title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 992/95, atidarantį tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą (pateikta Komisijos)

text:
                     EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                       Briuselis, 18.6.2004
                                                       KOM(2004) 433 galutinis

                                                       2004/0130 (ACC)

                                          Pasiūlymas

                                 TARYBOS REGLAMENTAS

        iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 992/95, atidarantį tam tikrų Norvegijos
     kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų
                                         administravimą

                                      (pateikta Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     Sprendimu 2004/368/EB Taryba patvirtino EEE „plėtros“ paketą, įskaitant 1973 m. EB-
     Norvegijos laisvosios prekybos sutarties Papildomą protokolą. Šiuo Papildomu protokolu,
     inter alia, numatyta atidaryti Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems žuvininkystės
     produktams (OL L 130, 2004 4 29, p. 89).

     Kad būtų įgyvendintos šios naujos tarifinės kvotos, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 992/95 turi
     būti pataisytas remiantis pridėtu pasiūlymu.

     Tai yra šio pasiūlymo tikslas.

LT                                                2                                                 LT
 ---pagebreak---                                                               2004/0130 (ACC)

                                                 Pasiūlymas

                                      TARYBOS REGLAMENTAS

         iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 992/95, atidarantį tam tikrų Norvegijos
      kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų
                                          administravimą

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 133 jos straipsnį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),

     kadangi:

     (1)    Pagal 1995 m. balandžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 992/95, atidarantį tam
            tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines
            kvotas ir numatantį jų administravimą(2), buvo patvirtintos Bendrijos tarifinės kvotos
            tokiems produktams.

     (2)    Dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos,
            Lenkijos, Slovakijos ir Slovėnijos (toliau – stojančiosios valstybės) dalyvavimo
            Europos ekonominėje erdvėje buvo sutarta EEE plėtros sutartimi, kurią 2003 m. spalio
            14 d. pasirašė Bendrija ir valstybės narės, Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija bei
            stojančiosios šalys.

     (3)    Kol nebaigtos EEE plėtros sutarčiai patvirtinti reikalingos procedūros, Sutartis
            sudaryta apsikeičiant raštais; tai numato laikiną EEE plėtros sutarties taikymą. Ši
            sutartis buvo patvirtinta Tarybos sprendimu 2004/368/EB3.

     (4)    EEE plėtros sutartis numato 1973 m. EB-Norvegijos laisvosios prekybos sutarties
            Papildomą protokolą, toliau – Protokolas, kuris numato patvirtinti naujas Bendrijos
            tarifines kvotas tam tikriems žuvininkystės produktams. Šios naujos tarifinės kvotos
            turi būti atidarytos.

     (5)    Protokole numatoma, kad naujų tarifinių kvotų išdavimas yra sustabdomas kiekvienais
            metais spalio 15 d. nuo 2005 m., todėl už visas neišnaudotas kvotas galima importuoti
            metų pabaigoje.

     (6)    Todėl atitinkamai turi būti pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 992/95.

     (1)    OL C , , p. .
     (2)    OL L 101, 1995 5 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
            1329/2003 (OL L 187, 2003 7 26, p. 1).
     (3)    OL L 130, 2004 4 29 , p. 1.

LT                                                     3                                                        LT
 ---pagebreak---      (7)    Kadangi EEE plėtros sutartis įsigaliojo nuo 2004 m. gegužės 1 d., šis Reglamentas turi
            būti taikomas nuo tos pačios dienos ir turi įsigalioti nedelsiant,

     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                               1 straipsnis

     Reglamentas (EB) Nr. 992/95 iš dalies yra pakeičiamas taip;

     (1)    Įterpiamas šis 2a straipsnis:

                                              „2a straipsnis

             Nuo 2005 m. kiekvienų metų spalio 15 d. turi būti sustabdytas papildomų kvotų
             išdavimas su užsakymo numeriais 09.0760 ir 09.0763.

             Kitą darbo dieną neišnaudotos kvotos gali būti naudojamos importui nuo tų metų
             spalio 1 d. papildomos kvotos ribose su užsakymo numeriu 09.0778 tiems metams.

             Nuo spalio 15 d. kiekvienais metais visi išdavimai grąžinami todėl, kad
             nepanaudotos kvotos turi būti naudojamos tik importui nuo tų metų spalio 1 dienos.“

     (2)    I ir II priedai yra iš dalies pakeisti pagal šio Reglamento priedą.

                                               2 straipsnis

     1.      2004 m. metiniai tarifinių kvotų dydžiai su užsakymo numeriais 09.0752, 09.0756 ir
     09.0758 turi būti sumažinti proporcingai kvotų periodo daliai atsižvelgiant į savaites, kurios
     praėjo iki datos, numatytos 3 straipsnio antroje pastraipoje.

     2.     2004 m. turi būti atidarytos tarifinės kvotos su užsakymo numeriu 09.0754 laikotarpiui
     nuo birželio 15 d. iki gruodžio 31 d. 24 800 tonų kiekiui.

                                               3 straipsnis

     Šis Reglamentas turi įsigalioti kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

     Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

     Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

     Priimta Briuselyje,

                                                  Tarybos vardu
                                                  Pirmininkas

LT                                                   4                                                LT
 ---pagebreak---                                                                       PRIEDAS

     Reglamentas (EB) Nr. 992/95 yra iš dalies pakeičiamas taip:

     (1)        šie punktai yra įterpiami į I priedą:
       Užsakymo           KN kodas (1)                                   Aprašymas                                 Kvotų dydis         Kvotos
          Nr.                                                                                (tonomis, jei       mokestis
                                                                                nenurodyta           (%)
                                                                                kitaip)

       „09.0752           ex 0303 50 00       Šaldytos Clupea harengus arba Clupea pallasii rūšies silkės,            44 000               0
                                              išskyrus kepenėles ir ikrus, pramoninei gamybai (a)(2)

           09.0754        ex 0303 74 30       Šaldytos Scomber scombrus arba Scomber japonicus rūšies                                      0
                                              skumbrės, išskyrus kepenėles ir ikrus, pramoninei gamybai
                                              (a)(2)

                                                                                2004 6 15–2004 12 31          24 800

                                                                     nuo 2005 iki 2009:

           09.0760        ex 0303 74 30                                              sausio 1 d.–vasario 14 d.         7 500

           09.0763        ex 0303 74 30                                            birželio 15 d.–rugsėjo 30 d.        7 500

           09.0778        ex 0303 74 30                                             spalio 1 d.–gruodžio 31 d.        15 500

           09.0756         0304 20 75         Šaldyta silkės filė (Clupea harengus, Clupea pallasii)                  67 000               0

                          ex 0304 90 22       Šaldyti silkių gabalai (butterflies) pramoninei gamybai (a)(2)

           09.0758        ex 1605 20 10       nuluptos ir sušaldytos krevetės hermetiškuose konteineriuose             2 500               0
                                              (3)

       (a)           Įrašai pagal šią paantraštę atliekami pagal sąlygas, išdėstytas susijusiose Bendrijos nuostatose (žr. Komisijos reglamento
                     (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsnius (OL L 253, 1993 10 11, p. 1)).

       (1)           Žr. Taric kodus II priede.

       (2)           Tarifinės kvotos neturi būti taikomos prekėms, išleistoms į laisvą apyvartą laikotarpyje nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d.

       (3)           Papildomos kvotos šaldytoms ir nuluptoms krevetėms (KN kodas 1605 20 10) turi būti atidarytos išsprendus žuvų ir
                     žuvininkystės produktų, iškrautų Norvegijoje iš Bendrijos laivų, tranzito klausimus per Norvegiją į Bendriją“.

LT                                                                           5                                                                       LT
 ---pagebreak---      (2)   šie punktai yra įterpti į II priedą:

                      Užsakymo Nr.                KN kodai   TARIC kodai

                        „09.0752             ex 0303 50 00   0303 50 00 20

                         09.0754             ex 0303 74 30   0303 74 30 11
                                                             0303 74 30 91

                         09.0756             ex 0304 90 22   0304 90 22 20

                         09.0758             ex 1605 20 10   1605 20 10 20
                                                             1605 20 10 91

                         09.0760             ex 0303 74 30   0303 74 30 11
                                                             0303 74 30 91

                         09.0763             ex 0303 74 30   0303 74 30 11
                                                             0303 74 30 91

                         09.0778             ex 0303 74 30   0303 74 30 11
                                                             0303 74 30 91“

LT                                                      6                     LT
 ---pagebreak---                  FINANSINĖ ATASKAITA
                                                                                DATA:
     1.   BIUDŽETO KATEGORIJA:
          120 straipsnio 12 skyrius
     2.   ANTRAŠTINĖ DALIS:
          Pasiūlymas Tarybos reglamentui, iš dalies pakeičiančiam Reglamentą (EB) Nr. 992/95, atidarantį tam
          tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų
          administravimą
     3.   TEISINĖ BAZĖ:
          Sutarties 133 straipsnis ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 992/95 5 straipsnio 2 dalis
     4.   TIKSLAI:
          Kad būtų įgyvendintos naujos Bendrijos neapmokestintos tarifinės kvotos tam tikriems žuvininkystės
          produktams, numatytiems EB-Norvegijos laisvosios prekybos sutarties Papildomame protokole, kuris
          patvirtintas Tarybos sprendimu 2004/368/EB
     5.   FINANSINIAI PADARINIAI:
          Šis Reglamentas nenustato jokių finansinių nuostolių ar pelno, išskyrus nurodytus finansinėje ataskaitoje,
          sudarytoje remiantis pirmiau paminėtu Tarybos sprendimu.
     6.   PRIEMONĖS, UŽKERTANČIOS KELIĄ APGAULĖMS:
          Tarifinių kvotų valdymo nuostatos apima priemones, reikalingas užkirsti kelią apgaulėms ir pažeidimams
          (kontrolės taikymas numatytas Bendrijos muitinės kodekse ir jo įgyvendinimo nuostatose)

LT                                                         7                                                           LT