title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymo Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52008PC0178(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymo  /* KOM/2008/0178 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 9.4.2008KOM(2008) 178 galutinis2008/0068 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymoPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |110 | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nutartis vadinamosiose „Atviro dangaus“ bylose, Taryba 2003 m. birželio 5 d. įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių susitarimų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimu[1] (horizontalieji įgaliojimai). Tokiais susitarimais siekiama visiems ES oro vežėjams sudaryti vienodas galimybes skraidyti maršrutais, jungiančiais Bendriją su trečiosiomis šalimis, ir užtikrinti, kad dvišaliai Bendrijos ir trečiųjų šalių oro susisiekimo susitarimai atitiktų Bendrijos teisę. |120 | Bendrosios aplinkybės Valstybių narių ir trečiųjų šalių tarptautiniai oro susisiekimo santykiai tradiciškai reglamentuojami dvišaliais valstybių narių ir trečiųjų šalių oro susisiekimo susitarimais, jų priedais, taip pat kitomis susijusiomis dvišalėmis ir daugiašalėmis priemonėmis. Tradiciniai paskyrimo straipsniai, kurie įtraukiami į dvišalius valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimus, pažeidžia Bendrijos teisę. Trečioji šalis, taikydama tuos paskyrimo straipsnius, oro vežėjo, kurį paskyrė valstybė narė, tačiau kuris nuosavybės teise nepriklauso tai valstybei narei ar kurio iš tikro nevaldo oro vežėją paskyrusios valstybės narės piliečiai, turimus leidimus arba įgaliojimus gali atmesti, paskelbti netekusiais galios arba sustabdyti leidimų ir įgaliojimų galiojimą. Tokia padėtis buvo įvertinta kaip Bendrijos oro vežėjų, kurie yra įsisteigę vienoje valstybėje narėje, bet priklauso kitos valstybės narės piliečiams, kurie juos kontroliuoja, diskriminavimas. Tokia padėtis prieštarauja Sutarties 43 straipsniui, kuriuo garantuojama, kad valstybių narių piliečiai, pasinaudoję įsisteigimo teise, priimančiojoje valstybėje narėje gali naudotis tokiomis pačiomis teisėmis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai. Be to, dar yra kitų klausimų (pvz., aviacinių degalų apmokestinimas, tarifai, kuriuos trečiųjų šalių oro vežėjai taiko Bendrijos vidaus oro maršrutams, arba privalomieji komerciniai oro vežėjų susitarimai), kurių atitiktis Bendrijos teisei turėtų būti užtikrinama iš dalies keičiant arba papildant galiojančias dvišalių Bendrijos ir trečiųjų šalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatas. |130 | Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos Susitarimo nuostatos pakeičia arba papildo esamas nuostatas dvišaliuose valstybių narių ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo paslaugų susitarimuose. |140 | Derėjimas su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Susitarimas padės siekti vieno esminių Bendrijos išorės su aviacija susijusios politikos tikslų, kadangi suderins esamus dvišalius oro susisiekimo paslaugų susitarimus su Bendrijos teise. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis |211 | Konsultacijos būdai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendras respondentų aprašymas Su valstybėmis narėmis buvo tariamasi visą derybų laiką. |212 | Atsakymų santrauka ir kaip į juos atsižvelgta Atsižvelgta į valstybių narių ir sektoriaus atstovų pateiktas pastabas. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |305 | Siūlomų veiksmų santrauka Laikydamasi horizontaliųjų įgaliojimų priede nustatytos tvarkos ir nurodymų, Komisija susitarė su Izraelio Valstybe dėl susitarimo, kuris pakeičia tam tikras nuostatas, esančias galiojančiuose dvišaliuose valstybių narių ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo paslaugų susitarimuose. Susitarimo 2 straipsniu įprastiniai paskyrimo straipsniai keičiami straipsniu dėl Bendrijos teikiamo paskyrimo, taip leidžiant visiems Bendrijos vežėjams naudotis įsisteigimo teise. Susitarimo 4 ir 5 straipsniuose pateikiamos dviejų tipų nuostatos, susijusios su Bendrijos kompetencija. 4 straipsnyje nustatomas aviacinių degalų apmokestinimas (šis klausimas suderintas Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeitusia Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą, ypač šios direktyvos 14 straipsnio 2 dalimi). 5 straipsniu (tarifų nustatymas) pašalinami prieštaravimai tarp galiojančių dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų ir Tarybos reglamento Nr. 2409/92 dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų, kuriuo draudžiama trečiosios šalies oro vežėjams diktuoti kainas, kai susisiekimas vykdomas Bendrijos teritorijoje. 6 straipsniu aiškiai antikonkurencinės dvišalių susitarimų nuostatos (privalomieji komerciniai oro vežėjų susitarimai) suderinamos su ES konkurencijos teise. |310 | Teisinis pagrindas EB sutarties 80 straipsnio 2 dalis, 300 straipsnio 2 dalis. |329 | Subsidiarumo principas Pasiūlymas visiškai pagrįstas Tarybos suteiktu horizontaliuoju įgaliojimu, atsižvelgiant į klausimus, kurie priklauso Bendrijos teisei, ir į dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatas. |Proporcingumo principas Šiuo susitarimu dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos bus iš dalies pakeistos ar papildytos tik tiek, kiek būtina, kad jos atitiktų Bendrijos teisę. |Pasirinkta priemonė |342 | Bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas yra priemonė, kuria visi galiojantys dvišaliai valstybių narių ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo paslaugų susitarimai bus veiksmingiausiai suderinti su Bendrijos teise. |POVEIKIS BIUDžETUI |409 | Pasiūlymas neturi jokio poveikio Bendrijos biudžetui. |PAPILDOMA INFORMACIJA |510 | Paprastinimas |511 | Pasiūlyme numatytas teisės aktų paprastinimas. |512 | Dvišalių valstybių narių ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimų atitinkamos nuostatos bus pakeistos ar papildytos nuostatomis, išdėstytomis vieninteliame Bendrijos susitarime. |570 | Išsamus pasiūlymo paaiškinimas Laikantis įprastos tarptautinių susitarimų pasirašymo ir sudarymo tvarkos, Tarybos prašoma patvirtinti sprendimus dėl pasirašymo bei preliminaraus taikymo ir Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo, taip pat paskirti asmenis, kuriems suteikiami įgaliojimai pasirašyti susitarimą Bendrijos vardu. |1.  PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],kadangi:(1) 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.(2) Pagal Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija Bendrijos vardu susitarė su Izraelio Valstybe dėl susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų.(3) Susitarimas, dėl kurio Komisija susitarė, turėtų būti pasirašytas ir preliminariai taikomas, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnis1. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų su sąlyga, kad susitarimas gali būti sudarytas vėliau.2. Kol susitarimas įsigalios, jis taikomas preliminariai nuo mėnesio, einančio po datos, kurią susitariančiosios šalys viena kitai perdavė pranešimą apie susitarimui įsigalioti reikalingų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje.3. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.Priimta Briuselyje [...]Tarybos varduPirmininkas[…]2008/0068 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[4],kadangi:(1) 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.(2) Pagal Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija Bendrijos vardu susitarė su Izraelio Valstybe dėl susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų.(3) Šis susitarimas Bendrijos vardu pasirašytas [data], numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą …/…/EB [data][5].(4) Šį susitarimą reikėtų patvirtinti,NUSPRENDĖ:1 straipsnis1. Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.2. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 9 straipsnio 1 dalyje.Priimta Briuselyje [...]Tarybos varduPirmininkas[…]PRIEDASSUSITARIMAStarp Europos bendrijos ir Izraelio Valstybėsdėl tam tikrų oro susisiekimo aspektųEUROPOS BENDRIJAirIZRAELIO VALSTYBĖ(toliau – Izraelis),toliau – šalys,PAŽYMĖDAMOS, kad kai kurių Europos bendrijos valstybių narių ir Izraelio sudarytuose dvišaliuose oro susisiekimo susitarimuose yra Bendrijos teisei prieštaraujančių nuostatų,PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija tam tikrais klausimais, kurie gali būti įtraukti į dvišalius Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių oro susisiekimo susitarimus, turi išskirtinę kompetenciją,PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę valstybėje narėje įsisteigusiems Bendrijos oro vežėjams suteikta teisė be diskriminacijos skraidinti oro susisiekimo tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių maršrutais,ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių susitarimus, kuriuose yra nustatyta galimybė šių trečiųjų šalių piliečiams įsigyti pagal Europos bendrijos teisę suteiktus įgaliojimus turinčių oro vežėjų nuosavybės dalį,PRIPAŽINDAMOS, kad tam tikros Europos bendrijos valstybių narių ir Izraelio dvišalių oro susisiekimo susitarimų nuostatos, prieštaraujančios Europos bendrijos teisei, turi būti visiškai suderintos su Bendrijos teise tam, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimui tarp Europos bendrijos ir Izraelio vykdyti ir užtikrintas tokio oro susisiekimo tęstinumas,PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę oro vežėjams apskritai draudžiama sudaryti susitarimus, kurie turėtų poveikį Europos bendrijos valstybių narių tarpusavio prekybai, ir kuriuos sudarant būtų siekiama užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti arba iškraipyti,PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių ir Izraelio dvišalių oro susisiekimo susitarimų nuostatos, kuriomis: arba i) reikalaujama ar kurios padeda sudaryti bendrovių susitarimus, priimti bendrovių asociacijų sprendimus arba imtis suderintų veiksmų, kurie užkerta kelią atitinkamais maršrutais skrydžius vykdančių oro vežėjų konkurencijai, ją iškraipo arba riboja, arba ii) stiprinamas tokio susitarimo, sprendimo ar suderintų veiksmų poveikis, arba iii) atitinkamais maršrutais skrydžius vykdantys oro vežėjai ar kiti privatūs ūkio subjektai įgaliojami imtis priemonių, užkertančių kelią oro vežėjų konkurencijai, ją iškraipančių ar ribojančių, galėtų trukdyti veiksmingai taikyti bendrovėms privalomas konkurencijos taisykles,PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija, dalyvaudama šiose derybose, nesiekia nei didinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir Izraelio intensyvumo, nei daryti poveikio Bendrijos oro vežėjų ir Izraelio oro vežėjų veiklos pusiausvyrai, nei derėtis dėl esamų oro susisiekimo susitarimų nuostatų dėl skrydžių teisių pakeitimų.SUSITARĖ:1 STRAIPSNISBendrosios nuostatos1. Šiame susitarime „valstybės narės“ yra Europos bendrijos valstybės narės.2. Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo susitariančioji šalis, piliečius, yra suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių piliečius.3. Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo susitariančioji šalis, oro vežėjus suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių oro vežėjus.2 STRAIPSNISValstybės narės teikiamas paskyrimas1. Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos pakeičia atitinkamas straipsnių, išvardytų 2 priedo a ir b punktuose, nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjui suteikto paskyrimo, dėl jo įgaliojimų ir leidimų, kuriuos suteikė Izraelis, ir atitinkamai dėl atsisakymo išduoti oro vežėjui įgaliojimus ir leidimus, dėl įgaliojimų ar leidimų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.2. Gavęs valstybės narės paskyrimą, Izraelis kuo greičiau suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jeigu:i. oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią pagal Europos bendrijos teisę valstybės narės išduotą licenciją oro susisiekimui vykdyti;ii. už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė užtikrina veiksmingą teisės aktais nustatytą oro vežėjo kontrolę, o paskyrime yra aiškiai nurodoma atitinkama aviacijos institucija; iriii. oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir jį faktiškai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių piliečiai arba 3 priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų valstybių piliečiai.3. Izraelis gali neišduoti valstybės narės paskirtajam oro vežėjui įgaliojimų ar leidimų arba gali juos atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti, jeigu:i. oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba neturi pagal Bendrijos teisę valstybės narės išduotos galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti;ii. už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė iš tikrųjų neužtikrina veiksmingos teisės aktais nustatytos oro vežėjo nuolatinės kontrolės arba paskyrime nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; arbaiii. oro vežėjo tiesiogiai ar jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo ir jo faktiškai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių piliečiai arba 3 priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų valstybių piliečiai; arbaiv. oro vežėjas jau yra gavęs leidimą oro susisiekimui vykdyti pagal dvišalį Izraelio ir kitos valstybės narės susitarimą, ir Izraelis gali įrodyti, kad oro vežėjas, pagal šį susitarimą naudodamasis skrydžių laisvėmis maršrute, kuriame yra vietovė toje kitoje valstybėje narėje, pažeistų skrydžių laisvių apribojimus, nustatytus dvišaliu Izraelio ir tos kitos valstybės narės susitarimu.Naudodamasis šioje dalyje nustatyta teise, Izraelis nediskriminuoja valstybių narių oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.3 STRAIPSNISSauga1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos 2 priedo c punkte išvardytų straipsnių nuostatos.2. Jeigu valstybė narė paskiria oro vežėją, kurio teisės aktais nustatytą kontrolę atlieka kita valstybė narė, Izraelio teisės pagal saugą reglamentuojančias oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Izraelio susitarimo nuostatas taip pat yra taikomos tai valstybei narei priimant, įgyvendinant ir prižiūrint saugos standartus ir suteikiant tam oro vežėjui įgaliojimą oro susisiekimui vykdyti.4 STRAIPSNISAviacinių degalų apmokestinimas1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos 2 priedo d punkte išvardytų straipsnių nuostatos.2. Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia 2 priedo d dalyje išvardytų susitarimų nuostata nedraudžia valstybei narei nustatyti nediskriminacinius mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už degalus, tiekiamus jos teritorijoje į Izraelio paskirtojo oro vežėjo orlaivį, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius tarp valstybės narės teritorijos vienos vietovės ir kitos vietovės tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijoje.3. Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia 2 priedo d dalyje išvardytų susitarimų nuostata nedraudžia Izraeliui nustatyti nediskriminacinius mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už degalus, tiekiamus jo teritorijoje į valstybės narės paskirtojo oro vežėjo orlaivį, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius tarp Izraelio teritorijos vienos vietovės ir vietovės valstybės narės teritorijoje.5 STRAIPSNISVežimo Europos bendrijoje tarifai1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos 2 priedo e punkte išvardytų straipsnių nuostatos.2. Pagal 1 priede nurodytą susitarimą, kuriame pateiktos 2 priedo e punkte išvardytos nuostatos dėl vežimo tiktai Bendrijos teritorijoje, Izraelio paskirtasis (-ieji) oro vežėjas (-ai) taiko tarifus pagal Bendrijos teisę.6 STRAIPSNISKonkurencijos taisyklių laikymasis1. Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia 1 priede išvardytų susitarimų nuostata: i) neskatinami bendrovių susitarimai, bendrovių asociacijų sprendimai ar kiti suderinti veiksmai, užkertantys kelią konkurencijai, ją iškreipiantys ar ribojantys, ii) nestiprinamas tokių susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikis arba iii) nesuteikiama teisė privatiems ūkinės veiklos vykdytojams imtis priemonių, kurios užkerta kelią konkurencijai, ją iškreipia arba apriboja.2. 1 priede išvardytų susitarimų nuostatos, kurios yra nesuderinamos su šio straipsnio 1 dalimi, netaikomos.7 STRAIPSNISSusitarimo priedaiŠio susitarimo priedai yra neatskiriama susitarimo dalis.8 STRAIPSNISPersvarstymas ar keitimasAbipusiu susitarimu šalys gali bet kada persvarstyti ir iš dalies pakeisti šį susitarimą.9 STRAIPSNISĮsigaliojimas ir preliminarus taikymas1. Šis susitarimas įsigalioja, kai šalys viena kitai raštu praneša, kad jų atitinkamos vidaus procedūros, reikalingos šiam susitarimui įsigalioti, užbaigtos.2. Nepaisydamos 1 dalies, šalys susitaria taikyti šį susitarimą preliminariai nuo mėnesio, einančio po datos, kurią šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam susitarimui įsigalioti, užbaigimą, pirmos dienos.3. Valstybių narių ir Izraelio susitarimai ir kiti suderinimai, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir netaikomi preliminariai, išvardyti 1 priedo b punkte. Šis susitarimas taikomas visiems minėtiems susitarimams, kai jie įsigalios ar bus pradėti taikyti preliminariai.10 STRAIPSNISNutraukimas1. Jeigu 1 priede nurodyto susitarimo galiojimas nutraukiamas, kartu netenka galios visos šio susitarimo nuostatos, susijusios su 1 priede išvardytais susitarimais.2. Jeigu nutraukiamas visų 1 priede išvardytų susitarimų galiojimas, kartu netenka galios šis susitarimas.TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį susitarimą.Šis susitarimas pasirašytas [….] dviem egzemplioriais […] anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir hebrajų kalbomis.EUROPOS BENDRIJOS VARDU: | IZRAELIO VALSTYBĖS VARDU: |1 priedasŠio susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašasa) Izraelio ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo susitarimai, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi preliminariai:-  1963 m. rugpjūčio 2 d. Jeruzalėje sudarytas Austrijos federalinės vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Austrijos susitarimas“.Paskutiniai pakeitimai padaryti 2005 m. liepos 20 d. Tel Avive sudarytu suderintu protokolu;-  1952 m. birželio 30 d. Hakirijoje sudarytas Belgijos vyriausybės ir Izraelio vyriausybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Belgijos susitarimas“;-  1991 m. kovo 25 d. Sofijoje sudarytas Bulgarijos Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Bulgarijos susitarimas“;-  1993 m. gruodžio 21 d. Jeruzalėje sudarytas Kipro Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Kipro susitarimas“;-  1991 m. balandžio 24 d. Jeruzalėje sudarytas Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, kurio nuostatas Čekijos Respublika paskelbė laikysianti jai privalomomis, toliau 2 priede – „Izraelio ir Čekijos Respublikos susitarimas“;-  1977 m. balandžio 18 d. Jeruzalėje sudarytas Danijos Karalystės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Danijos susitarimas“;1977 m. vasario 11 d. Kopenhagoje sudarytas Danijos Karalystės, Norvegijos, Švedijos ir Izraelio slaptasis susitarimo memorandumas yra šio susitarimo dalis.-  1997 m. birželio 24 d. Helsinkyje sudarytas Suomijos Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Suomijos susitarimas“;-  1952 m. balandžio 29 d. Tel Avive sudarytas Prancūzijos Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Prancūzijos susitarimas“;1952 m. balandžio 29 d. Tel Avive sudarytas susitarimo memorandumas yra šio susitarimo dalis.Paskutiniai pakeitimai padaryti 2007 m. kovo 8 d. Paryžiuje sudarytu susitarimo memorandumu.-  1971 m. vasario 12 d. Bonoje sudarytas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Vokietijos susitarimas“;2006 m. rugpjūčio 2 d. Tel Avive sudarytas suderintas protokolas yra šio susitarimo dalis.-  1952 m. liepos 15 d. Atėnuose sudarytas Graikijos Karališkosios vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Graikijos susitarimas“;-  1989 m. kovo 1 d. Jeruzalėje sudarytas Vengrijos Liaudies Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Vengrijos susitarimas“;-  1993 m. spalio 19 d. Jeruzalėje pasirašytas Izraelio Valstybės vyriausybės ir Airijos vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Airijos susitarimas“;-  1979 m. gegužės 18 d. Romoje sudarytas Italijos Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Italijos susitarimas“.Paskutiniai pakeitimai padaryti 1998 m. birželio 18 d. Tel Avive sudarytu suderintu protokolu.-  1993 m. lapkričio 3 d. Jeruzalėje sudarytas Latvijos Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Latvijos susitarimas“;-  Parafuotas ir prie 1997 m. lapkričio 20 d. Jeruzalėje sudaryto suderinto protokolo pridėtas Lietuvos Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Lietuvos susitarimas“;-  1994 m. birželio 14 d. Liuksemburge sudarytas Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Liuksemburgo susitarimas“;-  1995 m. vasario 20 d. Jeruzalėje sudarytas Izraelio Valstybės vyriausybės ir Maltos vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Maltos susitarimas“;Paskutiniai pakeitimai padaryti 1999 m. vasario 8 d. Maltoje sudarytu susitarimo memorandumu.-  1950 m. spalio 23 d. Jeruzalėje sudarytas Nyderlandų vyriausybės ir Izraelio vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Nyderlandų susitarimas“.Paskutiniai pakeitimai padaryti 1997 m. lapkričio 27 d. Hagoje sudarytu susitarimo memorandumu.-  1990 m. vasario 27 d. Varšuvoje sudarytas Lenkijos Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Lenkijos susitarimas“;-  1997 m. gegužės 8 d. Lisabonoje sudarytas Portugalijos Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Portugalijos susitarimas“;-  1967 m. gruodžio 19 d. Izraelyje sudarytas Rumunijos Socialistinės Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Rumunijos susitarimas“;Paskutiniai pakeitimai padaryti 1996 m. gegužės 14 d. Tel Avive sudarytu susitarimo memorandumu.-  1994 m. rugpjūčio 22 d. Bratislavoje sudarytas Slovakijos Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Slovakijos susitarimas“;-  1993 m. birželio 16 d. Liublianoje sudarytas Slovėnijos Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Slovėnijos susitarimas“;-  1989 m. liepos 31 d. Jeruzalėje sudarytas Ispanijos Karalystės ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Ispanijos susitarimas“;Paskutiniai pakeitimai padaryti 2005 m. liepos 7 d. Tel Avive sudarytu suderintu protokolu.-  1977 m. lapkričio 9 d. Stokholme sudarytas Švedijos Karalystės vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Izraelio ir Švedijos susitarimas“;1977 m. vasario 11 d. Kopenhagoje sudarytas Danijos Karalystės, Norvegijos, Švedijos ir Izraelio slaptasis susitarimo memorandumas yra šio susitarimo dalis.-  1975 m. rugsėjo 24 d. Londone sudarytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau 2 priede – „Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimas“;-  2001 m. gruodžio 6 d. Tel Avive sudarytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau 2 priede – „Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimas“;2001 m. gruodžio 6 d. Tel Avive sudarytas Izraelio ir Jungtinės Karalystės aviacijos reguliavimo institucijų susitarimo memorandumas yra šio susitarimo dalis.Paskutiniai pakeitimai padaryti 2007 m. rugsėjo 10 d. Jeruzalėje sudarytu susitarimo memorandumu.b) Izraelio ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo susitarimai ir kiti suderinimai, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau dar nėra įsigalioję ir preliminariai netaikomi.[specialiai palikta tuščia vieta]2 priedas1 priede išvardytuose ir šio susitarimo 2–5 straipsniuose nurodytuose susitarimuose išvardytų straipsnių sąrašasa) Valstybės narės teikiamas paskyrimas:-  Izraelio ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis;-  Izraelio ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis;-  Izraelio ir Bulgarijos susitarimo III straipsnis;-  Izraelio ir Kipro susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Čekijos Respublikos susitarimo III straipsnis;-  Izraelio ir Danijos susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Suomijos susitarimo 3 straipsnis;-  Izraelio ir Prancūzijos susitarimo XIII straipsnis;-  Izraelio ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis;-  Izraelio ir Graikijos susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Vengrijos susitarimo III straipsnis;-  Izraelio ir Airijos susitarimo III straipsnis;-  Izraelio ir Italijos susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Latvijos susitarimo 3 straipsnis;-  Izraelio ir Lietuvos susitarimo III straipsnis;-  Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo III straipsnis;-  Izraelio ir Maltos susitarimo III straipsnis;-  Izraelio ir Nyderlandų susitarimo II straipsnis;-  Izraelio ir Lenkijos susitarimo III straipsnis;-  Izraelio ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnis;-  Izraelio ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnis;-  Izraelio ir Slovakijos Respublikos susitarimo 3 straipsnis;-  Izraelio ir Slovėnijos susitarimo III straipsnis;-  Izraelio ir Ispanijos susitarimo III straipsnis;-  Izraelio ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 4 straipsnis.b) Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas:-  Izraelio ir Austrijos susitarimo 5 straipsnis;-  Izraelio ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Bulgarijos susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Kipro susitarimo 5 straipsnis;-  Izraelio ir Čekijos Respublikos susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Danijos susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Suomijos susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Prancūzijos susitarimo VIII straipsnis;-  Izraelio ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Graikijos susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Vengrijos susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Airijos susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Italijos susitarimo 5 straipsnis;-  Izraelio ir Latvijos susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Lietuvos susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Maltos susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Nyderlandų susitarimo VI straipsnis;-  Izraelio ir Lenkijos susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Portugalijos susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Rumunijos susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Slovakijos Respublikos susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Slovėnijos susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Ispanijos susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 4 straipsnis;-  Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 5 straipsnis.c) Sauga:-  Izraelio ir Bulgarijos susitarimo XIV straipsnis;-  Izraelio ir Kipro susitarimo 13 straipsnis;-  Izraelio ir Čekijos Respublikos susitarimo IX straipsnis;-  Izraelio ir Danijos susitarimo 8 straipsnis;-  Izraelio ir Suomijos susitarimo 11 straipsnis;-  Izraelio ir Graikijos susitarimo VIII straipsnis;-  Izraelio ir Vengrijos susitarimo IX straipsnis;-  Izraelio ir Airijos susitarimo IX straipsnis;-  Izraelio ir Italijos susitarimo 12 straipsnis;-  Izraelio ir Latvijos susitarimo 9 straipsnis;-  Izraelio ir Lietuvos susitarimo IX straipsnis;-  Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo IX straipsnis;-  Izraelio ir Maltos susitarimo IX straipsnis;-  Izraelio ir Nyderlandų susitarimo IV straipsnis;-  Izraelio ir Lenkijos susitarimo IX straipsnis;-  Izraelio ir Portugalijos susitarimo 8 straipsnis;-  Izraelio ir Rumunijos susitarimo 7 straipsnis;-  Izraelio ir Slovakijos Respublikos susitarimo 9 straipsnis;-  Izraelio ir Slovėnijos susitarimo IX straipsnis;-  Izraelio ir Ispanijos susitarimo X straipsnis;-  Izraelio ir Švedijos susitarimo 8 straipsnis;-  Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 12 straipsnis.d) Aviacinių degalų apmokestinimas:-  Izraelio ir Austrijos susitarimo 6 straipsnis;-  Izraelio ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis;-  Izraelio ir Kipro susitarimo 7 straipsnis;-  Izraelio ir Čekijos Respublikos susitarimo V straipsnis;-  Izraelio ir Danijos susitarimo 5 straipsnis;-  Izraelio ir Suomijos susitarimo 6 straipsnis;-  Izraelio ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis;-  Izraelio ir Prancūzijos susitarimo VI straipsnis;-  Izraelio ir Graikijos susitarimo X straipsnis;-  Izraelio ir Vengrijos susitarimo V straipsnis;-  Izraelio ir Airijos susitarimo V straipsnis;-  Izraelio ir Italijos susitarimo 6 straipsnis;-  Izraelio ir Latvijos susitarimo 5 straipsnis;-  Izraelio ir Lietuvos susitarimo V straipsnis;-  Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo V straipsnis;-  Izraelio ir Maltos susitarimo V straipsnis;-  Izraelio ir Nyderlandų susitarimo III straipsnis;-  Izraelio ir Lenkijos susitarimo V straipsnis;-  Izraelio ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis;-  Izraelio ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis;-  Izraelio ir Slovakijos Respublikos susitarimo 5 straipsnis;-  Izraelio ir Slovėnijos susitarimo V straipsnis;-  Izraelio ir Ispanijos susitarimo V straipsnis;-  Izraelio ir Švedijos susitarimo 5 straipsnis;-  Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 5 straipsnis;-  Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 9 straipsnis.e) Vežimo Europos bendrijoje tarifai:-  Izraelio ir Austrijos susitarimo 8 straipsnis;-  Izraelio ir Belgijos susitarimo 8 straipsnis;-  Izraelio ir Bulgarijos susitarimo IX straipsnis;-  Izraelio ir Kipro susitarimo 17 straipsnis;-  Izraelio ir Čekijos Respublikos susitarimo VI straipsnis;-  Izraelio ir Danijos susitarimo 10 straipsnis;-  Izraelio ir Suomijos susitarimo 10 straipsnis;-  Izraelio ir Prancūzijos susitarimo XVII straipsnis;-  Izraelio ir Vokietijos susitarimo 9 straipsnis;-  Izraelio ir Graikijos susitarimo VI straipsnis;-  Izraelio ir Vengrijos susitarimo VI straipsnis;-  Izraelio ir Airijos susitarimo VI straipsnis;-  Izraelio ir Italijos susitarimo 8 straipsnis;-  Izraelio ir Latvijos susitarimo 6 straipsnis;-  Izraelio ir Lietuvos susitarimo VI straipsnis;-  Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo VI straipsnis;-  Izraelio ir Maltos susitarimo VI straipsnis;-  Priedo prie Izraelio ir Nyderlandų susitarimo 7 dalis;-  Izraelio ir Lenkijos susitarimo VI straipsnis;-  Izraelio ir Portugalijos susitarimo 16 straipsnis;-  Izraelio ir Slovakijos Respublikos susitarimo 6 straipsnis;-  Izraelio ir Slovėnijos susitarimo VI straipsnis;-  Izraelio ir Ispanijos susitarimo VI straipsnis;-  Izraelio ir Švedijos susitarimo 10 straipsnis;-  Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 8 straipsnis;-  Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 8 straipsnis;3 PRIEDASŠio susitarimo 2 straipsnyje nurodytų kitų valstybių sąrašasa) Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);b) Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);c) Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);d) Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos oro susisiekimo susitarimą). [1] 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas 11323/03 (riboto naudojimo dokumentas).[2] OL C, , p..[3] OL C, , p..[4] OL C, , p..[5] OL C, , p..


title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – asociacijos pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – asociacijos sudarymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52006PC0765(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – asociacijos pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą  /* KOM/2006/0765 galutinis - AVC 2006/0254 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 6.12.2006KOM(2006) 765 galutinis2006/0254 (AVC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – asociacijos pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos SąjungąPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – asociacijos sudarymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPagal naujųjų valstybių narių stojimo į ES akto 6 straipsnio 2 dalį šių valstybių narių prisijungimas prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių asociacijos susitarimo tvirtinamas sudarant šio susitarimo protokolą. Tame pačiame straipsnyje numatyta supaprastinta tvarka, kuria vadovaudamasi šį protokolą turi sudaryti Taryba, spręsdama vieningai valstybių narių vardu, ir susijusi trečioji šalis. Ši tvarka nepažeidžia Bendrijos kompetencijos.2004 m. vasario 10 d. Taryba patvirtino Komisijos įgaliojimus vesti derybas dėl tokio protokolo su Alžyro Liaudies Demokratine Respublika. Šios derybos baigtos, kaip to norėjo Komisija. 2006 m. gegužės 15 d. Komisija ir Alžyro valdžios institucijos parafavo protokolo tekstą.Toliau pateikiami pasiūlymai dėl: 1) Tarybos sprendimo dėl protokolo pasirašymo ir laikino taikymo ir 2) Tarybos sprendimo dėl protokolo sudarymo.Priede pateikiamas protokolo, dėl kurio susitarta su Alžyru, tekstas. Pagrindinis protokolo tikslas – atsižvelgti į naujųjų valstybių narių prisijungimą prie ES ir Alžyro asociacijos susitarimo ir įtraukti naujas oficialiąsias ES kalbas.Komisija Tarybą kviečia patvirtinti Tarybos sprendimų dėl protokolo pasirašymo ir sudarymo projektus.Dėl pritarimo šiam protokolui bus kreipiamasi į Europos Parlamentą.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – asociacijos pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos SąjungąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, susijusį su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antruoju sakiniu,atsižvelgdama į 2003 m. naujųjų valstybių narių stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) 2004 m. vasario 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pradėti derybas su Alžyru dėl Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – patikslinimo siekiant atsižvelgti į naujųjų valstybių narių įstojimą į ES.(2) Šios derybos baigtos, kaip to norėjo Komisija.(3) Protokolo, dėl kurio susitarta su Alžyro Liaudies Demokratine Respublika, 8 straipsnio 2 dalyje numatyta protokolą taikyti laikinai, iki jo įsigaliojimo.(4) Atsižvelgiant į tai, kad protokolas gali būti sudarytas vėliau, jis turi būti pasirašytas Bendrijos vardu ir taikomas laikinai,NUSPRENDĖ:1 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiama teisė Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti protokolą prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – asociacijos pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą. Protokolo tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.2 straipsnisEuropos bendrija ir jos valstybės narės susitaria laikinai taikyti protokolą, atsižvelgdamos į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkas2006/0254 (AVC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – asociacijos sudarymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos SąjungąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, susijusį su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antruoju sakiniu, ir 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą,atsižvelgdama į naujųjų valstybių narių stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,kadangi:(1) Protokolas prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių asociacijos susitarimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – pasirašytas Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu [data].(2) Reikia patvirtinti protokolą,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisProtokolas prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – asociacijos turi būti patvirtintas Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą. Protokolo tekstas pateikiamas priede.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkasProtokolas prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimodėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – asociacijos siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos SąjungąBELGIJOS KARALYSTĖ,ČEKIJOS RESPUBLIKA,DANIJOS KARALYSTĖ,VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,ESTIJOS RESPUBLIKA,GRAIKIJOS RESPUBLIKA,ISPANIJOS KARALYSTĖ,PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,AIRIJA,ITALIJOS RESPUBLIKA,KIPRO RESPUBLIKA,LATVIJOS RESPUBLIKA,LIETUVOS RESPUBLIKA,LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,VENGRIJOS RESPUBLIKA,MALTOS RESPUBLIKA,NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,AUSTRIJOS RESPUBLIKA,LENKIJOS RESPUBLIKA,PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,SUOMIJOS RESPUBLIKA,ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,toliau – EB valstybės narės, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba, irEUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, kuriai atstovauja Europos Sąjungos Taryba ir Europos Komisija,– viena susitarimo šalis – irALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA, toliau – Alžyras,– kita susitarimo šalis –KADANGI 2002 m. balandžio 22 d. Valencijoje pasirašytas ir 2005 m. rugsėjo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimas tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies, toliau – Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimas;KADANGI 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose pasirašyta ir 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą;KADANGI pagal Stojimo sutarties 6 straipsnio 2 dalį naujų šalių prisijungimas prie Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo tvirtinamas sudarant šio susitarimo protokolą;KADANGI pagal Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo 21 straipsnį vyko konsultacijos siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į Bendrijos ir Alžyro bendrus interesus,SUSITARĖ:1 straipsnisČekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika tampa Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos – kitos susitarimo šalies – asociacijos šalimis ir, kaip kitos Bendrijos valstybės narės, atitinkamai priima ir atsižvelgia į susitarimo tekstą, bendras bei vienašales deklaracijas ir pasikeitimus raštais.2 straipsnisSiekdamos atsižvelgti į pastaruosius pokyčius Europos Sąjungos institucijose, šalys susitaria, kad pasibaigus Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties galiojimui, susitarimo nuostatos, kuriose daroma nuoroda į Europos anglių ir plieno bendriją, siejamos su Europos bendrija, kuriai perleistos visos Europos anglių ir plieno bendrijos sutartimi nustatytos teisės ir įpareigojimai.I SKYRIUSEUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS VALSTYBIŲ SUSITARIMO, VISŲ PIRMA PRIEDŲ IR PROTOKOLŲ, TEKSTO PAKEITIMAI3 straipsnis (kilmės taisyklės)6 protokolas iš dalies keičiamas taip:1. 19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:Retrospektyviai išduodamuose judėjimo sertifikatuose EUR.1 turi būti toks įrašas:ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“CS „VYSTAVENO DODATEČNĔ“DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“IT „RILASCIATO A POSTERIORI“LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“PT „EMITIDO A POSTERIORI“SL „IZDANO NAKNADNO“SK „VYDANÉ DODATOČNE“FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“AR “سلمت لاحق„2. 20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:(…)Taip išduotame dublikate turi būti toks įrašas:ES „DUPLICADO“CS „DUPLIKÁT“DA „DUPLIKAT“DE „DUPLIKAT“ET „DUPLIKAAT“EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“EN „DUPLICATE“FR „DUPLICATA“IT „DUPLICATO“LV „DUBLIKĀTS“LT „DUBLIKATAS“HU „MĮSODLAT“MT „DUPLIKAT“NL „DUPLICAAT“PL „DUPLIKAT“PT „SEGUNDA VIA“SL „DVOJNIK“SK „DUPLIKÁT“FI „KAKSOISKAPPALE“SV „DUPLIKAT“AR „نسخة“3. IV priedas pakeičiamas taip:Tekstas ispanų kalbaEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. …(2).Tekstas čekų kalbaVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Tekstas danų kalbaEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Tekstas vokiečių kalbaDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Tekstas estų kalbaKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Tekstas graikų kalbaΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Tekstas anglų kalbaThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Tekstas prancūzų kalbaL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .... (2)).Tekstas italų kalbaL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Tekstas latvių kalbaEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Tekstas lietuvių kalbaŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (2) preferencinės kilmės prekės.Tekstas vengrų kalbaA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Tekstas maltiečių kalbaL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Tekstas olandų kalbaDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Tekstas lenkų kalbaEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Tekstas portugalų kalbaO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Tekstas slovėnų kalbaIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Tekstas slovakų kalbaVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Tekstas suomių kalbaTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Tekstas švedų kalbaExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Tekstas arabų kalbaتصريح على أساس الفاتورةإن مصدر المنتجات التي تشملها هذه الوثيقة إعتماد جمركي رقم 1يصرح بأن هذهالمنتجات لها صفة المنشأ الإمتيازي ل .....2 إلا إذا نص على خلاف ذلك صراحة4 straipsnis (pirmininkavimas Asociacijos komitetui)96 straipsnis papildomas 4 dalimi:„Asociacijos komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Komisijos atstovas ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės atstovas.“II SKYRIUSPEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS5 straipsnis (kilmės įrodymas ir administracinis bendradarbiavimas)Pagal Alžyro ir naujosios valstybės narės tarpusavyje taikomus lengvatinius susitarimus arba savarankiškas sistemas išduoti prašymai retrospektyviai patikrinti kilmės įrodymus gali būti teikiami Alžyro arba naujųjų valstybių narių kompetentingų muitinės institucijų ir jų patvirtinami trejiems metams nuo šių kilmės įrodymų pateikimo.BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS6 straipsnisŠis protokolas yra neatskiriama Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo dalis. Prie šio protokolo pridedami priedai ir deklaracija yra neatskiriama protokolo dalis.7 straipsnis1. Šį protokolą patvirtina Bendrija, Europos Sąjungos Taryba, veikianti valstybių narių vardu, ir Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika, laikydamosi savo procedūrų.2. Šalys praneša viena kitai apie šio straipsnio 1 dalyje minėtų procedūrų baigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui.8 straipsnis1. Šis protokolas įsigalioja pirmo mėnesio pirmą dieną nuo paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo.2. Šis protokolas taikomas laikinai nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.9 straipsnisŠis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais kiekviena iš susitarimo šalių oficialiųjų kalbų. Visi tekstai autentiški.10 straipsnisEuropos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo, neatskiriamos jo dalies – priedų ir protokolų, ir baigiamojo akto su pridedamomis deklaracijomis tekstai sudaromi čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis. Šie tekstai tokie pat autentiški kaip originalūs tekstai. Šiuos tekstus tvirtina Asociacijos taryba.VALSTYBIŲ NARIŲ VARDUEUROPOS BENDRIJOS VARDUALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATINĖS RESPUBLIKOS VARDU


title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymo  - Pasiūlymas Tarybos sprendimas patvirtinti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, iš dalies keičiantį Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52008PC0685(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymo  /* KOM/2008/0685 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 2008.11.7KOM(2008) 685 galutinis2008/0202 (AVC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymoPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASpatvirtinti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, iš dalies keičiantį Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASEuropos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Žemės ūkio susitarimas) įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.Šveicarijos Konfederacija įsipareigojo į nacionalinę teisę perkelti 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos Nr. 91/496/EEB, nustatančios gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančios Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB, 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos Nr. 97/78/EB, nustatančios principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą, 2002 m. gruodžio 16 d. Direktyvos 2002/99/EB, nustatančios gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą, 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių , nuostatas ir visas priimtas įgyvendinimo nuostatas dėl iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų patikrinimo.Šveicarijos Konfederacija įsipareigojo į nacionalinę teisę perkelti 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų ne komerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 92/65/EEB nuostatas.Todėl reikėtų atitinkamai suderinti Žemės ūkio susitarimo 11 priedo nuostatas. 2004 m. spalio 25 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Šveicarijos Konfederacija, kad būtų iš dalies pakeistas Žemės ūkio susitarimas – atnaujintos ir suderintos jo nuostatos (SEC(2004)1043 F, 2004 m. rugpjūčio 12 d.). Pagal Žemės ūkio susitarimo 5 straipsnio 2 dalies nuostatas 11 priedui netaikoma 11 straipsnyje nustatyta keitimo procedūra. Todėl 11 priedo pakeitimas turi būti patvirtintas pagal tokią pačią procedūrą kaip ir Žemės ūkio susitarimas.Taikant šį sprendimą laikinai tol, kol šalys užbaigs vidaus procedūras, galima atsižvelgti į pakeitimus, padarytus iš dalies pakeitus 11 priedo priedėlius, ir į tai, kad nuo 2009 m. sausio 1 d. atsisakyta veterinarinių patikrinimų pasienyje.Todėl Komisija pateikia Tarybai dviejų sprendimų – dėl Šveicarijos Konfederacijos ir Europos bendrijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą, pasirašymo ir laikino taikymo bei sudarymo – pasiūlymus, kurie pateikiami prieduose.Šis sprendimas neturi finansinio poveikio Europos bendrijų biudžetui.Europos bendrijų ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais pakeitimas bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.* * *PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMAS[...]dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 ir 310 straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies antra pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:1.  2004 m. spalio 25 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Šveicarijos Konfederacija siekdama iš dalies pakeisti Žemės ūkio susitarimą – atnaujinti ir suderinti jo nuostatas (SEC(2004)1043 F, 2004 m. rugpjūčio 12 d.).2.  Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija baigė derybas dėl susitarimo, iš dalies keičiančio 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą.3.  Šis susitarimas turi būti laikinai taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d, kol šalys užbaigs jo sudarymo procedūras.4.  Priede pateikiamas susitarimas turėtų būti pasirašytas atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau,NUSPRENDĖ:1 straipsnisŠiuo sprendimu patvirtinamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, pasirašymas Bendrijos vardu atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti šį susitarimą atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas.3 straipsnisŠis susitarimas laikinai taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos jo sudarymui būtinos procedūros, remiantis priede pateikto susitarimo 3 straipsnio nuostatomis.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkas2008/0202 (AVC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMAS[...]patvirtinti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, iš dalies keičiantį Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktaisEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 ir 310 straipsnius kartu su 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,kadangi:5.  Komisija Europos bendrijos vardu baigė derybas dėl susitarimo, iš dalies keičiančio 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą.6.  Šis susitarimas Europos bendrijos vardu pasirašytas 2008 m. xx xx d., atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau, vadovaujantis 2008 m. xx xx d. Tarybos sprendimu xx/xxx/EB.7.  Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkasPRIEDASEuropos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, iš dalies keičiantis 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedąEUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, irŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, toliau − Šveicarija,toliau – Šalys,kadangi:(1) 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.(2) Susitarimo 11 priedas (toliau – 11 priedas) susijęs su gyvūnų sveikatos ir zootechninėmis priemonėmis, taikomomis prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūniniais produktais.(3) Šveicarija įsipareigojo į nacionalinę teisę perkelti 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų ne komerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 92/65/EEB[1] nuostatas. Todėl Šalys turi iš dalies pakeisti Susitarimą, kad būtų atsižvelgta į tai, jog jo taikymo sritis buvo išplėsta – įtrauktos nuostatos dėl nekomercinio gyvūnų augintinių judėjimo.(4) Šveicarija įsipareigojo į nacionalinę teisę perkelti 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos Nr. 91/496/EEB, nustatančios gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančios Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB[2], 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos Nr. 97/78/EB, nustatančios principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą[3], 2002 m. gruodžio 16 d. Direktyvos 2002/99/EB, nustatančios gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą[4], 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių[5], nuostatas ir visas priimtas įgyvendinimo nuostatas dėl iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų patikrinimo, todėl Šalys turi suderinti Susitarimo nuostatas.(5) Pakeitus atitinkamus teisės aktus reikia keisti ir derinti nuostatas, bet Jungtiniam veterinarijos komitetui tokie įgaliojimai nesuteikti. Todėl reikia atnaujinti ir iš dalies pakeisti Susitarimo 11 priedą.SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ:1 straipsnis1. 11 priedo 1 straipsnio 1 dalies pabaigoje įrašoma trečia įtrauka:„( apie nekomercinį gyvūnų augintinių judėjimą.“2. 11 priedo I skyriaus pavadinimas iš dalies keičiamas taip:„Prekyba gyvūnais, jų sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais ir nekomercinis gyvūnų augintinių judėjimas“ .3. 11 priedo I skyriaus 3 straipsnis pakeičiamas taip:„3 straipsnisŠalys susitaria, kad prekybai gyvūnais, jų sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais ir nekomerciniam gyvūnų augintinių judėjimui taikomi 2 priedėlyje nurodyti teisės aktai. Šie teisės aktai taikomi pagal tame pačiame priedėlyje nustatytas specialias sąlygas ir tvarką.“2 straipsnis11 priedo 15 straipsnis pakeičiamas taip:„15 straipsnis Gyvūniniai produktai: patikrinimai pasienyje ir mokesčiaiPatikrinimai, susiję su Bendrijos ir Šveicarijos prekyba gyvūniniais produktais, atliekami pagal 10 priedėlio nuostatas.“3 straipsnisŠį Susitarimą Šalys ratifikuoja ar jam pritaria pagal savo vidaus procedūras.Šalys viena kitai praneša apie šių procedūrų užbaigimą.Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos jo sudarymo procedūros.4 straipsnisŠis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški.Tai patvirtindami šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.Priimta ...Europos bendrijos vardu Šveicarijos Konfederacijos vardu [1] OL L 146, 2003 6 13, p. 1.[2] OL L 268, 1991 9 24, p. 56.[3] OL L 24, 1998 1 30, p. 9.[4] OL L 18, 2003 1 23, p. 11.[5] OL L 165, 2004 4 30, p. 1.