title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76, apibrėžiantis turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas # Pasiūlymas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 495/77, nustatantis turinčių teisę gauti priemokas už reguliarius budėjimus pareigūnų kategorijas bei tokių priemokų skyrimo sąlygas ir dydžius {SEK(2006) 975}

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52006PC0407(01)

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 19.7.2006KOM(2006) 407 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS)kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76, apibrėžiantis turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygasPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS)kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 495/77, nustatantis turinčių teisę gauti priemokas už reguliarius budėjimus pareigūnų kategorijas bei tokių priemokų skyrimo sąlygas ir dydžius {SEK(2006) 975}(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Tam tikrų Europos institucijų personalo grupių ilgesnių darbo valandų poreikis. Komisijos įsipareigojimas pateikti Tarybai ataskaitą dėl Reglamentų Nr. 300/76 (pamaininis darbas), Nr. 495/77 (budėjimai) ir Nr. 1799/72 (darbas ypač sunkiomis sąlygomis) ir, jeigu būtina, parengti pasiūlymus dėl pakeitimų. |Bendrosios aplinkybės 1976 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentu Nr. 300/76 ribojama išmoka už pamaininį darbą iš veiklos asignavimų, mokama darbuotojams, dirbantiems kompiuterių centre, saugumo skyriuje, telekso tarnyboje arba platinantiems EB Oficialųjį leidinį. Pagal šį išsamų sąrašą neleidžiama šių nuostatų taikyti kitoms tarnyboms, kurios taip pat faktiškai ir akivaizdžiai susiduria su ilgesnių darbo valandų poreikiu: techninės pagalbos centrai, telefonų komutavimo tarnybos, pastatų priimamieji ir kita. |Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos 1976 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas Nr. 300/76, nustatantis turinčių teisę į išmoką už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas ir jų normas bei sąlygas, paskutinį kartą pakeistas 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentu Nr. 860/2004. |Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Netaikoma. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis Priemonė susijusi tik su EU institucijų personalu. |Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas |Nepriklausomo tyrimo neprireikė. |Poveikio vertinimas Alternatyvų nėra, išskyrus variantą nesiūlyti tokių ilgesnių darbo valandų. Nedidelis socialinis ir ekonominis poveikis, jokio poveikio aplinkai. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |Siūlomų veiksmų santrauka Suteikti galimybę kitoms Europos institucijų tarnyboms gauti išmokas už pamaininį darbą, patvirtinus ilgesnių arba nepertraukiamų darbo valandų poreikį. |Teisinis pagrindas Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų, nustatytų 1968 m. vasario 29 d. Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. gruodžio 20 d. Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 31/2005, 56a straipsnyje skelbiama: „Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kuris buvo pateiktas pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu, apibrėžia turinčių teisę gauti tokias išmokas pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas“. |Subsidiarumo principas Pasiūlymas susijęs su sritimi, kuri priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Esamos priemonės taikymo išplėtimas įtraukiant kitas tarnybas. |Priemonių pasirinkimas |Siūloma priemonė: reglamentas. |Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl toliau išvardytų priežasčių: galiojančio Tarybos reglamento pakeitimas. |POVEIKIS BIUDžETUI |Pagal skaičiavimus – 30 asmenų dirbančių dviem pamainomis: 30 asmenų x 12 mėnesių x 337 EUR = 121 300 EUR (Komisijos skaičiavimai) |1.  PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS)kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76, apibrėžiantis turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygasEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 31/2005[2], patvirtintus Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į Tarnybos nuostatų 56a straipsnio antrą pastraipą,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu,kadangi:turėtų būti iš dalies pakeistas Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76[3], siekiant pritaikyti jį prie besikeičiančių Europos institucijų pamaininio darbo poreikių,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76 iš dalies keičiamas taip:1 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos įžanginis žodžių junginys keičiamas taip:„Iš tyrimų ir investicijų biudžeto asignavimų apmokami ir kuriame nors Jungtinio tyrimų centro padalinyje dirbantys arba su juo netiesiogiai susijusioje veikloje dalyvaujantys pareigūnai arba kuriems atlyginimas mokamas iš einamųjų asignavimų ir kurie dirba informacijos ir ryšių technologijos (IRT) paslaugų departamente, apsaugos departamente, telefonų komutavimo arba informacijos tarnyboje, kitoje tarnyboje, kurioje egzistuoja patvirtintas, dokumentais nustatytas ilgesnių arba nepertraukiamų darbo valandų poreikis arba platinantiems Europos Sąjungos oficialųjį leidinį, dirbantiems pamaininį darbą kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų 56a straipsnyje, suteikiama teisė į šias išmokas:“2 straipsnis1 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys išbraukiamas.3 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasFINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA1. PASIŪLYMO PAVADINIMAS:2006 m. ... Tarybos reglamentas (EB, EURATOMAS) Nr. .../2006, kuriuo iš dalies keičiamas 1976 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas Nr. 300/76, apibrėžiantis turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas.2. VALDYMO IR BIUDŽETO SUDARYMO PAGAL VEIKLOS RŪŠIS SISTEMAAtitinkama (-os) politikos sritis (-ys) ir susijusi(os) veiklos rūšis (-ys):Galimos visos politikos sritys.3. BIUDŽETO EILUTĖS3.1. Biudžeto eilutės (veiklos eilutės ir atitinkamos techninės bei administracinės pagalbos eilutės (buvusios BA eilutės)) su pavadinimais:XX.01.01.01 (Komisija)11 skyrius (kitos institucijos)3.2. Priemonės ir jos finansinio poveikio trukmė:neribota.3.3. Biudžetinės charakteristikos (jei reikia, pridėti eilučių):Biudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Nauja | ELPA įnašas | Šalių kandidačių įnašai | Finansinės perspektyvos išlaidų kategorija |XX.01.01.01 11 skyrius | NPI | NDIF[4] | NE | NE | NE | Nr. [5] |4. IŠTEKLIŲ APŽVALGA4.1. Finansiniai ištekliai.4.1.1. Įsipareigojimų asignavimų (ĮA) ir mokėjimų asignavimų (MA) suvestinė:Išlaidų rūšis | Skirsnio Nr. | n metai | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 ir vėliau | Iš viso |Veiklos išlaidos[5] |Įsipareigojimų asignavimai (ĮA) | 8.1 | a |Mokėjimų asignavimai (MA) | b |Administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą[6] |Techninė ir administracinė pagalba (NDIF) | 8.2.4 | c |ORIENTACINĖ SUMA IŠ VISO |Įsipareigojimų asignavimai | a+c |Mokėjimų asignavimai | b+c |Į orientacinę sumą neįskaičiuotos administracinės išlaidos[7] |Žmogiškieji ištekliai ir susijusios išlaidos (NDIF) | 8.2.5 | d | Kom: 0,12 Kitos: 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | Netaikoma |Žmogiškiesiems ištekliams ir susijusioms išlaidoms nepriskiriamos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą (NDIF) | 8.2.6 | e |Iš viso orientacinių priemonės finansinių išlaidųIš viso ĮA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | a+c+d+e | Kom: 0,12 Kitos: 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | Netaikoma |Iš viso MA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | b+c+d+e | Kom: 0,12 Kitos: 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | Netaikoma |Išsami informacija apie bendrą finansavimąJeigu numatoma, kad pasiūlymą bendrai finansuos kelios valstybės narės arba kitos įstaigos (nurodyti kokios), toliau pateiktoje lentelėje reikėtų nurodyti tokio bendro finansavimo dalies įvertinimą (jei numatoma, kad bendrai finansuos kelios skirtingos įstaigos, galima pridėti papildomų eilučių):4.1.2. Atitiktis finansiniam programavimuiX Pasiūlymas atitinka esamą finansinį programavimą.( Atsižvelgiant į pasiūlymą, reikės pakeisti atitinkamų finansinės perspektyvos išlaidų kategorijų programas.( Įgyvendinant pasiūlymą, gali tekti taikyti Tarpinstitucinio susitarimo[8] nuostatas (t. y. taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti finansinę perspektyvą).4.1.3. Finansinis poveikis įplaukomsX Pasiūlymas neturi finansinio poveikio įplaukoms( Pasiūlymas įplaukoms turi tokį finansinį poveikį:Pastaba: Visa išsami informacija ir pastabos, susijusios su poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodais, turėtų būti pateiktos atskirame priede.4.2. Žmogiškieji ištekliai, išreikšti visos darbo dienos ekvivalentu (įskaitant pareigūnus, laikinus ir samdomus darbuotojus) – išsamią informaciją rasite 8.2.1 punkte.5. YPATYBĖS IR TIKSLAIAiškinamajame memorandume reikia pateikti išsamią informaciją apie pasiūlymo aplinkybes. Šiame finansinės teisės akto pažymos skirsnyje turi būti pateikta ši konkreti papildoma informacija:5.1. Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai.Pasiūlymu siekiama patenkinti ilgesnių darbo valandų poreikį tam tikrose tarnybose.5.2. Papildoma nauda, sukurta dalyvaujant Bendrijai, pasiūlymo suderinamumas su kitomis finansinėmis priemonėmis ir galima sinergija.Netaikoma.5.3. Pasiūlymo tikslai, numatomi rezultatai ir susiję rodikliai atsižvelgiant į valdymo pagal veiklos rūšis sistemą.Netaikoma.5.4. Įgyvendinimo būdas (orientacinis).Toliau nurodykite metodą (-us)[9], kurį (-iuos) pasirinkote priemonei įgyvendinti.X Centralizuotas valdymasX tiesiogiai Komisijos: PMO-  ( netiesioginis, deleguojant:-  ( vykdomosioms agentūroms-  ( Bendrijų įkurtoms įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 185 straipsnyje,-  ( valstybinėms viešosioms įstaigoms ir (arba) visuomenines paslaugas teikiančioms įstaigoms( Pasidalijamasis arba decentralizuotas valdymas-  ( kartu su valstybėmis narėmis-  ( kartu su trečiosiomis šalimis( Bendras valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti)Susijusios pastabos:6. STEBĖSENA IR VERTINIMAS6.1. Stebėsenos sistemaNetaikoma.6.2. Vertinimas6.2.1. Ex-ante vertinimasNetaikoma.6.2.2. Priemonės, kurių buvo imtasi atlikus tarpinį arba ex-post vertinimą (panašios ankstesnės veiklos patirtis).Netaikoma.6.2.3. Būsimo vertinimo sąlygos ir dažnumas.Netaikoma.7. KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖSPamaininio darbo Komisijos tarnybose nustatymas tik gavus GD Admin patvirtinimą ir GD Admin vykdant vidaus kontrolę remiantis PMO duomenimis.8. IŠSAMI INFORMACIJA APIE IŠTEKLIUS8.1. Pasiūlymo tikslai, vertinant pagal finansines išlaidas: netaikoma.8.2. Administracinės išlaidos8.2.1. Žmogiškųjų išteklių skaičius ir rūšis: netaikoma.8.2.2. Užduočių, susijusių su priemone, aprašymas:įtrauktos į šių darbo sąlygų einamąjį valdymą.8.2.3. Žmogiškųjų išteklių (personalo, kuriam taikomi Tarnybos nuostatai) šaltiniai:(Pateikus daugiau kaip vieną šaltinį, nurodyti su kiekvienu šaltiniu susijusių darbo vietų skaičių)-  ( Šiuo metu programos valdymui skirtos darbo vietos, kurias reikia pakeisti arba išsaugoti-  ( Darbo vietos pagal MPS (metinę politikos strategiją) ir (arba) PBP (preliminarų biudžeto projektą) iš anksto skirtos n-tiesiems metams-  ( Darbo vietos, kurių bus prašoma kitos MPS/PBP procedūros metu-  ( Darbo vietos, kurios bus perskirstytos naudojant valdymo tarnybos išteklius (vidinis perskirstymas)-  ( Darbo vietos, reikalingos n-tiesiems metams, tačiau nenumatytos tų metų MPS/PBP.8.2.4. Kitos administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą (XX 01 04/05 – Administracinio valdymo išlaidos)8.2.5. Finansinės išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir susijusios išlaidos, ne įskaičiuotos į orientacinę sumą:Žmogiškųjų išteklių rūšis | n metai | n+1 metai | n+2 metai | n+3 metai | n+4 metai | n+5 metai ir vėliau |Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai (XX 01 01) | Kom: 0,12 Kitos: 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 |Darbuotojai, finansuojami pagal XX 01 02 str. (pagalbiniai darbuotojai, deleguotieji nacionaliniai ekspertai, pagal sutartis dirbantys darbuotojai ir kt.) (nurodyti biudžeto eilutę) | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |Iš viso žmogiškųjų išteklių ir susijusių išlaidų (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) | Kom: 0,12 Kitos: 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 | 0,12 0,08 |Apskaičiuota – Pareigūnai ir laikinieji darbuotojaiPrireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą.Komisija: 30 asmenų x 337EUR per mėn. (norma dirbant 2 pamainomis) x 12 mėn. = 121 320 EURKitos institucijos: 19 asmenų x 337EUR per mėn. x 12 mėn. = 76 836 EURApskaičiuota – Darbuotojai, finansuojami pagal XX 01 02 str.Prireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą.8.2.6. Kitos administracinės išlaidos, ne įskaičiuotos į orientacinę sumąApskaičiavimas – Kitos administracinės išlaidos, ne įskaičiuotos į orientacinę sumąAIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Reguliarių budėjimų poreikis tam tikrose Europos Sąjungos institucijų tarnybose. Komisijos įsipareigojimas pateikti Tarybai ataskaitą dėl Reglamentų Nr. 300/76 (pamaininis darbas), Nr. 495/77 (budėjimai) ir Nr. 1799/72 (darbas ypač sunkiomis sąlygomis) ir, jeigu būtina, parengti pasiūlymus dėl pakeitimų. |Bendrosios aplinkybės Pagal 1977 m. kovo 8 d. Tarybos reglamentą Nr. 495/77 ribojama išmoka už budėjimus iš veiklos asignavimų, mokama pareigūnams, įdarbintiems dirbti su technine įranga arba ją prižiūrėti, arba dirbti medicinos tarnyboje. Pagal šį išsamų sąrašą neleidžiama šių nuostatų taikyti kitoms tarnyboms, kurios taip pat faktiškai ir akivaizdžiai susiduria su budėjimų poreikiu, pavyzdžiui, apsaugos tarnybos arba tokios schemos, kaip civilinės saugos mechanizmas arba Ecurie sistema, kurių nuolatinį veikimą Komisija įsipareigojo užtikrinti valstybėms narėms. |0 | Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos 1977 m. kovo 8 d. Tarybos reglamentas Nr. 495/77, nustatantis turinčių teisę į išmoką už reguliarius budėjimus pareigūnų kategorijas ir jų normas bei sąlygas, paskutinį kartą pakeistas 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentu Nr. 859/2004. |Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Netaikoma. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis |Priemonė susijusi tik su EU institucijų pareigūnais. |Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas |Nepriklausomo tyrimo neprireikė. |Poveikio vertinimas Alternatyvų nėra, išskyrus variantą nesiūlyti tokių budėjimo paslaugų. Nedidelis socialinis ir ekonominis poveikis, jokio poveikio aplinkai. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |Siūlomų veiksmų santrauka Suteikti galimybę kitoms Europos institucijų tarnyboms, kuriose yra reguliarių budėjimų poreikis, gauti išmokas už budėjimą. |Teisinis pagrindas Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų, nustatytų 1968 m. vasario 29 d. Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. gruodžio 20 d. Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 31/2005, 56b straipsnyje skelbiama: „Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kuris buvo pateiktas pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu, apibrėžia turinčių teisę gauti tokias išmokas pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas“. |Subsidiarumo principas Pasiūlymas susijęs su sritimi, kuri priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Esamos priemonės taikymo išplėtimas įtraukiant kitas tarnybas. |Priemonių pasirinkimas |Siūloma priemonė: reglamentas. |Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl toliau išvardytų priežasčių: galiojančio Tarybos reglamento pakeitimas. |POVEIKIS BIUDžETUI |Pagal skaičiavimus – 5 naujos budėjimo tarnybos (daugiausia budėjimo namuose): +/- 80 000 EUR (Komisijos duomenimis). |2.  PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS)kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 495/77, nustatantis turinčių teisę gauti priemokas už reguliarius budėjimus pareigūnų kategorijas bei tokių priemokų skyrimo sąlygas ir dydžiusEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68[10] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 31/2005[11], patvirtintus Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į Tarnybos nuostatų 56b straipsnio antrą pastraipą,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu,kadangi:turėtų būti iš dalies pakeistas Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 495/77[12], siekiant pritaikyti jį prie besikeičiančių Europos institucijų reguliaraus budėjimo paslaugų poreikių,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 495/77 iš dalies keičiamas taip:1) 1 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa keičiama taip:"Iš tyrimų ir investicijų biudžeto asignavimų apmokami ir kuriame nors Jungtinio tyrimų centro padalinyje dirbantys arba su juo netiesiogiai susijusioje veikloje dalyvaujantys pareigūnai bei iš einamojo biudžeto lėšų apmokami ir dirbti su technine įranga ar ją prižiūrėti, arba dirbti apsaugos tarnyboje arba dirbti informacijos ir ryšių technologijos (IRT) paslaugų departamente įdarbinti pareigūnai turi teisę į priemoką, jei jiems tenka reguliariai budėti pagal Tarnybos nuostatų 56b straipsnį.Konkrečiais atvejais institucija gali mokėti šias išmokas asmenims dirbantiems kitose tarnybose, nei minėtosios, su sąlyga, kad egzistuoja patvirtintas tokių reguliaraus budėjimo paslaugų poreikis, ypač, kai tai susiję su įsipareigojimu užtikrinti nuolatinį paslaugų teikimą valstybėms narėms.“2) 3 straipsnis keičiamas taip:„Kiekvienų metų balandžio mėn. Komisija pateikia Tarybai pranešimą dėl kiekvienos kategorijos pareigūnų ir tarnautojų, gaunančių išmokas, nurodytas šiame reglamente, ypač atsižvelgiant į atvejus, kai išmokos buvo skirtos remiantis 1 straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatomis.“2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasFINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA1. PASIŪLYMO PAVADINIMAS:2006 m. ... Tarybos reglamentas (EB, EURATOMAS) Nr. .../2006, kuriuo iš dalies keičiamas 1977 m. kovo 8 d. Tarybos reglamentas Nr. 495/77, nustatantis turinčių teisę gauti priemokas už reguliarius budėjimus pareigūnų kategorijas bei tokių priemokų skyrimo sąlygas ir dydžius.2. VALDYMO IR BIUDŽETO SUDARYMO PAGAL VEIKLOS RŪŠIS SISTEMAAtitinkama (-os) politikos sritis (-ys) ir susijusi(os) veiklos rūšis (-ys):Galimos visos politikos sritys.3. BIUDŽETO EILUTĖS3.1. Biudžeto eilutės (veiklos eilutės ir atitinkamos techninės bei administracinės pagalbos eilutės (buvusios BA eilutės)) su pavadinimais:XX.01.01.01 (Komisija)11 skyrius (kitos institucijos)3.2. Priemonės ir jos finansinio poveikio trukmė:neribota.3.3. Biudžetinės charakteristikos (jei reikia, pridėti eilučių):Biudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Nauja | ELPA įnašas | Šalių kandidačių įnašai | Finansinės perspektyvos išlaidų kategorija |XX.01.01.01 11 skyrius | NPI | NDIF[13] | NE | NE | NE | Nr. 5 |4. IŠTEKLIŲ APŽVALGA4.1. Finansiniai ištekliai4.1.1. Įsipareigojimų asignavimų (ĮA) ir mokėjimų asignavimų (MA) suvestinėMln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Išlaidų rūšis | Skirsnio Nr. | n metai | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 ir vėliau | Iš viso |Veiklos išlaidos[14] |Įsipareigojimų asignavimai (ĮA) | 8.1 | a |Mokėjimų asignavimai (MA) | b |Administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą[15] |Techninė ir administracinė pagalba (NDIF) | 8.2.4 | c |ORIENTACINĖ SUMA IŠ VISO |Įsipareigojimų asignavimai | a+c |Mokėjimų asignavimai | b+c |Į orientacinę sumą neįskaičiuotos administracinės išlaidos[16] |Žmogiškieji ištekliai ir susijusios išlaidos (NDIF) | 8.2.5 | d | Kom: 0,08 Kitos: 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | Netaikoma |Žmogiškiesiems ištekliams ir susijusioms išlaidoms nepriskiriamos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą (NDIF) | 8.2.6 | e |Iš viso orientacinių priemonės finansinių išlaidųIš viso ĮA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | a+c+d+e | Kom: 0,08 Kitos: 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | Netaikoma |Iš viso MA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | b+c+d+e | Kom: 0,08 Kitos: 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | Netaikoma |Išsami informacija apie bendrą finansavimąJeigu numatoma, kad pasiūlymą bendrai finansuos kelios valstybės narės arba kitos įstaigos (nurodyti kokios), toliau pateiktoje lentelėje reikėtų nurodyti tokio bendro finansavimo dalies įvertinimą (jei numatoma, kad bendrai finansuos kelios skirtingos įstaigos, galima pridėti papildomų eilučių):4.1.2. Atitiktis finansiniam programavimuiX Pasiūlymas atitinka esamą finansinį programavimą.( Atsižvelgiant į pasiūlymą, reikės pakeisti atitinkamų finansinės perspektyvos išlaidų kategorijų programas.( Įgyvendinant pasiūlymą, gali tekti taikyti Tarpinstitucinio susitarimo[17] nuostatas (t. y. taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti finansinę perspektyvą).4.1.3. Finansinis poveikis įplaukoms:X Pasiūlymas neturi finansinio poveikio įplaukoms.( Pasiūlymas įplaukoms turi tokį finansinį poveikį:Pastaba: Visa išsami informacija ir pastabos, susijusios su poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodais, turėtų būti pateiktos atskirame priede.4.2. Žmogiškieji ištekliai, išreikšti visos darbo dienos ekvivalentu (įskaitant pareigūnus, laikinus ir samdomus darbuotojus) – išsamią informaciją rasite 8.2.1 punkte.5. YPATYBĖS IR TIKSLAIAiškinamajame memorandume reikia pateikti išsamią informaciją apie pasiūlymo aplinkybes. Šiame finansinės teisės akto pažymos skirsnyje turi būti pateikta ši konkreti papildoma informacija:5.1. Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiaiPasiūlymu siekiama patenkinti padidėjusį personalo nepertraukiamo darbo poreikį (reguliarių budėjimų) tam tikrose tarnybose.5.2. Papildoma nauda, sukurta dalyvaujant Bendrijai, pasiūlymo suderinamumas su kitomis finansinėmis priemonėmis ir galima sinergijaNetaikoma.5.3. Pasiūlymo tikslai, numatomi rezultatai ir susiję rodikliai atsižvelgiant į valdymo pagal veiklos rūšis sistemąNetaikoma.5.4. Įgyvendinimo būdas (orientacinis)Toliau nurodykite metodą (-us)[18], kurį (-iuos) pasirinkote priemonei įgyvendintiX Centralizuotas valdymasX tiesiogiai Komisijos: PMO-  ( netiesioginis, deleguojant:-  ( vykdomosioms agentūroms-  ( Bendrijų įkurtoms įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 185 straipsnyje,-  ( valstybinėms viešosioms įstaigoms ir (arba) visuomenines paslaugas teikiančioms įstaigoms( Pasidalijamasis arba decentralizuotas valdymas:-  ( kartu su valstybėmis narėmis-  ( kartu su trečiosiomis šalimis( Bendras valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti)Susijusios pastabos:6. STEBĖSENA IR VERTINIMAS6.1. Stebėsenos sistemaKomisijos metinė ataskaita Tarybai.6.2. Vertinimas6.2.1. Ex-ante vertinimasNetaikoma.6.2.2. Priemonės, kurių buvo imtasi atlikus tarpinį arba ex-post vertinimą (panašios ankstesnės veiklos patirtis).Netaikoma.6.2.3. Būsimo vertinimo sąlygos ir dažnumasNetaikoma.7. KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖSReguliarių budėjimų Komisijos tarnybose nustatymas tik gavus GD Admin patvirtinimą. Vadovo pasirašytos individualios mėnesinės deklaracijos.8. IŠSAMI INFORMACIJA APIE IŠTEKLIUS8.1. Pasiūlymo tikslai, vertinant pagal finansines išlaidas: netaikoma.8.2. Administracinės išlaidos8.2.1. Žmogiškųjų išteklių skaičius ir rūšis:8.2.2. Užduočių, susijusių su priemone, aprašymas:įtrauktos į šių darbo sąlygų einamąjį valdymą.8.2.3. Žmogiškųjų išteklių (personalo, kuriam taikomi Tarnybos nuostatai) šaltiniai:(Pateikus daugiau kaip vieną šaltinį, nurodyti su kiekvienu šaltiniu susijusių darbo vietų skaičių)-  ( Šiuo metu programos valdymui skirtos darbo vietos, kurias reikia pakeisti arba išsaugoti-  ( Darbo vietos pagal MPS (metinę politikos strategiją) ir (arba) PBP (preliminarų biudžeto projektą) iš anksto skirtos n-tiesiems metams-  ( Darbo vietos, kurių bus prašoma kitos MPS/PBP procedūros metu-  ( Darbo vietos, kurios bus perskirstytos naudojant valdymo tarnybos išteklius (vidinis perskirstymas)-  ( Darbo vietos, reikalingos n-tiesiems metams, tačiau nenumatytos tų metų MPS/PBP8.2.4. Kitos administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą (XX 01 04/05 – Administracinio valdymo išlaidos)8.2.5. Finansinės išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir susijusios išlaidos, ne įskaičiuotos į orientacinę sumąMln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Žmogiškųjų išteklių rūšis | n metai | n+1 metai | n+2 metai | n+3 metai | n+4 metai | n+5 metai ir vėliau |Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai (XX 01 01) | Kom: 0,08 Kitos: 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 |Darbuotojai, finansuojami pagal XX 01 02 str. (pagalbiniai darbuotojai, deleguotieji nacionaliniai ekspertai, pagal sutartis dirbantys darbuotojai ir kt.) (nurodyti biudžeto eilutę) | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |Iš viso žmogiškųjų išteklių ir susijusių išlaidų (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) | Kom: 0,08 Kitos: 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 | 0,08 0,05 |Apskaičiuota – Pareigūnai ir laikinieji darbuotojaiPrireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą.Komisija: Pagal skaičiavimus – 5 naujos budėjimo tarnybos x 15 923 EUR = 79 615 EUR.Kitos institucijos: Pagal skaičiavimus – 3 naujos budėjimo tarnybos x 15 923 EUR = 47 769 EUR.Sąnaudos vienai budėjimo tarnybai per metus:a) budėjimas namuose15 val. per dieną x 5 dienos x 52 savaitės x 2,15 punktai per valandą x 0,75 EUR už punktą 6 289 EUR.24 val. per dieną x 2 dienos x 52 savaitės x 4,3 punktai per valandą x 0,75 EUR už punktą 8 050 EUR.b) budėjimas darbo vietoje (numatoma: 8 val. per mėnesį savaitgaliais)8 val. per mėnesį x 12 mėn. x 22 punktai x 0,75 EUR už punktą 1 584 EUR_____15 923 EUR.Apskaičiuota – Darbuotojai, finansuojami pagal XX 01 02 str.Prireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą.8.2.6. Kitos administracinės išlaidos, ne įskaičiuotos į orientacinę sumąApskaičiuota – Kitos administracinės išlaidos, ne įskaičiuotos į orientacinę sumą [1] OL L 56, 1968 3 4, p. 1.[2] OL L 8, 2005 1 12, p. 1.[3] OL L 38, 1976 2 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. baland˛io 29 d. Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 860/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 26).[4] Nediferencijuoti asignavimai, toliau – NDIF.[5] Išlaidos, nepriklausančios atitinkamos xx antraštinės dalies xx 01 skyriui.[6] Išlaidos pagal xx antraštinės dalies xx 01 04 straipsnį.[7] Išlaidos pagal xx 01 skyrių, nepriskiriamos xx 01 04 arba xx 01 05 straipsniams.[8] ˇr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.[9] Jei nurodomas daugiau kaip vienas metodas, papildomą išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.[10] OL L 56, 1968 3 4, p. 1.[11] OL L 8, 2005 1 12, p. 1.[12] OL L 66, 1977 3 12, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 859/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 23).[13] Nediferencijuoti asignavimai, toliau – NDIF.[14] Išlaidos, nepriklausančios atitinkamos xx antraštinės dalies xx 01 skyriui.[15] Išlaidos pagal xx antraštinės dalies xx 01 04 straipsnį.[16] Išlaidos pagal xx 01 skyrių, nepriskiriamos xx 01 04 arba xx 01 05 straipsniams.[17] ˇr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.[18] Jei nurodomas daugiau kaip vienas metodas, papildomą išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.


|

52011PC0479

Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1967/2006 dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemonių  /* KOM/2011/0479 galutinis - 2011/0218 (COD) */

	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. PASIŪLYMO APLINKYBĖSSutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) skiriami Komisijai deleguojami įgaliojimai priimti bendro pobūdžio įstatymo galios neturinčius teisės aktus, skirtus neesminėms įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatoms papildyti ar iš dalies pakeisti, kaip nustatyta SESV 290 straipsnio 1 dalyje (deleguotieji aktai), ir Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti vienodas teisiškai privalomų Sąjungos aktų įgyvendinimo sąlygas, kaip nustatyta SESV 291 straipsnio 2 dalyje (įgyvendinimo aktai).Derinant Reglamentą (EB) Nr. 1967/2006 su naujosiomis SESV taisyklėmis, tuo reglamentu Komisijai suteikti įgaliojimai buvo perklasifikuoti į deleguojamojo ir įgyvendinamojo pobūdžio priemones.Šio derinimo proceso rezultatas – Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 pakeitimo pasiūlymo projektas.Pagal Sutarties 290 straipsnį teisės aktų leidėjas paveda Komisijai užduotį papildyti arba iš dalies pakeisti tam tikras neesmines to reglamento nuostatas.Todėl Komisija gali priimti deleguotąjį aktą, kuriuo būtų nustatomos nuo kai kurių to reglamento nuostatų nukrypti leidžiančios nuostatos tais atvejais, kai tokia galimybė yra aiškiai numatyta ir su sąlyga, kad laikomasi tuo reglamentu nustatytų griežtų taisyklių (4 ir 13 straipsniai). Komisijai suteikti įgaliojimai priimti kriterijus, taikytinus nustatant ir skirstant žuvų telkimo įtaisų (ŽTĮ) kurso ribas žvejojant delfinus 25 mylių valdymo zonoje aplink Maltą (27 straipsnis). Taip pat Komisijai suteikti įgaliojimai priimti išsamias taisykles dėl tolesnių techninių žvejybos įrankių charakteristikų (I priedo B skirsnio 3 punktas ir II priedo 7 dalis), kurios papildytų esamas įrankių charakteristikas. Be to, Komisija priima deleguotuosius aktus, susijusius su šio reglamento priedų pakeitimais.2. KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAIKonsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis ir poveikio vertinimo neprireikė.3. TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI-  Siūlomų veiksmų santraukaNustatyti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 Komisijai deleguojamus įgaliojimus ir nustatyti atitinkamą šių aktų priėmimo procedūrą.-  Teisinis pagrindasSutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalis.-  Subsidiarumo principasPasiūlymas priklauso išimtinei Europos Sąjungos kompetencijai.-  Proporcingumo principasŠiuo pasiūlymu iš dalies pakeičiamos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1967/2006 jau esančios priemonės, todėl dėl proporcingumo principo klausimo nekyla.-  Pasirinkta priemonėSiūloma priemonė – Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas.Kitos priemonės būtų netinkamos dėl šios priežasties: reglamentas turi būti iš dalies keičiamas reglamentu.4. POVEIKIS BIUDŽETUIĮgyvendindama šią priemonę Sąjunga nepatirs jokių papildomų išlaidų.2011/0218 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASkuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1967/2006 dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemoniųEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,priimdami sprendimą pagal įprastą teisėkūros procedūrą,kadangi:1.  Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1967/2006[1] Komisijai suteikiami įgaliojimai įgyvendinti kai kurias to reglamento nuostatas;2.  įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 Komisijai suteiktus įgaliojimus reikia suderinti su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsniu;3.  tam, kad būtų taikomos kai kurios Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatos, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, dėl šių aspektų:4.  leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo tais atvejais, kai jos konkrečiai numatytos tame reglamente;5.  kriterijų, taikytinų nustatant ir skirstant žuvų telkimo įtaisų (ŽTĮ) kurso ribas žvejojant delfinus 25 mylių valdymo zonoje aplink Maltą, nustatymo;6.  išsamių taisyklių dėl tolesnių kvadrato formos akių panelių, kurie gali būti įterpti į velkamąjį tralą, techninių specifikacijų, priėmimo;7.  techninių charakteristikų, kuriomis ribojamas didžiausias tralo tinklų plūduriuojančio lyno, dugninio troso, apskritimo ar perimetro dydis bei didžiausias tralo, naudojančio kelis įrenginius, tinklų skaičius, priėmimo ir8.  Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 priedų pakeitimų;9.  itin svarbu, kad Komisija paruošiamojo darbo metu rengtų tinkamas konsultacijas, įskaitant ekspertų konsultacijas. Komisija, ruošdama ir rengdama deleguotus teisės aktus, turėtų užtikrinti, kad tuo pačiu metu Europos Parlamentui ir Tarybai laiku ir tinkamai būtų perduodami atitinkami dokumentai;10.  siekiant aiškumo, 4 straipsnio 5 dalyje reikėtų pakeisti nuorodą į Posidonia oceanica sąžalynus;11.  reikalinga papildoma techninė ir mokslinė informacija, kad būtų galima tinkamai atsižvelgti į žvejybos Viduržemio jūroje ypatumus, ir kad Komisija galėtų nustatyti galimas technines charakteristikas, kuriomis ribojamas didžiausias tralo tinklų dydis ir didžiausias tralo, naudojančio kelis įrenginius, tinklų skaičius, kaip minėta pirmiau;12.  Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1967/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamentas (EB) Nr. 1967/2006 iš dalies keičiamas taip:13.  4 straipsnio 5 dalies įžanginė frazė keičiama taip:„5. Nukrypstant nuo 1 dalies pirmos pastraipos, Komisija gali deleguotaisiais aktais, priimtais pagal 30a straipsnį, leisti žvejybą iš laivų, kurių bendras ilgis yra 12 metrų ar mažiau, ir kurių variklio galia yra 85 kW ar mažiau, dugniniais velkamaisiais tinklais, tradiciškai naudojamais virš Posidonia oceanica sąžalynų, jeigu:“14.  13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:15.  5 dalis pakeičiama taip:„5. Valstybės narės gali prašyti taikyti nuo 1, 2 ir 3 dalių leidžiančias nukrypti nuostatas. Komisija gali deleguotaisiais aktais, priimtais pagal 30a straipsnį, leisti jas taikyti, jeigu tai pateisinama dėl atitinkamų jūros teritorijų tam tikrų geografinių ypatumų, pavyzdžiui, riboto kontinentinio šelfo išilgai visos valstybės narės pakrantės dydžio arba riboto teritorijos, kurioje vykdoma žvejyba tralais, dydžio, kai žvejybos poveikis jūros aplinkai nėra reikšmingas ir ji turi poveikio nustatytai valstybės narės ar, tam tikrais atvejais, kitų valstybių narių, laivų grupei, ir su sąlyga, kad tokia žvejyba negali būti vykdoma naudojant kitus įrankius ir yra įtraukta į 18 arba 19 straipsnyje nurodytą valdymo planą. Valstybės narės pateikia naujausią mokslinį ir techninį tokių leidžiančių nukrypti nuostatų pagrindimą.“16.  10 dalis pakeičiama taip:„10. Deleguotaisiais aktais, priimtais pagal 30a straipsnį, leidžiama nukrypti nuo 1 ir 2 dalių, kai vykdoma žvejyba, kuriai taikoma nukrypti leidžianti nuostata pagal 4 straipsnio 5 dalį.“17.  26 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:„Jei tralerių, kurių bendras ilgis yra 24 metrai arba mažiau, žvejojančių valdymo zonoje 2000–2001 m. ataskaitiniu laikotarpiu, bendras žvejybos pajėgumas yra mažesnis nei 2 dalies a punkte nurodytas bendras žvejybos pajėgumas (toliau – atskaitinis žvejybos pajėgumas), Komisija deleguotaisiais aktais, priimtais pagal 30a straipsnį, paskirsto tą perteklinį žvejybos pajėgumą valstybėms narėms, atsižvelgdama į leidimo prašančių valstybių narių interesus.“18.  27 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:„Komisija deleguotaisiais aktais, priimtais pagal 30a straipsnį, nustato kriterijus, taikytinus ŽTĮ kurso ribų nustatymui ir paskirstymui.“19.  30 straipsnis pakeičiamas taip:„Priedai iš dalies keičiami deleguotaisiais aktais, priimtais pagal 30a straipsnį.“20.  Įterpiamas 30a straipsnis:„30a straipsnisĮgaliojimų delegavimas1. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, jei įvykdomos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos.2. 4 straipsnio 5 dalyje, 13 straipsnio 5 ir 10 dalyse, 26 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje, 27 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje, 30 straipsnyje, I priedo B skirsnio 3 punkte ir II priedo 7 punkte nurodyti įgaliojimai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 4 straipsnio 5 dalyje, 13 straipsnio 5 ir 10 dalyse, 26 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje, 27 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje, 30 straipsnyje, I priedo B skirsnio 3 punkte ir II priedo 7 punkte nurodytą įgaliojimų delegavimą. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas. Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų galiojimui.4. Priėmusi deleguotąjį teisės aktą, Komisija tuo pačiu metu apie jį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.5. Pagal 4 straipsnio 5 dalį, 13 straipsnio 5 ir 10 dalis, 26 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, 27 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 30 straipsnį, I priedo B skirsnio 3 punktą ir II priedo 7 punktą priimtas deleguotasis teisės aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius po to teisės akto perdavimo Europos Parlamentui ir Tarybai nei Europos Parlamentas, nei Taryba neišreiškė prieštaravimų, arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie neprieštaraus. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas dviem mėnesiais.“21.  I priedo B skirsnio 3 punktas pakeičiamas taip:„3. Kvadrato formos akių paneliai gali būti įterpti į velkamąjį tinklą ir patalpinami priešais tinklinės medžiagos gabalą tinklui prailginti arba bet kuriame taške tarp tinklinės medžiagos tinklui prailginti priekinės dalies ir tralo maišo užpakalinės dalies. Panelių niekaip neturi užstoti tralo viduje arba išorėje pritvirtinamos priemonės. Jos turi būti sukonstruotas iš bemazgio tinklinio audeklo arba iš neslankių mazgų tinklinio audeklo ir turi būti įterptos taip, kad žvejojant akys visada išliktų visiškai atviros. Kvadrato formos akių panelių kitų techninių specifikacijų išsamios taisyklės nustatomos deleguotaisiais aktais, priimtais pagal 30a straipsnį.“22.  II priedo 7 punktas pakeičiamas taip:„7. Komisija gali deleguotaisiais aktais, priimtais pagal 30a straipsnį, nustatyti technines charakteristikas, kuriomis ribojamas didžiausias tralo tinklų plūduriuojančio lyno, dugninio troso, apskritimo ar perimetro dydis bei didžiausias tralo, naudojančio kelis įrenginius, tinklų skaičius.“2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeEuropos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas Pirmininkas [1] OL L 409, 2006 12 30, p. 11.