title: Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas dėl ūkių struktūros tyrimų bei žemės ūkio gamybos metodų tyrimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0245

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 10.5.2007KOM(2007) 245 galutinis2007/0084 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASdėl ūkių struktūros tyrimų bei žemės ūkio gamybos metodų tyrimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS.PASIūLYMO APLINKYBėS |110 | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Siūlomame reglamente apibrėžiamas reikalavimas tęsti žemės ūkio valdų struktūros tyrimus atliekant 2010 m. surašymą ir 2013 m. bei 2016 m. tarpinius tyrimus. Be to, siūloma atlikti žemės ūkio gamybos metodų tyrimą, kurio ataskaitinis laikotarpis būtų 2010 m. |120 | Bendrosios aplinkybės Siūlomas reglamentas atitinka Komisijos naują politinį požiūrį į teisės aktų paprastinimą ir geresnį reglamentavimą, kaip nurodyta 2006 m. lapkričio 14 d. komunikate „Geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje strateginė apžvalga[1]“ ir komunikate „Dėl respondentų naštos mažinimo, reikalavimų supaprastinimo ir prioritetų nustatymo Bendrijos statistikos srityje[2]” Komisijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimai atliekami nuo 1966 m. Per šį laiką tokius tyrimus reglamentuojantys reglamentai buvo nustatomi konkretiems laikotarpiams. Paskutiniame teisės akte buvo apibrėžti 1990 m. ir 2000 m. žemės ūkio valdų surašymų bei 1993 m., 1995 m., 1997 m., 2003 m., 2005 m. ir 2007 m. tarpinių tyrimų reikalavimai. Pirmasis šio reglamento projektas pateiktas Žemės ūkio statistikos nuolatiniam komitetui (toliau – ŽŪSNK) 2005 m. lapkričio mėn. Praėjusiais metais įvairūs struktūros tyrimų aspektai buvo svarstomi darbo grupės lygiu ir ŽŪSNK posėdžiuose. Pakeistame pasiūlyme atsižvelgta į svarstymuose pateiktas nuomones ir mėginama suderinti naujos bei išsamios informacijos poreikį su poreikiu nedidinti respondentams ir valstybėms narėms tenkančios naštos. |130 | Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos Dabartinis pasiūlymas pakeis 1988 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo[3]. Pagrindiniai struktūriniai statistiniai duomenys, susiję su pasėliais, gyvuliais, darbo jėga bei įranga, vis tiek bus ir toliau renkami. Nutarta neberinkti kai kurios struktūrinės informacijos, tačiau renkama informacija buvo papildyta kai kuriais naujais rodikliais. Tarpinių tyrimų skaičius nuo trijų sumažintas iki dviejų, taip pat įdiegtas naujas gamybos metodų tyrimas. |140 | Derėjimas su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Žemės ūkio valdų statistiniai duomenys reikalingi Bendrijos žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos kryptims, visų pirma susijusioms su didėjančia žemės ūkio veiklos rūšių įvairove, žemės ūkio veiklos poveikiu aplinkai bei žemės ūkio produktų kokybe ir sauga, paremti.` |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis |211 | Konsultacijų metodai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendras respondentų aprašymas Praėjusiais metais konsultacijos vyko įvairias lygiais. 2006 m. birželio 29 ir 30 d. konsultuotasi su Žemės ūkio ir aplinkos darbo grupe dėl reikalingų žemės ūkio gamybos metodų tyrimo rodiklių. Su Žemės ūkio valdų struktūros ir tipologijos darbo grupe buvo konsultuotasi atskiruose etapuose rengiant šį pasiūlymą. Paskutinė konsultacija vyko 2006 m. rugsėjo 21 d. ir 22 d. Po šio susitikimo pasiūlymas buvo patikslintas ir pateiktas ŽŪSNK. ŽŪSNK svarstė pasiūlymą 2006 m. lapkričio 27–29 d. Ankstesnius pasiūlymus ŽŪSNK taip pat svarstė 2005 m. lapkričio mėn. ir 2006 m. balandžio mėn. Dėl šio pasiūlymo aspektų su keliomis valstybėmis narėmis vyko dvišaliai mainai. |212 | Atsakymų santrauka ir kaip į juos buvo atsižvelgta Kiekviename konsultacijų etape Eurostatas taisė tekstą siekdamas kiek įmanoma atsižvelgti į vartotojų ir valstybių narių pastabas. Konsultacijų metu nebuvo palaikomos konkrečios nuostatos, susijusios su statistinio ūkių registro nustatymu ir atnaujinimu. Šių nuostatų buvo atsisakyta. Buvo įtrauktas tolesnis rodiklių sąrašo aiškinimas. Išsamios apibrėžtys bus pateiktos įgyvendinimo reglamente. Buvo pakeisti tikslumo lygmenys, kad būtų pasiekta patikimų rezultatų be pernelyg didelių imčių dydžių. |Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas |229 | Nepriklausomo tyrimo neprireikė. |230 | Poveikio vertinimas Šiuo pasiūlymu papildomi statistikos srityje galiojantys teisės aktai. Nebuvo manoma, kad reikia konkrečios informavimo kampanijos arba finansinių paskatų. . |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |305 | Siūlomų veiksmų santrauka Dabartinius struktūros tyrimus reglamentuojančiuose teisės aktuose nėra nuostatų, susijusių su ūkių struktūros tyrimais nuo 2010 m. Todėl šiame pasiūlyme numatyta teisinė kito ūkių struktūros surašymo 2010 m. bei tarpinių tyrimų 2013 m. ir 2016 m. sistema. Be to, šiame pasiūlyme įtrauktas 2010 m. ataskaitinių metų žemės ūkio gamybos metodų tyrimas. |310 | Teisinis pagrindas Bendrijos statistikos teisinis pagrindas yra numatytas Europos bendrijos steigimo sutarties 285 straipsnyje. Taryba bendrų sprendimų priėmimo tvarka nustato statistikos rengimo priemones, jeigu tai būtina vykdant Bendrijos veiklą. Šiame straipsnyje nustatomi reikalavimai Bendrijos statistikai rengti ir reikalaujama laikytis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, mokslinio nepriklausomumo, ekonomiškumo ir statistikos duomenų konfidencialumo principų. |320 | Subsidiarumo principas Valstybės narės negali deramai pasiekti šio pasiūlymo tikslų – apibrėžti poreikį rinkti palyginimus Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros statistinius duomenis ir apibrėžti žemės ūkio gamybos metodų tyrimo poreikį. Šiuos tikslus geriau įgyvendinti Bendrijos lygiu remiantis Bendrijos teisės aktais, nes tik Komisija gali koordinuoti būtiną statistinės informacijos derinimą Bendrijos lygiu, o valstybės narės gali organizuoti palyginamų žemės ūkio valdų struktūros statistinių duomenų rinkimą ir rengimą. Kadangi Europos Sąjungoje regionai skiriasi klimato ir aplinkos požiūriu, ir todėl skiriasi ūkininkavimo praktika, tai dar labiau patvirtina argumentą, jog norint turėti palyginamus statistinius duomenis reikia metodo Bendrijos lygiu. Todėl Bendrija gali patvirtinti šias priemones vadovaudamasi subsidiarumo principu, numatytu Sutarties 5 straipsnyje. Pasiūlymu leidžiama konkrečiais atvejais naudoti imčių tyrimus, siekiant padėti sumažinti valstybėms narėms tenkančią su tyrimais susijusią naštą, ir taip galima lengviau naudotis atitinkamais turimų nacionalinių duomenų šaltiniais. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodomos (-ų) priežasties (-čių). Atsižvelgiant į proporcingumo principą, šiuo reglamentu nesiekiama daugiau, nei yra būtina šiam tikslui įgyvendinti, ir jame nenumatyta jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant šio tikslo. |331 | Pasiūlyme pateikiamos apibrėžtys, rodikliai, aprėptis, reikalaujamas tikslumas, ataskaitiniai laikotarpiai bei ataskaitų teikimo reikalavimai. Įgyvendinimo priemonėse bus pateiktos išsamios šių rodiklių apibrėžtys. Valstybėms narėms tenka atsakomybė nuspręsti, kaip rinkti šią informaciją, kokia turi būti imčių tyrimų klausimyno forma, kokios turi būti duomenų apdorojimo ir tvirtinimo procedūros. Valstybės narės neįpareigojamos keisti savo administracinių sistemų, susijusių su žemės ūkio valdų struktūros statistika. |332 | Pasiūlymu leidžiama konkrečiais atvejais naudoti imčių tyrimus, siekiant padėti sumažinti valstybėms narėms tenkančią su tyrimais susijusią naštą, ir taip galima lengviau naudotis atitinkamais turimų nacionalinių duomenų šaltiniais. Be to, pasiūlymu leidžiama Komisijai tvirtinti tam tikrą nacionalinę praktiką, susijusią su duomenų tikslumu, alternatyvių duomenų šaltinių naudojimu, imčių pogrupiais ir neegzistuojančių arba nesvarbių rodiklių nustatymu. |Pasirinkta priemonė |341 | Siūloma priemonė: reglamentas. |342 | Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl šios (-ių) priežasties (-čių): Europos Parlamento ir (arba) Tarybos tinkamos akto kategorijos pasirinkimas priklauso nuo teisės akto tikslo. Atsižvelgiant į informacijos poreikį Europoje, Bendrijos statistikos srityje vyrauja tendencija kaip pagrindinius aktus dažniau taikyti reglamentus nei direktyvas. Reglamentas yra priimtinesnis, kadangi jame nustatoma vienoda visai Bendrijai taikytina teisė, nesuteikiant valstybėms narėms galios taikyti jį iš dalies arba pasirinktinai; jis yra taikomas tiesiogiai, o tai reiškia, kad jo nereikia perkelti į nacionalinę teisę. Priešingai, direktyvos, kuriomis siekiama derinti šalių įstatymus, valstybėms narėms yra privalomos atsižvelgiant į direktyvų tikslus, tačiau nacionalinėms institucijoms paliekama teisė pasirinkti būdą ir metodus Bendrijos lygiu patvirtintiems tikslams siekti. jos turi būti perkeltos į nacionalinę teisę. Reglamentas naudojamas kartu su kitais statistikos teisės aktais, kurie buvo priimti nuo 1997 m. |POVEIKIS BIUDžETUI |401 | Valstybės narės gaus iš Bendrijos finansinę pagalbą, skirtą reglamente apibrėžtų tyrimų išlaidoms padengti. |PAPILDOMA INFORMACIJA |510 | Paprastinimas |511 | Pasiūlyme numatytas Bendrijos teisės aktų paprastinimas ir nacionalinių valdžios institucijų administracinių procedūrų paprastinimas. |512 | Pasiūlymu tarpinių ūkių struktūros tyrimų skaičius nuo trijų mažinamas iki dviejų. Žemės ūkio gamybos metodų tyrimas laikomas atskiru moduliu, kurį galima atlikti kaip imties tyrimą. Vietoje tyrimų naudojant administracinius šaltinius bus sumažinta respondentams tenkanti našta. Pasiūlymas, kurio nuoroda – ESTAT/2006/014, yra įtrauktas į Komisijos darbo ir teisės aktų leidybos programą ir yra konkretus naujo Komisijos politinio požiūrio į teisės aktų paprastinimą ir geresnį reglamentavimą pavyzdys. |520 | Galiojančių teisės aktų panaikinimas Priėmus šį pasiūlymą bus panaikinti galiojantys Bendrijos teisės aktai. |560 | Europos ekonominė erdvė Siūlomas teisės aktas yra susijęs su EEE, todėl jis turėtų būti taikomas visoje EEE. |E-5457 |1.  2007/0084 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASdėl ūkių struktūros tyrimų bei žemės ūkio gamybos metodų tyrimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[4],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[5],kadangi:(1) 1988 m. vasario 29 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo[6] numatyta Bendrijos tyrimų programa siekiant teikti žemės ūkio valdų struktūros tyrimų statistinius duomenis iki 2007 m.(2) Siekiant Bendrijos lygiu analizuoti tendencijas, reikėtų tęsti Bendrijoje nuo 1966 m. ir (arba ) 1967 m. vykdomą žemės ūkio valdų struktūros tyrimų programą. Siekiant aiškumo Reglamento (EEB) Nr. 571/88 nuostatas reikėtų pakeisti šiuo reglamentu,(3) Siekiant atnaujinti pagrindinius žemės ūkio valdų registrus ir kitą informaciją, kuri reikalinga imčių tyrimų stratifikavimui, būtina bent kas dešimt metų Bendrijoje atlikti žemės ūkio valdų surašymą. Paskutinis surašymas buvo atliktas 1999 m. ir (arba) 2000 m.(4) Reikia stebėti, kaip įgyvendinamos su kaimo plėtra susijusios priemonės, apibrėžtos 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai[7].(5) Savo išvadose dėl agrarinės aplinkosaugos rodiklių Taryba pripažino, jog reikia palyginamų žemės ūkio veiklos duomenų atitinkamu geografiniu lygiu ir apimančių visos Bendrijos teritoriją. Taryba paprašė, kad Komisija savo Komunikate COM(2006)508 imtųsi veiksmų, tarp jų, ES tyrimų kūrimo, visų pirma susijusių su ūkių valdymo praktika ir ūkių sąnaudų panaudojimu.(6) Trūksta statistinės informacijos apie skirtingus žemės ūkio gamybos metodus atskirų valdų lygiu. Todėl reikalingas specialus žemės ūkio gamybos metodų tyrimas, susijęs su žemės ūkio valdų struktūros informacija, kad būtų galima teikti papildomus statistinius duomenis agrarinės aplinkosaugos politikai formuoti ir gerinti agrarinės aplinkosaugos rodiklių kokybę.(7) Visų valstybių narių palyginami statistiniai duomenys apie žemės ūkio valdų struktūrą yra svarbūs nustatant, kaip bus plėtojama Bendrijos žemės ūkio politika. Todėl tyrimų rodikliai kiek įmanoma turėtų būti grindžiami standartiniais klasifikatoriais ir apibrėžtimis.(8) 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos[8] yra orientacinis šio reglamento nuostatų pagrindas. Visų pirma jame reikalaujama laikytis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, mokslinio nepriklausomumo, ekonomiškumo ir statistikos duomenų konfidencialumo standartų.(9) Geografinės nuorodos, kuriomis nurodoma tiksli žemės ūkio valdos vieta, bus naudojamos tik statistikos tikslais. Būtina duomenų konfidencialumo apsauga turėtų būti užtikrinama, be kitų priemonių, prieš skelbiant statistinius duomenis atitinkamai juos apibendrinant.(10) Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3037/90 nustatytas statistinis Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius[9].(11) Pagal 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo[10] teritoriniai vienetai turėtų būti apibrėžiami naudojant NUTS klasifikatorių.(12) Siekiant kiek įmanoma sumažinti respondentams ir valstybėms narėms tenkančią duomenų rinkimo naštą turėtų būti numatyta galimybė naudoti imčių tyrimus ir administracinius šaltinius.(13) Keletą metų šiems tyrimams atlikti reikės nemažo tiek valstybių narių, tiek Komisijos finansavimo; didelė šio finansavimo dalis bus panaudota Bendrijos poreikiams tenkinti.(14) Todėl reikėtų numatyti Bendrijos subsidijas šiai programai iš Europos žemės ūkio garantijų fondo pagal 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo[11] 3 straipsnio 2 dalies e punktą.(15) Šiuo reglamentu nustatoma viso programos laikotarpio finansinė sistema, kuri bus pagrindinis atskaitos taškas biudžeto valdymo institucijai kasmet sudarant biudžetą, kaip apibrėžta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo[12] 37 punkte.(16) Kadangi nacionaliniu lygiu negalima deramai pasiekti siūlomo veiksmo tikslo – sistemingai rengti Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros ir žemės ūkio gamybos metodų statistinius duomenis – ir šio tikslo geriau siekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje išdėstytu subsidiarumo principu. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nesiekiama daugiau, negu būtina nustatytiems tikslams pasiekti.(17) Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikėtų priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[13],(18) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai apibrėžti rodiklius ir pritaikyti priedus atsižvelgiant į šį reglamentą. Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus bei papildyti šį reglamentą naujais neesminiais elementais, todėl jos turėtų būti priimtos pagal Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.(19) Buvo konsultuotasi su Žemės ūkio statistikos nuolatiniu komitetu, įkurtu Tarybos sprendimu 72/279/EEB[14],PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:I SKYRIUSAPIBRĖŽTYS IR BENDROSIOS NUOSTATOS1 straipsnisDalykasReglamentu nustatoma palyginamų Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros statistinių duomenų rengimo ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimo sistema.2 straipsnisApibrėžtysŠiame reglamente taikomos šios apibrėžtys:2.  „Žemės ūkio valda“ – techniškai ir ekonomiškai nepriklausomas, atskirai valdomas vienetas, kuris kaip pirmine arba kaip antrine veikla užsiima I priede išvardytų rūšių žemės ūkio veikla Europos Sąjungos ekonominėje teritorijoje.3.  „Imčių tyrimai“ – sluoksnine atsitiktine imtimi grindžiami statistiniai tyrimai, kurie skirti užtikrinti, kad būtų teikiami tipiniai statistiniai žemės ūkio valdų regioninio ir nacionalinio lygmens duomenys. Siekiant užtikrinti, kad būtų deramai reprezentuojamos įvairių dydžių ir tipų žemės ūkio valdos, imčių stratifikavimas apima žemės ūkio valdos dydį ir tipą.4.  „Regionas“ – tai NUTS 2 lygio teritorinis vienetas, apibrėžtas Reglamente (EB) Nr. 1059/2003.3 straipsnisAprėptis1. Šiame reglamente nurodyti tyrimai apima:5.  žemės ūkio valdas, kurių žemės ūkio paskirties žemė, naudojama ūkininkavimui, užima vieną ar daugiau kaip vieną hektarą;6.  žemės ūkio valdas, kurių žemės ūkio paskirties žemė, naudojama ūkininkavimui, užima mažiau kaip vieną hektarą, jei jos tam tikrą savo produkcijos dalį parduoda arba jei jų produkcijos vienetas viršija tam tikras fizines ribas.2. Tačiau valstybės narės, naudojančios kitą tyrimo ribą, nustato šią ribą tokio lygio, kad būtų neįtraukiamos tik mažiausios žemės ūkio valdos, kartu sudarančios ne daugiau kaip 2 % visos žemės ūkio paskirties žemės, neįtraukiant bendros žemės, arba ne daugiau kaip 2 % bendro ūkių gyvulių skaičiaus.3. Bet kuriuo atveju tiriamos visos žemės ūkio valdos, kurios pasiekė vieną iš II priede nustatytų fizinių ribų.4 straipsnisDuomenų šaltiniai1. Valstybės narės gali naudoti integruotos administravimo ir kontrolės sistemos[15], galvijų identifikavimo ir registravimo sistemos[16] bei ekologinės žemdirbystės registro[17] informaciją, jeigu ši informacija yra ne prastesnės kokybės, palyginti su statistinių tyrimų metu gauta informacija. Valstybės narės taip pat gali naudoti administracinius šaltinius, susijusius su genetiškai modifikuotų kultūrų auginimu ir III priede nurodytas specialias kaimo plėtros priemones.2. Deramai pagrįstais atvejais Komisija gali leisti valstybėms narėms naudoti kitus administracinius šaltinius.5 straipsnisTikslumas1. Atlikdamos imčių tyrimus valstybės narės užtikrina, kad svertiniai tyrimo rezultatai būtų statistiškai reprezentatyvūs žemės ūkio valdų kiekviename regione atžvilgiu ir būtų skirti laikytis IV priede išdėstytų tikslumo reikalavimų.2. Deramai pagrįstais atvejais Komisija gali leisti valstybėms narėms išimties tvarka nesilaikyti tikslumo reikalavimų konkretiems regionams.3. Komisija gali nustatyti papildomus tikslumo reikalavimus. Priemonė, skirta iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus, be kita ko, papildant kai kuriuos neesminius elementus ir (arba) juos išbraukiant, priimama pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.II SKYRIUSŽEMĖS ŪKIO VALDŲ STRUKTŪROS STATISTIKA6 straipsnisŪkių struktūros tyrimai1. 2010 m., 2013 m. ir 2016 m. valstybės narės privalo atlikti žemės ūkio valdų struktūros tyrimus (toliau – ūkių struktūros tyrimai).2. 2010 m. ūkių struktūros tyrimas turi būti atliekamas surašymo būdu. Tačiau imčių tyrimai gali būti naudojami su mašinomis ir kita pelninga darbo jėgos veikla susijusiems rodikliams, išvardytiems III priedo IV (i) ir V(ii) skirsniuose.3. 2013 m. ir 2016 m. ūkių struktūros tyrimai gali būti atliekami kaip imčių tyrimai.7 straipsnisTyrimų rodikliai1. Valstybės narės renka III priede išvardytų žemės ūkio valdų rodiklių informaciją.2. Komisija gali iš dalies pakeisti III priede pateiktą rodiklių sąrašą 2013 m. ir 2016 m. ūkių struktūros tyrimams. Priemonė, skirta iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus, be kita ko, papildant kai kuriuos neesminius elementus ir (arba) juos išbraukiant, priimama pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.3. Jei rodiklis bet kurioje valstybėje narėje yra mažai paplitęs arba jo paplitimas lygus nuliui, Komisija tai valstybei narei gali leisti į ūkių struktūros tyrimą neįtraukti šio rodiklio, jei valstybė narė pateiks tinkamą pagrindimą.4. Komisija nustato rodiklių apibrėžtis. Priemonė, skirta iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus, be kita ko, papildant kai kuriuos neesminius elementus ir (arba) juos išbraukiant, priimama pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.8 straipsnisAtaskaitiniai laikotarpiaiToliau pateikiami ūkių struktūros tyrimų 2010 m., 2013 m. ir 2016 m. ataskaitiniai laikotarpiai:7.  III priede nurodytiems žemės rodikliams: 12 mėnesių laikotarpis, kuris baigiasi ataskaitinę dieną tyrimo metų laikotarpiu nuo kovo mėn. 1 d. iki spalio mėn. 31 d.8.  III priede nurodytiems gyvulių rodikliams: ataskaitinė diena tyrimo metų kovo 1 d. – gruodžio 31 d.;9.  III priede nurodytiems darbo jėgos rodikliams: 12 mėnesių laikotarpis, kuris baigiasi ataskaitinę dieną tyrimo metų laikotarpiu nuo kovo mėn. 1 d. iki spalio mėn. 31 d.10.  III priede nurodytoms kaimo plėtros priemonėms: trejų metų laikotarpis, kuris baigiasi tyrimo metų gruodžio 31 d.9 straipsnisPerdavimas1. Valstybės narės perduoda Komisijai patvirtintus 2010 m. ūkių struktūros tyrimo duomenis iki 2012 m. kovo 31 d.2. 2013 m. ir 2016 m. ūkių struktūros tyrimų patvirtintus duomenis valstybės narės perduoda Komisijai per 12 mėn. nuo tyrimo metų pabaigos.3. Tačiau su III priede paminėtomis kaimo plėtros priemonėmis susijusius duomenis, kurie grindžiami administraciniais dokumentais, galima perduoti Komisijai atskirai per 18 mėn. nuo tyrimo metų pabaigos.4. Ūkių struktūros duomenys Komisijai siunčiami elektroninės formos ir atskirų žemės ūkio valdų lygiu.5. Komisija nustato tyrimo duomenų perdavimo formatą.10 straipsnisImčių sistemaSiekiant atnaujinti 2013 m. ir 2016 m. ūkių struktūros tyrimų imčių sistemą, valstybės narės sudaro atsakingoms už ūkių struktūros tyrimus nacionalinėms valdžios institucijoms galimybę gauti žemės ūkio valdų informaciją, kuri yra jų šalies teritorijoje sudarytose administracinėse bylose.III SKYRIUSŽEMĖS ŪKIO GAMYBOS METODŲ STATISTINIAI DUOMENYS11 straipsnisŽemės ūkio gamybos metodų tyrimas1. Valstybės narės atlieka žemės ūkio valdose naudojamų žemės ūkio gamybos metodų imčių tyrimą.2. Deramai pagrįstais atvejais Komisija gali leisti valstybei narei atlikti imčių tyrimą naudojant atskirus imčių pogrupius.3. Valstybės narės renka V priede išvardytų žemės ūkio gamybos metodų rodiklių informaciją. Jei rodiklis bet kurioje valstybėje narėje yra mažai paplitęs arba jo paplitimas lygus nuliui, deramai pagrįstais atvejais Komisija gali leisti valstybei narei neįtraukti šio rodiklio į tyrimą. Per metus drėkinimui suvartoto vandens kiekį galima apskaičiuoti naudojant statistinį praleistų reikšmių įrašymo metodą.4. Rodiklių apibrėžtis nustato Komisija. Priemonė, skirta iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus, be kita ko, papildant kai kuriuos neesminius elementus ir (arba) juos išbraukiant, priimama pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.5. Ataskaitinis laikotarpis yra toks pats, kaip ir 2010 m. ūkių struktūros tyrimo rodiklių ataskaitiniai laikotarpiai.6. Šio tyrimo rezultatai yra susiję su 2010 m. ūkių struktūros tyrimo duomenimis atskirų žemės ūkio valdų lygiu. Sujungtas patvirtintas duomenų rinkinys perduodamas Komisijai elektronine forma ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d.7. Komisija nustato tyrimo duomenų perdavimo formatą.IV SKYRIUSATASKAITOS, FINANSAVIMAS IR ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS12 straipsnisAtaskaitos1. Valstybės narės teikia Komisijai bet kokią jai reikalingą informaciją, susijusią su šiame reglamente numatytų tyrimų organizavimu ir metodika.2. Visų pirma valstybės narės teikia „Nacionalines metodologines ataskaitas“, kuriose apibūdinama:11.  taikyta metodologija;12.  šiame reglamente nurodytų imčių tyrimų tikslumo lygmenys, kuriuos pavyko pasiekti;13.  informacija apie naudotų administracinių duomenų šaltinių kokybę; ir14.  Taikyti įtraukimo ir neįtraukimo kriterijai siekiant tenkinti 3 straipsnyje nurodytus aprėpties reikalavimus.3. Nacionalinės metodologinės ataskaitos Komisijai teikiamos su patvirtintais tyrimų rezultatais.13 straipsnisBendrijos pagalba1. Valstybės narės gauna iš Bendrijos finansinę pagalbą, skirtą atlyginti 50% reglamente apibrėžtų tyrimų išlaidų, neviršijant šio straipsnio 2 ir 3 dalyse apibrėžtų didžiausių sumų.2. Bendroms 2010 m. ūkių struktūros tyrimo ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimo išlaidoms atlyginti Bendrijos pagalba ribojama atsižvelgiant į toliau išvardytas didžiausias sumas:po 0,05 mln. EUR Liuksemburgui ir Maltai;Po 0,15 mln. EUR Kiprui, Čekijai, Estijai ir Slovakijai;po 1 mln. EUR Austrijai, Airijai ir Lietuvai;po 2 mln. EUR Bulgarijai, Vokietijai, Vengrijai, Portugalijai ir Jungtinei Karalystei;po 3 mln. EUR Graikijai, Ispanijai ir Prancūzijai;po 4 mln. EUR Italijai, Lenkijai ir Rumunijai; irpo 0,3 mln. EUR visoms likusioms valstybėms narėms.3. 2013 m. ir 2016 m. ūkių struktūros tyrimams 2 dalyje nurodytos didžiausios sumos yra 60 % mažesnės.4. Bendrijos finansinė parama finansuojama Europos žemės ūkio garantijų fondo lėšomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 3 straipsnio 2 dalies e punktą.14 straipsnisFinansinė struktūra1. Finansinis šios programos įgyvendinimo paketas, įskaitant asignavimus, kurie yra reikalingi Komisijos naudojamų duomenų bazių sistemų valdymui, priežiūrai ir plėtojimui, kad būtų galima apdoroti valstybių narių pagal šio reglamento nuostatas teikiamus duomenis – 57,27 mln. EUR. 2008–2013 m. laikotarpiu.2. Sumą 2014–2018 m. laikotarpiui nustatys biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucija, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ir remdamasi nauja 2014 m. prasidedančio laikotarpiu finansine sistema.3. Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.15 straipsnisKomitetas1. Komisijai padeda Tarybos sprendimo 72/279/EEB 1 straipsniu įsteigtas Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas.2. Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.16 straipsnisLeidžiančios nukrypti nuostatos1. Nukrypstant nuo 6 straipsnio 1 ir 2 dalių, 8 straipsnio, 9 straipsnio 1 dalies, 11 straipsnio 5 ir 6 dalių, 13 straipsnio 2 dalies ir IV priedo, nuorodos į 2010 m. Graikijai, Ispanijai ir Portugalijai pakeičiamos 2009 m.2. Nukrypstant nuo 9 straipsnio 1 dalies, nuoroda į 2012 m. kovo 31 d. pakeičiama:15.  -2011 m. kovo 31 d. Graikijai ir Portugalijai;16.  2011 m. birželio 30 d. Ispanijai;17.  2012 m. birželio 30 d. Italijai ir Rumunijai.3. Nukrypstant nuo 11 straipsnio 6 dalies, nuoroda į 2012 m. gruodžio 31 d. Graikijai, Ispanijai ir Portugalijai pakeičiama į 2011 m. gruodžio 31 d.17 straipsnisPanaikinimas1. Reglamentas (EEB) 571/88 panaikinamas.2. Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.18 straipsnisĮsigaliojimasŠis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Europos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas PirmininkasI PRIEDASŽemės ūkio valdos apibrėžtyje paminėtų žemės ūkio veiklos rūšių sąrašas..Toliau išvardytos veiklos rūšys (gali būti pirminė arba antrinė veikla) yra grindžiamos Europos statistiniu ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi (NACE 2 red.) augalininkystės ir gyvulininkystės, medžioklės ir susijusių paslaugų veiklos rūšims ir yra naudojamos žemės ūkio valdai apibrėžti...Veiklos apibūdinimas | NACE 2 red. kodas | Papildomos pastabos apie įtrauktas arba neįtrauktas veiklos rūšis apibrėžiant žemės ūkio veiklą |Vienmečių augalų auginimas | 01.1 |Daugiamečių augalų auginimas | 01.2 | Žemės ūkio valdos, kurios gamina vyną arba alyvuogių aliejų iš valdoje išaugintų vynuogių arba alyvuogių, priklauso šio reglamento taikymo sričiai. |Augalų dauginimas | 01.3 |Gyvulininkystė | 01.4 | Šio reglamento taikymo sričiai nepriklauso visos veiklos rūšys, kurių NACE 2 red. kodas yra 01.49 (Kitų gyvūnų auginimas), išskyrus: i) stručių, emu ir triušių auginimą ir veisimą; ii) bitininkystę ir medaus bei bičių vaško gamybą. |Mišrusis žemės ūkis | 01.5 |Žemės ūkiui būdingų paslaugų ir derliaus apdorojimo veikla | 01.6 | Paprastai visos valdos, užsiimančios NACE 2 red. 01.6 kodui priskiriama veikla, nepriskiriamos šio reglamento taikymo sričiai, jei jos vykdo tik šią veiklą. Tačiau valdos, kurios tik išlaiko žemės ūkio paskirties žemę geroje agrarinėje ir aplinkosauginėje būklėje (NACE 2 red. 0161) priklauso šio reglamento taikymo sričiai. |II PRIEDASŪkių struktūros tyrimų ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimo ribos...Rodikliai | Riba |Žemės ūkio naudmenos | Ariamoji žemė, daržai, daugiametės ganyklos ir pievos, daugiametės kultūros | 5 ha |Daugiametės lauke auginamos kultūros | Vaisių, uogų, citrusinių augalų ir alyvmedžių sodiniai, vynuogynai ir daigynai | 1 ha |Kita intensyvioji gamyba | Šviežios daržovės, melionai, braškės, augančios lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga | 0,5 ha |Tabakas | 0,5 ha |Apyniai | 0,5 ha |Medvilnė | 0,5 ha |Augalai po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga | Šviežios daržovės, melionai, braškės | 0,1 ha |Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus) | 0,1 ha |Galvijai | Visi | 10 vienetų |Kiaulės | Visi | 50 vienetų |Veislinės paršavedės | 10 vienetų |Avys | Visi | 20 vienetų |Ožkos | Visi | 20 vienetų |Naminiai paukščiai | Visi | 1000 vienetų |III PRIEDASŪkio struktūros tyrimo rodiklių sąrašas.Rodikliai | Vienetai/kategorijos |I. BENDRIEJI RODIKLIAI |Ūkio geografinė padėtis |Ūkio buveinės geografinė nuoroda | Kodas |Ūkio juridinio asmens statusas |Ar juridinę ir ekonominę ūkio atsakomybę prisiima: |fizinis asmuo, kuris yra vienasmenis turėtojas, jeigu ūkis nepriklausomas? | Taip/Ne |Jeigu atsakymas į pirmesnį klausimą yra „taip“, ar šis asmuo (turėtojas) taip pat yra ir valdytojas? | Taip/Ne |Jei šis asmuo nėra valdytojas, ar valdytojas yra turėtojo šeimos narys? | Taip/Ne |Jeigu valdytojas yra turėtojo šeimos narys, ar valdytojas yra turėtojo sutuoktinis | Taip/Ne |vienas ar keli fiziniai asmenys, kuris (kurie) yra partneriai, jeigu ūkis priklauso grupinei valdai? | Taip/Ne |juridinis asmuo? | Taip/Ne |Teisinis žemės naudojimo pagrindas (susijęs su turėtoju) ir ūkininkavimo sistema |Žemės ūkio paskirties žemė naudojama: |Ūkininkaujant nuosavame ūkyje | ha |Ūkininkaujant nuomojamajame ūkyje | ha |Ūkininkaujant bendrai ar kitais būdais | ha |„Sertifikuota gamyba“ |Ekologinis ūkininkavimas |Valdos žemės ūkio naudmenos, kuriose taikomi ekologinio ūkininkavimo gamybos metodai, sertifikuoti pagal nacionalines arba Europos bendrijos taisykles | ha |Valdos visos žemės ūkio naudmenos, kurios pertvarkomos pagal ekologinio ūkininkavimo gamybos būdus, kurie bus sertifikuoti pagal nacionalines arba Europos bendrijos taisykles | ha |Ūkio plotas, kuriame yra arba taikomi ekologinio ūkininkavimo gamybos būdai, sertifikuoti pagal nacionalines arba Europos bendrijos taisykles, arba kuris pertvarkomas siekiant sertifikavimo. |Javai | ha |Džiovinti ankštiniai augalai | ha |Bulvės | ha |Cukriniai runkeliai: | ha |Aliejiniai augalai | ha |Šviežios daržovės, melionai, braškės | ha |Ganyklos ir pievos, išskyrus nesukultūrintas ganyklas | ha |Vaisiai ir uogos | ha |Citrusų vaisiai | ha |Alyvuogės | ha |Vynuogės vynui gaminti | ha |Kitos kultūros (tekstilės kultūros ir kt.) | ha |Gyvulininkystei taikomi ekologiniai gamybos būdai, patvirtinti pagal nacionalines arba Europos bendrijos taisykles: |Galvijai | Vienetai |Kiaulės | Vienetai |Avys ir ožkos | Vienetai |Naminiai paukščiai | Vienetai |Kiti gyvūnai | Vienetai |Žemės ūkio gamyba pagal sutartines sertifikavimo arba ženklinimo sistemas (išskyrus ekologinį ūkininkavimą) |EB kokybės programos: |Valdos pasėlių plotas, kuriam taikomos šios programos | ha |Valdos gyvuliai, kuriems taikomos šios programos | Vienetai |Nacionalinės kokybės programos: |Valdos pasėlių plotas, kuriam taikomos šios programos | ha |Valdos gyvuliai, kuriems taikomos šios programos | Vienetai |EB ir (arba) nacionalinės kokybės programos: |Javai | ha |Vaisiai ir daržovės | ha |Vynuogės vynui gaminti | ha |Alyvuogės | ha |Galvijai | Vienetai |Kiaulės | Vienetai |Avys ir ožkos | Vienetai |Naminiai paukščiai | Vienetai |Valdos produkcijos paskirtis: |Namų ūkyje suvartojama daugiau nei 50 % galutinės valdos produkcijos vertės | Taip/Ne |Tiesioginis pardavimas galutiniams vartotojams sudaro daugiau nei 50 % visos valdos parduodamos produkcijos | Taip/Ne |II. ŽEMĖ |Ariamoji žemė |Javai grūdams (įskaitant sėklas): |Paprastieji ir spelta kviečiai | ha |Kietieji kviečiai | ha |Rugiai | ha |Miežiai | ha |Avižos | ha |Grūdiniai kukurūzai | ha |Ryžiai | ha |Kiti javai grūdams | ha |Džiovinti ankštiniai augalai ir baltymingi augalai grūdams (įskaitant sėklas ir javų bei ankštinių augalų mišinius) | ha |iš jų, žirniai, pašarinės pupos ir saldieji lubinai | ha |Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines) | ha |Cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius) | ha |Pašariniai šakniavaisiai ir bastučio genties daržovės (išskyrus sėklas) | ha |Pramoniniai augalai (įskaitant žolinių aliejinių augalų sėklas; išskyrus pluoštinių augalų, apynių, tabako ir kitų pramoninių augalų sėklas), iš kurių: |Tabakas | ha |Apyniai | ha |Medvilnė | ha |Rapsas ir aliejiniai griežčiai | ha |Saulėgrąžos | ha |Sojos | ha |Linų sėmenys (aliejiniai linai) | ha |Kiti aliejiniai augalai | ha |Linai | ha |Kanapės | ha |Kitos tekstilės kultūros | ha |Aromatiniai augalai, medicinoje ir kulinarijoje naudojami augalai | ha |Kiti kitur nepaminėti pramoniniai augalai | ha |Šviežios daržovės, melionai, braškės, iš jų: |lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga | ha |atvirame lauke | ha |prekinės daržininkystės | ha |po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga | ha |Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus): |lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga | ha |po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga | ha |Pašariniai augalai: |vienmetė žolė | ha |kiti žalieji pašarai: |žalieji kukurūzai (kukurūzai silosui) | ha |ankštiniai pašariniai augalai | ha |kiti pašariniai augalai | ha |Sėklos ir sėjinukai ariamajai žemei (išskyrus javus, džiovintas daržoves, bulves ir aliejinius augalus) | ha |Kiti augalai ariamajai žemei | ha |Pūdymas be jokių subsidijų | ha |Pūdymas, už kurį teikiamos subsidijos, be ūkinio panaudojimo | ha |Daržai | ha |Daugiametės ganyklos ir pievos | ha |Ganyklos ir pievos, išskyrus nesukultūrintas ganyklas | ha |Nesukultūrintos ganyklos | ha |Daugiametės ganyklos ir pievos, nebenaudojamos gamybos tikslais, už kurias mokamos subsidijos. | ha |Daugiametės kultūros |Vaisių ir uogų sodiniai | ha |Šviežių vaisų rūšys, iš jų: | ha |vidutinio klimato zonų švieži vaisiai | ha |Subtropinio klimato zonų švieži vaisiai | ha |Uogų rūšys | ha |Riešutai | ha |Citrusinių augalų sodiniai | ha |Alyvmedžių sodiniai | ha |Paprastai vedančios valgomosios alyvuogės | ha |Paprastai vedančios alyvuogės aliejaus gamybai | ha |Vynuogynai, iš kurių paprastai gaminamas: | ha |Rūšinis vynas | ha |Kiti vynai | ha |Valgomosios vynuogės | ha |Razinos | ha |Daigynai (įskaitant kalėdines eglutes) | ha |iš jų, kalėdinės eglutės | ha |Kitos daugiametės kultūros | ha |Daugiametės kultūros po stiklu | ha |Kita žemė |Nenaudojamos žemės ūkio naudmenos (žemės ūkio paskirties žemė, kurioje daugiau neūkininkaujama dėl ekonominių, socialinių ar kitų priežasčių, ir kurioje nenaudojama sėjomainos sistema) | ha |Miškingas plotas | ha |Iš jo, miško kirtimo atžalynai | ha |iš jo, naudojama miškų ūkio reikmėms | ha |Kita žemė (žemė, kurią užima pastatai, sodybų kiemai, keliai, tvenkiniai, karjerai, nederlinga žemė, uolos ir t. t.) | ha |Antrinės kelis derlius duodančios kultūros, grybai, drėkinama žemė, kombinuotos kultūros, maisto gamybos tikslais nebenaudojami plotai, kuriems taikomos subsidijos, ir plotai, kuriems taikomos atidėtos žemės skatinimo sistemos, biodegalų gamybos plotai ir genetiškai modifikuotos kultūros |Antrinės kelis derlius duodančios kultūros (išskyrus prekinės daržininkystės kultūras ir augalus po stiklu) | ha |Grybai | ha |Drėkinamasis plotas |Bendras drėkinamasis plotas | ha |Bendras kultivuojamas bet kartą per praėjusius 12 mėn. drėkintas plotas. | ha |Kombinuotos (susijusios) kultūros | ha |Maisto gamybos tikslais nebenaudojami plotai, už kuriuos mokamos subsidijos, ir plotai, kuriems taikomos atidėtos žemės skatinimo sistemos (jau nurodyti II skirsnyje, ŽEMĖ), suskirstyti į: | ha |Maisto gamybos tikslais nebenaudojami plotai, už kuriuos mokamos subsidijos | ha |Ne maistui skirtų žemės ūkio žaliavų gamybai naudojami plotai (pvz., rapsas, medžiai, krūmai ir t. .t., įskaitant lęšius, dvispalvius raženius ir vikius) | ha |Kiti plotai | ha |Biodegalų (ar kitos atsinaujinančios energijos) gamybos plotai (pvz., rapsas, sojos pupelės, kviečiai ir cukriniai runkeliai); jau nurodyti II skirsnyje, ŽEMĖ | ha |iš jų genetiškai modifikuotos kultūros | ha |Bioenergijos, kaip antrinio produkto (pvz., šiaudai, stiebai), gamybai naudojami plotai | ha |Genetiškai modifikuotos kultūros; jau nurodyti II skirsnyje, ŽEMĖ | ha |III. GYVULIAI |Arkliniai | Vienetai |Galvijai: |Jaunesni nei vienerių metų galvijų patinai ir patelės | Vienetai |Galvijų patinai nuo vienerių iki dvejų metų | Vienetai |Galvijų patelės nuo vienerių iki dvejų metų | Vienetai |Dvejų metų ir vyresni galvijų patinai | Vienetai |Dvejų metų ir vyresnės telyčios | Vienetai |Melžiamos karvės | Vienetai |Kitos karvės | Vienetai |Avys ir ožkos: |Avys (įvairaus amžiaus) | Vienetai |Veislinės patelės | Vienetai |Kitos avys | Vienetai |Ožkos (įvairaus amžiaus) | Vienetai |Veislinės patelės | Vienetai |Kitos ožkos | Vienetai |Kiaulės: |Paršeliai, kurių gyvas svoris mažesnis nei 20 kilogramų | Vienetai |Veislinės paršavedės, kurių svoris 50 kilogramų ir daugiau | Vienetai |Kitos kiaulės | Vienetai |Naminiai paukščiai |Broileriai | Vienetai |Vištos dedeklės | Vienetai |Kiti naminiai paukščiai: |Kalakutai | Vienetai |Antys | Vienetai |Žąsys | Vienetai |Stručiai | Vienetai |Kiti kitur nepaminėti naminiai paukščiai | Vienetai |Triušiai, veislinės patelės | Vienetai |Bitės | Aviliai |Kitur nepaminėti gyvuliai | Taip/Ne |iš jų, kailiniai gyvūnai | Taip/Ne |IV. MAŠINOS IR ĮRANGA |IV. (i) MAŠINOS |Tik ūkiui priklausančios |Keturračiai traktoriai, vikšriniai traktoriai, įrankiams ar įtaisams gabenti naudojamos mašinos | Skaičius |Kultivatoriai, kaupiamosios mašinos, rotacinės kaupiamosios mašinos ir savaeigės šienapjovės | Skaičius |Javų kombainai | Skaičius |Kitos visiškai mechanizuotos derliaus nuėmimo mašinos | Skaičius |Mašinos, kuriomis naudojasi keli ūkiai (priklausančios kitam ūkiui, kooperatyvui arba esančios kelių ūkių bendra nuosavybė) arba priklausančios paslaugų teikimo įmonei |Keturračiai traktoriai, vikšriniai traktoriai, įrankiams ar įtaisams gabenti naudojamos mašinos | Taip/Ne |Kultivatoriai, kaupiamosios mašinos, rotacinės kaupiamosios mašinos ir savaeigės šienapjovės | Taip/Ne |Javų kombainai | Taip/Ne |Kitos visiškai mechanizuotos derliaus nuėmimo mašinos | Taip/Ne |IV. (ii) ĮRANGA |Atsinaujinančiai energijai gaminti naudojama įranga, pagal energijos šaltinį: |Vėjo | Taip/Ne |Biomasės | Taip/Ne |Iš jos, biometano | Taip/Ne |Saulės | Taip/Ne |Hidroenergija | Taip/Ne |Kitos atsinaujinančių energijos šaltinių rūšys | Taip/Ne |V. DARBO JĖGA |V.(i) ŪKIO DARBAS VALDOJE |Turėtojas |Lytis | Vyras/moteris |Amžius | Amžiaus grupės[18] |Ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) | MDV % grupė [19] |Valdytojas |Lytis | Vyras/moteris |Amžius | Amžiaus grupės |Ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) | MDV % grupė |Valdytojo mokymas |Valdytojo žemės ūkio mokymas | Mokymo kodai[20] |Valdytojo profesinis mokymas per pastaruosius 12 mėn. | Taip/Ne |Vienasmenio turėtojo šeimos nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: vyrai |Ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) | MDV % grupė |Vienasmenio turėtojo šeimos nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: moterys |Ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) | MDV % grupė |Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: vyrai |Ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) | MDV % grupė |Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: moterys |Ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) | MDV % grupė |Nenuolatinė šeimai nepriklausanti darbo jėga: vyrai ir moterys | Darbo dienos |Bendras lygiaverčių darbo ūkyje dienų skaičius per 12 mėnesių iki tyrimo dienos, neįtrauktų į pirmiau nurodytas kategorijas, kurias ūkyje dirbo tiesiogiai ūkio nepasamdyti asmenys (pvz., rangovų darbuotojai) | Dirbta visą dieną |V.(ii) KITA PELNINGA VEIKLA (ne ūkio darbas valdoje ir darbas ne valdoje) |Kita turėtojo, kuris taip pat yra ir valdytojas, pelninga veikla: |Darbas valdoje (išskyrus ūkio darbą) | MDV % grupė |Darbas ne valdoje (žemės ūkio ir ne žemės ūkio) | MDV % grupė |Kita vienasmenio turėtojo sutuoktinio pelninga veikla: |Darbas valdoje (išskyrus ūkio darbą) | MDV % grupė |Darbas ne valdoje (žemės ūkio ir ne žemės ūkio) | MDV % grupė |Kita vienasmenio turėtojo kitų ūkyje dirbančių šeimos narių pelninga veikla: |Darbas valdoje (išskyrus ūkio darbą) | MDV % grupė |Darbas ne valdoje (žemės ūkio ir ne žemės ūkio) | MDV % grupė |Šeimai nepriklausanti darbo jėga, užsiimanti kita pelninga veikla ūkyje (išskyrus ūkio darbą), tiesiogiai susijusia su ūkiu | MDV % grupė |VI. VALDOJE VYKDOMA PELNINGA NE ŪKININKAVIMO VEIKLA (tiesiogiai susijusi su valda) |VI.(i) Pelningos ne ūkininkavimo veiklos rūšių sąrašas |Turizmas, apgyvendinimas ir kita laisvalaikio veikla | Taip/Ne |Rankų darbas | Taip/Ne |Ūkio produktų perdirbimas | Taip/Ne |Medžio apdirbimas (pvz., pjovimas) | Taip/Ne |Akvakultūra | Taip/Ne |Darbas pagal sutartį (naudojant ūkio gamybos priemones) |Žemės ūkio (kitose valdose) | Taip/Ne |Ne žemės ūkio | Taip/Ne |Kita | Taip/Ne |VI.(ii) Pelningos ne ūkininkavimo veiklos, tiesiogiai susijusios su valda, svarba |Galutinės valdos produkcijos procentas | Procentų grupės[21] |VII. PARAMA KAIMO PLĖTRAI |Ūkio naudojimasis viena iš toliau išvardytų kaimo plėtros priemonių per praėjusius 3 metus | Taip/Ne |Naudojimasis konsultavimo paslaugomis | Taip/Ne |Žemės ūkio valdų modernizavimas | Taip/Ne |Žemės ūkio ir miškininkystės produktų vertės didinimas | Taip/Ne |Bendrijos teisės aktais grindžiamų standartų laikymasis | Taip/Ne |Ūkininkų dalyvavimas maisto kokybės programose | Taip/Ne |„Natura 2000“ išmokos už žemės ūkio paskirties žemę | Taip/Ne |Išmokos, susijusios su Vandens pagrindų direktyva | Taip/Ne |Agrarinės aplinkosaugos išmokos | Taip/Ne |Iš jų, ekologinio ūkininkavimo | Taip/Ne |Gyvūnų gerovės išmokos | Taip/Ne |Ne žemės ūkio veiklos įvairinimas | Taip/Ne |Turizmo veiklos skatinimas | Taip/Ne |IV PRIEDASTikslumo reikalavimaiŠiame reglamente nurodyti imčių tyrimai turi būti statistiškai reprezentatyvūs regionų lygiu (NUTS2 lygiu ir mažiau palankias vietoves apibendrinus nacionaliniu lygiu[22]) atsižvelgiant į žemės ūkio valdų tipą ir dydį, laikantis Komisijos sprendimo 85/377[23], nustatančio Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją. Be to, NUTS 2 lygiu reikalaujama tam tikrų žemės ūkio valdų pasėlių ir gyvulių rodiklių tikslumo lygių. Toliau nurodyti tikslumo lygmenys yra grindžiami šio reglamento III priede pateiktu rodiklių sąrašu. Atitinkamus valdų pasėlių ir gyvulių rodiklius atliekant Žemės ūkio gamybos metodų tyrimą bus galima gauti pasitelkus 2010 m. ūkių struktūros tyrimo rezultatus..2013 M. IR 2016 M. ŪKIŲ STRUKTŪROS TYRIMŲ TIKSLUMO KATEGORIJOS |Pasėlių rodikliai: |Visi III priedo skirsnyje „II. ŽEMĖ“ išvardyti pasėlių rodikliai, tačiau išskyrus rodiklius, kurių aprašymas prasideda „Kiti (-os)“; |Javai grūdams (įskaitant sėklas) apima paprastuosius ir spelta kviečius, kietuosius kviečius, rugius, miežius, avižas, grūdinius kukurūzus, ryžius ir kitus javus grūdams; |Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines) ir cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius); |Aliejiniai augalai, apimantys rapsą ir aliejinius griežčius, saulėgrąžas, sojas, linų sėmenis (aliejinius linus) ir kitus aliejinius augalus; |Daugiametės lauke auginamos kultūros, apimančios vaisių, uogų, citrusinių augalų ir alyvmedžių sodinius, vynuogynus ir daigynus ir kitas daugiametes lauke auginamas kultūras |Gyvulių rodikliai: |Visi III priedo skirsnyje "III. GYVULIAI“ išvardyti gyvulių rodikliai; |Galvijai (įvairaus amžiaus); |Avys ir ožkos (įvairaus amžiaus); |Kiaulės; |Naminiai paukščiai |IMčIų TYRIMų, ATLIEKAMų KAIP 2010 M. ūKIų STRUKTūROS TYRIMO IR žEMėS ūKIO GAMYBOS METODų TYRIMO DALIS, TIKSLUMO KATEGORIJOS |Pasėlių rodikliai: |Javai grūdams (įskaitant sėklas) apima paprastuosius ir spelta kviečius, kietuosius kviečius, rugius, miežius, avižas, grūdinius kukurūzus, ryžius ir kitus javus grūdams; |Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines) ir cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius); |Aliejiniai augalai, apimantys rapsą ir aliejinius griežčius, saulėgrąžas, sojas, linų sėmenis (aliejinius linus) ir kitus aliejinius augalus; |Daugiametės lauke auginamos kultūros, apimančios vaisių, uogų, citrusinių augalų ir alyvmedžių sodinius, vynuogynus ir daigynus ir kitas daugiametes lauke auginamas kultūras; |Šviežios daržovės, melionai, braškės, gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus); |Vienmetė žolė ir daugiametės ganyklos ir pievos |Gyvulių rodikliai: |Galvijai (įvairaus amžiaus); |Avys ir ožkos (įvairaus amžiaus); |Kiaulės; |Naminiai paukščiai |TIKSLUMO LENTELĖ2013 m. ir 2016 m. ūkių struktūros tyrimai | Žemės ūkio gamybos metodų tyrimas |Tikslumo kategorijos | Paplitimas(NUTS 2) | Santykinė standartinė paklaida | Paplitimas (NUTS 2) | Santykinė standartinė paklaida |Žemės ūkio valdos pasėlių rodikliai | 5 % ar daugiau žemės ūkio naudmenų | < 5% | 10 % ar daugiau žemės ūkio naudmenų | < 7.5% |Žemės ūkio valdos gyvulių rodikliai | 5 % ar daugiau gyvulių (vienetų) | < 5% | 10 % ar daugiau gyvulių (vienetų) | < 7.5% |V PRIEDASŽemės ūkio gamybos metodų tyrimo rodiklių sąrašas. .Rodiklis | Vienetai/kategorijos |Žemės dirbimo metodai | Įprastinis žemės dirbimas (plūgu su verstuvais arba lėkštiniu plūgu) | ha |Dirvą tausojantis dirbimas (negilus žemės dirbimas) | ha |Be įdirbimo (tiesioginė sėja) | ha |Dirvožemio apsauga, veiksmai prieš eroziją ir maistingųjų medžiagų išplovimą | Dirvožemio danga žiemą | Įprasti žieminiai pasėliai | ha |Antsėliai arba tarpiniai pasėliai | ha |Augalų liekanos | ha |Tuščia dirva | ha |Sėjomaina | Ariamosios žemės plotas planuojamoje sėjomainoje | ha |Kovos su erozija priemonės ariamajai žemei ir daugiametėms kultūroms | Žemės pylimai | Taip/Ne |Kontūrinis ūkininkavimas (angl. contour farming) arba ruožinis ūkininkavimas (angl. herring bone farming) | Taip/Ne |Nuolat apsodinti grioviai arba rėžiai | Taip/Ne |Kitos kovos su erozija priemonės | Taip/Ne |Kraštovaizdžio ypatumai | Linijiniai elementai, kuriuos ūkininkas prižiūrėjo praėjusius 3 metus, iš jų: | Gyvatvorės | Taip/Ne |Medžių eilės | Taip/Ne |Akmens sienos | Taip/Ne |Linijiniai elementai, sukurti per praėjusius 3 metus, iš jų: | Gyvatvorės | Taip/Ne |Medžių eilės | Taip/Ne |Akmens sienos | Taip/Ne |Gyvūnų ganymas | Ganymas valdoje | Plotas, kuriame buvo ganoma praėjusiais metais | ha |Laikas, kurį gyvūnai praleidžia ganydamiesi lauke | Mėnesių per metus |Laikas, kurį gyvūnai praleidžia lauke ant tuščios dirvos arba kieto pagrindo | Mėnesių per metus |Ganymas bendroje žemėje | Bendras gyvūnų, kurie ganomi bendroje žemėje, skaičius | Vienetai |Laikas, kurį gyvūnai praleidžia ganydamiesi bendroje žemėje | Mėnesių per metus |Gyvūnų laikymas | Galvijai: | Įprastas tvartas (atramomis skiriami gardai) | Vietos |Ant iš dalies grotelinių grindų | Vietos |Ant visiškai grotelinių grindų | Vietos |Šiauduose (gilus kraikas) | Vietos |Kita | Vietos |Kiaulės: | Ant iš dalies grotelinių grindų | Vietos |Ant visiškai grotelinių grindų | Vietos |Šiauduose (gilus kraikas) | Vietos |Kita | Vietos |Vištos dedeklės: | Šiauduose (gilus kraikas) | Vietos |Baterinis narvas (visų rūšių) | Vietos |Baterinis narvas su mėšlo konvejeriu | Vietos |Baterinis narvas su gilia duobe | Vietos |Baterinis narvas su aukštais mėšlo surinktuvais | Vietos |Kita | Vietos |Maistinės medžiagos | Sprendimo naudoti maistines medžiagas pagrindas | Dirvos tyrimai (atliekami bent kartą per 3 metus) | Taip/Ne |Tręšimo mėšlu būdai | Tręšimas kietu/fermos mėšlu | ha |Iš jo: su greitu įterpimu | ha |Tręšimas srutomis: | Bendras plotas | ha |Iš jo: Su greitu įterpimu ar įpurškimu | ha |Viso iš valdos išvežto mėšlo procentas | Procentinė dalis |Mėšlo saugojimo ir apdorojimo įrenginiai | Saugojimo įrenginiai: | kietam mėšlui | Taip/Ne |Skystam mėšlui | Taip/Ne |Srutoms | Taip/Ne |Naudojama: | Srutų talpykla | Taip/Ne |Srutų duobė (angl. lagoon) | Taip/Ne |Ar saugojimo įrenginiai uždengti? | Kietam mėšlui | Taip/Ne |Skystam mėšlui | Taip/Ne |Srutoms | Taip/Ne |Augalų apsauga | Taikomi augalų apsaugos metodai | Fiziniai/mechaniniai | Taip/Ne |Biologiniai | Taip/Ne |Cheminiai (prevenciniai ir gydomieji) | Taip/Ne |Plotas, kuriame taikoma integruota kenkėjų kontrolė (IKK): | Viso | ha |Iš kurio patvirtinta IKK | ha |Pesticidų naudojimo įrangos naudojimas: | Neskystų medžiagų įranga | Taip/Ne |Lauko kultūrų purkštuvas su strėle | Taip/Ne |Purkštuvas su papildomuoju oro srautu | Taip/Ne |Purškimas iš lėktuvų | Taip/Ne |Sprendimo apdoroti būdai: | Apdorojimo programa | Taip/Ne |Konsultavimo paslaugos | Taip/Ne |Žiniasklaidos prognozės | Taip/Ne |Chemines medžiagas gaminančių bendrovių patarimai | Taip/Ne |Ekonominės žalos riba | Taip/Ne |Nėra | Taip/Ne |Drėkinimas | Drėkinamasis plotas | Vidutinis drėkinamasis plotas per praėjusius trejus metus | ha |Bendras kultivuojamas bet kartą per praėjusius 12 mėn. drėkintas plotas. | Viso | ha |Javai grūdams (išskyrus kukurūzus ir ryžius) | ha |Kukurūzai (grūdai ir žali) | ha |Ryžiai | ha |Ankštiniai augalai | ha |Bulvės | ha |Cukriniai runkeliai | ha |Rapsas ir aliejiniai griežčiai | ha |Saulėgrąžos | ha |Tekstilės kultūros (linai, kanapės, kitos tekstilės kultūros) | ha |Šviežios daržovės, melionai, braškės –atvirame lauke | ha |Vienmetė ir daugiametė žolė | ha |Kitos kultūros ariamoje žemėje | ha |Vaisių ir uogų sodiniai | ha |Citrusinių augalų sodiniai | ha |Alyvmedžių sodiniai | ha |Vynuogynai | ha |Taikomi drėkinimo metodai: | Paviršinis drėkinimas (užtvindymas, latakai) | Taip/Ne |Drėkinimas purkštuvais | Taip/Ne |Lašelinis drėkinimas | Taip/Ne |Valdoje drėkinimui naudojamo vandens šaltinis | Ūkio požeminis vanduo | Taip/Ne |Paviršinis ūkio vanduo (tvenkiniai arba užtvankos) | Taip/Ne |Ne ūkio paviršinis vanduo iš ežerų, upių ar vandentakių | Taip/Ne |Ne ūkio vanduo iš bendrų vandentiekio tinklų | Taip/Ne |Kiti šaltiniai | Taip/Ne |Drėkinimui sunaudotas vandens kiekis per metus | m3 per metus |.FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA1. PASIŪLYMO PAVADINIMAS:Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl ūkių struktūros tyrimų ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimo.2. VALDYMO IR BIUDŽETO SUDARYMO PAGAL VEIKLOS RŪŠIS SISTEMAŽemės ūkis, statistika:a) IT priemonių ūkių struktūros tyrimų ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimo rezultatams priežiūra ir plėtojimas (sutartys)b) ES valstybių narių įnašas atliekant ūkių struktūros tyrimus ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimą (dotacijos)3. BIUDŽETO EILUTĖS3.1. Biudžeto eilutės (veiklos eilutės ir atitinkamos techninės bei administracinės pagalbos eilutės (buvusios BA eilutės)) su pavadinimais:05.08.02: Žemės ūkio valdų struktūros tyrimai3.2. Priemonės ir jos finansinio poveikio trukmė:2008–2018 m.3.3. Biudžeto ypatybėsBiudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Nauja | ELPA įnašas | Šalių kandidačių įnašai | Finansinės perspektyvos išlaidų kategorija |05.08.02 | NPI | DIF | NE | NE | NE | NE |4. IŠTEKLIŲ APŽVALGA4.1. Finansiniai ištekliai4.1.1. Įsipareigojimų asignavimų (ĮA) ir mokėjimų asignavimų (MA) suvestinėMln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Išlaidų rūšis | Skirsnio Nr. | 2008 metai | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Viso |Veiklos išlaidos[24] |Įsipareigojimų asignavimai (ĮA) | 8.1. | a | 8.000 | 14.950 | 14.950 | 0.550 | 15.270 | 0.550 | 54.270 |Mokėjimų asignavimai (MA) | b | 4.000 | 10.550 | 10.550 | 4.550 | 19.350 | 5.270 | 54.270 |Administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą[25] |Techninė ir administracinė pagalba (NDIF) | 8.2.4. | c |ORIENTACINĖ SUMA IŠ VISO |Įsipareigojimų asignavimai | a+c | 8.000 | 14.950 | 14.950 | 0.550 | 15.270 | 0.550 | 54.270 |Mokėjimų asignavimai | b+c | 4.000 | 10.550 | 10.550 | 4.550 | 19.350 | 5.270 | 54.270 |Į orientacinę sumą neįskaičiuotos administracinės išlaidos[26] |Žmogiškieji ištekliai ir susijusios išlaidos (NDIF) | 8.2.5. | d |Žmogiškiesiems ištekliams ir susijusioms išlaidoms nepriskiriamos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą (NDIF) | 8.2.6. | e |Iš viso orientacinių priemonės finansinių išlaidų |Iš viso ĮA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | a+c+d+e | 8.000 | 14.950 | 14.950 | 0.550 | 15.270 | 0.550 | 54.270 |Iš viso MA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | b+c+d+e | 4.000 | 10.550 | 10.550 | 4.550 | 19.350 | 5.270 | 54.270 |Išsamūs bendrojo finansavimo duomenysJeigu pasiūlyme numatytas kelių valstybių narių arba kitų įstaigų (nurodyti kokių) bendras finansavimas, toliau pateiktoje lentelėje reikėtų nurodyti šio bendro finansavimo sąmatą jei planuojama, kad bendrai finansuos kelios skirtingos įstaigos, galima įtraukti papildomų eilučių):Pastaba: Į bendrą toliau nurodytą įsipareigojimų asignavimų sumą įskaičiuota 2,75 mln. 3 priemonei, kuri nebus bendrai finansuojama valstybių narių.Mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Bendrojo finansavimo įstaiga | 2008 metai | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Viso |Valstybės narės | f | 8 | 15 | 15 | 0 | 15.3 | 0 | 53.3 |Iš viso ĮA, įskaitant bendrąjį finansavimą | a+c+d+e+f | 16.000 | 29.950 | 29.950 | 0.550 | 30.570 | 0.550 | 107.570 |4.1.2. Suderinamumas su finansiniu programavimu:( Pasiūlymas atitinka esamą finansinį programavimą.( Atsižvelgiant į pasiūlymą, reikės pakeisti atitinkamų finansinės perspektyvos išlaidų kategorijų programas.( Įgyvendinant pasiūlymą, gali tekti taikyti Tarpinstitucinio susitarimo[27] nuostatas (t. y. taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti finansinę perspektyvą).4.1.3. Finansinis poveikis įplaukoms( Pasiūlymas neturi finansinio poveikio įplaukoms (susijęs su priemonės įgyvendinimo techniniais aspektais)( Pasiūlymas įplaukoms turi tokį finansinį poveikį::4.2. Žmogiškųjų išteklių visos darbo dienos ekvivalentas (įskaitant pareigūnus, laikinuosius ir išorės darbuotojus) – išsami informacija pateikta 8.2.1 punkte.Metų poreikiai | 2008 metai | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |Iš viso žmogiškųjų išteklių | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5. YPATYBĖS IR TIKSLAI5.1. Trumpalaikiai ir ilgalaikiai poreikiaiŽemės ūkio valdų struktūros tyrimų vaidmuo žemės ūkio statistikoje yra svarbus. Atliekant kas dešimt metų surašymą ir tarpinius imčių tyrimus gaunama daug statistinės informacijos apie žemės ūkio valdas Bendrijoje (valdos dydis, ūkininkavimo rūšis, naudojama darbo jėga ir mašinos ir kt.). Į siūlomą reglamentą buvo įtrauktas papildomas imties tyrimas, apimantis žemės ūkio valdose naudojamus žemės ūkio gamybos metodus. Tuo pat metu tarpinių imčių tyrimų skaičius buvo sumažintas nuo trijų iki dviejų per dešimties metų ciklą.Informacija renkama atliekant statistinius tyrimus naudojant klausimynus, kuriuose yra Bendrijos lygiu suderintų rodiklių rinkinys. Šios informacijos negalima gauti kitur. Ji visų pirma naudojama kaip Bendrijos žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos įgyvendinimo pagrindas ir yra labai svarbi kitose politikos srityse, kurios turi poveikio žemės ūkiui, pvz., regioninė, socialinė ir aplinkosaugos politika. Rezultatai taip pat naudojami atliekant žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos krypčių poveikio ex-post vertinimą naudojant didelį kiekį laikui bėgant sukauptų duomenų.Tyrimai sudaro imčių sistemą kitiems Komisijos reikalaujamiems tyrimams, susijusiems su konkrečiomis pasėlių ir gyvulių kategorijomis, atlikti.5.2. Papildoma nauda, sukurta dalyvaujant Bendrijai, pasiūlymo suderinamumas su kitomis finansinėmis priemonėmis ir galima sinergijaKaip nurodyta aiškinamajame memorandume, valstybės narės negali deramai pasiekti tikslo – rinkti palyginimus Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros ir žemės ūkio gamybos metodų statistinius duomenis. Tai geriau įgyvendinti Bendrijos lygiu remiantis Bendrijos teisės aktu, nes tik Komisija gali koordinuoti būtiną statistinės informacijos derinimą Bendrijos lygiu.Bendrijos pagalba apima tik labai nedidelę visų tyrimų išlaidų dalį, bet vis dėl to padeda atlyginti papildomas išlaidas, kurias valstybės narės patyrė vykdydamos Komisijos reikalavimus, visų pirma susijusius su tyrimų rodiklių derinimu ir rezultatų pateikimu bendru formatu pagal nustatytą grafiką.5.3. Pasiūlymo tikslai, numatomi rezultatai ir susiję rodikliai, atsižvelgiant į valdymo pagal veiklos rūšis sistemąPasiūlymu siekiama turėti palyginamus žemės ūkio valdų struktūros ir žemės ūkio gamybos metodų ES valstybėse narėse statistinius duomenis. Pasiūlyme nurodyta tyrimų aprėptis, rinktini rodikliai, ataskaitiniai laikotarpiai, duomenų perdavimo terminai ir tikslumo kriterijai. Be to, pateikiant patvirtintus kiekvieno tyrimo rezultatus valstybės narės privalo pateikti metodologinę ataskaitą, kurioje būtų aprašyta, kaip buvo įgyvendintas tyrimas.1 priemonė2009 m. ir 2010 m. tyrimai apima žemės ūkio valdų surašymą (ŪST 2010) ir žemės ūkio gamybos metodų imčių tyrimą (ŽŪGMIT)2 priemonė2013 m. bus atliekami tarpiniai žemės ūkio valdų imčių tyrimai.3 priemonėŪkių struktūros tyrimų ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimo rezultatams tvarkyti reikalingų duomenų apdorojimo sistemų priežiūra ir plėtojimas4 priemonė2016 m. bus atliekami tarpiniai žemės ūkio valdų imčių tyrimai.RodikliaiPagrindiniai rodikliai tikslų pasiekimui matuoti:- Patvirtintų tyrimų rezultatų ir metodologinių ataskaitų pateikimas laiku- Metodologinių ataskaitų, kuriose aprašoma tyrimo planas ir įgyvendinimas, kokybė- Kaip greitai Komisija paskelbia rezultatus5.4. Įgyvendinimo metodai (orientaciniai).( Centralizuotas valdymas( tiesioginis, vykdomas Komisijos( netiesioginis, deleguojama:( vykdomosioms agentūroms( Bendrijų įkurtoms įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 185 straipsnyje( nacionalinėms viešojo sektoriaus įstaigoms ir (arba) visuomenines paslaugas teikiančioms įstaigoms.( Pasidalijamasis arba decentralizuotas valdymas( su valstybėmis narėmis( su trečiosiomis šalimis( Bendras valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti)Pastabos:6. STEBĖSENA IR VERTINIMAS6.1. Stebėsenos sistemaParamos susitarimuose su valstybėmis narėmis bus nurodyta darbo programa ir rezultatų teikimo grafikas.Sutartyse su išorės rangovais bus nurodyta darbo programa, numatyti rezultatai ir sutartyje numatytų darbų atlikimo grafikas. Galutinio likučio mokėjimas priklausys nuo Komisijos atliekamo galutinio techninio ir finansinio vertinimo, kuriuo reikalaujama, kad būtų patenkinamai įgyvendintos paramos susitarimų sąlygos, įskaitant priimtinų rezultatų pateikimą ir naudotos metodologijos aprašymą ir sutartis su išorės rangovais.6.2. Vertinimas6.2.1. Ex-ante vertinimasŠi priemonė – tai dabartinių žemės ūkio valdų struktūros tyrimų tęsinys įdiegus kai kuriuos pakeitimus siekiant laikytis naujų politinių reikalavimų, sumažinti dėl tyrimų patiriamą naštą ir supaprastinti tyrimų procedūras. Šie pokyčiai buvo įdiegti pasitarus su vartotojais ir su valstybėmis narėmis Žemės ūkio statistikos nuolatiniame komitete.6.2.2. Priemonės, kurių buvo imtasi atlikus tarpinį arba ex-post vertinimą (panašios ankstesnės veiklos patirtis).Reikalaujama, kad valstybės narės teiktų Komisijai informaciją apie šiame pasiūlyme numatytų tyrimų metodologiją ir organizavimą. Visų pirma valstybių narių Komisijai teikiamos metodologinės ataskaitos bei galutiniai rezultatai bus vertinami techniniu požiūriu ir turės būti patvirtinti prieš galutinį mokėjimą.Pažangą atliekant tyrimus reguliariai vertins Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas.6.2.3. Būsimų vertinimų sąlygos ir dažnumasPo kiekvieno tyrimo bus atliekamas bendras įgyvendinimo vertinimas, o tyrimo rezultatai bus teikiami Žemės ūkio statistikos nuolatiniam komitetui.7. Kovos su sukčiavimu priemonėsa) Mokėjimai, susiję su Komisijos sudarytomis sutartimis ir susitarimais, atliekami tik remiantis gautais rezultatais.b) Visų pirma bus reikalaujama atlikti priemonių išlaidų auditą.c) Gauti statistiniai duomenys laikomi objektyvia Bendrijos veiksmų programų vertinimo priemone ir tokiu būdu prisidedama prie kovos su sukčiavimu nuostatų konsolidavimo.8. IŠSAMI INFORMACIJA APIE IŠTEKLIUS8.1. Pasiūlymo tikslai pagal jiems tenkančias finansines išlaidas (neįtraukta 4 priemonė, kuris bus įtraukta į kitą finansinę perspektyvą)Įsipareigojimų asignavimai, mln. EUR (3 dešimtųjų tikslumu)2008 metai | 2009 metai | 2010 metai | 2011 metai | 2012 metai | 2013 metai |Pareigūnai arba laikinieji darbuotojai [28](XX 01 01) | A*/AD |B*, C*/AST |Darbuotojai, finansuojami[29] pagal XX 01 02 straipsnį |Kiti darbuotojai[30], finansuojami pagal XX 01 04/05 straipsnį |IŠ VISO | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |8.2.2. Su priemone susijusių užduočių aprašymasNetaikytina8.2.3. Žmogiškųjų išteklių (numatytų teisės aktais) šaltiniai.( Šiuo metu programos valdymui skirtų darbo vietų, kurias reikia pakeisti arba pratęsti( Darbo vietų, pagal MPS (metinę politikos strategiją) PBP (preliminarų biudžeto projektą) iš anksto skirtų n-tiesiems metams.( Darbo vietų, kurių bus prašoma kitos MPS/PBP procedūros metu.( Darbo vietų, kurios bus perskirstytos naudojant valdymo tarnybos išteklius (vidinis perskirstymas).( Darbo vietų, reikalingų n-tiesiems metams, tačiau nenumatytų tų metų MPS/PBP8.2.4. Kitos administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą (XX 01 04/05 – Administracinės valdymo išlaidos)Mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Biudžeto eilutė (numeris ir pavadinimas) | 2008 metai | 2009 metai | 2010 metai | 2011 metai | 2012 metai | 2013 metai | IŠ VISO |Kita techninė ir administracinė pagalba |- intra muros |- extra muros |Iš viso techninės ir administracinės pagalbos išlaidų | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |8.2.5. Finansinės išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir susijusios išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumąMln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Žmogiškųjų išteklių rūšis | 2008 metai | 2009 metai | 2010 metai | 2011 metai | 2012 metai | 2013 metai |Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai (XX 01 01) |Darbuotojai, finansuojami pagal XX 01 02 straipsnį (pagalbiniai darbuotojai, deleguotieji nacionaliniai ekspertai, darbuotojai, dirbantys pagal sutartis ir kt.) (nurodyti biudžeto eilutę) |Iš viso žmogiškųjų išteklių ir susijusių išlaidų (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |8.2.6. Kitos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumąMln. eurų (tūkstantųjų tikslumu) |2008 metai | 2009 metai | 2010 metai | 2011 metai | 2012 metai | 2013 metai | IŠ VISO |XX 01 02 11 01 – Komandiruotės |XX 01 02 11 02 – Posėdžiai ir konferencijos |XX 01 02 11 03 – Komitetai[32] |XX 01 02 11 04 – Tyrimai ir konsultacijos |XX 01 02 11 05 – Informacinės sistemos |2 Iš viso kitų valdymo išlaidų (XX 01 02 11) |3 Kitos administravimui priskiriamos išlaidos (patikslinti, nurodant biudžeto eilutę) |Iš viso administracinių išlaidų, nepriskiriamų žmogiškiesiems ištekliams ir susijusioms išlaidoms (neįskaičiuotų į orientacinę sumą) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |[pic][pic][pic][pic][pic][pic][1] Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui COM(2006) 689 galutinis: „Geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje strateginė apžvalga“.[2] Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai dėl respondentų naštos mažinimo, reikalavimų supaprastinimo ir prioritetų nustatymo Bendrijos statistikos srityje (COM(2006) 693galutinis)).[3] OL L 56, 1988 3 2, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1890/2006 (OL L 386, 2006 12 29, p. 12).[4] OL C, ..., p....[5] OL C […], […], p. […].[6] OL L 56, 1988 3 2, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1928/2006 (OL L 406, 2006 12 30, p. 7).[7] OL L 277, 2005 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais gruodžio 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 2012/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 8).[8] OL L 52, 1997 2 22, p. 61. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 3, p. 1).[9] OL L 293, 1990 10 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).[10] OL L 154, 2003 6 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. /2007 (OL L, ......2007 m. p. ).[11] OL L 209, 2005 8 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).[12] OL L 139, 2006 6 14, p. 1.[13] OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).[14] OL L 179, 1972 8 7, p. 1.[15] Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003, OL L 270, 2003 10 21, p.1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2217/2004 (OL L 375, 2004 12 23, p. 1).[16] Reglamentas (EB) Nr. 1760/2000.[17] Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91, OL L 198, 1991 7 22, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1481/2004 (OL L 272, 2004 8 20, p. 11).[18] Amžiaus grupės: (Nuo mokyklos baigimo iki 24 metų), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 ir vyresni[19] Metinių darbo vienetų (MDV) procentų grupės (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100)[20] Mokymo kodai: (tik praktinė žemės ūkio patirtis), (pagrindinis žemės ūkio mokymas), (baigtas žemės ūkio išsilavinimas)[21] Procentų grupės: (≥0-≤10) .(>10-≤50) .(>50-<100)[22] OL L 160, 1999 6 26, p. 80.[23] OL L 220, 85 8 17, p. 1.[24] Išlaidos, nepriklausančios atitinkamos xx antraštinės dalies xx 01 skyriui.[25] Išlaidos pagal xx antraštinės dalies xx 01 04 straipsnį.[26] Išlaidos pagal xx 01 skyrių, nepriskiriamos xx 01 04 arba xx 01 05 straipsniams.[27] Žr. tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.[28] Kurių išlaidos NEĮSKAIČIUOTOS į orientacinę sumą.[29] Kurių išlaidos NEĮSKAIČIUOTOS į orientacinę sumą.[30] Kurių išlaidos įskaičiuotos į orientacinę sumą.[31] Prie atitinkamos (-ų) vykdomosios (-ųjų) agentūros (-ų) reikėtų pateikti nuorodą į konkrečią finansinę teisės akto pažymą.[32] Nurodyti komiteto rūšį ir kuriai grupei jis priklauso.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52008PC0369

Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. …/… […] dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo (Kodifikuota redakcija)  /* KOM/2008/0369 galutinis - COD 2008/0126 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 17.6.2008KOM(2008) 369 galutinis2008/0126 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. …/…[…]dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo(Kodifikuota redakcija)(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos teisė būtų papastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis jiems suteiktomis teisėmis.Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus.Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.2. Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos taisyklės būtų aiškios ir lengvai suprantamos.3. Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje pirmininkavusios valstybės išvadose[2], pabrėžiančiose kodifikavimo , kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos.1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai, kad kodifikuojamuose teisės aktuose negali būti daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo nusprendė kodifikuojamiems teisės aktams taikyti pagreitinto priėmimo tvarką.4. Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1768/92 dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo[3]. Naujas reglamentas pakeis įvairius į jį inkorporuotus aktus[4]; jis visiškai išlaiko turinį ir apsiriboja nuostatų pergrupavimu, nes juo atliekami tik kodifikavimui būtini formos pakeitimai .5. Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Reglamento (EEB) Nr. 1768/92 ir jį iš dalies keičiančių teisės aktų konsoliduotu tekstu , kurį visomis kalbomis parengė Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras naudodamas duomenų apdorojimo sistemą . Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuoto reglamento II priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių numerių atitikimas.ê 1768/92 (pritaikytas)2008/0126 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. …/…[…]dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos Ö 95 Õ straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[5],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[6],kadangi:ê(1) 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1768/92 dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo[7] buvo keletą kartų iš esmės keičiamas[8]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.ê 1768/92 1 konstatuojamoji dalis(2) Farmaciniai tyrimai turi lemiamą reikšmę toliau gerinant žmonių sveikatą.ê 1768/92 2 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(3) Medicinos produktai, ypač tie, kuriems sukurti reikia ilgų ir brangių tyrimų, negalės būti toliau Ö kuriami Õ Bendrijoje ir Europoje, jeigu jiems nebus sukurtos palankios taisyklės, suteikiančios pakankamą apsaugą tokiems tyrimams skatinti.ê 1768/92 3 konstatuojamoji dalis(4) Šiuo metu laikotarpio, kuris praeina nuo paraiškos dėl naujo medicinos produkto patento pateikimo dienos iki leidimo pateikti tą medicinos produktą į rinką dienos, nepakanka veiksmingai patentinei moksliniams tyrimams skirtų investicijų apsaugai.ê 1768/92 4 konstatuojamoji dalis(5) Dėl tokios padėties trūksta apsaugos, o tai apsunkina farmacinius tyrimus.ê 1768/92 5 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(6) Ö Kyla pavojus Õ, kad valstybėse narėse esantys tyrimo centrai bus perkeliami į šalis, kur yra geresnė apsauga.ê 1768/92 6 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(7) Bendrijos lygiu turėtų būti priimtas bendras sprendimas, kuris kartu neleistų priimti skirtingų nacionalinių įstatymų nuostatų, dėl kurių atsiranda prieštaravimai, kurie trukdytų laisvam medicinos produktų judėjimui Bendrijoje ir taip darytų tiesioginę įtaką vidaus rinkos funkcionavimui.ê 1768/92 7 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(8) Dėl to yra būtina Ö numatyti Õ liudijimą, kuris suteiktų papildomą apsaugą ir kurį išduotų visos valstybės narės tomis pačiomis sąlygomis, jeigu jo prašo nacionalinio arba Europos patento medicinos produktui, kuriam yra išduotas leidimas Ö pateikti į rinką Õ, Ö savininkas Õ. Todėl reglamentas yra pati geriausia teisinė priemonė.ê 1768/92 8 konstatuojamoji dalis(9) Tokiu liudijimu suteikiamos apsaugos laikas turi būti toks, kad jo teikiama apsauga būtų pakankamai veiksminga. Dėl to patento ir liudijimo savininkas turėtų galimybę juo išskirtinai naudotis maksimalų penkiolikos metų laikotarpį, skaičiuojant nuo tos dienos, kai konkrečiam medicinos produktui pirmą kartą buvo išduotas leidimas pateikti jį į Bendrijos rinką.ê 1768/92 9 konstatuojamoji dalis(10) Į visus šiuos jautrius dalykus, taip pat ir sveikatos apsaugai, farmacijoje, kuri yra sudėtinga ir jautri sritis, turi būti atsižvelgta. Dėl to toks liudijimas negali būti išduodamas ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui. Apsauga turi būti suteikiama išskirtinai tik tiems produktams, kuriems yra suteiktas leidimas pateikti juos į rinką kaip medicinos produktus.ê 1768/92 13 konstatuojamoji dalis(11) Tam tikri liudijimo galiojimo trukmės apribojimai turėtų būti taikomi ypatingu atveju, kai patento galiojimo laikas jau yra pratęstas pagal konkrečią nacionalinės teisės nuostatą,ê 1768/92 (pritaikytas)PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisApibrėžimaiŠiame reglamente:a) „medicinos produktas“ – tai medžiaga arba medžiagų derinys, skirti žmonėms arba gyvūnams gydyti arba ligų profilaktikai, ir bet kuri medžiaga arba medžiagų derinys, kurie gali būti skiriami žmonėms arba gyvūnams, siekiant diagnozuoti ligą arba atnaujinti, koreguoti arba pakeisti jų fiziologines funkcijas;b) „produktas“ – tai medicinos produkto veiklioji sudedamoji dalis arba veikliųjų sudedamųjų dalių derinys;c) „pagrindinis patentas“ – tai patentas, kuris apsaugo b punkte apibrėžtą produktą, produkto gavimo būdą arba produkto panaudojimą ir pagal kurį jo Ö savininkui Õ išduodamas liudijimas;d) „liudijimas“ – tai papildomos apsaugos liudijimas;ê 1901/2006 52 str. 1 p.e) „paraiška pratęsti galiojimą“ — tai paraiška pratęsti liudijimo galiojimą pagal šio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1901/2006[9] 36 straipsnį.ê 1768/922 straipsnisTaikymo sritisê 1768/92 (pritaikytas)Bet kuriam produktui, apsaugotam valstybės narės teritorijoje galiojančio patento ir kuriam prieš pateikiant jį į rinką kaip medicinos produktą yra gaunamas leidimas, laikantis Ö Europos Parlamento ir Õ Tarybos direktyvoje Ö 2001/83/EB Õ[10] arba Ö Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/82/EB Õ[11] nurodytos administracinės leidimų išdavimo procedūros, gali būti išduodamas liudijimas, jeigu jis atitinka šioje direktyvoje išdėstytas sąlygas.ê 1768/923 straipsnisSąlygos liudijimui gautiLiudijimas išduodamas, jeigu valstybėje narėje, kurios teritorijoje yra paduodama 7 straipsnyje nurodyta paraiška ir tos paraiškos galiojimo dieną:a) tas produktas yra apsaugotas galiojančiu pagrindiniu patentu;ê 1768/92 (pritaikytas)b) galiojantis leidimas pateikti tą produktą į rinką kaip medicinos produktą buvo išduotas atitinkamais atvejais pagal Direktyvą Ö 2001/83/EB Õ arba Direktyvą Ö 2001/82/EB Õ;ê 1768/92 (pritaikytas)c) šiam produktui iki šiol nebuvo gautas liudijimas;d) b punkte nurodytas leidimas yra pirmasis leidimas pateikti produktą į rinką kaip medicinos produktą.4 straipsnisApsaugos objektasÖ Apsaugos, kurią suteikia pagrindinis patentas, ribose Õ apsauga, kurią suteikia liudijimas, taikoma tik tam produktui, kuriam buvo suteiktas leidimas pateikti atitinkamą medicinos produktą į rinką ir bet kokiu būdu naudoti tokį produktą, kuriam leidimas buvo išduotas prieš pasibaigiant to liudijimo galiojimo laikui, kaip medicinos produktą.5 straipsnisLiudijimo galiojimasPagal 4 straipsnio nuostatas, liudijimas suteikia tokias pat teises kaip ir pagrindinis patentas ir jam taikomi tokie pat apribojimai ir tokie pat įsipareigojimai.6 straipsnisTeisė į liudijimąLiudijimas yra išduodamas pagrindinio patento Ö savininkui Õ arba jo teisių perėmėjui.7 straipsnisParaiška liudijimui gauti1. Paraiška liudijimui gauti yra paduodama per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai buvo išduotas 3 straipsnio b punkte minimas leidimas pateikti produktą į rinką kaip medicinos produktą.2. Ö Nepaisant Õ 1 dalies, jeigu leidimas pateikti produktą į rinką išduodamas anksčiau negu pagrindinis patentas, paraiška liudijimui gauti yra paduodama per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai buvo išduotas patentas.ê 1901/2006 52 str. 2 p.3. Paraiška pratęsti galiojimą gali būti pateikiama pateikiant prašymą liudijimui gauti arba tada, kai paraiška liudijimui gauti nagrinėjama ir įvykdyti atitinkamai 8 straipsnio 1 dalies d punkto arba 8 straipsnio 2 dalies reikalavimai.4. Paraiška pratęsti jau išduoto liudijimo galiojimą pateikiama ne vėliau kaip likus dvejiems metams iki liudijimo galiojimo pabaigos.5. Nepaisant 4 dalies, penkerius metus po Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 įsigaliojimo paraiška pratęsti jau išduoto liudijimo galiojimo terminą pateikiama ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki liudijimo galiojimo pabaigos.ê 1768/928 straipsnisParaiškos liudijimui gauti turinys1. Paraišką liudijimui gauti sudaro:a) prašymas išduoti liudijimą, kuriame visų pirma nurodoma:i) pareiškėjo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir adresas;ii) jei yra jo paskirtas atstovas, tokio atstovo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir adresas;iii) pagrindinio patento numeris ir išradimo pavadinimas;iv) numeris ir data pirmojo leidimo pateikti produktą į rinką, kaip nurodyta 3 straipsnio b punkte, o jei pateikiamas leidimas nėra pirmasis leidimas pateikti produktą į Bendrijos rinką – tokio leidimo numeris ir data;ê 1768/92 (pritaikytas)b) 3 straipsnio b punkte nurodyto leidimo pateikti tą produktą į rinką, kuriame apibūdinamas pats produktas, kopija, visų pirma nurodant leidimo numerį ir datą, ir produkto pagrindinių savybių, minimų Direktyvos Ö 2001/83/EB 11 Õ straipsnyje arba Direktyvos Ö 2001/82/EB 14 Õ straipsnyje, apžvalga;ê 1768/92c) jeigu b punkte nurodytas leidimas nėra pirmasis leidimas pateikti produktą į Bendrijos rinką kaip medicinos produktą – informacija apie tokį leidimą turintį produktą ir teisės aktų nuostatos, pagal kurias toks leidimas buvo išduotas, taip pat tokio leidimo, išspausdinto Oficialiajame leidinyje, kopija;ê 1901/2006 52 str. 3 p. a pap.d) jei paraiškoje liudijimui gauti pateikiamas prašymas pratęsti galiojimą:i) patvirtinimo, liudijančio apie patvirtinto užbaigto pediatrinių tyrimų plano laikymąsi, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 36 straipsnio 1dalyje, kopija;ii) jei būtina, be leidimo pateikti preparatą į rinką kopijos, kaip nurodyta b punkte, įrodymas, kad turimi kiekvienoje valstybėje narėje išduoti leidimai pateikti vaistinį preparatą į rinką, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 36 straipsnio 3 dalyje.ê 1901/2006 52 str. 3 p. b pap.2. Jei paraiška liudijimui gauti nagrinėjama, paraiškoje dėl galiojimo pratęsimo pagal 7 straipsnio 3 dalį pateikiami šio straipsnio 1 dalies d punkte nurodyti duomenys ir nuoroda į jau pateiktą paraišką liudijimui gauti.3. Paraiškose pratęsti jau išduoto liudijimo galiojimą pateikiami 1 dalies d punkte nurodyti duomenys ir jau išduoto liudijimo kopija.ê 1901/2006 52 str. 3 p. c pap.4. Valstybės narės gali numatyti, kad mokestis būtų sumokamas pateikiant paraišką liudijimui gauti ir pateikiant paraišką pratęsti liudijimo galiojimą.ê 1768/929 straipsnisParaiškos liudijimui gauti padavimas1. Paraiška liudijimui gauti yra paduodama tai valstybės narės kompetentingai pramoninės nuosavybės institucijai, kuri išdavė arba kurios vardu buvo išduotas pagrindinis patentas ir kurioje buvo gautas 3 straipsnio b punkte nurodytas leidimas pateikti tokį produktą į rinką, jeigu valstybė narė šiuo tikslu nepaskiria kitos institucijos.ê 1901/2006 52 str. 4 p. a pap.Paraiška pratęsti jau išduoto liudijimo galiojimą pateikiama atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai.ê 1768/922. Pranešimą apie paraišką liudijimui gauti skelbia 1 dalyje nurodyta institucija. Šiame pranešime nurodoma bent:a) pareiškėjo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir adresas;b) pagrindinio patento numeris;c) išradimo pavadinimas;d) 3 straipsnio b punkte nurodyto leidimo pateikti produktą į rinką numeris ir data bei tame leidime nurodytas produktas;e) jei reikia, pirmojo leidimo pateikti produktą į Bendrijos rinką numeris ir data;ê 1901/2006 52 str. 4 p. b pap.f) jei reikia, nuoroda, kad paraiška apima paraišką pratęsti galiojimą.ê 1901/2006 52 str. 4 p. c pap.3. Pranešimui apie paraišką pratęsti jau išduoto liudijimo galiojimą arba tais atvejais, kai nagrinėjama paraiška liudijimui gauti, taikoma 2 dalis. Papildomai pranešime nurodoma apie paraišką pratęsti liudijimo galiojimą.ê 1768/92 (pritaikytas)10 straipsnisLiudijimo išdavimas arba paraiškos atmetimas1. Jeigu paraiška liudijimui gauti ir produktas, kuriam jis išduotas, atitinka šiame reglamente numatytas sąlygas, 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija išduoda liudijimą.2. Ö Atsižvelgdama į 3 dalį, Õ 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija paraišką liudijimui gauti atmeta, jeigu tokia paraiška arba produktas, kuriam ji prašoma, neatitinka šio reglamento sąlygų.3. Jeigu paraiška liudijimui gauti neatitinka 8 straipsnio sąlygų, 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija kreipiasi į pareiškėją, prašydama ištaisyti tokius neatitikimus arba per nurodytą laiką sumokėti mokestį.4. Jeigu neatitikimai per nurodytą laiką nėra ištaisomi arba mokestis nesumokamas, kaip nurodyta šio straipsnio 3 dalyje, institucija tokią paraišką atmeta.5. Valstybės narės gali leisti 9 straipsnio 1 dalyje nurodytai institucijai išduoti liudijimus ir nepatikrinus, ar yra laikomasi 3 straipsnio c ir d punkto sąlygų.ê 1901/2006 52 str. 5 p.6. 1–4 dalys mutatis mutandis taikomos paraiškai pratęsti galiojimą.ê 1768/92 (pritaikytas)11 straipsnisPranešimo paskelbimas1. Pranešimą, kad liudijimas išduotas, skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija. Šiame pranešime nurodoma bent tokia informacija:a) liudijimo Ö savininko Õ vardas ir pavardė (pavadinimas) ir adresas;b) pagrindinio patento numeris;c) išradimo pavadinimas;d) 3 straipsnio b punkte nurodyto leidimo pateikti produktą į rinką numeris ir data bei tame leidime nurodytas produktas;e) jei reikia, pirmojo leidimo pateikti tokį produktą į Bendrijos rinką numeris ir data;f) liudijimo galiojimo laikas.2. Pranešimą, kad paraiška išduoti liudijimą buvo atmesta, skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija. Tokiame pranešime nurodoma bent jau 9 straipsnio 2 dalyje aprašyta informacija.ê 1901/2006 52 str. 6 p.3. Pranešimui apie liudijimo galiojimo pratęsimą arba paraiškos pratęsti galiojimą atmetimą taikomos 1 ir 2 dalys.ê 1768/9212 straipsnisMetinis mokestisValstybės narės gali reikalauti, kad už liudijimą būtų mokamas tam tikras metinis mokestis.13 straipsnisLiudijimo galiojimo laikas1. Liudijimas įsigalioja pasibaigus teisėtam pagrindinio patento galiojimo laikui ir galioja laikotarpį, lygų laiko tarpui, praėjusiam nuo paraiškos įsigyti pagrindinį patentą padavimo datos iki leidimo pateikti produktą į Bendrijos rinką išdavimo datos, sumažintam penkeriais metais.2. Nepaisant 1 dalies nuostatų, liudijimo galiojimo laikas negali viršyti penkerių metų, skaičiuojant nuo jo įsigaliojimo dienos.ê 1901/2006 52 str. 7 p.3. 1 ir 2 dalyse numatyti laikotarpiai pratęsiami šešiems mėnesiams tuo atveju, jei taikomas Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 36 straipsnis. Tokiu atveju šio straipsnio 1 dalyje nustatytas laikotarpis gali būti pratęstas tik vieną kartą.ê 1768/92 (pritaikytas)Ö 4. Jei liudijimas iki 1993 m. sausio 2 d. suteikiamas produktui, kuris yra apsaugotas patentu, kurio galiojimo laikas buvo pratęstas prieš įsigaliojant šiam reglamentui, arba dėl kurio pratęsimo, laikantis nacionalinės patentų teisės, buvo paduota paraiška, tokiu liudijimu teikiamos apsaugos laikas yra sutrumpinamas tokiu metų skaičiumi, kokiu patento galiojimo trukmė viršija 20 metų laikotarpį. Õê 1768/92 (pritaikytas)14 straipsnisLiudijimo galiojimo pabaigaLiudijimas nustoja galioti:a) pasibaigus 13 straipsnyje numatytam laikui;b) jeigu liudijimo atsisako jo Ö savininkas Õ;c) jeigu laiku nesumokamas 12 straipsnyje nurodytas metinis mokestis;ê 1768/92 (pritaikytas)d) jeigu produktas, kuriam išduotas liudijimas, nebegali būti pateiktas į rinką, kadangi atitinkamas leidimas arba leidimai pateikti į rinką yra panaikinami pagal Direktyvą Ö 2001/83/EB Õ arba Direktyvą Ö 2001/82/EB Õ. Šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija sprendimą nutraukti liudijimo galiojimą gali priimti savo iniciatyva arba trečiosios šalies prašymu.ê 1768/9215 straipsnisNegaliojantis liudijimas1. Liudijimas negalioja, jei:a) jis buvo išduotas pažeidžiant 3 straipsnio nuostatas;b) pagrindinis patentas nustojo galioti nepasibaigus įstatymais nustatytam terminui;c) pagrindinis patentas yra atšaukiamas arba apribojamas tiek, kad nebegali apsaugoti produkto, kuriam liudijimas buvo išduotas, arba jei pasibaigus pagrindinio patento galiojimo laikui egzistuoja tokį atšaukimą arba apribojimą pateisinantys pagrindai.2. Bet kuris asmuo gali paduoti paraišką arba pateikti ieškinį organui, kuris pagal nacionalinę teisę yra atsakingas už atitinkamo pagrindinio patento panaikinimą, dėl liudijimo paskelbimo negaliojančiu.ê 1901/2006 52 str. 8 p.16 straipsnisGaliojimo pratęsimo panaikinimas1. Galiojimo pratęsimas gali būti panaikintas, jei jo suteikimas prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 36 straipsnio nuostatoms.2. Bet kuris asmuo gali pateikti paraišką panaikinti galiojimo pratęsimą organui, kuris pagal nacionalinę teisę atsakingas už atitinkamo pagrindinio patento panaikinimą.ê 1768/92è1 1901/2006 52 str. 9 p. a pap.17 straipsnisPranešimas apie galiojimo pabaigą arba negaliojimąè1 1. ç Jei liudijimas nustoja galioti pagal 14 straipsnio b, c arba d punktų nuostatas arba negalioja pagal 15 straipsnio nuostatas, pranešimą apie tai skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija.ê 1901/2006 52 str. 9 p. b pap.2. Jei galiojimo pratęsimas panaikinamas pagal 16 straipsnį, 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija paskelbia pranešimą apie tai.ê 1901/2006 52 str. 10 p.18 straipsnisApeliacijos9 straipsnio 1 dalyje nurodytos institucijos arba 15 straipsnio 2 dalyje ir 16 straipsnio 2 dalyje minimų organų sprendimus, priimtus pagal šį reglamentą, galima apskųsti tokia pačia tvarka, kokia yra numatyta nacionalinėje teisėje dėl panašaus pobūdžio sprendimų dėl nacionalinių patentų.ê 1768/92 (pritaikytas)19 straipsnisProcedūra1. Jei šiame reglamente nėra numatyta procedūrinių nuostatų, liudijimui yra taikomos nacionalinės teisės procedūrinės nuostatos, taikomos pagrindiniam patentui, nebent nacionaliniuose teisės aktuose yra numatytos liudijimams taikomos specialios procedūrinės nuostatos.2. Ö Nepaisant Õ 1 dalies, liudijimo išdavimo tvarkai Ö prieštaravimo Õ procedūra yra netaikoma.ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 4 d. C sk. II skir. 1 d. a p., p. 34220 straipsnisPapildomos nuostatos, susijusios su Bendrijos plėtraNepažeidžiant šio reglamento kitų nuostatų taikomos šios nuostatos:ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 4 d. C sk. II skir. 1 d. a p., p. 342 (pritaikytas)a) Ö bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam Čekijoje galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas: Õi) Čekijoje po 1999 m. lapkričio 10 d., gali būti išduotas liudijimas, jei paraiška dėl liudijimo buvo pateikta per šešis mėnesius nuo dienos, kai buvo gautas pirmas leidimas pateikti į rinką,ii) Bendrijoje ne anksčiau kaip prieš šešis mėnesius iki Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ, gali būti išduotas liudijimas, jei paraiška dėl liudijimo buvo pateikta per šešis mėnesius nuo dienos, kai buvo gautas pirmas leidimas pateikti į rinką;b) bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas Estijoje iki Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ, gali būti išduotas liudijimas, jei paraiška dėl liudijimo buvo pateikta per šešis mėnesius nuo dienos, kai buvo gautas pirmas leidimas pateikti į rinką, ar tais atvejais, kai patentas buvo išduotas iki 2000 m. sausio 1 d., per šešių mėnesių laikotarpį, numatytą 1999 m. spalio mėn. Patentų akte;c) bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas Kipre iki Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ, gali būti išduotas liudijimas, jei paraiška dėl liudijimo buvo pateikta per šešis mėnesius nuo dienos, kai buvo gautas pirmas leidimas pateikti į rinką; nepaisant to, kas nurodyta aukščiau, jei leidimas pateikti į rinką buvo gautas iki pagrindinio patento išdavimo, paraiška išduoti liudijimą turi būti pateikta per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai buvo išduotas patentas;d) bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas Latvijoje iki Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ, gali būti išduotas liudijimas. Tais atvejais, kai pasibaigė 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas laikotarpis, galimybe kreiptis dėl liudijimo galima pasinaudoti per šešių mėnesių laikotarpį, prasidedantį ne vėliau kaip Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ;e) bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, dėl kurio buvo kreiptasi po 1994 m. vasario 1 d., ir kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas Lietuvoje iki Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ, gali būti išduotas liudijimas, jei paraiška dėl liudijimo buvo pateikta per šešis mėnesius nuo Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ;f) bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas Vengrijoje po 2000 m. sausio 1 d., gali būti išduotas liudijimas, jei paraiška dėl liudijimo buvo pateikta per šešis mėnesius nuo Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ;g) bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas Maltoje iki Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ, gali būti išduotas liudijimas. Tais atvejais, kai pasibaigė 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas laikotarpis, galimybe kreiptis dėl liudijimo galima pasinaudoti per šešių mėnesių laikotarpį, prasidedantį ne vėliau kaip Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ;h) bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas Lenkijoje po 2000 m. sausio 1 d., gali būti išduotas liudijimas, jei paraiška dėl liudijimo buvo pateikta per šešių mėnesių laikotarpį, prasidedantį ne vėliau kaip Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ;i) bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas Slovėnijoje iki Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ, gali būti išduotas liudijimas, jei paraiška dėl liudijimo buvo pateikta per šešis mėnesius nuo Ö 2004 m. gegužės 1 d. Õ, įskaitant tuos atvejus, kai pasibaigė 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas laikotarpis;j) bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas Slovakijoje po 2000 m. sausio 1 d., gali būti išduotas liudijimas, jei paraiška dėl liudijimo buvo pateikta per šešis mėnesius nuo dienos, kai buvo gautas pirmas leidimas pateikti į rinką, ar per šešis mėnesius nuo 2002 m. liepos 1 d., jei leidimas pateikti į rinką buvo gautas iki tos dienos;ê 2005 m. Stojimo akto 16 str. ir III priedo 1 sk. II skir. 1 p. a pap. (pritaikytas)k) bet kuriai galiojančio pagrindinio patento saugomai augalų apsaugos priemonei, kuriai pirmasis leidimas pateikti ją į rinką kaip augalų apsaugos priemonę buvo išduotas po 2000 m. sausio 1 d., Bulgarijoje gali būti išduotas liudijimas, jei paraiška išduoti liudijimą paduodama per šešis mėnesius nuo Ö 2007 m. sausio 1 d.; Õl) bet kuriai galiojančio pagrindinio patento saugomai augalų apsaugos priemonei, kuriai pirmasis leidimas pateikti ją į rinką kaip augalų apsaugos priemonę buvo išduotas po 2000 m. sausio 1 d., Rumunijoje gali būti išduotas liudijimas. Tais atvejais, kai 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas laikotarpis yra pasibaigęs, galimybe kreiptis dėl liudijimo galima pasinaudoti per šešių mėnesių laikotarpį, prasidedantį ne vėliau kaip Ö 2007 m. sausio 1 d. Õê 1768/92 (pritaikytas)è1 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 4 d. C sk. II skir. 1 d. b p., p. 34221 straipsnisÖ Pereinamojo laikotarpio nuostatos Õè1 1. ç Šis reglamentas netaikomas tiems liudijimams, kurie buvo suteikti pagal valstybės narės nacionalinius teisės aktus iki Ö 1993 m. sausio 2 d. Õ, arba jei paraiška išduoti liudijimą buvo paduota laikantis tokių teisės aktų iki Ö 1992 m. liepos 2 d. Õ.ê 1994 m. Stojimo akto 29 str. ir I priedo 11 sk. F skir. I d. c p., p. 233 (pritaikytas)Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje šis reglamentas netaikomas liudijimams, suteiktiems pagal nacionalinius teisės aktus iki Ö 1995 m. sausio 1 d. Õ.ê 2005 m. Stojimo akto 16 str. ir III priedo 1 sk. II skir. 1 p. b pap. (pritaikytas)2. Šis reglamentas taikomas papildomiems apsaugos liudijimams, išduotiems pagal Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos nacionalinius teisės aktus iki Ö 2004 m. gegužės 1 d. ir pagal Rumunijos nacionalinius teisės aktus iki 2007 m. sausio 1 d. Õê22 straipsnisPanaikinimasReglamentas (EEB) Nr. 1768/92 yra panaikinamas.Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.ê 1768/92 (pritaikytas)23 straipsnisĮsigaliojimasŠis reglamentas įsigalioja Ö dvidešimtą dieną nuo Õ jo paskelbimo Europos Ö Sąjungos Õ oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Europos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas PirmininkaséI PRIEDASPanaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimaiTarybos reglamentas (EEB) Nr. 1768/92 (OL L 182, 1992 7 2, p. 1) |1994 m. Stojimo akto I priedo XI skyriaus F skirsnio I dalis (OL C 241, 1994 8 29, p. 233) |2003 m. Stojimo akto II priedo 4 skyriaus C skirsnio II dalis (OL L 236, 2003 9 23, p. 342) |2005 m. Stojimo akto III priedo 1 skyriaus II skirsnis (OL L 157, 2005 6 21, p. 56) |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1901/2006 (OL L 378, 2006 12 27, p. 1) | tik 52 straipsnis |_____________II PRIEDASATITIKMENų LENTELėReglamentas (EEB) Nr. 1768/92 | Šis reglamentas |1 straipsnis | 1 straipsnis |2 straipsnis | 2 straipsnis |3 straipsnio įžanginiai žodžiai | 3 straipsnio įžanginiai žodžiai |3 straipsnio a punktas | 3 straipsnio a punktas |3 straipsnio b punkto pirmas sakinys | 3 straipsnio b punktas |3 straipsnio b punkto antras sakinys | - |3 straipsnio c ir d punktai | 3 straipsnio c ir d punktai |4 – 7 straipsniai | 4 – 7 straipsniai |8 straipsnio 1 dalis | 8 straipsnio 1 dalis |8 straipsnio 1a dalis | 8 straipsnio 2 dalis |8 straipsnio 1b dalis | 8 straipsnio 3 dalis |8 straipsnio 2 dalis | 8 straipsnio 4 dalis |9 – 12 straipsniai | 9 – 12 straipsniai |13 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys | 13 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys |14 ir 15 straipsniai | 14 ir 15 straipsniai |15a straipsnis | 16 straipsnis |16, 17 ir 18 straipsniai | 17, 18 ir 19 straipsniai |19 straipsnis | - |19a straipsnio įžanginė formuluotė, a punkto i ir ii papunkčiai | 20 straipsnio įžanginė formuluotė, a punkto įžanginė formuluotė, i ir ii papunkčiai |19a straipsnio b–l punktai | 20 straipsnio b–l punktai |20 straipsnis | 21 straipsnis |21 straipsnis | - |22 straipsnis | 13 straipsnio 4 dalis |- | 22 straipsnis |23 straipsnis | 23 straipsnis |- | I priedas |- | II priedas |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Žr. Išvadų A dalies 3 priedą.[3] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, COM(2001) 645 galutinis.[4] Žr. šio pasiūlymo I priedą.[5] OL C (...(, (...(, p. (...(.[6] OL C (...(, (...(, p. (...(.[7] OL L 182, 1992 7 2, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1901/2006 (OL L 378, 2006 12 27, p. 1).[8] Žr. I priedą.[9] OL L 378, 2006 12 27, p. 1.[10] OL Ö L 311 Õ, Ö 2001 11 28 Õ, p. Ö 67 Õ.[11] OL L Ö 311 Õ, Ö 2001 11 28 Õ, p. 1.