               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 05 04
            COM(2016) 290 final
            2016/0142(COD)
            Pasiūlymas
            EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
            kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus
            (sustabdymo mechanizmo peržiūra)

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindas ir tikslai

               Priėmus sprendimus dėl vizų režimo liberalizavimo Vakarų Balkanų šalims, Komisija 2011 m. pasiūlė Tarybos reglamente (EB) Nr. 539/2001
                  1
                nustatyti vizų apsaugos sąlygą, kuria užtikrinama galimybė skubos tvarka remiantis griežtai apibrėžtais kriterijais trumpam laikotarpiui laikinai sustabdyti vizos reikalavimo netaikymą trečiosios šalies piliečiams, siekiant įveikti galimus sunkumus, su kuriais susiduria viena ar kelios valstybės narės, kai žymiai ir staiga išauga neteisėtos migracijos mastas, padaugėja nepagrįstų prašymų suteikti prieglobstį arba atitinkamos trečiosios šalies atmestų readmisijos prašymų, kuriuos jai pateikė valstybė narė
                  2
               .

               2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 1289/2013
                  3
               , kuriuo iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 539/2001: nustatytas vizos reikalavimo netaikymo sustabdymo mechanizmas ir pakeistas esamas abipusiškumo mechanizmas.

               Pagal Reglamento (EB) Nr. 539/2001 1a straipsnį ekstremaliosios situacijos atveju vizos reikalavimo netaikymas trečiosios šalies piliečiams gali būti laikinai sustabdomas kaip kraštutinė priemonė. Aktyvuoti šį mechanizmą gali bet kuri valstybė narė pranešimu Komisijai, kad per šešių mėnesių laikotarpį, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu arba su paskutiniais šešiais mėnesiais iki vizų režimo liberalizavimo atitinkamai šaliai, ta valstybė narė susiduria su aplinkybėmis, dėl kurių susidaro ekstremalioji situacija, kurios ji pati negali ištaisyti.

               Šios aplinkybės visų pirma susidaro, kai žymiai ir staiga padaugėja:

               –tos trečiosios šalies piliečių, neteisėtai užsibuvusių atitinkamos valstybės narės teritorijoje;

               –tos trečiosios šalies piliečių nepagrįstų prašymų suteikti prieglobstį, ir dėl to padaugėjimo valstybės narės prieglobsčio sistema patiria ypatingų sunkumų;

               –tos trečiosios šalies atmestų readmisijos prašymų dėl jos piliečių, kuriuos jai pateikė valstybė narė.

               Pranešime Komisijai valstybė narė turi nurodyti mechanizmo aktyvavimo priežastis, pateikti susijusius duomenis ir statistiką, taip pat aprašyti preliminarias priemones, kurių ji ėmėsi padėčiai ištaisyti. Gavusi pranešimą, Komisija apie tai informuoja Tarybą ir Europos Parlamentą, išnagrinėja padėtį ir problemos mastą (valstybių narių, patiriančių tokios padėties poveikį, skaičių, poveikį bendrai migracijos padėčiai Sąjungoje).

               Komisija, atsižvelgdama į vizos reikalavimo netaikymo sustabdymo pasekmes Sąjungos ir jos valstybių narių išorės santykiams su atitinkama trečiąja šalimi ir glaudžiai bendradarbiaudama su ta trečiąja šalimi, siekdama rasti alternatyvių ilgalaikių sprendimų, gali nuspręsti, kad reikia imtis veiksmų. Tokiu atveju Komisija per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo priima įgyvendinimo aktą dėl vizos reikalavimo netaikymo atitinkamos trečiosios šalies piliečiams laikino sustabdymo šešių mėnesių laikotarpiui.

               Iki to šešių mėnesių laikotarpio pabaigos Komisija turi pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą. Kartu su šia ataskaita gali būti pateiktas pasiūlymas dėl teisės akto, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 539/2001, kad atitinkama trečioji šalis būtų perkelta į šalių, kurių piliečiams taikomas reikalavimas turėti vizą, sąrašą (I priedas), taip jos piliečiams nustatant nuolatinį reikalavimą turėti vizą. Tokiu atveju bevizio režimo laikinas sustabdymas gali būti pratęstas ne ilgesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui.

               Atsižvelgdamos į šiuo metu Europos Sąjungoje susidariusią migracijos padėtį ir į kelis su kaimyninėmis šalimis (Gruzija, Ukraina, Kosovu ir Turkija) sėkmingai užbaigtus dialogus dėl vizų režimo liberalizavimo, kelios valstybės narės suabejojo, ar esamu vizos reikalavimo netaikymo sustabdymo mechanizmu užtikrinamas pakankamas lankstumas imtis veiksmų tam tikrais skubos atvejais. Visų pirma jos pateikė šiuos argumentus:

               –pernelyg ribotos galimos sustabdymo priežastys, neapimančios, pavyzdžiui, trečiosios šalies nebendradarbiavimo dėl trečiųjų šalių piliečių, vykusių per tos trečiosios šalies teritoriją tranzitu, readmisijos, kai tokia readmisijos prievolė yra numatyta Sąjungos ar jos valstybės narės ir atitinkamos trečiosios šalies sudarytame readmisijos susitarime;

               –iniciatyvos teisė pranešimu aktyvuoti sustabdymo mechanizmą, kurią pagal reglamentą turi tik valstybės narės, turėtų būti suteikta ir Komisijai;

               –lyginamieji laikotarpiai ir terminai yra per ilgi, todėl neužtikrinama galimybė skubiai reaguoti ekstremaliosios situacijos atveju.

               Atsižvelgdama į neseniai Komisijos pateiktus pasiūlymus dėl vizų režimo liberalizavimo Gruzijai
                  4
               , Ukrainai
                  5
               , Turkijai
                  6
                ir Kosovui
                  7
               , taip pat į pastarojo meto diskusijas su valstybėmis narėmis, Komisija nusprendė pateikti pasiūlymą iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 ir taip peržiūrėti dabartinį vizos reikalavimo netaikymo sustabdymo mechanizmą.

               Pagrindinis tikslas – sustiprinti sustabdymo mechanizmą taip, kad valstybėms narėms būtų lengviau pranešti apie aplinkybes, dėl kurių gali būti aktyvuotas sustabdymo mechanizmas, ir Komisijai suteikti galimybę mechanizmą aktyvuoti savo iniciatyva. Visų pirma reikėtų pasirūpinti, kad naudotis mechanizmu būtų lengviau – turėtų būti sutrumpinti lyginamieji laikotarpiai ir terminai, kad procedūra taptų spartesnė, ir išplėstos galimos sustabdymo priežastys, kurios turėtų apimti žymiai išaugusį atmestų readmisijos prašymų dėl trečiųjų šalių piliečių, vykusių per tos trečiosios šalies teritoriją tranzitu, skaičių, kai tokia readmisijos prievolė yra numatyta Sąjungos ar jos valstybės narės ir atitinkamos trečiosios šalies sudarytame readmisijos susitarime. Be to, Komisija turėtų turėti galimybę mechanizmą aktyvuoti tuo atveju, kai trečioji šalis nebendradarbiauja readmisijos srityje, ypač jei Sąjunga su ta trečiąja šalimi yra sudariusi readmisijos susitarimą.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

               Tarybos reglamente (EB) Nr. 539/2001 pateikti trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami valstybių narių išorės sienas, privalo turėti vizą, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašai. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 taiko visos valstybės narės, išskyrus Airiją ir Jungtinę Karalystę, taip pat Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija ir Šveicarija. Šis reglamentas yra dalis ES bendros vizų politikos, susijusios su trumpalaikiu buvimu ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurį 180 dienų laikotarpį.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

                  Kadangi pasiūlymu iš dalies keičiama ES bendra vizų politika, pasiūlymo teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 77 straipsnio 2 dalies a punktas. Siūlomu reglamentu plėtojamas Šengeno acquis.

               •Subsidiarumo bei proporcingumo principai ir priemonės pasirinkimas

                  Reglamente (EB) Nr. 539/2001 nustatytas sustabdymo mechanizmas yra neatskiriama ES bendros vizų politikos dalis. Tikslą išplėsti to mechanizmo taikymo sritį ir suteikti Komisijai galimybę jį aktyvuoti savo iniciatyva, kad jis taptų veiksmingesnis, galima pasiekti tik Sąjungos lygmens veiksmais, visų pirma iš dalies pakeitus reglamentą. Kad pasiektų šį politikos tikslą, valstybės narės negali veikti atskirai. Kitų (ne teisėkūros) galimybių pasiekti šį politikos tikslą nėra.

               3.EX-POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Galiojančių teisės aktų ex-post vertinimas ir tinkamumo patikros

               2013 m. gruodžio mėn. nustatytu dabartiniu sustabdymo mechanizmu kol kas nė karto nesinaudota, todėl praktinės patirties, susijusios su dabartiniu mechanizmu, nėra. Tačiau kaip teigia kelios valstybės narės, mechanizmu niekada nesinaudota dėl to, kad esama per daug kliūčių jam aktyvuoti, be to, nustatytieji terminai yra per ilgi.

               •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

                  Papildomų apsaugos priemonių poreikis atsižvelgiant į vizų režimo liberalizavimą Sąjungos kaimyninėms šalims su valstybėmis narėmis aptartas Nuolatinių atstovų komitete (COREPER) ir Vizų darbo grupėje. Rengiant šį pasiūlymą atsižvelgta į neformalius valstybių narių siūlymus peržiūrėti sustabdymo mechanizmą.

               •Poveikio vertinimas

                  Sustabdymo mechanizmo peržiūra tiesioginio ekonominio ar kokio kito poveikio savaime neturi. Komisija vizos reikalavimo netaikymo tam tikros trečiosios šalies piliečiams galimo laikino sustabdymo politinį ir ekonominį poveikį turės išsamiai išnagrinėti kiekvienu atveju, kai vertins valstybės narės pranešimą ir prieš nuspręsdama, ar būtina imtis veiksmų. Todėl šio pasiūlymo poveikio vertinimas nebūtinas.

               •Pagrindinės teisės

                  Šis pasiūlymas neigiamo poveikio pagrindinių teisių apsaugai Europos Sąjungoje neturi.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Netaikoma.

               5.KITI ELEMENTAI

               •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

                  Komisija sustiprins migracijos ir saugumo padėties, susijusios su neseniai priimtais vizų režimo liberalizavimo sprendimais, stebėseną, todėl prireikus galės pasinaudoti visomis galimybėmis, kurias teiks peržiūrėtas sustabdymo mechanizmas.

               •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

                  Šis pasiūlymas peržiūrėti Reglamento (EB) Nr. 539/2001 1a straipsnyje nustatytą sustabdymo mechanizmą apima šiuos elementus:

               –patikslinamos aplinkybės, apie kurias valstybės narės gali pranešti Komisijai: nustatoma, kad sustabdymo mechanizmas gali būti panaudotas ne tik „susidarius ekstremaliajai situacijai“ „kaip kraštutinė priemonė“, bet kai dėl vizų režimo liberalizavimo apskritai smarkiai išauga neteisėtos migracijos mastas, nepagrįstų prašymų suteikti prieglobstį skaičius ar atmestų readmisijos prašymų skaičius;

               –šešių mėnesių lyginamasis laikotarpis, skirtas esamai padėčiai palyginti su praėjusių metų arba iki vizų režimo liberalizavimo buvusia padėtimi, sutrumpintas iki dviejų mėnesių;

               –šiuo metu padidėjimas turi būti „staigus ir žymus“, tačiau pakanka, kad išaugęs neteisėtos migracijos mastas, nepagrįstų prašymų suteikti prieglobstį skaičius ar atmestų readmisijos prašymų skaičius būtų „žymus“;

               –galimo sustabdymo priežastys, apie kurias galima pranešti, turėtų apimti atmestus readmisijos prašymus dėl kitos trečiosios šalies piliečių, vykusių per tos trečiosios šalies teritoriją tranzitu, kai tokia readmisijos prievolė yra numatyta Sąjungos ar jos valstybės narės ir tos trečiosios šalies sudarytame readmisijos susitarime;

               –panaikinamas laiko apribojimas (septynerių metų), taikytas galimybei esamą padėtį palyginti su padėtimi iki vizų režimo liberalizavimo;

               –Komisijai suteikiama galimybė sustabdymo mechanizmą aktyvuoti savo iniciatyva, kai ji turi konkrečios patikimos informacijos apie bet kurią iš aplinkybių, apie kurias valstybės narės gali pranešti, arba apie tai, kad trečioji šalis (bendresne prasme) nebendradarbiauja readmisijos srityje, ypač tais atvejais, kai su ta trečiąja šalimi yra sudarytas ES lygmens readmisijos susitarimas. Nebendradarbiavimu, pavyzdžiui, gali būti laikomas:

               –readmisijos prašymų atmetimas arba neatsakymas į juos,

               –grįžimo kelionės dokumentų neišdavimas per susitarime nustatytus terminus arba Europos kelionės dokumentų, išduotų pasibaigus susitarime nustatytiems terminams, nepriėmimas,

               –susitarimo nutraukimas arba sustabdymas.

               –iki vieno mėnesio sutrumpinamas trijų mėnesių terminas, per kurį priimamas įgyvendinimo aktas, kuriuo atitinkamai trečiajai šaliai laikinai sustabdomas vizos reikalavimo netaikymas, kai Komisija, išnagrinėjusi jai praneštas aplinkybes (arba aplinkybes, apie kurias ji gavo konkrečios patikimos informacijos), nusprendžia, kad veiksmų imtis būtina.

               2016/0142 (COD)

               Pasiūlymas

               EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

               kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus

               (sustabdymo mechanizmo peržiūra)

               EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies a punktą,

               atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

               teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

               laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,

               kadangi:

               (1)Tarybos reglamente (EB) Nr. 539/2001
                  8
                pateikti trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami valstybių narių išorės sienas, privalo turėti vizą, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašai;

               (2)vizos reikalavimo netaikymo trečiosios šalies, įtrauktos į to reglamento II priedo sąrašą, piliečiams laikino sustabdymo mechanizmas (toliau – sustabdymo mechanizmas) turėtų būti sustiprintas, kad valstybės narės galėtų lengviau pranešti apie aplinkybes, dėl kurių galimas sustabdymas, ir leidžiant Komisijai aktyvuoti mechanizmą savo iniciatyva;

               (3)visų pirma reikėtų pasirūpinti, kad naudotis mechanizmu būtų lengviau – turėtų būti sutrumpinti lyginamieji laikotarpiai ir terminai, kad procedūra taptų spartesnė, ir išplėstos galimos sustabdymo priežastys, kurios turėtų apimti žymiai išaugusį atmestų readmisijos prašymų dėl trečiųjų šalių piliečių, vykusių tranzitu per atitinkamos trečiosios šalies teritoriją, skaičių, kai tokia readmisijos prievolė yra numatyta Sąjungos ar jos valstybės narės ir tos trečiosios šalies sudarytame readmisijos susitarime. Be to, Komisija turėtų turėti galimybę mechanizmą aktyvuoti tuo atveju, kai trečioji šalis nebendradarbiauja readmisijos srityje, ypač jei Sąjunga su atitinkama trečiąja šalimi yra sudariusi readmisijos susitarimą;

               (4)šis reglamentas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB
                  9
               , plėtojimas. Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

               (5)šis reglamentas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB
                  10
               , plėtojimas. Todėl Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

               (6)Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, patenkančios į Tarybos sprendimo 1999/437/EB
                  11
                1 straipsnio B punkte nurodytą sritį;

               (7)Šveicarijos atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, patenkančios į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/146/EB
                  12
                3 straipsniu;

               (8)Lichtenšteino atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta protokole, pasirašytame Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2011/350/ES
                  13
                3 straipsniu,

               PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

               1 straipsnis

               Reglamento (EB) Nr. 539/2001 1a straipsnis iš dalies keičiamas taip:

               (1)1 dalyje išbraukiama:

               „susidarius ekstremaliajai situacijai“ „kaip kraštutinė priemonė“;

               (2)2 dalis pakeičiama taip:

               „2.
                     Valstybė narė gali pranešti Komisijai, jei per dviejų mėnesių laikotarpį, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu arba su paskutiniais dviem mėnesiais iki vizos reikalavimo netaikymo trečiosios šalies, įtrauktos į II priedo sąrašą, piliečiams įgyvendinimo dienos, ji susiduria su viena ar daugiau toliau nurodytų aplinkybių, kurių ji pati negali ištaisyti, t. y.:

               a) žymiai išaugęs tos trečiosios šalies piliečių, esančių valstybės narės teritorijoje, bet neturinčių teisės joje būti, skaičius;

               b) žymiai išaugęs tos trečiosios šalies piliečių prieglobsčio prašymų, kurių patenkinimo procentas yra mažas, skaičius;

               c) žymiai išaugęs atmestų valstybės narės tai trečiajai šaliai pateiktų readmisijos prašymų dėl tos trečiosios šalies piliečių arba, jeigu pagal Sąjungos arba tos valstybės narės ir trečiosios šalies sudarytą readmisijos susitarimą numatyta tokia prievolė, dėl trečiųjų šalių piliečių, kurie vyko tranzitu per tą trečiąją šalį, skaičius.

               Pirmoje pastraipoje nurodytame pranešime pateikiamos priežastys, kuriomis pranešimas pagrįstas, jame pateikiami atitinkami duomenys bei statistika ir išsamiai paaiškinama, kokių preliminarių priemonių atitinkama valstybė narė ėmėsi situacijai ištaisyti. Komisija apie tokį pranešimą nedelsdama informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.“;

               (3)įterpiama ši dalis:

               „2a.
                     Jeigu Komisija turi konkrečios patikimos informacijos apie aplinkybes, nurodytas  2 dalies a, b arba c punktuose, arba jeigu trečioji šalis nebendradarbiauja readmisijos srityje, ypač kai trečioji šalis ir Sąjunga yra sudariusios readmisijos susitarimą, pavyzdžiui:

               –atmeta readmisijos prašymus arba į juos neatsako,

               –neišduoda grįžimo kelionės dokumentų per susitarime nustatytus terminus arba nepriima Europos kelionės dokumentų, išduotų pasibaigus susitarime nustatytiems terminams,

               –nutraukia arba sustabdo susitarimą,

               Komisija savo iniciatyva gali apie tai informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą. Ši informacija prilygsta pranešimui pagal 2 dalį.“

               (4)3 dalis pakeičiama taip:

               „3.
                     Komisija pagal 2 dalį pateiktus pranešimus nagrinėja atsižvelgdama į:

               a)
                     tai, ar esama 2 ir 2a dalyse apibūdintų situacijų;

               b)
                     valstybių narių, kurios patiria 2 ir 2a dalyse aprašytų situacijų poveikį, skaičių;

               c)
                     bendrą išaugusio skaičiaus, kaip nurodyta 2 dalyje, poveikį migracijos padėčiai Sąjungoje, kaip matyti iš valstybių narių pateiktų arba Komisijos turimų duomenų;

               d)
                     [Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros], Europos prieglobsčio paramos biuro ar Europos policijos biuro (Europolo) parengtas ataskaitas, jei to reikia atsižvelgiant į aplinkybes konkrečiu atveju;

               e)
                     bendrą viešosios tvarkos ir vidaus saugumo klausimą, pasikonsultavusi su atitinkama valstybe nare.

               Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie savo nagrinėjimo rezultatus.“

               (5)4 dalyje žodžiai „tris mėnesius“ pakeičiami žodžiais „vieną mėnesį“.

               2 straipsnis

               Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.

               Priimta Briuselyje

                  Europos Parlamento vardu
                        Tarybos vardu

                  Pirmininkas
                        Pirmininkas

                     (1)
                  2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (OL L 81, 2001 3 21, p. 1).

                     (2)
                  COM(2011) 290 galutinis.

                     (3)
                  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1289/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (OL L 347, 2013 12 20, p. 74).

                     (4)
                  COM(2016) 142 final.

                     (5)
                  COM(2016) 236 final.

                     (6)
                  COM(2016) 279 final.

                     (7)
                  COM(2016) 277 final.

                     (8)
                  2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (OL L 81, 2001 3 21, p. 1).

                     (9)
                  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 131, 2000 6 1, p. 43).

                     (10)
                  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, 2002 3 7, p. 20).

                     (11)
                  1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 31).

                     (12)
                  2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2008/146/EB dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 1).

                     (13)
                  2011 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas 2011/350/ES dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję su patikrinimų prie vidaus sienų panaikinimu ir asmenų judėjimu (OL L 160, 2011 6 18, p. 19).


				|

		52014PC0597

			Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 374/2014 dėl Ukrainos kilmės prekėms taikomų muitų sumažinimo arba panaikinimo /* COM/2014/0597 final - 2014/0279 (COD) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO
APLINKYBĖS
Reglamentas (ES) Nr. 374/2014 dėl
Ukrainos kilmės prekėms taikomų muitų sumažinimo arba
panaikinimo turėjo būti taikomas tol, kol įsigalios arba bus
laikinai taikoma Asociacijos susitarimo IV antraštinė dalis. Planuota, kad
Reglamentas (ES) Nr. 374/2014 galios ne ilgiau kaip iki 2014 m.
lapkričio 1 d.
Po trišalių Europos Sąjungos,
Rusijos Federacijos ir Ukrainos konsultacijų 2014 m. rugsėjo 12 d.
bendrame ministrų pareiškime dėl ES ir Ukrainos asociacijos
susitarimo bei išsamaus ir visapusiško laisvosios prekybos susitarimo
įgyvendinimo ES, siekdama visapusiško taikos proceso Ukrainoje, sutiko
valstybėms narėms pasiūlyti iki 2015 m. gruodžio 31 d.
atidėti laikiną išsamaus ir visapusiško laisvosios prekybos
susitarimo taikymą ir šiuo laikotarpiu toliau įgyvendinti Ukrainai
skirtas ES autonomines prekybos priemones. Todėl siekdama remti Ukrainos
politinės ir ekonominės padėties stabilumą Europos Komisija
siūlo pratęsti Reglamento (ES) Nr. 374/2014 dėl Ukrainos
kilmės prekėms taikomų muitų sumažinimo arba panaikinimo
taikymo terminą iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Asociacijos susitarimo su Ukraina 2 straipsnyje
nurodyta, kad pagarba demokratijos principams, žmogaus teisėms ir
pagrindinėms laisvėms, teisinės valstybės principo
laikymasis, skatinimas laikytis suvereniteto, teritorinio vientisumo,
sienų neliečiamumo bei nepriklausomybės principų ir kova su
masinio naikinimo ginklų, susijusių medžiagų ir jų siuntimo
į taikinį priemonių platinimu laikomi esminiais šio susitarimo
elementais. Reglamente (ES) Nr. 374/2014 numatytos autonominės
lengvatos taikomos su sąlyga, kad Ukraina laikosi tų pačių
principų. Pagal reglamentą dėl autonominių prekybos
priemonių ES 2014 m. nustatyti kiekiai ir (arba) muitai toliau
taikomi 2015 m.
2.           KONSULTACIJŲ SU
SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
Netaikoma.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO
ASPEKTAI
Teisinis pasiūlymo pagrindas –
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 2 dalis.
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI
Europos Sąjunga kasmet praras 487 mln.
EUR (bendrųjų) muitų pajamų. Tačiau atsižvelgiant
į Ukrainos politinę ir ekonominę padėtį šie
skaičiai yra apytiksliai ir gali pasikeisti.
2014/0279 (COD)
Pasiūlymas
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas
(ES) Nr. 374/2014 dėl Ukrainos kilmės prekėms taikomų
muitų sumažinimo arba panaikinimo
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS
SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdami į Europos Komisijos
pasiūlymą,
teisėkūros procedūra priimamo
akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
laikydamiesi įprastos
teisėkūros procedūros,
kadangi:
(1)       Ukraina yra Europos
kaimynystės politikos (EKP) ir Rytų partnerystės prioritetinė
šalis partnerė. Europos Sąjungos siekis – palaikyti vis glaudesnius
santykius su Ukraina siekiant jos politinės asociacijos su Europos
Sąjunga ir ekonominės integracijos į ją. Todėl 2007–2011 m.
Europos Sąjunga ir Ukraina derėjosi dėl asociacijos susitarimo,
įskaitant išsamią ir visapusišką laisvosios prekybos erdvę
(IVLPE) reglamentuojančias nuostatas, kurį abi Šalys pasirašė 2014
m. birželio 27 d. Pagal IVLPE reglamentuojančias nuostatas Europos
Sąjunga ir Ukraina, laikydamosi 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl
muitų tarifų ir prekybos XXIV straipsnio, per neilgesnį
kaip 10 metų pereinamąjį laikotarpį, kuris
prasidėtų Asociacijos susitarimo įsigaliojimo dieną,
sukurtų laisvą prekybos erdvę;
(2)       atsižvelgiant į precedento
neturinčius su saugumu, politika ir ekonomika susijusius Ukrainai
kylančius uždavinius ir siekiant remti šalies ekonomiką, laikantis ES
ir Ukrainos asociacijos susitarimo I-A priede pateikto nuolaidų
sąrašo nuspręsta iš anksto taikyti Reglamente (ES) Nr. 374/2014
numatytas autonomines prekybos lengvatas. Atsižvelgiant į Ukrainai vis dar
kylančius uždavinius, Reglamento (ES) Nr. 374/2014 taikymo terminas
pratęsiamas iki 2015 m. gruodžio 31 d. Nuspėjamumo sumetimais muitai
ir galimybės pasinaudoti tarifinėmis kvotomis pratęsus
reglamento galiojimo terminą turėtų išlikti tokie, kokie
nustatyti 2014 m.;
(3)       Asociacijos susitarimo su
Ukraina 2 straipsnyje nurodyta, kad pagarba demokratijos principams,
žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, teisinės
valstybės principo laikymasis, skatinimas laikytis suvereniteto,
teritorinio vientisumo, sienų neliečiamumo bei nepriklausomybės
principų ir kova su masinio naikinimo ginklų, susijusių
medžiagų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimu
laikomi esminiais šio susitarimo elementais. Reglamente (ES) Nr. 374/2014
numatytos autonominės lengvatos taip pat taikomos su sąlyga, kad
Ukraina laikosi tų pačių principų. Kad Reglamentas (ES)
Nr. 374/2014 atitiktų Sąjungos praktiką ir kitas ES
prekybos politikos priemones, tikslinga numatyti galimybę laikinai sustabdyti
lengvatų taikymą tais atvejais, kai Ukraina pažeidžia pagrindinius
žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principus;
(4)       atsižvelgiant į klausimo
skubumą, būtina taikyti išimtį dėl aštuonių
savaičių termino, nurodyto prie Europos Sąjungos sutarties ir
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 1
dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 4 straipsnyje,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (ES) Nr. 374/2014 iš dalies
keičiamas taip:
1)           1 straipsnis pakeičiamas
taip:
„1 straipsnis
Lengvatinės
priemonės
Ukrainos kilmės prekėms taikomi
muitai sumažinami arba panaikinami, kaip nurodyta I priede. Jeigu tame
priede daroma nuoroda į muitų mažinimo kategorijas, 2014 ir 2015 m.
bazinė norma panaikinama 0 kategorijos atveju ir sumažinama 25 proc. 3
kategorijos atveju, 16,7 proc. 5 kategorijos atveju ir 12,5 proc. 7
kategorijos atveju.“;
2)           2 straipsnis papildomas šiuo
e punktu:
„e) laikomasi demokratijos principų, pagarbos
žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms ir teisinės
valstybės principo, nurodytų Asociacijos susitarimo su Ukraina 2 straipsnyje.“;
3)           7 straipsnio antra pastraipa
pakeičiama šiuo tekstu:
„Jis taikomas iki 2015 m. gruodžio 31 d.“

4)           II ir III priedai
pakeičiami atitinkamai šio reglamento I ir II prieduose pateiktu tekstu.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas nuo 2014 m. lapkričio 2 d.
Priimta Briuselyje
Europos Parlamento vardu                           Tarybos
vardu
Pirmininkas                                                    Pirmininkas
I PRIEDAS
„II PRIEDAS
Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo
taisyklių turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik
nurodomojo pobūdžio, o lengvatų sistemos aprėptis, atsižvelgiant
į šį priedą, nustatoma pagal šio reglamento priėmimo metu
galiojančius KN kodus.
 Eilės Nr. || KN kodas || Prekių aprašymas || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2014 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip) || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip)
 09.3050 || 0204 22 50 0204 22 90 0204 23 0204 42 30 0204 42 50 0204 42 90 0204 43 10 0204 43 90 || Avių kumpiai (šlaunys), kitos skerdenos dalys su kaulais (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, trumpuosius priekinius ketvirčius ir stuburo ir (arba) šonkaulių dalis), švieži arba atšaldyti Avių mėsa be kaulų, šviežia arba atšaldyta Užšaldytos avių skerdenos su kaulais (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses ir trumpuosius priekinius ketvirčius) Atšaldyta ėriukų mėsa, be kaulų Atšaldyta avių mėsa, be kaulų || 1 500 || 1 500
 09.3051 || 0409 || Natūralus medus || 5 000 || 5 000
 Eilės Nr. || KN kodas || Prekių aprašymas || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2014 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip) || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip)
 09.3052 || 1701 12 1701 91 1701 99 1702 20 10 1702 90 30 1702 90 50 1702 90 71 1702 90 75 1702 90 79 1702 90 80 1702 90 95 || Žaliavinis cukrinių runkelių cukrus, į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų Kitas cukrus, išskyrus žaliavinį cukrų Klevų cukrus, kurio būvis kietas ir į kurį pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų Izogliukozė, kurios būvis kietas ir kurios sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės Maltodekstrinas, kurio būvis kietas, ir maltodekstrino sirupas, kurio sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės Karamelė Inulino sirupas Kiti cukrūs, įskaitant invertuotąjį cukrų, bei kiti cukraus ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės || 20 070 || 20 070
 09.3053 || 1702 30 1702 40 1702 60 || Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų Kita fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų || 10 000 || 10 000
 09.3054 || 2106 90 30 2106 90 55 2106 90 59 || Aromatizuoti arba dažyti izogliukozės sirupai Aromatizuotas arba dažytas gliukozės sirupas ir maltodekstrino sirupas Aromatizuoti arba dažyti cukrų sirupai (išskyrus izogliukozės, laktozės, gliukozės ir maltodekstrino sirupus) || 2 000 || 2 000
 Eilės Nr. || KN kodas || Prekių aprašymas || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2014 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip) || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip)
 09.3055 || Ex 1103 19 20 1103 19 90 1103 20 90 1104 19 10 1104 19 50 1104 19 61 1104 19 69 1104 29 1104 30 || Miežių kruopos Javų kruopos ir rupiniai (išskyrus kviečių, rugių, avižų, kukurūzų, ryžių ir miežių) Javų granulės (išskyrus kviečių, rugių, avižų, kukurūzų, ryžių ir miežių) Kviečių grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius Kukurūzų grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius Traiškyti miežių grūdai Miežių grūdai, perdirbti į dribsnius Apdoroti grūdai (pavyzdžiui, lukštenti, gludinti, skaldyti arba smulkinti), išskyrus avižų, ryžių arba kukurūzų grūdus Javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti || 6 300 || 6 300
 09.3056 || 1107 1109 || Salyklas, skrudintas arba neskrudintas Kviečių glitimas, džiovintas arba nedžiovintas || 7 000 || 7 000
 09.3057 || 1108 11 1108 12 1108 13 || Kviečių krakmolas Kukurūzų krakmolas Bulvių krakmolas || 10 000 || 10 000
 09.3058 || 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 || Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai (išskyrus esterintus arba eterintus krakmolus) Klijai, kurių sudėtyje esantys krakmolai, dekstrinai arba kiti modifikuoti krakmolai sudaro ne mažiau kaip 25 % masės || 1 000 || 1 000
 Eilės Nr. || KN kodas || Prekių aprašymas || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2014 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip) || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip)
 09.3059 || 2302 10 2302 30 2302 40 10 2302 40 90 2303 10 11 || Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kito javų arba ankštinių augalų apdorojimo liekanos, granuliuotos arba negranuliuotos (išskyrus ryžių) Kukurūzų krakmolo gamybos liekanos (išskyrus koncentruotus mirkymo skysčius), kurių sudėtyje esantys baltymai sudaro daugiau kaip 40 % sausojo produkto masės || 16 000 || 16 000
 09.3060 || 0711 51 2003 10 || Pievagrybiai (Agaricus genties), netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais) Pievagrybiai (Agaricus genties), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties || 500 || 500
 09.3061 || 0711 51 || Pievagrybiai (Agaricus genties), netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais) || 500 || 500
 09.3062 || 2002 || Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties || 10 000 || 10 000
 Eilės Nr. || KN kodas || Prekių aprašymas || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2014 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip) || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip)
 09.3063 || 2009 61 90 2009 69 11 2009 69 71 2009 69 79 2009 69 90 2009 71 2009 79 || Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą), kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 30 ir kurių vertė didesnė kaip 18 € už 100 kg neto masės Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą), kurių Brikso vertė didesnė kaip 67 ir kurių vertė didesnė kaip 22 € už 100 kg neto masės Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą), kurių Brikso vertė didesnė kaip 30, bet ne didesnė kaip 67, ir kurių vertė didesnė kaip 18 € už 100 kg neto masės Obuolių sultys || 10 000 || 10 000
 09.3064 || 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 || Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, aromatizuoti arba į kuriuos pridėta vaisių, riešutų arba kakavos || 2 000 || 2 000
 09.3065 || 0405 20 10 0405 20 30 || Pieno pastos, kurių riebumas ne mažesnis kaip 39 % masės, bet ne didesnis kaip 75 % masės || 250 || 250
 09.3066 || 0710 40 0711 90 30 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 || Cukriniai kukurūzai || 1 500 || 1 500
 Eilės Nr. || KN kodas || Prekių aprašymas || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2014 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip) || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip)
 09.3067 || 1702 50 1702 90 10   Ex 1704 90 99       1806 10 30 1806 10 90     Ex 1806 20 95               Ex 1901 90 99             2101 12 98 2101 20 98 3302 10 29   || Chemiškai gryna fruktozė Chemiškai gryna maltozė   Kiti konditerijos gaminiai iš cukraus, neturintys kakavos, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 70 % masės   Kakavos milteliai, kurių sudėtyje esanti sacharozė arba izogliukozė, išreikšta sacharozės kiekiu, sudaro ne mažiau kaip 65 % masės   Kiti gaminiai, turintys briketų, plytelių arba juostelių (batonėlių) pavidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, pastos, milteliai, granulės arba kito pavidalo gaminiai, sudėti į talpyklas arba tiesiogiai supakuoti į pakuotes ir kurių masė didesnė kaip 2 kg ir kurių sudėtyje yra mažiau kaip 18 % masės kakavos sviesto ir ne mažiau kaip 70 % masės sacharozės   Kiti maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės, ir kurių sudėtyje sacharozė sudaro ne mažiau kaip 70 % masės   Produktai, daugiausia sudaryti iš kavos, arbatos arba matės Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai, kurių pagrindiniai komponentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, naudojami gėrimų gamybos pramonėje, kurių sudėtyje yra visos gėrimą charakterizuojančios kvapiosios medžiagos ir kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra didesnė kaip 0,5 % tūrio || 2 000 || 2 000
 Eilės Nr. || KN kodas || Prekių aprašymas || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2014 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip) || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip)
 09.3068 || 1903 1904 30 || Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą Apvirti ir išdžiovinti kviečiai   || 2 000 || 2 000
 09.3069 || 1806 20 70 2106 10 80 2202 90 99 || Pieniško šokolado trupiniai Kiti baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos Nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vandenis, kurių sudėtyje riebalai, gauti iš produktų, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, sudaro ne mažiau kaip 2 % masės || 300 || 300
 09.3070 || 2106 90 98 || Kiti maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje || 2 000 || 2 000
 09.3071 || 2207 10 2208 90 91 2208 90 99 2207 20 || Nedenatūruotas etilo alkoholis Denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti spiritai, kokio stiprumo || 27 000 || 27 000
 09.3072 || 2402 10 2402 20 90     || Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, ir cigarilės, kurių sudėtyje yra tabako Cigaretės, kurių sudėtyje yra tabako, be gvazdikėlių priedų || 2 500 || 2 500
 Eilės Nr. || KN kodas || Prekių aprašymas || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2014 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip) || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip)
 09.3073 || 2905 43 2905 44 3824 60 || Manitolis D-gliucitolis (sorbitolis) Gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasifikuojamąjį 2905 44 subpozicijoje || 100   || 100
 09.3074 || 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 || Apdailos agentai, priemonės, naudojamos dažymui arba dažiklių fiksacijai pagreitinti, ir kiti produktai bei preparatai (pavyzdžiui, užpildai ir kandikai), naudojami tekstilės, popieriaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose, nenurodyti kitoje vietoje, daugiausia sudaryti iš krakmolingų medžiagų || 2 000 || 2 000
 09.3075 || 0703 20 || Valgomieji česnakai, švieži arba atšaldyti || 500 || 500
 09.3076 || 1004 || Avižos || 4 000 || 4 000
“
II PRIEDAS
„III PRIEDAS
Tarifinės
kvotos, taikomos konkretiems žemės ūkio produktams, nurodytiems 3
straipsnio 3 dalyje
 Produktas || Tarifinis prekių klasifikavimas || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2014 m. gruodžio 31 d.   || Kiekis, skirtas kvotos laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d.
 Jautiena || 0201.10.(00) 0201.20.(20-30-50-90) 0201.30.(00) 0202.10.(00) 0202.20.(10-30-50-90) 0202.30.(10-50-90) || 12 000 tonų per metus (t / m.), išreikštų grynuoju svoriu || 12 000 tonų per metus (t / m.), išreikštų grynuoju svoriu
 Kiauliena || 0203.11.(10) 0203.12.(11-19) 0203.19.(11-13-15-55-59) 0203.21.(10) 0203.22.(11-19) 0203.29.(11-13-15-55-59) || 20 000 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu   + 20 000 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu (KN kodai 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59)) || 20 000 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu   + 20 000 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu (KN kodai 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
 Paukštiena ir paukštienos gaminiai || 0207.11.(30-90) 0207.12.(10-90) 0207.13.(10-20-30-50-60-99) 0207.14.(10-20-30-50-60-99) 0207.24.(10-90) 0207.25.(10-90) 0207.26.(10-20-30-50-60-70-80-99) 0207.27.(10-20-30-50-60-70-80-99) 0207.32.(15-19-51-59-90) 0207.33.(11-19-59-90) 0207.35.(11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99) 0207.36.(11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90) 0210.99.(39) 1602.31.(11-19-30-90) 1602.32.(11-19-30-90) 1602.39.(21) || 16 000 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu     + 20 000 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu (KN kodas 0207.12.(10-90)) || 16 000 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu     + 20 000 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu (KN kodas 0207.12.(10-90))
 Pienas, grietinėlė, kondensuotas pienas ir jogurtai || 0401.10.(10-90) 0401.20.(11-19-91-99) 0401.30.(11-19-31-39-91-99) 0402.91.(10-30-51-59-91-99) 0402.99.(10-31-39-91-99) 0403.10.(11-13-19-31-33-39) 0403.90.(51-53-59-61-63-69) || 8 000 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu   || 8 000 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu
 Pieno milteliai || 0402.10.(11-19-91-99) 0402.21.(11-17-19-91-99) 0402.29.(11-15-19-91-99) 0403.90.(11-13-19-31-33-39) 0404.90.(21-23-29-81-83-89) || 1 500 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu   || 1 500 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu
 Sviestas ir pieno pastos || 0405.10.(11-19-30-50-90) 0405.20.(90) 0405.90.(10-90) || 1 500 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu   || 1 500 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu
 Kiaušiniai ir albuminai || 0407.00.(30) 0408.11.(80) 0408.19.(81-89) 0408.91.(80) 0408.99.(80) 3502.11.(90) 3502.19.(90) 3502.20.(91-99) || 1 500 tonų per metus išreikštų kiaušinio su lukštu ekvivalentu, + 3 000 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu (KN kodas 0407.00.(30)) || 1 500 tonų per metus išreikštų kiaušinio su lukštu ekvivalentu, + 3 000 tonų per metus išreikštų grynuoju svoriu (KN kodas 0407.00.(30))
 Paprastieji kviečiai, miltai ir granulės || 1001.90.(99) 1101.00.(15-90) 1102.90.(90) 1103.11.(90) 1103.20.(60) || 950 000 tonų per metus   || 950 000 tonų per metus
 Miežiai, miltai ir granulės || 1003.00.(90) 1102.90.(10) 1103.20.(20) || 250 000 tonų per metus   || 250 000 tonų per metus
 Kukurūzai, miltai ir granulės || 1005.90.(00) 1102.20.(10-90) 1103.13.(10-90) 1103.20.(40) 1104.23.(10-30-90-99) || 400 000 tonų per metus   || 400 000 tonų per metus
“


|

52010PC0505

/* KOM/2010/0505 galutinis - COD 2010/0258 */  Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų    (Nauja redakcija)

	[pic] | EUROPOS KOMISIJA |Briuselis, 2010.9.24KOM(2010) 505 galutinis2010/0258 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASdėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų (Nauja redakcija)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. 1. 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog jų nuostatos būtų aiškios ir lengvai suprantamos.3.4. Komisija pasiūlė kodifikuoti 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų[2]. Naujas reglamentas turėjo pakeisti įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į jį įtrauktos[3]; tame pasiūlyme nebuvo keičiamas kodifikuojamų teisės aktų turinys, nes jame tik sujungiami aktai, atliekant kodifikavimui būtinus formos pakeitimus .3. Nuo to laiko įsigaliojo Lisabonos sutartis. Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnis leidžia teisės aktų leidėjui deleguoti Komisijai įgaliojimus priimti bendro pobūdžio įstatymo galios neturinčius teisės aktus, papildančius ar iš dalies keičiančius neesmines įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatas.4. Tokį įgaliojimų delegavimą galima pritaikyti tam tikros Reglamento (EB) Nr. 1172/98 nuostatoms. Todėl Reglamento (EB) Nr. 1172/98 kodifikavimą reikėtų pakeisti išdėstymu nauja redakcija siekiant atlikti reikiamus pakeitimus.5. Pasiūlymas dėl nauja redakcija išdėstyto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Reglamento (EB) Nr. 1172/98 ir jį iš dalies keičiančių teisės aktų konsoliduotu tekstu , kurį visomis kalbomis parengė Europos Sąjungos oficialiųjų leidinių biuras naudodamas duomenų apdorojimo sistemą . Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, nauja redakcija išdėstyto reglamento IX priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių numerių atitikimas.ê 1172/98 (pritaikytas)2010/0258 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASdėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų(Nauja redakcija)(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos Ö 338 straipsnio 1 dalį Õ,atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,pasiūlymą perdavus nacionaliniams parlamentams,atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[4],laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,kadangi:ò naujas(1) 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų[5] buvo keletą kartų iš esmės keičiamas[6]. [7]. Kadangi šį reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstyta nauja redakcija..ê 1172/98 1 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(2) Kad galėtų atlikti jai patikėtas užduotis įgyvendinant bendrą transporto politiką, Komisijai reikia palyginamųjų, patikimų, laiko atžvilgiu suderintų, Ö reguliariai Õ teikiamų ir išsamių statistinių duomenų apie krovinių vežimo keliais Ö Sąjungoje Õ Bendrijoje registruotomis transporto priemonėmis mastą ir raidą bei šiam vežimui skirtų transporto priemonių panaudojimo mastą.ê 1172/98(3) Reikia rinkti išsamius regioninius statistinius duomenis ir apie krovinių vežimą, ir apie transporto priemonių reisus.ê 1172/98 (pritaikytas)(4) Dėl to tikslinga užtikrinti, kad Bendrijos vidaus transporto regioninė kilmė ir paskirtis būtų apibūdinta remiantis tais pačiais pagrindais kaip ir nacionalinis transportas, ir nustatyti krovinių vežimo bei transporto priemonių reisų tarpusavio ryšį įvertinant šiam vežimui skirtų transporto priemonių panaudojimo mastą.ê 1172/98 (pritaikytas)(5) Pagal subsidiarumo principą bendri statistikos standartai, suteikiantys galimybę teikti suderintą informaciją, gali būti sėkmingai kuriami tik Ö Sąjungos Õ Bendrijos mastu, o kiekvienos valstybės narės duomenys bus renkami, vadovaujant žinyboms ir institucijoms, atsakingoms už oficialios statistikos sudarymą.(6) 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos, panaikinančiame Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1101/2008 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos ir Tarybos sprendimą 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiantį Europos Bendrijų statistikos programų komitetą[8], pateikti šiame reglamente išdėstytų nuostatų pagrindai, ypač apie galimybę naudotis administracinių duomenų šaltiniais, turimų išteklių ekonominį efektyvumą ir su statistiniais duomenimis susijusį konfidencialumą.(7) Kad būtų galima įvertinti bendrą rezultatų tikslumą, reikia įtraukti ir individualius duomenis, kai tik jie padaromi anonimiškais.(8) Svarbu užtikrinti, kad statistinė informacija būtų tinkamai platinama.ê 399/2009, 1 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(9) Ö Reikėtų patvirtinti priemones, būtinas šio reglamento įgyvendinimui, Õ vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[9].ê 399/2009, 4 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)ð naujas(10) Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai ð pagal Sutarties 290 straipsnį priimti deleguotus aktus dėl ï renkamų duomenų pobūdžio bei priedų turinio, valstybių narių perduodamų statistinių ataskaitų minimalių tikslumo reikalavimų ir Ö dėl šio Õ reglamento įgyvendinimo priemonių, įskaitant ir reglamento pritaikymo prie ekonominės ir techninės pažangos priemonių. Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines to reglamento nuostatas, jos turi būti patvirtintos pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu, nustatytą Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje,ê 1172/98PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisPaskirtis ir taikymo sritisê 1172/98 (pritaikytas)1. Kiekviena valstybė narė renka Ö Sąjungos Õ Bendrijos statistinius duomenis apie krovinių vežimą keliais toje valstybėje narėje registruotomis kelių transporto priemonėmis ir apie tokių transporto priemonių atliktus reisus.ê 1172/98 (pritaikytas)2. Šis reglamentas Ö taikomas krovinių pervežimui keliais, išskyrus vežimą Õ:a) krovininėmis kelių transporto priemonėmis, kurių leistinas svoris ar matmenys viršija atitinkamos valstybės narės paprastai leidžiamas ribas;b) žemės ūkio transporto priemonėmis, karinėmis transporto priemonėmis ir centrinės arba vietos valdžios institucijoms priklausančiomis transporto priemonėmis, išskyrus krovinines kelių transporto priemones, priklausančias valstybinėms įmonėms ir ypač geležinkelio įmonėms.Kiekviena valstybė narė gali netaikyti šio reglamento krovininėms kelių transporto priemonėms, kurių keliamoji galia arba maksimalus leistinas pakrauto automobilio svoris neviršija tam tikros ribos. Ši riba, taikoma pavienei motorinei transporto priemonei, negali viršyti 3,5 tonos keliamosios galios arba 6 tonų maksimalaus leistino svorio.2 straipsnisApibrėžimaiŠiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:a) „krovinių vežimas keliais” – visoks krovinių vežimas krovininėmis kelių transporto priemonėmis;b) „kelių transporto priemonė” – kelių transporto priemonė, turinti variklį, kaip vienintelį varomosios jėgos šaltinį, kuri yra paprastai naudojama vežti keliais žmones arba krovinius ar vilkti keliais transporto priemones, naudojamas vežti žmones arba krovinius;c) „kelių transporto priemonė kroviniams vežti” – kelių transporto priemonė, sukonstruota tiktai arba visų pirma kroviniams vežti (sunkvežimis, priekaba, puspriekabė);d) „krovininė kelių transporto priemonė” – bet kuri pavienė transporto priemonė (sunkvežimis) arba kelių transporto priemonių junginys, būtent autotraukinys (sunkvežimis su priekaba) arba sujungtoji transporto priemonė (vilkikas su puspriekabe), sukonstruota kroviniams vežti;e) „sunkvežimis” – nelanksti kelių transporto priemonė, sukonstruota tiktai arba visų pirma kroviniams vežti;f) „vilkikas” – kelių transporto priemonė, sukonstruota tiktai arba visų pirma kitoms, varomosios galios neturinčioms transporto priemonėms (dažniausiai puspriekabėms) vilkti;g) „priekaba” – kelių transporto priemonė kroviniams vežti, sukonstruota taip, kad ją galėtų vilkti kelių transporto priemonė;h) „puspriekabė” – kelių transporto priemonė kroviniams vežti be priekinės ašies, sukonstruota taip, kad tos transporto priemonės dalis arba didesnė jos bendrojo svorio dalis remiasi ant vilkiko;i) „sujungta transporto priemonė” – vilkikas, sujungtas su puspriekabe;j) „autotraukinys” – krovininė kelių transporto priemonė, sujungta su priekaba.Šiai kategorijai taip pat priklauso sujungta transporto priemonė su papildomai prijungta priekaba;k) „registruotas” – įrašytas į valstybės narės oficialios įstaigos tvarkomą kelių transporto priemonių registrą, neatsižvelgiant į tai, ar registruojant išduodamas ir registracinio numerio ženklas.Vežant kelių transporto priemonių junginiu, būtent autotraukiniu (sunkvežimiu su priekaba) arba sujungta transporto priemone (vilkiku su puspriekabe), kurioje krovininė transporto priemonė (sunkvežimis ar vilkikas) ir priekaba arba puspriekabė yra registruotos skirtingose šalyse, visa transporto priemonė laikoma registruota toje šalyje, kurioje registruota krovininė kelių transporto priemonė;l) „keliamoji galia” – transporto priemonę įregistravusios šalies kompetentingos institucijos pripažintas maksimalus leistinas krovinio svoris.Jei krovininė kelių transporto priemonė yra iš sunkvežimio ir priekabos sudarytas traukinys, to traukinio keliamoji galia yra sunkvežimio ir priekabos keliamosios galios suma;m) „maksimalus leistinas svoris” – bendras nejudančios ir parengtos kelionei transporto priemonės (arba transporto priemonių junginio) ir tą transporto priemonę įregistravusios šalies kompetentingos institucijos pripažinta leistinas krovinio svoris;n) „Eurostatas” – Komisijos padalinys, atsakingas už jai priklausančias vykdyti Bendrijos Ö Sąjungos Õ statistikos rengimo užduotis.3 straipsnisDuomenų rinkimas1. Valstybės narės renka statistinius duomenis, susijusius su šiomis sritimis:a) Ö transporto priemone Õ;b) Ö reisu Õ;c) Ö kroviniais Õ.2. Kiekvienos srities statistiniai kintamieji rodikliai, jų apibrėžimas ir lygmenys pagal jų skirstymui taikomą klasifikaciją yra pateikti Ö I-VII Õ prieduose.ê 1172/983. Nustatydamos statistinių duomenų rinkimo būdą, valstybės narės atsisako atlikti prie valstybių narių sienų bet kokius formalumus.ê 399/2009, 1 str. 1 d. (pritaikytas)ð naujas4. ð Laikydamasi 8 straipsnio Komisija priima deleguotus aktus dėl ï renkamų duomenų pobūdžio ir I-VII priedų turinio. Ši priemonė, skirta iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, patvirtinama pagal 8 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.ê 399/2009, 1 str. 2 d.ð naujas4 straipsnisRezultatų tikslumasDuomenų rinkimo ir apdorojimo būdai parengiami taip, kad būtų garantuojama, jog valstybių narių perduoti statistiniai rezultatai atitinka minimalius tikslumo reikalavimus, atsižvelgiant į valstybių narių kelių transporto struktūrines ypatybes. ð Laikydamasi 8 straipsnio Komisija priima deleguotus aktus dėl ï tikslumo reikalavimų. Ši priemonė, skirta iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, jį papildant, patvirtinama pagal 8 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.ê 1172/985 straipsnisRezultatų perdavimas Eurostatui1. Kiekvieną metų ketvirtį valstybės narės perduoda Eurostatui deramai patikrintus individualius duomenis, atitinkančius 3 straipsnyje nurodytus ir I priede išvardytus kintamuosius rodiklius, nenurodydamos pavardės (pavadinimo), adreso arba registracijos numerio.Juos perduodant, jei reikia, taip pat pateikiami duomenys, susiję su ankstesniais ketvirčiais, kurių duomenys buvo negalutiniai.ê 399/2009, 1 str. 3 d.2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų, įskaitant, jeigu reikia, ir šiais duomenimis pagrįstų statistinių lentelių perdavimo tvarka nustatoma pagal 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą.ê 1172/98 (pritaikytas)3. Duomenys perduodami per penkis mėnesius nuo kiekvieno ketvirtinio stebėjimo laikotarpio pabaigos.Pirmą kartą perduodami 1999 m. pirmojo ketvirčio duomenys.ê 399/2009 1 str. 4 d.6 straipsnisRezultatų sklaidaStatistinių rezultatų apie krovinių vežimą keliais sklaidos nuostatos, įskaitant skleistinų rezultatų struktūrą ir turinį, priimamos pagal 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą.ê 1172/987 straipsnisPranešimai1. Tą pačią dieną arba prieš tai, kai siunčiama pirmojo ketvirčio informacija, valstybės narės pasiunčia Eurostatui pranešimą apie duomenims rinkti naudojamus metodus.Valstybės narės taip pat pasiunčia Eurostatui informaciją apie visus duomenims rinkti naudojamų metodų didesnius pakeitimus.2. Valstybės narės kasmet teikia Eurostatui informaciją apie imties dydį, santykinį dokumentų nepateikimo atvejų skaičių ir apie pagrindinių rezultatų patikimumą standartinės paklaidos arba pasikliautinųjų paklaidos intervalų forma.ò naujas8 straipsnisDelegavimas1. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti šiame reglamente nurodytus deleguotus teisės aktus neterminuotam laikotarpiui3. Kai tik Komisija priima deleguotą teisės aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.4. Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 9 ir 10 straipsniuose nustatytų sąlygų.9 straipsnisDelegavimo atšaukimas1. Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 8 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.2. Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą laikotarpį iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.3. Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas. Jis įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Sprendimas neturi poveikio jau galiojančių deleguotų teisės aktų galiojimui. Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.10 straipsnisPrieštaravimai dėl deleguotų teisės aktų1. Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.2. Jeigu praėjus tam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto arba jeigu Europos Parlamentas ir Taryba kartu informavo Komisiją, kad nepareikš prieštaravimų, deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.3. Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja. Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.ê 399/2009, 1 str. 6 d. (pritaikytas)11 straipsnisKomiteto procedūra1. Komisijai padeda Ö Reglamento (EB) Nr. 223/2009 7 straipsniu Õ įsteigtas Ö Europos statistikos sistemos komitetas Õ.2. Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.3. Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys, 5 dalies a punktas ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.ê12 straipsnisPanaikinimasReglamentas (EB) Nr. 1172/98 yra panaikinamas.Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal IX priede pateiktą atitikmenų lentelę.ê 1172/9813 straipsnisĮsigaliojimasŠis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta [...], […]Europos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas Pirmininkasê 1172/98 (pritaikytas)PRIEDAII priedas | KINTAMŲJŲ RODIKLIŲ SĄRAŠAS |II priedas | AŠIŲ KONFIGŪRACIJŲ KLASIFIKACIJA |III priedas | REISŲ TIPŲ KLASIFIKACIJA |IV priedas | KROVINIŲ KLASIFIKACIJA |V priedas | PAVOJINGŲ KROVINIŲ KATEGORIJŲ KLASIFIKACIJA |VI priedas | KROVINIŲ TIPŲ KLASIFIKACIJA |VII priedas | PAKROVIMO IR IŠKROVIMO VIETŲ KODAVIMAS Ö PAGAL ŠALĮ IR REGIONĄ Õ |Ö VIII priedas Õ | Ö PANAIKINAMAS REGLAMENTAS IR JO VĖLESNI PAKEITIMAI Õ |Ö IX priedas Õ | Ö ATITIKMENŲ LENTELĖ Õ |_____________ê 1172/98I PRIEDASKINTAMŲJŲ RODIKLIŲ SĄRAŠASApie kiekvieną transporto priemonę pateiktina informacija skirstoma į:A1. transporto priemonę apibūdinančius duomenis;A2. reisą apibūdinančius duomenis;A3. krovinius apibūdinančius duomenis (pagal pagrindinę transportavimo operaciją).ê 1172/98 (pritaikytas)è1 1893/2006, 13 str.A1. TRANSPORTO PRIEMONĘ APIBŪDINANTYS KINTAMIEJI RODIKLIAILaikantis 2 straipsnyje pateikto apibrėžimo, krovininė kelių transporto priemonė yra bet kuri pavienė kelių transporto priemonė (sunkvežimis) arba kelių transporto priemonių junginys, būtent autotraukinys (sunkvežimis su priekaba) arba sujungta transporto priemonė (vilkikas su puspriekabe), sukonstruota kroviniams vežti.Apie transporto priemonę pateiktini šie duomenys:1) galimybė panaudoti transporto priemones kombinuotam susisiekimui (neprivaloma);2) ašių konfigūracija pagal II priedą (neprivaloma);3) kelių transporto priemonės (sunkvežimio arba vilkiko) amžius metais (nuo pirmosios registracijos);4) maksimalus leistinas svoris šimtais kilogramų;5) keliamoji galia šimtais kilogramų;6) transporto priemonės operatoriaus aktyvumo kategorija pagal è1 NACE 2 red. ç (keturių skaitmenų lygis) (neprivaloma)[10];7) transportavimo rūšis (samdos pagrindais arba už atlygį arba savo sąskaita);8) ridos tipas kilometrais tiriamuoju laikotarpiu;8.1) krauta rida;8.2) tuščioji rida (įskaitant vilkiko reisus be puspriekabės) (neprivaloma);9) transporto priemonės apkrovimas, naudotinas taip, kad iš individualių duomenų būtų gauti išsamūs rezultatai, jei tie duomenys renkami atsitiktinės atrankos būdu.ê 1172/98Paskesnės ašių konfigūracijosJei pasirinkta tirti kelių transporto priemonė yra tik sunkvežimis, t. y. be priekabos, ji pati yra kelių transporto priemonė kroviniams vežti.Tačiau jei pasirinkta tirti kelių transporto priemonė yra vilkikas — o šiuo atveju prie jos bus prikabinta puspriekabė — arba jei ją sudaro sunkvežimis su priekaba, tai pagal šį reglamentą reikalaujama duomenų apie kelių transporto priemonę kroviniams vežti kaip visumą. Šiuo atveju tyrimo laikotarpiu gali keistis ašių konfigūracija (per tą laiką prie sunkvežimio gali būti prikabinama priekaba arba pakeičiama sunkvežimio priekaba, arba pakeičiama vilkiko puspriekabė). Tokiu atveju reikia registruoti paskesnes ašių konfigūracijas, o transporto priemonės duomenys turi būti pateikiami apie kiekvieną reisą. Tačiau, jei šių paskesnių konfigūracijų neįmanoma registruoti, susitarta, kad bus registruojami tie transporto priemonę apibūdinantys kintamieji rodikliai, kurie atitinka pirmo tiriamuoju laikotarpiu atlikto naudingojo reiso pradžioje naudojamą konfigūraciją arba tuo laikotarpiu dažniausiai naudojamą konfigūraciją.Transportavimo rūšies pakeitimasTaip pat, atsižvelgiant į reiso pobūdį, vežimas gali būti savo sąskaita arba samdos pagrindais ar už atlygį, ir dėl to turi būti registruojama kiekvieno reiso transportavimo rūšis. Tačiau, jei šių pakeitimų neįmanoma registruoti, susitarta, kad bus registruojama pagrindinę rūšį atitinkanti transportavimo rūšis.A2. REISĄ APIBŪDINANTYS KINTAMIEJI RODIKLIAITyrimo laikotarpiu krovininė kelių transporto priemonė atlieka reisus be krovinio (sunkvežimyje, priekaboje arba puspriekabėje nėra jokių krovinių arba tuščių pakuočių, dėl to ji yra „visiškai tuščia”) arba reisus su kroviniu (sunkvežimyje, priekaboje arba puspriekabėje yra krovinių arba tuščių pakuočių, kai tuščios pakuotės yra tam tikras krovinių tipas). Krauta krovininės kelių transporto priemonės rida yra atstumas tarp pirmos pakrovimo vietos ir paskutinės iškrovimo vietos (vietos, kurioje krovininė kelių transporto priemonė lieka visiškai tuščia). Taigi reisu su kroviniu gali būti atliekamos kelios pagrindinės transportavimo operacijos.Apie kiekvieną reisą pateikiami šie duomenys:1) reiso tipas pagal III priede pateiktą nomenklatūrą;2) reiso metu arba kiekvienu reiso etapu vežamų krovinių svoris, bendrasis svoris šimtais kilogramų;3) (krovininės kelių transporto priemonės) pakrovimo vieta (reisui su kroviniu):-  apibrėžimas : pakrovimo vieta yra pirmoji vieta, kurioje kroviniai yra kraunami į krovininę kelių transporto priemonę, kuri prieš tai buvo visiškai tuščia (arba kurioje prie vilkiko prikabinama pakrauta puspriekabė). Apibūdinant reisą be krovinio, tai ankstesnio reiso su kroviniu iškrovimo vieta („vietos, kurioje prasideda reisas be krovinio” sąvoka),-  kodavimas : pakrovimo vieta koduojama pagal VII priedo nuostatas;4) (krovininės kelių transporto priemonės) iškrovimo vieta (reisui su kroviniu):-  apibrėžimas : iškrovimo vieta yra paskutinė vieta, kurioje kroviniai iškraunami iš krovininės kelių transporto priemonės, kuri po to yra visiškai tuščia (arba kurioje nuo vilkiko atkabinama puspriekabė). Apibūdinant reisą be krovinio, tai paskesniojo reiso su kroviniu pakrovimo vieta („vietos, kurioje reisas be krovinio baigiasi” sąvoka),-  kodavimas : iškrovimo vieta koduojama pagal VII priedo nuostatas;5) nuvažiuotas nuotolis: faktiškas nuotolis, išskyrus krovininės kelių transporto priemonės įveiktą nuotolį, kai ji yra transportuojama kita transporto priemone;6) reiso tonkilometriai;ê 2691/1999 1 str. 1 punktas7) tranzitu pervažiuotos šalys (ne daugiau kaip penkios), koduojamos pagal VII priedą;ê 1172/98 (pritaikytas)8) kelių transporto priemonės pakrovimo į kitą transporto priemonę vieta pagal VII priedo nuostatas (neprivaloma);9) kelių transporto priemonės iškrovimo iš kitos transporto priemonės vieta pagal VII priedo nuostatas (neprivaloma);10) krovininės kelių transporto priemonės padėtis „visiškai pakrauta” (procedūra 2) arba „ne visiškai pakrauta” (procedūra 1), vertinant reiso metu didžiausią panaudojamą erdvės dydį (procedūra 0 = sutartinis skaitmuo reisams be krovinio žymėti) (neprivaloma).A3. KROVINIUS APIBŪDINANTYS KINTAMIEJI RODIKLIAI (PAGAL PAGRINDINę TRANSPORTAVIMO OPERACIJą)Naudingojo reiso metu gali būti atliktos kelios pagrindinės transportavimo operacijos, kai pagrindinė transportavimo operacija - tai vieno krovinių tipo (apibūdinamo nuoroda į tam tikrą nomenklatūrą) transportavimas tarp pakrovimo ir iškrovimo vietos.Apie pagrindinę transportavimo operaciją reiso be krovinio metu pateikiami šie duomenys:1) krovinių tipas pagal grupes, nurodytas atitinkamoje klasifikacijoje (žr. IV priedą);2) krovinių svoris: bendrasis svoris šimtais kilogramų;3) jei reikia, pavojingų krovinių klasifikavimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB[11] V priede pateiktas pagrindines kategorijas;4) krovinio tipas kaip VI priede (neprivaloma);5) krovinių pakrovimo vieta, užkoduota pagal VII priedo nuostatas;6) krovinių iškrovimo vieta, užkoduota pagal VII priedo nuostatas;7) nuvažiuotas nuotolis: faktiškas nuotolis, išskyrus krovininės kelių transporto priemonės įveiktą nuotolį, kai ji transportuojama kita transporto priemone.Transportavimo operacijos, atliktos „Įprastinio krovinių surinkimo ar paskirstymo” tipo reiso metu (3 reiso tipas)Dėl šio reiso tipo, kadangi yra keli pakrovimo ir (arba) iškrovimo punktai, praktiškai neįmanoma prašyti transporto operatorių apibūdinti pagrindines transportavimo operacijas.Remiantis informacija apie reisą, šiems reisams, jei tokie pasitaiko, sukuriamas vienas bendras hipotetinės transportavimo operacijos pavadinimas.Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie šio reiso tipo apibrėžimą ir paaiškina supaprastinimo prielaidas, kurių ji įsipareigoja laikytis, rinkdama duomenis apie atitinkamas transportavimo operacijas.Metodologinis priedasReisai su kroviniu ir pagrindinės transportavimo operacijosAtsižvelgiant į atitinkamą valstybę narę, informacija apie transportavimą yra renkama remiantis:-  arba kiekvienos pagrindinės krovinių transportavimo operacijos aprašu (su papildomomis detalėmis apie tuščius reisus),-  arba transporto priemonės atlikto reiso atliekant šias pagrindines krovinių transportavimo operacijas aprašu.Dauguma atvejų atliekant reisą su kroviniu vieno pagrindinio transportavimo operacijos atliekamos tiktai esant:-  vienam pakrautų krovinių tipui (duodant nuorodą į naudojamą krovinių klasifikaciją, šiuo atveju — į 24 Ö 20 Õ NST klasifikacijos[12] grupių),-  vienam krovinių pakrovimo punktui,-  vienam krovinių iškrovimo punktui.Šiuo atveju abu metodai yra visiškai lygiaverčiai, ir šiais metodais surinkta informacija apibūdina:-  ir krovinių transportavimą (visas pagrindines krovinių transportavimo operacijas),-  ir šias operacijas atliekančių transporto priemonių atliktus reisus, kartu pateikiant transporto priemonių keliamosios galios ir jos naudojimo detales (reisas su kroviniu su panaudojimo koeficientu: reisas be krovinio).Pagal šį reglamentą reikia apibūdinti ir krovinių transportavimą, ir transporto priemonių atliktus reisus, bet nepageidautina transporto operatoriams primesti pernelyg didelės statistinių duomenų naštos ir prašyti jų išsamiai apibūdinti krovinių transportavimą ir transporto priemonių reisus.Taigi valstybių narių nacionalinės statistikos tarnybos, koduodamos klausimynus, duomenis, kurių tiesiogiai nereikalaujama iš transporto operatorių, turi atkurti iš tų duomenų, kuriuos jie surenka remdamiesi „pagrindine transportavimo operacija” arba „transporto priemonės reisu”.Kai vieno reiso su kroviniu metu atliekamos kelios pagrindinės transportavimo operacijos, problema iškyla dėl to, kad gali būti:-  keli krovinių pakrovimo ir (arba) iškrovimo punktai (bet ribotas skaičius, nes antraip tai būtų krovinių surinkimo ar paskirstymo reisai, kuriems taikoma specialiai nustatyta tvarka).Tuo atveju šie įvairūs pakrovimo ir (arba) iškrovimo punktai registruojami, kad būtų galima tiesiogiai apskaičiuoti reiso tonkilometrius, o statistikos tarnyba gali atkurti bazines transportavimo operacijas,-  ir (arba) keli skirtingi reiso su kroviniu metu vežamų krovinių tipai, o šis faktas statistikoje paprastai neregistruojamas, nes prašoma nurodyti tiktai (vieną arba pagrindinį) krovinių tipą.Šiuo atveju informacijos nuostolis yra priimtinas, o valstybės narės, šitaip ją supaprastindamos, tokį supaprastinimą aiškiai nurodo Komisijai._____________II PRIEDASAŠIŲ KONFIGŪRACIJŲ KLASIFIKACIJANaudojant transporto priemonių junginį, ašių konfigūraciją sudaro bendras ašių skaičius, t. y. sunkvežimio arba vilkiko ašys ir priekabos arba puspriekabės ašys.Skiriamos šios ašių kategorijos:Kodavimas |1. Pavienių transporto priemonių (sunkvežimių) ašių skaičius: |2 | 120 |3 | 130 |4 | 140 |kitoks | 199 |2. Transporto priemonių junginio ašių skaičius: sunkvežimis ir priekaba: |2+1 | 221 |2+2 | 222 |2+3 | 223 |3+2 | 232 |3+3 | 233 |kitoks | 299 |3. Transporto priemonių junginio ašių skaičius: vilkikas ir puspriekabė: |2+1 | 321 |2+2 | 322 |2+3 | 323 |3+2 | 332 |3+3 | 333 |kitoks | 399 |4. Vilkikas atskirai | 499 |__________III PRIEDASREISŲ TIPŲ KLASIFIKACIJA1. Reisas su kroviniu, kuriuo atliekama viena vienintelė pagrindinė transportavimo operacija.2. Reisas su kroviniu, kuriuo atliekamos kelios transportavimo operacijos, bet nelaikomas krovinių surinkimo ar paskirstymo reisu.3. Krovinių surinkimo ar paskirstymo tipo reisas.4. Reisai be krovinio.________ê 1304/2007 2 str.IV PRIEDASKROVINIŲ KLASIFIKACIJANST 2007Skyrius | Apibūdinimas |01 | Žemės ūkio, medžioklės ir miškininkystės produktai; žuvis ir kiti žuvininkystės produktai |02 | Akmens anglys ir rusvosios anglys; žalia nafta ir gamtinės dujos |03 | Metalų rūdos ir kiti kasybos bei karjerų eksploatavimo produktai: durpės; uranas ir toris |04 | Maisto produktai, gėrimai ir tabakas |05 | Tekstilė ir tekstilės gaminiai; oda ir jos dirbiniai |06 | Mediena ir medienos bei kamštienos gaminiai bei dirbiniai (išskyrus baldus); gaminiai bei dirbiniai iš šiaudų ir pynimo medžiagų; plaušiena, popierius ir popieriaus gaminiai; spaudiniai ir įrašytos laikmenos |07 | Koksas ir rafinuoti naftos produktai |08 | Chemikalai, chemijos produktai ir cheminiai pluoštai; guminiai ir plastikiniai gaminiai; branduolinis kuras |09 | Kiti ne metalo mineraliniai produktai |10 | Pagrindiniai metalai; metalo gaminiai, išskyrus mašinas ir įrenginius |11 | Niekur kitur nepriskirtos mašinos ir įranga; įstaigos mašinos ir kompiuteriai; niekur kitur nepriskirtos elektros mašinos ir aparatūra; radijo, televizijos ir ryšių įranga bei aparatūra; medicinos, tikslieji ir optiniai prietaisai; įvairių tipų laikrodžiai |12 | Transporto įranga |13 | Baldai; kiti, niekur kitur nepriskirti pramonės gaminiai |14 | Antrinės žaliavos; komunalinės atliekos ir kitos atliekos |15 | Laiškai, siuntos |16 | Krovinių vežimui naudojama įranga ir medžiagos |17 | Privačių ir tarnybinių persikraustymų metu vežami kroviniai; atskirai nuo keleivių vežamas bagažas; remontui vežamos variklinės transporto priemonės; kiti, niekur kitur nepriskirti, ne rinkai skirti kroviniai |18 | Mišrūs kroviniai: kartu vežami įvairių rūšių kroviniai |19 | Kroviniai, kurių negalima įvardyti: kroviniai, kurių dėl kokių nors priežasčių negalima įvardyti ir todėl negalima priskirti 1-16 grupėms |20 | Kiti, niekur kitur nepriskirti kroviniai |________ê 1172/98 (pritaikytas)V PRIEDASPAVOJINGŲ KROVINIŲ KATEGORIJŲ KLASIFIKACIJA*1 | sprogstamosios medžiagos |2 | dujos, suslėgtos, skystosios ar suskystintos |3 | liepsnieji skysčiai |4.1 | liepsniosios kietosios medžiagos |4.2 | savaime užsidegančios medžiagos |4.3 | medžiagos, kurios nuo sąlyčio su vandeniu skleidžia liepsnias dujas |5.1 | oksiduojančiosios medžiagos |5.2 | organiniai peroksidai |6.1 | nuodingosios (toksiškos) medžiagos |6.2 | infekciją sukeliančios medžiagos |7 | radioaktyviosios medžiagos |8 | ėsdinančiosios medžiagos |9 | įvairios pavojingos medžiagos |________________* Kiekviena kategorija yra pavojingų medžiagų tipų klasifikacijos rūšis ar porūšis, kaip apibrėžta Direktyvos [94/55/EB] A priede.________ê 1172/98VI PRIEDASKROVINIO TIPŲ KLASIFIKACIJA *0 | palaidai vežamas krovinys (nėra krovinio vieneto) |1 | suverstinai vežamas krovinys (nėra krovinio vieneto) |2 | dideli krovininiai konteineriai |3 | kiti krovininiai konteineriai |4 | ant padėklo pakrauti kroviniai |5 | lynu kelti parengtas krovinys |6 | mobilūs, savaeigiai vienetai |7 | kiti mobilūs vienetai |8 | (rezervuota) |9 | kiti krovinio tipai |________________________ê 2691/1999 1 str. 2 punktas ir priedas (pritaikytas)VII PRIEDASÖ PAKROVIMO IR IŠKROVIMO VIETŲ KODAVIMAS PAGAL ŠALĮ IR REGIONĄ Õ1. Pakrovimo ir iškrovimo vietos koduojamos taip:a) regioninė klasifikacija iki Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) 3 lygmens Bendrijos valstybėms narėms;b) administracinių regionų, kuriems teikiamos prekės iš trečiosios šalies, sąrašai, skirti valstybėms, kurios nėra Bendrijos Ö valstybės Õ narės, bet yra Europos ekonominės erdvės (EEE) sutarties šalys, būtent Islandijai, Lichtenšteinui ir Norvegijai;c) kitoms trečiosioms šalims koduoti turėtų būti naudojami Ö dviejų raidžių Õ ISO-3166 kodai. Dažniausiai naudojami kodai pateikiami Ö šio priedo 2 punkto b papunktyje esančioje Õ lentelėje.2. Tranzitu pervažiuotoms šalims koduoti (I priedo A2 skyriaus 7 punktas) naudojami šie šalių kodai:a) teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) kodų Ö dviejų raidžių Õ dalis, kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje, Bendrijos valstybėms narėms;b) visoms kitoms šalims koduoti turėtų būti naudojami Ö dviejų raidžių Õ ISO-3166 kodai. Dažniausiai naudojami kodai pateikiami toliau esančioje lentelėje.Šalių kodų lentelėa) Valstybės narės (atitinka NUTS Ö dviejų raidžių Õ šalių kodus)Pastaba: šalys pateikiamos oficialia ES eilės tvarkaê 1791/2006 priedas, 8.5. a punktas (pritaikytas)Šalies pavadinimas | Kodas |Belgija | BE |Bulgarija | BG |Čekija | CZ |Danija | DK |Vokietija | DE |Estija | EE |Ö Airija Õ | Ö IE Õ |Graikija | GR |Ispanija | ES |Prancūzija | FR |Italija | IT |Kipras | CY |Latvija | LV |Lietuva | LT |Liuksemburgas | LU |Vengrija | HU |Malta | MT |Nyderlandai | NL |Austrija | AT |Lenkija | PL |Portugalija | PT |Rumunija | RO |Slovėnija | SI |Slovakija | SK |Suomija | FI |Švedija | SE |Jungtinė Karalystė | UK |ê 2691/1999 1 str. 2 punktas ir priedas (pritaikytas)b) kitos šalys (ISO-3166 Ö dviejų raidžių Õ kodai)Pastaba: šalys pateikiamos pagal kodusŠalies pavadinimas | Kodas |Albanija | AL |Bosnija ir Hercegovina | BA |Baltarusija | BY |Šveicarija | CH |Kroatija | HR |Islandija | IS |Lichtenšteinas | LI |Ö Moldovos Respublika Õ | MD |Ö Juodkalnija Õ | Ö ME Õ |Buvusi Ö Jugoslavijos Respublika Makedonija Õ | MK Ö [13] Õ |Norvegija | NO |Rusijos Federacija | RU |Ö Serbija Õ | Ö RS Õ |Turkija | TR |Ukraina | UA |________éVIII PRIEDASPanaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimaiTarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/98 (OL L 163, 1998 6 6, p. 1) |Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2691/1999 (OL L 326, 1999 12 18, p. 39) |2003 m. Stojimo akto II priedo 10.15 punktas (OL L 236, 2003 9 23, p. 561) |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1) | tiktai II priedo 27 punktas |Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1) | tiktai priedo 8.5 punktas |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1) | tiktai 13 straipsnis |Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1304/2007 (OL L 290, 2007 11 8, p. 14) | tiktai 2 straipsnis |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 399/2009 (OL L 126, 2009 5 21, p. 9) |_____________  IX PRIEDASAtitikmenų lentelėReglamentas (EB) Nr. 1172/98 | Šis reglamentas |1 straipsnis | 1 straipsnis |2 straipsnio pirma-keturiolikta įtraukos | 2 straipsnio a-n punktai |3 straipsnis | 3 straipsnis |4 straipsnis | 4 straipsnis |5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys | 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys |5 straipsnio 4 dalis | - |5 straipsnio 5 dalis | - |6 straipsnis | 6 straipsnis |7 straipsnio 1 ir 2 dalys | 7 straipsnio 1 ir 2 dalys |7 straipsnio 3 dalis | - |8 straipsnis | - |8 straipsnis |9 straipsnis |10 straipsnis |10 straipsnio 1 ir 2 dalys | 11 straipsnio 1 ir 2 dalys |10 straipsnio 3 dalis | - |11 straipsnis | - |- | 12 straipsnis |12 straipsnis | 13 straipsnis |A–G priedai | I–VII priedai |- | VIII priedas |- | IX priedas |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, COM(2001) 645 galutinis.[3] Žr. šio pasiūlymo VIII priedą.[4] OL C (...(, (...(, p. (...(.[5] OL L 163, 1998 6 6, p. 1.[6] Žr. VIII priedą.[7] Žr. V priedo A dalį.[8] OL L 87, 2009 3 31, p. 164.[9] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.[10] Europos Ö bendrijos Õ ekonominės veiklos rūšių Ö statistinis Õ klasifikatorius.[11] OL L 260, 2008 9 30, p. 13.[12] NST — standartinė transporto statistikos krovinių nomenklatūra.[13] Laikinasis kodas, kuris neturi įtakos pastovaus šalies kodo suteikimui, dėl kurio bus sutarta užbaigus šiuo metu vykstančias derybas Jungtinėse Tautose.