               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 01 17
            COM(2018) 30 final
            2018/0010(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Europos Sąjungos pozicijos ES ir Alžyro asociacijos komitete dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Demokratinės Liaudies Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.Pasiūlymo tikslas

               Šis pasiūlymas teikiamas dėl sprendimo, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir Alžyro asociacijos komitete, dėl numatomo sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygos, priėmimo.

               2.Pasiūlymo aplinkybės

               2.1.Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas

                  2002 m. balandžio 22 d. buvo sudarytas ir 2005 m. rugsėjo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas)
                     1
                  . Europos Sąjunga yra šio susitarimo Šalis
                     2
                  . Asociacijos susitarimu grindžiami Europos Sąjungos ir Alžyro Respublikos santykiai.

               2.2. Asociacijos komitetas

               Asociacijos susitarimo 96 straipsnyje nustatyta, kad Asociacijos komitetą sudaro Europos Sąjungos Tarybos bei Europos Bendrijų Komisijos ir Alžyro atstovai.

               Pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnį Asociacijos komitetas turi teisę priimti sprendimus, susijusius su Susitarimo valdymu, ir tose srityse, kuriose Asociacijos taryba perdavė jam savo įgaliojimus.

               2.3.Numatomas Asociacijos komiteto aktas

               Asociacijos komitetas turi priimti sprendimą, kuriuo iš dalies keičiamos pradinės Asociacijos susitarimo muitų tarifų taikymo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nurodytiems žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygos; tas sprendimas pateikiamas šio sprendimo I priede.

               Numatomu aktu siekiama pertvarkyti tam tikras žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomas lengvatines Europos Sąjungos tarifines kvotas (trisdešimt šešios tarifų eilutės).

               Numatomas aktas Šalims bus privalomas pagal Susitarimo 97 straipsnį, kuriame nustatyta, kad „sprendimai priimami bendru Šalių sutarimu ir jie joms privalomi; Šalys imasi tinkamų jų įgyvendinimo priemonių“.

               3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu

                  Alžyrui patyrus muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sunkumų ir 2010 m. gruodžio 27 d. Alžyro užsienio reikalų ministrui pateikus verbalinę notą, Alžyras paprašė pertvarkyti tam tikras žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomas lengvatines Europos Sąjungos tarifines kvotas (trisdešimt šešias tarifų eilutes). 2010 m. rugsėjo mėn. – 2011 m. liepos mėn. vyko Šalių konsultacijos, paremtos Asociacijos susitarimo 16 straipsniu. 2010 m. rugsėjo mėn. – 2011 m. liepos mėn. Europos Komisijos ir Alžyro ekspertų grupė susitiko šešis kartus.

                  Šių konsultacijų metu rastas kompromisas dėl priimtinų pradinių bazinių muitų, kiekių ir muitų tarifų panaikinimo tvarkaraščio dalinių pakeitimų, laikantis Susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų.

                  Derybininkai susitarė dėl naujų nuostatų, taikytinų dvišalei prekybai Alžyre ES žemės ūkio produktais ir perdirbtais žemės ūkio produktais. Šios nuostatos įtrauktos į 2011 m. liepos 11 d. pasirašyto protokolo priedą; sprendimą dėl jų įsigaliojimo 2012 m. spalio 1 d. vienašališkai priėmė Alžyras.

               Kadangi kompensacijos dydis (1,5 mln. EUR) ir pakoreguoti kiekiai buvo nedideli, poveikio vertinimas nebuvo būtinas. Vis dėlto, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, reikėtų priimti šį sprendimą.

               4.Teisinis pagrindas

               4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas

               4.1.1.Principai

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.

               Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų [...] turinį“
                  3
               .

               4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Asociacijos komitetas yra Susitarimu sukurtas organas, šiuo konkrečiu atveju – sukurtas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, įsteigiančiu Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją.

                  Asociacijos susitarimo 13 straipsnyje numatytas abišalės ES ir Alžyro prekybos žemės ūkio, žuvininkystės ir perdirbtais žemės ūkio produktais liberalizavimas.

                  Asociacijos susitarimo 14 straipsnyje numatyti abipusiai įsipareigojimai, susiję su žemės ūkio, žuvininkystės ir perdirbtiems žemės ūkio produktams, kurių sąrašas pateiktas protokoluose Nr. 1 – Nr. 5, taikoma tvarka.

                  Asociacijos susitarimo 15 straipsnyje numatyta galimybė pradėti ES ir Alžyro derybas, siekiant nustatyti liberalizavimo priemones, kurias ES ir Alžyras turės taikyti po sutarto termino.

               Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatyta galimybė dėl Šalių žemės ūkio politikos pokyčių iš dalies pakeisti sutartas nuostatas dėl tarifų. Vis dėlto pakeitimus daranti Šalis įsipareigoja importui iš kitos Šalies suteikti panašią lengvatą.

               Aktas, kurį turi priimti Asociacijos komitetas, yra teisinę galią turintis aktas, nes jame yra naujų nuostatų, kurios taikomos dvišalei prekybai Alžyre ES žemės ūkio produktais ir perdirbtais žemės ūkio produktais, ir kuriomis iš dalies keičiamos pradinių muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams, nurodytiems Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5, sąlygos. Numatomu aktu Susitarimo institucinė struktūra nėra nei papildoma, nei keičiama.

               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.

               4.2.Materialinis teisinis pagrindas

               4.2.1.Principai

               Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio pozicijos turi būti laikomasi Sąjungos vardu, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.

               4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Numatomo akto tikslas ir turinys yra susijęs su prekyba žemės ūkio, žuvininkystės ir perdirbtais žemės ūkio produktais, laikantis Asociacijos susitarimo 2 skyriaus nuostatų.

               Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 207 straipsnis.

               4.3.Išvada

               Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 207 straipsnis kartu su SESV 218 straipsnio 9 dalimi.

               5.NUMATOMO AKTO SKELBIMAS

               Atsižvelgiant į tai, kad Asociacijos komiteto aktu bus iš dalies keičiamos pradinių muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams, nurodytiems protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5, sąlygos, priėmus šį aktą, jis turėtų būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               2018/0010 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos Sąjungos pozicijos ES ir Alžyro asociacijos komitete dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Demokratinės Liaudies Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)2002 m. balandžio 22 d. buvo sudarytas ir 2005 m. rugsėjo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Demokratinės Liaudies Respublikos asociaciją
                  4
               ;

               (2)Alžyrui patyrus muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sunkumų, Europos Sąjunga ir Alžyras pasiekė kompromisą dėl priimtinų pradinių bazinių muitų, kiekių ir muitų tarifų panaikinimo tvarkaraščio pakeitimų, laikantis Susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų;

               (3)Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatyta galimybė vienai Šaliai tam tikromis sąlygomis vienašališkai iš dalies pakeisti sutartas nuostatas dėl tarifų; vis dėlto pakeitimus daranti Šalis įsipareigoja importui iš kitos Šalies suteikti panašią lengvatą;

               (4)16 straipsnyje numatyta, kad Asociacijos komitetas surengia posėdį, kad būtų atsižvelgta į tos Šalies interesus. Pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnį Asociacijos komitetas turi teisę priimti sprendimus, susijusius su Susitarimo valdymu. Todėl Asociacijos komitetas turėtų priimti sprendimą dėl numatytų dalinių pakeitimų;

               (5)reikėtų nustatyti Europos Sąjungos poziciją Asociacijos komitete, kadangi pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnį toks sprendimas privalomas Sąjungai ir gali labai paveikti ES teisės aktų turinį, šiuo konkrečiu atveju – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Demokratinės Liaudies Respublikos asociaciją, protokolus Nr. 2 ir Nr. 5;

               (6)todėl turi būti nustatyta Europos Sąjungos pozicija ES ir Alžyro asociacijos komitete,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Europos Sąjungos pozicija ES ir Alžyro asociacijos komitete, įsteigtame Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, įsteigiančiu Europos Bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, dėl šio Susitarimo 15 ir 16 straipsnių įgyvendinimo yra grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Asociacijos komiteto akto projektu.

               2 straipsnis

               Asociacijos komiteto sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygos, kai tik bus priimtas, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        OL L 265, 2005 10 10, p. 2.

                     (2)

                        2005/690/EB: 2005 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas dėl susitarimo sudarymo, OL L 265, 2005 10 10, p. 1.

                     (3)

                        2014 m. spalio 7 d. Sprendimo Vokietija prieš Tarybą (OIV), C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 punktai.

                     (4)

                        OL L 265, 2005 10 10, p. 2.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis,2018 01 17
            COM(2018) 30 final
            PRIEDAS
            prie
            pasiūlymo dėl TARYBOS SPRENDIMO
            dėl Europos Sąjungos pozicijos ES ir Alžyro asociacijos komitete dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Demokratinės Liaudies Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų

               PRIEDAS

               Pasiūlymas

               ES IR ALŽYRO ASOCIACIJOS KOMITETO SPRENDIMAS

               dėl iš dalies keičiamų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, 14 straipsnyje numatytų muitų tarifų lengvatų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygų

               ES IR ALŽYRO ASOCIACIJOS KOMITETAS,

               atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, įsteigiantį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją
                  1
               ,

               kadangi:

               1)
                     Alžyrui patyrus muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams, nurodytiems laikantis Susitarimo Protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų, sunkumų, 2010 m. rugsėjo mėn. – 2011 m. liepos mėn. Europos Komisijos ir Alžyro ekspertų grupė susitiko šešis kartus;

               2)
                     šių konsultacijų metu rastas kompromisas dėl priimtinų pradinių bazinių muitų, kiekių ir muitų tarifų panaikinimo tvarkaraščio dalinių pakeitimų, laikantis Susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nustatytų sąlygų;

               3)
                     Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatyta galimybė tam tikromis sąlygomis vienašališkai iš dalies pakeisti sutartas nuostatas dėl tarifų. Vis dėlto pakeitimus daranti Šalis įsipareigoja importui iš kitos Šalies suteikti panašią lengvatą. 16 straipsnyje numatyta, kad Asociacijos komitetas surengia posėdį, kad būtų atsižvelgta į tos Šalies interesus;

               4)
                     pagal Asociacijos susitarimo 97 straipsnį ES ir Alžyro asociacijos komitetas (toliau – Asociacijos komitetas) turi teisę priimti sprendimus, susijusius su Susitarimo valdymu. Todėl Asociacijos komitetas turi priimti sprendimą dėl numatomų dalinių pakeitimų,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Asociacijos susitarimo protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nurodytos pradinės muitų tarifų taikymo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams sąlygos iš dalies keičiamos šio sprendimo I priede nurodytomis dvišalių konsultacijų metu sutartomis muitų tarifų ir jų taikymo trukmės sąlygomis.

               2 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               Priimta Briuselyje

                  ES ir Alžyro asociacijos tarybos vardu

                  Pirmininkas

               I priedas

               1.
                     Po to, kai 2010 m. birželio 15 d. vykusiame 5-ajame Asociacijos tarybos posėdyje Alžyras pateikė oficialų prašymą persvarstyti muitų tarifų panaikinimo žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams tvarkaraštį, ir po šešių konsultacijų  2011 m. liepos 11 d. abi Šalys susitarė dėl naujų nuostatų, kuriomis iš dalies keičiamos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Demokratinės Liaudies Respublikos asociaciją (toliau – Susitarimas), protokolų Nr. 2 ir Nr. 5 nuostatos dėl tarifų; tai padaryta remiantis trisdešimt šešių muitų tarifo subpozicijų sąrašu (trisdešimt keturios žemės ūkio produktų subpozicijos ir dvi perdirbtų žemės ūkio produktų subpozicijos).

               2.
                     Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatyta, kad Šalis, kuri iš dalies keičia sutartuose prieduose (protokoluose Nr. 1 – Nr. 5) nustatytas sąlygas, kitai Šaliai privalo užtikrinti lygiaverčio poveikio kompensaciją.

               2010 m. birželio mėn. Alžyro memorandume buvo numatyta panaikinti trisdešimt keturias žemės ūkio produktų ir dvi perdirbtų žemės ūkio produktų muitų tarifų lengvatų ES subpozicijas.

               3.
                     Po šešių posėdžių (įvykusių 2010 m. rugsėjo mėn. – 2011 m. liepos mėn.) buvo sudarytas susitarimas, įrašytas į 2011 m. liepos 11 d. protokolą; Šalys susitarė Asociacijos susitarimo protokole Nr. 2 panaikinti dvidešimt penkias muitų tarifų lengvatų žemės ūkio produktams subpozicijas, o protokole Nr. 5 panaikinti dvi muitų tarifų lengvatų perdirbtiems žemės ūkio produktams subpozicijas, susijusias su ES eksportu į Alžyrą, ir kaip lygiaverčio poveikio kompensaciją ES, atitinkančią Europos ūkio subjektų netektų muitų dydį, padidinti dvi egzistuojančias žemės ūkio produktų muitų tarifų lengvatų subpozicijas: gyvais grynaveisliais veisliniais galvijais ir paprastaisiais kviečiais, išskyrus skirtus sėjai.

               Pakeitimai smulkiai išdėstomi toliau.

               4.
                     Kitiems Susitarimo 14 straipsnio 2 dalyje nurodytiems produktams bus taikomos pradinės Susitarimu numatytos ir protokoluose Nr. 2 ir Nr. 5 nurodytos muitų tarifų lengvatos.

               5.
                     Nurodyti daliniai protokolų Nr. 2 ir Nr. 5 pakeitimai Alžyro vienašališkai taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d., vėliau jie peržiūrėti po Šalių tarpusavio konsultacijų. Toliau nurodytas nuostatas Alžyras taiko nuo 2012 m. spalio 1 d.

               2012 m. spalio 1 d. Alžyras panaikino ES ir Alžyro asociacijos susitarimo protokole Nr. 2 ES nustatytas lengvatines tarifines kvotas toliau nurodytiems žemės ūkio produktams:

                        Tarifo pozicija

                        (DZ kodas)

                        Prekių aprašymas

                        Taikomas muitų tarifas (%)

                        Muitų tarifo sumažinimas (%)

                        Lengvatinės tarifinės kvotos (tonomis)

                        ES kodas

                        0105.11.10

                        Vienadieniai viščiukai broileriai

                        5

                        100

                        20

                        0105.11

                        0105.11.20

                        Vienadieniai vištų dedeklių viščiukai

                        5

                        0105.11.30

                        Vienadieniai veisliniai viščiukai broileriai

                        5

                        0105.11.40

                        Vienadieniai veisliniai vištų dedeklių viščiukai

                        5

                        0713.10.90

                        Žirniai

                        5

                        100

                        3000

                        0713.10.90

                        0713.20.90

                        Avinžirniai

                        5

                        0713.20.00

                        0713.31.90

                        Mungo, hepper ir radiata veislių pupuolės

                        5

                        0713.31.00

                        0713.32.90

                        Japoninės pupuolės

                        5

                        0713.32.00

                        0713.33.90

                        Daržinės pupelės

                        5

                        0713.33.90

                        0713.39.90

                        Kitos pupelės

                        5

                        0713.39.00

                        0713.40.90

                        Lęšiai

                        5

                        0713.40.00

                        0713.50.90

                        Stambiasėklės pupos

                        5

                        0713.50.00

                        0713.90.90

                        Kitos ankštinės daržovės

                        5

                        0713.90.00

                        0805.10.00

                        Apelsinai

                        30

                        20

                        100

                        0805.10

                        0805.20.00

                        Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); Klementinai, vilkingai ir panašūs citrusinių hibridai

                        30

                        0805.20

                        0805.40.00

                        Greipfrutai, įskaitant didžiuosius greipfrutus

                        30

                        0805.40

                        0805.50.00

                        Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum) ir žaliosios citrinos bei persinės citrinos (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

                        30

                        0805.50

                        0805.90.00

                        Kiti citrusiniai vaisiai

                        30

                        0805.90

                        1105.20.00

                        Bulvių dribsniai ir granulės

                        30

                        20

                        100

                        1105.20.00

                        1107.10.00

                        Neskrudintas salyklas

                        30

                        100

                        1 500

                        1107.10

                        1108.12.00

                        Kukurūzų krakmolas

                        30

                        20

                        1 000

                        1108.12

                        2005.40.00

                        Žirniai (Pisum sativum), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti, išskyrus 20 06 pozicijos produktus

                        30

                        100

                        200

                        2005.40

                        2005.60.00

                        Smidrai

                        30

                        100

                        500

                        2005.60

                        2005.90.00

                        Kitos daržovės ir daržovių mišiniai

                        30

                        20

                        200

                        2005.99

                        2007.99.00

                        Nehomogenizuoti produktai, išskyrus iš citrusinių vaisių

                        30

                        20

                        200

                        2007.99

               2012 m. spalio 1 d. Alžyras panaikino ES ir Alžyro asociacijos susitarimo protokolo Nr. 5 2 priede ES nustatytas muitų tarifų lengvatas toliau nurodytiems perdirbtiems žemės ūkio produktams:

                        Tarifo pozicija (DZ kodas)

                        Prekių aprašymas

                        Taikomas muitų tarifas (%)

                        Muitų tarifo sumažinimas (%)

                        Lengvatinės tarifinės kvotos (tonomis)

                        ES kodas

                        2105.00.00

                        Valgomieji ledai

                        30

                        20

                        3505.10.00

                        Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai

                        15

                        100

               2012 m. spalio 1 d. Alžyras ES ir Alžyro asociacijos susitarimo protokole Nr. 2 ES nustatytas lengvatines tarifines kvotas žemės ūkio produktams pakeitė toliau nurodytomis nuostatomis:

                        Tarifo pozicija (DZ kodas)

                        Prekių aprašymas

                        Taikomas muitų tarifas (%)

                        Muitų sumažinimas

                        Lengvatinės tarifinės kvotos (tonomis)

                        ES kodas

                        0102.10.00

                        Gyvi grynaveisliai veisliniai galvijai

                        5

                        100

                        4 950

                        0102.10.00

                        1001.90.90

                        Kiti javai, išskyrus kietuosius kviečius, išskyrus skirtus sėjai

                        5

                        100

                        403 000

                        1001.90.99

               2012 m. spalio 1 d. Alžyras ES ir Alžyro asociacijos susitarimo protokole Nr. 2 ES nustatytas lengvatines tarifines kvotas visiškai atkūrė toliau nurodytiems žemės ūkio produktams:

                        Tarifo pozicija (DZ kodas)

                        Prekių aprašymas

                        Taikomas muitų tarifas (%)

                        Muitų sumažinimas

                        Lengvatinės tarifinės kvotos (tonomis)

                        ES kodas

                        0102.90.10

                        Pieninės karvės

                        5

                        100

                        5 000

                        0102.90

                        0102.90.20

                        Veršingos telyčios ir telyčaitės

                        5

                        0102.90.90

                        Kita

                        30

                        0406.90.10

                        Kiti minkštieji nekaitinti arba suslėgti pusiau kaitinti, arba kaitinti sūriai

                        30

                        100

                        800

                        0406.90
                           (išskyrus 90.01)

                        0406.90.90

                        Kiti sūriai (itališko arba „Gouda“ tipo)

                        30

                        10.03.00.90

                        Miežiai, išskyrus skirtus sėjai

                        15

                        50

                        200 000

                        1003.00.90

                        1517.10.00

                        Margarinas, išskyrus skystąjį margariną

                        30

                        100

                        2 000

                        1517.10

                        1517.90.00

                        Kita

                        30

                        1517.90

                        1701.99.00

                        Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, išskyrus žaliavinį cukrų be aromatinių arba dažiųjų medžiagų priedų

                        30

                        100

                        150 000

                        1701.99

                     (1)

                        OL L 265, 2005 10 10, p. 2.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 03 21
            COM(2018) 141 final
            2018/0067(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo galiojimo pratęsimo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               Nuo 1998 m. Europos Sąjunga (ES) ir Jungtinės Amerikos Valstijos (JAV) yra strateginės mokslinių tyrimų srities partnerės. 1998 m. spalio 14 d. įsigaliojo 1997 m. gruodžio 5 d. Vašingtone (Kolumbijos apyg.) pasirašytas pirmasis dvišalis Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo
                  1
                (toliau – Susitarimas). Susitarimo galiojimas buvo pratęstas tris kartus, t. y. 2003 m.
                  2
               , 2008 m.
                  3
                ir 2013 m.
                  4
                – kas kartą papildomam 5 metų laikotarpiui. Antrą kartą pratęsiant Susitarimo galiojimą padarytas Susitarimo pakeitimas: į bendradarbiavimo sektorių sąrašą įtraukti moksliniai tyrimai saugumo ir kosmoso srityje (4 straipsnis).

               Susitarimo 12 straipsnio b punkte nurodyta: „Šis Susitarimas sudarytas pradiniam penkerių metų laikotarpiui. Persvarsčiusios Susitarimą paskutiniais kiekvieno paskesnio laikotarpio metais ir prireikus iš dalies jį pakeitusios bendru raštišku tarpusavio susitarimu, Šalys gali pratęsti Susitarimo galiojimą papildomiems penkerių metų laikotarpiams.“

               Dabartinis Susitarimas baigia galioti 2018 m. spalio 14 d.

               Komisijos tarnybos įvertino bendradarbiavimo su JAV raidą ir tai, kaip jis padeda siekti tarptautinio bendradarbiavimo strategijos tikslų. Iš šio vertinimo aiškiai matyti, kad Susitarimas yra svarbus pagrindas, padedantis ES ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms abipusiai naudingai bendradarbiauti bendrose prioritetinėse mokslo ir technologijų srityse. Pagrindinė bendradarbiavimo priemonė yra ES bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa.

               ES ryšiai su JAV mokslo, technologijų ir inovacijų srityje yra stipresni nei su bet kuria kita ne Europos šalimi. Palyginti su kitomis neasocijuotosiomis trečiosiomis šalimis, ligšiolinis JAV indėlis į programą „Horizontas 2020“ buvo pats didžiausias. Tai pasakytina apie investicijas tarpusavio moksliniams tyrimams ir plėtrai, mokslininkų srautus, bendradarbiavimo veiklos mastą ir bendraautorių leidinių ir patentų skaičių. Šie mokslo, technologijų ir inovacijų srities ryšiai rodo mūsų ekonominių santykių su JAV tvirtumą. Jei JAV ir ES pavyks rasti būdų prasmingai plėtoti bendrą veiklą, jos rezultatai paskatins ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, pagerins gyvenimo kokybę ir padės bendromis jėgomis spręsti pasaulines problemas.

               Bendradarbiaudamos mokslo ir technologijų srityje ES ir JAV pasiekė nemažai svarbių laimėjimų, pavyzdžiui, 2013 m. gegužės mėn. pasirašytas Golvėjaus pareiškimas ir sukurtas Atlanto vandenyno mokslinių tyrimų aljansas (AORA). Nuo tada jūrų ir Arkties mokslinių tyrimų srities bendradarbiavimas įgauna vis didesnį pagreitį, taip pat yra vis labiau pripažįstamas tarptautiniu mastu. Įvairios AORA darbo grupės pasiekė pasaulinio lygio rezultatų įvairiose bendradarbiavimo srityse, pavyzdžiui, jūros dugno kartografavimo, stebėjimo sistemų, akvakultūros, vandenynų srities raštingumo, vandenynų gyvybingumo ir stresorių srityse.

                  Todėl ES yra suinteresuota pratęsti Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo galiojimą dar penkeriems metams.

                  2017 m. spalio 23 d. Vašingtone įvykusiame Susitarimu sukurtos ES ir JAV jungtinės konsultacinės grupės posėdyje abi Šalys patvirtino, kad ketina pratęsti Susitarimo galiojimą, ir sutarė tęsti puikiais programų derinimo rezultatais grindžiamą bendradarbiavimą. Abi Šalys pripažino, kad moksliniai tyrimai ir inovacijos yra pagrindiniai darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo veiksniai ir kad transatlantinis mokslinių tyrimų srities bendradarbiavimas jau daugiau kaip 100 metų yra vienas iš svarbiausių naujų technologijų ir mokslinių atradimų šaltinių.

                  Su JAV atstovais aptarta ir susitarta, kad pratęsto Susitarimo turinys turėtų būti identiškas dabartinio Susitarimo turiniui.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

                  Ši iniciatyva visiškai atitinka ES tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje strategiją
                     5
                  , pagal kurią JAV yra ES strateginė partnerė mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje. Toje ES strategijoje aiškiai nurodyta, kad mokslo ir technologijų srities susitarimai yra svarbios daugiamečių bendradarbiavimo su ES nepriklausančiomis šalimis planų rengimo ir įgyvendinimo priemonės. Susitarimas taip pat yra ES tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje strategijos, kurioje raginama labiau internacionalizuoti ir atverti ES mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemą, įgyvendinimo priemonė.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

                  Visuotinėje ES užsienio ir saugumo politikos strategijoje patvirtinama, kad bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje yra svarbus ES užsienio politikos aspektas, ir laikoma, kad mokslinių tyrimų srities bendradarbiavimas yra esminis tvirtesnių socialinių ir ekonominių ryšių elementas.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

                  ES įgaliojimų veikti tarptautiniu mastu mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje pagrindas yra SESV 186 straipsnis. Pasiūlymo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčio antra pastraipa.

               •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)

                  ES ir jos valstybės narės dalijasi lygiagrečiąja kompetencija mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje pagal SESV 4 straipsnio 3 dalį. Todėl ES veiksmai negali būti pakeisti valstybių narių veiksmais.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

                  Ši iniciatyva nėra programos REFIT darbotvarkės dalis.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Reikia tik žmogiškųjų ir administracinių išteklių, nurodytų finansinėje teisės akto pasiūlymo pažymoje.

                  Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas aplinkybes, Komisija prašo Tarybos:

                  - Europos Parlamentui pritarus, Sąjungos vardu patvirtinti Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo galiojimo pratęsimą papildomam penkerių metų laikotarpiui (t. y. nuo 2018 10 14 iki 2023 10 13);

               - įgalioti Tarybos pirmininką paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pranešti Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei, kad Sąjunga baigė šiam pratęstam Susitarimui įsigalioti būtinas vidaus procedūras.

               2018/0067 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo galiojimo pratęsimo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčio antra pastraipa,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

               kadangi:

               (1)Sprendimu 98/591/EB
                  6
                Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas) sudarymą. 1997 m. gruodžio 5 d. Vašingtone pasirašytas Susitarimas įsigaliojo 1998 m. spalio 14 d.;

               (2)pagal Susitarimo 12 straipsnį Susitarimas sudarytas pradiniam penkerių metų laikotarpiui. Persvarsčiusios Susitarimą paskutiniais kiekvieno paskesnio laikotarpio metais ir prireikus iš dalies jį pakeitusios, bendru raštišku tarpusavio susitarimu Šalys gali pratęsti Susitarimo galiojimą papildomiems penkerių metų laikotarpiams;

               (3)sprendimais 2004/756/EB
                  7
               , 2009/306/EB
                  8
                ir 2014/240/ES
                  9
                Taryba kas kartą patvirtino Susitarimo galiojimo pratęsimą papildomam penkerių metų laikotarpiui. Dabartinis Susitarimas baigia galioti 2018 m. spalio 14 d.;

               (4)iš Komisijos tarnybų atlikto vertinimo matyti, kad Susitarimas yra svarbus pagrindas, padedantis Sąjungai ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms abipusiai naudingai bendradarbiauti bendrose prioritetinėse mokslo ir technologijų srityse. Todėl Sąjunga yra suinteresuota pratęsti Susitarimo galiojimą dar penkeriems metams;

               (5)abi Šalys patvirtino savo ketinimą pratęsti Susitarimo galiojimą papildomam penkerių metų laikotarpiui be pakeitimų;

               (6)Susitarimo galiojimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Europos Sąjungos vardu,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo galiojimo pratęsimas papildomam penkerių metų laikotarpiui.

               2 straipsnis

               Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pranešti Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei, kad Sąjunga pagal Susitarimo 12 straipsnį baigė Susitarimo galiojimo pratęsimui būtinas vidaus procedūras.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

               1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

               1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

               1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje

               1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis

               1.4.Tikslas (-ai)

               1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

               1.6.Trukmė ir finansinis poveikis

               1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)

               2.VALDYMO PRIEMONĖS

               2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės

               2.2.Valdymo ir kontrolės sistema

               2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

               3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

               3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)

               3.2.Numatomas poveikis išlaidoms

               3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

               3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams

               3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

               3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

               3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai

               3.3.Numatomas poveikis įplaukoms

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

               1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

               1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

                  Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo galiojimo pratęsimo

               1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
                  10

                  Visų pirma RTD, AGRI, CLIMA, JRC, EAC, ENER, GROW, CNECT, MARE ir MOVE generalinių direktoratų politikos strategija ir koordinavimas.

               1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus

               ☑ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu

               ◻Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę

               1.4.Tikslas (-ai)

               1.4.1.Komisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva)

                  Ši iniciatyva suteiks galimybę abiem Šalims gerinti ir stiprinti bendradarbiavimą bendrų mokslinių ir technologinių interesų srityse.

               1.4.2.Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla

                  ... konkretus tikslas

                  Šis sprendimas suteiks galimybę abiem Šalims stiprinti bendradarbiavimą ir plėtoti labiau strateginę partnerystę, nes įgyvendinant tą sprendimą bus padidintas dabartinio bendradarbiavimo mastas ir apimtis, bus sprendžiami pasaulinio lygmens uždaviniai ir užtikrinama abipusė prieiga prie programų ir finansavimo.

                  Atitinkama VGV / VGB veikla

               1.4.3.Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis

               Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).

                  Šis sprendimas ir Sąjungai, ir JAV suteiks galimybę gauti abipusės naudos iš mokslo ir technikos pažangos, padarytos vykdant tęstinę bendradarbiavimo veiklą. Abiejų Šalių mokslinei bendruomenei, įmonėms ir piliečiams bus naudingos sprendimu sudarytos galimybės keistis specialiąja informacija ir praktinėmis žiniomis.

               1.4.4.Rezultatų ir poveikio rodikliai

               Nurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.

                  Komisija reguliariai stebės visus pagal Susitarimą atliekamus veiksmus, įskaitant ir bendradarbiavimo veiklą. Tas vertinimas, be kita ko, apims šiuos aspektus:

                  a) bendradarbiavimo rodiklius: bus analizuojama, kiek ir kokių JAV subjektų dalyvauja ES finansuojamose programose (pvz., kiek pateikta pasiūlymų, kiek pasirašyta dotacijų susitarimų, kokie yra pagrindiniai bendradarbiavimo saitai, pagrindinės temos, kokie gauti rezultatai) ir atvirkščiai (kai yra duomenų);

                  b) veiklos rezultatų rodiklius: bendrosiose ES programose dalyvaujančių JAV subjektų sėkmės rodiklis, palyginti su kitomis ES nepriklausančiomis šalimis ir su valstybėmis narėmis bei asocijuotosiomis bendrosios mokslinių tyrimų programos šalimis; dalyvavimo kokybės analizė (pvz., programoje dalyvaujančių geriausiai vertinamų universitetų skaičius, patentų ir straipsnių, išleistų įgyvendinant bendradarbiavimo projektus, skaičius);

                  c) su bendradarbiavimo veikla ir ryšiais, kurie nepatenka į atitinkamas mokslinių tyrimų finansavimo programas, susijusių duomenų rinkimą ir tokios veiklos, pavyzdžiui, dalyvavimo daugiašalėse iniciatyvose ir darbo grupėse, vertinimą.

               1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

               1.5.1.Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai

                  Šis sprendimas suteiks galimybę abiem Šalims toliau gerinti ir stiprinti abipusiai naudingą bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityse.

               1.5.2.Papildoma ES dalyvavimo nauda

                  JAV ir ES bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje pastaraisiais metais stabiliai stiprėjo. Dėl ES dalyvavimo veiklą galima vykdyti platesniu mastu ir įvairesnėse srityse, o tai naudinga visoms valstybėms narėms. Pratęsus šio Susitarimo galiojimą, ES galės lengviau naudotis JAV mokslinėmis žiniomis, vykdyti įvairesnių rūšių bendradarbiavimo veiklą ir tokiu būdu dar daugiau keistis žiniomis ir technologijomis.

               1.5.3.Panašios patirties išvados

                  Remiantis ligšioline mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo patirtimi manoma, kad būtų abipusiai naudinga tęsti mokslinių tyrimų srities bendradarbiavimą su JAV kaip strategine ES partnere mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje.

               1.5.4.Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis

                  Manoma, kad Susitarimo su JAV galiojimo pratęsimas visiškai dera su bendra tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje politika (COM(2012)497).

               1.6.Trukmė ir finansinis poveikis

               ☑ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ribota:

               –☑
                     pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2018 10 14 iki 2023 10 13;

               –☑
                     finansinis poveikis nuo 2018 10 14 iki 2023 10 13.

               ◻  Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota:

               –įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo YYYY iki YYYY,

               –vėliau – visuotinis taikymas.

               1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
                  11

               ☑  Tiesioginis valdymas, vykdomas Komisijos:

               –◻ padalinių, įskaitant Sąjungos delegacijų darbuotojus;

               –◻
                     vykdomųjų įstaigų.

               ◻ Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis.

               ◻  Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis perduodant:

               –◻ trečiosioms šalims arba jų paskirtoms įstaigoms;

               –◻ tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);

               –◻ EIB ir Europos investicijų fondui;

               –◻ įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 208 ir 209 straipsniuose;

               –◻ viešosios teisės įstaigoms;

               –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančioms viešųjų paslaugų srityje, jeigu jos pateikia pakankamų finansinių garantijų;

               –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės privatinė teisė, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę ir kurios pateikia pakankamų finansinių garantijų;

               –◻ asmenims, kuriems pavestas konkrečių BUSP veiksmų vykdymas pagal ES sutarties V antraštinę dalį ir kurie nurodyti atitinkamame pagrindiniame teisės akte.

               –Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.

               Pastabos

               2.VALDYMO PRIEMONĖS

               2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės

               Nurodyti dažnumą ir sąlygas.

                  JAV subjektų dalyvavimas bendrojoje mokslinių tyrimų ir inovacijų  programoje ir kitoje bendradarbiavimo veikloje pagal Susitarimą bus reguliariai aptariamas pagal Susitarimo 6 straipsnio b punktą įsteigtos Jungtinės konsultacinės grupės posėdžiuose.

               2.2.Valdymo ir kontrolės sistema

               2.2.1.Nustatyta rizika

                  Reguliariai vyks susitikimai ir bus palaikomi dvišaliai ryšiai, todėl bus galima sistemingai keistis informacija ir vykdyti kontrolę. Kontrolės sistemos atžvilgiu nenustatyta jokios rizikos.

               2.2.2.Informacija apie įdiegtą vidaus kontrolės sistemą

               2.2.3.Kontrolės sąnaudų ir naudos apskaičiavimas ir numatomo klaidų rizikos lygio vertinimas

               2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

               Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.

                  Kai vykdant bendrąją programą reikės naudotis išorės rangovų paslaugomis arba teikti finansavimą trečiosioms šalims, Komisija prireikus atliks finansinį auditą, ypač jei turės pagrįstų abejonių dėl atlikto arba veiklos ataskaitose minimo darbo pobūdžio realumo.

                  Sąjungos finansinį auditą atliks jos darbuotojai arba pagal tikrinamos šalies įstatymus patvirtinti apskaitos ekspertai. Sąjunga šiuos ekspertus parinks savo nuožiūra, vengdama bet kokio interesų konflikto, kurį jai gali nurodyti tikrinama šalis. Be to, vykdydama mokslinių tyrimų veiklą, Komisija užtikrins, kad Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti atliekant veiksmingus patikrinimus, o nustačius pažeidimus − būtų numatytos atgrasomos ir proporcingos priemonės bei nuobaudos.

                  Siekiant įgyvendinti šį tikslą, į visas įgyvendinant bendrąją programą taikomas sutartis bus įtraukiamos patikrinimams, priemonėms ir nuobaudoms taikomos taisyklės pagal reglamentus Nr. 2988/95, Nr. 2185/96 ir Nr. 883/2013.

                  Sutartyse visų pirma reikės:

                  - įrašyti specialias nuostatas, kad būtų apsaugoti ES finansiniai interesai, t. y. būtų tikrinamas ir kontroliuojamas atliktas darbas;

                  - numatyti kovai su sukčiavimu skirtus administracinius patikrinimus pagal reglamentus Nr. 2185/96, Nr. 1073/1999 ir Nr. 1074/1999;

                  - taikyti administracines nuobaudas, padarius bet kokius su sutarčių įgyvendinimu susijusius tyčinius pažeidimus arba pažeidimus dėl aplaidumo, pagal Pagrindų reglamentą Nr. 2988/95, įskaitant įtraukimo į juodąjį sąrašą mechanizmą;

                  - nurodyti, kad visais pažeidimų ir sukčiavimo atvejais pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 299 straipsnį bus išduoti vykdomieji raštai sumoms išieškoti.

                  Be to, atsakingieji Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinio direktorato (Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD) darbuotojai kaip įprastą priemonę įgyvendins programą, pagal kurią tikrins mokslinius ir su biudžetu susijusius bendradarbiavimo aspektus. Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD Vidaus audito skyrius atliks vidaus auditą, o Europos Sąjungos Audito Rūmai vykdys patikras vietoje.

               3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

               3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)

               ·Dabartinės biudžeto eilutės

               Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Biudžeto eilutė

                        Išlaidų
                        rūšis

                        Įnašas

                        1a išlaidų kategorija „Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti“

                        DA / NDA
                           12

                        ELPA šalių
                           13

                        šalių kandidačių
                           14

                        trečiųjų šalių

                        pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

                        1a

                        08.01.05

                        NDA

                        TAIP

                        TAIP

                        NE

                        NE

               ·Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės

               Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Biudžeto eilutė

                        Išlaidų rūšis

                        Įnašas

                        Numeris
                        [Išlaidų kategorija………………………………………]

                        DA / NDA

                        ELPA šalių

                        šalių kandidačių

                        trečiųjų šalių

                        pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

                        [XX.YY.YY.YY]

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

               3.2.Numatomas poveikis išlaidoms

               3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        1a

                        „Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti“

                        Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD

                        2018
                        metai
                           15

                        2019
                        metai

                        2020
                        metai

                        2021
                        metai

                        2022
                        metai

                        2023
                        metai

                        IŠ VISO

                        •Veiklos asignavimai

                        Biudžeto eilutės numeris

                        Įsipareigojimai

                        (1)

                        Mokėjimai

                        (2)

                        Biudžeto eilutės numeris

                        Įsipareigojimai

                        (1a)

                        Mokėjimai

                        (2a)

                        Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami iš konkrečių programų rinkinio lėšų
                           16

                        Biudžeto eilutės numeris

                        08.01.05

                        (3)

                        IŠ VISO asignavimų
                        Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD

                        Įsipareigojimai

                        =1+1a +3

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Mokėjimai

                        =2+2a

                        +3

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        •IŠ VISO veiklos asignavimų

                        Įsipareigojimai

                        (4)

                        Mokėjimai

                        (5)

                        •IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų

                        (6)

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        IŠ VISO asignavimų
                           pagal daugiametės finansinės programos 1a IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        Įsipareigojimai

                        =4+ 6

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Mokėjimai

                        =5+ 6

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

               Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį kelioms išlaidų kategorijoms:

                        •IŠ VISO veiklos asignavimų

                        Įsipareigojimai

                        (4)

                        Mokėjimai

                        (5)

                        •IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų

                        (6)

                        IŠ VISO asignavimų
                           pagal daugiametės finansinės programos 1–4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
                        (Orientacinė suma)

                        Įsipareigojimai

                        =4+ 6

                        Mokėjimai

                        =5+ 6

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        5

                        „Administracinės išlaidos“

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        2018 metai

                        2019 metai

                        2020
                        metai

                        2021
                        metai

                        2022
                        metai

                        2023
                        metai

                        IŠ VISO

                        Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD

                        • Žmogiškieji ištekliai

                        • Kitos administracinės išlaidos

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        IŠ VISO MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR INOVACIJŲ GD

                        IŠ VISO asignavimų

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        IŠ VISO asignavimų
                           pagal daugiametės finansinės programos 5 išlaidų kategoriją

                        (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų)

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        2018
                        metai
                           17

                        2019
                        metai

                        2020
                        metai

                        2021
                        metai

                        2022
                        metai

                        2023
                        metai

                        IŠ VISO

                        IŠ VISO asignavimų
                           pagal daugiametės finansinės programos 1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS

                        Įsipareigojimai

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

                        Mokėjimai

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

               3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams

               –☑
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip:

               Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Nurodyti tikslus ir rezultatus

                        ⇩

                        N
                        metai

                        N+1
                        metai

                        N+2
                        metai

                        N+3
                        metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        IŠ VISO

                        REZULTATAI

                        Rūšis
                           18

                        Vidutinės sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Bendras skaičius

                        Iš viso sąnaudų

                        1 KONKRETUS TIKSLAS
                           19
                         ...

                        - Rezultatas

                        - Rezultatas

                        - Rezultatas

                        1 konkretaus tikslo tarpinė suma

                        2 KONKRETUS TIKSLAS ...

                        - Rezultatas

                        2 konkretaus tikslo tarpinė suma

                        IŠ VISO SĄNAUDŲ

               3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

               3.2.3.1.Santrauka

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimų nenaudojama

               –☑
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        2018
                        metai
                           20

                        2019
                        metai

                        2020
                        metai

                        2021
                        metai

                        2022
                        metai

                        2023
                        metai

                        IŠ VISO

                        Daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA

                        Žmogiškieji ištekliai

                        Kitos administracinės išlaidos

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        Daugiametės finansinės programos
                         5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        Neįtraukta į daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
                           21

                        Žmogiškieji ištekliai

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Kitos administracinio pobūdžio
                        išlaidos

                        Tarpinė suma,
                        neįtraukta į daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        IŠ VISO

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

               Žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinio pobūdžio išlaidų asignavimų poreikiai bus tenkinami iš GD asignavimų, jau paskirtų priemonei valdyti ir (arba) perskirstytų generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

               3.2.3.2.Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškųjų išteklių nenaudojama.

               –☑
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:

               Sąmatą surašyti etatų vienetais

                        2018
                        metai

                        2019
                        metai

                        2020
                        metai

                        2021
                         metai

                        2022
                         metai

                        2023
                         metai

                        •Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)

                        XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės)

                        XX 01 01 02 (Delegacijos)

                        08 01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

                        10 01 05 01 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        •Išorės darbuotojai (etatų vienetais)
                           22

                        XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto)

                        XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JED delegacijose)

                        XX 01 04 yy
                           23

                        - būstinėje

                        - delegacijose

                        XX 01 05 02 (CA, SNE, INT– netiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        10 01 05 02 (CA, INT, SNE – tiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        Kitos biudžeto eilutės (nurodyti)

                        IŠ VISO

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

               XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.

               Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

               Vykdytinų užduočių aprašymas:

                        Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai

                        Susitarimo 6 straipsnio b punktu sudarytos Jungtinės konsultacinės grupės susitikimų rengimas ir administravimas, taip pat Susitarimo veikimo ir įgyvendinimo pažangos stebėjimas.

                        Skaičiavimai atlikti proporcingai atsižvelgiant į Susitarimo galiojimo trukmę.

                        Išorės darbuotojai

               3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

               –☑
                     Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę programą.

               –◻
                     Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimą.

                  Paaiškinti, kaip reikia pakeisti programavimą, ir nurodyti atitinkamas biudžeto eilutes bei sumas.

               –◻
                     Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę programą.

                  Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.

               3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai

               –☑Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo.

               –Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras finansavimas apskaičiuojamas taip:

               Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        N
                        metai

                        N+1
                        metai

                        N+2
                        metai

                        N+3
                        metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        Iš viso

                        Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą

                        IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų

               3.3.Numatomas poveikis įplaukoms

               –☑
                     Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio įplaukoms.

               –◻
                     Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:

               –◻
                     nuosaviems ištekliams

               –◻
                     įvairioms įplaukoms

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Biudžeto įplaukų eilutė

                        Einamųjų finansinių metų asignavimai

                        Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis
                           24

                        N
                         metai

                        N+1
                        metai

                        N+2
                        metai

                        N+3
                        metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        ………….straipsnis

               Įvairių asignuotųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-ioms) daromas poveikis.

               Nurodyti poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodą.

                     (1)

                        OL L 284, 1998 10 22, p. 37.

                     (2)

                        Tarybos sprendimas 2004/756/EB (OL L 335, 2004 11 11, p. 5).

                     (3)

                        Tarybos sprendimas 2009/306/EB (OL L 90, 2009 4 2, p. 20).

                     (4)

                        Tarybos sprendimas 2014/240/ES (OL L 128, 2014 4 30, p. 43).

                     (5)

                        ES tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje stiprinimas ir koncentravimas. Strateginis požiūris, COM(2012) 497.

                     (6)

                        1998 m. spalio 13 d. Tarybos sprendimas 98/591/EB dėl Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės (OL L 284, 1998 10 22, p. 37).

                     (7)

                        2004 m. spalio 4 d. Tarybos sprendimas 2004/756/EB dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo (OL L 335, 2004 11 11, p. 5).

                     (8)

                        2009 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas 2009/306/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo ir dalinio pakeitimo (OL L 90, 2009 4 2, p. 20).

                     (9)

                        2014 m. balandžio 14 d. Tarybos sprendimas 2014/240/ES dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo (OL L 128, 2014 4 30, p. 43).

                     (10)

                        VGV – veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.

                     (11)

                        Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
                  .

                     (12)

                        DA – diferencijuotieji asignavimai, NDA – nediferencijuotieji asignavimai.

                     (13)

                        ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.

                     (14)

                        Šalių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių.

                     (15)

                        2018  metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.

                     (16)

                        Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

                     (17)

                        2018  metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.

                     (18)

                        Rezultatai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).

                     (19)

                        Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...“

                     (20)

                        2018 metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.

                     (21)

                        Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

                     (22)

                        CA – sutartininkas („Contract Staff“), LA – vietinis darbuotojas („Local Staff“), SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“), INT – per agentūrą įdarbintas darbuotojas („agency staff“), JED – jaunesnysis delegacijos ekspertas („Junior Expert in Delegations“).

                     (23)

                        Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).

                     (24)

                        Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo sąnaudų.