title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo sudarymo Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl susitarimo, EB sudaryto po derybų pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį, įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52006PC0716(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo sudarymo  /* KOM/2006/0716 galutinis - ACC 2006/0243 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 23.11.2006KOM(2006) 716 galutinis2006/0243 (ACC)2006/0244 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo sudarymoPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl susitarimo, EB sudaryto po derybų pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį, įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Plečiant muitų sąjungą, GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies nuostatose reikalaujama, kad EB pradėtų derybas su trečiosiomis šalimis, turinčiomis derybų teisę bet kurioje stojančioje šalyje, siekiant susitarti dėl kompensacinio sureguliavimo, jei patvirtinus EB išorės muitų tarifų režimą muitų tarifai padidės aukščiau to lygio, kuriam į muitų sąjungą stojančioji šalis įsipareigojo PPO, „atsižvelgdama į muitų sumažinimus tai pačiai prekių grupei, kuriuos, kuriant muitų sąjungą, atliko kitos šios sąjungos šalys.“2. 2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį (KOM pasiūlymas 6792/04 PPO 34).3. Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintais derybų nurodymais.4. Komisija derėjosi su derybų teisę turinčiomis PPO narėmis dėl konkrečių nuolaidų panaikinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašų panaikinimu, stojant į Europos bendriją.5. Derybos baigėsi susitarimu su Kanada.6. Šiuo pasiūlymu susitarimas teikiamas Tarybai tvirtinti.2006/0243 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:1.  2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis PPO narėmis pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį į Europos bendriją stojant Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Maltos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Vengrijos Respublikai.2.  Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintais derybų nurodymais.3.  Komisija baigė derybas dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo. Šį susitarimą reikėtų patvirtinti.NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl konkrečių nuolaidų panaikinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašų panaikinimu, stojant į Europos bendriją yra patvirtinamas Bendrijos vardu.Šio susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą Bendriją įpareigojantį susitarimą.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasEuropos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl derybų pagal GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį užbaigimoPradėjus Europos Bendrijų (EB) ir Kanados Vyriausybės derybas pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos nuolaidų, numatytų įsipareigojimų sąrašuose, pakeitimo, šioms šalims stojant į EB, ir po 2004 m. sausio 19 d. EB pranešimo PPO pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį,Europos bendrija (EB) ir Kanados Vyriausybė, toliau bendrai − šalys,susitarė:1. EB į 25 Europos Bendrijų valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia ankstesniame 15 Europos Bendrijų valstybių narių skirtame CLX sąraše esančias nuolaidas.2. Be to, EB į 25 EB valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šio susitarimo priede esančias nuolaidas.3. EB, kaip nurodyta priede, sumažina muitų tarifus ir pakoreguoja tarifines kvotas ne vėliau kaip 2007 m. kovo 1 d.4. Šis susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Kanada praneša apie atitinkamų vidaus procedūrų užbaigimą, abiems šalims pasirašius susitarimą.TAI PATVIRTINDAMI , toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį susitarimą.PASIRAŠYTA 200_ m. xxx mėn. xxx dieną [vieta] dviem egzemplioriais anglų ir prancūzų kalbomis. Abu tekstai yra autentiški.EUROPOS BENDRIJOS VARDU | KANADOS VYRIAUSYBėS VARDU |Priedas– šaliai (Kanadai) nustatoma 4624 tonų kiaulienos tarifinė kvota (tarifo pozicijos 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 ir 0203 2959), šiai kvotai nustatoma 233–434 EUR/t muito norma;– 35 tonomis ( erga omnes ) padidinti EB muitų tarifinę kvotą naminių kiaulių dalims (tarifo pozicijos 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 ir 0203 2959), šiai kvotai nustatoma 233–434 EUR/t muito norma;– 1265 tonomis ( erga omnes ) padidinti EB muitų tarifinę kvotą sušaldytiems kumpiams ir nugarinei be kaulų (ex 0203 1955 ir ex 0203 2955), šiai kvotai nustatoma 250 EUR/t muito norma;– 49 tonomis ( erga omnes ) padidinti EB muitų tarifinę kvotą „vištų skerdenoms, šviežioms, atšaldytoms arba sušaldytoms“ (tarifo pozicijos 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90), šiai kvotai nustatoma 131–162 EUR/t muito norma;– 4070 tonų ( erga omnes ) padidinti EB muitų tarifinę kvotą „vištų mėsos gabalams, šviežiems, atšaldytiems arba sušaldytiems“ (tarifo pozicijos 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60), šiai kvotai nustatoma 93–512 EUR/t muito norma;– 1605 tonomis ( erga omnes ) padidinti EB muitų tarifinę kvotą „naminių paukščių mėsos gabalams“ (tarifo pozicija 0207 14 10), šiai kvotai nustatoma 795 EUR/t muito norma;– 201 tona ( erga omnes ) padidinti EB muitų tarifinę kvotą „kalakutienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ (tarifo pozicijos 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70), šiai kvotai nustatoma 93–425 EUR/t muito norma;– 2485 tonomis ( erga omnes ) padidinti EB muitų tarifinę kvotą „kalakutų mėsos gabalams, sušaldytiems“ (tarifo pozicijos 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80), šiai kvotai nustatoma 0 % muito norma;– 537 tonomis ( erga omnes ) padidinti EB muitų tarifinę kvotą nugriebto pieno milteliams (tarifo pozicija 0402 10 19), šiai kvotai nustatoma 475 EUR/t muito norma;– leisti naudoti 20000 hektolitrų ( erga omnes ) tarifinę kvotą vynui (tarifo pozicijos 2204 2965, 2204 2975), šiai kvotai nustatoma 8,0 EUR/hl muito norma;– leisti naudoti 40000 hektolitrų ( erga omnes ) tarifinę kvotą vynui (tarifo pozicijos 2204 2179, 2204 2180), šiai kvotai nustatoma 10,0 EUR/hl muito norma;– leisti naudoti 13810 hektolitrų ( erga omnes ) tarifinę kvotą vynui (tarifo pozicija 2205 9010), šiai kvotai nustatoma 7,0 EUR/hl muito norma;– leisti naudoti 2838 tonų ( erga omnes ) tarifinę kvotą konservuotiems ananasams, citrusiniams vaisiams, kriaušėms, abrikosams, vyšnioms, persikams, braškėms ir žemuogėms (tarifo pozicijos 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), šiai kvotai nustatoma 20 % muito norma;– 6215 tonų ( erga omnes ) padidinti EB muitų tarifinę kvotą miežiams (tarifo pozicija 1003 00), šiai kvotai nustatoma 16 EUR/t muito norma;– 853 tonomis padidinti dabartinę Kanadai skirtą EB muitų tarifinę kvotą minkštiesiems kviečiams (tarifo pozicija 1001 9099), šiai kvotai nustatoma 12 EUR/t muito norma;– leisti naudoti 242074 tonų ( erga omnes ) tarifinę kvotą kukurūzams (tarifo pozicijos 1005 9000, 1005 1090), šiai kvotai nustatoma 0 % muito norma;– leisti naudoti 2058 tonų ( erga omnes ) tarifinę kvotą šunų ir kačių maistui (tarifo pozicijos 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), šiai kvotai nustatoma 7 % muito norma;– 2700 tonų ( erga omnes ) padidinti EB muitų tarifinę kvotą produktams, naudojamiems gyvūnų pašarams (tarifo pozicijos 2309 9031, 2309 9041, 2309 9051, 2309 9095, 2309 9099), šiai kvotai nustatoma 7 % muito norma.FINANSINĖ PAŽYMA |DATA: 2006-07-11 |1. | BIUDŽETO POZICIJA: 10 skyrius: Žemės ūkio muitai | ASIGNAVIMAI: 2,302 mln. EUR |2. | PAVADINIMAS: Tarybos sprendimo pasiūlymas dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo, susijusio su 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalyje nurodytu kompensaciniu sureguliavimu, sudarymo |3. | TEISINIS PAGRINDAS: Sutarties 133 straipsnis |4. | TIKSLAI: Laikytis 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalies, atsižvelgiant į Muitų sąjungos plėtrą nuo 2004 m. gegužės 1 d. |5. | FINANSINIS POVEIKIS | 12 MĖNESIŲ LAIKOTARPIS (mln. EUR) | EINAMIEJI FINANSINIAI METAI [n] (mln. EUR) | KITI FINANSINIAI METAI [n+1] (mln. EUR) |5.0 | IŠLAIDOS - IŠ EB BIUDŽETO(GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS) - NACIONALINIŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ - KITOS |5.1 | PAJAMOS - EB NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI(RINKLIAVOS IR (ARBA) MUITAI) - NACIONALINĖS | - 2.302 mln. EUR (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | NUMATOMOS IŠLAIDOS |5.1.1 | NUMATOMOS PAJAMOS |5.2 | SKAIČIAVIMO METODAS: |6.0 | AR GALIMA PROJEKTĄ FINANSUOTI IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮTRAUKTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ? | Netaikoma |6.1 | AR GALIMA PROJEKTĄ FINANSUOTI PERVEDANT IŠ VIENO EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIAUS Į KITĄ? | Netaikoma |6.2 | AR BUS REIKALINGAS PAPILDOMAS BIUDŽETAS? | NE |6.3 | AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS? | NE |PASTABOS: |AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS4.  Daroma nuoroda į Tarybos sprendimą XXXX dėl susitarimo su Kanada sudarymo po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį.5.  Šiuo Tarybos reglamento pasiūlymu įgyvendinamas Bendrijos pasirašytas susitarimas.2006/0244 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl susitarimo, EB sudaryto po derybų pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį, įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],kadangi:(1) Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87(1) priimta prekių nomenklatūra (toliau − Kombinuotoji nomenklatūra) ir nustatytos Bendrojo muitų tarifo konvencinės muitų normos.(2) Sprendimu XX/XXX/EB dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo sudarymo Taryba Bendrijos vardu patvirtino pirmiau minėtą susitarimą siekdama baigti derybas, pradėtas laikantis 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies.PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamento (EEB) Nr. 2658/87 Trečios dalies III skirsnio 7 priede (PPO tarifinės kvotos, kurias turės leisti naudoti kompetentingos Bendrijos institucijos) nurodytos tarifinės kvotos iš dalies pakeičiamos ir papildomos kiekiais, nurodytais šio reglamento priede.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPRIEDASNepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiamos nuolaidos nustatomos pagal KN priskirtus kodus, galiojančius šio reglamento priėmimo metu. Kai nurodyti ex KN kodai, nuolaidos turi būti nustatomos kartu nurodant ir KN kodą, ir atitinkamą aprašymą.Trečia dalis Tarifiniai priedai |KN kodas | Aprašymas | Muito norma |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Naminių kiaulių dalys, šviežios, atšaldytos arba sušaldytos, su kaulais arba be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, pateikiamą atskirai | Šaliai (Kanadai) skirta 4624 tonų tarifinė kvota, kuriai nustatoma 233–434 EUR/t muito norma |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Naminių kiaulių dalys, šviežios, atšaldytos arba sušaldytos, su kaulais arba be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, pateikiamą atskirai | Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 05 11, p. 1) |Ex02031955 ex02032955 | Naminių kiaulių nugarinė ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba sušaldyti | Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 05 11, p. 1) |0207 1110 0207 1130 0207 1190 0207 1210 0207 1290 | Vištų skerdenos, šviežios, atšaldytos arba sušaldytos | Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 05 11, p. 1) |0207 1310 0207 1320 0207 1330 0207 1340 0207 1350 0207 1360 0207 1370 0207 1420 0207 1430 0207 1440 0207 1460 | Vištų mėsos gabalai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti | Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 05 11, p. 1) |0207 1410 | Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų) mėsos gabalai be kaulų, sušaldyti | Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 05 11, p. 1) |0207 2410 0207 2490 0207 2510 0207 2590 0207 2610 0207 2620 0207 2630 0207 2640 0207 2650 0207 2660 0207 2670 0207 2680 0207 2730 0207 2740 0207 2750 0207 2760 0207 2770 | Kalakutiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta | Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 05 11, p. 1) |0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Kalakutų mėsos gabalai, sušaldyti Be kaulų Pusės arba ketvirčiai Kiti | Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 05 11, p. 1) |0402 1019 | Nugriebto pieno milteliai | 537 tonomis (erga omnes) padidinti EB muitų tarifinę kvotą, kuriai nustatoma 475 EUR/t muito norma |2204 2965 2204 2975 | Vynas iš šviežių vynuogių (išskyrus putojančius vynus ir rūšinius vynus, pagamintus konkrečiuose regionuose), kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 13 % tūrio, induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai | Leisti naudoti 20 000 hektolitrų (erga omnes) tarifinę kvotą, kuriai nustatoma 8,0 EUR/hl muito norma |2204 2179 2204 2180 | Vynas iš šviežių vynuogių (išskyrus putojančius vynus ir rūšinius vynus, pagamintus konkrečiuose regionuose), kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 13 % tūrio, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai | Leisti naudoti 40 000 hektolitrų (erga omnes) tarifinę kvotą, kuriai nustatoma 10,0 EUR/hl muito norma |2205 9010 | Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti augalais arba aromatinėmis medžiagomis, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 18 % tūrio, induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai | Leisti naudoti 13 810 hektolitrų tarifinę kvotą, kuriai nustatoma 7,0 EUR/hl muito norma |2008 2011 2008 2019 2008 2031 2008 2039 2008 2071 2008 3011 2008 3019 2008 3031 2008 3039 2008 3079 2008 4011 2008 4019 2008 4021 2008 4029 2008 4031 2008 4039 2008 5011 2008 5019 2008 5031 2008 5039 2008 5051 2008 5059 2008 5071 2008 6011 2008 6019 2008 6031 2008 6039 2008 6060 2008 7011 2008 7019 2008 7031 2008 7039 2008 7051 2008 7059 2008 8011 2008 8019 2008 8031 2008 8039 2008 8070 | Konservuoti ananasai, citrusiniai vaisiai, kriaušės, abrikosai, vyšnios, persikai, braškės ir žemuogės | Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 05 11, p. 1) |1003 00 | Miežiai | Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 05 11, p. 1) |1001 9099 | Minkštieji kviečiai | 853 tonomis padidinti dabartinę Kanadai skirtą EB muitų tarifinę kvotą, kuriai nustatoma 12 EUR/t muito norma |1005 9000 1005 1090 | Kukurūzai | Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 05 11, p. 1) |2309 1013 2309 1015 2309 1019 2309 1033 2309 1039 2309 1051 2309 1053 2309 1059 2309 1070 | Šunų ir kačių maistas | Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 05 11, p. 1) |2309 9031 2309 9041 2309 9051 2309 9095 2309 9099 | Produktai, naudojami gyvūnų pašarams | Leisti naudoti 2700 tonų (erga omnes) EB muitų tarifinę kvotą, kuriai nustatoma 7 % muito norma |Visoms šioms tarifų eilutėms ir kvotoms taikomi tikslūs 15 EB valstybių narių tarifų aprašymai.[1] OL C […], […], p. […].


title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje pataisymo pasirašymo # Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje pataisymo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52005PC0183(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje pataisymo pasirašymo  /* KOM/2005/0183 galutinis - ACC 2005/0066 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 4.5.2005KOM(2005) 183 galutinis2005/0066 (ACC)2005/0067 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje pataisymo pasirašymoPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje pataisymo sudarymo(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos (toliau – Šalys) susitarimas dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje[1] įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.2. Siekdamos ir toliau tobulinti šį Susitarimą bei supaprastinti jo veikimą, Šalys nusprendė pataisyti kai kurias jo dalis.3. Pataisymais ketinama sumažinti su Susitarimo valdymu susijusią administracinę naštą ir toliau lengvinti prekybą ir išaiškinti bei supaprastinti Susitarimo veikimą.4. Administracinės naštos sumažinimo tikslu bus pataisytas 10 straipsnis, kad Susitarimu įsteigtam Komitetui nebereikėtų priimti oficialių sprendimų, kuriais atitikties vertinimo įstaigos pripažįstamos, keičiama jų veiklos apimtis arba minėtas pripažinimas panaikinamas, kai to pripažinimo, jo panaikinimo arba veiklos apimties pakeitimo neužginčija kita Šalis. Kai vertinimo įstaigos pripažinimas, jo panaikinimas arba veiklos apimties pakeitimas užginčijamas, oficialus sprendimas yra būtinas.5. 11 straipsnyje yra aiškiai nurodytos naujos visų galimų su atitikties vertinimo įstaigų pripažinimu, pripažinimo panaikinimu, veiklos apimties pakeitimu ir sustabdymu susijusių veiksmų eigos procedūros.6. 11 straipsnis papildomas nauja dalimi, paaiškinančia padėtį, susijusią su atitikties vertinimo įstaigų, kurių pripažinimas buvo panaikintas, išduotų sertifikatų galiojimu.7. 1, 5, 6, 7, 8, 9 ir 10 straipsnių formuluotės yra pakeistos, kad jose būtų matyti 10 ir 11 straipsnių pataisymai.8. Tam tikros 6 straipsnio nuostatos, dubliuojančios 11 straipsnio nuostatas, yra panaikintos.9. 8 straipsnio 2 dalies nuoroda į Komiteto pirmininką yra klaidinga, nes Komitetui pirmininkauja abi Šalys, tad ji panaikinta.10. 2 straipsnyje nurodomi atitinkami ISO/IEC vadovo leidimai. Siekiant išvengti būtinybės Susitarimą keisti kiekvienąkart, kai tik pasirodo nauja ISO/IEC vadovo laida, speciali nuoroda 2 straipsnyje buvo išbraukta ir pakeista bendrąja nuoroda į ISO bei IEC nustatytus sąvokų apibrėžimus. Nuoroda į Europos standarte 45020 (1993 m. laida) nustatytus sąvokų apibrėžimus nebegalioja ir todėl yra išbraukta iš 2 straipsnio.11. Į 8 straipsnį yra įtraukta prievolė pripažintų vertinimo įstaigų sąraše nurodyti galimą pripažintų vertinimo įstaigų veiklos sustabdymą.12. 9 straipsnyje nustatytas reikalavimas, kad paskiriančiosios institucijos stengtųsi kuo labiau užtikrinti tinkamą pripažintų atitikties vertinimo įstaigų bendradarbiavimą.13. Siekiant palengvinti prekybą ir supaprastinti Susitarimo veikimą tada, kai gali kilti abejonių dėl jo tinkamumo, 4 straipsnyje panaikinta kilmės taisyklė. Susitarimas bus taikomas visiems jame nurodytiems produktams, neatsižvelgiant į jų kilmę.14. Kad veikimas būtų aiškesnis, 12 straipsnis buvo papildytas įpareigojimu raštu pranešti apie visus atitinkamų įstatymų arba kitų teisės aktų nuostatų pakeitimus.15. Nėra jokių finansinių išvadų dėl šio pasiūlymo ar MVĮ.16. Pataisytas Susitarimas bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Atsižvelgiant į minėtų pakeitimų būtinybę, pageidautina, kad būtų priimti Tarybos sprendimai Susitarimui su Šveicarijos Konfederacija dėl Susitarimo pataisymo sudaryti ir pasirašyti.2005/0066 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje pataisymo pasirašymo(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],kadangi:(1) Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Šveicarijos Konfederacija dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje pataisymo.(2) Šis 2004 m. spalio 14 d. parafuotas Susitarimas turėtų būti pasirašytas, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisTarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį, kuris įgaliojamas Europos bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje pataisymo, atsižvelgiant į tai, kad šis susitarimas gali būti sudarytas vėliau.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkas2005/0067 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje pataisymo sudarymo(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3],kadangi:(1) Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Šveicarijos Konfederacija dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje pataisymo;(2) Šis Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas [data…], atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau, remiantis Tarybos sprendimu …/…/EB […][4];(3) Šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje pataisymo.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį, kuris įgaliojamas Europos bendrijos vardu deponuoti Susitarimo 21 straipsnyje numatytą pritarimo aktą, patvirtinantį Bendrijos sutikimą įsipareigoti.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPRIEDASSUSITARIMAS,pataisantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityjeEUROPOS BENDRIJA IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA (toliau – Šalys),sudariusios Susitarimą dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje (toliau – Susitarimas);kadangi Susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.;kadangi Susitarimo veikimą reikia supaprastinti;kadangi Susitarimo 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ir 11 straipsniuose yra nurodytos 1 priede išvardytos atitikties vertinimo įstaigos;kadangi Susitarimo 2 straipsnyje yra nurodyti 1996 m. laidos ISO/IEC vadove 2 ir 1993 m. laidos Europos standarte EN 45020 nustatyti sąvokų apibrėžimai;kadangi Susitarimo 4 straipsnyje apribojamas Susitarimo taikymas Šalių kilmės produktams pagal nepreferencines kilmės taisykles;kadangi Susitarimo 6 straipsnyje yra nurodytos 11 straipsnyje nustatytos procedūros;kadangi Susitarimo 8 straipsnyje kalbama apie Komiteto pirmininką;kadangi Susitarimo 9 straipsnyje kalbama apie pagal šį Susitarimą pripažintų atitikties vertinimo įstaigų tarpusavio koordinavimo ir lyginimo darbą;kadangi Susitarimo 10 straipsnyje įkuriamas Komitetas, sprendžiantis dėl atitikties vertinimo įstaigų įtraukimo į 1 priedą ir išbraukimo iš jo;kadangi Susitarimo 11 straipsnyje yra nustatyta atitikties vertinimo įstaigų įtraukimo į 1 priedą ir išbraukimo iš jo tvarka;kadangi Susitarimo 12 straipsnyje yra nustatyta prievolė keistis informacija;atsižvelgiant į tai, kad Susitarimo 11 straipsnyje padaryti pakeitimai turi atsispindėti, 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ir 11 straipsniuose sąvoka „1 priede išvardytos atitikties vertinimo įstaigos“ turėtų būti išbraukta ir pakeista nuoroda „pripažintos atitikties vertinimo įstaigos“;atsižvelgiant į tai, kad siekiant išvengti būtinybės keisti Susitarimą, kai keičiami susijusių ISO/IEC vadovų sąvokų apibrėžimai, 2 straipsnio nuoroda į specialias šių vadovų laidas turėtų būti išbraukta ir pakeista bendrąja nuoroda į ISO bei IEC nustatytus sąvokų apibrėžimus;atsižvelgiant į tai, kad nuoroda į Europos standarte 45020 (1993 m. laida) nustatytus sąvokų apibrėžimus jau negalioja, ji turi būti išbraukta iš 2 straipsnio;atsižvelgiant į tai, kad siekiant palengvinti prekybą tarp Šalių ir supaprastinti šio Susitarimo veikimą 4 straipsnyje reikėtų išbraukti apribojimą taikyti Susitarimą tų Šalių kilmės produktams;atsižvelgiant į tai, kad norint supaprastinti šį Susitarimą reikėtų išbraukti tam tikras 6 straipsnio nuostatas ir taip išvengti dubliavimosi su atitinkamomis 11 straipsnio nuostatomis;atsižvelgiant į tai, kad norint parodyti, jog Komitetui pirmininkauja abi Šalys, 8 straipsnyje reikėtų išbraukti nuorodą į Komiteto pirmininką;atsižvelgiant į tai, kad siekiant palengvinti prekybą tarp Šalių ir užtikrinti skaidrų Susitarimo veikimą 8 straipsnyje reikėtų įrašyti prievolę nurodyti galimą pripažintų atitikties vertinimo įstaigų sąraše išvardytų įstaigų (pripažinimo) sustabdymą;atsižvelgiant į tai, kad siekiant palengvinti Susitarimo veikimą 9 straipsnyje reikėtų įrašyti, jog paskiriančiosioms institucijoms būtina stengtis kuo labiau užtikrinti tinkamą pripažintų atitikties vertinimo įstaigų bendradarbiavimą;atsižvelgiant į tai, kad siekiant supaprastinti Susitarimo veikimą sprendimus dėl atitikties vertinimo įstaigų pripažinimo patvirtinimo arba panaikinimo Komitetui reikėtų priimti tik tais atvejais, kuriuos užginčijo kita Šalis, ir įtraukti juos į 10 straipsnį;atsižvelgiant į tai, kad siekiant supaprastinti Susitarimo veikimą 11 straipsnyje turėtų būti nustatyta atitikties vertinimo įstaigų pripažinimo, pripažinimo panaikinimo, veiklos apimties pakeitimo ir suspendavimo procedūra;atsižvelgiant į tai, kad siekiant didesnio skaidrumo 12 straipsnis turėtų būti papildytas prievole raštu pranešti apie visus atitinkamų įstatymų arba kitų teisės aktų nuostatų pakeitimus ir pasikeitimus, susijusiu su paskiriančiosiomis ir kompetentingomis institucijomis;SUSITARĖ pataisyti Susitarimą taip:1 straipsnisSusitarimo pataisymai1. 1 straipsnis taisomas taip:i) 1 dalyje žodžiai „1 priede išvardytos įstaigos“ pakeičiami žodžiais „šiame Susitarime nustatyta tvarka pripažintos įstaigos“ (toliau – „pripažintos atitikties vertinimo įstaigos“).ii) 2 dalyje žodžiai „1 priede išvardytos įstaigos“ pakeičiami žodžiais „pripažintos atitikties vertinimo įstaigos“.2. 2 straipsnio 2 dalis keičiama taip:„ISO ir IEC nustatyti sąvokų apibrėžimai gali būti vartojami siekiant nustatyti bendrųjų terminų, susijusių su šiame Susitarime minimu atitikties vertinimu, reikšmę.“3. 4 straipsnis keičiamas taip:„4 straipsnisKilmėŠio Susitarimo nuostatos taikomos šiame Susitarime nurodytiems produktams, neatsižvelgiant į jų kilmę.“4. 5 straipsnis keičiamas taip:„5 straipsnisPripažintos atitikties vertinimo įstaigosŠalys susitaria, jog tam, kad galėtų vertinti atitiktį, 11 straipsnyje nustatyta tvarka pripažintos atitikties vertinimo įstaigos turi atitikti tinkamumo sąlygas.“5. 6 straipsnis keičiamas taip:„6 straipsnisPaskiriančiosios institucijos1. Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad jų paskiriančiosios institucijos turėtų būtinus įgaliojimus ir kompetenciją paskirti atitikties vertinimo įstaigas arba atšaukti paskyrimą, sustabdyti arba panaikinti jų jurisdikcijai priklausančių paskirtų atitikties vertinimo įstaigų sustabdymą.2. Paskirdamos atitikties vertinimo įstaigas, paskiriančiosios institucijos laikosi 2 priede nustatytų bendrųjų principų ir 1 priedo IV skyriaus nuostatų. Tų pačių principų minėtos paskiriančiosios institucijos laikosi ir atšaukdamos paskyrimą, jį sustabdydamos arba tą sustabdymą panaikindamos.“6. 7 straipsnis taisomas taip:1 dalyje žodžiai „jų jurisdikcijai priklausančios 1 priede išvardytos atitikties vertinimo įstaigos“ keičiami žodžiais „jų jurisdikcijai priklausančios pripažintos atitikties vertinimo įstaigos“.7. 8 straipsnis taisomas taip:(i) 1 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai „1 priede išvardytų“ keičiami žodžiais „pripažintų atitikties vertinimo įstaigų“.(ii) 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „ir Komiteto pirmininkui“ išbraukiami.(iii) 4 dalyje po pirmojo sakinio įrašomas naujas sakinys: „Šis sustabdymas nurodomas 1 priede pateiktame bendrajame pripažintų atitikties vertinimo įstaigų sąraše“.8. 9 straipsnis taisomas taip:(i) 2 dalyje žodžiai „jų jurisdikcijai priklausančios 1 priede išvardytos atitikties vertinimo įstaigos“ keičiami žodžiais „jų jurisdikcijai priklausančios pripažintos atitikties vertinimo įstaigos.“(ii) 3 dalyje žodžiai „1 priede išvardytos atitikties vertinimo įstaigos“ keičiami žodžiais „pripažintos atitikties vertinimo įstaigos“, o pirmasis sakinys papildomas šiuo sakiniu: „Paskiriančiosios institucijos turi stengtis kuo labiau užtikrinti tinkamą pripažintų atitikties vertinimo įstaigų bendradarbiavimą.“9. 10 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:„4. Komitetas gali svarstyti visus su šiuo Susitarimu susijusius klausimus. Pirmiausia jis yra atsakingas už:a) 7 straipsnyje numatytų patikrinimų tvarkos nustatymą;b) 8 straipsnyje numatytų patikrinimų tvarkos nustatymą;c) sprendimų dėl pripažintų atitikties vertinimo įstaigų pripažinimo, ginčijamo pagal 8 straipsnį, priėmimą;d) sprendimų dėl pripažintų atitikties vertinimo įstaigų pripažinimo panaikinimo, ginčijamo pagal 8 straipsnį, priėmimą;e) įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, kurias viena Šalis perdavė kitai pagal 12 straipsnį, nagrinėjimą siekiant įvertinti jų poveikį Susitarimui ir iš dalies pakeisti atitinkamas 1 priedo dalis.“10. 11 straipsnis keičiamas taip:„11 straipsnisPripažintų atitikties vertinimo įstaigų pripažinimo, pripažinimo panaikinimo, veiklos apimties pakeitimo ir pripažinimo sustabdymo1. Atsižvelgiant į atitinkamuose 1 priedo skyriuose nustatytus reikalavimus, taikoma ši atitikties vertinimo įstaigų pripažinimo procedūra:a) Šalis, pageidaujanti pripažinti atitikties vertinimo įstaigą, apie savo pasiūlymą raštu praneša kitai Šaliai ir prideda su jos prašymu susijusią informaciją.b) Jei kita Šalis pritaria minėtam pasiūlymui arba per 60 dienų nuo pasiūlymo gavimo jam nepaprieštarauja, atitikties vertinimo įstaiga laikoma pripažinta atitikties vertinimo įstaiga pagal 5 straipsnyje nustatytas sąlygas.c) Jei kita Šalis per minėtą 60 dienų laikotarpį pareiškia nesutikimą, taikomas 8 straipsnis.2. Šalis gali panaikinti arba sustabdyti jos jurisdikcijai priklausančios atitikties vertinimo įstaigos pripažinimą. Apie savo sprendimą ji nedelsdama raštu praneša kitai Šaliai ir nurodo to sprendimo priėmimo dieną. Panaikinimas, sustabdymas ir sustabdymo panaikinimas įsigalioja sprendimo priėmimo dieną. Apie panaikinimą arba sustabdymą nurodoma bendrajame 1 straipsnyje išvardytų pripažintų atitikties vertinimo įstaigų sąraše.3. Šalis gali pasiūlyti iš dalies pakeisti jos jurisdikcijai priklausančios atitikties vertinimo įstaigos veiklos apimtį. Veikla išplečiama arba sumažinama 11 straipsnio atitinkamai 1 ir 2 dalyje numatyta tvarka.4. Išskirtinėmis aplinkybėmis Šalis gali užginčyti kitos Šalies jurisdikcijai priklausančios atitikties vertinimo įstaigos techninį kompetentingumą. Tuo atveju taikomas 8 straipsnis.5. Šalims nebūtina pripažinti ataskaitų, sertifikatų, leidimų ir atitikties ženklų, atitikties vertinimo įstaigos paskelbtų ar išduotų po tos dienos, kurią buvo panaikintas arba sustabdytas pripažinimas. Ataskaitas, sertifikatus, leidimus ir atitikties ženklus, atitikties vertinimo įstaigos paskelbtus ar išduotus iki jos pripažinimo panaikinimo dienos, Šalys ir toliau pripažįsta, jeigu atsakinga paskiriančioji institucija neapribojo arba nepanaikino jų galiojimo. Šalis, kurios jurisdikcijoje veikia atsakinga paskiriančioji institucija, raštu praneša kitai Šaliai apie visus su galiojimo apribojimu ar panaikinimu susijusius pakeitimus.“11. 12 straipsnis taisomas taip:i) 2 dalyje po žodžių „praneša“ įrašomas žodis „raštu“.ii) Po 2 dalies įterpiama 2a dalis: „Kiekviena Šalis raštu praneša kitai Šaliai apie visus su jos paskiriančiosiomis ir kompetentingomis institucijomis susijusius pakeitimus.“2 straipsnisĮsigaliojimasŠį Susitarimą Šalys ratifikuoja ir patvirtina taikydamos savo procedūras. Jis įsigalioja pirmą antrojo mėnesio dieną po tos datos, kai Šalys pasikeitė diplomatinėmis notomis, patvirtindamos, kad jų atitinkamos šio Susitarimo priėmimo procedūros yra užbaigtos.3 straipsnisKalbos1. Parengiami du šio Susitarimo originalai danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.2. Šis Susitarimas ir Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje bus kuo greičiau išverstas į čekų, estų, vengrų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbas. Komitetas įgaliojamas patvirtinti šių kalbų versijas. Patvirtintos minėtų kalbų versijos yra autentiškos, kaip ir tekstai 1 dalyje nurodytomis kalbomis.Šveicarijos Konfederacijos vardu | Europos Bendrijos vardu |Pasirašyta Briuselyje [data] | Pasirašyta Briuselyje, [data] |

[1] 2002/309/EB, Euratomas; OL L114/1, 2002 4 30.

[2] OL C , , p. .

[3] OL C , , p. .

[4] OL L […], […], p. […]


title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais # Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį EB ir Tailando Karalystės sudaryto susitarimo įgyvendinimo, ir iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52005PC0510(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais  /* KOM/2005/0510 galutinis - ACC 2005/0212 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 20.10.2005KOM(2005) 510 galutinis2005/0212 (ACC)2005/0213 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškaisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį EB ir Tailando Karalystės sudaryto susitarimo įgyvendinimo, ir iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Plečiant muitų sąjungą, GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies nuostatos reikalauja, kad EB pradėtų derybas su trečiosiomis šalimis, turinčiomis derybų teisę bet kurioje stojančioje šalyje, siekiant susitarti dėl kompensacinio sureguliavimo, jei patvirtinus EB išorės muitų tarifų režimą padidės muitų tarifai aukščiau to lygio, kuriam muitų sąjungai priklausanti šalis įsipareigojo PPO, „atsižvelgdama į muitų sumažinimus tai pačiai prekių grupei, kuriuos, kuriant muitų sąjungą, atliko kitos šios sąjungos šalys.“2. 2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį (KOM pasiūlymas 6792/04 PPO 34).3. Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su pagal Sutarties 133 straipsnį įsteigtu komitetu ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis.4. Komisija derėjosi su derybų teisę turinčiomis PPO narėmis dėl tam tikrų nuolaidų panaikinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašo panaikinimu stojant į Europos bendriją.5. Derybos baigėsi susitarimu pasikeičiant laiškais su Tailando Karalyste.6. Šiuo pasiūlymu susitarimas teikiamas Tarybai patvirtinti.2005/0212 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškaisEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:1.  2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis PPO narėmis pagal GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį į Europos bendriją stojant Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Maltos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Vengrijos Respublikai.2.  Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su pagal sutarties 133 straipsnį įsteigtu komitetu ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis.3.  Komisija baigė derybas Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimo sudarymu pasikeičiant laiškais. Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas.NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos ir Korėjos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl konkrečių nuolaidų panaikinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašo panaikinimu, stojant į Europos bendriją yra patvirtinamas Bendrijos vardu.Susitarimo tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.2 straipsnisKomisija priims išsamias susitarimo įgyvendinimo taisykles remdamasi šio sprendimo 3 straipsnyje išdėstyta tvarka.3 straipsnis1. Komisijai padeda Grūdų vadybos komitetas, įsteigtas Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsniu arba kitas komitetas, įsteigtas atitinkamu reglamento dėl atitinkamo produkto bendros rinkos organizavimo straipsniu.2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra vienas mėnuo.3. Sprendžiant šios nuostatos 1 dalyje nereglamentuojamus klausimus, Komisijai padeda Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 247 a straipsniu įsteigtas Muitinės kodekso komitetas.4. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.5. Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.4 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą susitarimą, sudarytą pasikeičiant laiškais, siekiant įpareigoti Bendriją.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasSUSITARIMASEuropos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškaisdėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos bendrijąEuropos Bendrijų laiškasBriuselis,Pone,Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Tailando Karalystės deryboms pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į EB, EB ir Tailando Karalystė, siekdamos baigti derybas, pradėtas EB pateikus 2004 m. sausio 19 d. pranešimą PPO pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį, susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų.EB sutinka į savo įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB 25 muitų teritorijai, įtraukti ankstesniame EB 15 sąraše esančias nuolaidas.EB sutinka į EB 25 muitų teritorijai skirtą įsipareigojimų sąrašą įtraukti nuolaidas, išdėstytas šio susitarimo priede.Tailando karalystė sutinka su EB nustatyto metodo, skirto suderinti 15 EB valstybių narių ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimus po pastarosios EB plėtros, esminėmis priemonėmis: eksporto įsipareigojimų apskaičiavimu neto pagrindu; tarifinių kvotų apskaičiavimu neto pagrindu; ir nacionalinės paramos įsipareigojimų apibendrinimas.Šis susitarimas įsigalios tą dieną, kurią EB ir Tailando Karalystė apsikeis susitarimo laiškais, prieš tai šalims jį išnagrinėjus pagal savo tvarką. EB įsipareigoja dėti visas pastangas siekdama užtikrinti, kad atitinkamos įgyvendinimo priemonės įsigaliotų iki 2006 m. sausio 1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip 2006 m. liepos 1 d.Europos Bendrijų varduSUSITARIMASEuropos Bendrijos ir Tailando Karalystės pasikeičiant laiškaisdėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašuose, joms stojant į Europos Bendrijas.Tailando Karalystės laiškasBankokasPone,Daroma nuoroda į Jūsų laišką, kuriame sakoma:„Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Tailando Karalystės deryboms pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į EB, EB ir Tailando Karalystė, siekdamos baigti derybas, pradėtas EB pateikus 2004 m. sausio 19 d. pranešimą PPO pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį, susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų.EB sutinka į savo įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB 25 muitų teritorijai, įtraukti ankstesniame EB 15 sąraše esančias nuolaidas.EB sutinka į EB 25 muitų teritorijai skirtą įsipareigojimų sąrašą įtraukti nuolaidas, išdėstytas šio susitarimo priede.Tailando karalystė pritaria pagrindinėms EB metodo, skirto suderinti EB-15 valstybių narių ir, po pastarosios EB plėtros, Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos GATT įsipareigojimus, priemonėms: eksporto įsipareigojimų apskaičiavimui neto pagrindu, tarifinių kvotų apskaičiavimui neto pagrindu ir šalies paramos įsipareigojimų sumavimui.Šis Susitarimas įsigalios tą dieną, kurią EB ir Tailando Karalystė apsikeis Susitarimo laiškais, prieš tai šalims jį išnagrinėjus pagal savo procedūras. EB įsipareigoja dėti visas pastangas siekdama užtikrinti, kad atitinkamos įgyvendinimo priemonės įsigaliotų iki 2006 m. sausio 1 d., tačiau ne vėliau kaip 2006 m. liepos 1 d.Turiu garbės pranešti apie mano Vyriausybės pritarimą.Tailando varduPriedas16042070: nauja metinė 2 558 tonų, iš kurių 1 816 tonų skiriama Tailando Karalystei, tarifinė kvota; likusi kvotos dalis taikoma erga omnes nustatant 0% muito normą, o šią kvotą viršijančiam kiekiui nustatant 24% muito normą.16042050: nauja metinė 2 275 tonų, iš kurių 1 410 tonų skiriama Tailando Karalystei, tarifinė kvota; likusi kvotos dalis taikoma erga omnes nustatant 0% muito normą, o šią kvotą viršijančiam kiekiui nustatant 25% muito normą.100610 (ryžiai su luobelėmis): nauja 7 tonų metinė kvota ( erga omnes ), šiai kvotai nustatoma 15% muito norma.100620 (lukštenti ryžiai): nauja 1 634 tonų metinė kvota ( erga omnes ), šiai kvotai nustatoma 15% muito norma.100630 (iš dalies ir (arba) visiškai nulukštenti ryžiai): dabartinės 15 EB valstybių narių kvotos padindimas 25 516 tonų metine kvota ( erga omnes ), šiai kvotai nustatoma 0% muito norma.1 200 tonų valstybės parama Tailando Karalystei turi būti įtraukta į dabartinę 15 EB valstybių narių iš dalies ir (arba) visiškai nulukštentų ryžių kvotą, šiai kvotai nustatoma 0% muito norma.100640 (skaldyti ryžiai): dabartinės 15 EB valstybių narių kvotos padindimas 31 788 tonomis ( erga omnes ), šiai kvotai nustatoma 0% muito norma.FINANSINĖ PAŽYMA |DATA: 2005 09 13 |1. | BIUDŽETO EILUTĖ: 10 skyrius – Žemės ūkio muitai 12 skyrius – Muitų mokesčiai | ASIGNAVIMAI B 2005: 10,37 mln. EUR |2. | PAVADINIMAS: Tarybos sprendimo pasiūlymas dėl Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimo, susijusio su 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalyje nurodytu kompensaciniu sureguliavimu, sudarymo pasikeičiant laiškais. |3. | TEISINIS PAGRINDAS: Sutarties 133 straipsnis |4. | TIKSLAI: Laikytis 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies nuostatų atsižvelgiant į Muitų sąjungos plėtrą nuo 2004 m. gegužės 1 d. |5. | FINANSINIS POVEIKIS: | 12 MĖNESIŲ LAIKOTARPIS (mln. EUR) | EINAMIEJI FINANSINIAI METAI 2005 (mln. EUR) | ATEINANTYS FINANSINIAI METAI 2006 (mln. EUR) |5.0 | IŠLAIDOS - IŠSKAIČIUOJAMOS IŠ EB BIUDŽETO(GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR INTERVENCIJOS) - NACIONALINIŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ - KITŲ | - | - | - |5.1 | PAJAMOS - EB NUOSAVI IŠTEKLIAI (IŠLYGINAMIEJI MOKESČIAI IR MUITAI) - NACIONALINĖS | - | - 10,37 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | NUMATYTOS IŠLAIDOS | - | - | - | - |5.1.1 | NUMATYTOS PAJAMOS | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | APSKAIČIAVIMO METODAS: |6.0 | AR PROJEKTĄ GALIMA FINANSUOTI IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮRAŠYTŲ ATITINKAMAME EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIUJE? | nėra |6.1 | AR PROJEKTĄ GALIMA FINANSUOTI PERVEDIMAIS TARP EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ? | nėra |6.2 | AR BUS REIKALINGAS PAPILDOMAS BIUDŽETAS? | NE |6.3 | AR REIKIA NUMATYTI ASIGNAVIMUS BŪSIMUOSE BIUDŽETUOSE? | NE |PASTABOS: |AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS4.  Daroma nuoroda į Tarybos sprendimą XXXX dėl susitarimo su Tailando Karalyste sudarymo po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį.5.  Šiuo Tarybos reglamento pasiūlymu įgyvendinamas Bendrijos pasirašytas susitarimas.2005/0213 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį EB ir Tailando Karalystės sudaryto susitarimo įgyvendinimo, ir iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],kadangi:6.  Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87(1) buvo priimta prekių nomenklatūra (toliau –kombinuotoji nomenklatūra) ir buvo nustatytos Bendrojo muitų tarifo konvencinių muitų normos.7.  Sprendimu XX/XXX/EB dėl Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais, Taryba Bendrijos vardu patvirtino pirmiau minėtą susitarimą taip baigdama derybas, pradėtas laikantis 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies.PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja po keturių savaičių nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, […]Tarybos varduPirmininkasPRIEDASNepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymo redakcija yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiamos nuolaidos nustatomos KN kodais, galiojančiais šio reglamento priėmimo metu. Kai nurodyti ex KN kodai, nuolaidos turi būti nustatomos nurodant KN kodą ir atitinkamą aprašymą.7 priedas PPO tarifinės kvotos, kurias turi suteikti kompetentingos Bendrijos institucijos (leidimas naudoti šias kvotas yra suteikiamas pagal atitinkamose Bendrijos nuostatose išdėstytas sąlygas) |KN kodas | Aprašymas | Kitos sąlygos |Tarifo pozicija 16042070 | paruoštų arba konservuotų žuvų kvota (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus): --- iš tunų, dryžuotųjų tunų arba kitų Euthynnus genties žuvų | Nauja metinė 2 558 tonų, iš kurių 1 816 tonų skiriama Tailandui, tarifinė kvota; likusi kvotos dalis taikoma erga omnes nustatant 0% muito normą, o šią kvotą viršijančiam kiekiui nustatant 24% muito normą |Tarifo pozicija 16042050 | paruoštų arba konservuotų žuvų kvota (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus): --- iš sardinių, Atlanto tunų, Scomber scombrus ir Scomber japonicus rūšių skumbrių, Orcynopsis unicolor rūšies žuvų | Nauja metinė 2 275 tonų, iš kurių 1 410 tonų skiriama Tailandui, tarifinė kvota; likusi kvotos dalis taikoma erga omnes nustatant 0% muito normą, o šią kvotą viršijančiam kiekiui nustatant 25% muito normą |Tarifo pozicija 100610 | Ryžių su luobelėmis kvota | Nauja 7 tonų metinė kvota (erga omnes), šiai kvotai nustatoma 15% muito norma |Tarifo pozicija 100620 | Lukštentų ryžių kvota | Nauja 1 634 tonų metinė kvota (erga omnes), šiai kvotai nustatoma 15% muito norma |Tarifo pozicija 100630 | Iš dalies ir (arba) visiškai nulukštentų ryžių kvota | Dabartinės 15 EB valstybių narių kvotos padindimas 25 516 tonų metine kvota (erga omnes), šiai kvotai nustatoma 0% muito norma 1 200 tonų valstybės parama Tailandui turi būti įtraukta į dabartinę 15 EB valstybių narių iš dalies ir (arba) visiškai nulukštentų ryžių kvotą, šiai kvotai nustatoma 0% muito norma. |Tarifo pozicija 100640 | Skaldytų ryžių kvota | Dabartinės 15 EB valstybių narių kvotos padidinimas 31 788 tonomis (erga omnes), šiai kvotai nustatoma 0% muito norma. |[1] OL C […], […], p. […].


title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo pasirašymo ir laikino taikymo - Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52009PC0048(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo pasirašymo ir laikino taikymo  /* KOM/2009/0048 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 2009.2.12KOM(2009) 48 galutinis2009/0012 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo pasirašymo ir laikino taikymoPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo sudarymo(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. POLITINIS IR TEISINIS KONTEKSTASTarybos reglamentu (EB) Nr. 1932/2006[1] iš dalies pakeistas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001[2], nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami Europos Sąjungos išorės sienas, privalo turėti vizas („neigiamas“ sąrašas), ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas („teigiamas“ sąrašas), sąrašus: inter alia , iš „neigiamo“ sąrašo į „teigiamą“ perkeltos šešios trečiosios šalys. Tai Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Mauricijus, Seišeliai bei Sent Kitsas ir Nevis. Reglamente taip pat nurodoma, kad vizų reikalavimo išimtys šių šalių piliečiams neturėtų įsigalioti tol, kol Europos bendrija ir minėtosios šalys nepasirašys dvišalio vizų režimo atsisakymo susitarimo ir jis neįsigalios. Šis reglamentas priimtas 2006 m. gruodžio 21 d., įsigaliojo 2007 m. sausio mėn.Nuo 2007 m. sausio 15 d. (vėliau nukelta į vasario 1 d.) dėl Karibų baseino bendrijoje vykusios 2007 m. Pasaulio kriketo taurės šios bendrijos šalys ėmė taikyti specialų vizų režimą kelių ES valstybių narių piliečiams (ES piliečiams buvo taikomos nevienodos sąlygos, nes kitų valstybių narių piliečiams vizų reikalavimas ir toliau netaikytas). Dėl to, kad nepaisant palankių naujo Bendrijos reglamento nuostatų buvo nustatytas šis vizų reikalavimas, įgaliojimų derėtis su šiomis trečiosiomis šalimis dėl bevizio režimo projektų rengimas atidėtas.Atsižvelgdama į tai, kad 2007 m. gegužės 15 d. baigė galioti laikinas vizų režimas, 2008 m. birželio 5 d. Taryba priėmė įgaliojimus derėtis su minėtomis šešiomis šalimis. 2008 m. kovo 13 d. Briuselyje įvyko preliminarus susitikimas su šių šešių šalių atstovais dėl tam tikrų institucinių ir techninių klausimų.Oficialios derybos dėl bevizio režimo pradėtos 2008 m. liepos mėn. atskirai su kiekviena iš šešių šalių. Antras derybų turas įvyko 2008 m. spalio 16 d., ir tai jau buvo bendras susitikimas.Valstybėms narėms teikta informacija, su jomis konsultuotasi tris kartus Tarybos vizų darbo grupėje.2008 m. lapkričio 12 d. parafuoti susitarimai su keturiomis iš šešių minėtųjų šalių, lapkričio 19 d. – su dviem kitomis.Bendrijai šio susitarimo teisinis pagrindas yra EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktis kartu su Sutarties 300 straipsniu.Pridėti pasiūlymai yra teisiniai dokumentai, kuriais remiantis galima pasirašyti ir sudaryti susitarimą. Taryba sprendimą priims kvalifikuota balsų dauguma. Pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalį dėl susitarimo sudarymo bus privaloma oficialiai pasikonsultuoti su Europos Parlamentu.Atsižvelgiant į praėjusį laikotarpį nuo Mauricijaus Respublikos (toliau – Mauricijus) perkėlimo į „teigiamą“ sąrašą iš dalies pakeičiant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001 iki vizų režimo atsisakymo susitarimo sudarymo, taip pat į tai, kad Mauricijus galės per trumpą laikotarpį baigti vidaus ratifikavimo procedūrą, bei į Šveicarijos, kuri nuo 2008 m. gruodžio mėn. taikys visą Šengeno acquis ir kuri Mauricijui jau netaiko vizų reikalavimo, padėtį, siūlomame sprendime dėl pasirašymo numatomas laikinas susitarimo taikymas nuo jo pasirašymo datos pagal EB sutarties 300 straipsnio 2 dalį.Siūlomame sprendime dėl susitarimo sudarymo numatoma vidaus tvarka, reikalinga susitarimui taikyti praktiškai. Visų pirma jame konkrečiai nurodoma, kad Europos Komisija, padedama valstybių narių ekspertų, atstovauja Bendrijai susitarimo 6 straipsniu įsteigtame Jungtiniame komitete.Pagal 6 straipsnio 4 dalį Jungtinis komitetas priims savo darbo tvarkos taisykles. Bendrijos poziciją šiuo atžvilgiu priima Komisija, pasikonsultavusi su specialiu Tarybos skirtu komitetu.2. DERYBŲ REZULTATAIKomisija mano, kad Tarybos derybų nurodymuose išdėstyti tikslai pasiekti ir kad vizų režimo atsisakymo susitarimo projektas Bendrijai priimtinas.Jo galutinis turinys gali būti apibendrintas taip, kaip išdėstyta toliau.TikslasPagal susitarimą numatomas bevizis režimas Europos Sąjungos ir Mauricijaus piliečiams, vykstantiems į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją ne ilgiau kaip trims mėnesiams per šešių mėnesių laikotarpį.Europos piliečiams Mauricijus vizos reikalavimo jau netaiko. Siekiant užtikrinti, kad visiems ES piliečiams būtų sudaromos vienodos sąlygos, į susitarimą įtraukta nuostata, pagal kurią Mauricijus gali sustabdyti arba nutraukti susitarimą tik visų Europos bendrijos valstybių narių atžvilgiu ir atitinkamai Bendrija taip pat gali sustabdyti arba nutraukti susitarimą tik visų savo valstybių narių vardu.Apie konkrečią Jungtinės Karalystės ir Airijos padėtį kalbama preambulėje.Taikymo sritisBevizis režimas taikomas visų kategorijų asmenims (paprastų, diplomatinių ar tarnybinių ir (arba) pareiginių pasų turėtojams), vykstantiems bet kokiais tikslais, išskyrus tuos, kurie vyksta dirbti mokamo darbo. Kiekviena valstybė narė, taip pat Mauricijus, gali taikyti vizų reikalavimą kitos Susitariančiosios Šalies pastarosios kategorijos piliečiams pagal taikomą Bendrijos arba nacionalinę teisę. Siekiant užtikrinti taikymo darną, prie susitarimo pridedama bendra deklaracija dėl asmenų, kurie vyksta dirbti mokamo darbo, kategorijos aiškinimo.Buvimo trukmėSusitarime atsižvelgiama į valstybių narių, kurios dar netaiko viso Šengeno acquis , padėtį. Kol jos nepriklauso Šengeno erdvei be vidaus sienų, bevizis režimas suteikia Mauricijaus piliečiams teisę tris mėnesius likti kiekvienos iš tų valstybių narių (Kipro, Bulgarijos, Rumunijos) teritorijoje, nepaisant laikotarpio, apskaičiuoto visai Šengeno erdvei.Teritorinis taikymasSusitarime yra nuostatų dėl jo taikymo teritorijų: Prancūzijos ir Nyderlandų atveju bevizis režimas šešių šalių piliečiams taikomas tik tų valstybių narių europinėse teritorijose.DeklaracijosPrie susitarimo pridedamos kitos bendros deklaracijos:– dėl išsamios informacijos apie vizų režimo atsisakymo susitarimo turinį ir padarinius, taip pat apie kitus susijusius klausimus, kaip antai apie atvykimo sąlygas, sklaidos;– dėl trijų mėnesių per šešių mėnesių laikotarpį Šengeno erdvėje aiškinimo.Prie susitarimo pridedamoje bendroje deklaracijoje taip pat aprašomas glaudus Norvegijos, Islandijos, Šveicarijos ir Lichtenšteino bendradarbiavimas įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis .3. IŠVADOSAtsižvelgdama į išdėstytuosius rezultatus, Komisija siūlo Tarybai:-  priimti sprendimą pasirašyti susitarimą Bendrijos vardu ir įgalioti Tarybos pirmininką skirti asmenį(-is), tinkamai įgaliotą(-us) pasirašyti Bendrijos vardu;-  pritarti, kad iki įsigaliojimo susitarimas būtų taikomas laikinai;-  pasikonsultavus su Europos Parlamentu, patvirtinti pridedamą Europos bendrijos ir Mauricijaus susitarimą dėl trumpalaikio bevizio režimo.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo pasirašymo ir laikino taikymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktį, kartu su šios sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3],kadangi:1.  Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1932/2006 iš dalies pakeistas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami Europos Sąjungos išorės sienas, privalo turėti vizas („neigiamas“ sąrašas), ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas („teigiamas“ sąrašas), sąrašus: inter alia , iš „neigiamo“ sąrašo į „teigiamą“ perkeltos šešios trečiosios šalys. Reglamente taip pat nurodoma, kad vizų reikalavimo išimtys neturėtų įsigalioti tol, kol Europos bendrija ir Mauricijus nepasirašys dvišalio vizų režimo atsisakymo susitarimo ir jis neįsigalios.2.  2008 m. birželio 5 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją vesti derybas dėl Europos bendrijos susitarimo su Mauricijumi dėl trumpalaikio bevizio režimo.3.  Derybos dėl susitarimo pradėtos 2008 m. liepos 11 d. ir baigtos 2008 m. spalio 16 d.4.  2008 m. lapkričio 12 d. Briuselyje parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas …, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau.5.  Šiuo sprendimu dėl pasirašymo turėtų būti numatytas laikinas susitarimo taikymas pagal EB sutarties 300 straipsnio 2 dalį.6.  Pagal Protokolą dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos ir Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą Jungtinė Karalystė ir Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą, dėl to neprivalo jo laikytis ir jis neturi būti joms taikomas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisAtsižvelgiant į tai, kad susitarimas gali būti sudarytas vėliau, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), tinkamai įgaliotą(-us) pasirašyti Bendrijos vardu Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimą dėl trumpalaikio bevizio režimo, kurį sudaro susitarimo tekstas ir susijusios deklaracijos.2 straipsnisKol nebaigtos sudarymo procedūros, susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo datos.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkas  2009/0012 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktį, kartu su šios sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu, taip pat šios sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[4],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[5],kadangi:7.  Komisija Europos bendrijos vardu susitarė dėl susitarimo su Mauricijaus Respublika dėl trumpalaikio bevizio režimo.8.  Atsižvelgiant į tai, kad susitarimas gali būti sudarytas vėliau, šis susitarimas Europos bendrijos vardu pasirašytas 2009 m. ……. pagal [data] Tarybos sprendimą ……../……/EB.9.  Susitarimu įsteigiamas Jungtinis susitarimo valdymo komitetas, kuris priima savo darbo tvarkos taisykles. Šiuo atveju tikslinga numatyti supaprastintą Bendrijos pozicijos priėmimo procedūrą.10.  Pagal Protokolą dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos ir Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą Jungtinė Karalystė ir Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą, dėl to neprivalo jo laikytis ir jis neturi būti joms taikomas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo sudarymo tvirtinamas Bendrijos vardu.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas pateikia susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą[6].3 straipsnisKomisija, padedama valstybių narių ekspertų, atstovauja Bendrijai susitarimo 6 straipsniu įsteigtame Jungtiniame ekspertų komitete.4 straipsnisKomisija, pasikonsultavusi su specialiu Tarybos paskirtu komitetu, Jungtiniame ekspertų komitete priima Bendrijos poziciją dėl pastarojo komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo, kaip reikalaujama pagal susitarimo 6 straipsnio 4 dalį.5 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkas […  PRIEDASEuropos bendrijos ir Mauricijaus RespublikosSUSITARIMASdėltrumpalaikio bevizio režimoEuropos bendrija (toliau – Bendrija),irMauricijaus Respublika (toliau – Mauricijus)(toliau – Susitariančiosios Šalys);1) Siekdamos toliau plėtoti draugiškus Susitariančiųjų Šalių santykius ir norėdamos palengvinti keliavimą užtikrindamos savo piliečių bevizį atvykimą ir trumpalaikį buvimą;2) Atsižvelgdamos į 2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1932/2006[7], kuriuo iš dalies pakeistas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001[8], nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus: inter alia , šešios trečiosios šalys, įskaitant Mauricijų, perkeltos į trečiųjų šalių, kurių piliečiams trumpalaikio buvimo ES valstybėse narėse atveju vizų reikalavimas netaikomas, sąrašą;3) Atsižvelgdamos į tai, kad Tarybos reglamento (EB) Nr. 1932/2006 2 straipsnyje nurodoma, kad šioms šešioms šalims vizų reikalavimo išimtis taikytina tik nuo Europos bendrijos su susijusia šalimi sudarytino susitarimo dėl vizų reikalavimo išimčių įsigaliojimo datos;4) Pripažindamos, kad vizų reikalavimas netaikomas visų valstybių narių piliečiams, kurie vyksta į Mauricijų ne ilgiau negu šešiasdešimčiai dienų;5) Trokšdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi vienodų sąlygų visiems ES piliečiams sudarymo principo;6) Atsižvelgdamos į tai, kad asmenims, vykstantiems dirbti mokamo darbo, trumpalaikio buvimo metu šis susitarimas netaikomas, todėl šiai kategorijai tebetaikomos atitinkamos Bendrijos ir valstybių narių nacionalinės teisės, taip pat Mauricijaus nacionalinės teisės vizų reikalavimo ar išimties ir galimybės įsidarbinti taisyklės;7) Atsižvelgdamos į Protokolą dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos ir Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, ir patvirtindamos, kad šio susitarimo nuostatos netaikomos Jungtinei Karalystei ir Airijai,SUSITARĖ:1 straipsnis. TikslasPagal susitarimą numatomas bevizis režimas Europos Sąjungos ir Mauricijaus piliečiams, vykstantiems į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją ne ilgiau kaip trims mėnesiams per šešių mėnesių laikotarpį.2 straipsnis. ApibrėžtysŠiame susitarime:11.  valstybė narė – bet kuri Europos Sąjungos valstybė narė, išskyrus Jungtinę Karalystę ir Airiją;12.  Europos Sąjungos pilietis – a punkte apibrėžtos valstybės narės pilietis;13.  Mauricijaus pilietis – bet kuris Mauricijaus pilietybę turintis asmuo;14.  Šengeno erdvė – erdvė be vidaus sienų, kurią sudaro a punkte apibrėžtų valstybių narių, taikančių visą Šengeno acquis , teritorijos.3 straipsnis. Taikymo sritis1. Europos Sąjungos piliečiai, turintys valstybės narės išduotus galiojančius paprastus, diplomatinius ar tarnybinius ir (arba) pareiginius pasus, gali atvykti ir būti Mauricijaus teritorijoje be vizos 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį.Europos Sąjungos piliečiai, turintys valstybės narės išduotus galiojančius paprastus, diplomatinius ar tarnybinius ir (arba) pareiginius pasus, gali atvykti ir būti Mauricijaus teritorijoje be vizos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį.2. Šio straipsnio 1 dalis netaikoma asmenims, vykstantiems dirbti mokamo darbo.Kiekviena valstybė narė atskirai gali nuspręsti taikyti vizų reikalavimą Mauricijaus šios kategorijos piliečiams arba jį panaikinti pagal Tarybos reglamento 539/2001 4 straipsnio 3 dalį.Mauricijus gali atskirai nuspręsti dėl vizų reikalavimo ar bevizio režimo kiekvienos valstybės narės šios kategorijos piliečiams pagal savo nacionalinę teisę.3. Šiuo susitarimu numatytas bevizis režimas taikomas nepažeidžiant Susitariančiųjų Šalių įstatymų, susijusių su atvykimo ir trumpalaikio buvimo sąlygomis. Valstybės narės ir Mauricijus pasilieka teisę neleisti atvykti į savo teritorijas arba trumpai jose būti, jeigu nesilaikoma vienos ar kelių iš šių sąlygų.4. Bevizis režimas taikomas nepaisant transporto, kuriuo kertamos Susitariančiųjų Šalių sienos, rūšies.5. Šiame susitarime neaprėpiami klausimai reglamentuojami Bendrijos teisės, valstybių narių nacionalinės teisės ar Mauricijaus nacionalinės teisės.4 straipsnis. Buvimo trukmė1. Europos Sąjungos piliečiai gali būti Mauricijaus teritorijoje ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį nuo pirmojo atvykimo į šalies teritoriją dienos.2. Mauricijaus piliečiai gali būti Šengeno erdvėje ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį nuo pirmojo atvykimo į bet kurios valstybės narės, taikančios visą Šengeno acquis , teritoriją dienos. Šie trys mėnesiai per šešių mėnesių laikotarpį apskaičiuojami nepaisant buvimo valstybėje narėje, kuri dar netaiko viso Šengeno acquis .Mauricijaus piliečiai gali būti ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį nuo pirmojo atvykimo į kiekvienos valstybės narės, kuri taiko dar ne visą Šengeno acquis , teritoriją dienos, nepaisant apskaičiuoto buvimo Šengeno erdvėje laikotarpio.3. Susitarimas neturi įtakos galimybei Mauricijui bei valstybėms narėms pratęsti buvimo laikotarpį ilgiau negu tris mėnesius pagal nacionalinę teisę ir Bendrijos teisę.5 straipsnis. Teritorinis taikymas1. Šio susitarimo nuostatos taikomos tik europinėje Prancūzijos Respublikos teritorijoje.2. Šio susitarimo nuostatos taikomos tik europinėje Nyderlandų Karalystės teritorijoje.6 straipsnis. Jungtinis susitarimo valdymo komitetas1. Susitariančiosios Šalys įsteigia Jungtinį ekspertų komitetą (toliau – Komitetas), sudarytą iš Europos bendrijos ir Mauricijaus atstovų. Bendrijai atstovauja Europos Komisija.2. Komiteto uždaviniai, inter alia :15.  stebėti, kaip įgyvendinamas šis susitarimas;16.  siūlyti šio susitarimo pakeitimus arba papildymus;17.  spręsti ginčus dėl šio susitarimo nuostatų aiškinimo ar taikymo.3. Atsiradus būtinybei, Komitetas sušaukiamas vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu.4. Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.7 straipsnis. Šio susitarimo ir valstybių narių bei Mauricijaus esamų dvišalių vizų režimo atsisakymo susitarimų santykisŠiam susitarimui teikiama pirmenybė prieš atskirų valstybių narių ir Mauricijaus bet kokių dvišalių susitarimų ar sutarčių nuostatas, jeigu jos aprėpia šio susitarimo taikymo sričiai priklausančius klausimus.8 straipsnis. Baigiamosios nuostatos1. Šį susitarimą Susitariančiosios Šalys ratifikuoja arba tvirtina pagal atitinkamas vidaus procedūras, ir jis įsigalioja pirmąją antro mėnesio, einančio po datos, kurią Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai, kad yra baigusios minėtas procedūras, dieną.2. Šis susitarimas sudaromas neapibrėžtam laikotarpiui, nebent būtų nutrauktas pagal šio straipsnio 5 dalį.3. Šis susitarimas gali būti iš dalies keičiamas raštišku Susitariančiųjų Šalių susitarimu. Pakeitimai įsigalioja po to, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša tai, jog šiam tikslui būtinos vidaus procedūros jau atliktos.4. Bet kuri Susitariančioji Šalis viešosios tvarkos, nacionalinio saugumo užtikrinimo arba visuomenės sveikatos apsaugos sumetimais, taip pat dėl neteisėtos imigracijos ar dėl kurios nors Susitariančiosios Šalies vėl įvesto vizų reikalavimo gali visiškai arba iš dalies sustabdyti šio susitarimo taikymą. Apie sprendimą sustabdyti kitai Susitariančiajai Šaliai pranešama ne vėliau kaip prieš du mėnesius iki jo įsigaliojimo. Šio susitarimo taikymą sustabdžiusi Susitariančioji Šalis nedelsdama informuoja kitą Susitariančiąją Šalį, jeigu sustabdyti priežasčių nebelieka.5. Kiekviena Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį susitarimą raštu pranešdama kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis susitarimas netenka galios po 90 dienų nuo tokio pranešimo datos.6. Mauricijus gali sustabdyti šio susitarimo taikymą arba susitarimą nutraukti tik visų Europos bendrijos valstybių narių atžvilgiu.7. Bendrija gali sustabdyti šios susitarimo taikymą arba susitarimą nutraukti tik visų savo valstybių narių vardu.Priimta Briuselyjedviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Tekstas vienodai autentiškas visomis šiomis kalbomis.Europos bendrijos vardu Mauricijaus vardu  BENDRA DEKLARACIJA DėL ISLANDIJOS, NORVEGIJOS, šVEICARIJOS IR LICHTENšTEINOSusitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į glaudžius Europos bendrijos ir Norvegijos, Islandijos, Šveicarijos ir Lichtenšteino santykius, visų pirma pagal 1999 m. gegužės 18 d. ir 2004 m. spalio 26 d. susitarimus dėl šių šalių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis .Šiomis aplinkybėmis pageidautina, kad Norvegijos, Islandijos, Šveicarijos ir Lichtenšteino valdžios institucijos bei Mauricijaus valdžios institucijos nedelsdamos sudarytų dvišalius susitarimus dėl bevizio režimo trumpalaikiam buvimui sąlygomis, panašiomis į numatytąsias šiame Europos bendrijos ir Mauricijaus susitarime.BENDRA DEKLARACIJA DėL šIO SUSITARIMO 3 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTOS ASMENų, KURIE VYKSTA DIRBTI MOKAMO DARBO, KATEGORIJOS AIšKINIMOSiekdamos užtikrinti, kad būtų vienodai aiškinama, Susitariančiosios Šalys sutaria, kad šiame susitarime prie mokamą darbą dirbančių asmenų kategorijos priklauso asmenys, kurie kaip darbuotojai ar paslaugų teikėjai atvyksta į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją dirbti mokamo darbo arba teikti mokamų paslaugų.Prie šios kategorijos neturėtų priklausyti:-  verslininkai, tai yra, verslo reikalais vykstantys asmenys (neįdarbinti kitos Susitariančiosios Šalies šalyje),-  sportininkai ir menininkai, atliekantys ad hoc veiklą,-  žurnalistai, kuriuos siunčia jų gyvenamosios vietos žiniasklaidos organizacijos ir-  bendrovių vidaus stažuotojai.Pagal šio susitarimo 6 straipsnį už šios deklaracijos įgyvendinimo stebėjimą atsakingas Jungtinis komitetas, kuris, manydamas, kad būtina, ir atsižvelgdamas į Susitariančiųjų Šalių patirtį, gali siūlyti pakeitimus.BENDRA DEKLARACIJA DėL šIO SUSITARIMO 4 STRAIPSNYJE NURODYTų TRIJų MėNESIų PER šEšIų MėNESIų LAIKOTARPį NUO PIRMOJO ATVYKIMO DIENOS AIšKINIMOSusitariančiosios Šalys sutaria, kad šio susitarimo 4 straipsnyje nurodyti ne daugiau negu trys mėnesiai per šešių mėnesių laikotarpį nuo pirmojo atvykimo į Mauricijaus arba Šengeno erdvės teritoriją dienos reiškia nenutrūkstamą viešnagę arba kelias viešnages iš eilės, kurių bendra trukmė neviršija trijų mėnesių, bet kuriuo šešių mėnesių laikotarpiu.BENDRA DEKLARACIJA DėL PILIEčIų INFORMAVIMO APIE VIZų REžIMO ATSISAKYMO SUSITARIMąPripažindamos skaidrumo svarbą Europos Sąjungos ir Mauricijaus piliečiams, Susitariančiosios Šalys sutaria užtikrinti išsamios informacijos apie vizų režimo atsisakymo susitarimo turinį ir padarinius bei susijusius klausimus, kaip antai apie atvykimo sąlygas, sklaidą.[1] OL L 405, 2006 12 30, p. 23.[2] OL L 81, 2001 3 21, p. 1.[3] ………………………..[4] ……………………….[5] OL C…[6] Susitarimo įsigaliojimo datą [Tarybos generalinis sekretoriatas] paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .[7] OL L 29, 2007 2 3, p. 10.[8] OL L 81, 2001 3 21, p. 1.