               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 07 05
            COM(2016) 440 final
            2016/0202(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Protokolo (2015 m.), kuriuo iš dalies keičiamas Sutarties dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos priedas, kuriame pateikiamas prekių sąrašas, sudarymo Europos Sąjungos vardu

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               1979 m. Tokijo raunde buvo priimta daugiašalė Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) sutartis dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos (ATCA).

               Ji įsigaliojo 1980 m. sausio 1 d. ir ją jau pasirašė 32 šalys (Airija, Albanija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Danija, Egiptas, Estija, Europos Sąjunga, Graikija, Gruzija, Italija, Ispanija, Japonija, Juodkalnija, Jungtinė Karalystė, Jungtinės Valstijos, Kanada, Kinija, Kinijos Taipėjus, Latvija, Liuksemburgas, Lietuva, Makao, Malta, Norvegija, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Švedija, Šveicarija ir Vokietija).

               Sutartimi panaikinami importo muitai, taikomi visiems orlaiviams, išskyrus karinius orlaivius, taip pat visoms kitoms prekėms, kurioms taikoma ši sutartis, visų pirma civilinių orlaivių varikliams ir jų detalėms bei mazgams, civilinių orlaivių mazgams ir jų dalims, imituojamo skrydžio treniruokliams ir jų detalėms bei mazgams.

               Jame pateikiamos nuostatos dėl civilinių orlaivių viešųjų pirkimų, skatinimų pirkti draudimo ir valstybės finansinės paramos civilinės aviacijos orlaivių sektoriuje.

               ATCA sutarties priede išvardytos prekės, kurioms netaikomas muito mokestis arba taikomas bemuitis režimas, jei šios prekės skirtos naudoti civiliniuose orlaiviuose arba imituojamo skrydžio treniruokliuose ir įmontuojamos į juos gamybos, remonto, techninės priežiūros, rekonstrukcijos, modifikacijos ar transformavimo metu. Sutarties priede išvardytos prekės muitinės tikslais priskiriamos atitinkamoms Pasaulio muitinių organizacijos sukurtos Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos (toliau – Suderinta sistema) tarifų pozicijoms.

               Priėmus ATCA buvo priimtos įvairios Suderintos sistemos redakcijos. Todėl ATCA priedas buvo keletą kartų iš dalies pakeistas siekiant į tą priedą perkelti pakeitimus, padarytus naujose Suderintos sistemos redakcijose.

               2001 m. lapkričio mėn. buvo priimtas protokolas, kuriuo iš dalies pakeistas ATCA priedas ir į jį perkelti pakeitimai, padaryti Suderintos sistemos 1992, 1996 ir 2002 m. redakcijose.

               2007 m. buvo priimta dar viena Suderintos sistemos redakcija, todėl PPO civilinės aviacijos orlaivių komitetas nuo 2008 m. rengė ATCA priede išvardytų prekių sąrašo pakeitimus, siekdamas juos suderinti su Suderintos sistemos 2007 m. redakcija.

               Po kelerius metus trukusių diskusijų PPO civilinės aviacijos orlaivių prekybos komitetas 2015 m. lapkričio 5 d. sutiko leisti priimti patikslintą 1979 m. Sutarties dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos prekių sąrašą, priimant protokolą, kuriuos iš dalies keičiamas ATCA priedas.

               Šiose diskusijose dalyvavo ATCA pasirašiusios valstybės narės.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

               2001 m. lapkričio mėn. susitariančios šalys priėmė protokolą, kuriuo iš dalies pakeistas ATCA priedas ir į jį perkelti pakeitimai, padaryti Suderintos sistemos 1992, 1996 ir 2002 m. redakcijose.

               Pagal naująjį protokolą, kurį PPO civilinės aviacijos orlaivių prekybos komitetas 2015 m. lapkričio 5 d. sutiko leisti priimti, bus pakeistas 2001 m. protokolas, siekiant jį suderinti su Suderintos sistemos 2007 m. redakcija.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

                  Dera su bendra prekybos politika.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

                  Protokolas apima bendros prekybos politikos klausimus, o pakeitimas susijęs su techniniu tarptautinės sutarties atnaujinimu, nekeičiant jos taikymo srities ir turinio.

                  Taikoma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 1 dalis kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu.

               •Subsidiarumas (dėl neišimtinės kompetencijos), proporcingumas ir priemonės pasirinkimas

               Europos Sąjunga ir kai kurios valstybės narės yra pasirašiusios ATCA.

                  Protokolas apima bendros prekybos politikos klausimus, o pakeitimas susijęs su techniniu tarptautinės sutarties atnaujinimu, nekeičiant jos taikymo srities ir turinio.

                  Atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu, Komisija Tarybai teikia pasiūlymą dėl sprendimo dėl Protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas ATCA priedas, kuriame pateikiamas prekių sąrašas.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Ex post vertinimas ir galiojančių teisės aktų tinkamumo patikros

               Kadangi šis sprendimas susijęs su techniniu galiojančios tarptautinės sutarties atnaujinimu, nekeičiant jos taikymo srities ar turinio, ex post vertinimas ir tinkamumo patikros nebuvo atlikti.

               •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

               Komisija nerengė konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis. Protokolo klausimą kelerius metus svarstė PPO civilinės aviacijos orlaivių prekybos komitetas.

               Šiose diskusijose dalyvavo ATCA pasirašiusios valstybės narės ir Europos Komisija.

               •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

               Protokolo klausimą kelerius metus svarstė PPO civilinės aviacijos orlaivių prekybos komitetas.

               •Poveikio vertinimas

               Kadangi šis sprendimas susijęs su techniniu galiojančios tarptautinės sutarties atnaujinimu, nekeičiant jos taikymo srities ar turinio, poveikio vertinimas nebuvo atliktas.

               •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

                  Šiuo sprendimu nei sukuriama papildoma reglamentavimo našta, nei ji sumažinama, nes jis susijęs su techniniu galiojančios tarptautinės sutarties atnaujinimu, nekeičiant jos taikymo srities ar turinio.

               •Pagrindinės teisės

               Kadangi šis sprendimas susijęs su techniniu galiojančios tarptautinės sutarties atnaujinimu, nekeičiant jos taikymo srities ar turinio, poveikis pagrindinėms teisėms nedaromas.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

               Šis pasiūlymas neturi poveikio Sąjungos biudžetui.

               5.KITI ELEMENTAI

               •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

               Šis protokolas įsigalioja tose sutartį pasirašiusiose šalyse, kurios jį priima

               2016 m. liepos 1 d. Vėliau kiekvienai kitai sutartį pasirašiusiai šaliai jis įsigalioja 30-tą dieną po jo priėmimo dienos.

               •Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)

               Netaikoma.

               •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

               Kaip paaiškinta protokole, pakeitimo tikslas – techninis pakeitimų, padarytų Suderintos sistemos 2007 m. redakcijoje, perkėlimas į ATCA priedą, kuriame pateikiamas prekių sąrašas.

                  Atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu, Komisija Tarybai teikia sprendimo dėl Protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas ATCA priedas, kuriame pateikiamas prekių sąrašas, pasiūlymą.

               2016/0202 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Protokolo (2015 m.), kuriuo iš dalies keičiamas Sutarties dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos priedas, kuriame pateikiamas prekių sąrašas, sudarymo Europos Sąjungos vardu

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,

               atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

               kadangi:

               (1)Tarybos sprendimu (80/271/EEB)
                  1
                pritarta GATT sutarties dėl prekybos civilinės aviacijos lėktuvais (toliau – Sutartis) sudarymui;

               (2)2015 m. lapkričio 5 d. Ženevoje Sutartį pasirašiusios šalys per savo atstovus susitarė, kad galima priimti Protokolą (2015 m.), kuriuo iš dalies keičiamas Sutarties dėl prekybos civilinės aviacijos lėktuvais priedas (toliau – protokolas), į Sutarties dėl prekybos civilinės aviacijos lėktuvais priedą perkeliant pakeitimus, padarytus Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos 2007 m. redakcijoje;

               (3)Protokolas turėtų būti sudarytas Europos Sąjungos vardu,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Europos Sąjungos vardu sudaromas Protokolas (2015 m.), kuriuo iš dalies keičiamas Sutarties dėl prekybos civilinės aviacijos lėktuvais priedas.

               Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

               2 straipsnis

               Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu deponuoti priėmimo dokumentą ir taip išreikšti Sąjungos sutikimą laikytis Protokolo
                  2
               .

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)
                  OL L 71, 1980 3 17, p. 1.

                     (2)
                  Protokolo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 07 05
            COM(2016) 440 final
            PRIEDAS
            prie
            Tarybos sprendimo pasiūlymo
            dėl Protokolo (2015 m.), kuriuo iš dalies keičiamas Sutarties dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos priedas, kuriame pateikiamas prekių sąrašas, sudarymo Europos Sąjungos vardu

               PRIEDAS

               PROTOKOLAS (2015 M.), KURIUO IŠ DALIES KEIČIAMAS SUTARTIES DĖL CIVILINĖS AVIACIJOS ORLAIVIŲ PREKYBOS PRIEDAS

               Sutartį dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos (toliau – Sutartis) pasirašiusios šalys,

               BAIGUSIOS derybas, kurių tikslas pakeitimus, padarytus Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos (toliau – Suderinta sistema) 2007 m. redakcijoje, perkelti į Sutarties priedą,

               Per savo atstovus SUSITARĖ:

               1.Šio Protokolo priedas, įsigaliojęs pagal 3 dalį, pakeičia Sutarties dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos priedą.

               2.Protokolą gali priimti Sutartį pasirašiusios šalys.

               3.Šis Protokolas įsigalioja Sutartį pasirašiusiose šalyse, kurios jį priims, 2016 m. liepos 1 d. Vėliau kiekvienoje kitoje Sutartį pasirašiusioje šalyje jis įsigalioja 30-tą dieną po jo priėmimo dienos.

               4.Šis Protokolas deponuojamas Pasaulio prekybos organizacijos generaliniam direktoriui, kuris nedelsdamas kiekvienai Sutartį pasirašiusiai šaliai ir kiekvienai narei pateikia patvirtintą šio Protokolo kopiją ir pranešimą apie kiekvieną jo priėmimo aktą pagal 2 dalį.

               5.Šis Protokolas registruojamas pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnio nuostatas.

               6.Šis Protokolas susijęs tik su muitais ir kitais mokesčiais pagal Sutarties 2 straipsnį. Išskyrus atvejus, kai reikia taikyti bemuitį režimą prekėms, kurioms taikomas šis Protokolas, šiuo sprendimu iš dalies pakeisto Protokolo arba Sutarties nuostatos nepakeičia Sutartį pasirašiusių šalių teisių ir pareigų ir neturi joms jokios įtakos, nes jos pradedamos taikyti dieną prieš šio Protokolo įsigaliojimą pagal PPO susitarimus, nurodytus Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties II straipsnyje.

               PRIIMTA 2015 m. lapkričio 5 d. Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.

               _______________

               PRIEDAS

               PREKĖS, KURIOMS TAIKOMA ŠI SUTARTIS

               1.Prekės, kurioms taikoma Sutartis, yra apibūdintos Sutarties dėl prekybos civilinės aviacijos orlaiviais 1 straipsnyje.

               2.Šalys susitaria, kad prekėms, kurių aprašymas pateiktas toliau ir kurios yra priskiriamos atitinkamoms Suderintos sistemos pozicijoms ir subpozicijoms, netaikomas muito mokestis arba jos nuo jo atleidžiamos, jei šios prekės skirtos naudoti civilinės aviacijos orlaiviuose arba imituojamo skrydžio treniruokliuose
                  1
                ir įmontuojamos į juos jų gamybos, remonto, techninės priežiūros, rekonstrukcijos, modifikacijos ar transformavimo metu.

               3.Į šių prekių sąrašą neįtrauktos:

               nesukomplektuotos arba nebaigtos gaminti prekės, nebent jos turi pagrindinių sukomplektuotos arba užbaigtos detalės, sudedamosios dalies, mazgo dalies ar kito civilinės aviacijos orlaivio arba imituojamo skrydžio treniruoklio* įrangos dalių požymių (pvz., gaminys, kuriame nurodytas civilinės aviacijos orlaivio gamintojo detalės numeris);

               bet kokio pavidalo medžiagos (pvz., lakštai, plokštės, profiliuotos formos, juostos, strypai, vamzdžiai, vamzdeliai ir kiti ruošiniai), nebent jos yra taip supjaustytos arba tokios formos, kad gali būti įmontuojamos į civilinės aviacijos orlaivius arba imituojamo skrydžio treniruoklius* (pvz., gaminys, kuriame nurodytas civilinės aviacijos orlaivio gamintojo detalės numeris);

               žaliavos ir vartojimo prekės.

               4.Šiame priede „Ex“ įtrauktas siekiant pažymėti, kad į nurodytą prekės aprašymą įtrauktas ne visas toliau pateiktose Suderintos sistemos pozicijose ir subpozicijose nurodytas prekių sąrašas.

                        SS pozicija

                        Ex

                        SS subpozicija

                        Ex

                        Aprašymas

                        39.17

                        3917.21

                        Standūs vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš etileno polimerų su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais)

                        .22

                        Standūs vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš propileno polimerų su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais)

                        .23

                        Standūs vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš vinilchlorido polimerų su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais)

                        .29

                        Standūs vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš kitų plastikų su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais)

                        .31

                        Lankstūs vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos, kurių minimalus pratrūkimo slėgis – 27.6 MPa, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais)

                        .33

                        Lankstūs vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš plastikų, nesutvirtinti ar kitaip nekombinuoti su kitomis medžiagomis, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais)

                        .39

                        Lankstūs vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš plastikų, sutvirtinti ar kitaip kombinuoti su kitomis medžiagomis, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais)

                        .40

                        Vamzdžių, vamzdelių ir žarnų iš plastikų jungiamosios detalės (fitingai)

                        39.26

                        3926.90

                        Kiti gaminiai iš plastikų

                        40.08

                        4008.29

                        Profiliai iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietą gumą, supjaustyti pagal nustatytus profilius

                        40.09

                        4009.12

                        Vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietą gumą, nesutvirtinti kitomis medžiagomis ar kitu būdu su jomis nekombinuoti, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        4009.22

                        Vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietą gumą, sutvirtinti tik metalu arba kitu būdu su juo kombinuoti, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        4009.32

                        Vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietą gumą, sutvirtinti tik tekstilės medžiagomis arba kitu būdu su jomis kombinuoti, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        4009.42

                        Vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietą gumą, sutvirtinti kitomis medžiagomis ar kitu būdu su jomis kombinuoti, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        40.11

                        4011.30

                        Naujos pneumatinės guminės padangos, naudojamos orlaiviams

                        40.12

                        4012.13

                        Restauruotos pneumatinės guminės padangos, naudojamos orlaiviams

                        .20

                        Naudotos pneumatinės guminės padangos

                        40.16

                        4016.10

                        Kiti gaminiai iš akytojo vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietą gumą

                        .93

                        Tarpikliai, poveržlės ir kiti sandarikliai iš neakytojo vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietą gumą

                        .99

                        Kiti gaminiai iš neakytojo vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietą gumą

                        40.17

                        4017.00

                        Vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš kietos gumos, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        45.04

                        4504.90

                        Tarpikliai, poveržlės ir kiti sandarikliai iš aglomeruotos kamštienos

                        48.23

                        4823.90

                        Tarpikliai, poveržlės ir kiti sandarikliai iš popieriaus arba kartono

                        68.12

                        6812.80

                        Krokidolito dirbiniai, išskyrus drabužius, drabužių priedus, avalynę, galvos apdangalus, popierių, statybinį kartoną, veltinį arba medžiagą iš presuotų asbesto pluoštų, lakštais arba ritiniais

                        .99

                        Kiti dirbiniai iš asbesto, išskyrus drabužius, drabužių priedus, avalynę, galvos apdangalus, popierių, statybinį kartoną, veltinį arba medžiagą iš presuotų asbesto pluoštų, lakštais arba ritiniais

                        68.13

                        6813.20

                        Stabdžių antdėklai ir trinkelės ir kiti dirbiniai iš frikcinės medžiagos, skirti sankaboms arba panašioms detalėms, nesumontuoti, daugiausia pagaminti iš asbesto

                        .81

                        Stabdžių antdėklai ir trinkelės iš frikcinės medžiagos, nesumontuoti, daugiausia pagaminti iš mineralinių medžiagų, kurių sudėtyje nėra asbesto

                        .89

                        Kiti dirbiniai iš frikcinės medžiagos, skirti sankaboms arba panašioms detalėms, nesumontuoti, daugiausia pagaminti iš mineralinių medžiagų, kurių sudėtyje nėra asbesto

                        70.07

                        7007.21

                        Priekiniai stiklai iš sluoksniuotojo beskeveldrio stiklo

                        73.04

                        7304.31

                        Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai, apskrito skerspjūvio, iš geležies (išskyrus ketų) arba iš nelegiruotojo plieno, šaltai tempti arba šaltai valcuoti (apspausti šaltoje būsenoje), su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        .39

                        Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai, apskrito skerspjūvio, iš geležies (išskyrus ketų) arba iš nelegiruotojo plieno, išskyrus šaltai temptus arba šaltai valcuotus (apspaustus šaltoje būsenoje), su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        .41

                        Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai, apskrito skerspjūvio, iš nerūdijančiojo plieno, šaltai tempti arba šaltai valcuoti (apspausti šaltoje būsenoje), su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        .49

                        Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai, apskrito skerspjūvio, iš nerūdijančiojo plieno, išskyrus šaltai temptus arba šaltai valcuotus (apspaustus šaltoje būsenoje), su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        .51

                        Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai, apskrito skerspjūvio, iš legiruotojo plieno, išskyrus nerūdijantį plieną, šaltai tempti arba šaltai valcuoti (apspausti šaltoje būsenoje), su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        .59

                        Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai, apskrito skerspjūvio, iš legiruotojo plieno, išskyrus nerūdijantį plieną išskyrus šaltai temptus arba šaltai valcuotus (apspaustus šaltoje būsenoje), su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        .90

                        Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai, išskyrus apskrito skerspjūvio, iš geležies (išskyrus ketų) arba iš plieno, tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        73.06

                        7306.30

                        Suvirinti vamzdžiai ir vamzdeliai, apskrito skerspjūvio, iš geležies arba nelegiruotojo plieno, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        .40

                        Suvirinti vamzdžiai ir vamzdeliai, apskrito skerspjūvio, iš nerūdijančiojo plieno, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        .50

                        Suvirinti vamzdžiai ir vamzdeliai, apskrito skerspjūvio, iš nelegiruotojo plieno, išskyrus nerūdijantį plieną, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        .61

                        Suvirinti vamzdžiai ir vamzdeliai, kvadratinio ar stačiakampio skerspjūvio, iš geležies arba plieno, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        .69

                        Suvirinti vamzdžiai ir vamzdeliai, kitokio neapskrito skerspjūvio, iš geležies arba plieno, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        73.12

                        7312.10

                        Suvyta viela, lynai ir kabeliai iš geležies arba iš plieno be elektros izoliacijos, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais)

                        .90

                        Pintos juostos, stropai ir panašūs gaminiai iš geležies arba iš plieno be elektros izoliacijos, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais)

                        73.22

                        7322.90

                        Neelektriniai oro šildytuvai ir karšto oro skirstytuvai su variklio varomais ventiliatoriais arba orapūtėmis, iš geležies arba iš plieno, išskyrus jų dalis

                        73.24

                        7324.10

                        Kriauklės ir plautuvės iš nerūdijančiojo plieno

                        .90

                        Kita santechnikos įranga iš geležies arba iš plieno, išskyrus kriaukles ir plautuves iš nerūdijančiojo plieno, išskyrus vonias iš geležies arba iš plieno

                        73.26

                        7326.20

                        Gaminiai iš geležinės arba iš plieninės vielos

                        74.13

                        7413.00

                        Suvyta viela, kabeliai, pintos juostos ir panašūs vario dirbiniai be elektros izoliacijos, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais)

                        76.08

                        7608.10

                        Vamzdžiai ir vamzdeliai iš nelegiruotojo aliuminio, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        .20

                        Vamzdžiai ir vamzdeliai iš aliuminio lydinių, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                        81.08

                        8108.90

                        Vamzdžiai ir vamzdeliai iš titano, su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkami naudoti dujų arba skysčių tiekimui

                           83.02

                        8302.10

                        Vyriai ir lankstai iš netauriųjų metalų

                        .20

                        Ratukai su tvirtinimo įtaisais iš netauriųjų metalų

                        .42

                        Baldų tvirtinimo ir montavimo įtaisai iš netauriųjų metalų bei panašūs gaminiai

                        .49

                        Kiti aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtaisai iš netauriųjų metalų bei panašūs gaminiai

                        .60

                        Automatinės durų sklendės iš netauriųjų metalų

                        83.07

                        8307.10

                        Lankstūs vamzdžiai iš geležies arba iš plieno su jungiamosiomis detalėmis (fitingais)

                        .90

                        Lankstūs vamzdžiai iš netauriųjų metalų, išskyrus geležį arba plieną, su jungiamosiomis detalėmis (fitingais)

                        84.07

                        8407.10

                        Stūmokliniai vidaus degimo orlaivių varikliai su kibirkštiniu uždegimu ir grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu

                        84.08

                        8408.90

                        Stūmokliniai vidaus degimo orlaivių varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai)

                        84.09

                        8409.10

                        Dalys, tinkamos vien tik arba daugiausia orlaivių varikliams, priskiriamiems 8407.10 arba 8408.90 subpozicijai

                        84.11

                        8411.11

                        Turboreaktyviniai varikliai, kurių traukos jėga ne didesnė kaip 25 kN

                        .12

                        Turboreaktyviniai varikliai, kurių traukos jėga didesnė kaip 25 kN

                        .21

                        Turbosraigtiniai varikliai, kurių galia ne didesnė kaip 1 100 kW

                        .22

                        Turbosraigtiniai varikliai, kurių galia didesnė kaip 1 100 kW

                        .81

                        Dujų turbinos, išskyrus turboreaktyvinius ir turbosraigtinius variklius, kurių galia ne didesnė kaip 5 000 kW

                        .82

                        Dujų turbinos, išskyrus turboreaktyvinius ir turbosraigtinius variklius, kurių galia didesnė kaip 5 000 kW

                        .91

                        Turboreaktyvinių variklių arba turbosraigtinių variklių dalys

                        .99

                        Dujų turbinų dalys, išskyrus turboreaktyvinius ir turbosraigtinius variklius

                        84.12

                        8412.10

                        Reaktyviniai varikliai, išskyrus turboreaktyvinius variklius

                        .21

                        Hidrauliniai varikliai ir jėgainės, tiesinio veikimo (cilindrai)

                        .29

                        Hidrauliniai varikliai ir jėgainės, netiesinio veikimo

                        .31

                        Pneumatiniai varikliai ir jėgainės, tiesinio veikimo (cilindrai)

                        .39

                        Pneumatiniai varikliai ir jėgainės, netiesinio veikimo

                        .80

                        Neelektriniai varikliai ir jėgainės, išskyrus reaktyvinius, hidraulinius ir pneumatinius variklius ir jėgaines

                        .90

                        Reaktyvinių, hidraulinių, pneumatinių ir kitų neelektrinių variklių ir jėgainių dalys

                        84.13

                        8413.19

                        Skysčių siurbliai su pritvirtintais matuokliais arba skysčių siurbliai, prie kurių šie prietaisai gali būti pritvirtinti

                        .20

                        Rankiniai skysčių siurbliai,išskyrus siurblius su pritvirtintais matuokliais arba prie kurių šie prietaisai gali būti pritvirtinti

                        .30

                        Degalų, tepalų arba aušinimo skysčių siurbliai, skirti stūmokliniams vidaus degimo varikliams

                        .50

                        Slankiojamojo judesio tūriniai skysčių siurbliai, išskyrus 8413.19, 8413.20 arba 8413.30 subpozicijai priskiriamus siurblius

                        .60

                        Rotaciniai tūriniai skysčių siurbliai, išskyrus 8413.19, 8413.20 arba 8413.30 subpozicijai priskiriamus siurblius

                        .70

                        Išcentriniai centrifuginiai skysčių siurbliai, išskyrus 8413.19, 8413.20 arba 8413.30 subpozicijai priskiriamus siurblius

                        .81

                        Skysčių siurbliai, išskyrus 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 arba 8413.70 subpozicijai priskiriamus siurblius

                        .91

                        Skysčių siurblių dalys

                        84.14

                        8414.10

                        Vakuuminiai siurbliai

                        .20

                        Rankiniai arba kojiniai oro siurbliai

                        .30

                        Oro arba kitų dujų kompresoriai, naudojami šaldymo įrenginiuose

                        .51

                        Staliniai, grindiniai, sieniniai, montuojami languose, ant lubų arba ant stogų, su įmontuotu elektros varikliu, kurio galia ne didesnė kaip 125 W

                        .59

                        Ventiliatoriai, išskyrus 8414.51 subpozicijai priskiriamus ventiliatorius

                        .80

                        Kiti oro siurbliai, oro arba dujų kompresoriai

                        .90

                        Oro arba vakuuminių siurblių, oro arba kitų dujų kompresorių ir ventiliatorių dalys

                        84.15

                        8415.81

                        Oro kondicionavimo įrenginiai, sudaryti iš variklio varomo ventiliatoriaus ir oro temperatūros bei drėgmės kaitos elementų, įskaitant kondicionierius, kuriais oro drėgmė atskirai nereguliuojama, su šaldymo įtaisu ir su vėsinimo ir šildymo režimų keitimo vožtuvu (reversiniai šiluminiai siurbliai)

                        .82

                        Oro kondicionavimo įrenginiai, sudaryti iš variklio varomo ventiliatoriaus ir oro temperatūros bei drėgmės kaitos elementų, įskaitant kondicionierius, kuriais oro drėgmė atskirai nereguliuojama, su šaldymo įtaisu, bet ne su vėsinimo ir šildymo režimų keitimo vožtuvu

                        .83

                        Oro kondicionavimo įrenginiai, sudaryti iš variklio varomo ventiliatoriaus ir oro temperatūros bei drėgmės kaitos elementų, įskaitant kondicionierius, kuriais oro drėgmė atskirai nereguliuojama, be šaldymo įtaiso

                        .90

                        Oro kondicionavimo įrenginių, priskiriamų 8415.81, 8415.82 arba 8415.83 subpozicijai, dalys

                        84.18

                        8418.10

                        Kombinuoti šaldytuvai-šaldikliai su atskiromis išorinėmis durimis

                        .30

                        Skrynios pavidalo šaldikliai, kurių talpa ne didesnė kaip 800 litrų

                        .40

                        Vertikalūs šaldikliai, kurių talpa ne didesnė kaip 900 litrų

                        .61

                        Kompresoriniai šaldymo įrenginiai, kurių kondensatoriai yra šilumokaičiai

                        .69

                        Šaldymo arba užšaldymo įrenginiai, išskyrus buitinius šaldytuvus arba šaldymo arba užšaldymo įrenginius, priskiriamus 8418.10, 8418.30, 8418.40 arba 8418.61 subpozicijai

                        84.19

                        8419.50

                        Šilumokaičiai

                        .81

                        Karštų gėrimų paruošimo, maisto produktų virimo, kepimo arba šildymo aparatai

                        .90

                        Prie 8419.50 subkategorijos priskiriamų šilumokaičių dalys

                        84.21

                        8421.19

                        Centrifūgos

                        .21

                        Vandens filtravimo arba valymo mašinos ir aparatai

                        .23

                        Vidaus degimo variklių degalų arba tepalų filtrai

                        .29

                        Kitų skysčių, išskyrus vandenį ar gėrimus, filtravimo arba valymo mašinos ir aparatai, išskyrus mašinas ir aparatus, priskiriamus 8421.23 subpozicijai

                        .31

                        Vidaus degimo variklių įsiurbiamo oro filtrai

                        .39

                        Dujų filtravimo arba valymo mašinos ir aparatai, išskyrus vidaus degimo variklių įsiurbiamo oro filtrus

                        84.24

                        8424.10

                        Gesintuvai, pripildyti arba nepripildyti

                        84.25

                        8425.11

                        Blokai skrysčiniai ir keltuvai, išskyrus kaušinius (skipinius) keltuvus, su elektros varikliu

                        .19

                        Blokai skrysčiniai ir keltuvai, išskyrus kaušinius (skipinius) keltuvus, su neelektriniu varikliu

                        .31

                        Gervės arba špiliai (kabestanai) su elektros varikliu

                        .39

                        Gervės arba špiliai (kabestanai) su neelektriniu varikliu

                        .42

                        Hidrauliniai kėlikliai (domkratai)

                        .49

                        Kėlikliai (domkratai), išskyrus hidraulinius

                        84.26

                        8426.99

                        Kiti kranai

                        84.28

                        8428.10

                        Liftai ir skipiniai keltuvai

                        .20

                        Pneumatiniai keltuvai ir konvejeriai

                        .33

                        Juostiniai nuolatiniam darbui pritaikyti keltuvai ir konvejeriai, skirti prekėms arba medžiagoms, specialiai nepritaikyti požemio darbams

                        .39

                        Nuolatiniam darbui pritaikyti prekių arba medžiagų keltuvai ir konvejeriai, išskyrus specialiai pritaikytus požemio darbams, kaušinius arba juostinius

                        .90

                        Kitos kėlimo, krovimo, pakrovimo arba iškrovimo mašinos

                        84.43

                        8443.31

                        Mašinos, atliekančios ne mažiau kaip dvi iš šių funkcijų – spausdinimo, kopijavimo arba perdavimo faksu, ir kurias galima prijungti prie automatinio duomenų apdorojimo mašinos arba prie tinklo

                        .32

                        Spausdintuvai, išskyrus spaudos mašinas, spausdinančias naudojant plokštes, cilindrus ir kitus spaudos elementus, priskiriamus 8442 pozicijai, ir kurias galima prijungti prie automatinio duomenų apdorojimo mašinos arba prie tinklo

                        84.71

                        8471.41

                        Kitos automatinio duomenų apdorojimo mašinos, kurių bent pagrindinis procesorius bei įvesties ir išvesties įtaisai sumontuoti viename korpuse, kombinuotos arba nekombinuotos

                        .49

                        Kitos automatinio duomenų apdorojimo mašinos, išskyrus priskiriamas 8471.41 subpozicijai, pateikiamos sistemų pavidalu

                        .50

                        Procesoriai, išskyrus priskiriamus 8471.41 arba 8471.49 subpozicijai, kurių korpuse yra šie vienos arba dviejų rūšių įtaisai arba jų nėra: atmintinės įtaisai, įvesties įtaisai, išvesties įtaisai

                        .60

                        Įvesties arba išvesties įtaisai su tame pačiame korpuse įmontuotomis atmintinėmis arba be jų

                        .70

                        Atmintinės

                        84.79

                        8479.89

                        Specialias funkcijas atliekančios mašinos ir mechaniniai įrenginiai, nenurodyti kitoje 84 skirsnio vietoje, būtent: neelektriniai starterių varikliai; neelektriniai propelerio žingsnio reguliatoriai; neelektriniai langų valytuvai; hidropneumatiniai akumuliatoriai; turboreaktyvinių, turbosraigtinių ir kitų dujų turbinų pneumatiniai starteriai; specialiai orlaiviams sukonstruoti tualetų mazgai; traukos reversorių mechaninės pavaros; oro drėkintuvai ir sausintuvai

                        .90

                        Mašinų ir mechaninių įrenginių, nurodytų 8479.89 subpozicijoje, dalys

                        84.83

                        8483.10

                        Transmisijos velenai (įskaitant kumštelinius velenus ir alkūninius velenus) ir skriejiko velenai

                        .30

                        Guolių korpusai be įmontuotų rutulinių arba ritininių guolių; slydimo guoliai

                        .40

                        Krumpliniai mechanizmai ir krumplinės pavaros, išskyrus atskirai pateikiamus krumpliaračius, žvaigždutes (grandinių) ir kitus pavarų elementus; rutuliniai arba ritininiai pavarų sraigtai; pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai (reduktoriai), įskaitant hidrotransformatorius

                        .50

                        Smagračiai ir skriemuliai, įskaitant skrysčius

                        .60

                        Sankabos ir velenų sujungiamosios movos (įskaitant universalius šarnyrus)

                        .90

                        Krumpliaračiai, grandinės žvaigždutės ir kiti pavaros elementai, atskirai pateikti; 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 arba 8483.60 subpozicijai priskiriamų gaminių dalys

                        84.84

                        8484.10

                        Tarpikliai ir panašios jungtys iš lakštinio metalo, kombinuoto su kitomis medžiagomis, arba iš dviejų ar daugiau metalo sluoksnių

                        .90

                        Tarpiklių ir panašių jungčių, kurių sandara skirtinga, rinkiniai arba komplektai, supakuoti į maišelius, vokus arba panašias pakuotes

                        85.01

                        8501.20

                        Universalūs nuolatinės ir kintamosios srovės elektros varikliai, kurių galia didesnė kaip 735 W, bet ne didesnė kaip 150 kW

                        .31

                        Kintamosios srovės elektros varikliai, išskyrus 8501.20 subpozicijai priskiriamus variklius, kurių galia didesnė kaip 735 W, bet ne didesnė kaip 750 W; kintamosios srovės elektros generatoriai, kurių galia ne didesnė kaip 750 W

                        .32

                        Kintamosios srovės elektros varikliai ir kintamosios srovės elektros generatoriai, išskyrus 8501.20 subpozicijai priskiriamus variklius ir generatorius, kurių galia didesnė kaip 750 W, bet ne didesnė kaip 75 kW

                        .33

                        Kintamosios srovės elektros varikliai, išskyrus 8501.20 subpozicijai priskiriamus variklius, kurių galia didesnė kaip 75 kW, bet ne didesnė kaip 150 kW; kintamosios srovės elektros generatoriai, kurių galia didesnė kaip 75 kW, bet ne didesnė kaip 375 kW

                        .34

                        Kintamosios srovės elektros generatoriai, kurių galia didesnė kaip 375 kW

                        .40

                        Vienfaziai nuolatinės srovės elektros varikliai, išskyrus 8501.20 subpozicijai priskiriamus variklius, kurių galia didesnė kaip 735 W, bet ne didesnė kaip 150 kW

                        .51

                        Daugiafaziai nuolatinės srovės elektros varikliai, išskyrus 8501.20 subpozicijai priskiriamus variklius, kurių galia didesnė kaip 735 W, bet ne didesnė kaip 750 W

                        .52

                        Daugiafaziai nuolatinės srovės elektros varikliai, išskyrus 8501.20 subpozicijai priskiriamus variklius, kurių galia didesnė kaip 750 W, bet ne didesnė kaip 75 kW

                        .53

                        Daugiafaziai nuolatinės srovės elektros varikliai, išskyrus 8501.20 subpozicijai priskiriamus variklius, kurių galia didesnė kaip 75 kW, bet ne didesnė kaip 150 kW

                        .61

                        Kintamosios srovės elektros generatoriai, kurių galia ne didesnė kaip 75 kVA

                        .62

                        Kintamosios srovės elektros generatoriai, kurių galia didesnė kaip 75 kVA, bet ne didesnė kaip 375 kVA

                        .63

                        Kintamosios srovės elektros generatoriai, kurių galia didesnė kaip 375 kVA, bet ne didesnė kaip 750 kVA

                        85.02

                        8502.11

                        Elektros generatoriniai agregatai, varomi stūmoklinių slėgimo uždegimo vidaus degimo variklių (dyzelinių arba pusiau dyzelinių), kurių galia ne didesnė kaip 75 kVA

                        .12

                        Elektros generatoriniai agregatai, varomi stūmoklinių slėgimo uždegimo vidaus degimo variklių (dyzelinių arba pusiau dyzelinių), kurių galia didesnė kaip 75 kVA, bet ne didesnė kaip 375 kVA

                        .13

                        Elektros generatoriniai agregatai, varomi stūmoklinių slėgimo uždegimo vidaus degimo variklių (dyzelinių arba pusiau dyzelinių), kurių galia didesnė kaip 375 kVA

                        .20

                        Elektros generatoriniai agregatai, varomi stūmoklinių kibirkštinio uždegimo vidaus degimo variklių

                        .31

                        Kiti elektros generatoriniai agregatai, varomi vėjo

                        .39

                        Kiti elektros generatoriniai agregatai, išskyrus 8502.31 subpozicijai priskiriamus agregatus

                        .40

                        Vieninkariai elektros keitikliai

                        85.04

                        8504.10

                        Išlydžio lempų arba vamzdelių balastai

                        .31

                        Elektros transformatoriai, išskyrus transformatorius su skystuoju dielektriku, kurių galia ne didesnė kaip 1 kVA

                        .32

                        Elektros transformatoriai, išskyrus transformatorius su skystuoju dielektriku, kurių galia didesnė kaip 1 kVA, bet ne didesnė kaip 16 kVA

                        .33

                        Elektros transformatoriai, išskyrus transformatorius su skystuoju dielektriku, kurių galia didesnė kaip 16 kVA, bet ne didesnė kaip 500 kVA

                        .40

                        Elektros statiniai keitikliai

                        .50

                        Elektros induktoriai, išskyrus išlydžio lempų arba vamzdžių balastus

                        85.07

                        8507.10

                        Rūgštiniai švino elektros akumuliatoriai, naudojami stūmokliniams varikliams užvesti

                        .20

                        Kiti rūgštiniai švino elektros akumuliatoriai

                        .30

                        Nikelio-kadmio elektros akumuliatoriai

                        .40

                        Nikelio-geležies elektros akumuliatoriai

                        .80

                        Kiti elektros akumuliatoriai

                        .90

                        Elektros akumuliatorių dalys

                        85.11

                        8511.10

                        Uždegimo žvakės

                        .20

                        Uždegimo magnetos; magnetų generatoriai; magnetiniai smagračiai

                        .30

                        Skirstytuvai; uždegimo ritės

                        .40

                        Elektriniai paleidimo varikliai ir dvigubos paskirties paleidikliai-generatoriai

                        .50

                        Kiti elektros generatoriai, naudojami kartu su kibirkštinio arba slėginio uždegimo vidaus degimo varikliais

                        .80

                        Kita elektros uždegimo arba paleidimo įranga, naudojama arba su kibirkštinio, arba su slėginio uždegimo vidaus degimo varikliais, ir išjungikliai, naudojami kartu su šiais varikliais

                        85.16

                        8516.80

                        Kontaktiniai elektriniai kaitinimo elementai, sudaryti tik iš paprasto izoliuoto pagrindo ir elektrinių jungčių, naudojami apsaugai nuo apledėjimo ar ledui pašalinti

                        85.17

                        8517.12

                        Telefonai, skirti koriniams tinklams arba kitiems belaidžiams tinklams

                        .61

                        Radiotelegrafijos arba radiotelefonijos bazinės stotys

                        .62

                        Radiotelefonijos arba radiotelegrafijos priėmimo arba perdavimo aparatai, išskyrus priskiriamus 8517.61 subpozicijai

                        .69

                        Radiotelefonijos arba radiotelegrafijos aparatai, išskyrus priskiriamus 8517.61 ir 8517.62 subpozicijoms

                        .70

                        Radiotelefonijos arba radiotelegrafijos aparatų antenos ir antenų atšvaitai

                        85.18

                        8518.10

                        Mikrofonai ir jų stovai

                        .21

                        Atskiri korpusuose sumontuoti garsiakalbiai

                        .22

                        Garsiakalbių rinkiniai, sumontuoti tame pačiame korpuse

                        .29

                        Garsiakalbiai, nesumontuoti korpusuose

                        .30

                        Ausinės, uždedamos ant galvos arba įdedamos į ausį, sumontuotos atskirai arba kartu su mikrofonu, ir rinkiniai, sudaryti iš mikrofono ir vieno arba kelių garsiakalbių

                        .40

                        Elektriniai garsinio dažnio stiprintuvai

                        .50

                        Elektriniai garso stiprintuvai

                        85.19

                        8519.81

                        Garso įrašymo aparatai, kuriuose naudojamos magnetinės, optinės arba puslaidininkinės laikmenos, neturintys garso įrašymo įtaisų

                        .89

                        Garso įrašymo aparatai, kuriuose nenaudojamos magnetinės, optinės arba puslaidininkinės laikmenos, neturintys garso įrašymo įtaisų

                        85.21

                        8521.10

                        Vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatai, sumontuoti kartu su imtuviniais vaizdo derintuvais (tiuneriais) arba atskirai nuo jų, kuriuose naudojamos magnetinės juostos

                        85.22

                        8522.90

                        Garso įrašymo aparatų, kuriuose naudojamos magnetinės, optinės arba puslaidininkinės laikmenos, neturinčių garso įrašymo įtaisų, priskiriamų 8519.81 subpozicijai, ir kitų registravimo aparatų, neturinčių garso įrašymo įtaisų, mazgai ir jų dalys, sudaryti iš dviejų arba daugiau tarpusavyje sujungtų detalių ar sudedamųjų dalių

                        85.26

                        8526.10

                        Radarai

                        .91

                        Radionavigaciniai aparatai

                        .92

                        Nuotolinio valdymo radijo bangomis aparatai

                        85.28

                        8528.41

                        Elektroninio vamzdžio monitoriai, priskiriami aparatams, naudojamiems vien tik arba daugiausia automatinio duomenų apdorojimo sistemoje, ir priskiriamiems 8471 pozicijai

                        .51

                        Kiti monitoriai, priskiriami aparatams, naudojamiems vien tik arba daugiausia automatinio duomenų apdorojimo sistemoje, ir priskiriamiems 8471 pozicijai

                        .61

                        Projektoriai, priskiriami aparatams, naudojamiems vien tik arba daugiausia automatinio duomenų apdorojimo sistemoje, ir priskiriamiems 8471 pozicijai

                        85.29

                        8529.10

                        Visų rūšių antenos ir antenų atšvaitai, tinkami naudoti vien tik arba daugiausia su aparatais, priskiriamais 85.26 subpozicijai

                        .90

                        Aparatų, priskiriamų 8526 pozicijai, mazgai ir jų dalys, sudaryti iš dviejų arba daugiau tarpusavyje sujungtų detalių ar sudedamųjų dalių

                        85.31

                        8531.10

                        Apsaugos nuo įsilaužimo arba priešgaisrinės signalizacijos ir panaši įranga

                        8531.20

                        Švieslentės su skystųjų kristalų įtaisais (LCD) arba su šviesos diodais (LED)

                        .80

                        Elektriniai garso arba vaizdo signalizacijos aparatai, išskyrus priskiriamus 8531.10 arba 8531.20 subpozicijai

                        85.36

                        8536.70

                        Šviesolaidžių, šviesolaidžių grįžčių arba kabelių plastikinės jungtys

                        85.39

                        8539.10

                        Sandarios kryptingų spindulių lempos

                        85.43

                        8543.70

                        Orlaivių skrydžio parametrų registratoriai, elektros selsinai ir keitikliai, apsaugos nuo stiklų apšalimo ir aprasojimo įrenginiai su įmontuotais elektros varžais

                        .90

                        Skrydžio parametrų registratorių mazgai ir jų dalys, sudaryti iš dviejų arba daugiau tarpusavyje sujungtų detalių ar sudedamųjų dalių

                        85.44

                        8544.30

                        Uždegimo sistemų laidų rinkiniai ir kiti montavimo rinkiniai, naudojami orlaiviuose

                        88.01

                        8801.00

                        Oro balionai ir dirižabliai; sklandytuvai, skraidyklės ir kiti orlaiviai be variklių

                        88.02

                        8802.11

                        Sraigtasparniai, kurių masė be krovinio ne didesnė kaip 2 000 kg

                        .12

                        Sraigtasparniai, kurių masė be krovinio didesnė kaip 2 000 kg

                        .20

                        Lėktuvai ir kiti varikliu varomi orlaiviai, kurių masė be krovinio ne didesnė kaip 2 000 kg

                        .30

                        Lėktuvai ir kiti varikliu varomi orlaiviai, kurių masė be krovinio didesnė kaip 2 000 kg, bet ne didesnė kaip 15 000 kg

                        .40

                        Lėktuvai ir kiti varikliu varomi orlaiviai, kurių masė be krovinio didesnė kaip 15 000 kg

                        88.03

                        8803.10

                        Propeleriai ir sraigtai bei jų dalys

                        .20

                        Važiuoklės ir jų dalys

                        .30

                        Lėktuvų arba sraigtasparnių, išskyrus priskiriamų prie 8803.10 arba 8803.20 subpozicijų, dalys

                        .90

                        Kitos gaminių, priskiriamų 88.01 arba 88.02 subpozicijai, dalys

                        88.05

                        8805.29

                        Imituojamo skrydžio treniruokliai ir jų dalys, išskyrus 8805.21 subpozicijai priskiriamus oro mūšio treniruoklius ir jų dalis

                        90.01

                        9001.90

                        Neaptaisyti lęšiai, prizmės, veidrodžiai ir kiti neaptaisyti optiniai elementai iš bet kurių medžiagų, išskyrus tokius elementus iš optiškai neapdoroto stiklo

                        90.02

                        9002.90

                        Aptaisyti lęšiai, prizmės, veidrodžiai ir kiti aptaisyti optiniai elementai, išskyrus objektyvus arba filtrus, iš bet kurių medžiagų, kurie yra prietaisų arba aparatų dalys ar priedai, išskyrus tokius elementus iš optiškai neapdoroto stiklo

                        90.14

                        9014.10

                        Kompasai, naudojami krypčiai nustatyti

                        .20

                        Aeronavigacijos prietaisai ir aparatai (išskyrus kompasus)

                        .90

                        Kompasų, naudojamų krypčiai nustatyti, ir aeronavigacijos prietaisų ir aparatų (išskyrus kompasus) dalys ir reikmenys

                        90.20

                        9020.00

                        Kvėpavimo prietaisai ir dujokaukės, išskyrus saugos kaukes be mechaninių dalių ir keičiamų filtrų, išskyrus jų dalis

                        90.25

                        9025.11

                        Skystiniai tiesioginio skaitymo termometrai ir pirometrai, nekombinuoti su kitais prietaisais

                        .19

                        Kiti termometrai ir pirometrai, nekombinuoti su kitais prietaisais

                        .80

                        Kiti prietaisai, priskiriami 90.25 pozicijai

                        .90

                        Dalys ir reikmenys, priskiriami 9025.11, 9025.19 arba 9025.80 subpozicijai

                        90.26

                        9026.10

                        Prietaisai ir aparatai, skirti srautui arba skysčių lygiui matuoti arba tikrinti

                        .20

                        Prietaisai ir aparatai, skirti skysčių arba dujų slėgiui matuoti arba tikrinti

                        .80

                        Prietaisai ir aparatai, skirti skysčių arba dujų kintamiesiems matuoti arba tikrinti, išskyrus 9026.10 arba 9026.20 subpozicijai priskiriamus prietaisus ir aparatus

                        .90

                        Prietaisų ir aparatų, priskiriamų 9026.10, 9026.20 arba 9026.80 subpozicijai, dalys

                        90.29

                        9029.10

                        Elektriniai arba elektroniniai sukimosi dažnio tachometrai

                        .20

                        Greitmačiai ir tachometrai

                        .90

                        Sukimosi dažnio tachometrų, greitmačių ir tachometrų dalys ir reikmenys

                        90.30

                        9030.10

                        Jonizuojančiosios spinduliuotės matavimo arba registravimo prietaisai ir aparatai

                        .20

                        Elektroniniai osciloskopai ir oscilografai

                        .31

                        Įtampos, srovės stiprumo, varžos ar galios matavimo arba tikrinimo daugiaribiai universalieji matuokliai be rašytuvų

                        .32

                        Įtampos, srovės stiprumo, varžos ar galios matavimo arba kontrolės daugiaribiai universalieji matuokliai su rašytuvais

                        .33

                        Įtampos, srovės stiprumo, varžos ar galios matavimo arba tikrinimo prietaisai ir aparatai be rašytuvų, išskyrus priskiriamus 9030.10, 9030.20 arba 9030.31 subpozicijai

                        .39

                        Įtampos, srovės stiprumo, varžos ar galios matavimo arba tikrinimo prietaisai ir aparatai su rašytuvais, išskyrus priskiriamus 9030.10, 9030.20 arba 9030.32 subpozicijai

                        .40

                        Kiekybinių elektros charakteristikų matavimo arba tikrinimo prietaisai ir aparatai su rašytuvais, specialiai pritaikyti nuotoliniam ryšiui, išskyrus priskiriamus 9030.10, 9030.20 arba 9030.32 subpozicijai

                        .84

                        Kiekybinių elektros charakteristikų matavimo arba tikrinimo prietaisai ir aparatai su rašytuvais, išskyrus priskiriamus 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 arba 9030.40 subpozicijai

                        .89

                        Kiekybinių elektros charakteristikų matavimo arba tikrinimo prietaisai ir aparatai, išskyrus priskiriamus 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 arba 9030.84, subpozicijai

                        .90

                        Prietaisų ir aparatų, priskiriamų 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 arba 9030.89 subpozicijai, dalys ir reikmenys

                        90.31

                        9031.80

                        Matavimo arba tikrinimo prietaisai ir aparatai, nenurodyti kitoje 90 skirsnio vietoje

                        .90

                        Prietaisų ir aparatų, priskiriamų 9031.80 subpozicijai, dalys ir reikmenys

                        90.32

                        9032.10

                        Termostatai

                        .20

                        Manostatai

                        .81

                        Hidrauliniai arba pneumatiniai automatinio reguliavimo arba valdymo prietaisai ir aparatai

                        .89

                        Kiti automatinio reguliavimo arba valdymo prietaisai ir aparatai

                        .90

                        Automatinio reguliavimo ar valdymo prietaisų ir aparatų, priskiriamų 90.32 pozicijai, dalys bei reikmenys

                        91.04

                        9104.00

                        Prietaisų skydų ir panašūs laikrodžiai, naudojami orlaiviuose

                        91.09

                        9109.19

                        Laikrodžių mechanizmai, kurių plotis arba skersmuo ne didesnis kaip 50 mm, sukomplektuoti ir surinkti, varomi baterijų, akumuliatorių ar maitinimo tinklo, išskyrus žadintuvus

                        .90

                        Laikrodžių mechanizmai, kurių plotis arba skersmuo ne didesnis kaip 50 mm, sukomplektuoti ir surinkti, išskyrus varomus baterijų, akumuliatorių ar maitinimo tinklo, išskyrus žadintuvus

                        94.01

                        9401.10

                        Sėdimieji baldai, išskyrus oda dengtus baldus

                        94.03

                        9403.20

                        Metaliniai baldai, išskyrus sėdimuosius

                        .70

                        Plastikiniai baldai, išskyrus sėdimuosius

                        94.05

                        9405.10

                        Elektros šviestuvai, tvirtinami prie lubų arba prie sienų, pagaminti iš netauriųjų metalų arba iš plastikų

                        .60

                        Šviečiantieji ženklai, šviečiančiosios iškabos ir panašūs dirbiniai iš netauriųjų metalų arba iš plastikų

                        .92

                        Plastikinių dirbinių, priskiriamų 9405.10 arba 9405.60 subpozicijai, dalys

                        .99

                        Netauriųjų metalų dirbinių, priskiriamų 9405.10 arba 9405.60 subpozicijai, dalys

               __________

                     (1)
                  Šios Sutarties 1 straipsnio 1 dalyje „Antžeminiai skraidymo treniruokliai“ laikytini imituojamo skrydžio treniruokliais, kaip yra nustatyta Suderintos sistemos 8805.29 subpozicijoje.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 10 19
            COM(2016) 681 final
            Pasiūlymas
            EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų panaudojimo siekiant suteikti pagalbą Vokietijai

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamente (ES, EURATOMAS) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa
                  1
               , ypač jo 10 straipsnyje, numatyta galimybė panaudoti Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšas neviršijant viršutinės metinės 500 000 000 EUR (2011 m. kainomis) ribos ir viršijant atitinkamų finansinės programos išlaidų kategorijų ribas.

               Fondo lėšų gavimo sąlygos išsamiai išdėstytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiančiame Europos Sąjungos solidarumo fondą, su pakeitimais, padarytais 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 661/2014.

               Remiantis Vokietijos pateikta paraiška ir atsižvelgiant į bendrų patirtų nuostolių sąmatą, Fondo pagalba skaičiuojama taip:

                        Nelaimė

                        Tiesioginiai nuostoliai

                        (mln. EUR)

                        Bendra reikalavimus atitinkančių operacijų išlaidų suma

                        (mln. EUR)

                        Taikoma regioninės nelaimės riba

                        [1,5 % BVP] (mln. EUR)

                        2,5 % tiesioginių nuostolių
                        (EUR)

                        6 % tiesioginių nuostolių, viršijančių ribą

                        Bendra siūlomos pagalbos suma

                        (EUR)

                        VOKIETIJA

                        1 259,005

                        94,196

                        622,8

                        31 475 125

                        ~

                        31 475 125

                        IŠ VISO

                        31 475 125

               Išnagrinėjusi paraišką
                  2
                ir atsižvelgdama į didžiausią galimą iš Fondo skirti paramą ir asignavimų perskirstymo mastą, Komisija siūlo iš Europos Sąjungos solidarumo fondo iš viso panaudoti 31 475 125 EUR sumą.

               Komisija pateiks taisomojo biudžeto projektą, kad į 2016 m. biudžetą būtų įtraukti specialieji įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai.

               Nepavykus susitarti, pagal 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo
                  3
                11 punktą bus inicijuojama trišalio dialogo procedūra.

               Pasiūlymas

               EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų panaudojimo siekiant suteikti pagalbą Vokietijai

               EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

               atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą
                  4
               , ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

               atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo
                  5
               , ypač į jo 11 punktą,

               atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)Europos Sąjungos solidarumo fondo (toliau – Fondas) tikslas – užtikrinti Sąjungai galimybę greitai, veiksmingai ir lanksčiai reaguoti nelaimės atvejais, parodant solidarumą su gaivalinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais;

               (2)didžiausia Fondo metinė suma neturi viršyti 500 000 000 EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013
                  6
                10 straipsnyje;

               (3)po 2016 m. gegužės ir birželio mėn. Žemutinės Bavarijos regione įvykusių kelių labai didelių trumpalaikių potvynių 2016 m. rugpjūčio 19 d. Vokietija pateikė paraišką panaudoti Fondo lėšas;

               (4)Vokietijos paraiška tenkina finansinio įnašo teikimo iš Fondo lėšų sąlygas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 2012/2002 4 straipsnyje;

               (5)todėl Fondo lėšos turėtų būti panaudotos siekiant Vokietijai suteikti finansinį įnašą;

               (6)kad Fondo lėšos būtų panaudotos kuo greičiau, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo jo priėmimo dienos,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               2016 finansinių metų Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo panaudojama Vokietijai skiriama 31 475 125 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.

               2 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

               Jis taikomas nuo [jo priėmimo data].

               Priimta Briuselyje

                  Europos Parlamento vardu
                        Tarybos vardu

                  Pirmininkas
                        Pirmininkas

                     (1)
                  OL L 347, 2013 12 20, p. 884.

                     (2)
                  2016 m. spalio 14 d. Pranešimas Komisijai C(2016) 6597.

                     (3)
                  OL C 373, 2013 12 20, p. 1.

                     (4)
                  OL L 311, 2002 11 14, p. 3.

                     (5)
                  OL C 373, 2013 12 20, p. 1.

                     (6)
                  2013 m gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (OL L 347, 2013 12 20, p. 884).


Svarbus teisinis pranešimas

|

52009PC0641

Pasiūlymas Tarybos sprendimas leisti Portugalijos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 168, 193 ir 250 straipsnių  /* KOM/2009/0641 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 2009.11.24KOM(2009)641 galutinisPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASleisti Portugalijos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 168, 193 ir 250 straipsniųAIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Pasiūlymo aplinkybėsPagal 2006 m. lapkričio 28 d. Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (toliau – PVM direktyva) 395 straipsnį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali vieningai leisti bet kuriai valstybei narei imtis specialių priemonių, kuriomis nukrypstama nuo šios direktyvos nuostatų, kad būtų supaprastinta pridėtinės vertės mokesčio (PVM) surinkimo procedūra arba užkirstas kelias tam tikrų formų mokestiniam sukčiavimui ar mokesčių vengimui.Tarybos sprendimu 2004/738/EB Portugalijos Respublikai (toliau – Portugalija) iki 2009 m. gruodžio 31 d. išnešiojamosios prekybos sektoriuje leista taikyti specialią neprivalomąją sistemą, pagal kurią, viena vertus, nukrypstant nuo 1977 m. gegužės 17 d. šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas 21 straipsnio 1 dalies a punkto, šiame sektoriuje veikianti įmonė, kuriai leista taikyti šią sistemą, apmokestinama PVM už jos prekybos agentų galutiniams vartotojams pristatytas prekes. Kita vertus, nukrypstant nuo minėtos direktyvos 22 straipsnio, šias prekes pristatantys prekybos agentai atleidžiami nuo šiame straipsnyje nustatytų prievolių. Kad įmonė gautų šį leidimą, visa jos apyvarta turi būti gaunama iš išnešiojamosios prekybos, kuria savo vardu ir sąskaita užsiima prekybos agentai. Be to, visos įmonės parduodamos prekės turi būti įtrauktos į iš anksto sudarytą galutinio vartojimo etapo kainoraštį ir įmonė turi jas parduoti tiesiogiai prekybos agentams, kurie savo ruožtu jas perparduoda tiesiogiai galutiniams vartotojams.2009 m. birželio 30 d. Komisijos generaliniame sekretoriate užregistruotu raštu Portugalija paprašė leidimo pratęsti šios specialios sistemos, kuria nukrypstama nuo PVM direktyvos 193 ir 250 straipsnių, taikymą ir 2009 m. rugsėjo 9 d. Komisijos generaliniame sekretoriate užregistruotu papildomu raštu paprašė nustatyti, kad, nukrypstant nuo PVM direktyvos 168 straipsnio, prekybos agentai negalėtų atskaityti PVM už prekes, kurioms taikoma ši priemonė.Laikydamasi PVM direktyvos 395 straipsnio 2 dalies, 2009 m. spalio 27 d. raštu Komisija pranešė apie Portugalijos prašymą kitoms valstybėms narėms. 2009 m. spalio 29 d. raštu Komisija pranešė Portugalijai, kad turi visą, jos nuomone, prašymui įvertinti reikalingą informaciją.Pagrįsdama savo prašymą pratęsti priemonę, Portugalija nurodė, kad vadovaujantis PVM direktyva mokesčiu apmokestinami asmenys neturintys tinkamos struktūros, kad atliktų įvairias su direktyvos taikymu susijusias prievoles, ir savo veiklą vykdantys ypatingomis sąlygomis, kai sukčiavimo pavojus yra gerokai didesnis. Tokie yra savo sąskaita dirbantys apmokestinamieji asmenys, tiesiogiai klientų namuose parduodantys įmonių, pasirinkusių šį ypatingą reklamos ir pardavimo būdą, tiekiamus produktus. Portugalijos nuomone, nurodytas priemones būtina pratęsti, kad būtų supaprastintas PVM surinkimas iš šia veikla užsiimančių apmokestinamųjų asmenų ir taip užtikrinta veiksmingesnė PVM surinkimo kontrolė.Portugalija atkreipia dėmesį, kad tokios priemonės neturi poveikio galutiniame vartojimo etape iš surinkto PVM gaunamoms pajamoms, ir todėl nedaro jokios įtakos Europos bendrijos iš PVM gaunamiems nuosaviems ištekliams.Pagal specialią neprivalomąją sistemą, kurią prašoma pratęsti, prekybos agentai būtų atleisti nuo prievolės deklaruoti ir mokėti PVM už galutiniams vartotojams pristatytas prekes, kurias įmonė, kuriai leista taikyti šią sistemą, jiems pristatė. Be to, sistema bus naudinga šiems apmokestinamiesiems asmenims, nes bus supaprastinta mokesčio mokėjimo tvarka. Mokesčiu apmokestinant įmonę, kuriai tinkamai leista taikyti šią sistemą, o ne daug keliaujančių prekybos agentų ir įpareigojant įmonę deklaruoti ir sumokėti mokestį, šia sistema taip pat galima užtikrinti, kad mažmeninės prekybos etapu už įmonei, kuriai leista taikyti šią sistemą, priklausančias parduotas prekes sumokamas PVM tikrai pervedamas į valstybės iždą, ir taip užkirsti kelią mokestiniam sukčiavimui. Be to, sistema bus naudinga mokesčių administratoriui, nes bus supaprastinta mokesčio surinkimo tvarka.Jeigu prekybos agentai, kuriems prekes tiekia įmonė, kuriai leista taikyti šią sistemą, yra atleidžiami nuo prievolės deklaruoti ir mokėti PVM už įmonės jiems tiekiamų prekių pristatymą galutiniams vartotojams, siekiant paprastumo taip pat reikėtų, kad jie nesinaudotų teise į PVM už taip įsigytas prekes atskaitą ir kad būtų atleisti nuo prievolės teikti PVM deklaraciją, reikalingą į atskaitą įtrauktinai sumai nustatyti. Taigi tinkama, kad šia teise vietoje jų naudotųsi įmonė, kuriai leista taikyti šią sistemą, ir kad ji įsipareigotų atlikti atitinkamą deklaravimo prievolę. Teisei į atskaitą, kuria gali pasinaudoti prekybos agentai pirkdami kitas prekes ir paslaugas, ši priemonė netaikoma, tad ji įgyvendinama laikantis įprastinės tvarkos.Išnagrinėjusi PVM direktyvos 395 straipsnio nuostatas ir Portugalijos pateiktus argumentus, Komisija mano, kad prašymas leisti nukrypti atitinka šiame straipsnyje nustatytas sąlygas ir padeda supaprastinti mokesčio surinkimą bei užkirsti kelią mokestiniam sukčiavimui, nedarant įtakos galutiniu vartojimo etapu surenkamoms mokestinėms pajamoms. Todėl Komisija neprieštarauja šiam prašymui ir mano turinti Tarybai pateikti atitinkamą pasiūlymą.Visgi, Komisijos nuomone, šiai išimčiai turėtų būti nustatytas ribotas taikymo laikotarpis, kad reguliariai būtų galima įvertinti, remiantis atitinkama Portugalijos pateikiama informacija, ar tebėra ją pagrindžiančių priežasčių.2. KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMASSprendimo pasiūlymu siekiama toliau taikyti PVM surinkimo supaprastinimo ir mokestinio sukčiavimo prevencijos priemonę konkrečiame ir ribotame ekonomikos sektoriuje. Todėl jis bus naudingas šiame sektoriuje dirbantiems apmokestinamiesiems asmenims ir susijusiai valstybei narei. Nepriklausomo tyrimo neprireikė, nereikėjo konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis ir šio sprendimo poveikio vertinimo. Bet kuriuo atveju poveikis bus ribotas dėl ribotos sprendimo taikymo srities ir trukmės.3. Teisiniai pasiūlymo aspektaiSiūlomu sprendimu siekiama leisti Portugalijai taikyti nuo PVM direktyvos 168, 193 ir 250 straipsnių nukrypstančią specialią priemonę ir taip išsaugoti ir iš dalies pakeisti specialią neprivalomąją sistemą, pagal kurią išnešiojamosios prekybos sektoriuje tam tikras sąlygas atitinkančios įmonės, kurioms leista taikyti šią sistemą, viena vertus, nukrypstant nuo minėtos direktyvos 193 straipsnio, būtų apmokestinamos mokesčiu už jos prekybos agentų galutiniams vartotojams pristatytas prekes ir, kita vertus, nukrypstant nuo minėtos direktyvos 168 straipsnio, turėtų teisę į prekybos agentų mokėtino arba sumokėto mokesčio už atitinkamas įmonių jiems pristatytas prekes atskaitą. Galiausiai, nukrypstant nuo minėtos direktyvos 250 straipsnio, šia sistema siekiama atleisti prekybos agentus nuo šiame straipsnyje nustatytos deklaravimo prievolės, kai įmonė, kuriai leista taikyti šią sistemą, jiems pristato prekes ir kai jie tas pačias prekes pristato galutiniams vartotojams, ir siūloma šią prievolę įpareigoti atlikti įmonę.Šio sprendimo teisinis pagrindas yra PVM direktyvos 395 straipsnio nuostatos, priimtos taikant Europos bendrijos steigimo sutarties 93 straipsnį. Remiantis šiomis nuostatomis, valstybė narė, pageidaujanti imtis konkrečių priemonių, kuriomis nukrypstama nuo minėtos direktyvos, privalo gauti Tarybos leidimą, kuris suteikiamas Tarybos sprendimu. Kadangi įgyvendinimo priemonė susijusi su apyvartos mokesčių teisės aktų derinimu, laikomasi subsidiarumo principo.Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą ir juo neviršijama tai, kas būtina supaprastinimo ir mokestinio sukčiavimo prevencijos tikslui pasiekti, nes jis taikomas tik konkrečiam ir ribotam ekonomikos sektoriui, tad ir nedideliam skaičiui apmokestinamųjų asmenų, galinčių pasirinkti, ar taikyti šios sistemos taisykles. Todėl šiuo pasiūlymu nuo PVM direktyvos principų nukrypstama labai nedaug ir tinkamai.4. Poveikis biudžetuiPasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui.5. Papildoma informacijaPasiūlyme numatyta, kad sprendimo taikymo laikotarpis baigsis 2012 m. gruodžio 31 d.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASleisti Portugalijos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 168, 193 ir 250 straipsniųEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos[1], ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],kadangi:1.  Tarybos sprendimu 2004/738/EB[3] Portugalijos Respublikai (toliau – Portugalija) iki 2009 m. gruodžio 31 d. išnešiojamosios prekybos sektoriuje leista taikyti specialią neprivalomąją sistemą, pagal kurią, viena vertus, nukrypstant nuo 1977 m. gegužės 17 d. šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas[4] 21 straipsnio 1 dalies a punkto, šiame sektoriuje veikianti įmonė, kuriai leista taikyti šią sistemą, apmokestinama pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) už jos prekybos agentų galutiniams vartotojams pristatytas prekes. Kita vertus, nukrypstant nuo minėtos direktyvos 22 straipsnio, šias prekes pristatantys prekybos agentai atleidžiami nuo šiame straipsnyje nustatytų prievolių. Kad įmonė gautų šį leidimą, visa jos apyvarta turi būti gaunama iš išnešiojamosios prekybos, kuria savo vardu ir sąskaita užsiima prekybos agentai. Be to, visos įmonės parduodamos prekės turi būti įtrauktos į iš anksto sudarytą galutinio vartojimo etapo kainoraštį ir įmonė turi jas parduoti tiesiogiai prekybos agentams, kurie savo ruožtu jas perparduoda tiesiogiai galutiniams vartotojams.2.  2009 m. birželio 30 d. Komisijos generaliniame sekretoriate užregistruotu raštu Portugalija paprašė leidimo pratęsti šios specialios sistemos, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 193 ir 250 straipsnių, taikymą ir 2009 m. rugsėjo 9 d. Komisijos generaliniame sekretoriate užregistruotu papildomu raštu paprašė nustatyti, kad, nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnio, prekybos agentai negalėtų atskaityti PVM už prekes, kurioms taikoma ši priemonė.3.  Laikydamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies, 2009 m. spalio 27 d. raštu Komisija pranešė apie Portugalijos prašymą kitoms valstybėms narėms. 2009 m. spalio 29 d. raštu Komisija pranešė Portugalijai, kad turi visą, jos nuomone, prašymui įvertinti reikalingą informaciją.4.  Pagal šią specialią sistemą vietoje daug keliaujančių prekybos agentų teisė į jų mokėtino arba sumokėto PVM už įmonių jiems pristatytas prekes atskaitą suteikiama įmonėms, kurioms tinkamai leista taikyti šią sistemą, ir jos apmokestinamos mokesčiu už prekybos agentų galutiniams vartotojams pristatytas prekes. Šios įmonės, kurioms leista taikyti šią sistemą, taip pat įpareigotos atlikti atitinkamas deklaravimo ir mokėjimo prievoles, nuo kurių atleidžiami jų prekybos agentai.5.  Taigi, taikant šią sistemą galima užtikrinti, kad mažmeninės prekybos etapu už šioms įmonėms priklausančias parduotas prekes sumokamas PVM tikrai pervedamas į valstybės iždą ir taip užkirsti kelią mokestiniam sukčiavimui. Be to, sistema bus naudinga mokesčių administratoriui, nes bus supaprastinta šio mokesčio surinkimo tvarka ir sumažintos su PVM susijusios prekybos agentų prievolės.6.  Dėl šios priemonės nepasikeis galutinio vartojimo etapu surenkama PVM suma, ir todėl ji neturės neigiamos įtakos Europos bendrijos iš PVM gaunamiems nuosaviems ištekliams,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisPortugalijai išnešiojamosios prekybos sektoriuje leidžiama taikyti specialią apmokestinimo sistemą, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB nuostatų.Įmonės, kurių visa apyvarta gaunama iš išnešiojamosios prekybos, kuria savo vardu ir sąskaita užsiima prekybos agentai, gali prašyti mokesčių administratoriaus leidimo taikyti šią specialią sistemą, su sąlyga, kad:a) visos įmonės parduodamos prekės įtrauktos į iš anksto sudarytą galutinio vartojimo etapo kainoraštį;b) įmonė savo prekes parduoda tiesiogiai prekybos agentams, kurie savo ruožtu jas perparduoda tiesiogiai galutiniams vartotojams.2 straipsnisĮmonės, kurioms leista taikyti šią specialią sistemą, nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnio, turi teisę atskaityti prekybos agentų mokėtiną arba sumokėtą PVM už jų prekybos agentams pristatytas prekes ir, nukrypstant nuo minėtos direktyvos 193 straipsnio, privalo mokėti PVM už prekybos agentų galutiniams vartotojams pristatytas prekes.3 straipsnisPrekybos agentai, kuriems prekes tiekia įmonė, kuriai leista taikyti šią specialią sistemą, atleidžiami nuo Direktyvos 2006/112/EB 250 straipsnyje nustatytos prievolės deklaruoti įmonės jiems pristatytas prekes ir prekes, kurias jie pristatė galutiniams vartotojams. Šią prievolę atlieka įmonė, kuriai leista taikyti šią sistemą.4 straipsnisŠis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.5 straipsnisŠis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkas [1] OL L 347, 2006 12 11, p. 1.[2] OL C ..., ..., p. .[3] OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva panaikinta Direktyva 2006/112/EB.[4] OL L 325, 2004 10 28, p. 62.


				|

		52014PC0673

			Pasiūlymas TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS kuriuo Kroatijai leidžiama pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį taikyti atleidimą nuo mokesčių gazoliui, naudojamam eksploatuojant humanitarinio išminavimo įrangą /* COM/2014/0673 final - 2014/0312 (NLE) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO
APLINKYBĖS
Energetikos produktų ir elektros
energijos apmokestinimas Sąjungoje reglamentuojamas Tarybos direktyva
2003/96/EB ([1])
(toliau – Energijos mokesčių direktyva arba Direktyva).
Pagal Direktyvos 19 straipsnio 1 dalį ir
kitas nuostatas, visų pirma išdėstytas 5, 15 ir 17 straipsniuose,
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali vieningai leisti bet kuriai
valstybei narei dėl konkrečios politikos sumetimų toliau
atleisti nuo mokesčių ar juos sumažinti.
Šio pasiūlymo tikslas – leisti Kroatijai
taikyti atleidimą nuo mokesčių gazoliui, naudojamam
eksploatuojant specializuotą įrangą humanitarinio išminavimo
veikloje. Šio atleidimo nuo mokesčių tikslas – sumažinti juridinių
asmenų, registruotų vykdyti išminavimo veiklą, išlaidas ir taip
paspartinti šią veiklą ir prisidėti prie humanitarinio
išminavimo politikos įgyvendinimo Kroatijoje.
Sumažinus mokestį bus pagreitinta
išminavimo veikla, kuri yra vykdoma pagal Tarptautinę konvenciją
dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir
perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo (Otavos sutartis,
1998 m.), 2008 m. Osle pasirašytą Tarptautinę
konvenciją dėl kasetinių šaudmenų, kuria draudžiama
naudoti, perduoti, sandėliuoti ir aštuonerių metų laikotarpiu
sunaikinti sandėliuojamų kasetinių šaudmenų atsargas, ir
2005 m. Kroatijos Respublikos humanitarinio išminavimo aktą.
Priemonės, kurią taikys Kroatija,
tikslas yra paskatinti greitesnį įtariamų minų laukų
išminavimą, žemės ūkio paskirties žemės ir miškų
išvalymą, kad jie vėl taptų tinkami ekonominei veiklai. Be to,
tikimasi, kad priemonė iškart teigiamai paveiks žmonių gyvenimą
ir sveikatą minomis ir nesprogusiais sprogmenimis užterštose
vietovėse.
Jei ši priemonė nebus taikoma,
ekonominės veiklos vykdytojai, naudojantys išminavimo įrangą,
kuriems suteikta teisė atlikti išminavimo operacijas Kroatijos
teritorijoje, turės mokėti 2 860 HRK (apytiksliai
375,54 EUR)([2])
nacionalinį akcizą už variklių kurui naudojamą gazolį;
šis akcizas taikomas gazoliui, kai jis naudojamas kaip variklių kuras,
taip pat stacionariniuose varikliuose, sunkiasvorėse mašinose ir
transporto priemonėse, skirtose naudoti ne valstybiniuose keliuose
(Energijos mokesčių direktyvos 8 straipsnio 2 dalies b, c ir d
punktai). Jei ekonominės veiklos vykdytojai būtų ribotą
laikotarpį atleidžiami nuo mokesčių, jie galėtų
sumažinti savo išminavimo veiklos sąnaudas ir padidinti pelną tam
tikrą laikotarpį, o tai juos paskatintų aktyviau vykdyti veiklą
priemonės taikymo laikotarpiu. Tai paspartins išminavimo procesą.
Prašymas ir jo bendrosios aplinkybės

2014 m. balandžio 8 d. rašte
Kroatijos valdžios institucijos paprašė leidimo sprendimo, kuriuo pagal
Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį Kroatijai būtų leista
netaikyti mokesčių gazoliui, naudojamam eksploatuojant humanitarinio
išminavimo įrangą. 2014 m. liepos 15 d. Kroatijos valdžios
institucijos pateikė papildomos informacijos ir paaiškinimus.
Kroatijos valdžios institucijos ketina taikyti
atleidimą nuo mokesčių gazoliui, naudojamam eksploatuojant
humanitarinio išminavimo įrangą. Priemonė bus įgyvendinama
taikant sumokėtų akcizų grąžinimo sistemą, siekiant
paspartinti likusių minomis užterštų vietovių išminavimą.
Įranga, kuriai bus naudojamas akcizais neapmokestinamas gazolis, bus
klasifikuojama pagal savo paskirtį, darbo prietaisus ir įrangos
veikimo būdą.
Remiantis Kroatijos valdžios institucijų
pateikta 2014 m. sausio 1 d. informacija, visos Kroatijoje
įtariamai užminuotos vietovės ir tik nesprogusiais sprogmenimis
užterštos vietovės sudarė 613,6 km2. Kroatijos skaičiavimais,
dėl nepanaudoto gamybos potencialo minomis užterštose miškų
vietovėse kasmet prarandama maždaug 30 mln. EUR. 55 % minomis
užterštos žemės ūkio paskirties vietovių sudaro ariamoji
žemė, o likusią dalį – pievos ir ganyklos. Apskaičiuota,
kad 900 000 žmonių (beveik 20 % gyventojų) vis dar gyvena
arti įtariamai užminuotų vietovių. 1991–2013 m. laikotarpiu
minomis užterštose vietovėse įvyko 1 353 su minomis susiję
incidentai ir nelaimingi įvykiai, kuriuose nukentėjo 1 976
žmonės, o 510 – žuvo.
Kroatija paprašė leidimo taikyti
atleidimą nuo mokesčių šešerių metų laikotarpį –
tai yra ilgiausias Direktyvos 19 straipsnio 2 dalyje nurodytas
laikotarpis.
Taikymo sritis
Paramos gavėjai bus juridiniai asmenys,
kuriems bus išduotas Kroatijos kovos su minomis centro leidimas, ir kurie bus
registruoti vykdyti humanitarinį išminavimą pagal Humanitarinio
išminavimo aktą ([3]),
Humanitarinio išminavimo elgesio taisykles ([4]),
ir Techninių reikalavimų, siekiant nustatyti humanitariniame
išminavime naudojamos įrangos atitiktį reikalavimams, taisykles ([5]). Paramos gavėjai
išminuos ir išvalys žemę, naudodami išminavimo įrangą, ir
sudarys sąlygas sprogmenų specialistams neutralizuoti nesprogusias
minas. Patvirtinta įranga bus apibūdinta pagal savo tipą,
paskirtį ir kuro sąnaudas, kurios savo ruožtu priklausys nuo išvalymo
gylio, įrangos greičio, išvalymo tankio ir įrangos poveikio
vėžėms suspaustame vietos dirvožemyje. Priemonė bus teikiama
sugrąžinant sumokėtą akcizą pagal pateiktas už tokį
naudojimą apmokėtas sąskaitas faktūras. Įrašuose bus
nurodyti pirkėjo duomenys, įrangos serijos numeriai, įrangos
eksploatavimo valandų skaičius, nupirkto gazolio kiekis ir pirkimo
data.
Remiantis Kroatijos valdžios institucijų
perduotais duomenimis, Kroatijoje registruoti 36 juridiniai asmenys,
humanitarinio išminavimo veiksmuose naudojantys 47 įrenginius. Tačiau
tai nereiškia, kad priemonė gali būti taikoma tik šiems
patvirtintiems ekonominės veiklos vykdytojams; ji bus taikoma kiekvienam
ateityje naujai patvirtintam ekonominės veiklos vykdytojui ir šiuo tikslu
galimai naudoti išminavimo įrangai. Kroatijos kovos su minomis centras
patvirtina ir registruoja visą naują minų šalinimo
įrangą, ketinamą naudoti vykdant humanitarinį
išminavimą.
Remiantis
Kroatijos valdžios institucijomis, priemonės suteikiamas pranašumas
atskiram gavėjui priklausys nuo išminavimo įranga išminuojamos
vietovės dydžio ir nuo viso išminuojant tokią vietovę
eksploatuotos įrangos sunaudoto gazolio kiekio. Kroatija apskaičiavo,
kad naudos, gautos sumažinus mokesčius, suma, apskaičiuota remiantis
visų 2013 m. vykdant išminavimą dalyvavusių ekonominės
veiklos vykdytojų vidutiniškai sunaudoto kuro kiekiu, yra apie
2 907 038 HRK (apytiksliai 381 736,50 EUR), o tai reiškia,
kad vidutiniškai vienas įrenginys sunaudoja kuro už 61 859,15 EUR,
arba 8 123,01 EUR, per metus. Kroatijos valdžios institucijos numato,
kad per šešerius metus, kai bus taikoma priemonė, metinės biudžeto
išlaidos, remiantis numatomu vidutiniu sunaudojimu, išaugs ir sudarys: 2 965 179
HRK (apytiksliai 389 371,23 EUR) 2015 m., 3 024 482
HRK (apytiksliai 397 158,66 EUR) 2016 m., 3 084 971
HRK (apytiksliai 405 101,83 EUR) 2017 m., 3 146 671
HRK (apytiksliai 413 203,87 EUR) 2018 m., 3 209 604
HRK (apytiksliai 421 467,94 EUR) 2019 m., 3 273 796
HRK (apytiksliai 429 897,30 EUR) 2020 m., o bendra suma bus:
18 704 706 HRK (apytiksliai 2 456 200,83 EUR).
Priemonės taikymas
Kompetentingi Kroatijos kovos su minomis
centro (toliau – HCR) prižiūrės ir registruos, kaip yra
eksploatuojama įranga. Atskiri įrašai bus vedami kiekvienam projektui
(vietovei). Kiekvienam įrenginiui bus naudojama speciali forma, kurioje
kiekvieną dieną bus registruojama eksploatavimo trukmė,
rezultatai ir kuro sąnaudos.
Pasibaigus projektui, išminavimo veiklos
vykdytojas pateiks konkrečioje vietovėje naudotos įrangos akcizo
grąžinimo formą ir kiekvieno įrenginio žurnalą. Formos
turės būti patvirtintos išminavimo vietos vadovo ir patikrintos HCR
pareigūno, atsakingo už projekto stebėseną, kuris patikrinimo
vietoje tikslu visuomet bus išminavimo vietoje.
Laikydamasi bendro įsipareigojimo
stebėti akcizų teisės aktų įgyvendinimą,
Finansų ministerijos mokesčių administracija, remdamasi
informacija apie išminavimo vietą, sistemingai tikrins išminavimo
įrangos kuro sunaudojimą, taip pat atliks kitas stebėsenos
pareigas. Atleidimas nuo mokesčių bus įgyvendinamas
sugrąžinant sumokėtą akcizą.
Kroatijos
valdžios institucijų argumentai dėl priemonės poveikio vidaus
rinkai
Priemone nebus
teikiamas pranašumas atskiroms įmonėms, nes ji bus taikoma visoms
vykdant humanitarinį išminavimą dalyvaujančioms
įmonėms, taigi, ekonominis pranašumas nebus suteikiamas jokiai
dalyvaujančiai įmonei. Be to, Kroatija mano, kad priemonė,
atsižvelgiant į jos specifinį pobūdį ir į tai, kad ji
taikoma tik Kroatijos Respublikos minomis užterštose vietovėse, poveikio
ES vidaus prekybai neturės.
Pasiūlymo srityje galiojančios
nuostatos
2003 m. spalio 27 d. Tarybos
direktyva 2003/96/EB, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir
elektros energijos mokesčių struktūrą, visų pirma 8
straipsnio 1 dalis, 8 straipsnio 2 dalies c ir d punktai.
Priemonės vertinimas pagal
Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį
Konkrečios politikos sumetimai
Direktyvos 19 straipsnio 1 dalies pirmojoje
pastraipoje nustatyta:
„Be
ankstesniuose straipsniuose išdėstytų nuostatų, ypač 5, 15
ir 17 straipsniuose, Taryba, Komisijai pasiūlius, bet kuriai valstybei narei
gali vieningai leisti toliau atleisti nuo mokesčių ar juos sumažinti
remiantis konkrečios politikos sumetimais“.
Taikydamos aptariamą atleidimą nuo
mokesčių Kroatijos valdžios institucijos siekia pagreitinti
likusių minomis užterštų vietovių įvairiuose Kroatijos
regionuose išminavimą. Jei nebūtų taikoma ši priemonė,
humanitariniam išminavimui taikomai įrangai naudojamas gazolis
būtų apmokestinamas 2 860 HRK (apie 375,54 EUR) už
1 000 l. Pažymėtina, kad Kroatija taiko tokią pat
apmokestinimo normą gazoliui, naudojamam kaip variklių kuras ir
naudojamam Direktyvos 2003/96/EB 8 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose nurodytais
tikslais. Taip pat atleidimo nuo mokesčių taikymas ribotą
laikotarpį paskatintų humanitarinio išminavimo veiklos vykdytojus
užbaigti darbą iki priemonės taikymo šešerių metų
laikotarpio pabaigos ir taip prisidėti prie nurodyto politinio tikslo –
paspartinti likusių minomis užterštų vietovių išminavimą.
Išskyrus numatytą priemonę, Kroatijoje nėra jokių kitų
subsidijų, kurios būtų taikomos humanitarinio išminavimo minomis
užterštose vietovėse veiklos vykdytojams.
Kroatija pažymėjo, kad priemonės
taikymas iškart turėtų poveikį žmonių gyvybei ir sveikatai
minomis ir nesprogusiais sprogmenimis užterštose vietovėse. Atsižvelgiant
į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija pažymi, kad remiantis
Kroatijos valdžios institucijų pateikta informacija, 1991–2013 m.
laikotarpiu Kroatijoje minomis susižeidė 1 976 žmonių, iš
kurių 510 mirė. Ji taip pat atkreipia dėmesį į tai,
kad dėl prarastos galimybės dirbti minomis užterštą žemės
ūkio paskirties žemę netenkamos pajamos galėtų siekti
50 mln. EUR.
Galima daryti išvadą, kad siekis
netaikyti mokesčių gazoliui, naudojamam eksploatuojant
įrangą humanitarinio išminavimo įvairiuose Kroatijos regionuose
tikslais, yra pagrįstas konkrečios politikos, visų pirma,
socialinės, saugos, sveikatos apsaugos ir regioninės politikos,
sumetimais.
Derėjimas su kitomis Sąjungos
politikos sritimis ir tikslais
Prašoma priemonė daugiausiai susijusi su
ES sveikatos regionine ir aplinkos politika, nes ši priemonė iš dalies
padės greičiau sumažinti Kroatijos Respublikos minomis užterštų
vietovių, keliančių grėsmę žmonių, naminių
ir laukinių gyvūnų gyvybei ir sveikatai, skaičių.
Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad remiantis
apskaičiavimais, 900 000 žmonių Kroatijoje vis dar gyvena arti
įtariamai užminuotų vietovių, keliančių pavojų
jų sveikatai ir saugumui.
Komisija pažymi, kad priemonė taikoma tik
gazoliui, naudojamam patvirtintoje specialiosios paskirties įrangoje, kuri
yra sukurta ir pagaminta konkrečiai užminuotoms vietovėms valyti ir
kuri bus naudojama tik Kroatijos Respublikos minomis užterštose vietovėse.
Taip pat reikėtų paminėti, kad šios įrangos negalima
naudoti jokios rūšies transportavimui viešaisiais keliais vykdyti.
Taigi, gali būti daroma išvada, kad
priemonė atitinka Sąjungos sveikatos, aplinkos, energetikos ir
transporto politikos nuostatas.
Be to, atsižvelgiant į nurodytas
aplinkybes, atrodo, kad priemonė yra priimtina tinkamo vidaus rinkos
veikimo ir būtinybės užtikrinti sąžiningą konkurenciją
požiūriu. Visų pirma, taip yra dėl to, kad ją taikant nebus
suteikiamas pranašumas tam tikroms įmonėms, nes priemonė bus
taikoma visoms Kroatijos įmonėms, dalyvaujančioms vykdant
humanitarinį išminavimą. Atitinkamai todėl, kad priemonė
yra specifinio pobūdžio, ir todėl, kad ji taikoma tik Kroatijos
Respublikos minomis užterštose vietovėse, ji neturės poveikio ES
vidaus prekybai.
Priemonės
taikymo laikotarpis
Komisija siūlo, kad būtų
nustatytas maksimalus, t. y. šešerių metų, Direktyva 2003/96/EB
leidžiamas taikymo laikotarpis. Šis laikotarpis yra tinkamas, kad Kroatijos
valdžios institucijos galėtų surinkti informaciją,
leidžiančią įvertinti priemonės taikymo rezultatus, o
priemonę naudojantys ekonominės veiklos vykdytojai bus tikri, kad jie
galės užbaigti užterštų vietovių išminavimo procesą ir tam
turės pakankamai laiko.
Valstybės pagalbos taisyklės
Kroatijos valdžios institucijos numato taikyti
atleidimą nuo mokesčių gazoliui, naudojamam eksploatuojant
humanitarinio išminavimo įrangą, grąžindama visą
akcizą. Priemonė yra valstybės pagalba ir apie ją
turėtų būti pranešta Komisijai pagal Sutarties dėl ES
veikimo (SESV) 108 straipsnio 3 dalį.
2.           KONSULTACIJŲ SU
SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
Konsultacijos
su suinteresuotosiomis šalimis
Šis pasiūlymas pagrįstas Kroatijos
pateiktu prašymu ir skirtas tik šiai valstybei narei.
Tiriamųjų
duomenų rinkimas ir naudojimas
Nepriklausomo tyrimo neprireikė.
Poveikio
vertinimas
Šis pasiūlymas yra susijęs su
leidimo suteikimu vienai valstybei narei jos pačios prašymu.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO
ASPEKTAI
Subsidiarumo principas
Pati netiesioginio apmokestinimo sritis,
kuriai taikomas Sutarties dėl ES veikimo 113 straipsnis, nepriklauso
išimtinei Europos Sąjungos kompetencijai, kaip apibrėžta SESV 3
straipsnyje.
Tačiau šios srities valstybių
narių kompetencija griežtai nustatyta ir ribojama galiojančiais ES
teisės aktais. Pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį tik Taryba,
remdamasi minėta nuostata, gali leisti valstybei narei toliau atleisti nuo
mokesčių arba juos sumažinti. Pačios valstybės narės be
Tarybos to padaryti negali.
Todėl pasiūlymas atitinka
subsidiarumo principą.
Proporcingumo
principas
Pasiūlymas atitinka proporcingumo
principą. Mokesčių lengvata neviršijama to, kas būtina
minėtam tikslui pasiekti (žr. pirmiau nurodytus su vidaus rinka ir
sąžininga konkurencija susijusius argumentus).
Pasirinkta
priemonė
Siūloma (-os) priemonė (-ės):
Tarybos sprendimas.
Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnyje numatyta
tik šio tipo priemonė.
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI
Priemonė nesukuria finansinės ar
administracinės naštos Sąjungai. Pasiūlymas neturi poveikio
Sąjungos biudžetui.
2014/0312 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
kuriuo Kroatijai leidžiama pagal Direktyvos
2003/96/EB 19 straipsnį taikyti atleidimą nuo mokesčių
gazoliui, naudojamam eksploatuojant humanitarinio išminavimo įrangą
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2003 m. spalio
27 d. Tarybos direktyvą 2003/96/EB, pakeičiančią
Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių
struktūrą ([6]),
ypač į jos 19 straipsnį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
kadangi:
(1)       2014 m. balandžio 8 d.
rašte Kroatijos valdžios institucijos paprašė priimti sprendimą,
kuriuo pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį Kroatijai būtų
leista taikyti atleidimą nuo mokesčių gazoliui, naudojamam
eksploatuojant humanitarinio išminavimo įrangą;
(2)       ketindama taikyti
atleidimą nuo mokesčių, Kroatija siekia pagreitinti likusių
minomis užterštų vietovių įvairiuose regionuose išminavimą.
Taigi, priemonė iškart turės teigiamą poveikį žmonių gyvenimui
ir sveikatai šiuose regionuose;
(3)       priemonė taikoma tik
patvirtintai specialiosios paskirties įrangai, kuri buvo sukurta ir
pagaminta konkrečiai užminuotoms vietovėms valyti;
(4)       priemonę galima taikyti
tik minomis užterštose vietovėse Kroatijos teritorijoje;
(5)       priemonė taikoma visiems
humanitarinio išminavimo Kroatijoje veiklos vykdytojams; pranašumas
nesuteikiamas jokiam konkrečiam šioje veikloje dalyvaujančiam
ekonominės veiklos vykdytojui;
(6)       atitinkamai priemonė yra
priimtina tinkamo vidaus rinkos veikimo ir būtinybės užtikrinti
sąžiningą konkurenciją požiūriu ir atitinka Europos
Sąjungos sveikatos, aplinkos, energetikos ir transporto politikos
nuostatas;
(7)       Direktyvos 2003/96/EB
19 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad kiekvieno leidimo, suteikto pagal
šį straipsnį, galiojimo laikotarpis turi būti griežtai
apribotas. Kad susiję ekonominės veiklos vykdytojai galėtų
būti tikri, jog jie galės užbaigti užterštų vietovių
išminavimo procesą ir turės tam pakankamai laiko, leidimas
suteikiamas šešerių metų laikotarpiui;
(8)       šis sprendimas neturi
poveikio Sąjungos taisyklių, susijusių su valstybės
pagalba, taikymui,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Kroatijai leidžiama taikyti atleidimą nuo
mokesčių gazoliui, naudojamam specializuota įranga vykdant humanitarinį
išminavimą jos teritorijoje. Priemonė taikoma tik patvirtintai
specialiosios paskirties įrangai, kuri buvo sukurta ir pagaminta
konkrečiai užminuotoms teritorijoms valyti.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie
jį dieną. Jis nustoja galioti po šešerių metų.
3 straipsnis
Šis sprendimas
skirtas Kroatijos Respublikai.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
([1])            2003 m.
spalio 27 d. Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičianti Bendrijos
energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių
struktūrą (OL L 283, 2003 10 31, p. 51).
([2])            Visi
skaičiavimai pagrįsti 2013 m. spalio 1 d. valiutos kursu,
t. y. 7,6153 HRK už 1 EUR. Plg. OL C 286,
2013 10 2.
([3])            Kroatijos
Respublikos oficialusis leidinys NN Nr. 153/2005, 63/2007 ir 152/2008.
([4])            Kroatijos
Respublikos oficialusis leidinys NN Nr. 53/2007, 111/2007 ir 141/2011.
([5])            Kroatijos
Respublikos oficialusis leidinys NN Nr. 53/2007, 39/2011 ir 57/2013.
([6])            OL L 283,
2003 10 31, p. 51