title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo # Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52005PC0513(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo  /* KOM/2005/0513 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 20.10.2005KOM(2005)513 galutinis2005/0208(CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymoPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASTarptautinės aviacijos ryšiai tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių tradiciškai būdavo nustatomi dvišaliais valstybių narių ir trečiųjų šalių oro susisiekimo paslaugų susitarimais, jų priedais, taip pat kitomis susijusiomis dvišalėmis ir daugiašalėmis priemonėmis.Pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus bylose C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ir C-476/98 Bendrija turi išimtinę kompetenciją dėl įvairių išorės aviacijos aspektų. Teisingumo Teismas taip pat išaiškino Bendrijos oro vežėjų teisę naudotis įsisteigimo Bendrijos teritorijoje teise, įskaitant ir teisę į nediskriminacinį patekimą į rinką.Tradiciniai valstybių narių dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų paskyrimų straipsniai pažeidžia Bendrijos teisę. Jie leidžia trečiajai šaliai atmesti, panaikinti arba sustabdyti leidimą arba įgaliojimą oro vežėjui, kurį paskyrė valstybė narė, tačiau kurio pagrindinis akcijų paketas nepriklauso tai valstybei narei ar jos nacionaliniam subjektui ir kuris nėra veiksmingai jų kontroliuojamas. Tai buvo įvertinta kaip oro vežėjų, kurie yra įsisteigę vienoje valstybėje narėje, bet nuosavybės teise priklauso kitai valstybei narei ir yra jos valdomi, diskriminavimas. Tai prieštarauja Sutarties 43 straipsniui, kuris garantuoja, kad valstybių narių nacionaliniai subjektai, pasinaudoję įsisteigimo laisve, priimančiojoje valstybėje narėje gali naudotis tokiomis pačiomis teisėmis, kaip ir savose šalyse.Pagal Teisingumo Teismo sprendimus Taryba 2003 m. birželio mėn. leido Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimo nuostatomis[1].Pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimo nuostatomis, Komisija vedė derybas su Singapūru dėl susitarimo, kuriuo būtų pakeistos tam tikros galiojančių valstybių narių ir Singapūro dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatos. Susitarimo 2 straipsnis keičia tradicinius paskyrimų straipsnius Bendrijos paskyrimų straipsniu, leidžiančiu visiems Bendrijos oro vežėjams naudotis įsisteigimo teise. 4 straipsniu (kainodara) išsprendžiamos teisinės kolizijos tarp galiojančių dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų ir Tarybos reglamento Nr. 2409/92 dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų, kuriuo draudžiama trečiosios šalies oro vežėjams būti vežimo kainų lyderiais teikiant oro susisiekimo paslaugas visoje Bendrijos teritorijoje.Tarybos yra prašoma patvirtinti sprendimą dėl Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo, ir paskirti asmenis, kuriems suteikiami įgaliojimai pasirašyti susitarimą Bendrijos vardu.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],kadangi:(1) 2003 m. birželio 5 d. Taryba leido Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija;(2) Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Singapūro Respublika dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimo nuostatomis;(3) Susitarimą, dėl kurio Komisija veda derybas, sudarius vėliau, jis turės būti pasirašytas ir laikinai taikomas.NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnis1. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų, kai jis bus vėliau sudarytas.2. Kol įsigalios, susitarimas laikinai taikomas nuo pirmos pirmojo mėnesio, einančio po šalių pranešimo datos viena kitai apie šiam tikslui skirtų procedūrų baigimo, dienos. Pranešti įgaliojamas Tarybos pirmininkas, kaip numatyta Susitarimo 7 straipsnio 2 dalyje.3. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkas2005/0208(CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmojo papunkčio pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmuoju papunkčiu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[4],kadangi:(1) 2003 m. birželio 5 d. Taryba leido Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija;(2) Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Singapūro Respublika dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimo nuostatomis;(3) Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas [data], numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą …/…/EB [data][5];(4) Susitarimas turėtų būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:1 straipsnis1 . Bendrija tvirtina Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų Bendrijos vardu.2. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas paskiria už pranešimą atsakingą asmenį, kaip numatyta Susitarimo 7 straipsnio 1 dalyje.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPRIEDASEuropos bendrijos ir Singapūro Respublikos SUSITARIMASdėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektųEUROPOS BENDRIJA,irSINGAPŪRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ(toliau – Singapūras)(toliau – Susitariančiosios Šalys)PAŽYMĖDAMOS, kad Europos Teisingumo Teismas nustatė, kad dvišaliuose oro susisiekimo paslaugų susitarimuose, sudarytuose Europos Bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių, yra nuostatų, prieštaraujančių Bendrijos teisei,PAŽYMĖDAMOS, kad daugelis Europos bendrijos valstybių narių su Singapūru sudarė dvišalius susitarimus, kuriuose yra panašių nuostatų ir todėl valstybės narės privalo imtis tinkamų veiksmų ištaisyti tokių susitarimų ir EB Sutarties nuostatų neatitikimus,PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija turi išskirtinę kompetenciją kelių aspektų, kurie gali būti įtraukti į dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo paslaugų tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių, atžvilgiu,PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę, Bendrijos oro vežėjai, įsisteigę valstybėje narėje, turi teisę be diskriminacijos naudotis oro susisiekimo maršrutais tarp tų valstybių narių ir trečiųjų šalių,ATSIŽVELGDAMOS į susitarimus tarp Europos bendrijos ir kai kurių trečiųjų šalių, numatančių galimybę tokių trečiųjų šalių piliečiams įsigyti Europos bendrijos valstybių narių oro vežėjų, turinčių licencijas oro susisiekimui vykdyti, bendrovių nuosavybės dalį,PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių ir Singapūro dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatų suderinimas su Europos bendrijos teise suteiks galimybę sukurti tvirtą teisinį pagrindą oro susisiekimo paslaugoms tarp Europos bendrijos ir Singapūro ir užtikrinti tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumą,PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių ir Singapūro dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatų, kurios neprieštarauja Bendrijos teisei, šiuo susitarimu keisti nereikia,PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija šiuo susitarimu nesiekia padidinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir Singapūro masto, daryti poveikį pusiausvyrai tarp Bendrijos oro vežėjų ir Singapūro oro vežėjų, arba iš dalies pakeisti esamų dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatų, susijusių su skrydžių teisėmis,SUSITARĖ:1 STRAIPSNISBendrosios nuostatos1. Šiame susitarime „valstybės narės“ yra Europos bendrijos valstybės narės; „Susitariančioji Šalis“ reiškia šio Susitarimo Susitariančiąją Šalį; „Šalis“ reiškia atitinkamo dvišalio oro susisiekimo paslaugų susitarimo susitariančiąją šalį; „oro vežėjas“ reiškia oro linijų įmonę; „Europos bendrijos teritorija“ reiškia valstybių narių, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, teritorijas.2. Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, piliečius, yra suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių piliečius.3. Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, oro vežėjus ar oro linijų bendroves, yra suprantama, kaip nuoroda į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar oro linijų bendroves.2 STRAIPSNISPaskyrimas, licencija oro susisiekimui vykdyti ir paskyrimo bei licencijos oro susisiekimui vykdyti atšaukimas1. 1. Šio straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičia atitinkamų 2 priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjo paskyrimo, Singapūro jam suteiktų licencijų oro susisiekimui vykdyti ar leidimų bei atsisakymo išduoti licencijas oro susisiekimui vykdyti ar leidimus tokiam oro vežėjui, jo licencijų oro susisiekimui vykdyti ar leidimų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.2. Šio straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičia atitinkamų 2 priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjo paskyrimo, ir Singapūro jam suteiktų licencijų oro susisiekimui vykdyti ar leidimų bei atsisakymo išduoti licencijas oro susisiekimui vykdyti ar leidimus tokiam oro vežėjui, jo licencijų oro susisiekimui vykdyti ar leidimų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.3. Iš paskirtųjų oro vežėjo (-ų) gavusi tokį paskyrimą ir paraiškas licencijoms oro susisiekimui vykdyti ir techniniams leidimams laikantis nustatytų formos ir procedūrų reikalavimų, kiekviena šalis nepažeisdama 4 ir 5 dalių, kiek įmanoma greitai išduoda atitinkamas licencijas ir leidimus, jeigu:a) oro vežėjas yra paskirtas valstybės narės:i. oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią valstybės narės licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos Bendrijos teisę; irii. už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakingoji valstybė narė užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, ir paskyrime yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos kontrolės institucija; iriii. pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra valstybėje narėje, jam išdavusioje galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti; iriv. oro vežėjas nėra tiesiogiai ar per savo kontrolinį akcijų paketą valdomas valstybių narių ir (arba) valstybių narių piliečių ir (arba) 3 priede išvardytų kitų valstybių ir (arba) tų valstybių piliečių.b) tuo atveju, kai oro vežėjas yra paskirtas Singapūro:i. Singapūras užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę; irii. jo pagrindinė verslo vieta yra Singapūre.4. Visos šalys gali atsisakyti išduoti, atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti kitos šalies paskirtojo oro vežėjo licencijas oro susisiekimui vykdyti ar techninius leidimus, jeigu:a) oro vežėjas yra paskirtas valstybės narės:i. oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba neturi valstybės narės išduotos galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Bendrijos teisę; arbaii. už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakingoji valstybė narė neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės, ir paskyrime nėra nurodyta atitinkama aviacijos institucija; arbaiii. pagrindinė oro vežėjo verslo vieta nėra valstybėje narėje, jam išdavusioje licenciją oro susisiekimui vykdyti; arbaiv. oro vežėjas nėra tiesiogiai ar per savo kontrolinį akcijų paketą valdomas valstybių narių ir (arba) valstybių narių piliečių ir (arba) 3 priede išvardytų kitų valstybių ir (arba) tų valstybių piliečių; arbav. gali būti įrodyta, kad naudodamasis skrydžių teisėmis pagal šį susitarimą maršrutu, kuris apima vietovę kitoje valstybėje narėje, įskaitant tiesioginius arba tokiais laikomus komercinius maršrutus, oro vežėjas išvengtų skrydžių teisų apribojimų, nustatytų Singapūro ir kitos atitinkamos valstybės narės susitarimu arbavi. oro vežėjas turi valstybės narės išduotą oro vežėjo pažymėjimą, ir tarp Singapūro bei tos valstybės narės nėra sudaryto oro susisiekimo paslaugų dvišalio susitarimo ir yra galima įrodyti, kad laikantis abipusiškumo principo paskirtam(-iems) Singapūro oro vežėjui(-ams) nėra suteiktos atitinkamoms paslaugoms reikalingos skrydžių teisės.b) tuo atveju, kai oro vežėjas yra paskirtas Singapūro:i. Singapūras neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės; arbaii. jo pagrindinė verslo vieta yra ne Singapūre.5. Naudodamasi savo teisėmis, numatytomis 4 dalyje ir nepažeisdama šio straipsnio 4 dalies a punkto v ir vi papunkčiuose numatytų teisų, Singapūras neturi diskriminuoti valstybių narių oro vežėjų dėl nacionalinės priklausomybės.3 STRAIPSNISSu kontrole susijusios teisės1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo 2 priedo c punkte išvardytus straipsnius.2. Jeigu valstybė narė paskiria oro vežėją, kurį valdo ir kontroliuoja kita valstybė narė, Singapūro teisės pagal saugumą reglamentuojančias oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Singapūro susitarimo nuostatas taip pat yra taikomos ir kitos valstybės narės priimamiems ar įgyvendinamiems saugos standartams ir oro vežėjo licencijos oro susisiekimui vykdyti išdavimui.4 STRAIPSNISVežimo Europos bendrijoje tarifai1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo 2 priedo d punkte išvardytus straipsnius.2. Pagal 1 priede nurodytą susitarimą, kuriame yra 2 priedo d e punkte išvardytos nuostatos dėl vežimo tiktai Bendrijos teritorijoje, Singapūro paskirtasis(-ieji) oro vežėjas(-ai) taiko tarifus pagal Bendrijos teisę, laikantis nediskriminavimo principo. Europos bendrijos teisės yra taikoma laikantis nediskriminavimo principo.5 STRAIPSNISSusitarimo priedaiŠio susitarimo priedai yra neatskiriama susitarimo dalis.6 STRAIPSNISPeržiūra ir dalinis pakeitimasŠalys bet kuriuo metu abipusiu susitarimu gali iš naujo apsvarstyti ir iš dalies pakeisti šį susitarimą.7 STRAIPSNISĮsigaliojimas1. Šis susitarimas įsigalioja, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai raštu, jog visos jų vidaus procedūros, reikalingos šiam susitarimui įsigalioti, yra užbaigtos.2. Nepaisydamos 1 dalies, šalys susitaria taikyti šį susitarimą nuo pirmosios mėnesio, einančio po mėnesio, per kurį šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šio susitarimo įsigaliojimui, užbaigimą, dienos.3. Susitarimai ir kitokios sutartys tarp valstybių narių ir Singapūro, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir nėra taikomi laikinai, yra išvardyti 1 priedo b punkte. Šis susitarimas taikomas visiems tokiems susitarimams ir kitoms sutartims, kurie įsigalios ar bus pradėti taikyti laikinai.8 STRAIPSNISNutraukimas1. Jeigu 1 priede nurodytas susitarimas yra nutraukiamas, visos šio susitarimo nuostatos, susijusios su 1 priede nurodytu susitarimu, netenka galios tuo pat metu.2. Jeigu yra nutraukiami visi 1 priede išvardyti susitarimai, šis susitarimas taip pat netenka galios.TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį susitarimą.Šis susitarimas sudarytas [….] dviem egzemplioriais […] anglų, čekų, danų, estų, graikų, italų, ispanų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Iškilus ginčui galioja tekstas anglų kalba.EUROPOS BENDRIJOS VARDU SINGAPŪRO VYRIAUSYBĖS VARDU1 priedasŠio susitarimo 1 straipsnyje minimų susitarimų sąrašasa) Singapūro Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi laikinai-  Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Singapūre 1978 m. rugpjūčio 8 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Austrijos susitarimas;-  Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Singapūre 1967 m. gegužės 29 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Belgijos susitarimas;-  Singapūro Respublikos Vyriausybės ir Kipro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, sudarytas Nikosijoje 1989 m. sausio 27 d., toliau – Singapūro – Kipro susitarimas.-  Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Singapūro Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, pasirašytas Singapūre 1971 m. rugsėjo 7d., kurio nuostatomis Čekijos Respublika pasiskelbė esanti susaistyta, su pakeitimais, toliau – Singapūro – Čekijos Respublikos susitarimas.-  Danijos Karalystės Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Singapūre 1966 m. gruodžio 20 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Danijos susitarimas;-  Danijos Karalystės Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų projektas, parafuotas Singapūre 1998 m. spalio 21 d. ir laikinai taikomas, toliau – Persvarstytas Singapūro – Danijos susitarimo projektas;-  Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Singapūre 1984 m. sausio 19 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Suomijos susitarimas;-  Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Singapūre 1967 m. birželio 29 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Prancūzijos susitarimas;-  Vokietijos Federacinės Respublikos ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Singapūre 1969 m. vasario 15 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Vokietijos susitarimas;-  Graikijos Karalystės Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Singapūre 1971 m. rugpjūčio 21 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Graikijos susitarimas;-  Vengrijos Respublikos Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Singapūre 1990 m. kovo 9 d., toliau – Singapūro – Vengrijos susitarimas.-  Italijos Respublikos Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Singapūre 1985 m. sausio 28 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Italijos susitarimas;-  Airijos Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Singapūre 1981 m. vasario 20 d., toliau – Singapūro – Airijos susitarimas;-  Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, sudarytas Singapūre 1999 m. spalio 6 d., toliau – Singapūro – Latvijos susitarimas.-  Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, pasirašytas Singapūre 1975 m. balandžio 9 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Liuksemburgo susitarimas su pakeitimais.-  Maltos Respublikos Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Londone 1983 m. liepos 19 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Maltos susitarimas;-  Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Singapūre 1966 m. gruodžio 29 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Nyderlandų susitarimas su pakeitimais;-  Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Singapūre 1979 m. gruodžio 22 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Lenkijos susitarimas;-  Portugalijos Respublikos ir Singapūro Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pridėtas prie Susitarimo memorandumo, parafuoto Singapūre 1997 m. lapkričio 7 d., toliau – Singapūro – Portugalijos susitarimo projektas.-  Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Singapūro Respublikos susitarimas, pasirašytas Singapūre 1971 m. rugsėjo 7d., kurio nuostatomis Slovakijos Respublika pasiskelbė esanti susaistyta, su pakeitimais, toliau – Singapūro – Slovakijos susitarimas.-  Slovakijos qRespublikos Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, parafuotas Singapūre 1996 m. gruodžio 27 d. ir laikinai taikomas, toliau – Singapūro – Slovakijos susitarimo projektas.-  Ispanijos Karalystės ir Singapūro Respublikos susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Madride 1992 m. kovo 11 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Ispanijos susitarimas;-  Singapūro Respublikos Vyriausybės ir Švedijos Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, pasirašytas Singapūre 1966 m. gruodžio 20 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Švedijos susitarimas;-  Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų projektas, parafuotas Singapūre 1998 m. spalio 21 d. ir laikinai taikomas, toliau – pervarstyto Singapūro – Švedijos susitarimo projektas;-  Didžiosios Britanijos bei Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės Vyriausybės ir Singapūro Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Singapūre 1971 m. sausio 12 d., su pakeitimais, toliau – Singapūro – Jungtinės Karalystės susitarimas;b) Parafuoti ar pasirašyti Singapūro Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai ir kitos sutartys dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo arba laikinai nėra taikomi.[ 1b priedas sąmoningai yra paliktas tuščias ]2 priedasŠio susitarimo 1 priede išvardytų ir 2–5 straipsniuose minimų susitarimų straipsniaia) Valstybės narės paskyrimas:-  Singapūro – Austrijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Belgijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Kipro susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Čekijos Respublikos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Danijos susitarimo 3 straipsnis;-  Persvarstytas Singapūro – Danijos susitarimo projekto 3 straipsnis;-  Singapūro – Suomijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Vokietijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Graikijos susitarimo 4 straipsnis;-  Singapūro – Vengrijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Airijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Italijos susitarimo 4 straipsnis;-  Singapūro – Latvijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Maltos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Lenkijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Portugalijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Slovakijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Slovakijos susitarimo projekto 3 straipsnis;-  Singapūro – Ispanijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Švedijos susitarimo 3 straipsnis;-  Persvarstyto Singapūro – Švedijos susitarimo projekto 3 straipsnis;-  Singapūro – Jungtinės Karalystės susitarimo 3 straipsnis;b) Atsisakymas išduoti licencijas oro susisiekimui vykdyti ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas arba apribojimas:-  Singapūro – Austrijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Belgijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Kipro susitarimo 4 straipsnis;-  Singapūro – Čekijos Respublikos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Danijos susitarimo 3 straipsnis;-  Persvarstyto Singapūro – Danijos susitarimo projekto 4 straipsnis;-  Singapūro – Suomijos susitarimo 4 straipsnis;-  Singapūro – Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Vokietijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Graikijos susitarimo 5 straipsnis;-  Singapūro – Vengrijos susitarimo 4 straipsnis;-  Singapūro – Airijos susitarimo 4 straipsnis;-  Singapūro – Italijos susitarimo 5 straipsnis;-  Singapūro – Latvijos susitarimo 4 straipsnis;-  Singapūro – Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Maltos susitarimo 4 straipsnis;-  Singapūro – Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Lenkijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Portugalijos susitarimo 4 straipsnis;-  Singapūro – Slovakijos susitarimo 3 straipsnis;-  Singapūro – Slovakijos susitarimo projekto 4 straipsnis;-  Singapūro – Ispanijos susitarimo 4 straipsnis;-  Singapūro – Švedijos susitarimo 3 straipsnis;-  Persvarstytas Singapūro – Švedijos susitarimo projekto 4 straipsnis;-  Singapūro – Jungtinės Karalystės susitarimo 4 straipsnis;c) Reguliavimo kontrolė:-  Singapūro – Kipro susitarimo 11 straipsnis;-  Persvarstyto Singapūro – Danijos susitarimo projekto 14 straipsnis;-  Singapūro – Suomijos susitarimo 8a straipsnis;-  Singapūro – Vokietijos susitarimo 9a straipsnis;-  Singapūro – Vengrijos susitarimo 8 straipsnis;-  Singapūro – Latvijos susitarimo 8 straipsnis;-  Singapūro – Portugalijos susitarimo 15 straipsnis;-  Singapūro – Slovakijos susitarimo projekto 8 straipsnis;-  Singapūro – Ispanijos susitarimo 10 straipsnis;-  Persvarstyto Singapūro – Švedijos susitarimo projekto 14 straipsnis;-  Singapūro – Jungtinės Karalystės susitarimo 11a straipsnis;d) Vežimo Europos bendrijoje tarifai:-  Singapūro – Austrijos susitarimo 9 straipsnis;-  Singapūro – Belgijos susitarimo 10 straipsnis;-  Singapūro – Kipro susitarimo 13 straipsnis;-  Singapūro – Čekijos Respublikos susitarimo 10 straipsnis;-  Singapūro – Danijos susitarimo 10 straipsnis;-  Persvarstytas Singapūro – Danijos susitarimo projekto 10 straipsnis;-  Singapūro – Suomijos susitarimo 11 straipsnis;-  Singapūro – Prancūzijos susitarimo 9 straipsnis;-  Singapūro – Vokietijos susitarimo 7 straipsnis;-  Singapūro – Graikijos susitarimo 11 straipsnis;-  Singapūro – Vengrijos susitarimo 12 straipsnis;-  Singapūro – Airijos susitarimo 11 straipsnis;-  Singapūro – Italijos susitarimo 8 straipsnis;-  Singapūro – Latvijos susitarimo 12 straipsnis;-  Singapūro – Liuksemburgo susitarimo 9 straipsnis;-  Singapūro – Maltos susitarimo 11 straipsnis;-  Singapūro – Nyderlandų susitarimo 10 straipsnis;-  Singapūro – Lenkijos susitarimo 9 straipsnis;-  Singapūro – Portugalijos susitarimo 18 straipsnis;-  Singapūro – Slovakijos susitarimo 10 straipsnis;-  Singapūro – Slovakijos susitarimo projekto 12 straipsnis;-  Singapūro – Ispanijos susitarimo 6 straipsnis;-  Singapūro – Švedijos susitarimo 10 straipsnis;-  Persvarstyto Singapūro – Švedijos susitarimo projekto 10 straipsnis;-  Singapūro – Jungtinės Karalystės susitarimo 9 straipsnis;3 PRIEDASKitų šio susitarimo 2 straipsnyje minimų valstybių sąrašasa) Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);b) Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);c) Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);d) Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto) [1] 2003 m. bir˛elio 5 d. Tarybos sprendimas 11323/03 (dokumentas ribotam naudojimui)[2] OL C[…], […], p. […].[3] OL C[…], […], p. […].[4] OL C[…], […], p. […].[5] OL C[…], […], p. […].


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan and between the European Community and New Zealand # Proposal for a Council Regulation concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

text:
                    EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                      Briuselis, 5.10.2005
                                                      KOM(2005) 471 galutinis

                                                      2005/0199 (ACC)
                                                      2005/0200 (ACC)

                                         Pasiūlymas

                                 TARYBOS SPRENDIMAS

      dėl Europos bendrijos ir Japonijos bei Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos
                        susitarimų sudarymu pasikeičiant laiškais

                                         Pasiūlymas

                               TARYBOS REGLAMENTAS

     dėl susitarimų, EB sudarytų po derybų pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį,
        įgyvendinimo, ir iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir
                statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

                                    (pateiktos Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                            AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1.   Plečiant EB muitų sąjungą GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies nuostatose
          reikalaujama, kad EB pradėtų derybas su trečiosiomis šalimis, turinčiomis derybų
          teisę bet kurioje stojančiojoje valstybėje narėje, siekiant susitarti dėl kompensacinio
          sureguliavimo, jei patvirtinus EB išorės muitų režimą, tarifas padidėjo daugiau nei
          stojančioji šalis buvo įsipareigojusi PPO, kartu „turi būti atsižvelgta į muitų
          sumažinimus tai pačiai prekių grupei, kuriuos, kuriant muitų sąjungą, atliko kitos
          šios sąjungos šalys“.

     2.   2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti tokias derybas pagal 1994 m.
          GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį (KOM pasiūlymas 6792/04 PPO 34).

     3.   Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133
          straipsnį ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis.

     4.   Komisija derėjosi su derybų teisę turinčiomis PPO narėmis dėl konkrečių nuolaidų
          panaikinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro
          Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos,
          Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos
          Respublikos įsipareigojimų sąrašų panaikinimu, stojant į Europos bendriją.

     5.   Derybos baigėsi susitarimais pasikeičiant laiškais su šiomis šalimis: Japonija ir
          Naująja Zelandija.

     6.   Šiuo pasiūlymu susitarimai teikiami Tarybai patvirtinti.

LT                                              2                                                   LT
 ---pagebreak---                                                               2005/0199 (ACC)

                                               Pasiūlymas

                                      TARYBOS SPRENDIMAS

           dėl Europos bendrijos ir Japonijos bei Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos
                             susitarimų sudarymu pasikeičiant laiškais

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300
     straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     kadangi:

     (1)      2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis
              PPO narėmis pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį, stojant į
              Europos bendriją Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai,
              Latvijos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Maltos
              Respublikai, Slovakijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Vengrijos Respublikai.

     (2)      Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133
              straipsnį ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis.

     (3)      Komisija baigė derybas Europos bendrijos ir Japonijos bei Europos bendrijos ir
              Naujosios Zelandijos susitarimų sudarymu pasikeičiant laiškais. Šie susitarimai turėtų
              būti patvirtinti.

     NUSPRENDĖ:

                                               1 straipsnis

     Europos bendrijos ir Japonijos bei Europos bendrijos bei Naujosios Zelandijos susitarimai
     pasikeičiant laiškais dėl konkrečių nuolaidų panaikinimo, susijusio su Čekijos Respublikos,
     Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos,
     Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos
     ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašų panaikinimu stojant į Europos bendriją, yra
     patvirtinami Bendrijos vardu.

     Susitarimų tekstai yra pridedami prie šio Sprendimo.

LT                                                  3                                                  LT
 ---pagebreak---                                              2 straipsnis

     Komisija priima išsamias susitarimo įgyvendinimo taisykles šio Sprendimo 3 straipsnyje
     nustatyta tvarka.

                                             3 straipsnis

     1. Komisijai padeda Grūdų vadybos komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr.
     1784/2003 25 straipsnį, ar atitinkamas komitetas, įsteigtas pagal atitinkamą reglamento dėl
     tam tikro produkto bendros rinkos organizavimo straipsnį.

     2. Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Tarybos sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7
     straipsniai.

     Laikotarpis, nustatytas Tarybos sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje yra vienas
     mėnuo.

                                             4 straipsnis

     Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) pasirašyti 1 straipsnyje
     nurodytą susitarimą, sudarytą pasikeičiant laiškais, siekiant įpareigoti Bendriją.

     Priimta Briuselyje, [...]

                                                Tarybos vardu
                                                Pirmininkas

LT                                                4                                                 LT
 ---pagebreak---                                                PRIEDAS

     Derybos tarp Europos bendrijos ir Japonijos pagal GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį,

        dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos,
       Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos,
       Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų
                               sąraše, joms stojant į Europos bendriją.

                                        Europos Bendrijų laiškas

                                                                         Briuselis, 2005 liepos 14 d.

     Pone,

     Turiu garbės atkreipti dėmesį į neseniai vykusias derybas tarp Europos Bendrijų (EB) ir
     Japonijos Vyriausybės pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII
     straipsnį dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos
     Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos
     Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų ir nuolaidų
     sąrašų pakeitimo, šioms šalims stojant į EB, kurios buvo pradėtos pateikus 2004 m. sausio 19
     d. EB pranešimą pagal XXIV straipsnio 6 dalį (GATT).

     Toliau turiu garbės Jums pranešti, kad, Bendrijos nuomone, derybos baigėsi tokiais
     rezultatais:
     85254099: 12,5% dydžio sumažinta taikoma norma,
     37023219: 1,3 % dydžio sumažinta taikoma norma,
     85254019: 1,2 % dydžio sumažinta taikoma norma,
     Pirmiau nurodytos sumažintos taikomos normos turi būti taikomos ketverius metus arba iki
     kol įgyvendinant Dohos plėtros darbotvarkės raundo rezultatus bus pasiektas pirmiau
     nurodytas tarifų lygis, atsižvelgiant į tai, kas įvyks anksčiau. Pirmiau nurodytas ketverių metų
     laikotarpis prasidės šiame laiške aprašytų priemonių įgyvendinimo dieną.

     EB į 25 EB valstybių narių muitų teritorijai skirtą įsipareigojimų sąrašą įtrauks ankstesniame
     sąraše esančias nuolaidas.

     Po to, kai EB ir Japonijos Vyriausybė, išnagrinėjusios klausimą pagal savo procedūras,
     patvirtins, kad pritaria pirmiau minėtiems derybų rezultatams, EB, laikydamasi vidaus
     procedūrų, įgyvendins pirmiau minėtus rezultatus kaip įmanoma greičiau, ir bet kuriuo atveju
     ne vėliau nei iki 2006 m. sausio 1 d.

     Prašau patvirtinti, kad Japonijos Vyriausybė pritaria tam, kas išdėstyta pirmiau.

     Europos Bendrijų vardu

LT                                                  5                                                   LT
 ---pagebreak---                                               SUSITARIMAS

                    pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos,

      dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos
        Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos
     Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant
                                           į Europos bendriją.

                                          Europos Bendrijų laiškas

                                                                             Briuselis, 2005 liepos 12 d.

     Pone,

     Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Naujosios Zelandijos deryboms pagal 1994 m. GATT
     susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos
     Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos
     Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos
     Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše joms stojant į EB, EB ir Naujoji
     Zelandija, siekdamos baigti derybas, pradėtas 2004 m. sausio 19 d. EB pateikus pranešimą PPO
     pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį, susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų.

     EB sutinka į įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB 25 muitų teritorijai, įtraukti ankstesniame sąraše
     esančias nuolaidas.

     EB sutinka į įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB 25 muitų teritorijai, įtraukti nuolaidas, išdėstytas šio
     susitarimo priede.

     Naujoji Zelandija pritaria pagrindinėms EB metodo, skirto suderinti 15 EB valstybių narių ir, po
     pastarosios EB plėtros, Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos
     Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos
     Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos GATT įsipareigojimus,
     priemonėms: eksporto įsipareigojimų poveikiui; tarifinių kvotų poveikiui; šalies paramos
     įsipareigojimų sumavimui. Taikytinos teisinės įgyvendinimo sąlygos remiasi paskutinės ES
     plėtros precedentu.

     Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai laišku bus gautas Naujosios Zelandijos pritarimas
     susitarimui, Šalims išnagrinėjus susitarimą pagal savo procedūras. EB įsipareigoja dėti visas
     pastangas, siekdama užtikrinti, kad tinkamos įgyvendinimo priemonės įsigaliotų kaip įmanoma
     greičiau, tačiau ne vėliau kaip 2006 m. sausio 1 d.

     Konsultacijos bet kurios Šalies prašymu gali būti rengiamos dėl visų su šiuo Susitarimu susijusių
     klausimų.

     Europos bendrijų vardu

LT                                                     6                                                      LT
 ---pagebreak---                                 FINANSINĖ PAŽYMA

     1.    BIUDŽETO EILUTĖ:                                                                ASIGNAVIMAI:
           10 skyrius − žemės ūkio muitai                                                  14,06 mln. EUR
           12 skyrius − Muito mokesčiai
     2.    PAVADINIMAS:
           Tarybos sprendimo pasiūlymas dėl Europos bendrijos ir Japonijos bei Europos bendrijos ir Naujosios
           Zelandijos susitarimų sudarymo pasikeičiant laiškais, susijusių su 1994 m. GATT susitarimo XXIV
           straipsnio 6 dalyje nurodytu kompensaciniu sureguliavimu.
     3.    TEISINIS PAGRINDAS:
           Sutarties 133 straipsnis
     4.    TIKSLAI:
           Laikytis 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies, atsižvelgiant į Muitų sąjungos plėtrą nuo
           2004 m. gegužės 1 d.
     5.    FINANSINĖS PASEKMĖS:                            12 MĖNESIŲ         EINAMIEJI       ATEINANTYS
                                                           LAIKOTARPIS
                                                                              FINANSINIAI     FINANSINIAI
                                                                              METAI           METAI
                                                           (Mln. EUR)         2005            2006
                                                                              (Mln. EUR)      (Mln. EUR)
     5.0   IŠLAIDOS
           -        IŠSKAIČIUOJAMOS IŠ EB
           BIUDŽETO
           (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR
           INTERVENCIJOS)
           -        NACIONALINIŲ VALDŽIOS
           INSTITUCIJŲ
           -        KITŲ
     5.1   PAJAMOS                                                            -14.06 (1)
           -        EB NUOSAVI IŠTEKLIAI
           (IŠLYGINAMIEJI MOKESČIAI IR MUITAI)
           -        NACIONALINĖS
                                                           [n+2]            [n+3]        [n+4]       [n+5]
     5.0.1 NUMATYTOS IŠLAIDOS
     5.1.1 NUMATYTOS PAJAMOS

     5.2   APSKAIČIAVIMO METODAS:

     6.0  AR PROJEKTĄ GALIMA FINANSUOTI IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮRAŠYTŲ
          ATITINKAMAME EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIUJE?                                                   NE
     6.1  AR PROJEKTĄ GALIMA FINANSUOTI PERVEDIMAIS TARP EINAMOJO
          BIUDŽETO SKYRIŲ?                                                                           NE
     6.2  AR BUS REIKALINGAS PAPILDOMAS BIUDŽETAS?                                                   NE
     6.3  AR REIKIA NUMATYTI ASIGNAVIMUS BŪSIMUOSE BIUDŽETUOSE?                                      NE
     PASTABOS:

LT                                                        7                                                       LT
 ---pagebreak---                              AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     (1)   Daroma nuoroda į Tarybos sprendimą XXXX dėl susitarimų sudarymo su Japonija ir
           Naująja Zelandija po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį.

     (2)   Šis Tarybos reglamento pasiūlymas įgyvendina Bendrijos pasirašytus susitarimus.

LT                                              8                                              LT
 ---pagebreak---                                                               2005/0200 (ACC)

                                               Pasiūlymas

                                    TARYBOS REGLAMENTAS
         dėl susitarimų, EB sudarytų po derybų pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį,
            įgyvendinimo, ir iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir
                    statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

     atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą1,

     kadangi:

     (1)     Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87(1) buvo priimta prekių nomenklatūra (toliau −
             Kombinuotoji nomenklatūra) ir buvo numatytos Bendrojo muitų tarifo konvencinių
             muitų normos.

     (2)     Sprendimu Nr. XX/XXX/EB dėl Europos bendrijos ir Japonijos bei Europos bendrijos
             ir Naujosios Zelandijos susitarimų sudarymo pasikeičiant laiškais, Taryba Bendrijos
             vardu patvirtino pirmiau minėtus Susitarimus, taip baigdama derybas, pradėtas pagal
             1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį.

     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                               1 straipsnis

     Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio Reglamento
     priede.

                                               2 straipsnis

     Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

     1
             OL C, , p. .

LT                                                  9                                              LT
 ---pagebreak---      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

     Priimta Briuselyje, [...]

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                 10                                        LT
 ---pagebreak---                                               PRIEDAS

     Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymo
     formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiamos nuolaidos nustatomos
     pagal KN kodus, galiojančius šio reglamento priėmimo metu. Kai nurodyti ex KN kodai,
     nuolaidos turi būti nustatomos nurodant kartu ir KN kodą, ir atitinkamą aprašymą.

                                               Antra dalis
                                              Muitų sąrašas.
     KN kodas                               Aprašymas                                  Muito norma
     3702 32 19    Ritinėlių pavidalo fotojuostos; skirtos naudoti poligrafijoje;    Taikoma mažesnė
                   kiti                                                              norma − 1,3% (1)
     8525 40 19    Nejudančio vaizdo kameros; nejudančio vaizdo kameros; kiti        Taikoma mažesnė
                                                                                norma − 1,2% (1)
     8525 40 99    Nejudančio vaizdo kameros; kiti vaizdo įrašymo aparatai;          Taikoma mažesnė
                   kiti                                                             norma − 12,5 % (1)
                                                  7 priedas
            PPO tarifinės kvotos, kurias privalės atidaryti kompetentingos Bendrijos institucijos
      (Leidimui naudotis šiomis kvotomis yra taikomos atitinkamose Bendrijos nuostatose numatytos
                                                sąlygos)
      KN kodas                               Aprašymas                                 Kitos sąlygos
     Tarifo        Avienos kvota; „aviena arba ožkiena, šviežia, atšaldyta arba        1154 tonomis
     pozicija      sušaldyta”                                                        (skerdenos svoris)
     0204                                                                           padidinti Naujosios
                                                                                Zelandijos kvotą
     Tarifo        „Naujosios Zelandijos kilmės sviestas, pagamintas mažiausiai         735 tonomis
     pozicija ex   prieš šešias savaites, kurio riebumas ne mažesnis kaip 80 %,      (skerdenos svoris)
     040510        bet mažesnis nei 82 % masės, vienintelio uždaro ir               padidinti Naujosios
                   nenutrūkstamo proceso metu tiesiogiai pagamintas iš pieno ir       Zelandijos kvotą
                   grietinėlės nenaudojant sandėliuotų žaliavų“

LT                                                11                                                   LT
 ---pagebreak---      Tarifo         „aukštos kokybės jautiena”; „rinktiniams atšaldytos arba              padidinti 1000
     pozicijos ex   sušaldytos aukščiausios kokybės jautienos gabalams, gautiems             tonomis
     02012090,      išdorojus tik ganyklose ganytus galvijus, turinčius ne daugiau
     ex             kaip keturis naudojamus krūminius kandžius, ir kurių išdorotos
     02013000,      skerdenos sveria ne daugiau kaip 325 kilogramus, kurių mėsa iš
     ex             pažiūros yra tolygiai šviesios ir vienodos spalvos ir turi
     02022090,      reikiamą, bet ne per storą riebalų sluoksnį. Visi gabalai turi būti
     ex 020230,     įpakuoti vakuuminėje pakuotėje ir vadinami „aukštos kokybės
     ex             jautiena“
     02061095 ir
     ex
     02062991

     (1) Pirmiau nurodytos sumažintos taikomos normos turi būti taikomos ketverius metus arba
     kol įgyvendinant Dohos plėtros darbotvarkės raundo rezultatus bus pasiektas pirmiau
     nurodytas tarifų lygis, atsižvelgiant į tai, kas įvyks anksčiau.

LT                                                   12                                                    LT