               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 03 08
            COM(2016) 122 final
            2016/0067(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Susitarimo, kaip Deklaracijos dėl prekybos informacinių technologijų produktais (ITS) išplėtimo, sudarymo Europos Sąjungos vardu

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               1996 m. Singapūre vykusioje ministrų konferencijoje 29 PPO valstybės narės priėmė Ministrų deklaraciją dėl prekybos informacinių technologijų produktais, žinomą kaip Informacinių technologijų susitarimas (toliau – ITS)
                  1
               . 1997 m. ITS įsigaliojo Europos Sąjungoje
                  2
               . Šiuo metu ITS apima 82 dalyvius (arba pusę PPO narių) ir 97 proc. prekybos šiame sektoriuje.

               ITS reikalaujama, kad kiekvienas dalyvis įsipareigotų panaikinti muitus ir taikytų nulinę muito normą visiems į šį susitarimą įtrauktiems informacinių technologijų (toliau – IT) produktams laikantis didžiausio palankumo statuso principo. ITS apima maždaug 200 tarifų eilučių, įskaitant kompiuterius, telefonus, taip pat IT prekėms gaminti skirtas žaliavas, sudedamąsias dalis ir įrangą. Labai svarbus vaidmuo teko ITS dalyvių taikomam bemuičiam režimui – dėl jo per beveik 20 ITS taikymo metų nepaprastai išaugo ir išsiplėtė prekybos apimtis IT sektoriuje.  Prekyba šiame sektoriuje išaugo keturgubai. Tačiau per šį laikotarpį technologinė pažanga neatpažįstamai pakeitė IT sektorių, o ITS taikymo sritis išliko tokia pati.

               Minėtos ITS ministrų deklaracijos 3 dalyje nustatyta, kad dalyviai „reguliariai susitinka Prekybos prekėmis taryboje siekiant peržiūrėti priedėliuose nurodytų produktų sąrašą ir bendru sutarimu nutarti, ar, atsižvelgiant į technologijų plėtrą ir patirtį, įgytą taikant tarifų nuolaidas, arba SS nomenklatūros pakeitimus, reikėtų iš dalies pakeisti priedėlius, į juos įtraukiant papildomus produktus, ir konsultuotis dėl netarifinių kliūčių prekybai informacinių technologijų produktais. Tokios konsultacijos nedaro poveikio teisėms ir įsipareigojimams pagal PPO susitarimą“.

               2012 m. gegužės mėn. kelios šalys pasiūlė išplėsti produktų, kuriems taikomas ITS, sąrašą. 2015 m. liepos 24 d. patvirtintas Deklaracijos dėl prekybos informacinių technologijų produktais išplėtimo tekstas, kuriuo siekiama užfiksuoti papildomame sąraše išvardyto 201 IT produkto muitų lygį  ir juos panaikinti.

               Vėliau, vadovaudamiesi deklaracijos 5 dalimi, dalyviai susitarė dėl muitų mažinimo įsipareigojimų dėl visų produktų, išvardytų dokumente G/MA/W/117. Šiuo metu plečiant ITS, kuris apima 90 proc. prekybos sąraše išvardytais produktais, dalyvauja 25 nariai (arba 53 nariai, jei  ES valstybės narės skaičiuojamos atskirai). Kasmet prekyba šiuo 201 produktu siekia 1,3 trln. JAV dolerių ir šiuo metu sudaro maždaug 10 proc. visos pasaulinės prekybos apimties.

               2015 m. gruodžio 16 d. 10-ojoje PPO ministrų konferencijoje Nairobyje dalyvaujančiųjų šalių ministrai susitarimą priėmė kaip Deklaraciją dėl ITS išplėtimo  (ir sąrašus, kuriuose pateikti dalyvių muitų mažinimo įsipareigojimai) (toliau – Ministrų deklaracija dėl prekybos informacinių technologijų produktais išplėtimo).

               Deklaracija dėl ITS išplėtimo įsigalios Europos Sąjungoje, kai tik ji bus priimta. Šiuo pasiūlymu siekiama, kad Europos Sąjunga patvirtintų susitarimą kaip Deklaraciją dėl ITS išplėtimo.

               2.TEISINIS PAGRINDAS

               ITS išplėtimo tikslas – pašalinti muitus toms IT prekėms, kurios neįtrauktos į pradinį ITS. Todėl ITS išplėtimas apima dalykus, kurie priskiriami bendrai prekybos politikai. Šio pasiūlymo teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 207 straipsnio 4 dalis kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu.

               Pasiūlymas priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.

               3.EX-POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

               Prieš prasidedant deryboms Įmonių generalinis direktoratas atliko MVĮ tyrimą dėl ITS išplėtimo. Tyrimas atliktas per įsteigtą Įmonių GD MVĮ tinklą ir juo buvo siekiama įvertinti MVĮ, dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant IRT produktus, reakciją į galimą tam tikriems produktams taikomų tarifų panaikinimą dėl ITS išplėtimo. Klausimynas buvo pateiktas kartu su semantiniu produktų sąrašu.

               Dauguma bendrovių atsakė, kad muitų panaikinimas sąraše išvardytoms IRT prekėms turėtų įtakos bendrovių veiklai. Be to, dauguma jų atsakė, kad dėl mažesnių importo kainų padidėtų pelningumas ir (arba) bendrovės galėtų geriau konkuruoti ES rinkoje. Kai kurios bendrovės taip pat atsakė, kad jos taptų konkurencingesnės eksporto rinkoje, tačiau kitos manė, kad dėl mažesnių importo kainų už produktus, panašius į tuos, kuriuos pagamino šios bendrovės, padidėtų konkurencija vidaus rinkoje.

               Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

               Derybų metu Komisija palaikė glaudžius ryšius su ES susijusių sektorių pramonės asociacijomis, pavyzdžiui, „Digital Europe“, Europos puslaidininkių pramonės asociacija (ESIA) ir atskiromis ES įsisteigusiomis bendrovėmis. Šios asociacijos Komisijai pateikė vertingos informacijos apie tai, kurie susiję IT produktai yra prioritetiniai ir kurie produktai strategiškai svarbūs ES pramonei. Valstybės narės taip pat reguliariai teikė Komisijai tokią informaciją, kurią jos gavo iš nacionalinių pramonės asociacijų ir atskirų bendrovių.

               Poveikio vertinimas

               Ekonominį vertinimą atliko išorės bendrovė prieš prasidedant deryboms. Šio vertinimo rezultatus galima rasti adresu

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/april/tradoc_147791.pdf.

                Autoriai, remdamiesi Komisijos pasiūlytu apibrėžtu produktų sąrašu, įvertino ITS produktų sąrašo išplėtimo poveikį prekybai ir ekonomikai. ES prekybos srautų pokyčių įvertis (į sąrašą įtrauktų produktų eksporto vertė padidėtų 55 mlrd. EUR per metus, o importo vertė – 40 mlrd. EUR) buvo gerokai mažesnis nei galutinis rezultatas (žr. toliau). Tačiau remdamiesi šiais duomenimis konsultantai nustatė, kad Europos eksportas ir importas išaugtų ir kad mažinant šių naujų ITS produktų kainas ir didėjant jų suvartojimui ITS produktų sąrašo taikomosios srities išplėtimas būtų naudingas ES bendrovėms ir pagerintų jų verslo galimybes. Jie taip pat nustatė, kad ITS išplėtimas, į jį įtraukiant daugiau produktų, būtų naudingas šių produktų vartotojams, nes kainos sumažėtų, o produktų asortimentas išaugtų. Išreiškę minėtą naudą vienu skaičiumi, jie padarė išvadą, kad panaikinus muitus išplėstame sąraše išvardytiems produktams ES gautų ekonominės naudos už apytikriai 45 mln. EUR. Vartotojų gerovė padidėtų 520 mln. EUR (vartotojo perviršis). Kadangi į sąrašą įtrauktų produktų eksportas ir importas yra gerokai didesnis nei įverčiai, manoma, kad jų faktinis ekonominis poveikis gali būti didesnis.

               Atsižvelgdama į iki šiol žinomus galutinius derybų rezultatus, Komisija pati atliko vidaus vertinimą ir padarė tris svarbiausias išvadas:

               susitarimas apima 74–150 mlrd. EUR vertės ES eksportą. Šis intervalas platus dėl to, kad dėl tam tikrų subpozicijoms „ex“ priskiriamų produktų neįmanoma tiksliai įvertinti, kokiu mastu liberalizavimas faktiškai palies atitinkamas tarifų eilutes;

               ES eksportuotojai sutaupys 0,8–2,1 mlrd. EUR, nemokėdami muitų už į trečiąsias šalis eksportuojamus produktus;

               kadangi produktai, dėl kurių deramasi, daugelyje ES eksporto sričių yra itin svarbios tarpinės prekės, manoma, kad gali būti daromas reikšmingas poveikis vertės grandinei. Atlikus bendrosios pusiausvyros modeliavimą matyti, kad bendras prekių eksportas gali padidėti maždaug nuo 0,7 iki 1,4 proc. jų pradinės reikšmės. Atsižvelgiant į dabartinį prekių eksportą į trečiąsias šalis, tai sudaro 12–24 mlrd. EUR.

               Komisija taip pat paskelbs savo išvadas Tarybai skirtoje trumpoje ataskaitoje, kuri bus pateikta atskirai nuo šio memorandumo.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

               Iš viso Europos Sąjunga turėtų prarasti 1,5 mlrd. EUR už IT prekėms taikomus muitus. Tačiau šie nuostoliai bus paskirstyti per 7 metus. Dauguma mažų muitų, kurie sudaro 25 proc. muito vertės, bus panaikinti po Susitarimo įsigaliojimo. Po 3 metų bus laipsniškai panaikinta daugiau kaip 60 proc. muitų, o 30 proc. bus panaikinti tik po 7 metų.

               2016/0067 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Susitarimo, kaip Deklaracijos dėl prekybos informacinių technologijų produktais (ITS) išplėtimo, sudarymo Europos Sąjungos vardu

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą
                  3
               ,

               kadangi:

               (1)1996 m. gruodžio 13 d. Singapūre priimtos Ministrų deklaracijos dėl prekybos informacinių technologijų produktais (dažnai nurodoma kaip Informacinių technologijų susitarimas (toliau – ITS)) priedo 3 dalyje nurodyta, kad dalyviai reguliariai susitinka PPO Prekybos prekėmis taryboje siekiant peržiūrėti produktų sąrašą ir bendru sutarimu nutarti, ar, atsižvelgiant į technologijų plėtrą ir patirtį, įgytą taikant tarifų nuolaidas, arba Suderintosios nomenklatūros pakeitimus, reikėtų iš dalies pakeisti priedėlius, į juos įtraukiant papildomus produktus;

               (2)2009 m. liepos 8 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas dėl ITS peržiūros, įskaitant jo produktų sąrašo išplėtimą, siekiant atsižvelgti į technologinę plėtrą ir konvergenciją;

               (3)derybas dėl ITS išplėtimo vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 207 straipsnio 3 dalį;

               (4)2015 m. liepos 28 d. derybų dalyviai priėmė Deklaraciją dėl prekybos informacinių technologijų produktais išplėtimo (toliau – Deklaracija dėl ITS išplėtimo), kurioje pateikiama informacija apie vykusių derybų rezultatus;

               (5)per 2015 m. gruodžio 15–18 d. Nairobyje vykusią 10-ąją PPO ministrų konferenciją derybų dalyviai 2015 m. gruodžio 16 d. priėmė Ministrų deklaraciją dėl prekybos informacinių technologijų produktais išplėtimo (WT/MIN 15/25) (toliau – Ministrų deklaracija), kuria patvirtinama ir pateikiama priimti Deklaracija dėl ITS išplėtimo pagal jos 9 dalį. Ministrų deklaracijoje taip pat įrašomas derybų dalyvių susitarimas dėl kiekvieno iš jų pateikto sąrašo projekto pagal Deklaracijos dėl ITS išplėtimo, pateiktos PPO dokumente G/MA/W/117, 5 dalį;

               (6)Susitarimas kaip Deklaracija dėl ITS išplėtimo turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu kartu su ES sąrašu ir kitų derybų dalyvių pateiktais sąrašais, kurie yra įtraukti į PPO dokumentą G/MA/W/117;

               (7)vadovaudamasi Deklaracija dėl ITS išplėtimo Sąjunga turėtų PPO pateikti reikiamus jos sąrašo, pridėto prie GATT 1994, pakeitimus, kaip nustatyta CLXXIII ES sąraše (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Europos Sąjungos vardu priimama 2015 m. liepos 28 d. Deklaracija dėl prekybos informacinių technologijų produktais išplėtimo (toliau – Deklaracija dėl ITS išplėtimo), patvirtinta ir pateikta priimti remiantis 2015 m. gruodžio 16 d. Ministrų deklaracija, kartu su pagal pirmosios deklaracijos 5 dalį pateiktais sąrašais, kurie įtraukti į PPO dokumentą G/MA/W/117.

               Deklaracijos dėl ITS išplėtimo, įskaitant jos priedėlius, tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

               2 straipsnis

               Komisija įgaliojama pateikti Pasaulio prekybos organizacijai reikiamus Europos Sąjungos sąrašo, pridėtus prie GATT 1994, pakeitimus, kaip nustatyta CLXXIII ES sąraše (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).

               3 straipsnis

               Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu deponuoti Deklaracijos dėl ITS išplėtimo 9 dalyje nurodytą priėmimo dokumentą, kuriuo siekiama išreikšti Sąjungos sutikimą laikytis tos deklaracijos.

               4 straipsnis

               Deklaracija dėl ITS išplėtimo nesuteikiamos teisės ar nenustatomos prievolės, kuriomis būtų galima tiesiogiai remtis Europos Sąjungos ar valstybės narės teismuose.

               5 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO, KURIO POVEIKIS BIUDŽETUI SUSIJĘS TIK SU ĮPLAUKOMIS, PAŽYMA

               1.PASIŪLYMO PAVADINIMAS

               TARYBOS SPRENDIMAS dėl Susitarimo dėl prekybos informacinių technologijų produktais (ITS) išplėtimo sudarymo deklaracijos forma Europos Sąjungos vardu

               2.BIUDŽETO EILUTĖS

               Skyrius: 12 skyrius. Muitai ir kiti mokesčiai.

               3.FINANSINIS POVEIKIS

               ◻
                     Pasiūlymas neturi finansinio poveikio.

               ☑
                     Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, bet turi tokį finansinį poveikį įplaukoms:

               (mln. EUR, dešimtųjų tikslumu)

                        Biudžeto eilutė

                        Įplaukos
                           4

                        12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis 2016 07 01

                        2016

                        1 2 0 straipsnis

                        Poveikis nuosaviems ištekliams

                        437,7

                        218,9

                        Padėtis pradėjus taikyti priemonę

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        1 2 0 straipsnis

                        302,9

                        168,0

                        168,0

                        112,7

                        57,4

               4.KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖS

               Bus taikomos bendrosios kovos su sukčiavimu priemonės, susijusios su ES muitinės administracija.

               5.KITOS PASTABOS

               Apskaičiuota bendra negautų muitų suma sudaro 1,5 mlrd. EUR arba 1,125 mlrd. EUR neįskaičiuojant 25 proc. surinkimo išlaidų. Šie nuostoliai bus paskirstyti per 7 metus (8 muitų panaikinimo etapai). Muitas, taikomas daugumai eilučių priskiriamiems produktams, bus panaikintas per pirmąjį muitų panaikinimo etapą liepos 1 d. Nuostoliai per pirmuosius kalendorinius metus (2016 m.) turėtų būti padalyti iš dviejų, nes muitų panaikinimas bus taikomas tik nuo liepos 1 d. Ta pati nuostata taikoma paskesniems metams, nes įgyvendinimo data yra liepos 1 d., o ne sausio 1. Dėl likusių eilučių linijinis sumažinimas bus taikomas per 3 metus (4 muitų panaikinimo etapai), o muitas, susijęs su svarbių produktų eilutėmis, bus panaikintas po 5 arba 7 metų 6 arba 8 vienodais muitų panaikinimo etapais.

               Tačiau konkretus muitų panaikinimo etapų tvarkaraštis bus pateiktas tik Komisijos reglamente, kuriuo bus įgyvendinamas Tarybos sprendimas.

                     (1)
                  WT/MIN (96)/16

                     (2)
                  1997 m. kovo 24 d. Tarybos sprendimas 97/359/EB dėl informacinių technologijų produktams taikomų mokesčių panaikinimo (OL L 155, 1997 6 12, p. 1).

                     (3)
                  OL C , , p. .

                     (4)
                  Tradiciniai nuosavi ištekliai (žemės ūkio muitai, cukraus mokesčiai, muitai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 proc. surinkimo išlaidų.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 03 08
            COM(2016) 122 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl Susitarimo, kaip Deklaracijos dėl prekybos informacinių technologijų produktais (ITS) išplėtimo, sudarymo Europos Sąjungos vardu

               PRIEDĖLIS

               DEKLARACIJA DĖL PREKYBOS INFORMACINIŲ TECHNOLOGIJŲ PRODUKTAIS IŠPLĖTIMO

               Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) nariai, kurie susitarė dėl prekybos informacinių technologijų produktais išplėtimo (toliau – šalys), yra išvardyti toliau.

                        Albanija

                        Malaizija

                        Australija

                        Juodkalnija

                        Kanada

                        Naujoji Zelandija

                        Kinija

                        Norvegija

                        Kosta Rika

                        Filipinai

                        Europos Sąjunga

                        Singapūras

                        Gvatemala

                        Šveicarija
                           1

                        Honkongas, Kinija

                        Islandija

                        Taivano, Penghu, Dzinmeno ir Madzu

                        atskiroji muitų teritorija

                        Izraelis

                        Japonija

                        Tailandas

                        Jungtinės Amerikos Valstijos

                        Korėja

               pareiškia, kad:

               1.Kiekviena šalis užfiksuoja muitų, kitų mokesčių ir bet kokios rūšies rinkliavų, kaip apibrėžta 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos II straipsnio 1 dalies b punkte, lygį ir juos panaikina toliau nurodyta tvarka:

               a)visiems produktams, priskiriamiems 2007 m. Suderintos sistemos (toliau – SS) subpozicijoms ir išvardytiems šios deklaracijos A priedėlyje ir

               b)visiems produktams, nurodytiems šios deklaracijos B priedėlyje, nepriklausomai nuo to, ar jie įtraukti į A priedėlį.

               Muitų mažinimas

               2.Šalys taiko trejų metų laikotarpį, kurį sudaro keturi vienodi kasmetinio muitų mažinimo etapai ir kuris prasideda 2016 m. ir baigiasi 2019 m., kaip standartinę muitų mažinimo tvarką, išskyrus atvejus, kai šalys susitaria kitaip, ir pripažįsta, kad tam tikromis aplinkybėmis muitų mažinimą gali reikėti pratęsti.  Sumažinta norma kiekviename etape turi būti suapvalinta dešimtosios dalies tikslumu. Kiekviena šalis įtraukia įsipareigojimus dėl muitų kiekvienam produktui mažinimo į savo nuolaidų sąrašą, pridėtą prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – nuolaidų sąrašas).

               Įgyvendinimas

               3.Jeigu šalys nesusitaria kitaip ir jei įvykdomi vidaus tvarkos reikalavimai, kiekviena šalis panaikina visus muitus, kitus mokesčius ir bet kokios rūšies rinkliavas, taikomus priedėliuose išvardytiems produktams, tokia tvarka:

               a)muitai panaikinami vienodais etapais, pirmą kartą norma sumažinama ne vėliau kaip 2016 m. liepos 1 d., antrą kartą norma sumažinama ne vėliau kaip 2017 m. liepos 1 d., trečią kartą norma sumažinama ne vėliau kaip 2018 m. liepos 1 d., o muitai galutinai panaikinami ne vėliau kaip 2019 m. liepos 1 d. ir

               b)kiti muitai ir bet kokios rūšies rinkliavos, kaip apibrėžta 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos II straipsnio 1 dalies b punkte, panaikinami iki 2016 m. liepos 1 d.

               Spartesnis įgyvendinimas

               4.Šalys ragina nedelsiant autonomiškai pašalinti muitus arba taikyti spartesnio įgyvendinimo procedūrą iki 3 dalyje nustatytų datų tiems produktams, kuriems taikomi palyginti nedideli muitai.

               Sąrašo įgyvendinimo tvarkaraštis

               5.Kiekviena šalis kuo anksčiau, bet ne vėliau kaip 2015 m. spalio 30 d., pateikia visoms kitoms šalims sąrašo projektą, kuriame pateikiama a) išsami informacija apie tai, kaip atitinkamas muitų režimas taikomas jos nuolaidų sąraše, b) išsamiai aprašytų SS subpozicijų, susijusių su B priedėlyje nurodytais produktais, sąrašas, kuriame taip pat pateikiama aiškinamoji pastaba, nurodanti, kad tokiems produktams taikomas bemuitis režimas, nepriklausomai nuo to, ar jie klasifikuojami pagal SS. Kiekvieną sąrašo projektą peržiūri ir patvirtina šalys bendru sutarimu, atsižvelgdamos į šalių per derybas nurodytas problemas. Šis peržiūros procesas turėtų baigtis ne vėliau kaip 2015 m. gruodžio 4 d.

               6.Pasibaigus šiam šalies sąrašo projekto peržiūros procesui ir įvykdžius vidaus tvarkos reikalavimus ta šalis pateikia patvirtintą savo sąrašą kaip jos nuolaidų sąrašo pakeitimą pagal 1980 m. kovo 26 d. sprendimą dėl muitų tarifų nuolaidų sąrašų keitimo ir taisymo (BISD 27S/25).

               7.Šalims peržiūrėjus ir bendru sutarimu patvirtinus sąrašų projektus, kurie apima maždaug 90 proc. pasaulio prekybos
                  2
                produktais, kuriems taikoma ši deklaracija, kiekviena šalis įgyvendina šios deklaracijos 3 ir 6 dalis.

               Nuolaidų sąrašų projekto formatas

               8.Siekiant užfiksuoti muitų, kitų mokesčių ir bet kokios rūšies rinkliavų priedėliuose išvardytiems produktams lygį ir juos panaikinti, kiekvienos šalies nuolaidų sąrašo pakeitimais:

               a)A priedėlyje išvardytų produktų, priskiriamų 2007  m. SS subpozicijoms, atveju prireikus nuolaidų sąraše nacionalinių tarifų pozicijos skaidomos smulkiau ir

               b)B priedėlyje išvardytų produktų atveju prie nuolaidų sąrašo pridedamas priedas, į kurį įtraukiami visi B priedėlyje nurodyti produktai ir kurio paskirtis – nurodyti išsamų tarifinį šių produktų klasifikavimą pagal nacionalinę tarifo poziciją arba SS 6 skaitmenų kodą.

               Patvirtinimas

               9.Deklaraciją gali priimti visi PPO nariai. Priėmimo raštas pateikiamas PPO generaliniam direktoriui, kuris jį perduoda visoms šalims.

               Netarifinės kliūtys

               10.Šalys susitaria paspartinti konsultacijas dėl netarifinių kliūčių informacinių technologijų sektoriuje. Šiuo tikslu šalys pritaria galimam darbo programos dėl netarifinių kliūčių atnaujinimui.

               Baigiamosios pastabos

               11.Šalys susitinka reguliariai likus ne mažiau kaip vieniems metams iki Pasaulio muitinių organizacijos reguliariai atliekamų Suderintos sistemos nomenklatūros pakeitimų, bet ne vėliau kaip 2018 m. sausio mėn., siekiant peržiūrėti sąlygas, taikomas priedėliuose nurodytiems produktams, ir apsvarstyti, ar, atsižvelgiant į technologijų plėtrą ir patirtį, įgytą taikant tarifų nuolaidas, arba SS nomenklatūros pakeitimus, priedėliai turėtų būti atnaujinti, siekiant įtraukti papildomus produktus.

               12.Šalys pripažįsta, kad šių derybų rezultatai susiję su nuolaidomis, į kurias turėtų būti atsižvelgiama šiuo metu vykdant daugiašales derybas dėl galimybių patekti į ne žemės ūkio rinkas pagal Dohos vystymosi darbotvarkę.

               Šios deklaracijos priedėliai:

               A priedėlyje išvardytos 2007 m. SS subpozicijos arba jų dalys, kurioms turi būti taikoma ši deklaracija.

               B priedėlyje išvardyti konkretūs produktai, kuriems turi būti taikoma ši deklaracija nepriklausomai nuo to, ar jie yra klasifikuojami pagal 2007 m. SS.

               _______________

               A PRIEDĖLIS

                        Eilės numeris

                        2007 m. SS

                        ex *

                        Produkto aprašymas

                        001

                        350691

                        ex

                        Optiškai skaidrūs plėvelę suformuojantys (free-film) adhezyvai ir optiškai skaidrūs kietėjantys skysti adhezyvai, naudojami vien tik arba daugiausia plokštiesiems vaizduokliams arba jutikliniams ekranams gaminti

                        002

                        370130

                        Kitos fotoplokštelės ir fotojuostos, kurių bet kurios kraštinės ilgis didesnis kaip 255 mm

                        003

                        370199

                        Kitos

                        004

                        370590

                        Kitos

                        005

                        370790

                        Kiti

                        006

                        390799

                        ex

                        Termoplastiniai skystųjų kristalų aromatinių poliesterių kopolimerai

                        007

                        841459

                        ex

                        Ventiliatoriai, naudojami vien tik arba daugiausia mikroprocesoriams, ryšių aparatūrai, automatinio duomenų apdorojimo mašinoms arba tų mašinų įtaisams aušinti

                        008

                        841950

                        ex

                        Šilumokaičiai, pagaminti iš fluorpolimerų, kurių įleidimo ir išleidimo vamzdžių skylių vidinis skersmuo ne didesnis kaip 3 cm

                        009

                        842010

                        ex

                        Ruloniniai laminavimo aparatai, naudojami vien tik arba daugiausia spausdintinių grandinių pagrindams arba spausdintinėms grandinėms gaminti

                        010

                        842129

                        ex

                        Skysčių filtravimo arba valymo mašinos ir aparatai, pagaminti iš fluorpolimerų, kurių filtravimo arba gryninimo membranos storis ne didesnis kaip 140 mikronų

                        011

                        842139

                        ex

                        Dujų filtravimo arba valymo mašinos arba aparatai, kurių korpusas iš nerūdijančio plieno, o įleidimo ir išleidimo vamzdžių skylių vidinis skersmuo ne didesnis kaip 1,3 cm

                        012

                        842199

                        ex

                        Skysčių filtravimo arba valymo mašinų ir aparatų, pagamintų iš fluorpolimerų, kurių filtravimo arba gryninimo membranos storis ne didesnis kaip 140 mikronų, dalys; dujų filtravimo arba valymo mašinų arba aparatų, kurių korpusas iš nerūdijančio plieno, o įleidimo ir išleidimo vamzdžių skylių vidinis skersmuo ne didesnis kaip 1,3 cm, dalys

                        013

                        842320

                        ex

                        Konvejerinės nuolatinio prekių svėrimo svarstyklės, svorį matuojančios elektroninėmis priemonėmis

                        014

                        842330

                        ex

                        Pastovios masės svėrimo svarstyklės ir nustatytos medžiagos masės seikėjimo į maišą arba kitą talpyklą (fasavimo) svarstyklės, įskaitant kaušines svarstykles, svorį matuojančios elektroninėmis priemonėmis

                        015

                        842381

                        ex

                        Kitos svėrimo mašinos, kurių maksimali sveriama masė ne didesnė kaip 30 km, svorį matuojančios elektroninėmis priemonėmis

                        016

                        842382

                        ex

                        Kitos svėrimo mašinos, kurių maksimali sveriama masė didesnė kaip 30 km, bet ne didesnė kaip 5 000 kg, svorį matuojančios elektroninėmis priemonėmis, išskyrus autotransporto priemonių svėrimo mašinas

                        017

                        842389

                        ex

                        Kitos svėrimo mašinos, kurių maksimali sveriama masė didesnė kaip 5 000 kg, svorį matuojančios elektroninėmis priemonėmis

                        018

                        842390

                        ex

                        Svėrimo mašinų, svorį matuojančių elektroninėmis priemonėmis, dalys, išskyrus autotransporto priemonių svėrimo mašinų dalis

                        019

                        842489

                        ex

                        Mechaniniai išsvaidymo, paskleidimo arba purškimo įtaisai, naudojami vien tik arba daugiausia spausdintinėms grandinėms arba spausdintinių grandinių mazgams gaminti

                        020

                        842490

                        ex

                        Mechaninių išsvaidymo, paskleidimo arba purškimo įtaisų, naudojamų vien tik arba daugiausia spausdintinėms grandinėms arba spausdintinių grandinių mazgams gaminti, dalys

                        021

                        844230

                        Mašinos, aparatai ir įranga

                        022

                        844240

                        Pirmiau išvardytų mašinų, aparatų ir įrangos dalys

                        023

                        844250

                        Plokštės, cilindrai ir kiti spaudos elementai; plokštės, cilindrai ir litografiniai akmenys, paruošti naudoti spaudai (pavyzdžiui, nulyginti, šlifuoti arba poliruoti)

                        024

                        844331

                        Mašinos, atliekančios ne mažiau kaip dvi iš šių funkcijų – spausdinimo, kopijavimo arba perdavimo faksu, ir kurias galima prijungti prie automatinio duomenų apdorojimo mašinos arba prie tinklo

                        025

                        844332

                        Kitos, kurias galima prijungti prie automatinio duomenų apdorojimo mašinos arba prie tinklo

                        026

                        844339

                        Kitos

                        027

                        844391

                        Spaudos mašinų, spausdinančių naudojant plokštes, cilindrus ir kitus spaudos elementus, priskiriamus 84.42 pozicijai, dalys ir reikmenys

                        028

                        844399

                        Kitos

                        029

                        845610

                        ex

                        Staklės, veikiančios naudojant lazerio spinduliuotę arba kitų šviesos ar fotonų pluoštų procesus, naudojamos vien tik arba daugiausia spausdintinėms grandinėms, spausdintinių grandinių mazgams, 8517 pozicijai priskiriamoms dalims arba automatinio duomenų apdorojimo mašinų dalims gaminti

                        030

                        846693

                        ex

                        Staklių, veikiančių naudojant lazerio spinduliuotę arba kitų šviesos ar fotonų pluoštų procesus, naudojamų vien tik arba daugiausia spausdintinėms grandinėms, spausdintinių grandinių mazgams, 8517 pozicijai priskiriamoms dalims arba automatinio duomenų apdorojimo mašinų dalims gaminti, dalys; Staklių, veikiančių naudojant ultragarso procesus, naudojamų vien tik arba daugiausia spausdintinėms grandinėms, spausdintinių grandinių mazgams, 8517 pozicijai priskiriamoms dalims arba automatinio duomenų apdorojimo mašinų dalims gaminti, dalys; Mechaninio apdirbimo centrų, naudojamų vien tik arba daugiausia 8517 pozicijai priskiriamoms dalims arba automatinio duomenų apdorojimo mašinų dalims gaminti, dalys ir reikmenys; Skaitmeninio programinio valdymo staklių (kitų tekinimo staklių), naudojamų vien tik arba daugiausia 8517 pozicijai priskiriamoms dalims arba automatinio duomenų apdorojimo mašinų dalims gaminti, dalys ir reikmenys; Skaitmeninio programinio valdymo staklių (kitų gręžimo staklių), naudojamų vien tik arba daugiausia 8517 pozicijai priskiriamoms dalims arba automatinio duomenų apdorojimo mašinų dalims gaminti, dalys ir reikmenys; Skaitmeninio programinio valdymo staklių (kitų gręžimo staklių), naudojamų vien tik arba daugiausia 8517 pozicijai priskiriamoms dalims arba automatinio duomenų apdorojimo mašinų dalims gaminti, dalys ir reikmenys; Pjaustymo arba atpjovimo staklių, naudojamų vien tik arba daugiausia 8517 pozicijai priskiriamoms dalims arba automatinio duomenų apdorojimo mašinų dalims gaminti, dalys ir reikmenys; Staklių, veikiančių naudojant elektros iškrovos procesus, naudojamų vien tik arba daugiausia spausdintinėms grandinėms, spausdintinių grandinių rinkiniams, 8517 pozicijai priskiriamoms dalims arba automatinio duomenų apdorojimo mašinų dalims gaminti, dalys ir reikmenys

                        031

                        847210

                        Dauginimo aparatai

                        032

                        847290

                        Kitos

                        033

                        847310

                        Mašinų, priskiriamų 8469 pozicijai, dalys ir reikmenys

                        034

                        847340

                        Mašinų, priskiriamų 8472 pozicijai, dalys ir reikmenys

                        035

                        847521

                        Optinių pluoštų ir jų ruošinių gamybos mašinos

                        036

                        847590

                        ex

                        Mašinų, priskiriamų 847521 subpozicijai, dalys

                        037

                        847689

                        ex

                        Pinigų keitimo automatai

                        038

                        847690

                        ex

                        Pinigų keitimo automatų dalys

                        039

                        847989

                        ex

                        Automatinės elektroninės komponentų išdėliojimo mašinos, naudojamos vien tik arba daugiausia spausdintinių grandinių mazgams gaminti

                        040

                        847990

                        ex

                        Automatinių elektroninių komponentų išdėliojimo mašinų, naudojamų vien tik arba daugiausia spausdintinių grandinių mazgams gaminti, dalys

                        041

                        848610

                        Mašinos ir aparatai, skirti puslaidininkių ruošiniams arba plokštelėms gaminti

                        042

                        848620

                        Mašinos ir aparatai, skirti puslaidininkiniams įtaisams arba elektroniniams integriniams grandynams gaminti

                        043

                        848630

                        Mašinos ir aparatai, skirti plokštiesiems vaizduokliams gaminti

                        044

                        848640

                        Mašinos ir aparatai, nurodyti šio skirsnio 9 pastabos c punkte

                        045

                        848690

                        Dalys ir reikmenys

                        046

                        850440

                        Statiniai keitikliai

                        047

                        850450

                        Kiti induktoriai

                        048

                        850490

                        Dalys

                        049

                        850590

                        ex

                        Elektromagnetai, naudojami vien tik arba daugiausia magnetinio rezonanso introskopijos aparatuose, išskyrus elektromagnetus, priskiriamus 90.18 pozicijai

                        050

                        851430

                        ex

                        Kitos krosnys ir orkaitės, naudojamos vien tik arba daugiausia spausdintinėms grandinėms arba spausdintinių grandinių mazgams gaminti

                        051

                        851490

                        ex

                        Kitų krosnių ir orkaičių, naudojamų vien tik arba daugiausia spausdintinėms grandinėms arba spausdintinių grandinių mazgams gaminti, dalys

                        052

                        851519

                        ex

                        Kiti banginio litavimo įrenginiai, naudojami vien tik arba daugiausia spausdintinių grandinių mazgams gaminti

                        053

                        851590

                        ex

                        Kitų banginio litavimo įrenginių, naudojamų vien tik arba daugiausia spausdintinių grandinių mazgams gaminti, dalys

                        054

                        851761

                        Bazinės stotys

                        055

                        851762

                        Balso, vaizdo ar kitų duomenų priėmimo, keitimo ir perdavimo arba atkūrimo aparatūra, įskaitant komutatorius ir maršruto parinkimo aparatus

                        056

                        851769

                        Kiti

                        057

                        851770

                        Dalys

                        058

                        851810

                        Mikrofonai ir jų stovai

                        059

                        851821

                        Atskiri korpusuose sumontuoti garsiakalbiai

                        060

                        851822

                        Garsiakalbių rinkiniai, sumontuoti tame pačiame korpuse

                        061

                        851829

                        Kiti

                        062

                        851830

                        Ausinės, uždedamos ant galvos arba įdedamos į ausį, sumontuotos atskirai arba kartu su mikrofonu, ir rinkiniai, sudaryti iš mikrofono ir vieno arba kelių garsiakalbių

                        063

                        851840

                        Elektriniai garsinio dažnio stiprintuvai

                        064

                        851850

                        Elektriniai garso stiprinimo įrenginių rinkiniai

                        065

                        851890

                        Dalys

                        066

                        851981

                        Kuriuose naudojamos magnetinės, optinės arba puslaidininkinės laikmenos

                        067

                        851989

                        Kiti

                        068

                        852110

                        Kuriuose vaizdui įrašyti arba atkurti naudojamos magnetinės juostos

                        069

                        852190

                        Kiti

                        070

                        852290

                        Kiti

                        071

                        852321

                        Kortelės su magnetine juostele

                        072

                        852329

                        Kitos

                        073

                        852340

                        Optinės laikmenos

                        074

                        852351

                        Kietosios būsenos išliekamosios atmintinės

                        075

                        852352

                        Lustinės kortelės

                        076

                        852359

                        Kitos

                        077

                        852380

                        Kitos

                        078

                        852550

                        Perdavimo aparatūra

                        079

                        852560

                        Perdavimo aparatūra su priėmimo aparatūra

                        080

                        852580

                        Televizijos kameros, skaitmeniniai fotoaparatai ir vaizdo kameros su vaizdo įrašymo įrenginiu

                        081

                        852610

                        Radarai

                        082

                        852691

                        Radionavigaciniai aparatai

                        083

                        852692

                        Nuotolinio valdymo radijo bangomis aparatai

                        084

                        852712

                        Kišeniniai kasetiniai grotuvai su radijo imtuvu

                        085

                        852713

                        Kiti aparatai su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais

                        086

                        852719

                        Kitos

                        087

                        852721

                        ex

                        Radijo imtuvai, negalintys veikti be išorinio maitinimo šaltinio, naudojami autotransporto priemonėse, su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais, galintys priimti ir dekoduoti skaitmeninius radijo perdavimo sistemos signalus

                        088

                        852729

                        Kiti

                        089

                        852791

                        Su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais

                        090

                        852792

                        Ne su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais, bet su laikrodžiu

                        091

                        852799

                        Kiti

                        092

                        852849

                        Kiti

                        093

                        852871

                        Neskirta tam, kad būtų įmontuotas vaizduoklis arba ekranas

                        094

                        852910

                        Visų rūšių antenos ir antenų atšvaitai; dalys, tinkamos naudoti kartu su šiais įtaisais

                        095

                        852990

                        ex

                        Kitos, išskyrus organinių šviesos diodų modulius ir organinių šviesos diodų plokštes, skirtus 8528.72 arba 8528.73 subpozicijai priskiriamiems aparatams

                        096

                        853180

                        ex

                        Kiti aparatai, išskyrus durų skambučius, varpelius, zirzeklius ir panašius aparatus

                        097

                        853190

                        Dalys

                        098

                        853630

                        Kiti elektros grandinių apsaugos aparatai

                        099

                        853650

                        Kiti jungikliai

                        100

                        853690

                        ex

                        Kiti aparatai, išskyrus akumuliatoriaus gnybtus, naudojamus 8702, 8703, 8704, ar 8711 pozicijoms priskiriamoms transporto priemonėms

                        101

                        853810

                        Skydai, plokštės, pultai, stendai, skirstomosios spintos ir kiti gaminių, priskiriamų 8537 pozicijai, konstrukcijų pagrindai be juose montuojamų aparatų

                        102

                        853939

                        ex

                        Liuminescencinės lempos su šaltaisiais katodais (CCFL), naudojamos foniniam plokščiųjų vaizduoklių apšvietimui

                        103

                        854231

                        Procesoriai ir valdikliai, kombinuoti arba nekombinuoti su atmintinėmis, keitikliais, loginiais grandynais, stiprintuvais, laikrodžiais ir sinchronizavimo grandinėmis ar kitomis grandinėmis

                        104

                        854232

                        Atmintinės

                        105

                        854233

                        Stiprintuvai

                        106

                        854239

                        Kiti

                        107

                        854290

                        Dalys

                        108

                        854320

                        Signalų generatoriai

                        109

                        854330

                        ex

                        Elektrolitinio dengimo ir elektrolizės mašinos, naudojamos vien tik arba daugiausia spausdintinėms grandinėms gaminti

                        110

                        854370

                        ex

                        Gaminiai, specialiai pritaikyti jungti prie telegrafijos arba telefonijos aparatų ar prietaisų arba prie telegrafo ar telefono tinklų

                        111

                        854370

                        ex

                        Mikrobanginiai stiprintuvai

                        112

                        854370

                        ex

                        Belaidžiai infraraudonosios spinduliuotės įtaisai, skirti vaizdo žaidimų pultams valdyti nuotoliniu būdu

                        113

                        854370

                        ex

                        Skaitmeniniai skrydžio duomenų savirašiai

                        114

                        854370

                        ex

                        Nešiojamieji baterijomis maitinami elektroniniai skaitytuvai, skirti tekstui, nejudamam vaizdui arba garso įrašui įrašyti ir atkurti

                        115

                        854370

                        ex

                        Skaitmeninio signalų apdorojimo aparatai, kuriuos galima jungti prie laidinio arba belaidžio tinklo, skirti garsui suvesti (miksuoti)

                        116

                        854390

                        Dalys

                        117

                        880260

                        ex

                        Telekomunikacijų palydovai

                        118

                        880390

                        ex

                        Telekomunikacijų palydovų dalys

                        119

                        880521

                        Oro mūšio treniruokliai ir jų dalys

                        120

                        880529

                        Kitos

                        121

                        900120

                        Poliarizacinių medžiagų lakštai ir plokštės

                        122

                        900190

                        Kiti

                        123

                        900219

                        Kiti

                        124

                        900220

                        Filtrai

                        125

                        900290

                        Kiti

                        126

                        901050

                        Kiti fotolaboratorijų (įskaitant kino laboratorijas) aparatai ir įranga; negatoskopai

                        127

                        901060

                        Projekcijos ekranai

                        128

                        901090

                        ex

                        Gaminių, priskiriamų 901050 ir 901060 subpozicijoms, dalys ir reikmenys

                        129

                        901110

                        Stereoskopiniai mikroskopai

                        130

                        901180

                        Kiti mikroskopai

                        131

                        901190

                        Dalys ir reikmenys

                        132

                        901210

                        Mikroskopai, išskyrus optinius mikroskopus; difrakcijos aparatai

                        133

                        901290

                        Dalys ir reikmenys

                        134

                        901310

                        ex

                        Teleskopiniai optiniai įtaisai, skirti naudoti kaip mašinų, prietaisų arba aparatų, priskiriamų šiam skirsniui arba XVI skyriui, sudedamosios dalys

                        135

                        901320

                        Lazeriai, išskyrus lazerinius diodus

                        136

                        901390

                        ex

                        Dalys ir reikmenys, išskyrus prie ginklų tvirtinamų teleskopinių taikiklių arba periskopų dalis ir reikmenis

                        137

                        901410

                        Kompasai, naudojami krypčiai nustatyti

                        138

                        901420

                        Aeronavigacijos arba kosminės navigacijos prietaisai ir aparatai (išskyrus kompasus)

                        139

                        901480

                        Kiti prietaisai ir aparatai

                        140

                        901490

                        Dalys ir reikmenys

                        141

                        901510

                        Tolimačiai

                        142

                        901520

                        Teodolitai ir tachimetrai (tacheometrai)

                        143

                        901540

                        Fotogrametrinės geodezijos prietaisai ir aparatai

                        144

                        901580

                        Kiti prietaisai ir aparatai

                        145

                        901590

                        Dalys ir reikmenys

                        146

                        901811

                        Elektrokardiografai

                        147

                        901812

                        Ultragarsiniai tyrimo aparatai

                        148

                        901813

                        Magnetinio rezonanso introskopijos aparatai

                        149

                        901819

                        Kiti

                        150

                        901820

                        Ultravioletinės arba infraraudonosios spinduliuotės aparatai

                        151

                        901850

                        Kiti oftalmologijos instrumentai ir aparatai

                        152

                        901890

                        ex

                        Elektrochirurginiai arba elektriniai medicinos aparatai ir instrumentai; jų dalys ir reikmenys

                        153

                        902150

                        Širdies raumenų stimuliatoriai, išskyrus jų dalis ir reikmenis

                        154

                        902190

                        Kiti

                        155

                        902212

                        Kompiuterinės tomografijos aparatai

                        156

                        902213

                        Kiti, skirti naudoti stomatologijoje

                        157

                        902214

                        Kiti, skirti naudoti medicinoje, chirurgijoje arba veterinarijoje

                        158

                        902219

                        Turintys kitą paskirtį

                        159

                        902221

                        Skirti naudoti medicinoje, chirurgijoje, stomatologijoje arba veterinarijoje

                        160

                        902229

                        Turintys kitą paskirtį

                        161

                        902230

                        Rentgeno vamzdeliai

                        162

                        902290

                        ex

                        Aparatų, kurių veikimas pagrįstas rentgeno spinduliuotės naudojimu, dalys ir reikmenys

                        163

                        902300

                        Prietaisai, aparatai ir modeliai, pritaikyti demonstravimui (pavyzdžiui, mokymo metu arba parodose), netinkami naudoti kitiems tikslams

                        164

                        902410

                        Mašinos ir prietaisai metalams tirti

                        165

                        902480

                        Kitos mašinos ir kiti prietaisai

                        166

                        902490

                        Dalys ir reikmenys

                        167

                        902519

                        Kiti

                        168

                        902590

                        Dalys ir reikmenys

                        169

                        902710

                        Dujų arba dūmų analizės aparatai

                        170

                        902780

                        Kiti prietaisai ir aparatai

                        171

                        902790

                        Mikrotomai; dalys ir reikmenys

                        172

                        902830

                        Elektros skaitikliai

                        173

                        902890

                        Dalys ir reikmenys

                        174

                        903010

                        Jonizuojančiosios spinduliuotės matavimo arba registravimo prietaisai ir aparatai

                        175

                        903020

                        Elektroniniai osciloskopai ir oscilografai

                        176

                        903031

                        Daugiaribiai universalieji matuokliai be rašytuvų

                        177

                        903032

                        Daugiaribiai universalieji matuokliai su rašytuvais

                        178

                        903033

                        ex

                        Kiti, be rašytuvų, išskyrus varžos matavimo prietaisus

                        179

                        903039

                        Kiti, su rašytuvais

                        180

                        903084

                        Kiti, su rašytuvais

                        181

                        903089

                        Kiti

                        182

                        903090

                        Dalys ir reikmenys

                        183

                        903110

                        Mechaninių detalių balansavimo mašinos

                        184

                        903149

                        Kiti

                        185

                        903180

                        Kiti įrankiai, prietaisai ir mašinos

                        186

                        903190

                        Dalys ir reikmenys

                        187

                        903220

                        Manostatai

                        188

                        903281

                        Hidrauliniai arba pneumatiniai

                        189

                        950410

                        Vaizdo žaidimai, žaidžiami naudojant televizijos imtuvą

                        190

                        950430

                        ex

                        Kiti žaidimai, pradedami žaisti įkišus monetą ar žetoną, banknotą, banko kortelę arba kitaip sumokėjus, išskyrus automatinę kėglių takų įrangą, ir azartiniai lošimai, kurių piniginis laimėjimas išmokamas iš karto

                        191

                        950490

                        ex

                        Vaizdo žaidimų pultai ir mašinos, išskyrus priskiriamus 950430 subpozicijai

               * iš dalies taikomos subpozicijos yra pažymėtos simboliu „ex“.

               B PRIEDĖLIS

                        192

                        Daugiakomponenčiai integriniai grandynai – vieno ar keleto monolitinių, hibridinių arba daugialusčių integrinių grandynų derinys, kuriame yra bent vienas iš šių komponentų: silicio jutikliai, vykdikliai, generatoriai, rezonatoriai arba jų deriniai, arba komponentai, atliekantys gaminių, priskiriamų 8532, 8533 ir 8541 pozicijoms, arba induktyvumo ričių, priskiriamų 8504 pozicijai, funkcijas, sujungti į visumą kaip integrinis grandynas, sudarantys komponentą, montuojamą ant spausdintinės plokštės (PCB) arba kito laikiklio, sujungiant kaiščiais, laidais, rutuliukais, plokštelėmis, iškilimais arba kontaktų aikštelėmis.

                        Šioje apibrėžtyje:

                        1.
                              Komponentai gali būti diskretieji, pagaminti kiekvienas atskirai, o vėliau surinkti į daugiakomponentį integrinį grandyną arba integruoti į kitus komponentus.

                        2.
                              „Silicio“ reiškia, kad komponentas pagamintas ant silicio padėklo arba sudarytas iš silicio medžiagų arba pagamintas ant silicio integrinio grandyno lusto.

                        a)
                              Silicio jutikliai – tai mikroelektronikos ir mechaninės struktūros, suformuotos puslaidininkio viduje arba jo paviršiuje, kurių funkcija – nustatyti fizinius arba cheminius dydžius ir juos perduoti elektros signalais, kuriuos sukelia atsiradę elektrinių savybių pokyčiai arba mechaninės struktūros deformacijos.

                           Fiziniai arba cheminiai dydžiai yra susiję su realiais reiškiniais, tokiais kaip slėgis, akustinės bangos, greitėjimas, vibracija, judėjimas, orientavimas, įtempis, magnetinio lauko stipris, elektrinio lauko stipris, šviesa, radioaktyvumas, drėgnis, srautas, cheminių medžiagų koncentracija ir kt.

                        3. b)
                              Silicio vykdikliai – tai mikroelektronikos ir mechaninės struktūros, suformuotos puslaidininkio viduje arba jo paviršiuje, kurių funkcija – elektros signalus paversti fiziniu judesiu.

                        3. c)
                              Silicio pagrindu pagaminti rezonatoriai – tai komponentai, kuriuos sudaro mikroelektronikos ir mechaninės struktūros, suformuotos puslaidininkio viduje arba jo paviršiuje, kurių funkcija – reaguojant į išorės poveikį generuoti nustatyto dažnio mechaninius arba elektrinius virpesius, kurie priklauso nuo tų struktūrų fizinės geometrijos.

                        3. d)
                              Silicio rezonatoriai – tai komponentai, kuriuos sudaro mikroelektronikos ir mechaninės struktūros, suformuotos puslaidininkio viduje arba jo paviršiuje, kurių funkcija – reaguojant į išorės poveikį generuoti nustatyto dažnio, kuris priklauso nuo tų struktūrų fizinių ir geometrinių parametrų, mechaninius arba elektrinius virpesius.

                        193

                        Foninio apšvietimo šviesos diodų (LED) moduliai, kurie yra šviesos šaltiniai, sudaryti iš vieno ar daugiau LED, vienos ar daugiau jungties ir kitų pasyviųjų komponentų, sumontuoti ant spausdintinės grandinės ar kito panašaus pagrindo, kombinuoti arba nekombinuoti su optiniais komponentais arba apsauginiais diodais ir naudojami šviesos diodų vaizduoklių (LCD) foniniam apšvietimui

                        194

                        Jutikliniai duomenų įvesties įrenginiai (vadinamieji jutikliniai ekranai) be monitoriaus funkcijų, skirti įmontuoti į aparatus su monitoriumi, atliekantys monitoriaus palietimo ir palietimo vietos nustatymo funkciją. Lytėjimo pojūtis gali būti išgaunamas varžiniu, elektrostatinės talpos, paviršinių akustinių bangų, infraraudonųjų spindulių būdu arba kitomis lytėjimo pojūčio technologijomis

                        195

                        Dažų kasetės (su integruota spausdinimo galvute arba be jos), skirtos dėti į 844331, 844332 arba 844339 subpozicijai priskiriamas mašinas, turinčios mechaninių arba elektrinių sudedamųjų dalių; termoplastinių arba elektrostatinių dažų kasetės (su judamosiomis dalimis ar be jų), skirtos dėti į SS 844331, 844332 arba 844339 subpozicijai priskiriamas mašinas; kietieji pritaikytos formos dažai, skirti dėti į 844331, 844332 arba 844339 subpozicijai priskiriamas mašinas

                        196

                        Spaudiniai, suteikiantys teisę naudotis programine įranga (įskaitant žaidimus), duomenimis, interneto turiniu (įskaitant žaidimuose arba programėlėse esantį turinį) arba paslaugomis, arba telekomunikacijų paslaugomis (įskaitant judriojo ryšio paslaugas), juos įdiegti, atkurti arba kitaip naudoti **

                        197

                        Lipnūs skritulio formos poliravimo diskeliai, naudojami puslaidininkių plokštelėms gaminti

                        198

                        Dėžės, dėžutės, grotelinės dėžės ir panašūs gaminiai iš plastikų, specialios formos arba kitaip pritaikyti puslaidininkių plokštelėms, kaukėms arba fotošablonų tinkleliams transportuoti arba pakuoti, priskiriamos 392310 arba 848690 subpozicijai

                        199

                        Vakuuminiai siurbliai, naudojami vien tik arba daugiausia puslaidininkiams arba plokštiesiems vaizduokliams gaminti

                        200

                        Plazminės valymo mašinos, skirtos organiniams teršalams valyti iš elektroninių mikroskopų tiriamųjų objektų ir tiriamųjų objektų laikiklių

                        201

                        Nešiojamieji interaktyvieji elektroniniai mokomieji prietaisai, visų pirma skirti vaikams

               ** Tarifų spaudiniams panaikinimas taikomas tik teisėms ir įsipareigojimams dėl prekybos prekėmis, t. y. jis netaikomas patekimui į rinką, išskyrus dalyviams taikomus muitų tarifus. Susitarimo dėl ITS išplėtimo nuostatos nekliudo ITS nariui reglamentuoti tokių prekių turinį, įskaitant, be kitų dalykų, interneto turinį.  Susitarimo dėl ITS išplėtimo nuostatos nedaro poveikio nario teisei patekti į rinką ir įsipareigojimams dėl prekybos paslaugomis ar nekliudo nariui reglamentuoti savo paslaugų rinką.

               __________

                     (1)
                  Šveicarijos ir Lichtenšteino muitų sąjungos vardu.

                     (2)
                  Pagal naujausius turimus duomenis apskaičiuoja ir šalims praneša PPO sekretoriatas.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 11 15
            COM(2016) 712 final
            2016/0349(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl ES prisijungimo prie Tarptautinio medvilnės pramonės patariamojo komiteto (ICAC)

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1. PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               Tarptautinis medvilnės pramonės patariamasis komitetas (toliau – ICAC) yra tarptautinė prekių institucija (toliau – ICB), skirta medvilnės reikalams. Jo užduotis – padėti vyriausybėms stiprinti pasaulio medvilnės ūkį. Jis tai daro užtikrindamas pasaulio medvilnės rinkos skaidrumą, veikdamas kaip techninės informacijos apie medvilnės gamybą koordinavimo tarpininkas ir organizuodamas forumus tarptautinės svarbos medvilnės klausimams aptarti. ICAC veikia kaip statistikos stebėtojas ir vienija medvilnę gaminančias, naudojančias ir ja prekiaujančias šalis ir visus medvilnės pramonės sektorius. Komitetas atlieka bendros pagalbos teikėjo funkciją. Jis nedalyvauja nustatant ar apibrėžiant medvilnės kainas.

               Šiuo metu ICAC yra viena iš nedaugelio ICB
                  1
               , tarp kurių narių nėra Europos Sąjungos (ES), tačiau devynios valstybės narės (Belgija, Vokietija, Graikija, Suomija, Prancūzija, Italija, Nyderlandai, Lenkija ir Ispanija) buvo savarankiškos ICAC narės. Narystė ICAC atitinka Sąjungos interesus dėl medvilnės svarbos Sąjungos ūkiui. ES yra medvilnės gamintoja ir iš grynosios medvilnės importuotojos (iki 2008 m.) 2009 m. tapo grynąja medvilnės eksportuotoja. ES tekstilės ir drabužių pramonė sunaudoja daug medvilninio audinio. Be to, medvilnė yra svarbi Europos vystomojo bendradarbiavimo sritis – ES yra pagrindinė Afrikos medvilnės sektoriaus paramos teikėja.

               Europos Sąjungos Taryba ne kartą (t. y. savo 2004 m. (id. Nr. 8972/04), 2008 m. (id. Nr. 9986/08) ir 2010 m. (id. Nr. 9648/10) išvadose) prašė Komisijos apsvarstyti Europos Sąjungos narystės ICAC klausimą. 2013 m. ji įgaliojo Komisiją derėtis Europos Sąjungos vardu pagal derybinius nurodymus dėl Sąjungos prisijungimo prie ICAC (Tarybos sprendimas 13406/13, 2013 m. rugsėjo 16 d.). Atsižvelgiant į Sąjungos prisijungimą prie ICAC, visos valstybės narės pranešė ICAC nutraukiančios savo narystę, kaip nustatyta ICAC taisyklių ir nuostatų
                  2
                II straipsnio 3 skirsnyje.

               2.
                     TEISINIS PAGRINDAS

               Kadangi svarbiausia ICAC veiklos dalis yra prekybos klausimai, teisinis pagrindas turėtų būti SESV 207 straipsnis.

               3.KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               Atsižvelgdama į dabartinę padėtį, Komisija mano, kad narystė ICAC būtų pageidautina, nes tai:

               –leistų ES išsakyti vieningą nuomonę medvilnės klausimais ir mokėti vieną įnašą atitinkamoje ICB, atsižvelgus į ES valstybių narių nuomones;

               –suteiktų ES teisę gauti informaciją medvilnės klausimais siekiant stebėti padėtį medvilnės rinkoje ir daryti poveikį medvilnės darbotvarkei,

               –pagerintų ES privačiojo sektoriaus (medvilnės ir tekstilės), medvilnės gamintojų bei vartotojų (ES ir besivystančių šalių) ir viešojo sektoriaus institucijų ryšius ir partnerystę.

               ICAC sekretoriatas remia ES narystę, nes ji sustiprins ICAC kaip ICB svarbą ir tarptautinį statusą. Jis aiškiai pareiškė, kad ES nėra atsakinga už jokius dabartinius ar būsimus narių įsiskolinimus.

               4.
                     POVEIKIS BIUDŽETUI

               Narystė ICAC yra pagrįsta metinio įnašo mokėjimu. Jis apskaičiuojamas kiekvienais metais remiantis ICAC faktiniu narių skaičiumi (pastovioji dalis) ir kiekvieno nario žaliavinės medvilnės prekybos apimtimi (kintamoji dalis). Reikėtų sumokėti pirmąjį ne didesnį kaip 400 000 EUR įnašą, kuris leistų ES daryti pakankamą poveikį sprendžiant klausimus ICAC ir visapusiškai dalyvauti ICAC veikloje.

               5.
                     KITI ASPEKTAI. Įgyvendinimo planai

               Sąjunga užtikrins, kad visa prisijungimo nauda galėtų naudotis Sąjungos valstybės narės. Valstybių narių atstovai, kaip Sąjungos delegacijos dalis, galės tapti pakomitečių ir darbo grupių nariais, atsižvelgiant į visos medvilnės vertės grandinės, įskaitant gamybą bei vartojimą Sąjungos regionuose, kuriuose tai svarbu žemės ūkiui ir pramonės ekonomikai, ir prekybos veiklą, svarbą. Visų pirma, privačiojo sektoriaus patariamojoje grupėje (toliau – PSAP), be Europos Komisijos atstovo, valstybių narių prašymu galės dirbti jų pakaitiniai nariai ir stebėtojai, kaip nustatyta ICAC taisyklių ir nuostatų VI straipsnio 3 skirsnio a dalies 1 punkte.

               2016/0349 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl ES prisijungimo prie Tarptautinio medvilnės pramonės patariamojo komiteto (ICAC)

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 3 ir 4 dalis kartu su 218 straipsnio 6 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą
                  3
               ,

               kadangi:

               (1)Europos Sąjunga (ES) nėra Tarptautinio medvilnės pramonės patariamojo komiteto narė, nors jau yra daugybės kitų tarptautinių prekių institucijų narė;

               (2)Taryba savo 2004 m. balandžio 27 d., 2008 m. gegužės 27 d. ir 2010 m. gegužės 10 d. išvadose atitinkamai dėl ES veiksmų plano dėl žemės ūkio prekių grandinių, skurdo ir priklausomybės, dėl ES ir Afrikos partnerystės remiant medvilnės sektoriaus vystymąsi ir dėl ES veiksmų stiprinimo prekių srityje ragino Komisiją apsvarstyti ES narystės Tarptautiniame medvilnės pramonės patariamajame komitete klausimą;

               (3)2013 m. rugsėjo 16 d. Taryba įgaliojo Komisiją derėtis Europos Sąjungos vardu dėl Sąjungos prisijungimo prie ICAC pagal jo taisyklių ir nuostatų
                  4
                II straipsnio 1 ir 2 skirsnius ir pabrėžė, kad narystė ICAC atitinka Sąjungos interesus dėl medvilnės svarbos Sąjungos ūkiui; ES yra medvilnės gamintoja ir iš grynosios medvilnės importuotojos (iki 2008 m.) 2009 m. tapo grynąja medvilnės eksportuotoja. ES tekstilės ir drabužių pramonė sunaudoja daug medvilninio audinio. Be to, medvilnė yra svarbi Europos vystomojo bendradarbiavimo sritis – ES tebėra pagrindinė Afrikos medvilnės sektoriaus paramos teikėja;

               (4)Sąjunga mokės įnašą pagal ICAC taisyklių ir nuostatų II straipsnio 2 skirsnio a dalies 2 punkto c papunktį. ES negali būti laikoma atsakinga už jokius dabartinius ar būsimus narių įsiskolinimus;

               (5)po Sąjungos prisijungimo prie ICAC turi būti toliau atsižvelgiama į Graikijos Respublikos stojimo į Sąjungą akto 4 protokolą dėl medvilnės
                  5
               ,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Šiuo sprendimu Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos prisijungimas prie Tarptautinio medvilnės pramonės patariamojo komiteto.

               2 straipsnis

               Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą Europos Sąjungos vardu pateikti šį sprendimą Tarptautiniam medvilnės pramonės patariamajam komitetui.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)
                  ES yra Tarptautinės kavos organizacijos, Tarptautinės kakavos organizacijos, Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos, Tarptautinės cukraus organizacijos, Tarptautinės alyvuogių tarybos, Tarptautinės javų tarybos, Tarptautinės kaučiuko studijų grupės, Tarptautinės švino ir cinko tyrimų grupės, Tarptautinės nikelio tyrimų grupės, Tarptautinės spalvotųjų metalų tyrimų grupės narė.

                     (2)
                  Oficiali ICAC interneto svetainė https://www.icac.org/about-International-Cotton-Advisory-Committee/rules

                     (3)
                  OL C , , p. .

                     (4)
                  Tarptautinio medvilnės pramonės patariamojo komiteto taisyklės ir nuostatai, priimti 31-ajame plenariniame posėdyje 1972 m. birželio 16 d. su pakeitimais, padarytais 74-ajame plenariniame posėdyje 2015 m. gruodžio 11 d. Oficiali ICAC interneto svetainė https://www.icac.org/about-International-Cotton-Advisory-Committee/rules

                     (5)
                  ES oficialusis leidinys, L 291, 1979 11 19.