Svarbus teisinis pranešimas

|

52005PC0128

Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl tam tikrų apribojimų, taikomų tam tikrų plieno gaminių importui iš Rusijos Federacijos, administravimo  /* KOM/2005/0128 galutinis - ACC 2005/0002 */

	Briuselis, 06.04.2005KOM(2005)128 galutinis2005/0026(ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl tam tikrų apribojimų, taikomų tam tikrų plieno gaminių importui iš Rusijos Federacijos, administravimo(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASBendrijos ir Rusijos Federacijos parterystės ir bendradarbiavimo susitarime (PBS) numatyta, kad prekyba tam tikrais plieno gaminiais turi būti reglamentuojama Šalių susitarimu.Buvo susiderėta dėl naujo susitarimo, kuris nustato tam tikrų plieno gaminių importo į Bendriją kiekybines normas ir kuris bus taikomas nuo jo įsigaliojimo dienos iki 2006 m. gruodžio 31 d. arba iki Rusijos įstojimo į PPO, atsižvelgiant į tai, kuri data bus ankstesnė.Šiame Tarybos reglamento pasiūlyme numatyti būtini įgyvendinantys teisės aktai.2005/0026(ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl tam tikrų apribojimų, taikomų tam tikrų plieno gaminių importui iš Rusijos Federacijos, administravimoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą:kadangi:(1) Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę[1] (toliau − PBS), įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d.(2) PBS 21 straipsnio 1 dalis numato, kad prekybą tam tikrais plieno gaminiais reglamentuoja to Susitarimo III antraštinė dalis, išskyrus jos 15 straipsnį, ir susitarimo dėl kiekybinių priemonių nuostatos.(3) [ Data ] Europos bendrija ir Rusijos Federacija sudarė Susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais[2] (toliau − Susitarimas).(4) Būtina numatyti šio Susitarimo administravimo Bendrijoje priemones, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant ankstesnius susitarimus dėl panašaus režimo.(5) Tikslinga minėtus gaminius klasifikuoti remiantis kombinuotąja nomenklatūra (KN), nustatyta 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo[3].(6) Būtina užtikrinti, kad būtų tikrinama atitinkamų gaminių kilmė ir kad šiuo tikslu būtų nustatyti tinkami administracinio bendradarbiavimo metodai.(7) Kad šis Susitarimas būtų veiksmingai taikomas, būtina įvesti reikalavimą pateikti Bendrijos importo licenciją, kai tie gaminiai išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje, taip pat nustatyti tokių Bendrijos importo licencijų išdavimo administravimo sistemą.(8) Gaminiai, laikomi laisvojoje zonoje arba importuojami įforminant jiems muitinio sandėliavimo, laikinojo įvežimo arba laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą (sąlyginio neapmokestinimo sistema), neturėtų būti atimami iš atitinkamiems gaminiams nustatytų normų.(9) Siekiant užtikrinti, kad šios kiekybinės normos nebūtų viršijamos, būtina nustatyti valdymo procedūrą, pagal kurią valstybių narių kompetentingos institucijos išduos importo licencijas tik gavusios išankstinį Komisijos patvirtinimą, kad atitinkami kiekiai neviršys pagal tas kiekybines normas nustatytų kiekių.(10) Susitarimu numatoma Rusijos Federacijos ir Bendrijos bendradarbiavimo sistema, kuria siekiama užkirsti kelią pažeidimams, kurie daromi perkraunant prekes į kitą transporto priemonę, pakeičiant jų maršrutą arba kitokiomis priemonėmis. Reikėtų nustatyti konsultacijų procedūrą, pagal kurią su atitinkama šalimi galima susitarti dėl atitinkamo konkrečios kiekybinės normos koregavimo, jeigu tampa aišku, kad Susitarimas buvo apeitas. Rusijos Federacija sutiko imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad bet kokius koregavimus būtų galima taikyti nedelsiant. Jeigu per nustatytą terminą susitarimas nepasiekiamas, Bendrija turėtų turėti galimybę, kai yra pakankamai nuostatų apėjimo įrodymų, atlikti atitinkamą koregavimą.(11) Nuo 2005 m. sausio 1 d. gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, importui į Bendriją taikomas reikalavimas pateikti licenciją pagal 2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2267/2004 dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos prekybos tam tikrais plieno gaminiais[4]. Susitarime numatyta, kad importuojami kiekiai turi būti atimti iš minėtame reglamente 2005 metams nustatytų normų.(12) Todėl, siekiant aiškumo, Reglamentą (EB) Nr. 2267/2004 reikia pakeisti šiuo reglamentu,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:I skyriusBendrosios nuostatos1 straipsnis1. Šis reglamentas taikomas I priede išvardytų Rusijos Federacijos kilmės plieno gaminių importui į Bendriją.2. Plieno gaminiai skirstomi į gaminių grupes, kaip nurodyta I priede.3. 1 dalyje minimų gaminių kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias taisykles.4. 1 dalyje minimų gaminių kilmės patikrinimo tvarka nustatyta II ir III skyriuose.2 straipsnis1. I priede išvardytų Rusijos Federacijos kilmės gaminių importui į Bendriją taikomos V priede nustatytos kiekybinės normos. I priede išvardyti Rusijos Federacijos kilmės gaminiai į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiami tik pateikus II priede nurodytą kilmės sertifikatą ir valstybių narių valdžios institucijų pagal 4 straipsnio nuostatas išduotą importo leidimą.Leidžiamų importuoti gaminių kiekis atimamas iš kiekybinių normų, nustatytų tiems metams, kuriais gaminiai išsiunčiami iš šalies eksportuotojos.2. Siekdamos užtikrinti, kad kiekiai, kuriems išduoti importo leidimai, bet kuriuo metu neviršytų kiekvienai gaminių grupei nustatytų bendrų kiekybinių normų, valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda importo leidimus tik gavusios Komisijos patvirtinimą, kad dar yra nepanaudotų kiekių, neviršijančių konkrečiai plieno gaminių grupei pagal šalį tiekėją nustatytų kiekybinių normų, dėl kurių importuotojas arba importuotojai pateikė paraiškas minėtoms institucijoms. Šio reglamento tikslais valstybių narių kompetentingos institucijos yra išvardytos IV priede.3. Nuo 2005 m. sausio 1 d. importuojamų gaminių, kuriems reikalinga licencija pagal Reglamentą (EB) 2267/2004, kiekiai atimami iš atitinkamų 2005 m. normų, nustatytų V priede.4. Šio reglamento taikymo tikslais nuo jo taikymo dienos laikoma, kad gaminiai išsiunčiami tą dieną, kurią jie pakraunami į eksportuojančią transporto priemonę.3 straipsnis1. V priede nurodytos kiekybinės normos netaikomos gaminiams, įvežtiems į laisvąją zoną ar padėtiems į laisvąjį sandėlį arba importuotiems pagal tvarką, reglamentuojančią muitinės sandėlius, laikiną importą ar laikiną įvežimą perdirbti (sąlyginio neapmokestinimo sistema).2. Jeigu 1 dalyje nurodyti gaminiai vėliau išleidžiami į laisvą apyvartą nepakeitus jų pavidalo arba juos apdorojus ar perdirbus, taikoma 2 straipsnio 2 dalis, o taip išleistų gaminių kiekis atimamas iš atitinkamos V priede nustatytos kiekybinės normos.4 straipsnis1. 2 straipsnio 2 dalies taikymo tikslais valstybių narių kompetentingos institucijos prieš išduodamos importo leidimus praneša Komisijai apie jų gautuose importo leidimų prašymuose, pateiktuose kartu su eksporto licencijų originalais, nurodytus kiekius. Atsakydama, Komisija chronologine tvarka, kuria buvo gauti valstybių narių pranešimai, patvirtina, kad prašomas(-i) importuoti kiekis(-iai) dar neišnaudotas(-i).2. Prašymai, apie kuriuos pranešama Komisijai, galioja, jeigu kiekviename jų yra aiškiai nurodyta šalis eksportuotoja, atitinkama gaminių grupė, numatomi importuoti kiekiai, eksporto licencijos numeris, kvotos metai ir valstybė narė, kurioje gaminius ketinama išleisti į laisvą apyvartą.3. Visada, jei įmanoma, Komisija valstybių narių institucijoms patvirtina visą kiekį, nurodytą prašymuose, apie kuriuos pranešta, kiekvienai gaminių grupei. Be to, jei praneštuose prašymuose nurodyti kiekiai viršija normas, Komisija nedelsdama susisiekia su Rusijos Federacijos kompetentingomis institucijomis, kad išsiaiškintų padėtį ir rastų greitą sprendimą.4. Gavusios informaciją, valstybių narių kompetentingos institucijos nedelsdamos praneša Komisijai apie visus kiekius, kurie buvo nepanaudoti per importo leidimo galiojimo laikotarpį. Nepanaudoti kiekiai automatiškai perkeliami į likusius kiekvienos gaminių grupės bendros Bendrijos kiekybinės normos kiekius.5. 1−4 dalyse nurodyti pranešimai perduodami elektroniniu būdu per šiuo tikslu sukurtą integruotą tinklą, išskyrus atvejus, kai dėl svarbių techninių priežasčių reikia laikinai naudotis kitomis ryšių priemonėmis.6. Importo leidimai arba lygiaverčiai dokumentai išduodami remiantis II skyriumi.7. Valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai apie bet kokį jau išduotų importo leidimų arba lygiaverčių dokumentų anuliavimą tuo atveju, kai Rusijos Federacijos kompetentingos institucijos panaikina arba anuliuoja atitinkamas eksporto licencijas. Tačiau, jeigu Rusijos Federacijos kompetentingos institucijos Komisijai arba valstybių narių kompetentingoms institucijoms praneša apie eksporto licencijos panaikinimą arba anuliavimą po atitinkamų gaminių importo į Bendriją, joje nurodyti kiekiai atimami iš kiekybinės normos, nustatytos tiems metams, kuriais gaminiai buvo išsiųsti.5 straipsnisSusitarimo 3 straipsnio 3 ir 4 dalių taikymo tikslais Komisija įgaliojama atlikti būtinus koregavimus.6 straipsnis1. Jeigu po tyrimų, atliktų laikantis III skyriuje nustatytos tvarkos, Komisija pažymi, kad jos turima informacija įrodo, jog I priede išvardyti Rusijos Federacijos kilmės gaminiai buvo perkrauti į kitą transporto priemonę, pakeistas jų maršrutas ar jie buvo importuoti į Bendriją apeinant 2 straipsnyje nurodytas kiekybines normas, ir kad reikia atlikti būtinus koregavimus, ji prašo pradėti konsultacijas, kad būtų pasiektas susitarimas dėl lygiaverčio atitinkamų kiekybinių normų koregavimo.2. Kai yra pakankamai nuostatų apėjimo įrodymų, Komisija, kol laukiama 1 dalyje nurodytų konsultacijų rezultato, gali paprašyti, kad Rusijos Federacija imtųsi būtinų atsargumo priemonių siekdama užtikrinti, jog po minėtų konsultacijų sutartas kiekybinių normų koregavimas galėtų būti atliktas tiems metams, kuriais buvo pateiktas prašymas surengti konsultacijas, arba kitiems metams, jeigu einamųjų metų kiekybinės normos yra išnaudotos.3. Jei Bendrija ir Rusijos Federacija neranda tinkamo sprendimo ir jei Komisija pažymi, kad yra pakankamai nuostatų apėjimo įrodymų, ji iš kiekybinės normos atima lygiavertį Rusijos Federacijos kilmės gaminių kiekį.7 straipsnisŠis reglamentas jokiu būdu nėra pagrindas nukrypti nuo Susitarimo nuostatų, ir visais atvejais, kai kyla nesutarimų, vadovaujamasi Susitarimu.II skyriusKiekybinių normų valdymui taikoma tvarka1 skirsnisKLASIFIKACIJA8 straipsnisGaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikacija grindžiama Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta kombinuotąja nomenklatūra (KN).9 straipsnisKomisijos arba valstybės narės iniciatyva Muitinės kodekso komiteto, įsteigto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87, tarifų ir statistinės nomenklatūros poskyris, remdamasis minėto reglamento nuostatomis, skubiai nagrinėja visus gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikacijos pagal Kombinuotąją nomenklatūrą klausimus, kad juos būtų galima priskirti atitinkamoms gaminių grupėms.10 straipsnisKomisija informuoja Rusijos Federaciją apie visus kombinuotosios nomenklatūros (KN) ir TARIC kodų pakeitimus, susijusius su gaminiais, kuriems taikomas šis reglamentas, likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki tų pakeitimų įsigaliojimo Bendrijoje.11 straipsnisKomisija informuoja Rusijos Federacijos kompetentingas institucijas apie visus sprendimus, priimtus remiantis Bendrijoje galiojančia tvarka, dėl gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikacijos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo jų priėmimo. Pateikiama ši informacija:a) atitinkamų gaminių aprašymas;b) atitinkama gaminių grupė, kombinuotosios nomenklatūros kodas (KN kodas) ir TARIC kodas;c) atitinkamo sprendimo priėmimo priežastys.12 straipsnis1. Jeigu dėl sprendimo pakeisti klasifikaciją, priimto remiantis Bendrijoje galiojančia tvarka, pasikeičia klasifikacijos praktika arba gaminio, kuriam taikomas šis reglamentas, gaminių grupė, po Komisijos paskelbimo apie tą sprendimą dienos valstybių narių kompetentingos institucijos praneša apie jį prieš 30 dienų iki jo įsigaliojimo.2. Gaminiams, išsiųstiems prieš pradedant taikyti minėtą sprendimą, ir toliau taikoma ankstesnė klasifikavimo tvarka, jeigu šios prekės pateikiamos importuoti per 60 dienų nuo tos dienos.13 straipsnisJeigu 12 straipsnyje nurodytas sprendimas pakeisti klasifikaciją, priimtas remiantis Bendrijoje galiojančia tvarka, yra susijęs su gaminių grupe, kuriai taikoma kiekybinė norma, Komisija, jei reikia, nedelsdama pradeda konsultacijas pagal 9 straipsnį, kad būtų pasiektas susitarimas dėl būtino atitinkamų kiekybinių normų, numatytų V priede, koregavimo.14 straipsnis1. Nepažeidžiant jokių kitų nuostatų šioje srityje, jeigu gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, importui būtinuose dokumentuose nurodyta klasifikacija skiriasi nuo valstybės narės, į kurią juos ketinama importuoti, kompetentingų institucijų nustatytos klasifikacijos, minėtoms prekėms laikinai taikoma importo tvarka, kuri pagal šio reglamento nuostatas yra joms taikoma remiantis pirmiau minėtų institucijų nustatyta klasifikacija.2. Valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai praneša apie 1 dalyje nurodytus atvejus, visų pirma nurodydamos:a) atitinkamų gaminių kiekius;b) importo dokumentuose nurodytą gaminių grupę ir kompetentingų institucijų nustatytą grupę;c) eksporto licencijos numerį ir nurodytą kategoriją.3. Po klasifikacijos pakeitimo valstybių narių kompetentingos institucijos neišduoda naujų importo leidimų plieno gaminiams, kuriems taikomos V priede nustatytos Bendrijos kiekybinės normos, kol 4 straipsnyje nustatyta tvarka iš Komisijos negauna patvirtinimo, kad yra laisvų importuoti kiekių.4. Atitinkamoms šalims eksportuotojoms Komisija praneša apie šiame straipsnyje nurodytus atvejus.15 straipsnis14 straipsnyje nurodytais atvejais, taip pat tuomet, kai Rusijos Federacijos kompetentingos institucijos iškelia panašaus pobūdžio klausimus, Komisija, prireikus, pradeda konsultacijas su Rusijos Federacija, kad būtų pasiektas susitarimas dėl klasifikacijos, kuri būtų galutinai taikoma skirtingai klasifikuojamiems gaminiams.16 straipsnisKomisija, suderinusi su importuojančios valstybės narės ar valstybių narių ir Rusijos Federacijos kompetentingomis institucijomis, 15 straipsnyje nurodytais atvejais gali nustatyti klasifikaciją, kuri būtų galutinai taikoma skirtingai klasifikuojamiems gaminiams.17 straipsnisKai problemos, susijusios su 14 straipsnyje nurodytu skirtingu gaminių klasifikavimu, negalima išspręsti remiantis 15 straipsniu, Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 10 straipsnio nuostatomis, patvirtina priemonę, nustatančią tų prekių klasifikaciją pagal kombinuotąją nomenklatūrą.2 skirsnisDVIGUBOS PATIKROS SISTEMA, SKIRTA KIEKYBINIŲ NORMŲ ADMINISTRAVIMUI18 straipsnis1. Rusijos Federacijos kompetentingos institucijos išduoda eksporto licencijas visoms plieno gaminių, kuriems taikomos V priede nustatytos kiekybinės normos, siuntoms neviršydamos minėtų normų.2. Norėdamas gauti 21 straipsnyje nurodytą importo leidimą, importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą.19 straipsnis1. Kiekybinių normų eksporto licencija atitinka II priede pateiktą pavyzdį ir patvirtina, inter alia , kad atitinkamų prekių kiekis buvo atimtas iš atitinkamai gaminių grupei nustatytos kiekybinės normos.2. Kiekviena eksporto licencija išduodama tik vienai iš I priede išvardytų gaminių grupių.20 straipsnisEksportuojami kiekiai atimami iš kiekybinių normų, nustatytų tiems metams, kuriais į eksporto licenciją įtraukti gaminiai buvo išsiųsti, kaip apibrėžta 2 straipsnio 4 dalyje.21 straipsnis1. Tuo atveju, kai Komisija pagal 4 straipsnį patvirtina, kad prašomas skirti kiekis neviršys atitinkamos kiekybinės normos, valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda importo leidimą ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų nuo tada, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą. Eksporto licencijos originalas turi būti pateiktas ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po metų, kuriais buvo išsiųstos prekės, kurioms išduota licencija. Importo leidimus išduoda bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos, neatsižvelgiant į tai, kuri valstybė narė yra nurodyta eksporto licencijoje, jeigu Komisija 4 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtino, kad prašomi kiekiai neviršys atitinkamos kiekybinės normos.2. Importo leidimai galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos. Jeigu importuotojas pateikia tinkamai motyvuotą prašymą, valstybės narės kompetentingos institucijos gali pratęsti galiojimo laiką, bet ne ilgiau kaip dar keturiems mėnesiams.3. Importo leidimai parengiami pagal III priede pateiktą pavyzdį ir galioja visoje Bendrijos muitinių teritorijoje.4. Norėdamas gauti importo leidimą, importuotojas savo deklaracijoje arba prašyme nurodo:a) pilną eksportuotojo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir adresą;b) pilną importuotojo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir adresą;c) tikslų prekių aprašymą ir jų TARIC kodą(-us);d) prekių kilmės šalį;e) išsiuntimo šalį;f) atitinkamą gaminių grupę ir atitinkamų gaminių kiekį;g) neto masę pagal KN poziciją;h) gaminių CIF vertę prie Bendrijos sienos pagal KN poziciją;i) jei reikia, apmokėjimo ir pristatymo datas ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopiją;j) eksporto licencijos datą ir numerį;k) visus vidaus kodus, naudojamus administravimo tikslais;l) datą ir importuotojo parašą.5. Importuotojai neprivalo vienoje siuntoje importuoti visą importo leidime nurodytą kiekį.6. Importo leidimas gali būti išduotas elektroninėmis priemonėmis, jeigu atitinkamos muitinės įstaigos gali tą dokumentą gauti kompiuteriniu tinklu.22 straipsnisValstybių narių institucijų išduotų importo leidimų galiojimas priklauso nuo eksporto licencijų galiojimo ir nuo kiekių, nurodytų Rusijos Federacijos kompetentingų institucijų išduotose eksporto licencijose, kurių pagrindu buvo išduoti importo leidimai.23 straipsnisNepažeidžiant kitų galiojančių taisyklių nustatytų sąlygų, importo leidimus ar lygiaverčius dokumentus valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda pagal 2 straipsnio 2 dalį nediskriminuodamos nė vieno Bendrijos importuotojo dėl jo įsisteigimo Bendrijoje vietos.24 straipsnis1. Jeigu Komisija nustato, kad bendri kiekiai, nurodyti Rusijos Federacijos tam tikrai gaminių grupei išduotose eksporto licencijose, kuriais nors metais viršija tai gaminių grupei nustatytą kiekybinę normą, apie tai nedelsiant pranešama valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kad būtų sustabdytas tolesnis importo leidimų išdavimas. Šiuo atveju Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas.2. Valstybių narių kompetentingos institucijos atsisako išduoti importo leidimus tiems Rusijos Federacijos kilmės gaminiams, kuriems pagal šio skyriaus nuostatas nebuvo išduotos eksporto licencijos.3 skirsnisBENDROSIOS NUOSTATOS25 straipsnis1. Gali būti ne vienas, o daugiau 18 straipsnyje nurodytų eksporto licencijų ir 2 straipsnyje nurodytų kilmės sertifikatų egzempliorių, bet turi būti aiškiai nurodyta, kad tai kopijos. Šių dokumentų originalai ir kopijos surašomos anglų kalba.2. Jeigu 1 dalyje nurodyti dokumentai pildomi ranka, rašyti reikia rašalu spausdintinėmis raidėmis.3. Eksporto licencijų ar lygiaverčių dokumentų ir kilmės sertifikatų matmenys − 210 × 297 mm. Jiems naudojamas baltas rašomasis popierius, kurio sudėtyje nėra mechaninių priemaišų ir kuris sveria ne mažiau kaip 25 g/m2. Abiejų lapo pusių fone turi būti atspausdintas apsauginis tinklelis, leidžiantis aiškiai pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.4. Valstybių narių kompetentingos institucijos tik originalą priima kaip dokumentą, tinkamą importui pagal šio reglamento nuostatas.5. Kiekviena eksporto licencija ar lygiavertis dokumentas ir kilmės sertifikatas pažymimas atspausdintu arba neatspausdintu standartiniu serijos numeriu, pagal kurį dokumentas gali būti atpažintas.6. Šį numerį sudaro šios sudedamosios dalys:− dvi raidės, nurodančios šalį eksportuotoją: RU = Rusijos Federacija− dvi raidės, nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:BE = BelgijaCZ = ČekijaDK = DanijaDE = VokietijaEE = EstijaEL = GraikijaES = IspanijaFR = PrancūzijaIE = AirijaIT = ItalijaCY = KiprasLV = LatvijaLT = LietuvaLU = LiuksemburgasHU = VengrijaMT = MaltaNL = NyderlandaiAT = AustrijaPL = LenkijaPT = PortugalijaSI = SlovėnijaSK = SlovakijaFI = SuomijaSE = ŠvedijaGB = Jungtinė Karalystė;− vienaženklis skaičius, nurodantis kvotos metus ir atitinkantis paskutinį atitinkamų metų skaičių, pvz., skaičius „5“ žymi 2005 metus;− dviženklis skaičius, nurodantis šalies eksportuotojos dokumentus išduodančią įstaigą;− penkiaženklis skaičius nuo 00001 iki 99999, paskirtas konkrečiai paskirties valstybei narei.26 straipsnisEksporto licencija ir kilmės sertifikatas gali būti išduoti jau išsiuntus juose nurodytus gaminius. Tokiais atvejais juose įrašoma „retrospektyvusis išdavimas“.27 straipsnisEksporto licencijos ar kilmės sertifikato vagystės, praradimo arba sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į dokumentą išdavusią kompetentingą instituciją prašydamas išduoti dublikatą jo turimų eksporto dokumentų pagrindu. Taip išduotame licencijos arba sertifikato dublikate turi būti žyma „dublikatas“.Dublikate nurodoma pirminės licencijos arba sertifikato data.4 skirsnisBENDRIJOS IMPORTO LICENCIJA − BENDRA FORMA28 straipsnis1. Blankai, kuriuos turi naudoti valstybių narių kompetentingos institucijos išduodamos 21 straipsnyje nurodytus importo leidimus, atitinka III priede pateiktą importo licencijos pavyzdį.2. Importo licencijų blankai ir jų išrašai parengiami dviem egzemplioriais; vienas egzempliorius su užrašu „Turėtojo egzempliorius“ ir pažymėtas numeriu 1 išduodama pareiškėjui, o kitą egzempliorių su užrašu „Dokumentą išdavusios institucijos egzempliorius“ su numeriu 2 saugo licenciją išdavusi institucija. Administraciniais tikslais kompetentingos institucijos prie 2 blanko gali pridėti papildomus egzempliorius.3. Blankams spausdinti naudojamas baltas rašomasis popierius, kurio sudėtyje nėra mechaninių priemaišų ir kuris sveria 55−65 g/m². Jų matmenys − 210 × 297 mm; tarpas tarp eilučių − 4,24 mm (viena šeštoji colio); griežtai laikomasi blankų formato. Egzempliorius Nr. 1, tai yra pati licencija, iš abiejų pusių turi būti padengta raudonai atspausdintu apsauginiu tinkleliu, leidžiančiu pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.4. Už blankų spausdinimą atsakingos valstybės narės. Blankus taip pat gali spausdinti spaustuvės, kurias paskiria valstybės narės, kuriose jos yra įsisteigusios. Pastaruoju atveju ant kiekvieno blanko turi būti nuoroda, kad spaustuvę paskyrė valstybė narė. Kiekviename blanke turi būti nurodytas spaustuvės pavadinimas bei adresas arba skiriamasis spaustuvės atpažinimo ženklas.5. Išduodant importo licencijoms ar jų išrašams suteikiamas numeris, kurį nustato valstybės narės kompetentingos institucijos. Importo licencijos numeris pranešamas Komisijai elektroninėmis priemonėmis integruotu tinklu, sukurtu pagal 4 straipsnį.6. Licencijos ir išrašai užpildomi išduodančiosios valstybės narės oficialia kalba arba viena iš jos oficialių kalbų.7. 10 langelyje kompetentingos institucijos nurodo atitinkamą plieno gaminių grupę.8. Dokumentą išdavusios įstaigos ir kiekius išskaitančios institucijos jį patvirtina dėdamos antspaudą. Tačiau vietoj išduodančiosios institucijos antspaudo gali būti naudojamas reljefinis įspaudimas kartu su raidėmis arba skaičiais, gautais perforavimo būdu, arba spausdinimas ant licencijos. Dokumentą išduodančios institucijos pasitelkia bet kokį apsaugos nuo suklastojimo būdą paskirtam kiekiui užfiksuoti taip, kad nebūtų įmanoma įterpti skaičių arba nuorodų.9. Kitoje egzemplioriaus Nr. 1 ir egzemplioriaus Nr. 2 pusėje turi būti langelis, kuriame muitinės, atlikdamos importo formalumus, arba kompetentingos administracijos institucijos, išduodamos išrašą, galėtų įrašyti kiekius. Jei kiekiams išskaityti skirtos vietos licencijoje arba jos išraše nepakanka, kompetentingos institucijos gali pridėti vieną arba kelis papildomus lapus, kuriuose būtų langeliai, atitinkantys kitoje licencijos arba išrašo egzemplioriaus Nr. 1 ir egzemplioriaus Nr. 2 pusėje esančius langelius. Kiekius išskaitančios institucijos antspaudą deda taip, kad pusė jo būtų ant licencijos ar išrašo, o kita pusė − ant papildomo lapo. Jei papildomi lapai yra keli, panašiu būdu toliau antspauduojamas kiekvienas lapas ir prieš tai einantis lapas.10. Vienos valstybės narės institucijų išduotos importo licencijos ir išrašai, taip jų padaryti įrašai ir žymos turi tokią pačią juridinę galią visose kitose valstybėse narėse kaip tų kitų valstybių narių institucijų išduoti dokumentai ir padaryti įrašai bei žymos.11. Atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos gali, jei būtina, reikalauti išversti licencijos arba jos išrašo turinį į tos valstybės narės oficialią kalbą arba į vieną iš jos oficialių kalbų.III skyriusAdministracinis bendradarbiavimas29 straipsnisKomisija valstybių narių institucijoms pateikia Rusijos Federacijos institucijų, turinčių teisę išduoti kilmės sertifikatus ir eksporto licencijas, pavadinimus ir adresus, taip pat šių institucijų naudojamų antspaudų pavyzdžius.30 straipsnis1. Vėliau kilmės sertifikatai ar eksporto licencijos tikrinami atsitiktinai arba tais atvejais, kai valstybių narių kompetentingoms institucijoms kyla pagrįstų abejonių dėl kilmės sertifikato ar eksporto licencijos autentiškumo arba dėl informacijos apie atitinkamų gaminių tikrąją kilmę tikslumo.Tokiais atvejais Bendrijos kompetentingos institucijos grąžina kilmės sertifikatą, eksporto licenciją ar jų kopijas Rusijos Federacijos kompetentingoms institucijoms nurodydamos, jei reikia, tyrimą pateisinančias formos ar turinio priežastis. Jeigu buvo pateikta sąskaita faktūra, ji ar jos kopija pridedama prie kilmės sertifikato, eksporto licencijos ar jų kopijų. Kompetentingos institucijos taip pat nusiunčia visą gautą informaciją, liudijančią, kad kilmės sertifikate ar eksporto licencijoje pateikti duomenys yra netikslūs.2. 1 dalies nuostatos taikomos ir atliekant vėlesnius kilmės deklaracijų patikrinimus.3. Pagal 1 dalį atliktų vėlesnių patikrinimų rezultatai perduodami Bendrijos kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip per tris mėnesius. Perduodamoje informacijoje nurodoma, ar abejones keliantis sertifikatas, licencija ar deklaracija yra susijusi su faktiškai eksportuotomis prekėmis ir ar tos prekės gali būti eksportuojamos į Bendriją pagal šį skyrių. Bendrijos kompetentingos institucijos taip pat gali paprašyti pateikti kopijas visų dokumentų, būtinų visiems faktams nustatyti, įskaitant, visų pirma, prekių kilmę.4. Jeigu toks patikrinimas atskleidžia pažeidimus ar svarbius neatitikimus prekių kilmės deklaracijose, atitinkamos valstybės narės apie šį faktą informuoja Komisiją. Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.5. Taikoma atsitiktinio patikrinimo procedūra, numatyta šiame straipsnyje, neturi trukdyti išleisti atitinkamų gaminių į laisvą apyvartą.31 straipsnis1. Jeigu 30 straipsnyje nurodyta patikrinimo procedūra arba Bendrijos kompetentingų institucijų turima informacija rodo, kad pažeidžiamos šio skyriaus nuostatos, minėtos institucijos paprašo, kad Rusijos Federacija ištirtų arba pasirūpintų, kad būtų ištirta veikla, kuria pažeidžiamos ar manoma, kad pažeidžiamos, šio skyriaus nuostatos. Šių tyrimų rezultatai, kartu su visa susijusia informacija, leidžiančia nustatyti tikrąją prekių kilmę, perduodami Bendrijos kompetentingoms institucijoms.2. Veikdamos pagal šio skyriaus nuostatas, Bendrijos kompetentingos institucijos ir Rusijos Federacijos kompetentingos institucijos gali keistis visa informacija, kuri laikoma naudinga užkertant kelią šio skyriaus nuostatų pažeidimui.3. Kai nustatoma, kad buvo pažeistos šio skyriaus nuostatos, Komisija gali imtis būtinų priemonių, kad toks pažeidimas nepasikartotų.32 straipsnisKomisija koordinuoja veiksmus, kurių imasi valstybių narių kompetentingos institucijos pagal šio skyriaus nuostatas. Valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai ir kitoms valstybės narėms apie veiksmus, kurių jos ėmėsi, ir gautus rezultatus.IV skyriusBaigiamosios nuostatos33 straipsnisReglamentas (EB) 2267/2004 panaikinamas.34 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkas I PRIEDASSA plokšti valcavimo gaminiai |SA1. Ritės | SA2. Stori lakštai | 7209 17 90 00 | 7212 10 10 00 |7209 18 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7209 18 91 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7208 25 00 00 | 7209 18 99 00 | 7212 30 00 11 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 10 | 7209 25 00 00 | 7212 40 20 10 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 91 | 7209 26 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 12 90 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 93 | 7209 26 90 00 | 7212 40 80 11 | 7225 40 90 00 |7208 51 20 97 | 7209 27 10 00 | 7212 50 20 11 |7208 37 00 10 | 7208 51 20 98 | 7209 27 90 00 | 7212 50 30 11 | SA4. Legiruotieji gaminiai |7208 37 00 90 | 7208 51 91 10 | 7209 28 10 00 | 7212 50 40 11 |7208 38 00 10 | 7208 51 91 90 | 7209 28 90 00 | 7212 50 61 11 | 7226 20 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 98 10 | 7209 90 00 10 | 7212 50 69 11 | 7226 91 20 00 |7208 39 00 10 | 7208 51 98 91 | 7212 50 90 13 | 7226 91 91 00 |7208 39 00 90 | 7208 51 98 99 | 7210 11 00 10 |7211 14 00 10 | 7208 52 91 10 | 7210 12 20 10 | 7212 60 00 11 | 7226 91 99 00 |7211 19 00 10 | 7208 52 91 90 | 7210 12 80 10 | 7212 60 00 91 | 7226 99 00 10 |7219 11 00 00 | 7208 52 10 00 | 7210 20 00 10 |7219 12 10 00 | 7208 52 99 00 | 7210 30 00 10 | 7219 21 10 00 | SA5. Legiruotieji kvadrato formos lakštai |7219 12 90 00 | 7208 53 10 00 | 7210 41 00 10 | 7219 21 90 00 |7219 13 10 00 | 7210 49 00 10 | 7219 22 10 00 | 7225 40 12 30 |7219 13 90 00 | 7211 13 00 00 | 7210 50 00 10 | 7219 22 90 00 |7219 14 10 00 | 7210 61 00 10 | 7219 23 00 00 | 7225 40 40 00 |7219 14 90 00 | SA3. Kiti plokšti valcavimo gaminiai | 7210 69 00 10 |7225 20 00 10 | 7210 70 10 10 | 7219 24 00 00 | 7225 40 60 00 |7225 30 10 00 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 31 00 00 | 7225 99 00 10 |7225 30 90 00 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 |7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | SA6. Legiruotieji šaltojo valcavimo padengti lakštai |7210 90 80 91 | 7219 32 10 00 |7208 90 00 10 | 7219 32 90 00 | 7225 50 00 00 |7211 14 00 90 | 7225 91 00 10 |7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 33 10 00 | 7225 92 00 10 |7211 23 30 91 | 7219 33 90 00 | 7226 92 00 10 |7209 16 10 00 | 7211 23 80 91 |7209 16 90 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7209 17 10 00 | 7211 90 00 11 | 7219 34 90 00 |SB Ilgieji gaminiai |SB1. Sijos | SB3. Kiti ilgieji gaminiai |7207 19 80 10 | 7207 19 12 10 | 7218 99 20 00 | 7228 80 00 10 |7207 20 80 10 | 7207 19 12 91 | 7228 80 00 90 |7207 19 12 99 | 7222 11 11 00 |7216 31 10 10 | 7207 20 52 00 | 7222 11 19 00 | 7301 10 00 00 |7216 31 10 90 | 7222 11 81 10 |7216 31 90 00 | 7222 11 81 90 |7222 11 89 10 |7216 32 11 00 | 7214 20 00 00 | 7222 11 89 90 |7216 32 19 00 | 7214 30 00 00 | 7222 19 10 00 |7216 32 91 00 | 7214 91 10 00 | 7222 19 90 00 |7216 32 99 00 | 7214 91 90 00 | 7222 30 97 10 |7216 33 10 00 | 7214 99 10 00 | 7222 40 10 00 |7216 33 90 00 | 7214 99 31 00 | 7222 40 90 10 |7214 99 39 00 | 7224 90 02 89 |SB2. Vieliniai strypai | 7214 99 50 00 |7214 99 71 10 | 7224 90 31 00 |7213 10 00 00 | 7214 99 71 90 | 7224 90 38 00 |7213 20 00 00 | 7214 99 79 10 |7213 91 10 00 | 7214 99 79 90 | 7228 10 20 00 |7213 91 20 00 | 7214 99 95 10 |7213 91 41 00 | 7214 99 95 90 | 7228 20 10 10 |7213 91 49 00 | 7228 20 10 91 |7213 91 70 00 | 7215 90 00 10 | 7228 20 91 10 |7213 91 90 00 | 7228 20 91 90 |7213 99 10 00 | 7216 10 00 00 | 7228 30 20 00 |7213 99 90 00 | 7216 21 00 00 | 7228 30 41 00 |7216 22 00 00 | 7228 30 49 00 |7221 00 10 00 | 7216 40 10 00 | 7228 30 61 00 |7221 00 90 00 | 7216 40 90 00 | 7228 30 69 00 |7216 50 10 00 | 7228 30 70 00 |7227 10 00 00 | 7228 30 89 00 |7227 20 00 00 | 7216 50 91 00 | 7228 60 20 10 |7227 90 10 00 | 7216 50 99 00 | 7228 60 80 10 |7227 90 50 00 | 7216 99 00 10 | 7228 70 10 00 |7227 90 95 00 | 7228 70 90 10 |II PRIEDAS EKSPORTO LICENCIJA(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EKSPORTO LICENCIJA(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |KILMĖS SERTIFIKATAS(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |KILMĖS SERTIFIKATAS(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |III PRIEDASEuropos bendrijos importo licencija1 | 1. Gavėjas (vardas ir pavardė (pavadinimas), tikslus adresas, šalis, PVM mokėtojo kodas) | 2. Išdavimo numeris |Turėtojo egzempliorius | 3. Metai |4. Dokumentą išdavusi institucija (pavadinimas, adresas, telefonas) |5. Deklarantas/atstovas (atitinkamais atvejais) (vardas ir pavardė (pavadinimas) ir tikslus adresas) | 6. Kilmės šalis (ir geonomenklatūros kodas) |7. Išsiuntimo šalis (ir geonomenklatūros kodas) |1 | 8. Paskutinė galiojimo diena |9. Prekių aprašymas | 10. TARIC kodas |11. Kiekis kvotos vienetais |12. Užstatas/garantija (jei taikoma) |13. Papildomi duomenys |14. Kompetentingos institucijos patvirtinimas Data : …………………………………. (Parašas) (Antspaudas) |15. SKIRIAMI KIEKIAI Turimą kiekį nurodyti 17 skilties 1 dalyje, paskirtą − 2 dalyje. |16. Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo vienetas, nurodant vienetą) | 19. Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba išrašo numeris ir kiekio skyrimo data | 20. Skiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas |17. Skaičiais | 18. Paskirtas kiekis žodžiais |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Čia pridedami papildomi lapai. |Europos bendrijos importo licencija2 | 1. Gavėjas (vardas ir pavardė (pavadinimas), tikslus adresas, šalis, PVM mokėtojo kodas) | 2. Išdavimo numeris |Dokumentą išdavusios institucijos egzempliorius | 3. Metai |4. Dokumentą išdavusi institucija (pavadinimas, adresas, telefonas) |5. Deklarantas/atstovas (atitinkamais atvejais) (vardas, pavardė ir tikslus adresas) | 6. Kilmės šalis (ir geonomenklatūros kodas) |7. Išsiuntimo šalis (ir geonemenklatūros kodas) |2 | 8. Paskutinė galiojimo diena |9. Prekių aprašymas | 10. TARIC kodas |11. Kiekis kvotos vienetais |12. Užstatas/garantija (jei taikoma) |13. Papildomi duomenys |14. Kompetentingos institucijos patvirtinimas Data : …………………………………. (Parašas) (Antspaudas) |15. SKIRIAMI KIEKIAI Turimą kiekį nurodyti 17 skilties 1 dalyje, paskirtą − 2 dalyje. |16. Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo vienetas, nurodant vienetą) | 19. Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba išrašo numeris ir kiekio skyrimo data | 20. Skiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas |17. Skaičiais | 18. Paskirtas kiekis žodžiais |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Čia pridedami papildomi lapai. |IV PRIEDASLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSKOMPETENTINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Administration du potentiel économique Direction Industries (Textile – Diamant et autres secteurs) Rue du Progrès 50 B-1210 Bruxelles Fax: +32-2-2775309 | EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Directie Nijverheid (Textiel – Diamant en andere sectoren) Vooruitgangsstraat 50 B-1210 Brussel Fax: +32-2-2775309 | ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 301-328 60 94 |ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 | ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 |DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 | IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 |ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 | ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 | POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 | PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 |LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 | SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-478 36 11 |LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 | SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-43 42 39 19 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |V PRIEDASKIEKYBINĖS NORMOS(tonomis)Gaminiai | 2005 m. | 2006 m. |SA. Plokšti valcavimo gaminiai |SA1. Ritės | 908 268 | 930 975 |SA2. Sunkiosios plokštės | 190 593 | 195 358 |SA3. Kiti plokšti valcavimo gaminiai | 389 741 | 399 485 |SA4. Legiruotieji gaminiai | 97 080 | 99 507 |SA 5. Legiruotieji kvadrato formos lakštai | 21 509 | 22 047 |SA 6. Legiruotieji šaltojo valcavimo padengti lakštai | 100 095 | 102 597 |SB. Ilgieji gaminiai |SB1. Sijos | 44 948 | 46 072 |SB2. Vieliniai strypai | 172 676 | 176 993 |SB3. Kiti ilgi gaminiai | 292 376 | 299 685 |Pastaba: SA ir SB yra gaminių kategorijos SA1−SA6 ir SB1−SB3 yra gaminių grupės

[1] OL L 327, 1997 11 28, p. 3.

[2] Žr. šio Oficialiojo leidinio … psl.

[3] OJ L 256, 1987 9 7 p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1989/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 5).

[4] OL L 395, 2004 12 31, p. 38.


title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (Kodifikuota redakcija)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52008PC0488

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 29.7.2008KOM(2008) 488 galutinis2008/0155 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (Kodifikuota redakcija)(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos teisė būtų papastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis jiems suteiktomis teisėmis.Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus.Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.2. Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos taisyklės būtų aiškios ir lengvai suprantamos.3. Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje pirmininkavusios valstybės išvadose[2], pabrėžiančiose kodifikavimo , kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos.1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai, kad kodifikuojamuose teisės aktuose negali būti daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo nusprendė kodifikuojamiems teisės aktams taikyti pagreitinto priėmimo tvarką.4. Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos[3]. Naujas reglamentas pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į jį įtrauktos[4]; šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant kodifikavimui būtinus formos pakeitimus .5. Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Reglamento (EEB) Nr. 2783/75 ir jį iš dalies keičiančių teisės aktų konsoliduotu tekstu , kurį visomis kalbomis parengė Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras naudodamas duomenų apdorojimo sistemą . Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuoto reglamento II priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių numerių atitikimas.ê 2783/75 (pritaikytas)2008/0155 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemosEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos Ö 26 Õ, Ö 87 Õ - Ö 89 Õ, Ö 132 Õ bei paskesnius straipsnius ir Ö 308 Õ straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[5],atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[6],kadangi:ê(1) 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos[7] buvo keletą kartų iš esmės keičiamas[8]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.ê 2783/75 1 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(2) Sutarties nuostatos dėl žemės ūkio į Sutarties Ö I Õ priedą neįtrauktam ovalbuminui netaikomos, o kiaušinio tryniui – taikomos.ê 2783/75 2 konstatuojamoji dalis(3) Tai gali turėti neigiamo poveikio bendrosios žemės ūkio politikos kiaušinių sektoriuje veiksmingumui.ê 2783/75 3 konstatuojamoji dalis(4) Siekiant subalansuoto sprendimo, turėtų būti nustatyta bendra prekybos ovalbuminu sistema, atitinkanti bendrą prekybos kiaušiniais sistemą. Atsižvelgiant į tai, kad faktiškai ovalbuminas plačiu mastu gali būti pakeistas laktalbuminu, šią sistemą būtina taikyti ir laktalbuminui.ê 2783/75 4 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(5) Remiantis Ö 2007 m. spalio 22 d. Õ Tarybos reglamentu (EB) Nr. Ö 1234/2007 , nustatančiu bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas)Õ[9], Bendrijoje buvo Ö sukurta Õ viena bendra prekybos kiaušiniais sistema.ê 2783/75 5 konstatuojamoji dalis(6) Albuminams taikoma prekybos sistema turėtų atitikti kiaušiniams taikomą sistemą, nes pirmasis produktas priklauso nuo antrojo.ê 3290/94 2 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(7) Daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde Bendrija Ö derėjosi dėl Õ įvairių susitarimų. Keletas iš tų susitarimų siejasi su žemės ūkiu ir ypač su Ö Susitarimu Õ dėl žemės ūkio Ö [10] Õ .ê 3290/94 3 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(8) Ö Susitarimas dėl žemės ūkio Õ reikalauja panaikinti kintamus importo mokesčius bei kitas priemones ir importo mokesčius. Pagal Ö Susitarimą dėl žemės ūkio Õ muito normos žemės ūkio produktams turi būti įtvirtintos Bendrajame muitų tarife.ê 2783/75 6 ir 8 konstatuojamosios dalys (pritaikytas)è1 3290/94 4 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(9) Ovalbumino kainos paprastai priklauso nuo kiaušinių kainų, kurios Bendrijos ir pasaulio rinkose skiriasi. Nustatant šio mokesčio dydį, tinkamiausia būtų jį išvesti iš kiaušiniams su lukštais nustatyto mokesčio. Kiaušinių kaina, neįskaitant perdirbimo kaštų, nėra vienintelis albumino kainą pasaulio rinkoje lemiantis veiksnys. è1 Tam, kad rinka bent minimaliai būtų apsaugota nuo žalingų tarifikacijos padarinių, Ö Susitarimas dėl žemės ūkio Õ leidžia taikyti papildomą muitą, tačiau laikantis tiksliai nurodytų reikalavimų ir tik tiems produktams, kuriems nustatomas tarifas. çê 3290/94 5 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(10) Ö Susitarimas dėl žemės ūkio Õ numato daugybę tarifo kvotų pagal susitarimus dėl dabartinių ir minimalių galimybių. Tokioms kvotoms taikomi reikalavimai yra smulkiai išvardyti Ö Susitarime dėl žemės ūkio Õ. Atsižvelgiant į didelį kvotų skaičių ir tam, kad būtų garantuotas kuo veiksmingesnis jų taikymas, Komisija atsako už jų atidarymą bei administravimą taikant Vadybos komiteto procedūrą.ê 2783/75 9 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(11) Dėl to, kad įvairūs kiaušinių produktai tarpusavyje yra glaudžiai ekonomiškai susiję, būtina numatyti galimus taikyti prekybos standartus ovalbuminui ir laktalbuminui kuo labiau atitinkančius Reglamento (EB) Nr. Ö 1234/2007 Õ 1 straipsnio 1 dalies Ö s Õ punkte nurodytiems produktams nustatytus prekybos standartus.ê 3290/94 12 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(12) Bendrai organizuojant Ö kiaušinių rinką Õ, išimtinė kompetencija neleisti naudotis susitarimais dėl laikino įvežimo perdirbti priklauso Tarybai. Iš Ö Susitarimo dėl žemės ūkio Õ kylančiomis ekonominėmis sąlygomis gali būti tikslinga skubiai reaguoti į rinkos problemas, atsirandančias taikant minėtus susitarimus. Šiuo atveju Komisijai turėtų būti suteikta kompetencija imtis neatidėliotinų priemonių, kurios yra ribojamos laiko,ê 2783/75PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:ê 2783/75 (pritaikytas)Ö I SKYRIUS ÕÖ TAIKYMO SRITIS Õê 2916/95 1 str. 6 p. (pritaikytas)1 straipsnisIšskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, muito normos pagal Bendrąjį muitų tarifą taikomos šiems produktams:KN kodas | Aprašymas |3502 | Albuminai (įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus, kurių sudėtyje išrūgų baltymai sudaro daugiau kaip 80 % sauso produkto masės), albuminatai ir kiti albuminų dariniai: |– | Kiaušinių albuminas : |ex | 3502 11 | – – | Džiovintas: |Ö 3502 11 10 Õ | Ö Netinkamas maistui arba skirtas padaryti netinkamu maistui Õ |3502 11 90 | – – – | Kitas |ex | 3502 19 | – – | Kitas: |Ö 3502 19 10 Õ | Ö Netinkamas maistui arba skirtas padaryti netinkamu maistui Õ |3502 19 90 | – – – | Kitas |ex | 3502 20 | – | Pieno albuminas, įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus: |Ö 3502 20 10 Õ | Ö Netinkamas maistui arba skirtas padaryti netinkamu maistui Õ |– – | Kitas |3502 20 91 | – – – | Džiovintas (pavyzdžiui, lakštų, žvynelių, dribsnių, miltelių pavidalo) |Ö 3502 20 99 Õ | – – – | Kitas |ê 3290/94 2 str. ir XII priedo B d. 2 p. (pritaikytas)Ö II SKYRIUS ÕÖ PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS Õê 3290/94 2 str. ir XII priedo B d. 2 p.2 straipsnis1. Importuojant 1 straipsnyje išvardytus produktus į Bendriją gali būti reikalaujama pateikti importo licenciją.ê 3290/94 2 str. ir XII priedo B d. 2 p. (pritaikytas)Ö 2. Õ Ö Importo Õ licencijas išduoda valstybės narės bet kuriam pareiškėjui nepaisydamos jo įsikūrimo Bendrijoje vietos ir nepažeisdamos priemonių, kurių buvo imtasi taikant 4 straipsnį.Ö 3. Õ Importo licencijos galioja visoje Bendrijoje. Tokios licencijos išduodamos pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai bus įvežami licencijos galiojimo laikotarpiu; jei importas per tą laikotarpį nevykdomas arba vykdomas tik iš dalies, visas arba dalis užstato negrąžinama, išskyrus force majeure atvejus.Ö 4. Õ Ö Importo Õ licencijų galiojimo laikas ir kitos išsamios Ö 1 dalies Õ taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EB) Nr. Ö 1234/2007 195 straipsnio 2 Õ dalyje Ö nurodyta Õ tvarka.ê 3290/94 2 str. ir XII priedo B d. 3 p. (pritaikytas)3 straipsnis1. Siekiant užkirsti kelią arba neutralizuoti neigiamą poveikį Bendrijos rinkai, kuris gali kilti dėl kai kurių 1 straipsnyje išvardytų produktų įvežimo, vienas arba keletas tokių produktų, laikantis 10 straipsnyje nurodytos muito normos, apmokestinami papildomu importo muitu, jei reikalavimai, išdėstyti Ö Susitarimo Õ dėl žemės ūkio 5 straipsnyje, yra išpildyti ir Ö nebent būtų Õ nepanašu, kad importas galėtų pakenkti Bendrijos rinkai, arba jei Ö poveikis būtų neproporcingas Õ numatytam tikslui.2. Orientacinės kainos, už kurias žemesnėms gali būti įvedamas papildomas importo muitas, yra tokios, kokias Bendrija pateikia Pasaulio prekybos organizacijai.Orientaciniai kiekiai, kuriuos būtina viršyti, kad būtų taikomas papildomas importo muitas, nustatomi, inter alia , remiantis importu į Bendriją per trejus metus iki tų metų, kuriais kyla arba panašu, jog gali kilti pavojus rinkai, minimas 1 dalyje.3. Importo kainos, į kurias būtina atsižvelgti taikant papildomą importo muitą, nustatomos remiantis konkrečios prekių siuntos importo kainomis CIF.Importo kainos CIF tuo tikslu tikrinamos remiantis to produkto tipinėmis kainomis pasaulinėje rinkoje arba to produkto kaina Bendrijos importo rinkoje.4. Komisija priima išsamias Ö 1, 2 ir 3 dalių Õ taikymo taisykles remdamasi Reglamento (EB) Nr. Ö 1234/2007 195 straipsnio 2 Õ dalyje Ö nurodyta Õ tvarka. Tokiose taisyklėse Ö visų pirma nustatomi Õ:a) produktai, kuriems gali būti taikomas papildomas muitas pagal Ö Susitarimo Õ dėl žemės ūkio 5 straipsnį;b) kiti kriterijai, būtini taikant 1 dalį pagal Ö Susitarimo Õ dėl žemės ūkio kylančius 5 straipsnio reikalavimus.ê 3290/94 2 str. ir XII priedo B d. 4 p. (pritaikytas)4 straipsnis1. 1 straipsnyje išvardytų produktų tarifinės kvotos, kylančios iš Ö susitarimų Õ, sudarytų Ö daugiašalių Õ derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo pagrindu, atidaromos ir administruojamos vadovaujantis išsamiomis taisyklėmis, priimtomis Reglamento (EB) Nr. Ö 1234/2007 Õ Ö 195 straipsnio 2 Õ dalyje Ö nurodyta Õ tvarka.2. Kvotos administruojamos taikant vieną iš toliau išvardytų metodų arba iš karto kelis:Ö a) Õ metodą, pagrįstą chronologine paraiškų padavimo tvarka (taikant „pirmas atėjai, pirmas gavai“ metodą);Ö b) Õ metodą, pagal kurį kvotos skiriamos proporcingai kiekiams, kurių prašoma pateiktose paraiškose (taikant „vienalaikio nagrinėjimo“ metodą);Ö c) Õ metodą, pagrįstą tradiciniais prekybos modeliais (taikant „tradicinių/naujų importuotojų“ metodą).ê 3290/94 2 str. ir XII priedo B dalies 4 p.Gali būti taikomi ir kiti tinkami metodai.Juos taikant turi būti išvengta bet kokios suinteresuotų ūkio subjektų diskriminacijos.ê 3290/94 2 str. ir XII priedo B dalies 4 p. (pritaikytas)3. Eksporto licencijos, išduotos jose numatytiems referenciniams laikotarpiams ir taikomos aptariamiems produktams užtikrina, kad bus laikomasi apimčių apribojimų, kylančių iš Ö susitarimų Õ, sudarytų remiantis Sutarties Ö 300 Õ straipsniu. Referencinio laikotarpio pabaiga nedaro poveikio eksporto licencijų galiojimui įsipareigojimų, kylančių iš Ö Susitarimo Õ dėl žemės ūkio, laikymosi atžvilgiu.ê 3290/94 ir XII priedo B dalies 4 p.4. Išsamios taisyklės, minimos 1 dalyje, numato metines kvotas, tinkamai išdėstytas tarpsniais per metus, jei jos turi būti atidaromos, ir prireikus:a) garantijas, susijusias su produkto pobūdžiu, geografine kilmės vieta ir kilme, ir, jei būtina, tradicinių prekybos srautų išlaikymą;b) dokumento, patvirtinančio a punkte minimas garantijas, pripažinimą; irc) sąlygas, kuriomis išduodamos importo licencijos, ir jų galiojimo laiką.ê 3290/94 2 str. ir XII priedo B dalies 5 p.5 straipsnisJei Bendrijos rinkos kainos labai išauga ir panašu, kad tokia padėtis užsitęs sutrikdydama ar keldama pavojų sutrikdyti rinką, galima imtis atitinkamų priemonių.ê 3290/94 2 str. ir XII priedo B dalies 5 p. (pritaikytas)Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Sutarties Ö 37 straipsnio 2 Õ dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, priima bendrąsias Ö šio straipsnio pirmos pastraipos Õ taikymo taisykles.ê 2783/75 (pritaikytas)6 straipsnis1 straipsnyje nurodytiems produktams gali būti patvirtinami prekybos standartai, kurie, atsižvelgiant į būtinybę remtis šių produktų charakteristikomis, atitinka Reglamento (EB) Nr. Ö 1234/2007 Õ Ö 116 Õ straipsnyje to reglamento Ö I priedo XIX dalies Õ išvardytiems produktams nustatytus prekybos standartus. Šie standartai pirmiausiai gali būti susiję su klasifikavimu pagal kokybę, su pakavimu, saugojimu, transportavimu, pateikimu ir ženklinimu.Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patvirtina standartus, jų apimtį ir bendrąsias jų taikymo taisykles.ê 3290/94 2 str. ir XII priedo B dalies 6 p. (pritaikytas)7 straipsnis1. Tiek, kiek reikia, kad kiaušinių bendroji rinka ir tinkamai veiktų, ir tinkamai būtų taikomas šis reglamentas, Taryba, remdamasi Komisijos siūlymu ir laikydamasi Sutarties Ö 37 straipsnio 2 dalyje Õ nustatytos balsavimo tvarkos, ypatingais atvejais gali visai arba iš dalies uždrausti taikyti susitarimus dėl laikinojo įvežimo ir išvežimo perdirbti tiems Ö šio reglamento Õ 1 straipsnyje išvardytiems produktams, kurie yra skirti tame straipsnyje išvardytų prekių gamybai.2. Jei padėtis, apie kurią kalbama 1 dalyje, yra ypač neatidėliotina ir Bendrijos rinka yra sutrikdyta arba jai kyla pavojus būti sutrikdytai dėl susitarimų laikinai įvežti arba išvežti produktus perdirbti, Komisija, nukrypdama nuo 1 dalies nuostatų, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva imasi reikiamų priemonių; Tarybai ir valstybėms narėms pranešama apie tas priemones, kurios galios ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir bus taikomos nedelsiant. Jei Komisija gauna iš valstybės narės prašymą, per savaitę nuo jo gavimo dienos, ji priima sprendimą.3. Apie Komisijos pasirinktas priemones kiekviena valstybė narė praneša Tarybai per savaitę nuo tos dienos, kai jos buvo paskelbtos. Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti pakeitimus arba panaikinti Komisijos sprendimą. Jei Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, Komisijos sprendimas Ö laikomas panaikintu Õ.ê 3290/94 2 str. ir XII priedo B dalies 7 p.8 straipsnis1. Bendrosios kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės bei specifinės jos taikymo taisyklės yra skiriamos tų produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, muitų tarifų klasifikacijai. Muitų tarifų nomenklatūra, kuri yra šio reglamento taikymo rezultatas, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.2. Jei šis reglamentas arba su juo susijusios nuostatos neprieštarauja, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:ê 3290/9494 2 str. ir XII priedo B dalies 7 p. (pritaikytas)Ö a) Õ apmokestinti bet kokiu mokesčiu, lygiaverčiu muitui;Ö b) Õ taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba tolygų poveikį turinčias priemones.ê 2783/75 (pritaikytas)Ö III SKYRIUS ÕÖ BENDROSIOS NUOSTATOS Õ9 straipsnis1 straipsnyje nurodyti produktai, gaminami ar gaunami iš produktų, kuriems netaikomos Sutarties Ö 23 straipsnio 2 dalis Õ ir Ö 24 Õ straipsnio nuostatos, negali būti išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje.10 straipsnisValstybės narės ir Komisija keičiasi informacija, būtina įgyvendinant šį reglamentą. Tokios informacijos pateikimo ir platinimo taisyklės tvirtinamos Reglamento (EB) Nr. Ö 1234/2007 195 straipsnio 2 Õ dalyje Ö nurodyta Õ tvarka.ê11 straipsnisReglamentas (EEB) Nr. 2783/75 yra panaikinamas.Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.12 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.ê 2783/75Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, […]Tarybos varduPirmininkas[…]éI PRIEDASPanaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimaiTarybos reglamentas (EEB) Nr. 2783/75 (OL L 282, 1975 11 1, p. 104) |Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4001/87 (OL L 377, 1987 12 31, p. 44) |Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3290/94 (OL L 349, 1994 12 31, p. 105) | tik XII priedo B dalis |Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2916/95 (OL L 305, 1995 12 19, p. 49) | tik 1 straipsnio 6 punktas |_____________II PRIEDASATITIKMENų LENTELėReglamentas (EEB) Nr. 2783/75 | Šis reglamentas |1 straipsnis | 1 straipsnis |2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa | 2 straipsnio 1 dalis |2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa | 2 straipsnio 2 dalis |2 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa | 2 straipsnio 3 dalis |2 straipsnio 2 dalis | 2 straipsnio 4 dalis |3 straipsnis | 3 straipsnis |4 straipsnio 1 dalis | 4 straipsnio 1 dalis |4 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė | 4 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė |4 straipsnio 2 dalies pirma, antra ir trečia įtraukos | 4 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktai |4 straipsnio 3 ir 4 dalys | 4 straipsnio 3 ir 4 dalys |5 – 7 straipsniai | 5 – 7 straipsniai |8 straipsnio 1 dalis | 8 straipsnio 1 dalis |8 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė | 8 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė |8 straipsnio 2 dalies pirma ir antra įtraukos | 8 straipsnio 2 dalies a ir b punktai |9 ir 10 straipsniai | 9 ir 10 straipsniai |11 straipsnis | - |12 straipsnis | - |- | 11 straipsnis |- | 12 straipsnis |Priedas | - |- | I priedas |- | II priedas |_____________[pic][pic][pic][1] COM(87) 868 PV.[2] Žr. Išvadų A dalies 3 priedą.[3] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, COM(2001) 645 galutinis.[4] Žr. šio pasiūlymo I priedą.[5] OL C (...(, (...(, p. (...(.[6] OL C (...(, (...(, p. (...(.[7] OL L 282, 1975 11 1, p. 104. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (OL L 305, 1995 12 19, p. 49).[8] Žr. I priedą.[9] OL L 299, 2007 11 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 248/2008 (OL L 76, 2008 3 19, p. 6).[10] OL L 336, 1994 12 23, p. 22.


				|

		52011PC0821

			Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS dėl euro zonos valstybių narių biudžeto planų projektų stebėsenos bei vertinimo ir perviršinio deficito padėties ištaisymo užtikrinimo bendrųjų nuostatų /* KOM/2011/0821 galutinis - 2011/0386 (COD) */

			   	2011/0386 (COD)
Pasiūlymas
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
dėl euro zonos valstybių narių
biudžeto planų projektų stebėsenos bei vertinimo ir perviršinio
deficito padėties ištaisymo užtikrinimo bendrųjų nuostatų
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS
TARYBA,
atsižvelgdami į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 136 straipsnį
kartu su 121 straipsnio 6 dalimi,
atsižvelgdami į Europos Komisijos
pasiūlymą,
atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko
nuomonę,
teisės akto pasiūlymą perdavus
nacionaliniams parlamentams,
laikydamiesi įprastos
teisėkūros procedūros,
kadangi:
(1)
Sutartyje reikalaujama, kad valstybės
narės laikytų savo ekonominę politiką bendro intereso
reikalu ir kad biudžeto politika būtų grindžiama poreikiu turėti
patikimus viešuosius finansus ir kad jų ekonominė politika
nekeltų pavojaus tinkamam Ekonominės ir pinigų sąjungos
veikimui;
(2)
Stabilumo ir augimo pakte, visų pirma 1997 m.
liepos 7 d. Reglamente (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės
priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei
koordinavimo[1]
ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio
deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo[2], skirtuose biudžetinei drausmei
visoje Sąjungoje užtikrinti, nustatyta perviršinio valdžios sektoriaus
deficito prevencijos ir ištaisymo sistema. Ji buvo toliau sustiprinta Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentu Nr. …/2011, kuriuo iš dalies keičiamas
Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros
stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo, ir
Reglamentu (ES) Nr. …/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB)
Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo
paspartinimo ir paaiškinimo. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr.
…/2011 dėl veiksmingos biudžeto priežiūros įvedimo euro zonoje
buvo numatyta veiksmingų, prevencinių laipsniškų
įgyvendinimo priemonių, kurių forma – finansinės sankcijos
valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, sistema;
(3)
Stabilumo ir augimo pakto pakeitimais stiprinamas
vadovavimas ir didinamos valstybių narių, kurių valiuta yra
euro, paskatos parengti ir įgyvendinti apdairią biudžeto
politiką, tuo pačiu vengiant perviršinio valdžios sektoriaus deficito
susidarymo. Vadovaujantis šiomis nuostatomis sukurta stipresnė
Sąjungos lygio nacionalinės ekonominės politikos priežiūros
sistema;
(4)
siekiant užtikrinti tinkamą Ekonominės ir
pinigų sąjungos veikimą, Sutartimi leidžiama euro zonoje imtis
specialių priemonių, kuriomis nustatomi griežtesni reikalavimai nei
visoms kitoms valstybėms narėms taikomos nuostatos;
(5)
tvirti valstybės finansai geriausiai
užtikrinami planavimo etape, o didelės klaidos turėtų būti
nustatytos kuo anksčiau. Valstybėms narėms naudingas ne tik
pagrindinių principų ir biudžeto tikslų nustatymas, bet ir
suderinta jų biudžeto politikos stebėsena;
(6)
nustačius bendrą valstybių
narių, kurių valiuta yra euro, biudžeto tvarkaraštį,
turėtų būti geriau suderinti pagrindiniai nacionalinių
biudžetų rengimo veiksmai ir taip didinamas Europos biudžeto politikos
koordinavimo semestro veiksmingumas. Priėmus bendrą biudžeto
tvarkaraštį turėtų didėti sinergija, nes bus palengvintas
valstybių narių, kurių valiuta yra euro, politikos koordinavimas
ir užtikrinta, kad Tarybos ir Komisijos rekomendacijos būtų tinkamai
integruotos į nacionalinį biudžeto priėmimo procesą;
(7)
faktai rodo taisyklėmis grindžiamų
fiskalinių sistemų veiksmingumą palaikant patikimą ir
tvarią fiskalinę politiką. Nacionalinių fiskalinių
taisyklių, atitinkančių Sąjungos lygiu nustatytus biudžeto
tikslus, įvedimas turėtų būti esminis elementas,
užtikrinant Stabilumo ir augimo pakto nuostatų laikymąsi. Visų
pirma, valstybės narės turėtų įsivesti
struktūrinio subalansuoto biudžeto taisykles, kuriomis į
nacionalinę teisę būtų perkelti pagrindiniai Sąjungos
fiskalinės sistemos principai. Šis perkėlimas turėtų
būti vykdomas nustatant privalomas taisykles, pageidautina, konstitucinio
pobūdžio, taip parodant tvirtą nacionalinių valdžios
institucijų įsipareigojimą vykdyti Stabilumo ir augimo
paktą;
(8)
neobjektyvios ir nerealistiškos
makroekonominės ir biudžeto prognozės gali gerokai sumažinti biudžeto
planavimo veiksmingumą, todėl galiausiai gali būti sunku vykdyti
įsipareigojimą laikytis biudžetinės tvarkos. Nepriklausomų
institucijų prognozėse gali būti pateiktos objektyvios ir
realistiškos makroekonominės prognozės;
(9)
tokia palaipsniui griežtinama priežiūra
papildys esamas Stabilumo ir augimo pakto nuostatas ir sustiprins
valstybių narių, kurių valiuta yra euro, biudžetinės
tvarkos priežiūrą. Tokia palaipsniui griežtinama stebėsenos
procedūra turėtų pagerinti biudžeto rezultatus visų
valstybių narių, kurių valiuta yra euro, naudai. Kaip
palaipsniui griežtinamos procedūros dalis, atidesnė stebėsena
yra visų pirma naudinga valstybėms narėms, kurioms taikoma
perviršinio deficito procedūra;
(10)
kaip parodė valstybės skolos krizė,
ir visų pirma poreikis imtis finansinės pagalbos priemonių,
visos valstybės narės, kurių valiuta yra euro, patiria
stipresnį savo biudžeto politikos šalutinį poveikį. Kiekviena iš
valstybių narių, kurių valiuta yra euro, turėtų
pasikonsultuoti su Komisija ir su kitomis valstybėmis narėmis,
kurių valiuta yra euro, prieš priimdamos kokius nors svarbius
fiskalinės politikos reformų planus, kurie gali turėti šalutinį
poveikį, kad būtų galima įvertinti galimą jų
poveikį visai euro zonai. Jos turėtų laikyti savo biudžeto
planus bendru interesu ir iš anksto pateikti juos Komisijai stebėsenos
tikslais, kol tie planai netapo privalomais. Komisija turėtų
turėti galimybę prireikus pateikti savo nuomonę apie biudžeto plano
projektą, į kurią valstybė narė ir visų pirma
biudžeto institucijos raginamos atsižvelgti priimant biudžeto
įstatymą. Tokia nuomonė turėtų užtikrinti, kad
Sąjungos politinės gairės biudžeto srityje būtų
tinkamai integruotos rengiant nacionalinius biudžetus. Visų pirma, ši
nuomonė turėtų apimti įvertinimą, ar biudžeto planuose
tinkamai atsižvelgta į rekomendacijas biudžeto srityje, pateiktas
įgyvendinant Europos semestrą. Komisija turėtų būti
pasirengusi pristatyti savo nuomonę atitinkamos valstybės narės
parlamentui, šiam paprašius. Tai, kaip buvo atsižvelgta į šią
nuomonę, turėtų būti įtraukta į vertinimą,
dėl kurio (jei ir kada tenkinamos sąlygos) priimamas sprendimas
atitinkamai valstybei narei taikyti perviršinio deficito procedūrą,
ir faktas, kad gavus išankstinę Komisijos rekomendaciją nebuvo imtasi
jokių tolesnių veiksmų turėtų būti laikomas
sunkinančia aplinkybe. Taip pat, remdamasi Komisijos atliktu bendru
planų įvertinimu, Eurogrupė turėtų aptarti euro zonos
biudžeto būklę ir perspektyvas;
(11)
valstybės narės, kurių valiuta yra
euro ir kurioms taikoma perviršinio deficito procedūra, turėtų
būti stebimos atidžiau, siekiant užtikrinti, kad perviršinio deficito
padėtis būtų visiškai ir laiku ištaisyta. Atidesnė
stebėsena turėtų užtikrinti ankstyvą bet kokių
nukrypimų nuo Tarybos rekomendacijų ištaisyti perviršinio deficito
padėtį pašalinimą. Tokia stebėsena turėtų
papildyti Reglamento (EB) Nr. 1467/97 nuostatas. Tokios atidesnės
stebėsenos sąlygos turėtų būti laipsniškai
keičiamos, priklausomai nuo to, kuris procedūros etapas taikomas
valstybei narei, kaip numatyta Sutarties 126 straipsnyje;
(12)
vykdant atidesnę valstybių narių,
kurioms taikoma perviršinio deficito procedūra, stebėseną
turėtų būti galima nustatyti riziką, kad valstybė
narė nesilaikys perviršinio deficito padėties ištaisymo termino.
Nustačius tokią riziką, Komisija turėtų pateikti
valstybei narei rekomendaciją per tam tikrą laiką imtis
priemonių; ši rekomendacija turėtų būti pristatyta
atitinkamos valstybės narės parlamentui, šiam paprašius. Dėl šio
įvertinimo turėtų būti galima greitai pašalinti bet kokius
veiksnius, dėl kurių kyla rizika, kad perviršinio deficito
padėtis nebus ištaisyta per nustatytą terminą. Komisijos
rekomendacijos laikymosi įvertinimas turėtų būti nuolatinio
Komisijos vykdomo veiksmingų perviršinio deficito padėties ištaisymo
priemonių vertinimo dalis. Priimdama sprendimą dėl to, ar buvo
imtasi veiksmingų priemonių perviršinio deficito padėčiai
ištaisyti, Taryba turėtų atsižvelgti į tai, ar valstybė
narė vykdė Komisijos rekomendaciją;
(13)
siekiant stiprinti Sąjungos institucijų,
visų pirma Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos, dialogą ir
užtikrinti didesnį skaidrumą ir atsiskaitomybę, kompetentingas
Europos Parlamento komitetas gali valstybei narei, kuriai skirta Komisijos rekomendacija,
suteikti galimybę pasikeisti nuomonėmis,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
I skyrius
Bendrosios
nuostatos
1 straipsnis
Dalykas ir taikymo sritis
1.           Šiuo reglamentu nustatomos
atidesnės biudžeto politikos stebėsenos euro zonoje nuostatos:
(a)
papildant Europos semestrą, kaip
apibrėžta Reglamento Nr. 1466/97 2a straipsnyje, bendru biudžeto
tvarkaraščiu;
(b)
papildant biudžeto politikos daugiašalės
priežiūros sistemą, veikiančią pagal Reglamentą (EB)
Nr. 1466/97, papildomais stebėsenos reikalavimais, siekiant užtikrinti,
kad Sąjungos politikos rekomendacijos biudžeto srityje būtų
tinkamai integruotos rengiant nacionalinius biudžetus;
(c)
papildant valstybės narės perviršinio
deficito padėties ištaisymo procedūrą, nustatytą Sutarties
126 straipsniu ir Reglamentu (EB) Nr. 1467/97, atidesne valstybių
narių, kurioms taikoma perviršinio deficito procedūra, biudžeto
politikos stebėsena, siekiant užtikrinti tvarų perviršinio deficito
padėties ištaisymą laiku.
2.           Šis reglamentas taikomas
valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.
2 straipsnis
Sąvokų apibrėžtys
1.           Šiame
reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
(1)
nepriklausoma fiskalinė taryba – įstaiga,
kuriai suteiktas funkcinis savarankiškumas valstybės narės
fiskalinių valdžios institucijų, atsakingų už nacionalinių
fiskalinių taisyklių įgyvendinimo stebėseną,
atžvilgiu;
(2)
nepriklausomos makroekonominės prognozės
– makroekonominės ir (arba) biudžeto prognozės, parengtos
nepriklausomos įstaigos arba įstaigos, kuriai suteiktas funkcinis
savarankiškumas valstybės narės fiskalinių valdžios
institucijų atžvilgiu;
(3)
„vidutinės trukmės biudžeto sistema“
vartojama Tarybos direktyvos […/…] 2 straipsnio e punkte nustatyta reikšme;
(4)
„stabilumo programa“ vartojama Reglamento (EB)
1466/97 3 straipsnyje nustatyta reikšme;
(5)
„valdžios sektorius“ ir „deficitas“ vartojami
Protokolo (Nr. 12) dėl perviršinio deficito procedūros, pridedamo
prie Europos Sąjungos sutarties ir prie Sutarties dėl Europos
Sąjungos veikimo, 2 straipsnyje nustatyta reikšme.
2.           Taip pat taikoma valdžios
sektoriaus ir valdžios sektoriaus subsektorių apibrėžtis, pateikta
Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedo 2.70 punkte.
II skyrius
Bendros biudžeto nuostatos
3 straipsnis
Bendras biudžeto tvarkaraštis
1.           Valstybės narės
kasmet ne vėliau kaip balandžio 15 d. kartu su stabilumo programomis
viešai paskelbia savo vidutinės trukmės fiskalinius planus,
atitinkančius jų vidutinės trukmės biudžeto sistemą,
paremtus nepriklausoma makroekonomine prognoze.
2.           Valdžios sektoriaus biudžeto
įstatymo projektai kartu su nepriklausomomis makroekonominėmis
prognozėmis, kuriomis jie yra grindžiami, paskelbiami viešai ne
vėliau kaip kiekvienų metų spalio 15 d.
3.           Valdžios sektoriaus biudžeto
įstatymai patvirtinami ir paskelbiami viešai ne vėliau kaip
kiekvienų metų gruodžio 31 d.
4 straipsnis
Biudžeto balanso taisyklės ir nepriklausoma nacionalinė
fiskalinė taryba
1.           Valstybės narės
įsiveda biudžeto balanso skaitines fiskalines taisykles, pagal kurias
į nacionalinius biudžeto procesus įtraukiamas jų vidutinės
trukmės biudžeto tikslas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1466/97 2a
straipsnyje. Tokios taisyklės apima visą valdžios sektorių ir
yra privalomojo, pageidautina, konstitucinio, pobūdžio.
2.           Valstybės narės
įsteigia nepriklausomą fiskalinę tarybą 1 dalyje
nurodytų nacionalinių fiskalinių taisyklių įgyvendinimui
stebėti.
III skyrius
Valstybių narių biudžeto
planų projektų stebėsena ir vertinimas
5 straipsnis
Stebėsenos reikalavimai
1.           Valstybės narės
kasmet ne vėliau kaip spalio 15 d. pateikia Komisijai ir Eurogrupei
ateinančių metų biudžeto plano projektą.
2.           Tuo pačiu metu biudžeto
plano projektas skelbiamas viešai.
3.           Biudžeto plano projekte
pateikiama tokia ateinančių metų informacija:
(a)
planuojamas valdžios sektoriaus biudžeto balansas,
išreikštas procentine bendrojo vidaus produkto (BVP) dalimi, išskaidytas pagal
valdžios sektoriaus subsektorius;
(b)
išlaidų ir pajamų projekcijos tuo atveju,
jei politika nesikeis, išreikštos procentine valdžios sektoriaus BVP dalimi, ir
pagrindinės jų dalys;
(c)
planuojamos išlaidos ir pajamos, išreikštos
procentine valdžios sektoriaus BVP dalimi, ir pagrindinės jų dalys,
atsižvelgiant į valdžios sektoriaus išlaidų, atėmus diskrecines
pajamų didinimo priemones, augimo tendencijų nustatymo sąlygas
ir kriterijus pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 5 straipsnio 1 dalį;
(d)
išsamus priemonių, įtrauktinų į
ateinančių metų biudžetą, aprašymas ir dokumentais
patvirtintas kiekybinis įvertinimas, siekiant panaikinti
atotrūkį tarp c punkte nurodytų tikslų ir pagal b punktą
pateiktų projekcijų, jei politika nesikeis. Priemonių,
kurių numatomas biudžeto poveikis mažesnis negu 0,1 % BVP, aprašymas
gali būti mažiau išsamus. Ypatingas dėmesys skiriamas svarbiausiems
fiskalinės politikos reformos planams ir galimam šalutiniam poveikiui,
kurį patirtų kitos valstybės narės, kurių valiuta yra
euro.
(e)
pagrindinės prielaidos dėl tikėtinos
ekonominės plėtros ir svarbių ekonomikos kintamųjų,
kurie yra svarbūs siekiant biudžeto tikslų. Šios prielaidos
grindžiamos nepriklausoma makroekonomikos augimo prognoze;
(f)
prireikus, papildoma informacija apie tai, kaip bus
įgyvendintos galiojančios atitinkamai valstybei narei skirtos
rekomendacijos biudžeto srityje pagal Sutarties 121 straipsnį.
4.           Kai biudžeto tikslai,
pateikti biudžeto plano projekte pagal 3 dalies a ir c punktus arba
projekcijas, kai politika nesikeičia, skiriasi nuo tų, kurie buvo
pateikti naujausioje stabilumo programoje, tie skirtumai turi būti deramai
paaiškinti.
5.           Kai Komisija nustato itin
rimtus Stabilumo ir augimo pakte nustatytų biudžeto politikos
įpareigojimų nevykdymo atvejus, per dvi savaites nuo biudžeto plano
projekto pateikimo ji paprašo atitinkamos valstybės narės pateikti
persvarstytą biudžeto plano projektą. Šis prašymas skelbiamas viešai.

Biudžeto plano projekto persvarstymo atveju
taikomos 2–4 dalys.
6.           Komisija patikslina 1 dalyje
nurodyto biudžeto plano projekto turinį.
6 straipsnis
Biudžeto
plano projekto vertinimas
1.           Jei reikia, Komisija iki
lapkričio 30 d. priima nuomonę dėl biudžeto plano projekto.
2.           Komisijos nuomonė
skelbiama viešai, ir atitinkamos valstybės narės parlamento prašymu
Komisija ją pristato atitinkamam parlamentui.
3.           Komisija atlieka bendrą
visos euro zonos biudžeto būklės ir perspektyvų
įvertinimą. Šis įvertinimas skelbiamas viešai.
4.           Eurogrupė nagrinėja
Komisijos nuomonę dėl visos euro zonos nacionalinių biudžeto
planų ir biudžeto būklės bei perspektyvų remdamasi bendru
Komisijos atliktu įvertinimu pagal 3 dalį. Šis įvertinimas
skelbiamas viešai.
IV skyrius
Perviršinio deficito padėties
ištaisymo užtikrinimas
7 straipsnis
Atidesnė valstybių narių, kurioms taikoma perviršinio deficito
procedūra, stebėsena
1.           Tarybai pagal Sutarties 126
straipsnio 6 dalį nusprendus, kad valstybėje narėje yra
susidaręs perviršinis deficitas, atitinkamai valstybei narei taikomos šio
straipsnio 2–5 dalys, kol perviršinio deficito procedūra bus nutraukta.
2.           Valstybė narė,
kuriai taikoma atidesnė stebėsena, nedelsdama atlieka išsamų
metinio valdžios sektoriaus ir jo subsektorių biudžeto vykdymo
įvertinimą. Įvertinime taip pat turi būti aprašyta
finansinė rizika, susijusi su valstybės įmonėmis ir
viešųjų pirkimų sutartimis, jei jos gali turėti įtakos
perviršinio deficito susidarymui. Tokio įvertinimo rezultatai
įtraukiami į veiksmų, kurių imtasi perviršinio deficito padėčiai
ištaisyti, ataskaitą, teikiamą pagal Reglamento (EB) Nr. 1467/97 3
straipsnio 4a dalį arba 5 straipsnio 1a dalį.
3.           Valstybė narė
reguliariai teikia ataskaitas Komisijai ir Ekonomikos ir finansų komitetui
arba kuriam nors pakomitečiui, kurį pastarasis gali nurodyti tuo
tikslu, apie metinio valdžios sektoriaus ir jo subsektorių biudžeto
vykdymą, diskrecinių priemonių poveikį biudžetui tiek
išlaidų, tiek pajamų srityje, valdžios sektoriaus išlaidų ir
pajamų tikslus, taip pat pateikia informaciją apie priimtas priemones
ir apie numatytų tikslams pasiekti skirtų priemonių
pobūdį. Ši ataskaita skelbiama viešai.
Komisija patikslina šioje dalyje nurodytos
ataskaitos turinį.
4.           Jei atitinkamai valstybei
narei skirta Tarybos rekomendacija pagal Sutarties 126 straipsnio 7 dalį,
ataskaita pagal šio straipsnio 3 dalį pirmą kartą
pateikiamą po 6 mėnesių nuo pradinės ataskaitos, numatytos
Reglamento (EB) Nr. 1467/97 3 straipsnio 4a dalyje, ir vėliau kas 6
mėnesius.
5.           Jei atitinkamai valstybei
narei pateiktas Tarybos įspėjimas pagal Sutarties 126 straipsnio 9
dalį, ataskaitoje pagal šio straipsnio 3 dalį taip pat pateikiama
informacija apie veiksmus, kurių imtasi konkrečioms Tarybos
rekomendacijoms įgyvendinti. Ji pirmą kartą pateikiama po 3
mėnesių nuo pradinės ataskaitos, numatytos Reglamento (EB) Nr.
1467/97 5 straipsnio 1a dalyje, ir vėliau kas ketvirtį.
6.           Komisijai paprašius ir per
jos nustatytą terminą valstybė narė, kuriai taikoma
atidesnė stebėsena:
(a)
atlieka išsamų nepriklausomą valdžios
sektoriaus sąskaitų auditą, vykdomą koordinuojant su
nacionalinėmis aukščiausiomis audito institucijomis, siekiant
įvertinti šių viešųjų sąskaitų patikimumą,
išsamumą ir tikslumą perviršinio deficito procedūros tikslais,
ir pateikia apie jį ataskaitą. Komisija (Eurostatas) įvertina
atitinkamos valstybės narės pateiktų duomenų kokybę
pagal Reglamentą (EB) Nr. 679/2010[3];
(b)
teikia papildomą informaciją,
reikalingą pažangai, padarytai siekiant ištaisyti perviršinio deficito
padėtį, stebėti.
8 straipsnis
Valstybės narės, kurioms kyla pavojus neįvykdyti
įsipareigojimų pagal perviršinio deficito procedūrą
1.           Vertindama, ar yra pavojus,
kad bus nesilaikoma nustatytos perviršinio deficito padėties ištaisymo
termino, kaip nustatyta dabartinėje Tarybos rekomendacijoje pagal
sutarties 126 straipsnio 7 dalį arba Tarybos įspėjime pagal Sutarties
126 straipsnio 9 dalį, Komisija remiasi valstybių narių
ataskaitomis pagal šio reglamento 7 straipsnio 3 dalį.
2.           Kai egzistuoja pavojus, kad
bus nesilaikoma nustatytos perviršinio deficito padėties ištaisymo
termino, Komisija teikia atitinkamai valstybei narei rekomendaciją imtis
tolesnių priemonių, laikantis terminų, suderintų su 1
dalyje nurodyto perviršinio deficito padėties ištaisymo terminu. Komisijos
rekomendacija skelbiama viešai, ir atitinkamos valstybės narės parlamento
prašymu Komisija ją pristato atitinkamam parlamentui.
3.           Per 2 dalyje nurodytoje
Komisijos rekomendacijoje nustatytą laiką atitinkama valstybė
narė pateikia Komisijai ataskaitą apie priemones, priimtas
atsižvelgiant į šią rekomendaciją, ir 7 straipsnio 3 dalyje
numatytą ataskaitą. Į ataskaitą įtraukiamas visų
taikytų diskrecinių priemonių poveikis biudžetui, valdžios
sektoriaus išlaidų ir pajamų tikslai, informacija apie priimtas
priemones ir numatytų tikslams pasiekti skirtų priemonių, taip pat
informacija apie kitus veiksmus, kurių imtasi atsižvelgiant į
Komisijos rekomendaciją. Ataskaita skelbiama viešai.
4.           Kompetentingas Europos
Parlamento komitetas gali pasiūlyti valstybei narei, kuriai skirta
rekomendacija pagal 2 dalį, pasikeisti nuomonėmis pagal Reglamento
(EB) Nr. 1467/97 2a straipsnį.
5.           Remdamasi 3 dalyje nurodyta
ataskaita Komisija įvertina, ar valstybė narė laikėsi
rekomendacijų, pateiktų pagal 2 dalį.
9 straipsnis
Poveikis perviršinio deficito procedūrai
1.           Į tai, kiek atitinkama
valstybė narė atsižvelgė į 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą
nuomonę, atsižvelgia:
(a)
Komisija, rengdama ataskaitą pagal Sutarties
126 straipsnio 3 dalį ir rekomenduodama įnešti nepalūkaninį
indėlį pagal Reglamento (EB) Nr. XXX/2011 5 straipsnį;
(b)
Taryba, priimdama sprendimą, ar yra
susidaręs perviršinis deficitas pagal Sutarties 126 straipsnio 6
dalį.
2.           Šio reglamento 7 ir 8
straipsniuose nustatyta atidesnė stebėsena yra atitinkamos
valstybės narės veiksmų, kurių ji imasi atsižvelgdama
į rekomendacijas, pateiktas pagal Sutarties 126 straipsnio 7 dalį,
arba įspėjimus, pateiktus pagal Sutarties 126 straipsnio 9 dalį,
siekiant ištaisyti perviršinio deficito padėtį, įprastos
stebėsenos, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1467/97 10 straipsnio 1
dalyje, įgyvendinimo dalis.
3.           Nagrinėdama, ar buvo
imtasi veiksmingų priemonių atsižvelgiant į rekomendacijas,
pateiktas pagal Sutarties 126 straipsnio 7 dalį arba įspėjimus,
pateiktus pagal Sutarties 126 straipsnio 9 dalį, Komisija atsižvelgia
į šio reglamento 8 straipsnio 5 dalyje nurodytą įvertinimą
ir prireikus rekomenduoja Tarybai priimti galimus sprendimus pagal Sutarties
126 straipsnio 8 dalį arba 126 straipsnio 11 dalį.
10 straipsnis
Reglamento Nr. XXX dėl valstybių narių, kurios turi didelių
finansinio stabilumo euro zonoje sunkumų arba kurioms tokie sunkumai
gresia, ekonominės ir biudžeto priežiūros griežtinimo atitikimas
Valstybėms narėms, kurioms taikoma
makroekonominio koregavimo programa pagal Reglamento Nr. XXX 6 straipsnį,
šio Reglamento 5 ir 7 straipsnio netaikomi.
V skyrius
Baigiamosios nuostatos
11 straipsnis
Peržiūra
1.           Iki [tos pačios datos,
kuri nurodyta Sankcijų reglamento 13 straipsnyje] ir vėliau kas
penkis metus Komisija skelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
Toje ataskaitoje, inter alia,
įvertinama:
(a)
šio reglamento veiksmingumas;
(b)
pažanga, padaryta užtikrinant glaudesnį
valstybių narių ekonominės politikos koordinavimą ir
tvarią ekonominės veiklos rezultatų konvergenciją pagal
Sutartį.
2.           Kai reikia, prie 1 dalyje
nurodytos ataskaitos pridedamas šio reglamento pakeitimų pasiūlymas.
3.           Ši ataskaita perduodama
Europos Parlamentui ir Tarybai.
12 straipsnis
Pereinamojo laikotarpio nuostatos
1.           Šis reglamentas taikomas
valstybėms narėms, kurioms reglamento įsigaliojimo metu jau
taikoma perviršinio deficito procedūra.
2.           Nukrypstant nuo 1 dalies
nuostatų, 7 straipsnio 2 dalis netaikoma valstybėms narėms,
dėl kurių Taryba jau priėmė sprendimą, kad buvo imtasi
veiksmingų priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 1467/97 4 straipsnio 2
dalį ir 6 straipsnio 1 dalį.
3.           Valstybės narės
įgyvendina 4 straipsnio nuostatas ne vėliau kaip iki [6 mėnesiai
nuo šio reglamento priėmimo].
13 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja
dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos
oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas
valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
Europos Parlamento vardu                           Tarybos
vardu
Pirmininkas                                                   Pirmininkas
[1]               OL L 209, 1997 8 2, p. 1.
[2]               OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
[3]               OL L 198, 2010 7 30, p. 1.