               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 10 31
            COM(2016) 703 final
            2016/0346(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos komitete prekybos klausimais, įsteigtame Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimu, dėl XXI-A–XXI-P priedų, susijusių su teisės aktų derinimu viešųjų pirkimų srityje, atnaujinimo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               Pridedamu Tarybos sprendimo pasiūlymu nustatoma Sąjungos pozicija dėl:

               1.Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimu (toliau – Susitarimas) įsteigto Asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimo dėl Susitarimo XXI-A–XXI-P priedų (susijusių su 8 skyriumi „Viešieji pirkimai“) atnaujinimo;

               2.Asociacijos komiteto prekybos klausimais palankios nuomonės pateikimo dėl Ukrainos pateikto išsamaus veiksmų plano, susijusio su Susitarimo įgyvendinimu viešųjų pirkimų srityje.

               Susitarimas pasirašytas 2014 m. birželio 27 d., o jo IV antraštinė dalis „PREKYBA IR SU PREKYBA SUSIJĘ KLAUSIMAI“, kuriai priskiriamos su išsamia ir visapusiška laisvosios prekybos erdve susijusios nuostatos, laikinai taikoma nuo 2016 m. sausio 1 d. Minėtus priedus būtina atnaujinti siekiant atsižvelgti į Sąjungos viešųjų pirkimų srities acquis pasikeitimus po Susitarimo parafavimo 2012 m. kovo 30 d. Pasiūlymas dera su Susitarimo 463 straipsnyje nustatytomis Šalių prievolėmis.

               Asociacijos komitetas prekybos klausimais turi pateikti palankią nuomonę dėl veiksmų plano, kad Ukraina galėtų supaprastinti viešųjų pirkimų srities teisės aktų derinimą, kaip nustatyta Susitarimo 152 straipsnyje. Šis veiksmas yra sudedamoji Susitarimo įgyvendinimo proceso dalis.

               Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

               Šiuo pasiūlymu įgyvendinama Sąjungos bendra prekybos su Ukraina, kuri yra Rytų kaimynystės šalis partnerė, politika atsižvelgiant į minėto Susitarimo nuostatas ir ypač į tikslą sukurti Šalių laisvosios prekybos erdvę ir sudaryti ekonominės integracijos sąlygas.

               Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

               Šis pasiūlymas dera su kitomis Sąjungos išorės politikos sritimis, susijusiomis su Ukraina, visų pirma su Europos kaimynystės politika ir vystomojo bendradarbiavimo politika, ir padeda šias politikos sritis įgyvendinti.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               Teisinis pagrindas

               Teisinis pagrindas, kuriuo remiantis nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu įsteigtuose komitetuose, yra Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, visų pirma jos 207 straipsnio 4 dalis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.

               Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)

               SESV 3 straipsnyje nustatyta, kad bendra prekybos politika priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.

               Proporcingumo principas

               Šis pasiūlymas būtinas tarptautiniams Sąjungos įsipareigojimams, nustatytiems Susitarime su Ukraina, įgyvendinti.

               Priemonės pasirinkimas

               Šis pasiūlymas pagrįstas SESV 218 straipsnio 9 dalimi, kurioje nustatyta, kad tokiais atvejais priimamas Tarybos sprendimas. Kitų teisinių priemonių, kuriomis būtų galima pasiekti šio pasiūlymo tikslą, nenumatyta.

               3.EX-POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               Galiojančių teisės aktų ex-post vertinimas ir tinkamumo patikros

                  Netaikoma.

               Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

               Šiam pasiūlymui konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis reikalavimas netaikomas, nes juo tik siekiama atnaujinti į Susitarime Ukrainos pateiktą teisės aktų derinimo sąrašą jau įtrauktas Sąjungos acquis nuorodas.

               Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

                  Netaikoma.

               Poveikio vertinimas

               Atliktas prekybos ir su prekyba susijusių Susitarimo nuostatų ex ante poveikio vertinimas (2007 m. Prekybos GD pavedimu atliktas prekybos tvarumo poveikio vertinimas), į kurį atsižvelgta vykstant deryboms dėl Išsamaus ir visapusiško laisvosios prekybos susitarimo. Atliekant vertinimo tyrimą patvirtinta, kad prekybos ir su prekyba susijusių nuostatų įgyvendinimas turėtų teigiamo ekonominio poveikio ES ir Ukrainai. Pasiūlymas neturi jokio neigiamo poveikio Sąjungos ekonominei, socialinei ar aplinkos politikai.

               Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

                  Šiuo etapu Susitarimui programa REFIT netaikoma; dėl jo Sąjungos MVĮ nepatirs jokių išlaidų  ir dėl jo nekyla jokių su skaitmenine aplinka susijusių klausimų.

               Pagrindinės teisės

               Pasiūlymas nedaro poveikio pagrindinių teisių apsaugai Sąjungoje.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Netaikoma.

               5.KITI ELEMENTAI

               •
                     Įgyvendinimo planai ir stebėjimo, vertinimo ir ataskaitų teikimo taisyklės

                  Susitarimo įgyvendinimą reguliariai vertina ES ir Ukrainos asociacijos taryba ir Susitarimu įsteigti jai pavaldūs organai. Be to, Europos Komisija teikia ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai po ES ir Ukrainos asociacijos komiteto prekybos klausimais posėdžių, kurie vyksta ne rečiau kaip kartą per metus, taip pat teikia ataskaitas dėl į šį pasiūlymą įtrauktų klausimų.

               Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)

                  Netaikoma.

               Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

                  Šiuo pasiūlymu siekiama priimti Sąjungos poziciją dėl:

               1.Susitarimo XXI priedo atnaujinimo. Susitarimo XXI priede pateikiamas Sąjungos acquis, su kuriuo Ukraina ketina suderinti savo vidaus teisės aktus, susijusius su viešaisiais pirkimais (Susitarimo IV antraštinės dalies 8 skyrius), sąrašas;

               2.Asociacijos komiteto prekybos klausimais palankios nuomonės pateikimo dėl Ukrainos pateikto išsamaus veiksmų plano, susijusio su Susitarimo įgyvendinimu viešųjų pirkimų srityje.

                  Šiuos priedus būtina atnaujinti atsižvelgiant į juose nurodyto Sąjungos acquis pasikeitimus po Susitarimo parafavimo 2012 m. kovo 30 d. Susitarimo 463 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Asociacijos taryba turi įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus, ir 2014 m. gruodžio 15 d. Sprendimu Nr. 3/2014 Asociacijos taryba įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus su prekyba susijusius priedus delegavo Asociacijos komitetui prekybos klausimais. Todėl Sąjungos pozicija turi būti pareikšta Asociacijos komitete prekybos klausimais.

               Asociacijos komitetas prekybos klausimais turi pateikti palankią nuomonę dėl išsamaus veiksmų plano, kad Ukraina galėtų supaprastinti viešųjų pirkimų srities teisės aktų derinimą, kaip nustatyta Susitarimo 152 straipsnyje. Šis veiksmas yra sudedamoji Susitarimo įgyvendinimo proceso dalis. Veiksmų planas laikomas Susitarimo įgyvendinimo Ukrainos viešųjų pirkimų srityje orientaciniu dokumentu.

               2016/0346 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos komitete prekybos klausimais, įsteigtame Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimu, dėl XXI-A–XXI-P priedų, susijusių su teisės aktų derinimu viešųjų pirkimų srityje, atnaujinimo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 486 straipsnyje nurodyta, kad dalis Susitarimo taikoma laikinai, kaip nustatyta Sąjungos;

               (2)2014 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimo 2014/668/ES
                  1
                1 straipsnyje nustatyta, kad Susitarimo nuostatos, įskaitant nuostatas dėl viešųjų pirkimų, ir Susitarimo XXI priedas turi būti taikomi laikinai. Tos nuostatos laikinai taikomos nuo 2016 m. sausio 1 d.;

               (3)Susitarimo 153 straipsnyje nustatyta Ukrainos pareiga užtikrinti, kad jos viešųjų pirkimų teisės aktai būtų laipsniškai suderinti su atitinkamos srities Sąjungos acquis, laikantis Susitarimo XXI priede pateikto tvarkaraščio;

               (4)kai kurie Sąjungos aktai, išvardyti Susitarimo XXI priede, po Asociacijos susitarimo parafavimo 2012 m. kovo 30 d. buvo iš dalies pakeisti arba panaikinti;

               (5)Susitarimo 149 straipsnyje nurodyta, kad Susitarimo XXI-P priede nustatytos viešųjų pirkimų sutarčių vertės ribos turi būti reguliariai tikslinamos, pradedant pirmaisiais lyginiais metais po Susitarimo įsigaliojimo;

               (6)taip pat tikslinga atsižvelgti į pažangą, kurią Ukraina padarė teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis srityje, ir pakeisti tam tikrus terminus;

               (7)taigi, siekiant atsižvelgti į Sąjungos acquis pasikeitimus, būtina atnaujinti XXI priedą ir patikslinti Susitarimo XXI-P priede nustatytas viešųjų pirkimų sutarčių vertės ribas;

               (8)Susitarimo 149 straipsnyje nurodyta, kad Susitarimo XXI-P priede nustatytos ribinės vertės tikslinamos Asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimu;

               (9)Susitarimo 463 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad Asociacijos taryba turi įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus;

               (10)2014 m. gruodžio 15 d. Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 3/2014 1 straipsniu Asociacijos komitetas prekybos klausimais įgaliojamas atnaujinti ar iš dalies keisti su prekyba susijusius Susitarimo priedus, įskaitant XXI priedą, siejamą su Susitarimo IV antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 8 skyriumi (Viešieji pirkimai);

               (11)todėl tikslinga nustatyti Sąjungos poziciją Asociacijos komitete prekybos klausimais dėl Susitarimo XXI priedo atnaujinimo;

               (12)Susitarimo 152 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Ukraina Asociacijos komitetui prekybos klausimais pateikia išsamų su viešaisiais pirkimais susijusių teisės aktų įgyvendinimo veiksmų planą, į kurį įtraukia tvarkaraščius ir gaires, kuriose turėtų būti nustatytos visos su teisės aktų derinimu ir institucijų pajėgumų stiprinimu susijusios reformos. Šis veiksmų planas turi atitikti Susitarimo XXI-A priede nustatytus etapus ir tvarkaraščius;

               (13)Susitarimo 152 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Asociacijos komitetas prekybos klausimais turi pateikti palankią nuomonę, kad išsamus veiksmų planas taptų įgyvendinimo proceso, t. y. su viešaisiais pirkimais susijusių teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis, orientaciniu dokumentu;

               (14)todėl tikslinga nustatyti Sąjungos poziciją, susijusią su palankia nuomone dėl išsamaus veiksmų plano, kurią turi priimti Asociacijos komitetas prekybos klausimais,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               1.Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 465 straipsniu įsteigtame Asociacijos komitete prekybos klausimais dėl Susitarimo XXI priedo atnaujinimo, grindžiama to komiteto sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.

               2.Neesminiams sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovai Asociacijos komitete prekybos klausimais gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

               2 straipsnis

               Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Susitarimo 465 straipsniu įsteigtame Asociacijos komitete prekybos klausimais, susijusi su palankia nuomone dėl išsamaus veiksmų plano, grindžiama minėto komiteto sprendimo projektu, nurodytu 1 straipsnio 1 dalyje.

               3 straipsnis

               Priimti Asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               4 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)
                  2014 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo, kiek tai susiję su jo III antraštine dalimi (išskyrus nuostatas dėl vienodo požiūrio į kitos Šalies teritorijoje teisėtai dirbančius trečiųjų šalių piliečius), IV, V, VI bei VII antraštinėmis dalimis ir susijusiais priedais bei protokolais (OL L 278, 2014 9 20, p. 1).

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 10 31
            COM(2016) 703 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos komitete prekybos klausimais, įsteigtame Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimu, dėl XXI-A–XXI-P priedų, susijusių su teisės aktų derinimu viešųjų pirkimų srityje, atnaujinimo

               Projektas

               ES ir Ukrainos asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimas Nr. 1/2016

               2016 m. ... d.

               kuriuo atnaujinamas Asociacijos susitarimo XXI priedas ir pateikiama palanki nuomonė dėl išsamaus viešųjų pirkimų veiksmų plano

               Asociacijos KOMITETAS PREKYBOS KLAUSIMAIS,

               atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimą, pasirašytą 2014 m. birželio 27 d. Briuselyje, ypač į jo 149, 153 ir 463 straipsnius,

               kadangi:

               (1)Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 486 straipsnyje nurodyta, kad tam tikros Susitarimo dalys, įskaitant nuostatas dėl viešųjų pirkimų, laikinai taikomos nuo 2016 m. sausio 1 d.;

               (2)Susitarimo 149 straipsnyje nurodyta, kad Susitarimo XXI-P priede nustatytos viešųjų pirkimų sutarčių vertės ribos turi būti reguliariai tikslinamos, pradedant pirmaisiais lyginiais metais po Susitarimo įsigaliojimo, o tokie patikslinimai priimami Asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimu, kaip nustatyta Susitarimo 465 straipsnio 4 dalyje;

               (3)Susitarimo 153 straipsnyje nustatyta Ukrainos pareiga užtikrinti, kad jos viešųjų pirkimų teisės aktai turi būti laipsniškai suderinti su atitinkamos srities Sąjungos acquis, laikantis Susitarimo XXI priede pateikto tvarkaraščio;

               (4)kai kurie Sąjungos aktai, išvardyti Susitarimo XXI priede, po Susitarimo parafavimo 2012 m. kovo 30 d. buvo išdėstyti nauja redakcija arba panaikinti ir pakeisti nauju Sąjungos aktu. Sąjunga priėmė šiuos teisės aktus ir apie juos pranešė Ukrainai:

               a)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių suteikimo
                  1
               ;

               b)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB
                  2
               ;

               c)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB
                  3
               ;

               (5)minėtomis naujomis direktyvomis iš dalies pakeistos XXI-P priede nustatytos viešųjų pirkimų sutarčių vertės ribos, kurios vėliau iš dalies pakeistos Komisijos deleguotaisiais reglamentais (ES) 2015/2172,

                  (ES) 2015/2170

                ir (ES) 2015/2171;

               (6)Susitarimo 463 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Asociacijos taryba turi įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus;

               (7)remiantis Susitarimo 149, 153 ir 463 straipsniais, būtina atnaujinti Susitarimo XXI priedą, kad būtų atsižvelgta į tame priede nurodyto Sąjungos acquis pasikeitimus;

               (8)pasikeitė naujojo Sąjungos viešųjų pirkimų acquis struktūra. XXI priedas turėtų derėti su ta pakeista struktūra. Siekiant aiškumo, turėtų būti atnaujintas visas XXI priedas, pakeičiant jį priedu, kurio tekstas pateikiamas šio sprendimo priedėlyje. Taip pat tikslinga atsižvelgti į pažangą, kurią Ukraina padarė teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis srityje;

               (9)Susitarimo 465 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Asociacijos taryba gali perduoti Asociacijos komitetui prekybos klausimais bet kokius savo įgaliojimus, įskaitant įgaliojimą priimti privalomus vykdyti sprendimus;

               (10)įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus su prekyba susijusius priedus ES ir Ukrainos asociacijos taryba 2014 m. gruodžio 15 d. Sprendimu Nr. 3/2014 suteikė Asociacijos komitetui prekybos klausimais;

               (11)Susitarimo 152 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Ukraina Asociacijos komitetui prekybos klausimais pateikia išsamų su viešaisiais pirkimais susijusių teisės aktų įgyvendinimo veiksmų planą, į kurį įtraukia tvarkaraščius ir gaires, kuriose turėtų būti nustatytos visos su teisės aktų derinimu su Sąjungos acquis susijusios reformos;

               (12)Susitarimo 152 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Asociacijos komitetas prekybos klausimais turi pateikti palankią nuomonę, kad išsamus veiksmų planas taptų įgyvendinimo proceso, t. y. su viešaisiais pirkimais susijusių teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis, orientaciniu dokumentu;

               (13)todėl būtų tikslinga, kad Asociacijos komitetas prekybos klausimais priimtų sprendimą ir pateiktų palankią nuomonę dėl išsamaus viešųjų pirkimų veiksmų plano,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo XXI priedas pakeičiamas atnaujintu priedu (pridedamu prie šio sprendimo).

               2 straipsnis

               Dėl 2016 m. vasario 24 d. Ukrainos vyriausybės priimto 2016 m. vasario 24 d. Ukrainos ministrų kabineto potvarkiu patvirtinto išsamaus viešųjų pirkimų veiksmų plano (Nr. 175-p) pateikiama palanki nuomonė.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta ...

                        Asociacijos komiteto

                        prekybos klausimais vardu

                        Pirmininkas

               8 skyriaus XXI-A priedas

               Institucinės reformos, teisės aktų derinimo ir patekimo į rinką orientacinis tvarkaraštis

                        Etapas

                        Orientacinis tvarkaraštis

                        Galimybė ES subjektams patekti į Ukrainos rinką

                        Galimybė Ukrainos subjektams patekti į ES rinką

                        1

                        Šio susitarimo 150 straipsnio 2 dalies ir 151 straipsnio įgyvendinimas

                        Šio susitarimo 152 straipsnyje numatytas susitarimas dėl reformos strategijos

                        6 mėn. po šio susitarimo įsigaliojimo

                        Prekių tiekimas centrinės valdžios institucijoms

                        Prekių tiekimas centrinės valdžios institucijoms

                        2

                        Derinimas su pagrindiniais Direktyvos 2014/24/ES ir Direktyvos 89/665/EEB elementais ir jų įgyvendinimas

                        3 m. po šio susitarimo įsigaliojimo

                        Prekių tiekimas valstybinės, regioninės ir vietos valdžios institucijoms ir įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė

                        Prekių tiekimas valstybinės, regioninės ir vietos valdžios institucijoms ir įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė

                        XXI-B ir XXI-C priedai

                        3

                        Derinimas su pagrindiniais Direktyvos 2014/25/ES ir Direktyvos 92/13/EEB elementais ir jų įgyvendinimas

                        4 m. po šio susitarimo įsigaliojimo

                        Prekių tiekimas visiems viešųjų paslaugų sektoriaus perkantiesiems subjektams

                        Prekių tiekimas visiems perkantiesiems subjektams

                        XXI-D ir XXI-E priedai

                        4

                        Derinimas su kitais Direktyvos 2014/24/ES elementais ir jų įgyvendinimas Derinimas su Direktyva 2014/23/ES ir jos įgyvendinimas

                        6 m. po šio susitarimo įsigaliojimo

                        Paslaugų ir darbų pirkimo bei koncesijos sutartys visoms perkančiosioms organizacijoms

                        Paslaugų ir darbų pirkimo bei koncesijos sutartys visoms perkančiosioms organizacijoms

                        XXI-F, XXI-G ir XXI-H priedai

                        5

                        Derinimas su kitais Direktyvos 2014/25/ES elementais ir jų įgyvendinimas

                        8 m. po šio susitarimo įsigaliojimo

                        Paslaugų ir darbų pirkimo sutartys visiems viešųjų paslaugų sektoriaus perkantiesiems subjektams

                        Paslaugų ir darbų pirkimo sutartys visiems viešųjų paslaugų sektoriaus perkantiesiems subjektams

                        XXI-I ir XXI-J priedai

               8 skyriaus XXI-B priedas

               2014 m. vasario 26 d. Direktyvos 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų

                pagrindiniai elementai

               (2 etapas)

               I ANTRAŠTINĖ DALIS

               Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

               I SKYRIUS

               Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys

               1 skirsnis. Dalykas ir terminų apibrėžtys

               1 straipsnisDalykas ir taikymo sritis (1, 2, 5 ir 6 dalys)

               2 straipsnisTerminų apibrėžtys (1 dalies 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24 punktai)

               3 straipsnisMišrieji pirkimai

               2 skirsnis. Vertės ribos

               4 straipsnisVertės ribų dydžiai

               5 straipsnisNumatomos pirkimo vertės apskaičiavimo metodai

               3 skirsnis. Išimtys

               7 straipsnisSutartys vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose

               8 straipsnisSpecialios išimtys elektroninių ryšių srityje

               9 straipsnisPagal tarptautines taisykles skiriamos viešosios sutartys ir organizuojami projekto konkursai

               10 straipsnisSpecialios išimtys paslaugų pirkimo sutarčių atveju

               11 straipsnisPaslaugų pirkimo sutartys, skiriamos remiantis išimtine teise

               12 straipsnisViešosios sutartys tarp viešojo sektoriaus subjektų

               4 skirsnis. Ypatingi atvejai

               1 poskirsnisDotuojamos sutartys ir mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos

               13 straipsnisSutartys, kurias dotuoja perkančiosios organizacijos

               14 straipsnisMokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos

               2 poskirsnisPirkimai, apimantys gynybos ar saugumo aspektus

               15 straipsnisGynyba ir saugumas

               16 straipsnisMišrieji pirkimai, apimantys gynybos ar saugumo aspektus

               17 straipsnisPagal tarptautines taisykles skiriamos viešosios sutartys ir organizuojami projekto konkursai, apimantys gynybos ar saugumo aspektus

               II SKYRIUS

               Bendrosios taisyklės

               18 straipsnisPirkimų principai

               19 straipsnisEkonominės veiklos vykdytojai

               21 straipsnisKonfidencialumas

               22 straipsnisKomunikavimui taikomos taisyklės (2–6 dalys)

               23 straipsnisNomenklatūros

               24 straipsnisInteresų konfliktai

               II ANTRAŠTINĖ DALIS

               Viešųjų sutarčių taisyklės

               I SKYRIUS

               Procedūros

               26 straipsnisProcedūrų pasirinkimas (1 ir 2 dalys, 4 dalies pirma alternatyva, 5 ir 6 dalys)

               27 straipsnisAtviras konkursas

               28 straipsnisRibotas konkursas

               29 straipsnisKonkurso procedūra su derybomis

               32 straipsnisDerybų be išankstinio skelbimo apie pirkimą naudojimas

               III SKYRIUS

               Procedūros vykdymas

               1 skirsnis. Pasirengimas

               40 straipsnisPirminės rinkos konsultacijos

               41 straipsnisIšankstinis kandidatų arba konkurso dalyvių dalyvavimas

               42 straipsnisTechninės specifikacijos

               43 straipsnisŽenklinimas

               44 straipsnisTyrimų ataskaitos, sertifikavimas ir kitos įrodinėjimo priemonės (1, 2 dalys)

               45 straipsnisAlternatyvūs pasiūlymai

               46 straipsnisSutarčių skaidymas į pirkimo dalis

               47 straipsnisTerminų nustatymas

               2 skirsnis. Paskelbimas ir skaidrumas

               48 straipsnisIšankstiniai informaciniai skelbimai

               49 straipsnisSkelbimai apie pirkimą

               50 straipsnisSkelbimai apie sutarties skyrimą (1 ir 4 dalys)

               51 straipsnisSkelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalies 1 pastraipa, 5 dalies pirma pastraipa)

               53 straipsnisGalimybė gauti pirkimo dokumentus elektronine forma

               54 straipsnisKvietimai kandidatams

               55 straipsnisKandidatų ir konkurso dalyvių informavimas

               3 skirsnis. Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas

               56 straipsnisBendrieji principai

               1 poskirsnisKokybinės atrankos kriterijai

               57 straipsnisPašalinimo pagrindai

               58 straipsnisAtrankos kriterijai

               59 straipsnisEuropos bendrasis viešųjų pirkimų dokumentas (1 dalis mutatis mutandis, 4 dalis)

               60 straipsnisĮrodinėjimo priemonės

               62 straipsnisKokybės užtikrinimo standartai ir aplinkosaugos vadybos standartai (1 ir 2 dalys)

               63 straipsnisRėmimasis kitų subjektų pajėgumu

               2 poskirsnisKandidatų, pasiūlymų ir sprendimų skaičiaus sumažinimas

               65 straipsnisKandidatų, kurių kvalifikacija tinkama pakviesti dalyvauti konkurse, skaičiaus sumažinimas

               66 straipsnisPasiūlymų ir sprendimų skaičiaus sumažinimas

               3 poskirsnisSutarties skyrimas

               67 straipsnisSutarties skyrimo kriterijai

               68 straipsnisGyvavimo ciklo sąnaudos (1 ir 2 dalys)

               69 straipsnisPasiūlyta neįprastai maža kaina (1–4 dalys)

               IV SKYRIUS

               Sutarties vykdymas

               70 straipsnisSutarčių įvykdymo sąlygos

               71 straipsnisSubranga

               72 straipsnisSutarčių keitimas jų galiojimo laikotarpiu

               73 straipsnisSutarčių nutraukimas

               III ANTRAŠTINĖ DALIS

               Specialiosios pirkimo procedūros

               I SKYRIUS

               74 straipsnisSocialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutarčių skyrimas

               75 straipsnisSkelbimų paskelbimas

               76 straipsnisSutarčių skyrimo principai

               PRIEDAI

               II PRIEDAS.2 STRAIPSNIO 1 DALIES 6 PUNKTO a PAPUNKTYJE NURODYTŲ VEIKLOS RŪŠIŲ SĄRAŠAS

               III PRIEDAS.4 STRAIPSNIO B PUNKTE NURODYTŲ PRODUKTŲ, SUSIJUSIŲ SU SUTARTIMIS, KURIAS PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS SKIRIA GYNYBOS SRITYJE, SĄRAŠAS

               IV PRIEDAS.REIKALAVIMAI PASIŪLYMŲ, PRAŠYMŲ DALYVAUTI, PROJEKTO KONKURSŲ PLANŲ IR PROJEKTŲ ELEKTRONINĖMS GAVIMO PRIEMONĖMS IR PRIETAISAMS

               V PRIEDAS.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE

               A dalis.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE IŠANKSTINIO INFORMACINIO SKELBIMO PASKELBIMĄ PIRKĖJO PROFILYJE

               B dalis.IŠANKSTINIUOSE INFORMACINIUOSE SKELBIMUOSE TEIKTINA INFORMACIJA (kaip nurodyta 48 straipsnyje)

               C dalis.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE PIRKIMĄ (kaip nurodyta 49 straipsnyje)

               D dalis.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE SUTARTIES SKYRIMĄ (kaip nurodyta 50 straipsnyje)

               G dalis.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE SUTARTIES KEITIMĄ JOS GALIOJIMO LAIKOTARPIU (kaip nurodyta 72 straipsnio 1 dalyje)

               H dalis.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE PIRKIMĄ SOCIALINIŲ IR KITŲ SPECIALIŲ PASLAUGŲ PIRKIMO SUTARČIŲ ATVEJU (kaip nurodyta 75 straipsnio 1 dalyje)

               I dalis.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA IŠANKSTINIUOSE INFORMACINIUOSE SKELBIMUOSE SOCIALINIŲ IR KITŲ SPECIALIŲ PASLAUGŲ ATVEJU (kaip nurodyta 75 straipsnio 1 dalyje)

               J dalis.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE SUTARTIES SKYRIMĄ SOCIALINIŲ IR KITŲ SPECIALIŲ PASLAUGŲ PIRKIMO SUTARČIŲ ATVEJU (kaip nurodyta 75 straipsnio 2 dalyje)

               VII PRIEDAS.TAM TIKRŲ TECHNINIŲ SPECIFIKACIJŲ APIBRĖŽTIS

               IX PRIEDAS.54 STRAIPSNYJE NUMATYTŲ KVIETIMŲ PATEIKTI PASIŪLYMUS, DALYVAUTI DIALOGE ARBA PATVIRTINTI SUSIDOMĖJIMĄ TURINYS

               X PRIEDAS.18 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTŲ TARPTAUTINIŲ SOCIALINIŲ IR APLINKOS APSAUGOS KONVENCIJŲ SĄRAŠAS

               XII PRIEDAS.ATRANKOS KRITERIJŲ ĮRODINĖJIMO PRIEMONĖS

               XIV PRIEDAS.74 STRAIPSNYJE NURODYTOS PASLAUGOS

               8 skyriaus XXI-C priedas

               1989 m. gruodžio 21 d. Direktyvos 89/665/EEB

               dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su peržiūros procedūrų taikymu sudarant viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutartis, derinimo (toliau – Direktyva 89/665/EEB),

               su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB, iš dalies keičiančia Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešųjų sutarčių suteikimo peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo (toliau – Direktyva 2007/66/EB), ir 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių suteikimo (toliau – Direktyva 2014/23/ES), pagrindiniai elementai
               (2 etapas)

               1 straipsnisPeržiūros procedūrų taikymo sritis ir galimybė jomis pasinaudoti

               2 straipsnisPeržiūros procedūrų reikalavimai

               2a straipsnisAtidėjimo laikotarpis

               2b straipsnisNuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos

               2b straipsnio pirmos pastraipos b punktas

               2c straipsnisPrašymo dėl peržiūros pateikimo terminai

               2d straipsnisNegaliojimas

               1 dalies b punktas

               2 ir 3 dalys

               2e straipsnisŠios direktyvos pažeidimai ir alternatyvios sankcijos

               2f straipsnisTerminai

               8 skyriaus XXI-D priedas

               2014 m. vasario 26 d. Direktyvos 2014/25/ES

               dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų pagrindiniai elementai

               (3 etapas)

               I ANTRAŠTINĖ DALIS

               Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

               I SKYRIUS

               Dalykas ir terminų apibrėžtys

               1 straipsnisDalykas ir taikymo sritis (1, 2, 5 ir 6 dalys)

               2 straipsnisTerminų apibrėžtys (1–9, 13–16 ir 18–20 punktai)

               3 straipsnisPerkančiosios organizacijos (1 ir 4 dalys)

               4 straipsnisPerkantieji subjektai (1–3 dalys)

               5 straipsnisMišrieji pirkimai, apimantys tą pačią veiklą

               6 straipsnisPirkimas, apimantis kelių rūšių veiklą

               II SKYRIUS

               Veiklos rūšys

               7 straipsnisBendrosios nuostatos

               8 straipsnisDujos ir šiluma

               9 straipsnisElektros energija

               10 straipsnisVanduo

               11 straipsnisTransporto paslaugos

               12 straipsnisUostai ir oro uostai

               13 straipsnisPašto paslaugos

               14 straipsnisNaftos ir dujų gavyba ir anglies ar kito kietojo kuro žvalgymas arba gavyba

               III SKYRIUS

               Materialinė taikymo sritis

               1 skirsnis. Vertės ribos

               15 straipsnisVertės ribų dydžiai

               16 straipsnisNumatomos pirkimo vertės skaičiavimo metodai (1–4 ir 7–14 dalys)

               2 skirsnis. Netaikymas sutartims ir projekto konkursams; specialios nuostatos dėl pirkimų, apimančių gynybos ir saugumo aspektus

               1 poskyris.Visiems perkantiesiems subjektams taikomos išimtys ir vandens bei energetikos sektoriams taikomos specialiosios išimtys

               18 straipsnisPerpardavimo arba lizingo tikslais trečiosioms šalims skiriamos sutartys (1 dalis)

               19 straipsnisKitais nei į šios direktyvos veikimo sritį patenkančiai veiklai vykdyti tikslais arba tokiai veiklai trečiojoje šalyje vykdyti skiriamos sutartys arba rengiami projekto konkursai (1 dalis)

               20 straipsnisPagal tarptautines taisykles skiriamos sutartys ir organizuojami projekto konkursai

               21 straipsnisSpecialiosios netaikymo paslaugų pirkimo sutartims nuostatos

               22 straipsnisPaslaugų pirkimo sutartys, skiriamos remiantis išimtine teise

               23 straipsnisTam tikrų perkančiųjų subjektų skiriamos sutartys dėl vandens pirkimo ir energijos arba energijai gaminti skirto kuro tiekimo

               2 poskyris.Pirkimai, apimantys gynybos ir saugumo aspektus

               24 straipsnisGynyba ir saugumas

               25 straipsnisMišrieji pirkimai, apimantys tą pačią veiklą bei apimantys gynybos ar saugumo aspektus

               26 straipsnisPirkimai, apimantys kelių rūšių veiklą bei apimantys gynybos ar saugumo aspektus

               27 straipsnisPagal tarptautines taisykles skiriamos sutartys arba organizuojami projekto konkursai, apimantys gynybos ar saugumo aspektus

               3 poskyris.Ypatingi santykiai (bendradarbiavimas, susijusios įmonės ir bendrosios įmonės)

               28 straipsnisSutartys tarp perkančiųjų organizacijų

               29 straipsnisSusijusiai įmonei skiriamos sutartys

               30 straipsnisBendrajai įmonei arba bendrajai įmonei priklausančiam perkančiajam subjektui skiriamos sutartys

               4 poskyris.Ypatingi atvejai

               32 straipsnisMokslinių tyrimų ir plėtros paslaugos

               IV SKYRIUS

               Bendrieji principai

               36 straipsnisPirkimų principai

               37 straipsnisEkonominės veiklos vykdytojai

               39 straipsnisKonfidencialumas

               40 straipsnisKomunikavimui taikomos taisyklės

               41 straipsnisNomenklatūros

               42 straipsnisInteresų konfliktai

               II ANTRAŠTINĖ DALIS

               Sutartims taikytinos taisyklės

               I SKYRIUS

               Procedūros

               44 straipsnisProcedūrų pasirinkimas (1, 2, 4 dalys)

               45 straipsnisAtviras konkursas

               46 straipsnisRibotas konkursas

               47 straipsnisDerybos su išankstiniu kvietimu dalyvauti konkurse

               50 straipsnisDerybų be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse naudojimas (a–i punktai)

               III SKYRIUS

               Procedūros vykdymas

               1 skirsnis. Pasirengimas

               58 straipsnisPirminės rinkos konsultacijos

               59 straipsnisIšankstinis kandidatų arba konkurso dalyvių dalyvavimas

               60 straipsnisTechninės specifikacijos

               61 straipsnisŽenklinimas

               62 straipsnisTyrimų ataskaitos, sertifikavimas ir kitos įrodinėjimo priemonės

               63 straipsnisTechninių specifikacijų pateikimas

               64 straipsnisAlternatyvūs pasiūlymai

               65 straipsnisSutarčių skaidymas į pirkimo dalis

               66 straipsnisTerminų nustatymas

               2 skirsnis. Paskelbimas ir skaidrumas

               67 straipsnisReguliarūs orientaciniai skelbimai

               68 straipsnisSkelbimai apie kvalifikacijos vertinimo sistemą

               69 straipsnisSkelbimai apie pirkimą

               70 straipsnisSkelbimai apie sutarties skyrimą (1, 3, 4 dalys)

               71 straipsnisSkelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalis, 5 dalies pirma pastraipa)

               73 straipsnisGalimybė gauti pirkimo dokumentus elektronine forma

               74 straipsnisKvietimai kandidatams

               75 straipsnisPareiškėjų pagal kvalifikacijos vertinimo sistemą, kandidatų ir konkurso dalyvių informavimas

               3 skirsnis. Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas

               76 straipsnisBendrieji principai

               1 poskirsnis.Kvalifikacijos vertinimas ir kokybinė atranka

               78 straipsnisKokybinės atrankos kriterijai

               79 straipsnisRėmimasis kitų subjektų pajėgumu (2 dalis)

               80 straipsnisDirektyvoje 2014/24/ES numatytų pašalinimo pagrindų ir atrankos kriterijų taikymas

               81 straipsnisKokybės užtikrinimo standartai ir aplinkosaugos vadybos standartai (1, 2 dalys)

               2 poskirsnis.Sutarties skyrimas

               82 straipsnisSutarties skyrimo kriterijai

               83 straipsnisGyvavimo ciklo sąnaudos (1 ir 2 dalys)

               84 straipsnisNeįprastai maža pasiūlyta kaina (1–4 dalys)

               IV SKYRIUS.
                     Sutarties vykdymas

               87 straipsnisSutarčių vykdymo sąlygos

               88 straipsnisSubranga

               89 straipsnisSutarčių keitimas galiojimo laikotarpiu

               90 straipsnisSutarčių nutraukimas

               III ANTRAŠTINĖ DALIS

               Specialiosios pirkimo procedūros

               I SKYRIUS

               Socialinės ir kitos specialios paslaugos

               91 straipsnisSocialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutarčių skyrimas

               92 straipsnisSkelbimų paskelbimas

               93 straipsnisSutarčių skyrimo principai

               PRIEDAI

               I PRIEDAS2 straipsnio 2 punkto a papunktyje nustatytų veiklos rūšių sąrašas

               V PRIEDASReikalavimai, susiję su pasiūlymų, prašymų dalyvauti, kvalifikacijos vertinimo paraiškų ir konkursų planų bei projektų elektroninio gavimo priemonėmis ir prietaisais

               VI PRIEDO A dalisInformacija, kuri turi būti pateikta reguliariame orientaciniame skelbime (kaip nurodyta 67 straipsnyje)

               VI PRIEDO B dalisInformacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie reguliaraus orientacinio skelbimo, kuris nėra naudojamas kaip kvietimas dalyvauti konkurse, paskelbimą pirkėjo profilyje (kaip nurodyta 67 straipsnio 1 dalyje)

               VIII PRIEDASTam tikrų techninių specifikacijų apibrėžtis

               IX PRIEDASPaskelbimo ypatumai

               X PRIEDASInformacija, kuri turi būti pateikta skelbime apie kvalifikacijos vertinimo sistemą (kaip nurodyta 44 straipsnio 4 dalies b punkte ir 68 straipsnyje)

               XI PRIEDASInformacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie pirkimą (kaip nurodyta 69 straipsnyje)

               XII PRIEDASInformacija, kuri turi būti pateikta skelbime apie sutarties skyrimą (kaip nurodyta 70 straipsnyje)

               XIII PRIEDAS74 straipsnyje numatytų kvietimų pateikti pasiūlymus, dalyvauti dialoge, dalyvauti derybose arba patvirtinti susidomėjimą turinys

               XIV PRIEDAS36 straipsnio 2 dalyje nurodytų tarptautinių socialinių ir aplinkos apsaugos konvencijų sąrašas

               XVI PRIEDAS.Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie sutarties keitimą jos galiojimo laikotarpiu (kaip nurodyta 89 straipsnio 1 dalyje)

               XVII PRIEDAS91 straipsnyje nurodytos paslaugos

               XVIII PRIEDAS.Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie pirkimą socialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutarčių atveju (kaip nurodyta 92 straipsnyje)

               8 skyriaus XXI-E priedas

               1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvos 92/13/EEB

               dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių Bendrijos taisyklių taikymą viešųjų pirkimų tvarkai vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, suderinimo (toliau – Direktyva 92/13/EEB)

               su pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/66/EB ir Direktyva 2014/23/ES, pagrindiniai elementai

               (3 etapas)

               1 straipsnisPeržiūros procedūrų taikymo sritis ir galimybė jomis pasinaudoti

               2 straipsnisPeržiūros procedūrų reikalavimai

               2a straipsnisAtidėjimo laikotarpis

               2b straipsnisNuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos

               2b straipsnio pirmos pastraipos b punktas

               2c straipsnisPrašymo dėl peržiūros pateikimo terminai

               2d straipsnisNegaliojimas

               1 dalies b punktas

               2 ir 3 dalys

               2e straipsnisŠios direktyvos pažeidimai ir alternatyvios sankcijos

               2f straipsnisTerminai

               8 skyriaus XXI-F priedas

               I. Kiti neprivalomi Direktyvos 2014/24/ES elementai

               (4 etapas)

               Šiame priede išdėstyti Direktyvos 2014/24/ES elementai yra neprivalomi, tačiau rekomenduojami derinimui. Ukraina gali susiderinti su šiais elementais, laikydamasi XXI-B priede nustatyto tvarkaraščio.

               I ANTRAŠTINĖ DALIS

               Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

               I SKYRIUS

               Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys

               1 skirsnis. Dalykas ir terminų apibrėžtys

               2 straipsnisTerminų apibrėžtys (1 dalies 14, 16 punktai)

               20 straipsnisRezervuotos sutartys

               II SKYRIUS

               Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės

               37 straipsnisCentralizuota pirkimo veikla ir centrinės perkančiosios organizacijos

               III SKYRIUS

               Procedūros vykdymas

               3 skirsnis. Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas

               64 straipsnisOficialūs patvirtintų ekonominės veiklos vykdytojų sąrašai ir įstaigų, įsteigtų pagal privačiąją arba viešąją teisę, atliekamas sertifikavimas

               III ANTRAŠTINĖ DALIS

               Specialiosios pirkimo procedūros

               I SKYRIUS

               77 straipsnisRezervuotos sutartys tam tikrų paslaugų atveju

               II. Neprivalomi Direktyvos 2014/23/ES elementai

               (4 etapas)

               Šiame priede išdėstyti Direktyvos 2014/23/ES elementai yra neprivalomi, tačiau rekomenduojami derinimui. Ukraina gali susiderinti su šiais elementais, laikydamasi XXI-B priede nustatyto tvarkaraščio.

               I ANTRAŠTINĖ DALIS

               Dalykas, taikymo sritis, principai ir terminų apibrėžtys

               I SKYRIUS

               Taikymo sritis, bendrieji principai ir terminų apibrėžtys

               IV skirsnis. Ypatingi atvejai

               24 straipsnisRezervuotos koncesijos

               8 skyriaus XXI-G priedas

               I. Kiti privalomi Direktyvos 2014/24/ES elementai

               (4 etapas)

               I ANTRAŠTINĖ DALIS

               Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

               I SKYRIUS

               Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys

               1 skirsnis. Dalykas ir terminų apibrėžtys

               2 straipsnisTerminų apibrėžtys (1 dalies 21 punktas)

               22 straipsnisKomunikavimui taikomos taisyklės (1 dalis)

               II ANTRAŠTINĖ DALIS

               Viešųjų sutarčių taisyklės

               I SKYRIUS

               Procedūros

               26 straipsnisProcedūrų pasirinkimas (3 dalis, 4 dalies antra alternatyva)

               30 straipsnisKonkurencinis dialogas

               31 straipsnisInovacijų partnerystė

               II SKYRIUS

               Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės

               33 straipsnisPreliminariosios sutartys

               34 straipsnisDinaminės pirkimo sistemos

               35 straipsnisElektroniniai aukcionai

               36 straipsnisElektroniniai katalogai

               38 straipsnisTam tikrais atvejais taikomi bendri pirkimai

               III SKYRIUS

               Procedūros vykdymas

               2 skirsnis. Paskelbimas ir skaidrumas

               50 straipsnisSkelbimai apie sutarties skyrimą (2 ir 3 dalys)

               III ANTRAŠTINĖ DALIS

               Specialiosios pirkimo procedūros

               II SKYRIUS

               Projekto konkursams taikomos taisyklės

               78 straipsnisTaikymo sritis

               79 straipsnisSkelbimai

               80 straipsnisProjekto konkursų rengimo ir dalyvių atrankos taisyklės

               81 straipsnisVertinimo komisijos sudėtis

               82 straipsnisVertinimo komisijos sprendimai

               PRIEDAI

               V PRIEDAS.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE

               E dalis.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE PROJEKTO KONKURSĄ (kaip nurodyta 79 straipsnio 1 dalyje)

               F dalis.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE KONKURSO REZULTATUS (kaip nurodyta 79 straipsnio 2 dalyje)

               VI PRIEDAS.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA PIRKIMO DOKUMENTUOSE, SUSIJUSIUOSE SU ELEKTRONINIAIS AUKCIONAIS (35 straipsnio 4 dalis)

               II. Privalomi Direktyvos 2014/23/ES elementai

               (4 etapas)

               I ANTRAŠTINĖ DALIS

               Dalykas, taikymo sritis, principai ir terminų apibrėžtys

               I SKYRIUS

               Taikymo sritis, bendrieji principai ir terminų apibrėžtys

               I skirsnis. Dalykas, taikymo sritis, bendrieji principai, terminų apibrėžtys ir vertės riba

               1 straipsnisDalykas ir taikymo sritis (1, 2 ir 4 dalys)

               2 straipsnisLaisvo viešųjų institucijų vykdomo administravimo principas

               3 straipsnisLygiateisiškumo, nediskriminavimo ir skaidrumo principai

               4 straipsnisLaisvė apibrėžti bendrojo ekonominio intereso paslaugas

               5 straipsnisTerminų apibrėžtys

               6 straipsnisPerkančiosios organizacijos (1 ir 4 dalys)

               7 straipsnisPerkantieji subjektai

               8 straipsnis.Vertės riba ir numatomos koncesijų vertės apskaičiavimo metodai

               II skirsnis. Išimtys

               10 straipsnisIšimtys, taikomos perkančiųjų organizacijų ir perkančiųjų subjektų suteiktoms koncesijoms

               11 straipsnisSpecialios išimtys elektroninių ryšių srityje

               12 straipsnisSpecialios išimtys vandens srityje

               13 straipsnisKoncesijos, suteikiamos susijusioms įmonėms

               14 straipsnisBendrajai įmonei arba bendrajai įmonei priklausančiam perkančiajam subjektui suteikiamos koncesijos

               17 straipsnisKoncesijos tarp viešojo sektoriaus subjektų

               III skirsnis. Bendrosios nuostatos

               18 straipsnisKoncesijos trukmė

               19 straipsnisSocialinės ir kitos specialios paslaugos

               20 straipsnisMišriosios sutartys

               21 straipsnisMišriosios pirkimo sutartys, apimančios gynybos ir saugumo aspektus

               22 straipsnisSutartys, apimančios II priede nurodytų rūšių ir kitų rūšių veiklą

               23 straipsnisKoncesijos, apimančios II priede nurodytų rūšių veiklą ir veiklą, susijusią su gynybos arba saugumo aspektais

               25 straipsnisMokslinių tyrimų ir plėtros paslaugos

               II SKYRIUS

               Principai

               26 straipsnisEkonominės veiklos vykdytojai

               27 straipsnisNomenklatūros

               28 straipsnisKonfidencialumas

               29 straipsnisKomunikavimui taikomos taisyklės

               II ANTRAŠTINĖ DALIS

               Koncesijų suteikimo taisyklės. Bendrieji principai ir procedūrinės garantijos

               I SKYRIUS

               Bendrieji principai

               30 straipsnisBendrieji principai (1, 2 ir 3 dalys)

               31 straipsnisKoncesijos skelbimai

               32 straipsnisSkelbimai apie koncesijos suteikimą

               33 straipsnisSkelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalies pirma pastraipa)

               34 straipsnisGalimybė gauti koncesijos dokumentus elektronine forma

               35 straipsnisKova su korupcija ir interesų konfliktų prevencija

               II SKYRIUS

               Procedūrinės garantijos

               36 straipsnisTechniniai ir funkciniai reikalavimai

               37 straipsnisProcedūrinės garantijos

               38 straipsnisKandidatų atranka ir kokybinis vertinimas

               39 straipsnisParaiškų ir pasiūlymų dėl koncesijos gavimo terminai

               40 straipsnisInformacijos teikimas kandidatams ir konkurso dalyviams

               41 straipsnisSuteikimo kriterijai

               III ANTRAŠTINĖ DALIS

               Koncesijų vykdymo taisyklės

               42 straipsnisSubranga

               43 straipsnisSutarčių keitimas jų galiojimo laikotarpiu

               44 straipsnisKoncesijų nutraukimas

               45 straipsnisStebėsena ir ataskaitų teikimas

               PRIEDAI

               I PRIEDAS.5 STRAIPSNIO 7 PUNKTE NURODYTŲ VEIKLOS RŪŠIŲ SĄRAŠAS

               II PRIEDAS.PERKANČIŲJŲ SUBJEKTŲ VYKDOMA VEIKLA, KAIP NURODYTA 7 STRAIPSNYJE

               III PRIEDAS.SĄJUNGOS TEISĖS AKTŲ, NURODYTŲ 7 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTE, SĄRAŠAS

               IV PRIEDAS.19 STRAIPSNYJE NURODYTOS PASLAUGOS

               V PRIEDAS.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA KONCESIJOS SKELBIMUOSE, NURODYTUOSE 31 STRAIPSNYJE

               VI PRIEDAS.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA IŠANKSTINIUOSE INFORMACINIUOSE SKELBIMUOSE DĖL KONCESIJŲ SOCIALINIŲ IR KITŲ SPECIALIŲ PASLAUGŲ ATVEJU, KAIP NURODYTA 31 STRAIPSNIO 3 DALYJE

               VII PRIEDAS.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE DĖL KONCESIJOS SUTEIKIMO, KAIP NURODYTA 32 STRAIPSNYJE

               VIII PRIEDAS.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE DĖL KONCESIJOS SUTEIKIMO SOCIALINIŲ IR KITŲ SPECIALIŲ PASLAUGŲ KONCESIJŲ ATVEJU, KAIP NURODYTA 32 STRAIPSNYJE

               IX PRIEDAS.PASKELBIMO YPATUMAI

               X PRIEDAS.30 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTŲ TARPTAUTINIŲ SOCIALINIŲ IR APLINKOS APSAUGOS KONVENCIJŲ SĄRAŠAS

               XI PRIEDAS.INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE DĖL KONCESIJOS PAKEITIMO JOS GALIOJIMO LAIKOTARPIU PAGAL 43 STRAIPSNĮ

               8 skyriaus XXI-H priedas

               Kiti Direktyvos 89/665/EEB

               su pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/66/EB ir Direktyva 2014/23/ES, elementai

               (4 etapas)

               2b straipsnisNuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos

               2b straipsnio pirmos pastraipos c punktas

               2d straipsnisNegaliojimas

               2d straipsnio pirmos pastraipos c punktas

               5 dalis

               8 skyriaus XXI-I priedas

               (5 etapas)

               I. Kiti privalomi Direktyvos 2014/25/ES elementai

               I ANTRAŠTINĖ DALIS

               Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

               I SKYRIUS

               Dalykas ir terminų apibrėžtys

               2 straipsnisTerminų apibrėžtys (17 punktas)

               III SKYRIUS

               Materialinė taikymo sritis

               1 skirsnis. Vertės ribos

               16 straipsnisNumatomos pirkimo vertės skaičiavimo metodai (5, 6 dalys)

               II ANTRAŠTINĖ DALIS

               Sutartims taikytinos taisyklės

               I SKYRIUS

               Procedūros

               44 straipsnisProcedūrų pasirinkimas (3 dalis)

               48 straipsnisKonkurencinis dialogas

               49 straipsnisInovacijų partnerystė

               50 straipsnisDerybų be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse naudojimas (j punktas)

               II SKYRIUS

               Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės

               51 straipsnisPreliminariosios sutartys

               52 straipsnisDinaminės pirkimo sistemos

               53 straipsnisElektroniniai aukcionai

               54 straipsnisElektroniniai katalogai

               56 straipsnisTam tikrais atvejais taikomi bendri pirkimai

               III SKYRIUS

               Procedūros vykdymas

               2 skirsnis. Paskelbimas ir skaidrumas

               70 straipsnisSkelbimai apie sutarties skyrimą (2 dalis)

               3 skirsnis. Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas

               1 poskirsnis.
                     Kvalifikacijos vertinimas ir kokybinė atranka

               77 straipsnisKvalifikacijos vertinimo sistemos

               79 straipsnisRėmimasis kitų subjektų pajėgumu (1 dalis)

               III ANTRAŠTINĖ DALIS

               Specialiosios pirkimo procedūros

               II SKYRIUS

               Projekto konkursams taikomos taisyklės

               95 straipsnisTaikymo sritis

               96 straipsnisSkelbimai

               97 straipsnisProjekto konkursų rengimo ir dalyvių bei vertinimo komisijos atrankos taisyklės

               98 straipsnisVertinimo komisijos sprendimai

               PRIEDAI

               VII PRIEDASInformacija, kuri turi būti pateikta pirkimo dokumentuose, susijusiuose su elektroniniais aukcionais (53 straipsnio 4 dalis)

               XIX PRIEDASInformacija, kuri turi būti pateikta skelbime apie projekto konkursą (kaip nurodyta 96 straipsnio 1 dalyje)

               XX PRIEDASInformacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie projekto konkurso rezultatus (kaip nurodyta 96 straipsnio 1 dalyje)

               II. Kiti neprivalomi Direktyvos 2014/25/ES elementai

               Šiame priede išdėstyti Direktyvos 2014/25/ES elementai yra neprivalomi, tačiau rekomenduojami derinimui. Ukraina gali susiderinti su šiais elementais, laikydamasi XXI-B priede nustatyto tvarkaraščio.

               I ANTRAŠTINĖ DALIS

               Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

               I SKYRIUS

               Dalykas ir terminų apibrėžtys

               2 straipsnisTerminų apibrėžtys (10–12 punktai)

               IV SKYRIUS

               Bendrieji principai

               38 straipsnisRezervuotos sutartys

               II ANTRAŠTINĖ DALIS

               Sutartims taikytinos taisyklės

               I SKYRIUS

               Procedūros

               55 straipsnisCentralizuota pirkimo veikla ir centrinės perkančiosios organizacijos

               III ANTRAŠTINĖ DALIS

               Specialiosios pirkimo procedūros

               I SKYRIUS

               Socialinės ir kitos specialios paslaugos

               94 straipsnisRezervuotos sutartys tam tikrų paslaugų atveju

               8 skyriaus XXI-J priedas

               Kiti Direktyvos 92/13/EEB

               su pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/66/EB ir Direktyva 2014/23/ES, elementai

               (5 etapas)

               2b straipsnisNuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos

               2b straipsnio pirmos pastraipos c punktas

               2d straipsnisNegaliojimas

               2d straipsnio pirmos pastraipos c punktas

               5 dalis

               8 skyriaus XXI-K priedas

               I. Direktyvos 2014/24/ES nuostatos, kurios nepatenka į derinimo taikymo sritį

               Šiame priede išvardytiems Direktyvos 2014/24/ES elementams derinimas netaikomas.

               I ANTRAŠTINĖ DALIS

               Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

               I SKYRIUS

               Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys

               1 skirsnis. Dalykas ir terminų apibrėžtys

               1 straipsnisDalykas ir taikymo sritis (3 ir 4 dalys)

               2 straipsnisTerminų apibrėžtys (2 dalis)

               2 skirsnis. Vertės ribos

               6 straipsnisVertės ribų ir centrinių valdžios institucijų sąrašo peržiūra

               II ANTRAŠTINĖ DALIS

               Viešųjų sutarčių taisyklės

               I SKYRIUS

               Procedūros

               25 straipsnisSąlygos, susijusios su SVP ir kitais tarptautiniais susitarimais

               II SKYRIUS

               Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės

               39 straipsnisPirkimai, kuriuose dalyvauja skirtingų valstybių narių perkančiosios organizacijos

               III SKYRIUS

               Procedūros vykdymas

               1 skirsnis. Pasirengimas

               44 straipsnisTyrimų ataskaitos, sertifikavimas ir kitos įrodinėjimo priemonės (3 dalis)

               2 skirsnis. Paskelbimas ir skaidrumas

               51 straipsnisSkelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalies antra pastraipa, 2, 3 ir 4 dalys, 5 dalies antra pastraipa, 6 dalis)

               52 straipsnisPaskelbimas nacionaliniu lygiu

               3 skirsnis. Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas

               61 straipsnisInternetinė pažymų saugykla („e-Certis“)

               62 straipsnisKokybės užtikrinimo standartai ir aplinkosaugos vadybos standartai (3 dalis)

               68 straipsnisGyvavimo ciklo sąnaudos (3 dalis)

               69 straipsnisPasiūlyta neįprastai maža kaina (5 dalis)

               IV ANTRAŠTINĖ DALIS

               VALDYMAS

               83 straipsnisVykdymo užtikrinimas

               84 straipsnisAtskiros sutarčių skyrimo procedūrų ataskaitos

               85 straipsnisNacionalinės ataskaitos ir statistinė informacija

               86 straipsnisAdministracinis bendradarbiavimas

               V ANTRAŠTINĖ DALIS

               DELEGUOTIEJI ĮGALIOJIMAI, ĮGYVENDINIMO ĮGALIOJIMAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

               87 straipsnisĮgaliojimų delegavimas

               88 straipsnisSkubos procedūra

               89 straipsnisKomiteto procedūra

               90 straipsnisPerkėlimo į nacionalinę teisę ir pereinamojo laikotarpio nuostatos

               91 straipsnisPanaikinimas

               92 straipsnisPeržiūra

               93 straipsnisĮsigaliojimas

               94 straipsnisAdresatai

               PRIEDAI

               I PRIEDAS.CENTRINĖS VALDŽIOS INSTITUCIJOS

               VIII PRIEDAS.PASKELBIMO YPATUMAI

               XI PRIEDAS.REGISTRAI

               XIII PRIEDAS.68 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTŲ SĄJUNGOS TEISĖS AKTŲ SĄRAŠAS

               XV PRIEDAS.ATITIKTIES LENTELĖ

               II. Direktyvos 2014/23/ES nuostatos, kurios nepatenka į derinimo taikymo sritį

               Šiame priede išvardytiems Direktyvos 2014/23/ES elementams derinimas netaikomas.

               I ANTRAŠTINĖ DALIS

               Dalykas, taikymo sritis, principai ir terminų apibrėžtys

               I SKYRIUS

               Taikymo sritis, bendrieji principai ir terminų apibrėžtys

               I skirsnis. Dalykas, taikymo sritis, bendrieji principai, terminų apibrėžtys ir vertės riba

               1 straipsnisDalykas ir taikymo sritis (3 dalis)

               6 straipsnisPerkančiosios organizacijos (2 ir 3 dalys)

               9 straipsnisRibos peržiūra

               II skirsnis. Išimtys

               15 straipsnisPerkančiųjų subjektų vykdomas informacijos pateikimas

               16 straipsnisIšimtys, taikomos tiesioginės konkurencijos veikiamoms veiklos rūšims

               II ANTRAŠTINĖ DALIS

               Koncesijų suteikimo taisyklės. Bendrieji principai ir procedūrinės garantijos

               I SKYRIUS

               Bendrieji principai

               30 straipsnisBendrieji principai (4 dalis)

               33 straipsnisSkelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalies 2 pastraipa, 2, 3 ir 4 dalys)

               IV ANTRAŠTINĖ DALIS

               Direktyvų 89/665/EEB ir 92/13/EEB daliniai pakeitimai

               46 straipsnisDirektyvos 89/665/EEB daliniai pakeitimai

               47 straipsnisDirektyvos 92/13/EEB daliniai pakeitimai

               V ANTRAŠTINĖ DALIS

               Deleguotieji įgaliojimai, įgyvendinimo įgaliojimai ir baigiamosios nuostatos

               48 straipsnisĮgaliojimų delegavimas

               49 straipsnisSkubos procedūra

               50 straipsnisKomiteto procedūra

               51 straipsnisPerkėlimas į nacionalinę teisę

               52 straipsnisPereinamojo laikotarpio nuostatos

               53 straipsnisStebėsena ir ataskaitų teikimas

               54 straipsnisĮsigaliojimas

               55 straipsnisAdresatai

               8 skyriaus XXI-L priedas

               Direktyvos 2014/25/ES nuostatos, kurios nepatenka į derinimo taikymo sritį

               Šiame priede išvardytiems elementams derinimas netaikomas.

               I ANTRAŠTINĖ DALIS

               Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

               I SKYRIUS

               Dalykas ir terminų apibrėžtys

               1 straipsnisDalykas ir taikymo sritis (3 ir 4 dalys)

               3 straipsnisPerkančiosios organizacijos (2 ir 3 dalys)

               4 straipsnisPerkantieji subjektai (4 dalis)

               III SKYRIUS

               Materialinė taikymo sritis

               1 skirsnis. Vertės ribos

               17 straipsnisVertės ribų peržiūra

               2 skirsnis. Netaikymas sutartims ir projekto konkursams; specialios nuostatos dėl pirkimų, apimančių gynybos ir saugumo aspektus

               1 poskyris.Visiems perkantiesiems subjektams taikomos išimtys ir vandens bei energetikos sektoriams taikomos specialiosios išimtys

               18 straipsnisPerpardavimo arba lizingo tikslais trečiosioms šalims skiriamos sutartys (2 dalis)

               19 straipsnisKitais nei į šios direktyvos veikimo sritį patenkančiai veiklai vykdyti tikslais arba tokiai veiklai trečiojoje šalyje vykdyti skiriamos sutartys arba rengiami projekto konkursai (2 dalis)

               3 poskirsnis.Ypatingi santykiai (bendradarbiavimas, susijusios įmonės ir bendrosios įmonės)

               31 straipsnisInformacijos pateikimas

               4 poskyris.Ypatingi atvejai

               33 straipsnisSutartys, kurioms taikomos specialiosios priemonės

               5 poskyris.Konkurencijos tiesiogiai veikiamos veiklos rūšys ir su jomis susijusios procedūrinės nuostatos

               34 straipsnisKonkurencijos tiesiogiai veikiamos veiklos rūšys

               35 straipsnisNustatymo, ar taikytinas 34 straipsnis, procedūra

               II ANTRAŠTINĖ DALIS

               Sutartims taikytinos taisyklės

               I SKYRIUS

               Procedūros

               43 straipsnisSąlygos, susijusios su SVP ir kitais tarptautiniais susitarimais

               II SKYRIUS

               57 straipsnisPirkimai, kuriuose dalyvauja skirtingų valstybių narių perkantieji subjektai

               III SKYRIUS

               Procedūros vykdymas

               2 skirsnis. Paskelbimas ir skaidrumas

               71 straipsnisSkelbimų paskelbimo forma ir būdas (2, 3, 4 dalys, 5 dalies 2 pastraipa, 6 dalis)

               72 straipsnisPaskelbimas nacionaliniu lygmeniu

               3 skirsnis. Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas

               81 straipsnisKokybės užtikrinimo standartai ir aplinkosaugos vadybos standartai (3 dalis)

               83 straipsnisGyvavimo ciklo sąnaudos (3 dalis)

               4 skirsnis. Pasiūlymai, apimantys trečiųjų šalių kilmės produktus, ir santykiai su tomis šalimis

               85 straipsnisPasiūlymai, apimantys trečiųjų šalių kilmės produktus

               86 straipsnisSantykiai su trečiosiomis šalimis, susiję su darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartimis

               IV ANTRAŠTINĖ DALIS

               Valdymas

               99 straipsnisVykdymo užtikrinimas

               100 straipsnisAtskiros sutarčių skyrimo procedūrų ataskaitos

               101 straipsnisNacionalinės ataskaitos ir statistinė informacija

               102 straipsnisAdministracinis bendradarbiavimas

               V ANTRAŠTINĖ DALIS

               DELEGUOTIEJI ĮGALIOJIMAI, ĮGYVENDINIMO ĮGALIOJIMAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

               103 straipsnisĮgaliojimų delegavimas

               104 straipsnisSkubos procedūra

               105 straipsnisKomiteto procedūra

               106 straipsnisPerkėlimo į nacionalinę teisę ir pereinamojo laikotarpio nuostatos

               107 straipsnisPanaikinimas

               108 straipsnisPeržiūra

               109 straipsnisĮsigaliojimas

               110 straipsnisAdresatai

               PRIEDAI

               II PRIEDAS4 straipsnio 3 dalyje nurodytų Sąjungos teisės aktų sąrašas

               III priedas34 straipsnio 3 dalyje nurodytų Sąjungos teisės aktų sąrašas

               IV priedas35 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo aktų priėmimo terminai

               XV priedas83 straipsnio 3 dalyje nurodytų Sąjungos teisės aktų sąrašas

               8 skyriaus XXI-M priedas

               Direktyvos 89/665/EEB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/66/EB ir Direktyva 2014/23/ES, nuostatos, nepatenkančios į teisės aktų derinimo taikymo sritį

               Šiame priede išvardytiems elementams derinimas netaikomas.

               2b straipsnisNuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos

               2b straipsnio pirmos pastraipos a punktas

               2d straipsnisNegaliojimas

               2d straipsnio pirmos dalies a punktas

               4 dalis

               3 straipsnisKorekcinis mechanizmas

               3a straipsnisPranešimo dėl savanoriško ex ante skaidrumo turinys

               3b straipsnisKomiteto procedūra

               4 straipsnisĮgyvendinimas

               4a straipsnisPeržiūra

               8 skyriaus XXI-N priedas

               Direktyvos 92/13/EEB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/66/EB ir Direktyva 2014/23/ES, nuostatos, nepatenkančios į teisės aktų derinimo taikymo sritį

               Šiame priede išvardytiems elementams derinimas netaikomas.

               2b straipsnisNuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos

               2b straipsnio pirmos pastraipos a punktas

               2d straipsnisNegaliojimas

               2d straipsnio pirmos dalies a punktas

               4 dalis

               3a straipsnisPranešimo dėl savanoriško ex ante skaidrumo turinys

               3b straipsnisKomiteto procedūra

               8 straipsnisKorekcinis mechanizmas

               12 straipsnisĮgyvendinimas

               12a straipsnisPeržiūra

               8 skyriaus XXI-O priedas

               Ukraina. Orientacinis bendradarbiavimo sričių sąrašas

               1.Ukrainos valstybės įstaigų, veikiančių viešųjų pirkimų srityje, pareigūnų mokymas Ukrainoje ir ES šalyse;

               2.tiekėjų, norinčių dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, mokymas;

               3.keitimasis informacija ir patirtimi, susijusia su geriausia viešųjų pirkimų praktika ir norminėmis taisyklėmis;

               4.viešųjų pirkimų interneto svetainės funkcinių savybių gerinimas ir viešųjų pirkimų stebėsenos sistemos sukūrimas;

               5.ES Šalies konsultacijos ir metodinė pagalba taikant šiuolaikines elektronines viešųjų pirkimų technologijas;

               6.įstaigų, įpareigotų užtikrinti nuoseklią politiką visose su viešaisiais pirkimais susijusiose srityse ir nepriklausomą bei nešališką perkančiųjų organizacijų sprendimų svarstymą (peržiūrą), stiprinimas (plg. šio susitarimo 150 straipsnio 2 dalį).

               8 skyriaus XXI-P priedas

               Ribinės vertės

               1.Šio susitarimo 149 straipsnio 3 dalyje minėtos ribinės vertės taikomos abiem Šalims:

               a)135 000 EUR viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutartims, kurias sudaro centrinės valdžios institucijos, ir tokių institucijų rengiamų projekto konkursų atveju;

               b)209 000 EUR viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutartims, kurioms netaikomas a punktas;

               c)5 225 000 EUR viešojo darbų pirkimo sutartims;

               d)5 225 000 EUR viešojo darbų pirkimo sutartims viešųjų paslaugų sektoriuje;

               e)5 225 000 EUR koncesijoms;

               f)418 000 EUR viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutartims viešųjų paslaugų sektoriuje;

               g)750 000 EUR socialinių ir kitų specialių paslaugų viešojo paslaugų pirkimo sutartims;

               h)1 000 000 EUR socialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutartims viešųjų paslaugų sektoriuje.

               2.1 dalyje eurais nurodytos ribinės vertės, išreikštos EUR, patikslinamos taip, kad atitiktų ribines vertes, šiam susitarimui įsigaliojant taikytinas pagal ES direktyvas.

                     (1)
                  OL L 94, 2014 3 28, p. 1.

                     (2)
                  OL L 94, 2014 3 28, p. 65.

                     (3)
                  OL L 94, 2014 3 28, p. 24.


title: Proposal for a Council Decision concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate

text:
                      EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                        Briuselis, 8.9.2004
                                                        KOM(2004) 572 galutinis

                                           Pasiūlymas

                                   TARYBOS SPRENDIMAS

     dėl rapsų produkto (Brassica napus L., GT73 rūšies linija), genetiškai modifikuoto taip,
     kad būtų atsparus herbicidui glifozatui, pateikimo į rinką pagal Europos Parlamento ir
                                Tarybos direktyvą 2001/18/EB

                                       (pateikta Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                            AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1.   Nyderlandų institucija pagal Direktyvos 2001/18/EB 13 straipsnį gavo pranešimą
          (nuoroda C/NL/98/11) dėl rapsų produkto (Brassica napus L., GT73 rūšies linija),
          genetiškai modifikuoto taip, kad būtų atsparus herbicidui glifozatui, pateikimo į
          rinką.

     2.   Nyderlandų institucija, pagal Direktyvos 2001/18/EB 14 straipsnį gavusi pranešimą,
          pateikė Komisijai savo įvertinimo ataskaitą, kurioje buvo padaryta išvada, jog nėra
          nustatyta jokių priežasčių, dėl kurių neturėtų būti duota sutikimo GT73 rūšies rapsų
          produktą pateikti į rinką.

     3.   Komisija įvertinimo ataskaitą persiuntė visoms kitoms valstybėms narėms, iš kurių
          tam tikros pareiškė prieštaravimą minėtai ataskaitai produkto molekulinės
          charakteristikos, alergiškumo bei stebėsenos ir nustatymo/aptikimo požiūriu; todėl
          pagal Direktyvos 2001/18/EB 18 straipsnį Komisija šios direktyvos 30 straipsnio 2
          dalyje nustatyta tvarka turi priimti sprendimą, kuriam taikomi Sprendimo
          1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgdama į minėto sprendimo 8 straipsnio
          nuostatas.

     4.   Vadovaujantis Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 2 dalimi, priemonių, kurių turi
          būti imtasi, projektas buvo pateiktas pagal Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnį
          įsteigtam komitetui.

     5.   Komitetui nepateikus prašomos nuomonės, Komisija, vadovaudamasi Sprendimo
          1999/468/EB 5 straipsnio 4 dalimi, nedelsdama turi pateikti Tarybai pasiūlymą dėl
          priemonių, kurių turi būti imtasi, ir informuoti apie tai Europos Parlamentą.

     6.   Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatyta, kad Taryba, atsižvelgdama į
          tokią poziciją, prireikus gali kvalifikuota balsų dauguma priimti sprendimą per
          Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnio 2 dalyje nustatytą trijų mėnesių terminą. Jei per
          tą trijų mėnesių terminą Taryba kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, kad ji
          prieštarauja pasiūlymui, Komisija jį svarsto iš naujo; jei pasibaigus tam laikotarpiui
          Taryba nepriėmė pasiūlyto įgyvendinimo akto ir neprieštaravo jam, pasiūlytą
          įgyvendinimo aktą turi priimti Komisija.

LT                                             2                                                   LT
 ---pagebreak---                                                      Pasiūlymas

                                           TARYBOS SPRENDIMAS

         dėl rapsų produkto (Brassica napus L., GT73 rūšies linija), genetiškai modifikuoto taip,
         kad būtų atsparus herbicidui glifozatui, pateikimo į rinką pagal Europos Parlamento ir
                                    Tarybos direktyvą 2001/18/EB

                                             (Tekstas svarbus EEE)

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

     atsižvelgdama į 2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB dėl
     genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinančią Tarybos
     direktyvą 90/220/EEB1, ypač į jos 18 straipsnio 1 dalies pirmąją pastraipą,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     kadangi:

     (1)       pagal Direktyvą 2001/18/EB genetiškai modifikuotą organizmą arba genetiškai
               modifikuotų organizmų kombinaciją turintis ar iš jų susidedantis produktas gali būti
               pateiktas į rinką tik gavus šioje direktyvoje nustatyta tvarka duodamą atitinkamos
               kompetentingos institucijos raštišką sutikimą.

     (2)       Pranešimą dėl genetiškai modifikuoto rapsų produkto (Brassica napus L., GT73 rūšies
               linija) pateikimo į rinką Monsanto S.A. pateikė Nyderlandų kompetentingai
               institucijai.

     (3)       Pranešime nurodoma ta pati produkto naudojimo paskirtis, kaip ir visų kitų rapsų
               produktų, išskyrus atvejus, kai jis naudojamas kaip atskiras maisto produktas arba
               kituose produktuose ir rūšių, išvestų iš genetiškai modifikuoto produkto (GT73
               transformacija), kultivavimui Bendrijoje. Pranešime pateikta informacija apie GT73 rūšies
               rapsų produkto importą bei saugojimą ir jo naudojimą pašarų gamybai ar perdirbimui, taip pat
               pritaikymui pramonėje ir kituose produktuose.

     (4)       Direktyvos 2001/18/EB 14 straipsnyje numatyta tvarka Nyderlandų kompetentinga
               institucija parengė įvertinimo ataskaitą, pateikiamą Komisijai ir kitų valstybių narių
               kompetentingoms institucijoms. Toje įvertinimo ataskaitoje pateikta išvada, kad nėra
               nustatyta jokių priežasčių, dėl kurių neturėtų būti duota sutikimo pateikti į rinką GT73
               rūšies rapsų produktą.

     1
               OL L 106, 2001 4 17, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir
               Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 24).

LT                                                         3                                                        LT
 ---pagebreak---      (5)    Tam tikrų valstybių narių kompetentingos institucijos pareiškė prieštaravimą dėl
            produkto pateikimo į rinką.

     (6)    2004 m. vasario 11 d. Europos maisto saugos tarnybos patvirtintoje nuomonėje, kaip
            nustatyta 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr.
            178/2002, nustatančiame maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir
            reikalavimus, įsteigiančiame Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiame su
            maisto saugos klausimais susijusias procedūras2, remiantis visais pateiktais įrodymais
            daroma išvada, kad pasiūlyto panaudojimo kontekste Brassica napus L. GT73 rūšies
            linija yra taip pat, kaip ir įprasti rapsai, saugi žmonėms, gyvūnams bei aplinkai.
            Europos maisto saugos tarnyba taip pat nustatė, kad pranešėjo pateiktas stebėsenos
            planas atitinka numatytą GT73 rūšies rapsų panaudojimo paskirtį.

     (7)    Išnagrinėjus kiekvieną iš prieštaravimų, pareikštų remiantis Direktyva 2001/18/EB,
            pranešime pateiktą informaciją ir Europos maisto saugos tarnybos nuomonę, nebuvo
            nustatyta jokio pagrindo manyti, kad į rinką pateikus Brassica napus L. GT73 rūšies
            liniją bus daromas neigiamas poveikis žmonių bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai.

     (8)    Rafinuotas aliejus iš GT73 rūšies rapsų 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir
            Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto
            komponentų3 5 straipsnyje nurodyta tvarka į Bendrijos rinką buvo išleistas kaip maisto
            produktas.

     (9)    Siekiant tikslų, numatytų 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos
            reglamente (EB) Nr. 1830/2003 dėl genetiškai modifikuotų organizmų ir iš jų
            pagamintų maisto produktų ir pašarų susekamumo ir ženklinimo ir iš dalies
            pakeičiančiame Direktyvą 2001/18/EB4 bei 2004 m. sausio 14 d. Komisijos
            reglamente (EB) Nr. 65/2004, nustatančiame unikalių identifikatorių sukūrimo ir
            priskyrimo genetiškai modifikuotiems organizmams sistemą5, GT73 rūšies rapsams
            turi būti priskirtas unikalus identifikatorius.

     (10)   Produktams, kuriuose nedideli genetiškai modifikuotų medžiagų kiekiai yra atsiradę
            atsitiktinai ar dėl neišvengiamų techninių priežasčių, netaikomi ženklinimo ir
            atsekamumo remiantis ribinėmis normomis, nustatytomis pagal Direktyvą 2001/18/EB
            ir 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr.
            1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų6, reikalavimai.

     (11)   Atsižvelgiant į Europos maisto saugos tarnybos nuomonę, nebūtina nustatyti
            konkrečių planuojamo vartojimo sąlygų, taikomų produkto tvarkymo ar pakavimo ir
            konkrečių ekosistemų, aplinkos bei geografinių vietovių apsaugos atžvilgiu.

     2
            OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
            1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
     3
            OL L 43, 1997 2 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
            1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
     4
            OL L 268, 2003 10 18, p. 24.
     5
            OL L 10, 2004 1 16, p. 5–10.
     6
            OL L 268, 2003 10 18, p. 1.

LT                                                     4                                                        LT
 ---pagebreak---      (12)   Atsižvelgiant į Europos maisto saugos tarnybos nuomonę, turi būti sukurta tinkama
            valdymo sistema, užkertanti kelią GT73 rūšies rapsų panaudojimui kultivavimo
            tikslais.

     (13)   Prieš pateikiant produktą į rinką turi būti imtasi būtinų priemonių, užtikrinančių jo
            ženklinimą ir atsekamumą visuose pateikimo į rinką etapuose, įskaitant patikrinimą
            pagal atitinkamai įteisintą atsekimo metodologiją.

     (14)   Pagal Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnį įsteigtas komitetas po 2004 m. birželio 16
            d. konsultacijų nepateikė tos direktyvos 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka savo
            nuomonės dėl Komisijos sprendimo projekte numatytų priemonių,

     PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

                                              1straipsnis
                                               Sutikimas

     Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų, ypač Reglamento (EB) Nr. 258/97 ir Reglamento
     (EB) Nr. 1829/2003, 2 straipsnyje nurodyto produkto, kaip pažymėta Monsanto Europe S.A.
     pranešime (nuoroda C/NL/98/11), pateikimui į rinką pagal šį sprendimą turi būti gautas
     raštiškas Nyderlandų kompetentingos institucijos sutikimas.

     Pagal Direktyvos 2001/18/EB 19 straipsnio 3 dalį šiame sutikime turi būti aiškiai nurodytos
     jam taikomos 3 ir 4 straipsniuose išdėstytos sąlygos.

                                              2 straipsnis
                                               Produktas

     1.      Genetiškai modifikuoti organizmai, kuriuos numatoma pateikti į rinką kaip atskirus
             produktus ar kituose produktuose (toliau − produktai) yra rapsų sėklos (Brassica
             napus L.). Jie yra atsparūs herbicidui glifozatui ir išvesti iš rapsų GT73 veislės, kuri
             buvo pakeista įvedant į juos vektorių PV-BNGT04 panaudojant bakteriją
             Agrobacterium tumefaciens. Įvestos DNR sekos produkte yra dvejose kasetėse:

             a)    1 kasetė:

                   Agrobacterium sp. CP4 kamieno (CP4 EPSPS) 5-enolpiruvilšikimat-3-fosfat
                   sintazės (epsps) genas, suteikiantis atsparumą glifozatui, reguliuojamas
                   modifikuoto bervidžio mozaikinio viruso promotoriaus (P-CMoVb) ir žirnių
                   rbcS      E9    geno,     koduojančio     mažąjį     ribuliozės     bifosfato
                   karboksilazės/oksigenazės subvienetą, terminatoriaus sekų bei Arabidopsis
                   thaliana epsps geno, koduojančio chloroplastų transportinio peptido CTP2 N-
                   galą, seka.

             b)    2 kasetė:

                   Glifozato oksidoreduktazės geno (goxv247), suteikiančio atsparumą glifozatui
                   ir kilusio iš Ochrobactrum anthropi LBAA kamieno, 247 variantas,
                   reguliuojamas modifikuoto bervidžio mozaikinio viruso promotoriaus (P-
                   CMoVb) ir Agrobacterium tumefaciens terminatoriaus sekų bei Arabidopsis

LT                                                 5                                                    LT
 ---pagebreak---                     thaliana ribuliozės bifosfato karboksilazės/oksigenazės geno (Arab-ssu1a),
                    koduojančio chloroplastų transportinio peptido CTP1 N-galą, seka.

              Produktas neturi adeniltransferazės geno (aad), suteikiančio atsparumą
              streptomicinui ir spektinomicinui, nors šis yra panaudotame transformacijai
              vektoriuje.

     2        Unikalus produkto identifikatorius yra MON-00073-7.

     3.       Sutikimas turi būti taikomas sėkloms iš palikuonių, išvestų sukryžminus rapsų rūšies
              liniją GT73 su tradiciškai išvestais rapsais, naudojamoms kaip atskiras produktas
              arba kituose produktuose.

                                             3 straipsnis
                                   Produkto pateikimo į rinką sąlygos

     Produktas gali būti naudojamas pagal tą pačią paskirtį, kaip ir kiti rapsai, išskyrus atvejus, kai
     jis naudojamas kultivavimo tikslais ir kaip maisto produktas arba kituose maisto produktuose,
     ir gali būti pateiktas į rinką laikantis šių sąlygų:

     a)       sutikimo galiojimo terminas – 10 metų nuo sutikimo išdavimo datos;

     b)       produkto unikalus identifikatorius – MON-00073-7;

     c)       nepažeidžiant Direktyvos 2001/18/EB 25 straipsnio, pranešėjas, bet kuriuo metu
              paprašytas tą padaryti, turi pateikti kompetentingoms institucijoms produkto
              teigiamus ir neigiamus kontrolinius mėginius, jo genetinę medžiagą ar informaciją
              apie tai, kur galima įsigyti pagrindinės medžiagos;

     d)       užrašas „Į šio produkto sudėtį įeina genetiškai modifikuoti organizmai“ arba „Į šio
              produkto sudėtį įeina genetiškai modifikuota GT73 rapsų rūšis“ turi būti pateikiamas
              ant etiketės ar dokumente, pateikiamame kartu su produktu, išskyrus atvejus, kai
              pagal kitus Bendrijos teisės aktus nustatomos ribinės normos, kurių neviršijus nėra
              reikalaujama pateikti tokią informaciją;

     e)       jeigu nebuvo duota leidimo pateikiamą į rinką produktą naudoti kultivavimo tikslais,
              užrašas „negali būti naudojamas kultivavimui“ turi būti pateiktas ant etiketės arba
              kartu su produktu pateikiamame dokumente.

                                               4 straipsnis
                                                Stebėsena

     1.       Per visą sutikimo galiojimo laiką pranešėjas užtikrina, kad būtų parengtas ir
              įgyvendintas pranešime pateiktas stebėsenos planas, pagal kurį turi būti sekamas bet
              koks neigiamas poveikis žmonių ir gyvūnų sveikatai ar aplinkai, atsirandantis
              tvarkant ar naudojant produktą.

     2.       Pranešėjas tiesiogiai informuoja operatorius ir vartotojus apie produkto saugumą,
              bendrąsias charakteristikas bei jo stebėsenos sąlygas, įskaitant atitinkamas valdymo
              priemones, kurių būtina imtis atsitiktinio sėklų patekimo į aplinką atveju.

LT                                                   6                                                    LT
 ---pagebreak---      3.      Pranešėjas pateikia Komisijai ir kompetentingoms valstybių narių institucijoms
             metines stebėsenos veiklos rezultatų ataskaitas.

     4.      Nepažeidžiant Direktyvos 2001/18/EB 20 straipsnio, pranešime pateiktas stebėsenos
             planas tam tikrais atvejais ir pagal susitarimą tarp Komisijos ir valstybės narės, kuri
             gavo pirmąjį pranešimą, kompetentingos institucijos turi būti pranešėjo patikslintas
             atsižvelgiant į stebėsenos veiklos rezultatus.

     5.      Pranešėjas turi sugebėti pateikti Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms
             institucijoms įrodymus, kad:

             a)     esami stebėsenos tinklai, kaip apibrėžta pranešime pateiktame stebėsenos
                    plane, renka produkto stebėsenai svarbią informaciją ir

             b)     šie esami stebėsenos tinklai sutiko tą informaciją pranešėjui pateikti prieš
                    stebėsenos ataskaitų pateikimą Komisijai ir kompetentingoms valstybių narių
                    institucijoms pagal šio straipsnio 3 dalį.

                                             5 straipsnis
                                             Taikomumas

     Šis sprendimas pradedamas taikyti nuo datos, kurią konkrečiai GT73 rapsų rūšiai skirtas
     atsekimo metodas yra įteisinamas Bendrijos etaloninės laboratorijos, kaip nurodyta
     Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 priede ir apibrėžta Komisijos reglamente7 (EB) Nr. 641/2004
     dėl Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 išsamių įgyvendinimo taisyklių.

                                              6 straipsnis
                                               Adresatas

     Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.

     Priimta Briuselyje, […]

                                                Tarybos vardu
                                                Pirmininkas
                                                […]

     7
            OL L 102, 2004 4 7, p. 14.

LT                                                   7                                                 LT