title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl bananų muitų tarifų normų

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52005PC0433

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 12.9.2005KOM(2005) 433 galutinis2005/0174 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl bananų muitų tarifų normų(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo numatyta ne vėliau kaip nuo 2006 m. sausio 1 d. bananų importui pradėti taikyti vien tik tarifinį režimą.2. 2004 m. liepos 12 d. Taryba įpareigojo Komisiją pranešti PPO, kad remdamasi GATT XXVIII straipsniu, Europos bendrija ketina pakeisti suteiktas nuolaidas produktui, klasifikuojamam 0803 00 19 subpozicijoje (bananai), pateiktam Bendrijos CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT. Atitinkamai 2004 m. liepos 15 d. Europos bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą pakeisti tam tikras EB CXL priede numatytas nuolaidas. Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal EB Sutarties 133 straipsnį, ir Žemės ūkio nuolatiniu komitetu, vadovaudamasi Tarybos pateiktais derybų nurodymais.3. Komisija vedė derybas su Ekvadoru ir Panama, turinčių pagrindinį produkto, klasifikuojamo 0803 00 19 subpozicijoje (bananai), tiekimo interesą, ir su Kolumbija bei Kosta Rika, turinčių pakankamai rimtą tiekimo interesą. Vadovaudamasi 2001 m. lapkričio 14 d. PPO ministrų konferencijos sprendimo dėl Europos Bendrijų - AKR?EB partnerystės susitarimo priedu, Komisija taip pat konsultavosi su PPO nariais.4. Nepaisant pastangų, Komisijai nepavyko pasiekti priimtino susitarimo su PPO nariais pagal XXVIII straipsnį.5. 2005 m. sausio 31 d. Europos bendrija pranešė PPO, kad ji ketina pakeisti suteiktas nuolaidas produktui, klasifikuojamam 0803 00 19 subpozicijoje (bananai), kurio privalomo tarifo norma yra 230 EUR/t.6. 2001 m. lapkričio 14 d. PPO ministrų konferencijos sprendimo priede nustatyta arbitražo procedūra buvo pradėta 2005 m. kovo 30 d. 2005 m. rugpjūčio 1 d. paskelbtu arbitražo sprendimu padaryta išvada, kad EB pasiūlytas didžiausio palankumo statuso (DPS) tarifo norma 230 EUR/t neatitiko pirmiau paminėto priedo, nes dėl jos nebūtų bent jau išlaikyta bendroji DPS tiekėjų rinkos prieiga.7. Atsižvelgdama į arbitražo išvadas Komisija persvarstė EB pasiūlymą.8. Siekiant iki 2006 m. sausio 1 d. pakeisti tam tikras nuolaidas bananams, nurodytiems Bendrijos CXL priede, šiuo pasiūlymu praššoma Tarybos nustatyti produktams, klasifikuojamiems KN kodu 0803 00 19 (bananai), naują tarifų normą, taip pat nulinio muito tarifinę kvotą bananams iš AKR šalių.9. Tos tarifinės kvotos administravimo tikslu Komisija numato toliau naudotis tradiciniais prekybos srautais („tradiciniai veiklos vykdytojai / naujokai“) pagrįstu metodu, kuris šiuo metu taikomas reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnyje numatytai C tarifinei kvotai, netradiciniams operatoriams skiriant 18 % dalį.2005/0174 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl bananų muitų tarifų normųEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:1.  1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo[1] numatyta ne vėliau kaip nuo 2006 m. sausio 1 d. bananų importui pradėti taikyti vien tik tarifinį režimą.2.  2004 m. liepos 12 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti tam tikras nuolaidas bananams. Atitinkamai 2004 m. liepos 15 d. Europos bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą pakeisti tam tikras EB CXL priede numatytas nuolaidas produktui, klasifikuojamam 0803 00 19 subpozicijoje (bananai). Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal EB Sutarties 133 straipsnį, ir Žemės ūkio specialiuoju komitetu, vadovaudamasi Tarybos pateiktais derybų nurodymais.3.  Komisijai nepavyko pasiekti priimtino susitarimo su Ekvadoru ir Panama, turinčių pagrindinį produkto, klasifikuojamo 0803 00 19 HS subpozicijoje (bananai) tiekimo interesą, ir su Kolumbija bei Kosta Rika, turinčių pakankamai rimtą tiekimo interesą. Vadovaudamasi 2001 m. lapkričio 14 d. PPO ministrų konferencijos sprendimo dėl Europos Bendrijų – AKR–EB partnerystės susitarimo priedu, Komisija taip pat konsultavosi su PPO nariais. Šių konsultacijų metu priimtinas susitarimas nepasiektas.4.  2005 m. sausio 31 d. Europos bendrija pranešė PPO, kad ji ketina pakeisti suteiktas nuolaidas produktui, klasifikuojamam 0803 00 19 subpozicijoje (bananai), kurio privalomo tarifo norma yra 230 EUR/t.5.  To sprendimo priede nustatyta arbitražo procedūra buvo pradėta 2005 m. kovo 30 d. 2005 m. rugpjūčio 1 d. paskelbtu arbitražo sprendimu padaryta išvada, kad EB pasiūlytas didžiausio palankumo statuso (DPS) tarifo norma 230 EUR/t neatitiko pirmiau paminėto priedo, nes dėl jos nebūtų bent jau išlaikyta bendroji DPS tiekėjų rinkos prieiga.6.  Atsižvelgdama į arbitražo išvadas Komisija persvarstė EB pasiūlymą.7.  Siekiant iki 2006 m. sausio 1 d. pakeisti tam tikras nuolaidas bananams, nurodytiems Bendrijos CXL priede, jiems reikia nustatyti naują tarifų normą. Tuo pačiu metu taip pat reikėtų atidaryti tarifinę kvotą bananams iš AKR šalių laikantis EB įsipareigojimų, numatytų AKR–EB partnerystės susitarime.8.  Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikia priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, tvarką[2],PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis1. Tarifo norma bananams (KN kodas 0803 00 19) yra 187 EUR/t.2. Pradedant 2006 m. sausio 1 d., kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iš AKR šalių importuotiems bananams (KN kodas 0803 00 19) atidaroma 775 000 tonų grynojo svorio autonominė tarifinė kvota, kuriai taikomas nulinis muito tarifas.2 straipsnis3 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisyklės.3 straipsnis1. Komisijai padeda Bananų vadybos komitetas, įkurtas pagal Reglamento (EB) Nr. 404/93 27 straipsnį.2. Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.4 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasTEISINĘ GALIĄ TURINTI FINANSINĖ PAŽYMA, SKIRTA PASIŪLYMAMS, KURIŲ POVEIKIS BIUDŽETUI YRA IŠIMTINAI SUSIJĘS SU PAJAMOMIS1. PASIŪLYMO PAVADINIMASTarybos reglamento pasiūlymas dėl bananų muitų tarifų normų2. BIUDŽETO EILUTĖS10 skyrius – 1000 straipsnis:Europos Bendrijų institucijų nustatyti žemės ūkio mokesčiai, taikomi prekybai su ne valstybėmis narėmis pagal bendrąją žemės ūkio politiką. Numatoma suma atitinkamais metais: 763,4 mln. EUR – B 2006.3. FINANSINIS POVEIKIS( Pasiūlymas neturi finansinio poveikioX Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, tačiau daro finansinę įtaką pajamoms – poveikis yra toks:(mln. EUR, vienos dešimtosios tikslumu) |Biudžeto eilutė | Pajamos[3] | 12 mėnesių laikotarpis, kurio pradžia metai/mėnuo/diena | 2005 metai |... straipsnis | Poveikis nuosaviesiems ištekliams | – | – |... straipsnis | Poveikis nuosaviesiems ištekliams | – | – |2006-ieji ir tolesni metai |1000 straipsnis | + 277,2 mln. EUR |... straipsnis |4. KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖSPapildomų ar specifinių priemonių nenumatyta.5. KITOS PASTABOSIšlaidų atžvilgiu pasiūlytas importo muitas turi neutralų poveikį dabartinės rinkos stabilumui. Jis neturėtų sukelti esminių bananų rinkos kainos pakitimo. Todėl galima manyti, kad šiuo metu jis neturės žymių padarinių Bendrijos augintojams mokėtinos kompensacinės pagalbos dydžiui, išskyrus tradiciškai fiksuojamus sezoninius svyravimus.[1] OL L 47, 1993 2 25, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo aktu (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).[2] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.[3] Tradiciniams nuosaviesiems ištekliams (žemės ūkio mokesčiai, cukraus mokesčiai, muitai) turi būti nurodytos grynosios sumos, t. y. bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo išlaidų.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0629

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3491/90 dėl Bangladešo kilmės ryžių importo  /* KOM/2007/0629 galutinis - ACC 2007/0221 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 23.10.2007KOM(2007) 629 galutinis2007/0221 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3491/90 dėl Bangladešo kilmės ryžių importo(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. PASIūLYMO APLINKYBėS-  Pasiūlymo pagrindas ir tikslaiŠio pasiūlymo tikslas – pritaikyti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3491/90 nuostatas siekiant aiškiai nustatyti, į kokius pagrindus reikia atsižvelgti apskaičiuojant pagal šį reglamentą importuojamiems Bangladešo kilmės ryžiams taikomus importo mokesčius.-  Bendrosios aplinkybėsPriėmus Reglamentą (EEB) Nr. 3491/90 buvo priimta daug horizontalių taisyklių, taikomų apskaičiuojant mokesčius už šio reglamento 1 straipsnyje nustatytus importuojamus produktus, pakeitimų, tačiau jie nepakeitė minimo reglamento, todėl jis gali būti prieštaringai aiškinamas.-  Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatosReglamento (EEB) Nr. 3491/90 dėl Bangladešo kilmės ryžių importo[1] 1 straipsnyje nustatytas toks mokesčio sumažinimas:„ 1. Importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Bangladešas, ir neviršijant 2 straipsnyje nustatytų kiekių, importo mokestis ryžiams, priskirtiems KN kodams 1006 10 (išskyrus KN kodą 1006 10 10), 1006 20 ir 1006 30, yra lygus iš trečiųjų šalių įvežamiems produktams taikomam importo mokesčiui, atėmus:a) KN kodui 1006 10 priskirtiems žaliaviniams ryžiams, išskyrus KN kodą 1006 10 10:-  50 % ir-  3,6 ekiu;b) KN kodui 1006 20 priskirtiems lukštentiems ryžiams:-  50 % ir-  3,6 ekiu;c) KN kodui 1006 30 priskirtiems iš dalies nulukštentiems ir visiškai nulukštentiems ryžiams:-  sumą pramonės šakai apsaugoti, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 (2) , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1806/89 (3) , 14 straipsnio 3 dalyje, iš dalies nulukštentų ryžių atveju perskaičiuojamą pagal perskaičiavimo koeficientą visiškai nulukštentiems ir iš dalies nulukštentiems ryžiams, nurodytą to Reglamento 19 straipsnio a punkto trečiojoje įtraukoje; 50 % ir-  5,4 ekiu.“Šio reglamento taikymo būdai buvo nustatyti Reglamente (EEB) Nr. 862/91[2], kurio 1 straipsnis iš pradžių buvo suformuluotas taip:„Reglamento (EEB) Nr. 3491/90 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus mokesčių dydžius kiekvieną savaitę apskaičiuoja Komisija, atsižvelgdama į mokesčius, apskaičiuotus remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11 straipsniu.“Šis 1 straipsnis nuo 1995 m. liepos 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2123/95[3] buvo pakeistas tokiu tekstu:„Reglamento (EEB) Nr. 3491/90 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus mokesčių dydžius kiekvieną savaitę apskaičiuoja Komisija, atsižvelgdama į tokius kriterijus:-  importo mokestis KN kodui 1006 10 priskirtiems žaliaviniams ryžiams, išskyrus KN kodą 1006 10 10, yra lygus pagal bendrąjį muito tarifą nustatytam muito mokesčiui, atėmus 50 % ir 4,34 ekiu,-  importo mokestis KN kodui 1006 20 priskirtiems lukštentiems ryžiams yra lygus Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 12 straipsnio 2 dalyje nustatytam muito mokesčiui, atėmus 50 % ir 4,34 ekiu,-  importo mokestis KN kodui 1006 30 priskirtiems visiškai nulukštentiems ryžiams yra lygus Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 12 straipsnio 2 dalyje nustatytam muito mokesčiui, atėmus 16,78 ekiu, tuomet 50 % ir 6,52 ekiu.“Vėliau šis pakeitimas buvo priimamas kasmet Reglamentuose (EB) Nr. 1373/96[4], (EB) Nr. 1407/97[5] ir galiausiai Reglamente (EB) Nr. 1482/98[6], kurio teisinis pagrindas yra 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3290/94 dėl žemės ūkio sektoriuje būtinų pritaikomųjų pataisų ir pereinamojo laikotarpio priemonių, kad būtų įgyvendintos daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytos sutartys[7]. Vis dėlto šis teisinis pagrindas leido priimti pereinamojo laikotarpio priemones tik iki 1999 m. birželio 30 d.Tačiau nuo 1999 m. liepos 1 d. Reglamente (EEB) Nr. 3491/90 nustatyti importo mokesčių dydžiai ir toliau buvo skaičiuojami pagal Reglamento (EEB) Nr. 862/91 su pakeitimais, padarytais Reglamentais (EB) Nr. 2123/95, (EB) Nr. 1373/96, (EB) Nr. 1407/97 ir (EB) Nr. 1482/98, 1 straipsnio tekstą. Iš tikrųjų taikomi tokie Bendrijos teisės aktų pagrindai, nors į juos ir nebuvo aiškiai atsižvelgta Reglamente (EEB) Nr. 3491/90:a) remiantis Reglamentu (EB) Nr. 3290/94, visos priemonės, kurios ribojo žemės ūkio produktų importą, įskaitant kintamus importo mokesčius, nuo 1995 m. liepos 1 d. buvo pakeistos muito mokesčiais;b) siekiant nepakenkti Bangladešo interesams, Reglamento (EEB) Nr. 3491/90 1 straipsnyje nustatyta suma pramonės šakai apsaugoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 2123/95 ir tolesnius reglamentus buvo pakeista 16,78 ekiu suma. Be to, sąvoka „suma pramonės šakai apsaugoti“ nuo 2006 m. liepos 1 d. buvo panaikinta pagal Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo[8] pakeitimą, padarytą Reglamente (EB) Nr. 797/2006[9];c) 1984 m. į Bendrijos žemės ūkio pinigų sistemą įvestas switch-over (arba žaliųjų ekiu) mechanizmas buvo panaikintas 1995 m. vasario 1 d. Tuo metu su Bendrąja žemės ūkio politika (BŽŪP) susijusios ekiu išreikštos kainos ir sumos buvo pakoreguotos taikant 1,207509 dydžio korekcijos koeficientą, tuo siekiant išvengti sugrįžimo prie realaus žemės ūkyje taikomo perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kurso lygio. Šios nuostatos buvo priimtos remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 150/95[10], iš dalies keičiančiu Reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje[11], kuris buvo panaikintas ir nuo 1999 m. sausio 1 d. pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2799/98, nustatančiu žemės ūkio politikos priemones dėl euro[12]. Todėl Reglamento (EB) Nr. 3491/90 1 straipsnyje nustatytos sumos nuo 1995 m. vasario 1 d. buvo perskaičiuotos taikant 1,207509 dydžio koeficientą, o tai atitinka Reglamento (EEB) Nr. 862/91 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2123/95 ir tolesniais reglamentais, 1 straipsnyje nustatytas sumas.Nuo 2007 m. sausio 1 d. Reglamentas (EEB) Nr. 862/91 buvo panaikintas ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1964/2006, kuriame nėra jokių nuostatų dėl importuojamiems Bangladešo kilmės ryžiams taikomų mokesčių apskaičiavimo būdų.Todėl reikėtų pritaikyti Reglamentą (EEB) Nr. 3491/90.-  Derėjimas su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis ir tikslaisŠis pasiūlymas aiškina teisės aktus, todėl dera su Sąjungos tikslais.2. KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS-  Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimisNetaikoma.-  Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimasNepriklausomo tyrimo neprireikė.-  Poveikio vertinimasSiūlomos nuostatos tiksliai atspindi taikomas šiuo metu.3. TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI-  Siūlomų veiksmų santraukaŠiuo pasiūlymu siekiama Reglamentą (EEB) Nr. 3491/90 pritaikyti prie horizontalių taisyklių, susijusių su importuojamiems produktams taikomų mokesčių apskaičiavimu, pakeitimų, priimtų po reglamento priėmimo.-  Teisinis pagrindasEuropos bendrijos steigimo sutartis, ypač jos 133 straipsnis.-  Subsidiarumo principasPasiūlymas priskiriamas išskirtinės Bendrijos kompetencijos sričiai, todėl subsidiarumo principas netaikomas.-  Proporcingumo principasPasiūlymas atitinka proporcingumo principą.-  Priemonių pasirinkimasSiūloma priemonė: reglamentas.Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl tokios priežasties: reikia iš dalies pakeisti esamą reglamentą.4. POVEIKIS BIUDžETUIŠis pasiūlymas neturi pasekmių Bendrijos biudžetui.2007/0221 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3491/90 dėl Bangladešo kilmės ryžių importoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) 1990 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3491/90 dėl Bangladešo kilmės ryžių importo[13] 1 straipsnyje nustatytas importo mokesčių, taikomų šios šalies ryžių importui, sumažinimas. Toks sumažinimas, viena vertus, atitiko ekiu nustatytas sumas, kita vertus, 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo[14] 14 straipsnio 3 dalyje nustatytą sumą pramonės šakai apsaugoti.(2) Priėmus šią priemonę, buvo priimta daug šioje srityje taikomų horizontalių taisyklių pakeitimų, tačiau jie nepakeitė Reglamento (EEB) Nr. 3491/90. Šio reglamento 1 straipsnyje nustatyti importo mokesčių apskaičiavimo pagrindai turi būti taikomi atsižvelgiant į atitinkamas horizontalias taisykles, todėl jis gali būti prieštaringai aiškinamas.(3) Pavyzdžiui, nuo 1995 m. liepos 1 d., priėmus 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3290/94 dėl žemės ūkio sektoriuje būtinų pritaikomųjų pataisų ir pereinamojo laikotarpio priemonių, kad būtų įgyvendintos daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytos sutartys[15], kintami importo mokesčiai buvo pakeisti muito mokesčiais.(4) Nuo 2006 m. liepos 1 d., remiantis 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo[16] pakeitimais, įtvirtintais Tarybos reglamente (EB) Nr. 797/2006[17], buvo panaikinta sąvoka „suma pramonės šakai apsaugoti“.(5) 1984 m. į Bendrijos žemės ūkio pinigų sistemą įvestas switch-over mechanizmas, kuriuo siekta išvengti žemės ūkio keitimo kurso pokyčio tomis pat sąlygomis kaip ir pinigų kurso atveju, 1995 m. vasario 1 d. buvo panaikintas 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendrojoje žemės ūkio politikoje[18], kuris iš dalies buvo pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 150/95. Kadangi nuo 1999 m. sausio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 3813/92 buvo pakeistas 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2799/98, nustatančiu žemės ūkio politikos priemones dėl euro[19], Bendrojoje žemės ūkio politikoje (BŽŪP) nustatytos ir ekiu išreikštos kainos ir sumos lygiagrečiai buvo perskaičiuotos pritaikius 1,207509 dydžio korekcijos koeficientą, siekiant išvengti sugrįžimo prie realaus žemės ūkyje taikomo perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kurso lygio, naudojamo pagal BŽŪP, o Reglamento (EEB) Nr. 3491/90 1 straipsnyje nustatytoms sumoms nuo 1995 m. vasario 1 d. buvo taikomas tokio pat 1,207509 dydžio koeficientas.(6) Todėl reikėtų priderinti Reglamento (EEB) Nr. 3491/90 nuostatas, siekiant aiškiai nustatyti, į kokius pagrindus reikia atsižvelgti apskaičiuojant pagal tą Reglamentą importuojamiems Bangladešo kilmės ryžiams taikomus importo mokesčius.(7) Taigi reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3491/90,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamentas (EEB) Nr. 3491/90 iš dalies keičiamas taip:1) 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:„1. Importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Bangladešas, ir neviršijant 2 straipsnyje nustatytų kiekių, importo mokestis, taikomas importuojamiems ryžiams, priskirtiems KN kodams 1006 10 (išskyrus KN kodą 1006 10 10), 1006 20 ir 1006 30, yra lygus:-  KN kodui 1006 10 priskirtiems žaliaviniams ryžiams, išskyrus KN kodą 1006 10 10 – pagal bendrąjį muito tarifą nustatytam muito mokesčiui, atėmus 50 % ir 4,34 EUR,-  KN kodui 1006 20 priskirtiems lukštentiems ryžiams – Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003* 11a straipsnyje nustatytam mokesčiui, atėmus 50 % ir pastovią 4,34 EUR sumą,-  KN kodui 1006 30 priskirtiems iš dalies nulukštentiems ar visiškai nulukštentiems ryžiams – Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11c straipsnyje nustatytam mokesčiui, atėmus pastovią 16,78 EUR sumą, tuomet 50 % ir pastovią 6,52 EUR sumą.* OL L 270, 2003 10 21, p. 96.“2) 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:a) pirmoje pastraipoje žodis „mokestis“ pakeičiamas žodžiu „importo mokestis“;b) antroje pastraipoje žodžių junginys „su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2325/88“ išbraukiamas.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje …Tarybos varduPirmininkas [1] OL L 337, 1990 12 4, p. 1.[2] OL L 88, 1991 4 9, p. 7.[3] OL L 212, 1995 9 7, p. 8.[4] OL L 178, 1996 7 17, p. 5.[5] OL L 194, 1997 7 23, p. 13.[6] OL L 195, 1998 7 11, p. 14.[7] OL L 161, 1996 6 26, p. 1.[8] OL L 270, 2003 10 21, p. 96.[9] OL L 144, 2006 5 31, p. 1.[10] OL L 22, 1995 1 31, p. 1.[11] OL L 387, 1992 12 31, p. 1.[12] OL L 349, 1998 12 24, p. 1.[13] OL L 337, 1990 12 4, p. 1.[14] OL L 166, 1976 6 25, p. 1. Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 3072/95 (OL L 329, 1995 12 30, p. 18).[15] OL L 349, 1994 12 31, p. 105. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 1340/98 (OL L 184, 1998 6 27, p. 1).[16] OL L 270, 2003 10 21, p. 96. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006.[17] OL L 144, 2006 5 31, p. 1.[18] OL L 387, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 2799/98 (OL L 349, 1998 12 24, p. 1).[19] OL L 349, 1998 12 234, p. 1.


				|

		52014PC0394

			Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS dėl tam tikros tvarkos taikant Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizavimo ir asociacijos susitarimą (kodifikuota redakcija) /* COM/2014/0394 final - 2014/0199 (COD) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           Žmonių Europos kontekste
Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Sąjungos teisė
būtų paprastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų
suprantamesnė ir prieinamesnė piliečiams, kurie įgytų
naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis
jiems suteiktomis teisėmis.
Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug
nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos
keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose
aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame
akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose.
Todėl siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles
reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius
teisės aktus.
Dėl šios priežasties siekiant, kad teisė
būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo
dažnai keičiamos.
2.           1987 m. balandžio 1 d.
Komisija nusprendė[1],
kad visi aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei dešimt
kartų, turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad
šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų
stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi,
redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog jų
nuostatos būtų aiškios ir lengvai suprantamos.
3.           Tai buvo patvirtinta
1992 m. gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje
pirmininkavusios valstybės išvadose[2],
pabrėžiančiose kodifikavimo, kuris konkrečiu momentu tam
tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.
Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis
įprastos Sąjungos aktų priėmimo tvarkos.
1994 m. gruodžio 20 d. Europos
Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai, kad kodifikuojamuose
teisės aktuose negali būti daromi esminiai pakeitimai, sudarė
tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo nusprendė kodifikuojamiems
teisės aktams taikyti pagreitinto priėmimo tvarką.
4.           Šiuo pasiūlymu siekiama
kodifikuoti 2002 m. sausio 21 d. Tarybos Reglamentą
(EB) Nr. 153/2002 dėl tam tikros tvarkos taikant Europos
Bendrijų bei jų valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos
Respublikos Makedonijos stabilizavimo ir asociacijos susitarimą ir taikant
Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos
laikinąjį susitarimą[3].
Naujas reglamentas pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos buvo
į jį įtrauktos[4];
šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų
turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant kodifikavimui
būtinus formos pakeitimus.
5.           Pasiūlymas dėl kodifikuoto
teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Reglamentu (EB)
Nr. 153/2002 ir jį iš dalies keičiančių teisės
aktų konsoliduotu tekstu, kurį 22 oficialiomis kalbomis
parengė Europos Sąjungos leidinių biuras naudodamas duomenų
apdorojimo sistemą. Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai,
kodifikuoto reglamento II priede nurodomas buvusių ir naujų
straipsnių numerių atitikimas.
ê 153/2002
(pritaikytas)
2014/0199 (COD)
Pasiūlymas
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
dėl tam tikros tvarkos taikant Europos
Bendrijų bei jų valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos
stabilizavimo ir asociacijos susitarimą (kodifikuota redakcija)
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS
SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Sutartį Ö dėl
Europos Sąjungos veikimo Õ, ypač į
jos Ö 207 straipsnio
2 dalį Õ,
atsižvelgdami į Europos Komisijos
pasiūlymą,
perdavus įstatymo galią
turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
atsižvelgdami
į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[5],
laikydamiesi įprastos
teisėkūros procedūros,
kadangi:
ê
(1)       Tarybos reglamentas (EB)
Nr. 153/2002[6]
buvo keletą kartų iš esmės keičiamas[7]. Dėl aiškumo ir
racionalumo tas reglamentas turėtų būti kodifikuotas;
ê 153/2002 1
konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
(2)       Europos Bendrijų bei
jų valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos
stabilizavimo ir asociacijos susitarimas Ö (toliau ‑ SAS) Õ pasirašytas
Liuksemburge 2001 m. balandžio 9 d. Ö ir įsigaliojo
2004 m. balandžio 1 d. Õ;
ê 153/2002 3
konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
(3)       Ö Būtina Õ nustatyti tam
tikrų Ö SAS Õ nuostatų
taikymo tvarką;
ê 153/2002 4
konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
(4)       Ö SAS nustatoma Õ, kad tam tikrus
produktus, kurių kilmės šalis yra buvusioji Jugoslavijos Respublika
Makedonija, Ö galima
importuoti Õ į Ö Sąjungą Õ pagal nustatytas
tarifines kvotas Ö , taikant
sumažintą muitą Õ. Ö Todėl
būtina nustatyti Õ sumažintų
muitų normų apskaičiavimo nuostatas;
ê 153/2002 5
konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
(5)       Ö SAS nurodo Õ produktus, kuriems
tos muitų tarifų priemonės gali būti taikomos, atitinkamus
kiekius (ir jų didinimą), taikytinus muitus, taikymo laikotarpius ir
taikytinumo kriterijus;
ê 153/2002 7
konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
(6)       Paprastumo labui ir kad
būtų laiku skelbiami reglamentai, įgyvendinantys Ö Sąjungos Õ tarifines kvotas,
reikėtų numatyti galimybę Komisijai, padedamai komiteto, Ö įkurto
pagal Õ Europos Parlamento
ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013[8]
229 straipsnį, priimti reglamentus, įvedančius baby beef
(labai jaunų veršelių mėsos) produktų tarifines kvotas ir
nustatančius jų administravimą;
ê 153/2002 8 konstatuojamoji
dalis (pritaikytas)
(7)       Reikėtų numatyti
galimybę Komisijai, padedamai komiteto, Ö įsteigto Õ Europos Parlamento
ir Tarybos Reglamento (ES) Nr. 952/2013[9]
285 straipsniu, priimti reglamentus, įvedančius tarifines kvotas,
kurios galėtų būti suteikiamos po derybų dėl
tolesnių muitų tarifo nuolaidų pagal Ö SAS Õ 29 straipsnį,
ir nustatančius jų administravimą.
ê 153/2002 9
konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
(8)       Muitai turėtų
būti visiškai sustabdomi tais atvejais, kai dėl lengvatinio režimo ad valorem
(vertybiniai) muitai yra 1 % ar mažesni arba specifiniai muitai yra 1 Ö EUR Õ ar mažesni.
ê 37/2014 1 str.
ir priedo 8 p. (pritaikytas)
(9)       Ö SAS Õ numatytoms
dvišalėms apsaugos sąlygoms įgyvendinti reikia vienodų
apsaugos ir kitų priemonių tvirtinimo sąlygų. Tos priemonės
turėtų būti tvirtinamos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
(ES) Nr. 182/2011[10].
(10)     Komisija turėtų
priimti nedelsiant taikytinus įgyvendinimo aktus, kai tinkamai
pagrįstais atvejais, susijusiais su Ö išskirtinėmis Õ ir kritinėmis
aplinkybėmis, susidariusiomis kaip apibrėžta Ö SAS Õ 37 straipsnio
4 dalies b punkte ir 38 straipsnio 4 dalyje, yra
priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti,
ê 153/2002
(pritaikytas)
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Dalykas
Ö Šiuo reglamentu
nustatoma Õ Europos
Bendrijų bei jų valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos
Respublikos Makedonijos stabilizavimo ir asociacijos susitarimo (toliau ‑ Ö SAS Õ) tam tikrų
nuostatų Ö išsamių
įgyvendinimo taisyklių tam tikra priėmimo tvarka Õ.
ê 37/2014 1 str.
ir priedo 8 p. 1 pp. (pritaikytas)
2 straipsnis
Ö Nuolaidos Õ baby beef
Ö SAS Õ 27 straipsnio
2 dalies nuostatų dėl baby beef produktų
tarifinių kvotų išsamias įgyvendinimo taisykles Komisija priima
laikydamasi šio reglamento 12 straipsnio 4 dalyje nurodytos
nagrinėjimo procedūros.
ê 37/2014 1 str.
ir priedo 8 p. 3 pp. (pritaikytas)
3 straipsnis
Kitos nuolaidos
Jei pagal Ö SAS Õ 29 straipsnį,
neperžengiant tarifinių kvotų, suteikiamos papildomos nuolaidos
žuvininkystės produktams, šių tarifinių kvotų išsamias
įgyvendinimo taisykles Komisija priima laikydamasi šio reglamento 12 straipsnio
4 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
ê 153/2002
(pritaikytas)
4 straipsnis
Muitų tarifo sumažinimas
1. Taikant 2 dalį, lengvatinio muito
normos suapvalinamos iki Ö vieno skaitmens
po kablelio Õ.
2. Ö Lengvatinė
norma laikoma visišku atleidimu nuo muito, jeigu pagal Õ 1 dalį Ö apskaičiuota
lengvatinė muito norma Õ yra viena iš toliau
nurodytų:
(a)          1 % ar mažiau ad valorem
muitų atveju Ö ; arba Õ
(b)          1 Ö EUR Õ ar mažiau Ö nuo kiekvienos
sumos Õ specifinių
muitų atveju.
ê 37/2014 1 str.
ir priedo 8 p. 5 pp. (pritaikytas)
5 straipsnis
Techniniai pritaikymai
Pagal šį reglamentą priimtų
išsamių įgyvendinimo Ö nuostatų Õ pakeitimai ir
techniniai pritaikymai, kurie yra reikalingi pasikeitus kombinuotosios
nomenklatūros kodams ir TARIC subpozicijoms arba būtini Sąjungai
ir buvusiajai Jugoslavijos Respublikos Makedonijai sudarius naujus susitarimus,
protokolus, pasikeitus laiškais ar sudarius kitus aktus, priimami laikantis 12 straipsnio
4 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
ê 3/2003 1 str.
(pritaikytas)
6 straipsnis
Bendroji
apsaugos sąlyga ir Ö trūkumo Õ sąlyga
1. Tais
atvejais, kai valstybė narė prašo Komisijos imtis priemonių,
kaip numatyta Ö SAS Õ 37 ir 38 straipsniuose,
ji pateikia Komisijai, paremdama savo prašymą, jam pateisinti
reikalingą informaciją.
ê 3/2003 1 str. (pritaikytas)
è1 37/2014
1 str. ir priedo 8 p. 6 pp. (pritaikytas)
2. Tais atvejais, kai Komisija valstybės
narės prašymu arba savo iniciatyva nustato, kad yra susidariusios Ö SAS Õ 37 ir 38 straipsniuose
nustatytos sąlygos, ji:
(a)          nedelsdama informuoja valstybes
nares, jei veikia savo iniciatyva, arba, jei atsako į valstybės
narės prašymą, per penkias darbo dienas nuo to prašymo gavimo;
(b)          konsultuojasi su Ö 12 straipsnio 3
dalyje nurodytu Õ Komitetu dėl
siūlomų priemonių;
(c)          tuo pat metu informuoja buvusiąją
Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir praneša jai apie
konsultacijų rengimą Stabilizavimo ir asociacijos komitete, kaip
nustatyta Ö SAS Õ 37 straipsnio
4 dalyje ir 38 straipsnio 3 dalyje;
(d)          tuo pat metu pateikia Stabilizavimo
ir asociacijos komitetui visą c punkte nurodytoms konsultacijoms
reikalingą informaciją, kaip nustatyta Ö c punkte Õ.
3. è1 Užbaigus
Ö 2 dalies c
punkte nurodytas Õ konsultacijas ir
paaiškėjus, jog neįmanomas joks susitarimas, Komisija laikydamasi šio
reglamento 12 straipsnio 4 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros
gali nuspręsti nesiimti jokių veiksmų arba patvirtinti
atitinkamas priemones, kaip nustatyta Ö SAS Õ 37 ir 38 straipsniuose. ç
Apie tą sprendimą nedelsiant
pranešama Tarybai Ö ir Õ Stabilizavimo ir
asociacijos komitetui.
Tas sprendimas yra nedelsiant taikytinas.
ê 37/2014 1 str.
ir priedo 8 p. 6 pp. (pritaikytas)
4. Laikoma, kad Ö 2 dalies s
punkte nurodytos Õ konsultacijos
Stabilizavimo ir asociacijos komitete baigtos praėjus 30 dienų
nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo.
ê 37/2014 1 str.
ir priedo 8 p. 7 pp. (pritaikytas)
7 straipsnis
Ö Išskirtinės Õ ir kritinės
aplinkybės
Ö Išskirtinėmis Õ ir kritinėmis aplinkybėms,
kaip apibrėžta Ö SAS Õ 37 straipsnio
4 dalies b punkte bei 38 straipsnio 4 dalyje, Komisija,
laikydamasi šio reglamento 12 straipsnio 4 dalyje nurodytos
nagrinėjimo procedūros, arba, jei reikia veikti nedelsiant, – šio
reglamento 12 straipsnio 5 dalies nuostatų, gali nedelsdama
imtis priemonių, Ö nustatytų SAS Õ 38 ir 39 straipsniuose.
Ö Gavusi
valstybės Õ valstybės
narės prašymą, Ö Komisija priima
sprendimą Õ per penkias darbo
dienas nuo prašymo gavimo.
ê 3/2003 1 str.
(pritaikytas)
8 straipsnis
Apsaugos nuostata žemės ūkio
ir žuvininkystės produktams
Nepaisant 6 ir 7 straipsniuose
nustatytos tvarkos, būtinų priemonių dėl žemės
ūkio ir žuvininkystės produktų remiantis Ö SAS Õ 30 arba
37 straipsniu arba remiantis Ö tiems Õ produktams
taikomų Ö SAS Õ priedų, taip
pat Ö SAS Õ 3 protokolo
nuostatomis, gali būti imamasi atitinkamų taisyklių,
nustatančių bendrą žemės ūkio rinkų arba
žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų
organizavimą nustatyta tvarka arba konkrečiose nuostatose, priimtose
pagal Sutarties Ö 352 Õ straipsnį ir
taikytinų produktams, atsirandantiems perdirbant žemės ūkio ir
žuvininkystės produktus, nustatyta tvarka, jeigu laikomasi Ö SAS Õ 30 straipsnyje
arba Ö SAS Õ 37 straipsnio
3,4 ir 5 dalyse nustatytų sąlygų.
9 straipsnis
Dempingas
Atsiradus praktikai, kuri Ö Sąjunga
turėtų Õ pagrindą
taikyti Ö SAS Õ 36 straipsnio
1 dalyje nustatytas priemones, dėl antidempingo priemonių
įvedimo sprendžiama pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 1225/2009[11] išdėstytas
nuostatas ir Ö SAS Õ 36 straipsnio
2 dalyje nustatyta tvarka.
10 straipsnis
Konkurencija
ê 37/2014 1 str.
ir priedo 8 p. 8 pp. (pritaikytas)
1. Atsiradus
praktikai, Ö dėl kurios
būtų pateisinama Õ, kad Sąjunga
taikytų Ö SAS Õ 69 straipsnyje
nustatytas priemones, Komisija, išnagrinėjusi konkretų atvejį,
savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu sprendžia, ar tokia
praktika yra suderinama su Ö SAS Õ. Prireikus ji,
laikydamasi 12 straipsnio 4 dalyje nurodytos nagrinėjimo
procedūros, patvirtina apsaugos priemones, išskyrus pagalbos, kuriai
taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 597/2009[12], atvejus, kai
priemonių imamasi tame reglamente nustatyta tvarka. Priemonių imamasi
tik Ö SAS Õ 69 straipsnio
5 dalyje nustatytomis sąlygomis.
ê 3/2003 1 str.
(pritaikytas)
2. Atsiradus praktikai, Ö dėl kurios Õ buvusiajai
Jugoslavijos Respublikai Makedonijai Ö gali teikti
taikyti priemones Sąjungai Õ remiantis Ö SAS Õ 69 straipsniu,
Komisija, išnagrinėjusi konkretų atvejį, sprendžia, ar tokia
praktika yra suderinama su Ö SAS Õ nustatytu principu.
Prireikus ji priima atitinkamus sprendimus remdamasi kriterijais,
atsirandančiais Ö taikant Õ Sutarties 101, 102
ir 107 straipsnius.
11 straipsnis
Sukčiavimas arba administracinio
bendradarbiavimo nebuvimas
1. Aiškinant Ö SAS Õ 42 straipsnį,
administracinio bendradarbiavimo, reikalingo kilmės įrodymams
patikrinti, nebuvimas, inter alia, reiškia:
(a)          administracinio bendradarbiavimo
nebuvimą, tokį kaip muitinės ar Vyriausybinių
institucijų, atsakingų už kilmės sertifikatų išdavimą
ir tikrinimą, pavadinimų ir adresų nepateikimą arba antspaudų,
naudojamų sertifikatams patvirtinti, pavyzdžių nepateikimą, arba
tos informacijos neatnaujinimą atitinkamais atvejais;
(b)          pasikartojantį neveiklumą
ar netinkamą veikimą tikrinant produktų kilmės statusą
ir vykdant kitus Ö SAS Õ 4 protokolo
reikalavimus ir nustatant arba užkardinant kilmės taisyklių
pažeidimus;
(c)          pasikartojantį atsisakymą
ar nepateisinamą delsimą Komisijos prašymu atlikti paskesnį
kilmės įrodymų patikrinimą ir laiku pranešti jo rezultatus;
(d)          pasikartojantį atsisakymą
ar nepateisinamą delsimą gauti leidimą atlikti administracinio
ir tiriamojo bendradarbiavimo misijas buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje
Makedonijoje, kad būtų galima patikrinti dokumentų
autentiškumą arba informacijos, susijusios su lengvatinio režimo, suteikto
pagal Ö SAS Õ, suteikimu,
tikslumą, arba atlikti ar organizuoti patikrinimus siekiant nustatyti ar
užkardyti kilmės taisyklių pažeidimus;
(e)          pasikartojantį Ö SAS Õ 5 protokolo
dėl abipusės administracinės pagalbos muitinės reikaluose
nuostatų nesilaikymą tiek, kiek jis yra svarbus taikant Ö SAS Õ nuostatas dėl
prekybos.
2. Tais atvejais, kai Komisija, remdamasi
valstybės narės pateikta informacija arba savo iniciatyva, nustato,
kad yra susidariusios Ö SAS 42 Õ straipsnyje
nustatytos sąlygos, ji:
(a)          informuoja Tarybą;
(b)          nedelsdama pradeda konsultacijas su buvusiąja
Jugoslavijos Respublika Makedonija siekiant rasti tinkamą sprendimą,
kaip nustatyta Ö SAS 42
straipsnyje Õ.
Be to, Ö Komisija Õ gali:
a)           paraginti valstybes nares imtis
tokių atsargumo priemonių, kokios būtinos Ö Sąjungos Õ finansiniams
interesams apsaugoti;
b)           paskelbti skelbimą Europos Ö Sąjungos Õ oficialiajame
leidinyje, konstatuojantį, kad yra pagrindas pagrįstoms
abejonėms dėl nuostatų, tiesiogiai susijusių su Ö SAS Õ 42 straipsnio
taikymu, taikymo.
ê 37/2014 1 str.
ir priedo 8 p. 9 pp. (pritaikytas)
3. Iki tol, kol 2 dalies pirmos
pastraipos b punkte nurodytose konsultacijose bus priimtas visas šalis
tenkinantis sprendimas, Komisija gali nuspręsti dėl kitų
atitinkamų priemonių, kurias ji laiko būtinomis pagal Ö SAS 42 Õ straipsnį, taip
pat laikydamasi šio reglamento 12 straipsnio 4 dalyje nurodytos
nagrinėjimo procedūros.
ê 37/2014 1 str.
ir priedo 8 p. 10 pp.
12 straipsnis
Komiteto procedūra
1. Įgyvendinant 2 straipsnį
Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013
229 straipsnį. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente
(ES) Nr. 182/2011.
2. Įgyvendinant 4 straipsnį Komisijai
padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (ES)
Nr. 952/2013 285 straipsnį. Tas komitetas – tai komitetas, kaip
nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
3. Įgyvendinant 6, 7, 10 ir 11 straipsnius
Komisijai padeda Apsaugos priemonių komitetas, įsteigtas pagal
Tarybos reglamento (EB) Nr. 260/2009[13]
4 straipsnio 1 dalį. Tas komitetas – tai komitetas, kaip
nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
4. Kai daroma nuoroda į šią
dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
5. Kai daroma nuoroda į šią
dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 8 straipsnis kartu
su to reglamento 5 straipsniu.
ê 3/2003 1str.
(pritaikytas)
13 straipsnis
Pranešimas
Už pranešimą atitinkamai Stabilizavimo ir
asociacijos tarybai ir Stabilizavimo ir asociacijos komitetui, kaip reikalaujama
Ö SAS Õ, yra atsakinga Ö Sąjungos
vardu veikianti Õ Komisija.
ê
14 straipsnis
Panaikinimas
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 panaikinamas.
Nuorodos į panaikintą
reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos
pagal II priede pateiktą atitikties lentelę.
ê 153/2002
(pritaikytas)
15 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas
įsigalioja Ö dvidešimtą
dieną nuo Õ jo paskelbimo Europos Ö Sąjungos Õ oficialiajame
leidinyje.
ê
Šis
reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse
narėse.
Priimta Briuselyje
Europos Parlamento vardu                           Tarybos
vardu
Pirmininkas                                                    Pirmininkas
[1]               COM(87) 868 PV.
[2]               Žr. Išvadų 3 priedo A dalį.
[3]               Įtrauktas į 2014 m. teisės aktų
leidybos programą.
[4]               Žr. šio pasiūlymo I priedą.
[5]               OL C […], […], p. […].
[6]               2002 m. sausio 21 d. Tarybos
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 dėl tam tikros tvarkos taikant
Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir buvusiosios
Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizavimo ir asociacijos
susitarimą ir taikant Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos
Respublikos Makedonijos laikinąjį susitarimą (OL L 25,
2002 1 29, p. 16).
[7]               Žr. I priedą.
[8]               2013 m. gruodžio 17 d. Europos
Parlamento ir Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas
bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami
Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB)
Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347,
2013 12 20, p. 671).
[9]               2013 m. spalio 9 d. Europos
Parlamento ir Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 952/2013, nustatantis
Sąjungos muitinės kodeksą (OL L 269, 2013 10 10,
p. 1).
[10]             2011 m. vasario 16 d. Europos
Parlamento ir Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos
valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo
įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji
principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).
[11]             2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos
Reglamentas (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo
kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių
(OL L 343, 2009 12 22, p. 51).
[12]             2009 m. birželio 11 d. Tarybos
reglamentas (EB) Nr. 597/2009 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo
iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių
(OL L 188, 2009 7 18, p. 93).
[13]             2009 m. vasario 26 d.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 260/2009 dėl bendrų importo
taisyklių (OL L 84, 2009 3 31, p. 1).
é
I PRIEDAS
Panaikinamas reglamentas ir jo
vėlesnių pakeitimų sąrašas
 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 153/2002 (OL L 25, 2002 1 29, p. 16) ||   ||
 || Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 30) ||
 || Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 37/2014 (OL L 18, 2014 1 21, p. 1) || Tik priedo 8 punktas
_____________
II PRIEDAS
Atitikties
Lentelė
 Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 || Šis reglamentas
 1 straipsnis || 1 straipsnis
 2 straipsnis || 2 straipsnis
 4 straipsnis || 3 straipsnis
 6 straipsnis || 4 straipsnis
 7 straipsnis || 5 straipsnis
 7a straipsnio 1 dalis || 6 straipsnio 1 dalis
 7a straipsnio 5 dalies įžanginiai žodžiai || 6 straipsnio 2 dalies įžanginiai žodžiai
 7a straipsnio 5 dalies pirma įtrauka || 6 straipsnio 2 dalies a punktas
 7a straipsnio 5 dalies antra įtrauka || 6 straipsnio 2 dalies b punktas
 7a straipsnio 5 dalies trečia įtrauka || 6 straipsnio 2 dalies c punktas
 7a straipsnio 5 dalies ketvirta įtrauka || 6 straipsnio 2 dalies d punktas
 7a straipsnio 6 dalis || 6 straipsnio 3 dalis
 7a straipsnio 10 dalis || 6 straipsnio 4 dalis
 7b straipsnis || 7 straipsnis
 7c straipsnis || 8 straipsnis
 7d straipsnis || 9 straipsnis
 7e straipsnis || 10 straipsnis
 7f straipsnio 1 dalies įžanginiai žodžiai || 11 straipsnio 1 dalies įžanginiai žodžiai
 7f straipsnio 1 dalies pirma įtrauka || 11 straipsnio 1 dalies a punktas
 7f straipsnio 1 dalies antra įtrauka || 11 straipsnio 1 dalies b punktas
 7f straipsnio 1 dalies trečia įtrauka || 11 straipsnio 1 dalies c punktas
 7f straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka || 11 straipsnio 1 dalies d punktas
 7f straipsnio 1 dalies penkta įtrauka || 11 straipsnio 1 dalies e punktas
 7f straipsnio 2 dalies įžanginiai žodžiai || 11 straipsnio 2 dalies įžanginiai žodžiai
 7f straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka || 11 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas
 7f straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka || 11 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktas
 7f straipsnio 2 dalies antros pastraipos įžanginiai žodžiai || 11 straipsnio 2 dalies antros pastraipos įžanginiai žodžiai
 7f straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirma įtrauka || 11 straipsnio 2 dalies antros pastraipos a punktas
 7f straipsnio 2 dalies antros pastraipos antra įtrauka || 11 straipsnio 2 dalies antros pastraipos b punktas
 7f straipsnio 3 dalis || 11 straipsnio 3 dalis
 7fa straipsnis || 12 straipsnis
 7g straipsnis || 13 straipsnis
 __ || 14 straipsnis
 8 straipsnis || 15 straipsnis
 __ || I priedas
 __ || II priedas
_____________