               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 04 04
            COM(2018) 166 final
            2018/0080(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1995 m. lapkričio 20 d. Briuselyje pasirašytas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės. Susitarimas įsigaliojo 2000 m. birželio 1 d.

               Pagal savo Stojimo aktą Kroatijos Respublika prie Europos Sąjungos ir jos valstybių narių jau pasirašytų ar sudarytų tarptautinių susitarimų įsipareigoja prisijungti sudarydama prie tų susitarimų pridedamus protokolus.

               Pridedamas pasiūlymas yra Susitarimo protokolui, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudaryti skirta teisinė priemonė.

               2012 m. rugsėjo 14 d. Tarybos sprendimu
                  1
                Taryba suteikė įgaliojimus Komisijai pradėti derybas su atitinkamomis trečiosiomis šalimis, kad būtų sudaryti atitinkami protokolai. Derybos su Izraelio Valstybe sėkmingai užbaigtos 2017 m. rugsėjo 28 d.

               Komisija mano, kad derybų rezultatai patenkinami, ir prašo Tarybos priimti pridedamą pasiūlymą dėl sprendimo sudaryti Protokolą, kai tam pritars Europos Parlamentas.

               Laikantis ES politikos, visų pirma 2012 m. gruodžio 10 d. Tarybos išvadų, šis Protokolas netaikomas geografinėse vietovėse, kurias Izraelio Valstybė ėmė administruoti po 1967 m. birželio 5 d.

               2018/0080 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,

               atsižvelgdama į Aktą dėl Kroatijos Respublikos stojimo, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

               kadangi:

               (1)1995 m. lapkričio 20 d. pasirašytas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės
                  2
                (toliau – Susitarimas). Susitarimas įsigaliojo 2000 m. birželio 1 d.;

               (2)2013 m. liepos 1 d. Kroatijos Respublika tapo Europos Sąjungos valstybe nare;

               (3)pagal Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo 6 straipsnio 2 dalį dėl Kroatijos Respublikos prisijungimo prie šio Susitarimo susitariama sudarant Susitarimo protokolą (toliau – Protokolas). Tokiam prisijungimui turi būti taikoma supaprastinta procedūra, pagal kurią Taryba, vieningai veikdama valstybių narių vardu, ir atitinkama trečioji šalis turi sudaryti protokolą;

               (4)2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su atitinkamomis trečiosiomis šalimis, kad būtų atsižvelgta į Kroatijos Respublikos įstojimą į Sąjungą. Su Izraelio Valstybe derybos sėkmingai užbaigtos 2017 m. rugsėjo 28 d.;

               (5)laikantis Tarybos sprendimo [XXX]
                  3
                Sąjungos bei jos valstybių narių vardu […] […] pasirašytas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

               (6)Protokolas turėtų būti patvirtintas Sąjungos ir jos valstybių narių vardu,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Sąjungos bei jos valstybių narių vardu patvirtinamas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
                  4
               .

               2 straipsnis

               Tarybos pirmininkas skiria asmenį, kuris įgaliojamas Sąjungos bei jos valstybių narių vardu pateikti Protokolo 7 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą ir taip išreikšti Sąjungos bei jos valstybių narių sutikimą laikytis Protokolo.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja [...].

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        Tarybos sprendimas, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl Europos Sąjungos arba Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir vienos ar kelių trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų pasirašytų arba sudarytų susitarimų pritaikymo atsižvelgiant į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (Tarybos dok. Nr. 13351/12 LIMITED).

                     (2)

                        OL L 147, 2000 6 21, p. 1.

                     (3)

                        OL L…, p. … .

                     (4)

                        Protokolo tekstas paskelbtas [OL nuoroda] kartu su sprendimu dėl jo pasirašymo.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis,2018 04 04
            COM(2018) 166 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl TARYBOS SPRENDIMO
            dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu

               PRIEDAS

               EUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO ŠALIŲ SUSITARIMO,

               ĮSTEIGIANČIO ASOCIACIJĄ TARP EUROPOS BENDRIJŲ BEI JŲ VALSTYBIŲ NARIŲ IR IZRAELIO VALSTYBĖS, PROTOKOLAS,

               KURIUO ATSIŽVELGIAMA Į KROATIJOS RESPUBLIKOS ĮSTOJIMĄ Į

               EUROPOS SĄJUNGĄ

               BELGIJOS KARALYSTĖ,

               BULGARIJOS RESPUBLIKA,

               ČEKIJOS RESPUBLIKA,

               DANIJOS KARALYSTĖ,

               VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

               ESTIJOS RESPUBLIKA,

               AIRIJA,

               GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

               ISPANIJOS KARALYSTĖ,

               PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

               KROATIJOS RESPUBLIKA,

               ITALIJOS RESPUBLIKA,

               KIPRO RESPUBLIKA,

               LATVIJOS RESPUBLIKA,

               LIETUVOS RESPUBLIKA,

               LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

               VENGRIJA,

               MALTOS RESPUBLIKA,

               NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

               AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

               LENKIJOS RESPUBLIKA,

               PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

               RUMUNIJA,

               SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

               SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

               SUOMIJOS RESPUBLIKA,

               ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

               JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

               Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo Susitariančiosios Šalys (toliau – valstybės narės), atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos,

               bei EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Sąjunga)

               ir

               IZRAELIO VALSTYBĖ

               (toliau – Izraelis)

               (toliau šiame protokole – Susitariančiosios Šalys),

               KADANG 1995 m. lapkričio 20 d. Briuselyje pasirašytas ir 2000 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (toliau – Susitarimas);

               KADANGI 2011 m. gruodžio 9 d. Briuselyje pasirašyta ir 2013 m. liepos 1 d. įsigaliojo Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą;

               KADANGI pagal Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo 6 straipsnio 2 dalį dėl jos prisijungimo prie Susitarimo susitariama sudarant Susitarimo protokolą;

               KADANGI siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į abipusius Sąjungos ir Izraelio interesus, surengtos  Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 21 straipsnio 2 dalyje numatytos konsultacijos,

               SUSITARĖ:

               1 STRAIPSNIS

               Kroatijos Respublika tampa Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, Susitariančiąja Šalimi ir kaip kitos Sąjungos valstybės narės atitinkamai priima Susitarimo, bendrų deklaracijų, deklaracijų bei pasikeitimų laiškais tekstus ir į juos atsižvelgia.

               I SKYRIUS

               Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įskaitant jo priedus ir protokolus, teksto pakeitimai

               2 STRAIPSNIS

               Žemės ūkio produktai, perdirbti žemės ūkio produktai ir žuvininkystės produktai

               Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 1 protokolo 2 lentelė pakeičiama šio Protokolo priedo lentele.

               3 STRAIPSNIS

               Kilmės taisyklės

               4 protokolas iš dalies keičiamas taip:

               1. IVa priedas pakeičiamas taip:

               „IVa PRIEDAS

               SĄSKAITOS FAKTŪROS DEKLARACIJOS TEKSTAS

               Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus. Tačiau išnašų teksto pateikti nereikia.

               Tekstas bulgarų kalba

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(
                  1
               )  декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход(
                  2
               ) .

               Tekstas ispanų kalba

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Tekstas čekų kalba

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Tekstas danų kalba

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Tekstas vokiečių kalba

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Tekstas estų kalba

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr …(
                  3
               ) ) deklareerib, et need tooted on …(
                  4
               )  sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Tekstas graikų kalba

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Tekstas anglų kalba

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Tekstas prancūzų kalba

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Tekstas kroatų kalba

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Tekstas italų kalba

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Tekstas latvių kalba

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Tekstas lietuvių kalba

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Tekstas vengrų kalba

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Tekstas maltiečių kalba

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(
                  5
               ) ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Tekstas olandų kalba

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Tekstas lenkų kalba

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Tekstas portugalų kalba

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Tekstas rumunų kalba

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Tekstas slovėnų kalba

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Tekstas slovakų kalba

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Tekstas suomių kalba

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …(
                  7
               ) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Tekstas švedų kalba

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Tekstas hebrajų kalba

               ..........................................................................................................................................................(
                  9
               )  (Vieta ir data)

               ..........................................................................................................................................................(
                  10
               )

               (Eksportuotojo parašas; papildomai aiškia rašysena turi būti nurodytas deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė)

               2. IVb priedas pakeičiamas taip:

               „IVb PRIEDAS

               EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas

               EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus. Tačiau išnašų teksto pateikti nereikia.

               Tekstas bulgarų kalba

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ...(
                  11
               ) ) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход(
                  12
               ) .

               — cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied(
                  13
               )

               Tekstas ispanų kalba

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas čekų kalba

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas danų kalba

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas vokiečių kalba

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas estų kalba

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(
                  14
               ) ) deklareerib, et need tooted on ...(
                  15
               )  sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied(
                  16
               )

               Tekstas graikų kalba

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas anglų kalba

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas prancūzų kalba

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas kroatų kalba

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Tekstas italų kalba

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas latvių kalba

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ...(
                  17
               ) ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(
                  18
               ) .

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied(
                  19
               )

               Tekstas lietuvių kalba

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas vengrų kalba

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas maltiečių kalba

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas olandų kalba

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas lenkų kalba

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...(
                  20
               ) ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  21
               ) preferencyjne pochodzenie.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied(
                  22
               )

               Tekstas portugalų kalba

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas rumunų kalba

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               — cumulation applied with ....... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Tekstas slovėnų kalba

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas slovakų kalba

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas suomių kalba

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(
                  23
               ) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita(
                  24
               ) .

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied(
                  25
               )

               Tekstas švedų kalba

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Tekstas hebrajų kalba

               ..........................................................................................................................................................(
                  26
               )  (Vieta ir data)

               ..........................................................................................................................................................(
                  27
               )

               II SKYRIUS

               Baigiamosios ir bendrosios nuostatos

               4 STRAIPSNIS

               Izraelis įsipareigoja nereikšti jokių pretenzijų, prašymų arba skundų, taip pat nekeisti ir neatšaukti jokių nuolaidų pagal GATT 1994 XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl šios Sąjungos plėtros.

               5 STRAIPSNIS

               Netrukus po šio Protokolo parafavimo Sąjunga valstybėms narėms ir Izraelio Valstybei pateikia Susitarimo tekstą kroatų kalba. Su sąlyga, kad šis Protokolas įsigalios, šio straipsnio pirmajame sakinyje nurodyta kalbos versija tampa autentiška tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Susitarimo versijos anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, hebrajų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis.

               6 STRAIPSNIS

               Šis Protokolas ir jo priedas yra neatskiriama Susitarimo dalis.

               7 STRAIPSNIS

               1.
                     Šį Protokolą Europos Sąjunga, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Izraelis patvirtina laikydamiesi savo procedūrų. Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša, kad šiam tikslui reikalingos procedūros yra baigtos. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.

               2.
                     Protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai visos Šalys viena kitai praneša, kad šiam tikslui reikalingos procedūros yra baigtos.

               3.
                     Kol Protokolas neįsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo 2013 m. liepos 1 d.

               8 STRAIPSNIS

               Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir hebrajų kalbomis, ir tekstas kiekviena iš šių kalbų yra vienodai autentiškas.

               TAI PATVIRTINDAMI toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys

               pasirašė šį Protokolą.

               Priimta … ... metų … ... dieną.

               EUROPOS SĄJUNGOS IR JOS VALSTYBIŲ NARIŲ VARDU

               IZRAELIO VALSTYBĖS VARDU

               Priedas

               1 protokolo dėl Izraelio kilmės žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų importui į ES taikomų priemonių pakeitimai

               Šiuo metu pagal Asociacijos susitarimą (1 protokolas) toliau išvardytiems produktams taikomos nuolaidos pakeičiamos 1 priede minimomis nuolaidomis. Nuolaidos, šiuo metu taikomos šiame 1 priede nenurodytiems visiems kitiems produktams, lieka tokios pačios.

               1 protokolo priedo 2 lentelėje įrašoma:

               „2 lentelė“

                        KN kodas

                        Aprašymas

                        DPS muito sumažinimas %

                        Tarifinė kvota (t, nebent nurodyta kitaip)

                        DPS muito sumažinimas

                        viršijus dabartinę tarifinę kvotą (%)

                        Specifinės nuostatos

                        2008 70 61

                        Persikai, įskaitant nektarinus, į kuriuos nepridėta alkoholio, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 13 % masės

                        74 %

                        555

                        -

                        -

                        2008 70 92

                        Persikai, įskaitant nektarinus, į kuriuos nepridėta alkoholio, į kuriuos nepridėta cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 5 kg

                        67 %

                     (1)

                        Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.

                     (2)

                        Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.

                     (3)

                        Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.

                     (4)

                        Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.

                     (5)

                        Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.

                     (6)

                        Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.

                     (7)

                        Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.

                     (8)

                        Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.

                     (9)

                        Šių nuorodų gali nebūti, jei informacija yra pačiame dokumente.

                     (10)

                        Žr. Protokolo 22 straipsnio 5 dalį. Tuo atveju, kai eksportuotojas neprivalo pasirašyti, atleidimas nuo parašo taip pat reiškia atleidimą nuo pasirašančiojo vardo ir pavardės nuorodos.“

                     (11)

                        Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.

                     (12)

                        Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.

                     (13)

                        Atitinkamai užpildyti ar ištrinti.

                     (14)

                        Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.

                     (15)

                        Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.

                     (16)

                        Atitinkamai užpildyti ar ištrinti.

                     (17)

                        Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.

                     (18)

                        Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.

                     (19)

                        Atitinkamai užpildyti ar ištrinti.

                     (20)

                        Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.

                     (21)

                        Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.

                     (22)

                        Atitinkamai užpildyti ar ištrinti.

                     (23)

                        Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.

                     (24)

                        Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.

                     (25)

                        Atitinkamai užpildyti ar ištrinti.

                     (26)

                        Šių nuorodų gali nebūti, jei informacija yra pačiame dokumente.

                     (27)

                        Žr. Protokolo 22 straipsnio 5 dalį. Tuo atveju, kai eksportuotojas neprivalo pasirašyti, atleidimas nuo parašo taip pat reiškia atleidimą nuo pasirašančiojo vardo ir pavardės nuorodos.“


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 05 24
            COM(2018) 357 final
            2018/0185(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasiEEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo 30 protokolo dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų dalinio pakeitimo
            (Tekstas svarbus EEE)

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu (pridedamu prie siūlomo Tarybos sprendimo) siekiama užtikrinti nuolatinį bendradarbiavimą su EEE narėmis esančiomis ELPA valstybėmis (Norvegija, Lichtenšteinu ir Islandija) vykdant 2013–2017 m. Europos statistikos programą, kuri Reglamentu (ES) 2017/1951
                  1
                pratęsta iki 2020 m.

               Todėl pridėtame EEE jungtinio komiteto sprendimo projekte siūloma atitinkamai iš dalies pakeisti EEE susitarimo 30 protokolą (

                  dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų

               );

               EEE narėmis esančios ELPA valstybės už dalyvavimą šioje programoje sumoka finansinius įnašus į ES biudžetą. Todėl Taryba priima poziciją dėl šio EEE jungtinio komiteto sprendimo projekto.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

                  Pridedamu Jungtinio komiteto sprendimo projektu išplečiamas esamos ES politikos taikymas EEE narėmis esančioms ELPA valstybėms (Norvegijai, Islandijai ir Lichtenšteinui).

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

               ES acquis taikymo išplėtimas EEE narėmis esančioms ELPA valstybėms jį įtraukiant į EEE susitarimą vykdomas laikantis šio susitarimo tikslų ir principų, kuriais siekiama sukurti dinamišką ir vientisą bendromis taisyklėmis ir vienodomis konkurencijos sąlygomis pagrįstą Europos ekonominę erdvę.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMAS IR PROPORCINGUMAS

               •Teisinis pagrindas

               Į EEE susitarimą įtrauktini teisės aktai yra grindžiami Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 338 straipsnio 1 dalimi.

               Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94
                  2
                dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl tokių sprendimų.

               Komisija, bendradarbiaudama su EIVT, teikia EEE jungtinio komiteto sprendimo projektą, kad Taryba jį priimtų kaip Sąjungos poziciją. Komisija tikisi galėsianti jį pateikti EEE jungtiniame komitete artimiausiu metu.

               •Subsidiarumas (neišimtinės kompetencijos atveju)

               Pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą dėl toliau nurodytos priežasties.

               Šio pasiūlymo tikslo, t. y. užtikrinti vidaus rinkos vientisumą, valstybės narės negali deramai pasiekti, todėl dėl siūlomo veiksmo poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu.

                  ES acquis įtraukimo į EEE susitarimą procesas vykdomas pagal 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos, kuriame patvirtinamas požiūris, kurio laikomasi.

               •Proporcingumas

               Pagal proporcingumo principą šiuo pasiūlymu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.

               •Priemonės pasirinkimas

                  Pagal EEE susitarimo 98 straipsnį pasirinkta priemonė yra EEE jungtinio komiteto sprendimas. EEE jungtinis komitetas užtikrina veiksmingą EEE susitarimo įgyvendinimą ir veikimą. Todėl EEE susitarime numatytais atvejais jis priima sprendimus.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Netaikoma.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Kad galėtų dalyvauti Europos statistikos programoje, EEE narėmis esančios ELPA valstybės sumoka finansinius įnašus į Europos Sąjungos biudžetą. Tiksli suma bus nustatyta, kai bus priimtas šis Tarybos sprendimas.

               5.KITI ELEMENTAI

               •
                     Netaikoma.

               2018/0185 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi
                  EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo 30 protokolo dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų dalinio pakeitimo

               (Tekstas svarbus EEE)

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 338 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos
                  3
               , ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)Europos ekonominės erdvės susitarimas
                  4
                (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.;

               (2)pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti, be kita ko, iš dalies pakeisti EEE susitarimo 30 protokolą (

                  dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų

               );

               (3)siekiant užtikrinti nuolatinį bendradarbiavimą su EEE narėmis esančiomis ELPA valstybėmis, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1951
                  5
                turėtų būti įtrauktas į EEE susitarimo 30 protokolą (

                  dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų

               );

               (4)todėl EEE susitarimo 30 protokolas (

                  dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų

               ) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

               (5)todėl Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl siūlomo EEE susitarimo 30 protokolo (

                  dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų

               ), grindžiama prie šio sprendimo pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu.

               2 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1951, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 99/2013 dėl 2013–2017 m. Europos statistikos programos, pratęsiant jos galiojimą iki 2020 m.

                     (2)

                        OL L 305, 1994 11 30, p. 6–8.

                     (3)

                        OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

                     (4)

                        OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

                     (5)

                        2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1951, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 99/2013 dėl 2013–2017 m. Europos statistikos programos, pratęsiant jos galiojimą iki 2020 m.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis,2018 05 24
            COM(2018) 357 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasiEEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo 30 protokolo dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų dalinio pakeitimo

               PRIEDAS
                  EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

                  Nr. […]
               [data]
               kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 30 protokolas dėl konkrečių bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo nuostatų

               EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

               atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

               kadangi:

               (1)2018–2020 m. EEE statistikos programa turėtų būti grindžiama Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 99/2013
                  1
                su naujausiais pakeitimais, padarytais 2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2017/1951, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 99/2013 dėl 2013–2017 m. Europos statistikos programos, pratęsiant jos galiojimą iki 2020 m.
                  2
               , ir į ją turėtų būti įtraukti tie programos elementai, kurie būtini visiems reikiamiems Europos ekonominės erdvės ekonominiams, socialiniams ir aplinkos aspektams aprašyti ir stebėti;

               (2)2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1951, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 99/2013 dėl 2013–2017 m. Europos statistikos programos, pratęsiant jos galiojimą iki 2020 m., turėtų būti įtrauktas į 30 protokolą siekiant užtikrinti, kad bendradarbiavimas būtų pratęstas iki 2020 m.;

               (3)todėl EEE susitarimo 30 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2018 m. sausio 1 d.,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               EEE Susitarimo 30 protokolas iš dalies keičiamas taip:

               1.5 straipsnio pavadinime skaičius „2017“ pakeičiamas „2020“.

               2.5 straipsnio 1 dalis papildoma šia įtrauka:

               „-32017 R 1951: 2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1951 (OL L 284, 2017 10 31, p. 1).“

               3.5 straipsnio 2 dalyje skaičiai „2013–2017“ ir žodžiai „2017 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiami skaičiais „2013–2020“ ir žodžiais „2020 m. gruodžio 31 d.“.

               4.5 straipsnio 3 dalyje skaičiai „2013–2017“ pakeičiami skaičiais „2013–2020“.

               5.5 straipsnio 4 dalies tekstas pakeičiamas taip:

               „Pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir prie jo pridėtus finansinius reglamentus ELPA valstybių finansinis įnašas sudaro 75 proc. 2013 m. Europos Sąjungos biudžeto 29 02 05 (2013–2017 m. Europos statistikos programa) ir 29 01 04 05 (Statistinės informacijos politika. Administracinio valdymo išlaidos) eilutėse nurodytos sumos ir 75 proc. 2014–2020 m. Europos Sąjungos biudžeto 29 02 01 (Kokybiškos statistinės informacijos teikimas, naujų Europos statistikos rengimo metodų įgyvendinimas ir partnerystės Europos statistikos sistemoje stiprinimas) ir 29 01 04 01 (Europos statistikos programos rėmimo išlaidos) eilutėse nurodytos sumos.“

               2 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja […], jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.

                  3Jis taikomas nuo 2018 m. sausio 1 d.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

               Priimta Briuselyje […]

                     EEE jungtinio komiteto vardu

                     Pirmininkas
                     EEE jungtinio komiteto
                     sekretoriai

                     (1)

                        OL L 39, 2013 2 9, p. 12.

                     (2)

                        OL L 284, 2017 10 31, p. 1.

                     (3)
                  *
                        Konstitucinių reikalavimų nenurodyta. [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 07 13
            COM(2018) 532 final
            2018/0282(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties sudarymo Europos Sąjungos vardu

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.
                     PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               Siekiant užtikrinti tvarų ekonomikos augimą ir gerovę visiems piliečiams, itin svarbu, kad tinkamai veiktų Europos Sąjungą ir kaimynines šalis jungianti transporto sistema. Bendradarbiavimą transporto srityje su Vakarų Balkanų šalimis reguliavo Pietryčių Europos transporto observatorija, įsteigta 2004 m. birželio 11 d. Susitarimo memorandumu, kurį pasirašė Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Kroatija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Serbija, taip pat Jungtinių Tautų misija Kosove ir Europos Komisija. Pagrindinis jo tikslas buvo išplėsti transeuropinį transporto tinklą (TEN-T) ir su juo susijusią politiką į Pietryčių Europos šalis.

               Tačiau paaiškėjus, kad SM yra ribotas, ir atsižvelgiant į 2008 m. Komisijos atliktą vertinimą, buvo pasiūlytas visapusiškesnis bendradarbiavimo metodas, apimantis kitas transporto politikos kryptis ir su transportu susijusias sritis. Šiomis aplinkybėmis, remdamasi teigiama Energijos bendrijos sutarties įgyvendinimo patirtimi, Komisija pasiūlė pasinaudoti šiuo pavyzdžiu transporto sektoriuje ir susiderėti dėl susitarimo, kuriuo būtų užtikrinta, kad Vakarų Balkanų šalių partnerių teisės aktai, standartai ir techninės specifikacijos atitiktų Sąjungos teisės aktus, standartus ir technines specifikacijas.

               2008 m. birželio 12 d. ir 2009 m. spalio 9 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos Sąjungos vardu pradėti derybas su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kosovu
                  1
               , buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties.

               2010 m. liepos mėn. sėkmingai užbaigtos techninio lygio diskusijos. Vis dėlto, nepavykus susitarti dėl tinkamo vienos iš susitariančiųjų šalių pavadinimo, galutinė Transporto bendrijos steigimo sutarties redakcija nebuvo patvirtinta beveik trejus metus. Diskusijos buvo atnaujintos 2013 m., o 2016 m. buvo pasiektas susitarimas dėl galutinės Transporto bendrijos steigimo sutarties redakcijos.

               Remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2017/1937
                  2
               , kuriuo leista pasirašyti ir laikinai taikyti Transporto bendrijos steigimo sutartį, sutartis Sąjungos vardu pasirašyta 2017 m. liepos 12 d. ir spalio 9 d. su sąlyga, kad ji bus sudaryta vėliau.

               Transporto bendrijos steigimo sutartį jau yra ratifikavusios visos susitariančiosios Pietryčių Europos šalys, išskyrus Kosovą. Remdamosi Transporto bendrijos steigimo sutarties 41 straipsnio 3 dalimi, susitariančiosios šalys laikinai tarpusavyje taiko sutartį.

               •Bendrosios aplinkybės

               Regioninio bendradarbiavimo Vakarų Balkanuose stiprinimas yra vienas pagrindinių veiksnių siekiant politinio stabilumo, saugumo, ekonominės gerovės ir socialinės plėtros šiame regione. Šiame kontekste Transporto bendrijos steigimo sutartis bus naudinga kuriant įstojimo pagrindą Vakarų Balkanų šalims – ji paspartins nacionalinės teisės aktų derinimą su Sąjungos acquis transporto ir su juo susijusiose srityse. Transporto bendrijos steigimo sutartis taip pat bus viena pagrindinių priemonių, skatinančių Vakarų Balkanų šešeto iniciatyva pradėtą reformų procesą ir TEN-T įgyvendinimą Vakarų Balkanų šalyse.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

               Transporto bendrijos steigimo sutartis visiškai atitinka esamas transporto srities nuostatas ir pakeis dabartinę bendradarbiavimo sistemą – Pietryčių Europos transporto observatoriją (SEETO) – kuri veikia nuo 2004 m.

               •Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais

               Transporto bendrijos steigimo sutartis visiškai atitinka politikos kryptis ir tikslus, nustatytus bendradarbiaujant su Pietryčių Europos partneriais arba vykdant plėtros procesą. Sutarčiai teks svarbus vaidmuo remiant šias politikos kryptis – ji padės Vakarų Balkanų šalims labiau prisiderinti prie Sąjungos transporto srities acquis.

               Transporto bendrijos steigimo sutartis taip pat yra visiškai suderinta su visomis atitinkamomis su transportu susijusiomis politikos sritimis, pvz., aplinkos ir socialine politika.

               2.
                     KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               Netaikoma

               3.
                     TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI

               •Teisinis pagrindas

                  Pasiūlymo teisinis pagrindas – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 91 straipsnis ir 100 straipsnio 2 dalis kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu ir 7 dalimi.

                  SESV 91 straipsnyje nustatyta, kad bendrosios transporto politikos priemonės dėl geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto priimamos pagal įprastą teisėkūros procedūrą. 100 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad atitinkamos jūrų ir oro transporto nuostatos taip pat priimamos pagal įprastą teisėkūros procedūrą.

                  SESV 218 straipsnyje nustatyta derybų dėl Europos Sąjungos susitarimų su trečiosiomis šalimis arba tarptautinėmis organizacijomis ir šių susitarimų sudarymo tvarka. Visų pirma jo 6 dalyje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos, kaip derybininkės, pasiūlymu, priima sprendimą, kuriuo įgaliojama sudaryti susitarimą Europos Sąjungos vardu.

               •Priemonės pasirinkimas

                  Šis pasiūlymas atitinka SESV 218 straipsnio 6 dalies a punktą, kuriame numatyta, kad Taryba priima sprendimus dėl tarptautinių susitarimų sudarymo, gavusi Europos Parlamento pritarimą.

               4.
                     POVEIKIS BIUDŽETUI

               Sąjungos biudžetui poveikio nebus. Remiantis Transporto bendrijos steigimo sutartimi, iš Sąjungos įnašo į Transporto bendrijos biudžetą gali būti dengiamos tik veiklos išlaidos, būtinos jos institucijų veikimui. Finansavimas turi būti teikiamas pagal šią biudžeto eilutę – IPA 2017/039-402.20/MC/Transporto bendrija.

               2018/0282 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties sudarymo Europos Sąjungos vardu

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį ir 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu ir 7 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą
                  3
               ,

               kadangi:

               (1)Komisija Sąjungos vardu vedė derybas dėl Europos Sąjungos ir Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Kosovo, Juodkalnijos ir Serbijos transporto bendrijos steigimo sutarties (toliau – Transporto bendrijos sutartis);

               (2)remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2017/1937
                  4
               , 2017 m. liepos 12 d. ir spalio 9 d. Sąjungos vardu pasirašyta Transporto bendrijos sutartis su sąlyga, kad ji bus sudaryta vėliau;

               (3)Transporto bendrijos sutartis prisideda prie transporto tarp Sąjungos ir susitariančiųjų Pietryčių Europos šalių plėtros pagal Sąjungos acquis nuostatas;

               (4)pagal Transporto bendrijos sutarties 20 straipsnio 3 dalies a punktą Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai Sąjungos vardu tvirtinti I priede esančių Sąjungos teisės aktų sąrašų pakeitimus;

               (5)Transporto bendrijos sutartis turėtų būti patvirtinta Sąjungos vardu,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               1.Sąjungos vardu patvirtinama Transporto bendrijos steigimo sutartis.

               2.Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu deponuoti Transporto bendrijos sutarties 41 straipsnio 1 dalyje numatytą patvirtinimo dokumentą ir taip išreikšti Sąjungos sutikimą laikyti Transporto bendrijos sutartį įpareigojančia.

               2 straipsnis

               Poziciją, kurios Sąjunga turi laikytis dėl Regioninio valdymo komiteto sprendimų, priimtų pagal Transporto bendrijos sutarties 20 straipsnio 3 dalies a punktą ir susijusių tik su Sąjungos teisės aktų įtraukimu į Transporto bendrijos sutarties I priedą, atlikus reikiamus techninius patikslinimus, nustato Komisija.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 (1999) bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

                     (2)

                        2017 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1937 dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 278, 2017 10 27, p. 1).

                     (3)

                        OL ….

                     (4)

                        2017 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1937 dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 287, 2017 10 27, p. 1).


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 07 19
            COM(2018) 542 final
            2018/0289(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų dalyvių susitikime

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.Pasiūlymo dalykas

               Šis pasiūlymas teikiamas dėl sprendimo, kuriuo nustatoma pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu pagal Susitarimą dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų rengiamame dalyvių susitikime (toliau – dalyvių susitikimas), dėl numatomo priimti sprendimo dėl Susitarimo dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų V priedo (Sektorių susitarimas dėl eksporto kreditų geležinkelių infrastruktūrai (GSS)) taikymo srities išplėtimo į ją įtraukiant lyninius tramvajus ir troleibusus.

               2.Pasiūlymo aplinkybės

               2.1.Susitarimas dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų

               Susitarimas – tai ES, JAV, Kanados, Japonijos, Korėjos, Norvegijos, Šveicarijos, Australijos ir Naujosios Zelandijos savanoriškas susitarimas, kuriuo siekiama nustatyti tinkamo oficialiai remiamų eksporto kreditų naudojimo sistemą. Praktiškai tai reiškia, kad sudaromos vienodos sąlygos (t. y. konkurencija grindžiama eksportuojamų prekių kaina ir kokybe, o ne suteiktomis finansinėmis sąlygomis) ir siekiama panaikinti subsidijas ir prekybos iškraipymus, susijusius su oficialiai remiamais eksporto kreditais. Susitarimas įsigaliojo 1978 m. balandžio mėn., jis yra neribotos trukmės ir, nors jam teikiama EBPO sekretoriato administracinė parama, jis nėra EBPO aktas
                  1
               .

               Susitarimas reguliariai atnaujinamas, kad būtų atsižvelgta į naujus techninius pokyčius ir politikos raidą, turinčius įtakos eksporto kreditams įvairiuose sektoriuose. Susitarime nustatytos gairės buvo įtrauktos į Sąjungos teisės aktus ir priėmus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1233/2011
                  2
                tapo teisiškai privalomos ES
                  3
               . Atnaujinimai į ES teisę reguliariai įtraukiami priimant deleguotuosius aktus, kaip nustatyta to reglamento 2 straipsnyje.

               2.2.Susitarimo dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų dalyvių susitikimas

               Dalyvių susitikime, kuriame sprendimai dėl visų Susitarimo pakeitimų priimami bendru 9 dalyvių sutarimu, Sąjungai atstovauja Europos Komisija. Sąjungos pozicijos rengiamos konsultuojantis su valstybėmis narėmis, kurioms atstovaujama Tarybos eksporto kreditų darbo grupėje
                  4
               .

               Susitarimo 67 straipsnyje nustatyta, kad „Dalyvės reguliariai tikslina, kaip taikomas Susitarimas. Peržiūrėdamos dalyvės nagrinėja, inter alia, pranešimų teikimo tvarką, DDR sistemos įgyvendinimą ir veikimą, sąlygotosios pagalbos taisykles ir teikimo tvarką, suderinimo klausimus, išankstinius įsipareigojimus ir galimybes plėsti Susitarimą taikančių dalyvių sąrašą.“

               2.3.Numatomas Susitarimo dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų dalyvių susitikimo aktas

               2017 m. lapkričio 16 d. 136-ajame ir 137-ajame dalyvių susitikimuose dalyvės aptarė Sąjungos pasiūlymą išplėsti GSS taikymo sritį, kad į ją būtų įtraukti lyniniai tramvajai ir troleibusai. 137-ajame dalyvių susitikime Sąjungos buvo paprašyta pateikti papildomos informacijos apie finansinius argumentus išplėsti GSS taikymo sritį, kad ji apimtų šią infrastruktūrą, ir šią informaciją ES atstovai pateikė 2018 m. kovo 14 ir 15 d. vykusiame 138-ajame dalyvių susitikime. To susitikimo metu nė viena dalyvė neprieštaravo pasiūlymui išplėsti taikymo sritį.

               2018 m. lapkričio 14 d. savaitę vyksiančioje dalyvių susitikimo 140-ojoje sesijoje turi būti priimtas sekretoriato parengtas sprendimas, grindžiamas Sąjungos pateiktu pasiūlymu (toliau – numatomas aktas).

               3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu

               Dabartinė GSS taikymo sritis apima tik geležinkelių infrastruktūros projektus. Tačiau yra ir kitų transporto sistemų, kurios nėra grindžiamos geležinkelių infrastruktūra, bet sudaro integruotą viešojo transporto sistemų dalį, ypač miesto vietovėse. Lyniniai tramvajai ir troleibusai yra pavyzdys nebėginių viešojo transporto sistemų, kurios vis labiau įsilieja į didžiųjų miestų, ypač besiformuojančios rinkos ekonomikos šalių, miesto transporto infrastruktūrą. Tačiau šiuo metu šiems projektams negali būti taikomos GSS sąlygos, kurios yra labiau pritaikytos šių projektų pobūdžiui. Išplėtus taikymo sritį, šios rūšies infrastruktūros ES gamintojai galėtų savo klientams siūlyti geresnes sąlygas.

               Lyninių tramvajų ir troleibusų projektų statybos sąnaudos paprastai viršija GSS sutarties minimalią 10 mln. SST vertę, o jų infrastruktūros naudojimo trukmė paprastai yra ilgesnė kaip 20 metų. Todėl jie yra panašūs į kitus geležinkelių infrastruktūros projektus, kurie šiuo metu patenka į GSS taikymo sritį ir kuriems dėl to taikomi ilgesni grąžinimo terminai.

               Lyninius tramvajus ir troleibusus pirmiausia užsako viešieji subjektai, kurių galimybės patekti į komercines finansų rinkas dažnai yra ribotos. Išplėtus GSS taikymo sritį, kad į ją būtų įtraukti lyniniai tramvajai ir troleibusai, būtų sudarytos sąlygos šiems projektams naudoti oficialiai remiamus eksporto kreditus pagal konkrečias GSS sąlygas nustatant ilgesnius grąžinimo terminus, todėl šiuos projektus būtų lengviau įgyvendinti.

               Todėl rekomenduojama, kad ES pritartų GSS taikymo srities išplėtimui, kad į ją būtų įtraukti lyniniai tramvajai ir troleibusai.

               4.Teisinis pagrindas

               4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas

               4.1.1.Principai

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.

               Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų turinį“
                  5
               .

               4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Aktas, kurį turi priimti dalyvių susitikimas, yra teisinę galią turintis aktas. Numatomas aktas turi teisinį poveikį, nes pagal Reglamento (ES) Nr. 1233/2011 2 straipsnį Komisija turi priimti deleguotuosius aktus, jei Susitarimo dalyvių sutarimu pakeičiamos gairės.

               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.

               4.2.Materialinis teisinis pagrindas

               4.2.1.Principai

               Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.

               4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Numatomo akto pagrindinis tikslas ir turinys yra susiję su oficialiai remiamų eksporto kreditų, kurie patenka į bendros prekybos politikos taikymo sritį, reguliavimu. Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra 207 straipsnis.

               4.3.Išvada

               Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 207 straipsnis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.

               5.Numatomo akto skelbimas

               Dalyvių susitikimo aktu bus iš dalies pakeistas Susitarimas dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų, todėl tikslinga priimtą aktą paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               2018/0289 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų dalyvių susitikime

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)Susitarime dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų (toliau – Susitarimas) nustatytos gairės Sąjungoje taikomos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1233/2011
                  6

                  7
               ;

               (2)2018 m. lapkričio 14 d. savaitę vyksiančioje Susitarimo dalyvių susitikimo 140-oje sesijoje rengiamasi priimti sprendimą išplėsti Susitarimo dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų V priedo (Sektorių susitarimas dėl eksporto kreditų geležinkelių infrastruktūrai) taikymo sritį, kad į ją Sąjungos siūlymu būtų įtraukti ir lyniniai tramvajai bei troleibusai;

               (3)tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Susitarimo dalyvių susitikime, dėl to pasiūlymo;

               (4)lyniniams tramvajams ir troleibusams Susitarimo V priedas šiuo metu netaikomas. Siekiant palengvinti šių rūšių infrastruktūros finansavimą, ypač besiformuojančios rinkos ekonomikos šalyse, būtų tikslinga išplėsti V priedo taikymo sritį, atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais norėdami gauti finansavimą susiduria paprastai šiuos projektus plėtojantys viešieji subjektai, tokių infrastruktūros objektų naudojimo trukmę ir jų naudą aplinkai,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Sąjungos pozicija – pritarti Susitarimo dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų V priedo (Sektorių susitarimas dėl eksporto kreditų geležinkelių infrastruktūrai) taikymo srities išplėtimui į ją įtraukiant lyninius tramvajus ir troleibusus.

               2 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas Komisijai.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        Kaip apibrėžta EBPO konvencijos 5 straipsnyje.

                     (2)

                        2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1233/2011 dėl tam tikrų gairių taikymo oficialiai remiamiems eksporto kreditams, kuriuo panaikinami Tarybos sprendimai 2001/76/EB ir 2001/77/EB (OL L 326, 2011 12 8, p. 45).

                     (3)

                        Ankstesnės EBPO susitarimo redakcijos į ES teisę jau perkeltos Tarybos sprendimais.

                     (4)

                        Tarybos sprendimas dėl Politikos koordinavimo kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų klausimais grupės sudarymo (OL 66, 1960 10 27, p. 1339/60).

                     (5)

                        2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas Vokietija prieš Tarybą, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 punktai.

                     (6)

                        2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1233/2011 dėl tam tikrų gairių taikymo oficialiai remiamiems eksporto kreditams, kuriuo panaikinami Tarybos sprendimai 2001/76/EB ir 2001/77/EB (OL L 326, 2011 12 8, p. 45).

                     (7)

                        Ankstesnės EBPO susitarimo redakcijos į ES teisę jau perkeltos Tarybos sprendimais.