               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 03 21
            COM(2017) 133 final
            2017/0059(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos jungtiniame komitete iš dalies keičiant tos Konvencijos II priedėlį

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

                  Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninėje konvencijoje
                     1
                   (toliau – Konvencija) išdėstytos nuostatos dėl prekių, kuriomis prekiaujama pagal atitinkamus Susitariančiųjų Šalių sudarytus susitarimus, kilmės.

                  Konvencijos II priedėlio 1 straipsnyje nustatyta, kad dvišalei prekybai Susitariančiosios Šalys gali taikyti specialiąsias nuostatas, kuriomis nukrypstama nuo tos Konvencijos I priedėlyje nustatytų bendrųjų nuostatų. Tos specialiosios nuostatos nustatytos II priedėlio prieduose.

                  Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimo (VELPS) jungtinis komitetas, kurio veikloje dalyvauja Moldovos Respublika ir Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvės (toliau – VELPS šalys), 2015 m. lapkričio 26 d. Sprendimu 3/2015
                     2
                   numatė sąlyginio apmokestinimo ir visiškos kumuliacijos galimybę, taikomą VELPS šalių tarpusavio prekybai. Visos VELPS šalys yra Konvencijos Susitariančiosios Šalys.

                  VELPS jungtinio komiteto Sprendime 3/2015 yra nuostatų, kuriomis nukrypstama nuo Konvencijos I priedėlio nuostatų, todėl Konvencijos II priedėlį reikia iš dalies pakeisti. Pirma, nukrypstama nuo I priedėlio 14 straipsnio, kuriame nustatomas sąlyginio apmokestinimo taikymo draudimo principas. Antra, nukrypstama nuo I priedėlio 3 straipsnio, susijusio su kumuliacija, nes ši nuostata neapima visiškos kumuliacijos.

                  Kitomis Sprendimo 3/2015 nuostatomis užtikrinamas sklandus šių nukrypti leidžiančių nuostatų įgyvendinimas.

                  Be to, užtikrinama, kad šios nukrypti leidžiančios nuostatos nedarytų poveikio prekybai su kitomis Konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis. Sprendimo 3/2015 1 straipsnyje nustatyta, kad produktams, kuriems pritaikius šias nukrypti leidžiančias nuostatas buvo suteikta VELPS šalies kilmė, netaikoma kumuliacijos nuostata pagal Konvencijos bendrąsias nuostatas.

                  Konvencijos 4 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Konvencijos ir priedėlių pakeitimai priimami Konvencijos jungtinio komiteto sprendimu. Remiantis 3 straipsnio 2 dalimi jungtinis komitetas sprendimus priima vienbalsiai.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

                  Pažymėtina, kad panašios nukrypti leidžiančios nuostatos jau taikomos tam tikrų Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

               Tarybos sprendimo teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje nustatyta, kad kai reikia priimti teisinę galią turintį sprendimą tarptautiniu susitarimu įsteigtame organe, Taryba, remdamasi Komisijos ar Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu, priima sprendimą, kuriuo nustatoma pozicija, kuri bus priimta Sąjungos vardu.

               Ši nuostata taikoma sprendimui, kurį turi priimti Konvencijos jungtinis komitetas.

               •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)

                  Pasiūlymas priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

               Konvencijos Susitariančiosios Šalys ir valstybės narės apie prašymą buvo informuotos 2016 m. rugsėjo 28 d. įvykusiame Konvencijos jungtinio komiteto posėdyje.

               •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

                  Nepriklausomo tyrimo neprireikė.

               •Poveikio vertinimas

                  Nukrypti leidžiančios nuostatos, dėl kurių ES turi priimti poziciją Konvencijos jungtiniame komitete, susijusios tik su lengvatine VELPS šalių tarpusavio prekyba. Todėl vertinti poveikio nereikia.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Netaikoma.

               2017/0059 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos jungtiniame komitete iš dalies keičiant tos Konvencijos II priedėlį

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)2012 m. sausio 1 d. įsigaliojo Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninė konvencija
                  3
                (toliau – Konvencija), kurioje nustatomos prekių, kuriomis prekiaujama pagal laisvosios prekybos susitarimus, sudarytus visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių, taip pat su šalimis, kurios yra Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvės, kilmės taisyklės;

               (2)Konvencijos II priedėlio 1 straipsnyje nustatyta, kad dvišalei prekybai Susitariančiosios Šalys gali taikyti specialiąsias nuostatas, kuriomis nukrypstama nuo tos Konvencijos I priedėlyje nustatytų bendrųjų nuostatų. Šios specialiosios nuostatos nustatomos II priedėlio prieduose;

               (3)Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimo (VELPS), kurio šalys yra Moldovos Respublika ir Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvės (toliau – VELPS šalys), jungtinis komitetas 2015 m. lapkričio 26 d. priėmė Sprendimą 3/2015, kuriame nustatomos specialiosios nuostatos, kuriomis nukrypstama nuo Konvencijos I priedėlyje išdėstytų nuostatų;

               (4)Sprendimu 3/2015 siekiama palengvinti VELPS šalių tarpusavio prekybą: pagerinti kumuliacijos sąlygas, nustatytas Konvencijos I priedėlio 3 straipsnyje dėl kilmės kumuliacijos, ir nutraukti draudimą taikyti sąlyginį apmokestinimą arba neapmokestinimą muitais, nustatytą Konvencijos I priedėlio 14 straipsnyje. Šios nukrypti leidžiančios nuostatos taikomos tik siekiant nustatyti prekių, kuriomis tarpusavyje prekiauja VELPS šalys, kilmę;

               (5)šios specialiosios nuostatos, kuriomis nukrypstama nuo I priedėlyje išdėstytų nuostatų, turėtų būti nustatytos naujame priede dėl prekybos, kuriai taikomas Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimas (VELPS), kurio šalys yra Moldovos Respublika ir Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvės; šis priedas turi būti įtrauktas į II priedėlį. Konvencijos II priedėlis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

               (6)todėl Sąjungos pozicija Konvencijos jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridėtu sprendimo projektu,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos jungtiniame komitete dėl Konvencijos II priedėlio dalinio pakeitimo, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu jungtinio komiteto sprendimo projektu.

               Neesminiams sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovai jungtiniame komitete gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

               2 straipsnis

               Priimtas jungtinio komiteto sprendimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)
                  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

                     (2)

                     http://cefta.int/wp-content/uploads/2016/05/Decision-No_3_2015_Amending-Decison-No-3-2013-1.pdf

                     (3)
                  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 03 21
            COM(2017) 133 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos jungtiniame komitete iš dalies keičiant tos Konvencijos II priedėlį

               PRIEDAS

               prie

               Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo

               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos jungtiniame komitete iš dalies keičiant tos Konvencijos II priedėlį

               PRIEDĖLIS

               …

               Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių REGIONINĖS KONVENCIJOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

               Nr.

               kuriuo iš dalies keičiamos Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos II priedėlio nuostatos ir įtraukiama galimybė taikyti sąlyginį apmokestinimą ir visišką kumuliaciją prekybai, kuriai taikomas Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimas (VELPS), kurio šalys yra Moldovos Respublika ir Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvės

               Jungtinis komitetas,

               atsižvelgdamas į Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninę konvenciją
                  1
                (toliau – Konvencija),

               kadangi:

               (1)Konvencijos 1 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad II priedėlyje nustatytos specialiosios nuostatos, kurias gali taikyti Susitariančiosios Šalys ir kuriomis nukrypstama nuo I priedėlyje nustatytų nuostatų;

               (2)Konvencijos II priedėlio 1 straipsnyje numatyta, kad dvišalei prekybai Susitariančiosios Šalys gali taikyti specialiąsias nuostatas, kuriomis nukrypstama nuo I priedėlyje nustatytų nuostatų ir tos nuostatos yra išdėstytos II priedėlio prieduose;

               (3)Serbijos Respublika, pirmininkaujanti VELPS muitų ir kilmės taisyklių pakomitečiui pagal Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimą (VELPS), kurio šalys yra Moldovos Respublika ir Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvės (toliau – VELPS šalys), pranešė Konvencijos jungtinio komiteto sekretoriatui apie 2016 m. lapkričio 26 d. Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimo jungtinio komiteto sprendimą 3/2015, kuriuo numatė galimybę taikyti sąlyginį apmokestinimą ir visišką kumuliaciją Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvių tarpusavio prekybai pagal VELPS;

               (4)Konvencijos 4 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta, kad jungtinis komitetas vienbalsiai priima sprendimus dėl šios Konvencijos, įskaitant priedėlius, pakeitimų,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Konvencijos II priedėlis, kuriame pateiktos nuo Konvencijos I priedėlio nuostatų nukrypti leidžiančios nuostatos, iš dalies pakeičiamas ir papildomas Konvencijos II priedėlio XIII, G ir H priedais, įtrauktais į šio sprendimo priedus.

               2 straipsnis

               Konvencijos II priedėlio XIII, G ir H prieduose, įtrauktuose į šio sprendimo priedus, nurodomos sąlyginio apmokestinimo ir visiškos kumuliacijos taikymo VELPS šalių tarpusavio prekybai sąlygos.

               3 straipsnis

               Priedas yra neatskiriama šio sprendimo dalis.

               4 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai jį priima jungtinis komitetas.

               Taikymo diena –

               Priimta Briuselyje

                  Jungtinio komiteto vardu

                  Pirmininkas

               I priedas

               II priedėlio XIII priedas

               Prekyba, kuriai taikomas Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimas (VELPS), kurio šalys yra Moldovos Respublika ir Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvės

               1 straipsnis

               Kilmės kumuliacijos netaikymas

               Produktams, įgijusiems kilmės statusą taikant šiame priede numatytas nuostatas, netaikoma I priedėlio 3 straipsnyje nurodyta kumuliacija.

               2 straipsnis

               Kilmės kumuliacija

               Įgyvendinant I priedėlio 2 straipsnio 1 dalies b punktą, Moldovos Respublikoje arba Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso šalyse dalyvėse (toliau – VELPS šalys) atliktas apdorojimas ar perdirbimas laikomas atliktu kitoje VELPS šalyje, jeigu gauti produktai yra vėliau apdorojami ar perdirbami atitinkamoje šalyje. Jeigu pagal šią nuostatą kilmės statusą turintys produktai yra gauti dviejose atitinkamose šalyse ar daugiau, jie laikomi VELPS šalies kilmės produktais tik tuo atveju, jeigu apdorojimo ar perdirbimo mastas yra didesnis, nei nurodyta I priedėlio 6 straipsnyje.

               3 straipsnis

               Kilmės įrodymas

               1. Nedarant poveikio I priedėlio 16 straipsnio 4 ir 5 dalims, EUR.1 judėjimo sertifikatą išduoda VELPS šalies muitinė, jeigu atitinkami produktai gali būti laikomi VELPS šalies kilmės produktais taikant šio priedo 2 straipsnyje nurodytą kumuliaciją ir atitinka kitus I priedėlio reikalavimus.

               2. Nedarant poveikio I priedėlio 21 straipsnio 2 ir 3 dalims, kilmės deklaracija gali būti surašyta, jeigu atitinkami produktai gali būti laikomi VELPS šalies kilmės produktais taikant šio priedo 2 straipsnyje nurodytą kumuliaciją ir atitinka kitus I priedėlio reikalavimus.

               4 straipsnis

               Tiekėjo deklaracijos

               1. Kai EUR.1 judėjimo sertifikatas yra išduodamas arba kilmės deklaracija yra surašoma VELPS šalyje jos kilmės statusą turintiems produktams, kuriems gaminti buvo panaudotos iš kitų VELPS šalių įvežtos prekės, kurios buvo apdorotos ar perdirbtos šiose šalyse, bet neįgijo lengvatinės kilmės statuso, atsižvelgiama į pagal šį straipsnį šioms prekėms pateiktą tiekėjo deklaraciją.

               2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta tiekėjo deklaracija yra įrodymas, kad atitinkamos prekės buvo apdorotos ar perdirbtos VELPS šalyje, siekiant nustatyti, ar produktai, kuriuos gaminant buvo panaudotos šios prekės, gali būti laikomi VELPS šalių kilmės produktais ir ar jie atitinka kitus I priedėlio reikalavimus.

               3. Išskyrus šio straipsnio 4 dalyje numatytus atvejus, tiekėjas surašo atskirą tiekėjo deklaraciją kiekvienai prekių siuntai šio priedėlio G priede nustatyta forma popieriaus lape, pridedamame prie sąskaitos faktūros, pristatymo pranešimo ar bet kurio kito prekybinio dokumento, kuriame atitinkamos prekės apibūdinamos pakankamai išsamiai, kad jas būtų galima identifikuoti.

               4. Jeigu tiekėjas reguliariai konkrečiam klientui tiekia prekes, kurių apdorojimas ar perdirbimas VELPS šalyse ilgą laiką, tikėtina, nesikeis, jis gali pateikti vieną tiekėjo deklaraciją, galiojančią ir vėlesnėms tų prekių siuntoms (toliau – ilgalaikė tiekėjo deklaracija).

               Ilgalaikė tiekėjo deklaracija paprastai gali galioti ne ilgiau kaip vienus metus nuo jos surašymo. Ilgesnio deklaracijos galiojimo sąlygas nustato VELPS šalies, kurioje ji surašyta, muitinė.

               Tiekėjas surašo ilgalaikę tiekėjo deklaraciją šio priedėlio H priede nustatyta forma ir apibūdina atitinkamas prekes pakankamai išsamiai, kad jas būtų galima identifikuoti. Atitinkamam klientui ji pateikiama prieš išsiunčiant jam pirmąją prekių, kurios įtrauktos į tą deklaraciją, siuntą arba kartu su pirmąja siunta.

               Tiekėjas nedelsdamas praneša klientui, jeigu ilgalaikė tiekėjo deklaracija tiekiamoms prekėms nebegalioja.

               5. Šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytos tiekėjo deklaracijos spausdinamos rašomąja mašinėle arba kompiuteriu anglų kalba pagal atitinkamos VELPS šalies, kurioje ta deklaracija yra surašoma, nacionalinės teisės nuostatas; tiekėjas ją pasirašo ranka. Deklaracija taip pat gali būti surašoma ranka; tokiu atveju tai daroma rašalu spausdintinėmis raidėmis.

               6. Deklaraciją surašęs tiekėjas turi būti pasiruošęs VELPS šalies, kurioje surašyta deklaracija, muitinės prašymu bet kuriuo metu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodančius, kad toje deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga.

               5 straipsnis

               Patvirtinamieji dokumentai

               Tiekėjo deklaracijos, kuriomis įrodomas VELPS šalyse atliktas panaudotų medžiagų apdorojimas arba perdirbimas ir kurios yra surašytos vienoje iš šių šalių, laikomos I priedėlio 16 straipsnio 3 dalyje ir 21 straipsnio 5 dalyje bei šio priedo 4 straipsnio 6 dalyje nurodytu dokumentu, naudojamu siekiant įrodyti, kad EUR.1 judėjimo sertifikate ar kilmės deklaracijoje nurodyti produktai gali būti laikomi VELPS šalių kilmės produktais ir kad jie atitinka kitus I priedėlio reikalavimus.

               6 straipsnis

               Tiekėjo deklaracijų saugojimas

               Tiekėjo deklaraciją surašęs tiekėjas ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir visų sąskaitų faktūrų, pristatymo pranešimų ar kitų prekybinių dokumentų, prie kurių pridedama ta deklaracija, kopijas, taip pat šio priedo 4 straipsnio 6 dalyje nurodytus dokumentus.

               Ilgalaikę tiekėjo deklaraciją surašęs tiekėjas ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir visų sąskaitų faktūrų, pristatymo pranešimų ar kitų prekybinių dokumentų, susijusių su atitinkamam klientui išsiųstomis prekėmis, įtrauktomis į tą deklaraciją, taip pat šio priedo 4 straipsnio 6 dalyje nurodytų dokumentų kopijas. Šis terminas pradedamas skaičiuoti nuo dienos, kurią baigė galioti ilgalaikė tiekėjo deklaracija.

               7 straipsnis

               Administracinis bendradarbiavimas

               Nedarant poveikio I priedėlio 31 ir 32 straipsniams, kad užtikrintų tinkamą šio priedo taikymą, VELPS šalys per kompetentingas muitines padeda vienos kitoms tikrinti EUR.1 judėjimo sertifikatų, kilmės deklaracijų arba tiekėjo deklaracijų autentiškumą ir šiuose dokumentuose pateiktos informacijos teisingumą.

               8 straipsnis

               Tiekėjo deklaracijų tikrinimas

               1. Vėlesni tiekėjo deklaracijų arba ilgalaikių tiekėjo deklaracijų tikrinimai gali būti atliekami atsitiktinės atrankos būdu arba kai šalies, kurioje į tokias deklaracijas atsižvelgta išduodant EUR.1 judėjimo sertifikatą arba surašant kilmės deklaraciją, muitinė turi pagrįstų abejonių dėl dokumento autentiškumo arba jame pateiktos informacijos teisingumo.

               2. Įgyvendindama šio straipsnio 1 dalies nuostatas, šio straipsnio 1 dalyje nurodytos šalies muitinė grąžina tiekėjo deklaraciją arba ilgalaikę tiekėjo deklaraciją ir sąskaitas faktūras, pristatymo pranešimus ar kitus prekybinius dokumentus, susijusius su prekėmis, kurios buvo įtrauktos į tokią deklaraciją, šalies, kurioje buvo surašyta ta deklaracija, muitinei, nurodydama, jei reikia, prašymo atlikti tikrinimą esmines priežastis arba formą.

               Kartu su prašymu atlikti vėlesnį tikrinimą muitinė perduoda visus turimus dokumentus ir informaciją, kuriais remiantis galima daryti prielaidą, kad tiekėjo deklaracijoje arba ilgalaikėje tiekėjo deklaracijoje pateikta informacija yra neteisinga.

               3. Tikrinimą atlieka šalies, kurioje buvo surašyta tiekėjo deklaracija arba ilgalaikė tiekėjo deklaracija, muitinė. Šiuo tikslu ji turi teisę reikalauti bet kokių įrodymų ir atlikti bet kokį tiekėjo apskaitos dokumentų tikrinimą ar bet kokį kitą, jos manymu, būtiną tikrinimą.

               4. Atlikti patikrinimą paprašiusiai muitinei apie jo rezultatus pranešama kuo greičiau. Pranešant rezultatus aiškiai nurodoma, ar tiekėjo deklaracijoje arba ilgalaikėje tiekėjo deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga ir ar galima, o jei galima, tai kokiu mastu, atsižvelgti į tokią deklaraciją išduodant EUR.1 judėjimo sertifikatą ar surašant kilmės deklaraciją.

               9 straipsnis

               Sankcijos

               Sankcijos nustatomos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams taikomu lengvatiniu režimu, neteisingai užpildo dokumentą arba dėl jo kaltės dokumente pateikiama neteisinga informacija.

               10 straipsnis

               Draudimas taikyti sąlyginį apmokestinimą ir neapmokestinimą muitais

               I priedėlio 14 straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas VELPS šalių dvišalei prekybai.

               II PRIEDAS

               II priedėlio G PRIEDAS

               Tiekėjo deklaracija dėl prekių, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos VELPS šalyse, bet neįgijo lengvatinės kilmės statuso

               Tiekėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta laikantis išnašose nurodytų reikalavimų. Tačiau išnašų teksto perrašyti nereikia.

               TIEKĖJO DEKLARACIJA

               dėl prekių, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos VELPS šalyse, bet neįgijo lengvatinės kilmės statuso

               Aš, toliau pasirašęs pridedamame dokumente nurodytų prekių tiekėjas, pareiškiu, kad:

               1. Toliau išvardytos ne VELPS šalių kilmės medžiagos buvo panaudotos VELPS šalyse gaminant šias prekes:

                        Tiekiamų prekių

                        aprašymas(
                           2
                        )

                        Panaudotų

                        kilmės statuso neturinčių

                        medžiagų aprašymas

                        Panaudotų

                        kilmės statuso neturinčių

                        medžiagų pozicija(
                           3
                        )

                        Panaudotų

                        kilmės statuso neturinčių

                        medžiagų vertė(
                           4
                        )

                        Bendra vertė

               2. Visos kitos VELPS šalyse gaminant šias prekes panaudotos medžiagos yra VELPS šalių kilmės.

               3. Toliau nurodytos prekės buvo apdorotos arba perdirbtos ne VELPS šalyse pagal Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos I priedėlio 11 straipsnį ir ten įgijo šią bendrą pridėtinę vertę:

                        Tiekiamų prekių aprašymas

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        Bendra pridėtinė vertė,

                        įgyta ne VELPS šalyse
                           5

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Vieta ir data)

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Tiekėjo adresas ir parašas; be to, šalia turi būti įskaitomai įrašyta deklaraciją pasirašiusio asmens pavardė)

               III PRIEDAS

               II priedėlio H PRIEDAS

               Ilgalaikė tiekėjo deklaracija dėl prekių, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos VELPS šalyse, bet neįgijo lengvatinės kilmės statuso

               Ilgalaikė tiekėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta laikantis išnašose nurodytų reikalavimų. Tačiau išnašų teksto perrašyti nereikia.

               ILGALAIKĖ TIEKĖJO DEKLARACIJA

               dėl prekių, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos VELPS šalyse, bet neįgijo lengvatinės kilmės statuso

               Aš, toliau pasirašęs šiame dokumente nurodytų prekių tiekėjas, reguliariai tiekiantis jas ………………………………………
                  6
               pareiškiu, kad:

               1. Toliau išvardytos ne VELPS šalių kilmės medžiagos buvo panaudotos VELPS šalyse gaminant šias prekes:

                        Tiekiamų prekių

                        aprašymas(
                           7
                        )

                        Panaudotų

                        kilmės statuso neturinčių

                        medžiagų aprašymas

                        Panaudotų

                        kilmės statuso neturinčių

                        medžiagų pozicija(
                           8
                        )

                        Panaudotų

                        kilmės statuso neturinčių

                        medžiagų vertė(
                           9
                        )

                        Bendra vertė

               2. Visos kitos VELPS šalyse gaminant šias prekes panaudotos medžiagos yra VELPS šalių kilmės.

               3. Toliau nurodytos prekės buvo apdorotos arba perdirbtos ne VELPS šalyse pagal Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos I priedėlio 11 straipsnį ir ten įgijo šią bendrą pridėtinę vertę:

                        Tiekiamų prekių aprašymas

                        Bendra pridėtinė vertė, įgyta ne VELPS šalyse
                           10

               Ši deklaracija galioja visoms vėliau siunčiamoms šių prekių siuntoms, išsiųstoms nuo………………………………………………………………

               iki………………………………………………………………..
                  11
               .

               Įsipareigoju nedelsdamas pranešti …………………………………………….(1), jeigu ši deklaracija neteks galios.

                        ……………………………………………………….

                        (Vieta ir data)

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        (Tiekėjo adresas ir parašas; be to, šalia turi būti įskaitomai įrašyta deklaraciją pasirašiusio asmens pavardė)

                     (1)
                  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

                     (2)
                  Kai sąskaitoje faktūroje, pristatymo pranešime arba kitame prekybiniame dokumente, prie kurio pridedama deklaracija, nurodomos skirtingų rūšių prekės arba prekės, kurių sudėtyje yra skirtingi kiekiai kilmės statuso neturinčių medžiagų, tiekėjas turi aiškiai tai nurodyti.
                     Pavyzdys.
                     Dokumente nurodyti skirtingų modelių elektros varikliai, priskiriami 8501 pozicijai, skirti naudoti gaminant skalbykles, priskiriamas 8450 pozicijai. Kilmės statuso neturinčių medžiagų, panaudotų gaminant šiuos variklius, rūšys ir vertės skirtingiems modeliams yra skirtingos. Todėl pirmoje skiltyje turi būti nurodyti skirtingi modeliai, o visose kitose skiltyse nurodoma informacija turi būti pateikiama atskirai kiekvienam modeliui, kad skalbyklių gamintojas galėtų teisingai įvertinti savo produktų kilmės statusą, atsižvelgdamas į naudojamą elektros variklio modelį.

                     (3)
                  Šiose skiltyse prašoma informacija turėtų būti pateikiama tik tuo atveju, jei ji būtina.Pavyzdžiai.Taisyklėje, taikomoje drabužiams, priskiriamiems ex 62 skirsniui, nurodoma, kad gali būti naudojami kilmės statuso neturintys verpalai. Jeigu tokių drabužių gamintojas Serbijoje naudoja iš Juodkalnijos importuotą audinį, kuris buvo ten gautas audžiant kilmės statuso neturinčius verpalus, Juodkalnijos tiekėjui pakanka savo deklaracijoje nurodyti verpalus kaip kilmės statuso neturinčią medžiagą, o tokių verpalų pozicijos ir vertės nurodyti nebūtina.Geležinės vielos, priskiriamos 7217 pozicijai, gamintojas, pagaminęs ją iš kilmės statuso neturinčių geležies strypų, antroje skiltyje turėtų nurodyti „geležies strypai“. Jeigu ši viela turi būti naudojama gaminant mašiną, pagal kuriai taikomą taisyklę nustatomas visų kilmės statuso neturinčių medžiagų procentinės vertės apribojimas, trečioje skiltyje būtina nurodyti kilmės statuso neturinčių strypų vertę.

                     (4)
                  Medžiagų vertė – panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importo metu arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta vienoje iš VELPS šalių. Tiksli kiekvienos panaudotos kilmės statuso neturinčios medžiagos vertė turi būti nurodyta pateikiant pirmoje skiltyje nurodytų prekių vieneto vertę.

                     (5)
                  Bendra pridėtinė vertė – visos ne VELPS šalyse patirtos išlaidos, įskaitant visų ten panaudotų medžiagų vertę. Tiksli ne VELPS šalyse įgyta bendra pridėtinė vertė turi būti nurodyta pateikiant pirmoje skiltyje nurodytų prekių vieneto vertę.

                     (6)
                  Kliento vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas.

                     (7)
                  Kai sąskaitoje faktūroje, pristatymo pranešime arba kitame prekybiniame dokumente, prie kurio pridedama deklaracija, nurodomos skirtingų rūšių prekės arba prekės, kurių sudėtyje yra skirtingi kiekiai kilmės statuso neturinčių medžiagų, tiekėjas turi aiškiai tai nurodyti. Pavyzdys. Dokumente nurodyti skirtingų modelių elektros varikliai, priskiriami 8501 pozicijai, skirti naudoti gaminant skalbykles, priskiriamas 8450 pozicijai. Kilmės statuso neturinčių medžiagų, panaudotų gaminant šiuos variklius, rūšys ir vertės skirtingiems modeliams yra skirtingos. Todėl pirmoje skiltyje turi būti nurodyti skirtingi modeliai, o visose kitose skiltyse nurodoma informacija turi būti pateikiama atskirai kiekvienam modeliui, kad skalbyklių gamintojas galėtų teisingai įvertinti savo produktų kilmės statusą, atsižvelgdamas į naudojamą elektros variklio modelį.

                     (8)
                  Šiose skiltyse prašoma informacija turėtų būti pateikiama tik tuo atveju, jei ji būtina.Pavyzdžiai.Taisyklėje, taikomoje drabužiams, priskiriamiems ex 62 skirsniui, nurodoma, kad gali būti naudojami kilmės statuso neturintys verpalai. Jeigu tokių drabužių gamintojas Serbijoje naudoja iš Juodkalnijos importuotą audinį, kuris buvo ten gautas audžiant kilmės statuso neturinčius verpalus, Juodkalnijos tiekėjui pakanka savo deklaracijoje nurodyti verpalus kaip kilmės statuso neturinčią medžiagą, o tokių verpalų pozicijos ir vertės nurodyti nebūtina. Geležinės vielos, priskiriamos 7217 pozicijai, gamintojas, pagaminęs ją iš kilmės statuso neturinčių geležies strypų, antroje skiltyje turėtų nurodyti „geležies strypai“. Jeigu ši viela turi būti naudojama gaminant mašiną, pagal kuriai taikomą taisyklę nustatomas visų kilmės statuso neturinčių medžiagų procentinės vertės apribojimas, trečioje skiltyje būtina nurodyti kilmės statuso neturinčių strypų vertę.

                     (9)
                  Medžiagų vertė – panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importo metu arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta vienoje iš VELPS šalių.
                     Tiksli kiekvienos panaudotos kilmės statuso neturinčios medžiagos vertė turi būti nurodyta pateikiant pirmoje skiltyje nurodytų prekių vieneto vertę.

                     (10)
                  Bendra pridėtinė vertė – visos ne VELPS šalyse patirtos išlaidos, įskaitant visų ten panaudotų medžiagų vertę. Tiksli ne VELPS šalyse įgyta bendra pridėtinė vertė turi būti nurodyta pateikiant pirmoje skiltyje nurodytų prekių vieneto vertę.

                     (11)
                  Nurodyti datas. Ilgalaikės tiekėjo deklaracijos galiojimo laikas paprastai neturėtų viršyti 12 mėnesių, atsižvelgiant į valstybės, kurioje surašoma ilgalaikė tiekėjo deklaracija, muitinės nustatytas sąlygas.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 10 17
            COM(2017) 595 final
            2017/0259(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų sudarymo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               ES ir Norvegija yra Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), kuriame numatytas laisvas prekių, išskyrus žemės ūkio ir žuvininkystės produktus, judėjimas, pasirašiusios šalys. Dėl žemės ūkio EEE susitarimo 19 straipsnyje nustatoma, kad šalys kas dvejus metus peržiūrės prekybos žemės ūkio produktais sąlygas ir abipusės bei bendros naudos pagrindu priims sprendimą dėl tolesnio visų tipų prekybos kliūčių žemės ūkio sektoriuje mažinimo.

               Derybos vyko 2015 m. vasario 3 d. – 2017 m. balandžio 5 d. Susitarime, kurį šalys parafavo 2017 m. balandžio 5 d., nustatytos papildomos prekybos žemės ūkio produktais lengvatos, įskaitant papildomas visiškai liberalizuotas tarifų eilutes. Jautresnių produktų, kaip antai mėsos, pieno produktų, daržovių ir dekoratyvinių augalų, atveju buvo susitarta dėl papildomų arba naujų tarifinių kvotų.

               Abi šalys siekia, kad šis susitarimas įsigaliotų trečią mėnesį po to, kai deponuojamas paskutinis patvirtinimo dokumentas.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

               Pagal EEE susitarimo 19 straipsnį sudarytu ankstesniu susitarimu pasikeičiant laiškais buvo liberalizuota Norvegijos ir Europos Sąjungos prekyba žemės ūkio produktais. Ankstesnis susitarimas buvo pasirašytas 2011 m. balandžio 15 d. Jame numatyta abipusiškai taikyti tarifines kvotas ir sumažinti muitus. Be to, jame nustatytas šalių įsipareigojimas per dvejus metus pradėti dvišales derybas pagal EEE susitarimo 19 straipsnį.

               Taikant 2011 m. ES ir Norvegijos dvišalį prekybos žemės ūkio produktais susitarimą, be muito į Norvegijos rinką įvežamų ES žemės ūkio produktų prekybos srautas išaugo iki maždaug 60 %. Iš šių duomenų matyti, kad dar yra nemažai galimybių numatyti papildomų prekybos lengvatų. Todėl paskiausiame derybų etape siekiama, kad:

               ·abi šalys dar labiau liberalizuotų prekybą,

               ·būtų padidintos esamos tarifinės kvotos, ir

               ·būtų nustatytos naujos tarifinės kvotos kitiems žemės ūkio produktams ir

               ·būtų pašalintos tam tikros likusios kliūtys prekybai.

               •Derėjimas su kitomis ES politikos sritimis

               Prekybos santykių su Norvegija stiprinimas dera su ES bendra prekybos politika ir yra naudingas ES, nes ES yra grynoji pagrindinių žemės ūkio produktų eksportuotoja į Norvegiją. 2016 m. ES prekybos balansas buvo akivaizdžiai teigiamas: ES eksporto į Norvegiją vertė sudarė 2 495 mln. EUR, o importo iš Norvegijos – 307 mln. EUR. Pagrindiniai ES eksportuojami produktai yra vynas, actas, gyvulių pašarai, sojų ir kukurūzų aliejus, gyvi augalai ir sūris. Iš Norvegijos į ES daugiausiai importuojamos sojų pupelės, gyvūninis ir augalinis aliejai, taip pat jų liekanos, kailiai ir nedenatūruotas etilo alkoholis.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               2014 m. lapkričio mėn. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti naują derybų su Norvegija etapą, kad pagal EEE susitarimo 19 straipsnį būtų susitarta dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų.

               3.POVEIKIS BIUDŽETUI

               Dėl šio susitarimo išlaidų iš ES biudžeto patirta nebus. Dėl naujų importo iš Norvegijos lengvatų greičiausiai sumažės nuosavų išteklių, nes bus surinkta mažiau muitų.

               2017/0259 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų sudarymo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

               kadangi:

               (1)Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnyje nustatyta, kad susitariančiosios šalys įsipareigoja toliau dėti pastangas tam, kad būtų palaipsniui liberalizuota prekyba žemės ūkio produktais;

               (2)remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2017/...
                  1
                Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas [...] su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.

               (3)Susitarimas turėtų būti patvirtintas Europos Sąjungos vardu.

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Sąjungos vardu patvirtinamas Susitarimas dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų pasirašymo.

               Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

               2 straipsnis

               Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą Europos Sąjungos vardu deponuoti Susitarime numatytą patvirtinimo dokumentą ir taip išreikšti Europos Sąjungos sutikimą laikytis Susitarimo
                  2
               .

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja [...].

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)
                  Tarybos sprendimas (ES) 2017/… dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų pasirašymo Europos Sąjungos vardu (OJ […], […], p.[…]).

                     (2)
                  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 10 17
            COM(2017) 595 final
            PRIEDAI
            prie
            Pasiūlymo dėlTARYBOS SPRENDIMO
            dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų sudarymoEuropos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, sudaryto pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį

               Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų

               A. Europos Sąjungos laiškas

               Pone,

               turiu garbės priminti apie 2017 m. balandžio 5 d. baigtas Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės (toliau – Šalys) derybas dvišalės prekybos žemės ūkio produktais klausimais.

               Pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) 19 straipsnį Europos Komisija ir Norvegijos vyriausybė pradėjo naują derybų dėl prekybos žemės ūkio produktais etapą, siekdamos lengvatinės, abipusės ir bendros naudos pagrindu toliau palaipsniui liberalizuoti Šalių tarpusavio prekybą žemės ūkio produktais. Derybos vyko reikiama tvarka, tinkamai atsižvelgiant į Šalių atitinkamos žemės ūkio politikos pokyčius ir aplinkybes, įskaitant dvišalės prekybos pokyčius ir prekybos su kitais prekybos partneriais sąlygas.

               Šiuo laišku patvirtinu, kad derybų rezultatai tokie:

               1.Norvegija įsipareigoja netaikyti muitų šio Susitarimo I priede išvardytiems Europos Sąjungos kilmės produktams.

               2.Norvegija įsipareigoja nustatyti tarifines kvotas šio susitarimo II priede išvardytiems Europos Sąjungos kilmės produktams.

               3.Europos Sąjunga įsipareigoja netaikyti muitų šio susitarimo III priede išvardytiems Norvegijos kilmės produktams.

               4.Europos Sąjunga įsipareigoja nustatyti tarifines kvotas šio susitarimo IV priede išvardytiems Norvegijos kilmės produktams.

               5.Susitarimo I–IV prieduose išvardyti tarifiniai kodai yra nuo 2017 m. sausio 1 d. Šalims taikomi tarifiniai kodai.

               6.Jei ateityje bus įgyvendinamas Pasaulio prekybos organizacijos susitarimas dėl žemės ūkio, tai neturės poveikio esamoms tarifinėms kvotoms, taikomoms 2011 m. balandžio 15 d. Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais (toliau – 2011 m. susitarimas) II priede nurodytam 600 t kiaulienos, 800 t paukštienos ir 900 t jautienos importui į Norvegiją. Todėl 2011 m. susitarimo 7 punktas yra išbraukiamas.

               7.Dėl papildomos tarifinės kvotos, taikomos 1 200 t sūrio ir varškės importui į Norvegiją, Šalys susitaria, kad 700 t bus administruojama aukciono būdu, o 500 t – taikant licencijų sistemą.

               8.Šalys toliau dės pastangas, kad būtų konsoliduotos visos dvišalės nuolaidos (tos, kurios jau galioja, ir tos, kurios nurodytos šiame susitarime) iš naujo pasikeisdamos laiškais; jais turėtų būti pakeisti esami dvišaliai žemės ūkio susitarimai.

               9.Prekių kilmės taisyklės šio susitarimo I–IV prieduose nurodytų nuolaidų taikymo tikslais yra nustatytos 1992 m. gegužės 2 d. Susitarimo pasikeičiant laiškais (toliau – 1992 m. susitarimas) IV priede. Tačiau vietoj 1992 m. susitarimo IV priedo priedėlio taikomas EEE susitarimo 4 protokolo II priedas.

               10.Šalys užtikrins, kad jų viena kitai taikomos nuolaidos nebūtų pažeidžiamos.

               11.Šalys susitaria užtikrinti, kad tarifinės kvotos būtų administruojamos taip, kad produktai būtų importuojami reguliariai, o sutartas kiekis galėtų būti faktiškai importuotas.

               12.Šalys sutinka reguliariai keistis informacija apie produktus, kuriais prekiaujama, tarifinių kvotų administravimą, kainas ir visa kita naudinga informacija, susijusia su jų atitinkamomis vidaus rinkomis ir šių derybų rezultatų įgyvendinimu.

               13.Bet kurios Šalies prašymu bet kuriuo su derybų rezultatų įgyvendinimu susijusiu klausimu bus rengiamos konsultacijos. Jei kils su įgyvendinimu susijusių sunkumų, šios konsultacijos bus surengtos kuo skubiau, kad būtų priimtos reikiamos taisomosios priemonės.

               14.Šalys dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą pagal EEE susitarimo 19 straipsnį toliau stengtis laipsniškai liberalizuoti prekybą žemės ūkio produktais. Todėl Šalys sutinka po dvejų metų vėl persvarstyti prekybos žemės ūkio produktais sąlygas, kad išnagrinėtų nuolaidų taikymo galimybes.

               15.Jeigu į Europos Sąjungą būtų priimta daugiau valstybių, Šalys įvertins poveikį dvišalei prekybai, siekdamos dvišales lengvatas suderinti taip, kad nenutrūktų buvę Norvegijos ir stojančiųjų šalių lengvatinės prekybos srautai.

               Šis susitarimas įsigalioja trečio mėnesio po to, kai deponuojamas paskutinis patvirtinimo dokumentas, pirmą dieną.

               Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.

               Reiškiu Jums didelę pagarbą.

               Priimta Briuselyje

               Europos Sąjungos vardu

               B. Norvegijos Karalystės laiškas

               Pone,

               turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų [įrašyti laiško datą] laišką, kuriame rašoma:

               „Turiu garbės priminti apie 2017 m. balandžio 5 d. baigtas Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės (toliau – Šalys) derybas dvišalės prekybos žemės ūkio produktais klausimais.

               Pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) 19 straipsnį Europos Komisija ir Norvegijos vyriausybė pradėjo naują derybų dėl prekybos žemės ūkio produktais etapą, siekdamos lengvatinės, abipusės ir bendros naudos pagrindu toliau laipsniškai liberalizuoti Šalių tarpusavio prekybą žemės ūkio produktais. Derybos vyko reikiama tvarka, tinkamai atsižvelgiant į Šalių atitinkamos žemės ūkio politikos pokyčius ir aplinkybes, įskaitant dvišalės prekybos pokyčius ir prekybos su kitais prekybos partneriais sąlygas.

               Šiuo laišku patvirtinu, kad derybų rezultatai tokie:

               1.Norvegija įsipareigoja netaikyti muitų šio susitarimo I priede išvardytiems Europos Sąjungos kilmės produktams.

               2.Norvegija įsipareigoja nustatyti tarifines kvotas šio susitarimo II priede išvardytiems Europos Sąjungos kilmės produktams.

               3.Europos Sąjunga įsipareigoja netaikyti muitų šio susitarimo III priede išvardytiems Norvegijos kilmės produktams.

               4.Europos Sąjunga įsipareigoja nustatyti tarifines kvotas šio susitarimo IV priede išvardytiems Norvegijos kilmės produktams.

               5.Susitarimo I–IV prieduose išvardyti tarifiniai kodai yra nuo 2017 m. sausio 1 d. Šalims taikomi tarifiniai kodai.

               6.Jei ateityje bus įgyvendinamas Pasaulio prekybos organizacijos susitarimas dėl žemės ūkio, tai neturės poveikio esamoms importo į Norvegiją tarifinėms kvotoms, kurios yra taikomos 2011 m. balandžio 15 d. Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais (toliau – 2011 m. susitarimas) II priede nurodytam 600 t kiaulienos, 800 t paukštienos ir 900 t jautienos importui į Norvegiją. Todėl 2011 m. susitarimo 7 punktas yra išbraukiamas.

               7.Dėl papildomos tarifinės kvotos, taikomos 1 200 t sūrio ir varškės importui į Norvegiją, Šalys susitaria, kad 700 t bus administruojama aukciono būdu, o 500 t – taikant licencijų sistemą.

               8.Šalys toliau dės pastangas, kad būtų konsoliduotos visos dvišalės nuolaidos (tos, kurios jau galioja, ir tos, kurios yra nurodytos šiame susitarime) iš naujo pasikeisdamos laiškais; jais turėtų būti pakeisti esami dvišaliai žemės ūkio susitarimai.

               9.Prekių kilmės taisyklės šio susitarimo I–IV prieduose nurodytų nuolaidų taikymo tikslais yra nustatytos 1992 m. gegužės 2 d. Susitarimo pasikeičiant laiškais (toliau – 1992 m. susitarimas) IV priede. Tačiau vietoj 1992 m. susitarimo IV priedo priedėlio taikomas EEE susitarimo 4 protokolo II priedas.

               10.Šalys užtikrins, kad jų viena kitai taikomos nuolaidos nebūtų pažeidžiamos.

               11.Šalys susitaria užtikrinti, kad tarifinės kvotos būtų administruojamos taip, kad produktai būtų importuojami reguliariai, o sutartas kiekis galėtų būti faktiškai importuotas.

               12.Šalys sutinka reguliariai keistis informacija apie produktus, kuriais prekiaujama, tarifinių kvotų administravimą, kainas ir visa kita naudinga informacija, susijusia su jų atitinkamomis vidaus rinkomis ir šių derybų rezultatų įgyvendinimu.

               13.Bet kurios Šalies prašymu bet kuriuo su derybų rezultatų įgyvendinimu susijusiu klausimu bus rengiamos konsultacijos. Jei kils su įgyvendinimu susijusių sunkumų, šios konsultacijos bus surengtos kuo skubiau, kad būtų priimtos reikiamos taisomosios priemonės.

               14.Šalys dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą pagal EEE susitarimo 19 straipsnį toliau stengtis laipsniškai liberalizuoti prekybą žemės ūkio produktais. Todėl Šalys sutinka po dvejų metų vėl persvarstyti prekybos žemės ūkio produktais sąlygas, kad išnagrinėtų nuolaidų taikymo galimybes.

               15.Jeigu į Europos Sąjungą būtų priimta daugiau valstybių, Šalys įvertins poveikį dvišalei prekybai, siekdamos dvišales lengvatas suderinti taip, kad nenutrūktų buvę Norvegijos ir stojančiųjų šalių lengvatinės prekybos srautai.

               Šis susitarimas įsigalioja trečio mėnesio po to, kai buvo deponuojamas paskutinis patvirtinimo dokumentas, pirmą dieną.“

               Turiu garbės patvirtinti, kad Norvegijos Karalystė pritaria šio rašto turiniui.

               Reiškiu Jums didelę pagarbą.

               Priimta Osle

               Norvegijos Karalystės vardu

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 10 17
            COM(2017) 595 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėlTARYBOS SPRENDIMO
            dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų sudarymoEuropos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, sudaryto pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį

               I PRIEDAS

               Bemuitis Europos Sąjungos kilmės produktų importas į Norvegiją

                        Norvegijos muitų tarifo kodas

                        Produktų apibūdinimas

                        01.01.2100

                        Gyvi arkliai, asilai, mulai ir arklėnai; arkliai; grynaveisliai veisliniai gyvuliai

                        01.01.2902

                        Gyvi arkliai, asilai, mulai ir arklėnai; kiti arkliai; sveriantys mažiau nei 133 kg

                        01.01.2908

                        Gyvi arkliai, asilai, mulai ir arklėnai; kiti arkliai; kiti

                        02.07.4300

                        Naminių paukščių, nurodytų 01.05 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti; ančių;  riebiosios kepenėlės, šviežios arba atšaldytos;

                        02.07.5300

                        Naminių paukščių, nurodytų 01.05 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti; žąsų; riebiosios kepenėlės, šviežios arba atšaldytos;

                        05.06.9010

                        Kaulai ir ragų šerdys, neapdoroti, be riebalų, paprastai apdoroti (bet neišpjauti pagal formą), apdoroti rūgštimi ar deželatinizuoti; šių produktų milteliai ir atliekos; kiti; skirti pašarams

                        05.11.9911

                        Gyvūniniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje; nugaišę gyvūnai, priskiriami 1 arba 3 skirsniui, netinkami vartoti žmonių maistui; kiti; žmonėms vartoti netinkami kraujo miltai; skirti pašarams

                        05.11.9930

                        Gyvūniniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje; nugaišę gyvūnai, priskiriami 1 arba 3 skirsniui, netinkami vartoti žmonių maistui; kiti; mėsa ir kraujas; skirti pašarams

                        05.11.9980

                        Gyvūniniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje; nugaišę gyvūnai, priskiriami 1 arba 3 skirsniui, netinkami vartoti žmonių maistui; kiti; kiti; skirti pašarams

                        06.02.1021

                        Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai; grybiena; neįsišakniję auginiai ir ūgliai; auginiai, skirti daigynams arba sodininkystei, išskyrus žaliuosius augalus laikotarpiu nuo gruodžio 15 d. iki balandžio 30 d.; begonijos, visų rūšių, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Hibiscus, Kalanchoe ir svyrančiosios petunijos (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)

                        06.02.1024

                        Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai; grybiena; neįsišakniję auginiai ir ūgliai; auginiai, skirti daigynams arba sodininkystei, išskyrus žaliuosius augalus laikotarpiu nuo gruodžio 15 d. iki balandžio 30 d.; pelargonijos

                        06.02.9032

                        kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai; grybiena; kiti; su šaknimis dirvožemyje arba kitoje maitinamojoje terpėje; kiti vazoniniai augalai arba metiniai augalai, įskaitant dekoratyviniais tikslais naudojamus vaisių ir daržovių augalus; žalieji vazoniniai augalai laikotarpiu nuo gegužės 1 d. iki gruodžio 14 d.; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium ir X-Fatshedera, taip pat, kai importuojami maišytose augalų grupėse

                        ex 07.08.2009(i)

                        Ankštinės daržovės, gliaudytos arba negliaudytos, šviežios arba atšaldytos; pupelės; šviežios arba atšaldytos pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), išskyrus žaliąsias pupeles, šparagines pupeles, vaškines pupeles ir daržines pupeles

                        07.09.9930

                        Kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos: kitos; kitos; saldieji kukurūzai; skirti pašarams

                        ex 07.10.2209(i)

                        Daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), užšaldytos; ankštinės daržovės, gliaudytos arba negliaudytos; pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.); išskyrus žaliąsias pupeles, šparagines pupeles, vaškines pupeles ir daržines pupeles.

                        07.11.5100

                        Konservuotos daržovės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais); grybai ir trumai; pievagrybiai (Agaricus genties)

                        07.11.5900

                        Konservuotos daržovės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais); grybai ir trumai; kiti

                        07.14.3009

                        Maniokai, marantos, salepai, topinambai, batatai ir panašūs šakniavaisiai ir gumbavaisiai, turintys daug krakmolo arba inulino, švieži, atšaldyti, užšaldyti arba džiovinti, supjaustyti griežinėliais arba nesupjaustyti, granuliuoti arba negranuliuoti; sago palmės šerdys. Dioskorėjos (Dioscorea spp.), netinkamos pašarams

                        ex 07.14.4000(i)

                        Maniokai, marantos, salepai, topinambai, batatai ir panašūs šakniavaisiai ir gumbavaisiai, turintys daug krakmolo arba inulino, švieži, atšaldyti, užšaldyti arba džiovinti, supjaustyti griežinėliais arba nesupjaustyti, granuliuoti arba negranuliuoti; sago palmės šerdys. Kolokazijos (Colocasia spp.)

                        07.14.5009

                        Maniokai, marantos, salepai, topinambai, batatai ir panašūs šakniavaisiai ir gumbavaisiai, turintys daug krakmolo arba inulino, švieži, atšaldyti, užšaldyti arba džiovinti, supjaustyti griežinėliais arba nesupjaustyti, granuliuoti arba negranuliuoti; sago palmės šerdys. Ksantosomos (Xanthosoma spp.), netinkamos pašarams

                        08.11.2011

                        Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; gervuogės,  šilkmedžio vaisiai ar ilgavaisės gervuogės

                        08.11.2012

                        Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių; baltieji arba raudonieji serbentai

                        08.11.2013

                        Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių; agrastai

                        08.11.2092

                        Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; kiti; gervuogės, šilkmedžio vaisiai ar ilgavaisės gervuogės

                        08.11.2094

                        Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; kiti; baltieji arba raudonieji serbentai

                        08.11.2095

                        Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; kiti; agrastai

                        08.12.1000

                        Konservuoti vaisiai ir riešutai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais); vyšnios

                        10.08.5000

                        Grikiai, soros ir kanarėlių lesalas (strypainio sėklos); kiti javai; bolivinės balandos (Chenopodium quinoa)

                        11.09.0010

                        Kviečių glitimas, džiovintas arba nedžiovintas; skirtas pašarams

                        12.12.2910

                        Saldžiavaisių pupmedžių vaisiai, jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai, cukriniai runkeliai ir cukranendrės, švieži, atšaldyti, užšaldyti arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti; vaisių kauliukai ir branduoliai, taip pat kiti augaliniai produktai (įskaitant neskrudintas Cichorium intybus sativum rūšies trūkažolių šaknis), dažniausiai vartojami žmonių maistui, nenurodyti kitoje vietoje; jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai; kiti; skirti pašarams

                        17.02.2010

                        Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė; klevų cukrus ir klevų sirupas; skirti pašarams

                        20.08.9300

                        Vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruošti arba konservuoti kitais būdais, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje; kiti, įskaitant mišinius, išskyrus priskiriamus 2008.1900 subpozicijai; spanguolės (Vaccinium macrocarpon, Vaccinum oxycoccus, Vaccinium vitisidaea)

                        20.09.8100

                        Nefermentuotos vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio, ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių; bet kurių kitų vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys; spanguolių (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        ex 20.09.8999

                        Nefermentuotos vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio, ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių; bet kurių kitų vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys; kitos, kitos, kitos, mėlynių sultys arba koncentratas

                        22.06

                        Kiti fermentuoti gėrimai (pavyzdžiui, sidras, kriaušių sidras, midus, sakė); fermentuotų gėrimų mišiniai, taip pat fermentuotų gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišiniai, nenurodyti kitoje vietoje

                        23.03.1012

                        Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos, cukrinių runkelių becukrė masė, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos ir alaus gamybos atliekos;  krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos; skirtos pašarams; iš bulvių.

               ---------------------------------------

               (i) Šie produktai importuojami be muito. Tačiau Norvegija pasilieka teisę pradėti taikyti muitą, jei produktai importuojami pašarams.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 10 17
            COM(2017) 595 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėlTARYBOS SPRENDIMO
            dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų sudarymoEuropos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, sudaryto pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį

               II priedas

               Europos Sąjungos kilmės produktų importo į Norvegiją tarifinės kvotos

                        Norvegijos muitų tarifo kodas

                        Produkto apibūdinimas

                        Konsoliduotosios tarifinės kvotos (metinis kiekis tonomis)

                        Iš kurių papildomos kvotos(
                           1
                        )

                        Pagal tarifinę kvotą importuojamų produktų muito norma (NOK/kg)

                        02.01.1000

                        02.01.2001

                        02.01.2002

                        02.01.2003

                        02.01.2004

                        02.02.1000

                        02.02.2001

                        02.02.2002

                        02.02.2003

                        02.02.2004

                        Galvijų mėsa, šviežia arba atšaldyta

                        Skerdenos ir skerdenų pusės

                        „Kompensuoti“ ketvirčiai, t. y. vienu metu pateikiami to paties gyvūno priekiniai ir užpakaliniai ketvirčiai

                        Kiti priekiniai ketvirčiai

                        Kiti užpakaliniai ketvirčiai

                        Išpjovos „pistola“

                        Galvijų mėsa, užšaldyta

                        Skerdenos ir skerdenų pusės

                        „Kompensuoti“ ketvirčiai, t. y. vienu metu pateikiami to paties gyvūno priekiniai ir užpakaliniai ketvirčiai

                        Kiti priekiniai ketvirčiai

                        Kiti užpakaliniai ketvirčiai

                        Išpjovos „pistola“

                        2 500

                        1 600

                        0

                        02.03.1904

                        Kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

                        Šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir jų dalys; su kaulais.

                        300(
                           2
                        )

                        300(2)

                        15

                        02.07.1100

                        02.07.1200

                        02.07.2400

                        02.07.2500

                        Naminių paukščių, nurodytų 01.05 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

                        Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių);

                        skerdenėlės, nesukapotos į dalis, šviežios arba atšaldytos

                        skerdenėlės, nesukapotos į dalis, užšaldytos

                        Kalakutų;

                        skerdenėlės, nesukapotos į dalis, šviežios arba atšaldytos

                        skerdenėlės, nesukapotos į dalis, užšaldytos

                        950

                        150

                        0

                        02.07.4401

                        Ančių, švieži arba atšaldyti;

                        krūtinėlės ir jų dalys

                        200

                        100

                        30

                        02.10.1101

                        02.10.1109

                        02.10.1900

                        Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai

                        Kiaulių mėsos; kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais;

                        kurių sudėtyje kaulai sudaro ne mažiau kaip 15 % masės

                        Kita (kaulai sudaro mažiau kaip 15 % masės)

                        Kita (išskyrus kumpius, mentes ir jų dalis arba šonines ir jų gabalus, su kaulais)

                        600(
                           3
                        )

                        200(3)

                        0

                        04.06

                        Sūriai ir varškė

                        8400

                        1200

                        0

                        ex 06.02.9043(
                           4
                        )

                        06.02.9044

                        Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai; grybiena

                        Kiti; vazoniniai augalai arba metiniai augalai, žydėjimo būsenoje;

                        20 mln. NOK

                        12 mln. NOK

                        0

                        06.02.9031

                        Žalieji vazoniniai augalai; nuo gegužės 1 d. iki gruodžio 14 d.(
                           5
                        )

                        7 mln. NOK

                        3 mln. NOK

                        0

                        07.05.1112

                        07.05.1119

                        Salotos (Lactuca sativa) ir trūkažolės (Cichorium spp.), šviežios arba atšaldytos

                        Sėjamosios salotos gūžinis varietetas;

                        nuo kovo 1 d. iki gegužės 31 d.;

                        sveikos

                        Kitos

                        500(
                           6
                        )

                        100(6)

                        0

                        10.05.9010

                        Kukurūzai

                        Skirti pašarams

                        15000

                        5000

                        0

                        16.01.0000

                        Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų

                        600

                        200

                        0

                     (1)
                  ()Laikotarpiu nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir per pirmuosius Susitarimo taikymo metus prireikus pro rata. Papildomos kvotos turi būti pridėtos prie esamų kvotų, dėl kurių susitarta pagal ankstesnius ES ir Norvegijos susitarimus.

                     (2)
                  ()Laikotarpiu nuo gruodžio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                     (3)
                  ()Kiekis nurodytas importuojamiems kumpiams su kaulais. Kumpiams be kaulų taikomas perskaičiavimo koeficientas 1,15 .

                     (4)
                  ()Išimtis taikoma šiems augalams:  Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula ir  Saintpaulia.

                     (5)
                  ()Taikoma šiems augalams: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia ir Helxine, taip pat, kai importuojami maišytose augalų grupėse.

                     (6)
                  ()Galutinio naudotojo kriterijai: perdirbimo pramonė.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 10 17
            COM(2017) 595 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėlTARYBOS SPRENDIMO
            dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų sudarymoEuropos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, sudaryto pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį

               III PRIEDAS

               Bemuitis Norvegijos kilmės produktų importas į Europos Sąjungą

                        KN kodas

                        Kombinuotosios nomenklatūros aprašymas

                        0101 21 00

                        Gyvi arkliai, grynaveisliai veisliniai gyvuliai

                        0101 29 10

                        Gyvi arkliai, išskyrus skerstinus grynaveislius veislinius gyvulius

                        0101 29 90

                        Gyvi arkliai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius, išskyrus skerstinus

                        0207 43 00

                        Riebiosios ančių kepenėlės, šviežios arba atšaldytos

                        0207 53 00

                        Riebiosios žąsų kepenėlės, šviežios arba atšaldytos

                        ex 0506 90 00

                        Kaulai ir ragų šerdys, šių produktų milteliai ir atliekos, neapdoroti, be riebalų, deželatinizuoti ar paprastai apdoroti (išskyrus oseiną ir kaulus, apdorotus rūgštimi ir išpjautus pagal formą), skirti gyvūnų pašarams

                        ex 0511 99 85

                        Gyvūnų pašarams skirti kraujo miltai, netinkami vartoti žmonių maistui

                        ex 0511 99 85

                        Gyvūnų pašarams skirta mėsa ir kraujo miltai, netinkami vartoti žmonių maistui

                        ex 0511 99 85

                        Kiti gyvūnų pašarams skirti gyvūniniai produktai, nenurodyti ar neįtraukti kitoje vietoje, netinkami vartoti žmonių maistui (išskyrus gaminius iš žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių; nugaišę gyvūnai, priskiriami 3 skirsniui; kraujas; mėsa; gyvūninės kilmės gamtinės pintys; galvijų sperma

                        ex 0602 10 90

                        Visų rūšių  Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe ir svyrančiųjų petunijų (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) neįsišakniję auginiai, skirti daigynams arba sodininkystei [išskyrus žaliuosius augalus laikotarpiu nuo gruodžio 15 d. iki balandžio 30 d.]

                        ex 0602 10 90

                        Pelargonium neįsišakniję auginiai, skirti daigynams arba sodininkystei [išskyrus žaliuosius augalus laikotarpiu nuo gruodžio 15 d. iki balandžio 30 d.]

                        ex 0602 90 99

                        Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium ir XFatshedera, pateikiami kaip žalieji vazoniniai augalai laikotarpiu nuo gegužės 1 d. iki gruodžio 14 d.

                        ex 0708 20 00

                        Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), gliaudytos arba negliaudytos, šviežios arba atšaldytos, išskyrus žaliąsias pupeles, šparagines pupeles, vaškines pupeles ir daržines pupeles

                        ex 0709 99 60

                        Gyvūnų pašarams skirti cukriniai kukurūzai, švieži arba atšaldyti

                        ex 0710 22 00

                        Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, užšaldytos, išskyrus žaliąsias pupeles, šparagines pupeles, vaškines pupeles ir daržines pupeles

                        0711 51 00

                        Konservuoti pievagrybiai (Agaricus genties), netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui

                        0711 59 00

                        Konservuoti pievagrybiai (išskyrus Agaricus genties) ir trumai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui

                        ex 0714 30 00

                        Dioskorėjos (Dioscorea spp.), neskirtos gyvūnų pašarams, šviežios, atšaldytos, užšaldytos arba džiovintos, supjaustytos griežinėliais arba nesupjaustytos, granuliuotos arba negranuliuotos

                        ex 0714 40 00

                        Kolokazijos (Colocasia spp.), neskirtos gyvūnų pašarams, šviežios, atšaldytos, užšaldytos arba džiovintos, supjaustytos griežinėliais arba nesupjaustytos, granuliuotos arba negranuliuotos

                        ex 0714 50 00

                        Ksantosomos (Xanthosoma spp.), neskirtos gyvūnų pašarams, šviežios, atšaldytos, užšaldytos arba džiovintos, supjaustytos griežinėliais arba nesupjaustytos, granuliuotos arba negranuliuotos

                        ex 0811 20 11

                        Gervuogės, šilkmedžio vaisiai ar ilgavaisės gervuogės, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių ir kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 13 % masės

                        ex 0811 20 19

                        Gervuogės, šilkmedžio vaisiai ar ilgavaisės gervuogės, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių ir kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis neviršija 13 % masės

                        0811 20 51

                        Raudonieji serbentai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos nepridėta nei cukraus, nei kitų saldiklių

                        0811 20 59

                        Gervuogės ir šilkmedžio vaisiai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldytos, į kurias nepridėta nei cukraus, nei kitų saldiklių

                        ex 0811 20 90

                        Ilgavaisės gervuogės, baltieji serbentai ir agrastai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos nepridėta nei cukraus, nei kitų saldiklių

                        0812 10 00

                        Konservuotos vyšnios, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui

                        1008 50 00

                        Bolivinės balandos (Chenopodium quinoa)

                        ex 1109 00 00

                        Kviečių glitimas, džiovintas arba nedžiovintas, skirtas gyvūnų pašarams

                        ex 1212 29 00

                        Jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai, skirti gyvūnų pašarams, švieži, atšaldyti, užšaldyti arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti

                        ex 1702 20 10

                        Klevų cukrus, kurio būvis kietas, į kurį pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, neskirtas gyvūnų pašarams

                        ex 1702 20 90

                        Klevų cukrus (išskyrus kieto būvio, į kurį pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų) ir gyvūnų pašarams skirtas klevų sirupas

                        2008 93

                        Spanguolės (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), paruoštos arba konservuotos kitais būdais, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio

                        2009 81

                        Nefermentuotos spanguolių (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitisidaea) sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių

                        ex 2009 89

                        Nefermentuotos mėlynių sultys arba koncentratas, į kuriuos nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių

                        2206

                        Kiti fermentuoti gėrimai (pavyzdžiui, sidras, kriaušių sidras, midus, sakė); fermentuotų gėrimų mišiniai, taip pat fermentuotų gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišiniai, nenurodyti kitoje vietoje

                        ex 2303 10 90

                        Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos iš bulvių, skirtos gyvūnų pašarams

                        2302 50

                        Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kito javų arba ankštinių augalų apdorojimo liekanos, granuliuotos arba negranuliuotos:

                        - ankštinių augalų

                        ex 2309 90 31

                        Produktai, naudojami gyvūnų pašarams, kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės, kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės, išskyrus šunų arba kačių ėdalą, supakuotą į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, ir išskyrus žuvims skirtą pašarą.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 10 17
            COM(2017) 595 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėlTARYBOS SPRENDIMO
            dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų sudarymoEuropos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, sudaryto pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį

               IV PRIEDAS

               Norvegijos kilmės produktų importo į Europos Sąjungą tarifinės kvotos

                        KN kodas

                        Kombinuotojoje nomenklatūroje pateikiamas apibūdinimas

                        Konsoliduotosios tarifinės kvotos (metinis kiekis tonomis)

                        Iš kurių papildomos kvotos sudaro(
                           1
                        )

                        Muitas pagal tarifinę kvotą (EUR/kg)

                        0207 14 30

                        Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti:

                        Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių)

                        Skerdenėlių dalys su kaulais, užšaldytos

                        Sveiki sparneliai su plongaliais arba be jų

                        550

                        550

                        0

                        0207 14 70

                        Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti:

                        Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių)

                        Kitos skerdenėlių dalys su kaulais, užšaldytos

                        150

                        150

                        0

                        0204

                        0210

                        Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

                        Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai

                        500

                        0

                        0

                        0404 10

                        Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių

                        1 250

                        1250

                        0

                        0404 10 02

                        Išrūgų ir pakeistų savybių išrūgų miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, kurių sudėtyje esančių baltymų kiekis (azoto kiekis x 6,38) ne didesnis kaip 15 % masės, o riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės

                        3150

                        3150

                        0

                        0603 19 70

                        Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos, išskyrus rožes, gvazdikus, gegužraibes (orchidėjas), chrizantemas, lelijas (Lilium spp.), kardelius ir vėdrynus

                        500 000

                        EUR

                        500 000 EUR

                        0

                        1602

                        Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo

                        300

                        300

                        0

                        2005 20 20

                        Supjaustytos plonais griežinėliais bulvės, virtos riebaluose arba keptos, sūdytos arba nesūdytos, su prieskoniais arba be prieskonių, sandariai supakuotos, tinkamos iš karto vartoti maistui

                        350

                        150

                        0

                        2309 90 96

                        Produktai, naudojami gyvūnų pašarams; kiti

                        200

                        200

                        0

                        3502 20

                        Albuminai (įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus, kurių sudėtyje išrūgų baltymai sudaro daugiau kaip 80 % sausojo produkto masės), albuminatai ir kiti albuminų dariniai:

                        - pieno  albuminas (laktalbuminas), įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus

                        500

                        500

                        0

                     (1)
                  ()Laikotarpiu nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir pirmaisiais Susitarimo taikymo metais prireikus – pro rata. Papildomos kvotos pridedamos prie esamų kvotų, dėl kurių susitarta pagal ankstesnius ES ir Norvegijos susitarimus.


title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl kukurūzų produkto (Zea mays L., MON 863 x MON 810 hibrido), genetiškai modifikuoto siekiant padidinti atsparumą lapgraužiui ir tam tikriems Lepidoptera būrio kenkėjams, pateikimo į rinką pagal Europos parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB

text:
                     EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                       Briuselis, 10.11.2005
                                                       KOM(2005) 564 galutinis

                                          Pasiūlymas

                                  TARYBOS SPRENDIMAS

        dėl kukurūzų produkto (Zea mays L., MON 863 x MON 810 hibrido), genetiškai
     modifikuoto siekiant padidinti atsparumą lapgraužiui ir tam tikriems Lepidoptera būrio
         kenkėjams, pateikimo į rinką pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
                                           2001/18/EB

                                      (pateikta Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                            AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1.   Pagal Direktyvos 2001/18/EB 13 straipsnį Vokietijos valdžios institucijos gavo
          pranešimą (nuoroda C/DE/02/9) apie kukurūzų produkto (Zea mays L., MON 863 x
          MON 810 hibrido), genetiškai modifikuoto siekiant padidinti atsparumą lapgraužiui
          ir tam tikriems Lepidoptera būrio kenkėjams, pateikimą į rinką.

     2.   Iš pradžių pranešime buvo kalbama apie veislių importavimą ir naudojimą (tokį, kaip
          ir bet kurių kitų kukurūzų grūdų, taip pat ir pašarams, išskyrus naudojimą maistui ir
          auginimą). 2005 m. liepos mėn. bendrovė Monsanto Europe S.A. sutiko, kad šis
          pranešimas būtų taikomas tik importui ir perdirbimui, kadangi pašarų, kurie susideda,
          kurių sudėtyje yra arba kurie yra pagaminti iš MON 863 x MON 810 kukurūzų,
          pateikimas į rinkas buvo aptartas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 pateiktame
          šios bendrovės prašyme.

     3.   Pagal Direktyvos 2001/18/EB 14 straipsnio nuostatas Vokietijos kompetentinga
          institucija pateikė Komisijai pranešimo įvertinimo ataskaitą, kurioje buvo padaryta
          išvada, kad nėra priežasčių nesutikti pateikti į rinką Zea mays L. MON 863 x MON
          810 hibrido kukurūzų produkto, jei laikomasi tam tikrų sąlygų.

     4.   Komisija vertinimo ataskaitą persiuntė visoms kitoms valstybėms narėms ir kai
          kurios iš jų nesutiko su minėtoje ataskaitoje pateiktomis išvadomis dėl šio produkto
          molekulinės charakteristikos, alergeniškumo, toksiškumo, reikalavimų neatitinkančio
          stebėsenos plano, atsitiktinio išbarstymo, antibiotikams atsparaus nustatomojo geno
          buvimo ir produkto aptikimo. Todėl remiantis Direktyvos 2001/18/EB 18 straipsniu
          Komisija yra įpareigota priimti sprendimą pagal šios direktyvos, kuriai taikomi
          Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, 30 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką,
          atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

     5.   Priemonių, kurių turi būti imamasi, projektas pagal Sprendimo 1999/468/EB 5
          straipsnio 2 dalies nuostatas buvo pateiktas Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsniu
          įsteigtam komitetui, kad jis pateiktų savo nuomonę.

     6.   Komitetas savo nuomonės nepateikė, todėl Komisija, vadovaudamasi Sprendimo
          1999/468/EB 5 straipsnio 4 dalimi, turi nedelsdama pateikti Tarybai pasiūlymą dėl
          priemonių, kurių turi būti imtasi, ir apie tai turi pranešti Europos Parlamentui (buvo
          pranešta 2005 m. rugsėjo 22 d.), kuris gali priimti sprendimą pagal minėto sprendimo
          8 straipsnį.

     7.   Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatyta, kad Taryba, atsižvelgdama į
          tokią poziciją, prireikus kvalifikuota balsų dauguma gali priimti sprendimą per
          Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnio 2 dalyje nustatytą trijų mėnesių terminą. Jei per
          tų trijų mėnesių terminą Taryba kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, kad ji
          prieštarauja pasiūlymui, Komisija jį svarsto iš naujo; jei pasibaigus tam laikotarpiui
          Taryba nepriėmė pasiūlyto įgyvendinimo akto ir neprieštaravo jam, pasiūlytą
          įgyvendinimo aktą priima Komisija.

LT                                             2                                                   LT
 ---pagebreak---                                                  Pasiūlymas

                                       TARYBOS SPRENDIMAS

        dėl kukurūzų produkto (Zea mays L., MON 863 x MON 810 hibrido), genetiškai
     modifikuoto siekiant padidinti atsparumą lapgraužiui ir tam tikriems Lepidoptera būrio
         kenkėjams, pateikimo į rinką pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
                                           2001/18/EB

                              (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)

     EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

     atsižvelgdama į 2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB dėl
     genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinančią Tarybos
     direktyvą 90/220/EEB1, ypač į jos 18 straipsnio 1 dalies pirmąją pastraipą,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     kadangi:

     (1)    Direktyvoje 2001/18/EB numatyta, kad produktas, sudarytas iš genetiškai modifikuoto
            organizmo arba genetiškai modifikuotų organizmų kombinacijos, pateikiamas į rinką
            gavus valstybės narės kompetentingos institucijos raštišką sutikimą direktyvoje
            nurodyta tvarka.

     (2)    Monsanto Europe S.A. Vokietijos kompetentingai institucijai pateikė pranešimą dėl
            dviejų kukurūzų produktų (Zea mays L., linija MON 863 ir hibrido MON 863 x MON
            810) pateikimo į rinką (nuoroda C/DE/02/9). Pagal 2003 m. rugsėjo 22 d. Reglamentą
            (EB) Nr. 1830/2003 dėl genetiškai modifikuotų organizmų ir iš jų pagamintų maisto
            produktų ir pašarų atsekamumo ir ženklinimo ir iš dalies pakeičiantį Direktyvą
            2001/18/EB2 ir 2004 m. sausio 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 65/2004,
            nustatantį atskirų identifikavimo numerių sukūrimo ir suteikimo genetiškai
            modifikuotiems organizmams sistemą3, MON 863 x MON 810 produktui priskiriamas
            atskiras identifikavimo numeris (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6).

     (3)    Pirminiame pranešime kalbama apie veislių, kilusių iš 863 transformavimo ir MON
            863 x MON 810 hibrido, importavimą ir naudojimą (tokį, kaip ir bet kurių kitų
            kukurūzų grūdų, taip pat ir pašarams, išskyrus naudojimą maistui ir auginimui)
            Bendrijoje.

     1
            OL L 106, 2001 4 17, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
            1830/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 24).
     2
            OL L 268, 2003 10 18, p. 24.
     3
            OL L 10, 2004 1 16, p. 5.

LT                                                     3                                                       LT
 ---pagebreak---      (4)    Kaip numatyta Direktyvos 2001/18/EB 14 straipsnyje, Vokietijos kompetentinga
            institucija parengė įvertinimo ataskaitą, kuri 2003 m. vasario 7 d. buvo pateikta
            Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms. Įvertinimo ataskaitoje
            daroma išvada, kad nėra priežasčių nesutikti pateikti į rinką MON 863 ir MON 863 x
            MON 810 produktų, jei laikomasi tam tikrų sąlygų.

     (5)    Kitų valstybių narių kompetentingos institucijos nesutiko, kad MON 863 ir MON 863
            x MON 810 būtų teikiami į rinką.

     (6)    Pagal 1998 m. balandžio 22 d. Komisijos sprendimą dėl genetiškai modifikuotų
            kukurūzų (Zea mays L. linija MON 810) pateikimo į rinką, vadovaujantis Tarybos
            direktyva 90/220/EEB4, MON 810 kukurūzo produktą leidžiama pateikti į rinką. Pagal
            2005 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos sprendimą dėl kukurūzų produkto (Zea mays L.,
            linija MON 863), genetiškai modifikuoto siekiant padidinti atsparumą lapgraužiui,
            pateikimo į rinką5 pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB, MON
            863 produktą leidžiama pateikti į rinką.

     (7)    2004 m. balandžio 2 d. Europos maisto saugos tarnyba išreiškė nuomonę, kad naudoti
            duomenis apie atskiras MON 863 ir MON 810 linijas įvertinant MON 863 x MON 810
            saugą yra moksliškai pagrįsta, tačiau, atsižvelgdama į tai, kad paties hibrido saugai
            įvertinti reikia patvirtinančių duomenų, pareikalavo atlikti 90 dienų trukmės
            subchroninį šio kukurūzų hibrido tyrimą su žiurkėmis, kad jo saugos įvertinimas būtų
            išsamus.

     (8)    Europos maisto saugos tarnybos 2005 m. birželio 8 d. nuomonėje, priimtoje pagal
            2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002,
            nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį
            Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias
            procedūras6, remiantis visais turimais duomenimis daroma išvada, kad MON 863 x
            MON 810, naudojamas taip, kaip siūloma, neturėtų sukelti neigiamo poveikio žmonių
            arba gyvūnų sveikatai arba aplinkai. Europos maisto saugos tarnyba taip pat nustatė,
            kad sutikimo gavėjo siūlomas monitoringo planas atitinka numatomą MON 863 x
            MON 810 naudojimą.

     (9)    2005 m. liepos 8 d. Monsanto Europe S.A. sutiko, kad šis sprendimas būtų taikomas
            tik importui ir perdirbimui. Prašymą leisti pateikti į rinką maisto produktus ir pašarus,
            kurie susideda, kurių sudėtyje yra arba kurie yra pagaminti iš MON 863 x MON 810,
            Monsanto Europe S.A. pateikė remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 1829/2003.

     (10)   Išanalizavus pranešime pateikiamą informaciją, valstybių narių prieštaravimus pagal
            Direktyvą 2001/18/EB ir Europos maisto saugos tarnybos nuomonę, nėra pagrindo
            manyti, kad MON 863 x MON 810 pateikimas į rinką pakenks žmonių ar gyvūnų
            sveikatai arba aplinkai.

     (11)   Atsitiktinai patekusiems arba techniškai neišvengiamiems genetiškai modifikuotų
            organizmų likučiams produktuose netaikomi ženklinimo ir atsekamumo reikalavimai,

     4
            OL L 131/33, 1998 5 5, p. 32.
     5
            OJ L 207, 2005 8 10, p 17.
     6
            OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
            1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).

LT                                                     4                                                       LT
 ---pagebreak---             jei jie neviršija minimalių ribų, nustatytų pagal Direktyvą 2001/18/EB ir 2003 m.
            rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 dėl
            genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų7.

     (12)   Atsižvelgiant į Europos maisto saugos tarnybos nuomonę, numatytam produkto
            naudojimui nebūtina nustatyti konkrečių sąlygų dėl produkto tvarkymo ar pakavimo ir
            konkrečių ekosistemų, aplinkos ar geografinių teritorijų apsaugos.

     (13)   Prieš pateikiant produktą į rinką turi būti imtasi būtinų priemonių, užtikrinančių jo
            ženklinimą ir atsekamumą visuose pateikimo į rinką etapuose, įskaitant patikrinimą
            pagal atitinkamai įteisintą aptikimo metodologiją.

     (14)   Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsniu įsteigtas komitetas, pagal šios direktyvos 30
            straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką, po konsultacijų 2005 m. rugsėjo 19 d. nepateikė
            nuomonės dėl Komisijos sprendimo projekte nustatytų priemonių.

     PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

                                                1 straipsnis
                                                 Sutikimas

     Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų, ypač Reglamento (EB) Nr. 258/97 ir Reglamento
     (EB) Nr. 1829/2003, 2 straipsnyje nurodyto produkto, kaip pažymėta Monsanto Europe S.A.
     pranešime (nuoroda C/DE/02/9), pateikimui į rinką pagal šį sprendimą turi būti gautas
     raštiškas Vokietijos kompetentingos institucijos sutikimas.

     Pagal Direktyvos 2001/18/EB 19 straipsnio 3 dalį šiame sutikime turi būti aiškiai nurodytos
     sutikimui taikomos 3 ir 4 straipsniuose išdėstytos sąlygos.

                                                2 straipsnis
                                                 Produktas

     Genetiškai modifikuoti organizmai, kuriuos numatoma pateikti į rinką kaip atskirus produktus
     ar kituose produktuose (toliau – produktai), yra kukurūzo (Zea mays L. MON 863 x
     MON 810) grūdai, gauti tradiciškai veisiant MON 863 ir MON 810. Atitinkamai Komisijos
     sprendimuose 1998/294/EB ir 2005/608/EB pateikiami kukurūzų MON 810 ir MON 863
     aprašymai.

                                                3 straipsnis
                                         Pateikimo į rinką sąlygos

     Produktą galima naudoti tam pačiam tikslui, kaip ir bet kuriuos kitus kukurūzus, išskyrus
     auginti ir naudoti kaip maistą ir pašarus arba jų sudėtyje, ir leidžiama pateikti į rinką laikantis
     šių sąlygų:

     7
            OL L 268, 2003 10 18, p.1.

LT                                                   5                                                     LT
 ---pagebreak---      a)   sutikimas galioja 10 metų nuo sutikimo pareiškimo dienos;

     b)   Šio produkto atskiras identifikavimo numeris yra MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6;

     c)   nepažeidžiant Direktyvos 2001/18/EB 25 straipsnio, sutikimo gavėjas, bet kada jo
          pareikalavus, pateikia produkto teigiamus ir neigiamus kontrolinius mėginius, jo
          genetinę medžiagą arba turimas etalonines medžiagas valstybių narių
          kompetentingoms institucijoms, inspekcijos tarnyboms ir Bendrijos kontrolės
          laboratorijoms;

     d)   nepažeidžiant specialių ženklinimo reikalavimų, nustatytų Reglamente (EB) Nr.
          1829/2003, frazė „Šio produkto sudėtyje yra genetiškai modifikuotų kukurūzų“ arba
          „Šio produkto sudėtyje yra genetiškai modifikuotos linijos MON 863 x MON 810
          kukurūzų“ pateikiama arba produkto etiketėje, arba lydimajame dokumente, nebent
          kiti Bendrijos teisės aktai nustato slenkstinę ribą, kurios neviršijant, nereikalaujama
          pateikti tokią informaciją;

     e)   kol neleidžiama pateikti produkto į rinką auginimui, frazė „nenaudoti auginimui“
          pateikiama arba produkto etiketėje, arba lydimajame dokumente.

                                           4 straipsnis
                                            Stebėsena

     1.   Sutikimo galiojimo laikotarpiu sutikimo gavėjas užtikrina, kad pranešime
          pateikiamas stebėsenos planas, kurį sudaro bendrosios priežiūros planas, ir kuriuo
          siekiama patikrinti bet kokį žalingą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai arba aplinkai,
          atsirandantį dėl produkto tvarkymo ar vartojimo, planas būtų įdiegtas ir įgyvendintas.

     2.   Sutikimo gavėjas tiesiogiai praneša naudotojams ir vartotojams apie produkto saugą
          ir bendrąsias jo ypatybes bei stebėsenos sąlygas, įskaitant atitinkamas apsaugos
          priemones, kurių reikia imtis atsitiktinio sėklų išbarstymo atveju.

     3.   Sutikimo gavėjas pateikia Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms
          institucijoms stebėsenos rezultatų metines ataskaitas.

     4.   Nepažeidžiant Direktyvos 2001/18/EB 20 straipsnio, jei reikia, sutikimo gavėjas ir
          (arba) pirminį pranešimą gavusi valstybės narės kompetentinga institucija, gavę
          Komisijos bei pirminį pranešimą gavusios valstybės narės kompetentingos
          institucijos sutikimą ir atsižvelgdami į stebėsenos rezultatus, persvarsto stebėsenos
          planą, apie kurį buvo pranešta. Pasiūlymai dėl persvarstyto stebėsenos plano
          pateikiami valstybių narių kompetetingoms institucijoms.

     5.   Sutikimo gavėjas privalo galėti pateikti įrodymus Komisijai ir valstybių narių
          kompetentingoms institucijoms, kad:

          a)    panaudojant kartu su pranešimu pateiktame stebėsenos plane numatytus
                stebėsenos tinklus, renkama informacija, būtina produkto stebėsenai atlikti;

LT                                              6                                                   LT
 ---pagebreak---              b)    šių tinklų nariai sutiko tą informaciją pateikti sutikimo gavėjui prieš stebėsenos
                   ataskaitų pateikimą Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms
                   pagal 3 dalį.

                                               5 straipsnis
                                                Taikymas

     Šis Sprendimas taikomas nuo tos dienos, kurią pradedamas taikyti Bendrijos sprendimas,
     leidžiantis pateikti į rinką 1 straipsnyje nurodytą produktą naudoti kaip maistą ir pašarus arba
     jų sudėtyje, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 178/2002, taip pat nurodant Bendrijos
     etaloninės laboratorijos patvirtintą metodą tam produktui aptikti.

                                               6 straipsnis
                                                Adresatas

     Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.

     Priimta Briuselyje,

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                  7                                                   LT