Svarbus teisinis pranešimas

|

52008PC0431

Pasiūlymas Tarybos reglamentas kuriuos iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse  /* KOM/2008/0431 galutinis - CNS 2008/0131 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 7.7.2008KOM(2008) 431 galutinis2008/0131 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuos iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS2007 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3/2008 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse reglamentai (EB) Nr. 2702/1999 ir (EB) Nr. 2826/2000 sujungiami į vieną reglamentą.Šiuo pakeitimu buvo pastebimai sumažintos ir supaprastintos administracinės procedūros, susijusios su šios politikos vykdymu, nes buvo sukurta bendra teisinė sistema, kuria naudojantis palengvinama prieiga prie programos ir dalyvavimas joje.Tačiau vis dar yra erdvės teisės aktų tobulinimui, siekiant, kad suinteresuotosios valstybės narės turėtų galimybę parengti atitinkamą programą tuo atveju, kai pasiūlymus teikiančios organizacijos nenori pateikti programų, vykdytinų trečiosiose šalyse. Valstybių narių parengtos programos gali apimti vieną arba daugiau informavimo priemonių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 3/2008 2 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose.Šiuo pakeitimu valstybėms narėms suteikiama galimybė išplėsti pagal šias programas vykdytinų veiksmų mastą ir prašyti tarptautinių organizacijų pagalbos jas vykdant, ypač vykdant alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus skatinimo programas trečiosiose šalyse.Bendrijos biudžetui šis pasiūlymas finansinių pasekmių neturi.2008/0131 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuos iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyseEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,kadangi:(1) Bendra teisinė sistema, numatyta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3/2008[1] palengvino su žemės ūkio produktų skatinimo politika susijusių suinteresuotųjų šalių prieigą prie programos ir dalyvavimą joje. Pritaikius šią bendrą teisinę sistemą, buvo gerokai supaprastintos administracinės procedūros, taikomos įgyvendinant šią politiką.(2) Reglamento (EB) Nr. 3/2008 9 straipsnyje numatyta, kad vidaus rinkoje vykdytinų programų nepateikimo atveju suinteresuotosios valstybės narės turi galimybę parengti programą. Jei pasiūlymus teikiančios organizacijos nenori pateikti trečiosiose šalyse vykdytinų programų, skirtų vienai ar daugiau šio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytų informavimo priemonių, suinteresuotoms valstybėms narėms turi būti leidžiama parengti atitinkamą programą.(3) Pirmiausia suinteresuotosioms valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė išplėsti pagal šias programas vykdytinų veiksmų mastą netgi prašant tarptautinių organizacijų pagalbos įgyvendinant jas, ypač vykdant alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus skatinimo programas trečiosiose šalyse.(4) Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 3/2008,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamento (EB) Nr. 3/2008 9 straipsnis keičiamas taip:„9 straipsnis Vidaus rinkoje arba trečiosiose šalyse vykdytinų informavimo priemonių programų nepateikimo atveju taikoma procedūra1. Jei pagal 6 straipsnio 1 dalį pateiktinų vidaus rinkoje vykdytinų programų, skirtų vienai ar daugiau 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų priemonių, nepateikiama, suinteresuotoji valstybė narė, atsižvelgdama į 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas gaires, parengia programą ir atitinkamą specifikaciją ir viešajame konkurse pasirenka programos, kurią ji įsipareigoja iš dalies finansuoti, vykdomąją instituciją.2. Jei pagal 6 straipsnio 1 dalį pateiktinų trečiosiose šalyse vykdytinų programų, skirtų vienai ar daugiau 2 straipsnio 1 dalies a, b ir c punkte nurodytų priemonių, nepateikiama, suinteresuotoji valstybė narė, atsižvelgdama į 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas gaires, parengia programą ir atitinkamą specifikaciją ir viešajame konkurse pasirenka programos, kurią ji įsipareigoja iš dalies finansuoti, vykdomąją instituciją.Atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) pasirinkta programos vykdomoji institucija gali būti tarptautinė organizacija, ypač kai programa susijusi su alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus skatinimu trečiosiose šalyse.3. Valstybė(-s) narė(-s) pateikia Komisijai pagal 1 ir 2 dalis priimtą programą, prie kurios pridedama pagrįsta nuomonė apie:a) programos tikslingumą;b) programos ir siūlomos institucijos atitikimą šio reglamento nuostatoms ir prireikus taikomoms gairėms;c) programos ekonominio veiksmingumo įvertinimą;d) programos vykdomosios institucijos pasirinkimą.4 Nagrinėdama programas Komisija vadovaujasi 7 straipsnio 2 dalimi ir 8 straipsnio 1 dalimi.5. 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija pagal šio straipsnio 3 dalį pateiktoms programoms gali nustatyti žemiausias arba aukščiausias faktinių išlaidų ribas. Šios išlaidų ribos gali būti diferencijuojamos pagal atitinkamų programų pobūdį. 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti nustatyti taikytini kriterijai.“2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkas [1] OL L 3, 2008 1 5, p. 1


				|

		52013PC0174

			Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą ir į naftos bei dujų įrenginių keliamą jūrų taršą finansavimo /* COM/2013/0174 final - 2013/0092 (COD) */

			   	AIŠKINAMASIS
MEMORANDUMAS
1.
PASIŪLYMO TIKSLAS
2002 m. įsteigtai Europos
jūrų saugumo agentūrai[1]
(toliau – Agentūra arba EMSA) 2004 m. paskirtos reagavimo į
jūrų taršą srities užduotys[2].
Atsižvelgiant į ilgalaikį Agentūros atsakomybės už
reagavimą į taršą pobūdį, tam, kad susijusios užduotys
būtų atliktos veiksmingai ir nuodugniai, reikia finansinio saugumo,
pagrįsto daugiamečiu įsipareigojimu. Todėl 2006 m.
Sąjungos teisės aktų leidėjas nustatė daugiametį
Agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą
finansavimą 2007–2013 m. laikotarpiu[3].
Šiuo pasiūlymu dėl teisėkūros procedūra priimamo akto
siekiama pratęsti daugiametį finansavimą 2014–2020 m.
laikotarpiu atsižvelgiant į naujas finansines perspektyvas[4].
2.
SIŪLOMOS PRIEMONĖS PAGRINDIMAS
2.1. Pasiūlymo aplinkybės
1999 m. gruodį įvykusi naftos
tanklaivio „Erika“ didelio masto jūrų avarija, per kurią
plačiai išsiliejo nafta, lėmė tai, kad 2002 m. buvo įkurta
Agentūra. 2002 m. lapkričio mėn. įvykus naftos
tanklaivio „Prestige“ avarijai, per kurią išsiliejo nafta, Agentūrai
patikėti ypatingi įpareigojimai reaguojant į laivų
keliamą taršą. 2004 m. spalio mėn. Agentūra
priėmė pasirengimo taršai naftos produktais ir reagavimo į
ją veiksmų planą (toliau – Naftos veiksmų planas).
2007 m. birželio mėn. priimtas antrasis pasirengimo taršai
pavojingomis ir kenksmingomis medžiagomis ir reagavimo į ją
veiksmų planas (toliau – PKM veiksmų planas)[5]. EMSA administracinė
valdyba rengdama kasmetinę darbo programą atnaujina abu veiksmų
planus.
2010 m. kovo mėn. administracinė
valdyba patvirtino 5-erių metų strategiją[6], kuri apima dvi su reagavimu
į laivų keliamą taršą susijusias temas. Pirma, 8-oje temoje
nustatomas EMSA vaidmuo neteisėto išleidimo iš laivų srityje (vykdymo
užtikrinimo klausimai, tolesnis „CleanSeaNet“ tobulinimas į ją
integruojant informaciją apie laivų buvimo vietą). Antra, 12-oji
tema yra apie pasirengimą jūrų taršai ir reagavimą į
ją.
Galiausiai, 2010 m. Komisija
pasiūlė EMSA reglamento pakeitimą, kuriame, inter alia,
numatytas aiškus reagavimo į taršą veiklos išplėtimas į
ją įtraukiant ir pakrančių naftos bei dujų
įrenginių avarijas[7].
Be to, minėtame pasiūlyme taip pat siūloma išplėsti EMSA
pagalbą kaimyninėms ES šalims, įskaitant reagavimo į
taršą veiklą. 2012 m. balandžio mėn. Europos Parlamentas ir
Taryba pasiekė susitarimą dėl pasiūlymo ir 2013 m.
sausio mėn. priimtu reglamentu[8]
pirmiau minėtos nuostatos patvirtintos.
2.2. Dabartinės EMSA užduotys
reagavimo į taršą srityje
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2038/2006
ir Direktyvą 2005/35/EB dėl taršos iš laivų[9] trys pagrindinės
Agentūros užduotys, susijusios su laivų keliamos taršos likvidavimu,
yra:
a) Operatyvinė pagalba valstybėms
narėms
Agentūra turi naftos išsiliejimo
padariniams likviduoti skirtų budinčių laivų tinklą,
kuriuo gali būti naudojamasi nukentėjusių valstybių
narių taršos padarinių likvidavimo pajėgumui padidinti. Ji taip
pat teikia naftos išsiliejimo nustatymo ir stebėsenos iš palydovo
paslaugas (sistema „CleanSeaNet“), taip pat, naudodamasi tinklu „MAR-ICE“,
teikia informaciją apie cheminių medžiagų išsiliejimą
Taršos paveiktos pakrantės valstybės naudodamosi Bendrijos
civilinės saugos mechanizmu[10]
gali prašyti, kad įsikištų reagavimo į naftos
įsiliejimą laivai. Sklandi integracija į valstybių
narių reagavimo priemones vykdoma reguliariai dalyvaujant
nacionalinėse ir regioninėse pratybose.
b) Bendradarbiavimas ir koordinavimas
Agentūra palaiko ryšius su valstybių
narių taršos padarinių likvidavimo ekspertais, taip pat
bendradarbiauja pagal esamus regioninius susitarimus ir su Tarptautine
jūrų organizacija (TJO).
c) Informacija
Agentūra renka, analizuoja ir platina
informaciją apie geriausią patirtį, technologijas ir naujoves
reagavimo į jūrų taršą srityje.
 Rezultatų santrauka (2007 m. – 2012 m. rugsėjis)
 Toliau nurodytos pagrindinės EMSA pasirengimo jūrų taršai ir reagavimo į ją tarnybos ir susiję rezultatai, pasiekti naudojantis dabartine daugiamete finansavimo sistema.
 Naftos išsiliejimo padariniams likviduoti skirtų budinčių laivų tinklas
 Šiuo metu galioja 16 sutarčių, kuriomis apimami visi Europos Sąjungos regioniniai jūrų baseinai. 18 laivų, kurių vidutinis surinktos naftos saugyklų pajėgumas yra apie 3500 m3, gali būti mobilizuoti vienu metu ir būti parengti išplaukimui per 24 valandas. || Nuo 2007 m. EMSA laivai dalyvavo 36 tarptautinėse (tarpvalstybinėse) operatyvinėse pratybose. Dalyvavimas pratybose palengvina EMSA tarnybų integravimą į valstybių narių reagavimo priemones.
 „CleanSeaNet“
 Nuo tada, kai 2007 m. balandžio mėn. pradėjo veikti ši sistema, gauta daugiau kaip 12 000 palydovinių vaizdų – vidutiniškai daugiau kaip 2000 vaizdų per metus. || Stebima daugiau kaip 1000 mln. km2. || Atlikusios priežiūrą vietoje valstybės narės patvirtino apie 200 iš palydovo pastebėtų neteisėto išleidimo atvejų per metus.
 Reagavimas į incidentus
 Nuo 2007 m. EMSA reagavimo į taršą tarnybomis pasinaudota iš viso per 25 incidentus. Avarinė pagalba taršos paveiktoms pakrantės valstybėms apėmė: reagavimo laivus, palydovinius vaizdus, MAR-ICE aktyvavimą ir įvertinimą vietoje. || Avarinė pagalba apima 4 reagavimo laivų mobilizacijas Europoje. || Avarinė pagalba apima 1 pagalbos įranga paketą JAV per „Deepwater Horizon“ avariją.
 Geroji patirtis. Plėtra ir skatinimas
 EMSA surengė 20 ekspertų susitikimų ir praktinių seminarų. (Papildomai prie reguliariai vykdomų mokymų su valstybių narių budinčiais pareigūnais dėl „CleanSeaNet“ ir (arba) susitikimų su tinklo laivų operatoriais.) || Paskelbti 7 skirtingų valstybių narių pasirengimo ir reagavimo politikos ir pajėgumų aspektų aprašai. || Vadovauta valstybės tarnautojų mainų programai „EMPOLLEX“, pagal kurią nuo programos pradžios 2008 m. valstybės narės įvykdė 21 eksperto mainus. || Sukūrė vieno sprendimo reagavimo priemonę dispergentams naudoti avarijų metu. Prireikus koordinavo specialias studijas (pvz., išleidimo įrenginių studiją, saugios platformos studiją – reikalavimų laivams, kurie bus naudojami pavojingoje aplinkoje, nustatymą).
2.3. Ateities uždaviniai
Kaip paaiškinta pirmiau, 2013 m. sausio
mėn. įsigaliojus steigimo reglamento pakeitimams, EMSA tapo atsakinga
už tokias naujas reagavimo į taršą srities užduotis:
a) dabartiniai EMSA reagavimo veiksmai
„laivų sukeltos taršos“ atveju taip pat apims naftos ir dujų
įrenginių sukeltą jūrų taršą,
b) dabartinis EMSA „Clean SetNet“ taip pat
stebės jūros taršos nafta iš dujų ir naftos įrenginių
mastą ir poveikį aplinkai,
c) dabartinė geografinė taikymo
sritis (valstybės narės ir narystės siekiančios šalys) bus
išplėsta ir bus taikoma „visoms Europos kaimynystės politikos šalims
ir Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės
šalims“. Taip EMSA laivus bus galima naudoti visoje Sąjungos
regioninių jūrų baseinų plotuose.
Komisija siūlo, kad skiriama suma būtų
naudojama tik pirmosioms dviems naujoms užduotims įgyvendinti (pradžioje
lėšas skiriant tų naujų užduočių rengimui),
tačiau dėl to neturėtų nukentėti jau esamų
užduočių finansavimas. Trečioji nauja užduotis turėtų
būti finansuojama pagal esamas ES programas, skirtas šalims, kurioms
taikoma plėtros politika ir Europos kaimynystės politika (programa
SAFEMED Viduržemio jūrai ir programos pagal TRACECA iniciatyvą
Juodajai jūrai). Programos valdymo ir biudžetiniu požiūriu laikoma,
kad šią naują užduotį labiau tiktų finansuoti pagal
esamą ES paramos minėtoms šalims sistemą.
2.4. Dabartinės EMSA veiklos
reagavimo į taršą srityje vertinimas
Pagal Reglamentą Nr. 1406/2002
Agentūra iki 2012 m. teikė ataskaitas apie finansinį
veiksmų planų vykdymą iki kiekvienų metų sausio
31 d. Šias ataskaitas galima rasti Agentūros interneto svetainėje.
Nuo 2013 m. ataskaitų teikimas bus integruotas į Agentūros
metinę veiklos ataskaitą.
Be to, 2011 m. gegužės mėn.
Komisija pateikė Reglamento Nr. 2038/2006 įgyvendinimo
ataskaitą[11].
Šios ataskaitos pagrindas – išsamus agentūros indėlis, kuriam
pritarė EMSA administracinė valdyba, įskaitant konsultacijas su
suinteresuotosiomis šalimis ir išsamiai aprašytus scenarijus[12]. EMSA administracinė
valdyba (visų pirma patvirtindama darbo programą, biudžetą ir
metinę ataskaitą), Audito Rūmai ir biudžeto valdymo institucija
prižiūri ir stebi agentūros veiklą pagal biudžeto įvykdymo
patvirtinimo procedūrą.
Dvi pagrindinės iš šių
vertinimų padarytos išvados:
1) reagavimui į taršą skirtas
biudžetas yra tinkamas ir
2) finansuojamos priemonės yra
ekonomiškos, kuria pridėtinę vertę ir yra tinkamai tvarkomos.
2.5. Siūlomos veiklos ex ante
vertinimas
Atliktas ex ante vertinimas, jis
pridedamas prie šio pasiūlymo (dokumentas SEC(2013) xxx). Juo
patvirtinamas daugiametės finansinės programos naudingumas ir
veiksmingumas, taip pat nustatoma skirtina suma.
3.           Teisiniai
pasiūlymo aspektai
3.1.        Teisinis pagrindas
Pasiūlymo teisinis pagrindas – Sutarties
dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalis, kuri yra ir
Reglamento Nr. 2038/2006 teisinis pagrindas pagal ankstesnį Sutarties
variantą.
3.2.        Subsidiarumo ir proporcingumo
principai
Subsidiarumo ir proporcingumo principų
yra visapusiškai laikomasi, nes Agentūros veiksmai yra diferencijuotos
reagavimo į laivų ir pakrantės įrenginių sukeltą
taršą sistemos Europos lygmens pakopa. Didžioji dalis veiklos pradedama
gavus taršos paveiktų pakrantės valstybių prašymą.
Glaudų koordinavimą regioniniu lygmeniu galima būtų
parodyti tuo, kad ES yra šių regioninių organizacijų
susitariančioji šalis:
·
Konvencijos dėl Baltijos jūros baseino
jūros aplinkos apsaugos (1992 m. peržiūrėta Helsinkio
konvencija);
·
Viduržemio jūros aplinkos ir
pakrančių zonos apsaugos konvencijos (Barselonos konvencija) ir
kelių jos protokolų;
·
Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant
Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis
klausimus (Bonos susitarimas);
·
Konvencijos dėl Šiaurės Rytų Atlanto
jūros aplinkos apsaugos (OSPAR konvencija);
·
Bendradarbiavimo susitarimo siekiant apsaugoti nuo
taršos Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrantes ir vandenis
(Lisabonos susitarimas) ir jo papildomo protokolo, kurie dar neįsigaliojo.

Be to, Sąjunga derasi dėl
prisijungimo prie Konvencijos dėl juodosios jūros apsaugos nuo taršos
(Bukarešto konvencija).
3.3.        Pasirinkta priemonė
Reglamentas yra tinkamiausia teisinė
priemonė daugiametei finansinei programai nustatyti. Tokia priemonė
jau buvo pasirinkta 2006 m.
4.           Poveikis
biudžetui
Atsižvelgdama į tai, kas išvardyta
pirmiau, Komisija siūlo Sąjungos biudžete numatyti daugiametį
finansinį paketą, skiriamą 2014 m. sausio 1 d. –
2020 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui, kuris sutampa su naująja
daugiamete finansine programa. Pagal 2011 m. birželio mėn. Komisijos
dokumentų paketą „Strategijos „Europa 2020“ biudžetas“ ir
dabartinę praktiką, sumą reikėtų imti iš 1 išlaidų
kategorijos „Pažangus ir integracinis augimas“. Taigi Komisija siūlo
skirti 160,5 mln. eurų sumą ataskaitiniam laikotarpiui.
Išsamesnė informacija pateikiama pridedamoje finansinėje teisės
akto pasiūlymo pažymoje ir ex ante vertinime. Biudžeto valdymo
institucija turi patvirtinti metines sumas pagal biudžetinę
procedūrą.
5.           Pasiūlymo
turinys
Pasiūlymo struktūra labai panaši
į Reglamento Nr. 2038/2006 struktūrą su reikiamais
pakeitimais. Jį sudaro tokie 8 straipsniai:
·
1 straipsnis. Tikslas
·
2 straipsnis. Sąvokų apibrėžtys
·
3 straipsnis. Taikymo sritis
·
4 straipsnis. Sąjungos finansavimas
·
5 straipsnis. Esamų pajėgumų
stebėsena
·
6 straipsnis. Sąjungos finansinių
interesų apsauga
·
7 straipsnis. Vidurio laikotarpio vertinimas
·
8 straipsnis. Įsigaliojimas
2013/0092 (COD)
Pasiūlymas
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
dėl daugiamečio Europos
jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų
keliamą taršą ir į naftos bei dujų įrenginių
keliamą jūrų taršą finansavimo
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS
SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos
Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdami į Europos Komisijos
pasiūlymą,
perdavus pasiūlymą nacionaliniams
parlamentams,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir
socialinių reikalų komiteto nuomonę[13],
atsižvelgdami į Regionų komiteto
nuomonę[14],
laikydamiesi įprastos
teisėkūros procedūros[15],
kadangi:
(1)       2002 m. birželio
27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002[16] buvo įsteigta Europos
jūrų saugumo agentūra (toliau – Agentūra), siekiant
užtikrinti aukštą, vienodą ir veiksmingą jūrų saugumo
ir taršos iš laivų prevencijos lygį;
(2)       2004 m. kovo 31 d. Europos
Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 724/2004[17], kuriuo iš dalies pakeistas
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002, Agentūrai paskirta naujų
užduočių taršos prevencijos ir reagavimo į laivų
keliamą taršą srityje, atsižvelgiant į avarijas Europos
vandenyse, ypač naftos tanklaivių „Erika“ ir „Prestige“ avarijas;
(3)       2013 m. sausio
15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 100/2013[18], kuriuo iš dalies pakeistas
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002, Agentūrai paskirta
užduočių, susijusių su reagavimu į naftos ir dujų
įrenginių keliamą jūrų taršą, be to,
Agentūros tarnybų veiklos sritis išplėsta – įtrauktos
šalys, kurioms taikoma plėtros politika ir Europos kaimynystės
politika;
(4)       2006 m. gruodžio
18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2038/2006[19] nustatytas daugiametis Europos
jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų
keliamą taršą finansavimas, kuris baigsis 2013 m. gruodžio
31 d.;
(5)       siekdama įvykdyti naujas
laivų keliamos taršos prevencijos ir reagavimo į ją užduotis,
2004 m. spalio 22 d. Agentūros administracinė taryba
priėmė pasirengimo taršai nafta ir reagavimo į ją veiksmų
planą, kuriuo nustatoma Agentūros reagavimo į taršą nafta
veikla ir kuriuo siekiama geriausiai panaudoti Agentūros turimus
finansinius išteklius. 2007 m. birželio 12 d. administracinė
valdyba priėmė pasirengimo taršai pavojingomis ir kenksmingomis
medžiagomis ir reagavimo į ją veiksmų planą. Pagal
Reglamento Nr. 1406/2002 15 straipsnį abu veiksmų planai kasmet
atnaujinami pagal Agentūros metinę darbo programą;
(6)       Agentūros reagavimo
į taršą veiksmai, kaip nustatyta veiksmų planuose, yra
susiję su informavimo, bendradarbiavimo ir koordinavimo veikla ir
visų pirma su operatyvine pagalba taršos paveiktoms valstybėms,
jų prašymu suteikiant papildomus taršos pašalinimo laivus, skirtus kovoti
su naftos sukelta tarša ir kitų rūšių tarša, pvz.,
pavojingų ir kenksmingų medžiagų sukelta tarša. Agentūra
ypatingą dėmesį turėtų skirti toms sritims, kurios,
kaip buvo nustatyta, yra labiausiai pažeidžiamos, tačiau prireikus taip
pat bet kuriai kitai sričiai;
(7)       tai, kad Agentūra veikia
šioje srityje, nereiškia, kad pakrantės valstybės yra atleistos nuo
pareigos turėti tinkamus reagavimo į taršą mechanizmus ir
laikytis esamų bendradarbiavimo susitarimų, kuriais numatyta
tarpusavio pagalba jūrų taršos įvykio atveju. Sąjunga
prisijungė prie įvairių regioninių organizacijų ir
rengiasi prisijungimui prie kitų regioninių organizacijų;
(8)       Agentūros veiksmai
turėtų būti derinami su veikla pagal Sąjungos pasirašytus
dvišalius ir regioninius susitarimus. Jūrų taršos įvykio atveju
Agentūra turėtų padėti nukentėjusiai (-oms)
valstybei (-ėms) narei (-ėms), kurios (-ių)
žinioje bus valymo operacijų vykdymas;
(9)       Agentūra
turėtų aktyviai veikti palaikant ir toliau vystant palydovinių
vaizdų tarnybą priežiūros, ankstyvo taršos aptikimo ir
atsakingų laivų arba naftos ir dujų įrenginių
nustatymo tikslais. Dėl šios sistemos turėtų pagerėti
duomenų prieinamumas ir būti veiksmingiau reaguojama į
taršą;
(10)     papildomos priemonės,
kurias Agentūra turi teikti nukentėjusioms valstybėms,
turėtų būti prieinamos per Bendrijos civilinės saugos
mechanizmą, nustatytą 2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos
sprendimu 2007/779/EB, Euratomas[20];
(11)     siekiant užtikrinti
visapusišką įgyvendinimą Agentūra turėtų
būti aprūpinta gyvybinga ir ekonomiškai efektyvia sistema, skirta
visų pirma jos operatyvinei pagalbai nukentėjusioms valstybėms
finansuoti;
(12)     todėl būtina
užtikrinti finansinį saugumą finansuojant Agentūrai
patikėtas užduotis reagavimo į taršą ir į kitų
susijusių veiksmų srityje, remiantis daugiamečiu
įsipareigojimu. Biudžeto valdymo institucija turi nustatyti metines
Sąjungos skiriamas sumas pagal metinę biudžetinę procedūrą;
(13)     reagavimo į taršą
finansavimui skiriamos sumos turėtų apimti laikotarpį nuo
2014 m. sausio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d. pagal
naują daugiametę finansinę programą. Taip pat reikėtų
numatyti finansinį paketą tam pačiam laikotarpiui;
(14)     Agentūros parama šalims,
kurioms taikoma plėtros politika ir Europos kaimynystės politika,
turėtų būti finansuojama pagal esamas šioms šalims skirtas
Sąjungos programas, todėl neturėtų būti šios daugiametės
finansinės programos dalis;
(15)     siekiant tinkamiausiai
paskirstyti įsipareigojimus ir atsižvelgti į visus pokyčius,
susijusius su reagavimu į laivų keliamą taršą, būtina
užtikrinti nuolatinę konkrečių poreikių veikti
stebėseną, kuri leistų pritaikyti metinius finansinius
įsipareigojimus;
(16)     pagal Reglamentą (ES)
Nr. 100/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas
Nr. 1406/2002, Agentūra turėtų teikti ataskaitas apie
finansinį daugiametės programos vykdymą savo metinėje
ataskaitoje,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Dalykas
Šiuo reglamentu nustatoma išsami Sąjungos
finansinio įnašo į Europos jūrų saugumo agentūros
biudžetą tvarka jai skirtoms užduotims, susijusioms su reagavimu į
laivų ir pakrančių naftos bei dujų įrenginių
keliamą taršą, įgyvendinti pagal Reglamento (EB)
Nr. 1406/2002 1 ir 2 straipsnius.
2 straipsnis
Sąvokų apibrėžtys
Šiame reglamente taikomos šios
apibrėžtys:
a) nafta – bet kokio pavidalo nafta,
įskaitant žalią naftą, mazutą, naftos nuosėdas, naftos
atliekas ir perdirbtus naftos produktus, kaip nustatyta 1990 m.
Tarptautinėje konvencijoje dėl parengties, veiksmų ir
bendradarbiavimo įvykus taršos nafta incidentams;
b) pavojingos ir kenksmingos medžiagos – bet
kokios medžiagos, išskyrus naftą, kurios patekusios į jūros
aplinką gali kelti pavojų žmogaus sveikatai, kenkti gyviesiems
jūros ištekliams ir gyvybei jūroje, riboti jūros teikiamas
galimybes ir kliudyti kitaip teisėtai naudotis jūra, kaip nustatyta
2000 m. Protokole dėl parengties, veiksmų ir bendradarbiavimo
taršos pavojingomis ir kenksmingomis medžiagomis atvejais.
3 straipsnis
Taikymo sritis
1 straipsnyje minimas Sąjungos
indėlis Agentūrai skiriamas siekiant finansuoti reagavimo į
laivų keliamą taršą ir naftos bei dujų įrenginių
keliamą jūrų taršą veiksmus, tokius kaip nurodyta
Pasirengimo taršai nafta ir reagavimo į ją ir pasirengimo taršai
pavojingomis ir kenksmingomis medžiagomis ir reagavimo į ją
veiksmų planuose, visų pirma tuos, kurie susiję su:
a) informacija, visų pirma gerosios
patirties, metodų ir inovacijų, tokių kaip laivų
rezervuarų ištuštinimo stebėjimo ar pakrantės platformų
stebėjimo dėl pramoninės taršos ir avarinių
išsiliejimų priemonių, rinkimu, analize ir skleidimu;
b) bendradarbiavimu ir koordinavimu bei
techninės ir mokslinės pagalbos teikimu valstybėms narėms
ir Komisijai ES civilinės saugos sistemos, Tarptautinės
jūrų organizacijos ir atitinkamų regioninių susitarimų
atitinkamos veiklos pagrindu;
c) operatyvine pagalba ir, esant prašymui,
parama papildomomis priemonėmis, tokiomis kaip rezerviniai taršos šalinimo
laivai, palydoviniai vaizdai ir įranga, nukentėjusių
valstybių reagavimo į taršą veiksmams atsitiktinės arba
tyčinės laivų keliamos taršos arba pakrančių naftos ir
dujų įrenginių keliamos taršos atveju.
4 straipsnis
Sąjungos finansavimas
Finansinis paketas 3 straipsnyje nurodytoms
užduotims įgyvendinti nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d.
yra 160.500.000 EUR, suma nurodoma dabartinėmis kainomis.
Metinius asignavimus nustato biudžeto valdymo
institucija, neviršydama finansinėje struktūroje nustatytų
ribų. Užtikrinamas būtinas 3 straipsnio c punkte numatytos
operatyvinės pagalbos valstybėms narėms finansavimas.
5 straipsnis
Esamų pajėgumų
stebėsena
Kad būtų galima nustatyti
Agentūros teikiamos operatyvinės pagalbos, tokios kaip papildomų
taršai šalinti skirtų laivų, reikalavimus, Agentūra reguliariai
sudaro valstybinių ir, jei yra, privačiųjų reagavimo į
taršą mechanizmų bei susijusių įvairiuose Sąjungos
regionuose esančių reagavimo pajėgumų sąrašą.
Valstybės narės Agentūrai
pateikia šiam sąrašui sudaryti būtiną informaciją.
Agentūros administracinė valdyba
atsižvelgia į šį sąrašą prieš nuspręsdama dėl
Agentūros reagavimo į taršą veiklos pagal metines darbo
programas.
6 straipsnis
Sąjungos finansinių interesų
apsauga
1. Komisija ir Agentūra užtikrina, kad,
įgyvendinant pagal šį reglamentą finansuojamą veiklą,
Sąjungos finansiniai interesai yra apsaugomi taikant prevencines priemones
prieš sukčiavimą, korupciją ir kitokią neteisėtą
veiklą, atliekant veiksmingus tikrinimus, išieškant netinkamai sumokėtas
sumas ir, nustačius pažeidimus, skiriant veiksmingas, proporcingas ir
atgrasančias sankcijas, pagal Tarybos reglamentą (EB, Euratomas)
Nr. 2988/95[21],
Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96[22] ir Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999[23].
2. Šio reglamento pagrindu finansuojamų
Sąjungos veiksmų atžvilgiu Reglamento (EB, Euratomas)
Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje minimas pažeidimas yra bet koks
Sąjungos teisės nuostatų pažeidimas arba bet koks sutartinių
įsipareigojimų nesilaikymas dėl ekonominio subjekto veikimo ar
neveikimo, pažeidžiančio arba galinčio pažeisti Europos Sąjungos
bendrąjį biudžetą arba jos valdomus biudžetus sukuriant
nepagrįstas išlaidas.
3. Savo atitinkamų įgaliojimų
ribose Komisija ir Agentūra užtikrina, kad finansuojant šiame reglamente
numatytus Sąjungos veiksmus būtų pasiektas kuo geresnis kainos
ir veiksmingumo santykis.
7 straipsnis
Vidurio laikotarpio vertinimas
Komisija, remdamasi Agentūros pateikta
informacija, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento
įgyvendinimo ataskaitą ne vėliau kaip 2017 m. gruodžio
31 d. Ataskaitoje, kuri parengiama nepažeidžiant Agentūros
administracinės valdybos vaidmens, išdėstomi 4 straipsnyje
nurodyto Sąjungos įnašo panaudojimo rezultatai, susiję su
įsipareigojimais ir išlaidomis laikotarpiu nuo 2014 m. sausio 1 d. iki
2016 m. gruodžio 31 d.
Remdamasi šia ataskaita, Komisija prireikus
pasiūlo reikiamus šio reglamento pakeitimus, visų pirma siekiant
atsižvelgti į mokslo pažangą kovos su tarša iš laivų ir naftos
bei dujų įrenginių keliama jūrų tarša, ypač
naftos arba pavojingų ir kenksmingų medžiagų keliama tarša,
srityje.
8 straipsnis
Įsigaliojimas
Reglamentas įsigalioja dvidešimtą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Reglamentas privalomas visas ir
tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
Europos Parlamento vardu                           Tarybos
vardu
Pirmininkas                                                   Pirmininkas
[…]                                                                […]
FINANSINĖ TEISĖS AKTO
PASIŪLYMO PAŽYMA
1.           PASIŪLYMO (INICIATYVOS)
STRUKTŪRA
1.1.        Pasiūlymo (iniciatyvos)
pavadinimas
Pasiūlymas
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) dėl
daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų
reaguojant į laivų keliamą taršą ir į naftos bei
dujų įrenginių keliamą jūrų taršą
finansavimo
1.2.        Atitinkama (-os) politikos
sritis (-ys) VGV ir VGB sistemoje[24]
06:
Energetika ir transportas
0602:
Sausumos, oro ir jūrų transporto politika
060203:
Europos jūrų saugumo agentūra
06020302:
Europos jūrų saugumo agentūra. Kovos su tarša priemonės
Nuostatų,
susijusių su reagavimu į laivų keliamą taršą ir į
naftos bei dujų įrenginių keliamą jūrų
taršą, įgyvendinimas.
1.3.        Pasiūlymo (iniciatyvos)
pobūdis
x Pasiūlymas
(iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone
¨ Pasiūlymas
(iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta
įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus
parengiamuosius veiksmus[25]

¨ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos
priemonės galiojimo pratęsimu
¨ Pasiūlymas
(iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į
naują priemonę
1.4.        Tikslai
1.4.1.     Komisijos
daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai),
kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva)
Tikslai
ir (arba) pridėtinė vertė pagal „Europa 2020“ strategiją:
Agentūra
prisideda prie ES ekonomikai ir jos piliečiams skirto saugaus, patikimo ir
darnaus jūrų transporto. Tai visiškai atitinka tris strategijos
„Europa 2020“ prioritetus.
–
Pažangus augimas: žiniomis ir inovacijomis pagrįsto ūkio vystymas.
Agentūra padeda kurti geriausius įmanomus techninius laivų
standartus ir taip skatina žinias ir inovacijas.
–
Tvarus augimas: tausiau išteklius naudojančio, ekologiškesnio ir
konkurencingesnio ūkio skatinimas. Agentūra padeda užtikrinti taršos
iš laivų prevenciją ir reaguoti į jūrų taršą
įvairiose srityse. Laivybos sektorius prisidės prie pavyzdinės
iniciatyvos „Tausiai išteklius naudojanti Europa“. Agentūra atliks savo
vaidmenį įgyvendinant šią strategiją atitinkamame
sektoriuje.
–
Integracinis augimas: didelio užimtumo ūkio, kuriame užtikrinta
socialinė ir teritorinė sanglauda, skatinimas. Jūrų
transportas yra svarbi sudėtinė dalis, padedanti užtikrinti salų
ir atokiausių regionų teritorinę sanglaudą ir
integraciją į ES. Agentūra prisideda prie saugaus, patikimo ir
darnaus ES jūrų transporto kūrimo.
1.4.2.     Konkretus (-ūs) tikslas (-ai)
ir atitinkama VGV / VGB veikla
Biudžeto sritis 06 02, konkretus tikslas Nr. 3  Transporto
saugumo pagerinimas
Susijusi (-ios) VGV/VGBS veiklos rūšis (-ys) 06020302 Europos jūrų saugumo agentūra
1.4.3.     Numatomas (-i)
rezultatas (-ai) ir poveikis
Nurodyti poveikį,
kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų turėti tiksliniams
gavėjams (tikslinėms grupėms).
Teikti
finansinį saugumą Agentūros veiksmams reagavimo į
taršą srityje daugiametėje perspektyvoje
1.4.4.     Rezultatų ir poveikio
rodikliai
Nurodyti pasiūlymo
(iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.
EMSA
nustatė veiksmingumo rodiklius, kurie skelbiami metinėse darbo
programose. Metines darbo programas reguliariai tikrina administracinė
valdyba. Pagrindinė kontrolės priemonė yra Agentūros
metinės ataskaitos.
1.5.        Pasiūlymo (iniciatyvos)
pagrindas
1.5.1.     Trumpalaikiai arba ilgalaikiai
poreikiai
Sudaryti
sąlygas EMSA sudaryti daugiametes sutartis ir vykdyti būtiną
biudžeto planavimą.
1.5.2.     Papildoma ES dalyvavimo nauda
ES
dalyvavimas nustatytas EMSA steigimo reglamente Nr. 1406/2002 su
pakeitimais; šiuo pasiūlymu bus kuriama pridėtinė vertė,
nes bus galima geriau planuoti ir leisti ES lėšas.
1.5.3.     Panašios patirties išvados
2008 m.
atlikus specialųjį EMSA vertinimą, taip pat 2009 m. atlikus
bendrąjį ES agentūrų vertinimą, buvo nustatyta, kad
Agentūra suteikia pridėtinę vertę.
2011 m.
Komisija pateikė laikotarpio vidurio ataskaitą (dokumento numeris
COM(2011) 286), kaip numatyta Reglamento Nr. 2038/2006 8 straipsnyje.
2009 m.
Komisijos vidaus audito tarnyba (IAS) atliko tam skirtą auditą,
susijusį su naftos išsiliejimo padariniams likviduoti skirtų
budinčių laivų tinklu.
1.5.4.     Suderinamumas ir galima
sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis
Pasiūlymas
yra suderinamas su ES jūrų saugumo politika ir teisės aktais,
visų pirma su EMSA steigimo reglamentu Nr. 100/2013, kuriuo
peržiūrimi Agentūros įgaliojimai. Šis pasiūlymas – tolesnis
veiksmas po Reglamento Nr. 2038/2006, kurio galiojimas baigsis
2013 m. pabaigoje.
1.6.        Trukmė ir finansinis
poveikis
x Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė
ribota
–
x Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2014 01 01 iki
2020 12 31
–
x Finansinis poveikis nuo 2014 m. iki 2020 m. (taip pat dar
neatlikti mokėjimai)
o Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė
neribota
1.7.        Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)[26]
¨ Komisijos vykdomas tiesioginis
centralizuotas valdymas
x Netiesioginis centralizuotas valdymas, vykdymo užduotis perduodant:
–
¨  vykdomosioms įstaigoms
–
x Bendrijų įsteigtoms įstaigoms[27]
–
¨  nacionalinėms viešojo sektoriaus arba viešąsias paslaugas
teikiančioms įstaigoms
–
¨  asmenims, atsakingiems už konkrečių veiksmų
vykdymą pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį
ir nurodytiems atitinkamame pagrindiniame teisės akte, apibrėžtame
Finansinio reglamento 49 straipsnyje
¨ Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis
¨ Decentralizuotas valdymas kartu su trečiosiomis šalimis
¨ Jungtinis valdymas
kartu su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti)
2.           VALDYMO PRIEMONĖS
2.1.        Priežiūros ir
atskaitomybės taisyklės
Nurodyti dažnumą
ir sąlygas.
Visų
ES agentūrų darbas kontroliuojamas taikant griežtą
stebėsenos sistemą, kuri apima vidaus audito pajėgumus,
Komisijos vidaus audito tarnybą, administracinę valdybą,
Komisiją, Audito Rūmus ir biudžeto valdymo instituciją. Ir
toliau bus taikoma EMSA steigimo reglamente nustatyta sistema.
2.2.        Valdymo ir kontrolės
sistema
2.2.1.     Nustatyta rizika
Nėra
2.2.2.     Numatomas (-i)
kontrolės metodas (-ai)
Netaikoma
2.3.        Sukčiavimo ir
pažeidimų prevencijos priemonės
Nurodyti dabartines
arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.
Bus
toliau taikomos EMSA steigimo reglamento 20 straipsnyje numatytos kovos su
sukčiavimu priemonės. Be to, pasiūlyme yra specialus
Sąjungos finansinių interesų apsaugai skirtas straipsnis.
3.           NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS)
FINANSINIS POVEIKIS
3.1.        Atitinkama (-os)
daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir
biudžeto išlaidų eilutė (-ės)
·      Dabartinės biudžeto išlaidų eilutės
Daugiametės finansinės programos
išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.
 Daugiametės finansinės programos kategorija || Biudžeto eilutė || Išlaidų rūšis || Įnašas
 Numeris [Aprašymas.....................................................] || DA/NDA ([28]) || ELPA[29] šalių || šalių kandidačių[30] || trečiųjų šalių || pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies aa punktą
 1a || 06.02.03.02 [Įnašas į EMSA, III antraštinė dalis Kovos su tarša priemonės] || DA || TAIP || NE || NE || NE
3.2.        Numatomas poveikis išlaidoms
3.2.1.     Numatomo poveikio išlaidoms
suvestinė
mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu) dabartinėmis
kainomis
 Kitos daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija || 1 || Pažangus ir integracinis augimas ||
 || Mobilumo ir transporto GD ||   ||   || 2014 m. || 2015 m. || 2016 m. || 2017 m. || 2018 m. || 2019 m. || 2020 m. || IŠ VISO
 ||  Veiklos asignavimai ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 || Biudžeto eilutės numeris 06.02.03.02 || Įsipareigojimai || (1) || 19,675 || 20,600 || 21,600 || 22,800 || 24,675 || 25,050 || 26,100 || 160,500
 || Mokėjimai || (2) || 19,926 || 22,239 || 23,318 || 20,245 || 23,268 || 23,833 || 25,175 || 158,004
 || Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami konkrečių programų paketo lėšomis[31] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 || Biudžeto eilutės numeris Nėra duomenų ||   || (3) || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 || IŠ VISO asignavimų, skirtų Mobilumo ir transporto GD || Įsipareigojimai || = 1 + 3 || 19,675 || 20,600 || 21,600 || 22,800 || 24,675 || 25,050 || 26,100 || 160,500
 || Mokėjimai || = 2 + 3 || 19,926 || 22,239 || 23,318 || 20,245 || 23,268 || 23,833 || 25,175 || 158,004
 ||  IŠ VISO veiklos asignavimų || Įsipareigojimai || (4) || 19,675 || 20,600 || 21,600 || 22,800 || 24,675 || 25,050 || 26,100 || 160,500
 || Mokėjimai || (5) || 19,926 || 22,239 || 23,318 || 20,245 || 23,268 || 23,833 || 25,175 || 158,004
 ||  IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų konkrečių programų paketo lėšomis || (6) || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 || IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ || Įsipareigojimai || = 4 + 6 || 19,675 || 20,600 || 21,600 || 22,800 || 24,675 || 25,050 || 26,100 || 160,500
 || Mokėjimai || = 5 + 6 || 19,926 || 22,239 || 23,318 || 20,245 || 23,268 || 23,833 || 25,175 || 158,004
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija || 5 || Administracinės išlaidos
mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
   ||   ||   || 2014 m. || 2015 m. || 2016 m. || 2017 m. || 2018 m. || 2019 m. || 2020 m. || IŠ VISO
 Mobilumo ir transporto GD ||
  Žmogiškieji ištekliai || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
  Kitos administracinės išlaidos || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 GD MOVE IŠ VISO || Asignavimai || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ || (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų) || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
   ||   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IŠ VISO
 IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS || Įsipareigojimai || 19,675 || 20,600 || 21,600 || 22,800 || 24,675 || 25,050 || 26,100 || 160,500
 Mokėjimai || 19,926 || 22,239 || 23,318 || 20,245 || 23,268 || 23,833 || 25,175 || 158,004
3.2.2.     Numatomas poveikis veiklos
asignavimams
–
¨  Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai
nenaudojami
–
x Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami
taip:
Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR
(tūkstantųjų tikslumu)
 Nurodyti tikslus ir rezultatus   ò ||   ||   || 2014 m. || 2015 m. || 2016 m. || 2017 m. || 2018 m. || 2019 m. || 2020 m. || IŠ VISO
 REZULTATAI
 Rezultato rūšis || Vidutinės rezultato išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Bendras rezultatų skaičius || Iš viso išlaidų
 Transporto saugumo pagerinimas ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Reagavimo laivų tinklas[32] || Laivų, kuriuos galima mobilizuoti vienu metu, skaičius || Apie 0,95 mln. EUR laivui per metus || 19 || 15,620 || 19 || 16,150 || 19 || 17,100 || 19 || 17,600 || 19 || 19,975 || 19 || 20,000 || 19 || 21,000 || 19 || 127,445
 „CleanSeaNet“ || Per metus apdorotų palydovinių vaizdų skaičius || Apie 2,05 EUR už palydovinį vaizdą || 2000 || 3,605 || 2000 || 3,850 || 2000 || 3,900 || 2000 || 4,550 || 2000 || 4,050 || 2000 || 4,350 || 2000 || 4,400 || 14,000 || 28,705
 Bendradarbiavimas ir koordinavimas (Informacija) || Veikla su valstybėmis narėmis, įskaitant mokymus ir studijas || Kiekiu neišreiškiama || nėra duomenų || 0,450 || nėra duomenų || 0,600 || nėra duomenų || 0,600 || nėra duomenų || 0,650 || nėra duomenų || 0,650 || nėra duomenų || 0,700 || nėra duomenų || 0,700 || nėra duomenų || 4,350
 IŠ VISO IŠLAIDŲ ||   || 19,675 ||   || 20,600 ||   || 21,600 ||   || 22,800 ||   || 24,675 ||   || 25,050 ||   || 26,100 ||   || 160,500
3.2.3.     Numatomas poveikis
administracinio pobūdžio asignavimams
3.2.3.1.  Suvestinė
–
x Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administraciniai
asignavimai nenaudojami
–
o  Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administraciniai
asignavimai naudojami taip:
mln. EUR (tūkstantųjų
tikslumu)
   || 2014 m. || 2015 m. || 2016 m. || 2017 m. || 2018 m. || 2019 m. || 2020 m. || IŠ VISO
 Daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Žmogiškieji ištekliai || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 Kitos administracinės išlaidos || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 Daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinė suma || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 IŠ VISO || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
3.2.3.2.   Numatomi
žmogiškųjų išteklių poreikiai
–
x Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai
nenaudojami
–
o  Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai
naudojami taip:
3.2.4.     Suderinamumas su dabartine
daugiamete finansine programa
–
o  Pasiūlymas / Iniciatyva atitinka esamą
finansinį programavimą.
–
¨  Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą),
reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos
išlaidų kategorijos programavimą
Paaiškinti, kaip reikia pakeisti programavimą, ir
nurodyti atitinkamas biudžeto eilutes bei sumas.
Pasiūlymas susijęs su 2014–2020 m.
daugiamete finansine programa.
–
¨  Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina
taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę
programą[33].
Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti
atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.
3.2.5.     Trečiųjų
šalių įnašai
–
Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras
finansavimas apskaičiuojamas taip:
Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų
tikslumu)
   || 2014 m. || 2015 m. || 2016 m. || 2017 m. || 2018 m. || 2019 m. || 2020 m. || Iš viso
 Norvegijos ir Islandijos, kaip ELPA šalių, įnašas apskaičiuojamas kaip 2 % nuo biudžeto || 0,472 || 0,407 || 0,466 || 0,407 || 0,481 || 0,481 || 0,496 || 3,210
 IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų || 20,147 || 21,007 || 22,066 || 23,207 || 25,156 || 25,531 || 26,596 || 163,710
3.3.        Numatomas poveikis
įplaukoms
–
Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio
poveikio įplaukoms
[1]               2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantis Europos
jūrų saugumo agentūrą (OL L 208, 2002 8 5, p. 1).
[2]               2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 724/2004 (OL L 129, 2004 4 31, p. 1).
[3]               2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2038/2006 dėl daugiamečio Europos
jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų
keliamą taršą finansavimo ir iš dalies keičiantis Reglamentą
(EB) Nr. 1406/2002 (OL L 394, 2006 12 30, p. 1. Taip pat žr.
klaidų ištaisymą OL L 30, 2007 2 3, p. 12).
[4]               „Strategijos „Europa 2020“ biudžetas“,
COM(2011) 500 ir COM(2011) 398, abiejų data 2011 6 29.
[5]               Abu veiksmų planus galima rasti EMSA
svetainėje
http://www.emsa.europa.eu/opr-documents/action-plans.html.

[6]               Dokumentą galima rasti EMSA svetainėje
http://www.emsa.europa.eu/documents/item/145-emsa-5-year-strategy.html.

[7]               COM(2010) 611, 2010 10 28.
[8]               2013 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentas (ES) Nr. 100/2013, kuriuo iš dalies keičiamas
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantis Europos jūrų
saugumo agentūrą (OL L 39, 2013 2 9, p. 30).
[9]               2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento
ir Tarybos direktyva 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų
už pažeidimus įvedimo (OL L 255, 2005 9 30, p. 11).
[10]             2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas
2007/779/EB, nustatantis Bendrijos civilinės saugos mechanizmą
(OL L 314, 2007 12 1, p. 9).
[11]             COM(2011) 286, 2011 5 23.
[12]             EMSA indėlį galima rasti http://www.emsa.europa.eu/opr-documents/item/617-multi-annual-funding-mid-term-report-emsas-contribution.html.

[13]             OL C , , p. .
[14]             OL C , , p. .
[15]             OL C , , p. .
[16]             OL L 208, 2002 8 5, p. 1.
[17]             OL L 129, 2004 4 31, p. 1.
[18]             OL L 39, 2013 2 9, p. 30.
[19]             OL L 394, 2006 12 30, p. 1.
[20]             OL L 314, 2007 12 1, p. 9.
[21]             OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
[22]             OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
[23]             OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
[24]             VGV – veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla
grindžiamas biudžeto sudarymas.
[25]             Kaip nurodyta Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 dalies
a arba b punkte.
[26]             Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į
Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“ http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.
[27]             Kaip nurodyta Finansinio reglamento 185 straipsnyje.
[28]             DA – diferencijuotieji asignavimai / NDA –
nediferencijuotieji asignavimai.
[29]             ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.
[30]             Šalių kandidačių ir, kai taikoma,
Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių.
[31]             Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei
išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti
(buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai
moksliniai tyrimai.
[32]             Įskaičiuotos pratybų jūroje sumos,
taip pat 6,02 mln. EUR kovai su naftos ir dujų įrenginių
keliama jūrų tarša.
[33]             Žr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0762

Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Šiaurės Vakarų Atlante žvejojančių valstybių narių, statistinių duomenų apie sugavimus ir žvejybą pateikimo (Nauja redakcija)  /* KOM/2007/0762 galutinis - COD 2007/0264 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 29.11.2007KOM(2007) 762 galutinis2007/0264 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASdėl Šiaurės Vakarų Atlante žvejojančių valstybių narių, statistinių duomenų apie sugavimus ir žvejybą pateikimo (Nauja redakcija)(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė nurodyti savo padaliniams[1] kodifikuoti visus teisės aktus ne vėliau kaip po dešimto jų pakeitimo ir pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos taisyklės būtų aiškios ir lengvai suprantamos.2. Komisija pateikė pasiūlymą kodifikuoti 1993 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2018/93 dėl Šiaurės Vakarų Atlante žvejojančių valstybių narių, statistinių duomenų apie sugavimus ir žvejybą pateikimo[2] . Naujas reglamentas turėjo pakeisti įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į jį įtrauktos[3].3. Per tą laiką 1999 m. birželio 28 d. Tarybos Sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[4], buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2006/512/EB, kuriuo nustatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu, taikytina bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesmines pagrindinio dokumento, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, nuostatas, inter alia išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba įrašant naujas neesmines nuostatas.4. Pagal bendrą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimą[5] dėl Sprendimo 2006/512/EB tam, kad ši procedūra būtų taikoma jau galiojantiems Sutarties 251 straipsnyje nurodyta tvarka priimtiems dokumentams, jie turi būti pataisyti laikantis taikomų procedūrų.5. Todėl siekiant įtraukti pakeitimus, susijusius su reguliavimo procedūra su tikrinimu, kodifikuotą Reglamento (EEB) Nr. 2018/93 redakciją reikia pakeisti naujai išdėstyta redakcija.ê 2018/93 (pritaikytas)2007/0264 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASdėl Šiaurės Vakarų Atlante žvejojančių valstybių narių, statistinių duomenų apie sugavimus ir žvejybą pateikimo (Tekstas svarbus EEE)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos Ö 285 Õ straipsnio Ö 1 dalį Õ,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[6],atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[7],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[8],kadangi:ò naujas1.  1993 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2018/93 dėl Šiaurės Vakarų Atlante žvejojančių valstybių narių, statistinių duomenų apie sugavimus ir žvejybą pateikimo[9] buvo keletą kartų iš esmės pakeistas[10]. Kadangi šį reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.ê 2018/93 1 konstatuojamoji dalis2.  Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejyboje Šiaurės Vakarų Atlante, patvirtinta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3179/78[11] ir įsteigianti Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizaciją, (NAFO) reikalauja, kad Bendrija teiktų NAFO Mokslinei tarybai visokią turimą statistinę ir mokslinę informaciją, reikalingą, kad Mokslinė taryba galėtų atlikti savo darbą.ê 2018/93 2 konstatuojamoji dalis3.  NAFO Mokslinė taryba pareiškė, jog sugavimų ir žvejybos veiklos statistiniai duomenys yra reikalingi tarybai, kad ji įvertintų Šiaurės Vakarų Atlanto žuvų išteklius.ò naujas4.  Priemonės, reikalingos šio reglamento įgyvendinimui turi būti priimamos atsižvelgiant į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos Sprendimą (EB) Nr. 468/1999, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[12].5.  Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus pritaikyti žuvų rūšių ir statistinių žvejybos rajonų sąrašus, šių rajonų aprašymus bei priemones, kodus ir apibrėžimus, taikomus žvejybai, žvejybos įrankiams, laivų dydžiams ir žvejybos būdams. Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.ê 2018/93PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisKiekviena valstybė narė, deramai atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90[13], pateikia Komisijai duomenis apie laivų, įregistruotų atitinkamoje valstybėje narėje arba plaukiojančių su jos vėliava ir žvejojančių Šiaurės Vakarų Atlante, sugavimus.Duomenys apie nominalius sugavimus – tai duomenys apie visus iškrautus arba perkrautus jūroje bet kokios būklės žuvininkystės produktus,, išskyrus žuvis, kurios po sugavimo buvo išmestos į jūrą suvartotos laive arba panaudotos kaip masalas. Pateikti duomenų apie akvakultūros produktus nereikia. Iškrautų arba perkrautų jūroje žuvų kiekiai nurodomi gyvuoju svoriu suapvalinant iki artimiausios tonos.2 straipsnis1. Pateikiami dviejų rūšių duomenys:a) metiniai nominalūs kiekvienos rūšies žuvų, išvardytų I priede kiekviename Šiaurės Vakarų Atlanto statistiniame žvejybos rajone, nurodytame II priede ir apibrėžtame III priede sugavimai, išreikšti gyvuoju svoriu tonomis ir atitinkantys iškrovimus;b) a punkte nurodyti sugavimai ir atitinkama žvejybos veikla, išskaidžius pagal mėnesius, žvejybos įrankius, laivo dydį ir pagrindines žvejotų žuvų rūšis.2. 1 dalies a punkte nurodyti duomenys pateikiami iki kitų metų, einančių po ataskaitinių metų, gegužės 31 d. ir gali būti negalutiniai. Šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti duomenys pateikiami iki kitų metų, einančių po ataskaitinių metų, rugpjūčio 31 d. ir yra galutiniai.Reikėtų aiškiai pažymėti, kad šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti ir pateikti kaip preliminarūs duomenys nėra galutiniai.Nereikalaujama pateikti duomenų apie žuvų rūšis ir žvejybos rajonus, kuriuose per ataskaitinį duomenų pateikimo laikotarpį duomenys apie tokių žuvų rūšių sugavimus nebuvo užregistruoti.Jeigu valstybė narė ankstesniais kalendoriniais metais Šiaurės Vakarų Atlante nežvejojo, ji iki kitų metų gegužės 31 d. apie tai praneša Komisijai.3. Apibrėžimai ir kodai, kuriais reikia naudotis pateikiant informaciją apie žvejybą, žvejybos įrankių panaudojimo būdą ir laivo dydį, yra išvardyti IV priede.ê 2018/93 (pritaikytas)ð naujas4. ð Komisija gali keisti ï žuvų rūšių ir statistinių žvejybos rajonų sąrašus, šių rajonų aprašymus bei priemones, kodus ir apibrėžimus, taikomus žvejybai, žvejybos įrankiams, laivų dydžiams ir žvejybos būdams.ð Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, patvirtinamos taikant ï 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą ð reguliavimo procedūrą su tikrinimu. ïê 2018/933 straipsnisJeigu nuostatose, priimtose laikantis bendrosios žuvininkystės politikos, nenumatyta kitaip, valstybei narei leidžiama naudotis bandinių ėmimo metodais apskaičiuojant išsamius sugavimų duomenis, žvejojant tokiais laivais, kada norint surinkti pilnus duomenis reikėtų pernelyg dažnai taikyti administracines procedūras. Valstybė narė pagal 7 straipsnio 1 dalies nuostatas pateiktoje ataskaitoje turi nurodyti bandinių ėmimo tvarkos detales ir informaciją apie tai, kokią bendro kiekio dalį sudaro duomenys, apskaičiuoti pirmiau minėtais bandinių ėmimo metodais.4 straipsnisê 2018/93 (pritaikytas)Valstybės narės 1 ir 2 straipsniuose išdėstytus įsipareigojimus Komisijai vykdo duomenis pateikdamos V priede Ö nurodytu formatu Õ.Jeigu iš anksto yra gautas Komisijos sutikimas, valstybės narės gali pateikti duomenis kitokiu formatu.ê 2018/935 straipsnisPer 24 valandas nuo ataskaitų gavimo, kai tik įmanoma, Komisija ataskaitose esančią informaciją perduoda NAFO atsakingajam sekretoriui.ê 1882/2003 3 straipsnis ir III priedo 44 punktas (pritaikytas)ð naujas6 straipsnis1. Komisijai padeda Ö Tarybos sprendimu 72/279/EEB[14] įsteigtas Õ Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas, toliau - Komitetas.2. Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB ð 5a straipsnio 1-4 dalys ï ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis – trys mėnesiai.3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.ê 2018/93 (pritaikytas)7 straipsnis1. Valstybės narės Ö iki 1994 m. liepos 28 d. Õ pateikia Komisijai išsamią ataskaitą kaip renkami duomenys apie sugavimus ir žvejybinę veiklą ir nurodo šių duomenų atitinkamumą ir patikimumą. Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis rengia šių ataskaitų santrauką.2. Valstybės narės per tris mėnesius Komisijai praneša apie bet kokius informacijos, pateiktos pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, pasikeitimus.3. Metodologines ataskaitas, duomenų prieinamumą ir 1 dalyje nurodytą duomenų patikimumą ir kitus svarbius klausimus, susijusius su šio reglamento taikymu, kartą per metus nagrinėja kompetentinga Komiteto darbo grupė.ê8 straipsnisReglamentas(EEB) Nr. 2018/93 yra panaikinamas.Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal VII priede pateiktą atitikmenų lentelę.ê 2018/939 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, […]Europos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas Pirmininkas[…] […]ê 1636/2001 1 straipsnis ir I priedasI PRIEDASŽUVŲ RŪŠIŲ, APIE KURIAS TURI BŪTI PRANEŠAMA KOMERCINIUOSE SUGAVIMUOSE ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTE, SĄRAŠASValstybės narės turi pranešti žvaigždute (*) pažymėtų žuvų rūšių nominalius sugavimus. Teikiant duomenis apie nominalius kitų žuvų rūšių sugavimus, žuvų rūšis nurodyti neprivaloma. Tačiau jeigu duomenys apie atskirų rūšių žuvis nėra pateikiami, jie įtraukiami į bendrąsias kategorijas. Valstybės narės gali pateikti duomenis apie į sąrašą neįtrauktų žuvų rūšis, jeigu rūšys yra aiškiai identifikuojamos.Pastaba: t. n. – tai sutrumpinimas, reiškiantis «toliau neapibūdinami».Lietuviškas pavadinimas | 3-alfa kodas | Mokslinis pavadinimas | Angliškas pavadinimas |PRIEDUGNIO ŽUVYSAtlanto menkė | COD (*) | Gadus morhua | Atlantic cod |Juodadėmė menkė | HAD (*) | Melanogrammus aeglefinus | Haddock |Atlanto jūrų ešeriai t. n. | RED (*) | Sebastes spp. | Atlantic redfishes n.e.i. |Sidabrinė jūrų lydeka | HKS (*) | Merluccius bilinearis | Silver hake |Raudonoji jūrų vėgėlė | HKR (*) | Urophycis chuss | Red hake |Ledjūrio menkė | POK (*) | Pollachius virens | Saithe (= pollock) |Raudonasis ešerys | REG (*) | Sebastes marinus | Golden redfish |Snapasnukis jūrų ešerys | REB (*) | Sebastes mentella | Beaked redfish |Amerikinė plekšnė | PLA (*) | Hippoglossoides platessoides | American plaice (L. R. dab) |Raudonoji plekšnė | WIT | Glyptocephalus cynoglossus | Witch flounder |Geltonuodegė plekšnė | YEL (*) | Pleuronectes ferruginea | Yellowtail flounder |Juodasis otas | GHL (*) | Reinhardtius hippoglossoides | Greenland halibut |Atlanto otas | HAL (*) | Hippoglossus hippoglossus | Atlantic halibut |Žieminė plekšnė | FLW (*) | Pseudopleuronectes americanus | Winter flounder |Vasarinė plekšnė | FLS (*) | Paralichthys dentatus | Summer flounder |Veidrodinis otas | FLD (*) | Scophthalmus aquosus | Windowpane flounder |Plekšninės t. n. | FLX | Pleuronectiformes | Flatfishes n.e.i. |Amerikinis jūrų velnias | ANG (*) | Lophius americanus | American angler |Jūrų gaidžiai | SRA | Prionotus spp. | Atlantic searobins |Atlanto menkelė | TOM | Microgadus tomcod | Atlantic tomcod |Snapasnukė antimora (snapasnukė menkė) | ANT | Antimora rostrata | Blue antimora |Žydrasis merlangas | WHB | Micromesistius poutassou | Blue whiting (= poutassou) |Mėlynasis jūrų ešerys | CUN | Tautogolabrus adspersus | Cunner |Didžiadantė menkė | USK | Brosme brosme | Cusk (= tusk) |Grenlandijos menkė | GRC | Gadus ogac | Greenland cod |Dvipelekė jūrų lydeka | BLI | Molva dypterygia | Blue ling |Jūrų lydeka | LIN (*) | Molva molva | Ling |Jūrų rupūžė | LUM (*) | Cyclopterus lumpus | Lumpfish (= lumpsucker) |Šiaurinė karališkoji kuprotė | KGF | Menticirrhus saxatilis | Northern kingfish |Dėmėtoji dygliapilvė | PUF | Sphoeroides maculatus | Northern puffer |Arktinė gyvavedė vėgėlė likodai) t. n. | ELZ | Lycodes spp. | Eelpouts n.e.i. |Amerikinė gyvavedė vėgėlė | OPT | Macrozoarces americanus | Ocean pout |Poliarinė menkutė | POC | Boreogadus saida | Polar cod |Bukažiotė ilgauodegė | RNG | Coryphaenoides rupestris | Roundnose grenadier |Šiaurinė ilgauodegė | RHG | Macrouris berglax | Roughhead grenadier |Tobiniai | SAN | Ammodytes spp. | Sandeels (= sand lances) |Builiai t. n. | SCU | Myoxocephalus spp. | Sculpins n.e.i. |Geltonasis jūrų karosas | SCP | Stenotomus chrysops | Scup |Jūrų ešerys tautoga | TAU | Tautoga onitis | Tautog |Chameleongalvė | TIL | Lopholatilus chamaeleonticeps | Tilefish |Baltoji jūrų vėgėlė | HKW (*) | Urophycis tenuis | White hake |Vilkžuvės t. n. | CAT (*) | Anarchichas spp. | Wolf-fishes n.e.i. |Atlanto vilkžuvė | CAA (*) | Anarchichas lupus | Atlantic wolf-fish |Mažoji vilkžuvė | CAS (*) | Anarchichas minor | Spotted wolf-fish |Kaulinės žuvys t. n. | GRO | Osteichthyes | Groundfishes n.e.i. |PELAGINĖS ŽUVYSAtlanto silkė | HER (*) | Clupea harengus | Atlantic herring |Atlanto skumbrė | MAC (*) | Scomber scombrus | Atlantic mackerel |Atlanto taukžuvė | BUT | Peprilus triacanthus | Atlantic butterfish |Atlanto silkenė | MHA (*) | Brevoortia tyrannus | Atlantic menhaden |Atlanto saira | SAU | Scomberesox saurus | Atlantic saury |Paprastoji ančiovetė | ANB | Anchoa mitchilli | Bay anchovy |Melsvažuvė | BLU | Pomatomus saltatrix | Bluefish |Didysis karanksas | CVJ | Caranx hippos | Crevalle Jack |Makrelinis tunas | FRI | Auxis thazard | Frigate tuna |Karališkoji makrelė | KGM | Scomberomorus cavalla | King mackerel |Dėmėtoji Ispanijos makrelė | SSM (*) | Scomberomorus maculatus | Atlantic Spanish mackerel |Buriažuvė | SAI | Istiophorus platypterus | Sailfish |Baltasis marlinas | WHM | Tetrapterus albidus | White marlin |Mėlynasis marlinas | BUM | Makaira nigicans | Blue marlin |Kardžuvė | SWO | Xiphias gladius | Swordfish |Ilgapelekis tunas | ALB | Thunnus alalunga | Albacore tuna |Pelamidė | BON | Sarda sarda | Atlantic bonito |Dėmėtasis mažasis tunas | LTA | Euthynnus alletteratus | Little tunny |Didžiaakis tunas | BET | Thunnus obesus | Bigeye tuna |Paprastasis tunas | BFT | Thunnus thynnus | Northern bluefish tuna |Dryžuotasis tunas | SKJ | Katsuwonus pelamis | Skipjack tuna |Geltonpelekis tunas | YFT | Thunnus albacares | Yellowfin tuna |Skumbrinės t. n. | TUN | Scombridae | Tunas n.e.i. |Kaulinės žuvys (pelaginės) t. n. | PEL | Osteichthyes | Pelagic fishes n.e.i. |KITOS ŽUVYSPilkoji silkė | ALE | Alosa pseudoharengus | Alewife |Geltonuodegės (seriolos) t. n. | AMX | Seriola spp. | Amberjacks n.e.i. |Amerikos jūrų ungurys | COA | Conger oceanicus | American conger |Amerikos gėlavandenis ungurys | ELA | Anguilla rostrata | American eel |Amerikos perpelė | SHA | Alosa sapidissima | American shad |Sidabražuvės t. n. | ARG | Argentina spp. | Argentines n.e.i. |Paprastoji kuprotė | CKA | Micropogonias undulatus | Atlantic croaker |Sidabrinė vėjažuvė (strongilurė) | NFA | Strongylura marina | Atlantic needlefish |Atlanto plonosios silkės | THA | Opisthonema oglinum | Atlantic thread herring |Berdo plikagalvės | ALC | Alepocephalus bairdii | Baird's slickhead |Tamsioji kuprotė | BDM | Pogonias cromis | Black drum |Juodasis jūrų ešerys | BSB | Centropristis striata | Black sea bass |Melsvanugarė perpelė | BBH | Alosa aestivalis | Blueback herring |Stintenė | CAP (*) | Mallotus villosus | Capelin |Šalviai t. n. | CHR | Salvelinus spp. | Char n.e.i. |Karališkasis ešerys | CBA | Rachycentron canadum | Cobia |Žuvis pompanas (murmeklė) | POM | Trachinotus carolinus | Common (= Florida) pompano |Pilkoji perpelė (pilkoji dorosoma) | SHG | Dorosoma cepedianum | Gizzard shad |Murmeklės t. n. | GRX | Pomadasyidae | Grunts n.e.i. |Rudeninė perpelė | SHH | Alosa mediocris | Hickory shad |Šviečiantys ančiuviai | LAX | Notoscopelus spp. | Lanternfish |Kefalinės t. n. | MUL | Mugilidae | Mullets n.e.i. |Šiaurės Amerikos taukžuvė | HVF | Peprilus alepidotus (= Paru) | North Atlantic harvestfish |Geltonpelekė murmeklė | PIG | Orthopristis chrysoptera | Pigfish |Dantytoji stinta | SMR | Osmerus mordax | Rainbow smelt |Raudonoji kuprotė | RDM | Sciaenops ocellatus | Red drum |Paprastasis jūrų karšis | RPG | Pagrus pagrus | Red porgy |Plienagalvė lašiša | RSC | Trachurus lathami | Rough shad |Smėlinis ešerys | PES | Diplectrum formosum | Sand perch |Avingalvis karosas | SPH | Archosargus probatocephalus | Sheepshead |Dryžuotoji kuprotė | SPT | Leiostomus xanthurus | Spot croaker |Dėmėtoji starkinė kuprotė | SWF | Cynoscion nebulosus | Spotted weakfish |Karališkoji kuprotė | STG | Cynoscion regalis | Squeteague |Uolinis jūrų ešerys | STB | Morone saxatilis | Striped bass |Eršketai t. n. | STU | Acipenseridae | Sturgeons n.e.i. |Atlanto tarpūnas | TAR | Tarpon (= Megalops) atlanticus | Tarpon |Lašišos t. n. | TRO | Salmo spp. | Trout n.e.i. |Amerikinis uolinis ešerys | PEW | Morone americana | White perch |Beriksai | ALF | Beryx spp. | Alfonsinos |Spyglliuotasis ryklys | DGS (*) | Squalus acanthias | Spiny (= picked) dogfish |Spygliuotieji rykliai t. n. | DGX (*) | Squalidae | Dogfishes n.e.i. |Silkinis ryklys | POR (*) | Lamna nasus | Porbeagle |Rykliažuvės t. n. | SHX | Squaliformes | Large sharks n.e.i. |Mako ryklys | SMA | Isurus oxyrinchus | Shortfin mako shark |Atlanto ilgasnukis ryklys | RHT | Rhizoprionodon terraenovae | Atlantic sharpnose shark |Tamsusis centroscilis | CFB | Centroscyllium fabricii | Black dogfish |Grenlandinis mieguistryklis | GSK | Somniousus microcephalus | Boreal (Greenland) shark |Milžinryklis | BSK | Cetorhinus maximus | Basking shark |Baltoji dygliarajė | RJD | Leucoraja erinacea | Little skate |Dvisparnė raja | RJL | Dipturus laevis | Barndoor skate |Akiniuotoji raja | RJT | Leucoraja ocellata | Winter skate |Spindulinė iguanrajė | RJR | Amblyraja radiata | Thorny skate |Lygiaodė raja | RJS | Malacoraja senta | Smooth skate |Spygliuotoji raja | RJQ | Bathyraja spinicauda | Spinytail (spinetail) skate |Šiaurinė iguanrajė | RJG | Amblyraja hyperborea | Arctic skate |Rajos t. n. | SKA (*) | Raja spp. | Skates n.e.i. |Kaulinės žuvys t. n. | FIN | Osteichthyes | Finfishes n.e.i. |BESTUBURIAI GYVŪNAIIlgačiuopiklis kalmaras | SQL (*) | Loligo pealei | Long-finned squid |Trumpačiuopiklis kalmaras | SQI (*) | Illex illecebrosus | Short-finned squid |Kalmarai t. n. | SQU (*) | Loliginidae, Ommastrephidae | Squids n.e.i. |Peiliakriaunė geldutė | CLR | Ensis directus | Atlantic razor clam |Mercenarija | CLH | Mercenaria mercenaria | Hard clam |Islandijos geldutė | CLQ | Arctica islandica | Occan quahog |Smėlinė mija | CLS | Mya arenaria | Soft clam |Didžioji spisula | CLB | Spisula solidissima | Surf clam |Moliuskai t. n. | CLX | Prionodesmacea, Teleodesmacea | Clams n.e.i. |Įlankinė akiniuotoji šukutė | SCB | Argopecten irradians | Bay scallop |Akiniuotoji šukutė | SCC | Argopecten gibbus | Calico scallop |Islandijos šukutė | ISC | Chlamys islandica | Icelandic scallop |Magelano šukutė | SCA | Placopecten magellanicus | Sea scallop |Šukutės t. n. | SCX | Pectinidae | Scallops n.e.i. |Amerikos austrė | OYA | Crassostrea virginica | American cupped oyster |Valgomoji midija | MUS | Mytilus edulis | Blue mussel |Moliuskai t. n. | WHX | Busycon spp. | Whelks n.e.i. |Litorina t. n. | PER | Littorina spp. | Periwinkles n.e.i. |Jūrų moliuskai t. n. | MOL | Mollusca | Marine molluscs n.e.i. |Atlanto uolinis krabas | CRK | Cancer irroratus | Atlantic rock crab |Melsvasis krabas | CRB | Callinectes sapidus | Blue crab |Pakrantės krabas | CRG | Carcinus maenus | Green crab |Šiaurės krabas | CRJ | Cancer borealis | Jonah crab |Plokščiasis krabas | CRQ | Chinoecetes opilio | Queen crab |Penkiadantis krabas | CRR | Geryon quinquedens | Red crab |Didysis uolinis krabas | KCT | Lithodes maia | Stone king crab |Ropojantieji vėžiagyviai t. n. | CRA | Reptantia | Marine crabs n.e.i. |Amerikos omaras | LBA | Homarus americanus | American lobster |Šiaurinė krevetė | PRA (*) | Pandalus borealis | Northern prawn |Krevetė | AES | Pandalus montagui | Aesop shrimp |Plonaūsės krevetės t. n. | PEN (*) | Penaeus spp. | Penaeus shrimps n.e.i. |Bežnyplė krevetė | PAN (*) | Pandalus spp. | Pink (= pandalid) shrimps |Vėžiagyviai t. n. | CRU | Crustacea | Marine crustaceans n.e.i. |Smėlinis jūrų ežys | URC | Strongylocentrotus spp. | Sea urchin |Daugiašerės kirmėlės t. n. | WOR | Polychaeta | Marine worms n.e.i. |Kardauodegis krabas | HSC | Limulus polythemus | Horeshoe crab |Bestuburiai t. n. | INV | Invertebrata | Marine invertebrates n.e.i. |JŪRŲ DUMBLIAIRudieji jūrų dumbliai | SWB | Phaeophyceae | Brown seaweeds |Raudonieji jūrų dumbliai | SWR | Rhodophyceae | Red seaweeds |Jūrų dumbliai t. n. | SWX | Algae | Seaweeds n.e.i. |RUONIAIGrenlandijos ruonis | SHE | Pagophilius groenlandicus | Harp seal |Mažasis jūrų dramblys | SEZ | Cystophora cristata | Hooded seal |________ê 2018/93II PRIEDASSTATISTINIAI ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTO ŽVEJYBOS RAJONAI, APIE KURIUOS DUOMENYS TURI BŪTI PATEIKTI0 rajonas0 A parajonis0 B parajonis1 rajonas1 A parajonis1 B parajonis1 C parajonis1 D parajonis1 E parajonis1 F parajonis1 NK parajonis (nežinomas)2 rajonas2 G parajonis2 H parajonis2 J parajonis2 NK parajonis (nežinomas)3 rajonas3 K parajonis3 L parajonis3 M parajonis3 N parajonis3 O parajonis3 P parajonis3 P n zona3 P s zona3 NK parajonis (nežinomas)4 rajonas4 R parajonis4 S parajonis4 T parajonis4 V parajonis4 V n zona4 V s zona4 W parajonis4 X parajonis4 NK parajonis (nežinomas)5 rajonas5 Y parajonis5 Z parajonis5 Z e zona5 Z c ruožas5 Z u ruožas5 Z w parajonis5 NK parajonis (nežinomas)6 rajonas6 A parajonis6 B parajonis6 C parajonis6 D parajonis6 E parajonis6 F parajonis6 G parajonis6 H parajonis6 NK parajonis (nežinomas)Statistiniai žvejybos rajonai Šiaurės Vakarų Atlante[pic]________III PRIEDASê 1636/2001 1 str. ir II priedasNAFO PARAJONIŲ IR KVADRATŲ, NAUDOJAMŲ ŽVEJYBOS STATISTINIAMS DUOMENIMS IR TAISYKLĖMS ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTE, APIBŪDINIMASŽvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos konvencijos XX straipsnyje yra nustatomi tokie moksliniai ir statistiniai parajoniai, kvadratai ir pakvadračiai:0 parajonisŠią Konvencinės akvatorijos dalį pietuose riboja linija, nuo taško 61°00′ šiaurės platumos ir 65°00′ vakarų ilgumos nubrėžta tiesiai į rytus iki taško 61°00′ šiaurės platumos ir 59°00′ vakarų ilgumos, nuo čia – į pietryčius išilgai loksodromos iki taško 60°12′ šiaurės platumos ir 57°13′ vakarų ilgumos; šiame taške minėto ploto dalį rytuose riboja šiuos taškus jungiančios geodezinės linijos:Taško Nr. | Platuma | Ilguma |1 | 60°12′0 | 57°13′0 |2 | 61°00′0 | 57°13′0 |3 | 62°00′5 | 57°21′1 |4 | 62°02′3 | 57°21′8 |5 | 62°03′5 | 57°22′2 |6 | 62°11′5 | 57°24′4 |7 | 62°47′2 | 57°41′0 |8 | 63°22′8 | 57°57′4 |9 | 63°28′6 | 57°59′7 |10 | 63°35′0 | 58°02′0 |11 | 63°37′2 | 58°01′2 |12 | 63°44′1 | 57°58′8 |13 | 63°50′1 | 57°57′2 |14 | 63°52′6 | 57°56′6 |15 | 63°57′4 | 57°53′5 |16 | 64°04′3 | 57°49′1 |17 | 64°12′2 | 57°48′2 |18 | 65°06′0 | 57°44′1 |19 | 65°08′9 | 57°43′9 |20 | 65°11′6 | 57°44′4 |21 | 65°14′5 | 57°45′1 |22 | 65°18′1 | 57°45′8 |23 | 65°23′3 | 57°44′9 |24 | 65°34′8 | 57°42′3 |25 | 65°37′7 | 57°41′9 |26 | 65°50′9 | 57°40′7 |27 | 65°51′7 | 57°40′6 |28 | 65°57′6 | 57°40′1 |29 | 66°03′5 | 57°39′6 |30 | 66°12′9 | 57°38′2 |31 | 66°18′8 | 57°37′8 |32 | 66°24′6 | 57°37′8 |33 | 66°30′3 | 57°38′3 |34 | 66°36′1 | 57°39′2 |35 | 66°37′9 | 57°39′6 |36 | 66°41′8 | 57°40′6 |37 | 66°49′5 | 57°43′0 |38 | 67°21′6 | 57°52′7 |39 | 67°27′3 | 57°54′9 |40 | 67°28′3 | 57°55′3 |41 | 67°29′1 | 57°56′1 |42 | 67°30′7 | 57°57′8 |43 | 67°35′3 | 58°02′2 |44 | 67°39′7 | 58°06′2 |45 | 67°44′2 | 58°09′9 |46 | 67°56′9 | 58°19′8 |47 | 68°01′8 | 58°23′3 |48 | 68°04′3 | 58°25′0 |49 | 68°06′8 | 58°26′7 |50 | 68°07′5 | 58°27′2 |51 | 68°16′1 | 58°34′1 |52 | 68°21′7 | 58°39′0 |53 | 68°25′3 | 58°42′4 |54 | 68°32′9 | 59°01′8 |55 | 68°34′0 | 59°04′6 |56 | 68°37′9 | 59°14′3 |57 | 68°38′0 | 59°14′6 |58 | 68°56′8 | 60°02′4 |59 | 69°00′8 | 60°09′0 |60 | 69°06′8 | 60°18′5 |61 | 69°10′3 | 60°23′8 |62 | 69°12′8 | 60°27′5 |63 | 69°29′4 | 60°51′6 |64 | 69°49′8 | 60°58′2 |65 | 69°55′3 | 60°59′6 |66 | 69°55′8 | 61°00′0 |67 | 70°01′6 | 61°04′2 |68 | 70°07′5 | 61°08′1 |69 | 70°08′8 | 61°08′8 |70 | 70°13′4 | 61°10′6 |71 | 70°33′1 | 61°17′4 |72 | 70°35′6 | 61°20′6 |73 | 70°48′2 | 61°37′9 |74 | 70°51′8 | 61°42′7 |75 | 71°12′1 | 62°09′1 |76 | 71°18′9 | 62°17′5 |77 | 71°25′9 | 62°25′5 |78 | 71°29′4 | 62°29′3 |79 | 71°31′8 | 62°32′0 |80 | 71°32′9 | 62°33′5 |81 | 71°44′7 | 62°49′6 |82 | 71°47′3 | 62°53′1 |83 | 71°52′9 | 63°03′9 |84 | 72°01′7 | 63°21′1 |85 | 72°06′4 | 63°30′9 |86 | 72°11′0 | 63°41′0 |87 | 72°24′8 | 64°13′2 |88 | 72°30′5 | 64°26′1 |89 | 72°36′3 | 64°38′8 |90 | 72°43′7 | 64°54′3 |91 | 72°45′7 | 64°58′4 |92 | 72°47′7 | 65°00′9 |93 | 72°50′8 | 65°07′6 |94 | 73°18′5 | 66°08′3 |95 | 73°25′9 | 66°25′3 |96 | 73°31′1 | 67°15′1 |97 | 73°36′5 | 68°05′5 |98 | 73°37′9 | 68°12′3 |99 | 73°41′7 | 68°29′4 |100 | 73°46′1 | 68°48′5 |101 | 73°46′7 | 68°51′1 |102 | 73°52′3 | 69°11′3 |103 | 73°57′6 | 69°31′5 |104 | 74°02′2 | 69°50′3 |105 | 74°02′6 | 69°52′0 |106 | 74°06′1 | 70°06′6 |107 | 74°07′5 | 70°12′5 |108 | 74°10′0 | 70°23′1 |109 | 74°12′5 | 70°33′7 |110 | 74°24′0 | 71°25′7 |111 | 74°28′6 | 71°45′8 |112 | 74°44′2 | 72°53′0 |113 | 74°50′6 | 73°02′8 |114 | 75°00′0 | 73°16′3 |115 | 75°05′ | 73°30′ |ir iš ten eina tiesiai į šiaurę iki lygiagretės 78°10′ šiaurės platumos; ir vakaruose riboja linija, prasidedanti nuo taško 61°00′ šiaurės platumos ir 65°00′ vakarų ilgumos, ir brėžiama šiaurės vakarų krytimi išilgai Bafino salos pakrantės East Bluff (61°55′ šiaurės platumos ir 66°20′ vakarų ilgumos) loksodroma ir nuo ten į šiaurę išilgai Bafino, Byloto, Devono ir Elesmero salų pakrančių ir pagal 80-ąjį vakarų ilgumos dienovidinį į vakarus tarp pirmiau paminėtų salų iki 78°10′ šiaurės platumos lygiagretės; ir apribojamą iš šiaurės 78°10′ šiaurės platumos lygiagrete.0 parajonis sudarytas iš dviejų kvadratų0A kvadratasŠi parajonio dalis yra į šiaurę nuo lygiagretės 66°15′ šiaurės platumos.0B kvadratasŠi parajonio dalis yra į pietus nuo lygiagretės 66°15′ šiaurės platumos.1 parajonisŠi konvencinės akvatorijos dalis yra į rytus nuo 0 rajono ir į šiaurės rytus nuo loksodromos, jungiančios 60°12′ šiaurės platumos ir 57°13′ vakarų ilgumos tašką su 52°15′ šiaurės platumos ir 42°00′ vakarų ilgumos tašku.1 parajonis yra sudarytas iš šešių kvadratų1A kvadratasŠi parajonio dalis yra į šiaurę nuo lygiagretės 68°50′ šiaurės platumos (Christianshaab).1B kvadratasŠi parajonio dalis yra tarp lygiagretės 66°15′ šiaurės platumos (penkios jūrmylės į šiaurę nuo Umanarsugssuak) ir lygiagretės 68°50′ šiaurės platumos (Christianshaab).1C kvadratasŠi parajonio dalis yra tarp lygiagretės 64°15′ šiaurės platumos (keturios jūrmylės į šiaurę nuo Godthaab) ir lygiagretės 66°15′ šiaurės platumos (penkios jūrmylės į šiaurę nuo Umanarsugssuak).1D kvadratasŠi parajonio dalis yra tarp lygiagretės 62°30′ šiaurės platumos (Frederikshabo ledynas) ir lygiagretės 64°15′ šiaurės platumos (keturios jūrmylės į šiaurę nuo Godthaab).1E kvadratasŠi parajonio dalis yra tarp lygiagretės 60°45′ šiaurės platumos (Desolation kyšulys) ir lygiagretės 62°30′ šiaurės platumos (Frederikshaab ledynas).1F kvadratasŠi parajonio dalis yra į pietus nuo lygiagretės 60°45′ šiaurės platumos (Desolation kyšulys).2 parajonisŠi konvencinės akvatorijos dalis yra į rytus nuo dienovidinio 64°30′ vakarų ilgumos, kertančio Hudzono sąsiaurį, į pietus nuo 0 parajonio, į pietvakarius nuo 1 parajonio ir į šiaurę nuo lygiagretės 52°15′ šiaurės platumos.2 parajonis yra sudarytas iš trijų kvadratų2G kvadratasŠi parajonio dalis yra į šiaurę nuo lygiagretės 57°40′ šiaurės platumos (Mugfordo kyšulys).2H kvadratasŠi parajonio dalis yra tarp lygiagretės 55°20′ šiaurės platumos (Hopedalas) ir lygiagretės 57°40′ šiaurės platumos (Mugfordo kyšulys).2J kvadratasŠi parajonio dalis yra į pietus nuo lygiagretės 55°20′ šiaurės platumos (Hopedalas).3 parajonisŠi konvencinės akvatorijos dalis yra į pietus nuo lygiagretės 52°15′ šiaurės platumos ir į rytus nuo linijos, nubrėžtos tiesiai į šiaurę nuo Bauldo kyšulio šiaurinėje Niufaundlendo pakrantėje iki 52°15′ šiaurės platumos; į šiaurę nuo lygiagretės 39°00′ šiaurės platumos; į rytus ir į šiaurę nuo loksodromos, prasidedančios 39°00′ šiaurės platumos, 50°00′ vakarų ilgumos ir nubrėžtos į šiaurės vakarus tol, kol loksodroma kerta tašką 43°30′ šiaurės platumos, 55°00′ vakarų ilgumos taško 47°50′ šiaurės platumos, 60°00′ vakarų ilgumos kryptimi tol, kol loksodroma kerta tiesią liniją, jungiančią Ray kyšulį, 47°37,0′ šiaurės platumos; 59°18,0′ vakarų ilgumos Niufaundlendo pakrantėje su Cape North, 47°02,0′ šiaurės paltumos; 60°25,0′ vakarų ilgumos Keip Bretono saloje; nuo čia šiaurės rytų kryptimi išilgai šoninės linijos iki Ray kyšulio 47°37,0′ šiaurės platumos, 59°18,0′ vakarų ilgumos.3 parajonis yra sudarytas iš šešių kvadratų3K kvadratasŠi parajonio dalis yra į šiaurę nuo lygiagretės 49°15′ šiaurės platumos (Frylso kyšulys Niufaundlende).3L kvadratasŠi parajonio dalis yra tarp Niufaundlendo pakrantės nuo Frylso kyšulio iki Šv. Marijos kyšulio ir yra apibrėžta šia linija: prasideda nuo Frylso kyšulio; nuo čia tiesiai į rytus iki dienovidinio 46°30′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai į pietus iki lygiagretės 46°00′ šiaurės platumos, nuo čia tiesiai į vakarus iki dienovidinio 54°30′ vakarų ilgumos, nuo čia išilgai loksodromos iki Šv. Marijos kyšulio Niufaundlende.3M kvadratasŠi parajonio dalis yra į pietus nuo lygiagretės 49°15′ šiaurės platumos ir į rytus nuo dienovidinio 46°30′ vakarų ilgumos.3N kvadratasŠi parajonio dalis yra į pietus nuo lygiagretės 46°00′ šiaurės platumos ir tarp dienovidinio 46°30′ vakarų ilgumos ir dienovidinio 51°00′ vakarų ilgumos.3O kvadratasŠi parajonio dalis yra į pietus nuo lygiagretės 46°00′ šiaurės platumos ir tarp dienovidinio 51°00′ vakarų ilgumos ir dienovidinio 54°30′ vakarų ilgumos.3P kvadratasŠi parajonio dalis yra į pietus nuo Niufaundlendo pakrantės ir į vakarus nuo Šv. Marijos kyšulio Niufaundlende iki taško 46°00′ šiaurės platumos, 54°30′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai į pietus iki parajonio ribos.3P kvadratas yra skirstomas į 2 pakvadračius:3Pn – šiaurės vakarų pakvadratis – ši 3P kvadrato dalis yra į šiaurės vakarus nuo linijos, pradedamos brėžti iš taško 47°30,7′ šiaurės platumos; 57°43,2′ vakarų ilgumos apytiksliai į pietvakarius iki taško 46°50,7′ šiaurės platumos ir 58°49,0′ vakarų ilgumos;3Ps – pietryčių pakvadratis – ši 3P kvadrato dalis yra į pietryčius nuo linijos, apibrėžiančios 3Pn pakvadratį.4 parajonisŠi konvencinės akvatorijos dalis yra į šiaurę nuo lygiagretės 39°00′ šiaurės platumos, į vakarus nuo 3 parajonio ir į rytus nuo linijos, kuri nusakoma taip:pradedama nuo Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kanados valstybės sienos ribos, esančios Grand Manano sąsiaurio taške 44°46′35,346″ šiaurės platumos; 66°54′11,253″ vakarų ilgumos; nuo čia tiesiai į pietus iki lygiagretės 43°50′ šiaurės platumos; nuo čia tiesiai į vakarus iki dienovidinio 67°24′27,24″ vakarų ilgumos; nuo čia išilgai geodezinės kreivės pietvakarių kryptimi iki taško 42°53′14″ šiaurės platumos ir 67°44′35″ vakarų ilgumos; nuo čia išilgai geodezinės kreivės pietryčių kryptimi iki taško 42°31′08″ šiaurės platumos ir 67°28′05″ vakarų ilgumos; nuo čia išilgai geodezinės kreivės iki taško 42°20′ šiaurės platumos ir 67°18′13,15″ vakarų ilgumos;nuo čia tiesiai į rytus iki taško 66°00′ vakarų ilgumos; nuo čia išilgai loksodromos pietryčių kryptimi iki taško 42°00′ šiaurės platumos ir 65°40′ vakarų ilgumos; nuo čia tiesiai į pietus iki lygiagretės 39°00′ šiaurės platumos.4 parajonis yra sudarytas iš šešių kvadratų4R kvadratasŠi parajonio dalis yra Niufaundlendo pakrantėje tarp Bauldo ir Ray kyšulių ir yra apibrėžiama tokia linija: pradedant nuo Bauldo kyšulio, nuo čia tiesiai į šiaurę iki lygiagretės 52°15′ šiaurės platumos, nuo čia tiesiai į vakarus iki Labradoro pakrantės, nuo čia išilgai Labradoro pakrantės iki Labradoro ir Kvebeko sienos ribos, nuo čia išilgai loksodromos pietvakarių kryptimi iki taško 49°25′ šiaurės platumos, 60°00′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai į pietus iki taško 47°50′ šiaurės platumos, 60°00′ vakarų ilgumos, nuo čia išilgai loksodromos pietryčių kryptimi iki taško, kuriame 3 rajono riba kerta tiesią liniją, jungiančią Šiaurinį kyšulį Naujojoje Škotijoje su Ray kyšuliu Niufaundlende, nuo čia iki Ray kyšulio Niufaundlende.4S kvadratasŠi parajonio dalis yra tarp pietinės Kvebeko pakrantės nuo Labradoro ir Kvebeko sienos iki Pointe des Monts ir linijos, kuri nusakoma taip: pradedama nuo Pointe des Monts, nuo čia tiesiai į rytus iki taško 49°25′ šiaurės platumos, 64°40′ vakarų ilgumos, nuo čia išilgai loksodromos rytų-pietryčių kryptimi iki taško 47°50′ šiaurės platumos, 60°00′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai šiaurės kryptimi iki taško 49°25′ šiaurės platumos, 60°00′ vakarų ilgumos, nuo čia išilgai loksodromos šiaurės rytų kryptimi iki Labradoro ir Kvebeko sienos.4T kvadratasŠi parajonio dalis yra tarp Naujosios Škotijos, Niu Brunsviko ir Kvebeko pakrantės atkarpos nuo Šiaurinio kyšulio iki Pointe des Monts ir linijos, kuri nusakoma taip: pradedama nuo Pointe des Monts, nuo čia tiesiai į rytus iki taško 49°25′ šiaurės platumos, 64°40′ vakarų ilgumos, nuo čia išilgai loksodromos pietryčių kryptimi iki taško 47°50′ šiaurės platumos, 60°00′ vakarų ilgumos, nuo čia išilgai loksodromos pietų kryptimis iki Šiaurinio kyšulio Naujojoje Škotijoje.4V kvadratasŠi parajonio dalis yra tarp Naujosios Škotijos pakrantės atkarpos nuo Šiaurinio kyšulio ir Fourchu bei linijos, kuri nusakoma taip: pradedama nuo Fourchu, nuo čia išilgai loksodromos rytų kryptimi iki taško 45°40′ šiaurės platumos, 60°00′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai į pietus išilgai dienovidinio 60°00′ vakarų ilgumos iki lygiagretės 44°10′ šiaurės platumos, nuo čia tiesiai į rytus iki dienovidinio 59°00′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai į pietus iki lygiagretės 39°00′ šiaurės platumos, nuo čia tiesiai į rytus iki taško, kuriame 3 ir 4 rajonų riba kerta lygiagretę 39°00′ šiaurės platumos, nuo čia išilgai 3 ir 4 rajonų ribos ir linijos, nubrėžtos šiaurės vakarų kryptimi iki taško 47°50′ šiaurės platumos, 60°00′ vakarų ilgumos ir nuo čia išilgai loksodromos į pietus iki Šiaurinio kyšulio Naujojoje Škotijoje.4V kvadratas yra sudarytas iš dviejų pakvadračių:4Vn – šiaurinis pakvadratis– ši 4V kvadrato dalis yra į šiaurę nuo lygiagretės 45°40′ šiaurės platumos;4Vs – pietinis pakvadratis – ši 4V kvadrato dalis yra į pietus nuo lygiagretės 45°40′ šiaurės platumos.4W kvadratasŠi parajonio dalis yra tarp Naujosios Škotijos pakrantės atkarpos nuo Halifakso iki Fourchu ir linijos, nusakomos taip: pradedama nuo Fourchu, nuo čia išilgai loksodromos rytų kryptimi iki taško 45°40′ šiaurės platumos, 60°00′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai į pietus išilgai dienovidinio 60°00′ vakarų ilgumos iki lygiagretės 44°10′ šiaurės platumos, nuo čia tiesiai į rytus iki dienovidinio 59°00′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai į pietus iki lygiagretės 39°00′ šiaurės platumos, nuo čia tiesiai į vakarus iki dienovidinio 63°20′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai į šiaurę iki dienovidinio taško 44°20′ šiaurės platumos, nuo čia išilgai loksodromos šiaurės vakarų kryptimi iki Halifakso Naujojoje Škotijoje.4X kvdratasŠi parajonio dalis yra tarp 4 rajono vakarinės ribos ir Niu Brunsviko bei Naujojos Škotijos pakrančių atkarpos nuo sienos tarp Niu Brunsviko ir Maino ribos iki Halifakso, ir linijos, nusakomos taip: pradedama nuo Halifakso, nuo čia išilgai loksodromos pietryčių kryptimi iki taško 44°20′ šiaurės platumos, 63°20′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai į pietus iki lygiagretės 39°00′ šiaurės platumos, nuo čia tiesiai į vakarus iki dienovidinio 65°40′ vakarų ilgumos.5 parajonisŠi konvencinės akvatorijos dalis yra į vakarus nuo 4 rajono vakarinės ribos, į šiaurę nuo lygiagretės 39°00′ šiaurės platumos ir į rytus nuo dienovidinio 71°40′ vakarų ilgumos.5 parajonis yra sudarytas iš dviejų kvadratų5Y kvadratasŠi parajonio dalis yra tarp Meino, Niu Hempšyro ir Masačiusetso pakrantės atkarpos nuo sienos tarp Maino ir Niu Briunsviko iki 70°00′ vakarų ilgumos ties Kodo kyšuliu (maždaug 42° šiaurės platumos) ir linijos, nusakomos taip: pradedama nuo Kodo kyšulio ties 70° vakarų ilgumos (maždaug 42° šiaurės platumos), nuo čia tiesiai į šiaurę iki 42°20′ šiaurės platumos, nuo čia tiesiai į rytus iki 67°18′13,15″ vakarų ilgumos ties 4 ir 5 parajonių riba, nuo čia išilgai pirmiau minėtos rajonų ribos iki Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų sienos.5Z kvadratas:Ši parajonio dalis yra į pietus ir į rytus nuo 5Y kvadrato.5Z kvadratas yra sudarytas iš dviejų pakvadračių – rytinio ir vakarinio, kurie nusakomi taip:5Ze – rytinis pakvadratis– ši 5Z kvadrato dalis yra į rytus nuo dienovidinio 70°00′ vakarų ilgumos.5Ze pakvadratis yra padalintas į du ruožus1:5Zu ruožas (Jungtinių Amerikos Valstijų vandenys) – tai 5Ze pakvadračio dalis, esanti į vakarus nuo geodezinių linijų, jungiančių taškus, kurių tokios koordinatės:Šiaurės platuma | Vakarų ilguma |A | 44°11′12″ | 67°16′46″ |B | 42°53′14″ | 67°44′35″ |C | 42°31′08″ | 67°28′05″ |D | 40°27′05″ | 65°41′59″. |5Zc ruožas (Kanados vandenys) – tai 5Ze pakvadračio dalis, kuri nuo pirmiau nurodytų geodezinių linijų yra į rytus;5Zw – vakarinis pakvadrais– tai 5Z kvadrato dalis, kuri yra į vakarus nuo dienovidinio 70°00′ vakarų ilgumos.6 parajonisŠi konvencinės akvatorijos dalis yra apibrėžta linija, prasidedančia Rodo salos pakrantės taške 71°40′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai į pietus iki 39°00′ šiaurės platumos, nuo čia tiesiai į rytus iki 42°00′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai į pietus iki 35°00′ šiaurės platumos, nuo čia tiesiai į vakarus iki Šiaurės Amerikos pakrantės, nuo čia į šiaurę išilgai Šiaurės Amerikos pakrantės iki taško Rodo salos 71°40′ vakarų ilgumos.6 parajonis yra sudarytas iš aštuonių kvadratų6A kvadratasŠi parajonio dalis yra į šiaurę nuo lygiagretės 39°00′ šiaurės ilgumos ir į vakarus nuo 5 parajonio.6B kvadratasŠi parajonio dalis yra į vakarus nuo 70°00′vakarų ilgumos, į pietus nuo lygiagretės 39°00′ šiaurės platumos ir į šiaurę bei į vakarus nuo linijos, sukančios į vakarus išilgai lygiagretės 37°00′ šiaurės platumos iki 76°00′ vakarų ilgumos, nuo čia tiesiai į pietus iki Henrio kyšulio Virdžinijoje.6C kvadratasŠi parajonio dalis yra į vakarus nuo 70°00′ vakarų ilgumos ir į pietus nuo 6B pakvadračio.6D kvadratasŠi parajonio dalis yra į rytus nuo 6B ir 6C kvadratų ir į vakarus nuo 65°00′ vakarų ilgumos.6E kvadratasŠi parajonio dalis yra į rytus nuo 6D kvadrato ir į vakarus nuo 60°00′ vakarų ilgumos.6F kvadratasŠi parajonio dalis yra į rytus nuo 6E kvadrato ir į vakarus nuo 55°00′ vakarų ilgumos.6G kvadratasŠi parajonio dalis yra į rytus nuo 6F kvadrato ir į vakarus nuo 50°00′ vakarų ilgumos.6H kvadratasŠi parajonio dalis yra į rytus nuo 6G kvadrato ir į vakarus nuo 42°00′ vakarų ilgumos._________ê 2018/93IV PRIEDASê 1636/2001 1 str. ir III priedasPATEIKIANT SUGAVIMŲ DUOMENIS VARTOTINI APIBRĖŽIMAI IR KODAIA) ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ/ŽVEJYBOS LAIVŲ KATEGORIJŲ SĄRAŠAS(iš Tarptautinio žvejybos įrankių klasifikavimo statistikos standarto (ISSCFG))Kategorija | Sutrumpinimas |Tralai |Dugniniai tralai |spinduliniai tralai | TBB |tralai su kėtoklėmis (nenurodant ar tralas galinio ar bortinio tralavimo) | OTB |tralai su kėtoklėmis (bortinio tralavimo) | OTB1 |tralai su kėtoklėmis (galinio tralavimo) | OTB2 |poriniai tralai (tralą velka du laivai) | PTB |tralai krevetėms | TBS |tralai omarams | TBN |dugniniai tralai (smulkiau neapibūdinant) | TB |Pelaginiai tralai |tralai su kėtoklėmis (nenurodant ar tralas galinio ar bortinio tralavimo) | OTM |tralai su kėtoklėmis (bortinio tralavimo) | OTM1 |tralai su kėtoklėmis (galinio tralavimo) | OTM2 |poriniai tralai (tralą velka du laivai) | PTM |tralai krevetėms | TMS |pelaginiai tralai (smulkiau neapibūdinant) | TM |Poriniai tralai | OTS |Poriniai tralai su kėtoklėmis | OTT |Poriniai tralai (tralą velka du laivai) (smulkiau neapibūdinant) | PT |Tralai su kėtoklėmis (smulkiau neapibūdinant) | OT |Kiti tralai (smulkiau neapibūdinant) | TX |Velkamieji tinklai |Užmetamas iš valties ir į krantą velkamas tinklas | SB |Iš valties arba laivo užmetami velkamieji tinklai | SV |daniškas velkamasi tinklas | SDN |škotiškas velkamasis tinklas | SSC |poriniai velkamieji tinklai (dviem laivais) | SPR |Velkamieji tinklai (konkrečiai nenurodyti) | SX |Gaubiamieji tinklai |Su lynu gaubiamojo tinklo apačiai sutraukti (gaubiamasis tinklas) | PS |užmetamas iš vieno laivo | PS1 |užmetamas iš dviejų laivų | PS2 |Be lyno gaubiamojo tinklo apačiai sutraukti (lampara) | LA |Žiauniniai tinklaičiai ir tinklaičiai |Inkariniai žiauniniai tinklaičiai | GNS |Dreifuojantys žiauniniai tinklaičiai | GND |Apsupamieji žiauniniai tinklaičiai | GNC |Statomieji žiauniniai tinklaičiai (tvirtinami prie stulpų) | GNF |Sieniniai tinklai | GTR |Jungtiniai žiauniniai ir sieniniai tinklai | GTN |Žiauniniai tinklaičiai ir tinklaičiai (konkrečiai nenurodyti) | GEN |Žiauniniai tinklaičiai (konkrečiai nenurodyti) | GN |Kabliukai ir ūdos |Statomosios ūdos | LLS |Dreifuojančios ūdos | LLD |Ūdos (smulkiau neapibūdinant) | LL |Rankinės ūdos ir kartinės ūdos (rankinės) | LHP |Mechaninės ūdos ir kartinės ūdos (mechaninės) | LTM |Traukiamoji ūda | LTL |Kabliukai ir ūdos (konkrečiai nenurodyti) | LX |Gaudyklės |Stacionarus neuždengiamas užtveriamasis tinklas | FPN |Svaidomosios pintos gaudyklės | FPO |Venteris | FYK |Potvynio vandenyse statomas užtvaras, paprastasis užtvaras, iš užtvarų įrengta gaudyklė ir pan. | FWR |Kūgio formos įrenginys iš tinklinio audinio | FSN |Tinklinio audinio gaudyklė iš vandens iššokančioms žuvims gaudyti | FAR |Gaudyklės (smulkiau neapibūdinant) | FIX |Metamieji žvejybos įrankiai |Apskritasis tinklas | FCN |Metamieji žvejybos įrankiai (konkrečiai nenurodyti) | FG |Dragos |Laivu traukiama draga | DRB |Rankinė draga | DRH |Banginių medžiojimas |Harpūnas | HAR |Keliamieji tinklai |Rankiniai pakeliamieji tinklai | LNP |Iš laivų valdomi pakeliamieji tinklai | LNB |Nuo kranto iškeliami stacionarūs tinklai | LNS |Pakeliamieji tinklai (konkrečiai nenurodyti) | LN |Laimikio iškrovimo ir pakrovimo mašinos bei įrenginiai |Siurbliai | HMP |Mechanizuota draga | HMD |Laimikio iškrovimo ir pakrovimo mašinos bei įrenginiai (smulkiau neapibūdinant) | HMX |Įvairūs įrankiai | MIS |Nežinomi įrankiai | NK |b) ŽVEJYBOS PASTANGOS MATAVIMO VIENETŲ PAGAL ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ KATEGORIJAS APIBRĖŽIMAIJeigu įmanoma, turėtų būti pateikti trys žvejybos pastangos tikslumo lygiai.A kategorijaŽvejybos įrankis | Pastangos matavimo vienetas | Apibrėžimai |Gaubiamasis tinklas (su lynu sutraukti tinklo apačiai) | Tinklo pastatymų skaičius | Žvejybos įrankių pastatymų ar užmetimų skaičius (nesvarbu, ar laimikis buvo sugautas, ar ne). Šis matavimo vienetas taikomas, kai žuvų būrio dydis ir jų būriavimasis yra susiję su išteklių gausa arba žvejybos įrankiai statomi atsitiktine tvarka. |Užmetamas iš valties ir į krantą velkamas tinklas | Tinklo pastatymų skaičius | Žvejybos įrankių statymų ar užmetimų skaičius (nesvarbu, ar laimikis buvo sugautas, ar ne) |Iš laivo užmetamas velkamasis tinklas | Tinklu žvejotų valandų skaičius | Velkamuoju tinklu žvejotų valandų skaičius |Tralai | Tralavimo trukmė (valandomis) | Valandų, kai tralas būna vandenyje (pelaginis tralas) arba dugne (dugninis tralas) ir kai juo žvejojama, skaičius |Laivu velkamos dragos | Draga žvejotų valandų skaičius | Valandų, kurias draga buvo dugne ir buvo naudojama žvejybai, skaičius |Žiauniniai tinklaičiai (inkariniai arba dreifuojantys) | Žvejybos pastangos matavimo vienetų skaičius | 100 metrų ilgio vienetais išreikštas tinklų ilgis, padaugintas iš tinklo pastatymų skaičiaus (= nustatytą laiką naudoto tinklo metrais išreikštas jungtinis bendras ilgis, padalytas iš 100) |Žiauniniai tinklaičiai (inkariniai) | Žvejybos pastangos matavimo vienetų skaičius | Tinklo ilgis, išreikštas matavimo vienetu, kurio dydis yra 100 metrų, padaugintas tiek kartų, kiek kartų iš tinklo buvo išimtas laimikis |Gaudyklės (neuždengiami užtveriamieji tinklai) | Žvejybos pastangos matavimo vienetų skaičius | Žvejybos dienų skaičius, padaugintas iš įrankių išėmimo skaičiaus |Svaidomosios pintos gaudyklės ir venteriai | Žvejybos pastangos matavimo vienetų skaičius | Įrankių iškėlimo iš vandens skaičius, padaugintas iš įrankių skaičiaus (= bendras įrankių skaičius, kuriais žvejota nustatytą laiką) |Ūdos (inkarinės arba dreifuojančios) | Naudojamų kabliukų skaičius (tūkstančiais) | Kabliukų, kuriais žvejojama nustatytą laiką, skaičius, padalytas iš 1000 |Ūdos (kartinės, traukiamosios ir velkamosios ūdos kalmarams gaudyti) | Žvejojimo ūdomis dienų skaičius | Bendras nustatytą laiką naudotų ūdų skaičius |Harpūnas | (Apie žvejybos pastangą pateikiami tik B ir C kategorijos duomenys) |B kategorijaŽvejybos dienų skaičius: dienų, kai buvo žvejota, skaičius. Tuose rajonuose, kuriuose didelė žvejybos laiko dalis skiriama žuvims ieškoti, jų paieškos dienos, per kurias nežvejojama, turėtų būti įrašytos į žvejybos dienas.C kategorijaŽvejybinio laivo žvejybos rajone išbūtos dienos : prie žvejybos ir žuvų paieškos dienų turėtų būti pridėtos visos kitos dienos, kurias laivas išbuvo žvejybos rajone.Apskaičiuotosios žvejybos pastangos procentas (proporcingai paskirstyta žvejybos pastanga)Kadangi tam tikros žvejybos pastangos mato vienetų bendram sugavimui įvertinti gali nebūti, turėtų būti nurodytas apskaičiuotosios žvejybos pastangos procentas. Jis apskaičiuojamas taip:(((Bendras sugautas kiekis) – (Sugautas kiekis, kurį žvejojant žvejybos pastangos duomenys buvo užregistruoti)) × 100)/(Bendras sugautas kiekis)c) LAIVO DYDŽIO KATEGORIJOS(pagal Tarptautinį žvejybos laivų statistikos standartą (ISSCFV))Talpos klasėsBendrosios laivo talpos kategorijos | Kodas |0–49,9 | 02 |50–149,9 | 03 |150–499,9 | 04 |500–999,9 | 05 |1 000–1 999,9 | 06 |2 000–99 999,9 | 07 |Nežinoma | 00 |d) PAGRINDINĖS GAUDOMŲ ŽUVŲ RŪŠYSTai žuvų, kurių buvo vykdoma specializuota žvejyba, rūšys. Tai gali būti ne tos rūšys, kurios sudaro didžiąją sugautų žuvų dalį. Jos turėtų būti nurodytos naudojant 3-alfa identifikatorių (žr. I priedą).__________ê 2018/93V PRIEDASDUOMENŲ PATEIKIMO FORMATASê 1636/2001 2 str. ir IV priedasA. KODAVIMO FORMATASDuomenys pateikiami pagal 2 straipsnio 1 dalies a punktąDuomenys turėtų būti pateikiami kaip skirtingo ilgio įrašai, tarp kurių sričių dedamas dvitaškis. Kiekviename įraše nurodomos tokios sudėtinės dalys:Sudėtinė dalis | Pastabos |Valstybė | 2-alfa ISO kodas (pvz., FR = Prancūzija) |Metai | Pvz., 2001 arba 01 |Pagrindiniai FAO žvejybos rajonai | 21 = Šiaurės Vakarų Atlantas |Kvadratas | Pvz., 3Pn = NAFO 3Pn pakvadratis |Rūšys | 3 raidžių FAO kodas |Sugavimas | Tonos |Duomenys pateikiami pagal 2 straipsnio 1 dalies b punktąDuomenys turėtų būti pateikiami kaip skirtingo ilgio įrašai, tarp kurių sričių dedamas dvitaškis. Kiekviename įraše nurodomos tokios sudėtinės dalys:Sudėtinė dalis | Pastabos |Valstybė | 2-alfa ISO kodas (pvz., FR = Prancūzija) |Metai | Pvz., 0001 arba 2001 (2001 m.) |Mėnuo | Pvz., 01 = sausis |Pagrindiniai FAO žvejybos rajonai | 21 = Šiaurės Vakarų Atlantas |Kvadratas | Pvz., 3Pn = NAFO 3Pn pakvadratis |Pagrindinės gaudomų žuvų rūšys | 3-alfa identifikatorius |Laivo/žvejybos įrankio kategorija | ISSCFG kodas (pvz., 0TB2 = dugninis tralas su kėtoklėmis) |Laivo dydžio klasė | ISSCFV kodas (pvz., 04 = 150–499,9 bendrosios talpos) |Vidutinė registrinė laivo talpa | Tonos |Vidutinė variklio galia | Kilovatai |Įvertintos žvejybinės pastangos dalis | Skaičiai |Vienetas | Žuvies rūšies 3 -alfa identifikatorius arba žvejybos pastangos klasifikatorius (pvz., COD = Atlanto menkė arba A = žvejybos pastanga, matuojama A kategorijos vienetu) |Duomenys | Sugavimas (metrinėmis tonomis) arba žvejybos pastangos vienetu |a) Turi būti nurodytas gyvasis sugautų žuvų rūšių svoris lygus iškrovimų svoriui.b) Valstybių kodai:Belgija | BE |Bulgarija | BG |Čekijos Respublika | CZ |Danija | DK |Vokietija | DE |Estija | EE |Graikija | EL |Ispanija | ES |Prancūzija | FR |Airija | IE |Islandija | IS |Italija | IT |Kipras | CY |Latvija | LV |Lietuva | LT |Liuksemburgas | LU |Vengrija | HU |Malta | MT |Nyderlandai | NL |Norvegija | NO |Austrija | AT |Lenkija | PL |Portugalija | PT |Rumunija | RO |Slovėnija | SI |Slovakija | SK |Suomija | FI |Švedija | SE |Turkija | TR |Jungtinė Karalystė | UK |B. DUOMENŲ EUROPOS KOMISIJAI PERDAVIMO METODASKai įmanoma, duomenys turėtų būti perduodami elektronine forma (pavyzdžiui, kaip elektroniniu paštu perduodamo pranešimo priedėlis).Jeigu pirmiau minėtu būdu duomenų perduoti negalima, bus priimama 3,5" HD diskelyje pateikta rinkmena._________éVI PRIEDASPanaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimaiTarybos reglamentas (EEB) Nr. 2018/93 (OL L 186, 1993 7 28, p. 1) |1994 m. Stojimo akto I priedo X.6 punktas (OL C241, 1994 8 29, p. 189) |Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1636/2001 (OL L 222, 2001 8 17, p. 1) |Europos parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1) 2003 m. Stojimo akto II priedo 10.9 punktas (OL L 236, 2003 9 23, p. 571) | tiktai 3 straipsnis ir III priedas, 44 pt. |_____________  VII PRIEDASATITIKMENų LENTELėReglamentas (EEB) Nr. 2018/93 | Šis reglamentas |1 straipsnis | 1 straipsnis |2 straipsnis | 2 straipsnis |3 straipsnis | 3 straipsnis |4 straipsnis | 4 straipsnis |5 straipsnis | 5 straipsnis |6 straipsnio 1 ir 2 dalys 6 straipsnio 3 dalis | 6 straipsnio 1 ir 2 dalys - |7(1) straipsnis | 7(1) straipsnis |7(2) straipsnis | 7(2) straipsnis |7(3) straipsnis | - |7(4) straipsnis | 7(3) straipsnis |8 straipsnis | - |- | 8 straipsnis |9 straipsnis | 9 straipsnis |I priedas | I priedas |II priedas | II priedas |III priedas | III priedas |IV priedas | IV priedas |V priedas | V priedas |- - | VI priedas VII priedas |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, COM(2001) 645 galutinis.[3] Žr. šio pasiūlymo VI priedą.[4] OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).[5] OL C 255, 2006 10 21, p. 1.[6] OL C [...], [...], p. [...].[7] OL C [...], [...], p. [...].[8] OL C [...], [...], p. [...].[9] OL L 186, 1993 7 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).[10] Žr. VI priedą.[11] OL L 378, 1978 12 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 653/80 (OL L 74, 1980 3 20, p. 1).[12] OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EC (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).[13] OL L 151, 1990 6 15, p. 1.[14] OL L 179, 1972 8 7, p. 1.1 Šeštajame NAFO konvencijos leidime (2000 m. gegužės mėn.) tie du ruožai nebuvo užregistruoti. Tačiau gavusi NAFO mokslinės tarybos pasiūlymą, NAFO Generalinė taryba tuos ruožus patvirtino pagal NAFO konvencijos XX straipsnio 2 dalį.