|

52010XX1123(05)

Projektas – Stabilizacijos ir asociacijos tarybos, įsteigtos Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimu, Sprendimas Nr. …/… … m. … d. dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarime nustatytų socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatų

Oficialusis leidinys L 306 , 23/11/2010 p. 29 - 34

		ProjektasStabilizacijos ir asociacijos tarybos,įsteigtos Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimu,Sprendimas Nr. …/…… m. … d.dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarime nustatytų socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatųSTABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą [1], ypač į jo 46 straipsnį,kadangi:(1) Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 46 straipsnyje numatytas Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir valstybių narių socialinės apsaugos sistemų koordinavimas ir nustatyti tokio koordinavimo principai.(2) Susitarimo 46 straipsnyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba priima sprendimą tame straipsnyje nustatytiems tikslams įgyvendinti.(3) Nediskriminavimo principo taikymo požiūriu šiuo sprendimu neturėtų būti suteikiamos jokios papildomos teisės remiantis tam tikrais faktais ar įvykiais, įvykstančiais kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, jei į tokius faktus ar įvykius neatsižvelgiama pagal pirmosios Susitariančiosios Šalies teisės aktus, išskyrus teisę eksportuoti tam tikras išmokas.(4) Taikant šį sprendimą, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pilietybę turintys darbuotojai turėtų turėti teisę į išmokas šeimai su sąlyga, kad jų šeimos nariai teisėtai gyvena su tais darbuotojais toje valstybėje narėje, kurioje darbuotojai yra įdarbinti. Šiuo sprendimu neturėtų būti suteikiama jokia teisė gauti išmokas šeimai, jei darbuotojų šeimos nariai gyvena kitoje valstybėje, pavyzdžiui, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.(5) Tarybos reglamentu (EB) Nr. 859/2003 [2] jau nustatyta, kad Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatos taikomos ir trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar nėra taikomos tik dėl jų pilietybės. Reglamente (EB) Nr. 859/2003 jau numatytas draudimo laikotarpių, kuriais Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos darbuotojai dirbo įvairiose valstybėse narėse, sumavimo principas, susijęs su teise gauti tam tikras išmokas, kaip nustatyta Susitarimo 46 straipsnio pirmoje įtraukoje.(6) Siekiant supaprastinti koordinavimo taisyklių taikymą, gali prireikti nustatyti specialias nuostatas, kurios atitiktų Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos nacionalinės teisės aktų specifiką.(7) Siekiant užtikrinti, kad valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos socialinės apsaugos sistemų koordinavimas vyktų sklandžiai, būtina nustatyti specialias valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo, taip pat atitinkamo asmens ir kompetentingos valstybės institucijos bendradarbiavimo nuostatas.(8) Turėtų būti priimtos pereinamojo laikotarpio nuostatos, siekiant apsaugoti asmenis, kuriems taikomas šis sprendimas, ir užtikrinti, kad jie neprarastų teisių dėl šio sprendimo įsigaliojimo,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:I DALISBENDROSIOS NUOSTATOS1 straipsnisTerminų apibrėžtys1. Šiame sprendime:a) susitarimas –  Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas;b) reglamentas –  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo [3], taikomas Europos Sąjungos valstybėse narėse;c) įgyvendinimo reglamentas –  2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką [4];d) valstybė narė –  Europos Sąjungos valstybė narė;i) valstybės narės teisės aktuose – pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkte;ii) Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teisės aktuose – pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, kaip apibrėžta tuose teisės aktuose;i) valstybės narės teisės aktuose – šeimos narys, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio i punkte;ii) Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teisės aktuose – šeimos narys, kaip apibrėžta tuose teisės aktuose;i) valstybių narių atveju – teisės aktai, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio l punkte, taikomi išmokoms, kurioms taikomas šis sprendimas;ii) Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos atveju – Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje taikomi atitinkami teisės aktai, susiję su išmokomis, kurioms taikomas šis sprendimas;- senatvės pensijos,- maitintojo netekimo pensijos,- pensijos, mokamos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų,- invalidumo, susijusio su nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis, pensijos,- pašalpos šeimai;i) valstybių narių atveju:- senatvės pensijos,- maitintojo netekimo pensijos,- pensijos, mokamos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų,- invalidumo, susijusio su nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis, pensijos,kaip apibrėžta reglamente, išskyrus specialias neįmokines išmokas pinigais, kaip nustatyta reglamento X priede;ii) Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos atveju – pagal Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teisės aktus numatytos atitinkamos išmokos, išskyrus specialias neįmokines išmokas pinigais, kaip nustatyta šio sprendimo I priede.2. Kiti šiame sprendime vartojami terminai atitinka reikšmes, nustatytas:a) valstybių narių atveju – reglamente ir įgyvendinimo reglamente;b) Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos atveju – Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje taikomuose atitinkamuose teisės aktuose.2 straipsnisAsmenys, kuriems taikomas šis sprendimasŠis sprendimas taikomas:a) darbuotojams, kurie yra Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiai ir kurie yra arba buvo teisėtai įdarbinti valstybės narės teritorijoje, bei kuriems yra ar buvo taikomi vienos ar kelių valstybių narių teisės aktai, taip pat asmenims, kurie tokiam darbuotojui mirus neteko maitintojo;b) a punkte nurodytų darbuotojų šeimos nariams, su sąlyga, kad tie šeimos nariai teisėtai gyvena arba gyveno su atitinkamu darbuotoju jo įdarbinimo valstybėje narėje metu;c) darbuotojams, kurie yra valstybės narės piliečiai ir kurie yra arba buvo teisėtai įdarbinti Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorijoje, bei kuriems yra ar buvo taikomi Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teisės aktai, taip pat asmenims, kurie tokiam darbuotojui mirus neteko maitintojo; ird) c punkte nurodytų darbuotojų šeimos nariams, su sąlyga, kad tie šeimos nariai teisėtai gyvena arba gyveno su atitinkamu darbuotoju jo įdarbinimo Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje metu.3 straipsnisVienodų sąlygų taikymas1. Darbuotojai, kurie yra Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiai ir yra teisėtai įdarbinti valstybėje narėje, taip pat su jais kartu gyvenantys jų šeimos nariai, nediskriminuojami dėl pilietybės ir jiems taikomos tos pačios sąlygos, kaip ir tų valstybių narių, kuriose šie darbuotojai yra įdarbinti, piliečiams, kiek tai susiję su išmokomis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies h punkte.2. Darbuotojai, kurie yra valstybės narės piliečiai ir yra teisėtai įdarbinti Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, taip pat su jais teisėtai gyvenantys jų šeimos nariai, nediskriminuojami dėl pilietybės ir jiems taikomos tos pačios sąlygos, kaip ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiams, kiek tai susiję su išmokomis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies h punkte.II DALISVALSTYBIŲ NARIŲ IR BUVUSIOSIOS JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKOS MAKEDONIJOS SANTYKIAI4 straipsnisGyvenamosios vietos sąlygos netaikymas1. 1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytos eksportuojamos išmokos, į kurias turi teisę 2 straipsnio a ir c punktuose nurodyti asmenys, negali būti mažinamos, keičiamos, sustabdomas jų mokėjimas, panaikinamos ar konfiskuojamos motyvuojant tuo, kad jų gavėjas gyvena:i) Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorijoje, kai išmoka mokama pagal valstybės narės teisės aktus; arbaii) valstybės narės teritorijoje, kai išmoka mokama pagal Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teisės aktus.2. Darbuotojo šeimos nariai, kaip apibrėžta 2 straipsnio b punkte, turi teisę gauti eksportuojamas išmokas, apibrėžtas 1 straipsnio 1 dalies i punkte, kaip darbuotojo, kuris yra atitinkamos valstybės narės pilietis, šeimos nariai, jeigu tie šeimos nariai gyvena Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorijoje.3. Darbuotojo šeimos nariai, kaip apibrėžta 2 straipsnio d punkte, turi teisę gauti eksportuojamas išmokas, apibrėžtas 1 straipsnio 1 dalies i punkte, kaip darbuotojo, kuris yra Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pilietis, šeimos nariai, jeigu tie šeimos nariai gyvena valstybės narės teritorijoje.III DALISĮVAIRIOS NUOSTATOS5 straipsnisBendradarbiavimas1. Valstybės narės ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija teikia vienos kitoms informaciją apie jų teisės aktų pakeitimus, kurie gali daryti poveikį šio sprendimo įgyvendinimui.2. Taikydamos šį sprendimą, valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijos ir įstaigos padeda vienos kitoms ir veikia taip, kaip įgyvendindamos savo teisės aktus. Minėtų valdžios institucijų ir įstaigų teikiama administracinė pagalba paprastai yra nemokama. Tačiau valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti, kad tam tikros išlaidos būtų kompensuojamos.3. Valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijos ir įstaigos šio sprendimo tikslais gali tiesiogiai palaikyti ryšius tarpusavyje ir su atitinkamais asmenimis ar jų atstovais.4. Institucijos ir asmenys, kuriems taikomas šis sprendimas, privalo keistis informacija ir bendradarbiauti, kad būtų užtikrintas tinkamas šio sprendimo įgyvendinimas.5. Atitinkami asmenys privalo kuo skubiau pranešti kompetentingos valstybės narės ar Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, jei ji yra kompetentinga valstybė, institucijoms ir gyvenamosios vietos valstybės narės ar Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, jei ji yra gyvenamosios vietos valstybė, institucijoms apie visus asmens ar šeimos padėties pasikeitimus, turinčius įtakos jų teisei į išmokas pagal šį sprendimą.6. Jei nesilaikoma 5 dalyje nurodytos pareigos teikti informaciją, gali būti taikomos pagal nacionalinę teisę numatytos proporcingos priemonės. Tačiau šios priemonės turi būti lygiavertės priemonėms, kurios pagal šalies teisę taikomos panašiomis aplinkybėmis, ir negali panaikinti arba pernelyg suvaržyti pareiškėjų galimybės praktiškai pasinaudoti šiuo sprendimu jiems suteiktomis teisėmis.7. Valstybės narės ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija gali numatyti nacionalines nuostatas, pagal kurias nustatomos teisės į išmokas tikrinimo sąlygos, siekiant atsižvelgti į tai, kad išmokų gavėjai būna arba gyvena ne tos valstybės, kurioje yra už mokėjimus atsakinga institucija, teritorijoje. Tokios nuostatos turi būti proporcingos, nediskriminuojančios dėl pilietybės ir atitinkančios šio sprendimo principus. Apie tokias nuostatas pranešama Stabilizacijos ir asociacijos tarybai.6 straipsnisAdministraciniai patikrinimai ir sveikatos patikrinimai1. Šis straipsnis taikomas 2 straipsnyje nurodytiems asmenims, gaunantiems 1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytas eksportuojamas išmokas, taip pat institucijoms, atsakingoms už šio sprendimo įgyvendinimą.2. Jei išmokų gavėjas ar paraišką joms gauti pateikęs asmuo, arba jo šeimos narys būna arba gyvena valstybės narės teritorijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, arba jei jie būna arba gyvena Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra valstybėje narėje, sveikatos patikrinimą, kuris atliekamas tos institucijos prašymu, atlieka išmokų gavėjo buvimo vietos ar gyvenamosios vietos institucija pagal teisės aktuose, kuriuos taiko ta institucija, nustatytas procedūras.Už mokėjimus atsakinga institucija informuoja buvimo vietos ar gyvenamosios vietos instituciją apie tai, kokių specialių reikalavimų prireikus turi būti laikomasi, ir apie tai, kokie specialūs dalykai turi būti įtraukti į sveikatos patikrinimą.Buvimo arba gyvenamosios vietos institucija pateikia ataskaitą už mokėjimus atsakingai institucijai, kuri paprašė atlikti sveikatos patikrinimą.Už mokėjimus atsakinga institucija pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo sveikatos patikrinimą atliktų jos pasirinktas gydytojas ir kad tai būtų atlikta toje teritorijoje, kurioje išmokų gavėjas arba paraišką joms gauti pateikęs asmuo būna arba gyvena, arba toje šalyje, kurioje yra už mokėjimus atsakinga institucija. Tačiau išmokų gavėjo gali būti paprašyta sugrįžti į už mokėjimus atsakingos institucijos valstybę tik su sąlyga, kad vykdamas jis nepakenks savo sveikatai, o už mokėjimus atsakinga institucija apmokės kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.3. Jei išmokų gavėjas ar paraišką joms gauti pateikęs asmuo arba jo šeimos narys būna arba gyvena valstybės narės teritorijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, arba jei jie būna arba gyvena Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra valstybėje narėje, administracinį patikrinimą, kuris atliekamas už mokėjimus atsakingos institucijos prašymu, atlieka išmokų gavėjo buvimo ar gyvenamosios vietos institucija.Buvimo arba gyvenamosios vietos institucija pateikia ataskaitą už mokėjimus atsakingai institucijai, kuri paprašė atlikti administracinį patikrinimą.Už mokėjimus atsakinga institucija pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo padėtį patikrintų jos pasirinktas specialistas. Tačiau išmokų gavėjo gali būti paprašyta sugrįžti į už mokėjimus atsakingos institucijos valstybę tik su sąlyga, kad vykdamas jis nepakenks savo sveikatai, o už mokėjimus atsakinga institucija apmokės kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.4. Viena ar kelios valstybės narės ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, atitinkamai informavusios Stabilizacijos ir asociacijos tarybą, gali susitarti dėl kitų administracinių nuostatų.5. Pritaikius šio sprendimo 5 straipsnio 2 dalyje nurodyto nemokamos abipusės administracinės pagalbos principo išimtį, faktines išlaidas, susijusias su šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytais patikrinimais, institucijai, kurios buvo paprašyta juos atlikti, sumoka už mokėjimus atsakinga institucija, paprašiusi juos atlikti.7 straipsnisSusitarimo 118 straipsnio taikymasSusitarimo 118 straipsnis taikomas tais atvejais, kai kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo 5 ir 6 straipsniuose nustatytų pareigų.8 straipsnisSpecialios nuostatos dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teisės aktų taikymoPrireikus Stabilizacijos ir asociacijos taryba II priede gali nustatyti specialias nuostatas dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teisės aktų taikymo.9 straipsnisAdministracinės procedūros, nustatytos galiojančiuose dvišaliuose susitarimuoseAdministracinės procedūros, nustatytos galiojančiuose dvišaliuose valstybės narės ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimuose, gali būti toliau taikomos, jeigu jomis nedaromas neigiamas poveikis atitinkamų asmenų teisėms ar pareigoms, kurios nustatytos šiuo sprendimu.10 straipsnisŠio sprendimo įgyvendinimo tvarką papildantys susitarimaiViena ar kelios valstybės narės ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija gali sudaryti susitarimus, skirtus šio sprendimo įgyvendinimo administracinei tvarkai papildyti, ypač dėl sukčiavimo ir klaidų prevencijos bei kovos su jais.IV DALISPEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS11 straipsnisPereinamojo laikotarpio nuostatos1. Kol šis sprendimas nėra įsigaliojęs, jokių teisių pagal jį neįgyjama.2. Atsižvelgiant į 1 dalį, pagal šį sprendimą teisė įgyjama net tuo atveju, jeigu ji susijusi su aplinkybėmis, kurios susidarė iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos.3. Bet kuri išmoka, kuri nebuvo mokama arba kurios mokėjimas buvo sustabdytas motyvuojant atitinkamo asmens pilietybe arba gyvenamąja vieta, to asmens prašymu yra mokama arba jos mokėjimas atnaujinamas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, jeigu dėl teisių, kurių pagrindu anksčiau buvo mokama išmoka, nereikia mokėti vienkartinės išmokos.4. Jeigu 3 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas per dvejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, pagal šį sprendimą įgytos teisės įsigalioja nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, o atitinkamiems asmenims negali būti taikomos valstybės narės ar Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teisės aktų nuostatos, pagal kurias teisės panaikinamos ar netenka galios dėl senaties termino.5. Jeigu 3 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas pasibaigus dvejų metų laikotarpiui nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, teisės, kurios nebuvo panaikintos arba nebuvo netekusios galios dėl senaties termino, įsigalioja nuo prašymo pateikimo dienos, nebent valstybės narės ar Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teisės aktų nuostatos būtų palankesnės.12 straipsnisŠio sprendimo priedai1. Šio sprendimo priedai yra neatsiejama jo dalis.2. Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos prašymu priedai gali būti iš dalies keičiami Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimu.13 straipsnisĮsigaliojimasŠis sprendimas įsigalioja pirmo mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pirmą dieną.Priimta …Stabilizacijos ir asociacijos tarybos varduPirmininkas[1] OL L 84, 2004 3 20, p. 13.[2] OL L 124, 2003 5 20, p. 1.[3] OL L 166, 2004 4 30, p. 1.[4] OL L 284, 2009 10 30, p. 1.--------------------------------------------------I PRIEDASBUVUSIOSIOS JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKOS MAKEDONIJOS SPECIALIŲ NEĮMOKINIŲ IŠMOKŲ PINIGAIS SĄRAŠAS…--------------------------------------------------II PRIEDASSPECIALIOS NUOSTATOS DĖL BUVUSIOSIOS JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKOS MAKEDONIJOS TEISĖS AKTŲ TAIKYMO…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52004SC0794

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas is dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas –  /* SEK/2004/0794 galutinis */

Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS is dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole numatytos konkrečios Bendrijos ir EEE bei ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamo EEE jungtinio komiteto sprendimo projekto tikslas yra is dalies pakeisti 31 protokolą, bendradarbiavimo sričių sąrasą papildant bandomaisiais jaunimui skirtais projektais. Jis suteikia teisinį pagrindą EEE ir ELPA valstybėms dalyvauti Bendrijos veiksmuose, susijusiose su sia 2004 m. bendrojo biudzeto eilute:- Biudzeto eilutė 15.07.03 ,Bandomieji projektai skatinti jaunimui įsitraukti į veiklą".3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją EEE jungtiniame komitete isdėsto kaip galima anksčiau.Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS is dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsizvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, su pakeitimais padarytais protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo is dalies keistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../... [1].[1]   OL L ...(2) Susitariančiųjų salių bendradarbiavimą tikslinga isplėsti į jį įtraukiant bandomuosius projektus skatinti jaunimui įsitraukti į veiklą.(3) Siekiant sio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti is dalies pakeistas taip, kad sudarytų sąlygas tokį bendradarbiavimą vykdyti nuo 2004 m. sausio 1 d.NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 4 straipsnis is dalies keičiamas taip:1. Ši dalis įterpiama po 2i dalies:,2j ELPA valstybės nuo 2004 m. sausio 1 d. dalyvauja Bendrijos veiksmuose, susijusiuose su sia 2004 m. Europos Sąjungos bendrojo biudzeto eilute:- Biudzeto eilutė 15.07.03: ,Bandomieji projektai skatinti jaunimui įsitraukti į veiklą"."2. 3 dalies tekstas keičiamas taip:"3. ELPA valstybės pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą finansiskai prisideda prie 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i ir 2j dalyse minimų programų ir veiksmų finansavimo."2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio is Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje numatytų pranesimų perdavimo EEE jungtiniam komitetui [2].[2]  [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, .EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komitetosekretoriai


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC1024

Projektas EB ir ELPA prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo jungtinio komiteto sprendimas nr. 1/2005 dėl Rumunijai adresuoto kvietimo prisijungti prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/1024 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 29.7.2005SEK(2005) 1024 galutinisProjektasEB IR ELPA PREKYBOS PREKĖMIS FORMALUMŲ SUPAPRASTINIMO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS NR. 1/2005dėl Rumunijai adresuoto kvietimo prisijungti prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASBENDRA INFORMACIJA APIE PASIūLYMą |Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Rumunijos prašymu jai adresuotas kvietimas prisijungti prie 1987 m. gegužės 20 d. EB ir ELPA prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo jungtinio komiteto Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo, kuriuo prekybai prekėmis tarp šios šalies, Europos bendrijos ir ELPA šalių sudaromos geresnės sąlygos. |Bendrosios aplinkybės 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijoje dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo numatomos priemonės, kuriomis prekybai prekėmis tarp EB ir ELPA šalių sudaromos geresnės sąlygos Pagal minėtos Konvencijos 11 straipsnio 3 dalį jungtinis komitetas priima sprendimą, kuriuo trečioji šalis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje, kviečiama prisijungti prie Konvencijos pagal 11 a straipsnyje numatytą procedūrą. Rumunija oficialiai išreiškė norą prisijungti prie Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo, kai įvykdys pagrindines, teisines, struktūrines ir su informacinėmis technologijomis susijusias prisijungimo sąlygas. Jungtinis komitetas tokį kvietimą skelbia, kai šalis įrodo, kad gali laikytis išsamių taisyklių, susijusių su procedūros taikymu. EB ir ELPA prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo darbo grupės įgaliota vertinimo misija, kurios pagrindinis uždavinys yra Rumunijos nacionalinių teisės aktų pakeitimų, sukurtų procedūros valdymo struktūrų ir įdiegtos Naujos kompiuterizuotos tranzito sistemos (NSTI), leidžiančios taikyti bendrojo tranzito procedūrą, vertinimas, padarė išvadą, kad prisijungimo sąlygos buvo įvykdytos. |Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos Šio pasiūlymo srityje negalioja jokia nuostata. |Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos kryptimis ir tikslais Pasiūlymas atitinka pasirengimo narystei ES strategiją. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOMIS šALIMIS IR POVEIKIO įVERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotomis šalimis |Naudoti konsultacijų metodai, pagrindiniai analizuotini sektoriai ir bendras respondentų aprašymas Konsultacijos su EB ir ELPA prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo darbo grupe, sudaryta iš Konvencijos susitariančiųjų šalių ir jos pritarimas. |Gautų atsakymų santrauka ir kaip į juos buvo atsižvelgta Palanki nuomonė |Tyrimų atlikimas ir taikymas |Nepriklausomas tyrimas nebuvo reikalingas. |Poveikio analizė Prisijungimas prie Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo pagal pasirengimo narystei ES, numatytai 2007 m. sausio 1 d., strategiją. Prekybos prekėmis tarp Rumunijos, Europos bendrijos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos supaprastinimas. Bendrųjų nuostatų įtraukimas į Konvenciją dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo ir į Bendrijos teisės aktus. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |Siūlomų veiksmų santrauka Jungtinis komitetas ketina priimti sprendimą ir paskelbti kvietimą. Sprendimo Nr. 1/2005 projektu siekiama Rumuniją pakviesti prisijungti prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo. Komisija raginama rašytine procedūra patvirtinti šį sprendimo projektą, jog jį būtų galima pateikti Tarybai, kad ši priimtų bendrąją poziciją siekiant, kad per kitą posėdį EB ir ELPA prekybos formalumų supaprastinimo jungtinis komitetas jį galutinai priimtų. |Teisinis pagrindas 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo 11 a straipsnis. |Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šių priežasčių. |Tik pasiūlyti veiksmai yra galimi. |Pasiūlytiems veiksmams nereikia jokių išlaidų. |Priemonių pasirinkimas |Siūloma(-os) priemonė(-s): kitos. |Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl toliau išvardytų priežasčių. Nėra kitų tinkamų priemonių. |POVEIKIS BIUDžETUI |Pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui. |PAPILDOMA INFORMACIJA |Supaprastinimas |Pasiūlyme pateikiamos supaprastintos valdžios institucijoms (ES arba valstybinėms) taikomos administracinės procedūros ir supaprastintos įmonėms bei privatiems asmenims taikomos administracinės procedūros. |Pasiūlyme pateikiami supaprastinti prekybos prekėmis formalumai, taikomi visoms Konvencijos susitariančiosioms šalims. |Prekybos prekėmis formalumų supaprastinimas leidžia supaprastinti bendrojo tranzito procedūros taikymo taisykles. |1.  ProjektasEB IR ELPA PREKYBOS PREKĖMIS FORMALUMŲ SUPAPRASTINIMO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS NR. 1/2005dėl Rumunijai adresuoto kvietimo prisijungti prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimoJUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo[1], ypač į jos 11 straipsnio 3 dalį,kadangi:(1) Rengiantis Rumunijos stojimui į Europos Sąjungą, supaprastinant formalumus, apsunkinančius prekybą prekėmis tarp Rumunijos, Europos bendrijos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos, bus sudarytos geresnės sąlygos mainams su šia šalimi.(2) Siekiant įvykdyti šį supaprastinimą, reikia šią šalį pakviesti prisijungti prie Konvencijos.NUSPRENDĖ:1 straipsnisPagal Konvencijos 11 a straipsnį Europos Vadovų Tarybos ir Rumunijos pasikeitime laiškais Rumunija kviečiama tapti šios Konvencijos susitariančiąja šalimi nuo [data].2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.Priimta…,Jungtinio komiteto varduPirmininkasPRIEDASLaiškas Nr. 1Pranešimas apie EB ir ELPA jungtinio komiteto sprendimą pakviesti Rumuniją prisijungti prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo.Pone,Turiu garbės pranešti apie ....(data) EB ir ELPA Formalumų supaprastinimo jungtinio komiteto sprendimą (Sprendimas Nr. 1/2005), kuriuo Rumunija kviečiama tapti 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo susitariančiąja šalimi.Rumunijos prisijungimas prie šios Konvencijos įsigalios, kai pagal šios Konvencijos 11 a straipsnį ji Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriui pateiks prisijungimo dokumentus bei Konvencijos vertimą į Rumunijos valstybinę kalbą.Pagarbiai,Generalinis sekretorius,Europos Sąjungos TarybosGeneralinis sekretoriatasLaiškas Nr. 2Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo dokumentasRumunija,Atsižvelgdama į ....(data) EB ir ELPA Prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo jungtinio komiteto sprendimą (Sprendimas Nr. 1/2005), kuriuo Rumunija kviečiama prisijungti prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo („Konvencija“),Siekdama tapti šios Konvencijos susitariančiąja šalimi,PATVIRTINA, KADPrisijungia prie Konvencijos.Prie šio prisijungimo dokumento prideda Konvencijos vertimą į Rumunijos valstybinę kalbą.Pritaria visiems EB ir ELPA prekybos formalumų supaprastinimo jungtinio komiteto sprendimams ir rekomendacijoms, kuriuos šis komitetas gali priimti laikotarpiu tarp ....(data) sprendimo priėmimo dienos ir dienos, kai pagal Konvencijos 11 a straipsnį Rumunija realiai prisijungs prie šios Konvencijos.Priimta....[1] OL L 134, 1987 5 22, p. 2.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC0274

Projektas EB ir ELPA bendro tranzito Jungtinio Komiteto sprendimas iš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/0274 galutinis */

	Briuselis, 2.3.2005SEK(2005) 274 galutinisProjektasEB ir ELPA BENDRO TRANZITO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1987 m. gegužės 20 d. bendrojo tranzito konvencija[1] nustato priemones ir formalumus, palengvinančius prekių judėjimą tarp EB ir ELPA valstybių.Konvencijos III priedėlio D2 priede yra pakuočių kodų sąrašas, sudarytas pagal 1994 m. rugpjūčio 1 d. Jungtinių Tautų ekonomikos komisijos Europai rekomendacijos Nr.21/REV 1 priedą. Siekiant sudaryti sąlygas verslo subjektams naudotis naujausia informacija ir tokiu būdu kiek įmanoma suderinti verslo ir administravimo praktikas konvenciją taikančiose valstybėse, svarbu numatyti, kad kodai, naudojami nurodant pakuotės rūšį muitinės deklaracijose, atitiktų paskutinę 1994 m. rugpjūčio V d. UNECE rekomendacijos 21/rev 1 priedo versiją.Konvencijos III priedėlio D2 priede taip pat yra nuoroda į ISO alpha-2 šalies kodą, kaip numatyta 1996 m. sausio 1 d. standartą ISO 3166, kuris keletą kartų buvo atnaujintas, ir todėl reikėtų užtikrinti, kad tranzito deklaracijoje naudojamas valstybių kodų sąrašas atitiktų pačią naujausią ISO–3166 versiją.Tai EB–ELPA jungtinio komiteto sprendimo Nr. XX/2005 projekto objektas. EB–ELPA bendrojo tranzito darbo grupės nuomonė dėl šio sprendimo projekto buvo teigiama.Šis sprendimo projektas pateikiamas Tarybai, kad būtų priimta bendroji pozicija, atsižvelgiant į tai, kad EB–ELPA bendrojo tranzito jungtinis komitetas laikydamasis rašytinės procedūros jį galutinai priimtų.ProjektasEB ir ELPA BENDRO TRANZITO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūrosJUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros[2], ypač į jos 15 straipsnio 3 dalies a punktą,kadangi:(1) Konvencijos III priedėlio D2 priede yra pakuočių kodų sąrašas, sudarytas pagal 1994 m. rugpjūčio V d. Jungtinių Tautų ekonomikos komisijos Europai rekomendacijos Nr.21/REV 1 priedą.(2) Tos rekomendacijos V priedas dėl pakuočių kodų po priėmimo buvo keletą kartų persvarstytas siekiant tinkamiau patenkinti poreikius kintančiuose prekybos ir transporto sektoriuose.(3) Paskutinis tos rekomendacijos persvarstymas (4 persvarstymas) buvo paskelbtas 2002 m. gegužės mėn..(4) Siekiant sudaryti sąlygas verslo subjektams naudotis naujausia informacija ir tokiu būdu kiek įmanoma suderinti verslo ir administravimo praktikas konvenciją taikančiose valstybėse, svarbu numatyti, kad kodai, naudojami nurodant pakuotės rūšį muitinės deklaracijose, atitiktų paskutinę 1994 m. rugpjūčio V d. UNECE rekomendacijos 21/rev 1 priedo versiją.(5) Konvencijos III priedėlio D2 priede taip pat yra nuoroda į ISO alpha-2 šalies kodą, kaip numatyta 1996 m. sausio 1 d. standartą ISO 3166, kuris keletą kartų buvo atnaujintas, ir todėl reikėtų užtikrinti, kad tranzito deklaracijoje naudojamas valstybių kodų sąrašas atitiktų pačią naujausią ISO - 3166 versiją.(6) Todėl atitinkamos nuostatos turėtų būti deramai iš dalies pakeistos;NUSPRENDĖ:1 straipsnis1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros III priedėlio D1 ir D2 priedai keičiami taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.2 straipsnis1. Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.2. Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.Priimta Briuselyje,Jungtinio komiteto varduPirmininkasPRIEDAS A1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros III priedas keičiamas taip:1. D1 priedo II antraštinės dalies B skirsnyje duomenų skilties „Pakuočių rūšis“ paaiškinimai keičiami taip:„Tipas/ilgis: an2Naudojami D2 priede išvardyti pakuočių kodai.“2. D2 priedo 1 skirsnis keičiamas taip:"1. VALSTYBIŲ KODAI (CNT)Taikomas „ISO alpha-2 Šalies kodas“, numatytas 1997 m. sausio 1 d. standarte ISO 3166 ir jo pataisytose versijose,3. D2 priedo 5 skirsnis keičiamas taip:"5. PAKUOČIŲ KODAI(2002 m. gegužės d. UNECE rekomendacija Nr. 21/REV 4)Aerozolis | AE |Ampulė, neapsaugota | AM |Ampulė, apsaugota | AP |Purkštuvas | AT |Maišas („bag“) | BG |Maišas, lanksti talpykla | FX |Didelio tūrio maišas | ZB |Daugiasluoksnis maišas | MB |Popierinis maišas | 5M |Daugiasluoksnio popieriaus maišas | XJ |Daugiasluoksnio popieriaus maišas, neperšlampamas | XK |Plastikinis maišas | EC |Polimerinės plėvelės maišas | XD |Maišas, didelė talpykla kroviniui | 43 |Medžiaginis maišas | 5L |Medžiaginis maišas, dulkėms nelaidžiomis sienelėmis | XG |Medžiaginis maišas, neperšlampamas | XH |Medžiaginis maišas, be įdėklo ar vidinės dangos | XF |Polimerinio audinio maišas | 5H |Polimerinio audinio maišas, dulkėms nelaidžiomis sienelėmis | XB |Plastikinio audinio maišas, neperšlampamas | XC |Polimerinio audinio maišas, be įdėklo ar vidinės dangos | XA |Ryšulys, suspaustas | BL |Ryšulys, nesuspaustas | BN |Balionas, neapsaugotas | BF |Balionas, apsaugotas | BP |Strypas | BR |Statinė („barrel“) | BA |Didelė statinė, medinė | 2C |Didelė statinė, medinė, su kaiščiu | QH |Didelė statinė, medinė, su nuimamu dangčiu | QJ |Strypai, surišti, supakuoti, sutvirtinti | BZ |Dubuo | BM |Pintinė | BK |Pintinė su rankena, kartoninė | HC |Pintinė su rankena, plastikinė | HA |Pintinė su rankena, medinė | HB |Šiukšlių dėžė | BI |Lenta | BD |Lentos, surištos, supakuotos, sutvirtintos | BY |Ritė | BB |Ritinys („bolt“) | BT |Dujų butelis | GB |Butelis, neapsaugotas, kolbinis | BS |Butelis, neapsaugotas, cilindrinis | BO |Butelis, apsaugotas, kolbinis | BV |Butelis, apsaugotas, cilindrinis | BQ |Dėžė buteliams | BC |Dėžutė | BX |Aliumininė dėžė | 4B |Dėžė CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox | DH |Pluoštinio kartono dėžė | 4G |Dėžė skysčiams | BW |Natūralaus medžio dėžė | 4C |Plastikinė dėžė | 4H |Putplasčio dėžė | QR |Kietojo plastiko dėžė | QS |Fanerinė dėžė | 4D |Apdorotosios medienos dėžė | 4F |Plieninė dėžė | 4A |Natūralaus medžio dėžė, paprasta | QP |Natūralaus medžio dėžė, dulkėms nelaidžiomis sienelėmis | QQ |Kibiras | BJ |Dujos (1031 mbar ir 15 °C) | VG |Suskystintų dujų krovinys (neįprastos temperatūros ir slėgio) | VQ |Skystas krovinys | VL |Biralinis krovinys iš smulkių dalelių („miltelių“) | VY |Biralinis krovinys iš smulkių dalelių („grūdelių“) | VR |Biralinis krovinys iš smulkių dalelių („gumuliukų“) | VO |Ryšulys | BH |Pluoštas | BE |Statinė skysčiams | BU |Narvas | CG |Narvas CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DG |Ritinėlis | CW |Skardinė, cilindrinė | CX |Skardinė, stačiakampė | CA |Skardinė su rankena ir snapeliu | CD |Metalinė dėžutė | CI |Brezentas | CZ |Kapsulė | AV |Apipintas butelis, neapsaugotas | CO |Apipintas butelis, apsaugotas | CP |Korta („card“) | CM |Kartono dėžutė | CT |Šovininė | CQ |Dėklas | CS |Dėklas, izoterminis | EI |Karkasas | SK |Dėklas, plieninis | SS |Dėžė padėklas | ED |Tarinis padėklas, kartoninis | EF |Tarinis padėklas, metalinis | EH |Tarinis padėklas, plastikinis | EG |Tarinis padėklas, medinis | EE |Statinaitė („cask“) | CK |Skrynia | CH |Bidonas | CC |Dvidugnė dėžutė („clamshell“) | AI |Metalinė dėžė | CF |Karstas | CJ |Ritinys | CL |Sudėtinė pakuotė, stiklinė talpykla | 6P |Sudėtinė pakuotė, stiklinė talpykla aliumininėje dėžėje | YR |Sudėtinė pakuotė, stiklinė talpykla aliumininiame būgne | YQ |Sudėtinė pakuotė, stiklinė talpykla putplasčio būgne | YY |Sudėtinė pakuotė, stiklinė talpykla kartoniniame būgne | YW |Sudėtinė pakuotė, stiklinė talpykla kartoninėje dėžėje | YX |Sudėtinė pakuotė, stiklinė talpykla faneriniame būgne | YT |Sudėtinė pakuotė, stiklinė talpykla kietojo plastiko būgne | YZ |Sudėtinė pakuotė, stiklinė talpykla plieninėje dėžėje | YP |Sudėtinė pakuotė, stiklinė talpykla plieniniame būgne | YN |Sudėtinė pakuotė, stiklinė talpykla vytelių pintinėje | YV |Sudėtinė pakuotė, stiklinė talpykla medinėje dėžėje | YS |Sudėtinė pakuotė, plastikinė talpykla | 6H |Sudėtinė pakuotė, plastikinė talpykla aliumininėje dėžėje | YD |Sudėtinė pakuotė, plastikinė talpykla aliumininiame būgne | YC |Sudėtinė pakuotė, plastikinė talpykla kartoniniame būgne | YJ |Sudėtinė pakuotė, plastikinė talpykla kartoninėje dėžėje | YK |Sudėtinė pakuotė, plastikinė talpykla plastikiniame būgne | YL |Sudėtinė pakuotė, plastikinė talpykla fanerinėje dėžėje | YH |Sudėtinė pakuotė, plastikinė talpykla faneriniame būgne | YG |Sudėtinė pakuotė, plastikinė talpykla kietojo plastiko dėžėje | YM |Sudėtinė pakuotė, plastikinė talpykla plieninėje dėžėje | YB |Sudėtinė pakuotė, plastikinė talpykla plieniniame būgne | YA |Sudėtinė pakuotė, plastikinė talpykla medinėje dėžėje | YF |Ragelis | AJ |Konteineris, patikslintas tik kaip transporto įranga | CN |Dangtis | CV |Įpakavimo dėžė | CR |Dėžė alui su pertvaromis | CB |Kartono dėžutė kroviniui | DK |Plastikinė dėžė kroviniui | DL |Medinė dėžė kroviniui | DM |Įrėminta įpakavimo dėžė | FD |Vaisių dėžė | FC |Pieno dėžė | MC |Kartoninė dėžė, kelių lygmenų | DC |Plastikinė dėžė, kelių lygmenų | DA |Medinė dėžė, kelių lygmenų | DB |Negili dėžė | SC |Pintinė („creel“) | CE |Puodukas | CU |Cilindras | CY |Didelis apipintas butelis, neapsaugotas | DJ |Didelis apipintas butelis, apsaugotas | DP |Aerozolio generatorius | DN |Būgnas | DR |Aliumininis būgnas | 1B |Aliumininis būgnas, su nenuimamu dangčiu | QC |Aliumininis būgnas, su nuimamu dangčiu | QD |Kartoninis būgnas | 1G |Geležinis būgnas | DI |Plastikinis būgnas | IH |Plastikinis būgnas, su nenuimamu dangčiu | QF |Plastikinis būgnas, su nuimamu dangčiu | QG |Fanerinis būgnas | 1D |Plieninis būgnas | 1A |Plieninis būgnas, su nenuimamu dangčiu | QA |Plieninis būgnas, su nuimamu dangčiu | QB |Medinis būgnas | 1W |Vokas | EN |Plieninis vokas | SV |Pakavimo plėvelė | FP |Statinaitė („firkin“) | FI |Kolba | FL |Padėklas maisto produktams („foodtainer“) | FT |Kareivio skrynelė | FO |Rėmas | FR |Sija | GI |Sijos, surištos, supakuotos, sutvirtintos | GZ |Pintinė su dangčiu | HR |Didelė statinė („Hogshead“) | HG |Liejinys | IN |Liejiniai, surišti, supakuoti, sutvirtinti | IZ |Didelė talpykla kroviniui | WA |Didelė talpykla kroviniui, aliumininė | WD |Didelė talpykla skystam kroviniui, plieninė | WL |Didelė talpykla kroviniui, aliumininė, stovinti viena, pildoma ar tuštinama didesniu nei 10 kpa (0,1 bar) slėgiu | WH |Didelė talpykla kroviniui, iš sudėtinių medžiagų | ZS |Didelė talpykla skystam kroviniui, iš sudėtinės medžiagos, su vidine talpykla iš lanksčiojo plastiko | ZR |Didelė talpykla kroviniui, iš sudėtinės medžiagos, su vidine talpykla iš lanksčiojo plastiko, pildoma ar tuštinama slėgiu | ZP |Didelė talpykla kietam kroviniui, iš sudėtinės medžiagos, su vidine talpykla iš lanksčiojo plastiko | ZM |Didelė talpykla skystam kroviniui, iš sudėtinės medžiagos, su vidine talpykla iš kietojo plastiko | ZQ |Didelė talpykla kroviniui, iš sudėtinės medžiagos, su vidine talpykla iš kietojo plastiko, pildoma ar tuštinama slėgiu | ZN |Didelė talpykla kietam kroviniui, iš sudėtinės medžiagos, su vidine talpykla iš kietojo plastiko | ZL |Didelė talpykla kroviniui, iš pluoštinio kartono | ZT |Didelė talpykla kroviniui, lanksti | ZU |Didelė talpykla kroviniui, metalinė | WF |Didelė talpykla skystam kroviniui, metalinė | WM |Didelė talpykla kroviniui, metalinė, ne plieninė | ZV |Didelė talpykla kroviniui, metalinė, pildoma ar tuštinama didesniu nei 10 kpa (0,1 bar) slėgiu | WJ |Didelė talpykla kroviniui, natūralaus medžio | ZW |Didelė talpykla kroviniui, natūralaus medžio, su vidine danga | WU |Didelė talpykla kroviniui, iš daugiasluoksnio popieriaus | ZA |Didelė talpykla kroviniui, iš daugiasluoksnio popieriaus, neperšlampama | ZC |Didelė talpykla kroviniui, iš polimerinės plėvelės | WS |Didelė talpykla kroviniui, fanerinė | ZX |Didelė talpykla kroviniui, fanerinė, su vidine danga | WY |Didelė talpykla kroviniui, apdorotosios medienos | ZY |Didelė talpykla kroviniui, apdorotosios medienos, su vidine danga | WZ |Didelė talpykla kroviniui, iš kietojo plastiko | AA |Didelė talpykla skystam kroviniui, iš plastiko, stovinti viena | ZK |Didelė talpykla kroviniui, iš kietojo plastiko, stovinti viena, pildoma ar tuštinama slėgiu | ZH |Didelė talpykla kietam kroviniui, iš kietojo plastiko, stovinti viena | ZF |Didelė talpykla kietam kroviniui, iš kietojo plastiko, su struktūros įranga | ZD |Didelė talpykla skystam kroviniui, iš kietojo plastiko, su struktūros įranga | ZJ |Didelė talpykla kroviniui, iš kietojo plastiko, su struktūros įranga, pildoma ar tuštinama slėgiu | ZG |Didelė talpykla kroviniui, plieninė | WC |Didelė talpykla skystam kroviniui, plieninė | WK |Didelė talpykla kroviniui, plieninė, stovinti viena, pildoma ar tuštinama didesniu nei 10 kpa (0,1 bar) slėgiu | WG |Didelė talpykla kroviniui, medžiaginė, be įdėklo ar vidinės dangos | WT |Didelė talpykla kroviniui, medžiaginė, su įdėklu | WV |Didelė talpykla kroviniui, medžiaginė, su įdėklu ir vidine danga | WX |Didelė talpykla kroviniui, medžiaginė, su vidine danga | WW |Didelė talpykla kroviniui, iš polimerinio audinio, su įdėklu | WP |Didelė talpykla kroviniui, iš polimerinio audinio, su įdėklu ir vidine danga | WR |Didelė talpykla kroviniui, iš polimerinio audinio, su vidine danga | WQ |Didelė talpykla kroviniui, iš polimerinio audinio, be įdėklo ir be vidinės dangos | WN |Stiklinis indas | JR |Kanistras, cilindrinis | JY |Plastikinis kanistras | 3H |Plastikinis kanistras, su nenuimamu dangčiu | QM |Plastikinis kanistras, su nuimamu dangčiu | QN |Metalinė dėžutė, stačiakampė | JC |Plieninis kanistras | 3A |Plieninis kanistras, su nenuimamu dangčiu | QK |Plieninis kanistras, su nuimamu dangčiu | QL |Ąsotis | JG |Džiuto krepšys | JT |Metalinė statinaitė (iki 40 l talpos) | KG |Rėmas („liftvan“) | LV |Rąstas | LG |Rąstai, surišti, supakuoti, sutvirtinti | LZ |Serija | LT |Kilimėlis | MT |Degtukų dėžutė | MX |Bendras apibrėžimas | ZZ |Vienodų daiktų rinkinys | NS |Tinklas | NT |Tinklinis vamzdis, plastikinis | NU |Tinklinis vamzdis, medžiaginis | NV |Nėra | NA |Pakuotė („package“) | PK |Kartoninė pakuotė su šulinėliais buteliams | IK |Rodomoji pakuotė, kartoninė | IB |Rodomoji pakuotė, metalinė | ID |Rodomoji pakuotė, plastikinė | IC |Rodomoji pakuotė, medinė | IA |Vamzdinė pakuotė, susitraukianti | IF |Pakuotė, padengta popieriumi | IG |Pakuotė su langeliu | IE |Paketas | PA |Kubilas | PL |Padėklas („pallet“) | PX |Padėklas, 100 x 110 cm | AH |Dėžė padėklas („pallet box“), modulinis | PB |Padėklas, modulinis, su paaukštinimu, 80 x 100 cm | PD |Padėklas, modulinis, su paaukštinimu, 80 x 120 cm | PE |Padėklas, modulinis, su paaukštinimu, 80 x 60 cm | AF |Padėklas, aptrauktas traukia plėvele | AG |Ryšulys („parcel“) | PC |Gardelis | PF |Vamzdis | PI |Vamzdžiai, surišti, supakuoti, sutvirtinti | PV |Ąsotis („pitcher“) | PH |Lentjuostė | PN |Lentjuotės, surištos, supakuotos, sutvirtintos | PZ |Plokštė | PG |Plokštės, surištos, supakuotos, sutvirtintos | PY |Puodas | PT |Maišelis („pouch“) | PO |Pintinėlė | PJ |Stelažas | RK |Nešiojama kabykla | RJ |Kartoninis indas | AB |Stiklinis indas | GR |Metalinis indas | MR |Popierinis indas | AC |Plastikinis indas | PR |Indas, įvyniotas į plastiką | MW |Medinis indas | AD |Tinklelis vaisiams | RT |Būgnas | RL |Žiedas | RG |Virbas | RD |Virbai, surišti, supakuoti, sutvirtinti | RZ |Rulonas | RO |Kvepalų paketėlis | SH |Maišas („sack“) | SA |Daugiasienis maišas | MS |Jūreivio dėžė | SE |Rinkinys („set“) | SX |Lakštas | ST |Plokštė, padengta plastiku | SP |Metalo lakštai | SM |Metalo lakštai, surišti, supakuoti, sutvirtinti | SZ |Trauki (susitraukianti) plėvelė | SW |Rogelės („skid“) | SI |Kalandruota plokštė | SB |Mova | SY |Popieriaus lakštas | SL |Verpstas | SD |Šeiva | SO |Lagaminas | SU |Rezervuaras, cilindrinis | TY |Rezervuaras, stačiakampis | TK |Medinė dėžutė arbatai | TC |Statinė („tierce“) | TI |Skardinė dėžutė | TN |Padėklas („tray“) | PU |Kartoninis padėklas, vieno lygmens, be dangčio | DV |Plastikinis padėklas, vieno lygmens, be dangčio | DS |Polistireno padėklas, vieno lygmens, be dangčio | DU |Medinis padėklas, vieno lygmens, be dangčio | DT |Kartoninis padėklas, kelių lygmenų, be dangčio | DY |Plastikinis padėklas, kelių lygmenų, be dangčio | DW |Medinis padėklas, kelių lygmenų, be dangčio | DX |Vamzdis (ventiliacijos) | TR |Statramstis | TS |Statinaitė („tub“) | TB |Statinaitė („tub“) su dangčiu | TL |Vamzdelis | TU |Išardomas vamzdis | TD |Vamzdelis su antgaliu | TV |Vamzdeliai, surišti, supakuoti, sutvirtinti | TZ |Didelė statinė („tun“) | TO |Laisvas (gyvūnas) | UC |Nesupakuotos prekės | NE |Nesuvyniotas ir nesupakuotas, daug vnt. | NG |Nesuvyniotas ir nesupakuotas, vienas vnt. | NF |Vakuuminė pakuotė | VP |„Vanpack“ tipo pakuotė | VK |Bakas | VA |Buteliukas, ampulė | VI |Pintas butelis | WB“ |"[1] OL L 226, 1987 8 13, p. 2. Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2/2002 (OL L 4, 2003 1 9, p. 18).[2] OL L 226, 1987 8 13, p. 2. Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2/2002 (OL L 4, 2003 1 9, p. 18).


Svarbus teisinis pranešimas

|

52004SC1724

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2004/1724 galutinis */

	Briuselis, 06.1.2005SEK(2004)1724 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Kad būtų užtikrintas būtinas vidaus rinkos teisinis saugumas ir vientisumas, EEE jungtinis komitetas turi įtraukti visus svarbius Bendrijos teisės aktus į EEE susitarimą kaip galima greičiau po jų priėmimo.2. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų priimti pridedamą sprendimą, kuriuo būtų iš dalies pakeistas EEE susitarimo II priedas papildant jį naujuoju Bendrijos acquis techninių reglamentų, standartų, tyrimų ir sertifikavimo srityje. Sprendimas yra susijęs su šia direktyva:32004 L 0012 : 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/12/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų.3. Atsižvelgiant į ypatingą Islandijos geografinę struktūrą, nedidelį gyventojų skaičių ir tankumą, taip pat į didelį kaimo vietovėse gyvenančių gyventojų skaičių, Jungtinio komiteto sprendimo projekte įvedama adaptacija, leidžianti Islandijai taikyti tokias pačias nukrypti leidžiančias nuostatas, kaip ir direktyvoje nurodytiems atokiausiems regionams.4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl sprendimų, kuriais Bendrijos teisės aktuose daromi esminiai pakeitimai.5. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas yra pateiktas Tarybai tvirtinti. Komisija siekia EEE jungtiniame komitete pateikti Bendrijos poziciją kaip galima greičiau po to, kai ją patvirtins Taryba.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau − Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas ... m. ........ ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. ....[1].(2) 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/12/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų[2], turi būti įtraukta į Susitarimą,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo II priedo XVII skyriaus 7 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/62/EB) iš dalies keičiamas taip:1. Prieš pereinamojo laikotarpio priemones įrašoma:„su pakeitimais, padarytais:− 32004 L 0012: 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/12/EB (OL L 47, 2004 2 18, p. 26).“2. Po pereinamojo laikotarpio priemonių įrašoma:„Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:6 straipsnio 7 dalyje po žodžio „Airija“ įterpiamas žodis „Islandija“, o po žodžių „kalnuotų vietovių“ įterpiami žodžiai „, kaimo vietovių ir mažo gyventojų tankumo“.“2 straipsnisDirektyvos 2004/12/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja [...], jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, [...].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriai [1] OL L ...[2] OL L 47, 2004 2 18, p. 26.* Konstitucinės nuostatos nenurodytos.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52008SC0137

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2008/0137 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 7.2.2008SEK(2008) 137 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą visuomenės sveikatos srityje. Jame pateikiamos nuo 2008 m. sausio 1 d. įsigaliosiančios bendradarbiavimo bendrosios nuostatos ir išdėstomos EEE ELPA valstybių visapusiško dalyvavimo sąlygos šios srities Bendrijos programose ir veikloje, į protokolą įtraukiant šį sprendimą:32007 D 1350 : 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1350/2007/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) (OL L 301, 2007 11 20, p. 3).3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką, 1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas yra pateiktas Tarybai tvirtinti. Komisija tikisi galėsianti EEE jungtiniame komitete pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos pozicijos artimiausiu metu.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. (...((...(iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. …[1].(2) Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtrauktas 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1350/2007/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008-2013 m.)[2].(3) Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2008 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 16 straipsnio 1 dalis papildoma šia įtrauka:„- 32007 D 1350 : 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1350/2007/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) (OL L 301, 2007 11 20, p. 3).“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo, kuris numatytas Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje*, perdavimo EEE jungtiniam komitetui.Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje […]EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto Sekretoriai [1] OL L …[2] OL L 301, 2007 11 20, p. 3.* [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.]