               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 07 01
            COM(2016) 437 final
            2016/0200(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl tam tikrų pasiūlymų, pateiktų svarstyti Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) šalių konferencijos 17-ajame posėdyje (ŠK 17), įvyksiančiame Johanesburge, Pietų Afrikoje, 2016 m. rugsėjo 24 d. – spalio 5 d.

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) šalių konferencijos 17-asis posėdis (ŠK 17) vyks Johanesburge, Pietų Afrikoje, 2016 m. rugsėjo 24 d. – spalio 5 d. CITES tikslas yra užtikrinti, kad tarptautinė prekyba laukiniais gyvūnais ir augalais nekeltų grėsmės rūšių išlikimui laisvėje. CITES kontroliuoja tarptautinę prekybą daugiau kaip 35 000 augalų ir gyvūnų rūšių, kurioms tokia prekyba kelia arba gali kelti grėsmę. CITES ŠK yra Konvencijos valdymo organas, paprastai rengiantis posėdžius kas trejus metus.

               Per ŠK 17 šalys aptars pasiūlymus dėl i) Konvencijos I ir II priedų pakeitimų bei ii) Konvencijos aiškinimo ir įgyvendinimo ir priims su jais susijusius sprendimus. Daugelis ŠK 17 darbotvarkės klausimų yra susiję su darbų, inicijuotų per ankstesnes ŠK ir CITES Gyvūnų komiteto, Augalų komiteto ir Nuolatinio komiteto vykdytų laikotarpiais tarp konferencijų, rezultatais. Kitus klausimus į darbotvarkę įtraukė CITES šalys. 2016 m. balandžio 26 d. ES ir jos valstybės narės pateikė CITES sekretoriatui keletą pasiūlymų dėl CITES rezoliucijų ir sprendimų bei pasiūlymų iš dalies keisti CITES konvencijos priedus ir juos paprašė įtraukti į CITES ŠK 17 darbotvarkę. Iš viso CITES ŠK 17 darbotvarkėje yra 180 klausimų.

               Sąjunga tapo Konvencijos šalimi 2015 m. liepos mėn. Konvencija įgyvendinama Europos Sąjungoje taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą
                  1
                ir susijusius Komisijos reglamentus. Atsižvelgiant į Sąjungos kompetenciją prekybos ir aplinkosaugos srityse ir į šalių konferencijos priimtų sprendimų poveikį Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 įgyvendinimui, būtina priimti Sąjungos poziciją dėl konferencijai pateiktų pasiūlymų.

               Šiame dokumente išdėstomas Komisijos pasiūlymas dėl ES pozicijos dėl ŠK darbotvarkės klausimų. Šis pasiūlymas atitinka plataus užmojo ES biologinės įvairovės apsaugos politiką, tvarios prekybos skatinimo politiką ir kovos su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais politiką, visų pirma išdėstytą ES biologinės įvairovės strategijoje, strategiją „Prekyba visiems“, ES bendrą žuvininkystės politiką, ES kovos su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais veiksmų planą ir veiksmų planą, skirtą ryklių ištekliams išsaugoti ir valdyti, be to, juo atsižvelgiama į ES finansuotą tyrimą „Didesni už dramblius. Duomenys ES strateginiam požiūriui į laukinių gyvūnų ir augalų išsaugojimą Afrikoje“ (Larger than Elephants. Input for an EU strategic Approach to a wildlife conservation in Africa).

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               Siūlomo Tarybos sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis, kuria remiantis dera priimti teisės aktą, kuriuo nustatoma ES pozicija „tarptautiniu susitarimu įsteigtame organe“ (kaip antai CITES ŠK), kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus.

               Atsižvelgiant į tai, kad pagal CITES konvenciją priimamos priemonės yra iš esmės susijusios su prekyba, nors jomis ir siekiama aplinkosaugos tikslų, siūlomo sprendimo materialiniai teisiniai pagrindai – SESV 207 straipsnis ir 192 straipsnio 1 dalis.

               3.KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTAISIAIS SUBJEKTAIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               Komisija nuolatos palaiko ryšį su suinteresuotaisiais subjektais, kuriems svarbūs klausimai, susiję su CITES konvencija, kaip antai aplinkosaugos NVO, verslo sektoriais, vykdančiais prekybą laukinių gyvūnų ir augalų produktais, ir medžiotojų organizacijomis. 2016 m. gegužės 23 d. Komisijos tarnybos surengė specialų konsultacinį posėdį su suinteresuotaisiais subjektais, norėdamos sužinoti jų nuomonę dėl klausimų, aptartinų per CITES ŠK 17. 2016 m. gegužės 24 d. Komisijos tarnybos surengė neoficialų susitikimą su valstybių narių ekspertais klausimams, kurie bus svarstomi šalių konferencijoje, aptarti. Rengdama siūlomą Tarybos sprendimą Komisija deramai atsižvelgė į suinteresuotųjų subjektų ir valstybių narių ekspertų pateiktas pastabas.

               Į kitų ekspertų nuomones, kaip antai CITES sekretoriato, Tarptautinės gamtos ir gamtinių išteklių apsaugos sąjungos (TGIS) bei Floros ir faunos prekybos stebėjimo tinklo (TRAFFIC) parengtą visų Šalių konferencijos 17-ajam posėdžiui pateiktų pasiūlymų analizę ir Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) ekspertų patariamosios grupės pasiūlymų iš dalies keisti į priedus įtraukiamas CITES rūšis vertinimą, negalėjo būti atsižvelgta, nes rengiant Komisijos pasiūlymą jos dar nebuvo pateiktos, tačiau aptariant pasiūlymą su valstybėmis narėmis Taryboje į jas turėtų būti visapusiškai atsižvelgta.

               CITES konvencijos priedų pakeitimai turi būti perteikti ES acquis, atitinkamai iš dalies pakeičiant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97. Todėl bus nustatyti arba panaikinti apribojimai, taikomi rūšių, susijusių su tais pakeitimais, įvežimui į ES, išvežimui iš jos ir prekybai joje. Su ES susijusios prekybos, kuriai CITES ŠK 17 teikiami pasiūlymai iš dalies keisti CITES priedus gali daryti poveikį, mastas ir vertė yra riboti, todėl šių pakeitimų įgyvendinimo socioekonominės ir administracinės išlaidos bus nedidelės.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  ES, kaip Konvencijos šalis, turi mokėti metines įmokas į CITES patikos fondą. Ši įmoka keisis priklausomai nuo CITES ŠK 17 diskusijų dėl 2017–2019 m. laikotarpio biudžeto išvadų. 2016 m. metinė ES įmoka, lygi 140 000 EUR, buvo įtraukta į dabartinį finansinį paketą.

               5.KITI ELEMENTAI

               Daugelis CITES ŠK 17 dokumentų (ypač darbinių dokumentų, žr. šio dokumento II priedo 1 skirsnį) buvo pateikti Komisijai per vėlai, kad ji dabar galėtų pasiūlyti Sąjungos poziciją. Todėl Komisija siūlo poziciją šiais klausimais nustatyti per Tarybos darbo grupės diskusijas, remiantis Komisijos vertinimu, arba per ŠK 17 posėdį pagal Tarybos sprendimo projekto 2 straipsnį, kiek tai susiję su dokumentais, kurie bus pateikti tik per ŠK posėdį.

               2016/0200 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl tam tikrų pasiūlymų, pateiktų svarstyti Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) šalių konferencijos 17-ajame posėdyje (ŠK 17), įvyksiančiame Johanesburge, Pietų Afrikoje, 2016 m. rugsėjo 24 d. – spalio 5 d.

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį ir 192 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)Sąjunga yra CITES šalis, o CITES nuostatos Sąjungoje įgyvendinamos taikant 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97
                  2
               ;

               (2)per šalių konferencijos 17-ajį posėdį bus priimti sprendimai dėl didelio skaičiaus darbotvarkės klausimų, daugelis kurių turės poveikį susijusiems Sąjungos teisės aktams, o kai kuriuos iš jų reikės iš dalies keisti,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Sąjungos pozicija atitinka šio sprendimo priedų nuostatas.

               2 straipsnis

               Jei yra tikimybė, kad nauja mokslinė ar techninė informacija, pateikta priėmus šį sprendimą prieš arba per ŠK 17, gali turėti įtakos 1 straipsnyje nurodytai pozicijai, arba jei per posėdį pateikiama naujų pasiūlymų, susijusių su klausimais, kuriais Sąjungos pozicija dar nenustatyta, prieš priimant sprendimą dėl šių pasiūlymų šalių konferencijoje nustatoma vietoje suderinta Sąjungos pozicija. Tokiais atvejais Sąjungos pozicija atitinka šio sprendimo I priede nurodytus principus.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)
                  OL L 61, 1997 3 3, p. 1.

                     (2)
                  OL L 61, 1997 3 3, p. 1.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 07 01
            COM(2016) 437 final
            PRIEDAS
            prie
            pasiūlymo dėl TARYBOS SPRENDIMO
            kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl tam tikrų pasiūlymų, pateiktų svarstyti Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) šalių konferencijos 17-ajame posėdyje (ŠK 17), įvyksiančiame Johanesburge, Pietų Afrikoje, 2016 m. rugsėjo 24 d. – spalio 5 d.

               I PRIEDAS

               Sąjungos pozicija svarbiausiais klausimais, kurie bus svarstomi Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) šalių konferencijos 17-ajame posėdyje, įvyksiančiame Johanesburge, Pietų Afrikoje, 2016 m. rugsėjo 24 d.–spalio 5 d.

               A.Bendrosios aplinkybės

               1.
                     Sąjunga CITES laiko svarbiausia tarptautine biologinės įvairovės išsaugojimo ir kovos su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais konvencija.

               2.
                     Per CITES ŠK 17 Sąjunga turėtų užimti plataus užmojo poziciją, atitinkančią svarbias Sąjungos politikos sritis ir jos tarptautinius įsipareigojimus šiose srityse, ypač su laukiniais augalais ir gyvūnais susijusį darnaus vystymosi tikslą Nr. 15, 2011–2020 m. strateginį biologinės įvairovės išsaugojimo planą, įskaitant Aičio tikslus, dėl kurių susitarta Biologinės įvairovės konvencijoje (BĮK), CITES strateginę viziją
                  1
                ir JT GA rezoliuciją Nr. 69/314 dėl neteisėtos prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais. ES pozicija taip pat turėtų padėti siekti tikslų, nustatytų ES lygmeniu ES biologinės įvairovės strategijoje iki 2020 m., ES kovos su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais veiksmų plane, ES prekybos ir tvaraus vystymosi skatinimo metode, išdėstytame ES strategijoje „Prekyba visiems“, ir ES veiksmų plane, skirtame ryklių ištekliams išsaugoti ir valdyti.

               3.
                     Sąjungos prioritetai per CITES ŠK 17 turėtų būti:

               −
                     vadovaujantis mokslu grindžiamu metodu visapusiškai naudoti CITES priemones siekiant kontroliuoti tarptautinę prekybą nykstančiomis gyvūnų ir augalų rūšimis, kuriomis vykdoma netvari tarptautinė prekyba,

               −
                     sustiprinti tarptautinės bendruomenės atsaką į neteisėtą prekybą laukiniais augalais ir gyvūnais ir

               −
                     didinti CITES skaidrumą ir atskaitomybę ir užtikrinti, kad būtų susitarta dėl tinkamų sąlygų atspindint naują ES kaip Konvencijos šalies statusą.

               4.
                     Sąjungos pozicija dėl priedų keitimo pasiūlymų turėtų būti pagrįsta atitinkamų rūšių apsaugos būkle, ja turėtų būti atsižvelgiama į esamą ar galimą dokumentais patvirtintą prekybos poveikį jų statusui. Šiuo tikslu vertinant pateiktus pasiūlymus reikėtų atsižvelgti į aktualiausius ir patikimiausius mokslinius įrodymus.

               5.
                     Sąjungos pozicijoje turėtų būti atsižvelgta į tai, kad taikant CITES kontrolės priemones galima pagerinti apsaugos būklę, ir įvertinamos veiksmingas apsaugos priemones įgyvendinusių šalių ir tarptautinių institucijų pastangos. Sąjunga turėtų užtikrinti, kad ŠK17 priimamais sprendimais būtų kiek įmanoma padidintas CITES veiksmingumas, sumažinant nereikalingą administravimo krūvį ir priimant praktinius, ekonomiškai efektyvius bei įvykdomus įgyvendinimo ir stebėsenos problemų sprendimus.

               6.
                     ŠK yra CITES valdymo organas, o per CITES ŠK 17 priimtus sprendimus įgyvendins Nuolatinis komitetas, kuris yra pagrindinis ŠK pagalbinis organas. Todėl CITES ŠK 17 nustatytos Sąjungos pozicijos reikėtų laikytis ir formuojant ES požiūrį Nuolatinio komiteto posėdžiuose, kurie vyks po CITES ŠK 17.

               B.Konkretūs klausimai

               1.
                     2015 m. Sąjunga tapo pirmąja ekonominės integracijos regionine organizacija, prisijungusia prie CITES šalies teisėmis. Sąjungos dalyvavimo ŠK sąlygos turės būti nustatytos ŠK darbo tvarkos taisyklėse per ŠK posėdį balsavimo metu. Sąjunga mano, kad darbo tvarkos taisyklėse turėtų būti atspindėtas CITES konvencijos tekstas (XXI straipsnio 2–6 dalys) ir neturėtų būti nuostatų, pagal kurias šalis teisėmis naudotųsi Konvencijoje nenumatytomis sąlygomis. Šiuo atžvilgiu Sąjunga pritaria tam, kad darbo tvarkos taisyklių tekstas, susijęs su ekonominės integracijos regioninėmis organizacijomis, būtų suderintas su galiojančiomis daugelio kitų tarptautinių konvencijų (Biologinės įvairovės konvencija, Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija, JT bendroji klimato kaitos konvencija, Monrealio protokolas, Stokholmo, Bazelio ir Roterdamo konvencijos) darbo tvarkos taisyklių nuostatomis. Pripažindama, kad dėl šio aspekto sulaukta klausimų iš trečiųjų šalių, Sąjunga prieš ŠK turėtų pateikti informacijos, kaip bus vykdomas Sąjungos ir valstybių narių balsų paskirstymas. Sąjunga taip pat turėtų būti pasirengusi diskusijose dėl darbo tvarkos taisyklių pademonstruoti tam tikrą lankstumą su sąlyga, kad nenukentėtų nei Sąjungos kaip šalies teisės, nei SESV nustatytas kompetencijų paskirstymas.

               2.
                     Sąjunga mano, kad reikėtų dar labiau didinti CITES skaidrumą ir atskaitomybę siekiant įtvirtinti CITES teisėtumą ir jos sprendimų priėmimo proceso vientisumą, ir pritars tam skirtiems pasiūlymams. Šiuo atžvilgiu Sąjunga visų pirma palaiko rezoliuciją, kuria siekiama sustiprinti donorų paramą, suteiktą pagal CITES sekretoriato valdomą skaidrią atstovų iš besivystančių šalių dalyvavimo CITES ŠK posėdžiuose sistemą (toliau – remiamų atstovų projektas), kartu reikalaudama skaidrumo iš tų donorų, kurie tiesiogiai finansuoja atstovų iš šioje sistemoje nedalyvaujančių trečiųjų šalių dalyvavimą.

               3.
                     CITES ŠK 17 pateikti 62 pasiūlymai iš dalies pakeisti CITES priedus. Sąjungos pozicija dėl tokių pasiūlymų turėtų būti pagrįsta atitinkamų rūšių apsaugos būkle, ja turėtų būti atsižvelgiama į esamą ar galimą prekybos poveikį šioms rūšims. Todėl Sąjunga turėtų atsižvelgti į galiojančias 9.24 konf. rezoliucijos nuostatas dėl I ir II priedų pakeitimo kriterijų. Ypač Sąjunga turėtų atsižvelgti į valstybių, kuriose paplitusios rūšys, dėl kurių teikiami pasiūlymai, nuomones. Sąjunga taip pat mano, kad apskritai reikėtų pritarti pasiūlymams iš dalies pakeisti CITES priedus, kai tie pasiūlymai yra CITES Gyvūnų komiteto ir Augalų komiteto darbo rezultatas. Taip pat bus atsižvelgta į CITES sekretoriato ir Tarptautinės gamtos apsaugos sąjungos (IUCN) / Floros ir faunos prekybos stebėjimo tinklo (TRAFFIC)
                  2
                atliktą pasiūlymų vertinimą, o jūrų gyvūnų rūšių atveju – į Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) šios srities ekspertų grupės vertinimą, pažymint, kad bus atsižvelgta ir į išteklių vertinimą bei atitinkamus iš RŽVO gautus duomenis.

               4.
                     ŠK posėdyje Sąjunga daugiausia dėmesio skirs tokiems esminiams dalykams, kaip naujų jūrų gyvūnų ir medžių rūšių įtraukimas į CITES priedus.

               5.
                     Vadovaudamasi savo nusistovėjusia pozicija ES dar kartą patvirtina, kad CITES yra tinkama priemonė tarptautinei prekybai jūrų gyvūnų rūšimis kontroliuoti tais atvejais, kai prekyba daro poveikį šioms rūšims ir joms gresia arba gali grėsti išnykimas, kartu atsižvelgiant į tai, kad jūrų biologinių išteklių apsauga priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai.

               6.
                     Sąjunga pažymi, kad pastaraisiais metais daug nuveikta stiprinant gebėjimą taikyti CITES jūrų gyvūnų rūšims, be kita ko ir Sąjungai teikiant finansinę paramą. Ateityje prireikus reikėtų tęsti šį darbą CITES kontekste. Sąjunga laukia, kol šalys ir CITES sekretoriatas po ŠK 17 pateiks CITES reikalavimų, susijusių su jūrų gyvūnų rūšimis, ypač su plokštėtažiaunių, įgyvendinimo ir laikymosi ataskaitas. Sąjunga taip pat remia geresnį CITES ir RŽVO veiklos koordinavimą atsižvelgiant į jų atitinkamus įgaliojimus, siekdama pagerinti valdymą ir papildomumą, kartu vengiant veiklos dubliavimo ir nesuderinamumo. Sąjunga skatina ir remia išvardytų plokštėtažiaunių ir kitų jūrų gyvūnų rūšių įtraukimą į atitinkamus CITES vertinimo mechanizmus, ypač į CITES gyvūnų komiteto atliekamus vertinimus, siekdama, kad vertinimai būtų pateikti iki ŠK 18. Be to, kol laukiama naujausių mokslinių įrodymų, Sąjunga remia kelių plokštėtažiaunių rūšių (floridinių šilkinių ryklių (Carcharhinus falciformis), jūrų lapių (Alopias spp.) ir mobulių (Mobula spp.)) įtraukimą į CITES II priedą. Sąjunga peržiūrės naujausius mokslinius įrodymus, pateiktus FAO ekspertų grupės, IUCN / TRAFFIC arba gautus iš kitų mokslinių įrodymų šaltinių. Atsižvelgdama į susirūpinimą dėl ungurių rūšių išsaugojimo visame pasaulyje ir dėl tarptautinės prekybos poveikio jų išgyvenimui, Sąjunga taip pat pritaria tam, kad reikia surinkti daugiau svarbios informacijos apie prekybą šia rūšimi ir ją aptarti CITES gyvūnų komitete siekiant parengti rekomendacijas, skirtas CITES ŠK 18. Tačiau Sąjunga nepritars jokiam pasiūlymui, dėl kurio per CITES ŠK 17 europiniai unguriai galėtų būti įtraukti į CITES I priedą.

               7.
                     Pastaraisiais metais labai išaugo tarptautinė prekyba atogrąžų miškų medžių rūšimis siekiant užpildyti dalbergijų produktų rinką. Iš turimos informacijos matyti, kad didelė šios prekybos dalis yra netvaraus lygio, susijusi su neteisėtu miškų kirtimu ir yra tokio masto, kad dabar neteisėta prekyba dalbergijomis yra laikoma viena dažniausiai pasitaikančių neteisėtos laukinių gyvūnų ir augalų prekybos formų. Dabar pagal CITES yra saugomos kelios dalbergijų rūšys ir ES turėtų pritarti pasiūlymams įtraukti papildomų dalbergijų rūšių (Pterocarpus erinaceus, tris Guibourtia rūšis ir Dalbergia spp.) į CITES II priedą. Sąjunga mano, kad, remiantis turima informacija ir laikantis atsargumo principo, šio įtraukimo apimtis turėtų būti apibrėžta (atitinkamomis pastabomis) taip, kad apimtų didžiausią produktų, eksportuojamų iš atitinkamų valstybių, kuriose jie yra paplitę, dalį.

               8.
                     Sąjungos pozicija dėl pasiūlymų, susijusių su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais, turėtų atitikti 3 prioritetus, nustatytus ES kovos su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais veiksmų plane, būtent:

               −
                     užkirsti kelią neteisėtai prekybai laukiniais augalais ir gyvūnais ir šalinti giliąsias jos priežastis,

               −
                     įgyvendinti esamas taisykles, užtikrinti jų vykdymą ir efektyviau kovoti su organizuotais nusikaltimais prieš laukinę gamtą,

               −
                     stiprinti kilmės, tranzito ir vartojimo šalių pasaulinę partnerystę prieš neteisėtą prekybą laukiniais augalais ir gyvūnais.

               9.
                     Vadovaudamasi pirmuoju prioritetu Sąjunga pritaria tam, kad taikant CITES reikia geriau saugoti rūšis, kurių importas į ES dabar yra netvaraus lygio arba neteisėtas (ypač prekybos egzotiniais naminiais gyvūnais atveju). Todėl Sąjunga pritaria pasiūlymams iš dalies pakeisti priedus dėl magotų (Macaca sylvanus), pilkųjų papūgų (Psittacus erithacus) ir įvairių roplių rūšių. Pripažindama, kad iš turimos informacijos matyti, kad įtraukimo kriterijai yra tenkinami, ir kartu pažymėdama, kad turėtų būti vykdomos tolesnės diskusijos su Indonezija, kuri yra vienintelė šalis, kurioje ši rūšis yra paplitusi, siekiant susitarti dėl tvarios prekybos šia rūšimi, Sąjunga taip pat pritaria tam, kad į II priedą būtų įtraukta raudonžuvės rūšis – kauderni (Pterapogon kauderni).

               10.
                     Pagal pirmąjį prioritetą Sąjunga taip pat pritaria rezoliucijos dėl korupcijos, lemiančios palankesnes sąlygas CITES konvenciją pažeidžiančiai veiklai, priėmimui ir papildomų rekomendacijų bei gairių, kuriomis siekiama sumažinti nelegalių laukinių gyvūnų ir augalų produktų paklausą, priėmimui. Sąjunga skirs dėmesį tam, kad sprendimais, dėl kurių bus susitarta CITES ŠK 17, būtų atsižvelgiama į kaimo bendruomenių, kuriems jie gali turėti poveikį, poreikius ir interesus.

               11.
                     Pagal antrąjį ir trečiąjį prioritetus Sąjunga pritaria griežtoms priemonėms, kurių imasi šalys įgyvendindamos Konvenciją, ir remia aiškų tvarkaraštį su stebėsenos mechanizmais (įskaitant galimas prekybos sankcijas), taikomais toms šalims, kurios pakartotinai nevykdo savo įsipareigojimų pagal CITES. Tai ypač svarbu sprendžiant brakonieriškos dramblių (žr. toliau), raganosių, Azijos didžiųjų kačių ir skujuočių medžioklės bei dalbergijų kirtimo ir su jais susijusios neteisėtos prekybos problemą. Atsižvelgdama į tai Sąjunga taip pat turėtų pritarti pasiūlymui dėl rezoliucijos, kuria siekiama geriau tikrinti, ar laukiniais gyvūnais apgaule neprekiaujama kaip nelaisvėje veisiamais gyvūnais.

               12.
                     Brakonieriška dramblių ir raganosių medžioklė ir neteisėta prekyba dramblio kaulu ir raganosių ragais tebevyksta nerimą keliančiu mastu. Tai tebekelia didelį susirūpinimą ES ir ES prioritetas visais darbotvarkės klausimais, susijusiais su drambliais, turėtų būti paremti veiklą, kuria tiesiogiai sprendžiama ši problema, visų pirma atsižvelgiant į prioritetus, nustatytus ES finansuotame tyrime „Didesni už dramblius. Duomenys ES strateginiam požiūriui į laukinių gyvūnų ir augalų išsaugojimą Afrikoje“ (Larger than Elephants.Input for an EU strategic Approach to a wildlife conservation in Africa). Kalbant apie dramblius, kai kuriose jų paplitimo, tranzito ir paskirties šalyse padaryta nemaža pažanga ir prie pokyčių labai prisidėjo nacionaliniai su dramblio kaulu susiję veiksmų planai, kuriuos parengė 19 šalių vadovaudamosi per paskutinę CITES ŠK priimtais sprendimais. Reikia dar daug ką nuveikti, ypač šalyse, kuriose plačiai vykdoma brakonieriška dramblių medžioklė ir neteisėta prekyba dramblio kaulu. Šiuo tikslu Sąjunga turėtų pritarti nacionalinių su dramblio kaulu susijusių veiksmų planų griežtinimui ir griežtesniam tikrinimui, kaip atitinkamos šalys juos įgyvendina, įskaitant prekybos sankcijų taikymą tais atvejais, kai nuolatos nesiimama tinkamų priemonių siekiant kovoti su brakonieriška dramblių medžiokle ir neteisėta prekyba dramblio kaulu.

               13.
                     Sąjunga pažymi, kad šalys pateikė daug dažnai vienas kitam prieštaraujančių pasiūlymų dėl prekybos dramblio kaulu. Pagal CITES sistemą tarptautinė prekyba dramblio kaulu dabar yra draudžiama. Sąjunga mano, kad sąlygos vėl leisti tokią prekybą nėra tenkinamos, ir nepalaiko pasiūlymų per CITES ŠK 17 vėl leisti pradėti tokią prekybą. Sąjunga pažymi, kad nepadaryta pažangos kuriant sprendimų priėmimo mechanizmą, skirtą prekybai dramblio kaulu, ir mano, kad nebūtina dėl tokio mechanizmo skubiai susitarti per ŠK 17. Sąjunga neprieštarauja, kad ši diskusija būtų tęsiama ateityje, tačiau ta diskusija turėtų vykti tik po to, kai gerokai sumažėtų brakonieriška dramblių medžioklė ir neteisėta prekyba dramblio kaulu. Sąjunga taip pat turėtų paraginti visas valstybes, kuriose yra paplitę Afrikos drambliai, pradėti dialogą, kad būtų sutarta dėl bendros pozicijos šiuo klausimu.

               14.
                     Sąjunga pažymi, kad buvo atvejų, kai teisėta vidaus prekyba dramblio kaulu kai kuriose CITES šalyse palengvino tarptautinę neteisėtą prekybą dramblio kaulu. Tokiais atvejais Sąjunga turėtų būti pasirengusi paremti raginimus uždrausti atitinkamoms šalims vykdyti tokią vidaus prekybą. Todėl Sąjunga turėtų būti atvira pateiktiems pasiūlymams šiuo klausimu su sąlyga, kad jų taikymo sritis būtų patikslinta. Jei ryšys tarp teisėtos vidaus prekybos dramblio kaulu ir neteisėtos prekybos dramblio kaulu nenustatomas (nei tiesioginis ryšys, kai neteisėtais dramblio kaulo dirbiniais prekiaujama vidaus rinkoje, nei netiesioginis, kai teisėta prekyba skatina nelegalaus dramblio kaulo paklausą), nebūtų tikslinga, kad CITES ragintų uždrausti vidaus prekybą dramblio kaulu, ypač dramblio kaulo dirbiniais, įsigytais anksčiau, nei 1990 m. Afrikos drambliai buvo įtraukti į CITES I priedą.

               15.
                     Sąjunga mano, kad CITES sistemoje turėtų būti susitarta dėl tarptautinių gairių, kuriomis būtų užtikrinta, kad į I arba II CITES priedą įtrauktų rūšių medžioklės trofėjai būtų gauti iš tvarių ir teisėtų šaltinių. Sąjunga taip pat pritaria tam, kad CITES gyvūnų komitetas vykdytų daugiau tikrinimų, kaip nustatomos į I priedą įtraukiamų medžioklės trofėjų, ypač leopardų ir liūtų, eksporto kvotos.

               16.
                     Sąjunga taip pat turėtų siekti sumažinti ekonominės veiklos vykdytojams ir asmenims tenkančią administracinę naštą, susijusią su tarpvalstybiniu produktų, įtrauktų į CITES, pervežimu tais atvejais, kai mažai tikėtina, jog dėl tokio pervežimo atitinkama rūšis gali nukentėti. Tai visų pirma pasakytina apie muzikantus ir prekybą gatavais dirbiniais, pagamintais iš kai kurių į CITES įtrauktų rūšių.

               17.
                     Dėl neteisėtos prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais krizės ir CITES taikymo srities išplėtimo įtraukiant naujas rūšis ir šalis pastaraisiais metais CITES patikėta vykdyti daugiau veiklos ir labai išaugo CITES sekretoriato darbo krūvis. Sąjunga turėtų atsižvelgti į šiuos pokyčius, kai per ŠK 17 spręs dėl savo prioritetų ir būsimo CITES sekretoriato biudžeto.

                     (1)
                  Plg. 14.2 konf. CITES rezoliuciją.

                     (2)
                  Tarptautinė gamtos apsaugos sąjunga (IUCN) ir Floros ir faunos prekybos stebėjimo tinklas (TRAFFIC) yra didelės organizacijos, kurios specializuojasi prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais srityje ir prieš kiekvieną ŠK pateikia išsamų pasiūlymų iš dalies pakeisti CITES priedus vertinimą.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 07 01
            COM(2016) 437 final
            PRIEDAS
            prie
            pasiūlymo dėl TARYBOS SPRENDIMO
            kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl tam tikrų pasiūlymų, pateiktų svarstyti Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) šalių konferencijos 17-ajame posėdyje (ŠK 17), įvyksiančiame Johanesburge, Pietų Afrikoje, 2016 m. rugsėjo 24 d. – spalio 5 d.

               Sąjungos pozicija dėl tam tikrų pasiūlymų, pateiktų svarstyti Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) šalių konferencijos 17-ajame posėdyje, įvyksiančiame Johanesburge, Pietų Afrikoje, 2016 m. rugsėjo 24 d. – spalio 5 d.

               1.Darbiniai dokumentai

                        Klausimo Nr.

                        Pateikėjas

                        Pastabos

                        Pozicija

                        Atidarymo ceremonija

                        Sveikinimo kalbos

                        Administraciniai ir finansiniai reikalai

                        1.

                        Posėdžio pirmininko, pakaitinio pirmininko ir jo pavaduotojų, I ir II komitetų pirmininkų rinkimai

                        2.

                        Darbotvarkės tvirtinimas

                        3.

                        Darbo programos tvirtinimas

                        4.

                        Darbo tvarkos taisyklių tvirtinimas

                        4.1

                        Sekretoriato ataskaita

                        Sekretoriatas

                        Pritarti siūlomoms naujoms šalių konferencijos (ŠK) darbo tvarkos taisyklėms, susijusioms su ES dalyvavimu posėdyje, tačiau darbo tvarkos taisyklių priede pateiktoje praktinėje tvarkoje numatytomis sąlygomis per daug ribojamos ES balsavimo teisės, todėl dabartinės redakcijos tvarkai pritarti negalima.

                        +/−

                        4.2

                        Botsvanos ir Pietų Afrikos pasiūlymas

                        BW, ZA

                        Ankstesniame šalių ŠK posėdyje ES prieštaravo pasiūlymui priimti darbo tvarkos taisyklių pakeitimus 2/3 dauguma (užuot juos priėmus paprasta balsų dauguma), tačiau turėtų būti pasirengusi pademonstruoti lankstumą šio pasiūlymo atžvilgiu, pripažindama didesnio šalių pritarimo poreikį priimant posėdžių tvarką.

                        0

                        4.3

                        Izraelio pasiūlymas

                        IL

                        Pritarti pasiūlymams dėl 23 taisyklės (pradėti nuo labiausiai prekybą ribojančio pasiūlymo) ir 25 taisyklės 2 punkto (didinti slapto balsavimo ribą). Atmesti pasiūlymą dėl naujo 25 taisyklės punkto, kuris neįtrauktas į Sekretoriato pasiūlymą riboti Ekonominės integracijos regioninės organizacijos (REIO) balsus iki dalyvaujančių ir akredituotų valstybių narių skaičiaus, nes jis neatitinka Gaborono pakeitimo.

                        +/−

                        5.

                        Kredencialų komitetas

                        5.1

                        Kredencialų komiteto steigimas

                        5.2

                        Kredencialų komiteto ataskaita

                        6.

                        Stebėtojų įsileidimas

                        7.

                        Sekretoriato ir šalių konferencijos posėdžių administravimas, finansai ir biudžetas

                        7.1

                        Sekretoriato administravimas

                        Sekretoriatas

                        7.2

                        Jungtinių Tautų aplinkos programos (UNEP) vykdomojo direktoriaus administravimo ir kitų reikalų ataskaita

                        UNEP

                        7.3

                        2014–2016 m. finansinės ataskaitos

                        Sekretoriatas

                        1 priedas. 2014 m. darbo programos ir jos išlaidų finansinė ataskaita

                        2 priedas. CITES patikos fondas. Įmokų būklė 2014 m. gruodžio 31 d.

                        3 priedas. CITES išorės patikos fondas. Įmokų būklė 2014 m. gruodžio 31 d.

                        4 priedas. 2015 m. darbo programos ir jos išlaidų finansinė ataskaita

                        5 priedas. CITES patikos fondas. Įmokų būklė 2015 m. gruodžio 31 d.

                        6 priedas. CITES patikos fondas. Nesumokėtų įmokų metinis paskirstymas 2015 m. gruodžio 31 d.

                        7 priedas. CITES išorės patikos fondas. Įmokų būklė 2015 m. gruodžio 31 d.

                        8 priedas. Pajamų ir išlaidų suvestinė, atidėjinių ir fondo balanso pokyčiai 2014–2015 m.

                        9 priedas. 2016 m. darbo programos ir jos išlaidų finansinė ataskaita

                        10 priedas. CITES patikos fondas. Įmokų būklė

                        11 priedas. CITES patikos fondas. Nesumokėtų įmokų metinis paskirstymas

                        12 priedas. CITES išorės patikos fondas. Įmokų būklė

                        7.4

                        2017–2019 m. biudžetas ir darbo programa

                        Sekretoriatas

                        1 priedas. Sekretoriato užduotys pagal ŠK 16–17 rezoliucijas ir sprendimus

                        2 priedas. Nulinio nominalaus biudžeto augimo variantas

                        3 priedas. Nulinio realaus biudžeto augimo variantas

                        4 priedas. Laipsniško biudžeto augimo variantas

                        5 priedas. Rezoliucijos dėl finansavimo ir Sekretoriato darbo programos ir jos išlaidų trejų metų laikotarpiu (2017–2019 m.) projektas

                        7.5

                        Galimybė gauti finansavimą, įskaitant PAF finansavimą

                        Sekretoriatas

                        8.

                        Remiamų atstovų projektas

                        ES, SN

                        [ES pasiūlymas]

                        Strateginiai klausimai

                        9.

                        2008–2020 m. CITES strateginės vizijos peržiūra

                        Sekretoriatas

                        Galima pritarti.

                        +

                        10.

                        Komitetų ataskaitos ir rekomendacijos

                        10.1

                        Nuolatinis komitetas

                        10.1.1

                        Pirmininko ataskaita

                        10.1.2

                        Naujų regioninių ir pakaitinių regioninių narių rinkimai

                        10.2

                        Gyvūnų komitetas

                        10.2.1

                        Pirmininko ataskaita

                        10.2.2

                        Naujų regioninių ir pakaitinių regioninių narių rinkimai

                        10.3

                        Augalų komitetas

                        10.3.1

                        Pirmininko ataskaita

                        10.3.2

                        Naujų regioninių ir pakaitinių regioninių narių rinkimai

                        11.

                        CITES organų darbo tvarkos taisyklės

                        Sekretoriatas

                        12.

                        Galimi interesų konfliktai Gyvūnų komitete ir Augalų komitete

                        Nuolatinis komitetas

                        Pritarti, tačiau paprašyti, kad abiejų sprendimų tekstai būtų pakeisti taip, kad pagal juos ataskaitą Sekretoriatas turėtų pateikti Nuolatiniam komitetui per 69-ąjį posėdį 2017 m. (iki 70-ojo posėdžio neatidedant su darbo tvarka pagal kitus susijusius susitarimus ir organizacijas susijusių interesų konfliktų pavyzdžių rinkimo, kurį turi atlikti Sekretoriatas).

                        +

                        13.

                        Šalių konferencijos kaimo bendruomenių komiteto įsteigimas

                        NA, TZ, ZM, ZW

                        14.

                        Bendradarbiavimas su organizacijomis ir daugiašaliai aplinkosaugos susitarimai

                        14.1

                        Sąveika su kitomis biologinės įvairovės srities konvencijomis

                        Nuolatinis komitetas

                        Pritarti sprendimui šiuo klausimu, tačiau reikėtų aktyviau prašyti atsižvelgti į naujausius pokyčius (tekstas bus pateiktas)

                        +

                        14.2

                        Kovos su nusikaltimais laukinei gamtai tarptautinis konsorciumas (ICCWC)

                        14.3

                        Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos komisija

                        Sekretoriatas

                        14.4

                        Tarpvyriausybinė mokslinė politinė biologinės įvairovės ir ekosistemos paslaugų platforma (IPBES)

                        Sekretoriatas, Nuolatinis komitetas

                        14.5

                        Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis

                        14.6

                        Sąveika su Biologinės įvairovės konvencijos visuotine augalų apsaugos strategija

                        MX

                        15.

                        Gebėjimų stiprinimas

                        Sekretoriatas

                        16.

                        CITES ir pragyvenimo šaltiniai

                        Nuolatinis komitetas, Sekretoriatas

                        Pritarti Sekretoriato rekomendacijoms, į rezoliuciją įtraukiant du papildymus – nuorodą į Jungtinių Tautų aplinkos asamblėjos (UNEA) rezoliuciją dėl neteisėtos prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais ir nuorodą ne tik į darnaus vystymosi tikslą 15.c, bet ir į 15.7 (įsipareigojimą kovoti su vežimu vidaus vandens keliais). 17.EE dalies c punkte taip pat turėtų būti nuoroda į JT programas (UNEP).

                        17.

                        Pragyvenimo šaltiniai ir aprūpinimas maistu

                        AG, CI, NA

                        Pasiteirauti dėl šios rezoliucijos reikalingumo atsižvelgiant į prioritetus. CITES neturėtų tvirtinti kitos organizacijos (FAO) strateginių tikslų; įtraukimo į priedus kriterijai nustatomi pagal CITES; požiūrio keisti nereikėtų. Prireikus nuoroda į šį klausimą galėtų būti įtraukta į rezoliuciją dėl pragyvenimo šaltinių.

                        −

                        18.

                        Paklausos mažinimas

                        18.1

                        Paklausos mažinimo strategijos kovai su neteisėta prekyba rūšimis, įtrauktomis į CITES

                        US

                        Pritarti. Į d punktą reikėtų įtraukti informuotumo apie neteisėtos prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais platesnio masto poveikį (pragyvenimo šaltiniams, tvariai plėtrai) didinimą

                        +

                        18.2

                        CITES paklausos mažinimo gairių rengimas1

                        GA, GN, NG, SN, TG

                        19.

                        Jungtinių Tautų Organizacijos Pasaulinė laukinės gamtos diena

                        Sekretoriatas

                        Pritarti rezoliucijos projektui su smulkiais papildymais (OP 2: į organizacijas įtraukti regionines organizacijas).

                        +

                        20.

                        Jaunosios kartos įgalinimas: CITES ir jaunimo dalyvavimas. Jaunimo forumo ataskaita žmonijos ir laukinės gamtos klausimais

                        ZA, US

                        Reikalo siūlyti šio darbotvarkės klausimo pakeitimus nėra.

                        +

                        Aiškinimo ir įgyvendinimo klausimai

                        Galiojančios rezoliucijos ir sprendimai

                        21.

                        Rezoliucijų ir sprendimų persvarstymas

                        Teisės akto laikymasis ir vykdymo užtikrinimas bendrais bruožais

                        22.

                        Nacionalinės teisės aktai, kuriais įgyvendinama Konvencija

                        23.

                        CITES laikymosi klausimai

                        24.

                        Nacionalinių su dramblio kaulu susijusių veiksmų planų vykdymo eiga

                        25.

                        Vykdymo užtikrinimo klausimai

                        26.

                        Neteisėta tarptautinė prekyba laukiniais gyvūnais ir augalais

                        ZA

                        Apskritai pritarti, paprašyti paaiškinti numatomą keitimosi informacija mechanizmą ir pasiūlyti Sekretoriatui, o ne Nuolatiniam komitetui skirti daugiau dėmesio glaudesnei sąveikai su Jungtinių Tautų konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą (UNTOC) / Jungtinių Tautų konvencija prieš korupciją (UNCAC).

                        27.

                        Kovos su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais veiksmai

                        US

                        Žr. 57.2 dok.

                        28.

                        Korupcijos, lemiančios palankesnes sąlygas Konvenciją pažeidžiančiai veiklai, draudimas, prevencija ir kova su ja

                        ES, SN

                        [ES pasiūlymas]

                        29.

                        Kova su elektroniniais nusikaltimais laukinės gamtos srityje

                        KE

                        Pritarti rezoliucijos dėl šio svarbaus klausimo priėmimui. Tačiau sprendime turėtų būti pateikti keli paaiškinimai, o reikalavimai sušvelninti.

                        +

                        30.

                        Parama Vakarų ir Centrinės Afrikos teisėsaugos kovai su nusikaltimais laukinės gamtos srityje1

                        GA, GN, NG, SN, TG

                        31.

                        Konvencijos įgyvendinimas ir vykdymo užtikrinimas, susiję su prekyba rūšimis, įtrauktomis į I priedą

                        Nuolatinis komitetas

                        +

                        32.

                        Konvencijos taikymas nelaisvėje ir ūkiuose išaugintiems egzemplioriams

                        Nuolatinis komitetas

                        Pasveikinti priėmus naują rezoliuciją ir sprendimus dėl šio svarbaus reikalo. Tačiau pritarti ne visoms Sekretoriato rekomendacijoms.

                        +

                        33.

                        Intensyvios prekybos apžvalgos įvertinimas

                        34.

                        Konfiskuotų nelegaliai pardavinėjamų I, II ir III prieduose nurodytų rūšių egzempliorių perdavimas

                        Nuolatinis komitetas, CH

                        Ataskaitų teikimas

                        35.

                        Ataskaitų teikimo reikalavimų persvarstymas

                        35.1

                        Nuolatinio komiteto ataskaita

                        Nuolatinis komitetas

                        35.2

                        Sekretoriato ataskaita

                        Sekretoriatas

                        +

                        Prekybos kontrolė ir atsekamumas

                        36.

                        Įvežimas iš jūros

                        37.

                        CITES leidimuose ir sertifikatuose nurodomi paskirties kodai

                        Nuolatinis komitetas

                        +

                        38.

                        Prekyboje esančio dramblio ir mamuto kaulo identifikavimas

                        IL

                        39.

                        Medžioklės trofėjai

                        39.1

                        Į I arba II priedą įtrauktų rūšių medžioklės trofėjai

                        ES

                        [ES pasiūlymas]

                        39.2

                        Prekyba į II priedą įtrauktų rūšių medžioklės trofėjais

                        ZA

                        Pritarti, bet paraginti Pietų Afriką sujungti savo pasiūlymą su ES pasiūlymu dėl medžioklės trofėjų.

                        (+)

                        40.

                        Tarptautinė prekyba gyvais gyvūnais, įtrauktais į II priedą, tinkamose ir priimtinose paskirties vietose

                        US

                        Pritarti (žr. ryšį su 57.4 pasiūlymu).

                        +

                        41.

                        Banginių šeimos gyvūnų, auginamų arba laikomų nelaisvėje, kilmės nustatymas

                        UA

                        42.

                        Persvarstytos konferencijos rezoliucijos Nr. 16.8 „Dažnas tarpvalstybinis nekomercinis muzikos instrumentų pervežimas“ projektas

                        ES

                        [ES pasiūlymas]

                        43.

                        Dirbtinai padaugintų augalų apibrėžties persvarstymas

                        CN, GE, ID, KU

                        44.

                        Elektroninės sistemos ir informacinės technologijos

                        Sekretoriatas

                        +

                        45.

                        Atsekamumas

                        Sekretoriatas

                        +

                        46.

                        Pasaulinės roplių odos atsekamumo informacinės sistemos bandomasis testavimas

                        MX

                        47.

                        Į CITES įtrauktų rūšių egzempliorių atsargos

                        Sekretoriatas

                        +

                        48.

                        Egzempliorių, kuriais prekiaujama, identifikavimas

                        48.1

                        Medienos identifikavimas

                        Sekretoriatas, UNODC

                        Pritarti šiam rinkiniui sprendimų projektų, kuriais siekiama spręsti ir prioritizuoti problemas, susijusias su prekybos medžių, įtrauktų į CITES, mediena kontrole ir rūšių bei gaminių, kuriais prekiaujama, identifikavimu.

                        +

                        48.2

                        Identifikavimo vadovas

                        Gyvūnų komitetas ir Augalų komitetas

                        +

                        Su konkrečiomis rūšimis susiję klausimai2

                        49.

                        Neteisėta prekyba gepardais (Acinonyx jubatus)

                        Nuolatinis komitetas

                        Pritarti šiam rinkiniui sprendimų projektų, įskaitant Sekretoriato rekomendacijas.

                        +

                        50.

                        Eršketinės žuvys, eršketžuvės (Acipenseriformes spp.)

                        51.

                        Ungurių (Anguilla spp.) apsauga ir prekyba jais

                        ES

                        [ES pasiūlymas]

                        52.

                        Tarptautinės prekybos brangiaisiais koralais [Antipatharia poklasis / Coralliidae šeima] apžvalga

                        US

                        Pritarti su sąlyga, kad bus pasikonsultuota su atitinkamomis regioninėmis žuvininkystės valdymo organizacijomis (visų pirma su Bendrąja Viduržemio jūros žvejybos komisija), o rekomendacija bus taikoma tik prekybai susijusių rūšių koralais.

                        +

                        53.

                        Medieninių agarmedžių taksonai (Aquilaria spp. ir Gyrinops spp.)

                        53.1

                        Konvencijos įgyvendinimas medieninių agarmedžių taksonų atžvilgiu

                        53.2

                        Tvarūs gaminiai iš medieninių agarmedžių taksonų (Aquilaria spp. ir Gyrinops spp.)

                        Sekretoriatas

                        +

                        54.

                        Napoleonžuvė (Cheilinus undulatus)

                        Nuolatinis komitetas

                        +

                        55.

                        Juodmedžiai (Diospyros spp.) ir dalbergijos (Dalbergia spp.)

                        55.1

                        Madagaskaro ataskaita dėl veiksmų plano, susijusio su juodmedžiais (Diospyros spp.) ir dalbergijomis (Dalbergia spp.)

                        55.2

                        Konvencijos dėl prekybos Madagaskaro juodmedžiais (Diospyros spp.) ir dalbergijomis (Dalbergia spp.) įgyvendinimas

                        Sekretoriatas

                        Pritarti Sekretoriato siūlomam rinkiniui sprendimų, tačiau paprašyti į tekstą įtraukti nurodymą Madagaskarui vykdyti tinkamą vykdymo užtikrinimo kontrolę siekiant užkirsti kelią neteisėtam išvežimui iš šalies.

                        +

                        56.

                        Rykliai ir rajos (Elasmobranchii spp.)

                        56.1

                        Sekretoriato ataskaita

                        56.2

                        Gyvūnų komiteto ataskaita

                        57.

                        Drambliai (Elephantidae spp.)

                        57.1

                        Konferencijos rezoliucijos Nr. 10.10 (persv. ŠK 16) „Prekyba dramblių egzemplioriais“ įgyvendinimas

                        57.2

                        Dramblio kaulo vidaus rinkų uždarymas

                        AO, BF, CF, TD, CI, ET, GA, KE, NE, SN

                        Reikia patikslinti pasiūlymo taikymo sritį: raginimas apskritai uždaryti dramblio kaulo vidaus rinkas neatrodo pagrįstas, tačiau ES galėtų pademonstruoti pritarimą iniciatyvoms, kuriomis siekiama apriboti vidaus prekybą dramblio kaulu, jei bus taikomos tinkamos priemonės (pavyzdžiui, raginimas uždaryti vidaus rinką neturėtų būti taikomas dramblio kaului, kuriuo prekiauta iki konvencijos,

                        arba turėtų būti taikomas tais atvejais, kai esama įrodymų, kad teisėta vidaus rinka pasinaudota kaip priedanga neteisėtai prekybai dramblio kaulu).

                        57.3

                        Dramblio kaulo atsargos. Pasiūlymas persvarstyti konferencijos rezoliuciją Nr. 10.10 (persv. ŠK 16) „Prekyba dramblių egzemplioriais“

                        BJ, BF, TD, KE, NE, NG, SN

                        57.4

                        Prekyba gyvais drambliais. Pasiūlymas persvarstyti konferencijos rezoliuciją Nr. 10.10 (persv. ŠK 16) „Prekyba dramblių egzemplioriais“

                        BF, CF, TD, KE, ML, NE, SN

                        Pasiūlymas yra per daug ribojantis. Verčiau pritarti 40 pasiūlymui (galbūt būtų galima sujungti abiejų pasiūlymų elementus).

                        −

                        57.5

                        Neteisėto dramblių žudymo stebėjimo (MIKE) ataskaita

                        Sekretoriatas

                        Atsižvelgti į ataskaitą.

                        57.6

                        Prekybos drambliais informacinės sistemos (ETIS) ataskaita

                        58.

                        Tarptautinė prekyba galvoniais (Encephalartos spp.)

                        ZA

                        Pritarti rinkiniui sprendimų projektų dėl kovos su neteisėta prekyba galvonių (Encephalartos) rūšimis

                        +

                        59.

                        Bisa (Eretmochelys imbricata)

                        60.

                        Azijos didžiosios katės (Felidae spp.)

                        60.1

                        Nuolatinio komiteto ataskaita

                        60.2

                        Indijos pasiūlymas

                        IN

                        Pritarti pasiūlymui plačiau keistis fotografiniais tigrų ir tigrų kailių identifikavimo duomenimis.

                        +

                        61.

                        Didžiosios gorilos (Hominidae spp.)

                        62.

                        Tarptautinė prekyba dalbergijų rūšies mediena [LEGUMINOSAE (Fabaceae)]

                        ES

                        [ES pasiūlymas]

                        63.

                        Prekybos Afrikos hieniniais šunimis (Lycaon pictus) galimo poveikio rūšies išsaugojimui nustatymo gairės

                        64.

                        Skujuočiai (Manis spp.)

                        Nuolatinis komitetas

                        Pritarti rezoliucijos projektui ir rinkiniui sprendimų projektų, įskaitant Sekretoriato rekomendacijas.

                        +

                        65.

                        Blizgiojo kraumedžio (Osyris lanceolata) išsaugojimas ir prekyba juo

                        KE

                        66.

                        Tibetinės antilopės (Pantholops hodgsonii). Vykdymo užtikrinimo priemonės

                        Nuolatinis komitetas

                        Pritarti visoms rekomendacijoms, įskaitant Sekretoriato pasiūlytus sprendimų projektus (ypač dėl Indijos)

                        +

                        67.

                        Afrikietiškų slyvų (Prunus africana) kirtimas ir prekyba jomis

                        68.

                        Raganosiai (Rhinocerotidae spp.)

                        69.

                        Neteisėta prekyba ragasnapiais (Rhinoplax vigil)

                        ID

                        Pritarti rezoliucijos projektui, bet pasiteirauti, ar dera skirti dėmesio (ir) vidaus prekybai, be to, reikia performuluoti rezoliuciją dėl elektroninės prekybos.

                        +

                        70.

                        Mongolinė saiga (Saiga tatarica)

                        71.

                        Prekyba gyvatėmis (Serpentes spp.) ir jų išsaugojimo valdymas

                        Nuolatinis komitetas

                        Pritarti rezoliucijos projektui ir rinkiniui sprendimų projektų, įskaitant Sekretoriato rekomendacijas.

                        +

                        72.

                        Regioninis bendradarbiavimas didžiųjų strombidžių (Strombus gigas) išteklių valdymo ir prekybos jomis srityje

                        73.

                        Sausumos vėžliai ir gėlavandeniai vėžliai (Testudines spp.)

                        74.

                        Totoaba (Totoaba macdonaldi). Tarptautinio bendradarbiavimo galimybės pagal CITES

                        Pritarti Meksikos rekomendacijoms gerinti Konvencijos taikymą šiai rūšiai, visų pirma atsižvelgiant į poreikį gerinti vykdymo užtikrinimo kontrolę ir keitimąsi informacija, susijusia su šios rūšies egzempliorių konfiskavimu, su Meksikos valdžios institucijomis.

                        +

                        75

                        Medžiojamieji laukiniai gyvūnai

                        75.1

                        Konferencijos rezoliucijos Nr. 13.11 „Medžiojamieji laukiniai gyvūnai“ persvarstymas

                        75.2

                        Centrinės Afrikos medžiojamųjų laukinių gyvūnų darbo grupės ataskaita

                        Sekretoriatas

                        Pritarti pasiūlymui persvarstyti konferencijos rezoliuciją Nr. 13.11 „Medžiojamieji laukiniai gyvūnai“ ir išbraukti sprendimus 14.73 ir 14.74 (persv. ŠK 16).

                        +

                        76.

                        Neotropikų medžių rūšys

                        77.

                        Tarptautinė prekyba Afrikos rūšių medžiais

                        KE

                        Pritarti tolesniam Augalų komiteto darbui siekiant spręsti likusias CITES taikymo Afrikos medžiams problemas, ypač susijusias su eksporto kvotų valdymu ir nežalingos prekybos tyrimo išvadomis.

                        +

                        78.

                        Keitimasis turimais rašytiniais moksliniais išaiškinimais ir moksline informacija, susijusiais su nežalingos prekybos tyrimo išvadomis dėl prekybos į CITES įtrauktomis rūšimis

                        AU

                        79.

                        CITES strateginės vizijos įgyvendinimas 2008–2020 m.

                        BR

                        80.

                        CITES III priedas. Laukinių gyvūnų ir augalų rūšių, kurioms gresia išnykimas ir kurių paplitimas ribotas, išsaugojimo pridėtinė vertė

                        ES

                        [ES pasiūlymas]

                        Priedų tvarkymas

                        81.

                        Standartinė nomenklatūra

                        81.1

                        Standartinė nomenklatūra. Gyvūnų komiteto ir Augalų komiteto ataskaita

                        81.2

                        Standartinė jūrų arkliukų (Hippocampus) nomenklatūra

                        AU

                        Pritarti, jeigu Gyvūnų komiteto nomenklatūros specialistas pritaria Australijos pasiūlytiems pakeitimams.

                        +

                        82.

                        Reguliari priedų peržiūra

                        82.1

                        Konferencijos rezoliucijos Nr. 14.8 (persv. ŠK 16) „Į I ir II priedus įtrauktų rūšių periodinė peržiūra“ persvarstymas

                        82.2

                        Priedų peržiūra. Felidae spp.

                        83.

                        Pastabos

                        83.1

                        Nuolatinio komiteto ataskaita

                        83.2

                        Pastabos dėl į CITES priedus įtrauktų rūšių. Darbo grupės ataskaita

                        US

                        Pritarti rekomendacijoms užtikrinti, kad darbo grupė tęstų savo darbą, susijusį su ŠK 18 ir ypač su pastabomis dėl medienos rūšių

                        +

                        83.3

                        Pastabos dėl orchidėjų, įtrauktų į II priedą

                        CA

                        Pritarti rekomendacijai Augalų komitetui suburti darbo grupę, rengsiančią pastabas dėl II priedo orchidėjų, visų pirma siekiant išnagrinėti prekybos orchidėjų produktais keliamą pavojų jų išsaugojimui.

                        +

                        84.

                        Sprendimų priėmimo mechanizmas, skirtas prekybai dramblio kaulu

                        Žr. I priedo B.13 punktą.

                        84.1

                        Nuolatinio komiteto ataskaita

                        84.2

                        Benino, Burkina Faso, Centrinės Afrikos Respublikos, Čado, Etiopijos, Kenijos, Nigerio ir Senegalo pasiūlymas

                        BJ, BF, CF, TD, ET, KE, NE, SN

                        84.3

                        Namibijos, Pietų Afrikos ir Zimbabvės pasiūlymas

                        NA, ZA, ZW

                        85.

                        Išnykusios arba potencialiai išnykusios rūšys

                        86.

                        Konferencijos rezoliucijos Nr. 10.9 „Pasiūlymų perkelti Afrikos dramblių populiacijas iš I priedo į II priedą svarstymas“ persvarstymas

                        Nuolatinis komitetas

                        87.

                        Upinės dygliauodegės rajos (Potamotrygonidae spp.)

                        Priedų keitimas

                        88.

                        Pasiūlymai iš dalies keisti I ir II priedus

                        88.1

                        Gautų pasiūlymų iš dalies keisti I ir II priedus sąrašas

                        88.2

                        Šalių pastabos ir Sekretoriato pastabos bei rekomendacijos

                        88.3

                        Teisės aktais nustatytų konsultantų pastabos

                        Posėdžio užbaigimas

                        89.

                        Kito eilinio šalių konferencijos posėdžio laiko ir vietos nustatymas

                        90.

                        Baigiamosios pastabos (stebėtojų, šalių, CITES generalinio sekretoriaus, priimančiosios valstybės vyriausybės)

               2.Pasiūlymai įrašyti į priedus
                  1

                        Pasiūlymo Nr.

                        Taksonas (duomenys)

                        Pasiūlymas

                        Pateikėjas

                        Pastabos

                        Pozicija

                        1

                        Bison bison athabascae

                        II–0

                        CA

                        Porūšis nebeatitinka II priedo kriterijų, bet atitinka išbraukimo iš priedo atsargumo priemones.

                        +

                        2

                        Capra caucasica

                        (nulinė kvota taikoma laukinėms Capra caucasica caucasica, eksportuojamoms komerciniais tikslais arba kaip medžioklės trofėjai)

                        0–II

                        ES, GE

                        [ES pasiūlymas]

                        +

                        3

                        Vicugna vicugna

                        (pakeisti pastabą)

                        II–II

                        PE

                        Siūlomu dabartinės pastabos, taikomos įvairioms nacionalinėms vikunijų populiacijoms, pakeitimu standartizuota pastaba bus supaprastintas Konvencijos įgyvendinimas. Vis dėlto rekomenduojama siūlomą pastabą pakeisti atsižvelgiant į atvejus, kai produktai pagaminami kitose nei paplitimo valstybės šalyse, pvz., ES valstybėse narėse.

                        +

                        4

                        Panthera leo

                        (visos Afrikos populiacijos)

                        II–I

                        TD, CI, GA, GN, ML, MR, NE, NG, TG

                        Paprieštarauti visos Afrikos populiacijos perkėlimui į I priedą. Populiacijai nėra būdingas reikšmingas visų laukinės populiacijos rūšių dydžio mažėjimas, todėl ji neatitinka įtraukimo į I priedą kriterijų. Tai ypač pasakytina apie Pietų Afrikos populiacijas, kurioms būdinga gausėjimo tendencija. Tinkamai valdomas ir tvarus produkcijos išvežimas vykdant tarptautinę prekybą taip pat pripažįstamas kaip išsaugojimo priemonė, galinti kaimo bendruomenėms suteikti galimų pragyvenimo šaltinių ir skatinti liūtų išsaugojimą, taip pat duoti pelno, kuris gali būti investuojamas išsaugojimo tikslais, ypač tam tikrose Afrikos pietinėse ir rytinėse valstybėse. Vis dėlto pripažindama, kad dauguma Vakarų ir Centrinės Afrikos populiacijų atitinka įtraukimo į I priedą kriterijus, Sąjunga pritartų ne visos populiacijos įtraukimui: tų rūšių Afrikos populiacijas būtų galima perkelti į I priedą, neįtraukiant tam tikrų Pietų ir potencialiai Rytų Afrikos nacionalinių populiacijų (kurios turi būti nustatytos remiantis turima moksline informacija).

                        (−)

                        5

                        Puma concolor coryi, Puma concolor couguar

                        I–II

                        CA

                        Pritarti šiam pasiūlymui, pagrįstam periodinės peržiūros išvadomis, įskaitant siūlomą naujesnės Puma concolor taksonominės nuorodos patvirtinimą.

                        +

                        6

                        Equus zebra zebra

                        I–II

                        ZA

                        Nepanašu, kad porūšis dar vis atitiktų įtraukimo į I priedą kriterijus, nors reikėtų paprašyti Pietų Afrikos pateikti paaiškinimų, ar porūšio populiacija yra laukinė, ar veisiama nelaisvėje. Regis, atsargumo priemonių, kurias įvykdžius perkeliama į II priedą, laikomasi. Perkėlus porūšį į II priedą būtų galima jį tvariai naudoti, todėl populiacijos dydis ir paplitimo teritorija galėtų didėti istorinėje porūšio paplitimo teritorijoje. Toks didėjimas galėtų padėti švelninti populiacijos mažos genetinės įvairovės poveikį, t. y. pagrindinį žinomą šiam taksonui gresiantį pavojų.

                        +

                        7

                        Ceratotherium simum simum

                        (pakeisti pastabą)

                        II–II

                        SZ

                        Atsižvelgiant į nemažėjantį didelį brakonieriškos raganosių medžioklės ir neteisėtos prekybos raganosių ragais mastą, per anksti tartis dėl prekybos atnaujinimo. Pasiūlyme nepateikta pakankamų įrodymų, kad leidus vykdyti prekybą nedidės raganosių ragų paklausa ir toliau nebus skatinama brakonieriška jų medžioklė. Vis dėlto pietinių Afrikos valstybių pastangos kovoti su brakonieriška medžiokle ir neteisėta prekyba turi būti pripažintos ir toliau skatinamos.

                        −

                        8 + 9

                        Manis crassicaudata

                        II–I

                        BD, IN, NP, LK, US

                        I priedo kriterijai tenkinami. Prognozuojamas rūšies populiacijos sumažėjimas 50 % per ateinančius 21 metus (per 3 kartas). Mažėjimą iš esmės lemia medžioklė ir brakonieriška medžioklė tarptautinės prekybos tikslu.

                        +

                        10

                        Manis culionensis

                        II–I

                        PH, US

                        I priedo kriterijai tenkinami. Remiantis galimu išnaudojimo nacionalinės ir tarptautinės prekybos tikslais mastu ir blogėjančia padėtimi dėl medžioklės pragyvenimo tikslais ir buveinių praradimo ir pokyčių, įtariamas rūšies populiacijos sumažėjimas daugiau nei 50 % per ateinančius 21 metus (per 3 kartas).

                        +

                        11

                        Manis javanica, M. pentadactyla

                        II–I

                        US, VN

                        I priedo kriterijai akivaizdžiai tenkinami. Šioms rūšims būdingas smarkus populiacijos mažėjimas, kurį daugiausia lemia medžioklė ir brakonieriška medžioklė tarptautinės prekybos tikslu.

                        +

                        12

                        Manis gigantea, M. temminckii, M. tetradactyla, M. tricuspis

                        II–I

                        AO, BW, TD, CI, GA, GN, KE, LR, NG, SN, ZA, TG, US

                        Šios rūšys gali atitikti įtraukimo į I priedą kriterijus. Įtraukimas į I priedą atrodo pagrįstas atsižvelgiant į pavojų, kad vietoj Azijos skujuočių bus pradėta prekiauti Afrikos skujuočių rūšimis, ir į problematišką gyvūnų, kilusių iš abiejų žemynų, žvynų atskyrimą.

                        +

                        13

                        Macaca sylvanus

                        II–I

                        ES, MA

                        [ES pasiūlymas]

                        +

                        14

                        Loxodonta africana

                        (pakeisti pastabą dėl NA populiacijos)

                        II–II

                        NA

                        Atsižvelgiant į nemažėjantį didelį brakonieriškos dramblių medžioklės ir neteisėtos prekybos dramblio kaulu mastą, per anksti tartis dėl prekybos atnaujinimo. Vis dėlto Namibijos pastangos išsaugoti laukinę gyvūniją ir kovoti su brakonieriška medžiokle ir neteisėta prekyba turi būti pripažintos ir toliau skatinamos.

                        −

                        15

                        Loxodonta africana

                        (išbraukti pastabą dėl ZW populiacijos)

                        II–II

                        NA, ZW

                        Atsižvelgiant į nemažėjantį didelį brakonieriškos dramblių medžioklės ir neteisėtos prekybos dramblio kaulu mastą, per anksti tartis dėl prekybos atnaujinimo.

                        −

                        16

                        Loxodonta africana

                        (BW, NA, ZA, ZW populiacijos)

                        II–I

                        BJ, BF, CF, TD, ET, KE, LR, ML, NE, NG, SN, LK, UG

                        Paprieštarauti BW, NA, ZA, ZW populiacijų perkėlimui į I priedą. Šioms keturioms nacionalinėms populiacijoms būdinga gausėjimo tendencija (Zimbabvės atveju dar laukiama patvirtinimo) ir jos neatitinka perkėlimo į I priedą kriterijų. Pripažinus pietinių Afrikos valstybių pastangas tvariai valdyti savo dramblių populiaciją ir kovoti su brakonieriška medžiokle, šios šalys būtų labiau paskatintos toliau dėti pastangas.

                        −

                        17

                        Falco peregrinus

                        I–II

                        CA

                        Ši rūšis nebeatitinka įtraukimo į I priedą kriterijų. Nors panašu, kad galimas tarptautinės prekybos poveikis šios rūšies laukinei populiacijai yra nedidelis, pateikėjas turėtų pateikti papildomos informacijos, kad būtų galima nustatyti, ar atsargumo priemonių, nustatytų Konferencijos rezoliucijoje Nr. 9.24 (persv. ŠK 16), laikomasi visose eksportuojančiosiose šalyse. Tai ypač taikytina paplitimo valstybėms ne Šiaurės Amerikoje ir Europoje ir jų gebėjimui ateityje įgyvendinti Konvencijos IV straipsnį bei vykdyti tinkamą vykdymo užtikrinimo kontrolę.

                        0

                        18

                        Lichenostomus melanops cassidix

                        I–II

                        AU

                        Pritarti šiam pasiūlymui, pagrįstam periodinės peržiūros išvadomis. Šis taksonas nebeatitinka įtraukimo į I priedą kriterijų. Tarptautinė prekyba šiam taksonui pavojaus nekelia.

                        +

                        19

                        Psittacus erithacus

                        II–I

                        AO, TD, ES, GA, GN, NG, SN, TG, US

                        [Bendras finansavimas su GA.]

                        +

                        20

                        Ninox novaeseelandiae undulata

                        I–II

                        AU

                        Pritarti šiam pasiūlymui, pagrįstam periodinės peržiūros išvadomis. Šis taksonas yra išnykęs ir nebeatitinka įtraukimo į I priedą kriterijų.

                        +

                        21

                        Crocodylus acutus

                        (CO populiacija, gyvenanti Sispatos įlankoje)

                        I–II

                        CO

                        Pritarti, jeigu Kolumbija patvirtins, kad laikysis ataskaitų teikimo prievolių pagal rezoliuciją Nr. 11.16 (persv. ŠK 15) ir vykdys patikimą vykdymo užtikrinimo kontrolę siekdama užtikrinti, kad nebūtų vykdomas laukinių egzempliorių, kilusių ne iš Sispatos įlankos, legalizavimas. Panašu, kad šis pasiūlymas atitinka Rezoliucijos Nr. 11.16 kriterijus. Leidimas vykdyti tarptautinę prekybą ūkiuose išaugintais egzemplioriais greičiausiai duotų naudos šios rūšies populiacijos išsaugojimui.

                        (+)

                        22

                        Crocodylus moreletii

                        (išbraukti pastabą dėl MX)

                        II–II

                        MX

                        Regis, rūšiai Meksikoje taikoma patikima stebėjimo, valdymo ir vykdymo užtikrinimo kontrolės sistema. Tikėtina, kad tarptautinė prekyba laukiniais egzemplioriais ateityje bus tvari, teisėta ir atsekama.

                        +

                        23

                        Crocodylus niloticus

                        (įtraukti pastabą dėl MG)

                        II–II

                        MG

                        Galima būtų pritarti, jeigu:

                        - bus patvirtinta, kad siūloma eksporto kvota yra tvari;

                        - bus taikomi griežti dydžio apribojimai;

                        - bus pakeistas pastabos 4 punktas.

                        Ši pastaba įsigalios tik tada, kai Madagaskaras įvykdys 65-ojo Nuolatinio komiteto rekomendacijas.

                        0

                        24

                        Crocodylus porosus

                        (įtraukti pastabą)

                        I–II

                        MY

                        Pritarti, bet paraginti Malaiziją pateikti papildomos informacijos ir garantijų dėl būsimos vykdymo užtikrinimo kontrolės laikantis atsargumo priemonių, nustatytų konferencijos rezoliucijoje Nr. 9.24 (persv. ŠK 16).

                        (+)

                        25

                        Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorense, Abronia vasconcelosii

                        (įtraukti pastabą)

                        0–I/II

                        GT

                        Pritarti A. anzuetoi, A. campbelli, A. fimbriata, A. frosti ir A. meledona perkėlimui į I priedą, bet paprieštarauti siūlymui Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorense ir A. vasconcelosii rūšims taikyti „nulinę eksporto kvotą, nustatytą ne rūšies kilmės šalyse išveistiems egzemplioriams“.

                        0

                        26

                        Abronia spp.

                        0–II

                        ES, MX

                        [Bendras finansavimas su MX.]

                        Gali prireikti iš pasiūlymo išbraukti rūšis, kurioms taikomas 25 pasiūlymas (įtraukti į I priedą).

                        +

                        27 + 28

                        Rhampholeon spp., Rieppeleon spp.

                        0–II

                        CF, TD, GA, NG, KE, US

                        Afrikos mažieji chameleonai yra vienintelė chameleonų rūšis, dar neįtraukta į CITES, o kelios Rhampholeon rūšys yra paplitusios nedidelėje teritorijoje. Panašu, kad šių Afrikos rūšies chameleonų paklausa padidėjo ir dabar įprasta vykdyti tarptautinę prekybą jais kaip naminiais gyvūnais, ypač Europoje ir JAV.

                        +

                        29

                        Cnemaspis psychedelica

                        0 – I

                        ES, VN

                        [ES pasiūlymas]

                        +

                        30

                        Lygodactylus williamsi

                        0 – I

                        ES, TZ

                        [ES pasiūlymas]

                        +

                        31

                        Paroedura masobe

                        0–II

                        ES, MG

                        [ES pasiūlymas]

                        +

                        32

                        Lanthanotidae spp.

                        0 – I

                        MY

                        Panašu, kad I priedo kriterijai tenkinami. Tarptautinės prekybos šios rūšies egzemplioriais, kaip naminiais gyvūnais, paklausa, atrodo, auga, ypač ES.

                        +

                        33

                        Shinisaurus crocodilurus

                        II–I

                        CN, ES, VN

                        [ES pasiūlymas]

                        +

                        34

                        Atheris desaixi

                        0–II

                        KE

                        Neprieštarauti, bet paraginti Keniją pateikti informacijos, ypač prekybos duomenų, rodančių, kad tenkinami II priedo kriterijai. Šią rūšį būtų tinkamiau įtraukti į III priedą.

                        0

                        35

                        Bitis worthingtoni

                        0–II

                        KE

                        Neprieštarauti, bet paraginti Keniją pateikti informacijos, ypač prekybos duomenų, rodančių, kad tenkinami II priedo kriterijai. Šią rūšį būtų tinkamiau įtraukti į III priedą.

                        0

                        36

                        Cyclanorbis elegans, Cyclanorbis senegalensis, Cycloderma aubryi, Cycloderma frenatum, Trionyx triunguis, Rafetus euphraticus

                        0–II

                        BF, TD, GA, GN, LR, MR, NG, TG, US

                        Minkštaodžių vėžlių populiacijai gresia pereikvojimo pavojus. Dėl didelės tarptautinės prekybos minkštaodžiais vėžliais ir jų dalimis, skirtomis maistui ir tradicinei medicinai, paklausos Azijoje pradėta daugiau prekiauti vėžliais iš kitų šaltinių, ypač iš Afrikos. Todėl šios šešios rūšys, panašu, atitinka įtraukimo į II priedą kriterijus.

                        +

                        37

                        Dyscophus antongilii

                        I–II

                        MG

                        Pasiūlyme pateikta per mažai informacijos, kad būtų galima nustatyti, ar laikomasi atsargumo priemonių, nustatytų konferencijos rezoliucijoje Nr. 9.24 (persv. ŠK 16), visų pirma susijusių su gebėjimu ateityje įgyvendinti Konvencijos IV straipsnį bei vykdyti tinkamą vykdymo užtikrinimo kontrolę. Be to, nevisiškai aišku, ar I priedo kriterijai nebetenkinami, atsižvelgiant į tai, kad rūšies paplitimo teritorija yra nedidelė ir jai gresia buveinės kokybės suprastėjimas.

                        −

                        38

                        Dyscophus guineti, Dyscophus insularis

                        0–II

                        MG

                        Abiejų rūšių gyvūnais prekiaujama tarptautiniu mastu kaip naminiais gyvūnais, tačiau abejotina, ar dabartinio masto prekyba kelia šioms rūšims didelę grėsmę. Pritarti, jei Madagaskaras galės pateikti papildomų prekybos duomenų.

                        (+)

                        39

                        Scaphiophryne marmorata, Scaphiophryne boribory,

                        pridėti Scaphiophryne spinosa? (panašūs)

                        0–II

                        MG

                        Abiejų rūšių paplitimo teritorija yra maža, be to, joms abiem būdingas populiacijos mažėjimas. Rūšims gresia buveinės sunaikinimas ir jų rinkimas naminių gyvūnų prekybai.

                        +

                        40

                        Telmatobius culeus

                        0 – I

                        BO, PE

                        Pritarti, jeigu pateikėjai pateiks papildomos informacijos, įrodančios, kad tarptautinė prekyba daro didelį poveikį rūšiai.

                        (+)

                        41

                        Paramesotriton hongkongensis

                        0–II

                        CN

                        Rūšies paplitimo teritorija yra maža, be to, jai būdingas populiacijos mažėjimas. Pripažįstama, kad didžiausią pavojų rūšiai kelia daugybės gyvūnų rinkimas naminių gyvūnų prekybai.

                        +

                        42

                        Carcharhinus falciformis

                        0–II

                        BS, BD, BJ, BR, BF, KM, DO, EG, ES, FJ, GA, GH, GN, GW, MV, MR, PW, PA, WS, SN, LK, UA

                        [Bendras finansavimas su MV.]

                        +

                        43

                        Alopias spp.

                        0–II

                        BS, BD, BJ, BR, BF, KM, DO, EG, ES, FJ, GA, GH, GN, GW, KE, MV, MR, PW, PA, WS, SN, SC, LK, UA

                        [Bendras finansavimas su LK.]

                        +

                        44

                        Mobula spp.

                        0–II

                        BS, BD, BJ, BR, BF, KM, CR, EC, EG, ES, FJ, GH, GN, GW, MV, MR, PW, PA, WS, SN, SC, LK, US

                        [Bendras finansavimas su FJ.]

                        +

                        45

                        Potamotrygon motoro

                        0–II

                        BO

                        Prieštarauti, nebent pateikėjas pateiktų naujos informacijos. Prekyba šios rūšies žuvimis vyksta, bet trūksta informacijos apie šių žuvų gaudymo tarptautinės prekybos tikslu poveikį rūšies apsaugos būklei.

                        −

                        46

                        Pterapogon kauderni

                        0–II

                        ES

                        [ES pasiūlymas]

                        +

                        47

                        Holacanthus clarionensis

                        0–II

                        MX

                        Nors pagrindinį pavojų šiai rūšiai kelia buveinės trikdymas, pranešama, kad rinkimas tarptautinės prekybos tikslu lemia ilgaamžiškumo, populiacijos dydžio ir egzempliorių dydžio mažėjimą.

                        +

                        48

                        Nautilidae spp.

                        0–II

                        FJ, IN, PW, US

                        II priedo kriterijai tenkinami. Prekyba šios rūšies moliuskais yra reikšmingo masto ir jų populiacijai gresia pereikvojimo pavojus. Populiacijos sumažėjimas užfiksuotas vietovėse, kuriose dabar vykdoma ar anksčiau buvo vykdoma žvejyba. Šių rūšių įtraukimas į II priedą, tikėtina, suteiks pridėtinės vertės jų išsaugojimui.

                        +

                        49

                        Polymita spp.

                        0 – I

                        CU

                        Panašu, kad šiai rūšiai pavojų kelia tiek buveinių sunaikinimas, tiek tarptautinė prekyba, todėl ji atitinka I priedo kriterijus.

                        (+)

                        50

                        Beaucarnea spp.

                        0–II

                        MX

                        Pagrindinius pavojus šioms dekoratyvinėms rūšims kelia buveinių nykimas ir neteisėtas augalų ir sėklų rinkimas tarptautinei prekybai.

                        +

                        51

                        Tillandsia mauryana

                        II–0

                        MX

                        Pritarti šiam pasiūlymui, pagrįstam periodinės peržiūros išvadomis. Šis Meksikai būdingas dekoratyvinis augalas yra griežtai saugomas ir, panašu, laukinių egzempliorių eksportas nevykdomas.

                        +

                        52

                        Sclerocactus cloverae, Sclerocactus sileri, Sclerocactus spinosior blainei

                        II–I

                        US

                        JAV būdingi dekoratyviniai kaktusai. Pritarti šiam pasiūlymui, pagrįstam periodinės peržiūros išvadomis.

                        +

                        53

                        Dalbergia cochinchinensis

                        (pastabą Nr. 5 pakeisti pastaba Nr. 4)

                        II–II

                        TH

                        Didelę dalį eksporto iš paplitimo valstybių, regis, sudaro šalutiniai perdirbtieji produktai, kurie nėra kontroliuojami pagal dabartinę pastabą Nr. 5. Todėl derėtų pakeisti pastabą siekiant išplėsti CITES kontrolę ją pradedant taikyti tokiems produktams.

                        +

                        54

                        Dalbergia calderonii, D. calycina, D. congestiflora, D. cubilquitzensis, D. glomerata, D. longepedunculata, D. luteola, D. melanodium, D. modesta, D. palo-escrito, D. rhachiflexa, D. ruddae, D. tucurensis

                        0–II

                        MX

                        Pritarti, bet paraginti Meksiką ieškoti kompromiso su 55 pasiūlymo pateikėjais, geriausiu atveju sujungiant abu pasiūlymus. Be to, paraginti Meksiką išnagrinėti galimybes į pasiūlymą įtraukti pastabą, kad CITES kontrolė būtų taikoma medienos produktams, kuriuos pirmiausia eksportuoja paplitimo valstybės, kartu išvengiant bereikalingos administracinės naštos, susijusios su perdirbtais ir pereksportuotais iš trečiųjų šalių produktais.

                        +

                        55

                        Dalbergia spp.

                        (išskyrus rūšis, įtrauktas į I priedą)

                        0–II

                        AR, BR, GT, KE

                        Pritarti, bet paraginti pateikėjus ieškoti kompromiso su Meksika dėl 54 pasiūlymo, geriausiu atveju sujungiant abu pasiūlymus. Be to, paraginti pateikėjus išnagrinėti galimybes į pasiūlymą įtraukti pastabą, kad CITES kontrolė būtų taikoma medienos produktams, kuriuos pirmiausia eksportuoja paplitimo valstybės, kartu išvengiant bereikalingos administracinės naštos, susijusios su perdirbtais ir pereksportuotais iš trečiųjų šalių produktais. Jei trūksta informacijos apie produktus, kuriuos pirmiausia eksportuoja paplitimo valstybės, Sąjunga turėtų pritarti tam, kad būtų taikomos plataus masto atsargumo priemonės.

                        +

                        56

                        Guibourtia demeusei, Guibourtia pellegriniana, Guibourtia tessmannii

                        0–II

                        ES, GA

                        [Bendras finansavimas su GA.]

                        +

                        57

                        Pterocarpus erinaceus

                        (be pastabos)

                        0–II

                        BJ, BF, TD, CI, ES, GN, GW, ML, NG, SN, TG

                        [Bendras finansavimas su SN.]

                        +

                        58

                        Adansonia grandidieri

                        (įtraukti pastabą)

                        0–II

                        MG

                        Didžiausią grėsmę rūšiai kelia prastas miško atkūrimas. Pasiūlyme pateikta labai mažai prekybos duomenų ir nurodoma, kad rūšies egzemplioriai daugiausia renkami dėl nacionalinės prekybos ir naudojimo, nors gali būti, kad didesnę svarbą įgyja tarptautinė prekyba nafta.

                        −*

                        59

                        Abies numidica

                        0 – I

                        DZ

                        Paprieštarauti, nebent Alžyras pateiktų išsamų patvirtinamąjį pareiškimą. Tarptautinė prekyba rūšiai pavojaus nekelia (jį kelia vidaus rinkimas malkoms ir gyvulių ganymas). I priedo kriterijai netenkinami.

                        −

                        60

                        Aquilaria spp., Gyrinops spp.

                        (keisti pastabą Nr. 14)

                        II–II

                        US

                        Išbraukus medienos drožles iš dabartinio II priedo išimties bus užtikrinta, kad CITES kontrolė būtų taikoma medienos drožlėms net tada, kai jomis prekiaujama kaip gatavais gaminiais, supakuotais ir paruoštais mažmeninei prekybai. Panašu, kad medienos drožlės sudaro reikšmingą dalį tarptautinės prekybos agarmedžiu.

                        +

                        61

                        Siphonochilus aethiopicus

                        0–II

                        ZA

                        Pritarti, bet paraginti pateikėją patvirtinti, kad į II priedą būtų įtrauktos tik Pietų Afrikos, Svazilando, Mozambiko ir Zimbabvės populiacijos, ir parengti identifikavimo medžiagą.

                        (+)

                        62

                        Bulnesia sarmientoi

                        (keisti pastabą Nr. 11)

                        II–II

                        US

                        Siūlomas pastabos Nr. 11 pakeitimas, susijęs su dabar į II priedą įtraukta šia rūšimi, turėtų supaprastinti CITES įgyvendinimą, nes būtų paaiškinta, kad gataviems produktams, kurių sudėtyje yra ekstrakto, įskaitant kvepalus, CITES kontrolė netaikoma.

                        +

               *Nors Sąjungai siūloma prieštarauti šiam pasiūlymui, Sąjunga neturėtų trukdyti jo priimti, jeigu dėl jo pasiekiamas bendras sutarimas.

                     (1)
                  Sąjungos pozicija dėl visų jūrų rūšių turėtų būti grindžiama FAO ekspertų grupės IUCN/TRAFFIC moksliniu vertinimu ir kitais svarbiais šaltiniais.