Svarbus teisinis pranešimas

|

52008PC0786

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas  /* KOM/2008/0786 galutinis - CNS 2008/0022 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 2008 11 14COM(2008) 786 galutinis(priimtas dokumentu SEC(2008) 2604)2008/0224(CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygasAIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIŪLYMO APLINKYBĖS-  Pasiūlymo pagrindas ir tikslaiŠio pasiūlymo tikslas – į Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (toliau – Įdarbinimo sąlygos) įtraukti nuostatas, pagal kurias sukuriama nauja atskira Europos Parlamento darbuotojų kategorija. Pasiūlymas taikomas Europos Parlamento narių padėjėjams, dirbantiems vienoje iš Europos Parlamento darbo vietų (Briuselyje, Strasbūre, Liuksemburge), išskyrus padėjėjus, dirbančius Parlamento nario biure šalyje, kurioje narys išrinktas, pvz., Parlamento nario rinkimų apygardoje esančiame biure; juo taip pat siekiama padaryti aiškesnę ir pagerinti dabartinę padėtį visiškai atsižvelgiant į padėjėjų funkcijų Parlamente ypatumus.-  Bendrosios aplinkybėsDabartinė Parlamento narių padėjėjų įdarbinimo tvarka, kuri grindžiama tik privatinės teisės sutartimis, nebesuderinama su Parlamento, kurį sudaro 27 valstybių narių nariai, dydžiu ir sudėtingumu. Dėl šios tvarkos sunki administracinė našta tenka ir Parlamento administracijai, ir įvairiems Parlamento nariams. Be šios administracinės naštos, yra daug Parlamento narių padėjėjų padėties apribojimų, nes asmenims, važinėjantiems dirbti iš Briuselio, Strasbūro ir Liuksemburgo į kitas Europos vietas ir atgal, taikomos 27 skirtingos mokesčių ir socialinio draudimo sistemos.Komisijos 1998 m. gegužės 19 d. pasiūlymo klausimu Taryba 2000 m. pareiškė, kad ji visiškai suvokia, jog būtina reglamentuoti Parlamento narių padėjėjų įdarbinimo sąlygas ir pagerinti dabartinę jų padėtį. Šiuo tikslu Taryba pažymėjo, kad 1999 m. balandžio 26 d., kai buvo svarstomas Europos Parlamento narių statuto projektas, ji patvirtino tokius, jo manymu, šiuo požiūriu pagrindinius principus:-  Parlamentas tiesiogiai moka padėjėjams atitinkamų Europos Parlamento narių atsakomybe ir remdamasis asmeniniais tų narių nurodymais;-  su Europos Parlamentu sudaroma rašytinė sutartis ir užregistruojama;-  laikomasi taikytinų mokesčių ir socialinio draudimo teisės aktų.Šiame pasiūlyme, pagal kurį į Įdarbinimo sąlygas įtraukiama nauja Parlamento narių padėjėjų kategorija, laikomasi minėtųjų principų. Europos Parlamentas įdarbins šiai naujai kategorijai priklausančius asmenis, kurie bus atrinkti Parlamento nario ir kurie dirbs tam nariui.Parengtos specialiosios nuostatos, kuriomis reglamentuojama ši nauja darbuotojų kategorija ir pagal kurias atsižvelgiama į konkrečius Parlamento narių padėjėjų pareigų ypatumus ir į jų santykius su Europos Parlamentu ir Parlamento nariais.Į Įdarbinimo sąlygas įtraukus šią naują kategoriją 27 skirtingos sistemos, susijusios su sutartiniais santykiais, mokesčiais ir socialiniu draudimu, bus pakeistos viena sistema.-  Galiojančios pasiūlymo srities nuostatosTarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 259/68, iš dalies keičiantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo (2005/684/EB, Euratomas)-  Derėjimas su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis ir tikslaisNetaikytina.KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS-  Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimisNetaikoma.-  Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimasNepriklausomo tyrimo neprireikė.-  Poveikio vertinimasPagal pasiūlymo projektą nauja darbuotojų kategorija tik įtraukiama į Įdarbinimo sąlygas, todėl nesitikima jokio išorės poveikio. Dėl šios priežasties poveikio vertinimo nereikia.TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI-  Siūlomos priemonės santraukaPasiūlyme nustatomos taisyklės, pagal kurias į Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas įtraukiama nauja Europos Parlamento narių padėjėjų kategorija.-  Teisinis pagrindasEuropos bendrijos steigimo sutarties 283 straipsnis.-  Subsidiarumo principasPasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.-  Proporcingumo principasPasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šios priežasties:Norint pasiekti pagrindinį tikslą, t. y. kad Europos Parlamento narių padėjėjams, dirbantiems vienoje iš Europos Parlamento darbo vietų (Briuselyje, Strasbūre, Liuksemburge), būtų taikomos Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, pagal proporcingumo principą būtina ir tikslinga nustatyti taisykles, kuriomis būtų reglamentuojama ši nauja kategorija ir pagal kurias būtų atsižvelgiama į jos ypatumus. Šiame pasiūlyme nenumatoma daugiau, nei būtina siekiant šio tikslo.-  Pasirinktos priemonėsSiūloma priemonė reglamentas.Kitos priemonės būtų netinkamos dėl toliau nurodytos priežasties.Pasiūlymas susijęs su esamos priemonės pakeitimu.POVEIKIS BIUDŽETUIPasiūlymas Bendrijos biudžetui poveikio neturi.PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygasEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 283 straipsnį,atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 13 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą gavus Tarnybos nuostatų komiteto nuomonę[1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę[3],atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę[4],kadangi:1.  Pagal Europos Parlamento narių statuto[5] 21 straipsnį nariai turi teisę naudotis savo nuožiūra pasirinkto asmeninio personalo paslaugomis. Šiuo metu Parlamento nariai tiesiogiai įdarbina visus savo tarnautojus pagal sutartis, kurioms taikoma nacionalinė teisė, o Europos Parlamentas kompensuoja jų patirtas išlaidas, atsižvelgdamas į nustatytas ribas.2.  Vienam ar keliems Parlamento nariams padeda atitinkamas skaičius tokių tarnautojų (toliau – Parlamento narių padėjėjai) Europos Parlamento patalpose Strasbūre, Briuselyje ir Liuksemburge. Kiti dirba Parlamento nariams valstybėje, kurioje šie nariai buvo išrinkti.3.  Priešingai nei pastarieji, Parlamento narių padėjėjai dažniausiai yra emigrantai. Jie dirba Europos Parlamento patalpose Europos daugiakalbėje, daugiakultūrėje aplinkoje ir vykdo užduotis, kurios tiesiogiai susijusios su Europos Parlamento darbu.4.  Beje, tai buvo patvirtinta Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo, kuris pripažino, kad tam tikrais aspektais galima laikyti, jog Europos Parlamento narių padėjėjai atlieka pareigas Parlamentui[6] pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas[7].5.  Dėl šių priežasčių, siekiant pagal bendras taisykles užtikrinti skaidrumą, nediskriminavimą ir teisinį tikrumą, reikėtų garantuoti, kad minėtieji padėjėjai, išskyrus asmenis, dirbančius valstybėje narėje, kurioje jie išrinkti, taip pat asmenis, dirbančius vietoje Parlamento nariams, išrinktiems vienoje iš tų valstybių narių, kuriose yra trys darbo vietos, būtų įdarbinami sudarant sutartis tiesiogiai su Europos Parlamentu.6.  Todėl reikėtų šiems padėjėjams taikyti kitiems tarnautojams taikomas sąlygas ir taip atsižvelgti į jų ypatingą padėtį.7.  Šios specialios kategorijos tarnautojų įtraukimas nedaro poveikio Pareigūnų tarnybos nuostatų 29 straipsniui, kuriame numatyta, kad vidiniai konkursai yra atviri tik pareigūnams ir laikiniems darbuotojams.8.  Taigi Parlamento narių padėjėjai sudaro atskirą Europos Parlamento darbuotojų kategoriją, ypač atsižvelgiant į tai, kad jie padeda Parlamento nariams, kaip demokratiškai išrinktiems atstovams, kuriems suteikti įgaliojimai, atlikti jų užduotis.9.  Todėl reikia atlikti nedidelius Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų pakeitimus, kad į jas būtų įtraukta šios naujos kategorijos tarnautojai.10.  Atsižvelgiant į padėjėjų pareigų pobūdį, reikėtų numatyti tik vieną padėjėjų kategoriją, suskirstytą į lygius, kurie būtų suteikiami remiantis kriterijais, kurie turėtų būti nustatyti Europos Parlamento vidiniame sprendime.11.  Parlamento narių padėjėjų sutartys, sudarytos su Europos Parlamentu, turėtų būti grindžiamos Parlameno narių padėjėjo ir Parlamento nario (-ių), kuriam (kuriems) jis padeda, tarpusavio pasitikėjimu.12.  Įtraukiant šios naujos kategorijos tarnautojus, reikia laikytis biudžeto neutralumo principo. Todėl Europos Parlamentas į bendrą Europos Sąjungos biudžetą moka visą įmokos sumą, reikalingą finansuoti pensijos sistemai, išskyrus įmokas pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalį, kurios yra išskaitomos kas mėnesį iš atitinkamo asmens atlyginimo.13.  Šios naujosios nuostatos turėtų įsigalioti tuo pačiu metu, kai įsigalios Europos Parlamento narių statutas,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisKitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta priede.2 straipsnisPer trejus metus nuo šio Reglamento įsigaliojimo Europos Parlamentas pateikia ataskaitą dėl šio reglamento taikymo tam, kad būtų galima nustatyti, ar reikia pritaikyti taisykles, taikomas Parlamento narių padėjėjams.3 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja pirmąją Europos Parlamento kadencijos, prasidėsiančios 2009 m., dieną.Reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPRIEDASKitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos iš dalies keičiamos taip:1) 1 straipsnyje po įtraukos „– pagalbiniai darbuotojai“ įterpiama ši įtrauka:„– Parlamento narių padėjėjai“.2) Po 5 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:„5a straipsnisŠiose Įdarbinimo sąlygose „Parlamento narių padėjėjai“ reiškia vieno ar kelių Parlamento narių pasirinktus darbuotojus, pagal su Europos Parlamentu tiesiogiai sudarytas sutartis įdarbintus padėti vienam ar keliems Europos Parlamento nariams, kaip numatyta 125 straipsnio 1 dalyje.“3) VII ir VIII antraštinės dalys su 125–127 straipsniais tampa VIII ir IX antraštinėmis dalimis su 141–143 straipsniais. Įterpiama nauja VII antraštinė dalis:„ VII ANTRAŠTINĖ DALISParlamento narių padėjėjai1 skyriusBendrosios nuostatos125 straipsnis1. Parlamento nario padėjėjas – tai Europos Parlamento įdarbintas tarnautojas padėti vienam ar keliems Parlamento nariams vykdyti savo įgaliojimus Europos Parlamento patalpose vienoje iš trijų Europos Parlamento darbo vietų. Jis atlieka užduotis, kurios yra tiesiogiai susijusios su Europos Parlamento darbu.Parlamento nario padėjėjas įdarbinamas visą ar sutrumpintą darbo laiką ir skiriamas eiti pareigas, kurios nėra įtrauktos į pareigybių sąrašą, pridedamą prie Europos Parlamentui skirtame biudžeto skirsnio.2. Europos Parlamentas, priimdamas vidinį sprendimą, tvirtina nuostatas, kuriomis reglamentuojamas Parlamento narių padėjėjų įdarbinimas.3. Atlyginimas Parlamento narių padėjėjams mokamas iš bendrųjų asignavimų pagal Europos Parlamentui skirtą biudžeto skirsnį.126 straipsnis1. Skiriami Parlamento narių padėjėjų lygiai.2. Pagal analogiją taikomas Tarnybos nuostatų 1e straipsnis dėl socialinio pobūdžio priemonių ir darbo sąlygų.2 skyriusTeisės ir pareigos127 straipsnisPagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų 11–26a straipsniai. Europos Parlamentas, priimdamas vidinį sprendimą, tvirtina praktinio įgyvendinimo tvarką, kurią taikant atsižvelgiama į specialų Parlamento nario ir padėjėjo ryšio pobūdį.3 skyriusĮdarbinimo sąlygos128 straipsnis1. Pagal analogiją taikomos Tarnybos nuostatų 1d straipsnio nuostatos.2. Parlamento nario padėjėją pasirenka Parlamento narys (-iai), kuriam (kuriems) jis turės padėti. Nepažeidžiant papildomų kriterijų, kurie gali būti numatyti 125 straipsnio 2 dalyje minėtose nuostatose, padėjėjas gali būti įdarbintas, jei:a) yra vienos iš Bendrijų valstybių narių pilietis, išskyrus atvejus, kai 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje minėta tarnyba padaro išimtį, ir jei turi visas piliečio teises;b) įvykdė visas su karine tarnyba susijusių įstatymų nustatytas prievoles;c) turi jo tarnybinėms pareigoms atlikti reikiamas charakterio savybes;d) yra fiziškai tinkamas eiti savo pareigas;e) pateikia įrodymus, kad puikiai moka vieną iš Bendrijos kalbų ir pakankamai moka kitą Bendrijos kalbą tiek, kiek reikia jo pareigoms atlikti, ir;f) įgijo:i) diplomu patvirtintą aukštąjį išsilavinimą, arbaii) diplomu patvirtintą vidurinį išsilavinimą, suteikiantį galimybę siekti aukštojo mokslo, ir ne mažesnę kaip trejų metų atitinkamą profesinę patirtį, arbaiii) atitinkamo lygio profesinį pasirengimą arba profesinę patirtį, kai tai pagrįsta tarnybos interesais.129 straipsnis1. Parlamento nario padėjėjui skiriamas trijų mėnesių bandomasis laikotarpis.2. Jeigu per bandomąjį laikotarpį Parlamento nario padėjėjas vieną mėnesį ar ilgiau negali atlikti savo pareigų dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo, 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje minėta tarnyba Parlamento nario prašymu atitinkamą laiką gali pratęsti jo bandomąjį laikotarpį.3. Likus ne mažiau kaip mėnesiui iki bandomojo laikotarpio pabaigos, Parlamento narys parengia ataskaitą apie savo padėjėjo, kurio darbas pasirodė nepakankamo lygio, kad jį galima būtų palikti eiti šias pareigas, sugebėjimus atlikti savo pareigas, darbo našumą ir elgesį. 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodyta tarnyba ataskaitą pateikia susipažinti atitinkamam padėjėjui, kuris turi teisę raštu per aštuonias pilnas dienas pateikti savo pastabas. Prireikus minėtąjį Parlamento nario padėjėją atleidžia 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodyta tarnyba, jei ataskaita jai buvo perduota iki bandomojo laikotarpio pabaigos.4. Bandomuoju laikotarpiu atleistas Parlamento nario padėjėjas turi teisę į vieno trečdalio jo bazinės mėnesinės algos dydžio kompensaciją už kiekvieną išdirbtą bandomojo laikotarpio mėnesį.130 straipsnis1. Prieš įdarbinant Parlamento nario padėjėją, Europos Parlamento medicinos tarnyba patikrina jo sveikatą, kad Europos Parlamentas galėtų įsitikinti, jog padėjėjas atitinka 128 straipsnio 2 dalies d punkto reikalavimus.2. Jeigu atlikus 1 dalyje numatytą sveikatos patikrinimą pateikiama neigiama gydytojų išvada, kandidatas per 20 dienų nuo tos dienos, kai institucija jam pranešė apie išvadą, gali prašyti perduoti jo bylą medikų komisijai, sudarytai iš trijų gydytojų, kuriuos 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodyta tarnyba parenka iš institucijų gydytojų. Medikų komisija išklauso pradinę neigiamą išvadą pateikusį gydytoją. Kandidatas gali medikų komisijai pateikti savo pasirinkto gydytojo pateiktą išvadą. Jeigu medikų komisija patvirtina 1 dalyje numatyto sveikatos patikrinimo išvadas, kandidatas sumoka 50 % honoraro ir papildomų išlaidų.131 straipsnis1. Su Parlamento narių padėjėjais sudaromos terminuotos darbo sutartys. Nepažeidžiant 140 straipsnio nuostatų, šios sutartys baigia galioti ne vėliau, kai baigiasi kadencija, kurios metu jos buvo sudarytos.2. Europos Parlamentas priima vidinį sprendimą, kuriame nustatomi kriterijai, taikomi skiriant padėjėjus į tam tikro lygio pareigas, kai jie įdarbinami.3. Jei su Parlamento nario padėjėju sudaroma nauja sutartis, būtina priimti naują sprendimą dėl jo paskyrimo į tam tikro lygio pareigas.4 skyriusDarbo sąlygos132 straipsnis1. Parlamento narys nustato savaitinę savo padėjėjo darbo trukmę, tačiau paprastai ji negali būti ilgesnė kaip 42 valandos per savaitę.2. Padėjėjas neprivalo dirbti viršvalandžių, išskyrus skubius atvejus arba išskirtinį darbo krūvį.3. Tačiau už viršvalandžius, kuriuos dirbo, Parlamento narių padėjėjai neturi teisės gauti kompensaciją ar atlygį.4. Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų 42a, 42b, 55a ir 57–61 straipsniai dėl atostogų, darbo trukmės ir valstybinių švenčių, taip pat šių Įdarbinimo sąlygų 16 straipsnio 2–4 dalys ir 18 straipsnis. Specialiosios atostogos, motinystės ar vaiko priežiūros atostogos ir šeimos ar vaikų priežiūros atostogos negali viršyti sutarties trukmės.5 skyriusAtlyginimas ir išlaidų kompensavimas133 straipsnisIšskyrus 134 ir 135 straipsnių nuostatas, kuriose numatyta kitaip, pagal analogiją taikomi Įdarbinimo sąlygų 19 straipsnis, 20 straipsnio 1–3 dalys ir 21 straipsnis ir taip pat Tarnybos nuostatų VII priedo 16 straipsnis. Komandiruočių išlaidų kompensavimo tvarka nustatoma 125 straipsnio 2 dalyje nurodytose nuostatose.134 straipsnisŠioje lentelėje pateikiama bazinės algos skalė.Lygis | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Bazinė alga (dirbančių visą darbo dieną) | 1 193,00 | 1 389,85 | 1 619,17 | 1 886,33 | 2 197,58 | 2 560,18 | 2 982,61 |Lygis | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |Bazinė alga (dirbančių visą darbo dieną) | 3 474,74 | 4 048,07 | 4 716,00 | 5 494,14 | 6 400,67 | 7 456,78 | 8 687,15 |135 straipsnisNukrypstant nuo Tarnybos nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies paskutinės pastraipos, ekspatriacijos išmoka negali būti mažesnė kaip 250 EUR.6 skyriusSocialinė apsauga136 straipsnisPagal analogiją taikomi 95–115 straipsniai, išskyrus 137 straipsnio nuostatas, kuriose numatyta kitaip.137 straipsnis1. Nukrypstant nuo 96 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos ir nepažeidžiant kitų minėtojo straipsnio nuostatų, pagal šį straipsnį apskaičiuojamos sumos negali būti mažesnės kaip 700 EUR arba didesnės kaip 2 000 EUR.2. Nukrypstant nuo Tarnybos nuostatų 77 ir 80 straipsnių ir dabartinių Įdarbinimo sąlygų 101 ir 105 straipsnių, mažiausios sumos, naudojamos apskaičiuoti pensijoms ir netekto darbingumo (invalidumo) išmokoms, atitinka bazinę Parlamento nario padėjėjo, paskirto į 1 lygio pareigas, algą.3. Europos Parlamentas į bendrą Europos Sąjungos biudžetą moka visą įmokos sumą, reikalingą finansuoti pensijos sistemai, išskyrus įmokas pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalį, kurios yra išskaitomos kas mėnesį iš atitinkamo asmens atlyginimo.4. 112 straipsnis taikomas tik sutartims, kurios sudarytos ne ilgesniam nei vienerių metų laikotarpiui.7 skyriusPermokų grąžinimas138 straipsnisTaikomos Tarnybos nuostatų 85 straipsnio nuostatos dėl permokų grąžinimo.8 skyriusSkundai139 straipsnisPagal analogiją taikomos Tarnybos nuostatų VII antraštinės dalies dėl apeliacinių skundų nuostatos.9 skyriusDarbo sutarties nutraukimas140 straipsnis1. Be mirties atvejų, darbo santykiai su Parlamento narių padėjėjais nutrūksta:a) sutartyje nurodytą dieną, kaip numatyta 131 straipsnio 1 dalyje;b) mėnesio, kurį Parlamento nario padėjėjui sukanka 65 metai, pabaigoje;c) mėnesio, kurį Parlamento narys baigia eiti savo pareigas, nesvarbu, ar dėl mirties, mandato atsisakymo, ar kitos priežasties, pabaigoje, jei Parlamento nario padėjėjas įdarbintas padėti vienam Parlamento nariui pagal 128 straipsnio 2 dalį;d) pasibaigus sutartyje numatytam įspėjimo terminui, per kurį Parlamento nario padėjėjui ar Europos Parlamentui suteikiama galimybė nutraukti sutartį nepasibaigus jos galiojimo terminui. Įspėjimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip vienas mėnuo, skaičiuojant vieną mėnesį už kiekvienus tarnybos metus, ir ne ilgesnis kaip trys mėnesiai. Tačiau įspėjimo terminas negali būti pradėtas skaičiuoti motinystės atostogų arba laikino nedarbingumo atostogų metu, jei laikino nedarbingumo atostogos neužtrunka ilgiau kaip tris mėnesius. Be to, laikantis minėtųjų apribojimų šio termino skaičiavimas sustabdomas motinystės ir laikino nedarbingumo atostogų metu;e) jeigu Parlamento nario padėjėjas nebeatitinka 128 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytų sąlygų, atsižvelgus į galimybę pagal tą straipsnį padaryti išimtį. Jeigu išimties nepadaroma, taikomas d punkte nurodytas įspėjimo terminas.2. Kai sutartis baigia galioti pagal 1 dalies c punktą arba kai Europos Parlamentas nutraukia sutartį pagal 1 dalies d punktą, Parlamento nario padėjėjas turi teisę gauti vieno trečdalio jo bazinės algos dydžio kompensaciją už laikotarpį nuo tos dienos, kurią jis baigia eiti pareigas, iki tos dienos, kurią baigia galioti jo darbo sutartis, tačiau ši kompensacija negali būti didesnė nei trijų mėnesių bazinė alga.3. Nepažeidžiant 48 ir 50 straipsnių, kurie taikomi pagal analogiją, Parlamento nario padėjėjas gali būti atleidžiamas iš tarnybos iš anksto neįspėjus, jeigu jis tyčia ar dėl aplaidumo nevykdo savo pareigų. Suteikusi atitinkamam Parlamento nario padėjėjui galimybę pasiteisinti, motyvuotą sprendimą priima 6 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyta tarnyba. “.FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA1. PASIŪLYMO PAVADINIMASTarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (sukuriama Parlamento narių padėjėjų, akredituotų vienoje iš trijų oficialių Europos Parlamento darbo vietų, kategorija)2. BIUDŽETO EILUTĖS2.1. Biudžeto eilutės su pavadinimais12 skyrius. — Pareigūnai ir laikinasis personalas16 skyrius. — Kitos su institucijai dirbančiais asmenimis susijusios išlaidos20 skyrius. — Pastatai ir papildomos išlaidos21 skyrius. — Informatika, įranga ir kilnojamasis turtas: pirkimas, nuoma ir priežiūra23 skyrius. — Einamosios administracinės išlaidos3220 punktas. — Dokumentacijos ir bibliotekos išlaidos4200 punktas. — Europos Parlamento narių padėjėjai4220 punktas. — Pagalba Europos Parlamento nariams2.2. Priemonės ir finansinio poveikio trukmėPriemonės trukmė nenustatyta. Ji bus pradėta taikyti nuo būsimos Europos Parlamento kadencijos, prasidėsiančios 2009 m. liepos mėn.Procedūros finansinis poveikis apima dvi dalis: pirma, išlaidas, tiesiogiai susijusias su Parlamento narių padėjėjais, akredituotais vienoje iš trijų oficialių Europos Parlamento darbo vietų, ir, antra, administracines išlaidas, susijusias su Parlamento narių padėjėjų, kuriems taikomos Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos (toliau – Įdarbinimo sąlygos), reikalų tvarkymu.1) Išlaidosa) Išlaidos, tiesiogiai susijusios su Parlamento narių padėjėjaisŠiuo aspektu pasiūlymas neturi poveikio biudžetui.Išlaidos darbo užmokesčiams ir komandiruočių išlaidos bus visiškai padengiamos – išskaitomos iš kiekvienam Parlamento nariui skirto individualaus biudžeto. 2009 m. asignavimai 4 200 eilutei bus skirti perkėlus būtinas sumas iš 4 220 eilutės.Išlaidų, nesusijusių su darbo užmokesčiais, suma nekis, palyginti su išlaidomis, kurios jau dabar dengiamos iš įvairių Europos Parlamento biudžeto eilučių asignavimų.b) Išlaidos, susijusios su administracinio valdymo darbuotojais (15 papildomų darbo vietų)Parlamento narių padėjėjų reikalams tvarkyti reikės didesnių žmogiškųjų išteklių, kuriuos reikia įtraukti sudarant biudžetą.2) PajamosPagal Bendrijos tarnybos nuostatus mokant darbo užmokestį ir išmokas Parlamento narių padėjėjams ir papildomiems darbuotojams, tvarkantiems administracinius reikalus, Bendrijos biudžetas gaus pajamų, nes bus mokami Bendrijos mokestis, specialus mokestis ir pensijų kaupimo įmokos, kurie taikomi darbo užmokesčiams ir išmokoms.2.3. Biudžeto ypatybėsBiudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Nauja | ELPA įnašas | Šalių kandidačių įnašai | Finansinės perspektyvos išlaidų kategorija |Žr. 2.1 punktą | Neprivalomosios išlaidos | NDIF | NE | NE | NE | 5 |3. IŠTEKLIŲ APŽVALGA3.1. Finansiniai ištekliai3.1.1. Veiklos išlaidosDėl šio pasiūlymo neatsiras veiklos išlaidų.3.1.2. Administracinės išlaidos. Žr. išsamią informaciją, pateiktą 7.2.4 ir 7.2.5 punktuoseMln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)Išlaidų rūšis | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | Iš viso |Išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir susijusios išlaidos | 55,701 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 612,706 |Kitos administracinės išlaidos | 17,998 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 197,973 |IŠ VISO ĮA / MA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | 73,699 | 147,396 | 147,396 | 147,396 | 147,396 | 147,396 | 810,679 |3.1.3. Suderinamumas su finansiniu programavimu( Pasiūlymas atitinka esamą finansinį programavimą.( Atsižvelgiant į pasiūlymą reikės pakeisti atitinkamų finansinės perspektyvos išlaidų kategorijų programas.( Įgyvendinant pasiūlymą gali tekti taikyti Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas[8] (t. y. taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti finansinę perspektyvą).3.1.4. Finansinis poveikis pajamoms( Pasiūlymas neturi finansinio poveikio pajamoms.( Pasiūlymas pajamoms turi tokį finansinį poveikį:Parlamento narių padėjėjų ir darbuotojų, tvarkančių administracinius reikalaus, mokami Bendrijos mokestis, specialus mokestis ir įmokos į Bendrijos pensijų sistemą pagal Pareigūnų tarnybos nuostatuose arba Įdarbinimo sąlygose nustatytas sąlygas, taip pat Europos Parlamento atliekamas darbdavio mokamų Bendrijos pensijų kaupimo įmokų mokėjimas Parlamento narių padėjėjų vardu.(Mln. EUR dešimtųjų tikslumu)Prieš priemonę 2008 m. | Padėtis pradėjus taikyti priemonę |Iš viso žmogiškųjų išteklių | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 |4. YPATYBĖS IR TIKSLAI4.1. Trumpalaikiai ir ilgalaikiai poreikiaiIki šiol Parlamento narių padėjėjams, akredituotiems vienoje iš trijų oficialių Europos Parlamento darbo vietų, taikoma skirtinga tvarka ir dėl to susidaro skirtumai, susiję su darbo užmokesčiu, socialiniu draudimu ir sveikatos draudimu, teisėmis į pensiją ir kt. Teikiant šią priemonę siekiama įtraukti minėtuosius Parlamento narių padėjėjus į Įdarbinimo sąlygas ir sukurti atskirą kategoriją.4.2. Papildoma Bendrijos dalyvavimo naudaBendrija privalo dalyvauti, nes tik ES institucijos gali teisiškai įtraukti minėtuosius Parlamento narių padėjėjus į Įdarbinimo sąlygas.4.3. Pasiūlymo tikslai, laukiami rezultatai ir susiję rodikliai atsižvelgiant į valdymo pagal veiklos rūšis sistemąTeikiant siūlomą priemonę siekiama sukurti vienodas minėtųjų Parlamento narių padėjėjų įdarbinimo sąlygas.4.4. Įgyvendinimo metodai (orientaciniai)( Centralizuotas valdymas:( tiesioginis, vykdomas Europos Parlamento,( netiesioginis, deleguojama:( vykdomosioms agentūroms,( Bendrijų įkurtoms įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 185 str.,( nacionalinei (-ėms) viešojo sektoriaus įstaigai (-oms) ar įstaigai (-oms), teikiančiai (-čioms) viešąsias paslaugas.( Pasidalijamasis arba decentralizuotas valdymas:( kartu su valstybėmis narėmis,( kartu su trečiosiomis šalimis.( Bendras valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti).5. STEBĖSENA IR VERTINIMAS5.1. Stebėsenos sistemaIšlaidas kontroliuos kompetentingos Europos Parlamento tarnybos.6. Kovos su sukčiavimu priemonėsBus taikomos patikimo finansų valdymo ir reguliarios ex-post kontrolės priemonės.7. IŠSAMI INFORMACIJA APIE IŠTEKLIUS7.1. Pasiūlymo tikslai, vertinant pagal finansines išlaidasTeikiant pasiūlymą siekiama įtraukti minėtuosius Parlamento narių padėjėjus į Įdarbinimo sąlygas, kad būtų užtikrintos vienodos darbuotojų, atliekančių lygiavertes funkcijas, darbo sąlygos.7.2. Administracinės išlaidos7.2.1. Žmogiškųjų išteklių skaičius ir rūšisPareigų rūšys | Darbuotojai, skiriami priemonei įgyvendinti iš esamų ir (arba) papildomų išteklių (darbo vietų arba visos darbo dienos ekvivalentų skaičius) |2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 |Pareigūnai arba laikinasis personalas (12 skyrius) | AD | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |AST | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |Europos Parlamento narių padėjėjai (4200 punktas) | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 |IŠ VISO | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 |7.2.2. Užduočių, susijusių su priemone, aprašymasParlamento narių padėjėjų administracinių reikalų tvarkymasPagalba Parlamento nariams7.2.3. Žmogiškųjų išteklių (numatytų teisės aktais) šaltiniai( Šiuo metu programos valdymui skirtos darbo vietos, kurias reikia pakeisti arba pratęsti.( Darbo vietos, pagal MPS (metinę politikos strategiją) / PBP (preliminarų biudžeto projektą) iš anksto skirtos n-tiesiems metams.( Darbo vietos, kurių paprašyta vykstant 2009 m. biudžeto procedūrai – 15.( Darbo vietos, kurios bus perskirstytos naudojant valdymo tarnybos išteklius (vidinis perskirstymas) – 1 423.( Darbo vietos, reikalingos n-tiesiems metams, tačiau nenumatytos tų metų MPS / PBP.7.2.4. Išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir susijusios išlaidos[pic]Pareigūnai ir laikinasis personalas (skaičiavimo būdas)Orientacinis vidurkis apskaičiuotas 3 AD5 kategorijos darbo vietoms ir 12 AST1 kategorijos darbo vietų. Į šias sumas įeina darbo užmokestis, išmokos ir kompensacijos, taip pat įprasti darbdavio mokami mokesčiai už šios kategorijos darbuotojus pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus.Reikalingi asignavimai ir punktai bus įtraukti sudarant biudžetą.Parlamento narių padėjėjai (skaičiavimo būdas)Apskaičiuotas orientacinis vidurkis:– 1 423 padėjėjams (skaičiuojama būsimiems 736 Parlamento nariams atsižvelgiant į dabartinę padėtį),– darbo užmokesčiai ir išmokos šeimai, grindžiamos specialiomis atlygio sąlygomis, numatytomis šiame pasiūlyme,– ekspatriacijos ir gyvenimo užsienyje išmokos pagal Įdarbinimo sąlygas, taikoma išimtis dėl šiame pasiūlyme numatytų kitokių ribų,– darbdavių mokamos sveikatos draudimo, draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir nuo nedarbo įmokos pagal Įdarbinimo sąlygas,– komandiruočių išlaidos (fiksuoto dydžio),– faktinės darbdavių mokamos Parlamento narių padėjėjų pensijų kaupimo įmokos.Asignavimai paskirstyti pagal lygius atlikus apytikrius skaičiavimus atsižvelgiant į dabartinę padėtį:– 1 lygis: 5,18 %, t. y. 73,71 padėjėjo,– 2 lygis: 2,16 %, t. y. 30,74 padėjėjo,– 3 lygis: 1,59 %, t. y. 22,63 padėjėjo,– 4 lygis: 2,74 %, t. y. 38,99 padėjėjo,– 5 lygis: 6,49 %, t. y. 92,35 padėjėjo,– 6 lygis: 5,04 %, t. y. 71,72 padėjėjo,– 7 lygis: 10,09 %, t. y. 143,58 padėjėjo,– 8 lygis: 9,51 %, t. y. 135,33 padėjėjo,– 9 lygis: 13,69 %, t. y. 194,81 padėjėjo,– 10 lygis: 11,96 %, t. y. 170,19 padėjėjų,– 11 lygis: 18,87 %, t. y. 268,52 padėjėjo,– 12 lygis: 8,79 %, t. y. 125,08 padėjėjo,– 13 lygis: 1,87 %, t. y. 26,61 padėjėjo,– 14 lygis: 2,02 %, t. y. 28,74 padėjėjo.Atitinkami asignavimai jau dengiami iš turimų išteklių.7.2.5. Išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir susijusios išlaidosMln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | IŠ VISO |Kitos administracinės išlaidos. – Administracinis darbuotojų valdymas (12, 16, 21, 23 skyriai) | 0,210 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 2,310 |Kitos administracinės išlaidos. – Parlamento narių padėjėjai (12, 16, 21, 23 skyriai; 4200 punktas) | 17,788 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 195,663 |Iš viso administracinių išlaidų, nepriskiriamų išlaidoms žmogiškiesiems ištekliams ir susijusioms išlaidoms | 17,998 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 197,973 |Kitos administracinės išlaidos (skaičiavimo būdas)Skaičiuojama remiantis išlaidų vidurkiu, pagal kurį atsižvelgiama į kitas darbuotojų / administracines išlaidas, veiklos ir infrastruktūros išlaidas.Apskaičiuotas vidurkis lygus maždaug 28 000 EUR per metus administracinius reikalus tvarkantiems darbuotojams ir 25 000 EUR per metus Parlamento narių padėjėjams.Parlamento narių padėjėjams skirti asignavimai šiuo metu jau įtraukti į Europos Parlamento biudžetą siekiant patenkinti vietoje akredituotų Parlamento narių padėjėjų poreikius pagal galiojančias taisykles.Administracinius reikalus tvarkantiems darbuotojams būtini asignavimai turės būti įtraukti sudarant biudžetą.[1] OL C , , p. .[2] OL C , , p. .[3] OL C , , p. .[4] OL C , , p. .[5] OL L 262, 2005 10 7, p. 1.[6] 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 nustatantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (OL L 56, 1968 3 4, p. 1).[7] 2007 m. birželio 19 d. sprendimas byloje T-473/04, Asturias Cuerno prieš Komisiją , dar nepaskelbtas Rinkinyje.[8] Žr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.


				|

		52012PC0755

			Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo nuo 2012 m. liepos 1 d. taikomas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą patikslintas tarifas /* COM/2012/0755 final - 2012/0349 (NLE) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.         PASIŪLYMO APLINKYBĖS Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Kasmet, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba turi nuspręsti, kaip patikslinti įmokos į pensijų sistemą tarifą. Patikslintas tarifas įsigalioja liepos 1 d. Bendrosios aplinkybės Kasmet, vadovaudamasi Tarnybos nuostatų 83a straipsnio 4 dalimi, Komisija turi pateikti Tarybai kas penkeri metai pagal Tarnybos nuostatų XII priedą atliekamo aktuarinio įvertinimo atnaujintą variantą. Vadovaudamasis Tarnybos nuostatų XII priedo 13 straipsniu, Eurostatas pateikė šio įvertinimo, kuriame nustatomas pensijų sistemos aktuarinei pusiausvyrai užtikrinti būtinas įmokos tarifas, ataskaitą. Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos Kiekvienais metais reikia pateikti pasiūlymą, kuriuo patikslinamas įmokos į pensijų sistemą tarifas.
 2.         KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI Konsultacijos su suinteresuotomis šalimis
 211 || Taikyti konsultacijų metodai, pagrindiniai sektoriai ir bendras respondentų apibūdinimas Pasiūlymo aspektai atitinkama tvarka aptarti su darbuotojų atstovais.
 212 || Gautų atsakymų santrauka ir kaip į juos atsižvelgta Pasiūlyme atsižvelgiama į šalių, su kuriomis konsultuotasi, nuomonę.
   || Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
 229 || Pensijų įmokos tarifo apskaičiavimą patvirtino nepriklausomas aktuaras (išorės konsultantas).
 230 || Poveikio vertinimas Šiuo pasiūlymu siekiama patikslinti Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą tarifą, kad būtų užtikrinta pensijų sistemos aktuarinė pusiausvyra. Galiojančiuose teisės aktuose nenumatyta kitų alternatyvų.
 3.         TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI Siūlomų veiksmų santrauka Vadovaudamasis Tarnybos nuostatų XII priedu, Eurostatas pateikė pensijų sistemos aktuarinio įvertinimo ataskaitą. Remiantis įvertinimu, pensijų sistemos aktuarinei pusiausvyrai palaikyti būtinas 9,9 % bazinio atlyginimo dydžio įmokos tarifas; Pagal 83a straipsnio 4 dalį, nustačius, kad einamuoju momentu taikomas įmokos tarifas (11,6 %) ir tarifas, kurio reikia aktuarinei pusiausvyrai palaikyti (9,9 %), skiriasi bent 0,25 punkto, Taryba XII priede nustatyta tvarka šį tarifą turi patikslinti. Remiantis XII priedo 2 straipsnio 1 dalimi, patikslintas tarifas negali būti daugiau negu vienu procentiniu punktu didesnis arba mažesnis už praeitais metais taikytą tarifą. Todėl Komisija siūlo, kad nuo 2012 m. liepos 1 d. būtų taikomas 10,6 % įmokos tarifas. Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad dėl 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimo dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nuo 2011 m. liepos 1 d. tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientai (2011/866/ES), taip pat dėl to, kad Taryba nepriėmė Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nuo 2011 m. liepos 1 d. tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą tarifas (COM(2011) 825), kreiptasi į Europos Sąjungos Teisingumo Teismą[1]. Jeigu Teismas palaikytų Komisijos poziciją, Taryba turės imtis reikiamų priemonių pagal SESV 266 straipsnį ir atitinkamai pakeisti pensijų įmokos tarifą.
   || Teisinis pagrindas Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 83a straipsnis ir XII priedas.
   || Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso Europos Sąjungos išimtinės kompetencijos sričiai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.
   || Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šių priežasčių:
   || Tarnybos nuostatų 83a straipsnyje numatomas Tarybos reglamentas.
   || Pasiūlymas nedaro finansinio poveikio išlaidoms. Poveikis pajamoms tiesiogiai priklauso nuo Tarnybos nuostatuose numatyto tikslinimo metodo taikymo.
   || Pasirinkta priemonė
   || Siūloma priemonė – reglamentas.
   || Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl šių priežasčių: - Tarnybos nuostatų 83a straipsnyje numatomas Tarybos reglamentas.
 4.         POVEIKIS BIUDŽETUI Įmokos į pensijų sistemą tarifo patikslinimo poveikis pajamoms išsamiai paaiškinamas priede pateiktoje finansinėje pažymoje.
2012/0349 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo nuo 2012 m. liepos 1 d.
taikomas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų
įmokos į pensijų sistemą patikslintas tarifas
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į Reglamentu (EEB,
Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 nustatytus Europos Sąjungos
pareigūnų tarnybos nuostatus ir Kitų Europos Sąjungos
tarnautojų įdarbinimo sąlygas[2], ypač į šių nuostatų 83a straipsnį
ir XII priedą,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
kadangi:
(1)       vadovaudamasis Tarnybos
nuostatų XII priedo 13 straipsniu, Eurostatas pateikė 2012 m.
pensijų sistemos aktuarinio įvertinimo ataskaitą, kurioje
atnaujinta informacija apie šiame priede minimus parametrus. Remiantis
įvertinimu, pensijų sistemos aktuarinei pusiausvyrai palaikyti
būtinas 9,9 % bazinio atlyginimo dydžio įmokos tarifas;
(2)       remiantis XII priedo 2 straipsnio
1 dalimi, patikslintas tarifas negali būti daugiau negu vienu
procentiniu punktu didesnis arba mažesnis už praeitais metais taikytą
tarifą (11,6 %);
(3)       todėl, siekiant
palaikyti Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų
tarnautojų pensijų sistemos aktuarinę pusiausvyrą,
patikslintas įmokos tarifas turėtų būti 10,6 % bazinio
atlyginimo dydžio,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Nuo 2012 m. liepos 1 d. nustatomas 10,6 %
dydžio Pareigūnų tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalyje
numatytas įmokų tarifas.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas
ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
FINANSINĖ TEISĖS AKTO
PASIŪLYMO PAŽYMA
1.           PASIŪLYMO PAVADINIMAS
Tarybos reglamento, kuriuo nuo 2012 m. liepos
1 d. taikomas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų
tarnautojų įmokos į pensijų sistemą patikslintas
tarifas, pasiūlymas
2.           BIUDŽETO EILUTĖS
Skyrius ir straipsnis:
400 Mokestis nuo pareigūnų ir kitų
tarnautojų atlyginimų
Atitinkamais metais biudžete numatyta suma (2012 m.
biudžetas):
633,1 mln. EUR
404 Specialus mokestis (2012 m. biudžetas):
65,5 mln. EUR
410 Darbuotojų įmokos į
pensijų sistemą (2012 m. biudžetas):
477,0 mln. EUR
3.           FINANSINIS POVEIKIS
¨      Pasiūlymas finansinio poveikio neturi
ý      Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, tačiau
turi finansinį poveikį įplaukoms, kuris yra toks:
(mln. EUR dešimtųjų tikslumu)
   ||   ||
 Biudžeto eilutė || Įplaukos || Šešių mėnesių laikotarpis (prasideda 2012 07 01) || 2013 m.
 400 straipsnis || Poveikis nuosaviems ištekliams || 4.3 || 8.6
 404 straipsnis || Poveikis nuosaviems ištekliams || 1.1 ||
 410 straipsnis || Poveikis nuosaviems ištekliams || -20.6 || -41.1
 Padėtis pradėjus taikyti priemonę
   || 2014 m. || 2015 m. || 2016 m. || 2017 m. || 2018 m.
 400 straipsnis || 8,6 || 8,6 || 8,6 || 8,6 || 8,6
 404 straipsnis ||   ||   ||   ||   ||
 410 straipsnis || -41,1 || -41,1 || -41,1 || -41,1 || -41,1
4.           KITOS PASTABOS
Apskaičiavimo metodas:
Pensijų įmoka = naujoji įmoka – asignuota suma einamaisiais metais
Naujoji įmoka = asignuota suma x naujasis tarifas / galiojantis tarifas
Specialaus mokesčio padidinimo poveikis = 5,5 % pensijų įmokos sumažėjimo. Specialaus
mokesčio galiojimas baigiasi 2012 m. gruodžio 31 d., todėl 2013–2018 m.
skiltys yra tuščios.
Mokesčio padidinimo poveikis = 21 % pensijų įmokos sumažėjimo.
[1]               Dėl 2011 m.
metinio patikslinimo: byla C-63/12, Komisija / Taryba
(ieškinys dėl panaikinimo), byla C-196/12, Komisija / Taryba
(ieškinys dėl neveikimo); dėl įmokos į pensijų
sistemą tarifo patikslinimo 2011 m.: byla C-453/12
Komisija / Taryba (ieškinys dėl neveikimo).
[2]               OL L 56, 1968
3 4, p. 1.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0655

Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos prekybos tam tikrais plieno gaminiais  /* KOM/2007/0655 galutinis - ACC 2007/0227 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 30.10.2007KOM(2007) 655 galutinis2007/0227 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos prekybos tam tikrais plieno gaminiais(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |110 | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Bendrijos ir Kazachstano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime numatyta, kad prekyba tam tikrais plieno gaminiais turi būti reglamentuojama šalių susitarimu. |120 | Bendrosios aplinkybės Dabartinės autonominės priemonės galioja iki 2007 m. gruodžio 31 d. Abi šalys pageidauja sudaryti naują susitarimą 2008 ir vėlesniems metams. Tačiau naujas susitarimas 2008 m. sausio 1 d. neįsigalios. Taigi, kol jis įsigalios, reikėtų imtis autonominių priemonių, kuriomis nuo 2008 m. sausio 1 d. nustatomos kvotos. |130 | Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1870/2006 (OL L 360, 2006 12 19, p. 1). |141 | Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos kryptimis ir tikslais Netaikoma. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis |219 | Dėl susijusio pasiūlymo buvo konsultuotasi šalimis. Šiuo reglamentu toliau taikoma jau keletą matų taikyta sistema. |Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas |229 | Nepriklausomo tyrimo neprireikė. |230 | Poveikio vertinimas netaikoma |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |305 | Siūlomų veiksmų santrauka Tarybos reglamente nuo sausio 1 d. nustatytos kiekybinės normos, kurios bus taikomos, kol įsigalios naujas susitarimas. |310 | Teisinis pagrindas EB steigimo sutarties 133 straipsnis. |329 | Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas |331 | Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau išvardytos (-ų) priežasties (-čių). Plieno gaminių importui, kuriam taikomas šis Tarybos reglamentas, nustatomos kvotos ir importo leidimai. ES importuotojai kreipiasi dėl privalomų importo leidimų į valstybių narių kompetentingas institucijas. Kompetentinga institucija, patikrinusi pareiškėjo pateiktus dokumentus ir elektroniniu būdu centrinėje duomenų bazėje įsitikinusi, kad galima skirti prašomus kiekius, išduoda importo leidimą. Įgyvendinimo mechanizmas sukurtas siekiant maksimaliai sumažinti susijusių šalių skaičių. Todėl sistema yra pakankamai paprasta, nes ji apima tik keletą lygių, o Komisijos tarnybos neįtrauktos. |332 | Jau keletą metų galiojančiuose tarptautiniuose susitarimuose keliamas tas pats tikslas, ir juose pateikiamos tos pačios veiklos taisyklės. Negavus iš visų susijusių šalių prašymų pakeisti šią sistemą, galima spręsti, kad ūkio subjektai ir nacionalinės administracijos ją laiko tinkama. |Pasirinkta priemonė |341 | Siūloma priemonė: reglamentas. |342 | Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl šios (-ių) priežasties (-čių). Tai vienintelis būdas nustatyti kiekybines normas. |POVEIKIS BIUDžETUI |409 | Pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui. |1.  2007/0227 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos prekybos tam tikrais plieno gaminiaisEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo[1] 17 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad prekybą tam tikrais plieno gaminiais reglamentuoja specialus susitarimas dėl kiekybinių priemonių.(2) 2005 m. liepos 19 d. sudarytas dvišalis Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos vyriausybės susitarimas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais[2] nustojo galioti 2006 m. gruodžio 31 d. Europos bendrijos ir Kazachstano prekyba tam tikrais plieno gaminiais 2007 m. buvo taikomos Tarybos reglamentu (EB) 1870/2006[3] nustatytos autonominės priemonės.(3) Abi šalys ketina sudaryti naują susitarimą 2008 ir vėlesniems metams.(4) Kai tik bus pasirašytas ir įsigalios naujas susitarimas, 2008 metams turėtų būti nustatytos kiekybinės normos.(5) Atsižvelgiant į tai, kad sąlygos, pagal kurias 2007 metams buvo nustatytos kiekybinės normos, iš esmės nepasikeitė, tikslinga 2008 metams nustatyti 2007 m. dydžio kiekybines normas.(6) Būtina numatyti šio režimo administravimo Bendrijoje priemones taip, kad būtų lengviau įgyvendinti naują susitarimą, numatant kiek įmanoma panašesnes nuostatas.(7) Būtina užtikrinti, kad atitinkamų gaminių kilmė būtų tikrinama, ir tam būtų sukurti tinkami administracinio bendradarbiavimo metodai.(8) Gaminiai, laikomi laisvojoje zonoje arba importuojami įforminant jiems muitinio sandėliavimo, laikinojo įvežimo arba laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą (sąlyginio neapmokestinimo sistema), neturėtų būti atimami iš atitinkamiems gaminiams nustatytų normų.(9) Kad šis reglamentas būtų veiksmingai taikomas, būtina įvesti reikalavimą pateikti Bendrijos importo licenciją, kai tie gaminiai išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje.(10) Siekiant užtikrinti, kad šios kiekybinės normos nebūtų viršijamos, būtina nustatyti valdymo procedūrą, pagal kurią valstybių narių kompetentingos institucijos išduos importo licencijas tik gavusios išankstinį Komisijos patvirtinimą, kad atitinkami kiekiai neviršys pagal tas kiekybines normas nustatytų kiekių,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis1. Šis reglamentas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. I priede išvardytų Kazachstano Respublikos kilmės plieno gaminių importui į Bendriją.2. Plieno gaminiai skirstomi į gaminių grupes, kaip nurodyta I priede.3. I priede išvardyti gaminiai klasifikuojami pagal Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87[4] nustatytą Kombinuotąją nomenklatūrą (KN).4. 1 dalyje minimų gaminių kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias taisykles.2 straipsnis1. I priede išvardytų Kazachstano Respublikos kilmės plieno gaminių importui į Bendriją taikomos V priede nustatytos kiekybinės normos. I priede nurodyti Kazachstano Respublikos kilmės gaminiai į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiami tik pateikus II priede nurodytą kilmės sertifikatą ir valstybių narių valdžios institucijų pagal 4 straipsnio nuostatas išduotą importo licenciją.2. Siekdamos užtikrinti, kad kiekiai, kuriems išduotos importo licencijos, bet kuriuo metu neviršytų kiekvienai gaminių grupei nustatytų bendrų kiekybinių normų, IV priede išvardytos kompetentingos institucijos išduoda importo licencijas tik gavusios Komisijos patvirtinimą, kad dar yra nepanaudotų kiekių, neviršijančių konkrečiai plieno gaminių grupei pagal šalį tiekėją nustatytų kiekybinių normų, dėl kurių importuotojas arba importuotojai pateikė paraiškas minėtoms institucijoms.3. Leidžiamų importuoti gaminių kiekis atimamas iš V priede nustatytų konkrečios kiekybinės normos. Gaminiai išsiunčiami tą dieną, kurią jie pakraunami į eksportuojančią transporto priemonę.3 straipsnis1. V priede nurodytos kiekybinės normos netaikomos gaminiams, įvežtiems į laisvąją zoną ar padėtiems į laisvąjį sandėlį arba importuotiems pagal tvarką, reglamentuojančią muitinės sandėlius, laikiną importą ar laikiną įvežimą perdirbti (sąlyginio neapmokestinimo sistema).2. Jeigu 1 dalyje nurodyti gaminiai vėliau išleidžiami į laisvą apyvartą nepakeitus jų pavidalo arba juos apdorojus ar perdirbus, taikoma 2 straipsnio 2 dalis, o taip išleistų gaminių kiekis atimamas iš atitinkamos V priede nustatytos kiekybinės normos.4 straipsnis1. 2 straipsnio 2 dalies taikymo tikslais IV priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos, prieš išduodamos importo licencijas, praneša Komisijai apie jų gautuose importo licencijų prašymuose, pateiktuose kartu su eksporto licencijų originalais, nurodytus kiekius. Atsakydama Komisija chronologine tvarka, kuria buvo gauti valstybių narių pranešimai (eiliškumo principas), patvirtina, kad prašomas(-i) importuoti kiekis(-iai) dar neišnaudotas(-i).2. Prašymai, apie kuriuos pranešama Komisijai, galioja, jeigu kiekviename jų yra aiškiai nurodyta šalis eksportuotoja, atitinkamas gaminių kodas, numatomi importuoti kiekiai, eksporto licencijos numeris, kvotos metai ir valstybė narė, kurioje gaminius ketinama išleisti į laisvą apyvartą.3. Visada, jei įmanoma, Komisija valstybių narių institucijoms patvirtina visą kiekį, nurodytą prašymuose, apie kuriuos pranešta, kiekvienai gaminių grupei.4. Gavusios informaciją kompetentingos institucijos nedelsdamos praneša Komisijai apie visus kiekius, kurie buvo nepanaudoti per importo licencijos galiojimo laikotarpį. Nepanaudoti kiekiai automatiškai perkeliami į likusius kiekvienos gaminių grupės bendros Bendrijos kiekybinės normos kiekius.5. 1−4 dalyse nurodyti pranešimai perduodami elektroniniu būdu per šiuo tikslu sukurtą integruotą tinklą, išskyrus atvejus, kai dėl svarbių techninių priežasčių reikia laikinai naudotis kitomis ryšių priemonėmis.6. Importo licencijos arba lygiaverčiai dokumentai išduodami vadovaujantis 12–16 straipsniais.7. Valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai apie bet kokį jau išduotų importo licencijų arba lygiaverčių dokumentų anuliavimą tuo atveju, kai Kazachstano Respublikos kompetentingos institucijos panaikina arba anuliuoja atitinkamas eksporto licencijas. Tačiau, jeigu Kazachstano Respublikos kompetentingos institucijos Komisijai arba valstybių narių kompetentingoms institucijoms praneša apie eksporto licencijos panaikinimą arba anuliavimą po atitinkamų gaminių importo į Bendriją, joje nurodyti kiekiai atimami iš atitinkamos V priede nustatytos kiekybinės normos.5 straipsnis1. Jei Komisija turi nurodymų, kad I priede išvardyti Kazachstano Respublikos kilmės gaminiai buvo perkrauti į kitą transporto priemonę, pakeistas jų maršrutas ar jie buvo importuoti į Bendriją nesilaikant 2 straipsnyje nurodytų kiekybinių normų, ir kad reikia atlikti būtinus koregavimus, ji prašo pradėti konsultacijas, kad būtų pasiektas susitarimas dėl būtino atitinkamų kiekybinių normų koregavimo.2. Kol laukiama 1 dalyje nurodytų konsultacijų rezultato, Komisija gali paprašyti, kad Kazachstano Respublika imtųsi būtinų atsargumo priemonių siekdama užtikrinti, jog po minėtų konsultacijų sutartas kiekybinių normų koregavimas galėtų būti atliktas. .3. Jei Bendrija ir Kazachstano Respublika neranda tinkamo sprendimo, ir jei Komisija pažymi, kad yra pakankamai nuostatų apėjimo įrodymų, ji iš kiekybinės normos atima lygiavertį Kazachstano Respublikos kilmės gaminių kiekį.6 straipsnis1. Reikalaujama pateikti visų plieno gaminių krovinių, kuriems taikomos V priede nustatytos kiekybinės normos, eksporto licenciją (kurią turi išduoti Kazachstano Respublikos kompetentingos institucijos), neviršijančią nustatytų apribojimų dydžio.2. Norėdamas gauti 12 straipsnyje nurodytą importo licenciją, importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą.7 straipsnis1. Kiekybinių normų eksporto licencija atitinka II priede pateiktą pavyzdį ir patvirtina, inter alia , kad atitinkamų prekių kiekis buvo atimtas iš atitinkamai gaminių grupei nustatytos kiekybinės normos.2. Kiekviena eksporto licencija išduodama tik vienai iš I priede išvardytų gaminių grupių.8 straipsnisEksportuojami kiekiai atimami iš V priede nustatytų kiekybinių normų ir išsiųsti, kaip apibrėžta 2 straipsnio 3 dalyje.9 straipsnis1. Gali būti ne vienas, o daugiau 6 straipsnyje nurodytų eksporto licencijų egzempliorių, bet turi būti aiškiai nurodyta, kad tai kopijos. Eksporto licencija ir kilmės sertifikatas bei jų kopijos surašomos anglų kalba.2. Jeigu 1 dalyje nurodyti dokumentai pildomi ranka, rašyti reikia rašalu spausdintinėmis raidėmis.3. Eksporto licencijų arba lygiaverčių dokumentų matmenys yra 210 x 297 mm. Jų popierius yra baltas rašomasis, nustatyto dydžio, kurio sudėtyje nėra mechaninių priemaišų ir kuris sveria ne mažiau kaip 25 g/m². Abiejų lapo pusių fone turi būti atspausdintas apsauginis tinklelis, leidžiantis aiškiai pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.4. Bendrijos kompetentingos institucijos priima tik originalą kaip dokumentą, tinkamą importui pagal šio reglamento nuostatas.5. Kiekviena eksporto licencija ar lygiavertis dokumentas ir kilmės sertifikatas pažymimas atspausdintu arba neatspausdintu standartiniu serijos numeriu, pagal kurį dokumentas gali būti atpažintas.6. Šį numerį sudaro šios sudedamosios dalys:-  dvi raidės, nurodančios šalį eksportuotoją:KZ = Kazachstano Respublika-  dvi raidės, nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:BE = BelgijaBG = BulgarijaCZ = ČekijaDK = DanijaDE = VokietijaEE = EstijaEL = GraikijaES = IspanijaFR = PrancūzijaIE = AirijaIT = ItalijaCY = KiprasLV = LatvijaLT = LietuvaLU = LiuksemburgasHU = VengrijaMT = MaltaNL = NyderlandaiAT = AustrijaPL = LenkijaPT = PortugalijaRO = RumunijaSI = SlovėnijaSK = SlovakijaFI = SuomijaSE = ŠvedijaUK = Jungtinė Karalystė,-  vienaženklis skaičius, nurodantis kvotos metus ir atitinkantis paskutinį atitinkamų metų skaičių, pvz., skaičius „4“ žymi 2004 metus;-  dviženklis skaičius, nurodantis šalies eksportuotojos dokumentus išduodančią įstaigą;-  penkiaženklis skaičius nuo 00 001 iki 99 999, paskirtas konkrečiai paskirties valstybei narei.10 straipsnisEksporto licencija gali būti išduota jau išsiuntus joje nurodytus gaminius. Tokiais atvejais juose įrašoma „retrospektyvusis išdavimas“.11 straipsnisEksporto licencijos praradimo arba sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į dokumentą išdavusią kompetentingą instituciją prašydamas išduoti dublikatą jo turimų eksporto dokumentų pagrindu.Taip išduotame licencijos dublikate turi būti žyma „dublikatas“. Dublikate nurodoma pirminės licencijos data.12 straipsnis1. Jei Komisija, vadovaudamasi 4 straipsniu, patvirtino, kad prašomą kiekį galima gauti remiantis atitinkama kiekybine norma, valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda importo licenciją ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tos dienos, kai importuotojas pateikė atitinkamos eksporto licencijos originalą. Šį originalą reikia pateikti ne vėliau kaip kitų metų kovo 31 d. po to, kai buvo išsiųstos prekės, kurioms taikoma licencija. Importo licencijas išduoda bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos, neatsižvelgiant į tai, kuri valstybė narė yra nurodyta eksporto licencijoje, jeigu Komisija 4 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtino, kad prašomi kiekiai neviršys atitinkamos kiekybinės normos.2. Importo licencijos galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos. Jeigu importuotojas pateikia tinkamai motyvuotą prašymą, valstybės narės kompetentingos institucijos gali pratęsti galiojimo laiką, bet ne ilgiau kaip dar keturiems mėnesiams.3. Importo licencijos parengiamos pagal III priede pateiktą pavyzdį ir galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.4. Norėdamas gauti importo licenciją, importuotojas savo deklaracijoje arba prašyme nurodo:a) visą eksportuotojo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir adresą;b) visą importuotojo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir adresą;c) tikslų prekių aprašymą ir jų TARIC kodą(-us);d) prekių kilmės šalį;e) išsiuntimo šalį;f) atitinkamą gaminių grupę ir atitinkamų gaminių kiekį;g) neto masę pagal TARIC poziciją;h) gaminių CIF vertę prie Bendrijos sienos pagal TARIC poziciją;i) ar atitinkami gaminiai yra antrarūšiai arba neatitinka kokybės standartų;j) jei reikia, apmokėjimo ir pristatymo datas ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopiją;k) eksporto licencijos datą ir numerį;l) visus vidaus kodus, naudojamus administravimo tikslais;m) datą ir importuotojo parašą.5. Importuotojai neprivalo visą importo licencijoje nurodytą kiekį importuoti vienoje siuntoje.13 straipsnisValstybių narių institucijų išduotų importo licencijų galiojimas priklauso nuo eksporto licencijų galiojimo ir nuo kiekių, nurodytų Kazachstano Respublikos kompetentingų institucijų išduotose eksporto licencijose, kurių pagrindu buvo išduotos importo licencijos.14 straipsnisNepažeidžiant kitų galiojančių taisyklių nustatytų sąlygų, importo licencijas ar lygiaverčius dokumentus valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda pagal 2 straipsnio 2 dalį nediskriminuodamos nė vieno Bendrijos importuotojo dėl jo įsisteigimo Bendrijoje vietos.15 straipsnis1. Jeigu Komisija nustato, kad bendri kiekiai, nurodyti Kazachstano Respublikos tam tikrai gaminių grupei išduotose eksporto licencijose, kuriais nors metais viršija tai gaminių grupei nustatytą kiekybinę normą, apie tai nedelsiant pranešama valstybių narių kompetentingoms licencijas išduodančioms institucijoms, kad būtų sustabdytas tolesnis importo licencijų išdavimas. Šiuo atveju, Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas.2. Valstybės narės kompetentingos institucijos atsisako išduoti importo licencijas tiems Kazachstano Respublikos kilmės gaminiams, kuriems pagal šio 6–11 straipsnių nuostatas nebuvo išduotos eksporto licencijos.16 straipsnis1. Blankai, kuriuos turi naudoti valstybių narių kompetentingos institucijos, išduodamos 12 straipsnyje nurodytas importo licencijas, atitinka III priede pateiktą importo licencijos pavyzdį.2. Importo licencijų blankai ir jų išrašai parengiami dviem egzemplioriais; vienas egzempliorius su užrašu „Turėtojo egzempliorius“ ir pažymėtas numeriu 1 išduodamas pareiškėjui, o kitą egzempliorių su užrašu „Dokumentą išdavusios institucijos egzempliorius“ su numeriu 2 saugo licenciją išdavusi institucija. Administraciniais tikslais kompetentingos institucijos prie 2 blanko gali pridėti papildomus egzempliorius.3. Blankams spausdinti naudojamas baltas rašomasis popierius, kurio sudėtyje nėra mechaninių priemaišų ir kuris sveria 55−65 g/m². Jų matmenys − 210 × 297 mm; tarpas tarp eilučių 4.24 mm (viena šeštoji colio); griežtai laikomasi blankų formato. Egzempliorius Nr. 1, tai yra pati licencija, iš abiejų pusių turi būti padengta raudonai atspausdintu apsauginiu tinkleliu, leidžiančiu pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.4. Už blankų spausdinimą atsako valstybės narės. Blankus taip pat gali spausdinti spaustuvės, kurias paskiria valstybės narės, kuriose jos yra įsisteigusios. Pastaruoju atveju ant kiekvieno blanko turi būti nuoroda, kad spaustuvę paskyrė valstybė narė. Kiekviename blanke turi būti nurodytas spaustuvės pavadinimas bei adresas arba skiriamasis spaustuvės atpažinimo ženklas.5. Juos išduodant, importo licencijoms ar jų išrašams suteikiamas numeris, kurį nustato valstybės narės kompetentingos institucijos. Importo licencijos numeris pranešamas Komisijai elektroninėmis priemonėmis integruotu tinklu, sukurtu pagal 4 straipsnį.6. Licencijos ir išrašai užpildomi išduodančiosios valstybės narės oficialia kalba arba viena iš jos oficialių kalbų.7. 10 langelyje atsakingos institucijos nurodo atitinkamą plieno gaminių grupę.8. Dokumentą išdavusios įstaigos ir kiekius išskaitančios institucijos jį patvirtina dėdamos antspaudą. Tačiau vietoj išduodančiosios institucijos antspaudo gali būti naudojamas reljefinis įspaudimas kartu su raidėmis arba skaičiais, gautais performavimo būdu, arba spausdinimas ant licencijos. Dokumentą išduodančios institucijos pasitelkia bet kokį apsaugos nuo suklastojimo būdą paskirtam kiekiui užfiksuoti taip, kad nebūtų įmanoma įterpti skaičių arba nuorodų.9. Kitoje egzemplioriaus Nr. 1 ir egzemplioriaus Nr. 2 pusėje turi būti langelis, kuriame muitinės, atlikdamos importo formalumus, arba kompetentingos administracijos institucijos, išduodamos išrašą, galėtų įrašyti kiekius. Jei kiekiams išskaityti skirtos vietos licencijoje arba jos išraše nepakanka, kompetentingos institucijos gali pridėti vieną arba kelis papildomus lapus, kuriuose būtų langeliai, atitinkantys kitoje licencijos arba išrašo egzemplioriaus Nr. 1 ir egzemplioriaus Nr. 2 pusėje esančius langelius. Kiekius išskaitančios institucijos antspaudą deda taip, kad pusė jo būtų ant licencijos ar išrašo, o kita pusė − ant papildomo lapo. Jei papildomi lapai yra keli, panašiu būdu toliau antspauduojamas kiekvienas lapas ir prieš tai einantis lapas.10. Vienos valstybės narės institucijų išduotos importo licencijos ir išrašai, taip jų padaryti įrašai ir žymos turi tokią pačią juridinę galią visose kitose valstybėse narėse kaip tų kitų valstybių narių institucijų išduoti dokumentai ir padaryti įrašai bei žymos.11. Atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos gali, jei būtina, reikalauti išversti licencijos arba jos išrašo turinį į tos valstybės narės oficialią kalbą arba į vieną iš jos oficialių kalbų.17 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje […]Tarybos varduPirmininkas[…]I PRIEDASSA plokšti valcavimo gaminiai |SA1. Ritiniai | SA2. Sunkioji plokštė | SA3. Kiti plokšti valcavimo gaminiai |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 22 90 00 |7208 25 00 00 | 7208 51 20 10 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 | 7219 23 00 00 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 91 | 7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | 7219 24 00 00 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 93 | 7210 90 80 91 | 7219 31 00 00 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 97 | 7208 90 80 10 | 7211 14 00 90 |7208 37 00 10 |7208 37 00 90 | 7208 51 20 98 | 7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 32 10 00 |7208 38 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 91 00 | 7209 16 10 00 | 7211 23 20 10 | 7219 32 90 00 |7208 39 00 10 |7208 39 00 90 | 7208 51 98 10 | 7209 16 90 00 | 7211 23 30 10 |7211 14 00 10 | 7208 51 98 91 | 7209 17 10 00 | 7211 23 30 91 | 7219 33 10 00 |7211 19 00 10 | 7208 51 98 99 | 7209 17 90 00 | 7211 23 80 10 | 7219 33 90 00 |7219 11 00 00 | 7208 52 91 00 | 7209 18 10 00 | 7211 23 80 91 |7219 12 10 00 | 7208 52 10 00 | 7209 18 91 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7219 12 90 00 | 7208 52 99 00 | 7209 18 99 00 | 7211 90 80 10 | 7219 34 90 00 |7219 13 10 00 | 7208 53 10 00 | 7209 25 00 00 | 7212 10 10 00 |7219 13 90 00 | 7211 13 00 00 | 7209 26 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7219 14 10 00 | 7209 26 90 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7219 14 90 00 | 7209 27 10 00 | 7212 30 00 11 |7225 30 10 00 | 7209 27 90 00 | 7212 40 20 10 | 7225 40 12 90 |7225 30 30 10 | 7209 28 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 90 00 |7225 30 90 00 | 7209 28 90 00 | 7212 40 80 11 |7225 40 15 10 | 7209 90 80 10 | 7212 50 20 11 |7225 50 20 10 | 7210 11 00 10 | 7212 50 30 11 |7210 12 20 10 | 7212 50 40 11 |7210 12 80 10 | 7212 50 61 11 |7210 20 00 10 | 7212 50 69 11 |7210 30 00 10 | 7212 50 90 13 |7210 41 00 10 |7210 49 00 10 | 7212 60 00 11 |7210 50 00 10 | 7212 60 00 91 |7210 61 00 10 | 7219 21 10 00 |7210 69 00 10 | 7219 21 90 00 |7210 70 10 10 | 7219 22 10 00 |II PRIEDASEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |III PRIEDASEuropos bendrijos importo licencija1 | 1. Gavėjas (vardas ir pavardė (pavadinimas), tikslus adresas, šalis, PVM mokėtojo kodas) | 2. Išdavimo numeris |Turėtojo egzempliorius | 3. Metai |4. Dokumentą išdavusi institucija (pavadinimas, adresas ir telefono numeris) |5. Deklarantas/atstovas (atitinkamais atvejais) (vardas ir pavardė (pavadinimas) ir tikslus adresas) | 6. Kilmės šalis (ir geonomenklatūros kodas) |7. Išsiuntimo šalis (ir geonomenklatūros kodas) |1 | 8. Paskutinė galiojimo diena |9. Prekių aprašymas | 10. TARIC kodas |11. Kiekis kvotos vienetais |12. Užstatas/garantija (jei taikoma) |13. Papildomi duomenys |14. Kompetentingos institucijos patvirtinimas Data : …………………………………. (Parašas) (antspaudas) |15. SKIRIAMI KIEKIAI Turimą kiekį nurodyti 17 skilties 1 dalyje, paskirtą − 2 dalyje. |16. Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo vienetas, nurodant vienetą) | 19. Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba išrašo numeris ir kiekio skyrimo data | 20. Skiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas |17. Skaičiais | 18. Paskirtas kiekis žodžiais |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Čia pridedami papildomi lapai. |Europos bendrijos importo licencija2 | 1. Gavėjas (vardas ir pavardė (pavadinimas), tikslus adresas, šalis, PVM mokėtojo kodas) | 2. Išdavimo numeris |Dokumentą išdavusios institucijos egzempliorius | 3. Metai |4. Dokumentą išdavusi institucija (pavadinimas, adresas ir telefono numeris) |5. Deklarantas/atstovas (atitinkamais atvejais) (vardas ir pavardė (pavadinimas) ir tikslus adresas) | 6. Kilmės šalis (ir geonomenklatūros kodas) |7. Išsiuntimo šalis (ir geonomenklatūros kodas) |2 | 8. Paskutinė galiojimo diena |9. Prekių aprašymas | 10. TARIC kodas |11. Kiekis kvotos vienetais |12. Užstatas/garantija (jei taikoma) |13. Papildomi duomenys |14. Kompetentingos institucijos patvirtinimas Data : …………………………………. (Parašas) (antspaudas) |15. SKIRIAMI KIEKIAI Turimą kiekį nurodyti 17 skilties 1 dalyje, paskirtą − 2 dalyje. |16. Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo vienetas, nurodant vienetą) | 19. Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba išrašo numeris ir kiekio skyrimo data | 20. Skiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas |17. Skaičiais | 18. Paskirtas kiekis žodžiais |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Čia pridedami papildomi lapai. |IV PRIEDASLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Direction générale Potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax: +32-2-5486570 | БЪЛГАРИЯ Министерство на икономиката и енергетиката Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ № 8 1052 София Факс: +35929815041 Fax: +35929804710 +35929883654 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax: +32-2-5486570 | ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 |DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: + 45-35-46 60 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-6196-90 88 00 | ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 | KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 |IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 | LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 |ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας Κορνάρου 1 GR 105 63 Αθήνα Fax: 210 3286094 | LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 |ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 | LUXEMBOURG Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale Direcţia Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 Bucureşti, sector 1 Cod poştal 010036 Tel.: 0040.21.315.00.81, Fax: 0040.21.315.04.54, e-mail: clc@dce.gov.ro |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Fax: + 386-4-297 44 56 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 | SLOVENSKO Odbor obchodnej politiky Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-48 54 31 16 |ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi + 358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fax.: + 358-20-492 28 52 |POLSKA Ministerstwo Gospodarki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |V PRIEDASKIEKYBINĖS NORMOS(tonos)Gaminiai | 2008 m. |SA. Plokšti gaminiai |SA1. Ritiniai | 87 125 |SA2. Sunkioji plokštė | 0 |SA3. Kiti plokšti gaminiai | 117 875 |[1] OL L 196, 1999 7 28, p. 3.[2] OL L 232, 2005 9 8, p. 64.[3] OL L 360, 2006 12 19, p. 1.[4] OL L 256, 1987 9 7, p. 1.


				|

		52012PC0547

			Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos protokolą, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų susitariančiųjų šalių žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1801/2006 /* COM/2012/0547 final - 2012/0259 (NLE) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO
APLINKYBĖS
Remdamasi Tarybos
suteiktu įgaliojimu, Europos Komisija su Mauritanijos Islamo Respublika
derėjosi dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos
žvejybos susitarimo protokolo atnaujinimo. Šioms deryboms pasibaigus,
2012 m. liepos 26 d. parafuotas naujas protokolas. Naujasis
protokolas apima 2 metų laikotarpį nuo jo pasirašymo dienos.
Pagrindinis
susitarimo protokolo tikslas – atsižvelgiant į esamą perviršį
pasiūlyti Europos Sąjungos laivams žvejybos galimybes Mauritanijos
vandenyse. Be to, Komisija rėmėsi ir pagal šį susitarimą
įsteigto Mokslinio komiteto nuomone.
Bendrasis
protokolo tikslas – sustiprinti Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo
Respublikos bendradarbiavimą ir taip sukurti partnerystės
sistemą, pagal kurią, atsižvelgiant į abiejų
susitariančiųjų šalių interesus, būtų
plėtojama tausios žuvininkystės politika ir atsakingai naudojami
Mauritanijos žvejybos zonos žuvininkystės ištekliai.
Konkrečiau, protokole numatomos
tokių kategorijų metinės žvejybos galimybės:
–
5 000 t –vėžiagyvių (išskyrus
langustus ir krabus) žvejybos laivams;
–
4 000 t – tralais ir dugninėmis
ūdomis senegalines jūrines lydekas žvejojantiems laivams, išskyrus
šaldiklius;
–
2 500 t – priedugnio rūšių
žuvis (išskyrus senegalines jūrų lydekas) ne tralais žvejojantiems
žvejybos laivams;
–
200 t krabų;
–
22 tunų žvejybos seineriai;
–
22 tunus kartinėmis ūdomis ar ūdomis
žvejojantys laivai;
–
300 000 t – pelaginių
rūšių žuvis žvejojantiems traleriams-šaldikliams;
–
15 000 t – pelaginių rūšių
žuvis žvejojantiems laivams be šaldytuvų (išskaičiuoti iš
pelaginių rūšių žuvis žvejojantiems traleriams-šaldikliams
skirto kiekio).
Turėtų būti nustatytas žvejybos
galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas.
Tuo remdamasi Komisija siūlo, kad Taryba
priimtų šį reglamentą.
2.           KONSULTACIJŲ SU
SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
Su suinteresuotosiomis šalimis konsultuotasi
iki derybų Tolimojo plaukiojimo laivyno regioninėje patariamojoje
taryboje, sudarytoje iš žuvininkystės sektoriaus ir nevyriausybinių
aplinkos apsaugos ir plėtros organizacijų atstovų. Be to, per
techninius susitikimus konsultuotasi su valstybių narių ekspertais.
Po šių konsultacijų padaryta išvada, kad žvejybos protokolą su
Mauritanija reikia išlaikyti.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO
ASPEKTAI
Naujasis
partnerystės susitarimo protokolas perduotas Tarybai, kad ji
patvirtintų jo pasirašymą ir laikiną taikymą. Jis taip pat
buvo perduotas Tarybai ir Parlamentui, kad būtų sudarytas.
2012/0259 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS REGLAMENTAS
dėl žvejybos galimybių paskirstymo
pagal Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos protokolą,
kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų
susitariančiųjų šalių žvejybos partnerystės susitarime
numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas ir kuriuo iš dalies
keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1801/2006
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
kadangi:
(1)       2006 m. lapkričio
30 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1801/2006
dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos
partnerystės susitarimo sudarymo[1];
(2)       2012 m. liepos
26 d. buvo parafuotas naujas partnerystės susitarimo protokolas
(toliau – naujasis protokolas). Naujuoju protokolu Sąjungos laivams
suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, kurie priklauso Mauritanijos
jurisdikcijai žuvininkystės srityje;
(3)       [...] Taryba priėmė
Sprendimą Nr. .../2012/ES[2]
dėl naujojo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo;
(4)       turėtų būti
nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms
būdas visu naujojo protokolo galiojimo laikotarpiu;
(5)       pagal 2008 m.
rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1006/2008 dėl
Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklos ne Bendrijos vandenyse
leidimų ir trečiųjų šalių laivų žvejybos
galimybių Bendrijos vandenyse[3]
10 straipsnio 1 dalį, jei paaiškėja, kad Sąjungai pagal
susitarimą skirtos žvejybos galimybės nėra visiškai
išnaudojamos, Komisija apie tai informuoja atitinkamas valstybes nares. Jei iki
termino, kurį nustato Taryba, atsakymas negaunamas, tai laikoma
patvirtinimu, kad atitinkamos valstybės narės laivai nevisiškai
išnaudoja savo žvejybos galimybes tuo laikotarpiu. Minėtą
terminą reikėtų nustatyti;
(6)       dabartinio protokolo
galiojimas baigiasi 2012 m. liepos 31 d., todėl
reikėtų, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo naujojo
protokolo pasirašymo dienos,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Žvejybos galimybės pagal Europos
Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos protokolą, kuriuo
nustatomos dabar galiojančiame abiejų susitariančiųjų
šalių žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos
galimybės ir finansinis įnašas (toliau – protokolas), grindžiamos
2008–2012 m. sužvejotu kiekiu ir paskirstomos tarp valstybių
narių taip:
(a)
1 kategorija. Vėžiagyvių (išskyrus
langustus ir krabus) žvejybos laivai (ne daugiau kaip 36 laivai)
 Ispanija ||      4 150 tonų
 Italija ||         600 tonų
 Portugalija ||         250 tonų
(b)
2 kategorija. Tralais ir dugninėmis
ūdomis senegalines jūrines lydekas žvejojantys laivai, išskyrus
šaldiklius (ne daugiau kaip 11 laivų)
 Ispanija || 4 000 tonų
(c)
3 kategorija. Priedugnio rūšių žuvis
(išskyrus senegalines jūrų lydekas) ne tralais žvejojantys žvejybos
laivai (ne daugiau kaip 9 laivai)
Ispanija                                    2 500
tonų
(d)
4 kategorija. Krabus žvejojantys laivai
Ispanija                                           200
tonų
(e)
5 kategorija. Tunus žvejojantys seineriai
Ispanija          17 licencijų
Prancūzija                                    5
licencijos
(f)
6 kategorija. Tunus kartinėmis ir
dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
Ispanija          18 licencijų
Prancūzija                                    4
licencijos
(g)
7 kategorija. Pelaginių rūšių žuvis
žvejojantys traleriai-šaldikliai (ne daugiau kaip 19 laivų; jei
galimybės neišnaudojamos, ne daugiau kaip 2 laivai gali būti perkelti
į 8 kategoriją)
Vokietija                                    28 500
tonų
Prancūzija                                     2 850
tonų
Latvija                                        68 400
tonų
Lietuva                                       71 250
tonų
Nyderlandai                                76 950
tonų
Lenkija                                       28 500
tonų
Jungtinė
Karalystė                         8 550 tonų
(h)
8 kategorija. Pelaginių rūšių žuvis
žvejojantys laivai be šaldytuvų (ne daugiau kaip 2 laivai; jei
galimybės neišnaudojamos, jie gali būti perkelti į 8
kategoriją)
Airija                                         15 000
tonų,
jei galimybės
neišnaudojamos, jos gali būti perkeltos į 7 kategoriją remiantis
minėtos kategorijos paskirstymo būdu.
1.           Tarybos reglamentas (EB)
Nr. 1006/2008 taikomas nepažeidžiant Europos bendrijos ir Mauritanijos
Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo.
2.           Jei 1 dalyje nurodytos
valstybės narės pateikia nepakankamai žvejybos leidimų
paraiškų, kad būtų išnaudotos protokole numatytos žvejybos
galimybės, Komisija svarsto kitos valstybės narės pateiktas
žvejybos leidimų paraiškas, kaip nurodyta Reglamento
(EB) Nr. 1006/2008 10 straipsnyje.
3.           Reglamento (EB)
Nr. 1006/2008 10 straipsnio 1 dalyje numatytas terminas, per
kurį valstybės narės turi patvirtinti, kad neišnaudoja visų
žvejybos galimybių pagal susitarimą, yra 10 darbo dienų nuo
dienos, kai Komisija joms praneša, kad žvejybos galimybės nėra
išnaudojamos.
2 straipsnis
Reglamentas Nr. 1801/2006 iš dalies
keičiamas taip:
1. 2 straipsnis panaikinamas.
3
straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
leidinyje.
Jis taikomas nuo naujojo protokolo pasirašymo
dienos.
Šis reglamentas privalomas visas ir
tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
[1]               OL L 343,
2006 12 8.
[2]               OL C …*
[3]               OL L 286, 2008 10 29, p. 33.