Svarbus teisinis pranešimas

|

52006SC0687

Projektas dėl EB ir Danijos bei Farerų Salų jungtinio Komiteto sprendimo nr. X/2006, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimo 1 Protokolo priedo I ir II lenteles - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2006/0687 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 6.6.2006SEK(2006) 687 galutinisProjektasDĖL EB IR DANIJOS BEI FARERŲ SALŲ JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO NR. X/2006,iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimo 1 Protokolo priedo I ir II lenteles- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASEuropos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimo 1 Protokole [1] nustatyti tarifų režimas ir susitarimai, taikytini tam tikriems Farerų salų kilmės žuvų ir žuvininkystės produktams, kurie išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje.Taikant 1 Protokolą Bendrija suteikė tarifų nuolaidas Farerų salų kilmės krevetėms ir norveginiams omarams, paruoštiems arba konservuotiems, nustatydama 3 000 tonų tarifinę kvotą. Tačiau 1 Protokole tarifų nuolaidų Farerų salų kilmės sušaldytų juodadėmių menkių importui nėra.Minėto susitarimo 36 straipsnyje nustatyta, kad Farerų salų prašymu, Bendrija nagrinės galimybes, kaip pagerinti jų patekimą į rinką.Farerų salos paprašė padidinti kvotą krevetėms ir norveginiams omarams nuo 3 000 iki 6 000 tonų. Farerų salos taip pat paprašė į 1 Protokolo 1 lentelėje pateiktą žuvininkystės produktų sąrašą įtraukti Farerų salų kilmės sušaldytas juodadėmes menkes, kurias į Bendriją būtų galima importuoti be muito.Komisija mano, kad būtų teisinga tenkinti abu prašymus, atsižvelgiant į tarifų režimus ir susitarimus, taikomus kitų trečiųjų šalių, t. y. Norvegijos, Islandijos ir Grenlandijos kilmės tiems patiems produktams ir į palyginti mažą tokių pokyčių, turinčių neigiamą poveikį Bendrijos rinkai, grėsmę. Nepaisant to, tarifinės kvotos krevetėms ir norveginiams omarams nustatymo atveju, Komisija mano, kad kvotą reikėtų didinti palaipsniui, t. y. po 1 000 tonų, ir su sąlyga, kad dabartinė kvota būtų pakankamai išnaudojama.Susitarimo 31 straipsniu buvo įkurtas už šio Susitarimo administravimą ir jo įgyvendinimą atsakingas Jungtinis komitetas. Pagal Susitarimo 34 straipsnio 1 dalį Jungtinis komitetas gali priimti sprendimą pakeisti šio Susitarimo 1 Protokolo priedą.Atsižvelgiant į tai, Komisija turėtų rekomenduoti Tarybai kitame Jungtinio komiteto posėdyje patvirtinti pridedamą sprendimo projektą kaip bendrą Bendrijos poziciją.ProjektasDĖL EB IR DANIJOS BEI FARERŲ SALŲ JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO NR. X/2006,iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimo 1 Protokolo priedo I ir II lentelesJUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimą[2] (toliau – Susitarimas), ypač į jo 34 straipsnio 1 dalį,kadangi:(1) Susitarimo 1 Protokolo priede nurodomi muitai ir kitos sąlygos, taikytini į Bendriją importuojamiems Farerų salų kilmės ir iš Farerų salų atvežamiems tam tikriems žuvų ir žuvininkystės produktams.(2) Pagal šį priedą Bendrija suteikė nuolaidas Farerų salų kilmės krevetėms ir norveginiams omarams, paruoštiems arba konservuotiems, kuriems taikoma 3 000 tonų metinė tarifinė kvota.(3) Farerų salų valdžios institucijos paprašė iki 6 000 tonų padidinti Bendrijos suteiktas tarifų nuolaidas krevetėms ir norveginiams omarams, paruoštiems arba konservuotiems.(4) Tikslinga leisti padidinti kvotas per tokį laikotarpį, kuris turi būti nustatytas atsižvelgiant į tai, kiek ta kvota yra naudojama.(5) Pagal šį priedą Bendrija nesuteikė jokių nuolaidų Farerų salų kilmės ir iš ten atvežamoms sušaldytoms juodadėmėms menkėms.(6) Farerų salų valdžios institucijos paprašė į 1 Protokolo priedo 1 lentelėje pateiktą žuvininkystės produktų sąrašą įtraukti sušaldytas juodadėmes menkes, kurias į Bendriją būtų galima importuoti be muito.(7) Tikslinga į šią lentelę įtraukti sušaldytas juodadėmes menkes,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 1 Protokolo priedo II lentelė iš dalies keičiama taip:„1605 | Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai gyvūnai, gaminiai arba konservai: | TK Nr. 4(1) 4 000 |1605 20 | - Krevetės: |1605 20 10 | -- Sandariai įpakuotos | 0 |-- Kiti: |1605 20 91 | --- Tiesiogiai supakuoti pakuotėse, kurių neto masė ne didesnė kaip 2 kg | 0 |1605 20 99 | --- Kiti: | 0 |ex 1605 40 00 | - Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) | 0“ |1) 2007 m. metinė apimtis bus 4 000 tonų. Nuo 2008 m. sausio 1 d. metinė apimtis kasmet didinama 1 000 tonų iki maksimalaus 6 000 tonų lygio, jei ne mažiau kaip 80 % visos ankstesnės kvotos sumos buvo išnaudota iki tų metų gruodžio 31 d.2 straipsnisSusitarimo 1 Protokolo priedo II lentelė iš dalies keičiama į ją įtraukiant šią eilutę:„0303 72 00 | Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus) | 0“ |3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja pirmąją antro mėnesio nuo jo priėmimo dieną.Priimta Briuselyje,Jungtinio komiteto varduPirmininkasTEISINĘ GALIĄ TURINTI FINANSINĖ PAŽYMA, SKIRTA PAŽYMOMS, KURIŲ POVEIKIS BIUDŽETUI YRA IŠIMTINAI SUSIJĘS SU PAJAMOMIS1. PASIŪLYMO PAVADINIMAS:EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto sprendimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimo 1 Protokolo priedo I ir II lenteles, pasiūlymas2. BIUDŽETO EILUTĖS:Skyrius ir straipsnis:12 skyriaus 120 straipsnisNumatoma suma atitinkamais metais: 12,905 mln. EUR3. FINANSINIS POVEIKIS( Pasiūlymas neturi finansinio poveikio.( Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, tačiau daro finansinę įtaką pajamoms – poveikis yra toks:(mln. EUR vienos dešimtosios tikslumu)Biudžeto eilutė | Pajamos[3] | 12 mėnesių laikotarpis prasideda 2006 01 01 | [n metai] |... straipsnis | Poveikis nuosaviems ištekliams | 0,2 |Padėtis po veiksmo įgyvendinimo |[n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |... straipsnis | 0,7 | 1,4 | 2,1 |4. KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖSKomisija atlieka krevečių kiekio patikrinimą pagal kvotų skyrimo procedūrą.5. KITOS PASTABOSVisa muito norma krevetėms yra 20 %, o juodadėmėms menkėms – 7,5 %.Atsižvelgiant į nedidelį sušaldytų juodadėmių menkių importą iš Farerų salų ir į dabartinę muito normą, nemanoma, kad papildomos nuolaidos turės esminės įtakos Bendrijos biudžetui. Todėl galimas muitų sumažinimas šio produkto iš Farerų salų importui nebuvo svarstomas.Tačiau pasiūlymas padidinti kvotas krevetėms ir norveginiams omarams gali turėti įtakos biudžeto pajamų eilutei, jei naudojami papildomi kiekiai. Galimas pajamų praradimas buvo apskaičiuotas, remiantis prielaida, kad papildomi kiekiai bus naudojami tais metais, kuriais jie taps prieinamais:-  2006 m. 333 tonos-  2007 m. 1000 tonų-  2008 m. 2000 tonų-  2009 m. 3000 tonųApskaičiuojant iš anksto numatytas pajamas, remiamasi per 2002–2004 m. iš Farerų salų importuotų krevečių (16052099) vidutine verte (4619 EUR už MT), kadangi šis produktas sudaro didžiąją dalį prekybos (pagal kvotos eilės numerį 090679). Taip apskaičiavus šis skaičius buvo sumažintas 25 %, kad būtų atspindėtos valstybių narių surinkimo išlaidos.[1] OL L 53, 1997 02 22, p. 2.[2] OL L 53, 1997 2 22, p. 2.[3] Tradiciniams nuosaviems ištekliams (žemės ūkio mokesčiai, cukraus mokesčiai, muitai) turi būti nurodytos grynosios sumos, t. y. bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo išlaidų.


Avis juridique important

|

52004SC1215

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keièiantis Susitarimo 31 protokol¹ del bendradarbiavimo konkreèiose su keturiomis laisvemis nesusijusiose srityse - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas –  /* SEK/2004/1215 galutinis */

Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS iš dalies keičiantis Susitarimo 31 protokolš del bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvemis nesusijusiose srityse - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama is dalies pakeisti 31 Protokolą, isplečiant susitariančiųjų salių bendradarbiavimą kultūros srityje, ir įtraukiant tai:32004 D 0626: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 626/2004/EB, is dalies keičiantis Sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą ,Kultūra 2000".3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 1 straipsnio 3 dalies b punkte dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos numatoma, kad Komisijos pasiūlymu Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją kaip galima anksčiau pateikia EEE jungtiniam komitetui.Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS is dalies keičiantis Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityseEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsizvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo is dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../... [1] .[1]  OL C [...], [...], p. [...].(2) Tikslinga isplėsti susitariančiųjų salių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 626/2004/EB, is dalies keičiantį Sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą ,Kultūra 2000" [2].[2]  OL L 99, 2004 4 3, p. 3.(3) Siekiant sio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti is dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2005 m. sausio 1 d.NUSPRENDĖ:1 straipsnisProt. 31 3 straipsnio 4 dalies ketvirtoje įtraukoje (Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimas Nr. 508/2000/EB) pridedamas sis tekstas:,, is dalies pakeistas:- 32004 D 0626: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 626/2004/EB (OL L 99, 2004 4 3, p. 3)."2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gavo paskutinį pranesimą, numatytą Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje [3].[3]  [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komitetoSekretoriai


Svarbus teisinis pranešimas

|

52006SC0476

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2006/0476 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 12.4.2006SEK(2006) 476 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama pakeisti 31 protokolą ir vieneriems metams (nuo 2005 m. gruodžio 31 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.) pratęsti bendradarbiavimą vidaus rinkos kūrimo ir plėtojimo srityse; šis sprendimo projektas yra susijęs su:- biudžeto eilute 02.03.01: Vidaus rinkos kūrimas ir plėtojimas.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai; po to Komisija kuo anksčiau pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNG TINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, (toliau – Susitarimas) ir ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].(2) Tikslinga tęsti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą kuriant ir plėtojant vidaus rinką.(3) Susitarimo 31 protokolą reikėtų iš dalies pakeisti taip, kad būtų sudarytos sąlygos bendradarbiauti po 2005 m. gruodžio 31d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. 6 dalyje žodžiai „2004 m. ir 2005 m.“ keičiami žodžiais „2004 m., 2005 m. ir 2006 m.“.2. Po 6 dalies įterpiama ši dalis:„7. Nuo 2006 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja Bendrijos veikloje, susijusioje su šia 2006 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilute:-  biudžeto eilutė 02.03.01 : „Vidaus rinkos kūrimas ir plėtojimas“.“3. 3 ir 4 dalyse žodžiai „5 ir 6 dalys“ pakeičiami žodžiais „5, 6 ir 7 dalys“.2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio dalyje ir priede, skirtuose EEE.Priimta BriuselyjeEEE jungtinio komiteto vardupirmininkasEEE jungtinio komitetosekretoriai [1] OL L ...* [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC1236

Bendrijos EEE Jungtinio Komiteto Sprendimas iš dalies pakeičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/1236 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 10.10.2005SEK(2005) 1236 galutinis.BendrijosEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies pakeičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu, įtraukiančiu į Susitarimą 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 854/2005/EB, siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą ir išplėsti bendradarbiavimą informacinės visuomenės srityje, patvirtinant daugiametę Bendrijos programą, skatinančią saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis. ELPA valstybės narės dalyvauja daugiametės programos projektuose ir veikloje nuo 2005 m. sausio 1 d.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką, 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to, kaip galima anksčiau, Komisija pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.BendrijosEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies pakeičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:1.  Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].2.  Tikslinga išplėsti susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 854/2005/EB, patvirtinantį daugiametę Bendrijos programą, skatinančią saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis[2].3.  Todėl susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2005 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 2 straipsnio 5 dalis papildoma šia įtrauka:„- 32005 D 0854: 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybossprendimas Nr. 854/2005/EB, patvirtinantis daugiametę Bendrijos programą, skatinančią saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis(OL L 149, 2005 6 11, p. 1).“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje numatyto pranešimo EEE jungtiniam komitetui *.Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, [...].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komitetosekretoriai [1] OL C […], […], p. […].[2] OL L 149, 2005 6 11, p. 1.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Avis juridique important

|

52004SC0797

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas is dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -  /* SEK/2004/0797 galutinis */

Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS is dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole numatytos konkrečios Bendrijos ir EEE bei ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamo EEE jungtinio komiteto sprendimo projekto tikslas yra is dalies pakeisti 31 protokolą, bendradarbiavimo sričių sąrasą papildant bendradarbiavimu kultūros srityje. Jis suteikia teisinį pagrindą EEE ir ELPA valstybėms dalyvauti Bendrijos veiksmuose, susijusiose su sia 2004 m. bendrojo biudzeto eilute:- Biudzeto eilutė 15.04.02.03 ,Bendradarbiavimo kultūros klausimais parengiamieji veiksmai"3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją EEE jungtiniame komitete isdėsto kaip galima anksčiau.Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS is dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsizvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, su pakeitimais padarytais protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo is dalies keistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../... [1].[1]   OL L ...(2) Susitariančiųjų salių bendradarbiavimą reikia isplėsti į jį įtraukiant Bendradarbiavimo kultūros klausimais parengiamuosius veiksmus.(3) Siekiant sio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti is dalies pakeistas taip, kad sudarytų sąlygas tokį bendradarbiavimą vykdyti nuo 2004 m. sausio 1 d.NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 13 straipsnis is dalies keičiamas taip:1. 2 dalies tekstas keičiamas taip:'2. ELPA valstybės pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą finansiskai prisideda prie 1, 4, 5 ir 6 dalyse nurodytų veiksmų finansavimo.'2. 3 dalies tekstas keičiamas taip:'3. ELPA valstybės visaverčiai dalyvaus EB komitetuose ir kituose organuose, kurie padeda Komisijai valdyti, vystyti ir įgyvendinti veiksmus, numatytus 1, 4, 5 ir 6 dalyse.'3. Ši dalis įterpiama po 5 dalies:'6. ELPA valstybės nuo 2004 m. sausio 1 d. dalyvauja Bendrijos veiksmuose, susijusiuose su sia 2004 m. Europos Sąjungos bendrojo biudzeto eilute:- Biudzeto eilutė 15.04.02.03 ,Bendradarbiavimo kultūros klausimais parengiamieji veiksmai".'2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio is Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje numatytų pranesimų perdavimo EEE jungtiniam komitetui [2].[2]  [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, .EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komitetosekretoriai


Svarbus teisinis pranešimas

|

52006SC0745

Projektas Sprendimas kurį priėmė Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovai dėl Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimo dėl Bendrijos pagalbos finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą pagal pataisytą AKR ir EB partnerystės susitarimą laikino taikymo bei finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirtoji dalis (pateiktas Komisijos)  /* SEK/2006/0745 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 12.06.2006SEK(2006) 745 galutinisProjektasSPRENDIMAS kurį priėmė Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovaidėl Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimo dėl Bendrijos pagalbos finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą pagal pataisytą AKR ir EB partnerystės susitarimą laikino taikymo bei finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirtoji dalis(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS2005 m. vasario 23 d. Briuselyje baigėsi derybos dėl AKR ir EB partnerystės susitarimo pataisymo. Pataisytas susitarimas buvo pasirašytas 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge ir įsigalios pasibaigus ratifikavimo procesui. Pataisyto susitarimo Ib priede išdėstytai 2008-2013 m. laikotarpio daugiametei finansavimo programai 2006 m. gegužės 17 d. pritarė Nuolatinių atstovų komitetas ( pranc. COREPER), o ji pati turėtų būti pasirašyta Port Morsbyje 2006 m. birželio 2 d. Vidaus susitarimą, kuriuo įsteigiamas 10-sis Europos plėtros fondas (EPF) ir 10-ojo EPF valdymo komitetas, iškart po to nedelsdamos turėtų priimti Taryboje susirinkusios valstybės narės. Iš tiesų šis vidaus susitarimas įsigalios tik jį ratifikavus valstybėms narėms, o tai gali užtrukti iki 18 mėnesių ar net ilgiau, tuo tarpu 9-ojo EPF lėšų nebebus galima skirti nuo 2007 m. gruodžio 31 d.AKR ir EB Ministrų Taryba priėmė pereinamojo laikotarpio priemones, leisiančias laikinai taikyti tam tikras pataisyto AKR ir EB partnerystės susitarimo dalis. Nuostatos, susijusios su finansinių išteklių ir priemonių skyrimu bei naudojimu iš 10-ojo EPF, negalės įsigalioti, kol neįsigalios pataisyto AKR ir EB partnerystės susitarimo Ib priede pateikta 2008–2013 m. daugiametė finansavimo programa.Kita vertus, būtina pradėti 10-ojo EPF turimų išteklių programavimą prieš įsigaliojant naujajai daugiametei finansavimo programai. Pagal tokį programavimą 10-jam EPF bus galima preliminariai skirti lėšas, bet jų nepanaudoti.Pagal sprendimo dėl pataisyto AKR ir EB partnerystės susitarimo laikino taikymo pereinamojo laikotarpio priemonių 2 straipsnį Bendrija įpareigota imtis atitinkamų veiksmų tokioms priemonėms įgyvendinti. Siekiant užtikrinti, kad 10-asis EPF būtų įgyvendinamas laiku, kai tik bus galima naudoti išteklius, būtina įdiegti tinkamas programavimo sprendimų priėmimo procedūras bei tinkamai pasirengti. Kadangi šiuo vidaus susitarimu nesprendžiama dėl kokių nors 9-ojo ar ankstesniojo EPF projektų lėšų, kurios bus panaikintos po 2007 m. gruodžio 31 d., panaudojimo, laikinosios priemonės taip pat numatys galimybę Tarybai vienbalsiai nuspręsti pervesti šias lėšas į 10-ojo EPF rezervą.Todėl Komisija siūlo, kad būtų laikinai taikomos tam tikros vidaus susitarimo, įsteigiančio 10-ąjį EPF, nuostatos, visų pirma susijusios su Įgyvendinimo taisyklių ir Finansinio reglamento priėmimu ir, inter alia , EPF komiteto bei Investicinių priemonių komiteto įsteigimu. Šis principas atitinka būdą, pasirinktą pereinant nuo 8-ojo EPF prie 9-ojo EPF[1].Todėl Komisija siūlo valstybių narių vyriausybių atstovams priimti pridedamą sprendimą.ProjektasSPRENDIMAS kurį priėmė Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovaidėl Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimo dėl Bendrijos pagalbos finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą pagal pataisytą AKR ir EB partnerystės susitarimą laikino taikymo bei finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirtoji dalisTARYBOJE SUSIRINKUSIŲ EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdami į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno šalių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių pasirašytą partnerystės susitarimą[2], pataisytą ir pasirašytą Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d.[3], (toliau – pataisytas AKR ir EB partnerystės susitarimas),atsižvelgdami į Tarybos sprendimą 2001/822/EB[4] dėl užjūrio šalių ir teritorijų (toliau – UŠT) bei Europos bendrijos asociacijos,atsižvelgdami į Komisijos pateiktą projektą,kadangi:(1) Pataisytas AKR ir EB partnerystės susitarimas neįsigalios, iki nebus baigti visi kiekvienos valstybės narės konstitucijoje numatyti reikalavimai pagal jo 93 straipsnį,(2) AKR ir EB Ministrų Taryba priėmė Sprendimą 5/2005[5] dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų nuo pataisyto AKR ir EB partnerystės susitarimo pasirašymo dienos iki jo įsigaliojimo dienos,(3) Pagal Sprendimo 5/2005 2 straipsnį valstybės narės ir Bendrija kviečiamos kiekviena atitinkamai imtis tinkamų priemonių pereinamojo laikotarpio priemonėms įgyvendinti.(4) 2006 m. birželio 2 d. AKR ir EB Ministrų Taryba priėmė 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą, pridedamą kaip Ib priedas prie pataisyto AKR ir EB partnerystės susitarimo.(5) Taryboje susirinkusios valstybės narės priėjo prie vieningos nuomonės dėl vidaus susitarimo dėl Bendrijos pagalbos AKR šalims ir UŠT finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą. Šis susitarimas neįsigalios tol, kol jo nepriims kiekviena valstybė narė pagal savo konstitucines nuostatas.(6) Tam tikros vidaus susitarimo nuostatos turėtų būti laikinai taikomos, iki įsigalios pats susitarimas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisNuo šio sprendimo priėmimo dienos laikinai taikomos šios vidaus susitarimo, susijusio su 10-uoju Europos plėtros fondu, nuostatos:1) 1 straipsnio 3 dalis, susijusi su Tarybos sprendimu dėl kokių nors 9-ojo ar ankstesniųjų EPF projektų lėšų, kurios bus panaikintos po 2007 m. gruodžio 31 d., pervedimo į 10-ojo EPF rezervą.2) 1 straipsnio 6 dalis, drauge su 8 ir 8bis straipsniais, jeigu Taryba patvirtins galutinį Rumunijos ir Bulgarijos įnašų tvarkaraštį bei galutinį jų balsų skaičiavimo modelį bei naujos kvalifikuotos daugumos ir blokuojančios mažumos taisykles šioms šalims įstojus į ES, vadovaujantis vidaus susitarimu.3) 9 straipsnis siekiant priimti Įgyvendinimo taisykles ir Finansinį reglamentą ir, inter alia , siekiant įsteigti EPF komitetą bei Investicinių priemonių komitetą ryšium su 8 ir 8bis straipsniais.2 straipsnisŠis sprendimas galioja tol, kol įsigalios vidaus susitarimas.Valstybių narių vyriausybių atstovai gali nuspręsti pratęsti jo galiojimą.Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Priimta Briuselyje,Valstybių narių vyriausybių varduPirmininkas [1] OL L 317, 2000 12 15, p. 3.[2] OL L 317, 2000 12 15, p. 3.[3] OL L 209, 2005 8 11, p. 26.[4] OL L 314, 2001 11 30, p. 1.[5] OL L 287, 2005 10 28, p.1.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52008SC0139

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2008/0139 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 7.2.2008SEK(2008) 139 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE jungtinio komiteto užduotis – užtikrinti vidaus rinkos vientisumą ir teisinį ekonominių operacijų vykdytojų saugumą įtraukiant visus svarbius Bendrijos teisės aktus į EEE susitarimą.2. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas), priimdamas pridedamą sprendimo projektą, susijusį su 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą, taip pat su keliais susijusiais Bendrijos aktais.3. EEE jungtinio komiteto sprendimo projekte taip pat numatyti EEE ELPA valstybių dalyvavimo Europos cheminių medžiagų agentūros veikloje pagrindai, visų pirma nuostatos dėl EEE ELPA valstybių finansinio įnašo ir jų dalyvavimo tvarka, t. y. visateisiškas dalyvavimas be teisės balsuoti.4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl tokių jungtinio komiteto sprendimų.5. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija kuo greičiau pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …[data]iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas [data] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. …[1] .(2) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB[2], su pataisymais, padarytais OL L 136, 2007 5 29, p. 3.(3) Į Susitarimą turi būti įtraukta 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/121/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo, siekiant suderinti ją su Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą[3], su pataisymais, padarytais OL L 136, 2007 5 29, p. 281,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo II priedo XV skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.2 straipsnisReglamento (EB) Nr. 1907/2006 su pataisymais, padarytais OL L 136, 2007 5 29, p. 3, ir Direktyvos 2006/121/EB su pataisymais, padarytais OL L 136, 2007 5 29, p. 281, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja [data], arba kitą dieną po paskutinio pranešimo, kuris numatytas Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje, perdavimo EEE jungtiniam komitetui, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė*.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje [data].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkas […]EEE jungtinio komiteto Sekretoriai […]PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [...] priedasSusitarimo II priedo XV skyrius iš dalies keičiamas taip:1. Po 12zb punkto (Komisijos sprendimas 2007/639/EB) įterpiamas šis tekstas:„12zc. 32006 R 1907 : 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1), su pataisymais, padarytais OL L 136, 2007 5 29, p. 3.Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:a) ELPA valstybės dalyvauja Europos cheminių medžiagų agentūros (toliau – Agentūra) veikloje, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1907/2006.b) Nepaisant Susitarimo 1 protokolo nuostatų, reglamente vartojamas terminas „valstybė(s) narė(s)“ be reglamente vartojamos prasmės įgyja papildomą prasmę ir reiškia ELPA valstybes.c) Kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra, jei ir kada reikia, padeda ELPA priežiūros institucijai arba tam tikrais atvejais Nuolatiniam komitetui vykdyti atitinkamas jų užduotis.d) ELPA valstybės gali apriboti Tarybos direktyva 91/414/EEB reglamentuojamų produktų patekimą į savo rinką pagal jų teisės aktų, galiojančių šio Susitarimo įsigaliojimo dieną, reikalavimus. Naujos EB taisyklės bus parengtos Susitarimo 97–104 straipsniuose nustatyta tvarka.e) Kilus bet kokiems Susitariančiųjų Šalių ginčams dėl šių nuostatų administravimo, Susitarimo VII dalis taikoma mutatis mutandis .f) 3 straipsnio 10 dalies pabaigoje įrašoma: „arba į ELPA valstybių teritoriją“.g) 64 straipsnio 8 dalis taikoma su šia adaptacija:„Komisijai priėmus sprendimą suteikti autorizaciją, ELPA valstybės tuo pačiu metu per 30 dienų po Komisijos sprendimo priėmimo priims atitinkamus sprendimus. Apie tai pranešama EEE jungtiniam komitetui, kuris periodiškai skelbia tokių sprendimų sąrašus Oficialiojo leidinio EEE priede.“h) 79 straipsnis papildomas šia pastraipa:„3. ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja Valdančiojoje taryboje ir joje turi tas pačias teises bei įsipareigojimus kaip ir EB valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti. Tarybos darbo vidaus tvarkos taisyklėmis sudaromos sąlygos visateisiškam ELPA valstybių dalyvavimui.“i) 85 straipsnis papildomas šia pastraipa:„10. ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja Valstybių narių komitete, Rizikos vertinimo komitete bei Socialinės ir ekonominės analizės komitete ir turi tas pačias teises bei įsipareigojimus kaip ir EB valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti. Šių komitetų darbo vidaus tvarkos taisyklėmis sudaromos sąlygos visateisiškam ELPA valstybių dalyvavimui.“j) 86 straipsnis papildomas šia pastraipa:„5. ELPA valstybės dalyvauja keitimosi informacija apie reikalavimų vykdymo užtikrinimą forume. Šio forumo darbo vidaus tvarkos taisyklėmis sudaromos sąlygos visateisiškam ELPA valstybių dalyvavimui.“k) 89 straipsnis papildomas šia pastraipa:„ELPA valstybių piliečiai turi teisę būti Apeliacinės komisijos nariais arba pakaitiniais nariais.“l) 96 straipsnis papildomas šia pastraipa:„12. Įsigaliojus šiam sprendimui, ELPA valstybės dalyvauja Agentūros finansavimo veikloje. Šiuo tikslu mutatis mutandis taikomos Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte ir 32 protokole nustatytos procedūros.“m) 102 straipsnis papildomas taip:„ELPA valstybės suteikia Agentūrai tokias pačias privilegijas ir imunitetus, kokie numatyti Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokole.“n) 103 straipsnis papildomas šia pastraipa:„Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečius, turinčius visas piliečių teises, Agentūros vykdomasis direktorius gali įdarbinti pagal sutartį.“o) 118 straipsnis papildomas šia pastraipa:„5. Kad būtų taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006, 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taip pat taikomas visiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis.“p) 124 straipsnis papildomas šia pastraipa:„Lichtenšteinas neprivalo įsteigti nacionalinės pagalbos tarnybos. Vietoje to kompetentingos Lichtenšteino cheminių medžiagų institucijos (Aplinkos apsaugos biuro) pradžios tinklalapyje bus paskelbta nuoroda į Vokietijos federalinio darbo saugos ir profesinės sveikatos instituto pagalbos tarnybą.“2. 1 punktas (Tarybos direktyva 67/548/EEB) papildomas šia įtrauka:„- 32006 L 0121 : 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/121/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 850), pataisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 281.“3. 12r punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB) papildomas šia įtrauka:„- 32006 R 1907 : 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 396, 2006 12 30, p. 1), su pataisymais, padarytais OL L 136, 2007 5 29, p. 3.“4. 10 punkto (Komisijos direktyva 91/155/EEB) tekstas išbraukiamas. 1 punkto (Tarybos direktyva 67/548/EEB) 16-osios įtraukos (Komisijos direktyva 93/105/EEB) ir 22-osios įtraukos (Komisijos direktyva 2000/21/EB), taip pat 12e punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 793/93) ir 12f punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1488/94) tekstai išbraukiami nuo 2008 m. birželio 1 d. 12d punkto (Komisijos direktyva 93/67/EEB) tekstas išbraukiamas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. 4 punktas (Tarybos direktyva 76/769/EEB) išbraukiamas nuo 2009 m. birželio 1 d.[1] OL L ...[2] OL L 396, 2006 12 30, p. 1.[3] OL L 396, 2006 12 30, p. 850.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007SC0357

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -  /* SEK/2007/0357 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 21.3.2007SEK(2007) 357 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą socialinės politikos srityje. Jame pateikiamos nuo 2007 m. sausio 1 d. įsigaliosiančios bendradarbiavimo bendrosios nuostatos ir išdėstomos EEE ELPA šalių dalyvavimo sąlygos šios srities Bendrijos programose ir veikloje, į protokolą įtraukiant šį sprendimą:- 32006 D 1672: 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1672/2006/EB, nustatantis Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą – Progress.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas yra pateiktas Tarybai tvirtinti. Komisija tikisi galėsianti EEE jungtiniame komitete pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos pozicijos artimiausiu metu.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:1.  Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1];2.  Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1672/2006/EB, paskelbiantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą – Progress [2] .3.  Siekiant šio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad tokį išplėstą bendradarbiavimą būtų galima vykdyti nuo 2007 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. 5 dalis pakeičiama taip:„5. ELPA valstybės 8 dalies pirmose dviejose įtraukose nurodytose Bendrijos programose ir veiksmuose dalyvauja nuo 1996 m. sausio 1 d., trečioje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2000 m. sausio 1 d., ketvirtoje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2001 m. sausio 1 d., penktoje ir šeštoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2002 m. sausio 1 d., septintoje ir aštuntoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2004 m. sausio 1 d. ir devintoje bei dešimtoje įtraukoje nurodytose programose - nuo 2007 m. sausio 1 d.“2. 8 dalis papildoma šia įtrauka:„- 32006 D 1672: 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1672/2006/EB, nustatantis Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą – Progress (OL L 315, 2006 11 15, p. 1).“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, […].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komitetosekretoriai [1] OL L ...[2] OL L 315, 2006 11 15, p. 1.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


title: Projektas EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto sprendimas Nr. x/2008, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimo 1 protokolo priedo I ir II lenteles - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas

text:
     LT

LT        LT
 ---pagebreak---                     EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                       Briuselis, 5.6.2008
                                                       SEK(2008) 1979 galutinis

                                           Projektas

        EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto SPRENDIMAS Nr. x/2008,

     iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos
                      valdžios susitarimo 1 protokolo priedo I ir II lenteles

                          - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -
                                     (pateiktas Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                  AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimo1
     1 protokole nustatyti tarifų režimas ir tvarka, taikytini tam tikriems Farerų salų kilmės žuvų ir
     žuvininkystės produktams, kurie išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje.

     Taikydama 1 protokolą Bendrija suteikė muito tarifo nuolaidą keliems Farerų salų kilmės
     žuvininkystės produktams. Tačiau 1 protokole nenumatyta muito tarifo nuolaidų
     importuojamiems Farerų salų kilmės vytintam ir džiovintam amerikiniam polakui (Pollachius
     virens), bukcinai (Buccinum undatum) ir krabams (Geryon affinis).

     Minėto susitarimo 36 straipsnyje nustatyta, kad Farerų salų prašymu Bendrija nagrinės
     galimybes, kaip pagerinti konkrečių produktų patekimą į rinką..

     Farerų salos taip pat paprašė į 1 protokolo I lentelėje pateiktą žuvininkystės produktų sąrašą
     įtraukti pirmiau minėtus Farerų salų kilmės žuvininkystės produktus, kuriuos į Bendriją būtų
     galima importuoti be muito.

     Komisija mano, kad būtų teisinga tenkinti prašymus, atsižvelgiant į tarifų režimą ir tvarką,
     taikomus kitų trečiųjų šalių, t. y. Norvegijos, Islandijos ir Grenlandijos kilmės tiems patiems
     produktams, ir į palyginti mažą tokių pokyčių, turinčių neigiamą poveikį Bendrijos rinkai,
     grėsmę. Komisija mano, kad naujiems žuvininkystės produktams reikėtų taikyti tarifines
     kvotas, kurios turi būti įtrauktos į 1 protokolo II lentelę.

     Susitarimo 31 straipsniu buvo įkurtas už šio Susitarimo administravimą ir jo įgyvendinimą
     atsakingas Jungtinis komitetas. Pagal Susitarimo 34 straipsnio 1 dalį Jungtinis komitetas gali
     priimti sprendimą pakeisti šio Susitarimo 1 protokolo priedą.

     Atsižvelgiant į tai, Komisija turėtų rekomenduoti Tarybai kitame Jungtinio komiteto posėdyje
     patvirtinti pridedamą sprendimo, kaip bendros Bendrijos pozicijos, projektą.

     1
            OL L 53, 1997 2 22, p. 2.

LT                                                  2                                                    LT
 ---pagebreak---                                                    Pasiūlymas

              EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto SPRENDIMAS Nr. x/2008,

           iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos
                            valdžios susitarimo 1 protokolo priedo I ir II lenteles

     JUNGTINIS KOMITETAS,

     atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios
     susitarimą2 (toliau – susitarimas), ypač į jo 34 straipsnio 1 dalį,

     kadangi:

     (1)       Susitarimo 1 protokolo priede nurodomi muitai ir kitos sąlygos, taikytini į Bendriją
               importuojamiems Farerų salų kilmės ir iš Farerų salų atvežamiems tam tikriems žuvų
               ir žuvininkystės produktams.

     (2)       Pagal šį priedą Bendrija suteikė nuolaidas keletui Farerų salų kilmės žuvininkystės
               produktų.

     (3)       Farerų salų valdžios institucijos paprašė į 1 protokolo priedo I lentelėje pateiktą
               žuvininkystės produktų sąrašą įtraukti sūdytą ir vytintą amerikinį polaką (Pollachius
               virens), bukciną (Buccinum undatum) ir krabus (Geryon affinis), kuriuos į Bendriją
               būtų galima importuoti be muito.

     (4)       Šiuos žuvininkystės produktus galima pagrįstai įtraukti į šią lentelę. Tačiau jiems
               reikėtų taikyti tarifines kvotas, kurios turi būti įtrauktos į 1 protokolo priedo II lentelę,

     NUSPRENDĖ:

                                                   1 straipsnis
     Susitarimo 1 protokolo priedo I lentelė iš dalies keičiama į ją įtraukiant šias eilutes:

     „         0305            Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos
                               žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš
                               rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai,
                               rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui:

                               - vytintos žuvys, sūdytos arba nesūdytos, išskyrus
                               rūkytas:

     2
               OL L 53, 1997 2 22, p. 2.

LT                                                      3                                                      LT
 ---pagebreak---           0305 59      -- Kitos:

          0305 59 80 --- Kitos:

     ex   0305 59 80 ---- Amerikinis polakas (Pollachius virens)                    0   TK Nr. 5

          0306         Vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, gyvi, švieži,
                       atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu;
                       vėžiagyviai su kiautais, virti vandenyje arba garuose,
                       atšaldyti arba neatšaldyti, sušaldyti arba nesušaldyti,
                       vytinti arba nevytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu arba
                       nesūdyti ir neužpilti sūrymu; vėžiagyvių miltai,
                       rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui:

                       - sušaldyti:

          0306 14      -- Krabai:

          0306 14 90 --- Kiti:

     ex   0306 14 90 ---- Geryon affinis rūšies krabai                              0   TK Nr. 6

          0307         Moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, gyvi, švieži,
                       atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu;
                       kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir
                       moliuskus, gyvi, švieži, atšaldyti, sušaldyti, vytinti,
                       sūdyti arba užpilti sūrymu; vandens bestuburių,
                       išskyrus vėžiagyvius, miltai, rupiniai ir granulės,
                       tinkami vartoti žmonių maistui:

                       - kiti, įskaitant miltus, rupinius ir granules iš vandens
                       bestuburių, išskyrus vėžiagyvius, tinkami vartoti
                       žmonių maistui:

          0307 91 00 -- Gyvi, švieži arba atšaldyti:

     ex   0307 91 00 --- Bukcina (Buccinum undatum)                                 0   TK Nr. 7

          0307 99      -- Kiti:

                       --- Sušaldyti:

          0307 99 18 ---- Kiti:

     ex   0307 99 18 ----- Bukcina (Buccinum undatum)                               0   TK Nr. 7

          1605         Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai
                       gyvūnai, paruošti arba konservuoti:

          1605 90      - Kiti

LT                                               4                                                 LT
 ---pagebreak---                            -- Moliuskai:

            1605 90 30 --- Kiti:

     ex     1605 90 30 ---- Bukcina (Buccinum undatum)                                   0       TK   Nr.
                                                                                7“

                                                2 straipsnis
     Susitarimo 1 protokolo priedo II lentelė iš dalies keičiama į ją įtraukiant šias eilutes:

     „      0305           Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos
                           žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš
                           rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai,
                           rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui:

                           - vytintos žuvys, sūdytos arba nesūdytos, išskyrus
                           rūkytas:

            0305 59        -- Kitos:

            0305 59 80 --- Kitos:

     ex     0305 59 80 ---- Amerikinis polakas (Pollachius virens)                       0       TK Nr.
                                                                                5(1)

                                                                                750

            0306           Vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, gyvi, švieži,
                           atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu;
                           vėžiagyviai su kiautais, virti vandenyje arba garuose,
                           atšaldyti arba neatšaldyti, sušaldyti arba nesušaldyti,
                           vytinti arba nevytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu arba
                           nesūdyti ir neužpilti sūrymu; vėžiagyvių miltai,
                           rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui:

                           - Sušaldyti:

            0306 14        -- Krabai:

            0306 14 90 --- Kiti:

     ex     0306 14 90 ---- Geryon affinis rūšies krabai                                 0       TK Nr.
                                                                                6(1)

                                                                                750

LT                                                    5                                                     LT
 ---pagebreak---             0307          Moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, gyvi, švieži,
                          atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu;
                          kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir
                          moliuskus, gyvi, švieži, atšaldyti, sušaldyti, vytinti,
                          sūdyti arba užpilti sūrymu; vandens bestuburių,
                          išskyrus vėžiagyvius, miltai, rupiniai ir granulės,
                          tinkami vartoti žmonių maistui:

                          - Kiti, įskaitant miltus, rupinius ir granules iš vandens
                          bestuburių, išskyrus vėžiagyvius, tinkami vartoti
                          žmonių maistui:

            0307 91 00 -- Gyvi, švieži arba atšaldyti:

     ex     0307 91 00 --- Bukcina (Buccinum undatum)                                  0   TK Nr.
                                                                                7(1)

                                                                                1 200

            0307 99       -- Kiti:

                          --- sušaldyti:

            0307 99 18 ---- Kiti:

     ex     0307 99 18 ----- Bukcina (Buccinum undatum)                                0   TK Nr.
                                                                                7(1)

                                                                                1 200

            1605          Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai
                          gyvūnai, paruošti arba konservuoti:

            1605 90       - Kiti

                          -- moliuskai:

            1605 90 30 --- Kiti:

     ex     1605 90 30 ---- Bukcina (Buccinum undatum)                                 0   TK Nr.
                                                                                7(1)

                                                                                1 200“

     (1) 2008 m. tarifinių kvotų dydžiai turėtų būti apskaičiuoti proporcingai pagrindiniams
     dydžiams ir proporcingai tai metų daliai, kuri praėjo dar nepradėjus taikyti tarifinės kvotos.

                                               3 straipsnis

     Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Jis taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.

LT                                                  6                                                 LT
 ---pagebreak---      Priimta Torshaune

                         Jungtinio komiteto vardu
                         Pirmininkas

LT                         7                        LT
 ---pagebreak---           FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA, SKIRTA PASIŪLYMAMS,
           KURIŲ POVEIKIS BIUDŽETUI YRA IŠIMTINAI SUSIJĘS SU PAJAMOMIS

     1.        PASIŪLYMO PAVADINIMAS:

               EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto sprendimo, iš dalies keičiančio
               Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimo
               1 protokolo priedo I ir II lenteles, pasiūlymas

     2.        BIUDŽETO EILUTĖS:

               Skyrius ir straipsnis:

               12 skyriaus 120 straipsnis

               Numatoma suma atitinkamais metais: 16 432 mln. EUR

     3.        FINANSINIS POVEIKIS

                       Pasiūlymas neturi finansinio poveikio.

               ⌧       Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, bet turi tokį finansinį poveikį
                       pajamoms:

                                                                              (mln. EUR, dešimtųjų tikslumu)

     Biudžeto eilutė                     Pajamos3                    12 mėnesių            [n metai]
                                                                laikotarpis prasideda
                                                                      2008 1 1

     120 straipsnis        Poveikis           nuosaviesiems 0,3
                           ištekliams

                                         Padėtis pradėjus taikyti priemonę

                                 [n+1]              [n+2]             [n+3]       [n+4]         [n+5]

     120 straipsnis        0,7               0,7                0,7

     3
              Tradicinių nuosavų išteklių atveju (žemės ūkio mokesčiai, cukraus mokesčiai, muitai) turi būti
              nurodytos grynosios sumos, t. y. bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo išlaidų.

LT                                                          8                                                  LT
 ---pagebreak---      4.      KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖS

             Komisija valdo tarifines kvotas pagal kvotų skyrimo procedūrą.

     5.      KITOS PASTABOS

             Numatyta, kad 16-asis Jungtinio komiteto posėdis įvyks 2008 m. lapkričio mėn.
             Farerų salos pasiūlė Jungtinio komiteto sprendimą priimti pasikeičiant raštais.
             Pirmiau nurodytas sprendimas įsigalios 2008 m. rugsėjo 1 d.

             Remiantis prielaida, kad kvotų dydis bus visiškai išnaudotas, buvo apskaičiuotas
             galimas pajamų praradimas. Skaičiuojant remtasi per 2004−2006 m. iš Farerų salų
             importuotų amerikinio polako (0305 59 80), bukcinos (0307 91 00) ir krabų (0306 14
             90) vidutine verte, nurodyta toliau pateiktose lentelėse (skaičiai suapvalinti). Taip
             apskaičiavus šie skaičiai buvo sumažinti 25 %, kad būtų atsižvelgta į valstybių narių
             patirtas surinkimo išlaidas.

             Atsižvelgiant į nedidelį bukcinų, kurios priskirtos 0307 99 18 ir 1605 90 30 tarifų
             eilutėms, importą iš Farerų salų nemanoma, kad papildomos nuolaidos turės esminės
             įtakos Bendrijos biudžetui. Todėl galimi šių produktų iš Farerų salų sumažėję
             importo muitai nebuvo svarstomi.

             .

     Produkto aprašymas           Tarifo eilutė    Muito      ES importas     ES importas      EUR/tona
                                                   norma      iš    Farerų    iš Farerų salų   (2004−20
                                                              salų    EUR     tonomis          06 trejų
                                                              (2004−2006      (2004−2006       metų
                                                              trejų metų      trejų    metų    vidurkis)
                                                              vidurkis)       vidurkis)

     Amerikinis           polakas ex 0305 59 80 12 %                770,00             0,27     2 887,50
     (Pollachius virens), sūdytas
     ir vytintas

     Bukcina        (Buccinum ex 0307 91 00 11 %                 23 750,00            28,20      842 20
     undatum), gyva, šviežia
     arba atšaldyta

     Bukcina         (Buccinum ex 0307 99 18 11 %                 6 190,00             1,30     4 761,54
     undatum), sušaldyta

     Bukcina         (Buccinum ex 1605 90 30 20 %             0 (nebuvo 0      (nebuvo 0 (nebuvo
     undatum),   gaminiai arba                                importuojam importuojam importuoj
     konservai                                                a)          a)           ama)

     Geryon affinis rūšies krabai, ex 0306 14 90 7,5 %         313 803,33             26,87    11 680,02
     atšaldyti

LT                                                9                                                  LT
 ---pagebreak---                .

                                Kvota    Trejų metų 12     % Skaičiai be
                                (tonomis vidurkis   muitas   surinkimo
                                )        EUR        EUR      išlaidų
                                                             EUR

     ameriki       Papildoma 250*       721 875        86 625      64 968,75
     nis           s kvotos
     polakas       dydis [n]
                   metais

                   [1] metais   750     2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                   [2] metais   750     2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                   [3] metais   750     2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                                Kvota    Trejų metų 11     % Skaičiai be
                                (tonomis vidurkis   muitas   surinkimo
                                )        EUR        EUR      išlaidų
                                                             EUR

     bukcina       Papildoma 400*       336 879,43     37 056,74   27 792,55
                   s kvotos
                   dydis [n]
                   metais

                   [1] metais   1200    1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                   [2] metais   1200    1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                   [3] metais   1200    1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                                Kvota     Trejų metų 7,5    % Skaičiai be
                                (tonomis) vidurkis   muitas   surinkimo
                                          EUR        EUR      išlaidų
                                                              EUR

     krabai        Papildomas 250*        2 920 006,20 219 000,48 164 250,3
                   kvotos
                   dydis [n]
                   metais

                   [1] metais   750       8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

                   [2] metais   750       8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

LT                                                10                           LT
 ---pagebreak---                   [3] metais   750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

             * Įsigaliojimas 2008 m. rugsėjo 1 d. reikštų, kad keturis mėnesius būtų importuojama
             papildomų tonų pro rata temporis

             Suma už tris žuvininkystės produktus:

                                                     Skaičiai be surinkimo išlaidų EUR

     Papildomas kvotos dydis [n] metais              257 011,65

     [1] metais                                      771 034,96

     [2] metais                                      771 034,96

     [3] metais                                      771 034,96

LT                                               11                                                 LT


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007SC1103

Pasiūlymas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2007/1103 galutinis */

	Briuselis, 7.9.2007SEK(2007) 1103 galutinisPasiūlymasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE jungtinio komiteto užduotis – užtikrinti vidaus rinkos vientisumą ir teisinį ekonominių operacijų vykdytojų saugumą įtraukiant visus svarbius Bendrijos teisės aktus į EEE susitarimą.2. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas), priimdamas pridedamą sprendimo projektą dėl 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002, nustatančio maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančio Europos maisto saugos tarnybą (EFSA) ir nustatančio su maisto saugos klausimais susijusias procedūras, taip pat dėl keleto susijusių Bendrijos aktų.3. EEE jungtinio komiteto sprendimo projekte taip pat numatyti EEE ELPA valstybių dalyvavimo EFSA pagrindai, ypač nuostatos dėl EEE ELPA valstybių finansinio įnašo ir jų dalyvavimo tvarka, t.y. visateisiškas dalyvavimas be teisės balsuoti.4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl tokių jungtinio komiteto sprendimų.5. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija kuo greičiau pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.PasiūlymasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas ... m. ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. ...[1].(2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas ... m. ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. …[2] .(3) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras[3].(4) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1304/2003 dėl procedūrų, kurias taiko Europos maisto saugos institucija jai perduotiems prašymams pateikti mokslinę nuomonę[4], pataisytas OL L 186, 2003 7 25, p. 46.(5) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1642/2003, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras[5].(6) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/478/EB dėl maisto ir pašarų krizių valdymo bendrojo plano priėmimo[6], pataisytas OL L 212, 2004 6 12, p. 60.(7) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2230/2004, nustatantis išsamias Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 taikymo taisykles dėl Europos maisto saugos tarnybos veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklo[7].(8) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 575/2006, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002 dėl Europos maisto saugos tarnybos nuolatinių mokslinių grupių skaičiaus ir pavadinimų[8].(9) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimas 2006/478/EB dėl pusės Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos narių paskyrimo[9].(10) Šio sprendimo I priedo I skyrius netaikomas Lichtenšteinui.(11) Šio sprendimo I priedo II skyrius ir II priedo XII skyrius Lichtenšteinui taikomi iš dalies.(12) Šio sprendimo I priedo I skyrius taikomas Islandijai be I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 punkte numatyto pereinamojo laikotarpio,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo I ir II priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.2 straipsnisReglamentų (EB) Nr. 178/2002, 1304/2003, pataisyto OL L 186, 2003 7 25, p. 46, 1642/2003, 2230/2004 ir 575/2006, sprendimų 2004/478/EB, pataisyto OL L 212, 2004 6 12, p. 60, ir 2006/478/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja ... m. ... d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*, arba ... m. ... d., įsigaliojus EEE jungtinio komiteto sprendimui Nr. ... (Sprendimas dėl I priedo I skyrius taikymo Islandijai persvarstymo), atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje [...].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriaiPRIEDASEEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [...]Susitarimo I ir II priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta toliau:1. Susitarimo I priedo I skyriaus 7.1 dalyje po 12 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001) įterpiamas šis tekstas:„Bendrieji maistui skirti teisės aktai ir Europos maisto saugos tarnyba13. 32002 R 0178: 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 31), su pakeitimais, padarytais- 32003 R 1642: 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).- 32006 R 0575: 2006 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:a) Šis Reglamentas ir pagal šį reglamentą priimti aktai taikomi Islandijai be I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 punkte numatyto pereinamojo laikotarpio.b) ELPA valstybės dalyvauja Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) veikloje be teisės balsuoti. Jei toliau kitaip nenumatyta, ir nepaisant Susitarimo 1 protokolo nuostatų, reglamente vartojamas terminas „valstybė(s) narė(s)“ be reglamente vartojamos prasmės įgyja papildomą prasmę ir reiškia ELPA valstybes. Taikoma 1 protokolo 11 dalis.c) Atitinkamos ELPA valstybės kviečiamos siųsti stebėtojus į Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžius, susijusius su klausimais, kuriems taikomi šiame susitarime nurodyti aktai. ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.d) 12 straipsnis pakeičiamas taip:„ELPA valstybių teisės aktai, susiję su maisto ir pašarų gamyba, importu ir prekyba, atitinka maistui skirtų teisės aktų reikalavimus, tarp kurių – įgyvendinti veiksmingas priemones, kuriomis užtikrinama, kad iš kurios nors ES valstybės narės rinkos pašalinti produktai nebus per kurią nors ELPA valstybę eksportuoti ar iš naujo eksportuojami į trečiąją šalį.“e) ELPA priežiūros institucijai pateikiama 26 straipsnio 3 dalyje, 32 straipsnio 2 dalyje, 33 straipsnio 4 bei 6 dalyse ir 34 straipsnio 4 dalyje numatyta informacija.f) 29 straipsnis taikomas su šiomis adaptacijomis:ELPA valstybė gali prašyti Tarnybos pareikšti mokslinę nuomonę su jai pavesta užduotimi susijusiais klausimais. Toks prašymas pirmiausia pateikiamas Komisijai, kuri, jei mano, kad jis yra bendros svarbos, perduoda Tarnybai prašymą pareikšti nuomonę.ELPA priežiūros institucija gali prašyti Tarnybos pareikšti mokslinę nuomonę. Siekdama užtikrinti suderintą požiūrį, ELPA priežiūros institucija bendradarbiauja su Komisija.g) 31 straipsnis taikomas su šia adaptacija:ELPA priežiūros institucija gali prašyti Tarnybos suteikti mokslinę ar techninę pagalbą pagal Susitarimą jos kompetencijoje esančiais klausimais, kaip nustatyta 31 straipsnyje.h) 48 straipsnis papildomas taip:„Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečiai, turintys visas piliečių teises, gali būti pagal sutartį įdarbinti Tarnybos vykdomojo direktoriaus.“i) 53 ir 54 straipsniai taikomi su šiomis adaptacijomis:1. Maistui ir pašarams, kurių kilmės šalis yra Bendrija ar ELPA valstybė, taikomos šios nuostatos:a) Jeigu Bendrija arba ELPA valstybė ketina priimti neatidėliotinas priemones kitų Susitariančiųjų Šalių atžvilgiu, ji nedelsdama praneša apie tai kitoms Šalims.. Apie siūlomas priemones nedelsiant pranešama kiekvienai Susitariančiajai Šaliai ir EB Komisijai bei ELPA priežiūros institucijai.. Nepažeidžiant nedelsiamo tų priemonių įsigaliojimo galimybės, EB Komisijos arba bet kurios iš susijusių Šalių prašymu kuo greičiau surengiamos jų konsultacijos siekiant rasti tinkamus sprendimus.. Kilus ginčui, bet kuri iš susijusių Šalių gali perduoti klausimą spręsti EEE jungtiniam komitetui. Jei šiame komitete nepavyksta pasiekti susitarimo, Susitariančioji Šalis gali priimti atitinkamas priemones. Tokios priemonės apsiriboja tuo, kas tikrai būtina padėčiai pataisyti. Pirmenybė teikiama tokioms priemonėms, kurios mažiausiai trikdys šio Susitarimo veikimą.b) Jeigu EB Komisija ketina priimti sprendimą dėl neatidėliotinų priemonių Bendrijos teritorijos dalyje, ji nedelsdama praneša apie tai ELPA priežiūros institucijai ir ELPA valstybėms.. Jeigu EB Komisija priima sprendimą dėl neatidėliotinų priemonių Bendrijos teritorijos dalyje, susijusi ELPA valstybė, pasikonsultavusi ir apsvarsčiusi padėtį, priima atitinkamas priemones, nebent dėl konkrečios tos valstybės padėties tokios priemonės būtų nepagrįstos. Tokiu atveju ji nedelsdama praneša apie tai ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai.. Kuo greičiau surengiamos konsultacijos siekiant rasti tinkamus sprendimus. Kilus nesutarimams taikoma a punkto ketvirtoji pastraipa.2. Maistui ir pašarams iš trečiųjų šalių taikomos šios nuostatos:a) Dėl importo iš trečiųjų šalių ELPA valstybės tuo pačiu metu kaip ir EB valstybės narės imasi neatidėliotinų priemonių, atitinkančių pastarųjų taikomas priemones.b) Kilus bet kokiems su Bendrijos akto taikymu susijusiems sunkumams, susijusi ELPA valstybė nedelsdama apie juos praneša EEE jungtiniam komitetui.c) Šios dalies taikymu nepažeidžiama ELPA valstybės galimybė imtis vienašališkų neatidėliotinų priemonių, kol bus priimti a punkte nurodyti sprendimai.d) EEE jungtinis komitetas gali atsižvelgti į Bendrijos sprendimus.j) 60 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. 1 dalis papildoma šiuo tekstu:. „Jei, ELPA valstybės nuomone, ES valstybės narės taikoma priemonė neatitinka šio reglamento arba gali daryti poveikį Susitarimo veikimui, ji klausimą perduoda svarstyti EEE jungtiniam komitetui. Ši nuostata taip pat galioja, jei, ES valstybės narės nuomone, ELPA valstybės taikoma priemonė yra nesuderinama su šiuo reglamentu arba gali daryti poveikį Susitarimo veikimui.“2. 2 dalies pirmajame sakinyje vietoj žodžių „abi valstybės narės“ ir paskutiniajame sakinyje vietoj žodžių „minėtomis valstybėmis narėmis“ turi būti „ELPA valstybė ir ES valstybė narė“, o vietoj žodžio „Komisija“ turi būti „EEE jungtinis komitetas“. Antrajame sakinyje vietoj žodžių „Komisija gali“ turi būti „kurios nors Susitariančios Šalies prašymu EEE jungtinis komitetas gali“.k) ELPA valstybės finansiškai prisideda prie Tarnybos biudžeto pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir 32 protokolą.l) ELPA valstybės suteikia Tarnybai tokias pat privilegijas ir imunitetus, kokie numatyti Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokole.“2. Susitarimo I priedo I skyriaus 7.2 dalyje po 29 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1177/2006) įterpiami tokie punktai:„30. 32003 R 1304: 2003 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1304/2003 dėl procedūrų, kurias taiko Europos maisto saugos institucija jai perduotiems prašymams pateikti mokslinę nuomonę (OL L 185, 2003 7 24, p. 6), pataisytas OL L 186, 2003 7 25, p. 46.31. 32004 D 0478: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/478/EB dėl maisto ir pašarų krizių valdymo bendrojo plano priėmimo (OL L 160, 2004 4 30, p. 98), pataisytas OL L 212, 2004 6 12, p. 60.Sprendimo nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:Jei Komisija nustato Reglamento (EB) Nr. 178/2002 56 straipsnio 1 dalyje nurodytą padėtį, tiesiogiai susijusią su ELPA valstybe, ir pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 56 straipsnio 2 dalį įkuria krizių valdymo grupę, šios grupės veikloje dalyvauja tiesiogiai susijusios ELPA valstybės paskirtas (-i) krizės koordinatorius (-iai) ir ELPA priežiūros institucijos paskirtas krizės koordinatorius.32. 32004 R 2230: 2004 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2230/2004, nustatantis išsamias Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 taikymo taisykles dėl Europos maisto saugos tarnybos veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklo (OL L 379, 2004 12 24, p. 64).33. 32006 D 0478: 2006 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimas 2006/478/EB dėl pusės Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos narių paskyrimo (OL L 189, 2006 7 12, p. 7).“3. Susitarimo I priedo II skyriuje po 40 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005) įterpiamas šis tekstas:„Bendrieji maistui skirti teisės aktai ir Europos maisto saugos tarnyba41. 32002 R 0178: 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 31), su pakeitimais, padarytais- 32003 R 1642: 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).- 32006 R 0575: 2006 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:a) Šis Reglamentas ir pagal šį reglamentą priimti aktai taikomi Islandijai be I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 punkte numatyto pereinamojo laikotarpio.b) ELPA valstybės dalyvauja Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) veikloje be teisės balsuoti. Jei toliau kitaip nenumatyta, ir nepaisant Susitarimo 1 protokolo nuostatų, reglamente vartojamas terminas „valstybė(s) narė(s)“ be reglamente vartojamos prasmės įgyja papildomą prasmę ir reiškia ELPA valstybes. Taikoma 1 protokolo 11 dalis.c) Atitinkamos ELPA valstybės kviečiamos siųsti stebėtojus į Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžius, susijusius su klausimais, kuriems taikomi šiame susitarime nurodyti aktai. ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.d) 12 straipsnis pakeičiamas taip:„ELPA valstybių teisės aktai, susiję su maisto ir pašarų gamyba, importu ir prekyba, atitinka maistui skirtų teisės aktų reikalavimus, tarp kurių – įgyvendinti veiksmingas priemones, kuriomis užtikrinama, kad iš kurios nors ES valstybės narės rinkos pašalinti produktai nebus per kurią nors ELPA valstybę eksportuoti ar iš naujo eksportuojami į trečiąją šalį.“e) ELPA priežiūros institucijai pateikiama 26 straipsnio 3 dalyje, 32 straipsnio 2 dalyje, 33 straipsnio 4 bei 6 dalyse ir 34 straipsnio 4 dalyje numatyta informacija.f) 29 straipsnis taikomas su šiomis adaptacijomis:ELPA valstybė gali prašyti Tarnybos pareikšti mokslinę nuomonę su jai pavesta užduotimi susijusiais klausimais. Toks prašymas pirmiausia pateikiamas Komisijai, kuri, jei mano, kad jis yra bendros svarbos, perduoda Tarnybai prašymą pareikšti nuomonę.ELPA priežiūros institucija gali prašyti Tarnybos pareikšti mokslinę nuomonę. Siekdama užtikrinti suderintą požiūrį, ELPA priežiūros institucija bendradarbiauja su Komisija.g) 31 straipsnis taikomas su šia adaptacija:ELPA priežiūros institucija gali prašyti Tarnybos suteikti mokslinę ar techninę pagalbą pagal Susitarimą jos kompetencijoje esančiais klausimais, kaip nustatyta 31 straipsnyje.h) 48 straipsnis papildomas taip:„Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečiai, turintys visas piliečių teises, gali būti pagal sutartį įdarbinti Tarnybos vykdomojo direktoriaus.“i) 53 ir 54 straipsniai taikomi su šiomis adaptacijomis:1. Maistui ir pašarams, kurių kilmės šalis yra Bendrija ar ELPA valstybė, taikomos šios nuostatos:a) Jeigu Bendrija arba ELPA valstybė ketina priimti neatidėliotinas priemones kitų Susitariančiųjų Šalių atžvilgiu, ji nedelsdama praneša apie tai kitoms Šalims.. Apie siūlomas priemones nedelsiant pranešama kiekvienai Susitariančiajai Šaliai ir EB Komisijai bei ELPA priežiūros institucijai.. Nepažeidžiant nedelsiamo tų priemonių įsigaliojimo galimybės, EB Komisijos arba bet kurios iš susijusių Šalių prašymu kuo greičiau surengiamos jų konsultacijos siekiant rasti tinkamus sprendimus.. Kilus ginčui, bet kuri iš susijusių Šalių gali perduoti klausimą spręsti EEE jungtiniam komitetui. Jei šiame komitete nepavyksta pasiekti susitarimo, Susitariančioji Šalis gali priimti atitinkamas priemones. Tokios priemonės apsiriboja tuo, kas tikrai būtina padėčiai pataisyti. Pirmenybė teikiama tokioms priemonėms, kurios mažiausiai trikdys šio Susitarimo veikimą.b) Jeigu EB Komisija ketina priimti sprendimą dėl neatidėliotinų priemonių Bendrijos teritorijos dalyje, ji nedelsdama praneša apie tai ELPA priežiūros institucijai ir ELPA valstybėms.. Jeigu EB Komisija priima sprendimą dėl neatidėliotinų priemonių Bendrijos teritorijos dalyje, susijusi ELPA valstybė, pasikonsultavusi ir apsvarsčiusi padėtį, priima atitinkamas priemones, nebent dėl konkrečios tos valstybės padėties tokios priemonės būtų nepagrįstos. Tokiu atveju ji nedelsdama praneša apie tai ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai.. Kuo greičiau surengiamos konsultacijos siekiant rasti tinkamus sprendimus. Kilus nesutarimams taikoma a punkto ketvirtoji pastraipa.2. Maistui ir pašarams iš trečiųjų šalių taikomos šios nuostatos:a) Dėl importo iš trečiųjų šalių ELPA valstybės tuo pačiu metu kaip ir EB valstybės narės imasi neatidėliotinų priemonių, atitinkančių pastarųjų taikomas priemones.b) Kilus bet kokiems su Bendrijos akto taikymu susijusiems sunkumams, susijusi ELPA valstybė nedelsdama apie juos praneša EEE jungtiniam komitetui.c) Šios dalies taikymu nepažeidžiama ELPA valstybės galimybė imtis vienašališkų neatidėliotinų priemonių, kol bus priimti a punkte nurodyti sprendimai.d) EEE jungtinis komitetas gali atsižvelgti į Bendrijos sprendimus.j) 60 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. 1 dalis papildoma šiuo tekstu:. „Jei, ELPA valstybės nuomone, ES valstybės narės taikoma priemonė neatitinka šio reglamento arba gali daryti poveikį Susitarimo veikimui, ji klausimą perduoda svarstyti EEE jungtiniam komitetui. Ši nuostata taip pat galioja, jei, ES valstybės narės nuomone, ELPA valstybės taikoma priemonė yra nesuderinama su šiuo reglamentu arba gali daryti poveikį Susitarimo veikimui.“2. 2 dalies pirmajame sakinyje vietoj žodžių „abi valstybės narės“ ir paskutiniajame sakinyje vietoj žodžių „minėtomis valstybėmis narėmis“ turi būti „ELPA valstybė ir ES valstybė narė“, o vietoj žodžio „Komisija“ turi būti „EEE jungtinis komitetas“. Antrajame sakinyje vietoj žodžių „Komisija gali“ turi būti „kurios nors Susitariančios Šalies prašymu EEE jungtinis komitetas gali“.k) ELPA valstybės finansiškai prisideda prie Tarnybos biudžeto pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir 32 protokolą.l) ELPA valstybės suteikia Tarnybai tokias pat privilegijas ir imunitetus, kokie numatyti Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokole.m) Šio reglamento III skyrius netaikomas Lichtenšteinui. Todėl Lichtenšteinas nedalyvaus Europos maisto saugos tarnyboje ir finansiškai nerems jos veiklos.42. 32003 R 1304: 2003 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1304/2003 dėl procedūrų, kurias taiko Europos maisto saugos institucija jai perduotiems prašymams pateikti mokslinę nuomonę (OL L 185, 2003 7 24, p. 6), pataisytas OL L 186, 2003 7 25, p. 46.43. 32004 D 0478: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/478/EB dėl maisto ir pašarų krizių valdymo bendrojo plano priėmimo (OL L 160, 2004 4 30, p. 98), pataisytas OL L 212, 2004 6 12, p. 60.Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:Jei Komisija nustato Reglamento (EB) Nr. 178/2002 56 straipsnio 1 dalyje nurodytą padėtį, tiesiogiai susijusią su ELPA valstybe, ir pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 56 straipsnio 2 dalį įkuria krizių valdymo grupę, šios grupės veikloje dalyvauja tiesiogiai susijusios ELPA valstybės paskirtas (-i) krizės koordinatorius (-iai) ir ELPA priežiūros institucijos paskirtas krizės koordinatorius.44. 32004 R 2230: 2004 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2230/2004, nustatantis išsamias Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 taikymo taisykles dėl Europos maisto saugos tarnybos veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklo (OL L 379, 2004 12 24, p. 64).45. 32006 D 0478: 2006 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimas 2006/478/EB dėl pusės Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos narių paskyrimo (OL L 189, 2006 7 12, p. 7).“4. Po Susitarimo II priedo XII skyriaus 54zzza punkto (Komisijos direktyva 2006/125/EB) įterpiamas šis tekstas:„54zzzb. 32002 R 0178: 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 31), su pakeitimais, padarytais- 32003 R 1642: 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).- 32006 R 0575: 2006 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:a) Šis Reglamentas ir pagal šį reglamentą priimti aktai taikomi Islandijai be I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 punkte numatyto pereinamojo laikotarpio.b) ELPA valstybės dalyvauja Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) veikloje be teisės balsuoti. Jei toliau kitaip nenumatyta, ir nepaisant Susitarimo 1 protokolo nuostatų, reglamente vartojamas terminas „valstybė(s) narė(s)“ be reglamente vartojamos prasmės įgyja papildomą prasmę ir reiškia ELPA valstybes. Taikoma 1 protokolo 11 dalis.c) Atitinkamos ELPA valstybės kviečiamos siųsti stebėtojus į Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžius, susijusius su klausimais, kuriems taikomi šiame susitarime nurodyti aktai. ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.d) 12 straipsnis pakeičiamas taip:„ELPA valstybių teisės aktai, susiję su maisto ir pašarų gamyba, importu ir prekyba, atitinka maistui skirtų teisės aktų reikalavimus, tarp kurių – įgyvendinti veiksmingas priemones, kuriomis užtikrinama, kad iš kurios nors ES valstybės narės rinkos pašalinti produktai nebus per kurią nors ELPA valstybę eksportuoti ar iš naujo eksportuojami į trečiąją šalį.“e) ELPA priežiūros institucijai pateikiama 26 straipsnio 3 dalyje, 32 straipsnio 2 dalyje, 33 straipsnio 4 bei 6 dalyse ir 34 straipsnio 4 dalyje numatyta informacija.f) 29 straipsnis taikomas su šiomis adaptacijomis:ELPA valstybė gali prašyti Tarnybos pareikšti mokslinę nuomonę su jai pavesta užduotimi susijusiais klausimais. Toks prašymas pirmiausia pateikiamas Komisijai, kuri, jei mano, kad jis yra bendros svarbos, perduoda Tarnybai prašymą pareikšti nuomonę.ELPA priežiūros institucija gali prašyti Tarnybos pareikšti mokslinę nuomonę. Siekdama užtikrinti suderintą požiūrį, ELPA priežiūros institucija bendradarbiauja su Komisija.g) 31 straipsnis taikomas su šia adaptacija:ELPA priežiūros institucija gali prašyti Tarnybos suteikti mokslinę ar techninę pagalbą pagal Susitarimą jos kompetencijoje esančiais klausimais, kaip nustatyta 31 straipsnyje.h) 48 straipsnis papildomas taip:„Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečiai, turintys visas piliečių teises, gali būti pagal sutartį įdarbinti Tarnybos vykdomojo direktoriaus.“i) 53 ir 54 straipsniai taikomi su šiomis adaptacijomis:1. Maistui ir pašarams, kurių kilmės šalis yra Bendrija ar ELPA valstybė, taikomos šios nuostatos:a) Jeigu Bendrija arba ELPA valstybė ketina priimti neatidėliotinas priemones kitų Susitariančiųjų Šalių atžvilgiu, ji nedelsdama praneša apie tai kitoms Šalims.. Apie siūlomas priemones nedelsiant pranešama kiekvienai Susitariančiajai Šaliai ir EB Komisijai bei ELPA priežiūros institucijai.. Nepažeidžiant nedelsiamo tų priemonių įsigaliojimo galimybės, EB Komisijos arba bet kurios iš susijusių Šalių prašymu kuo greičiau surengiamos jų konsultacijos siekiant rasti tinkamus sprendimus.. Kilus ginčui, bet kuri iš susijusių Šalių gali perduoti klausimą spręsti EEE jungtiniam komitetui. Jei šiame komitete nepavyksta pasiekti susitarimo, Susitariančioji Šalis gali priimti atitinkamas priemones. Tokios priemonės apsiriboja tuo, kas tikrai būtina padėčiai pataisyti. Pirmenybė teikiama tokioms priemonėms, kurios mažiausiai trikdys šio Susitarimo veikimą.b) Jeigu EB Komisija ketina priimti sprendimą dėl neatidėliotinų priemonių Bendrijos teritorijos dalyje, ji nedelsdama praneša apie tai ELPA priežiūros institucijai ir ELPA valstybėms.. Jeigu EB Komisija priima sprendimą dėl neatidėliotinų priemonių Bendrijos teritorijos dalyje, susijusi ELPA valstybė, pasikonsultavusi ir apsvarsčiusi padėtį, priima atitinkamas priemones, nebent dėl konkrečios tos valstybės padėties tokios priemonės būtų nepagrįstos. Tokiu atveju ji nedelsdama praneša apie tai ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai.. Kuo greičiau surengiamos konsultacijos siekiant rasti tinkamus sprendimus. Kilus nesutarimams taikoma a punkto ketvirtoji pastraipa.2. Maistui ir pašarams iš trečiųjų šalių taikomos šios nuostatos:a) Dėl importo iš trečiųjų šalių ELPA valstybės tuo pačiu metu kaip ir EB valstybės narės imasi neatidėliotinų priemonių, atitinkančių pastarųjų taikomas priemones.b) Kilus bet kokiems su Bendrijos akto taikymu susijusiems sunkumams, susijusi ELPA valstybė nedelsdama apie juos praneša EEE jungtiniam komitetui.c) Šios dalies taikymu nepažeidžiama ELPA valstybės galimybė imtis vienašališkų neatidėliotinų priemonių, kol bus priimti a punkte nurodyti sprendimai.d) EEE jungtinis komitetas gali atsižvelgti į Bendrijos sprendimus.j) 60 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. 1 dalis papildoma šiuo tekstu:„Jei, ELPA valstybės nuomone, ES valstybės narės taikoma priemonė neatitinka šio reglamento arba gali daryti poveikį Susitarimo veikimui, ji klausimą perduoda svarstyti EEE jungtiniam komitetui. Ši nuostata taip pat galioja, jei, ES valstybės narės nuomone, ELPA valstybės taikoma priemonė yra nesuderinama su šiuo reglamentu arba gali daryti poveikį Susitarimo veikimui.“2. 2 dalies pirmajame sakinyje vietoj žodžių „abi valstybės narės“ ir paskutiniajame sakinyje vietoj žodžių „minėtomis valstybėmis narėmis“ turi būti „ELPA valstybė ir ES valstybė narė“, o vietoj žodžio „Komisija“ turi būti „EEE jungtinis komitetas“. Antrajame sakinyje vietoj žodžių „Komisija gali“ turi būti „kurios nors Susitariančios Šalies prašymu EEE jungtinis komitetas gali“.k) ELPA valstybės finansiškai prisideda prie Tarnybos biudžeto pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir 32 protokolą.l) ELPA valstybės suteikia Tarnybai tokias pat privilegijas ir imunitetus, kokie numatyti Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokole.m) Šio reglamento III skyrius netaikomas Lichtenšteinui. Todėl Lichtenšteinas nedalyvaus Europos maisto saugos tarnyboje ir finansiškai nerems jos veiklos.54zzzc. 32003 R 1304: 2003 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1304/2003 dėl procedūrų, kurias taiko Europos maisto saugos institucija jai perduotiems prašymams pateikti mokslinę nuomonę (OL L 185, 2003 7 24, p. 6), pataisytas OL L 186, 2003 7 25, p. 46.54zzzd. 32004 D 0478: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/478/EB dėl maisto ir pašarų krizių valdymo bendrojo plano priėmimo (OL L 160, 2004 4 30, p. 98), pataisytas OL L 212, 2004 6 12, p. 60.Sprendimo nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:Jei Komisija nustato Reglamento (EB) Nr. 178/2002 56 straipsnio 1 dalyje nurodytą padėtį, tiesiogiai susijusią su ELPA valstybe, ir pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 56 straipsnio 2 dalį įkuria krizių valdymo grupę, šios grupės veikloje dalyvauja tiesiogiai susijusios ELPA valstybės paskirtas (-i) krizės koordinatorius (-iai) ir ELPA priežiūros institucijos paskirtas krizės koordinatorius.54zzze. 32004 R 2230: 2004 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2230/2004, nustatantis išsamias Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 taikymo taisykles dėl Europos maisto saugos tarnybos veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklo (OL L 379, 2004 12 24, p. 64).54zzzf. 32006 D 0478: 2006 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimas 2006/478/EB dėl pusės Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos narių paskyrimo (OL L 189, 2006 7 12, p. 7).“ELPA VALSTYBIŲDEKLARACIJADĖL REGLAMENTO (EB) NR. 178/2002 DĖL MAISTUI SKIRTŲ TEISĖS AKTŲ IR EUROPOS MAISTO SAUGOS TARNYBOS 12 STRAIPSNIOEEE susitarime nenustatyta bendra maisto ir pašarų eksporto į trečiąsias šalis prekybos politika. Tačiau ELPA valstybės norėtų pabrėžti manančios, kad jų nacionalinės teisės aktai ir procedūros visiškai atitinka ES teisės aktų nuostatas, pateiktas Reglamento (EB) Nr. 178/2002 12 straipsnyje. Be to, ELPA valstybės pasirengusios pranešti Komisijai apie bet kokius nacionalinės teisės aktų, susijusių su maisto ir pašarų eksportu į trečiąsias šalis, pakeitimus.SUSITARANČIŲJŲ ŠALIŲBENDROJI DEKLARACIJADĖL ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS DALYVAVIMO EUROPOS MAISTO SAUGOS TARNYBOS (EFSA) PATARIAMAJAME SUSIRINKIMEŠalys pažymi, kad dėl Reglamento (EB) Nr. 178/2002 įtraukimo į EEE susitarimą ELPA priežiūros institucija vykdomojo direktoriaus gali būti pakviesta dalyvauti patariamajame susirinkime stebėtojos teisėmis.NORVEGIJOS VYRIAUSYBĖSDEKLARACIJADĖL LYGIAVERTIŠKUMO SUSITARIMŲREGLAMENTAS (EB) NR. 178/2002 DĖL MAISTUI SKIRTŲ TEISĖS AKTŲ IR EUROPOS MAISTO SAUGOS TARNYBOSJei Norvegija veda derybas dėl lygiavertiškumo susitarimų veterinarijos srityje su trečiosiomis šalimis, sudariusiomis lygiavertiškumo susitarimus su Europos Sąjunga, kad būtų išvengta neatitikimų, Norvegija įsipareigoja vesti derybas dėl susitarimų, kurie yra analogiški sudarytiesiems su Bendrija.[1] OL L …[2] OL L …[3] OL L 31, 2002 2 1, p. 1.[4] OL L 185, 2003 7 24, p. 6.[5] OL L 245, 2003 9 29, p. 4.[6] OL L 160, 2004 4 30, p. 98.[7] OL L 379, 2004 12 24, p. 64.[8] OL L 100, 2006 4 8, p. 3.[9] OL L 189, 2006 7 12, p. 7.* [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.]


Projektas EEE Jungtinio Komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl prekybos vynu kliūčių panaikinimo - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas