title: Projektas Komisijos sprendimas […] nustatantis gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimus importuojamiems paukščiams, išskyrus naminius, bei karantino sąlygas (…/…/EB) (Kodifikuota redakcija)

text:
LT

|[pic]                     |EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA                                                                                |

                                        Briuselis,
                                        K(2006)

                                                                    Projektas

                                                               KOMISIJOS SPRENDIMAS

                                                                       […]

  nustatantis gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimus importuojamiems paukščiams, išskyrus naminius, bei karantino sąlygas

                                                                     (…/…/EB)

                                                             (Kodifikuota redakcija)

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)

                                                                    Projektas

                                                               KOMISIJOS SPRENDIMAS

                                                                       […]

    nustatantis gyvūnų sveikatos ir Ö veterinarinio sertifikavimo reikalavimus Õ importuojamiems paukščiams, išskyrus naminius, bei karantino
                                                                     sąlygas

                                                        (Pranešta dokumentu Nr. K(…) ...)
                                                              (Tekstas svarbus EEE)

                                                                     (…/…/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. liepos  13 d.  Tarybos  direktyvą  92/65/EEB,  nustatančią  gyvūnų  sveikatos  reikalavimus,  reglamentuojančius  prekybą
Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos  reikalavimai,  nustatyti  specialiose  Bendrijos
taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją[1], ypač į jos 17 straipsnio 2 dalies b punktą,  3 dalį
bei 18 straipsnio 1 dalies pirmą ir ketvirtą įtraukas,

kadangi:

                                            ê

   1)  2000 m.  spalio  16 d.  Komisijos  sprendimas  2000/666/EB,  nustatantis  gyvūnų  sveikatos  reikalavimus  ir  veterinarinį  sertifikavimą
      importuojamiems paukščiams, išskyrus naminius, bei karantino sąlygas[2], buvo keletą kartų  iš  esmės  keičiamas[3].  Siekiant  aiškumo  ir
      racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.

                                            ê 2000/666/EB 1 konstatuojamoji dalis

   2) Būtina nustatyti gyvūnų sveikatos sąlygas ir sertifikavimo reikalavimus iš tam tikrų trečiųjų šalių  importuojamiems  paukščiams  (išskyrus
      naminius).

                                            ê 2000/666/EB 2 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   3) Į Bendrijos teritoriją patekę paukščiai (išskyrus naminius), prieš pateikiant  juos  į  rinką,  Ö turėtų  būti Õ  laikomi  karantine  pagal
      Direktyvos 92/65/EEB 7 straipsnio A dalies 1 punkto c papunkčio  reikalavimus  Bendrijos  teritorijoje  esančiose  karantino  patalpose  ar
      centruose. Ö Turėtų Õ būti nustatytos ypatingosios paukščių karantino patalpų ar centrų aprobavimo sąlygos.

                                            ê 2000/666/EB 3 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   4) Nors apie diagnozuotą paukščių gripo ar Niukaslio ligos atvejį arba patvirtinimą, kad karantine esantys paukščiai ar kontroliniai viščiukai
      serga šiomis ligomis, ir Ö neturėtų Õ būti pranešama kaip apie ligos protrūkį pagal Ö 1982 m. gruodžio 21 d. Õ Tarybos direktyvą 82/894/EEB
      dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje[4], tačiau vis dėlto apie tai turėtų būti pranešta Komisijai.

                                            ê 2000/666/EB 4 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   5) Tos šalys, kurios yra kandidatės eksportuoti paukščius į Bendriją, Ö turėtų Õ būti Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) narės ir  Ö turėtų Õ
      laikytis bendrųjų skyriaus dėl veterinarinės etikos ir tarptautinės prekybos sertifikavimo reikalavimų.

                                            ê 2000/666/EB 5 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   6) Ö Šiame sprendime numatytoms priemonėms  buvo  taikoma  pranešimo  tvarka,  nurodyta Õ  Pasaulio  prekybos  organizacijos  (PPO)  sistemoje
      Ö sudarytoje Õ Sutartyje dėl sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių (SPS) taikymo Ö [5] Õ.

                                            ê 2000/666/EB 6 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   7) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Ö Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto Õ nuomonę,

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

                                                                   1 straipsnis

Šiame sprendime paukščių gripas apibrėžiamas taip, kaip tai yra apibrėžta Tarybos direktyvoje Ö 2005/94/EB Õ[6], o Niukaslio liga  –  taip,  kaip
tai yra apibrėžta Tarybos direktyvoje 92/66/EEB[7].

                                            ê 2000/666/EB

Be to:

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)

Ö a) Õ      „karantino patalpa“ reiškia tokias patalpas, kurios, įvertinant Niukaslio ligos ir paukščių gripo  plitimo  oru  galimybę,  priimtinu
       atstumu yra atskirtos nuo naminių paukščių ūkių ir kitokių paukštidžių  ir  kuriose  importuojamų  paukščių  karantinas  atliekamas  pagal
       taisyklę „įvežti ir išvežti visą siuntą iš karto“;

Ö b) Õ      „karantino centras“  reiškia  patalpas,  sudarytas  iš  fiziškai  atskirtų  ir  atskirai  eksploatuojamų  vienetų,  Ö kuriuose Õ  yra
       patalpinami tik tos pačios partijos ir tokios pat sveikatos būklės paukščiai, ir todėl  laikomi  vienu  epidemiologiniu  vienetu;  be  to,
       kiekviename Ö vienete Õ importuojamų paukščių karantinas atliekamas pagal taisyklę „įvežti ir išvežti visą  siuntą  iš  karto“;  Ö be  to,
       tos Õ patalpos, įvertinant Niukaslio ligos ir paukščių gripo plitimo oru galimybę, priimtinu atstumu yra atskirtos  nuo  naminių  paukščių
       ūkių ir kitokių paukštidžių;

Ö c) Õ      „paukščiai“ reiškia sparnuočių rūšis, nepaminėtas Tarybos direktyvos 90/539/EEB[8]  2 straipsnio  1 Ö punkte Õ,  išskyrus  paukščius,
       nurodytus  Ö Direktyvos  92/65/EEB Õ  1 straipsnio  trečioje  pastraipoje  (dėl  kambarinių  paukščių,  vykstančių  kartu  su   šeimininku
       19 straipsnyje (dėl zoologijos sodų, cirkų, pramogų parkų ir eksperimentinių laboratorijų paukščių);

Ö d) Õ      „kontroliniai viščiukai“ reiškia tuos naminius paukščius, kurie karantino metu bus naudojami diagnostikos tikslais.

                                            ê 2000/666/EB

Šis sprendimas netaikomas sugaunamiems laukiniams paukščiams paskirties valstybės narės kompetentingos valdžios  institucijos  patvirtintų  rūšių
išsaugojimo programų tikslais.

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)
                                            è1 2002/279/EB 1 str. 1 p.

                                                                   2 straipsnis

Valstybės narės leidžia importuoti paukščius iš šalių, išvardytų Ö IV Õ priede, tik tais atvejais, jeigu:

Ö a) Õ      importuojami paukščiai yra iš eksportuojančios šalies kompetentingų valdžios institucijų registruotų ūkių;

Ö b) Õ      prie siuntos yra pridėtas Ö I Õ priede nurodytas veterinarijos sertifikatas;

Ö c) Õ      jie yra transportuojami tokiuose narveliuose ar dėžėse, kurių kiekviena pažymėta individualiu  identifikavimo  numeriu,  atitinkančiu
veterinarijos sertifikate nurodytą identifikavimo numerį;

Ö d) Õ      è1 paukščiai vežami į Ö e punkte Õ nustatytame sąraše nurodytas patvirtintas karantino patalpas arba centrą ir importuotojas  įvežimo
       valstybės narės kalba pateikė raštišką informaciją apie tai, kad už karantino patalpą arba centrą  atsakingas  asmuo  priims  paukščius  į
       karantiną. Šioje informacijoje aiškiai nurodomas karantino patalpos arba centro  pavadinimas,  adresas  ir  patvirtinimo  numeris,  ir  ji
       elektroniniu paštu arba faksu pasienio kontrolės postui siunčiama dar anksčiau už siuntą, arba ją įteikia importuotojas arba  jo  atstovas
       prieš išvežant paukščius iš pasienio inspekcijos posto; ç

                                            ê 2002/279/EB 1 str. 2 p. (pritaikytas)

Ö e) Õ      valstybės narės perduoda kitoms valstybėms narėms  ir  Komisijai  karantino  patalpų  arba  centrų  patvirtinimo  numerių  sąrašą  ir
       atsakingo vietinio veterinarijos padalinio pavadinimą bei ANIMO-numerį, taip pat minėto sąrašo pakeitimus, padarytus remiantis Ö Komisijos
       sprendimo Õ [2001/106/EB] Ö [9] Õ nuostatomis.

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)

                                                                   3 straipsnis

1. Iš pasienio kontrolės punkto  paukščiai  narveliuose  ir  dėžėse  turi  būti  gabenami  tiesiai  į  aprobuotą  karantino  patalpą  ar  centrą,
nepažeidžiant Tarybos Ö reglamento (EB) Nr. 1/2005 Õ [10] reikalavimų.

2. Laikantis paukščių kontrolės tvarkos,  už  pasienio  kontrolę  atsakingas  oficialusis  asmuo  Ö turi Õ  užantspauduoti  narvelius,  dėžes  ar
transporto priemonę taip, kad juos gabenant į karantino patalpas ar centrą būtų išvengta bet kokios galimybės pakeisti jų turinį.

                                            ê 2000/666/EB

3. Aprobuotose karantino patalpose ar centre paukščiai turi būti laikomi karantine ne trumpiau kaip 30 dienų.

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)
                                            è1 2002/279/EB 1 str. 3 p.
                                            è2 2002/279/EB 1 str. 4 p.

4. Importuojamų paukščių karantino patalpą ar centrą turi aprobuoti kompetentinga valdžios institucija pagal Ö II Õ  priede  nustatytas  sąlygas.
è1 Šis patvirtinimas panaikinamas kai nesilaikoma minėtų sąlygų. ç

5. Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas bent du kartus – kiekvienos siuntos  karantino  pradžioje  ir  pabaigoje  –  patikrina  karantino
sąlygas, įskaitant įrašų apie nugaišimo atvejus patikrinimą, bei kiekvieno karantino centro skyriaus ar  karantino  patalpos  paukščių  klinikinę
apžiūrą. Jeigu to reikalauja epizootinė situacija, oficialiai paskirtas ar įgaliotasis veterinarijos gydytojas apžiūrą Ö turi Õ atlikti dažniau.

                                                                   4 straipsnis

1. Patalpinus paukščius į karantino patalpas, pagal Ö III Õ priedo  reikalavimus  turi  būti  paimti  paukščių  ir  (arba)  kontrolinių  viščiukų
mėginiai bei atlikti tyrimai.

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)
                                            è1 2002/279/EB 1 str. 3 p.
                                            è2 2002/279/EB 1 str. 4 p.

2. Kontroliniai viščiukai gali būti panaudojami tik vieną kartą, jie turi būti nevakcinuoti, è2 per ç 14 dienų iki  karantino  pradžios  neturėti
antikūnų prieš Niukaslio ligos ir paukščių gripo virusus, be to, jie turi būti ne jaunesni kaip trijų savaičių, į karantino skyrių jie turi  būti
patalpinti prieš atgabenant paukščius; siekiant atpažinti, ant kojos jiems turi būti užmaunamas žiedas arba turi būti pažymima kitokiu  nenuimamu
būdu; kontroliniai viščiukai į karantino skyrių patalpinami kaip galima arčiau paukščių  taip,  kad  būtų  užtikrintas  kontrolinių  viščiukų  ir
karantine esančių paukščių ekskrementų sąlytis. Karantino patalpose ar kiekviename karantino centro skyriuje Ö turi Õ būti ne mažiau kaip  keturi
kontroliniai viščiukai.

3. Jei karantino metu, kaip numatyta 3 straipsnyje, įtariama, kad vienas ar keli paukščiai yra užsikrėtę paukščių gripu ar Niukaslio liga,  pagal
Ö III priedo 2 punkte Õ numatytą tvarką virusologiniam tyrimui turi būti  paimami  paukščių,  esančių  toje  patalpoje  ar  įtariamame  skyriuje,
mėginiai ir atitinkamai atliekamas tyrimas.

                                            ê 2000/666/EB

4. Jeigu karantino metu, kaip numatyta 3 straipsnyje, nustatoma, kad vienas ar keli paukščiai arba kontroliniai viščiukai yra užsikrėtę  paukščių
gripu ar Niukaslio liga, taikomos šios taisyklės:

a)    visi paukščiai, esantys užkrėstoje karantino patalpoje ar karantino skyriuje, turi būti nužudomi ir sunaikinami;

b)    užkrėsta karantino patalpa ar skyrius turi būti išvalomas ir dezinfekuojamas;

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)

c)    karantino centruose, galutinai išvalius ir dezinfekavus patalpas, bet ne anksčiau kaip po  21  dienos,  serologiniams  tyrimams  turi  būti
       paimami mėginiai iš kitose karantino patalpose esančių kontrolinių viščiukų Ö , Õ arba Ö tuose karantino centruose,  kuriuose  nenaudojami
       kontroliniai viščiukai, galutinai išvalius ir dezinfekavus patalpas, per 7–15 dienų, virusologiniams tyrimams turi būti paimami  paukščių,
       esančių kituose karantino skyriuose, mėginiai; Õ

Ö d) Õ      jokie paukščiai neturi būti išleidžiami iš karantino centro tol, kol Ö c punkte Õ aprašytų mėginių tyrimo rezultatai bus neigiami;

Ö e) Õ      jokie paukščiai neturi būti įleidžiami  į  anksčiau  užkrėstas  karantino  patalpas  ar  skyrių  tol,  kol  po  galutinio  valymo  ir
       dezinfekcijos nepraeina 21 diena.

5. Nukrypdama nuo 4 dalies, kompetentinga  institucija  gali  nuspręsti,  kad,  nustačius  tokius  atvejus,  jog  vienas  ar  keli  paukščiai  ar
kontroliniai viščiukai yra užsikrėtę Niukaslio liga, paukščių vis dėlto nereikia sunaikinti, jei praėjus ne mažiau kaip 30 dienų  po  gaišimo  ar
paskutinio nustatyto ligos atvejo, pagal Ö III Õ priedo Ö 1 punkto b papunktį Õ paėmus  mėginius  Ö , Õ  neatsižvelgiant  į  nurodytą  laikotarpį
Ö , Õ tyrimų rezultatai yra neigiami. Iš karantino paukščiai neišsiunčiami tol, kol praeina ne mažiau kaip 60 dienų po to, kai  išnyko  Niukaslio
ligos klinikiniai požymiai. Bet kokios galinčios  Ö būti  užkrėstomis Õ  medžiagos  ar  atliekos  Ö ir  per  60  dienų  laikotarpį  susikaupusios
atliekos Õ turi būti sunaikinamos tokiu būdu, kuris garantuotų, kad Ö būtų Õ sunaikinti visi Niukaslio ligos virusai. Visais  atvejais  Komisijai
pranešama, kokių priemonių buvo imtasi.

                                            ê 2000/666/EB

                                                                   5 straipsnis

Jei karantino metu, kaip nustatyta 3 straipsnyje, įtariama ar patvirtinama, kad papūginiai  paukščiai  yra  užsikrėtę  Chlamydia  psittaci,  visi
siuntos paukščiai turi būti gydomi kompetentingos valdžios institucijos patvirtintais būdais, o karantino laikas turi būti  pratęstas  ne  mažiau
kaip dviem mėnesiams po paskutinio nustatyto susirgimo atvejo.

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)

                                                                   6 straipsnis

Į karantiną atvežti papūginiai paukščiai turi būti individualiai pažymėti pagal Ö II Õ priedo 2B skyriaus reikalavimus. Identifikacijos  numeriai
turi būti išvardyti tuose įrašuose, kuriuos privaloma saugoti pagal 7 straipsnį.

                                                                   7 straipsnis

Karantino centro ar patalpos tvarkymo, įskaitant atliekų panaudojimą ir  įrašų  laikymą,  sąlygos  turi  atitikti  Ö II Õ  priedo  2A  Ö skyriuje
nustatytus reikalavimus Õ .

                                            ê 2000/666/EB

                                                                   8 straipsnis

Visas karantino išlaidas, atsiradusias taikant šį sprendimą, turi padengti importuotojas.

                                                                   9 straipsnis

Realizuoti karantine esančius paukščius galima tik turint oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo raštišką leidimą.

                                            ê

                                                                  10 straipsnis

Sprendimas 2000/666/EB yra panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą, ir skaitomos pagal VI priede pateiktą atitikmenų lentelę.

                                            ê 2000/666/EB

                                                                  11 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje,

      Komisijos vardu
      […]
      Komisijos narys

                                            ê 2002/279/EB 1 str. 5 p. (pritaikytas)

                                                                  Ö I Õ PRIEDAS

                                            ê 2002/279/EB 1 str. 5 p.

                                                                    [pic][pic]

                                                                      [pic]

                                            ê 2000/666/EB B priedas (pritaikytas)

                                                                  Ö II Õ PRIEDAS

                                            ê 2000/666/EB

                             MINIMALIOSIOS SĄLYGOS, REIKALINGOS PAUKŠČIŲ KARANTINO PATALPOMS IR CENTRAMS PATVIRTINTI

                                                                    1 SKYRIUS

                                              Karantino patalpų ar centro konstrukcija ir įrengimai

1.    Karantino patalpa ar centras turi būti atskiras pastatas, kuris, įvertinant  Niukaslio  ligos  ir  paukščių  gripo  plitimo  oru  galimybę,
       priimtinu atstumu yra atskirtas nuo naminių paukščių bei kitokių paukštidžių. Įėjimo (išėjimo) durys turi būti rakinamos ir turėti užrašą:
       „KARANTINAS. Pašaliniams įeiti draudžiama“.

2.    Kiekvienas karantino centro skyrius turi užimti atskirą erdvę.

3.    Karantino patalpa ar centras turi būti nepasiekiami paukščiams, musėms ir parazitams ir būti antspauduojami taip, kad būtų įmanoma  atlikti
       dezinfekciją.

4.    Kiekvieno karantino skyriaus patalpoje turi būti rankų plovimo įrengimai.

5.    Įėjimo į patalpas ir į kiekvieną skyrių bei išėjimo iš jų durys turi būti dvigubos.

6.    Prie kiekvieno įėjimo (išėjimo) į patalpą ir į skirtingus skyrius turi būti įrengti higieniniai užkardai.

7.    Visi įrengimai turi būti sukonstruoti taip, kad juos galima būtų valyti ir dezinfekuoti.

8.    Lesalų sandėlis turi būti toks, kad į jį nepatektų paukščiai ir graužikai, bei apsaugotas nuo vabzdžių.

9.    Turi būti įrengtas mėšlo konteineris, į kurį nepatektų paukščiai ir graužikai.

10.   Nugaišusių paukščių skerdenai laikyti turi būti numatytas šaldytuvas ir (arba) šaldiklis.

                                                                    2 SKYRIUS

                                                              A.    Tvarkymo sąlygos

1.    Karantino patalpose ar centruose turi:

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)

       Ö a) Õ     būti tokia efektyvi kontrolės sistema, kuri užtikrintų pakankamą gyvūnų priežiūrą Ö ; Õ

       Ö b) Õ     būti užtikrinta už juos atsakingo oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo kontrolė Ö ; Õ

       Ö c) Õ     būti užtikrinta, kad jie bus valomi ir dezinfekuojami pagal kompetentingos valdžios institucijos  patvirtintą  programą,  o  ją
           įvykdžius turi praeiti tam tikras ramybės laikotarpis;  dezinfekcijai  turi  būti  naudojamos  kompetentingos  valdžios  institucijos
           aprobuotos dezinfekcinės medžiagos.

                                            ê 2000/666/EB

2.    Kiekvienoje karantino patalpoje ar karantino skyriuje turi būti laikomasi taisyklės „įvežti ir išvežti visą siuntą iš karto“.

3.    Turi būti imamasi prevencinių priemonių užkertant kelią užsikrėsti tarpusavyje įvežamoms ir išvežamoms siuntoms.

4.    Į karantino patalpas neturi patekti pašaliniai asmenys.

5.    Įeinantys į karantino patalpas asmenys privalo vilkėti apsauginius drabužius ir avalynę.

6.    Tarp dirbančių neturi būti tokių kontaktų, kurie sukeltų grėsmę skyriams užsikrėsti tarpusavyje.

7.    Atitinkamus įrengimus turi būti įmanoma valyti ir dezinfekuoti.

8.    Jeigu gabenimui naudojamos dėžės ir narveliai nesunaikinami, karantino  patalpose  ar  centre  jie  turi  būti  valomi  ir  dezinfekuojami.
       Pakartotinai naudojami narveliai ar dėžės turi būti pagaminti iš efektyviai valomos ir dezinfekuojamos medžiagos. Narveliai ir dėžės  turi
       būti sunaikinami taip, kad būtų išvengta ligos sukėlėjų pasklidimo.

9.    Kraikas ir atmatos turi būti reguliariai surenkami, patalpinami į mėšlo konteinerį, o vėliau su jais  elgiamasi  taip,  kad  būtų  išvengta
       ligos sukėlėjų paplitimo.

10.   Nugaišusių paukščių lavonai turi būti ištirti kompetentingos valdžios institucijos paskirtoje oficialioje laboratorijoje.

11.   Būtina analizė ir priežiūra turi būti atliekama pasitarus su oficialiai paskirtu veterinarijos gydytoju ir jam prižiūrint.

12.   Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui turi būti pranešama apie paukščių  ir  (arba)  kontrolinių  viščiukų  susirgimų  ir  išgaišimo
       atvejus karantino metu.

13.   Asmenys, atsakingi už patalpas ar centrą, privalo registruoti:

       a)   kiekvienos įvežtos ir išvežtos siuntos datą, numerį, paukščių skaičių ir paukščių rūšis;

       b)   sveikatos ir pervežimo per sieną sertifikatų, išduodamų importuojamiems paukščiams, kopijas;

       c)   individualius papūginių paukščių identifikacijos numerius;

       d)   visus reikšmingus pastebėjimus: kiekvieną dieną susirgimų ir nugaišimo atvejus;

       e)   patikrinimų datas ir rezultatus; lesinimo būdus ir datas;

       f)   asmenis, patenkančius į karantino centrą.

14.   Šie įrašai turi būti saugomi ne mažiau kaip vienerius metus.

                                                     B.    Papūginių paukščių identifikavimas

Atvežti į karantiną papūginiai paukščiai turi būti identifikuojami individualiai, jiems ant kojos užmaunant žiedą ar prikabinant mikroschemą.

1.    Kojos žiedas turi būti apsaugotas nuo suklastojimo, o jo skersmuo turi būti tinkamas atskiroms paukščių rūšims.

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)

2.    Kojos žiede ar mikroschemoje turi būti Ö bent Õ tokia informacija:

                                            ê 2000/666/EB

       a)   valstybės narės, atliekančios identifikaciją, ISO kodas;

       b)   unikalus serijinis numeris.

3.    Jei identifikuojant mikroschema yra nuskaitoma, karantino patalpoje ar centre turi būti tinkamas mikroschemos nuskaitymo įrenginys.

4.    Mikroschemos rūšies ir nuskaitymo įrenginio detalės turi būti užregistruojamos.

                                                                    __________

                                            ê 2000/666/EB C priedas (pritaikytas)

                                                                 Ö III Õ PRIEDAS

                                            ê 2000/666/EB

                             APŽIŪROS, MĖGINIŲ ĖMIMO IR TYRIMŲ DĖL NIUKASLIO LIGOS IR PAUKŠČIŲ GRIPO ATLIKIMO TVARKA

1.    Karantino metu kontroliniams viščiukams, o tais atvejais, kai  kontroliniai  viščiukai  nenaudojami,  importuotiems  paukščiams  turi  būti
       taikomos šios procedūros:

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)

       Ö a) Õ     Naudojant kontrolinius viščiukus:

           i)    Ö visų Õ kontrolinių viščiukų kraujo mėginiai serologiniam tyrimui turi būti paimami ne anksčiau, kaip praėjus 21 dienai po to,
                kai į karantiną buvo patalpinti importuojami paukščiai, ir ne vėliau, kaip prieš tris dienas iki karantino pabaigos;

                                            ê 2000/666/EB

           ii)   jei kontrolinių viščiukų tyrimai rodo teigiamus arba neįtikinamus serologinius rezultatus, importuojamiems paukščiams turi būti
                atliekami virusologiniai tyrimai. Kloakos tepinėliai (arba išmatos) turi būti paimami iš visų paukščių tada,  jei  siuntos  dydis
                mažesnis kaip 60 paukščių, arba iš 60 paukščių, jei siunta yra didesnė nei 60 paukščių.

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)

       Ö b) Õ     Nenaudojant kontrolinių viščiukų:

                                            ê 2000/666/EB

           importuotiems paukščiams turi būti atlikti virusologiniai tyrimai (serologiniai tyrimai netinka). Per pirmąsias 7–15 karantino  dienų
           kloakos tepinėliai (arba išmatos) turi būti paimti iš visų paukščių tada, jei siuntos dydis mažesnis kaip 60  paukščių,  arba  iš  60
           paukščių, jei siunta yra didesnė nei 60 paukščių.

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)

2.    Be tyrimų, nurodytų 1 Ö punkto a papunktyje Õ ar Ö b papunktyje Õ , turi būti paimti tokie mėginiai virusologiniams tyrimams:

       Ö a) Õ     kloakos tepinėliai (arba išmatos) ir trachėjos tepinėliai (jeigu  įmanoma)  iš  kliniškai  sergančių  paukščių  arba  sergančių
           kontrolinių viščiukų;

       Ö b) Õ     kaip galima greičiau – žarnų turinio, smegenų, trachėjos, plaučių, kepenų,  blužnies,  inkstų  ir  kitų  akivaizdžiai  paveiktų
           organų – iš:

           Ö i) Õ      nugaišusių kontrolinių viščiukų ir iš visų tų paukščių, kurie nugaišo juos atvežus, bei tų, kurie nugaišo karantino  metu
                Ö ; arba Õ

           Ö ii) Õ     tuo atveju, kai didelėje siuntoje yra didelis mažų paukščių mirtingumas – iš ne mažiau kaip 10% nugaišusių paukščių.

3.    Karantino metu paimtų mėginių Ö visi Õ virusologiniai ir  serologiniai  tyrimai  turi  būti  atlikti  oficialiose  kompetentingos  valdžios
       institucijos paskirtose laboratorijose, naudojant diagnostikos procedūras pagal Direktyvos 92/66/EEB III priedą  ir  Direktyvos  92/40/EEB
       III priedą. Virusologiniam tyrimui leidžiama sudaryti bendrą mėginį iš ne daugiau kaip penkių atskirų  paukščių  mėginių.  Išmatų  mėginys
       turi būti sudarytas atskirai nuo kitų organų ir audinių mėginių.

                                            ê 2000/666/EB (pritaikytas)

4.    Etaloninei nacionalinei laboratorijai turi būti pateikti išskirtų virusų pavyzdžiai.

                                                                    __________

                                            ê 2000/666/EB D priedas (pritaikytas)

                                                                   Ö IV PRIEDAS

                               ŠALIŲ, GALINČIŲ NAUDOTI Ö I Õ PRIEDE NURODYTĄ Ö VETERINARIJOS Õ SERTIFIKATĄ, SĄRAŠAS

                                            ê 2000/666/EB

Visos šalys, kurios OIE biuletenyje išvardytos kaip Tarptautinio epizootijų biuro narės.

                                                                    __________

                                            é

                                                                    V PRIEDAS

                                                Panaikinamas sprendimas su vėlesniais pakeitimais

|Komisijos sprendimas 2000/666/EB                                                   |                                                 |
|(OL L 278, 2000 10 31, p. 26)                                                      |                                                 |
|Komisijos sprendimas 2001/383/EB                                                   |                                                 |
|(OL 137, 2001 5 19, p. 28)                                                         |                                                 |
|Komisijos sprendimas 2002/279/EB                                                   |Tik 1 straipsnis                                 |
|(OL 99, 2002 4 16, p. 17)                                                          |                                                 |

                                                                  _____________

                                                                    VI PRIEDAS

                                                                Atitikmenų lentelė

|Sprendimas 2000/666/EB                                               |Šis sprendimas                                                       |
|1 straipsnio pirma – ketvirta įtraukos                               |1 straipsnio a – d punktai                                           |
|2 straipsnio pirmas – penktas punktai                                |2 straipsnio a – e punktai                                           |
|3 straipsnis                                                         |3 straipsnis                                                         |
|4 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys                                         |4 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys                                         |
|4 straipsnio 4 dalies a ir b punktai                                 |4 straipsnio 4 dalies a ir b punktai                                 |
|4 straipsnio 4 dalies c ir d punktai                                 |4 straipsnio 4 dalies c punktas                                      |
|4 straipsnio 4 dalies e ir f punktai                                 |4 straipsnio 4 dalies d ir e punktai                                 |
|4 straipsnio 5 dalis                                                 |4 straipsnio 5 dalis                                                 |
|5 – 9 straipsniai                                                    |5 – 9 straipsniai                                                    |
|10 straipsnis                                                        |_                                                                    |
|_                                                                    |10 straipsnis                                                        |
|11 straipsnis                                                        |11 straipsnis                                                        |
|A priedas                                                            |I priedas                                                            |
|B priedo 1 skyrius                                                   |II priedo I skyrius                                                  |
|B priedo 2 A skyriaus pirmo punkto pirma – trečia įtraukos           |II priedo 2 A skyriaus pirmo punkto a – c papunkčiai                 |
|B priedo 2 A skyriaus 2 – 14 punktai                                 |II priedo 2 A skyriaus 2 – 14 punktai                                |
|B priedo 2 B skyrius                                                 |II priedo 2 B skyrius                                                |
|C priedo pirmo punkto A ir B papunkčiai                              |III priedo pirmo punkto a ir b papunkčiai                            |
|C priedo antro punkto i papunktis                                    |III priedo antro punkto a papunktis                                  |
|C priedo antro punkto ii papunkčio pirma ir antra įtraukos           |III priedo antro punkto b papunkčio i ir ii dalys                    |
|C priedo trečias ir ketvirtas punktai                                |III priedo trečias ir ketvirtas punktai                              |

|D priedas                                                            |IV priedas                                                           |
|_                                                                    |V priedas                                                            |
|_                                                                    |VI priedas                                                           |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   OL L 268, 1992.9.14, p. 54. Ö Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004.4.30, p. 320).  Õ
[2]   OL L 287, 2000.10.31, p. 26. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/279/EB (OL L 99, 2002.4.16, p. 17).
[3]   Žr. V priedą.
[4]   OL L 378, 1982.12.31, p. 58. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ö Komisijos sprendimu 2004/216/EB (OL  L  67,  2004.3.5,  p.
      27).  Õ
[5]   OL L 336, 1994.12.23, p. 40.
[6]   OL L 10, 2006.1.14, p. 16.
[7]   OL L 260, 1992.9.5, p. Ö 1 Õ.
[8]   OL L 303, 1990.10.31, p. 6.
[9]   [OL L 39, 2001.2.9, p. 39].
[10]  OL L 3, 2005.1.5, p. 1.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007SC0356

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -  /* SEK/2007/0356 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 21.3.2007SEK(2007) 356 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą kultūros srityje. Jame numatomos bendradarbiavimo bendrosios nuostatos ir išdėstomos visapusiško EEE ELPA šalių dalyvavimo sąlygos šios srities Bendrijos programose ir veikloje nuo 2007 m. sausio 1 d., į jį įtraukiant:-  32006 D 1855 : 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1855/2006/EB, nustatantį programą „Kultūra“ (2007–2013 m.) (OL L 372, 2006 12 27, p. 1).3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai; po to Komisija kaip galima anksčiau pateiks Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].(2) Tikslinga išplėsti Susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, į jį įtraukiant 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1855/2006/EB, nustatantį programą „Kultūra“ (2007–2013 m.)[2].(3) Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2007 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 13 straipsnio 4 dalis papildoma šia įtrauka:„- 32006 D 1855 : 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1855/2006/EB, nustatantis programą „Kultūra“ (2007–2013 m.) (OL L 372, 2006 12 27, p. 1).“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, […].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkas […]EEE jungtinio komiteto sekretoriai […] [1] OL L ...[2] OL L 372, 2006 12 27, p. 1.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


title: Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement . - Draft common position of the Community - (presented by the Commission)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52004SC1320

	Briuselis, 28.10.2004SEK(2004)1320 galutinis.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)..- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Siekiant užtikrinti reikalaujama teisinę apsaugą ir vienodumą, EEE jungtinis komitetas turi kaip galima greičiau po jų priėmimo integruoti visus atitinkamus Bendrijos aktus į EEE susitarimą.2. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo XIII priedą (Transportas), priimdamas pridedamą sprendimo projektą, susijusį su:32002 R 1592: 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančiu Europos aviacijos saugos agentūrą (OL L 240, 2002 9 7, p.1).3. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas numato EEE ELPA valstybių dalyvavimo Europos aviacijos saugos agentūroje pagrindus, įskaitant nuostatas dėl EEE ELPA valstybių finansinio įnašo, jų dalyvavimo reglamentu įsteigto komiteto darbe reikalavimus, t.y. visateisiškas dalyvavimas be teisės balsuoti.4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatoma, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl sprendimų, išplečiančių Bendrijos teisės aktų su esminiais pakeitimais taikymo sritį.5. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją kaip galima greičiau pateikia EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEE E JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo XIII priedas iš dalies buvo pakeistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu [...][1].(2) 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančio Europos aviacijos saugos agentūrą[2] pagrindinis tikslas sukurti ir užtikrinti aukštą ir vienodą civilinės aviacijos saugos lygį Bendrijoje.(3) Europos aviacijos saugos agentūros veikla gali turėti poveikį civilinės aviacijos saugos lygiui Europos ekonominėje erdvėje.(4) Todėl į Susitarimą turi būti įtrauktas Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002, kad būtų sudarytos galimybės ELPA valstybėms visateisiškai dalyvauti Europos aviacijos saugos agentūroje,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo XIII priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.2 straipsnisReglamento (EB) 1592/2002 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja [...], jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriaiPRIEDASEEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [..]Susitarimo XIII priede po 66m punkto (Komisijos reglamento (EB) 1138/2004)įterpiamas šis punktas:„66k. 32002 R 1592: 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą (OL L 240, 2002 9 7, p. 1.).Šio reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:a) Jei toliau kitaip nenumatyta, ir nepaisant Susitarimo 1 protokolo nuostatų, reglamente vartojamas terminas „valstybė(s) narė(s) be reglamente vartojamos prasmės įgyja papildomą prasmę ir reiškia ELPA valstybes. Taikoma 1 protokolo 11 dalis.b) Kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra, jei reikia ir kur taikoma, padeda ELPA priežiūros institucijai arba tam tikrais atvejais Nuolatiniam komitetui vykdyti savo užduotis.c) Šis reglamentas neturi būti aiškinamas kaip perduodantis įgaliojimus EASA priimti sprendimus ELPA valstybių vardu pagal tarptautinius susitarimus, išskyrus siekiant padėti joms vykdyti savo įsipareigojimus, prisiimtus pagal tuos susitarimus.d) 9 straipsnis keičiamas taip:i) 1 dalyje po „Bendrijos“ įterpiami žodžiai „arba ELPA valstybės“.ii) 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama šiuo tekstu:„Kai Bendrija derasi su trečiąja šalimi, kad būtų sudarytas susitarimas, numatantis, kad valstybė narė ar Agentūra gali išduoti pažymėjimus, remdamasi pažymėjimais, išduotais tos trečiosios šalies aeronautikos institucijos, ji deda visas pastangas, kad ir ELPA valstybėms būtų pasiūlyta sudaryti tokį susitarimą su ta trečiąja šalimi. ELPA valstybės savo ruožtu deda pastangas sudaryti su trečiosiomis šalimis susitarimus, atitinkančius Bendrijos susitarimus.“e) 11 straipsnis papildomas šia dalimi:„5. 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taip pat taikomas bet kokiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis.“f) 12 straipsnio 2 dalies b punktas papildomas šiuo tekstu:„Agentūra taip pat padeda ELPA priežiūros institucijai ir teikia jai tokią pačią paramą, kai tos priemonės ir uždaviniai pagal Susitarimą priklauso tos institucijos kompetencijai.“g) 12 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:„savo kompetencijos srityse vykdo funkcijas ir užduotis, priskirtas Susitariančiosioms Šalims galiojančių tarptautinių konvencijų, ypač Čikagos konvencijos. ELPA valstybių nacionalinės aviacijos institucijos vykdo šias funkcijas ir užduotis tik kaip numatyta šiame reglamente.“h) 15 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:“4 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams, dalims ir prietaisams Agentūra, kai taikoma Čikagos konvencija ir kaip nurodyta joje ar jos prieduose, vykdys funkcijas ir užduotis valstybės, kurioje vykdomi projektavimo, gamybos ar registracijos darbai, kai tai susiję su projektavimo patvirtinimu. ELPA valstybių nacionalinės aviacijos institucijos vykdo šias funkcijas ir užduotis tik kaip numatyta šiame reglamente.“i) 16 straipsnis keičiamas taip:1 dalis papildoma šiuo tekstu:“Agentūra pateikia ELPA priežiūros institucijai ataskaitą apie standartizacijos patikrinimus ELPA valstybėje.“3 dalis papildoma šiuo tekstu:„Kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra teikia konsultacijas ELPA priežiūros institucijai.“j) 20 straipsnis papildomas šia dalimi:„4. Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečiai, turintys visas piliečio teises, gali būti pagal sutartį įdarbinti Agentūros vykdančiojo direktoriaus.”k) 21 straipsnis papildomas taip:„ELPA valstybės Agentūrai ir jos personalui taiko Europos bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą ir pagal jį taikytinas taisykles.“l) 23 straipsnio pirmoje dalyje po „Bendrijos“ įterpiami žodžiai:„,islandų ir norvegų“m) Po 24 straipsnio 2 dalies c punkto įterpiamas šis tekstas:„ca) Bendroji ataskaita ir Agentūros darbo programa pagal atitinkamai b ir c punktus persiunčiama ELPA priežiūros institucijai.“n) 25 straipsnis papildomas šia dalimi:„3. ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja Valdančiojoje taryboje ir joje turi tas pačias teises ir įsipareigojimus kaip ir ES valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti.”o) 32 straipsnis papildomas šia dalimi:„6. ELPA valstybių piliečiai turi teisę būti Apeliacinių valdybų nariais, įskaitant jų pirmininkais. Komisija, sudarydama 3 dalyje nurodytų asmenų sąrašą, į jį gali įtraukti ir ELPA valstybių pilietybę turinčius tinkamus asmenis.“p) 45 straipsnio 1 dalies pabaigoje įterpiamas šis tekstas:„Kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra padeda ELPA priežiūros institucijai atlikti pirmiau minėtus uždavinius.“q) 48 straipsnis papildomas šia dalimi:„8. ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos finansinio įnašo, nurodyto pirmoje įtraukoje, mokėjimo. Šiuo tikslu Susitarimo 32 protokolo 81 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos taikomos mutatis mutandis .“r) 54 straipsnis papildomas šia dalimi:„6. ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja pagal 1 dalį įsteigtame komitete ir jame turi tas pačias teises ir įsipareigojimus kaip ir ES valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti.7. Jei kuriuo nors klausimu Komisija nesusitaria su komitetu ir sprendimą dėl to klausimo priima Taryba, ELPA valstybės šį klausimą gali iškelti EEE jungtiniame komitete, kaip numatyta Susitarimo 5 straipsnyje.” ”[1] OL C […], […], p. […].[2] OL L 240, 2002 9 7 p. 1.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC1611

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis  - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/1611 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 12.12.2005SEK(2005) 1611 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- BENDRIJOS BENDROSIOS POZICIJOS PROJEKTAS -(PATEIKTAS KOMISIJOS)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE bei ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2236/95 su pakeitimais, padarytais Reglamentais 1655/1999, 807/2004 ir 1159/2005 bei dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1366/97/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 1376/2002/EB, siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą transeuropinių ir telekomunikacijų tinklų srityje.Atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 2236/95 ir vėlesnius jo pakeitimus, bendradarbiaujama tik transeuropinių telekomunikacijų tinklų srityje.ELPA valstybės narės dalyvauja transeuropinių ir telekomunikacijų tinklų programos projektuose ir veikloje nuo 2006 sausio 1 d.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo įgyvendinimo tvarką 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to, kaip galima anksčiau, Komisija pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].(2) Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 1995 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje[2].(3) Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 1999 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1655/1999, iš dalies keičiantį reglamentą (EB) Nr. 2236/1995, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje[3].(4) 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/2004, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 ir Reglamentus (EB) Nr. 1655/2000, (EB) Nr. 1382/2003 ir (EB) Nr. 2152/2003, siekiant pritaikyti referencines sumas, atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą[4] buvo įtrauktas 2004 m. birželio 8 d. EEE Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/2004[5].(5) Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 807/2004, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje[6].(6) Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1159/2005, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje[7].(7) Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 1997 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1336/97/EB dėl gairių transeuropinių telekomunikacijų tinklų srityje[8].(8) Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, į Susitarimą įtraukiant 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1376/2002/EB dėl gairių transeuropinių telekomunikacijų tinklų srityje[9].(9) Atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 2236/95 ir vėlesnius jo pakeitimus, bendradarbiaujama tik transeuropinių telekomunikacijų tinklų srityje.(10) Todėl susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų galima pradėti plačiau bendradarbiauti nuo 2006 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. Po 6 punkto (Europinio elektroninio turinio plitimo pasaulio skaitmeniniuose tinkluose skatinimas) įterpiamas šis punktas:„7. ELPA valstybės nuo 2006 m. sausio 1 d. dalyvauja toje veikloje, kuri gali būti vykdoma remiantis toliau nurodytais aktais, kai ji yra susijusi su bendros svarbos projektais transeuropinių telekomunikacijų tinklų srityje:- 395 R 2236 : 1995 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2236/95, nustatantis bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje (OL L 228, 1995 9 23, p. 1), su pakeitimais, padarytais:- 399 R 1655 : 1999 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1655/1999 (OL L 197, 1999 7 29, p. 1),- 32004 R 0788 : 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 788/2004 (OL L 138, 2004 4 30, p. 17),- 32004 R 0807 : 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 807/2004 (OL L 143, 2004 4 30, p. 46),- 32005 R 1159 : 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1159/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p. 16).- 397 D 1336 : 1997 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1336/97/EB dėl gairių transeuropinių telekomunikacijų tinklų srityje (OL L183, 1997 7 11, p. 12), su pakeitimais, padarytais:- 32002 D 1376 : 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (EB) Nr. 1376/2002/EB (OL L 200, 2002 7 30, p. 1).“2. 2 punktas papildomas šia dalimi:„Atsižvelgiant į 7 dalyje nurodytą veiklą pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ELPA valstybės prisideda prie biudžeto eilutėse 09 03 04 ir 09 01 04 03 (Transeuropiniai telekomunikacijų tinklai) bei atitinkamose tolesnėse biudžeto eilutėse nurodytų veiklos rūšių finansavimo.“3. 3 punkto tekstas pakeičiamas taip:„Nuo bendradarbiavimo programose ir veikloje, apie kurį kalbama 5, 6 ir 7 dalyse, pradžios ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetuose, kurie padeda EB Komisijai tvarkyti, plėtoti ir įgyvendinti tas programas ir veiklą.“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gauna paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, .EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriai

[1] OL L ...

[2] OL L 228, 1995 9 23, p. 1.

[3] OL L 197, 1999 7 29, p. 1.

[4] OL L 138, 2004 4 30, p. 17.

[5] OL L 349, 2004 11 25, p. 52.

[6] OL L 143, 2004 4 30, p. 46.

[7] OL L 191, 2005 7 22, p. 16.

[8] OL L 183, 1997 7 11, p. 12.

[9] OL L 200, 2002 7 30, p. 1.* [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Avis juridique important

|

52004SC1238

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas –  /* SEK/2004/1238 galutinis */

Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS iš dalies keičiantis Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama is dalies pakeisti 31 Protokolą, isplečiant bendradarbiavimą, į jį įtraukiant Bendrijos veiksmų programos sudarymą, siekiant remti Europos lygiu jaunimo srityje dirbančias organizacijas. Jis suteikia teisinį pagrindą EEE ELPA valstybėms nuo 2005 m. sausio 1 d. dalyvauti ir finansiskai prisidėti prie Bendrijos veiksmų, susijusių su sia programa, finansavimo. Tai susiję su:32004 D 0790: 2004 m. balandzio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 790/2004/EB, sudarantis Bendrijos veiksmų programą sio srityje.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 1 straipsnio 3 dalies b punkte dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos numatoma, kad Komisijos pasiūlymu Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją kaip galima anksčiau pateikia EEE jungtiniam komitetui.Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS iš dalies keičiantis Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityseEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsizvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo is dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../... [1] .[1]  OL L ...(2) Tikslinga isplėsti susitariančiųjų salių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. balandzio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 790/2004/EB, sudarantį Bendrijos veiksmų programą jaunimo srityje [2].[2]  OL L, 134, 2003 4 30, p 24.(3) Siekiant sio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti is dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2005 m. sausio 1 d.NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 4 straipsnis is dalies keičiamas taip:1. Ši dalis įterpiama po 2 dalies j pastraipos:,2k. Nuo 2005 m. sausio 1 d. ELPA valstybės pradeda dalyvauti sioje programoje:-32004 D 0790: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 790/2004/EB, nustatantis Bendrijos veiksmų programą, siekiant remti Europos lygiu dirbančias organizacijas jaunimo srityje (OL L 134, 2004 4 30, p. 24).2. 3 dalies tekstas keičiamas taip:,ELPA valstybės pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą finansiskai prisideda prie 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j ir 2k dalyse minimų programų ir veiksmų finansavimo."2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gavo paskutinį pranesimą, numatytą Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje [3].[3]  [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.]Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, .EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto Sekretoriai


title: Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52007SC0792

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 7.6.2007SEK(2007) 792 galutinisProjektasEEE jungtinio komiteto Sprendimasiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą civilinės saugos srityje. Jame pateikiamos bendradarbiavimo bendrosios nuostatos ir išdėstomos EEE ELPA valstybių visapusiško dalyvavimo sąlygos šios srities Bendrijos programose ir veikloje nuo 2007 m. sausio 1 d., į jį įtraukiant:-  32007 D 0162 : 2007 m. kovo 5 d. Tarybos sprendimą 2007/162/EB, Euratomas, nustatantį civilinės saugos finansinę priemonę (OL L 71, 2007 3 10, p. 9).3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai; po to Komisija kaip galima anksčiau pateiks Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE jungtinio komiteto Sprendimasiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. ....[1].(2) Tikslinga išplėsti Susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, į Susitarimą įtraukiant 2007 m. kovo 5 d. Tarybos sprendimą 2007/162/EB, Euratomas, nustatantį civilinės saugos finansinę priemonę[2].(3) Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2007 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 10 straipsnio 8 dalis papildoma šia pastraipa:„c) Bendrijos teisės aktai, kurie įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.:- 32007 D 0162 : 2007 m. kovo 5 d. Tarybos sprendimas 2007/162/EB, Euratomas, nustatantis civilinės saugos finansinę priemonę (OL L 71, 2007 3 10, p. 9).“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriai [1] OL L ...[2] OL L 71, 2007 3 10, p. 9.* [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52004SC1472

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (toks autentiškas pavadinimas- JD)  - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -  /* SEK/2004/1472 galutinis */

	Briuselis, 01.12.2004SEK(2004)1472 galutinis.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (toks autentiškas pavadinimas- JD).- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridėto EEE jungtinio komiteto sprendimo projekto tikslas – pakeisti 31 protokolą, kad būtų išplėstas bendradarbiavimas, įtraukiant reglamentą, kuriuo įsteigiamas Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras. Jungtinio komiteto sprendimo projekte pateikiamos bendradarbiavimo nuostatos ir EEE ELPA valstybių dalyvavimo šioje Bendrijos tarnyboje sąlygos, į EEE susitarimą įtraukiant šį teisės aktą:- 32004 R 0851: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 851/2004, steigiantis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą (OL L 142, 2004 4 30, p. 1).3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 1 straipsnio 3 dalies b punkte dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos numatoma, kad Komisijos pasiūlymu Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją kaip galima anksčiau pateikia EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (toks autentiškas pavadinimas- JD)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].(2) Reikėtų išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad į Susitarimą būtų įtrauktas 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 851/2004, steigiantis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą[2].(3) Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad tokį platesnį bendradarbiavimą būtų galima vykdyti nuo [2005 m. sausio 1 d.].NUSPRENDĖ:1 straipsnisPo Susitarimo 31 protokolo 16 straipsnio 3 dalies įterpiamas šis tekstas:„4. a) ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja Europos ligų prevencijos ir kontrolės centre (toliau – centras), įsteigtame šiuo Bendrijos teisės aktu:- 32004 R 0851: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 851/2004, steigiančiu Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą (OL L 142, 2004 4 30, p.1).b) ELPA valstybės prisideda prie a punkte nurodytos veiklos finansavimo pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir 32 protokolą.c) ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja Valdančiojoje taryboje ir joje turi tas pačias teises ir įsipareigojimus kaip ir ES valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti.d) ELPA valstybės visapusiškai dalyvauja Patariamajame forume ir jame turi tas pačias teises ir įsipareigojimus kaip ir ES valstybės narės.e) ELPA valstybės Agentūrai ir jos personalui taiko Europos bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą ir pagal jį taikytinas taisykles.f) Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečiai, turintys visas piliečių teises, gali būti pagal sutartį įdarbinti Agentūros vykdančiojo direktoriaus..g) Pagal Susitarimo 79 straipsnio 3 dalį Susitarimo VII dalis (Institucinės nuostatos) taikoma šiai daliai.h) 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taip pat taikomas bet kokiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis.“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai EEE jungtinis komitetas gavo paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo [2005 m. sausio 1 d.].3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriai [1] OL L […], […], p. […].[2] OL L 142, 2004 4 30, p. 1.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC0645

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo IV priedą (Energija) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/0645 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 19.5.2005SEK(2005) 645 galutinis.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo IV priedą (Energija).- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Siekiant užtikrinti reikalaujamą vidaus rinkos teisinę apsaugą ir vienodumą, EEE jungtinis komitetas turi kaip galima greičiau po jų priėmimo integruoti visus atitinkamus Bendrijos teisės aktus į EEE susitarimą.2. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų priimti pridedamą sprendimą, kuriuo būtų iš dalies pakeistas EEE susitarimo IV priedas papildant jį naujuoju Bendrijos acquis energijos srityje. Sprendimas yra susijęs su šia direktyva:-  32001 L 0077 : 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/77/EB dėl elektros, pagamintos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, skatinimo elektros energijos vidaus rinkoje (OL L 283, 2001 10 27, p. 33).3. Jungtinio komiteto sprendimo projekte Norvegijai ir Islandijai numatomos pamatinės vertės, nustatančios, kiek elektros bus pagaminta iki 2010 m. didmeniniam vartojimui iš atsinaujinančios energijos šaltinių ir kelios sąlygos, susijusios su tomis vertėmis. Be to, į sprendimo projektą įtraukta leidžianti nukrypti nuostata dėl Lichtenšteino, visų pirma susijusi su tuo, kad ši šalis apie 75 % savo elektros energijos importuoja iš Šveicarijos.4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl sprendimų, kuriais Bendrijos teisės aktuose daromi esminiai pakeitimai.5. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas yra pateikiamas tvirtinti Tarybai. Komisija siekia EEE jungtiniame komitete pateikti Bendrijos poziciją kaip galima greičiau po to, kai ją patvirtins Taryba.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo IV priedą (Energija)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo IV priedas iš dalies buvo pakeistas ... m. ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr....[1](2) Į susitarimą reikia įtraukti 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/77/EB dėl elektros, pagamintos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, skatinimo elektros energijos vidaus rinkoje[2],NUSPRENDĖ:1 straipsnisPo Susitarimo IV priedo 18 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB)Nr. 2422/2001) įterpiamas šis punktas:‘19. 32001 L 0077 : 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/77/EB dėl elektros, pagamintos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, skatinimo elektros energijos vidaus rinkoje (OL L 283, 2001 10 27, p. 33).Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:a) Ši direktyva netaikoma Lichtenšteinui.b) 3 straipsnio 2 dalyje data „2002 m. spalio 27 d.“ ir 3 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 1 dalyje bei 6 straipsnio 2 dalyje data „2003 m. spalio 27 d.“ pakeičiama žodžiais „praėjus šešiems mėnesiams po [data] EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. ... įsigaliojimo“;c) 3 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje žodį „Bendrijos“ reikia pakeisti žodžiais „ELPA valstybių“;d) 1 protokolo 8 dalis netaikoma 3 straipsnio 4 dalies antrai įtraukai;e) Žodžiai „Sutarties 87 ir 88 straipsnių“ 4 straipsnio 1 dalyje keičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių“. Žodžiai „Sutarties 6 ir 174 straipsniuose“ keičiami žodžiais „EEE susitarimo 73 straipsnyje“;f) priedas papildomas taip:Islandija | 5,58 | 99,90 | 99,50 |Norvegija | 110,95 | 96,30 | 90,00 |g) Islandijos skaičius priklauso nuo to, ar nepasikeis jos elektros sistemos suderinamumas su kitomis elektros sistemomis. Be to, atsižvelgiant į klimato veiksnių įtaką hidroenergijos gamybai, elektros energijos paklausą ir srovės tiekimo sutrikimus, 2010 m. skaičius turėtų būti apskaičiuojamas pagal ilgalaikį hidrologinėmis ir klimato sąlygomis grindžiamą modelį.h) Norvegija sugebės įvykdyti savo planą 90 % elektros gaminti iš atsinaujinančios energijos šaltinių su sąlyga, kad elektros vartojimas šalyje augs ne daugiau kaip 1 % per metus. Šie apskaičiavimai daromi atsižvelgiant į 1997–2010 m. gaminamą papildomą maždaug 6-7 TWh galią iš atsinaujinančios energijos šaltinių.Norvegijai ataskaitose apie orientacinius rodiklius vertėtų atsižvelgti į vidutinį hidroenergijos gamybos potencialą, nes jos hidroenergijos gamyba vyksta netolygiai.2 straipsnisDirektyvos 2001/77/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja [...], jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,.EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriai [1] OL L […], […], p. […].[2] OL L 283, 2001 10 27, p. 33.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007SC1104

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -  /* SEK/2007/1104 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 7.9.2007SEK(2007) 1104 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE jungtinio komiteto užduotis – užtikrinti vidaus rinkos vientisumą ir teisinį ekonominių operacijų vykdytojų saugumą įtraukiant visus svarbius Bendrijos teisės aktus į EEE susitarimą.2. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų iš dalies pakeisti I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai), priimdamas pridedamą sprendimo projektą, susijusį su Bendrijos teisės aktų veterinarijos ir fitosanitarijos srityse taikymo Islandijai persvarstymu. Visų pirma, atsižvelgiant į horizontalių maisto produktus reglamentuojančių įstatymų sąvoką, įtrauktą į EEE susitarimą, siūloma iš EEE susitarimo I priedo I skyriaus išbraukti bendrąją Islandijai nukrypti leidžiančią nuostatą ir nustatyti tik keletą konkrečių Islandijai nukrypti leidžiančių nuostatų, susijusių su kai kuriais atskirais teisės aktais, ypač gyvų gyvūnų srityje.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl tokių jungtinio komiteto sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija kuo greičiau pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas ... m. ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. ...[1].(2) Šiuo metu I priedo I skyrius Islandijai taikomas tik akvakultūros gyvūnams bei produktams ir žuvininkystės produktams.(3) I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 punkte nustatyta, kad I priedo I skyriuje nurodyti teisės aktai taikomi Islandijai, kai tai nurodyta dėl konkretaus akto.(4) I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 punkte nustatyta, kad I priedo I skyriaus taikymas Islandijai bus iš naujo apsvarstytas.(5) Susitariančiosios Šalys iš naujo apsvarstė Islandijos padėtį ir nusprendė, kad Islandija ims taikyti I priedo I skyriuje minimus teisės aktus, išskyrus nuostatas dėl gyvų gyvūnų (neskaitant žuvies ir akvakultūros gyvūnų) ir dėl gyvūninės kilmės produktų, pvz., kiaušialąsčių, embrionų ir spermos.(6) I priedo I skyriuje nurodyti teisės aktai taikomi Islandijai, jei konkrečiame teisės akte nenurodyta, kad jis Islandijai netaikomas. Todėl I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 punktą reikia iš dalies pakeisti.(7) Dėl ypatingo Islandijos klimato, geografinės padėties ir turimų išteklių pobūdžio atrajotojus gali būti leidžiama šerti žuvų miltais. Šiuo leidimu atsižvelgiama į tai, kad Islandijoje negaminami ir į ją neimportuojami mėsos ir kaulų miltai.(8) Islandijai reikalingas 18 mėnesių pereinamasis laikotarpis, kad ji galėtų visiškai laikytis nuostatų tose srityse, kuriose Susitarimas taikomas Islandijai priėmus šį sprendimą.(9) Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja ... , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje […].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkas […]EEE jungtinio komiteto sekretoriai […]PRIEDASEEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [...]I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau:1. Įžanginė dalis iš dalies keičiama taip:a) 2 punkto tekstas pakeičiamas taip:„Šio skyriaus nuostatos taikomos Islandijai, išskyrus nuostatas dėl gyvų gyvūnų (neskaitant žuvies ir akvakultūros gyvūnų) ir dėl gyvūninės kilmės produktų, pvz., kiaušialąsčių, embrionų ir spermos. Kai teisės aktas netaikomas Islandijai arba jai taikomas iš dalies, tai nurodoma konkrečiame teisės akte.Ne vėliau kaip po 18 mėn. nuo šio sprendimo įsigaliojimo Islandija laikosi šio skyriaus nuostatų tose srityse, kuriose iki šio skyriaus persvarstymo ... m. ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. ... (šis sprendimas) Susitarimas jai nebuvo taikomas.Kitos Susitariančiosios Šalys prekiaudamos su Islandija gali ir toliau taikyti trečiosioms šalims taikomas sąlygas tose srityse, kuriose Susitarimas Islandijai netaikomas.“b) 3 dalies c punkto, 4D punkto, 6 dalies c punkto, 7 dalies c punkto ir 8 dalies d punkto tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:„Šis punktas taip pat taikomas Islandijai 2 punkte nurodytose srityse.“2. Iš 1.1 dalies 1 punkto (Tarybos direktyva 89/662/EEB), 4 punkto (Tarybos direktyva 97/78/EB) ir 6 punkto (Tarybos sprendimas 92/438/EEB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai“.3. 1.1 dalies 2 punkte (Tarybos direktyva 90/425/EEB), 5 punkte (Tarybos direktyva 91/496/EB) ir 8 punkte (Tarybos direktyva 85/73/EEB) sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai“ pakeičiamas sakiniu „Šis aktas taikomas Islandijai įžanginės dalies 2 punkte nurodytose srityse“.4. Į 1.1 dalies 3 punktą (Tarybos direktyva 89/608/EEB) ir 9 punktą (Tarybos direktyva 96/93/EB) įterpiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai įžanginės dalies 2 punkte nurodytose srityse“.5. Į 1.1 dalies 10 punktą (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 998/2003) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.6. Iš 1.2 dalies 84 punkto (Komisijos sprendimas 98/470/EB), 104 punkto (Komisijos sprendimas 2000/351/EB) ir 114 punkto (Komisijos sprendimas 2003/630/EB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai“.7. Iš 1.2 dalies 21 punkto (Komisijos sprendimas 93/352/EEB), 25 punkto (Komisijos sprendimas 94/360/EB), 29 punkto (Komisijos sprendimas 94/641/EB), 31 punkto (Komisijos sprendimas 94/958/EB), 33 punkto (Komisijos sprendimas 94/971/EB), 87 punkto (Komisijos sprendimas 2000/25/EB), 88 punkto (Komisijos sprendimas 2000/208/EB), 106 punkto (Komisijos sprendimas 2000/571/EB), 111 punkto (Komisijos sprendimas 2001/812/EB), 113 punkto (Komisijos sprendimas 2002/349/EB) ir 115 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 136/2004) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai“.8. 1.2 dalies 2 punkte (Komisijos sprendimas 91/398/EEB), 3 punkte (Komisijos sprendimas 91/585/EEB), 4 punkte (Komisijos sprendimas 91/637/EEB), 5 punkte (Komisijos sprendimas 91/638/EEB), 6 punkte (Komisijos sprendimas 92/176/EEB), 8 punkte (Komisijos sprendimas 92/341/EEB), 9 punkte (Komisijos sprendimas 92/373/EEB), 11 punkte (Komisijos sprendimas 92/432/EEB), 12 punkte (Komisijos sprendimas 92/486/EEB), 15 punkte (Komisijos sprendimas 92/563/EEB), 17 punkte (Komisijos sprendimas 93/14/EEB), 18 punkte (Komisijos sprendimas 93/70/EEB), 22 punkte (Komisijos sprendimas 93/444/EEB), 23 punkte (Komisijos sprendimas 94/338/EB), 24 punkte (Komisijos sprendimas 94/339/EB), 30 punkte (Komisijos sprendimas 94/957/EB), 32 punkte (Komisijos sprendimas 94/970/EB), 39 punkte (Komisijos sprendimas 2001/881/EB), 42 punkte (Komisijos sprendimas 96/105/EB), 46 punkte (Komisijos sprendimas 2002/459/EB), 116 punkte (Komisijos sprendimas 2004/253/EB), 117 punkte (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 282/2004), 118 punkte (Komisijos sprendimas 2004/292/EB) ir 119 punkte (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 599/2004 ) sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai“ pakeičiamas sakiniu „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai įžanginės dalies 2 punkte nurodytose srityse“.9. Iš 1.2 dalies antraštės „ AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA “ 1 punkto (Komisijos sprendimas 98/140/EB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai“.10. Į 1.2 dalies 68 punktą (Komisijos sprendimas 97/794/EB) ir 74 punktą (Komisijos sprendimas 98/139/EB) įterpiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai įžanginės dalies 2 punkte nurodytose srityse“.11. Į 1.2 dalies 121 punktą (Komisijos sprendimas 2003/803/EB), 122 punktą (Komisijos sprendimas 2004/301/EB), 123 punktą (Komisijos sprendimas 2004/595/EB), 124 punktą (Komisijos sprendimas 2004/824/EB), 125 punktą (Komisijos sprendimas 2004/839/EB), 126 punktą (Komisijos sprendimas 2005/91/EB) ir 129 punktą (Komisijos sprendimas 2005/64/EB) prieš adaptacijos tekstą įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.12. Į 1.2 dalies antraštės „ AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA “ 11 punktą (Komisijos sprendimas 2000/62/EB) ir 18 punktą (Komisijos sprendimas 2004/557/EB) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.13. Į 1.2 dalies 57 punktą (Komisijos sprendimas 97/152/EB) ir 60 punktą (Komisijos sprendimas 97/394/EB) įterpiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai įžanginės dalies 2 punkte nurodytose srityse“.14. Į 2.1 dalies 1 punktą (Tarybos direktyva 77/504/EEB), 2 punktą (Tarybos direktyva 88/661/EEB), 3 punktą (Tarybos direktyva 89/361/EEB), 4 punktą (Tarybos direktyva 90/427/EEB), 5 punktą (Tarybos direktyva 90/428/EEB), 6 punktą (Tarybos direktyva 91/174/EEB) ir 7 punktą (Tarybos sprendimas 96/463/EB), ir 2.2 dalies 1 punktą (Komisijos sprendimas 84/247/EEB), 2 punktą (Komisijos sprendimas 84/419/EEB), 5 punktą (Tarybos direktyva 87/328/EEB), 7 punktą (Komisijos sprendimas 89/501/EEB), 8 punktą (Komisijos sprendimas 89/502/EEB), 9 punktą (Komisijos sprendimas 89/503/EEB), 10 punktą (Komisijos sprendimas 89/504/EEB), 11 punktą (Komisijos sprendimas 89/505/EEB), 12 punktą (Komisijos sprendimas 89/506/EEB), 13 punktą (Komisijos sprendimas 89/507/EEB), 14 punktą (Tarybos direktyva 90/118/EEB), 15 punktą (Tarybos direktyva 90/119/EEB), 16 punktą (Komisijos sprendimas 90/254/EEB), 17 punktą (Komisijos sprendimas 90/255/EEB), 18 punktą (Komisijos sprendimas 90/256/EEB), 19 punktą (Komisijos sprendimas 90/257/EEB), 20 punktą (Komisijos sprendimas 90/258/EEB), 21 punktą (Komisijos sprendimas 92/216/EEB), 22 punktą (Komisijos sprendimas 92/353/EEB), 23 punktą (Komisijos sprendimas 92/354/EEB), 24 punktą (Komisijos sprendimas 93/623/EEB), 25 punktą (Komisijos sprendimas 96/78/EB), 26 punktą (Komisijos sprendimas 96/79/EB), 30 punktą (Komisijos sprendimas 2002/8/EB), 31 punktą (Komisijos sprendimas 2005/379/EB) ir 32 punktą (Komisijos sprendimas 2006/427/EB) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.15. Iš 3.1 dalies 7 punkto (Tarybos direktyva 93/53/EEB), 8 punkto (Tarybos direktyva 95/70/EB) ir 10 punkto (Tarybos direktyva 82/894/EEB) ir 3.2 dalies 29 punkto (Komisijos sprendimas 2003/466/EB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai“.16. Į 3.1 dalies 1a punktą (Tarybos direktyva 2003/85/EEB), 2 punktą (Tarybos direktyva 90/423/EEB), 3 punktą (Tarybos direktyva 2001/89/EB), 4 punktą (Tarybos direktyva 92/35/EEB), 5 punktą (Tarybos direktyva 92/40/EEB), 6 punktą (Tarybos direktyva 92/66/EEB), 9 punktą (Tarybos direktyva 92/119/EEB), 9a punktą (Tarybos direktyva 2000/75/EB) ir 9b punktą (Tarybos direktyva 2002/60/EB) ir 3.2 dalies 2 punktą (Komisijos sprendimas 88/397/EEB), 5 punktą (Komisijos sprendimas 91/42/EEB), 7 punktą (Tarybos sprendimas 91/666/EEB), 8 punktą (Komisijos sprendimas 93/455/EEB), 9 punktą (Komisijos sprendimas 93/590/EB), 10 punktą (Komisijos sprendimas 1999/128/EB), 11 punktą (Komisijos sprendimas 98/502/EB), 12 punktą (Komisijos sprendimas 2000/111/EB), 13 punktą (Komisijos sprendimas 2000/112/EB), 14 punktą (Komisijos sprendimas 2000/428/EB), 17 punktą (Komisijos sprendimas 2001/138/EB), 18 punktą (Komisijos sprendimas 2001/246/EB), 19 punktą (Komisijos sprendimas 2001/257/EB), 20 punktą (Komisijos sprendimas 2001/295/EB), 21 punktą (Komisijos sprendimas 2001/303/EB), 23 punktą (Komisijos sprendimas 2002/106/EB), 24 punktą (Komisijos sprendimas 2002/551/EB), 25 punktą (Komisijos sprendimas 2002/552/EB), 28 punktą (Komisijos sprendimas 2003/422/EB), 31 punktą (Komisijos sprendimas 2004/288/EB), 32 punktą (Komisijos sprendimas 2005/176/EB), 33 punktą (Komisijos sprendimas 2005/393/EB), 35 punktą (Komisijos sprendimas 2006/393//EB), 36 punktą (Komisijos sprendimas 2006/416/EB) ir 37 punktą (Komisijos sprendimas 2006/437/EB) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.17. Į 3.2 dalies antraštės „ AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA “ 3 punktą (Komisijos sprendimas 94/297/EB), 5 punktą (Komisijos sprendimas 98/176/EB), 9 punktą (Komisijos sprendimas 1999/246/EB), 18 punktą (Komisijos sprendimas 2002/526/EB), 20 punktą (Komisijos sprendimas 2003/135/EB), 22 punktą (Komisijos sprendimas 2003/362/EB), 24 punktą (Komisijos sprendimas 2003/435/EB), 25 punktą (Komisijos sprendimas 2004/402/EB), 26 punktą (Komisijos sprendimas 2004/431/EB), 27 punktą (Komisijos sprendimas 2004/435/EB), 28 punktą (Komisijos sprendimas 2004/832/EB), 29 punktą (Komisijos sprendimas 2005/59/EB), 30 punktą (Komisijos sprendimas 2005/66/EB), 31 punktą (Komisijos sprendimas 2005/235/EB), 32 punktą (Komisijos sprendimas 2005/362/EB), 33 punktą (Komisijos sprendimas 2005/773/EB) ir 34 punktą (Komisijos sprendimas 2006/705/EB) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.18. Iš 4.1 dalies 5 punkto (Tarybos direktyva 91/67/EEB) ir 4.2 dalies 51 punkto (Komisijos sprendimas 1999/567/EB), 63 punkto (Komisijos sprendimas 2001/183/EB), 65 punkto (Komisijos sprendimas 2002/300/EB), 66 punkto (Komisijos sprendimas 2002/308/EB), 68 punkto (Komisijos sprendimas 2002/878/EB), 72 punkto (Komisijos sprendimas 2003/390/EB), 73 punkto (Komisijos sprendimas 2003/466/EB) ir 79 punkto (Komisijos sprendimas 2004/453/EB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai“.19. Iš 4.2 dalies antraštės „ AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA “ 21 punkto (Komisijos sprendimas 94/722/EB), 55 punkto (Komisijos sprendimas 2003/634/EB) ir 56 punkto (Komisijos sprendimas 2003/904/EB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai“.20. Į 4.1 dalies 1 punktą (Tarybos direktyva 64/432/EEB), 2 punktą (Tarybos direktyva 91/68/EEB), 3 punktą (Tarybos direktyva 90/426/EEB), 4 punktą (Tarybos direktyva 90/539/EEB), 6 punktą (Tarybos direktyva 89/556/EEB), 7 punktą (Tarybos direktyva 88/407/EEB), 8 punktą (Tarybos direktyva 90/429/EEB) ir 9 punktą (Tarybos direktyva 92/65/EEB) ir 4.2 dalies 1 punktą (Komisijos sprendimas 90/208/EEB), 3 punktą (Komisijos sprendimas 92/339/EEB), 4 punktą (Komisijos sprendimas 92/340/EEB), 5 punktą (Komisijos sprendimas 92/381/EEB), 14 punktą (Komisijos sprendimas 93/52/EEB), 18 punktą (Komisijos sprendimas 93/152/EB), 21 punktą (Komisijos sprendimas 94/274/EB), 22 punktą (Komisijos sprendimas 94/275/EB), 24 punktą (Komisijos sprendimas 94/327/EB), 25 punktą (Komisijos sprendimas 94/963/EB), 26 punktą (Komisijos sprendimas 95/98/EB), 28 punktą (Komisijos sprendimas 95/117/EB), 33 punktą (Komisijos sprendimas 95/294/EB), 34 punktą (Komisijos sprendimas 95/307/EB), 35 punktą (Komisijos sprendimas 95/329/EB), 36 punktą (Komisijos sprendimas 95/388/EB), 37 punktą (Komisijos sprendimas 95/410/EB), 40 punktą (Komisijos sprendimas 95/483/EB), 41 punktą (Komisijos sprendimas 96/93/EB), 42 punktą (Komisijos sprendimas 96/94/EB), 43 punktą (Komisijos sprendimas 96/95/EB), 54 punktą (Tarybos sprendimas 2000/258/EB), 56 (Komisijos sprendimas 2000/504/EB), 57 punktą (Komisijos sprendimas 2000/678/EB), 58 punktą (Komisijos sprendimas 97/262/EB), 59 punktą (Komisijos sprendimas 97/263/EB), 61 punktą (Komisijos sprendimas 2001/106/EB), 64 punktą (Komisijos sprendimas 2001/618/EB), 67 punktą (Komisijos sprendimas 2002/598/EB), 69 punktą (Komisijos sprendimas 2004/205/EB), 70 punktą (Komisijos sprendimas 2003/467/EB), 71 punktą (Komisijos sprendimas 2003/644/EB), 74 punktą (Komisijos sprendimas 2003/886/EB), 75 punktą (Komisijos sprendimas 2004/226/EB), 76 punktą (Komisijos sprendimas 2004/233/EB), 77 punktą (Komisijos sprendimas 2004/235/EB), 78 punktą (Komisijos sprendimas 2004/315/EB), 80 punktą (Komisijos sprendimas 2004/558/EB), 81 punktą (Komisijos sprendimas 2005/65/EB) ir 82 punktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1739/2005) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.21. Į 4.2 dalies antraštės „ AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA “ 4 punktą (Komisijos sprendimas 88/267/EEB), 27 punktą (Komisijos sprendimas 94/968/EB), 28 punktą (Komisijos sprendimas 95/50/EB), 29 punktą (Komisijos sprendimas 95/59/EB), 32 punktą (Komisijos sprendimas 95/70/EB), 33 punktą (Komisijos sprendimas 95/71/EB), 37 punktą (Komisijos sprendimas 95/210/EB), 40 punktą (Komisijos sprendimas 96/283/EB), 51 punktą (Komisijos sprendimas 2001/905/EB) ir 57 punktą (Komisijos sprendimas 2004/835/EB) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.22. Iš 5.1 dalies 7 punkto (Tarybos direktyva 92/118/EEB) ir 8.1 dalies 16 punkto (Tarybos direktyva 92/118/EEB) išbraukiamas sakinys „I priedo 6 skyriaus I punkto A papunkčio antrosios įtraukos nuostatos taikomos Islandijai“.23. Iš 6.1 dalies 15 punkto (Tarybos direktyva 92/118/EEB) išbraukiamas sakinys „Islandijai taikomos I priedo 6 skyriaus nuostatos dėl perdirbtų gyvūninių baltymų, gautų iš žuvų ir skirtų naudoti gyvūnų pašarams. Klausimas dėl perdirbtų gyvūninių baltymų, gautų iš žuvų ir skirtų naudoti gyvūnų pašarams, klausimas persvarstomas 2000 metais“.24. Iš 6.2 dalies 10 punkto (Komisijos sprendimas 92/92/EEB), 13 punkto (Komisijos sprendimas 93/51/EEB), 14 punkto (Komisijos sprendimas 94/140/EB), 17 punkto (Tarybos sprendimas 93/383/EEB), 19 punkto (Tarybos sprendimas 94/117/EB), 20 punkto (Komisijos sprendimas 94/306), 21 punkto (Komisijos sprendimas 94/356/EB), 28 punkto (Komisijos sprendimas 95/149/EB), 37 punkto (Komisijos sprendimas 97/757/EB), 39 punkto (Komisijos sprendimas 98/536/EB), 42 punkto (Komisijos sprendimas 2002/225/EB), 43 punkto (Komisijos sprendimas 2002/226/EB) ir 47 punkto (Komisijos sprendimas 2003/774/EB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai“.25. 7.1 dalies 12 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001) adaptacijų tekstai iš dalies keičiami taip:1. B adaptacija papildoma taip:„Islandija | The Institute for Experimental Pathology, University of Iceland Keldur 112 Reykjavik Islandija“ |2. Įterpiamos tokios adaptacijos:„D. IV priedo 2 punktas papildomas tokiomis nuostatomis:„Islandijoje atrajotojus ir toliau galima šerti žuvų miltais. Žuvų miltai gaminami perdirbimo įmonėse, skirtose tik iš žuvies gautiems produktams gaminti.“E. VII priedo A skyriaus 2.3, 3, 4, 5 ir 6 punktų nuostatos dėl ožkų ir avių užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos likvidavimo Islandijai netaikomos. Tačiau į ūkį (-ius), kuriame (-iuose) buvo naikinami gyvūnai, gali patekti tik avys, neturinčios VRQ alelių.F. Islandijai netaikomos VIII priedo A, B ir D skyrių nuostatos dėl gyvų gyvūnų, skirtų Bendrijos vidaus prekybai ir eksportui, ir IX priedo A, B, D, E ir H skyrių nuostatos, susijusios su gyvų gyvūnų importu į Bendriją.G. Islandija ir toliau draudžia iš Bendrijos, ELPA valstybių ir trečiųjų šalių importuoti mėsos ir kaulų miltus bei produktus, į kurių sudėtį įeina mėsos ir kaulų miltai.“26. Iš 7.2 dalies 7 punkto (Komisijos sprendimas 92/562/EEB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai, bet tik dėl žuvų atliekų šalinimo ir perdirbimo, jų pateikimo į rinką ir žuvies kilmės pašaruose esančių ligų sukėlėjų prevencijos“.27. Iš 8.1 dalies 4 punkto (Tarybos direktyva 91/67/EEB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai“.28. Į 8.1 dalies 2 punktą (Tarybos direktyva 90/426/EEB), 3 punktą (Tarybos direktyva 90/539/EEB), 5 punktą (Tarybos direktyva 89/556/EEB), 6 punktą (Tarybos direktyva 88/407/EEB), 7 punktą (Tarybos direktyva 90/429/EEB), 15 punktą (Tarybos direktyva 92/65/EEB) ir 16a punktą (Tarybos direktyva 2004/68/EB) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.29. Į 9.1 dalies 1 punktą (Tarybos direktyva 91/628/EEB), 3 punktą (Tarybos direktyva 88/166/EEB), 4 punktą (Tarybos direktyva 91/629/EEB), 5 punktą (Tarybos direktyva 91/630/EEB), 6 punktą (Tarybos direktyva 98/58/EB), 7 punktą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 411/98), 8 punktą (Tarybos direktyva 1999/74/EB) ir 10 punktą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2005) ir 9.2 dalies 1 punktą (Komisijos sprendimas 94/96/EB), 2 punktą (Komisijos direktyva 2002/4/EB), 3 punktą (Komisijos sprendimas 2004/433/EB) ir 4 punktą (Komisijos sprendimas 2006/778/EB) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.30. Į 9.2 dalies antraštės „ AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA “ 1 punktą (Tarybos sprendimas 78/923/EB) ir 3 punktą (Komisijos rekomendacija 89/214/EEB) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.[1] OL L …* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


title: Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -

text:
     LT

LT        LT
 ---pagebreak---                   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                     Briuselis, 14.11.2008
                                                     SEK(2008) 2806 galutinis

                                         Projektas

                    EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

                    iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą
     dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

                        - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -
                                   (pateiktas Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                            AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
     1.   EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE
          ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.
     2.   Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti
          31 protokolą, įtraukiant tikslą, kad susitariančiosios šalys skatintų tinkamą
          kompetentingų organizacijų, institucijų ir kitų įstaigų bendradarbiavimą jų
          atitinkamose teritorijose tam, kad EEE ELPA valstybių suinteresuotosios šalys turėtų
          lygias galimybes dalyvauti SESAR projekte, įskaitant bendros įmonės SESAR
          veiklą, kaip nustatyta 2007 m. vasario 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 219/2007.
     3.   Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką,
          1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato
          Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.
     4.   EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateiktas tvirtinti Tarybai. Komisija
          tikisi galėsianti pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos pozicijos EEE jungtiniame komitete
          artimiausiu metu.

LT                                             2                                                  LT
 ---pagebreak---                                                     Projektas

                              EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

                           iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą
            dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

     EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
     atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu,
     patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir
     98 straipsnius,
     kadangi:
     (1)      Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas... EEE jungtinio komiteto sprendimu
              Nr..../…1.
     (2)      Atsižvelgiant į teisės aktų rinkinio dėl Bendro Europos dangaus įtraukimą į Susitarimą
              bei pagrindinį SESAR projekto vaidmenį įgyvendinimo priemonių šioje srityje
              plėtojimui ateityje ir atsižvelgiant į ELPA valstybių dalyvavimą viešai finansuojant
              projektą pagal 7-ąją mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendrąją programą,
              reikia skatinti tinkamą šio Susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą
              sprendžiant į bendros įmonės SESAR veiklos sritį patenkančius klausimus, kaip
              nustatyta 2007 m. vasario 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 219/20072, kad visos
              ELPA valstybių suinteresuotosios šalys turėtų lygias galimybes dalyvauti SESAR
              projekte.
     (3)      Todėl Susitarimo 31 protokolą reikėtų iš dalies pakeisti, kad šis platesnis
              bendradarbiavimas galėtų vykti,
     NUSPRENDĖ:

                                                   1 straipsnis
     Po Susitarimo 31 protokolo 1 straipsnio (Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra) 8 dalies
     įtraukiama ši pastraipa:
     „8a.       Susitariančiosios šalys skatina tinkamą kompetentingų organizacijų, institucijų ir kitų
                įstaigų bendradarbiavimą jų atitinkamose teritorijose, siekdamos užtikrinti, kad
                ELPA valstybių suinteresuotosios šalys turėtų lygias galimybes dalyvauti SESAR
                projekte, įskaitant bendros įmonės SESAR veiklą(1).
                ELPA valstybės visomis teisėmis, išskyrus balsavimo teisę, dalyvauja EB bendro
                Europos dangaus komitete, padedančiame EB Komisijai valdyti, plėtoti ir vykdyti
                bendros įmonės SESAR veiklą.
                ( 1)   32007 R 0219: 2007 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros
                       įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo
                       (OL L 64, 2007 3 2, p. 1).“

     1
              OL L ...
     2
              OL L 64, 2007 3 2, p. 1.

LT                                                      3                                                      LT
 ---pagebreak---                                                      2 straipsnis
     Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo, kuris numatytas Susitarimo
     103 straipsnio 1 dalyje, perdavimo EEE jungtiniam komitetui*.

                                                     3 straipsnis
     Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
     Priimta Briuselyje

                                                        EEE jungtinio komiteto vardu
                                                        Pirmininkas

                                                        EEE jungtinio komiteto
                                                        sekretoriai

     *
            [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]

LT                                                         4                                       LT