                             EUROPOS
                             KOMISIJA

                                                       Briuselis, 2015 05 20
                                                       COM(2015) 212 final

                                                       2015/0108 (NLE)

                                          Pasiūlymas

                                 TARYBOS REGLAMENTAS

     kuriuo iš dalies keičiamos tam tikros Reglamente (ES) Nr. 2015/104 nustatytos žvejybos
                                            galimybės

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1.       PASIŪLYMO APLINKYBĖS
     Tarybos reglamentu (ES) Nr. 2015/104 2015 metams nustatytos tam tikrų žuvų išteklių ir
     žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems
     laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos
     laivams. Šios žvejybos galimybės jų galiojimo laikotarpiu paprastai keliskart iš dalies
     keičiamos.

     2.       KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO
              VERTINIMO REZULTATAI
     Tam tikrais žvejybos įrankiais leidžiamo sužvejoti kiekio apribojimai ir rajonų, kuriuose
     draudžiama žvejyba, nustatymas išsamiai aptartas su valstybėmis narėmis. Valstybių narių
     buvo paprašyta nurodyti konkrečias paprastųjų vilkešerių žvejybos rūšis ir nustatyti, kaip jos
     galėtų sumažinti sužvejojamą paprastųjų vilkešerių kiekį ir sumažinti jų mirtingumą dėl
     atitinkamos žvejybos.
     Atsakydamos Prancūzija ir Jungtinė Karalystė nurodė įvairių žvejybos apribojimų ir jų
     poveikį įvairioms paprastųjų vilkešerių žvejybos specializacijoms.

     3.       TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
     Siūlomais pakeitimais siekiama iš dalies pakeisti Reglamentą (ES) Nr. 104/2015, kaip
     išdėstyta toliau.
     2014 m. birželio mėn. Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (angl. santrumpa ICES) išleido
     mokslinę rekomendaciją dėl šių išteklių, kurių būklė nuo 2012 m. sparčiai blogėja. Be to,
     Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (angl. santrumpa STECF)
     nusprendė, kad apskritai dabartinės nacionalinės paprastųjų vilkešerių apsaugos priemonės
     yra neveiksmingos. Paprastieji vilkešeriai vėlai bręsta ir lėtai auga. Šių išteklių žuvų
     mirtingumas dėl žvejybos šiuo metu yra keturis kartus didesnis nei tas, kuriam esant būtų
     užtikrintas didžiausias galimas tausios žvejybos laimikis (DTL, angl. santrumpa MSY). Keltų
     jūros, Lamanšo sąsiaurio, Airijos jūros ir pietinės Šiaurės jūros dalies (ICES IVb, c ir VIIa, d–
     h kvadratai) paprastųjų vilkešerių išteklių būklė išlieka kritinė; sužvejojamą šių išteklių kiekį
     būtina kuo labiau sumažinti siekiant paskatinti ir apsaugoti bet kokį populiacijos pasipildymą.
     2015 m. sausio mėn. jau priimtos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES)
     Nr. 1380/2013 dėl bendrosios žuvininkystės politikos 12 straipsniu grindžiamos
     neatidėliotinos priemonės siekiant skubiai apsaugoti neršiančių paprastųjų vilkešerių
     santalkas. Minėtu reglamentu suteikiama laikina apsauga. Komisija aiškiai nurodė, kad
     neatidėliotinos priemonės yra tik pirmos iš trimis etapais įgyvendintinų valdymo priemonių,
     kurių turi būti imtasi 2015 m., ir kad ji bendrai su valstybėmis narėmis rengia tolesnius
     veiksmus. Jau priimtas pirmas Reglamento (ES) Nr. 104/2015 dėl žvejybos galimybių
     pakeitimas siekiant apriboti mėgėjų žvejyba užsiimančių žvejų sužvejojamą kiekį – tai yra
     antras paprastųjų vilkešerių išteklių valdymo priemonių įgyvendinimo etapas.
     Šiuo pasiūlymu įgyvendinamas trečias valdymo priemonių etapas, ir jis aptartas su
     valstybėmis narėmis, turinčiomis šios rūšies išteklių žvejybos interesą. Šios priemonės – tai
     mėnesinio tam tikrų specializacijų laivams leidžiamo sužvejoti kiekio nustatymas ir
     draudimas, kuriuo prisidedama prie Airijos jau įgyvendinamų apsaugos veiksmų – pagal
     Airijos nacionalinės teisės aktus Airijos laivams draudžiama žvejoti paprastuosius vilkešerius
     komerciniais tikslais. Ištekliui būtų naudinga, jei būtų nustatytas panašus draudimas visiems

LT                                                  2                                                    LT
 ---pagebreak---      tame rajone žvejojantiems ES laivams; nebūtų toliau plėtojama tikslinė žvejyba ir būtų
     vengiama perkėlimo šiame rajone. Todėl siūloma nustatyti draudimą ICES VIIa–c, g, j–k
     kvadratuose ir leisti šiek tiek žvejoti JK teritorinėje jūroje siekiant sušvelninti sąlygas
     smulkiosios žvejybos laivynams. ICES IVb, c ir VIId, e, f, h kvadratuose žvejyba taip pat
     turėtų būti sumažinta nustatant mėnesinį leidžiamą sužvejoti kiekį.
     Paprastieji vilkešeriai sužvejojami įvairiai – tiek atsitiktinai, tiek tikslingai. Manoma, kad
     leidžiamo sužvejoti kiekio apribojimas visų pirma padarys poveikį tikslinei paprastųjų
     vilkešerių žvejybai, todėl žvejai galės pakoreguoti savo žvejybą taip, kad sužvejojamas kiekis
     būtų mažesnis. Leidžiamas sužvejoti kiekis pasirinktas toks, kad atsitiktinai sužvejotus
     paprastuosius vilkešerius būtų galima iškrauti į krantą.

LT                                                 3                                                  LT
 ---pagebreak---                                                                   2015/0108 (NLE)

                                                    Pasiūlymas

                                        TARYBOS REGLAMENTAS

     kuriuo iš dalies keičiamos tam tikros Reglamente (ES) Nr. 2015/104 nustatytos žvejybos
                                            galimybės

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
     atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
     atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
     kadangi:
     (1)    2014 m. birželio mėn. Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (toliau – ICES) pateikė
            mokslinę rekomendaciją dėl paprastųjų vilkešerių išteklių šiaurės rytų Atlante ir
            patvirtino, kad nuo 2012 m. šių išteklių sparčiai mažėja. Be to, Žuvininkystės mokslo,
            technikos ir ekonomikos komitetas (toliau – STECF) įvertino paprastųjų vilkešerių
            apsaugą taikant nustatytas nacionalines priemones ir iš esmės nusprendė, kad tos
            priemonės yra neveiksmingos. Paprastieji vilkešeriai vėlai bręsta ir lėtai auga.
            Paprastųjų vilkešerių mirtingumas dėl žvejybos šiaurės rytų Atlante šiuo metu yra
            keturis kartus didesnis nei tas, kuriam esant būtų užtikrintas didžiausias galimas
            tausios žvejybos laimikis (DTL, angl. santrumpa MSY);
     (2)    Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 2015/1111, grindžiamu Europos Parlamento ir
            Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/20132 12 straipsniu, Komisija priėmė
            neatidėliotinas priemones siekdama sumažinti mirtingumą dėl žvejybos pelaginės
            žvejybos laivais, žvejojančiais neršiančių paprastųjų vilkešerių santalkas;
     (3)    Tarybos reglamentas (ES) Nr. 2015/1043 iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (ES)
            Nr. 2015/5234 siekiant sumažinti mirtingumą dėl pramoginės žūklės.
     (4)    būtina dar labiau sumažinti sužvejojamą paprastųjų vilkešerių kiekį, todėl vykdant
            tikslinę žvejybą sužvejojamas kiekis turėtų būti sumažintas taikant mėnesinį leidžiamo
            sužvejoti kiekio apribojimą ICES IVb ir IVc, taip pat VIId, VIIe, VIIf ir VIIh

     1
            2015 m. sausio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/111, kuriuo nustatomos
            priemonės, skirtos didelei grėsmei, iškilusiai Keltų jūros, Lamanšo sąsiaurio, Airijos jūros ir pietinės
            Šiaurės jūros dalies paprastųjų vilkešerių (Dicentrarchus labrax) ištekliams, sumažinti (OL L 20, 2015
            1 27, p. 31).
     2
            2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros
            žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB)
            Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei
            Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).
     3
            2015 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/104, kuriuo 2015 metams nustatomos tam tikrų
            žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems
            laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams, iš
            dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 43/2014 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 779/2014 (OL
            L 22, 2015 1 28, p. 1).
     4
            2015 m. kovo 25 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/523, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES)
            Nr. 43/2014 ir (ES) 2015/104 nuostatos, susijusios su tam tikromis žvejybos galimybėmis (OL L 84,
            2015 3 28, p. 1).

LT                                                        4                                                            LT
 ---pagebreak---             kvadratuose. Mėnesinis leidžiamo sužvejoti kiekio apribojimas turėtų būti taikomas ir
            JK teritorinėje jūroje ICES VIIa ir VIIg kvadratuose. Šia priemone turėtų būti
            sudarytos sąlygos žvejams pakoreguoti žvejybą taip, kad paprastieji vilkešeriai nebūtų
            sužvejojami, tačiau pasilikti atsitiktinai sužvejotą priegaudą;
     (5)    Airijos apsaugos priemonės turėtų būti paliktos galioti ir jų taikymas turėtų būti
            išplėstas įtraukiant visus Sąjungos laivus, žvejojančius ICES VIIb, VIIc, VIIj ir VIIk
            kvadratuose. Šios priemonės taip pat turėtų būti taikomos ICES VIIa ir VIIg
            kvadratuose, išskyrus vandenis, esančius 12 jūrmylių atstumu nuo Jungtinės
            Karalystės bazinės linijos;
     (6)    kiekvieną mėnesį surenkant duomenis iš valstybių narių turėtų būti stebimas
            sužvejojamų paprastųjų vilkešerių kiekis;
     (7)    todėl Reglamentas (EB) Nr. 2015/104 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
     (8)    dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo,
     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                                  1 straipsnis

     Į Reglamentą (ES) Nr. 2015/104 įterpiamas toks 9a straipsnis:
                                                „9a straipsnis

                                    Priemonės dėl paprastųjų vilkešerių
             1.     Sąjungos laivams draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkelti, perkrauti arba
                    iškrauti 2 dalyje nurodytus kiekius viršijantį paprastųjų vilkešerių, sužvejotų
                    toliau nurodytuose rajonuose, kiekį:
                    a)       ICES IVb, IVc, VIId, VIIe VIIf ir VIIh kvadratuose;
                    b)     vandenyse, esančiuose arčiau kaip 12 jūrmylių nuo Jungtinės
                    Karalystės bazinės linijos ICES VIIa ir VIIg kvadratuose.
             2.     1 dalyje minimi leidžiami sužvejoti kiekiai:

                              Įrankio tipas                      Didžiausias vienam laivui per mėnesį
                                                                   leidžiamas sužvejoti paprastųjų
                                                                        vilkešerių kiekis (kg)

              Įvairiagyliai tralai su kėtoklėmis (OTM)                          1 500
               arba įvairiagyliai poriniai tralai (PTM),
                 vidutinio gylio arba pelaginiai tralai

               Dugniniai tralai su kėtoklėmis (OTB),                            1 500
                visų tipų dugniniai tralai, įskaitant
             daniškus / škotiškus velkamuosius tinklus

                   Visi žiauniniai tinklai (GN), visi                           1 000
                  dreifuojantieji ir fiksuoti (sieniniai)
                                  tinklai

LT                                                      5                                               LT
 ---pagebreak---                   Visos ūdos, visos ilgosios ūdos arba                      1 000
                             kartinės ūdos

                          Gaubiamieji tinklai                               3000

             3.      Sąjungos laivams, kurie per vieną mėnesį naudoja daugiau negu vieną žvejybos
                     įrankį, taikomas tam įrankiui, kuriam nustatytas kiekis yra mažesnis, 2 dalyje
                     nustatytas kiekis.
             4.      2 dalyje nustatyti kiekiai į kitą mėnesį neperkeliami ir kitiems laivams
                     neperduodami.
             5.      Sąjungos laivams draudžiama laive laikyti, perkrauti, perkelti arba iškrauti
                     paprastuosius vilkešerius, sužvejotus ICES VIIb, VIIc, VIIj ir VIIk
                     kvadratuose, taip pat sužvejotus ICES VIIa ir VIIg kvadratų vandenyse,
                     esančiuose toliau kaip 12 jūrmylių nuo Jungtinės Karalystės bazinės linijos.
             6.      Pasibaigus kiekvienam mėnesiui, per 14 dienų valstybės narės Komisijai
                     atsiunčia sužvejotų paprastųjų vilkešerių kiekio ataskaitą, kurioje nurodomi
                     atskirai kiekvieno laivo duomenys ir jo naudotas žvejybos įrankis.

                                                2 straipsnis
     Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

     Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
     Priimta Briuselyje

                                                  Tarybos vardu
                                                  Pirmininkas

LT                                                   6                                                LT


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005PC0220

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1255/96, laikinai sustabdantį autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams  /* KOM/2005/0220 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 30.05.2005KOM(2005)220 galutinis.PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1255/96, laikinai sustabdantį autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams.(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |110 | Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai Komisija kartu su Ekonominių tarifų klausimų darbo grupe peržiūrėjo valstybių narių pateiktus prašymus laikinai sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą. Prie šio dokumento pridedamas pasiūlymas dėl tam tikrų pramonės ir žemės ūkio produktų. Prašymai dėl autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo pirmiau minimiems produktams laikino sustabdymo buvo išnagrinėti atsižvelgiant į Komisijos komunikate dėl autonominių muitų tarifų taikymo sustabdymo ir tarifų kvotų išvardytus kriterijus (OL C 128, 1998 4 25, p. 2). Po šio išnagrinėjimo, Komisija mano, kad derėtų sustabdyti arba apriboti autonominių muitų tarifų taikymą produktams, išvardytiems pridėto pasiūlymo dėl reglamento I priede. Produktai, kuriems autonominių muitų taikymo sustabdymas neatitinka ekonominių Bendrijos interesų, buvo išbraukti iš sąrašo ir yra išvardyti II priede. Todėl du šio reglamento priedai atitinka sąrašą tų produktų, kuriems siūloma sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą arba kurių aprašymai turėtų būti pakeisti, ir sąrašą produktų, išbrauktų iš Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedo. Į tam tikrų produktų, išvardytų Reglamento Nr. 1255/96 priede, aprašymo pakeitimus (jei jie buvo būtini) buvo atsižvelgta: - įtraukiant produkto nomenklatūros kodą (esantį Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priede) į II priedą, - įtraukiant naująjį pakeistą produkto aprašymą į I priedą. Siūlomos priemonės galiojimo trukmė neribojama, nes jos paskirtis – iš dalies pakeisti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedą, kurio galiojimo trukmė nebuvo apibrėžta. |120 | Bendras kontekstas Bendrija yra suinteresuota iš dalies arba visiškai sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą naujiems produktams, neišvardytiems 1996 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/96, laikinai sustabdančio autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams, priede. |130 | Su pasiūlymu susijusios galiojančios nuostatos OL L 158, 1996 6 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2271/2004 (OL L 396, 2004 12 31, p. 13). |141 | Suderinamumas su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Atsižvelgiama į žemės ūkio, prekybos, įmonių, plėtros ir išorės santykių politiką. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotomis šalimis |219 | Konsultavimosi metodai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendras respondentų pobūdis Buvo tariamasi su Ekonomikos tarifų klausimų ekspertų grupe, atstovaujančia kiekvienos valstybės narės pramonės šakas. Atsakymų santrauka ir kaip į juos buvo atsižvelgta Visi išvardyti taikymo sustabdymo atvejai atitinka grupėje vykusios diskusijos metu pasiektą susitarimą. |Žinių kaup imas ir pritaikymas |229 | Susijusios mokslo/žinių sritys Ekspertai, atstovaujantys valstybes nares Ekonomikos tarifų klausimų ekspertų grupėje Naudojama metodika Atviros konsultacijos Pagrindinės organizacijos/ekspertai, su kuriais buvo tariamasi Kiekvienos valstybės narės paskirti ekspertai. Gautų ir panaudotų patarimų santrauka Nebuvo paminėta galima rimta rizika, kurios pasekmės būtų negrįžtamos. Ekonomikos tarifų klausimų ekspertų grupės susitarimas. Panaudoti ekspertų patarimų paskelbimo būdai Pasiūlymo paskelbimas |230 | Poveikio vertinimas netinkama Pasiūlymas neįtrauktas į 2005 m. Komisijos darbo ir teisės aktų leidybos programą |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |305 | Siūlomų veiksmų santrauka Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1255/96, laikinai sustabdantį autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams |310 | Teisinis pagrindas 26 str. |329 | Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai, todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šios priežasties (šių priežasčių). |331 | Siūlomos priemonės atitinka veiksmų programos „Muitinė 2000“ tikslus. |332 | Šios priemonės atitinka Komisijos komunikatą dėl autonominio tarifo sustabdymo ir kvotų[1] bei principus, nustatytus siekiant supaprastinti užsienio prekybą vykdančių ūkio subjektų procedūras. |Priemonių pasirinkimas |341 | Siūlomos priemonės: reglamentas. |342 | Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl šios(-ių) priežasties(-čių). Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, pagal EB sutarties 26 straipsnį kvalifikuota balsų dauguma patvirtino autonominių tarifų sustabdymą ir kvotas. |POVEIKIS BIUDžETUI |401 | nesurinkti muito mokesčiai |1.  PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1255/96, laikinai sustabdantį autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktamsEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Bendrija yra suinteresuota iš dalies arba visiškai sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą naujiems produktams, neišvardytiems Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/96, laikinai sustabdančio autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams[2], priede.(2) Keli minėtame reglamente išvardyti produktai turėtų būti išbraukti iš priedo sąrašo, nes Bendrija nesuinteresuota jiems toliau taikyti autonominių Bendrojo muito tarifo muitų sustabdymo, arba reikia pakeisti aprašymą, atsižvelgiant į techninį produkto tobulinimą ir ekonomines rinkos tendencijas.(3) Produktai, kurių aprašymą reikia keisti, turėtų būti laikomi naujais produktais.(4) Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1255/96.(5) Kadangi šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d., jis turi įsigalioti iš karto,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas iš dalies pakeičiamas taip:2.  įtraukiami šio reglamento I priede išvardyti produktai;3.  išbraukiami produktai, kurių kodai yra nurodyti šio reglamento II priede.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasI PRIEDASKN kodas | TARIC | Aprašymas | Autonominio muito tarifas (%)) |ex 2903 43 00 | 10 | 1,1,1-trichlortrifluoretanas | 0 % |ex 2903 49 10 | 10 | Chlor-1,1,1-trifluoretanas | 0 % |ex 2904 20 00 | 50 | 2,2'-dinitro-bibenzilas | 0 % |ex 2905 19 00 | 40 | 3,5,5-trimetilheksan-1-olis skirtas alifatinių esterių gamybai (1) | 0 % |ex 2906 29 00 | 20 | 1-hidroksimetil-4-metil-2,3,5,6-tetrafluorbenzenas | 0 % |ex 2907 29 00 | 85 | floroglucinolas, hidratuotas arba nehidratuotas | 0 % |ex 2909 60 00 | 10 | Bis(α,α-dimetilbenzil) peroksidas | 0 % |ex 2915 39 90 | 60 | 1-feniletil acetatas | 0 % |ex 2916 39 00 | 85 | 2,6-difluorbenzoinė rūgštis | 0 % |ex 2920 90 10 | 40 | Dimetilkarbonatas | 0 % |ex 2920 90 85 | 50 | Triizooktilfosfitas | 0 % |ex 2921 42 10 | 85 | 3,5-dichloranilinas | 0 % |ex 2921 51 19 | 20 | Tolueno diaminas (TDA), kuriame 4-metil-m-fenilendiaminas sudaro ne mažiau nei 78 %, bet ne daugiau kaip 82 % masės, 2-metil-m-fenilendiaminas sudaro ne mažiau nei 18 %, bet ne daugiau kaip 22 % masės, o deguto pikis sudaro ne daugiau kaip 0,23 % masės. | 0 % |ex 2924 19 00 | 50 | Akrilamidas | 0 % |ex 2924 29 95 | 91 | 3-hidroksi-2'-metoksi-2-naftanilidas | 0 % |ex 2924 29 95 | 92 | 3-hidroksi-2-naftanilidas | 0 % |ex 2924 29 95 | 93 | 3-hidroksi-2'-metil-2-naftanilidas | 0 % |ex 2924 29 95 | 94 | 2'-etoksi-3-hidroksi-2-naftanilidas | 0 % |ex 2924 29 95 | 96 | 4'-chlor-3-hidroksi-2',5'-dimetoksi-2-naftanilidas | 0 % |ex 2926 90 95 | 25 | Aminoacetonitrilo hidrochloridas | 0 % |ex 2926 90 95 | 35 | 2-brom-2(brommetil) pentandinitrilas | 0 % |ex 2932 99 70 | 40 | 1,3:2,4-bis-o-(3,4-dimetilbenziliden)-D-glucitolis | 0 % |ex 2932 99 85 | 30 | Karbofuranas (ISO) | 0 % |ex 2933 19 90 | 30 | 3-metil-1-p-tolil-5-pirazolonas | 0 % |ex 2933 39 99 | 40 | 2-chlorpiridinas | 0 % |ex 2933 59 95 | 85 | Adelinas | 0 % |ex 2933 99 90 | 88 | 2,6-dichlorchinoksalinas | 0 % |ex 2935 00 90 | 88 | N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidin)etil) metansulfonamido seskvisulfato monohidratas | 0 % |ex 3205 00 00 | 10 | Aliuminio lakas, pagamintas iš dažiųjų medžiagų, skirtas pigmentų, naudojamų farmacijos pramonėje, gamybai (1) | 0 % |ex 3208 90 19 | 85 | Mišinys, kurio sudėtyje: esanti poliamidinė derva sudaro 30~45% masės; esantis diazonaftochinonas sudaro 2~10% masės; esantis γ-butirolaktonas sudaro 50~65% masės. | 0 % |ex 3402 11 90 | 10 | Paviršinio aktyvumo mišinys iš dodecil(sulfofenoksi)benzensulfonrūgšties dinatrio druskų ir oksibis(dodecilbenzensulfonrūgšties) | 0 % |ex 3811 90 00 | 10 | Dinonilnaftalensulfonrūgšties druska mineralinėje alyvoje, skirta naudoti kaip priedas distiliacinėms alyvoms ir tepalinėms alyvoms (1) | 0 % |ex 3814 00 90 | 40 | Azeotropiniai nona-fluorbutilmetileterio ir (arba) nona-fluorbutiletileterio izomerų mišiniai | 0 % |ex 3815 90 90 | 88 | Katalizatoriai, sudaryti iš titano tetrachlorido ir magnio chlorido, kuriuose neriebaliniu ir beheksaniniu pagrindu: titanas sudaro ne mažiau kaip 4%, bet ne daugiau kaip 10% masės ir magnis sudaro ne mažau kaip 10%, bet ne daugiau kaip 20% masės | 0 % |ex 3815 90 90 | 89 | Rhodococcus rhodocrous J1 bakterijos, turinčios fermentų, suspenduotų poliakrilamido gelyje, naudojamų kaip katalizatorius akrilamidui gaminti hidrinant akrilnitrilą (1) | 0 % |ex 3824 90 99 | 54 | 2-hidroksibenznitrilas, tirpalo N,N-dimetilformamide pavidalo, turintis ne mažiau kaip 45 % , bet ne daugiau kaip 55 % masės 2-hidroksibenznitrilo | 0 % |ex 3824 90 99 | 70 | Tetrametilamonio hidroksido ir paviršinio aktyvumo medžiagų preparatai vandeniniame tirpale, kurių sudėtyje: tetrametilamonio hidroksidas sudaro 2,38% (+/-0,01) masės ir paviršinio aktyvumo medžiaga sudaro 100 – 500 ppm masės. | 0 % |ex 3824 90 99 | 80 | Preparatas, kuriame bis(3,4-epoksi-cikloheksilmetil) adipatas sudaro ne mažiau kaip 81%, bet ne daugiau kaip 89% masės | 0 % |ex 3824 90 99 | 97 | Preparatai, kurių sudėtyje ličio fluorfosfatas sudaro ne mažiau kaip 10%, bet ne daugiau kaip 20% masės, arba ličio perchloratas sudaro ne mažiau kaip 5%, bet ne daugiau kaip 10 % masės organinių tirpiklių mišinyje | 0 % |ex 3904 69 90 | 97 | Chlortrifluoretileno ir vinilideno difluorido kopolimeras | 0 % |ex 3906 90 90 | 55 | Metilakrilato ir etileno kopolimerų bei polieterio-esterio kopolimerų mišiniai, kurių sudėtyje yra tereftalio rūgšties, granulių arba žirnelių pavidalu | 0 % |ex 3906 90 90 | 85 | Akrilo rūgšties esterių polimerų nevandeninės dispersijos su hidrolizuojančia sililo grupe, viename arba abiejuose polimerų grandinių galuose | 0 % |ex 3908 90 00 | 40 | Termoplastinė poliamido derva, kurios degimo temperatūradidesnė kaip 750 °C, naudojama elektroniniųvamzdžių kreipimo sistemoms gaminti (a) (1) | 0 % |ex 3911 90 99 ex 3926 90 99 | 75 75 | Divinilbenzeno ir stireno kopolimeras, rutuliukų pavidalo, kurių vidutinis skersmuo ne mažesnis kaip 220 µm, bet ne didesnis nei 575 µm | 0 % |ex 3913 90 00 | 98 | Natrio hialuronatas | 0 % |ex 3919 10 69 ex 3919 90 69 | 95 98 | Atspindintis, sluoksniuotas, taisyklingos formos lakštas, kurį sudaro polimetilmetakrilato plėvelė, akrilo polimero sluoksnis su mikroprizmėmis, polimetilmetakrilato plėvelė, lipnus sluoksnis ir apsauginis lakštas | 0 % |ex 3919 90 31 | 70 | Polietilentereftalato lakštas, kurio viena pusė padengta antistatiniu, kietu sluoksniu, o kita pusė – lipniu ir apsaugine plėvele padengtu sluoksniu, susukta į ritinius, naudojama optinių filtrų gamyboje (1) | 0 % |ex 3920 20 21 | 30 | Dviašės orientacijos polipropileno plėvelė, iš vienos pusės padengta pripresuotu polietileno sluoksniu, kurios bendrasis storis ne mažesnis kaip 11,5 µm, bet ne didesnis kaip 13,5 µm. | 0 % |ex 3920 91 00 | 93 | Polietilentereftalato plėvelė, metalizuota arba nemetalizuota iš vienos arba abiejų pusių, ar sluoksniuotos metalizuotos iš išorinės pusės polietilentereftalato plėvelės, turinčios šias charakteristikas: matomas šviesos pralaidumas ne mažesnis kaip 50 %, iš vienos arba abiejų pusių padengta polivinilbutiralio sluoksniu, bet nepadengta lipnia arba jokia kita medžiaga, išskyrus polivinilbutiralį, visas storis ne didesnis kaip 0,2 mm, neskaičiuojant polivinilbutiralio sluoksnio storio, skirta naudoti gaminant karštį atspindintį arba dekoratyvinį laminuotą stiklą (1) | 0 % |ex 3920 99 59 | 60 | Plėvelė iš šaltame vandenyje tirpaus vinilo alkoholio kopolimero, kurios storis ne mažesnis kaip 34 µm, bet ne didesnis kaip 90 µm, tempiamasis stipris ne mažesnis kaip 20 MPa, bet ne didesnis kaip 45 MPa, nutraukiamasis pailgėjimas ne mažesnis kaip 250%, bet ne didesnis kaip 900% | 0 % |ex 3921 90 60 | 94 | Laminuotas didelio tankio polietileno sluoksniu kompozicinis lakštas su akrilo danga, kurio bendras storis ne mažesnis kaip 0,8 mm, bet ne didesnis kaip 1,2 mm | 0 % |ex 3926 90 99 | 15 | Skersinė lakštinė lingė iš stiklo pluoštu armuoto plastiko, skirta variklinių transporto priemonių pakabų sistemoms gaminti (1) | 0 % |ex 3926 90 99 | 25 | Akrilnitrilo, metakrilnitrilo ir izobornilmetakrilato kopolimero nesiplečiantys rutuliukai, kurių skersmuo ne mažesnis kaip 3 μm, bet ne didesnis kaip 4,6 μm | 0 % |ex 6909 19 00 | 60 | Katalizatorių nešikliai, kuriuos sudaro akytos keraminės dalys, pagamintos iš silicio karbido ir silicio mišinio, kurio kietumo ekvivalentas pagal Mohs skalę mažesnis kaip 9, kurių visas tūris yra ne didesnis kaip 65 litrai ir kurių viename ploto skerspjūvio kvadratiniame centimetre yra vienas arba daugiau uždarų kanalų, sujungtų su galine dalimi | 0 % |ex 7007 19 20 | 10 | Stiklo plokštė, kurios įstrižainė ne mažesnė kaip 81,28 cm (+/- 1,5 cm), bet ne didesnė kaip 185,42 cm, pagaminta iš grūdinto stiklo; dengta arba tinkline plėvele ir artimąją infraraudonąją spinduliuotę absorbuojančia plėvele, arba nelygiu laidžiu sluoksniu, su neprivalomu papildomu antirefleksiniu sluoksniu iš vienos arba abiejų pusių, skirta naudoti plazminių ekranų (PDP) ar televizorių gamybai (1) | 0 % |ex 7007 29 00 | 10 | Stiklo plokštė, kurios įstrižainė ne mažesnė kaip 81,28 cm (+/- 1,5 cm), bet ne didesnė kaip 185,42 cm, pagaminta dviejų daugiasluoksnių kartu laminuotų plokščių; dengta arba tinkline plėvele ir artimąją infraraudonąją spinduliuotę absorbuojančia plėvele, arba nelygiu laidžiu sluoksniu, su neprivalomu papildomu antirefleksiniu sluoksniu iš vienos arba abiejų pusių, skirta naudoti plazminių ekranų (PDP) ar televizorių gamybai (1) | 0 % |ex 8501 10 99 | 81 | Nuolatinės srovės žingsninis variklis su 18o arba didesniu žingsnio kampu, sukimo momentas 0,5 mNm arba didesnis, sankabos antdėklai, kurių išoriniai matmenys neviršija 22x68 mm, dviejų fazių apvija, galingumas neviršija 5 W | 0 % |ex 8501 10 99 | 82 | Nuolatinės srovės variklis be šepetėlių, kurio išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 29 mm, nominalus greitis yra 1 500 (+/-15%) arba 6 800 (+/-15%) aps/min., o maitinimo įtampa 2 arba 8 V | 0 % |ex 8501 10 99 | 83 | Daugiafazis nuolatinės srovės elektros variklis be šepetėlių, kurio normali varomoji galia yra 31 W (± 5 W), skaičiuojama 600 apsisukimų per minutę, ir kuriame įmontuota elektroninė grandinė su Holo reiškinio jutikliais (elektrinės valdomosios pavaros variklis) | 0 % |ex 8505 11 00 | 33 | Disko formos neodimio magnetai, kurių skersmuo neviršija 90 mm ir kurių centre gali būti skylė | 0 % |ex 8507 80 94 | 30 | Ličio jonų baterija: – ilgis 35 mm arba daugiau, bet ne ilgesnė kaip 45 mm – plotis 3,5 mm arba daugiau, bet ne platesnė kaip 7 mm – storis 35 mm arba daugiau, bet ne storesnė kaip 53 mm – masė 15,5 g arba daugiau, be ne sunkesnė kaip 35 g – nominalioji galia 600 mAh arba daugiau, bet ne galingesnė kaip 780 mAh – nominalioji įtampa 3,7 V naudoti mobiliųjų telefonų gamybai (1) | 0 % |ex 8516 90 00 | 33 | Nerūdijančio plieno padas su kaitinimo viela, skirtas elektrinių laidynių gamybai (1) | 0 % |ex 8516 90 00 | 35 | Garinė laidynė, skirta lyginimo garais sistemų gamybai, atskirai nenaudojama (1) | 0 % |ex 8522 90 98 | 44 | Optiniams diskams skirti junginiai, kuriuos sudaro bent vienas optinis junginys ir nuolatinės srovės varikliai, galintys arba negalintys įrašinėti dviem sluoksniais | 0 % |ex 8522 90 98 | 49 | Magnetinė garso atkūrimo galvutė, skirta 8519 pozicijoje išvardytų produktų gamybai (1) | 0 % |ex 8537 10 99 ex 8543 89 95 | 94 66 | Detalė iš dviejų lauko tranzistorių su izoliaciniais sluoksniais, įmontuota į korpusą su dvigubomis švino sienelėmis | 0 % |ex 8537 10 99 ex 8543 89 95 | 95 65 | Detalė iš dviejų metalo oksido puslaidininkių lauko tranzistorių, įmontuota į korpusą su dvigubomis švino sienelėmis | 0 % |ex 8540 91 00 | 32 | Spalvinių katodinių spindulių vamzdžių elektronų prožektorius, kurio anodo įtampa yra ne mažesnė kaip 27,5 kV, bet ne didesnė kaip 36 kV | 0 % |ex 8543 89 95 | 52 | Optinės elektroninės grandinės, sudarytos iš vieno ar kelių šviesos diodų (LED) su integrine valdymo grandine arba be jos ir vieno fotodiodo su stiprintuvo grandine su integriniu loginių elementų matricos grandynu arba be jo arba iš vieno ar kelių šviesos diodų ir ne mažiau kaip 2 fotodiodų su stiprintuvo grandine su integriniu loginių elementų matricos grandynu arba kitais integriniais grandynais arba be jų, korpuse | 0 % |ex 8548 90 90 | 47 | Detalė iš dviejų ar daugiau šviesos diodų, veikiančių esant tipiniam 450 nm ar didesniam, bet 600 nm neviršijančiam, bangos ilgiui, įmontuota į korpusą su dvigubomis švino sienelėmis su apskrita anga, kurio išoriniai matmenys be furnitūros neviršija 4 x 4 mm matmenų | 0 % |ex 8548 90 90 | 48 | Optinė detalė iš mažiausiai vieno lazerinio diodo ir fotodiodo, veikianti esant tipiniam 635 nm ar didesniam, bet 815 nm neviršijančiam, bangos ilgiui | 0 % |ex 9405 40 35 | 10 | Elektrinis apšvietimo prietaisas iš plastiko, susidedantis iš 3 fluorescencinių 3,0 mm (± 0,2 mm) skersmens ir ilgesnių nei 420 mm (± 1 mm), bet 600 mm (± 1 mm) ilgio neviršijančių vamzdelių, skirtas 8528 pozicijoje nurodytų prodyktų gamybai (1) | 0 % |(1) | Įvežant šioje subpozicijoje klasifikuojamus produktus taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose (žr. Komisijos regolamento EEB) Nr. 2454/93 - OL L 253, 1993-10-11, p. 71, su tolesniais pakeitimais 291 – 300 straipsnius). |II PRIEDASKN kodas | TARIC |ex | 2932 11 00 | 10 |ex | 2933 69 80 | 10 |ex | 3824 90 99 | 54 |ex | 3907 20 99 | 25 |ex | 3911 90 99 | 75 |ex | 3926 90 99 | 75 |ex | 3920 91 00 | 93 |ex | 3920 99 59 | 60 |ex | 3926 90 99 | 25 |ex | 3926 90 99 | 85 |ex | 7006 00 90 | 30 |ex | 8112 99 30 | 10 |ex | 8522 90 98 | 44 |ex | 8529 90 81 | 31 |ex | 8540 91 00 | 32 |ex | 8543 89 95 | 52 |ex | 8548 90 90 | 39 |ex | 8548 90 90 | 46 |ANNEX IIILEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE1. NAME OF THE PROPOSAL :Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products2. BUDGET LINES :Chapter and Article: Chap. 12 art. 120Amount budgeted for the year concerned: millions3. FINANCIAL IMPACT( Proposal has no financial implications( Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:(€ million to one decimal place)Budget line | Revenue | 6 month period, starting dd/mm/aaaa | [Year n] |Article 120 | Impact on own resources | 01/07/2005 | - 20,5 |4. ANTI-FRAUD MEASURESCHECKS ON THE END-USE OF SOME OF THE PRODUCTS COVERED BY THIS COUNCIL REGULATION WILL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 291 TO 300 OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 2454/93 LAYING DOWN PROVISIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY CUSTOMS CODE.5. OTHER REMARKSIN ORDER TO REDUCE THE ECONOMIC PROBLEMS ARISING FROM THE PERIOD OF VALIDITY OF PREVIOUS REGULATIONS, COUNCIL REGULATION (EC) NO 1255/96, NOW IN FORCE, DOES NOT HAVE AN EXPIRY DATE.This proposal contains only the amendments which must be made to the annex to the existing Regulation in order to take account of the following:1. new requests for suspension which have been presented and accepted;2. technical product developments and economic trends on the market resulting in the lifting of certain existing suspensions.This time the amendments take the form of a consolidated annex.AdditionThis Annex, in addition to the amendments resulting from changes to CN codes, contains 51 new products. The uncollected duties corresponding to these suspensions, calculated on the basis of expected imports into the requesting Member State for 2005, total MEUR 16.4.On the basis of the existing statistics for the preceding years, it would appear, however, that this amount must be increased by an average factor, estimated at 1.8, to take account of imports into other Member States using the same suspensions. This means a loss of revenue of some MEUR 29.6.Withdrawal:6 products have been withdrawn from this annex reflecting the reintroduction of customs duties. This represents an increase of MEUR 2.1 in resources , as calculated from requests for suspension or available statistics (2002).Estimated cost of this operationTaking available statistics (2002) as a basis, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 29.6 – 2.1 = MEUR 27.5 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = EUR 20.5 for the period 1.7.2005-31.12.2005.The shortfall in traditional own resources will have to be made up by the Member States by topping up the GNP component.[1] OL C 128, 1998 4 25, p. 2.[2]OL L 158, 1996 6 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)Nr. 2271/2004 (OL L 396, 2004 12 31, p. 13).


|

52010PC0123

Pasiūlymas Tarybos reglamentas kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1487/2005, įvedantis galutinį antidempingo muitą ir nustatantis laikinojo muito, įvesto tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gatavų audinių iš poliesterių siūlų (gijų) importui, galutinį surinkimą  /* KOM/2010/0123 galutinis - NLE 2010/0069 */

	[pic] | EUROPOS KOMISIJA |Briuselis, 2010.3.31KOM(2010)123 galutinis2010/0069 (NLE)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1487/2005, įvedantis galutinį antidempingo muitą ir nustatantis laikinojo muito, įvesto tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gatavų audinių iš poliesterių siūlų (gijų) importui, galutinį surinkimąAIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1) PASIūLYMO APLINKYBėS |110 | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Šis pasiūlymas susijęs su 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) taikymu atliekant tyrimą dėl tam tikrų importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gatavų audinių iš poliesterių gijų. |120 | Bendrosios aplinkybės Šis pasiūlymas teikiamas atsižvelgiant į pagrindinio reglamento įgyvendinimą ir yra parengtas remiantis tyrimu, atliktu pagal pagrindiniame reglamente nustatytus esminius ir procedūrinius reikalavimus. |139 | Pasiūlymo srityje taikomos priemonės Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1487/2005, įvedantis galutinį antidempingo muitą ir nustatantis laikinojo muito, įvesto tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gatavų audinių iš poliesterių siūlų (gijų) importui, galutinį surinkimą. |141 | Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Netaikoma. |2) KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis |219 | Pareiškėjams ir Sąjungos pramonei buvo pranešta apie tyrimo rezultatus ir suteikta galimybė pateikti pastabas pagal pagrindinio reglamento nuostatas. |Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas |229 | Nepriklausomo tyrimo neprireikė. |230 | Poveikio vertinimas Šis pasiūlymas parengtas įgyvendinant pagrindinį reglamentą. Pagrindiniame reglamente nenumatytas bendras poveikio vertinimas, tačiau jame pateikiamas išsamus būtinų įvertinti sąlygų sąrašas. |3) TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |305 | Siūlomos priemonės santrauka Reglamentu (EB) Nr. 1487/2005 (OL L 240, 2005 9 16, p. 1) Taryba tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gataviems audiniams iš poliesterių gijų nustatė galutinį antidempingo muitą. Atsižvelgiant į didelį eksportuojančių nagrinėjamojo produkto gamintojų Kinijos Liaudies Respublikoje skaičių, atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos priemonės, buvo taikoma atranka. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1487/2005 2 straipsnį tam tikrus kriterijus atitinkantiems Kinijos eksportuojantiems gamintojams gali būti taikomas toks pat režimas, kaip ir neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms (toliau – naujo eksportuojančio gamintojo režimas arba NEGR). Viena bendrovių grupė, kurią sudaro dvi su nagrinėjamojo produkto gamyba ir pardavimu susijusios bendrovės, paprašė taikyti naujo eksportuojančio gamintojo statusą; bendrovių prašymai išnagrinėti. Todėl Tarybai siūloma priimti pridedamą reglamento pasiūlymą, kuriame pateikti bendrovių, kurioms taikomas naujo eksportuojančio gamintojo statusas, pavadinimai ir muito normos. Reglamentą reikėtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |310 | Teisinis pagrindas 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas). Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1487/2005, įvedantis galutinį antidempingo muitą ir nustatantis laikinojo muito, įvesto tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gatavų audinių iš poliesterių siūlų (gijų) importui, galutinį surinkimą. |329 | Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso Europos Sąjungos (toliau – ES) išimtinei kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodytų priežasčių. |331 | Tarybos reglamente (EB) Nr. 1487/2005, įvedančiame galutinį antidempingo muitą ir nustatančiame laikinojo muito, įvesto tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gatavų audinių iš poliesterių siūlų (gijų) importui, galutinį surinkimą, galimybė taikyti nacionalinį sprendimą nenumatyta. |332 | Nuoroda apie ES, šalių vyriausybėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms, ūkinės veiklos vykdytojams ir piliečiams tenkančios finansinės bei administracinės naštos mažinimą ir jos proporcingumą pasiūlymo tikslui netaikoma. |Pasirinkta priemonė |341 | Siūloma priemonė – reglamentas. |342 | Kitos priemonės būtų netinkamos dėl toliau nurodytos priežasties. Minėtame pagrindiniame reglamente kitos galimybės nenumatytos. |4) POVEIKIS BIUDžETUI |409 | Pasiūlymas neturi jokio poveikio ES biudžetui. |2010/0069 (NLE)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1487/2005, įvedantis galutinį antidempingo muitą ir nustatantis laikinojo muito, įvesto tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gatavų audinių iš poliesterių siūlų (gijų) importui, galutinį surinkimąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių[1], kuriuo panaikinamas 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių[2] (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį,atsižvelgdama į 2005 m. rugsėjo 12 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1487/2005[3], kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gataviems audiniams iš poliesterių gijų nustatomas galutinis antidempingo muitas, 2 straipsnį,atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,kadangi:1.  GALIOJANČIOS PRIEMONĖS2.  Reglamentu (EB) Nr. 1487/2005 Taryba į Europos Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės audiniams iš sintetinių gijinių siūlų, kurių sudėtyje poliesterių tekstūruotos ir (arba) netekstūruotos gijos sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, dažytiems (įskaitant baltai dažytus) arba margintiems, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 5407 51 00, 5407 52 00, 5407 54 00, ex 5407 61 10, 5407 61 30, 5407 61 90, ex 5407 69 10 ir ex 5407 69 90 (toliau – nagrinėjamasis produktas), nustatė galutinį antidempingo muitą.3.  Atsižvelgiant į didelį bendradarbiaujančių šalių skaičių, atliekant tyrimą, po kurio nustatytos priemonės, buvo atrinkta Kinijos eksportuojančių gamintojų grupė.4.  Atrinktoms bendrovėms buvo skirtos individualios muito normos, nustatytos atliekant tyrimą. Pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 7 dalies c punkto nuostatas neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms, kurioms buvo taikomas rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER), buvo nustatytas 14,1 % vidutinis svertinis muitas, nustatytas atrinktoms bendrovėms, kurioms buvo taikomas RER. Neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms, kurioms buvo taikomas individualus režimas (toliau – IR) pagal to paties reglamento 9 straipsnio 5 dalies nuostatas, buvo nustatytas 37,1 % vidutinis svertinis muitas, nustatytas atrinktoms bendrovėms, kurioms buvo taikomas IR. Visoms kitoms bendrovėms buvo nustatytas šalies mastu taikomas 56,2 % muitas.5.  Atlikus pakartotinį antiabsorbcinį tyrimą pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 12 straipsnį Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1087/2007[4] padidino visos šalies mastu taikomą muitą iki 74,8 %. Be to, eksportuojantiems Kinijos gamintojams, kuriems taikomos individualios muitų normos ir kurie nebendradarbiavo atliekant pakartotinį tyrimą, pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 12 straipsnio 3 dalies nuostatas nustatyti didesni antidempingo muitai.6.  Pagal Reglamento (EB) Nr. 1487/2005 2 straipsnį tame straipsnyje nustatytus keturis kriterijus atitinkantiems Kinijos eksportuojantiems gamintojams gali būti taikomas 3 konstatuojamojoje dalyje minėtas režimas – toks pat, kaip neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms (toliau – naujo eksportuojančio gamintojo režimas arba NEGR).7.  NAUJŲ EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ PRAŠYMAS8.  Viena bendrovių grupė, kurią sudaro dvi susijusios bendrovės – AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd ir Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. (toliau – pareiškėjas), paprašė jai taikyti NEGR.9.  Siekiant nustatyti, ar pareiškėjas atitinka kriterijus, pagal kuriuos jam būtų taikomas NEGR, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1487/2005 2 straipsnyje, buvo atliktas tyrimas, tikrinant, ar pareiškėjas:10.  tiriamuoju laikotarpiu, kuriuo remiantis nustatytos priemonės (2003 m. balandžio 1 d.–2004 m. kovo 31 d.), į Europos Sąjungą neeksportavo nagrinėjamojo produkto (pirmasis kriterijus);11.  nesusijęs su jokiais Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojais ar gamintojais, kuriems taikomos tuo reglamentu nustatytos antidempingo priemonės (antrasis kriterijus);12.  faktiškai eksportavo į Europos Sąjungą nagrinėjamąjį produktą pasibaigus tiriamajam laikotarpiui, kuriuo remiantis buvo nustatytos priemonės, arba yra neatšaukiamai sutartimi įsipareigojęs eksportuoti į Europos Sąjungą didelį kiekį nagrinėjamojo produkto (trečiasis kriterijus);13.  veikia pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte išdėstytomis rinkos ekonomikos sąlygomis arba atitinka reikalavimus, pagal kuriuos, remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalimi, jam gali būti taikomas individualus muitas (ketvirtasis kriterijus).14.  Pareiškėjui išsiųsti klausimynai ir jo paprašyta pateikti įrodymus, kad jis atitinka 1–3 kriterijus.15.  Kadangi pagal ketvirtąjį kriterijų pareiškėjai turėtų pateikti prašymą taikyti RER ir (arba) IR, Komisija pareiškėjui išsiuntė RER ir IR prašymo formas. Pareiškėjas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį pateikė prašymą taikyti RER.16.  Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti RER taikymo kriterijai:17.  verslo sprendimai priimami ir sąnaudos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be didelio valstybės kišimosi, o pagrindinės gamybos sąnaudos iš esmės atspindi rinkos vertę;18.  įmonės turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus[5] ir naudojami visiems tikslams, rinkinį;19.  nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;20.  bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas;21.  valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.22.  7 konstatuojamojoje dalyje nurodytus kriterijus atitinkantiems eksportuojantiems gamintojams, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1487/2005 2 straipsniu, gali būti nustatyta arba 14,1 % muito norma, taikoma toms bendrovėms, kurioms RER taikomas pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 7 dalies c punktą, arba nustatyta 37,1 % vidutinė svertinė muito norma, taikoma bendrovėms, kurioms pagal to paties reglamento 9 straipsnio 5 dalį taikomas IR.23.  Europos Komisija surinko ir patikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga sprendimui dėl atitikimo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1487/2005 2 straipsnyje nustatytiems keturiems kriterijams priimti. Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų bendrovių patalpose.24.  AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd , Jiaxing ,25.  Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. , Jiaxing .26.  IŠVADOS27.  Pareiškėjas pateikė pakankamai įrodymų, kad atitinka visus keturis 7 konstatuojamojoje dalyje nustatytus kriterijus. Iš tikrųjų pareiškėjas galėjo įrodyti, kad: i) 2003 m. balandžio 1 d.–2004 m. kovo 31 d. į Europos Sąjungą neeksportavo nagrinėjamojo produkto; ii) nėra susijęs su jokiais Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojais arba gamintojais, kuriems taikomos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1487/2005 nustatytos antidempingo priemonės; iii) iš tikrųjų nuo 2008 m. į Europos Sąjungą eksportavo didelį kiekį nagrinėjamojo produkto; iv) atitinka visus RER reikalavimus, todėl jam gali būti nustatytas individualus muitas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punktą. Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1487/2005 2 straipsnį šiam pareiškėjui būtų galima nustatyti vidutinę svertinę muito normą, kuri nustatyta bendrovėms, kurioms taikomas RER, kuris taikomas neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms, t. y. 14,1 %, ir įtraukti šį gamintoją į to reglamento 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą eksportuojančių gamintojų sąrašą.28.  BENDROVIŲ, KURIOMS TAIKOMOS INDIVIDUALIOS MUITO NORMOS, SĄRAŠO KEITIMAS29.  Atsižvelgiant į tyrimo rezultatus, nurodytus 13 konstatuojamojoje dalyje, daroma išvada, kad bendroves AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd ir Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. reikėtų įtraukti į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1487/2005 1 straipsnio 2 dalyje minėtų konkrečių bendrovių sąrašą ir joms nustatyti 14,1 % muito normą.30.  Pareiškėjui ir Sąjungos pramonei buvo pranešta apie tyrimo rezultatus ir suteikta galimybė pateikti pastabas. Nepateikta jokios papildomos informacijos, kuria remiantis būtų galima priimti kitokias išvadas dėl pareiškėjo,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisTarybos reglamento (EB) Nr. 1487/2005 1 straipsnio 2 dalis iš dalies pakeičiama įtraukiant lentelėje nurodytas bendroves, kurioms taikomos individualios muitų normos:Bendrovė | Galutinis antidempingo muitas | TARIC papildomas kodas |AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd | 14,1 % | A617 |Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. | 14,1 % | A617 |2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkas [1] OL L 343, 2009 12 22, p. 51.[2] OL L 56, 1996 3 6, p. 1.[3] OL L 240, 2005 9 16, p. 1.[4] OL L 246, 2007 9 21, p. 1.[5] Tarptautiniai apskaitos standartai – tai visi pagrindiniai pripažinti tarptautiniai apskaitos standartai, įskaitant JAV BAP ir Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondo (TASKF) dokumentus, kuriuos taiko Tarptautinė apskaitos standartų valdyba (TASV) ir į kuriuos įeina Tarptautinės apskaitos standartų valdybos struktūra (TASVS), Tarptautinis apskaitos standartas (TAS), Tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai (TFAS) ir Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimo komiteto (TFAAK) pranešimai.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 09 29
            COM(2016) 631 final
            2016/0308(COD)
            Pasiūlymas
            EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
            dėl laikinųjų autonominių prekybos priemonių Ukrainai, kuriomis papildomos prekybos lengvatos, taikomos pagal Asociacijos susitarimą, nustatymo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

                  Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) buvo šalių pasirašytas dviem dalimis 2014 m. kovo ir birželio mėn. Tam tikros Asociacijos susitarimo dalys laikinai taikomos nuo 2014 m. lapkričio 1 d. Išsamus ir visapusiškas laisvosios prekybos susitarimas laikinai taikomas nuo 2016 m. sausio 1 d.

                  Vienas iš Susitarimo tikslų – sukurti sąlygas glaudesniems ekonominiams ir prekybos santykiams, siekiant laipsniškos Ukrainos integracijos į ES vidaus rinką, įskaitant išsamios ir visapusiškos laisvosios prekybos erdvės sukūrimą, kaip nurodyta Susitarimo IV antraštinėje dalyje (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai), ir remti Ukrainos pastangas galutinai pereiti prie veikiančios rinkos ekonomikos, inter alia, laipsniškai derinant jos teisės aktus su Sąjungos teisės aktais.

                  Siekiant padidinti esamus prekybos srautus, susijusius su tam tikrų žemės ūkio produktų importu iš Ukrainos į Sąjungą, ir skatinti dvišalę prekybą bei ekonominį bendradarbiavimą su Sąjunga, tikslinga skirti Ukrainai papildomų autonominių prekybos lengvatų.

                  Naujos autonominės priemonės turėtų būti grindžiamos tais pačiais ES ir Ukrainos asociacijos susitarime įtvirtintais pagrindiniais principais. Visų pirma Asociacijos susitarimo su Ukraina 2 straipsnyje nurodyta, kad pagarba demokratijos principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principas sudaro esminius Susitarimo elementus.

                  Šiame reglamente numatytos autonominės prekybos priemonės taikomos su sąlyga, kad Ukraina laikosi tų pačių principų.

                  Taikomos įprastos apsaugos procedūros.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

                  Naujos autonominės prekybos priemonės derės su ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo įgyvendinimu ir visų pirma Išsamaus ir visapusiško laisvosios prekybos susitarimo IV antraštinės dalies laikinu taikymu nuo 2016 m. sausio 1 d.

                  Be to, laisvosios prekybos susitarimais (visų pirma su Peru ir Kolumbija, Centrine Amerika, Vietnamu ir Kanada), dėl kurių neseniai susiderėjo Europos Sąjunga, jau leista neribotai be muito įvežti tam tikrus žemės ūkio produktus, kuriems taikomas šis reglamentas.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

                  Europos Sąjunga iki šiol remia Ukrainos politinį ir ekonominį stabilizavimą ir reformų konsolidavimą, ypač teisingumo ir kovos su korupcija, viešojo administravimo gebėjimų stiprinimo bei decentralizacijos srityse. 12,8 mlrd. EUR išsamus paramos paketas apima makrofinansinę pagalbą, įvairius techninės ir finansinės paramos projektus, finansuojamus pagal metines specialiąsias priemones, ir EIB ir kitų tarptautinių finansų įstaigų teikiamą paramą Išsamiam ir visapusiškam laisvosios prekybos susitarimui įgyvendinti.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

               Teisinis pasiūlymo pagrindas – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 2 dalis.

               Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)

               SESV 3 straipsnyje nustatyta, kad bendra prekybos politika priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.

               Proporcingumo principas

               Šis pasiūlymas būtinas bendrai prekybos politikai įgyvendinti.

               Priemonės pasirinkimas

               Šis pasiūlymas pagrįstas SESV 207 straipsnio 2 dalimi, kurioje nustatytos bendros prekybos politikos įgyvendinimo priemonės. Kitų teisinių priemonių, kuriomis būtų galima pasiekti šio pasiūlymo tikslą, nenumatyta.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               Galiojančių teisės aktų ex post vertinimas ir tinkamumo patikros

                  Netaikoma.

               Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

               Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis buvo surengtos atliekant 2007 m. Prekybos GD užsakytą poveikio tvarumui vertinimą, į kurį atsižvelgta vykstant deryboms dėl išsamios ir visapusiškos laisvosios prekybos erdvės. Be to, ši priemonė turi būti priimta pagal bendro sprendimo procedūrą. Todėl ji bus pateikta ES Tarybai ir Europos Parlamentui svarstyti.

               Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

                  Netaikoma.

               Poveikio vertinimas

               Atsižvelgiant į sudėtingą Ukrainos ekonominę padėtį svarbu, kad reglamentas įsigaliotų kuo greičiau. Todėl nebuvo atliktas priemonės poveikio vertinimas. Tačiau buvo atliktas Susitarimo prekybos ir su prekyba susijusių klausimų nuostatų poveikio tvarumui vertinimas. Šiuo tyrimu patvirtinta, kad prekybos ir su prekyba susijusių nuostatų įgyvendinimas darys teigiamą ekonominį poveikį ES ir Ukrainai.

               Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

                  Priemonė nepadidina reguliavimo naštos bendrovėms.

               Pagrindinės teisės

                  Naujos autonominės priemonės turėtų būti grindžiamos tais pačiais ES ir Ukrainos asociacijos susitarime įtvirtintais pagrindiniais principais. Visų pirma Asociacijos susitarimo su Ukraina 2 straipsnyje nurodyta, kad pagarba demokratijos principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principas sudaro esminius Susitarimo elementus.

               3.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Europos Sąjunga kasmet praras mažiau nei 50 mln. EUR muitų pajamų, tai ES nuosaviems ištekliams turės labai nedidelio poveikio. Nesurinktų muitų už importuojamus pramonės produktus vertė sudarys maždaug 20 proc. visos sumos.

               4.KITI ELEMENTAI

               •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

                  Ataskaitos dėl su žemės ūkio produktais susijusių tarifinių kvotų panaudojimo pateikiamos tam skirtose Europos Komisijos interneto svetainėse.

               •Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)

                  Netaikoma.

               •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

                  Atsižvelgiant į sudėtingą Ukrainos ekonominę padėtį ir jos ekonominės reformos pastangas ir siekiant remti glaudesnių ekonominių santykių su Europos Sąjunga plėtojimą, priemone siekiama didinti prekybos srautus, susijusius su tam tikrų žemės ūkio produktų importu, ir suteikti nuolaidų autonominių prekybos priemonių forma atrinktiems pramonės produktams, kartu spartinant Europos Sąjungos ir Ukrainos prekybos muitų panaikinimą.

                  Autonominės prekybos priemonės turėtų būti suteikiamos nulinių tarifinių kvotų tam tikriems žemės ūkio produktams (papildomai prie Susitarime nustatytų lengvatinių tarifinių kvotų) ir dalinio arba visiško importo muitų tam tikriems pramonės produktams panaikinimo forma.

               2016/0308 (COD)

               Pasiūlymas

               EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

               dėl laikinųjų autonominių prekybos priemonių Ukrainai, kuriomis papildomos prekybos lengvatos, taikomos pagal Asociacijos susitarimą, nustatymo

               EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,

               atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

               teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

               laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,

               kadangi:

               (1)Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarime
                  1
                nustatytas Sąjungos ir Ukrainos santykių pagrindas. IV antraštinė dalis dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų laikinai taikoma nuo 2016 m. sausio 1 d.
                  2
                Asociacijos susitarimo preambulėje šalys išreiškė norą aktyviai ir naujoviškai stiprinti ir plėsti santykius;

               (2)atsižvelgiant į Ukrainos ekonominių reformų pastangas ir siekiant remti glaudesnių ekonominių santykių su Europos Sąjunga plėtojimą, tikslinga didinti prekybos srautus, susijusius su tam tikrų žemės ūkio produktų importu, ir suteikti nuolaidų autonominių prekybos priemonių forma atrinktiems pramonės produktams, kartu spartinant Europos Sąjungos ir Ukrainos prekybos muitų panaikinimą;

               (3)autonominės prekybos priemonės turėtų būti suteikiamos nulinių tarifinių kvotų I ir II prieduose išvardytiems produktams (papildomai prie susitarime nustatytų lengvatinių tarifinių kvotų) ir dalinio arba visiško importo muitų III priede išvardytiems pramonės produktams panaikinimo forma;

               (4)siekiant užkirsti kelią bet kokiam sukčiavimui, teisė naudotis papildomomis nulinėmis tarifinėmis kvotomis turėtų priklausyti nuo to, ar Ukraina laikosi atitinkamų produktų kilmės taisyklių ir su jomis susijusių procedūrų, taip pat nuo glaudaus administracinio bendradarbiavimo su Europos Sąjunga, kaip numatyta Susitarime;

               (5)Ukraina turėtų nenustatyti naujų muitų ar jiems lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų, naujų kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių, nedidinti galiojančių muitų arba mokesčių, arba nenustatyti jokių kitų apribojimų. Jei nesilaikoma bet kurios iš šių sąlygų, Europos Komisijai turėtų būti suteikta teisė laikinai sustabdyti visas autonomines prekybos priemones arba jų dalį;

               (6)būtina numatyti galimybę iš naujo nustatyti Bendrojo muitų tarifo muitus visiems importuojamiems produktams, jei po Europos Komisijos tyrimo paaiškėtų, kad dėl jų kyla arba gali kilti didelių sunkumų Europos Sąjungos gamintojams, gaminantiems panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus;

               (7)siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, kurie ją įgalintų laikinai sustabdyti lengvatinių priemonių, nustatytų šiuo reglamentu, taikymą ir nustatyti taisomąsias priemones tais atvejais, kai Sąjungos rinka paveikiama šio reglamento. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011
                  3
               ;

               (8)tarifines kvotas administruoja Komisija pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447
                  4
                49–54 straipsnius, išskyrus tarifines kvotas konkretiems žemės ūkio produktams, kurias Komisija administruoja pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013
                  5
               184 straipsnį;

               (9)Asociacijos susitarimo 2 straipsnyje numatyta, kad pagarba demokratijos principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principas sudaro esminius Susitarimo elementus. Tikslinga numatyti galimybę laikinai sustabdyti lengvatų taikymą tais atvejais, kai Ukraina nesilaiko pagrindinių žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų;

               (10)atsižvelgiant į sudėtingą Ukrainos ekonominę padėtį, svarbu, kad reglamentas įsigaliotų kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,

               PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

               1 straipsnis

               Lengvatinės priemonės ir galimybės pasinaudoti tarifinėmis kvotomis

               1.I ir II prieduose išvardytus produktus leidžiama importuoti į Europos Sąjungą laikantis minėtuose prieduose nustatytų Sąjungos tarifinių kvotų.

               2.Tarifines kvotas, taikomas I priede išvardytiems produktams, Komisija administruoja pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 49–54 straipsnius.

               3.Tarifines kvotas, taikomas II priede nurodytiems konkretiems žemės ūkio produktams, Komisija administruoja laikydamasi pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 184 straipsnį nustatytų taisyklių.

               4.Lengvatiniai muitai importuojamiems tam tikriems Ukrainos kilmės pramonės produktams bus taikomi pagal III priedą.

               2 straipsnis

               Sąlygos, kuriomis suteikiama teisė į lengvatines priemones

               Teisė naudotis 1 straipsnyje nustatytomis tarifinėmis kvotomis įgyjama, jei:

               a)laikomasi produktų kilmės taisyklių ir su jomis susijusių procedūrų, kaip numatyta Asociacijos susitarime ir visų pirma I protokole „Dėl sąvokos „kilmės statusą turintys produktai“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų“, ir II protokolo „Dėl savitarpio administracinės pagalbos muitinės reikalų srityje“;

               b)Ukraina nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos nenustato naujų muitų arba jiems lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų ir naujų kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių, taikomų Sąjungos kilmės importui, arba nepadidina galiojančių muitų arba mokesčių, arba nenustato jokių kitų apribojimų;

               c)laikomasi demokratijos principų, pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms ir teisinės valstybės principo, nurodytų Asociacijos susitarimo 2 straipsnyje.

               3 straipsnis

               Laikinas sustabdymas

               Jei Komisija nustato, kad yra užtektinai įrodymų, jog nesilaikoma 2 straipsnyje nustatytų sąlygų, pagal 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą ji gali visiškai ar iš dalies sustabdyti šiame reglamente numatytų lengvatinių priemonių taikymą.

               4 straipsnis

               Apsaugos sąlyga

               1.Jei Ukrainos kilmės produktas importuojamas tokiomis sąlygomis, kurios kelia arba gali kelti didelių sunkumų panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminantiems Bendrijos gamintojams, šiam produktui bet kuriuo metu Komisijos pasiūlymu Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali pradėti iš naujo taikyti Bendrojo muitų tarifo muitus.

               2.Valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva Komisija per pagrįstą laikotarpį priima oficialų sprendimą pradėti tyrimą. Jei Komisija nusprendžia pradėti tyrimą, ji paskelbia pranešimą apie tai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pranešime pateikiama gautos informacijos santrauka ir nurodoma, kad visa susijusi informacija turėtų būti siunčiama Komisijai. Jame nurodomas laikotarpis, ne ilgesnis kaip keturi mėnesiai nuo pranešimo paskelbimo dienos, per kurį suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti savo nuomonę.

               3.Komisija stengiasi gauti visą, jos manymu, reikalingą informaciją ir gali patikrinti gautą informaciją kreipdamasi į Ukrainą ir į kitus atitinkamus šaltinius. Jai gali padėti valstybės narės, kurios teritorijoje gali būti prašoma atlikti patikrinimą, pareigūnai, jei to prašo ta valstybė narė.

               4.Nagrinėdama, ar nėra didelių sunkumų, Komisija atsižvelgia, inter alia, į šiuos su Bendrijos gamintojais susijusius veiksnius, jei tokia informacija yra prieinama:

               –rinkos dalį,

               –gamybą,

               –atsargas,

               –gamybos pajėgumus,

               –pajėgumų panaudojimą,

               –užimtumą,

               –importą,

               –kainas.

               5.Tyrimas baigiamas per šešis mėnesius nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo dienos. Išskirtinėmis aplinkybėmis Komisija, remdamasi 5 straipsnyje nurodyta tvarka, gali pratęsti šį laikotarpį.

               6.Komisija sprendimą priima per tris mėnesius 5 straipsnyje nurodyta tvarka. Toks sprendimas įsigalioja per vieną mėnesį nuo jo paskelbimo dienos.

               7.Jei dėl išskirtinių aplinkybių, dėl kurių būtina imtis neatidėliotinų priemonių, atlikti tyrimą tampa neįmanoma, Komisija, pranešusi apie tai Komitetui, gali imtis būtiniausių prevencinių priemonių.

               5 straipsnis

               Komiteto procedūra

               1.Įgyvendinant šio reglamento 1 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 248a straipsnį. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.

               2.Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

               6 straipsnis

               Įsigaliojimas ir taikymas

               Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               Jis galioja trejus metus.

               Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

               Priimta Briuselyje

                  Europos Parlamento vardu
                        Tarybos vardu

                  Pirmininkas
                        Pirmininkas

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO, KURIO POVEIKIS BIUDŽETUI SUSIJĘS TIK SU ĮPLAUKOMIS, PAŽYMA

               1.PASIŪLYMO PAVADINIMAS

               Pasiūlymas dėl EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO dėl laikinųjų autonominių prekybos priemonių Ukrainai, kuriomis papildomos prekybos lengvatos, taikomos pagal Asociacijos susitarimą, nustatymo

               2.BIUDŽETO EILUTĖS

               Skyrius ir straipsnis: 12 skyrius, 120 straipsnis (Muitai)

               2016 metams biudžete numatyta suma: 18 465,30 mln. EUR

               3.FINANSINIS POVEIKIS

               Pasiūlymas neturi finansinio poveikio.

               Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, bet turi tokį finansinį poveikį pajamoms:

               (mln. EUR, dešimtųjų tikslumu)

                        Įplaukų eilutė
                           6

                        2016 m.

                        2017 m.

                        120 straipsnis

                        0

                        35,3

                        Padėtis pradėjus taikyti priemonę

                        Įplaukų eilutė

                        2016 m.

                        2017 m.

                        2018 m.

                        2019 m.

                        2020 m.

                        120 straipsnis

                        18 465,30

                        18 430

                        18 430

                        18 430

               4.KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖS

               ES muitų teisės aktais siekiama užtikrinti, kad būtų teisingai taikomos visos ES muitų priemonės, įskaitant muitų tarifų lengvatas, nustatytas šiame reglamente, kuriame taip pat numatyta taikyti ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo reikiamas nuostatas ir jo I protokolą „Dėl sąvokos „kilmės statusą turintys produktai“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų“ ir jo atitinkamus priedus, taip pat galimybė po konsultacijų laikinai netaikyti muitų tarifų lengvatų, jei nustatoma sukčiavimo ir kitų pažeidimų, susijusių su lengvatiniu režimu, atvejų.

               5.KITOS PASTABOS

               Ši suma pagrįsta vidaus skaičiavimais.

                     (1)
                  OL L 161, 2014 5 29, p. 3.

                     (2)
                  2014 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas 2014/668/ES (OL L 278, 2014 9 20, p. 1).

                     (3)
                  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).

                     (4)
                  2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 558).

                     (5)
                  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347, 2013 12 20, p. 671).

                     (6)
                  Tradiciniai nuosavi ištekliai (žemės ūkio muitai, cukraus mokesčiai, muitai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo išlaidų.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 09 29
            COM(2016) 631 final
            PRIEDAI
            prie
            Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento
            dėl laikinųjų autonominių prekybos priemonių Ukrainai, kuriomis papildomos prekybos lengvatos, taikomos pagal Asociacijos susitarimą, nustatymo

               PRIEDAI

               I PRIEDAS

               Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatų sistemos taikymo sritis nustatoma pagal šio reglamento priėmimo metu galiojančius KN kodus.

                        Eilės Nr.

                        KN kodas

                        Prekių aprašymas

                        Kvotos laikotarpis

                        36 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos

                        Metinės kvotos dydis

                        (tonomis grynojo svorio, jei nenurodyta kitaip)

                        09.6750

                        0409

                        Natūralus medus

                        3 000

                        09.6751

                        Ex 1103 19 20
                        1103 19 90
                        1103 20 90
                        1104 19 10
                        1104 19 50
                        1104 19 61
                        1104 19 69
                        ex 1104 29
                        1104 30

                        Miežių kruopos
                        Javų kruopos ir rupiniai (išskyrus kviečius, rugius, avižas, kukurūzus, ryžius ir miežius)
                        Javų granulės (išskyrus kviečius, rugius, avižas, kukurūzus, ryžius ir miežius)
                        Kviečių grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius
                        Kukurūzų grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius
                        Miežių grūdai, traiškyti
                        Miežių grūdai, perdirbti į dribsnius
                        Apdoroti grūdai (pavyzdžiui, lukštenti, gludinti, skaldyti arba smulkinti), išskyrus avižų, rugių ar kukurūzų grūdus
                        Javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti

                        7 800

                        09.6752

                        2002

                        Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties

                        5 000

                        09.6753

                        2009 61 90

                        2009 69 11

                        2009 69 71 2009 69 79 2009 69 90

                        Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą), kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 30, kurių vertė ne didesnė kaip 18 EUR už 100 kg neto masės

                        Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą), kurių Brikso vertė didesnė kaip 67, kurių vertė ne didesnė kaip 22 EUR už 100 kg neto masės

                        Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą), kurių Brikso vertė didesnė kaip 30, bet ne didesnė kaip 67, kurių vertė ne didesnė kaip 18 EUR už 100 kg neto masės

                        500

                        09.6754

                        1004

                        Avižos

                        4 000

               II PRIEDAS

               Tarifinės kvotos, taikomos konkretiems žemės ūkio produktams, nurodytiems 1 straipsnio 3 dalyje

               Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatų sistemos taikymo sritis nustatoma pagal šio reglamento priėmimo metu galiojančius KN kodus.

                        Produktas

                        Tarifinis klasifikavimas

                        Kiekis

                        Paprastieji kviečiai, kviečiai spelta ir meslinas, miltai, kruopos, rupiniai ir granulės

                        1001 99 00

                        1101 00 15, 1101 00 90

                        1102 90 90

                        1103 11 90 1103 20 60

                        100 000 tonų per metus

                        Kukurūzai, išskyrus sėklą, miltus, kruopas, rupinius, granules ir grūdus

                        1005 90 00

                        1102 20

                        1103 13

                        1103 20 40

                        1104 23

                        650 000 tonų per metus

                        Miežiai, išskyrus sėklą, miltus ir granules

                        1003 90 00

                        1102 90 10

                        ex 1103 20 25

                        350 000 tonų per metus

               III PRIEDAS

               Lengvatiniai tarifai, taikomi konkretiems produktams, nurodytiems 1 straipsnio 4 dalyje

               Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatų sistemos taikymo sritis nustatoma pagal šio reglamento priėmimo metu galiojančius KN kodus.

                        2016 m. KN

                        APRAŠYMAS

                        Taikomi muitai

                        31 SKIRSNIS.TRĄŠOS

                        3102 10 10

                        Karbamidas, turintis vandeninio tirpalo pavidalą arba jo neturintis, kurio sudėtyje esantis azotas sudaro daugiau kaip 45 % sauso bevandenio produkto masės (išskyrus turintį granulių arba panašių formų pavidalą arba supakuotą į pakuotes, kurių bruto masė ne didesnė kaip 10 kg)

                        3 %

                        3102 21 00

                        Amonio sulfatas (išskyrus turintį granulių arba panašių formų pavidalą arba supakuotą į pakuotes, kurių bruto masė ne didesnė kaip 10 kg)

                        0 %

                        3102 40 10

                        Amonio nitrato mišiniai su kalcio karbonatu arba kitomis neorganinėmis medžiagomis, kurios nėra trąšos, kurių sudėtyje esančio azoto kiekis ne didesnis kaip 28 % masės (išskyrus turinčius granulių arba panašių formų pavidalą arba supakuotus į pakuotes, kurių bruto masė ne didesnė kaip 10 kg)

                        0 %

                        3102 50 00

                        Natrio nitratas (išskyrus turintį granulių arba panašių formų pavidalą arba supakuotą į pakuotes, kurių bruto masė ne didesnė kaip 10 kg)

                        0 %

                        3105 20 10

                        Mineralinės arba cheminės trąšos, kurių sudėtyje yra azoto, fosforo ir kalio, kurių  sudėtyje esantis azotas sudaro daugiau kaip 10 % sauso bevandenio produkto masės (išskyrus turinčias tablečių arba panašių formų pavidalą arba supakuotas į pakuotes, kurių bruto masė ne didesnė kaip 10 kg)

                        0 %

                        3105 51 00

                        Mineralinės arba cheminės trąšos, kurių sudėtyje yra nitratų ir fosfatų

                        0 %

                        32 SKIRSNIS. RAUGINIMO ARBA DAŽYMO EKSTRAKTAI; TANINAI IR JŲ DARINIAI; DAŽIKLIAI, PIGMENTAI IR KITOS DAŽIOSIOS MEDŽIAGOS; DAŽAI IR LAKAI; GLAISTAI IR KITOS MASTIKOS; RAŠALAI

                        320611 00

                        Pigmentai ir preparatai, kurių pagrindinė sudėtinė dalis yra titano dioksidas, kurių sudėtyje esantis titano dioksidas sudaro ne mažiau kaip 80 % sauso produkto masės

                        0 %

                        64 SKIRSNIS. AVALYNĖ, GETRAI IR PANAŠŪS DIRBINIAI; TOKIŲ DIRBINIŲ DALYS

                        6402 91 90

                        Kulkšnis dengianti avalynė su guminiais arba plastikiniais išoriniais padais ir batviršiais

                        0 %

                        6402 99 98

                        Moteriška avalynė su guminiais arba plastikiniais išoriniais padais ir plastikiniais batviršiais, kurios vidpadžių ilgis ne mažesnis kaip 24 cm

                        0 %

                        6403 99 96

                        Vyriška avalynė su guminiais, plastikiniais arba kompozicinės odos išoriniais padais ir odiniais batviršiais (nedengiančiais kulkšnų), kurios vidpadžių ilgis ne mažesnis kaip 24 cm (išskyrus priskiriamą 6403.11-00 – 6403.40.00, 6403.99.11, 6403.99.36, 6403.99.50 subpozicijoms)

                        0 %

                        6403 99 98

                        Moteriška avalynė su guminiais, plastikiniais arba kompozicinės odos išoriniais padais ir odiniais batviršiais, kurios vidpadžių ilgis ne mažesnis kaip 24 cm

                        0 %

                        74 SKIRSNIS. VARIS IR VARIO GAMINIAI

                        7407 21 10

                        Strypai ir juostos iš vario-cinko netauriųjų lydinių (žalvario)

                        0 %

                        7408 11 00

                        Rafinuotojo vario viela, kurios maksimalus skerspjūvio matmuo didesnis kaip 6 mm

                        0 %

                        76 SKIRSNIS. ALIUMINIS IR ALIUMINIO GAMINIAI

                        7601 10 00

                        Nelegiruotasis aliuminis, neapdorotas

                        0 %

                        7601 20 20

                        Neapdoroto aliuminio lydiniai, turintys plokščių arba strypų pavidalą

                        0 %

                        7601 20 80

                        Neapdoroto aliuminio lydiniai (išskyrus turinčius plokščių arba strypų pavidalą)

                        0 %

                        7604 21 00

                        Tuščiaviduriai profiliai iš aliuminio lydinių

                        0 %

                        760429 90

                        Netuščiaviduriai profiliai iš aliuminio lydinių

                        0 %

                        7616 99 90

                        Aliuminio gaminiai, nelydyti

                        0 %

                        85 SKIRSNIS. ELEKTROS MAŠINOS IR ĮRANGA BEI JŲ DALYS; GARSO ĮRAŠYMO IR ATKŪRIMO APARATAI, TELEVIZINIO VAIZDO IR GARSO ĮRAŠYMO IR ATKŪRIMO APARATAI, ŠIŲ GAMINIŲ DALYS IR REIKMENYS

                        8525 80 99

                        Vaizdo kameros su vaizdo įrašymo įrenginiu, išskyrus galinčias tik įrašyti televizijos kameros užfiksuotą garsą ir vaizdą

                        0 %

                        8528 71 19

                        Imtuviniai vaizdo derintuvai (tiuneriai) (išskyrus elektroninius mazgus, skirtus montuoti į automatinio duomenų apdorojimo mašinas, ir aparatus su mikroprocesoriniu įtaisu ir įmontuotu modemu, skirtu prieigai prie interneto, galinčius atlikti dialoginių informacijos mainų funkciją ir priimti televizijos signalus (vadinamuosius televizorių priedėlius, atliekančius ryšių funkciją))

                        0 %

                        8528 71 99

                        Televizinio signalo priėmimo aparatūra, su radijo imtuvais arba su garso ar vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatais arba be jų, neskirta tam, kad būtų įmontuotas vaizduoklis arba ekranas (išskyrus imtuvinius vaizdo derintuvus (tiunerius) ir vadinamuosius televizorių priedėlius, atliekančius ryšių funkciją)

                        0 %

                        8528 72 40

                        Televizinio signalo priėmimo aparatūra, spalvoto vaizdo, su LCD ekranu

                        0 %


Avis juridique important

|

52004PC0501(02)

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl biudžeto disbalanso ištaisymo įgyvendinimo priemonių, remiantis (...) Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos 4 ir 5 straipsniais  /* KOM/2004/0501 galutinis - CNS 2004/0171 */

Pasiūlymas dėl TARYBOS REGLAMENTO dėl biudžeto disbalanso ištaisymo įgyvendinimo priemonių, remiantis (...) Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos 4 ir 5 straipsniais(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASŠio pasiūlymo tikslas - nustatyti biudzeto disbalanso koregavimų ir jų finansavimo apskaičiavimo įgyvendinimo priemones, isdėstytas (.........) Tarybos sprendime dėl Bendrijų nuosavų isteklių sistemos. Šiuo Tarybos sprendimu pakeičiamas 2000 m. rugsėjo 29 d. ,Skaičiavimo metodas" [1].[1]  Biudzeto disbalanso koregavimo apskaičiavimas, finansavimas, mokėjimas ir įvedimas į biudzetą pagal Tarybos sprendimo dėl ES nuosavų isteklių sistemos 4 ir 5 straipsnius (Europos Sąjungos Taryba, 10646/00 ADD 2).2004/0171 (CNS)Pasiūlymas dėl TARYBOS REGLAMENTO dėl įgyvendinimo priemonių, skirtų biudžeto disbalansui koreguoti pagal (...) Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos 4 ir 5 straipsniusEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsizvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 279 straipsnio 2 dalį,atsizvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos sutartį, ypač į jos 183 straipsnį,atsizvelgdama į (...) Tarybos sprendimą 200x/xxx/EB Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų isteklių sistemos [2], ypač į jo 4 ir 5 straipsnius,[2]  OL L [...], [...], p. [...].atsizvelgdama į Komisijos pasiūlymą [3],[3]  OL C [...], [...], p. [...].atsizvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [4],[4]  OL C [...], [...], p. [...].atsizvelgdama į Audito Rūmų nuomonę  [5],[5]  OL C [...], [...], p. [...].kadangi:(1) pagal (...) Tarybos sprendimą, Tarybos sprendimo 2000/597/EB Euratomas 4 straipsniu Jungtinei Karalystei skiriamas biudzeto disbalanso koregavimas keičiamas bendra pernelyg didelių neigiamų biudzeto disbalanso koregavimo sistema;(2) pagal (...) Tarybos sprendimą, Taryba nustato įgyvendinimo priemones, skirtas koregavimų ir jų finansavimo apskaičiavimui, ypač ribinę vertę ir didziausią įmanomą grązinamųjų ismokų dydį;(3) reikia apibrėzti islaidų ir pajamų kategorijas, į kurias turi būti atsizvelgta apskaičiuojant siuos koregavimus;(4) reikia nustatyti koregavimų įtraukimo į biudzetą taisykles,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis1. Remiantis (...) Tarybos sprendimo 4 straipsniu, valstybių narių biudzeto disbalansas pagrįsta koregavimo suma per t metus nustatoma taip:a) apskaičiuojant kiekvienos valstybės narės biudzeto disbalansą kaip skirtumą tarp:- valstybės narės dalies procentais nuo visos PVM pagrįstų nuosavų isteklių ir BNP pagrįstų nuosavų isteklių sumos per t metus ir- valstybės narės dalies procentais visoje paskirstytų islaidų sumoje;b) gautą skirtumą padauginant is visos paskirstytų islaidų sumos;c) is b punkte gauto rezultato atimant tos valstybės narės bendrąsias nacionalines pajamas (BNP), padaugintas is ribinės vertės;d) jei c punkte gautas rezultatas yra teigiamas, sį rezultatą reikia padauginti is grązinamosios ismokos dydzio, kuriam nustatytas maksimumas yra 0,66 ir, prireikus, proporcingai sumazinti, nes reikia atsizvelgti į didziausią įmanomą grązinamosios ismokos dydį.2. Punktuose a - d atlikus nurodytus veiksmus, gaunamas rezultatas, atitinkantis sią formulę:>REFERENCE TO A GRAPHIC> = >REFERENCE TO A GRAPHIC>jei >REFERENCE TO A GRAPHIC> > 0kur RR = 0.66 , jei >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> MARV irRR = >REFERENCE TO A GRAPHIC> * 0.66 , jei >REFERENCE TO A GRAPHIC> > MARVKai: TP = visų valstybių narių per t metus atlikti visų nuosavų isteklių, pagrįstų PVM ir BNP, mokėjimaiTPx = valstybės narės x per t metus atlikti nuosavų isteklių, pagrįstų PVM ir BNP, mokėjimaiE = visa paskirstytų islaidų suma per t metusEx = valstybei narei x per t metus skirtos islaidos>REFERENCE TO A GRAPHIC> = koregavimas (pagal grązinamosios ismokos dydį RR), kuris turi būti suteiktas valstybei narei x per t metusRNC = pagrįsta grynoji įmoka (= ribinė vertė), isreiksta BNP procentaisYx = valstybės narės x t metų BNPRR = grązinamosios ismokos dydisMARV = maksimali patvirtinta grązinamosios ismokos suma>REFERENCE TO A GRAPHIC> = visa koregavimų suma, jei RR yra lygus 0.663. Apskaičiuojant koregavimus, į nuosavų isteklių, pagrįstų PVM ir BNP, mokėjimus neįtraukiami su koregavimais susiję mokėjimai.2 straipsnis1. 1 straipsnyje paminėta ribinė vertė sudaro 0,35% konkrečios valstybės narės BNP.2. 1 straipsnyje paminėta maksimali patvirtinta grązinamosios ismokos suma (MARV) yra 7,5 mlrd. eurų.3 straipsnis1. Pagal (...) Tarybos sprendimo 5 straipsnį numatytas bendros islaidų uz koregavimus sumos paskirstymas apskaičiuojamas proporcingai kiekvienos valstybės narės bendrųjų nacionalinių pajamų daliai ES per t metus.2. Valstybėms narėms suteikiami koregavimai sumazinant jų mokėjimus, privalomus, taikant (...) Tarybos sprendimo 2 straipsnio 1 dalies c punktą.3. Visų valstybių narių patirtos koregavimų islaidos yra pridedamos prie jų mokėjimų, privalomų, taikant (...) Tarybos sprendimo 2 straipsnio 1 dalies c punktą.4 straipsnis1. Islaidų sąvoka, vartotina apskaičiuojant koregavimus, atitinka faktinius apmokėjimus (asignavimų ismokoms vykdymą), atliekamus konkrečiais metais (t metais) pagal tų metų asignavimus ismokoms ir pagal neįvykdytų asignavimų ismokoms perkėlimus į kitų metų asignavimus ismokoms (is t metų į t+1 metus). Atsizvelgiama tik į panaudotus asignavimus ismokoms, t.y. tik į realiai atliktų mokėjimų sumą.2. Islaidų paskirstymas tarp valstybių narių remiasi siomis taisyklėmis:Paprastai mokėjimai skiriami tai valstybei narei, kurioje gyvena pagrindinis gavėjas. Tačiau tais atvejais, kai Komisija zino, kad konkretus gavėjas veikia kaip tarpininkas, mokėjimai, kiek tai įmanoma, skiriami tai valstybei narei (toms valstybėms narėms), kurioje (kuriose) gyvena galutinis gavėjas (galutiniai gavėjai), atsizvelgiant į jų dalį tuose mokėjimuose.Visa asignavimų ismokoms suma priklauso nuo visų bendro Europos Sąjungos biudzeto islaidų sumos, isskyrus sias dvi pagrindines islaidų kategorijas:- Su uzsienio politika susijusios islaidos, tame tarpe ir pasirengimo narystei ar plėtros islaidos ne valstybėse narėse, o taip pat kitos islaidos, gautos ne Sąjungoje gyvenančių gavėjų, kaip antai, vystymosi bendradarbiavimo islaidos, mokslinių tyrimų islaidos uz ES ribų, administracinės islaidos, sumokėtos gavėjams uz Sąjungos ribų ir t.t.- Islaidos, kurių negalima paskirstyti ar identifikuoti dėl konceptualių ar kitokių sunkumų, pvz., atstovavimo, misijų, formalių ir kitokių susitikimų islaidos, o taip pat mokėjimai, susiję su tarpvalstybinėmis Bendrijos iniciatyvomis, tarpregioninių bendradarbiavimo operacijų skatinimu ir kitomis tarpvalstybinėmis akcijomis.5 straipsnis1. Koregavimų suma įrasoma į biudzetą per du kartus:a) Rezultatas, gautas atlikus pirmąjį parengtinį t metų koregavimų sumos apskaičiavimą, įtraukiamas į t+1 metų preliminarų biudzeto projektą. Skaičiavimai pagrįsti pačiais naujausiais turimais duomenimis apie pajamas ir islaidas.b) Rezultatas, gautas atlikus galutinį metų t koregavimų sumos apskaičiavimą, įrasomas į t+3 metų biudzeto pataisas. Skaičiavimuose remiamasi duomenimis apie PVM pagrindus, BNP ir t metų asignavimais ismokoms, zinomais t+2 metų gruodzio 31 d., kurie, jei reikia, konvertuojami į eurus pagal t metų vidutinį metinį valiutų keitimo kursą.Apskaičiuojant kiekvienos valstybės narės dalį sumoje, kurią sudaro PVM pagrįsti nuosavi istekliai ir BNP pagrįsti nuosavi istekliai, t metų biudzetas perskaičiuojamas remiantis t metų asignavimų ismokoms biudzeto rezultatais, is jų atimant kitas t metų pajamas (neįskaičiuojant praėjusių biudzetinių metų likučio ar ankstesniais metais buvusių likučių ar likučių patikslinimų) ir t metais turėtą esamą tradicinių nuosavų isteklių sumą. Likusi suma finansuojama is PVM pagrįstų nuosavų isteklių iki vienodo nustatyto PVM mokėjimo procento ir is BNP pagrįstų isteklių, skirtų biudzetui subalansuoti reikalingai likutinei sumai.2. 1 dalies a punkte paminėtas koregavimų finansavimas apskaičiuojamas pagal t metų paskutinius duomenis apie valstybių narių BNP, gautus sudarant preliminarų biudzeto projektą.3. Galutinis skaičiavimas taip pat atliekamas atsizvelgiant į 1 dalies b punkte paminėtą koregavimų finansavimą per t metus. Skaičiuojama pagal valstybių narių BNP per t metus, zinomą t+2 metų gruodzio 31 d., kuris, prireikus, konvertuojamas į eurus pagal t metų vidutinį metinį valiutų keitimo kursą. Galutiniai duomenys apie finansavimą lyginami su mokėjimais, susijusiais su koregavimais per t metus, kurie jau įtraukti į t+1 metų biudzetą. Atskirų valstybių narių likučiai įvedami į atitinkamus biudzeto skyrius biudzeto pataisose, paminėtose 1 dalies b punkte ir konvertuojami į nacionalinę valiutą pagal t metų vidutinį metinį valiutų keitimo kursą.6 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis įsigalioja (...) Tarybos sprendimo 10 straipsnyje nurodyta tvarka.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Briuselis,Tarybos varduPirmininkas