title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis ir atnaujinantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0419

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 18.7.2007KOM(2007) 419 galutinis2007/0157 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis ir atnaujinantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASDvejopo naudojimo objektai (įskaitant programinę įrangą ir technologijas) yra civiliniai objektai, kurie gali būti naudojami karo tikslais. Juos eksportuojant iš Europos Sąjungos taikoma kontrolė. Šios kontrolės tikslas – visų pirma užkirsti kelią masinio naikinimo ginklų platinimui. Be to, ji atitinka 2004 m. balandžio mėn. priimtoje Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijoje 1540 nustatytus tikslus.Tarptautinių eksporto kontrolės režimų šalys bendru susitarimu priima sprendimus taikyti dvejopo naudojimo objektų kontrolę, o EB šiuos sprendimus privalo taikyti pagal Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 11 straipsnį. Šiame straipsnyje nurodyta, kad „I priede nustatytas dvejopo naudojimo objektų sąrašas yra atnaujinamas vadovaujantis atitinkamomis pareigomis ir įsipareigojimais, kuriuos kiekviena valstybė narė yra prisiėmusi kaip tarptautinių eksporto kontrolės susitarimų dalyvė“.Tačiau dar ne visos naujosios ES valstybės narės yra šių režimų, visų pirma Raketų technologijos kontrolės režimo (MTCR) ir Wassenaaro susitarimo, narės. Dėl šio statuso eksporto kontrolės režimuose skirtumo skiriasi ES valstybių narių galimybės gauti svarbią informaciją apie problemiškus galutinius vartotojus. Taigi dėl to susilpnėja ES eksporto kontrolės režimas ir tie tarptautiniai režimai, kuriuose dalyvauja ne visos ES valstybės narės.2006 m. vasario 27 d. priėmus paskutinį reglamento pakeitimą, Wassenaaro susitarimas (WA), Raketų technologijos kontrolės režimas (MTCR), Australijos grupė (AG) ir Branduolinė tiekėjų grupė (NSG) susitarė dėl konkrečių atitinkamų savo kontrolinių sąrašų pakeitimų. Todėl remiantis Sutarties 133 straipsniu priimto Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000 I priedas turi būti iš dalies pakeistas.Siekiant palengvinti sprendimų priėmimą, toliau pateikiama atliktų pakeitimų santrauka.I priedo APIBRĖŽTYS:Apibrėžtys | Režimas | Pakeitimo pobūdis |Koreguota didžiausia sparta | Redaguoti/WA | Nauja apibrėžtis. |Kampinis atsitiktinis dreifas | WA | Nauja apibrėžtis. |APP | Redaguoti/WA | Nauja apibrėžtis. |Vidutinė išėjimo galia | WA | Nauja apibrėžtis. |Kompensavimo sistemos | WA | Nauja apibrėžtis. |Sudėtinių teorinių operacijų vykdymo sparta | WA | Išbraukta apibrėžtis. |CTP | WA | Išbraukta apibrėžtis. |Nuolatinės veiklos (CW) lazeris | WA | Nauja apibrėžtis. |Slinkio sparta | WA | Iš dalies pakeista apibrėžtis. |Lazerio veikimo trukmė | WA | Nauja apibrėžtis. |Mikroorganizmai | Redaguoti | Iš dalies pakeista apibrėžtis. |Didžiausioji galia | WA | Iš dalies pakeista apibrėžtis. |Impulsinis lazeris | WA | Nauja apibrėžtis. |Pakartojamumas | WA | Nauja apibrėžtis. |Reikalingos | Redaguoti | Iš dalies pakeista apibrėžtis. |I priedo 0–9 KATEGORIJOS0 kategorija | Režimas | Pakeitimo pobūdis |0B001.b.14. | NSG | Nauja silfoninio tipo vožtuvų kontrolė. |1 kategorija | Režimas | Pakeitimo pobūdis |1A002.a., b. ir pastaba | WA | Iš dalies pakeistas pastraipų ir pastabos tekstas. |1B001.f., 1. ir 2. | WA | Iš dalies pakeistas papunktis įtraukiant 2 naujas pastraipas. |1C005.a. ir a.1. | WA | Iš dalies pakeistas papunktis. |1C005.b.1. ir 2. | WA | Iš dalies pakeista 1. pastraipa; išbraukta dabartinė 2. pastraipa; iš dalies pakeista dabartinė 3. pastraipa, jos numeris pakeistas į 2. |1C005.c. | WA | Papildoma superlaidžiųjų kompozitinių laidininkų kontrolė. |1C005 techninė pastaba | WA | Įtraukta nauja techninė pastaba. |1C008.a. 1.ir 2. pastabos | WA | Įtraukta nauja 1 pastaba; dabartinės pastabos numeris pakeistas į 2. |1C008.b. | WA | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas. |1C008.c. | WA | Panaikinta poliarileninių eterinių ketonų kontrolė. |1C010 N.B. | Redaguoti | Iš dalies pakeista Nota Bene. |1C010.b. pastaba | WA | Iš dalies pakeista pastaba. |1C010.e. a. pastaba | WA | Iš dalies pakeista pastaba. |1C107.b., c. ir d. | MTCR | Iš dalies pakeistas papunkčių tekstas. |1C107.e. | MTCR | Nauja sustiprintos silicio karbido kompozicinės medžiagos kontrolė. |1C111.a.3. | MTCR | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas. |1C111.a.4., a.–q. | MTCR | Iš dalies pakeistas hidrazinui skirtas papunktis įtraukiant 15 darinių. |1C111.b.5. ir techninė pastaba | MTCR | Naujas papunktis, skirtas politetrahidrofurano polietilenglikoliui (TPEG), ir techninė pastaba. |1C111.c.3., 4., 6.c., 6.e., 6.f., 6.j. ir 6.k. | MTCR | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas įtraukiant CAS numerius. |1C117 | MTCR | Iš dalies pakeistas punkto tekstas. |1C351.d.9. | AG | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas. |1C351.e., 1 ir 2. | AG | Naujas papunktis, skirtas grybeliams. |1C353.a. ir 2. techninė pastaba | AG | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas ir pastaba. |1C450.a. 4. techninė pastaba | Redaguoti | Techninė pastaba perkelta ir įrašyta po kiekvienu papunkčiu. |1C450.b. 4. techninė pastaba | Redaguoti | Techninė pastaba perkelta ir įrašyta po kiekvienu papunkčiu. |1C450.b.2. ir N.B. | Redaguoti | Iš dalies pakeistas papunktis ir įtraukta Nota Bene, kad būtų išvengta dvigubos šio ir 1C350 punkto objektų kontrolės. |1D003 | WA | Naujas punktas, skirtas branduolinės, biologinės ir cheminės (NBC) aptikimo programinės įrangos kontrolei. |1E002.g. ir techninė pastaba | WA | Naujas punktas ir techninė pastaba, skirti su branduoliniu, biologiniu ir cheminiu (NBC) aptikimu susijusių bibliotekų kontrolei. |2 kategorija |2B001.a. pastaba | WA | Iš dalies pakeista pastaba, jos tekstą padalinant į 2 pastraipas. |2B002 | WA | Iš dalies pakeistas punktas išplečiant nurodytą apdailos staklių tipą ir įtraukiant 2 naujas pastraipas. |2B002 techninė pastaba | WA | Iš dalies pakeista techninė pastaba. |2B007 techninė pastaba | Redaguoti | Redakcinio pobūdžio pakeitimas. |2B350.a. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. |2B350.b. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. |2B350.c. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. |2B350.d. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. |2B350.e. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. |2B350.g. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. |2B350.h. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. |2B350.i. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. |3 kategorija |3A001.a.5.a.3., 4. ir 5. | WA | Pastraipose pakeistas išvesties spartos parametras. |3A001.b.9. ir techninė pastaba | WA | Naujas punktas, skirtas mikrobanginiams galios moduliams, ir techninė pastaba. |3A001.e.1., pastaba ir techninė pastaba | WA | Perrašytas papunktis ir pastaba, kad kontrolė būtų taikoma tik elementams. Įtraukiama nauja techninė pastaba. |3A001.e.4. ir techninė pastaba | WA | Naujas papunktis, skirtas saulės elementams ir (arba) gardelėms ir (arba) skydams, ir nauja techninė pastaba. |3A001.g., 1 ir 2 pastabos bei techninė pastaba | WA | Naujas papunktis, skirtas tiristorių įtaisams, ir naujos pastabos bei techninės pastabos. |3A002.b. pastaba | WA | Į papunktį įtraukta nauja pastaba. |3A002.d., 1.ir 2. techninės pastabos, 1. ir 2. pastabos | WA | Iš dalies pakeistas dažnių generatoriams skirto papunkčio tekstas dėl kontrolės taikymo; įtraukta nauja 1 pastaba; ankstesnės pastabos numeris pakeistas į 2; įtrauktos naujos techninės pastabos. |3A002.d.3.a., b., c., d. ir e. | WA | Dabar papunktį sudaro 5 naujos pastraipos. |3A102 ir techninė pastaba | MTCR | Naujas punktas, skirtas terminėms baterijoms, ir techninės pastabos. |3A228.c. | WA | Dalinis papunkčio pakeitimas, atsižvelgiant į 3A001.g. |1B001.f.2., 3. ir pastaba | WA | Naujas papunktis, skirtas litografinės spaudos įrangai, ir nauja pastaba; ankstesnio punkto numeris pakeistas iš 2. į 3. |3B001.i. | WA | Naujas papunktis, skirtas litografinės spaudos šablonams. |3C002.a. | WA | Iš dalies pakeistas papunktyje nurodytas parametras. |3C005 | WA | Naujas punktas, skirtas silicio karbido puslaidininkiams. |3E001 2. pastaba | WA | Redakcinio pobūdžio pataisymas. |3E002, a., b., c., techninė pastaba, 1. ir 2. pastabos | WA | Punktas iš dalies pakeistas išbraukiant CTP parametrą; naujos 3 pastraipos ir pastaba bei techninė pastaba; įtrauktos 2 naujos pastabos. |3E101 | MTCR | Iš dalies pakeistas papunktis. |3E201 | WA | Dalinis punkto pakeitimas, atsižvelgiant į 3A001.g. |4 kategorija |Techninė pastaba dėl „CTP“ | WA | Išbraukta techninė pastaba. |5 kategorija. 1 dalis |5A001.b. | WA | Iš dalies pakeista punkto antraštė. |5A001.b.2., a. ir b. | WA | Iš dalies pakeista papunkčio antraštė; išbraukta ankstesnė a. pastraipa, o b. pastraipos dalių numeriai pakeisti į a. ir b. |5A001.g., techninė pastaba ir pastaba | WA | Naujas punktas, skirtas pasyvioms koherentiškoms vietos nustatymo sistemoms, ir techninė pastaba bei pastaba. |5E001.c.4.c. | WA | Naujas papunktis, skirtas radijo įrangos, turinčios prisitaikomąsias technines priemones, technologijai. |6 kategorija |6A002.a.3.d.1. | WA | Iš dalies pakeistas pastraipoje nurodytas parametras. |6A002.a.3.e. | WA | Iš dalies pakeistas pastraipoje nurodytas parametras. |6A004.a. N.B | WA | Nauja Nota Bene. |6A005.a., b., c. ir d. | WA | Perrašyti lazerių kontrolei skirti punktai. |6A006 ir d. | WA | Terminas „kompensavimo sistemos“ dabar turi apibrėžtį. |6A008 b. pastaba | WA | Iš dalies pakeista pastaba dėl kontrolės netaikymo civilinės paskirties automobiliniams radarams. |6A008.a.1 ir 2. | WA | Kontrolė taikoma pagal 2 pastraipas; objektai, kuriems šiuo metu taikoma kontrolė, nurodyti 1. pastraipoje; nauja 2. pastraipa, skirta nustatymo tikslumui. |6A108.b.2.a. | MTCR | Iš dalies pakeista pastraipa. |6A205.f. | WA | Dalinis pakeitimas, atsižvelgiant į 6A005. |6B108 | MTCR | Iš dalies pakeistas punktas. |6D003.f.1. | WA | Terminas „kompensavimo sistemos“ dabar turi apibrėžtį. |7 kategorija |7A001 | WA | Iš dalies pakeistas įvadinis tekstas, įtraukiant visus akselerometrus. |7A001.a.1.a. ir b. 2.a. ir b | WA | Ankstesnės a. ir b. pastraipos perrašytos, jų numeriai pakeisti į 1. ir 2. bei įtrauktos naujos a. ir b. pastraipos. |7A001.a.3. | WA | Ankstesnės c. pastraipos numeris pakeistas į 3. |7A001.b. | WA | Dabar kampiniai ir rotaciniai akselerometrai nurodyti 7A001 punkte. |7A002 | WA | Iš dalies pakeistas įvadinis tekstas išbraukiant akselerometrus. |7A002.a. ir b. | WA | Iš dalies pakeisti papunkčiai; išbraukta techninė pastaba, nes jau yra apibrėžtas terminas „kampinis atsitiktinis dreifas“. |7A002.c. ir d. | WA | Įtraukta nauja c. pastraipa; ankstesnės c. pastraipos numeris pakeistas į d. |7A003.d. | WA | Naujas papunktis, skirtas inercinei matavimo įrangai. |7A008, pastaba ir N.B. | WA | Naujas punktas, skirtas povandeninės sonarinės navigacijos įrangai, ir pastaba bei N.B. |7A101.a.1. 2. ir techninė pastaba | WA | Svarbus pakeitimas, kad būtų apibrėžtas terminas „pakartojamumas“; išbraukta 3 techninė pastaba. |7A102 ir 1. bei 2. pastabos | MTCR | Iš dalies pakeistas punktas ir įtraukta nauja techninė pastaba, apibrėžianti „stabilumą“; ankstesnės pastabos numeris pakeistas į 2. |7A103 techninė pastaba | MTCR | Techninė pastaba perkelta iš b. papunkčio į punktą. |7A103.b. | MTCR | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas įtraukiant terminą „raketos“. |7A103.c. techninės pastabos | MTCR | Ankstesnė 2 techninė pastaba perkelta į 7A103 punktą; ankstesnės 1 techninės pastabos įrašų numeriai pakeisti į 1, 2 ir 3. |7A103.d., 1., 2. ir pastaba | MTCR | Naujas papunktis, skirtas trijų ašių magnetiniams kryptiniams jutikliams, kurį sudaro 2 pastraipos bei pastaba. |7B003 g. pastaba | WA | Į pastabą dėl kontrolės netaikymo įtraukta nauja pastraipa, skirta šviesolaidinių giroskopų ričių vyniojimo mašinoms. |7B103.b. | Redaguoti | Iš dalies pakeistas papunktis, kad būtų apibrėžta „gamybos įranga“. |7D003.a. | WA | Iš dalies pakeistas punkto tekstas, kad būtų įtrauktas 7A008 punktas. |7D003.b. | WA | Iš dalies pakeistas punkto tekstas, kad būtų įtrauktas 7A008 punktas. |7D003.b.1. | WA | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas įtraukiant žodį „sonarinio“. |7E004.a.7. | WA | Naujas punktas, skirtas povandeninės navigacijos duomenų bazėms. |8 kategorija |8A002, a. ir a.4. | WA | Iš dalies pakeistas punktas ir papunktis. |8A002.a.4 | WA | Naujas papunktis, skirtas komponentams, pagamintiems iš sintaktinių putų. |8C001 N.B. | WA | Į punktą įtraukta N.B. |9 kategorija |9 kategorijos antraštė | WA | Iš dalies pakeista antraštė įtraukiant oro erdvę. |9A007 N.B. | Redaguoti | Iš dalies pakeista N.B. |9A101 | MTCR | Iš dalies pakeistas įvadinis tekstas išbraukiant nuorodą į „lengvasvoriai“. |9A111 | MTCR | Įtrauktas punkto tekstas apie UAV sistemas. |9A118 | MTCR | Įtrauktas punkto tekstas apie UAV sistemas. |9B105 | MTCR | Iš dalies pakeistas punkto tekstas įtraukiant vietinę „raketų“ apibrėžtį. |9B117.a. | MTCR | Iš dalies pakeistas pastraipoje nurodytas traukos jėgos parametras. |9D004.f. | WA | Naujas punktas, skirtas programinei įrangai, sukurtai kurti turbinų menčių vidinius aušinimo takus. |9D004.g., 1., ir 2. | WA | Naujas punktas, kurį sudaro du papunkčiai, skirti programinei įrangai, sukurtai prognozuoti sąlygas dujų turbininiuose varikliuose. |9E001 | WA | Iš dalies pakeistas punkto tekstas. |9E002 | WA | Iš dalies pakeistas punkto tekstas. |IV PRIEDAS1C101 pastaba ir techninė pastaba | Redaguoti | Įtraukta nauja pastaba dėl kontrolės netaikymo civiliniams tikslams skirtoms medžiagoms; įtraukta nauja techninė pastaba, kurioje nurodyta vietinė raketų apibrėžtis. |Komisijos pasiūlymasAtsižvelgiant į pirmiau minėtas aplinkybes būtina pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 priedus.2007/0157 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis ir atnaujinantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Tarybos reglamente (EB) Nr. 1334/2000[1] reikalaujama, kad dvejopo naudojimo objektams (įskaitant programinę įrangą ir technologijas) juos eksportuojant iš Bendrijos būtų taikoma veiksminga kontrolė.(2) Kad valstybės narės ir Bendrija galėtų laikytis tarptautinių įsipareigojimų, Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 I priede nustatytas bendras dvejopo naudojimo objektų ir technologijų sąrašas, nurodytas to reglamento 3 straipsnyje, kuriuo įgyvendinama tarptautiniu lygiu sutarta dvejopo naudojimo objektų kontrolė, įskaitant Wassenaaro susitarimą, Raketų technologijos kontrolės režimą (MTCR), Branduolinių tiekėjų grupę (NSG), Australijos grupę ir Cheminio ginklo konvenciją (CWC).(3) Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 11 straipsnyje numatyta, kad I ir IV priedai turi būti atnaujinami vadovaujantis atitinkamomis pareigomis ir įsipareigojimais bei bet kuriais jų pakeitimais, kuriuos kiekviena valstybė narė yra prisiėmusi kaip tarptautinių neplatinimo režimų ir eksporto kontrolės susitarimų narė arba ratifikuodama atitinkamas tarptautines sutartis.(4) Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 I ir IV priedai turėtų būti iš dalies pakeisti, kad būtų atsižvelgta į Wassenaaro susitarimo, Australijos grupės, Raketų technologijos kontrolės režimo (MTCR) ir Branduolinių tiekėjų grupės (NSG) priimtus pakeitimus po to, kai minėti priedai buvo iš dalies pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 394/2006.(5) Kad eksporto kontrolės institucijoms ir ekonominių operacijų vykdytojams būtų lengviau naudotis nuorodomis, turėtų būti paskelbta atnaujinta suvestinė Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 priedų redakcija.(6) Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamento (EB) Nr. 1334/2000 priedai pakeičiami šio reglamento priedo tekstu.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje […]Tarybos varduPirmininkas [1] OL L 159, 2000 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 394/2006 (OL L 74, 2006 3 13, p. 1).


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005PC0711

Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties importui, galutinį surinkimą  /* KOM/2005/0711 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 05.01.2006KOM(2005) 711 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASnustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties importui, galutinį surinkimą(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Šis pasiūlymas yra susijęs su 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 8 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (toliau – pagrindinis reglamentas), taikymu atliekant tyrimą dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties importo. |Bendrosios aplinkybės Šis pasiūlymas pateikiamas atsižvelgiant į pagrindinio reglamento įgyvendinimą ir yra parengtas remiantis tyrimu, atliktu pagal pagrindiniame reglamente nustatytus esminius procedūrinius reikalavimus. |Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1259/2005, nustatantis laikinąjį antidempingo muitą vyno rūgšties, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui |Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos kryptimis ir tikslais Netaikoma. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis |Atliekant tyrimą, su šia procedūra susijusios suinteresuotosios šalys, remdamosi pagrindiniame reglamente numatytomis nuostatomis, turėjo galimybę ginti savo interesus. |Tiriamųjų duomenų rinkimas ir jų naudojimas |Nepriklausomo tyrimo neprireikė. |Poveikio vertinimas Šis pasiūlymas yra parengtas įgyvendinant pagrindinį reglamentą. Pagrindiniame reglamente nėra numatomas bendras poveikio vertinimas, bet jame yra pateiktas išsamus būtinų įvertinti sąlygų sąrašas. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |Siūlomų veiksmų santrauka 2004 m. spalio 30 d. Komisija pradėjo antidempingo tyrimą dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties importo į Bendriją. 2005 m. liepos 27 d. Reglamentu (EB) Nr. 1259/2005 Komisija įvedė laikinuosius antidempingo muitus šioms importuojamoms prekėms. Pridedamas Tarybos reglamento pasiūlymas yra grindžiamas galutinėmis išvadomis dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos intereso, kurios patvirtino laikinąsias išvadas, ir įvedė tam tikrus pakeitimus dempingo skirtumui apskaičiuoti. Todėl Tarybai siūloma priimti pridedamą reglamento pasiūlymą, kuris turėtų būti paskelbtas Oficialiajame leidinyje ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 28 d. |Teisinis pagrindas 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 8 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004. |Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šių priežasčių. |Veiksmų pobūdis yra aprašomas pirmiau minėtame pagrindiniame reglamente, nesuteikiant galimybės taikyti šalies sprendimą. |Šiam pasiūlymui netaikoma nuoroda į tai, kaip mažinama ir kaip atitinka pasiūlymo tikslą Bendrijai, šalių vyriausybėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms, ekonominės veiklos vykdytojams ir piliečiams tenkanti finansinė ir administracinė našta. |Pasirinkta priemonė |Siūloma priemonė: reglamentas. |Kitos priemonės yra laikomos netinkamomis dėl toliau nurodytos (-ų) priežasties (-čių). Pirmiau minėtame pagrindiniame reglamente nenumatoma alternatyvių galimybių. |POVEIKIS BIUDžETUI |Pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui. |1.  PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASnustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties importui, galutinį surinkimąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių[1] (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,kadangi:A. LAIKINOSIOS PRIEMONĖS(1) Reglamentu (EB) Nr. 1259/2005[2] (toliau − laikinasis reglamentas) Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos (toliau − KLR) kilmės importuojamai vyno rūgščiai (toliau − VR), kurios KN kodas šiuo metu yra 2918 12 00.(2) Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Siekiant išnagrinėti tendencijas, susijusias su žalos įvertinimu, Komisija išanalizavo duomenis, apimančius laikotarpį nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau − tiriamasis laikotarpis). Darant išvadas dėl kainų sumažinimo, pardavimo sumažintomis kainomis ir žalos pašalinimo, buvo remiamasi pirmiau minėtuoju TL.B. TOLESNĖ PROCEDŪRA(3) Nustačius laikinąjį antidempingo muitą importuojamai KLR kilmės VR, kai kurios suinteresuotosios šalys raštu pateikė savo pastabas.(4) Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina galutinėms išvadoms. Nustačius laikinąsias priemones, Komisija atliko tolesnius patikrinimus, iš esmės siekdama patikrinti normaliosios vertės nustatymą, šių bendrovių patalpose:a) KLR eksportuojantys gamintojai-  Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, KLR.-  Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, KLR.-  Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, KLR.(5) Visoms šalims buvo pranešta apie visus esminius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinama rekomenduoti galutinį antidempingo muitą ir sumų, gaunamų taikant laikinąjį muitą, galutinį surinkimą. Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti su šiuo informacijos paskelbimu susijusias pastabas.(6) Į žodžiu ir raštu pateiktas suinteresuotųjų šalių pastabas buvo atsižvelgta ir galutinės išvados tam tikrais atvejais buvo atitinkamai pakeistos.C. TIRIAMA PREKĖ IR PANAŠI PREKĖ(7) Tiriama prekė yra vyno rūgštis, kurios KN kodas šiuo metu yra 2918 12 00. Tiriama prekė yra naudojama vyne, gėrimuose ir maisto prieduose, kaip antipirenas gipse ir daugelyje kitų produktų. Produktas gali būti gaunamas iš šalutinių vyno gamybos produktų, kaip visų Bendrijos gamintojų atveju, arba cheminės sintezės būdu iš naftos chemijos junginių, kaip visų KLR eksportuojančių gamintojų atveju.(8) Du importuotojai pareiškė, kad reikėtų atskirti maistinę arba farmacinę VR rūšį, t. y. Bendrijos pramonės gaminamą natūralią VR nuo sintetinės VR rūšies, kuri yra techninės (ne maistinės) paskirties. Jie taip pat teigė, kad pastaroji neturėtų būti įtraukta į tyrimą, kadangi, skirtingai negu VR, kurią gamina Bendrijos pramonė, techninė rūšis negali būti skirta žmonėms vartoti.(9) Vienas importuotojas taip pat pažymėjo, kad Bendrijos pramonės gaminama VR ir iš KLR importuojama VR yra gaunamos visiškai skirtingų gamybos procesų metu ir tik natūrali VR gali būti naudojama vyno gamybai. Šis importuotojas taip pat teigė, kad tam tikras VR tipas, kurį ji importavo, buvo pritaikytas vieno konkretaus naudotojo poreikiams ir kiti naudotojai negalėjo jo naudoti. Todėl šis importuotojas tvirtino, kad šis VR tipas ir Bendrijos pramonės gaminamas VR tipas nėra panašios prekės.(10) Nors pripažįstama, kad esama skirtingų VR tipų, kurie nėra vienodai tinkami taikyti visoms vartojimo paskirtims, tyrimas patvirtino, kad visi šie VR tipai pasižymi tomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis. Dėl vartojimo pažymėtina, kad vyno gamybai, kuri sudaro apie 25 % rinkos, gali būti naudojama tik natūrali vyno rūgštis. Tačiau likusiems 75 %, įskaitant tam tikrus produktus, skirtus žmonėms vartoti, gali būti naudojama tiek natūrali, tiek sintetinėVR, todėl jos viena su kita konkuruoja. Taip pat pažymėtina, kad apibrėžiant panašią prekę netinka naudotis gamybos procesų apibrėžimais.(11) Kadangi jokių kitų pastabų apie tiriamą prekę ir panašią prekę negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 11–13 konstatuojamosios dalys.D. DEMPINGAS1. Rinkos ekonomikos režimas (RER)(12) Suinteresuotosioms šalims nepateikus jokių pastabų dėl RER suteikimo, patvirtinamos galutinės laikinojo reglamento 14–17 konstatuojamųjų dalių išvados.2. Normalioji vertė(13) Po laikinosios išvados paskelbimo nebuvo gauta jokių pastabų dėl normaliosios vertės nustatymo metodų. Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 18–34 konstatuojamųjų dalių galutinės išvados.3. Eksporto kaina(14) Kadangi jokių kitų pastabų dėl eksporto kainų nepateikta, patvirtinamos laikinojo reglamento 35 konstatuojamojoje dalyje pateiktos galutinės išvados.4. Palyginimas(15) Suinteresuotosioms šalims nepateikus jokių pastabų dėl normaliosios vertės ir eksporto kainų palyginimo, patvirtinamos laikinojo reglamento 36–37 konstatuojamųjų dalių galutinės išvados.5. Dempingo skirtumasa) Bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems buvo suteiktas RER(16) Du eksportuojantys gamintojai pateikė pretenzijas dėl išsamių skaičiavimų, kurie buvo atlikti siekiant įvertinti nustatyto laikinojo dempingo skirtumo lygį. Šios pastabos buvo apsvarstytos atsižvelgiant į atnaujintus duomenis, gautus patikrinimų metu, kaip nurodyta šio reglamento 4 konstatuojamojoje dalyje. Be to, buvo ištaisytos kai kurios skaičiavimo klaidos.(17) Dėl šių priežasčių galutinis svertinis vidutinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentu, yra šis:Bendrovė | Galutinis dempingo skirtumas |Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou | 0,3 % |Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City | 10,1 % |Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai. | 4,7 % |b) Visiems kitiems eksportuojantiems gamintojams(18) Po laikinosios išvados paskelbimo nebuvo gauta jokių pastabų dėl dempingo skirtumo apskaičiavimo metodų visiems kitiems eksportuojantiems gamintojams. Todėl laikinasis visos šalies dempingo lygis − 34,9 % CIF prie Bendrijos pasienio kainos − yra galutinai patvirtinamas.E. ŽALA1. Bendrijos produkcija(19) Negavus jokių pastabų dėl Bendrijos produkcijos, patvirtinamos laikinojo reglamento 43–44 konstatuojamosios dalys.2. Bendrijos pramonės apibrėžimas(20) Vienas importuotojas pareiškė, kad Bendrijos gamintojai, kurie iš pradžių buvo skundo pateikėjai, nutraukė gamybą, ir paprašė Komisijos patikrinti, ar tyrimas yra pakankamai remiamas pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalį.(21) Šiuo atžvilgiu tyrimo metu buvo patvirtinta, kad skundą remiantys gamintojai sudaro daugiau nei 95 % įvertintos Bendrijos produkcijos tyrimo laikotarpiu. Todėl pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalies reikalavimai yra įvykdyti.(22) Negavus jokių kitų pastabų dėl Bendrijos pramonės apibrėžimo, patvirtinama laikinojo reglamento 45 konstatuojamoji dalis.3. Vartojimas Bendrijoje(23) Negavus jokių kitų pastabų dėl vartojimo Bendrijoje, patvirtinama laikinojo reglamento 46 konstatuojamoji dalis.4. Importas iš tiriamos šalies į Bendriją(24) Kadangi jokių pastabų dėl importo iš tiriamos šalies negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 47–52 konstatuojamosios dalys.5. Bendrijos pramonės padėtis(25) Vienas importuotojas (naudotojas) ir vienas eksportuotojas paprieštaravo laikinojo reglamento analizei, grindžiamai argumentu, kad kai kurie EB gamintojai nutraukė gamybą, ir todėl vertinant Bendrijos pramonės padėtį į juos nereikėtų atsižvelgti.(26) Pažymėtina, kad į Komisijos analizę dėl veiksnių, minimų pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje, nebuvo įtraukti jokie gamybą nutraukusių bendrovių duomenys. Tokios bendrovės buvo paminėtos laikinajame reglamente tik tiek, kiek tai buvo reikalinga aiškinantis kai kuriuos bendrus rodiklius, pavyzdžiui, rinkos dalis ar visą gamybos pajėgumą. Tai buvo išsamiai paaiškinta tekste, aiškinant kiekvieną rodiklį, siekiant pateikti užbaigtą ir teisingą Bendrijos pramonės padėties vertinimą. Todėl laikoma, kad Bendrijos pramonės padėties analizė buvo atlikta visiškai laikantis pagrindinio reglamento nuostatų.(27) Negavus jokių kitų pastabų dėl Bendrijos pramonės situacijos, patvirtinamos laikinojo reglamento 53−82 konstatuojamosios dalys.F. PRIEŽASTINIS RYŠYS(28) Vienas eksportuotojas pareiškė, kad Bendrijos gamintojai užėmė dominuojančią padėtį rinkoje ir kad Kinijos importas, sudarantis tik 11,5 % rinkos, negalėjo būti pagrindine žalos priežastimi.(29) KLR eksporto rinkos dalis sudaro apie 11,5−15,8 %, atsižvelgiant į tai, ar remiamasi Eurostato ar Kinijos statistiniais šaltiniais. Net ir tradiciškai 11,5 % sudaranti rinkos dalis negali būti laikoma nežymia, jeigu, kaip paminėta laikinajame reglamente, žalą aiškiai sukėlė augantis spaudimas dėl sparčiai didėjančio importo tokiomis kainomis, kurios žymiai sumažino Bendrijos pramonės kainas. Ar Bendrijos pramonė užėmė dominuojančią padėtį, galiausiai neturi reikšmės, jei yra nustatyta, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą ne dėl kokių kitų esminių priežasčių, o dėl importo dempingo kaina. Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad nepaisant didesnės rinkos dalies, Bendrijos pramonė negalėjo išvengti didelių nuostolių tiriamuoju laikotarpiu. Tai prieštarauja tvirtinimui, kad ji naudojosi dominuojančia padėtimi. Be to, importas iš trečiųjų šalių užtikrino pakankamą konkurenciją rinkoje.(30) Kitas eksportuotojas pabrėžė, kad nauja produkcija, kurią į rinką pateikė du neseniai įsisteigę EB gamintojai, turėjo didesnės reikšmės nei padidėjęs importas iš Kinijos, todėl išeitų, kad žalą sau sukėlė pačios Bendrija pramonės bendrovės. Tačiau naujų EB gamintojų kainos atitiko tas, kurios nustatytos, ir jų produkcija buvo mažesnė nei bendrovių, kurios nutraukė gamybą. Dėl šių priežasčių, be importo iš Kinijos, jo patekimu į rinką negalima paaiškinti kainų kritimo, kurį sąlygojo didėjantis vartojimas Bendrijoje.(31) Kitas eksportuotojas tvirtino, kad Bendrosios žemės ūkio politikos reglamentavimo sistema iškreipia normalias rinkos sąlygas EB gamintojams ir, kad priežastinio ryšio analizėje į tai nebuvo atsižvelgta. Nors šis argumentas buvo išreikštas tik labai bendrais bruožais, pažymėtina, kad Bendra žemės ūkio politika nereglamentuoja VR kainos, o tik nustato minimalias kainas tam tikroms VR gamybos sąnaudoms ir alkoholio pardavimo kainą. Kaip nurodyta laikinojo reglamento 89 konstatuojamojoje dalyje, šie reglamentavimo parametrai aptariamu laikotarpiu išliko nepakitę ir todėl negali būti Bendrijos pramonės padėties pablogėjimo priežastimi. Todėl nekyla abejonių, kad Kinijos importas parduodamas dempingo kaina ir kelia žalą Bendrijos pramonei.(32) Negavus jokių kitų pastabų dėl priežastinio ryšio, patvirtinamos laikinojo reglamento 83–95 konstatuojamosios dalys.G. BENDRIJOS INTERESAS(33) Vienas naudotojas iš gipso pramonės teigė, kad VR dalis gipso pramonės gamybos sąnaudose, minimose laikinajame reglamente (mažesnė nei 2 %) yra per maža. Tačiau šis skaičius buvo pagrįstas duomenimis, kuriuos pateikė ta pati bendrovė. Remiantis tais pačiais duomenimis, skaičius turėtų būti šiek tiek didesnis, jei jis išreiškiamas procentus tik tų produktų, kurių sudėtyje yra VR. Kita vertus, kitos dvi gipso grupės nurodė daug mažesnius procentinius duomenis. Tai patvirtino, kad duomenys, naudojami laikinajame reglamente, gali būti laikomi tinkamai pagrįstais.(34) Be to, primintina, kad pagal Eurostato duomenis gipso produktai, kuriuose kaip antipirenas yra naudojama VR, nepatiria per didelės konkurencijos iš ne EB tiekėjų. Todėl laikinojo reglamento išvada, pagal kurią nedidelis dempingo muitas, taikomas šiam sąnaudų procentui, neturėtų daryti didelės įtakos tų naudotojų pramonės bendrovių sąnaudoms ir konkurencinei padėčiai, yra patvirtinama.(35) Be to, tas pats naudotojas tvirtino, kad priemonės galėtų sukelti VR trūkumą, kaip, jo tvirtinimu, buvo atsitikę anksčiau. Tačiau nemanoma, kad siūlomais įvairiais individualiais dydžiais bendrovėms, sudarančioms du trečdalius KLR eksporto, taikomi antidempingo muitai neleis KLR tiekėjams patekti į EB rinką.(36) Vienas naudotojas iš emulsiklių pramonės teigė, kad jų konkurencinei pozicijai kils grėsmė, jei bus priimtos priemonės dėl KLR kilmės VR importo. Šis naudotojas tvirtino, kad dėl techninių pokyčių ne ES gamintojų prekės kelia vis didesnę konkurenciją emulsikliams, ir nustačius priemones, padidėsiančios sąnaudos paveiktų jų konkurencinę padėtį rinkoje. Remdamasi kiekybiniais duomenimis Komisija bandė patikrinti galimą priemonių poveikį šiai naudotojų kategorijai. Tačiau negavus reikšmingų atsakymų į Komisijos klausimyną, ir šiai naudotojų grupei nebendradarbiavus, tai buvo neįmanoma.(37) Negavus jokių kitų pastabų dėl Bendrijos interesų, patvirtinamos laikinojo reglamento 98–114 konstatuojamosios dalys.H. GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS1. Žalai atlyginti reikalingų priemonių dydis(38) Paskelbus laikinąsias išvadas, Bendrijos pramonės bendrovės pareiškė, kad apskaičiuota nenuostolinga kaina buvo per maža dėl dviejų priežasčių:-  Žaliavų kaina tyrimo laikotarpiu buvo sumažinta, t. y. pramonės bendrovėms pavyko tiekimo sektoriams sukelti tam tikrą spaudimą dėl kainų. Tai pripažįstama laikinojo reglamento 69 konstatuojamojoje dalyje, tiekėjų interesas yra analizuojamas 101−106 konstatuojamosiose dalyse. Tačiau, kaip minėta 89 konstatuojamojoje dalyje, Bendra žemės ūkio politika nustato minimalią žaliavų pirkimo kainą. Be to, pramonės bendrovės nepagrindė savo tvirtinimo ir nepateikė jokių įrodymų, kad žaliavų kainos lygis nėra tvarus ir turėtų būti didesnis nei minimumas. Todėl buvo padaryta išvada, kad argumentas nėra pagrįstas.-  Buvo pareikšta, kad normalus pelno skirtumas, naudojamas apskaičiuojant žalą, 8 %, buvo per mažas šiam pramonės tipui. Tačiau, atsižvelgus į Bendrijos pramonės bendrovių pelno lygį tyrimo laikotarpiu ir iki į rinką patenkant importui dempingo kaina, šis procentas sudaro atitinkamą skirtumą, atspindintį normalų pelno dydį, kuris galėtų būti gautas neegzistuojant tokiam importui.(39) Negavus jokių kitų pastabų dėl žalai atlyginti reikalingų priemonių dydžio, patvirtinamos laikinojo reglamento 115–118 konstatuojamosios dalys.2. Muitų forma ir dydis(40) Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, reikėtų nustatyti galutinį antidempingo muitą, kurio dydis būtų lygus nustatytam dempingo skirtumui, kadangi visiems tiriamiems eksportuojantiems gamintojams nustatytas žalos skirtumas yra didesnis už nustatytą dempingo skirtumą.(41) Atsižvelgdama į priemonių formą, Bendrijos pramonės bendrovės pareikalavo, kad būtų nustatyta minimali kaina, pagrįsta žalai atlyginti reikalingų priemonių dydžiu. Tačiau, kadangi galutinio antidempingo muito dydis, kaip minėta pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje, yra pagrįstas nustatytu dempingo skirtumu, galutinio antidempingo muito ad valorem muitų forma nustatymas yra patvirtinamas.(42) Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galutiniai muitai yra tokie:Bendrovė | Dempingo skirtumas |Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou | De minimis |Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City | 10,1 % |Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai | 4,7 % |Visos kitos bendrovės | 34,9 % |(43) Šiame reglamente nurodyti atskiros bendrovės antidempingo muito tarifai buvo nustatyti remiantis šio tyrimo metu išaiškintais faktais. Todėl jos atspindi tyrimo metu nustatytą tų bendrovių buvusią padėtį. Šios muitų normos (kitokios, nei visoje šalyje taikomos muitų normos „visoms kitoms bendrovėms“) taikomos išimtinai tik toms prekėms, kurias pagamino konkretūs paminėti juridiniai asmenys tiriamoje šalyje. Importuojamoms prekėms, pagamintoms kitų bendrovių, kurių pavadinimai ir adresai konkrečiai nepaminėti šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, šios normos nebus taikomos, ir joms galios muitų normos, taikomos „visoms kitoms bendrovėms“.(44) Bet koks prašymas taikyti šiuos bendrovėms individualiai nustatytus antidempingo muito dydžius (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įkūrus naują gamybos arba prekybos subjektą) turi būti nedelsiant siunčiamas Komisijai[3], pateikiant jame visą susijusią informaciją, ypač apie bendrovės veiklos (gamybos, vidaus ir eksporto pardavimų) pasikeitimus, susijusius su, pavyzdžiui, šio pavadinimo arba gamybos ir pardavimo subjektų pasikeitimu. Prireikus reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinus bendrovių, kurioms taikomi individualūs muitai, sąrašą.(45) Siekiant užtikrinti tinkamą antidempingo muito taikymą, likutinis muito lygis turėtų būti taikomas ne vien tik nebendradarbiaujantiems eksportuotojams, bet ir toms bendrovėms, kurios per TL nevykdė jokio eksporto. Tačiau pastarosios bendrovės, joms įvykdžius pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalyje pateiktus reikalavimus, raginamos pateikti prašymą peržiūrai pagal tą straipsnį, kad jų padėtis būtų patikrinta atskirai.Galutinis laikinųjų muitų surinkimas(46) Atsižvelgiant į nustatyto dempingo skirtumo dydį ir į Bendrijos pramonės bendrovėms padarytos materialinės žalos mastą, manoma, kad būtina galutinai surinkti sumas, gau tas taikant laikinąjį antidempingo muitą, nustatytą laikinuoju reglamentu, t. y. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1259/2005, taikant galutinai nustatyto muito dydį. Jeigu galutinis muitus yra mažesnis nei laikinasis muitas, sumos, kurios laikinai buvo surinktos didesnės nei galutinė antidempingo muito norma, yra grąžinamos.(47) Siekiant sumažinti įsipareigojimų nesilaikymą, atsiradusį dėl didelio muitų sumų skirtumo, manoma, kad norint užtikrinti tinkamą antidempingo muitų taikymą, reikia nustatyti specialias priemones. Specialios priemonės yra šios:(48) Valstybių narių muitinei pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti šio reglamento priede nurodytus reikalavimus. Jei minėta sąskaita nepateikiama, turi būti taikomas likutinis antidempingo muitas, kaip ir kitiems eksportuotojams.(49) Be to, Komisija stebės eksporto srautus ir tikrins atitinkamą KN kodą VR druskai ir esteriams. Jeigu vienos iš bendrovių, kuriai taikomos mažesnės individualios muito normos, eksportas smarkiai padidėja, arba jeigu importas, deklaruotas pagal atitinkamą KN kodą druskoms ir esteriams, ypač padidėja, jai taikomos individualios priemonės bus laikomos nepakankamomis, kad galėtų neutralizuoti nustatytą žalą sukeliantį dempingą. Taigi, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, ir esant būtiniems veiksniams, gali inicijuoti tarpinę peržiūrą. Šioje peržiūroje galima inter alia išnagrinėti, ar būtina panaikinti individualias muito normas ir įvesti visai šaliai taikomą muitą.PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis1. Šiuo reglamentu įvedamas laikinasis antidempingo muitas importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgščiai, kurios KN kodas yra 2918 12 00.2. Laikinojo antidempingo muito dydis taikytinas grynajai franko kainai prie Bendrijos sienos, prieš sumokant muitą, yra toks:Bendrovė | Antidempingo muitas | TARIC papildomas kodas |Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, Kinijos Liaudies Respublika | 0,0 % | A687 |Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, Kinijos Liaudies Respublika | 10,1 % | A688 |Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Kinijos Liaudies Respublika | 4,7 % | A689 |Visos kitos bendrovės | 34,9 % | A999 |3. 2 dalyje minėtoms bendrovėms nustatytų individualių muito normų taikymas yra sąlyginis, pateikus valstybių narių muitinei galiojančią komercinę sąskaitą faktūrą, atitinkančią priede numatytus reikalavimus. Jeigu tokia sąskaita nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms taikytina muito norma.4. Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.2 straipsnisSumos, gaunamos taikant laikinuosius muitus pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1259/2005 dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties, kurios kodas pagal KN yra 2918 12 00, galutinai surenkamos pagal toliau nustatytas taisykles. Surinktos sumos, kurios yra didesnės nei galutiniai antidempingo muitai, turi būti grąžinamos.3 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, […]Tarybos varduPirmininkasPRIEDASŠio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje minimoje galiojančioje komercinėje sąskaitoje faktūroje turi būti nurodyta bendrovės pareigūno pasirašyta deklaracija, pateikiama tokia forma:1. Prekybinę sąskaitą išdavusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:2. Toliau pateikiamas patvirtinimas: „Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad į šią sąskaitą įrašyta tiesiogiai į Europos bendriją eksportuojama [šalis] [bendrovės pavadinimas ir adresas] pagaminta vyno rūgštis [papildomas TARIC kodas] parduodama tokia [apimtimi]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.”Data ir parašas [1] OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).[2] OL L 200, 2005 7 30, p. 73.[3] European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium.


|

52010PC0309

 Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas kuriuo iš dalies keičiami Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos  /* KOM/2010/0309 galutinis - COD 2010/0171 */

	[pic] | EUROPOS KOMISIJA |Briuselis, 2010.6.9KOM(2010) 309 galutinis2010/0171 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASkuriuo iš dalies keičiami Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygosAIŠKINAMASIS MOMERANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusia Lisabonos sutartimi sukurta Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu einančio Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas, pareigybė. Pagal Sutartį vyriausiajam įgaliotiniui, kartu einančiam Komisijos pirmininko pareigas, padeda Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT). Europos Sąjungos sutarties 27 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad EIVT bendradarbiauja su valstybių narių diplomatinėmis tarnybomis, o ją sudaro Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos atitinkamų padalinių pareigūnai bei valstybių narių nacionalinių diplomatinių tarnybų komandiruotas (toliau – deleguotas) personalas. Kaip ir visų Sąjungos institucijų ir įstaigų atveju, EIVT darbuotojų įdarbinimo ir personalo politika bus vykdoma pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygose nustatytą sistemą. Kad EIVT galėtų veikti, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutartyje ir 2009 m. spalio 29 d. Europos Vadovų Tarybos patvirtintoje pirmininkaujančios valstybės narės ataskaitoje pateiktose rekomendacijose, reikia padaryti tam tikrus Tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų pakeitimus. Siūlomais pakeitimais suderinami nauji terminai, pradėti vartoti įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, tačiau jais apsiribojama tik tuo, kas būtina, kad EIVT būtų įsteigta ir galėtų veikti. Šis pasiūlymas – viena iš teisėkūros priemonių, kurias reikia priimti šiuo tikslu. EIVT struktūra ir veikimas bus nustatyti Tarybos sprendimu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 27 straipsnio 3 dalyje. Be to, prie konkrečių EIVT poreikių bus pritaikytas Finansinis reglamentas. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Pasiūlymo aspektai atitinkama tvarka aptarti su darbuotojų atstovais. Pasiūlyme atsižvelgta į šalių, su kuriomis buvo konsultuojamasi, nuomonę. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |Siūlomų veiksmų santrauka Kad EIVT galėtų pradėti veikti nuo pat įsteigimo, jai reikia kvalifikuotų ir patyrusių darbuotojų. Reglamente patvirtinta, kad jeigu Tarybos sprendimu, kuriuo įsteigiama EIVT, nustatyta, kad Tarybos arba Komisijos organizacinis padalinys perkeliamas į EIVT, tame padalinyje pareigas einantys pareigūnai ir laikinieji darbuotojai, taip pat kiti į tą padalinį paskirti darbuotojai, iš atitinkamų institucijų perkeliami į EIVT. Pagrindinis EIVT aspektas tas, kad institucijos, kurių darbuotojai įdarbinami šioje tarnyboje, būtų traktuojamos vienodai. Todėl atrankos procedūros pareigoms užimti bus atviros visiems vienodomis sąlygomis (kitaip nei dabar, kai pirmenybė teikiama pačioje institucijoje jau dirbantiems kandidatams (toliau – vidaus kandidatai), paskui – kandidatams iš kitų institucijų). Taigi paskyrimų tarnyba apsvarstys paraiškas užimti laisvas darbo vietas EIVT, gautas iš skirtingų kategorijų darbuotojų: nacionalinių diplomatinių tarnybų darbuotojų, Komisijos, Tarybos ir EIVT pareigūnų, taip pat laikinųjų EIVT darbuotojų iš nacionalinių diplomatinių tarnybų, neteikdama pirmenybės nė vienai iš šių kategorijų. Pasibaigus pradiniam etapui, bet ne vėliau kaip 2013 m. liepos 1 d. tokios supaprastintos sąlygos užimti laisvas darbo vietas EIVT bus sudarytos kitų Sąjungos institucijų pareigūnams. Kad būtų užtikrintas tinkamas darbuotojų iš nacionalinių diplomatinių tarnybų skaičius EIVT, iki 2013 m. birželio 30 d. turėtų būti galima teikti pirmenybę kandidatams į AD pareigų grupės pareigas iš valstybių narių diplomatinių tarnybų tuo atveju, kai kandidatų kvalifikacija iš esmės vienoda. Nacionalinių diplomatinių tarnybų darbuotojai EIVT būtų įdarbinti kaip ypatingos kategorijos laikinieji darbuotojai. Šios kategorijos laikiniesiems darbuotojams taikomos tam tikros taisyklės (pensinio amžiaus, delegavimo galimybės ir atostogų dėl asmeninių priežasčių) atitinka pareigūnams taikomas taisykles. Taigi šiems darbuotojams bus sudarytos tokios pat darbo sąlygos kaip pareigūnams. Anksčiau Taryboje arba Komisijoje dirbę EIVT pareigūnai, prieš pradėdami eiti pareigas EIVT, galės teikti paraiškas užimti laisvas darbo vietas savo institucijoje tuo pačiu pagrindu kaip ir tos institucijos pareigūnai. Jų paraiškos bus laikomos vidaus kandidatų paraiškomis. Išimtinėmis aplinkybėmis bus galima perkelti dėl tarnybos interesų, t. y. iš anksto nepaskelbus apie laisvą darbo vietą, iš EIVT į Tarybą ar Komisiją ir atvirkščiai. Tarnybos nuostatuose EIVT bus traktuojama kaip institucija. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis, kartu einantis Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas, atliks paskyrimų tarnybos funkcijas, susijusias su EIVT darbuotojais (numatant galimybę šiuos įgaliojimus perduoti EIVT darbuotojams). Speciali tvarka numatyta tiems atvejams, kai EIVT darbuotojai turės vykdyti funkcijas Komisijos vardu. Vykdydami tokias funkcijas jie turės vadovautis Komisijos nurodymais. Be to, Komisija dalyvaus įdarbinant ir vertinant šiuos darbuotojus, taip pat sprendžiant drausmės klausimus. Taip pat atsižvelgiama į Komisijos pareigūnų, dirbančių Sąjungos delegacijose, kuriems tam tikrose srityse reikės vadovautis delegacijos vadovo (kuris bus EIVT pareigūnas arba laikinasis darbuotojas) nurodymais, padėtį. Kiti labiau techninio pobūdžio pakeitimai susiję su Tarnybos nuostatų X priedu (taikomu trečiosiose šalyse dirbantiems darbuotojams), sutartininkais ir vietiniais darbuotojais. Juos padarius turėtų pagerėti Sąjungos delegacijų veikimas. Visas X priedas (ne tik tam tikros jo nuostatos) bus taikomas trečiojoje šalyje dirbantiems sutartininkams, įskaitant Komisijos darbuotojus. Sutartininkai, priimti dirbti delegacijose, galės būti perkeliami rotacijos tvarka iš delegacijų į būstinę. Siekiant geriau užtikrinti lyčių pusiausvyrą delegacijose, trečiosiose šalyse dirbantys darbuotojai galės eiti vaiko priežiūros atostogų ir jiems tam tikrą laikotarpį toliau bus taikomos tam tikros X priedo nuostatos (dėl institucijos suteikto būsto arba nuomos išlaidų kompensacijos, papildomo sveikatos draudimo ir mokymosi išmokos). Pakeitimais, susijusiais su vietiniais darbuotojais, siekiama pagerinti jų socialinę apsaugą. Tose šalyse, kur socialinio draudimo sistemų nėra arba jos nepakankamos, vietinių darbuotojų dabar prašoma mokėti įmokas į ES nustatytą sistemą, o Komisija moka darbdavio įmokas. Į kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas turėtų būti įtraukta speciali nuostata, kadangi šioje sistemoje numatytos minimalios socialinės garantijos, kurios neužtikrinamos pagal nacionalinę teisę. |Teisinis pagrindas Tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų pakeitimus turi priimti Europos Parlamentas ir Taryba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 336 straipsnį, tai yra taikant įprastą teisėkūros procedūrą, atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymą ir pasikonsultavus su kitomis susijusiomis institucijomis. |Subsidiarumo principas Pasiūlymas susijęs su išimtine Sąjungos kompetencija. Vadinasi, subsidiarumo principas netaikomas. |POVEIKIS BIUDžETUI |Apskritai pasiūlymas poveikio biudžetui neturi, nors kai kurios nuostatos turi nedidelį poveikį. Taikant Tarnybos nuostatų X priedo 9a straipsnį per metus būtų sutaupyta apie 189 000 EUR (išlaidų sumažėjimas). Taip yra dėl to, kad vaiko priežiūros atostogų išėję pareigūnai gauna mažesnę nei jų atlyginimas pašalpą. Tikimasi, kad vaiko priežiūros atostogų bus einama dažniau. X priedo 18 straipsnyje numatyta atlyginti viešbučio išlaidas, jeigu to priedo 5 straipsnyje numatytas būstas dar negali būti suteiktas. Tikimasi, kad pradėjus taikyti 18 straipsnį sutartininkams, būtų kokie 24 tokių išlaidų atlyginimo atvejai. Metinis poveikis būtų apie 130 000 EUR (išlaidų padidėjimas). Nemanoma, kad pakeitus kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a straipsnį, pagal kurį delegacijose dirbantiems sutartininkams leidžiama rotacijos tvarka būti perkeliamiems iš delegacijų į būstinę, biudžetas pasikeis. Papildomų išlaidų pakeitus kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 121 straipsnį nebus, nes sistema jau įdiegta ir būtinas lėšas biudžeto valdymo institucija jau įtraukė į Europos Sąjungos metinius biudžetus. |2010/0171 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASkuriuo iš dalies keičiami Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygosEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 336 straipsnį,atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu[1],pasiūlymą perdavus nacionaliniams parlamentams,spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą,kadangi:1.  Pagal Europos Sąjungos sutarties 27 straipsnį Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai padeda Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT). Tarnyba bendradarbiauja su valstybių narių diplomatinėmis tarnybomis, o ją sudaro Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos atitinkamų padalinių pareigūnai bei valstybių narių nacionalinių diplomatinių tarnybų deleguotas personalas.2.  Atsižvelgiant į ypatingas EIVT užduotis, tarnybai turėtų būti suteikta autonomija pagal Tarnybos nuostatus. Todėl taikant Tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, EIVT turėtų būti traktuojama kaip Sąjungos institucija.3.  Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu einantis Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas, turėtų atlikti paskyrimų tarnybos ir sutarčių sudarymo institucijos funkcijas, susijusias su EIVT darbuotojais, numatant galimybę šiuos įgaliojimus perduoti EIVT. Eidami savo įprastas pareigas kai kurie EIVT darbuotojai, įskaitant delegacijų vadovus, turės atlikti užduotis Komisijai, todėl reikėtų įtraukti nuostatą dėl Komisijos dalyvavimo priimant sprendimus, susijusius su šiais darbuotojais.4.  Tikslinga paaiškinti, kad EIVT darbuotojai, kurie eidami savo pareigas atlieka užduotis Komisijai, turėtų vadovautis Komisijos nurodymais. Panašiai ir Komisijos pareigūnai, dirbantys Sąjungos delegacijose turėtų vadovautis delegacijos vadovo nurodymais, visų pirma dėl organizacinių ir administracinių klausimų ir dėl Sąjungos biudžeto vykdymo.5.  Siekiant išvengti abejonių, turėtų būti patvirtinta, kad pareigūnai ir laikinieji darbuotojai, einantys pareigas organizaciniame padalinyje, kuris perkeliamas iš Tarybos generalinio sekretoriato arba Komisijos į EIVT pagal Europos Sąjungos sutarties 27 straipsnio 3 dalyje nurodytą Tarybos sprendimą, laikomi perkeltais kartu su savo etatu. Tai taip pat turėtų būti taikoma į tokį organizacinį padalinį paskirtiems sutartininkams ir vietiniams darbuotojams. Reikėtų imtis specialių priemonių užtikrinti, kad perkeliamiems darbuotojams būtų suteiktos tinkamos profesinės rekomendacijos ir pagalba.6.  Tarybos ar Komisijos pareigūnai, pradėję eiti pareigas EIVT, turėtų turėti galimybę teikti paraiškas užimti laisvas darbo vietas savo institucijoje vienodomis sąlygomis su tos institucijos vidaus kandidatais.7.  Siekiant lanksčiai atsižvelgti į ypatingas situacijas (pavyzdžiui, į skubų poreikį priimti darbuotoją į laisvą darbo vietą arba būsimą pagalbinių užduočių perkėlimą iš Tarybos ar Komisijos į EIVT), išimtiniais atvejais taip pat turėtų būti galima perkelti pareigūnus į EIVT iš Tarybos ar Komisijos dėl tarnybos interesų, tai yra iš anksto nepaskelbus apie laisvą darbo vietą. Panašiai turėtų būti galima perkelti pareigūnus dėl tarnybos interesų iš EIVT į Tarybą ar Komisiją.8.  Būtina užtikrinti, kad nacionalinių diplomatinių tarnybų darbuotojai, Tarybos ir Komisijos kandidatai, taip pat vidaus kandidatai vienodomis sąlygomis galėtų teikti paraiškas užimti laisvas darbo vietas EIVT. Ne vėliau kaip 2013 m. liepos 1 d. tai turėtų būti pradėta taikyti ir kitų institucijų pareigūnams. Tačiau siekiant užtikrinti tinkamą darbuotojų iš nacionalinių diplomatinių tarnybų skaičių EIVT, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu einantis Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas, turėtų turėti galimybę nuspręsti, kad, siekiant įdarbinti darbuotojus AD pareigų grupės pareigoms, iki 2013 m. birželio 30 d. pirmenybė gali būti teikiama kandidatams iš valstybių narių diplomatinių tarnybų, kai kandidatų kvalifikacija iš esmės vienoda.9.  Atrinkti valstybių narių deleguojami nacionalinių diplomatinių tarnybų kandidatai turėtų būti įdarbinami laikinaisiais darbuotojais, taigi jiems turi būti sudarytos tokios pat sąlygos kaip ir pareigūnams. Įgyvendinamosiomis nuostatomis, kurias turi priimti EIVT, turėtų būti užtikrintos laikinųjų darbuotojų karjeros galimybės, kurios atitinka pareigūnų karjeros galimybes.10.  Siekiant išvengti nebūtinų apribojimų, susijusių su nacionalinių diplomatinių tarnybų darbuotojų įdarbinimu EIVT, reikėtų nustatyti specialias taisykles dėl sutarčių trukmės. Šios konkrečios kategorijos laikiniesiems darbuotojams taikomos delegavimo, atostogų dėl asmeninių priežasčių ir didžiausio pensinio amžiaus taisyklės turėtų atitikti pareigūnams taikomas taisykles.11.  Susijusiems asmenims paprašius, šios specialios taisyklės turėtų būti taip pat taikomos laikiniesiems darbuotojams iš valstybių narių diplomatinių tarnybų, priimtiems dirbti atitinkamuose Tarybos generalinio sekretoriato ar Komisijos departamentuose prieš įsteigiant EIVT, tačiau jau įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.12.  Siekiant sumažinti EIVT administracinę naštą, Komisijos sudaryta drausmės komisija turėtų atlikti ir EIVT drausmės komisijos funkcijas, nebent Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu einantis Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas, nuspręstų sudaryti EIVT drausmės komisiją.13.  Siekiant užtikrinti nuoseklų Komisijos ir EIVT darbuotojų atstovavimą delegacijose, reikėtų numatyti, kad Komisijos personalo komitetas atstovautų ir EIVT darbuotojams, kurie turėtų teisę balsuoti ir iškelti savo kandidatūrą per komiteto rinkimus.14.  Kadangi specialios nuostatos, išdėstytos Tarnybos nuostatų X priede ir skirtos trečiojoje šalyje dirbantiems pareigūnams, netaikomos per vaiko priežiūros ar šeimos nario priežiūros atostogas, delegacijose dirbantiems pareigūnams praktiškai sunku išteiti tokių atostogų. Tai prieštarauja bendram geresnio asmeninio ir profesinio gyvenimo suderinimo tikslui ir visų pirma trukdo moterims, kurios kitomis aplinkybėmis norėtų dirbti Sąjungos delegacijoje. Todėl tikslinga X priedo nuostatas ribotai toliau taikyti ir per vaiko priežiūros ir šeimos nario priežiūros atostogas.15.  Atsižvelgiant į nuo 2004 m. sukauptą patirtį, atrodo, nėra pagrindo palikti dabar galiojančio apribojimo, susijusio su Tarnybos nuostatų X priedo taikymu sutartininkams. Vadinasi, sutartininkai turėtų visateisiškai dalyvauti mobilumo procedūroje pagal X priedo 2 ir 3 straipsnius. Šiuo tikslu būtina numatyti, kad delegacijose dirbantys sutartininkai, kuriems taikomas kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a straipsnis, galėtų būti laikinai paskirti į institucijos būstinę.16.  Kalbant apie socialinį vietinių darbuotojų draudimą, kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 121 straipsnyje nurodytos pagal tarnautojo darbo vietoje galiojančius teisės aktus mokamos socialinio draudimo įmokos. Tam tikrose šalyse socialinio draudimo sistemų nėra arba jos nepakankamos, todėl reikėtų sukurti savarankiškos arba papildomos socialinio draudimo sistemos teisinį pagrindą.17.  Siekiant sudaryti lengvesnes sąlygas darbuotojams, darbo reikalais keliaujantiems už Europos Sąjungos ribų, turėtų būti galima išduoti laissez-passer , kai to reikia dėl tarnybos interesų, ir ši galimybė turėtų būti suteikta specialiesiems patarėjams.18.  Tarnybos nuostatuose ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose vartojamus terminus reikia suderinti su Europos Sąjungos sutartimi ir 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusia Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo.19.  Šis reglamentas turėtų įsigalioti kuo greičiau, kadangi siūlomi Tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų pakeitimai yra būtina EIVT tinkamo veikimo sąlyga,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisEuropos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai iš dalies keičiami taip:20.  Pavadinimas pakeičiamas pavadinimu „Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai“.21.  Išskyrus 66a straipsnio 1 dalį, žodžiai „Europos Bendrijos“ pakeičiami žodžiais „Europos Sąjunga“.Išskyrus nuorodas į Europos anglių ir plieno bendriją, Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją 68 ir 83 straipsniuose, žodžiai „bendrija“ ir „Bendrijos“ pakeičiami žodžiu „Sąjunga“, jei reikia, gramatiškai derinant sakinį.Žodžiai „trijų Europos Bendrijų“ ir „vienos iš trijų Europos Bendrijų“ pakeičiami žodžiais „Europos Sąjungos“.22.  64 straipsnio antroje pastraipoje ir 65 straipsnio 3 dalyje žodžiai „Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 148 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmoje įtraukoje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 118 straipsnio 2 dalyje“ pakeičiami žodžiais „Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 ir 5 dalyse“. X priedo 13 straipsnio pirmos pastraipos antrame sakinyje žodžiai „Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 148 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos pirmoje įtraukoje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 118 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 ir 5 dalyse“.83a straipsnio 5 dalyje, XII priedo 14 straipsnio 2 dalyje ir XIII priedo 22 straipsnio 3 dalyje žodžiai „EB sutarties 205 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje“ pakeičiami žodžiais „Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 ir 5 dalyse“. VII priedo 13 straipsnio 3 dalyje žodžiai „EB sutarties 205 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos pirmoje įtraukoje“ pakeičiami žodžiais „Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 ir 5 dalyse“.45 straipsnio 2 dalyje žodžiai „EB sutarties 314 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „Europos Sąjungos sutarties 55 straipsnyje“.23.  III priedo 7 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Europos Bendrijų personalo atrankos tarnybai“ pakeičiami žodžiais „Europos personalo atrankos tarnybai“.VII priedo 7 straipsnio 3 dalyje žodžiai „Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties IV priede“ pakeičiami žodžiais „Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo II priede“.VIII priedo 40 straipsnyje žodžiai „Europos Bendrijų Komisijai“ pakeičiami žodžiais „Europos Komisijai“.24.  6 straipsnio 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:„Europos Parlamentas ir Taryba priima sprendimą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 336 straipsnyje nustatyta tvarka.“VIII priedo 9 straipsnio 2 dalyje ir XI priedo 15 straipsnio 2 dalyje žodžiai „EB sutarties 283 straipsniu“ pakeičiami žodžiais „Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 336 straipsniu“.XI priedo 10 straipsnyje žodžiai „Taryba priima sprendimą EB sutarties 283 straipsnyje nustatyta tvarka“ pakeičiami žodžiais „Europos Parlamentas ir Taryba priima sprendimą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 336 straipsnyje nustatyta tvarka“.25.  1b straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) įterpiamas a punktas:„a) Europos išorės veiksmų tarnyba, vadovaujama Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu einančio Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas (toliau – EIVT),“;b) esami a–d punktai tampa b–e punktais.26.  23 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:„Protokole dėl privilegijų ir imunitetų numatytas laissez-passer išduodamas skyrių vadovams, AD12–AD16 lygių pareigūnams, už Europos Sąjungos teritorijos ribų dirbantiems pareigūnams ir kitiems pareigūnams, kuriems jis reikalingas dėl tarnybos interesų.“27.  77 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:„Tačiau pareigūnai, dirbę Europos Sąjungos sutartyje ir Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo numatytas pareigas einančių asmenų, vienos iš Sąjungos institucijų ar organų išrinkto pirmininko arba vienos iš Europos Parlamento frakcijų išrinkto pirmininko padėjėjais, už einant tas pareigas išdirbtus pensinio stažo metus turi teisę į pensiją, apskaičiuojamą pagal paskutinę tuo metu gautą bazinę algą, jei gauta bazinė alga yra didesnė už algą, pagal kurią apskaičiuojama pensija pagal šio straipsnio antrą pastraipą.“28.  VIIIa antraštinė dalis tampa VIIIb antraštine dalimi. Po VIII antraštinės dalies pridedama VIIIa antraštinė dalis:„VIIIa ANTRAŠTINĖ DALISSPECIALIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS EIVT95 straipsnis1. Šiais Tarnybos nuostatais paskyrimų tarnybai suteiktus įgaliojimus, susijusius su EIVT darbuotojais, vykdo Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu einantis Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas. Jis gali nustatyti, kas EIVT vykdys šiuos įgaliojimus. Taikoma 2 straipsnio 2 dalis.2. Tačiau su delegacijų vadovų paskyrimais susiję įgaliojimai vykdomi remiantis kandidatų sąrašu, kuriam Komisija pritarė vykdydama Sutartimis jai suteiktus įgaliojimus. Tai taikoma mutatis mutandis perkėlimui dėl tarnybos interesų.3. Dėl EIVT pareigūnų, kurie eidami savo pareigas turi atlikti užduotis Komisijai, paskyrimų tarnyba pradeda administracinį tyrimą ir drausminę procedūrą, kaip nurodyta 22 ir 86 straipsniuose ir IX priede, jeigu to prašo Komisija.Taikant 43 straipsnį konsultuojamasi su Komisija.96 straipsnisNeatsižvelgiant į 11 straipsnį, Komisijos pareigūnas, dirbantis Sąjungos delegacijoje, vadovaujasi delegacijos vadovo nurodymais, visų pirma dėl organizacinių ir administracinių klausimų ir, atsižvelgiant į teisės aktus, priimtus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 322 straipsnį, dėl Sąjungos biudžeto vykdymo.EIVT pareigūnas, kuris eidamas savo pareigas turi atlikti užduotis Komisijai, vadovaujasi Komisijos nurodymais dėl šių užduočių.Dėl šio straipsnio įgyvendinimo būdų Komisija susitaria su EIVT.97 straipsnisLaikydamosi 7 straipsnio 1 dalyje išdėstytų sąlygų ir neatsižvelgdamos į 4 ir 29 straipsnius, susijusių institucijų paskyrimų tarnybos gali išimtiniais atvejais, veikdamos bendru sutarimu ir atsižvelgdamos tik į tarnybos interesus, išklausiusios pareigūną jį perkelti iš Tarybos arba Komisijos į EIVT nepranešusios darbuotojams apie laisvą darbo vietą. EIVT pareigūnas gali būti perkeltas į Tarybą arba Komisiją tomis pačiomis sąlygomis.98 straipsnis1. Taikant 29 straipsnio 1 dalies a punktą ir nepažeidžiant 97 straipsnio, siekdama priimti darbuotoją į laisvą darbo vietą EIVT, paskyrimų tarnyba apsvarsto Tarybos, Komisijos ir EIVT pareigūnų paraiškas, laikinųjų darbuotojų, kuriems taikomas kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio e punktas, paraiškas ir valstybių narių diplomatinių tarnybų darbuotojų paraiškas, neteikdama pirmenybės nė vienai iš šių kategorijų.Nuo Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu einančio Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas, nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip nuo 2013 m. liepos 1 d. paskyrimų tarnyba taip pat svarsto kitų institucijų pareigūnų paraiškas, neteikdama pirmenybės nė vienai iš šių kategorijų.2. Taikant 29 straipsnio 1 dalies a punktą ir nepažeidžiant 97 straipsnio, paskyrimų tarnyba, priimdama darbuotoją į laisvą darbo vietą Taryboje arba Komisijoje, apsvarsto vidaus kandidatų ir EIVT pareigūnų, kurie prieš tapdami EIVT pareigūnais dirbo atitinkamoje institucijoje, paraiškas, neteikdama pirmenybės nė vienai iš šių kategorijų.99 straipsnis1. Jeigu Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu einantis Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas, nenusprendžia sudaryti EIVT drausmės komisijos, Komisijos drausmės komisija taip pat atlieka EIVT drausmės komisijos funkcijas.Šiuo atveju iš EIVT pareigūnų paskiriami IX priedo 5 straipsnio 2 dalyje nurodyti du papildomi nariai. IX priedo 5 straipsnio 5 dalyje ir 6 straipsnio 4 dalyje nurodyti paskyrimų tarnyba ir personalo komitetas yra EIVT paskyrimų tarnyba ir personalo komitetas.2. Nukrypstant nuo 9 straipsnio 1 dalies a punkto pirmos įtraukos, Komisijos personalo komitetas taip pat atsovauja EIVT pareigūnams ir kitiems tarnautojams.“29.  X priedo 3 skyriuje pridedamas 9a straipsnis:„9a straipsnisPer vaiko priežiūros ir šeimos nario priežiūros atostogas, numatytas Tarnybos nuostatų 42a ir 42b straipsniuose, kiekvienu dvejų metų tarnybos trečiojoje šalyje laikotarpiu maksimalų kumuliacinį šešių mėnesių laikotarpį toliau taikomi šio priedo 5, 23 ir 24 straipsniai ir kiekvienu dvejų metų tarnybos trečiojoje šalyje laikotarpiu maksimalų kumuliacinį devynių mėnesių laikotarpį toliau taikomas šio priedo 15 straipsnis.“2 straipsnisKitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos iš dalies keičiamos taip:30.  Pavadinimas pakeičiamas pavadinimu „Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos“.31.  Išskyrus 28a straipsnio 8 dalį, žodžiai „Europos Bendrijos“ pakeičiamos žodžiais „Europos Sąjunga“, o žodžiai „bendrija“ ir „Bendrijos“ pakeičiamos žodžiu „Sąjunga“, jei reikia, gramatiškai derinant sakinį.32.  12 straipsnio 3 dalyje ir 82 straipsnio 5 dalyje žodžiai „Europos Bendrijų personalo atrankos tarnyba“ pakeičiami žodžiais „Europos personalo atrankos tarnyba“.33.  39 straipsnio 1 dalyje žodžiai „EB sutarties 283 straipsniu“ pakeičiami žodžiais „Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 336 straipsniu“.34.  2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) c punkte žodžiai „Bendrijų steigimo sutartyse arba Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartyje nurodytas pareigas einantiems ar vienos iš Bendrijų institucijų ar organų“ pakeičiami žodžiais „Europos Sąjungos sutartyje ir Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo nurodytas pareigas einantiems arba vienos iš Sąjungos institucijų ar organų“.b) pridedamas e punktas:„e) valstybių narių diplomatinių tarnybų deleguotus darbuotojus, priimtus nuolatinėms pareigoms laikinai užimti EIVT.“35.  3a straipsnio 1 dalyje pridedama ši pastraipa:„Darbuotojai, priimti dirbti visu etatu ar puse etato Sąjungos delegacijose, gali būti laikinai paskirti į institucijos būstinę pagal mobilumo procedūrą, nustatytą Tarnybos nuostatų X priedo 2 ir 3 straipsniuose.“36.  3b straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:„Išskyrus atvejus, nurodytus 3a straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, kai taikomas 3a straipsnis, sutartininkų pagalbinėms užduotims įdarbinti negalima.“37.  10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) keturios dalys sunumeruojamos;b) išbraukiamas 4 dalies paskutinis sakinys;c) pridedama 5 dalis:„5. Pagal analogiją laikiniesiems darbuotojams taikomi Tarnybos nuostatų 95, 96 ir 99 straipsniai. Tarnybos nuostatų VIIIb antraštinė dalis pagal analogiją taikoma laikiniesiems darbuotojams, dirbantiems trečiojoje šalyje.38.  47 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:„a) mėnesio, kurį tarnautojui sukanka 65 metai, pabaigoje arba, prireikus, pagal 50c straipsnio 3 dalį nustatytą dieną; arba“39.  II antraštinėje dalyje pridedamas 10 skyrius „Specialiosios nuostatos, taikomos laikiniesiems darbuotojams, nurodytiems 2 straipsnio e punkte“„10 SKYRIUSSpecialiosios nuostatos, taikomos laikiniesiems darbuotojams, nurodytiems 2 straipsnio e punkte50b straipsnis1. Valstybių narių diplomatinių tarnybų darbuotojai, atrinkti taikant Tarnybos nuostatų 98 straipsnio 1 dalyje nustatytą procedūrą, kuriuos deleguoja nacionalinės diplomatinės tarnybos, priimami laikinaisiais darbuotojais pagal 2 straipsnio e punktą.2. Jie gali būti priimami ilgiausiai ketveriems metams. Sutartys gali būti pratęsiamos daugiau nei kartą, maksimalus kiekvieno pratęsimo laikotarpis – ketveri metai. Sutartis pratęsiama, jeigu nacionalinė diplomatinė tarnyba tokiam pat laikotarpiui pratęsia delegavimo laikotarpį.50c straipsnis1. Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų 37, 38 ir 39 straipsniai. Delegavimo trukmė nėra ilgesnė nei sutarties galiojimo laikotarpis.2. Pagal analogiją taikomas Tarnybos nuostatų 40 straipsnis. Atostogų dėl asmeninių priežasčių trukmė nėra ilgesnė nei sutarties galiojimo laikotarpis. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 17 straipsnis netaikomas.3. Pagal analogiją taikoma Tarnybos nuostatų 52 straipsnio b punkto antra pastraipa.“40.  80 straipsnyje pridedama 5 dalis:„5. Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų 95, 96 ir 99 straipsniai.“41.  118 straipsnis pakeičiamas taip:„118 straipsnisTarnybos nuostatų X priedas pagal analogiją taikomas sutartininkams, dirbantiems trečiojoje šalyje. Tačiau to priedo 21 straipsnis taikomas tik tada, jeigu darbo sutartis sudaryta ne trumpiau kaip vieneriems metams.“42.  121 straipsnis pakeičiamas taip:„121 straipsnisInstitucija atsakinga už pagal tarnautojo darbo vietoje galiojančius teisės aktus darbdavio mokamą socialinio draudimo įmokų dalį, nebent susitarime dėl būstinės nustatyta kitaip. Institucija gali sukurti savarankišką arba papildomą socialinio draudimo sistemą, skirtą toms šalims, kuriose draudimo apsauga pagal vietos sistemą neteikiama arba yra nepakankama.“43.  124 straipsnyje žodžiai „23 straipsnio pirmoji ir antroji pastraipos“ pakeičiami žodžiais „23 straipsnis“.3 straipsnis1. Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai, einantys pareigas organizaciniame padalinyje, kuris perkeliamas iš Tarybos generalinio sekretoriato arba Komisijos į Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT) pagal Tarybos sprendimą, priimtą pagal Europos Sąjungos sutarties 27 straipsnio 3 dalį, laikomi perkeltais į EIVT iš atitinkamų institucijų tame sprendime nustatytą dieną. Tai taip pat taikoma į tokį organizacinį padalinį paskirtiems sutartininkams ir vietiniams darbuotojams, kurių sutarties sąlygos nekeičiamos.Jeigu perkeliama organizacinio padalinio dalis ir negalima automatiškai nustatyti, kurie pareigūnai ir kiti tarnautojai priskiriami tai organizacinio padalinio daliai, vyriausiajam įgaliotiniui pritarus, Taryba arba Komisija, prireikus, išklausiusios potencialiai susijusius pareigūnus ir kitus tarnautojus, priima sprendimą dėl darbuotojų perkėlimo.2. Susijusiems asmenims paprašius, laikinųjų darbuotojų iš valstybių narių diplomatinių tarnybų, priimtų dirbti po 2009 m. lapkričio 30 d. ir einančių pareigas organizaciniame padalinyje, kuris perkeliamas iš Tarybos generalinio sekretoriato arba Komisijos į EIVT pagal Tarybos sprendimą, priimtą pagal Europos Sąjungos sutarties 27 straipsnio 3 dalį, sutartys be naujos atrankos procedūros pakeičiamos į sutartis pagal kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio e punktą. Dėl kitų dalykų sutarties sąlygos nekeičiamos. Prašymas turi būti pateiktas per vienerius metus nuo perkėlimo dienos, nustatytos Tarybos sprendime, priimtame pagal Europos Sąjungos sutarties 27 straipsnio 3 dalį.3. Siekiant užtikrinti tinkamą darbuotojų iš nacionalinių diplomatinių tarnybų skaičių EIVT, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu einantis Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas, gali nuspręsti, kad nukrypstant nuo Tarnybos nuostatų 98 straipsnio 1 dalies, siekiant įdarbinti darbuotojus tam tikroms AD pareigų grupės pareigoms EIVT, iki 2013 m. birželio 30 d. pirmenybė gali būti teikiama kandidatams iš valstybių narių diplomatinių tarnybų, kai kandidatų kvalifikacija iš esmės vienoda.4 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeEuropos parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas PirmininkasFINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA1. Pasiūlymo pavadinimas:Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, pasiūlymas2. VEIKLA GRINDŽIAMO VALDYMO IR VEIKLA GRINDŽIAMO BIUDŽETO SUDARYMO SISTEMAAtitinkama (-os) politikos sritis (-ys) ir susijusi (-ios) veiklos rūšis (-ys): Išorės santykiai – Europos Sąjungos delegacijų administracinės išlaidos3. BIUDŽETO EILUTĖS3.1. Biudžeto eilutės (veiklos eilutės ir atitinkamos techninės bei administracinės pagalbos eilutės (buvusios BA eilutės)) su išlaidų kategorijomis:XX 01 01 02 01: Darbo užmokesčiai ir išmokosXX 01 02 02 01: Kitų tarnautojų darbo užmokestisXX 01 02 02 03: Išlaidos kitiems tarnautojams ir atlygis už kitas paslaugas04.010413: Pasirengimo narystei pagalbos priemonė (PNPP). Žmogiškieji ištekliai. Administracinio valdymo išlaidos08.010501: Mokslinių tyrimų personalo išlaidos08.010502: Mokslinių tyrimų išorės personalas11.010404: Tarptautiniai susitarimai žuvininkystės srityje – Administracinio valdymo išlaidos13.010402: Pasirengimo narystei pagalbos priemonė (PNPP) – Regioninės plėtros komponentas. Administracinio valdymo išlaidos19.010401: Vystomojo bendradarbiavimo priemonė (VBP). Administracinio valdymo išlaidos19.010402: Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė – Administracinio valdymo išlaidos19.010407: Demokratijos ir žmogaus teisių Europos priemonė (EIDHR). Administracinio valdymo išlaidos21.010401: Vystomojo bendradarbiavimo priemonė (VBP) – Administracinio valdymo išlaidos21.010405: Greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose valstybėse priemonė. Administracinio valdymo išlaidos21.010410: EPF įnašas į bendrąsias administracinės paramos išlaidas22.010401: Pasirengimo narystei pagalba. Administracinio valdymo išlaidos24.0106: Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF). Administracinio valdymo išlaidosNB. Kitos išorės veiksmų tarnybai skirtos 5 išlaidų kategorijos biudžeto eilutės taip pat paveiktos, tačiau neminimos, kadangi sumos yra per mažos, kad jas būtų galima tinkamai nurodyti šiame kontekste.3.2. Priemonės ir jos finansinio poveikio trukmėPasiūlymas susijęs su Europos Sąjungos delegacijose dirbančių sutartininkų ir vietinių darbuotojų įdarbinimo sąlygomis ir yra neribotos trukmės. Visų pirma numatyta:-  Suteikti galimybę delegacijose dirbantiems pareigūnams ir sutartininkams išeiti vaiko priežiūros ir šeimos nario priežiūros atostogų neprarandant tam tikrų Tarnybos nuostatų X priede nustatytų išmokų. Kadangi vaiko ar šeimos nario priežiūros atostogų išėjusiam darbuotojui neišmokėtas atlyginimas didesnis nei X priede nustatytos išmokos, kurias dabar siūloma skirti, apskaičiuota, kad dėl šios priemonės pagal visas biudžeto eilutes, nurodytas 3.3 punkte, per metus būtų galima sutaupyti 189 000 EUR (žr. I priede pateiktą išsamų apskaičiavimą) .-  Taikyti visas Tarnybos nuostatų X priedo nuostatas sutartininkams. Vadinasi, kol 5 straipsnyje numatytas būstas negalės būti suteiktas, sutartininkas, kitaip nei dabar, turės teisę gauti laikino apgyvendinimo išlaidų kompensaciją. Apskaičiuotos šios priemonės išlaidos, 130 000 EUR, yra mažesnės nei sutaupytos lėšos, susijusios su vaiko priežiūros ir šeimos nario priežiūros atostogomis. Šios išlaidos paskirstytos visose 3.3 punkte nurodytose biudžeto eilutėse, išskyrus tas eilutes, kurios susijusios tik su pareigūnais (08.010501 ir XX01010201) (žr. I priede pateiktą išsamų apskaičiavimą).-  Įteisinti sutartininkų rotaciją reglamentuojančią nuostatą. Dabar pasibaigus sutarčiai šie darbuotojai grįžta į savo kilmės vietą ir taip išorės veiksmų tarnyba nebegali pasinaudoti jų patirtimi. Būtų pageidautina įdiegti panašią į pareigūnams taikomą rotacijos sistemą. Kadangi einamajame biudžete numatyta 25 % metinė sutartininkų kaita, nemanoma, kad ši priemonė turės finansinį poveikį.-  Nustatyti vietiniams darbuotojams skirtų taupymo fondo ir sveikatos draudimo sistemos teisinį pagrindą. Sutarus su vietiniais darbuotojais ir jų atstovais ir remiantis pagrindinėmis nuostatomis, reglamentuojančiomis Europos Bendrijų Komisijos vietinių darbuotojų, dirbančių trečiosiose šalyse, įdarbinimo sąlygas, Komisija ir vietiniai darbuotojai kartu moka įmokas į papildomą vietiniams darbuotojams skirtą taupymo fondą ir papildomą sveikatos draudimo sistemą. Nutrūkus darbo santykiams, iš šių sistemų lėšų darbuotojui ir teises turintiems jo išlaikomiems asmenims sumokama vienkartinė išmoka, o darbo santykių trukmės laikotarpiu atlyginamos medicininės išlaidos (taikant tam tikras sąlygas). Komisijos išlaidos dėl šių priemonių, įtrauktos į metinius administracinius delegacijų biudžetus, atitinkamai yra 5 % ir 3,22 % bazinės algos. Metinės išlaidos nurodytos 4.1.1 punkte (žr. I priede pateiktą išsamų apskaičiavimą). Vis dėlto pabrėžiama, kad tai nėra papildomos išlaidos, nes jos daugelį metų įtraukiamos į metinį biudžetą.Dabar taupymo fondui priklauso apie 2870 vietinių darbuotojų, sveikatos draudimo sistemai – apie 2840 (ir teises turintys jų išlaikomi asmenys). 2009 m. pabaigoje taupymo fondo balansas buvo 38,5 mln. EUR, sveikatos draudimo fondo – 11 mln. EUR.Manoma, kad tokios sistemos turėtų būti formaliai įteisintos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose.3.3. Biudžeto ypatybėsBiudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Nauja | ELPA įnašas | Šalių kandidačių įnašai | Finansinės perspektyvos išlaidų kategorija |XX 01 01 02 01 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 5 |XX 01 02 02 01 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 5 |XX 01 02 02 03 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 5 |04.010413 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 4 |08.010501 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 1a |08.010502 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 1a |11.010404 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 4 |13.010402 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 4 |19.010401 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 4 |19.010402 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 4 |19.010407 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 4 |21.010401 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 4 |21.010405 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 4 |21.010410 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 4 |22.010401 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 4 |24.01600 | NDIF | NE | NE | NE | Nr. 5 |4. IŠTEKLIŲ SUVESTINĖ4.1. Finansiniai ištekliai4.1.1. Įsipareigojimų asignavimų (ĮA) ir mokėjimų asignavimų (MA) suvestinėmln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)Išlaidų rūšis | Skirsnio Nr. | n metai | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 ir vėliau | Iš viso |Veiklos išlaidos[2] |Įsipareigojimų asignavimai (ĮA) | 8.1. | a |Mokėjimų asignavimai (MA) | b |Į orientacinę sumą įskaičiuotos administracinės išlaidos[3] |Techninė ir administracinė pagalba (NDIF) |04.010413 | 8.2.4. | c | 0,043 | 0.043 | 0,043 | 0,043 | 0,043 | 0,043 | 0,258 |08.010501 | 8.2.4 | c | -0,001 | -0,001 | -0,001 | -0,001 | -0,001 | -0,001 | -0,006 |08.010502 | 8.2.4. | c | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,240 |11.010404 | 8.2.4. | c | 0,002 | 0,002 | 0,002 | 0,002 | 0,002 | 0,002 | 0,012 |13.010402 | 8.2.4. | c | 0,085 | 0,085 | 0,085 | 0,085 | 0,085 | 0,085 | 0,510 |19.010401 | 8.2.4. | c | 0,824 | 0,824 | 0,824 | 0,824 | 0,824 | 0,824 | 4,944 |19.010402 | 8.2.4. | c | 0,706 | 0,706 | 0,706 | 0,706 | 0,706 | 0,706 | 4,560 |19.010407 | 8.2.4. | c | 0,114 | 0,114 | 0,114 | 0,114 | 0,114 | 0,114 | 0,684 |21.010401 | 8.2.4. | c | 0,392 | 0,392 | 0,392 | 0,392 | 0,392 | 0,392 | 2,352 |21.010405 | 8.2.4. | c | 0,030 | 0,030 | 0,030 | 0,030 | 0,030 | 0,030 | 0,180 |21.010410 | 8.2.4. | c | 1,033 | 1,033 | 1,033 | 1,033 | 1,033 | 1,033 | 6,198 |22.010401 | 8.2.4. | c | 1,031 | 1,031 | 1,031 | 1,031 | 1,031 | 1,031 | 6,186 |24.010600 | 8.2.4. | c | 0,006 | 0,006 | 0,006 | 0,006 | 0,006 | 0,006 | 0,036 |ORIENTACINĖ SUMA, IŠ VISO |Įsipareigojimų asignavimai | a+c | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 25,776 |Mokėjimų asignavimai | b+c | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 25,776 |Į orientacinę sumą neįskaičiuotos administracinės išlaidos[4] |Žmogiškieji ištekliai ir susijusios išlaidos (NDIF) XX01010201 XX01020201 XX 01020203 | 8.2.5 8.2.5 8.2.5. | d d d | -0,096 0,006 2,191 | -0,096 0,006 2,191 | -0,096 0,006 2,191 | -0,096 0,006 2,191 | -0,096 0,006 2,191 | -0,096 0,006 2,191 | -0,576 0,036 13,146 |Į orientacinę sumą neįskaičiuotos prie žmogiškųjų išteklių ir susijusių išlaidų nepriskiriamos administracinės išlaidos (NDIF) | 8.2.6. | e |Iš viso orientacinių priemonės finansinių išlaidų |IŠ VISO ĮA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | a+c+d+e | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 38,382 |IŠ VISO MA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | b+c+d+e | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 38,382 |Tai ne papildomos, bet į einamąjį metinį biudžetą įtrauktos išlaidos4.1.2. Suderinamumas su finansiniu programavimu( Pasiūlymas atitinka esamą finansinį programavimą.( Atsižvelgiant į pasiūlymą, reikės pakeisti atitinkamos finansinės perspektyvos išlaidų kategorijos programavimą.( Įgyvendinant pasiūlymą gali tekti taikyti Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas[5] (t. y. taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti finansinę perspektyvą).4.1.3. Finansinis poveikis pajamoms( Pasiūlymas neturi finansinio poveikio pajamoms.4.2. Žmogiškųjų išteklių visos darbo dienos ekvivalentas (įskaitant pareigūnus, laikinuosius ir išorės darbuotojus); išsami informacija pateikta 8.2.1 punkteNėra.5. YPATYBĖS IR TIKSLAI5.1. Trumpalaikiai ir ilgalaikiai poreikiaiŽr. 3.2 punktą. Pasiūlyme numatyta sukurti teisinį esamų taupymo ir sveikatos draudimo sistemų pagrindą, delegacijų darbuotojams, kurie išeina vaiko ar šeimos nario priežiūros atostogų, suteikiama galimybė pasinaudoti tam tikromis X priedo sąlygomis, numatyta sutartininkų rotacija ir visas X priedas taikomas delegacijose dirbantiems sutartininkams.5.2. Papildoma Bendrijos dalyvavimo nauda, pasiūlymo suderinamumas su kitomis finansinėmis priemonėmis ir galima sąveikaNetaikoma.5.3. Pasiūlymo tikslai, numatomi rezultatai ir susiję rodikliai atsižvelgiant į veikla grindžiamo valdymo sistemąSiekiama sudaryti panašias delegacijose dirbančių sutartininkų ir pareigūnų įdarbinimo sąlygas, nustatyti oficialų sutartininkų rotacijos pagrindą, sukurti vietinių darbuotojų taupymo ir sveikatos draudimo sistemas reglamentuojantį pagrindą.5.4. Įgyvendinimo metodas (orientacinis)( Centralizuotas valdymas( tiesioginis, vykdomas Komisijos( netiesioginis, perduodama:( vykdomosioms įstaigoms( Bendrijų įsteigtoms įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 185 straipsnyje( nacionalinei (-ėms) viešojo sektoriaus įstaigai (-oms) arba viešąsias paslaugas teikiančiai (-čioms) įstaigai (-oms)( Pasidalijamasis arba decentralizuotas valdymas( kartu su valstybėmis narėmis( kartu su trečiosiomis šalimis( Jungtinis valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti)Susijusios pastabos:6. STEBĖSENA IR VALDYMAS6.1. Stebėsenos sistema6.2. Vertinimas7. Kovos su sukčiavimu priemonės8. IŠSAMI INFORMACIJA APIE IŠTEKLIUS8.1. Pasiūlymo tikslai, vertinant pagal finansines išlaidasSiekiama sudaryti panašias delegacijose dirbančių sutartininkų ir pareigūnų įdarbinimo sąlygas, nustatyti oficialų sutartininkų rotacijos pagrindą, sukurti vietinių darbuotojų taupymo ir sveikatos draudimo sistemas reglamentuojantį pagrindą.8.2. Administracinės išlaidos8.2.1. Žmogiškųjų išteklių skaičius ir rūšisPasiūlyme nenumatyta jokių papildomų žmogiškųjų išteklių.8.2.2. Užduočių, susijusių su priemone, aprašymas8.2.3. Žmogiškųjų išteklių (numatytų teisės aktais) šaltiniai. Nėra( Šiuo metu programos valdymui skirti etatai, kuriuos reikia pakeisti arba pratęsti.( Etatai, pagal MPS (metinę politikos strategiją) ir (arba) PBP (preliminarų biudžeto projektą) iš anksto skirti n-tiesiems metams.( Etatai, kurių bus prašoma kitos MPS ir (arba) PBP procedūros metu.( Etatai, kurie bus perskirstyti naudojant valdymo tarnybos išteklius (vidinis perskirstymas).( Etatai, reikalingi n-tiesiems metams, tačiau nenumatyti tų metų MPS ir (arba) PBP.8.2.4. Į orientacinę sumą įskaičiuotos kitos administracinės išlaidos (XX 01 04/05 – Administracinio valdymo išlaidos)mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)Biudžeto eilutė (numeris ir išlaidų kategorija) | n metai | n + 1 metai | n + 2 metai | n + 3 metai | n + 4 metai | n + 5 metai ir vėliau | IŠ VISO |Kita techninė ir administracinė pagalba |- intra muros |- extra muros |Iš viso techninei ir administracinei pagalbai | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 25,776 |8.2.5. Į orientacinę sumą neįskaičiuotos finansinės išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir susijusios išlaidosmln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)Žmogiškųjų išteklių rūšis | n metai | n + 1 metai | n + 2 metai | n + 3 metai | n + 4 metai | n + 5 metai ir vėliau | IŠ VISO |Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai (XX 01 01) | -0,096 | -0,096 | -0,096 | -0,096 | -0,096 | -0,096 | -0,576 |Pagal XX 01 02 str. finansuojami darbuotojai (pagalbiniai darbuotojai, deleguotieji nacionaliniai ekspertai, pagal sutartis dirbantys darbuotojai ir kt.) XX01020201 XX 01020203 | 0,006 2,191 | 0,006 2,191 | 0,006 2,191 | 0,006 2,191 | 0,006 2,191 | 0,006 2,191 | 0,036 13,146 |Iš viso žmogiškųjų išteklių ir susijusių išlaidų (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) | 2,101 | 2,101 | 2,101 | 2,101 | 2,101 | 2,101 | 12,606 |8.2.6. Į orientacinę sumą neįskaičiuotos kitos administracinės išlaidos mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu) |n metai | n + 1 metai | n + 2 metai | n + 3 metai | n + 4 metai | n + 5 metai ir vėliau | IŠ VISO |XX 01 02 11 01 – Komandiruotės |XX 01 02 11 02 – Posėdžiai ir konferencijos |XX 01 02 11 03 – Komitetai[7] |XX 01 02 11 04 – Tyrimai ir konsultacijos |XX 01 02 11 05 – Informacinės sistemos |2 Iš viso kitų valdymo išlaidų (XX 01 02 11) |Kitos administracinio pobūdžio išlaidos (patikslinti nurodant biudžeto eilutę) |Iš viso administracinių išlaidų, išskyrus žmogiškųjų išteklių ir susijusias išlaidas, (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) |[1] OL C..., ..., p. …[2] Atitinkamos xx antraštinės dalies xx 01 skyriui nepriklausančios išlaidos.[3] Išlaidos pagal xx antraštinės dalies xx 01 04 straipsnį.[4] xx 01 04 arba xx 01 05 straipsniams nepriskiriamos išlaidos pagal xx 01 skyrių.[5] Žr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.[6] Prie atitinkamos (-ų) vykdomosios (-ųjų) įstaigos (-ų) reikėtų pateikti nuorodą į konkrečią finansinę teisės akto pažymą.[7] Nurodykite komiteto rūšį ir kuriai grupei jis priklauso.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2015 09 16
            COM(2015) 463 final
            2015/0213(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS REGLAMENTAS
            kuriuo iš dalies keičiamas 2015 m. kovo 2 d. Reglamentas (ES) 2015/323 dėl 11-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.
                     PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               Vidaus susitarimas, kuriuo įsteigiamas 11-asis Europos plėtros fondas (toliau – 11-asis EPF), įsigaliojo 2015 m. kovo 1 d. po to, kai jį ratifikavo visos valstybės narės.

               Nors 11-asis EPF nėra įtrauktas į ES biudžetą, bet jo finansinis paketas nustatytas Vidaus susitarime, lėšos bus naudojamos pagal 11-ojo EPF finansinį reglamentą, kuris yra maksimaliai suderintas su Finansiniu reglamentu ir jo taikymo taisyklėmis.

               11-ojo EPF finansinis reglamentas buvo priimtas 2015 m. kovo 2 d. ir įsigaliojo 2015 m. kovo 6 d.

               Šią tvarką siūloma patikslinti. Patikslinant naudojama naujausia su EPF ataskaitomis susijusi patirtis.

               Toliau pateikiami Komisijos siūlomo dalinio pakeitimo motyvai.

               2.
                     PASIŪLYMO TURINYS

               Siekiama užtikrinti, kad Europos Komisijos EPF sąskaitoms (Tarybos reglamento (ES) 2015/323 22 straipsnio 3 dalis) nebūtų taikomi jokie mokesčiai ir nebūtų skaičiuojamos neigiamos palūkanos.

               Remiantis Tarybos reglamento (ES) 2015/323 22 straipsnio 3 dalimi, įnašus į EPF kiekviena valstybė narė kredituoja į specialiąją sąskaitą, pavadintą „Europos Komisija — Europos plėtros fondas“, kuri yra atidaryta atitinkamos valstybės narės centriniame banke arba jos paskirtoje finansų įstaigoje.

               Reikėtų patikslinti, kad šioms Komisijos vardu valstybių narių atidarytoms specialiosioms sąskaitoms, skirtoms EPF įnašams padėti iki tol, kol jie bus panaudoti mokėjimams, ne tik nebūtų taikomi mokesčiai, bet nebūtų skaičiuojamos ir palūkanos (nei teigiamos, nei neigiamos). Šios nuostatos tikslas – užkirsti kelią EPF biudžeto nuostoliams. Bet koks šioms sąskaitoms taikomas mokestis būtų lygiavertis EPF biudžetui skiriamų lėšų sumažėjimui. Dėl to nereikėtų skaičiuoti ir neigiamų palūkanų, nes jų, kaip ir mokesčių, poveikis yra neigiamas. Todėl siūloma, kad, laikantis Tarybos reglamento (ES) 2015/323 22 straipsnio 3 dalies, bet kokius mokesčius arba neigiamas palūkanas, taikomus EPF išteklių sąskaitai, kurią valstybė narė atidarė Komisijos vardu, EPF biudžetui kompensuotų atitinkama valstybė narė.

               Šiuo daliniu pakeitimu tvirčiau užtikrinama, kad EPF biudžetui neigiamas poveikis nebūtų daromas 2014 m. birželio 5 d. Europos Centrinio Banko sprendimu 2014/337/ES (ECB/2014/23)
                  1
               , kuriuo nustatoma neigiama palūkanų norma, reiškianti, kad indėlio turėtojas įsipareigoja mokėti atitinkamam nacionaliniam centriniam bankui (toliau – NCB), įskaitant to NCB teisę atitinkamai debetuoti vyriausybės indėlių sąskaitą, arba panašiais kitų ES centrinių bankų, kuriuose EPF lėšos turi būti tvarkomos remiantis Tarybos reglamento (ES) 2015/323 22 straipsniu, sprendimais. Šiomis aplinkybėmis reikėtų priminti, kad kol kas Komisija neprašė valstybių narių atlyginti už EPF sąskaitas, jeigu ECB indėlio palūkanų normos teigiamos.

               2015/0213 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS REGLAMENTAS

               kuriuo iš dalies keičiamas 2015 m. kovo 2 d. Reglamentas (ES) 2015/323 dėl 11-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

               atsižvelgdama į Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimą dėl Europos Sąjungos pagalbos finansavimo pagal 2014–2020 m. daugiametę finansinę programą vadovaujantis AKR ir ES partnerystės susitarimu ir dėl finansinės paramos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ketvirtoji dalis
                  2
                (toliau – Vidaus susitarimas), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Audito Rūmų nuomonę
                  3
               ,

               atsižvelgdama į Europos investicijų banko nuomonę dėl susijusių nuostatų
                  4
               ,

               kadangi:

               (1)2014 m. birželio 5 d. Europos Centrinis Bankas priėmė sprendimą
                  5
               , kuriuo nustatoma neigiama palūkanų norma, reiškianti, kad indėlio turėtojas įsipareigoja mokėti atitinkamam nacionaliniam centriniam bankui (toliau – NCB), įskaitant to NCB teisę atitinkamai debetuoti vyriausybės indėlių sąskaitą. Kiti ES centriniai bankai, kuriuose EPF lėšos turi būti tvarkomos remiantis finansinio reglamento, taikomo 11-ajam EPF, 22 straipsniu, priėmė panašius sprendimus;

               (2)remiantis 2015 m. kovo 2 d. Tarybos reglamento (ES) 2015/323
                  6
                dėl 11-ajam Europos plėtros fondui (11-asis EPF) taikomo finansinio reglamento 22 straipsnio 3 dalimi, įnašus į EPF kiekviena valstybė narė kredituoja į specialiąją sąskaitą, pavadintą „Europos Komisija — Europos plėtros fondas“, kuri yra atidaryta atitinkamos valstybės narės centriniame banke arba jos paskirtoje finansų įstaigoje;

               (3)reikėtų patikslinti, kad šioms Komisijos vardu valstybių narių atidarytoms specialiosioms sąskaitoms, skirtoms EPF įnašams padėti iki tol, kol jie bus panaudoti mokėjimams, neturėtų būti taikomi jokie mokesčiai ir nebūtų skaičiuojamos palūkanos. Šios nuostatos tikslas – užkirsti kelią EPF biudžeto nuostoliams. Bet koks šioms sąskaitoms taikomas mokestis būtų lygiavertis EPF biudžetui skiriamų lėšų sumažėjimui. Dėl to nereikėtų skaičiuoti ir neigiamų palūkanų, nes jų, kaip ir mokesčių, poveikis yra neigiamas. Todėl, laikantis Tarybos reglamento (ES) 2015/323 22 straipsnio 3 dalies, bet kokius mokesčius arba neigiamas palūkanas, taikomus EPF išteklių sąskaitai, kurią valstybė narė atidarė Komisijos vardu, EPF biudžetui kompensuotų atitinkama valstybė narė;

               (4)todėl Reglamentas (ES) 2015/323 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

               PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

               1 straipsnis

               Reglamento (ES) 2015/323 22 straipsnis pakeičiamas taip:

               „22 straipsnis

               Įnašų dalių mokėjimai

               1. Kvietimuose sumokėti įnašus pirmiausia paeiliui panaudojamos sumos, nustatytos ankstesniems Europos plėtros fondams.

               2. Valstybių narių įnašai išreiškiami eurais ir mokami eurais.

               3. 21 straipsnio 7 dalies a punkte nurodytą įnašą kiekviena valstybė narė kredituoja į specialiąją sąskaitą, pavadintą „Europos Komisija — Europos plėtros fondas“, kuri yra atidaryta atitinkamos valstybės narės centriniame banke arba jos paskirtoje finansų įstaigoje. Tokių įnašų suma lieka tose specialiosiose sąskaitose iki tol, kol turi būti atlikti mokėjimai. Komisija siekia lėšas iš specialiųjų sąskaitų išimti taip, kad šiose sąskaitose būtų išlaikytas lėšų pasiskirstymas, atitinkantis įnašų raktą pagal Vidaus susitarimo 1 straipsnio 2 dalies a punktą.

               Kiekviena valstybė narė šio reglamento 21 straipsnio 7 dalies b punkte nurodytą įnašą kredituoja vadovaudamasi 53 straipsnio 1 dalimi.

               4. 3 dalyje nurodytai sąskaitai netaikomi jokie mokesčiai ir neskaičiuojamos palūkanos.

               5. Kiekviena valstybė bet kokius šiai sąskaitai taikomus mokesčius arba skaičiuojamas neigiamas palūkanas kompensuoja Komisijai pirmą mėnesio darbo dieną praėjus vienam mėnesiui po to, kai buvo pradėti taikyti mokesčiai arba skaičiuojamos palūkanos.“

               2 straipsnis

               Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)
                  2014/337/ES – 2014 m. birželio 5 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl atlyginimo už indėlius, balansus ir laikomą atsargų perteklių (ECB/2014/23), OL L 168, 2014 6 7, p. 115.

                     (2)
                  OL L 210, 2013 8 6, p. 1.

                     (3)
                  OL C […], […], p.[…].

                     (4)
                  OL C […], […], p. […].

                     (5)
                  2014/337/ES – 2014 m. birželio 5 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl atlyginimo už indėlius, balansus ir laikomą atsargų perteklių (ECB/2014/23), OL L 168, 2014 6 7, p. 115.

                     (6)
                  OL L 58, 2015 3 3, p. 17.