Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0755

Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas ( dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (Kodifikuota redakcija)  /* KOM/2007/0755 galutinis - COD 2007/0256 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 27.11.2007COM(2007) 755 galutinis2007/0256 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (Kodifikuota redakcija)(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos teisė būtų papastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis jiems suteiktomis teisėmis.Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus.Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.2. Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos taisyklės būtų aiškios ir lengvai suprantamos.3. Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje pirmininkavusios valstybės išvadose[2], pabrėžiančiose kodifikavimo, kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos.1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai, kad kodifikuojamuose teisės aktuose negali būti daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo nusprendė kodifikuojamiems teisės aktams taikyti pagreitinto priėmimo tvarką.4. Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus[3] . Naujas reglamentas pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į jį įtrauktos[4]; šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant kodifikavimui būtinus formos pakeitimus .5. Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Reglamento (EEB) Nr. 3037/90 ir jį iš dalies keičiančių teisės aktų konsoliduotu tekstu , kurį visomis kalbomis parengė Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras naudodamas duomenų apdorojimo sistemą . Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuoto reglamento III priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių numerių atitikimas.ê 3037/90 (pritaikytas)2007/0256 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASdėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos Ö 285 Õ straipsnio Ö 1 dalį Õ,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[5],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[6],kadangi:ê1.  1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90 dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus[7] buvo keletą kartų iš esmės keičiamas[8]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.ê 3037/90 1 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)2.  Kad vidaus rinka galėtų veikti, reikalingi statistikos standartai, reglamentuojantys nacionalinių ir Bendrijos statistikos duomenų rinkimą, perdavimą ir skelbimą, kad įmonės, finansų institucijos, vyriausybės ir visi kiti Ö vidaus Õ rinkoje veikiantys ūkio subjektai būtų aprūpinami patikimais ir palyginamais statistikos duomenimis.ê 3037/90 2 konstatuojamoji dalis3.  Tokia informacija yra būtina, kad įmonės galėtų įvertinti savo konkurencingumą, ir naudinga Bendrijų institucijoms, siekiančioms užkirsti kelią konkurencijos pažeidimams.ê 3037/90 3 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)4.  Tik tada, jei valstybės narės naudos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius, susijusius su Bendrijos klasifikatoriumi, galima pateikti visokeriopą informaciją, kuri patikimumu, greičiu, lankstumu ir išsamumu patenkintų vidaus rinkos valdymo poreikius.ê 3037/90 4 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)5.  Reikėtų numatyti, kad valstybės narės, siekdamos patenkinti nacionalinius poreikius, savo nacionaliniuose klasifikatoriuose galėtų palikti arba įrašyti papildomus poskyrius, sudarytus remiantis statistiniu Bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi.ê 3037/90 5 konstatuojamoji dalis6.  Siekiant tarptautinio ekonominės statistikos suderinamumo, būtina, kad valstybės narės ir Bendrijos institucijos naudotų tokius ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius, kurie yra tiesiogiai susiję su Jungtinių Tautų Tarptautiniu standartiniu gamybiniu visų ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi (ISIC).ê 3037/90 7 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)7.  Ypač svarbu, kad visose valstybėse narėse būtų vienodai aiškinamas įvairių Bendrijos Ö ekonominės Õ veiklos rūšių klasifikatoriaus kategorijų turinys.ê 3037/90 6 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)8.  Ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus naudojimas Bendrijoje reikalauja, kad visais su šio reglamento taikymu susijusiais klausimais, pirmiausia dėl šio klasifikatoriaus išaiškinimo, smulkių jo pakeitimų, aiškinamųjų pastabų rengimo ir atnaujinimo bei rekomendacijų dėl statistinių vienetų klasifikavimo pagal šį klasifikatorių sudarymo Komisijai talkintų Ö Tarybos Õ sprendimu 89/382/EEB, Euratomas[9], įsteigtas Statistikos programų komitetas.ê9.  Turėtų būti patvirtintos priemonės, būtinos šiam reglamentui įgyvendinti laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[10],ê 3037/90 (pritaikytas)PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis1. Šio reglamento tikslas – sukurti bendrą Bendrijos statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių, siekiant užtikrinti nacionalinių ir Bendrijos klasifikatorių bei nacionalinės ir Bendrijos statistinių duomenų palyginamumą.ê 3037/902. Šis reglamentas taikomas tik statistiniams tikslams naudojamiems klasifikatoriams.3. Šis reglamentas per se neįpareigoja valstybių narių rinkti, skelbti ar teikti duomenis, taip pat nereglamentuoja statistiniuose tyrimuose ir analizėse naudojamų statistinių vienetų išsamumo laipsnio ir rūšies.ê 3037/90 (pritaikytas)2 straipsnis1. Nustatomas bendras Bendrijos statistinių ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių pagrindas (toliau – NACE 1 Ö .1 Õ red.), kurį sudaro:ê 3037/90a) pirmasis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal abėcėlinį vienos pozicijos kodą (sekcijos);b) tarpinis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal abėcėlinį dviejų pozicijų kodą (posekcijai);c) antrasis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal skaitmeninį dviejų pozicijų kodą (skyriai);d) trečiasis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal skaitmeninį trijų pozicijų kodą (grupės);e) ketvirtasis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal skaitmeninį keturių pozicijų kodą (klasės).ê 3037/90 (pritaikytas)2. NACE 1 Ö .1 Õ red. Ö nurodomas I priedo lentelėje Õ.3 straipsnisEsant neatitikimams tarp tam tikrų NACE 1 Ö .1 Õ red. pozicijų ir nacionalinės ekonomikos struktūros Komisija gali leisti valstybei narei tam tikrame lygyje naudoti sujungtas konkretaus sektoriaus NACE 1 Ö .1 Õ red. pozicijas.ê 3037/90Norėdama gauti tokį leidimą, valstybė narė turi pateikti Komisijai visą tokio prašymo svarstymui reikalingą informaciją.ê 3037/90 (pritaikytas)Tačiau šis leidimas nesuteikia suinteresuotai valstybei teisės išskaidyti sujungtus pavadinimus kitaip, nei nurodyta NACE 1 Ö .1 Õ red.ê 3037/90Komisija kartu su suinteresuota valstybe nare periodiškai peržiūri šių nuostatų taikymą norėdamos patikrinti, ar jo taikymas tebėra pagrįstas.ê 3037/90 (pritaikytas)4 straipsnisKomisija imasi priemonių, būtinų garantuoti NACE 1 Ö .1 Õ red. įgyvendinimą ir valdymą.5 straipsnis1. Komisijai padeda Statistikos programų komitetas (toliau – komitetas).ê 1882/2003 2 str. ir II priedo 5 p.2. Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis – trys mėnesiai.3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.ê 3037/90 (pritaikytas)6 straipsnisKomisija, valstybės narės prašymu arba savo pačios iniciatyva, pasitarusi su 5 straipsnio 1 dalyje Ö nurodytu Õ Komitetu, imasi priemonių, būtinų vienodam NACE 1 Ö .1 Õ red. taikymui užtikrinti.7 straipsnisKomitetas gali nagrinėti visus pirmininko iniciatyva arba valstybės narės prašymu iškeltus su NACE 1 Ö .1 Õ red. susijusius klausimus, turinčius įtakos šio reglamento taikymui, ypač dėl:a) NACE 1 Ö .1 Õ red. išaiškinimo;b) NACE 1 Ö .1 Õ red. smulkių dalinių pakeitimų:i) skirtų atsižvelgti į technologijų arba ekonomikos plėtrą,ii) skirtų sulyginti ir paaiškinti tekstus,iii) reikalingų dėl kituose ekonominiuose klasifikatoriuose, ypač ISIC 3 red., padarytų dalinių pakeitimų;c) parengiamojo darbo, skirto NACE 1 Ö .1 Õ red. peržiūrėti, ir šio darbo koordinavimo;d) NACE 1 Ö .1 Õ red. aiškinamųjų pastabų rengimo ir atnaujinimo;e) rekomendacijų dėl statistinių vienetų klasifikavimo pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. sudarymo;f) problemų, kylančių dėl NACE 1 Ö .1 Õ red. įdiegimo valstybių narių ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriuose, tyrimo;g) bandymo parengti atitinkamą bendrąją poziciją dėl tarptautinių organizacijų darbo, susijusio su ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriais, ypač ISIC jo aiškinamųjų pastabų.Priemonės, kurių reikės imtis pagal a–g punktus, priimamos 5 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka.ê8 straipsnisReglamentas (EEB) Nr. 3037/90 yra panaikinamas.Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.ê 3037/909 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, […]Europos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas Pirmininkas[…] […]ê 29/2002 1 str.I PRIEDASNACE 1.1 RED.A SEKCIJA | ŽEMĖS ŪKIS, MEDŽIOKLĖ IR MIŠKININKYSTĖ | ISIC |01 | ŽEMĖS ŪKIS, MEDŽIOKLĖ IR SUSIJUSIŲ PASLAUGŲ VEIKLA |01.1 | Žemės ūkio augalų auginimas; prekinė daržininkystė; sodininkystė | 011 |01.11 | Javų ir kitų, niekur nepriskirtų, augalų auginimas | 0111 |01.12 | Daržovių, specializuotosios sodininkystės ir medelynų produktų auginimas | 0112 |01.13 | Vaisių, uogų, riešutų, prieskoninių ir gėrimams gaminti vartojamų augalų auginimas | 0113 |01.2 | Gyvulininkystė | 012 |01.21 | Galvijų auginimas, pienininkystė | 0121x |01.22 | Avių, ožkų, arklių, asilų, mulų ir arklėnų auginimas | 0121x |01.23 | Kiaulių auginimas | 0122x |01.24 | Naminių paukščių auginimas | 0122x |01.25 | Kita gyvulininkystė | 0122x |01.3 | Žemės ūkio augalų ir gyvulių auginimas (mišrusis žemės ūkis) | 013 |01.30 | Žemės ūkio augalų ir gyvulių auginimas (mišrusis žemės ūkis) | 0130 |01.4 | Žemės ūkio ir gyvulininkystės paslaugų veikla, išskyrus veterinariją; dekoratyvinė sodininkystė | 014 |01.41 | Žemės ūkio paslaugų veikla; dekoratyvinė sodininkystė | 0140x |01.42 | Gyvulininkystės paslaugų veikla, išskyrus veterinariją | 0140x |01.5 | Medžioklė, gaudymas spąstais ir medžiojamųjų gyvūnų veisimas bei susijusių paslaugų veikla | 015 |01.50 | Medžioklė, gaudymas spąstais ir medžiojamųjų gyvūnų veisimas bei susijusių paslaugų veikla | 0150 |02 | MIŠKININKYSTĖ, MEDIENOS RUOŠA IR SUSIJUSIŲ PASLAUGŲ VEIKLA |02.0 | Miškininkystė, medienos ruoša ir susijusių paslaugų veikla | 020 |02.01 | Miškininkystė ir medienos ruoša | 0200x |02.02 | Paslaugų, susijusių su miškininkyste ir medienos ruoša, veikla | 0200x |B SEKCIJA | ŽUVININKYSTĖ |05 | ŽVEJYBA, ŽUVŲ AUGINIMAS IR SUSIJUSIŲ PASLAUGŲ VEIKLA |05.0 | Žvejyba, žuvų auginimas ir susijusių paslaugų veikla | 050 |05.01 | Žvejyba | 0501 |05.02 | Žuvų auginimas | 0502 |C SEKCIJA | KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS |CA POSEKCIJIS | ENERGETINIŲ MEDŽIAGŲ KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS |10 | AKMENS ANGLIŲ IR RUSVŲJŲ ANGLIŲ KASYBA; DURPIŲ GAVYBA |10.1 | Juodųjų akmens anglių (antracito) kasyba ir aglomeravimas | 101 |10.10 | Juodųjų akmens anglių (antracito) kasyba ir aglomeravimas | 1010 |10.2 | Rusvųjų anglių kasyba ir aglomeravimas | 102 |10.20 | Rusvųjų anglių kasyba ir aglomeravimas | 1020 |10.3 | Durpių gavyba ir aglomeravimas | 103 |10.30 | Durpių gavyba ir aglomeravimas | 1030 |11 | NEVALYTOS NAFTOS IR GAMTINIŲ DUJŲ GAVYBA; PASLAUGŲ VEIKLA, BŪDINGA NAFTOS IR DUJŲ GAVYBAI, IŠSKYRUS ŽVALGYBĄ |11.1 | Nevalytos naftos ir gamtinių dujų gavyba | 111 |11.10 | Nevalytos naftos ir gamtinių dujų gavyba | 1110 |11.2 | Paslaugų veikla, būdinga naftos ir dujų gavybai, išskyrus žvalgybą | 112 |11.20 | Paslaugų veikla, būdinga naftos ir dujų gavybai, išskyrus žvalgybą | 1120 |12 | URANO IR TORIO RŪDŲ KASYBA |12.0 | Urano ir torio rūdų kasyba | 120 |12.00 | Urano ir torio rūdų kasyba | 1200 |CB POSEKCIJIS | KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS, IŠSKYRUS ENERGETINES MEDŽIAGAS |13 | METALŲ RŪDŲ KASYBA |13.1 | Geležies rūdų kasyba | 131 |13.10 | Geležies rūdų kasyba | 1310 |13.2 | Spalvotųjų metalų rūdų, išskyrus urano ir torio rūdas, kasyba | 132 |13.20 | Spalvotųjų metalų rūdų, išskyrus urano ir torio rūdas, kasyba | 1320 |14 | KITA KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS |14.1 | Akmens karjerų eksploatavimas | 141x |14.11 | Dekoratyvinio ir statybinio akmens karjerų eksploatavimas | 1410x |14.12 | Klinčių, gipso ir kreidos karjerų eksploatavimas | 1410x |14.13 | Skalūno karjerų eksploatavimas | 1410x |14.2 | Smėlio ir molio karjerų eksploatavimas | 141x |14.21 | Smėlio ir žvyro karjerų eksploatavimas | 1410x |14.22 | Molio ir kaolino kasyba | 1410x |14.3 | Mineralinių iškasenų chemijos pramonei ir trąšoms gaminti kasyba | 142x |14.30 | Mineralinių iškasenų chemijos pramonei ir trąšoms gaminti kasyba | 1421 |14.4 | Druskos gavyba | 142x |14.40 | Druskos gavyba | 1422 |14.5 | Kita, niekur kitur nepriskirta, kasyba ir karjerų eksploatavimas | 142x |14.50 | Kita, niekur kitur nepriskirta, kasyba ir karjerų eksploatavimas | 1429 |D SEKCIJA | APDIRBAMOJI GAMYBA |DA POSEKCIJIS | MAISTO PRODUKTŲ, GĖRIMŲ IR TABAKO GAMYBA |15 | MAISTO PRODUKTŲ IR GĖRIMŲ GAMYBA |15.1 | Mėsos ir mėsos produktų gamyba, paruošimas, perdirbimas ir konservavimas | 151x |15.11 | Mėsos gamyba, paruošimas ir konservavimas | 1511x |15.12 | Naminių paukščių mėsos gamyba, paruošimas ir konservavimas | 1511x |15.13 | Naminių paukščių mėsos ir kitos mėsos gamyba | 1511x |15.2 | Žuvų ir žuvų produktų paruošimas, perdirbimas ir konservavimas | 151x |15.20 | Žuvų ir žuvų produktų paruošimas, perdirbimas ir konservavimas | 1512 |15.3 | Vaisių, uogų ir daržovių paruošimas, perdirbimas ir konservavimas | 151x |15.31 | Bulvių paruošimas, perdirbimas ir konservavimas | 1513x |15.32 | Vaisių, uogų ir daržovių sulčių gamyba | 1513x |15.33 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, vaisių, uogų ir daržovių paruošimas, perdirbimas ir konservavimas | 1513x |15.4 | Gyvulinių ir augalinių riebalų bei aliejaus gamyba | 151x |15.41 | Nevalyto aliejaus ir riebalų gamyba | 1514x |15.42 | Rafinuoto aliejaus ir riebalų gamyba | 1514x |15.43 | Margarino ir panašių valgomųjų riebalų gamyba | 1514x |15.5 | Pieno produktų gamyba | 152 |15.51 | Pieninių veikla ir sūrių gamyba | 1520x |15.52 | Valgomųjų ledų gamyba | 1520x |15.6 | Grūdų malimo produktų, krakmolo ir krakmolo produktų gamyba | 153x |15.61 | Grūdų malimo produktų gamyba | 1531 |15.62 | Krakmolo ir krakmolo produktų gamyba | 1532 |15.7 | Paruoštų pašarų gyvuliams gamyba | 153x |15.71 | Paruoštų pašarų ūkio gyvuliams gamyba | 1533x |15.72 | Paruošto ėdalo naminiams gyvūnėliams gamyba | 1533x |15.8 | Kitų maisto produktų gamyba | 154 |15.81 | Duonos gamyba; šviežių konditerijos kepinių ir pyragaičių gamyba | 1541x |15.82 | Džiūvėsių ir sausainių gamyba; ilgai išsilaikančių konditerijos kepinių ir pyragaičių gamyba | 1541x |15.83 | Cukraus gamyba | 1542 |15.84 | Kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamyba | 1543 |15.85 | Makaronų, vermišelių, kuskuso ir panašių miltinių produktų gamyba | 1544 |15.86 | Arbatos ir kavos apdorojimas ir perdirbimas | 1549x |15.87 | Užgardų ir pagardų gamyba | 1549x |15.88 | Homogenizuotų ir dietinių maisto produktų gamyba | 1549x |15.89 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, maisto produktų gamyba | 1549x |15.9 | Gėrimų gamyba | 155 |15.91 | Distiliuotų alkoholinių gėrimų gamyba | 1551x |15.92 | Etilo alkoholio gamyba iš fermentuotų medžiagų | 1551x |15.93 | Vyno gamyba | 1552x |15.94 | Sidro ir kitokių vaisių, uogų vynų gamyba | 1552x |15.95 | Kitų nedistiliuotų fermentuotų gėrimų gamyba | 1552x |15.96 | Alaus gamyba | 1553x |15.97 | Salyklo gamyba | 1553x |15.98 | Mineralinio vandens ir gaiviųjų gėrimų gamyba | 1554 |16 | TABAKO GAMINIŲ GAMYBA |16.0 | Tabako gaminių gamyba | 160 |16.00 | Tabako gaminių gamyba | 1600 |DB POSEKCIJIS | TEKSTILĖS IR TEKSTILĖS GAMINIŲ GAMYBA |17 | TEKSTILĖS GAMINIŲ GAMYBA |17.1 | Tekstilės pluoštų paruošimas ir verpimas | 171x |17.11 | Medvilnės pluoštų paruošimas ir verpimas | 1711x |17.12 | Vilnos pluoštų paruošimas ir verpimas | 1711x |17.13 | Šukuotos vilnos pluoštų paruošimas ir verpimas | 1711x |17.14 | Linų pluoštų paruošimas ir verpimas | 1711x |17.15 | Šilko, įskaitant pašukas, pervijimas ir paruošimas bei sintetinių ar dirbtinių gijų verpalų sukimas ir tekstūravimas | 1711x |17.16 | Siuvimo siūlų gamyba | 1711x |17.17 | Kitų tekstilės pluoštų paruošimas ir verpimas | 1711x |17.2 | Audimas | 171x |17.21 | Medvilninių audinių audimas | 1711x |17.22 | Vilnonių audinių audimas | 1711x |17.23 | Šukuotinės vilnos audinių audimas | 1711x |17.24 | Šilkinių audinių audimas | 1711x |17.25 | Kitų audinių audimas | 1711x |17.3 | Tekstilės apdaila | 171x |17.30 | Tekstilės apdaila | 1712 |17.4 | Gatavų tekstilės dirbinių, išskyrus drabužius, gamyba | 172x |17.40 | Gatavų tekstilės dirbinių, išskyrus drabužius, gamyba | 1721 |17.5 | Kitų tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba | 172x |17.51 | Kilimų ir kilimėlių gamyba | 1722 |17.52 | Virvių, lynų, virvelių ir tinklų gamyba | 1723 |17.53 | Neaustinių medžiagų ir neaustinių medžiagų gaminių ir dirbinių, išskyrus drabužius, gamyba | 1729x |17.54 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba | 1729x |17.6 | Megztų (trikotažinių) ir nertų medžiagų gamyba | 173x |17.60 | Megztų (trikotažinių) ir nertų medžiagų gamyba | 1730x |17.7 | Megztų (trikotažinių) ir nertų gaminių bei dirbinių gamyba | 173x |17.71 | Pėdkelnių, triko, kojinių ir kitų panašių megztų (trikotažinių) ir nertų gaminių bei dirbinių gamyba | 1730x |17.72 | Megztų (trikotažinių) ir nertų megztinių, susagstomų megztinių bei panašių gaminių bei dirbinių gamyba | 1730x |18 | DRABUŽIŲ SIUVIMAS (GAMYBA); KAILIŲ IŠDIRBIMAS IR DAŽYMAS |18.1 | Odinių drabužių siuvimas | 181x |18.10 | Odinių drabužių siuvimas | 1810x |18.2 | Kitų drabužių siuvimas ir drabužių priedų gamyba | 181x |18.21 | Darbinių drabužių siuvimas | 1810x |18.22 | Kitų viršutinių drabužių siuvimas | 1810x |18.23 | Apatinių drabužių siuvimas | 1810x |18.24 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, drabužių siuvimas ir drabužių priedų gamyba | 1810x |18.3 | Kailių išdirbimas ir dažymas; kailinių dirbinių ir gaminių gamyba | 182 |18.30 | Kailių išdirbimas ir dažymas; kailinių dirbinių ir gaminių gamyba | 1820 |DC POSEKCIJIS | ODOS IR ODOS DIRBINIŲ GAMYBA |19 | ODŲ RAUGINIMAS IR IŠDIRBIMAS; LAGAMINŲ, RANKINIŲ, BALNO REIKMENŲ, PAKINKTŲ IR AVALYNĖS GAMYBA |19.1 | Odų rauginimas ir išdirbimas | 191x |19.10 | Odų rauginimas ir išdirbimas | 1911 |19.2 | Lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų, balno reikmenų ir pakinktų gamyba | 191x |19.20 | Lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų, balno reikmenų ir pakinktų gamyba | 1912 |19.3 | Avalynės gamyba | 192 |19.30 | Avalynės gamyba | 1920 |DD POSEKCIJIS | MEDIENOS IR MEDINIŲ DIRBINIŲ GAMYBA |20 | MEDIENOS BEI MEDIENOS IR KAMŠTIENOS GAMINIŲ, IŠSKYRUS BALDUS, GAMYBA; GAMINIŲ IŠ ŠIAUDŲ IR PYNIMO MEDŽIAGŲ GAMYBA |20.1 | Medienos pjaustymas ir obliavimas, medienos įmirkymas | 201 |20.10 | Medienos pjaustymas ir obliavimas, medienos įmirkymas | 2010 |20.2 | Faneravimo dangos gamyba; klijuotos sluoksninės medienos, daugiasluoksnių plokščių, smulkinių, medienos plaušų plokščių bei kitų skydų ir plokščių gamyba | 202x |20.20 | Faneravimo dangos gamyba; klijuotos sluoksninės medienos, daugiasluoksnių plokščių, smulkinių, medienos plaušų plokščių bei kitų skydų ir plokščių gamyba | 2021 |20.3 | Statybinių dailidžių ir stalių dirbinių gamyba | 202x |20.30 | Statybinių dailidžių ir stalių dirbinių gamyba | 2022 |20.4 | Medinės taros gamyba | 202x |20.40 | Medinės taros gamyba | 2023 |20.5 | Kitų medienos gaminių gamyba, dirbinių iš kamštienos, šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba | 202x |20.51 | Kitų medienos gaminių gamyba | 2029x |20.52 | Dirbinių iš kamštienos, šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba | 2029x |DE POSEKCIJIS | PLAUŠIENOS, POPIERIAUS IR POPIERIAUS GAMINIŲ GAMYBA; LEIDYBA IR SPAUSDINIMAS |21 | PLAUŠIENOS, POPIERIAUS IR POPIERIAUS GAMINIŲ GAMYBA |21.1 | Plaušienos, popieriaus ir kartono gamyba | 210x |21.11 | Plaušienos gamyba | 2101x |21.12 | Popieriaus ir kartono gamyba | 2101x |21.2 | Popieriaus ir kartoninių gaminių gamyba | 210x |21.21 | Gofruotojo popieriaus ir kartono bei taros iš popieriaus ir kartono gamyba | 2102 |21.22 | Buitinių ir higienos reikmenų bei tualeto reikmenų gamyba | 2109x |21.23 | Popierinių raštinės reikmenų gamyba | 2109x |21.24 | Sienų apmušalų (tapetų) gamyba | 2109x |21.25 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, popierinių ir kartoninių gaminių gamyba | 2109x |22 | LEIDYBA, SPAUSDINIMAS IR ĮRAŠYTŲ LAIKMENŲ TIRAŽAVIMAS |22.1 | Leidyba | 221 |22.11 | Knygų leidyba | 2211 |22.12 | Laikraščių leidyba | 2212x |22.13 | Žurnalų ir periodinių leidinių leidyba | 2212x |22.14 | Garso įrašų leidyba | 2213 |22.15 | Kita leidyba | 2219 |22.2 | Spausdinimas ir susijusių paslaugų veikla | 222 |22.21 | Laikraščių spausdinimas | 2221x |22.22 | Kitas, niekur kitur nepriskirtas, spausdinimas | 2221x |22.23 | Knygų įrišimas | 2222x |22.24 | Parengiamoji spausdinimo veikla | 2222x |22.25 | Pagalbinė, su spausdinimu susijusi, veikla | 2222x |22.3 | Įrašytų laikmenų tiražavimas | 223 |22.31 | Garso įrašų tiražavimas | 2230x |22.32 | Vaizdo įrašų tiražavimas | 2230x |22.33 | Kompiuterinių laikmenų tiražavimas | 2230x |DF POSEKCIJIS | KOKSO, RAFINUOTŲ NAFTOS PRODUKTŲ IR BRANDUOLINIO KURO GAMYBA |23 | KOKSO, RAFINUOTŲ NAFTOS PRODUKTŲ IR BRANDUOLINIO KURO GAMYBA |23.1 | Koksavimo krosnių produktų gamyba | 231 |23.10 | Koksavimo krosnių produktų gamyba | 2310 |23.2 | Rafinuotų naftos produktų gamyba | 232 |23.20 | Rafinuotų naftos produktų gamyba | 2320 |23.3 | Branduolinio kuro perdirbimas | 233 |23.30 | Branduolinio kuro perdirbimas | 2330 |DG POSEKCIJIS | CHEMIKALŲ, CHEMIJOS PRODUKTŲ IR CHEMINIŲ PLUOŠTŲ GAMYBA |24 | CHEMIKALŲ IR CHEMIJOS PRAMONĖS GAMINIŲ GAMYBA |24.1 | Pagrindinių chemikalų gamyba | 241 |24.11 | Pramoninių dujų gamyba | 2411x |24.12 | Dažiklių ir pigmentų gamyba | 2411x |24.13 | Kitų pagrindinių neorganinių chemikalų gamyba | 2411x |24.14 | Kitų pagrindinių organinių chemikalų gamyba | 2411x |24.15 | Trąšų ir azoto junginių gamyba | 2412 |24.16 | Pirminių plastikų gamyba | 2413x |24.17 | Pirminio sintetinio kaučiuko gamyba | 2413x |24.2 | Pesticidų ir kitų agrocheminių medžiagų gamyba | 242x |24.20 | Pesticidų ir kitų agrocheminių medžiagų gamyba | 2421 |24.3 | Dažų, lakų ir panašių dangų medžiagų, spaustuvinių dažų ir mastikų gamyba | 242x |24.30 | Dažų, lakų ir panašių dangų medžiagų, spaustuvinių dažų ir mastikų gamyba | 2422 |24.4 | Vaistų pramonės, medicininių cheminių gaminių ir botanikos produktų gamyba | 242x |24.41 | Pagrindinių vaistų pramonės gaminių gamyba | 2423x |24.42 | Farmacinių preparatų gamyba | 2423x |24.5 | Muilo ir ploviklių, valiklių ir blizgiklių, kvepalų ir tualeto priemonių gamyba | 242x |24.51 | Muilo ir ploviklių, valiklių ir blizgiklių gamyba | 2424x |24.52 | Kvepalų ir tualeto priemonių gamyba | 2424x |24.6 | Kitų cheminių medžiagų gamyba | 242x |24.61 | Sprogiųjų medžiagų gamyba | 2429x |24.62 | Klijų ir želatinos gamyba | 2429x |24.63 | Eterinio aliejaus gamyba | 2429x |24.64 | Cheminių fotografinių medžiagų gamyba | 2429x |24.65 | Parengtų naudoti, bet neįrašytų laikmenų gamyba | 2429x |24.66 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, cheminių medžiagų gamyba | 2429x |24.7 | Cheminių pluoštų gamyba | 243 |24.70 | Cheminių pluoštų gamyba | 2430 |DH POSEKCIJIS | GUMINIŲ IR PLASTIKINIŲ DIRBINIŲ GAMYBA |25 | GUMINIŲ IR PLASTIKINIŲ DIRBINIŲ GAMYBA |25.1 | Guminių dirbinių gamyba | 251 |25.11 | Guminių padangų ir kamerų gamyba | 2511x |25.12 | Guminių padangų restauravimas ir atnaujinimas | 2511x |25.13 | Kitų guminių gaminių gamyba | 2519 |25.2 | Plastikinių gaminių gamyba | 252 |25.21 | Plastikinių plokščių, lakštų, vamzdžių ir profiliuočių gamyba | 2520x |25.22 | Plastikinių pakuočių gamyba | 2520x |25.23 | Plastikinių statybos dirbinių gamyba | 2520x |25.24 | Kitų plastikinių dirbinių gamyba | 2520x |DI POSEKCIJIS | KITŲ NEMETALO MINERALINIŲ PRODUKTŲ GAMYBA |26 | KITŲ NEMETALO MINERALINIŲ PRODUKTŲ GAMYBA |26.1 | Stiklo ir stiklo gaminių bei dirbinių gamyba | 261 |26.11 | Lakštinio stiklo gamyba | 2610x |26.12 | Lakštinio stiklo pjaustymas ir apdorojimas | 2610x |26.13 | Tuščiavidurio stiklo gamyba | 2610x |26.14 | Stiklo pluoštų gamyba | 2610x |26.15 | Kito stiklo, įskaitant skirto techninėms reikmėms, gamyba ir apdorojimas | 2610x |26.2 | Ugniai neatsparių keraminių dirbinių, išskyrus skirtų statybos reikmėms, gamyba; ugniai atsparių keraminių dirbinių gamyba | 269x |26.21 | Keraminių buities ir puošybos gaminių bei dirbinių gamyba | 2691x |26.22 | Keraminių santechnikos gaminių ir dirbinių gamyba | 2691x |26.23 | Keraminių izoliatorių ir keraminių izoliacinių detalių gamyba | 2691x |26.24 | Kitų techninės paskirties keraminių gaminių ir dirbinių gamyba | 2691x |26.25 | Kitų keraminių gaminių ir dirbinių gamyba | 2691x |26.26 | Ugniai atsparių keraminių gaminių gamyba | 2692 |26.3 | Keraminių apdailos ir šaligatvio plytelių gamyba | 269x |26.30 | Keraminių apdailos ir šaligatvio plytelių gamyba | 2693x |26.4 | Degto molio plytų, plytelių ir statybinių dirbinių gamyba | 269x |26.40 | Degto molio plytų, plytelių ir statybinių dirbinių gamyba | 2693x |26.5 | Cemento, kalkių ir gipso gamyba | 269x |26.51 | Cemento gamyba | 2694x |26.52 | Kalkių gamyba | 2694x |26.53 | Gipso gamyba | 2694x |26.6 | Betono, gipso ir cemento gaminių bei dirbinių gamyba | 269x |26.61 | Betono gaminių, skirtų statybinėms reikmėms, gamyba | 2695x |26.62 | Gipso gaminių, naudojamų statybinėms reikmėms, gamyba | 2695x |26.63 | Prekinio betono mišinio gamyba | 2695x |26.64 | Statybinių skiedinių gamyba | 2695x |26.65 | Fibrolito gamyba | 2695x |26.66 | Kitų betono, gipso ir cemento gaminių bei dirbinių gamyba | 2695x |26.7 | Dekoratyvinio ir statybinio akmens pjaustymas, tašymas, ir apdailinimas | 269x |26.70 | Dekoratyvinio ir statybinio akmens pjaustymas, tašymas ir apdailinimas | 2696 |26.8 | Kitų nemetalo mineralinių produktų gamyba | 269x |26.81 | Abrazyvinių gaminių gamyba | 2699x |26.82 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, nemetalo mineralinių produktų gamyba | 2699x |DJ POSEKCIJIS | PAGRINDINIŲ METALŲ IR METALO GAMINIŲ GAMYBA |27 | PAGRINDINIŲ METALŲ GAMYBA |27.1 | Tomo ketaus ir plieno bei ferolydinių gamyba | 271x |27.10 | Tomo ketaus ir plieno bei ferolydinių gamyba | 2710x |27.2 | Vamzdžių gamyba | 271x |27.21 | Ketaus vamzdžių gamyba | 2710x |27.22 | Plieno vamzdžių gamyba | 2710x |27.3 | Kitas pirminis geležies ir plieno apdirbimas | 271x |27.31 | Šaltasis tempimas | 2710x |27.32 | Šaltasis siaurų juostų valcavimas | 2710x |27.33 | Šaltasis formavimas ar lankstymas | 2710x |27.34 | Vielos gamyba | 2701x |27.4 | Pagrindinių tauriųjų ir spalvotųjų metalų gamyba | 272 |27.41 | Tauriųjų metalų gamyba | 2720x |27.42 | Aliuminio gamyba | 2720x |27.43 | Švino, cinko ir alavo gamyba | 2720x |27.44 | Vario gamyba | 2720x |27.45 | Kitų spalvotųjų metalų gamyba | 2720x |27.5 | Metalų liejinių gamyba | 273 |27.51 | Geležies liejinių gamyba | 2731x |27.52 | Plieno liejinių gamyba | 2731x |27.53 | Lengvųjų metalų liejinių gamyba | 2732x |27.54 | Kitų spalvotųjų metalų liejinių gamyba | 2732x |28 | METALO GAMINIŲ, IŠSKYRUS MAŠINAS IR ĮRENGINIUS, GAMYBA |28.1 | Konstrukcinių metalų gaminių gamyba | 281x |28.11 | Statybinių metalo konstrukcijų ir jų dalių gamyba | 2811x |28.12 | Statybinių stalių ir dailidžių metalo dirbinių gamyba | 2811x |28.2 | Metalinių cisternų, rezervuarų ir talpyklų gamyba; centrinio šildymo radiatorių ir katilų gamyba | 281x |28.21 | Metalinių cisternų, rezervuarų ir talpyklų gamyba | 2812x |28.22 | Centrinio šildymo radiatorių ir katilų gamyba | 2812x |28.3 | Garo generatorių, išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, gamyba | 281x |28.30 | Garo generatorių, išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, gamyba | 2813 |28.4 | Metalo kalimas, presavimas, štampavimas ir profiliavimas; miltelių metalurgija | 289x |28.40 | Metalo kalimas, presavimas, štampavimas ir profiliavimas; miltelių metalurgija | 2891 |28.5 | Metalų apdorojimas ir dengimas; bendroji mechaninė technologija | 289x |28.51 | Metalų apdorojimas ir dengimas | 2892x |28.52 | Bendroji mechaninė technologija | 2892x |28.6 | Peilių, šakučių ir kitų įrankių, įrankių ir bendrųjų metalo dirbinių gamyba | 289x |28.61 | Peilių, šakučių ir kitų įrankių gamyba | 2893x |28.62 | Įrankių gamyba | 2893x |28.63 | Spynų ir vyrių gamyba | 2893x |28.7 | Kitų metalo gaminių gamyba | 289x |28.71 | Plieninių statinių ir panašių talpyklų gamyba | 2899x |28.72 | Lengvųjų metalų taros gamyba | 2899x |28.73 | Vielos gaminių gamyba | 2899x |28.74 | Tvirtinimo detalių, sriegimo mašinų gaminių, grandinių ir spyruoklių gamyba | 2899x |28.75 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, metalo gaminių gamyba | 2899x |DK POSEKCIJIS | KITŲ, NIEKUR KITUR NEPRISKIRTŲ, MAŠINŲ IR ĮRANGOS GAMYBA |29 | KITŲ, NIEKUR KITUR NEPRISKIRTŲ, MAŠINŲ IR ĮRANGOS GAMYBA |29.1 | Mašinų mechaninei jėgai gaminti ir naudoti, išskyrus orlaivių, transporto priemonių ir motociklų variklius, gamyba | 291x |29.11 | Variklių ir turbinų, išskyrus orlaivių, transporto priemonių ir motociklų variklius, gamyba | 2911 |29.12 | Siurblių ir kompresorių gamyba | 2912x |29.13 | Čiaupų ir sklendžių gamyba | 2912x |29.14 | Guolių, krumpliaračių, krumplinių pavarų ir varomųjų elementų gamyba | 2913 |29.2 | Kitų bendrosios paskirties mechanizmų gamyba | 291x |29.21 | Krosnių ir krosnių degiklių gamyba | 2914 |29.22 | Kėlimo ir krovimo įrangos gamyba | 2915 |29.23 | Nebuitinių aušinimo ir vėdinimo įrenginių gamyba | 2919x |29.24 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, bendrosios paskirties mašinų gamyba | 2919x |29.3 | Žemės ir miškų ūkio mašinų gamyba | 292x |29.31 | Žemės ūkio traktorių gamyba | 2921x |29.32 | Kitų žemės ir miškų ūkio mašinų gamyba | 2921x |29.4 | Staklių gamyba | 292x |29.41 | Nešiojamųjų variklinių įrankių ir aparatų gamyba | 2922x |29.42 | Kitų metalo apdirbimo staklių gamyba | 2922x |29.43 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, staklių gamyba | 2922x |29.5 | Kitų specialiosios paskirties mašinų gamyba | 292x |29.51 | Metalurgijos mašinų gamyba | 2923 |29.52 | Kasybos, karjerų eksploatavimo ir statybos mašinų gamyba | 2924 |29.53 | Maisto, gėrimų ir tabako apdorojimo mašinų gamyba | 2925 |29.54 | Tekstilės, drabužių ir odos gaminių gamybos mašinų gamyba | 2926 |29.55 | Popieriaus ir kartono gamybos mašinų gamyba | 2929x |29.56 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, specialiosios paskirties mašinų gamyba | 2929x |29.6 | Ginklų ir šaudmenų gamyba | 292x |29.60 | Ginklų ir šaudmenų gamyba | 2927 |29.7 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, buitinių aparatų arba prietaisų gamyba | 293 |29.71 | Buitinių elektrinių aparatų arba prietaisų gamyba | 2930x |29.72 | Buitinių neelektrinių aparatų arba prietaisų gamyba | 2930x |DL POSEKCIJIS | ELEKTRINĖS IR OPTINĖS ĮRANGOS GAMYBA |30 | ĮSTAIGOS ĮRANGOS IR KOMPIUTERIŲ GAMYBA |30.0 | Įstaigos įrangos ir kompiuterių gamyba | 300 |30.01 | Įstaigos įrangos gamyba | 3000x |30.02 | Kompiuterių ir kitos informacijos apdorojimo įrangos gamyba | 3000x |31 | KITŲ, NIEKUR KITUR NEPRISKIRTŲ, ELEKTROS MAŠINŲ IR APARATŪROS GAMYBA |31.1 | Elektros variklių, generatorių ir transformatorių gamyba | 311 |31.10 | Elektros variklių, generatorių ir transformatorių gamyba | 3110 |31.2 | Elektros skirstomosios ir valdymo įrangos gamyba | 312 |31.20 | Elektros skirstomosios ir valdymo įrangos gamyba | 3120 |31.3 | Izoliuotųjų laidų ir kabelių gamyba | 313 |31.30 | Izoliuotųjų laidų ir kabelių gamyba | 3130 |31.4 | Akumuliatorių, galvaninių elementų ir galvaninių baterijų gamyba | 314 |31.40 | Akumuliatorių, galvaninių elementų ir galvaninių baterijų gamyba | 3140 |31.5 | Apšvietimo įrangos ir elektros lempų gamyba | 315 |31.50 | Apšvietimo įrangos ir elektros lempų gamyba | 3150 |31.6 | Kitos, niekur kitur nepriskirtos, elektrinės įrangos gamyba | 319 |31.61 | Kitos, niekur kitur nepriskirtos, variklių ir transporto priemonių elektrinės įrangos gamyba | 3190x |31.62 | Kitos, niekur kitur nepriskirtos, elektrinės įrangos gamyba | 3190x |32 | RADIJO, TELEVIZIJOS IR RYŠIŲ ĮRANGOS BEI APARATŪROS GAMYBA |32.1 | Elektroninių lempų ir vamzdžių bei kitų elektroninių komponentų gamyba | 321 |32.10 | Elektroninių lempų ir vamzdžių bei kitų elektroninių komponentų gamyba | 3210 |32.2 | Televizijos ir radijo siųstuvų, laidinės telefonijos ir telegrafijos aparatūros gamyba | 322 |32.20 | Televizijos ir radijo siųstuvų, laidinės telefonijos ir telegrafijos aparatūros gamyba | 3220 |32.3 | Televizijos ir radijo imtuvų, garso ir vaizdo įrašymo ar atkūrimo aparatūros bei su ja susijusių reikmenų gamyba | 323 |32.30 | Televizijos ir radijo imtuvų, garso ir vaizdo įrašymo ar atkūrimo aparatūros bei su ja susijusių reikmenų gamyba | 3230 |33 | MEDICINOS, TIKSLIŲJŲ IR OPTINIŲ PRIETAISŲ, ĮVAIRIŲ TIPŲ LAIKRODŽIŲ GAMYBA |33.1 | Medicinos ir chirurgijos įrangos bei ortopedijos aparatų gamyba | 331x |33.10 | Medicinos ir chirurgijos įrangos bei ortopedijos aparatų gamyba | 3311 |33.2 | Matavimo, tikrinimo, bandymo, navigacijos ir kitos paskirties, išskyrus technologinių procesų valdymo įrangą, prietaisų arba aparatų gamyba | 331x |33.20 | Matavimo, tikrinimo, bandymo, navigacijos ir kitos paskirties, išskyrus technologinių procesų valdymo įrangą, prietaisų arba aparatų gamyba | 3312 |33.3 | Technologinių procesų valdymo įrangos gamyba | 331x |33.30 | Technologinių procesų valdymo įrangos gamyba | 3313 |33.4 | Optinių įtaisų ir fotografijos įrangos gamyba | 332 |33.40 | Optinių įtaisų ir fotografijos įrangos gamyba | 3320 |33.5 | Įvairių tipų laikrodžių gamyba | 333 |33.50 | Įvairių tipų laikrodžių gamyba | 3330 |DM POSEKCIJIS | TRANSPORTO ĮRANGOS GAMYBA |34 | VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ, PRIEKABŲ IR PUSPRIEKABIŲ GAMYBA |34.1 | Variklinių transporto priemonių gamyba | 341 |34.10 | Variklinių transporto priemonių gamyba | 3410 |34.2 | Variklinių transporto priemonių kėbulų gamyba; priekabų ir puspriekabių gamyba | 342 |34.20 | Variklinių transporto priemonių kėbulų gamyba; priekabų ir puspriekabių gamyba | 3420 |34.3 | Variklinių transporto priemonių ir jų variklių dalių bei pagalbinių reikmenų gamyba | 343 |34.30 | Variklinių transporto priemonių ir jų variklių dalių bei pagalbinių reikmenų gamyba | 3430 |35 | KITOS TRANSPORTO ĮRANGOS GAMYBA |35.1 | Laivų ir valčių statyba bei remontas | 351 |35.11 | Laivų statyba ir remontas | 3511 |35.12 | Pramoginių ir sportinių katerių (laivų ) statyba bei remontas | 3512 |35.2 | Geležinkelio ir tramvajaus lokomotyvų bei riedmenų gamyba | 352 |35.20 | Geležinkelio ir tramvajaus lokomotyvų bei riedmenų gamyba | 3520 |35.3 | Orlaivių ir erdvėlaivių gamyba | 353 |35.30 | Orlaivių ir erdvėlaivių gamyba | 3530 |35.4 | Motociklų ir dviračių gamyba | 359x |35.41 | Motociklų gamyba | 3591 |35.42 | Dviračių gamyba | 3592x |35.43 | Invalidų vežimėlių gamyba | 3592x |35.5 | Kitos, niekur kitur nepriskirtos, transporto įrangos gamyba | 359x |35.50 | Kitos, niekur kitur nepriskirtos, transporto įrangos gamyba | 3599 |DN POSEKCIJIS | KITA, NIEKUR KITUR NEPRISKIRTA, GAMYBA |36 | BALDŲ GAMYBA; KITA, NIEKUR KITUR NEPRISKIRTA, GAMYBA |36.1 | Baldų gamyba | 361 |36.11 | Kėdžių ir sėdimųjų baldų gamyba | 3610x |36.12 | Kitų įstaigos ir prekybos įmonių (parduotuvių) baldų gamyba | 3610x |36.13 | Kitų virtuvės baldų gamyba | 3610x |36.14 | Kitų baldų gamyba | 3610x |36.15 | Čiužinių gamyba | 3610x |36.2 | Papuošalų, juvelyrinių ir panašių dirbinių bei gaminių gamyba | 369x |36.21 | Monetų kalimas | 3691x |36.22 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, papuošalų, juvelyrinių ir panašių gaminių bei dirbinių gamyba | 3691x |36.3 | Muzikos instrumentų gamyba | 369x |36.30 | Muzikos instrumentų gamyba | 3692 |36.4 | Sporto reikmenų gamyba | 369x |36.40 | Sporto reikmenų gamyba | 3693 |36.5 | Žaidimų ir žaislų gamyba | 369x |36.50 | Žaidimų ir žaislų gamyba | 3694 |36.6 | Įvairi kita, niekur kitur nepriskirta, gamyba | 369x |36.61 | Dirbtinės bižuterijos gamyba | 3699x |36.62 | Šluotų ir šepečių gamyba | 3699x |36.63 | Kita, niekur kitur nepriskirta, gamyba | 3699x |37 | ANTRINIS PERDIRBIMAS |37.1 | Metalo atliekų ir laužo perdirbimas | 371 |37.10 | Metalo atliekų ir laužo perdirbimas | 3710 |37.2 | Ne metalo atliekų ir laužo perdirbimas | 372 |37.20 | Ne metalo atliekų ir laužo perdirbimas | 3720 |E SEKCIJA | ELEKTROS, DUJŲ IR VANDENS TIEKIMAS |40 | ELEKTROS, DUJŲ, GARO IR KARŠTO VANDENS TIEKIMAS |40.1 | Elektros gamyba ir paskirstymas | 401 |40.11 | Elektros gamyba | 4010x |40.12 | Elektros perdavimas | 4010x |40.13 | Elektros paskirstymas ir pardavimas | 4010x |40.2 | Dujų gamyba; dujinio kuro paskirstymas dujotiekiais | 402 |40.21 | Dujų gamyba | 4020x |40.22 | Dujinio kuro paskirstymas ir pardavimas dujotiekiais | 4020x |40.3 | Garo ir karšto vandens tiekimas | 403 |40.30 | Garo ir karšto vandens tiekimas | 4030 |41 | VANDENS RINKIMAS, VALYMAS IR PASKIRSTYMAS |41.0 | Vandens rinkimas, valymas ir paskirstymas | 410 |41.00 | Vandens rinkimas, valymas ir paskirstymas | 4100 |F SEKCIJA | STATYBA |45 | STATYBA |45.1 | Statybvietės paruošimas | 451 |45.11 | Pastatų nugriovimas, išardymas; žemės darbai | 4510x |45.12 | Žvalgomasis gręžimas | 4510x |45.2 | Pastatų ir jų dalių statyba; inžinerinių statinių statyba | 452 |45.21 | Bendroji pastatų statyba ir inžinerinių statinių statyba | 4520x |45.22 | Laikančių stogo konstrukcijų ir stogo dangų montavimas | 4520x |45.23 | Automagistralių, kelių tiesimas, aerodromų ir sporto įrenginių statyba | 4520x |45.24 | Vandens statinių statyba | 4520x |45.25 | Kiti statybos darbai, įskaitant specialiuosius profesinius darbus | 4520x |45.3 | Pastatų ir statinių įrengimas | 453 |45.31 | Elektros įrangos ir kitų įtaisų įrengimas | 4530x |45.32 | Izoliacijos įrengimas | 4530x |45.33 | Vandentiekio ir panašių sistemų įrengimas | 4530x |45.34 | Kitokių pastatų ir statinių įrengimas | 4530x |45.4 | Statybos baigimas | 454 |45.41 | Tinkavimas | 4540x |45.42 | Staliaus dirbinių įrengimas | 4540x |45.43 | Grindų ir sienų dengimas | 4540x |45.44 | Dažymas ir stiklinimas | 4540x |45.45 | Kiti baigiamieji statybos darbai | 4540x |45.5 | Statybos ar griovimo įrenginių nuoma (su operatorių samdymu) | 455 |45.50 | Statybos ar griovimo įrenginių nuoma (su operatorių samdymu) | 4550 |G SEKCIJA | DIDMENINĖ IR MAŽMENINĖ PREKYBA; VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR MOTOCIKLŲ REMONTAS, ASMENINIŲ IR NAMŲ ŪKIO REIKMENŲ TAISYMAS |50 | VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR MOTOCIKLŲ PARDAVIMAS, TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR REMONTAS; AUTOMOBILIŲ DEGALŲ MAŽMENINĖ PREKYBA |50.1 | Variklinių transporto priemonių pardavimas | 501 |50.10 | Variklinių transporto priemonių pardavimas | 5010 |50.2 | Variklinių transporto priemonių techninė priežiūra ir remontas | 502 |50.20 | Variklinių transporto priemonių techninė priežiūra ir remontas | 5020 |50.3 | Variklinių transporto priemonių atsarginių dalių ir pagalbinių reikmenų pardavimas | 503 |50.30 | Variklinių transporto priemonių atsarginių dalių ir pagalbinių reikmenų pardavimas | 5030 |50.4 | Motociklų ir jų atsarginių dalių bei pagalbinių reikmenų pardavimas, techninė priežiūra ir remontas | 504 |50.40 | Motociklų ir jų atsarginių dalių bei pagalbinių reikmenų pardavimas, techninė priežiūra ir remontas | 5040 |50.5 | Automobilių degalų mažmeninė prekyba | 505 |50.50 | Automobilių degalų mažmeninė prekyba | 5050 |51 | DIDMENINĖ IR KOMISINĖ PREKYBA, IŠSKYRUS PREKYBĄ VARIKLINĖMIS TRANSPORTO PRIEMONĖMIS IR MOTOCIKLAIS |51.1 | Didmeninė prekyba už atlygį ar pagal sutartį | 511 |51.11 | Žemės ūkio žaliavų, gyvų gyvulių, tekstilės žaliavų ir pusgaminių pardavimo agentų veikla | 5110x |51.12 | Degalų, rūdų, metalų ir pramoninių cheminių preparatų pardavimo agentų veikla | 5110x |51.13 | Statybinio miško ir statybinių medžiagų pardavimo agentų veikla | 5110x |51.14 | Mašinų, pramonės įrangos, laivų ir lėktuvų pardavimo agentų veikla | 5110x |51.15 | Baldų, namų ūkio reikmenų, metalo ir geležies dirbinių pardavimo agentų veikla | 5110x |51.16 | Tekstilės, drabužių, avalynės ir odos dirbinių pardavimo agentų veikla | 5110x |51.17 | Maisto produktų, gėrimų ir tabako pardavimo agentų veikla | 5110x |51.18 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, specifinių produktų ar jų grupių pardavimo specializuota veikla, atliekama agentų | 5110x |51.19 | Įvairių prekių pardavimo agentų veikla | 5110x |51.2 | Žemės ūkio žaliavų ir gyvų gyvulių didmeninė prekyba Šios grupės apima tik didmeninę prekybą savo lėšomis | 512x |51.21 | Grūdų, sėklų ir pašarų gyvuliams didmeninė prekyba | 5121x |51.22 | Gėlių ir sodinukų didmeninė prekyba | 5121x |51.23 | Gyvų gyvulių didmeninė prekyba | 5121x |51.24 | Kailių, neišdirbtų ir išdirbtų odų didmeninė prekyba | 5121x |51.25 | Neperdirbto tabako didmeninė prekyba | 5121x |51.3 | Maisto, gėrimų, tabako ir jo gaminių didmeninė prekyba | 512x |51.31 | Vaisių, uogų ir daržovių didmeninė prekyba | 5122x |51.32 | Mėsos ir mėsos produktų didmeninė prekyba | 5122x |51.33 | Pieno produktų, kiaušinių ir valgomojo aliejaus bei riebalų didmeninė prekyba | 5122x |51.34 | Svaigiųjų ir kitų gėrimų didmeninė prekyba | 5122x |51.35 | Tabako gaminių didmeninė prekyba | 5122x |51.36 | Cukraus, šokolado ir cukraus saldumynų didmeninė prekyba | 5122x |51.37 | Kavos, arbatos, kakavos ir prieskonių didmeninė prekyba | 5122x |51.38 | Kitų maisto produktų, įskaitant žuvis, vėžiagyvius ir moliuskus, didmeninė prekyba | 5122x |51.39 | Maisto, gėrimų ir tabako nespecializuota didmeninė prekyba | 5122x |51.4 | Namų ūkio reikmenų didmeninė prekyba | 513 |51.41 | Tekstilės dirbinių didmeninė prekyba | 5131x |51.42 | Drabužių ir avalynės didmeninė prekyba | 5131x |51.43 | Elektrinių buitinių aparatų arba prietaisų bei radijo ir televizijos prekių didmeninė prekyba | 5139x |51.44 | Porceliano ir stiklo dirbinių, sienų apmušalų (tapetų) ir valymo priemonių didmeninė prekyba | 5139x |51.45 | Kvepalų ir kosmetikos priemonių didmeninė prekyba | 5139x |51.46 | Farmacijos prekių didmeninė prekyba | 5139x |51.47 | Kitų namų ūkio reikmenų didmeninė prekyba | 5139x |51.5 | Ne žemės ūkio tarpinių produktų bei atliekų ir laužo didmeninė prekyba | 514 |51.51 | Kietojo, skystojo ir dujinio kuro bei priedų didmeninė prekyba | 5141 |51.52 | Metalų rūdų ir metalų didmeninė prekyba | 5142 |51.53 | Medienos, statybinių medžiagų ir sanitarinių įrenginių didmeninė prekyba | 5143x |51.54 | Metalinių dirbinių, vandentiekio ir šildymo įrangos bei reikmenų didmeninė prekyba | 5143x |51.55 | Chemijos produktų didmeninė prekyba | 5149x |51.56 | Kitų tarpinių produktų didmeninė prekyba | 5149x |51.57 | Atliekų ir laužo didmeninė prekyba | 5149x |51.8 | Mašinų, įrangos ir reikmenų didmeninė prekyba | 515 |51.81 | Staklių didmeninė prekyba | 5159x |51.82 | Kasybos, statybos ir statybos inžinerijos mašinų didmeninė prekyba | 5159x |51.83 | Tekstilės pramonės mašinų bei siuvamųjų ir mezgimo mašinų didmeninė prekyba | 5159x |51.84 | Kompiuterių, jų periferinės ir programinės įrangos didmeninė prekyba | 5151 |51.85 | Kitos įstaigos įrangos didmeninė prekyba | 5159x |51.86 | Kitų elektroninių dalių ir įrangos didmeninė prekyba | 5152 |51.87 | Kitų mašinų ir įrangos, naudojamos pramonėje, prekyboje ir navigacijoje, didmeninė prekyba | 5159x |51.88 | Žemės ūkio mašinų, jų priedų ir padargų, įskaitant traktorius, didmeninė prekyba | 5159x |51.9 | Kita didmeninė prekyba | 519 |51.90 | Kita didmeninė prekyba | 5190 |52 | MAŽMENINĖ PREKYBA, IŠSKYRUS VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR MOTOCIKLŲ PREKYBĄ; ASMENINIŲ IR NAMŲ ŪKIO REIKMENŲ TAISYMAS |52.1 | Mažmeninė prekyba nespecializuotose parduotuvėse | 521 |52.11 | Mažmeninė prekyba nespecializuotose parduotuvėse, kuriose vyrauja maistas, gėrimai ir tabakas | 5211 |52.12 | Kita mažmeninė prekyba nespecializuotose parduotuvėse | 5219 |52.2 | Maisto, gėrimų ir tabako mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse | 522 |52.21 | Vaisių, uogų ir daržovių mažmeninė prekyba | 5220x |52.22 | Mėsos ir mėsos produktų mažmeninė prekyba | 5220x |52.23 | Žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų mažmeninė prekyba | 5220x |52.24 | Duonos, bandelių, konditerijos gaminių ir cukraus saldumynų mažmeninė prekyba | 5220x |52.25 | Svaigiųjų ir kitų gėrimų mažmeninė prekyba | 5220x |52.26 | Tabako gaminių mažmeninė prekyba | 5220x |52.27 | Kita maisto produktų, gėrimų ir tabako mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse | 5220x |52.3 | Farmacijos ir medicinos prekių, kosmetikos ir tualeto reikmenų mažmeninė prekyba | 523x |52.31 | Paruošiantys ir parduodantys vaistus vaistininkai | 5231x |52.32 | Medicinos ir ortopedinių prekių mažmeninė prekyba | 5231x |52.33 | Kosmetikos ir tualeto reikmenų mažmeninė prekyba | 5231x |52.4 | Kita naujų prekių mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse | 523x |52.41 | Tekstilės mažmeninė prekyba | 5232x |52.42 | Drabužių mažmeninė prekyba | 5232x |52.43 | Avalynės ir odos gaminių mažmeninė prekyba | 5232x |52.44 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, baldų, apšvietimo įrangos ir namų ūkio reikmenų mažmeninė prekyba | 5233x |52.45 | Buitinių elektrinių aparatų arba prietaisų, radijo ir televizijos prekių mažmeninė prekyba | 5233x |52.46 | Metalo dirbinių, dažų ir stiklo mažmeninė prekyba | 5234 |52.47 | Knygų, laikraščių ir raštinės reikmenų mažmeninė prekyba | 5239x |52.48 | Kita mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse | 5239x |52.5 | Naudotų daiktų mažmeninė prekyba parduotuvėse | 524 |52.50 | Naudotų daiktų mažmeninė prekyba parduotuvėse | 5240 |52.6 | Mažmeninė prekyba ne parduotuvėse | 525 |52.61 | Užsakomasis pardavimas paštu | 5251 |52.62 | Mažmeninė prekyba kioskuose ir prekyvietėse | 5252 |52.63 | Kita mažmeninė prekyba ne parduotuvėse | 5259 |52.7 | Asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas | 526 |52.71 | Batų, batelių ir kitų odos gaminių bei dirbinių taisymas | 5260x |52.72 | Elektrinių buitinių reikmenų taisymas | 5260x |52.73 | Įvairių tipų laikrodžių ir juvelyrinių dirbinių taisymas | 5260x |52.74 | Kitas, niekur kitur nepriskirtas, taisymas | 5260x |H SEKCIJA | VIEŠBUČIAI IR RESTORANAI |55 | VIEŠBUČIAI IR RESTORANAI |55.1 | Viešbučiai | 551x |55.10 | Viešbučiai | 5510x |55.2 | Stovyklavietės ir aprūpinimas kita laikinąja buveine | 551x |55.21 | Jaunimo nakvynės namai ir kalnų turistinės stovyklos | 5510x |55.22 | Stovyklavietės, įskaitant aikšteles automobiliniams nameliams | 5510x |55.23 | Aprūpinimas kita, niekur kitur nepriskirta, laikinąja buveine | 5510x |55.3 | Restoranai | 552x |55.30 | Restoranai | 5520x |55.4 | Barai | 552x |55.40 | Barai | 5520x |55.5 | Valgyklos ir pagaminto valgio tiekimas | 552x |55.51 | Valgyklos | 5520x |55.52 | Pagaminto valgio tiekimas | 5520x |I SEKCIJA | TRANSPORTAS, SANDĖLIAVIMAS IR RYŠIAI |60 | SAUSUMOS TRANSPORTAS; TRANSPORTAVIMAS VAMZDYNAIS |60.1 | Geležinkelių transportas | 601 |60.10 | Geležinkelių transportas | 6010 |60.2 | Kitas sausumos transportas | 602 |60.21 | Kitas keleivių vežimo tvarkaraštyje nurodytas sausumos transportas | 6021 |60.22 | Taksi veikla | 6022x |60.23 | Kitas keleivių vežimo sausumos transportas | 6022x |60.24 | Krovinių vežimas keliais | 6023 |60.3 | Transportavimas vamzdynais | 603 |60.30 | Transportavimas vamzdynais | 6030 |61 | VANDENS TRANSPORTAS |61.1 | Jūrų ir pakrančių vandens transportas | 611 |61.10 | Jūrų ir pakrančių vandens transportas | 6110 |61.2 | Vidaus vandenų transportas | 612 |61.20 | Vidaus vandenų transportas | 6120 |62 | ORO TRANSPORTAS |62.1 | Tvarkaraštyje nurodytas oro transportas | 621 |62.10 | Tvarkaraštyje nurodytas oro transportas | 6210 |62.2 | Tvarkaraštyje nenurodytas oro transportas | 622x |62.20 | Tvarkaraštyje nenurodytas oro transportas | 6220x |62.3 | Kosminis transportas | 622x |62.30 | Kosminis transportas | 6220x |63 | PAPILDOMOJI IR PAGALBINĖ TRANSPORTO VEIKLA; KELIONIŲ AGENTŪRŲ VEIKLA |63.1 | Krovinių tvarkymas ir sandėliavimas | 630x |63.11 | Krovinių tvarkymas | 6301 |63.12 | Laikymas ir sandėliavimas | 6302 |63.2 | Kita papildomoji transporto veikla | 630x |63.21 | Kita papildomoji sausumos transporto veikla | 6303x |63.22 | Kita papildomoji vandens transporto veikla | 6303x |63.23 | Kita papildomoji oro transporto veikla | 6303x |63.3 | Kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veikla; kitos, niekur kitur nepriskirtos, turistams teikiamos paslaugos | 630x |63.30 | Kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veikla; kitos, niekur kitur nepriskirtos, turistams teikiamos paslaugos | 6304 |63.4 | Kitų transporto agentūrų veikla | 630x |63.40 | Kitų transporto agentūrų veikla | 6309 |64 | PAŠTAS IR TELEKOMUNIKACIJOS |64.1 | Pašto ir pasiuntinių veikla | 641 |64.11 | Valstybinio pašto veikla | 6411 |64.12 | Pasiuntinių, išskyrus valstybinį paštą, veikla | 6412 |64.2 | Telekomunikacijos | 642 |64.20 | Telekomunikacijos | 6420 |J SEKCIJA | FINANSINIS TARPININKAVIMAS |65 | FINANSINIS TARPININKAVIMAS, IŠSKYRUS DRAUDIMO IR PENSIJŲ LĖŠŲ KAUPIMĄ |65.1 | Piniginis tarpininkavimas | 651 |65.11 | Centrinė bankininkystė | 6511 |65.12 | Kitas piniginis tarpininkavimas | 6519 |65.2 | Kitas finansinis tarpininkavimas | 659 |65.21 | Finansinė išperkamoji nuoma (lizingas) | 6591 |65.22 | Kitas kredito teikimas | 6592 |65.23 | Kitas, niekur kitur nepriskirtas, finansinis tarpininkavimas | 6599 |66 | DRAUDIMO IR PENSIJŲ LĖŠŲ, IŠSKYRUS PRIVALOMĄJĮ SOCIALINĮ DRAUDIMĄ, KAUPIMAS |66.0 | Draudimo ir pensijų lėšų, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, kaupimas | 660 |66.01 | Gyvybės draudimas | 6601 |66.02 | Pensijų lėšų kaupimas | 6602 |66.03 | Ne gyvybės draudimas | 6603 |67 | PAGALBINĖ FINANSINIO TARPININKAVIMO VEIKLA |67.1 | Finansinio tarpininkavimo, išskyrus draudimo ir pensijų lėšų kaupimą, pagalbinė veikla | 671 |67.11 | Finansų rinkos valdymas | 6711 |67.12 | Vertybinių popierių operacijos ir fondų valdymas | 6712 |67.13 | Kito, niekur kitur nepriskirto, finansinio tarpininkavimo pagalbinė veikla | 6719 |67.2 | Pagalbinė draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veikla | 672 |67.20 | Pagalbinė draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veikla | 6720 |K SEKCIJA | NEKILNOJAMASIS TURTAS, NUOMA IR KITA VERSLO VEIKLA |70 | NEKILNOJAMOJO TURTO OPERACIJOS |70.1 | Operacijos su nekilnojamuoju turtu, priklausančiu nuosavybės ar kita teise | 701x |70.11 | Nekilnojamojo turto plėtra ir pardavimas | 7010x |70.12 | Nuosavo nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas | 7010x |70.2 | Nekilnojamo turto priklausančio nuosavybės ar kita teise išnuomojimas | 701x |70.20 | Nekilnojamojo turto priklausančio nuosavybės ar kita teise išnuomojimas | 7010x |70.3 | Nekilnojamojo turto operacijos už atlygį arba pagal sutartį | 702 |70.31 | Nekilnojamojo turto agentūros | 7020x |70.32 | Nekilnojamojo turto tvarkyba už atlygį arba pagal sutartį | 7020x |71 | MAŠINŲ IR ĮRENGINIŲ BE OPERATORIAUS IR ASMENINIŲ BEI NAMŲ ŪKIO REIKMENŲ NUOMA |71.1 | Automobilių nuoma | 711x |71.10 | Automobilių nuoma | 7111x |71.2 | Kitos transporto įrangos nuoma | 711x |71.21 | Kitos sausumos transporto įrangos nuoma | 7111x |71.22 | Vandens transporto įrangos nuoma | 7112 |71.23 | Oro transporto įrangos nuoma | 7113 |71.3 | Kitų mašinų ir įrenginių nuoma | 712 |71.31 | Žemės ūkio mašinų ir įrenginių nuoma | 7121 |71.32 | Statybos ir inžinerinių statybos darbų mašinų ir įrenginių nuoma | 7122 |71.33 | Įstaigos mašinų ir įrenginių, įskaitant kompiuterius, nuoma | 7123 |71.34 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, mašinų ir įrenginių nuoma | 7129 |71.4 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, asmeninių ir namų ūkio reikmenų nuoma | 713 |71.40 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, asmeninių ir namų ūkio reikmenų nuoma | 7130 |72 | KOMPIUTERIAI IR SU JAIS SUSIJUSI VEIKLA |72.1 | Techninės įrangos naudojimo konsultacijos | 721 |72.10 | Techninės įrangos naudojimo konsultacijos | 7210 |72.2 | Programinės įrangos naudojimo konsultacijos ir jos tiekimas | 722 |72.21 | Programinės įrangos leidyba | 7221 |72.22 | Kitos programinės įrangos naudojimo konsultacijos ir tiekimas | 7229 |72.3 | Duomenų apdorojimas | 723 |72.30 | Duomenų apdorojimas | 7230 |72.4 | Veikla, susijusi su duomenų bazėmis | 724 |72.40 | Veikla, susijusi su duomenų bazėmis | 7240 |72.5 | Įstaigos, buhalterinės ir kompiuterinės įrangos techninė priežiūra ir remontas | 725 |72.50 | Įstaigos, buhalterinės ir kompiuterinės įrangos techninė priežiūra ir remontas | 7250 |72.6 | Kita su kompiuteriais susijusi veikla | 729 |72.60 | Kita su kompiuteriais susijusi veikla | 7290 |73 | MOKSLINIAI TYRIMAI IR TAIKOMOJI VEIKLA |73.1 | Gamtos mokslų ir inžinerijos moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla | 731 |73.10 | Gamtos mokslų ir inžinerijos moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla | 7310 |73.2 | Socialinių ir humanitarinių mokslų moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla | 732 |73.20 | Socialinių ir humanitarinių mokslų moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla | 7320 |74 | KITA VERSLO VEIKLA |74.1 | Teisinė, apskaitos, buhalterijos ir audito veikla; konsultacijos mokesčių klausimais; rinkos tyrimas ir viešosios nuomonės apklausa; verslo ir valdymo konsultacijos; holdingai | 741 |74.11 | Teisinė veikla | 7411 |74.12 | Apskaitos, buhalterijos ir audito veikla; konsultacijos mokesčių klausimais | 7412 |74.13 | Rinkos tyrimas ir viešosios nuomonės apklausa | 7413 |74.14 | Konsultacinė verslo ir valdymo veikla | 7414x |74.15 | Kontroliuojančių bendrovių vadybinė veikla | 7414x |74.2 | Architektūros ir inžinerijos veikla bei su ja susijusios techninės konsultacijos | 742x |74.20 | Architektūros ir inžinerijos veikla bei su ja susijusios techninės konsultacijos | 7421 |74.3 | Techninis tikrinimas ir analizė | 742x |74.30 | Techninis tikrinimas ir analizė | 7422 |74.4 | Reklama | 743 |74.40 | Reklama | 7430 |74.5 | Naujo personalo atranka ir tarnybos parūpinimas | 749x |74.50 | Naujo personalo atranka ir tarnybos parūpinimas | 7491 |74.6 | Tyrimo ir apsaugos veikla | 749x |74.60 | Tyrimo ir apsaugos veikla | 7492 |74.7 | Pramoninis valymas | 749x |74.70 | Pramoninis valymas | 7493 |74.8 | Kita, niekur kitur nepriskirta, įvairi verslo veikla | 749x |74.81 | Fotografavimo veikla | 7494 |74.82 | Fasavimo ir pakavimo veikla | 7495 |74.85 | Sekretoriavimo ir vertimo veikla | 7499x |74.86 | Užsakomųjų informacinių paslaugų centro veikla | 7499x |74.87 | Kita, niekur kitur nepriskirta, verslo veikla | 7499x |L SEKCIJA | VIEŠASIS VALDYMAS IR GYNYBA; PRIVALOMASIS SOCIALINIS DRAUDIMAS |75 | VIEŠASIS VALDYMAS IR GYNYBA; PRIVALOMASIS SOCIALINIS DRAUDIMAS |75.1 | Valstybės valdymas ir bendroji ekonominė bei socialinė bendruomenės politika | 751 |75.11 | Bendrosios viešosios paslaugos | 7511 |75.12 | Sveikatos priežiūros, švietimo, kultūros ir kitų socialinių, išskyrus socialinį draudimą, tarnybų veiklos reguliavimas | 7512 |75.13 | Verslo veiklos reguliavimas ir parama jai efektyviau organizuoti | 7513 |75.14 | Aptarnavimo veikla bendrajam valdymui palaikyti | 7514 |75.2 | Bendruomenei teikiamų paslaugų užtikrinimas | 752 |75.21 | Užsienio reikalai | 7521 |75.22 | Gynybos veikla | 7522 |75.23 | Teisingumo ir teisminė veikla | 7523x |75.24 | Visuomenės saugumo ir teisėtvarkos veikla | 7523x |75.25 | Priešgaisrinių tarnybų veikla | 7523x |75.3 | Privalomojo (valstybinio) socialinio draudimo veikla | 753 |75.30 | Privalomojo (valstybinio) socialinio draudimo veikla | 7530 |M SEKCIJA | ŠVIETIMAS |80 | ŠVIETIMAS |80.1 | Pradinis mokymas | 801 |80.10 | Pradinis mokymas | 8010 |80.2 | Vidurinis mokymas | 802 |80.21 | Bendrasis vidurinis mokymas | 8021 |80.22 | Techninis ir profesinis vidurinis mokymas | 8022 |80.3 | Aukštasis mokslas | 803 |80.30 | Aukštasis mokslas | 8030 |80.4 | Suaugusiųjų ir kitas švietimas | 809 |80.41 | Vairavimo mokyklų veikla | 8090x |80.42 | Suaugusiųjų ir kitas, niekur kitur nepriskirtas, švietimas | 8090x |N SEKCIJA | SVEIKATOS PRIEŽIŪRA IR SOCIALINIS DARBAS |85 | SVEIKATOS PRIEŽIŪRA IR SOCIALINIS DARBAS |85.1 | Žmonių sveikatos priežiūros veikla | 851 |85.11 | Ligoninių veikla | 8511 |85.12 | Medicininės praktikos veikla | 8512x |85.13 | Stomatologinės praktikos veikla | 8512x |85.14 | Kita žmonių sveikatos priežiūros veikla | 8519 |85.2 | Veterinarinė veikla | 852 |85.20 | Veterinarinė veikla | 8520 |85.3 | Socialinio darbo veikla | 853 |85.31 | Socialinio darbo veikla, susijusi su apgyvendinimu | 8531 |85.32 | Socialinio darbo veikla, nesusijusi su apgyvendinimu | 8532 |O SEKCIJA | KITA KOMUNALINĖ, SOCIALINĖ IR ASMENINĖ APTARNAVIMO VEIKLA |90 | NUOTĖKŲ IR ATLIEKŲ ŠALINIMO, SANITARINIŲ SĄLYGŲ UŽTIKRINIMO IR PANAŠI VEIKLA |90.0 | Nuotėkų ir atliekų šalinimo, sanitarinių sąlygų užtikrinimo ir panaši veikla | 900 |90.01 | Nuotėkų rinkimas ir apdorojimas | 9000x |90.02 | Kitų atliekų rinkimas ir apdorojimas | 9000x |90.03 | Sanitarinė, žemės, vandens bei grunto gerinimo ir panaši veikla | 9000x |91 | KITŲ, NIEKUR KITUR NEPRISKIRTŲ, NARYSTĖS ORGANIZACIJŲ VEIKLA |91.1 | Verslininkų, darbdavių ir profesinių organizacijų veikla | 911 |91.11 | Verslininkų ir darbdavių organizacijų veikla | 9111 |91.12 | Profesinių organizacijų veikla | 9112 |91.2 | Profesinių sąjungų veikla | 912 |91.20 | Profesinių sąjungų veikla | 9120 |91.3 | Kitų narystės organizacijų veikla | 919 |91.31 | Religinių organizacijų veikla | 9191 |91.32 | Politinių organizacijų veikla | 9192 |91.33 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, narystės organizacijų veikla | 9199 |92 | POILSIO ORGANIZAVIMO, KULTŪRINĖ IR SPORTINĖ VEIKLA |92.1 | Kino filmų ir vaizdajuosčių gamyba, platinimas ir kitokia veikla | 921x |92.11 | Kino filmų ir vaizdajuosčių gamyba | 9211x |92.12 | Kino filmų ir vaizdajuosčių platinimas | 9211x |92.13 | Kino filmų rodymas | 9212 |92.2 | Radijo ir televizijos veikla | 921x |92.20 | Radijo ir televizijos veikla | 9213 |92.3 | Kita pramoginė veikla | 921x |92.31 | Meninė ir literatūrinė kūryba ir interpretavimas | 9214x |92.32 | Meno įrenginių eksploatavimo veikla | 9214x |92.33 | Mugių ir atrakcionų parkų veikla | 9219x |92.34 | Kita, niekur kitur nepriskirta, pramoginė veikla | 9219x |92.4 | Naujienų agentūrų veikla | 922 |92.40 | Naujienų agentūrų veikla | 9220 |92.5 | Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla | 923 |92.51 | Bibliotekų ir archyvų veikla | 9231 |92.52 | Muziejų veikla ir istorinių vietovių bei pastatų saugojimas | 9232 |92.53 | Botanikos ir zoologijos sodų bei gamtos rezervatų veikla | 9233 |92.6 | Sportinė veikla | 924x |92.61 | Sporto arenų ir stadionų eksploatavimo veikla | 9241x |92.62 | Kita sportinė veikla | 9241x |92.7 | Kita poilsio organizavimo veikla | 924x |92.71 | Azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla | 9249x |92.72 | Kita, niekur kitur nepriskirta, poilsio organizavimo veikla | 9249x |93 | KITA APTARNAVIMO VEIKLA |93.0 | Kita aptarnavimo veikla | 930 |93.01 | Tekstilės ir kailių gaminių skalbimas ir sausasis valymas | 9301 |93.02 | Kirpyklų ir kitų grožio salonų veikla | 9302 |93.03 | Laidotuvės ir su jomis susijusi veikla | 9303 |93.04 | Fizinės gerovės užtikrinimo veikla | 9309x |93.05 | Kita, niekur kitur nepriskirta, aptarnavimo veikla | 9309x |P SEKCIJA | PRIVAČIŲ NAMŲ ŪKIŲ VEIKLA |95 | PRIVAČIŲ NAMŲ ŪKIŲ, SAMDANČIŲ NAMŲ ŪKIO DARBININKUS,VEIKLA |95.0 | Privačių namų ūkių, samdančių namų ūkio darbininkus, veikla | 950 |95.00 | Privačių namų ūkių, samdančių namų ūkio darbininkus, veikla | 9500 |96 | PRIVAČIŲ NAMŲ ŪKIŲ VEIKLA, SUSIJUSI SU SAVOMS REIKMĖMS SKIRTŲ NEDIFERENCIJUOJAMŲ PRODUKTŲ AR REIKMENŲ GAMYBA |96.0 | Privačių namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms skirtų nediferencijuojamų produktų ar reikmenų gamyba | 960 |96.00 | Privačių namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms skirtų nediferencijuojamų produktų ar reikmenų gamyba | 9600 |97 | PRIVAČIŲ NAMŲ ŪKIŲ, KAIP ASMENINĖMS REIKMĖMS REIKALINGŲ PASLAUGŲ TEIKĖJŲ, NEDIFERENCIJUOTA VEIKLA |97.0 | Privačių namų ūkių, kaip asmeninėms reikmėms reikalingų paslaugų teikėjų, nediferencijuota veikla | 970 |97.00 | Privačių namų ūkių, kaip asmeninėms reikmėms reikalingų paslaugų teikėju, nediferencijuota veikla | 9700 |Q SEKCIJA | EKSTERITORIALINIŲ ORGANIZACIJŲ IR ĮSTAIGŲ VEIKLA |99 | EKSTERITORIALINIŲ ORGANIZACIJŲ IR ĮSTAIGŲ VEIKLA |99.0 | Eksteritorialinių organizacijų ir įstaigų veikla | 990 |99.00 | Eksteritorialinių organizacijų ir įstaiga veikla | 9900 |_____________éII PRIEDASPanaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimaiTarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90 (OL L 293, 1990 10 24, p. 1) |Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 761/93 (OL L 83, 1993 4 3, p. 1) |Komisijos reglamentas (EB) Nr. 29/2002 (OL L 6, 2002 1 10, p. 3) |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1) | Tik II priedo 5 punktas Tik 9 straipsnis |_____________III PRIEDASATITIKMENų LENTELėReglamentas (EEB) Nr. 3037/90 | Šis reglamentas |1 straipsnis | 1 straipsnis |2 straipsnio 1 dalies pirma – penkta įtraukos | 2 straipsnio 1 dalies a – e punktai |2 straipsnio 2 dalis | 2 straipsnio 2 dalis |4 straipsnis | 3 straipsnis |5 straipsnis | 4 straipsnis |6 straipsnis | 6 straipsnis |7 straipsnis | 5 straipsnio 1 dalis |8 straipsnio pirmos pastraipos a punktas | 7 straipsnio pirmos pastraipos a punktas |8 straipsnio pirmos pastraipos b punkto pirma, antra ir trečia įtraukos | 7 straipsnio pirmos pastraipos b punkto i, ii ir iii papunkčiai |8 straipsnio pirmos pastraipos c – g punktai | 7 straipsnio pirmos pastraipos c – g punktai |8 straipsnio antra pastraipa | 7 straipsnio antra pastraipa |9 straipsnio 1 ir 2 dalys | 5 straipsnio 2 ir 3 dalys |11 straipsnis | - |13 straipsnis | - |- | 8 straipsnis |14 straipsnis | 9 straipsnis |Priedas | I priedas |- | II priedas |- | III priedas |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Žr. Išvadų A dalies 3 priedą.[3] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, COM(2001) 645 galutinis.[4] Žr. šio pasiūlymo II priedą.[5] OL C (...(, (...(, p. (...(.[6] OL C (...(, (...(, p. (...(.[7] OL L 293, 1990 10 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).[8] Žr. II priedą.[9] OL L 181, 1989 6 28, p. 47.[10] OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).


Svarbus teisinis pranešimas

|

52009PC0395

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei  /* KOM/2009/0395 galutinis - CNS 2009/0111 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 29.7.2009KOM(2009) 395 galutinis2009/0111 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių ZimbabveiAIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1.  Taryba, atsižvelgdama į sunkius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant laisvės reikšti nuomonę, asociacijų ir taikių susirinkimų pažeidimus, 2002 m. vasario 18 d. nusprendė Zimbabvei nustatyti tam tikras ribojamąsias priemones (Bendroji pozicija 2002/145/BUSP). Atsižvelgdama į nuolat susirūpinimą keliančią žmogaus teisių padėtį Zimbabvėje, Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Zimbabvei. Šių priemonių galiojimas paskutinį kartą pratęstas 2009 m. sausio 26 d. Bendrąja pozicija 2009/68/BUSP.2.  Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad „atskiriems Zimbabvės Vyriausybės nariams ir bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar struktūrai, susijusiai su asmenimis“, išvardytais Bendrosios pozicijos priede, priklausančios lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi. 2008 m. liepos 31 d. Bendrąja pozicija 2008/632/BUSP Taryba išplėtė taikymo sritį įtraukdama „kitus fizinius ar juridinius asmenis, kurių veikla kelia didelę grėsmę demokratijai, pažeidžia žmogaus teises bei kliudo laikytis teisinės valstybės principų Zimbabvėje“.3.  Reglamentu (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei įgyvendinamos Bendrojoje pozicijoje 2004/161/BUSP nustatytos ribojamosios priemonės, patenkančios į Europos bendrijos steigimo sutarties taikymo sritį.4.  Šiuo pasiūlymu iš esmės siekiama suderinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 su iš dalies pakeista Bendrąja pozicija 2004/161/BUSP.5.  Sprendimuose, priimamuose dėl Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedo, nurodomi atskiri ir konkretūs motyvai, dėl kurių fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai arba įstaigos įtraukti į minėtą sąrašą. Siūloma procedūra keisti Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedo dalį, kuri taikoma fiziniams ar juridiniams asmenims, kurių veikla kelia didelę grėsmę demokratijai, pažeidžia žmogaus teises bei kliudo laikytis teisinės valstybės principų Zimbabvėje, ir kurie nėra susiję su Zimbabvės valdančiuoju režimu, turėtų apimti pranešimo, kaip teikti informaciją, kad į sąrašą įtraukti asmenys, subjektai ir įstaigos galėtų pasinaudoti teise būti išklausytais, paskelbimą. Išnagrinėjusi į sąrašą įtraukto asmens, subjekto arba įstaigos pateiktą bet kokią informaciją, Komisija turėtų priimti naują sprendimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 314/2004.6.  Kad siūlomas reglamentas būtų taikomas „visiems fiziniams ar juridiniams asmenims, kurių veikla kelia didelę grėsmę demokratijai, pažeidžia žmogaus teises bei kliudo laikytis teisinės valstybės principų Zimbabvėje“, į reglamento teisinį pagrindą turi būti įtraukti EB sutarties 60, 301 ir 308 straipsniai. 2008 m. rugsėjo 3 d. sprendimu jungtinėse bylose C-402/05 P ir C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi ir Al Barakaat International Foundation prieš Tarybą Europos Teisingumo Teismas nurodė, kad „trečiosioms šalims“, kaip apibrėžta EB sutarties 60 ir 301 straipsniuose, skirtos priemonės apima trečiosios šalies vadovų ir su jais susijusių arba jų tiesiogiai ar netiesiogiai valdomų asmenų ir subjektų lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą. Šiais straipsniais nenustatytas tinkamas teisinis pagrindas su trečiosios šalies valdančiuoju režimu nesusijusių asmenų ir subjektų lėšoms ir ekonominiams ištekliams įšaldyti. Tačiau Teisingumo Teismo pripažino, kad EB sutarties 60, 301 ir 308 straipsniai yra pakankamas teisinis pagrindas tokių asmenų ir subjektų lėšoms ir ekonominiams ištekliams įšaldyti.7.  Siūloma įtraukti nuostatą, kuria būtų užtikrintas aiškumas tvarkant įslaptintą informaciją, kuri gali būti pateikta siekiant pagrįsti sprendimus, priimtus dėl Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedo.8.  Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo ginama su asmens duomenų tvarkymu susijusi teisė į privataus gyvenimo neliečiamumą. Būtina nuostata, kuria būtų išaiškintos į sąrašą įtrauktų asmenų asmens duomenų tvarkymui taikytinos taisyklės ir visų pirma duomenų, susijusių su nusikalstama veika, teistumu arba pagal Reglamentą (EB) Nr. 314/2004 taikomomis saugumo priemonėmis, tvarkymui taikytinos taisyklės.9.  Šiame pasiūlyme taip pat numatyta tam tikrų techninio pobūdžio pakeitimų, pavyzdžiui, lėšų apibrėžties bei 13 straipsnio dėl Bendrijos jurisdikcijos ir Ribojančių priemonių (sankcijų) pagal ES bendrąją užsienio ir saugumo politiką įgyvendinimo ir įvertinimo gairėse nurodytos standartinės formuluotės (2005 m. gruodžio 2 d. Tarybos dokumentas 15114/05) suderinimas.2009/0111 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių ZimbabveiEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60, 301 ir 308 straipsnius,atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Zimbabvei[1], su pakeitimais, padarytais 2008 m. liepos 31 d. Tarybos bendrąja pozicija 2008/632/BUSP, iš dalies keičiančia Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Zimbabvei[2],atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[3],pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,kadangi:(1) 2004 m. vasario 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei[4] įgyvendinamos Bendrojoje pozicijoje 2004/161/BUSP nustatytos ribojamosios priemonės, įskaitant tam tikrų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymą. Būtina suderinti Reglamento (EB) Nr. 314/2004 taikymo lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymui sritį su Bendrąja pozicija 2004/161/BUSP su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2008/632/BUSP.(2) Sprendimuose, priimamuose dėl Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedo, nurodomi atskiri ir konkretūs motyvai, dėl kurių fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai arba įstaigos įtraukti į sąrašą. Peržiūrėta procedūra keisti Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedo dalį, kuri taikoma fiziniams ar juridiniams asmenims, kurių veikla kelia didelę grėsmę demokratijai, pažeidžia žmogaus teises bei kliudo laikytis teisinės valstybės principų Zimbabvėje ir kurie nėra susiję su Zimbabvės valdančiuoju režimu, turėtų apimti pranešimo, kaip teikti informaciją, kad į sąrašą įtraukti asmenys, subjektai ir įstaigos galėtų pasinaudoti teise būti išklausytais, paskelbimą. Išnagrinėjusi bet kokią pateiktą informaciją, Komisija turėtų priimti naują sprendimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 314/2004.(3) Siekiant įgyvendinti Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP su pakeitimais, šiame reglamente turėtų būti numatytas su Zimbabvės valdančiuoju režimu nesusijusių fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas. Todėl šio reglamento teisinis pagrindas turėtų apimti ne tik EB sutarties 60 ir 301 straipsnius, bet ir 308 straipsnį pagal Teisingumo Teismo praktiką.(4) Turėtų būti parengta nuostata dėl įslaptintos informacijos, kurią teikia Taryba arba valstybė, tvarkymo.(5) Šiuo reglamentu nepažeidžiamos pagrindinės teisės ir principai, pripažįstami Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje[5], visų pirma teisės į veiksmingas teisių gynimo priemones ir sąžiningą teismą, teisės į nuosavybę ir teisės į asmens duomenų apsaugą. Šis reglamentas turėtų būti taikomas laikantis tų teisių ir principų.(6) Reglamento (EB) Nr. 314/2004 tikslas yra nutraukti sunkius žmogaus teisių pažeidimus Zimbabvėje taikant ribojamąsias priemones Zimbabvės Vyriausybei, labiausiai atsakingiems už tokius pažeidimus, ir darantiems tokius pažeidimus. Siekiant užtikrinti kuo didesnį teisinį tikrumą Bendrijoje, vardai, pavardės, pavadinimai ir kiti su fiziniais ar juridiniais asmenimis, subjektais, įstaigomis, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turi būti įšaldyti pagal Reglamentą (EB) Nr. 314/2004, susiję duomenys turėtų būti skelbiami viešai. Užtikrinus tinkamas konkrečias apsaugos priemones Komisijai turėtų būti leidžiama tvarkyti atitinkamus duomenis, susijusius su į sąrašą įtrauktų fizinių asmenų padaryta nusikalstama veika, teistumu arba tokiems asmenims taikytinomis saugumo priemonėmis.(7) Pagal šį reglamentą tvarkant fizinių asmenų asmens duomenis turėtų būti laikomasi 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo[6] ir 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo[7] nuostatų.(8) Tikslinga kai kurias Reglamento (EB) Nr. 314/2004 dalis suderinti su naujesnėmis standartinėmis reglamentų dėl ribojamųjų priemonių formuluotėmis.(9) Todėl Reglamentą (EB) Nr. 314/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamentas (EB) Nr. 314/2004 iš dalies keičiamas taip:(1) 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) b punktas pakeičiamas taip:„b) lėšos – finansinis turtas ir visų rūšių pelnas, įskaitant toliau nurodytą turtą, tačiau juo neapsiribojant:i) grynieji pinigai, čekiai, piniginiai reikalavimai, vekseliai, piniginės perlaidos ir kitos mokėjimo priemonės;ii) indėliai finansų įstaigose ar kituose subjektuose, sąskaitų balansai, skolos ir skoliniai įsipareigojimai;iii) viešai ar privačiai parduodami vertybiniai popieriai ir skolos dokumentai, įskaitant vertybinius popierius ir akcijas, vertybinių popierių sertifikatus, obligacijas, vekselius, varantus, akcinių bendrovių obligacijas ir sutartis dėl išvestinių vertybinių popierių;iv) palūkanos, dividendai ar kitos pajamos iš turto arba turto vertės prieaugio;v) paskola, tarpusavio reikalavimų įskaitymo teisė, garantijos, įvykdymo pasižadėjimai ar kiti finansiniai įsipareigojimai;vi) akredityvai, važtaraščiai, pardavimo sutartys;vii) lėšų ar kitų finansinių išteklių nuosavybės teisę patvirtinantys dokumentai;“(b) e punktas pakeičiamas taip:„e) ūkio išteklių įšaldymas – išteklių naudojimo lėšoms, prekėms įgyti ar paslaugoms gauti bet kokiu būdu, įskaitant (tačiau ne tik) jų pardavimą, nuomą ar įkeitimą, draudimas.“(2) 6 straipsnis pakeičiamas taip:“1. Visos III priede išvardytų fizinių arba juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų nuosavybe esančios arba jų valdomos lėšos ir ekonominiai ištekliai yra įšaldomi.2. Lėšos ar ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai perduodami naudotis III priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar įstaigoms arba jų naudai.3. Draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba rezultatas yra tiesioginis ar netiesioginis 1 ir 2 dalyje nurodytų sandorių skatinimas.4. III priede išvardyti fiziniai ir juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, kuriuos nurodė Taryba pagal Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP su pakeitimais. III priedą sudaro A dalis, kurioje išvardyti atskiri Zimbabvės vyriausybės nariai ir su bet kuriuo iš jų susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar įstaigos, ir B dalis, kurioje išvardyti kiti fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar įstaigos, kurių veikla kelia didelę grėsmę demokratijai, pažeidžia žmogaus teises bei kliudo laikytis teisinės valstybės principų Zimbabvėje.5. Atitinkami fiziniai arba juridiniai asmenys ar subjektai nelaikomi atsakingais už šio straipsnio 2 dalyje numatyto draudimo nesilaikymą, jei nežinojo ir neturėjo pagrįstos priežasties žinoti, kad savo veiksmais nesilaiko šio draudimo.“(3) 7 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:“3. 6 straipsnio 2 dalies nuostatos Bendrijos finansų ar kredito įstaigoms nedraudžia kredituoti įšaldytas sąskaitas, gavus lėšas, kurias trečiosios šalys pervedė į sąraše nurodyto fizinio ar juridinio asmens, subjekto ar įstaigos sąskaitą, su sąlyga, kad visi tokių sąskaitų papildymai taip pat bus įšaldyti. Finansų ar kredito įstaiga apie tokius sandorius nedelsdama praneša valstybių narių kompetentingoms institucijoms, nurodytoms II priede.“(4) 11 straipsnio tekstas tampa 1 dalimi ir pridedama 2 dalis:„2. Komisija skelbia pranešimą dėl informacijos, susijusios su III priedu, teikimo tvarkos.“(5) Įterpiami šie 11a, 11b ir 11c straipsniai:„11a straipsnis1. Tarybai pagal Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP nusprendus į sąrašą įtraukti fizinį ar juridinį asmenį, subjektą ar įstaigą, kurių veikla kelia didelę grėsmę demokratijai, pažeidžia žmogaus teises bei kliudo laikytis teisinės valstybės principų Zimbabvėje ir kurie nėra susiję su Zimbabvės valdančiuoju režimu, Komisija nedelsdama priima laikiną sprendimą iš dalies keisti III priedo B dalį.2. Priėmusi šį sprendimą, Komisija nedelsdama skelbia pranešimą dėl informacijos, susijusios su III priedu, teikimo tvarkos ir suteikia susijusiam asmeniui, subjektui ar įstaigai galimybę išreikšti savo nuomonę tuo klausimu.3. Išnagrinėjusi bet kokią III priedo B dalyje išvardytų asmenų, subjektų ar įstaigų pateiktą informaciją, Komisija priima galutinį sprendimą.11b straipsnis1. Jeigu Taryba arba valstybė pateikia įslaptintos informacijos, Komisija tokią informaciją tvarko vadovaudamasi Komisijos sprendimu 2001/844/EB, EAPB, Euratomas[8] ir prireikus Europos Sąjungos ir įslaptintą informaciją pateikusios valstybės susitarimu dėl įslaptintos informacijos saugumo.2. Dokumentai, pažymėti slaptumo žymomis „EU Top Secret“, „EU Secret“ arba „EU Confidential“ paviešinami tik dokumento rengėjui davus sutikimą.11c straipsnis1. Komisija, vykdydama savo užduotis pagal šį reglamentą, tvarko asmens duomenis. Tos užduotys apima:a) šio reglamento III priedo pakeitimų rengimą;(b) III priedo turinio konsolidavimą elektroniniame konsoliduotame asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomos ES finansinės sankcijos, sąraše, kurį galima rasti Komisijos svetainėje[9];c) informacijos, susijusios su įtraukimo į sąrašą motyvais, tvarkymą; ird) informacijos apie šio reglamento priemonių poveikį, pavyzdžiui, įšaldytų lėšų vertę ir kompetentingų institucijų išduotus leidimus, tvarkymą.2. III priede pateikiama tik ši su į sąrašą įtrauktais fiziniais asmenimis susijusi informacija:a) pavardė ir vardai, įskaitant prievardžius ir titulus, jeigu yra;(b) gimimo data ir vieta;c) pilietybė;d) paso numeris ir tapatybės kortelės numeris;e) mokesčių mokėtojo numeris ir socialinio draudimo numeris;f) lytis;g) adresas arba kita su buvimo vieta susijusi informacija;h) pareigos arba profesija;i) įtraukimo į sąrašą pagal 7 straipsnio 2 dalies b punktą data;j) įtraukimo į sąrašą motyvai, jeigu pareigos nėra pakankamas motyvas įtraukti į sąrašą.3. III priede taip pat gali būti nurodyti tokie su sąraše nurodytais fiziniais asmenimis susiję asmens duomenys, jeigu juos pateikia Taryba ir jeigu jie būtini konkrečiu atveju, siekiant patikrinti konkretaus sąraše nurodyto fizinio asmens tapatybę:a) fizinio asmens tėvo pavardė ir vardai;(b) fizinio asmens motinos pavardė ir vardai.Atitinkami fiziniai asmenys tokia pačia tvarka kaip ir į sąrašą įtrauktas fizinis asmuo informuojami apie jų pavardžių ir vardų naudojimą III priede.4. Komisija gali tvarkyti atitinkamus duomenis, susijusius su į sąrašą įtrauktų asmenų padaryta nusikalstama veika arba teistumu ar su tokiais asmenimis susijusiomis saugumo priemonėmis, tik tiek, kiek toks tvarkymas būtinas atitinkamo fizinio asmens dėl motyvų pareiškimo pareikštai nuomonei peržiūrėti taikant tinkamas konkrečias apsaugos priemones. Tokie duomenys neskelbiami viešai ir jais nesikeičiama.5. Šiame reglamente II priede nurodytas Komisijos padalinys yra paskiriamas duomenų valdytoju, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 45/2001 2 straipsnio d dalyje, siekiant užtikrinti, kad atitinkami fiziniai asmenys galėtų pasinaudoti savo teisėmis pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.“(6) 13 straipsnis pakeičiamas taip:„13 straipsnisŠis reglamentas taikomas:a) Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;(b) visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ir laivuose;c) visiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų esantiems fiziniams asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;d) visiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės teisę;e) visiems Bendrijoje visą verslą arba jo dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms.“2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje […]Tarybos varduPirmininkas [1] OL L 50, 2004 2 20, p. 66.[2] OL L 205, 2008 8 1, p. 53.[3] OL C […], […], p. […].[4] OL L 55, 2004 2 24, p. 1.[5] OL C 364, 2000 12 18, p. 1.[6] OL L 8, 2001 1 12, p. 1.[7] OL L 281, 1995 11 23, p. 31.[8] OL L 317, 2001 12 3, p. 1.[9] http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005PC0345

Pasiūlymas Tarybos reglamentas laikinai sumažinantis autonominius Bendrojo muitų tarifo muitus, taikomus tam tikriems tropinės žuvininkystės produktams  /* KOM/2005/0345 galutinis - ACC 2005/0142 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 25.7.2005KOM(2005) 345 galutinis2005/0142 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASlaikinai sumažinantis autonominius Bendrojo muitų tarifo muitus, taikomus tam tikriems tropinės žuvininkystės produktams(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |Pasiūlymo pagrindas ir tikslai – bendrosios aplinkybės |Bendrija suinteresuota 2005 m. leisti importuoti tam tikrus tropinės žuvininkystės produktus taikant laikinai sumažintą Bendrąjį muitų tarifą, kad nesutriktų prekyba. |Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1810/2004.[2] |Derinimas su kitomis Sąjungos politikos kryptimis ir tikslais Atsižvelgiant į žemės ūkio, žuvininkystės, prekybos, plėtros ir išorės santykių politikos kryptis. |KONSULTAVIMASIS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO įVERTINIMAS |Konsultavimasis su suinteresuotosiomis šalimis |Konsultacijų būdai, pagrindiniai tiriamieji sektoriai ir bendrasis respondentų apibūdinimas Buvo tariamasi su Žvejybos produktų vadybos komitetu ir Sutarties 133 straipsnio pagrindu įsteigtu komitetu. |Atsakymų santrauka; kaip į šiuos atsakymus buvo atsižvelgta Siūlomas priemones remia dauguma valstybių narių. |Ekspertų žinių kaupimas ir pritaikymas |Atitinkamos mokslo ir (arba) kompetencijos sritys Valstybes nares atstovaujantys ekspertai Žvejybos produktų vadybos komitete |Taikoma metodika Atviros konsultacijos |Pagrindinės organizacijos ir (arba) ekspertai, su kuriais buvo tariamasi Kiekvienos valstybės narės paskirti ekspertai |Gautų ir pritaikytų patarimų santrauka Kad galėtų atsirasti pavojingų padarinių, nebuvo paminėta. |Priemonės, kuriomis siekiama supažindinti visuomenę su ekspertų patarimais Pasiūlymo paskelbimas |Poveikio įvertinimas Netaikoma Pasiūlymas neįtrauktas į 2005 m. Komisijos darbo ir teisės aktų leidybos programą. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |Siūlomų veiksmų santrauka Pasiūlymas priimti Tarybos reglamentą, laikinai sumažinantį autonominius Bendrojo muitų tarifo muitus, taikomus tam tikriems tropinės žuvininkystės produktams |Teisinis pagrindas 133 straipsnis |Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šios(-ių) priežasties(-čių): |Būtina priimti tarpines priemones, kad nesutriktų prekyba tam tikrais tropinės žuvininkystės produktais tarp šalių tiekėjų ir Bendrijos. |Šis priemonių paketas atitinka principus, kurių tikslas yra supaprastinti užsienio prekybą vykdančių ūkio subjektų veiklą, ir Komisijos komunikatą dėl autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų sustabdymo ir kvotų (98/C 128/02). |Priemonių pasirinkimas |Siūlomos priemonės: Tarybos reglamentas. |Kitos priemonės nelaikomos tinkamomis dėl šios(-ių) priežasties(čių): Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patvirtino autonominio tarifo ir kvotų sustabdymą bei sumažinimą. Būtina priimti reglamentą siekiant užtikrinti, kad šis nutarimas būtų tiesiogiai ir vienodai taikomas. |POVEIKIS BIUDžETUI |Nesurinkti muitai į biudžetą |PAPILDOMA INFORMACIJA |Persvarstymo, pakeitimo, laikino galiojimo išlyga |Pasiūlyme numatyta laikino galiojimo išlyga. |Europos ekonominė erdvė Siūlomas aktas yra susijęs su EEE klausimu ir todėl turi būti taikomas Europos ekonominėje erdvėje. |1.  2005/0142 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASlaikinai sumažinantis autonominius Bendrojo muitų tarifo muitus, taikomus tam tikriems tropinės žuvininkystės produktams(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3],kadangi:(1) Bendrasis muitų tarifas yra nustatytas Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87.[4](2) Bendrija yra didelis tam tikrų tropinės žuvininkystės produktų vartotojas. Ji turi įvežti didelius tokių produktų kiekius savo poreikiams patenkinti. Kad nesutriktų prekyba, Bendrija suinteresuota laikinai sumažinti Bendrąjį muitų tarifą, taikomą šių produktų importui.PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamente (EEB) Nr. 2658/87 nurodyti autonominiai Bendrojo muitų tarifo muitai, taikomi šio reglamento priede išvardytiems produktams, yra sumažinami iki jame nurodyto dydžio.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Jis taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, [...]Tarybos varduPirmininkasPRIEDASPrekės, kurių autonominiai Bendrojo muitų tarifo muitai yra sumažinami nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.KN kodas | Aprašymas | Muito dydis |3 skyrius | Žuvis ir vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai |Vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, gyvi, švieži, atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu; vėžiagyviai su kiautais, virti vandenyje arba garuose, atšaldyti arba neatšaldyti, sušaldyti arba nesušaldyti, vytinti arba nevytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu arba nesūdyti ir neužpilti sūrymu; vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, tinkami(-os) vartoti žmonių maistui |Krevetės |0306 13 50 | Penaeus genties krevetės | 4.2 |0306 13 80 | Kitos | 4.2 |16 skyrius | Gaminiai iš mėsos, žuvies arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių |Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai, gaminiai arba konservai |Krevetės |1605 20 10 | Sandariai įpakuotos | 7.0 |Kitos |1605 20 91 | Tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2 kg | 7.0 |TEISINĘ GALIĄ TURINTI FINANSINĖ PAŽYMA, SKIRTA PAŽYMOMS, KURIŲ POVEIKIS BIUDŽETUI YRA IŠIMTINAI SUSIJĘS SU PAJAMOMIS1. PASIŪLYMO PAVADINIMASPasiūlymas priimti Tarybos reglamentą, laikinai sumažinantį autonominius Bendrojo muitų tarifo muitus, taikomus tam tikriems tropinės žuvininkystės produktams2. BIUDŽETO EILUTĖSSkyrius ir straipsnis: 12 skyrius, 120 straipsnisNumatoma suma atitinkamais metais: milijonai3. FINANSINIS POVEIKIS( Pasiūlymas neturi finansinio poveikio.X Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, tačiau daro finansinę įtaką pajamoms – poveikis yra toks:(milijonai eurų vienos dešimtosios tikslumu)Biudžeto eilutė | Pajamos[5] | 12 mėnesių laikotarpis, kurio pradžia metai/mėnuo/diena | [n metai] |120 straipsnis | Poveikis nuosaviems ištekliams | 01/01/2005 | - 170,6 |4. KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖSNuostatos šiam sustabdymui administruoti apima priemones, kurios reikalingos siekiant užkirsti kelią sukčiavimui ir pažeidimams bei apsisaugoti nuo jų.5. KITOS PASTABOSĮsigalioja nuo 2005 08 01.KN kodas | Laukiamas pajamų praradimo pokytis lyginant su ankstesniu laikotarpiu (eurais) |0306 13 50 | 59 546 000 |0306 13 80 | 28 348 000 |0306 13 | 87 894 000 |1605 20 10 | 1 092 000 |1605 20 91 | 4 796 000 |1605 20 | 5 890 000 |Bendras muitų praradimas lyginant su ankstesniu metiniu laikotarpiu( 93.784.000 – 23.446.000) = 70.338.000 € grynais[1] OL L 256, 1987 9 7, p. 1.[2] OL L 327, 2004 10 30, p. 1.[3] OL C […], […], p. […].[4] OL L 256, 1987 9 7, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1810/2004 (OL L 327, 2004 10 30, p. 1).[5] Tradiciniams nuosaviems ištekliams – (žemės ūkio mokesčiai, cukraus mokesčiai, muitai) turi būti nurodytos grynosios sumos, t. y. bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo išlaidų.