				|

		52012PC0638

			Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 7/2010, kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas /* COM/2012/0638 final - 2012/0301 (NLE) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO
APLINKYBĖS
Sąjungos autonominės tarifinės
kvotos reikalingos produktams, kurių Sąjungoje gaminama nepakankamai,
kad būtų galima patenkinti Sąjungos naudotojų pramonės
poreikius esamuoju kvotų laikotarpiu. Atsižvelgdama į kelių
valstybių narių prašymus, Komisija kartu su suinteresuotaisiais
vyriausybių ekspertais svarstė galimybę leisti pradėti
naudoti tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų
autonomines tarifines kvotas.
2009 m. gruodžio 22 d. Taryba
priėmė Reglamentą (ES) Nr. 7/2010, kuriuo nustatomos tam
tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos
autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas,
kad svarstomų produktų paklausa Sąjungoje būtų
patenkinta pačiomis palankiausiomis sąlygomis.
Atitinkamam produktų kiekiui
reikėtų nustatyti nulinio arba sumažinto bendrojo muitų tarifo
Sąjungos tarifines kvotas, nesutrikdant tų produktų rinkų.
Per Ekonominių muitų tarifų klausimų grupės posėdžiuose
vykusius svarstymus paaiškėjo, kad valstybės narės yra pasirengusios
leisti pradėti naudoti šiame reglamento pasiūlyme nurodytų
produktų kvotas, nes tai nesutrikdys tų produktų rinkų.
Šis pasiūlymas atitinka žemės
ūkio, prekybos, įmonių, vystymosi ir išorės santykių
politiką. Šiuo pasiūlymu nepažeidžiami šalių, sudariusių
lengvatinės prekybos susitarimus su ES (kaip antai tų, kurioms
taikoma bendroji lengvatinių muitų tarifų sistema, AKR režimas,
taip pat šalių kandidačių ir potencialių šalių
kandidačių), interesų.
2.           KONSULTACIJŲ SU
SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
Surengtos konsultacijos su Ekonominių
muitų tarifų klausimų grupe, kurią sudaro visų
valstybių narių pramonės atstovai. Visos išvardytos kvotos
atitinka grupės susitarimą.
Galimų rimtų pavojų, kurių
pasekmės būtų nepataisomos, nustatyta nebuvo.
Šiam pasiūlymui bus taikoma tarnybų
tarpusavio konsultacijų procedūra ir jis bus paskelbtas po to, kai
jį priims Taryba.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO
ASPEKTAI
Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas tam
tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Sąjungos
autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas,
pakeitimas grindžiamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo
31 straipsniu. Pagal tą
straipsnį autonomines tarifines kvotas Komisijos siūlymu tvirtina
Taryba kvalifikuota balsų dauguma.
Pasiūlymas priklauso išimtinei
Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.
Šios priemonės atitinka užsienio prekybos
veiklos vykdytojams skirtų procedūrų paprastinimo principus ir
2011 m. Komisijos komunikatą dėl autonominio muitų tarifo
taikymo sustabdymo ir kvotų (C 363, 2011 12 13, p. 6).
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI
Nesurinkti muitai iš viso sudaro –750 000
EUR.
2012/0301 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas
(ES) Nr. 7/2010, kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir
pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės
kvotos ir numatomas jų administravimas
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą[1],
kadangi:
(1)       siekiant užtikrinti
pakankamą ir nepertraukiamą tam tikrų prekių, kurių
Sąjungoje pagaminama nepakankamai, tiekimą ir išvengti tam tikrų
žemės ūkio ir pramonės produktų rinkos sutrikimų, Tarybos
reglamentu (ES) Nr. 7/2010[2]
leista pradėti naudoti autonomines tarifines kvotas. Pagal šias tarifines
kvotas produktai gali būti importuojami mokant mažesnės ar
nulinės normos muitus. Dėl tų pačių
priežasčių atitinkamam produktų, kurių eilės numeriai
yra 09.2658, 09.2659, 09.2660 ir 09.2661, kiekiui nuo 2013 m. sausio 1 d.
reikia leisti pradėti naudoti naujas nulinės muito normos tarifines
kvotas;
(2)       autonominių
tarifinių kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.2628, 09.2634
ir 09.2929, kiekiai yra nepakankami, kad būtų patenkinti
Sąjungos pramonės poreikiai esamuoju kvotų laikotarpiu, kuris
baigiasi 2012 m. gruodžio 31 d. Dėl to tie kvotų kiekiai
nuo 2012 m. liepos 1 d. turėtų būti padidinti.
Tačiau autonominės tarifinės kvotos, kurios eilės numeris
yra 09.2634, kiekių padidinimas nebus pratęstas laikotarpiui po
2012 m. gruodžio 31 d.;
(3)       autonominės
tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.2603, kiekis
pakeičiamas šio reglamento priede nurodytu kiekiu;
(4)       Sąjunga nebėra
suinteresuota 2013 m. ir toliau skirti produktams tarifines kvotas,
kurių eilės numeriai yra 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 ir
09.2986. Todėl tos kvotos nuo 2013 m. sausio 1 d.
turėtų būti panaikintos, o atitinkami produktai turėtų
būti išbraukti iš Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priedo;
(5)       atsižvelgiant į tai, kad
numatyta atlikti daug pakeitimų, dėl aiškumo reikėtų
pakeisti visą Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priedą;
(6)       todėl Reglamentas (ES)
Nr. 7/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(7)       tarifinėmis kvotomis
turi būti leista naudotis nuo 2013 m. sausio 1 d., todėl
šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos
ir įsigalioti nedelsiant,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priedas
pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu.
2 straipsnis
Nuo 2013 m. sausio 1 d. naujos
tarifinės kvotos, kurių eilės numeriai yra 09.2658, 09.2659,
09.2660 ir 09.2661, įrašomos į Reglamento (ES) Nr. 7/2010
priedą.
3 straipsnis
Nuo 2012 m. liepos 1 d. Reglamento
(ES) Nr. 7/2010 priede:
— nustatoma, kad autonominės
tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.2628, kiekis yra
3 000 000 m²,
— nustatoma, kad autonominės
tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.2634, kiekis iki
2012 m. gruodžio 31 d. yra 8 000 tonų,
— nustatoma, kad autonominės
tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.2929, kiekis yra
10 000 tonų.
4 straipsnis
Nuo 2012 m. gruodžio 31 d.
produktų tarifinės kvotos, kurių eilės numeriai yra
09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 ir 09.2986, išbraukiamos iš Reglamento (ES)
Nr. 7/2010 priedo.
5 straipsnis
Nuo 2013 m. sausio 1 d. Reglamento
(ES) Nr. 7/2010 priede:
— nustatoma, kad autonominės
tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.2603, kiekis yra
9 000 tonų.
6 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Jis taikomas nuo 2013 m. sausio
1 d., išskyrus 3 straipsnį, kuris taikomas nuo 2012 m. liepos
1 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir
tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
PRIEDAS
 Kvotos Nr. || KN kodas || TARIC || Aprašymas || Kvotos laikotarpis || Kvotos kiekis || Kvotos muitas (%)
 09.2849 || ex 0710 80 69 || 10 || Auricularia polytricha rūšies grybai (nevirti arba virti vandenyje ar garuose) šaldyti, skirti paruoštam maistui gaminti (1)(2) || 1.1.-12.31. || 700 tonų || 0 %
 09.2913 || ex 2401 10 35 ex 2401 10 70 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 20 35 ex 2401 20 70 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 || 91 10 11 21 91 91 10 11 21 91 || Neperdirbtas tabakas (supjaustytas arba nesupjaustytas taisyklingos formos gabalėliais), kurio muitinė vertė ne mažesnė kaip 450 Eurų už 100 kg neto masės, naudojamas kaip rišiklis arba vyniojamoji medžiaga gaminant prekes, priskiriamas 2402 10 00 subpozicijai (1) || 1.1.-12.31. || 6 000 tonų || 0 %
 09.2928 || ex 2811 22 00 || 40 || Granulių pavidalo kvarco užpildas, kurio sudėtyje silicio dioksido yra ne mažiau kaip 97 % masės || 1.1.-12.31. || 1 700 tonų || 0 %
 09.2703 || ex 2825 30 00 || 10 || Vanadžio oksidai ir hidroksidai, skirti tik lydiniams gaminti (1) || 1.1.-12.31. || 13 000 tonų || 0 %
 09.2806 || ex 2825 90 40 || 30 || Volframo trioksidas ir volframo mėlynasis oksidas (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8) || 1.1.-12.31. || 12 000 tonų || 0 %
 09.2929 || 2903 22 00 ||   || Trichloretilenas (CAS RN 79-01-6) || 1.1.-12.31. || 10 000 tonų || 0 %
 09.2837 || ex 2903 79 90 || 10 || Bromochlorometanas (CAS RN 74-97-5) || 1.1.-12.31. || 600 tonų || 0 %
 09.2933 || ex 2903 99 90 || 30 || 1,3-Dichlorbenzenas (CAS RN 541-73-1) || 1.1.-12.31. || 2 600 tonų || 0 %
 09.2950 || ex 2905 59 98 || 10 || 2-Chloretanolis, naudojamas 4002 99 90 subpozicijoje klasifikuojamiems skystiesiems tioplastams gaminti, (CAS RN 107-07-3) (1) || 1.1.-12.31. || 15 000 tonų || 0 %
 09.2851 || ex 2907 12 00 || 10 || o-Krezolis, kurio grynumas yra ne mažesnis kaip 98,5 % masės (CAS RN 95-48-7) || 1.1.-12.31. || 20 000 tonų || 0 %
 09.2624 || 2912 42 00 ||   || Etilvanilinas (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehidas), (CAS RN 121-32-4) || 1.1.-12.31. || 950 tonų || 0 %
 09.2638 || ex 2915 21 00 || 10 || Acto rūgštis, kurios grynumas ne mažesnis kaip 99 % masės (CAS RN 64-19-7) || 1.1.-12.31. || 1 000 000 tonų || 0 %
 09.2972 || 2915 24 00 ||   || Acto rūgšties anhidridas (CAS RN 108-24-7) || 1.1.-12.31. || 20 000 tonų || 0 %
 09.2769 || ex 2917 13 90 || 10 || Dimetilsebacatas (CAS RN 106-79-6) || 1.1.-12.31. || 1 300 tonų || 0 %
 09.2634 || ex 2917 19 90 || 40 || Dodekandionė rūgštis, kurios grynumas didesnis kaip 98,5 % masės (CAS RN 693-23-2) || 1.1.-12.31. || 4 600 tonų || 0 %
 09.2808 || ex 2918 22 00 || 10 || o-Acetilsalicilo rūgštis (CAS RN 50-78-2) || 1.1.-12.31. || 120 tonų || 0 %
 09.2975 || ex 2918 30 00 || 10 || Benzofenon-3,3’,4,4’-tetrakarboksidianhidridas (CAS RN 2421-28-5) || 1.1.-12.31. || 1 000 tonų || 0 %
 09.2632 || ex 2921 22 00 || 10 || Heksametilendiaminas (CAS RN 124-09-4) || 1.1.-12.31. || 40 000 tonų || 0 %
 09.2602 || ex 2921 51 19 || 10 || o-Fenilendiaminas (CAS RN 95-54-5) || 1.1.-12.31. || 1 800 tonų || 0 %
 09.2977 || 2926 10 00 ||   || Akrilnitrilas (CAS RN 107-13-1) || 1.1.-12.31. || 75 000 tonų || 0 %
 09.2917 || ex 2930 90 13 || 90 || Cistinas (CAS RN 56-89-3) || 1.1.-12.31. || 600 tonų || 0 %
 09.2603 || ex 2930 90 99 || 79 || Bis(3-trietoksisililpropil) tetrasulfidas (CAS RN 40372-72-3) || 1.1.-12.31. || 9 000 tonų || 0 %
 09.2810 || 2932 11 00 ||   || Tetrahidrofuranas (CAS RN 109-99-9) || 1.1.-12.31. || 20 000 tonų || 0 %
 09.2955 || ex 2932 19 00 || 60 || Flurtamonas (ISO) (CAS RN 96525-23-4) || 1.1.-12.31. || 300 tonų || 0 %
 09.2812 || ex 2932 20 90 || 77 || Heksan-6-olidas (CAS RN 502-44-3) || 1.1.-12.31. || 4 000 tonų || 0 %
 09.2658 || ex 2933 99 80 || 73 || 5-(Acetoacetilamino)benzimidazolonas (CAS RN 26576-46-5) || 1.1.-12.31. || 200 tonų || 0 %
 09.2945 || ex 2940 00 00 || 20 || D-ksilozė (CAS RN 58-86-6) || 1.1.-12.31. || 400 tonų || 0 %
 09.2659 || ex 3802 90 00 || 19 || Su soda išdegta dviatomė žemė || 1.1.-12.31. || 30 000 tonų || 0 %
 09.2908 || ex 3804 00 00 || 10 || Natrio lignosulfonatas || 1.1.-12.31. || 40 000 tonų || 0 %
 09.2889 || 3805 10 90 ||   || Sulfatinis terpentinas || 1.1.-12.31. || 25 000 tonų || 0 %
 09.2935 || ex 3806 10 00 || 10 || Kanifolija ir kanifolijos rūgštys, pagamintos iš šviežių dervingųjų aliejų (oleorezinų) || 1.1.-12.31. || 280 000 tonų || 0 %
 09.2814 || ex 3815 90 90 || 76 || Katalizatorius, sudarytas iš titano dioksido ir volframo trioksido || 1.1.-12.31. || 3 000 tonų || 0 %
 09.2829 || ex 3824 90 97 || 19 || Liekanų, netirpstančių alifatiniuose angliavandeniliuose, gautų ekstrahuojant kanifoliją iš medienos, kietas ekstraktas, pasižymintis šiomis charakteristikomis: — kanifolijos rūgštis sudaro ne daugiau kaip 30 % masės, — rūgščių skaičius ne didesnis kaip 110, ir — lydymosi temperatūra ne žemesnė kaip 100° C   || 1.1.-12.31. || 1 600 tonų || 0 %
 09.2907 || ex 3824 90 97 || 86 || Miltelių pavidalo fitosterolių mišinys, kurio sudėtyje yra: — ne mažiau kaip 75 % masės sterolių, — ne daugiau kaip 25 % masės stanolių, skirtas stanolių/sterolių arba stanolių/sterolių esterių gamybai (1) || 1.1.-12.31. || 2 500 tonų || 0 %
 09.2644 || ex 3824 90 97 || 96 || Preparatas, kurio sudėtyje yra:  — ne mažiau kaip 55 % ir ne daugiau kaip 78 % dimetilglutarato — ne mažiau kaip 10 % ir ne daugiau kaip 28 % dimetiladipato ir — ne daugiau kaip 25 % dimetilsukcinato   || 1.1-6.30. || 7 500 tonų || 0 %
 09.2140 || ex 3824 90 97 || 98 || Tretinių aminų mišiniai, kurių sudėtyje esantis: — N,N-dimetil-1-oktanaminas sudaro 2,0-4,0 % masės — N,N-dimetil-1-dekanamino yra ne mažiau kaip 94 % masės — N,N-dimetil-1-dodekanamino yra ne daugiau kaip 2 % masės   || 1.1.-12.31. || 4 500 tonų || 0 %
 09.2660 || ex 3902 30 00 || 96 || Propileno-etileno kopolimeras, kurio lydymosi klampa, nustatyta pagal ASTM D 3236 metodą, esant 190 °C temperatūrai yra ne didesnė kaip 1 700 mPa || 1.1.-12.31. || 500 tonų || 0 %
 09.2639 || 3905 30 00 ||   || Poli(vinilo alkoholis), kurio struktūroje yra arba nėra nehidrolizuotų acetato grupių || 1.1.-12.31. || 18 000 tonų || 0 %
 09.2616 || ex 3910 00 00 || 30 || Polidimetilsiloksanas, kurio polimerizacijos laipsnis yra 2 800 monomerų vienetų (± 100) || 1.1.-12.31. || 1 300 tonų || 0 %
 09.2816 || ex 3912 11 00 || 20 || Celiuliozės acetato dribsniai || 1.1.-12.31. || 75 000 tonų || 0 %
 09.2641 || ex 3913 90 00 || 87 || Natrio hialuronatas, nesterilus, kurio: — vidutinė molekulinė masė (Mw) ne didesnė nei 900 000, — endotoksino lygis neviršija 0,008 endotoksino vienetų (EU)/mg, — sudėtyje esantis etanolis sudaro ne daugiau nei 1 % masės, — sudėtyje esantis izopropanolis sudaro ne daugiau nei 0,5 % masės   || 1.1.-12.31. || 200 kg || 0 %
 09.2661 || ex 3920 51 00 || 50 || Polimetilmetakrilato lakštai, atitinkantys šiuos standartus: — EN 4364 (MIL-P-5425E) ir DTD5592A arba — EN 4365 (MIL-P-8184) ir DTD5592A   || 1.1.-12.31. || 100 tonų || 0 %
 09.2645 || ex 3921 14 00 || 20 || Regeneruotos akytos celiuliozės blokas, impregnuotas vandeniu, kurio sudėtyje yra magnio chlorido ir ketvirtinių amonio junginių, ir kurio matmenys –100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm) || 1.1.-12.31. || 1 300 tonų || 0 %
 09.2818 || ex 6902 90 00 || 10 || Ugniai atsparios plytos, kurių: — briauna ilgesnė kaip 300 mm; — sudėtyje TiO2 sudaro ne daugiau kaip 1 % masės; — sudėtyje Al2O3 sudaro ne daugiau kaip 0,4 % masės bei — tūrio pokytis 1700° C temperatūroje yra mažesnis kaip 9 %   || 1.1.-12.31. || 75 tonos || 0 %
 09.2628 || ex 7019 52 00 || 10 || 120 g/m²(± 10 g/m²) masės plastiku padengtas stiklo pluošto audinys, paprastai naudojamas nuo vabzdžių apsaugančioms vyniojamoms uždangoms ir rėmuose esančioms uždangoms gaminti || 1.1.-12.31. || 3 000 000 m² || 0 %
 09.2799 || ex 7202 49 90 || 10 || Ferochromas, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro ne mažiau kaip 1,5 % masės, bet ne daugiau kaip 4 % masės, o chromas – ne daugiau kaip 70 % masės || 1.1.-12.31. || 50 000 tonų || 0 %
 09.2629 || ex 7616 99 90 || 85 || Teleskopinės rankenos iš aliuminio, skirtos kelioniniam bagažui gaminti (1) || 1.1.-12.31. || 800 000 vienetų || 0 %
 09.2763 || ex 8501 40 80 || 30 || Elektrinis vienfazis kintamosios srovės kolektorinis variklis, kurio galia didesnė kaip 750 W, įėjimo galia didesnė kaip 1 600 W, bet ne didesnė kaip 2 700 W, išorinis skersmuo didesnis kaip 120 mm (± 0,2 mm), bet ne didesnis kaip 135 mm (± 0,2 mm), nominalios apsukos daugiau kaip 30 000 aps/min, bet ne daugiau kaip 50 000 aps/min, su oro įtraukimo ventiliatoriumi, skirtas naudoti vakuuminių siurblių gamybai (1) || 1.1.-12.31. || 2 000 000 vienetų || 0 %
 09.2642 || ex 8501 40 80 || 40 || Sąranka, kurią sudaro: — vienfazis elektros kintamosios srovės kolektorinis variklis, kurio galia ne mažesnė kaip 480 W, bet ne didesnė kaip 1 400 W ir kurio įėjimo galia didesnė kaip 900 W, bet ne didesnė kaip 1 600 W, kurio išorinis skersmuo didesnis kaip 119,8 mm, bet ne didesnis kaip 135,2 mm ir kurio nominalios apsukos didesnės kaip 30 000 aps/min, bet ne didesnės kaip 50 000 aps/min, ir — oro įtraukimo ventiliatorius, skirtas vakuuminiams siurbliams gaminti (1) || 1.1.-12.31. || 120 000 vienetų || 0 %
 09.2633 || ex 8504 40 82 || 20 || Elektrinis lygintuvas, kurio galia ne didesnė kaip 1 kVA, naudojamas plaukų šalinimo įtaisams gaminti (1) || 1.1.-12.31. || 4 500 000 vienetų || 0 %
 09.2643 || ex 8504 40 82 || 30 || Maitinimo plokštės, skirtos prekėms, priskiriamoms 8521 ir 8528 pozicijoms, gaminti (1) || 1.1.-12.31. || 1 038 000 vienetų || 0 %
 09.2620 || ex 8526 91 20 || 20 || Komplektas skirtas GPS sistemoms su pozicijos nustatymo funkcija || 1.1.-12.31. || 3 000 000 vienetų || 0 %
 09.2003 || ex 8543 70 90 || 63 || Reguliuojamos įtampos dažnio generatorius, sudarytas iš aktyviųjų ir pasyviųjų elementų, sumontuotų ant spausdintinės plokštės, esančios korpuse, kurio matmenys ne didesni kaip 30 mm x 30 mm || 1.1.-12.31. || 1 400 000 vienetų || 0 %
 09.2635 || ex 9001 10 90 || 20 || Šviesolaidžiai, skirti 8544 pozicijoje nurodytiems stiklo pluoštų kabeliams gaminti (1) || 1.1.-12.31. || 3 300 000 km || 0 %
 09.2631 || ex 9001 90 00 || 80 || Neaptaisyti stiklo lęšiai, prizmės ir suklijuoti elementai, naudojami prekių, kurių KN kodai 9002, 9005, 9013 10 ir 9015, gamyboje (1) || 1.1.-12.31. || 5 000 000 vienetų || 0 %
 (1)  Muitų taikymas sustabdomas remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsniais (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).
 (2)  Tačiau priemonė netaikoma, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.
“
FINANSINĖ
TEISĖS AKTO PASIŪLYMO, KURIO POVEIKIS BIUDŽETUI SUSIJĘS TIK SU
ĮPLAUKOMIS, PAŽYMA
1.         PASIŪLYMO PAVADINIMAS
Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies
keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 7/2010, kuriuo nustatomos tam
tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos
autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas.
2.         BIUDŽETO EILUTĖS
Skyrius ir straipsnis: 12 skyrius,
120 straipsnis
2012 metams
biudžete numatyta suma: 19 171 200 000 EUR (2012 m.
B)
2013 metams biudžete numatyta suma: 18 631 800 000 EUR
(2013 m. BP)
3.         FINANSINIS POVEIKIS
¨         Pasiūlymas neturi finansinio poveikio
X         Pasiūlymas neturi finansinio
poveikio išlaidoms, bet turi finansinį poveikį įplaukoms.
Poveikis yra toks:
(mln.
EUR, dešimtųjų tikslumu)
 Biudžeto eilutė || Įplaukos[3]   || 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis (mmmm/mm/dd) || [Metai: 2013 m.]
 120 straipsnis || Poveikis nuosaviems ištekliams || 2013 01 01 || –0,8
   ||   || 6 mėnesių laikotarpis, prasidedantis (mmmm/mm/dd) || [Metai: 2012 m. vasario mėn.]
 120 straipsnis || Poveikis nuosaviems ištekliams || 2012 07 01 || –0,8
(mln.
EUR, dešimtųjų tikslumu)
 Padėtis pradėjus taikyti priemonę
   || [2014–2017 m.]
 120 straipsnis || –0,8 per metus
Apskaičiuota, kad visa nesurinktų
muitų suma 2012 m. dėl dabar taikomų autonominių
tarifinių kvotų, nustatytų Reglamente (ES) Nr. 7/2010, yra 54,2
mln. EUR.
Prognozuojama, kad dėl šio reglamento
pakeitimų (papildymų ir išbraukimų) kasmet nesurinktų
muitų suma padidės 1 mln. EUR.
Remiantis pirmiau išdėstyta informacija,
dėl šio reglamento taikymo prarastos įplaukos
2013 01 01–2017 12 31 laikotarpiu gali sudaryti 1 mln.
EUR (bendra suma, į kurią įskaičiuotos su rinkimu
susijusios išlaidos) x 0,75 = 0,75 mln. EUR per metus.
Šio reglamento 2 straipsnyje nurodytų
kvotų taikymo atgaline data poveikis vertinamas 1 mln. EUR.
4.         Kovos su sukčiavimu
priemonės
Remiantis Komisijos reglamento (EEB)
Nr. 2454/93 291–300 straipsniais, bus atlikti kai kurių
produktų, kuriems taikomas šis Tarybos reglamentas, galutinio vartojimo
patikrinimai.
[1]               OL
C […], […], p. […].
[2]               OL L 3,
2010 1 7, p. 1.
[3]               Tradiciniai
nuosavi ištekliai (žemės ūkio mokesčiai, cukraus mokesčiai,
muitai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros
sumos atskaičius 25 % surinkimo išlaidų.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 02 22
            COM(2017) 68 final
            2017/0024(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS REGLAMENTAS
            kuriuo iš dalies keičiamas 2014 m. gegužės 6 d. TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 560/2014, kuriuo įsteigiama biologinės pramonės sektorių bendroji įmonė
            (Tekstas svarbus EEE)

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               Biologinės pramonės sektorių bendroji įmonė (toliau – BPS bendroji įmonė) yra subjektas, kuriam pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę
                  1
               , kurios nariai yra Sąjunga, atstovaujama Komisijos, ir Biologinės pramonės sektorių konsorciumas (toliau – BPS konsorciumas)
                  2
               . BPS bendroji įmonė buvo įsteigta Tarybos reglamentu (ES) Nr. 560/2014 (toliau – Tarybos reglamentas) laikotarpiui iki 2024 m. gruodžio 31 d., siekiant įgyvendinti biologinės pramonės sektorių jungtinę technologijų iniciatyvą (toliau – BPS bendrosios įmonės iniciatyva). BPS bendrosios įmonės įstatai (toliau – įstatai) yra pateikti Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 priede.

               Pagal Tarybos reglamento 3 straipsnį Sąjungos įnašas BPS bendrosios įmonės administracinėms sąnaudoms ir veiklos sąnaudoms padengti turėtų būti iki 975 mln. EUR. Šis įnašas būtų paskirstytas taip:

               - ne didesnė kaip 29,25 mln. EUR suma – finansiniai
                  3
                įnašai BPS bendrosios įmonės administracinėms sąnaudoms padengti
                  4
               , ir

               - ne mažesnė kaip 945,75 mln. EUR suma – finansiniai įnašai BPS bendrosios įmonės veiklos sąnaudoms padengti4 (toliau – ES įnašas).

               Pagal Tarybos reglamento 4 straipsnį BPS konsorciumo arba jį sudarančių subjektų įnašas BPS bendrosios įmonės iniciatyvos administracinėms sąnaudoms ir veiklos sąnaudoms padengti turėtų būti ne mažesnis kaip 2 730 mln. EUR. Šis įnašas būtų paskirstytas taip:

               - ne didesnė kaip 29,25 mln. EUR suma – finansiniai įnašai BPS bendrosios įmonės administracinėms sąnaudoms padengti
                  5
               ;

               - ne mažesnė kaip 182,5 mln. EUR suma – finansiniai įnašai BPS bendrosios įmonės veiklos sąnaudoms padengti
                  6
               ;

               - neapibrėžto dydžio suma
                  7
                – nepiniginiai
                  8
                įnašai, skirti netiesioginiams veiksmams įgyvendinti
                  9
                (toliau dar vadinami nepiniginiais įnašais veiklos sąnaudoms padengti);

               - ne mažesnė kaip 1 755 mln. EUR suma – nepiniginiai įnašai, skirti papildomai veiklai įgyvendinti (toliau – nepiniginiai įnašai papildomai veiklai)
                  10
               .

                  Šis pakeitimo pasiūlymas yra susijęs su Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 priede pateiktų įstatų 12 straipsnio 3 dalies b punkte ir 12 straipsnio 4 dalyje nurodyto finansinio įnašo teisiniais ypatumais.

               Pagal įstatų 12 straipsnio 3 dalies b punktą ir 12 straipsnio 4 dalį BPS konsorciumas
                  11
                turėtų iki 2024 m. gruodžio 31 d.
                  12
                suteikti ne mažesnį kaip 182,5 mln. EUR finansinį įnašą veiklos sąnaudoms padengti. Be to, remiantis 12 straipsnio 3 dalies b punktu kartu su 12 straipsnio 5 dalimi, šis BPS konsorciumo finansinis įnašas turėtų būti įtrauktas į BPS bendrosios įmonės biudžetą (programų lygmeniu). Iš tiesų pagal įstatų 12 straipsnio 5 dalį narių finansiniai įnašai veiklos sąnaudoms padengti sudaro į BPS bendrosios įmonės biudžetą įtrauktinus išteklius. Be to, įstatų 12 straipsnio 3 dalies b punkte nustatyta, kad dalis BPS bendrosios įmonės veiklos sąnaudų turi būti padengiama kitų nei Sąjunga narių finansiniu įnašu. Šioje nuostatoje nenurodomi kitus nei Sąjunga narius sudarantys subjektai – būtent jie dalyvauja įgyvendinant BPS bendrosios įmonės finansuojamus netiesioginius veiksmus ir galėtų finansiniais įnašais tiesiogiai (projektų lygmeniu) remti tokius netiesioginius veiksmus.

               Iš finansinės teisės akto pasiūlymo pažymos, pridėtos prie 2013 m. liepos 10 d. pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl biologinės pramonės sektorių bendrosios įmonės
                  13
               , 3.2.5 poskirsnio matyti, kad teisės aktų leidėjas tikisi, kad į BPS bendrosios įmonės biudžetą kasmet bus įtraukiama 17,5 mln. EUR suma, kurią sudarys pramonės subjektų finansiniai įnašai veiklos sąnaudoms padengti.

               BPS konsorciumas pripažįsta savo pareigą iki 2024 m. gruodžio 31 d. suteikti ne mažesnį kaip 182,5 mln. EUR finansinį įnašą, tačiau susiduria su keblumais, susijusiais su įnašo teikimo būdu
                  14
               . Daugeliui BPS konsorciumo narių teikti finansinį įnašą programų lygmeniu yra komerciniu požiūriu neperspektyvu, nes tai nesuteikia galimybės mainais gauti garantuotos naudos (pavyzdžiui, projektų rezultatus ir susijusias intelektinės nuosavybės teises) ir gali duoti naudos BPS bendrosios įmonės finansuojamuose projektuose dalyvaujantiems konkurentams
                  15
               . Todėl BPS konsorciumas pasiūlė alternatyvų finansinio įnašo teikimo būdą – galimybę jo nariams teikti finansinį įnašą tiesiogiai, projektų lygmeniu
                  16
               . Šis įnašo teikimo būdas paskatintų BPS konsorciumo narių finansinį dalyvavimą, nes jie galėtų naudotis projektų rezultatais, kuriais gali naudotis tik projektų dalyviai.

               Europos Komisija įvertino BPS konsorciumo pateiktą pasiūlymą – patikrino, ar (ir kokiu mastu) keblumai, kurie, kaip teigiama, trukdo BPS konsorciumui vykdyti savo pareigą teikti BPS bendrajai įmonei finansinius įnašus, daro poveikį Sąjungos interesams. Visų pirma Europos Komisija galėjo tiesiog atmesti BPS konsorciumo argumentus, pagrįsdama tai tuo, kad bendrosios įmonės privataus nario interesų siekimas nepriklauso Komisijos kompetencijai, kad privaloma laikytis dabartinio teisinio pagrindo ir kad jo nesilaikant būtų taikomos Tarybos reglamente numatytos sankcijos
                  17
               . Tačiau tai būtų padarę neigiamą poveikį BPS bendrosios įmonės tikslui, kuris yra vykdyti įvairią veiklą tarpusavyje bendradarbiaujant suinteresuotiesiems subjektams, susijusiems su visa biologinės pramonės vertės grandine, įskaitant MVĮ, mokslinių tyrimų ir technologijų centrus ir universitetus
                  18
               . Todėl Komisijos tarnybos nusprendė imtis iniciatyvos, nuodugniai išnagrinėjo šį klausimą ir nustatė geriausius galimus tolesnius veiksmus, kurių galėtų imtis. Atlikus galimų teisėkūros ir ne teisėkūros priemonių analizę, padaryta išvada, kad būtina oficialiai keisti teisinį pagrindą.

               Siekiant užtikrinti, kad šis pakeitimas nepadarytų jokio poveikio pradiniams Tarybos reglamento tikslams, Europos Komisijos tarnybos nustatė pareigos teikti finansinį įnašą tikslus: 1) užtikrinti, kad, BPS bendrosios įmonės privačiam nariui įsipareigojus, BPS bendrosios įmonės iniciatyvos veiklos sąnaudoms dengti būtų patikimai teikiamas minimalus privatus finansinis įnašas; 2) užtikrinti minimalų Sąjungos teikiamų įnašų sverto poveikį ir, tai labai svarbu, 3) remti bioekonomikos sektoriaus įsibėgėjimą, užtikrinant galimybę gauti finansavimą mokslinių tyrimų ir inovacijų veiksmams (toliau – MTI veiksmai) šioje srityje. Dėl pirmojo tikslo pasakytina, kad finansinio dalyvavimo įsipareigojimą visų pirma prisiėmė miškininkystės sektoriui priklausantys BPS konsorciumo nariai, kurie dėl savo verslo modelio
                  19
                negali teikti jokių nepiniginių įnašų veiklos sąnaudoms padengti ir todėl BPS bendrajai įmonei gali teikti tik finansinį įnašą. Dėl trečiojo tikslo pasakytina, kad investicijoms į MTI veiksmus (kuriuos įgyvendinant pagrindiniai paramos gavėjai yra akademinio sektoriaus atstovai ir MVĮ) skirta 150 mln. EUR (iš numatomo 182,5 mln. EUR BPS konsorciumo finansinio įnašo) suma
                  20
               .

               Atsižvelgdamos į pareigos teikti finansinį įnašą pagrindą, Europos Komisijos tarnybos siekė nustatyti galimus šio finansinio įnašo teikimo būdus. Šiuo atžvilgiu buvo naudinga lyginamoji Tarybos reglamento ir kitų bendrųjų įmonių teisinio pagrindo
                  21
                analizė. Kitų nei Sąjunga narių finansinis įnašas nurodytas tik reglamente, kuriuo įsteigiama 2 naujoviškų vaistų iniciatyvos (toliau – 2 NVI) bendroji įmonė
                  22
               . Kitaip nei BPS bendrosios įmonės reglamente, 2 NVI bendrosios įmonės reglamente nėra nustatyta pareiga teikti finansinį įnašą. Kitiems nei Sąjunga nariams numatyta tik tokia galimybė. Šį finansinį įnašą 2 NVI bendrajai įmonei galima teikti ir programų, ir projektų lygmenimis.  Be to, vertėtų pažymėti, kad 2 NVI programų lygmeniu įnašus praktiškai teikia fondai ir labdaros organizacijos, kurie vien dėl savo pobūdžio veikia kaip viešieji finansuotojai (pavyzdžiui, fondas „Bill & Melinda Gates Foundation“, fondas „Welcome Trust“), o Europos farmacijos pramonės ir asociacijų federaciją (EFPIA) sudarantys ir su ja susiję subjektai (BPS konsorciumo narių atitikmuo 2 NVI kontekste) finansinius įnašus teikia projektų lygmeniu. Todėl atlikus šią lyginamąją analizę padarytos šios išvados: 1) reikalavimas teikti finansinį įnašą tik programų lygmeniu nustatytas tik BPS bendrosios įmonės atveju; 2) dabartinis BPS bendrosios įmonės modelis yra tinkamas bendradarbiavimui su fondais ir labdaros organizacijomis stiprinti ir, svarbiausia, 3) dabartinė BPS bendrajai įmonei taikoma sistema turėtų būti pakoreguota – įmonė turi bendradarbiauti ir su komercinėmis bendrovėmis.

               Kaip subjektas, atsakingas už bendrųjų Sąjungos interesų rėmimą ir tinkamų iniciatyvų ėmimąsi šiuo tikslu
                  23
               , Europos Komisija, atsižvelgdama į keblumus, trukdančius BPS konsorciumui teikti savo finansinį įnašą Tarybos reglamente numatytu būdu, siūlo pakoreguoti pradinį Tarybos reglamento tekstą – be šiuo metu nustatyto įnašų teikimo programų lygmeniu būdo, numatyti jame galimybę finansinius įnašus teikti projektų lygmeniu. Šis sprendimas padėtų veiksmingai ištaisyti padėtį ir siekti pradinių Tarybos reglamento tikslų, nes juo BPS konsorciumo nariams suteikiama galimybė laikytis savo pradinio įsipareigojimo. Šis sprendimas panašus į 2 NVI bendrosios įmonės atveju taikomą sprendimą – kiti nei Sąjunga jos nariai finansinius įnašus gali teikti arba programų lygmeniu (tai paprastai daro fondai ir labdaros organizacijos), arba projektų lygmeniu (šį būdą renkasi komerciniai subjektai).

               Siūlomas pakeitimas nėra programos REFIT dalis.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

                  Šiuo pasiūlymu siekiama patobulinti Tarybos reglamento nuostatas ir jas dar supaprastinti siekiant to reglamento tikslų. Todėl šis pakeitimo pasiūlymas visiškai dera su pradiniais BPS bendrosios įmonės tikslais ir su galiojančiomis politikos nuostatomis.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

               BPS bendroji įmonė plėtoja „glaudžias sinergijas su kitomis Sąjungos programomis tokiose srityse, kaip švietimas, aplinka, konkurencingumas ir MVĮ, taip pat su sanglaudos politikos fondais ir kaimo plėtros politikos priemonėmis, nes taip konkrečiai galima padėti stiprinti nacionalinius ir regioninius mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumus, aktualius įgyvendinant pažangiųjų specializacijų strategijas“
                  24
               .

               Biologinės pramonės srities viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės, kuri būtų vykdoma kaip jungtinė technologijų iniciatyva, (sudarymo) svarba buvo pabrėžta keliuose, pavyzdžiui, šiuose, Komisijos komunikatuose: „Inovacijos vardan tvaraus augimo. Bioekonomika Europai“
                  25
               , „Dėl Europos pramonės atgimimo“
                  26
               , „Viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė pagal programą „Horizontas 2020“. Veiksminga inovacijų ir augimo Europoje skatinimo priemonė“
                  27
               , „Europos žemės ūkio našumo ir tvarumo inovacijų partnerystė“
                  28
               .

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

               Šio pakeitimo pasiūlymo teisinis pagrindas – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 187 ir 188 straipsniai.

               •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)

               Ši iniciatyva nepriklauso jokiai ES aiškiai suteiktai išimtinei kompetencijai. Tačiau pagal SESV 187 ir 188 straipsnius tik ES gali keisti bendrosios įmonės įsteigimo teisinį pagrindą. Valstybės narės negali vien savo veiksmais pakeisti ES įstaigos teisinio pagrindo.

               •Proporcingumo principas

                  Numatomas šio pakeitimo pasiūlymo tikslas – pakoreguoti Tarybos reglamento nuostatas taip, kad BPS konsorciumo nariams būtų suteikta reali galimybė laikytis savo įsipareigojimo teikti finansinį įnašą. Šiuo pasiūlymu daromas tik pirminis Tarybos reglamentu numatytas poveikis; jokio papildomo poveikio nėra. Todėl siūlomu veiksmu, atsižvelgiant tiek į jo turinį, tiek į formą, neviršijama to, kas būtina jo tikslams patenkinamai pasiekti, taigi jis atitinka proporcingumo principą.

               •Priemonės pasirinkimas

               Atliktos reglamentavimo ir nereglamentavimo priemonių analizės rezultatai rodo, kad būtina oficialiai keisti Tarybos reglamentą. Todėl, kadangi nėra jokios galimybės Tarybos reglamentą aiškinti taip, kad finansinį įnašą būtų galima teikti projektų lygmeniu, lieka tik galimybė iš dalies pakeisti patį Tarybos reglamentą.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Galiojančių teisės aktų ex post vertinimas ir (arba) tinkamumo patikros

                  Tarybos reglamentas įsigaliojo 2014 m. birželio mėn., ir tarpinis BPS bendrosios įmonės vertinimas turės būti atliktas iki 2017 m. birželio 30 d. Todėl kol kas neatlikti jokie Tarybos reglamento ex post vertinimai ar tinkamumo patikros.

               •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

               Įgyvendindama BPS bendrosios įmonės iniciatyvą, Europos Komisija nuolat keičiasi praktine informacija su BPS konsorciumu, jo nariais ir BPS bendrosios įmonės programų biuru. BPS konsorciumo narių finansinio įnašo teikimo būdas svarstytas daugelyje konsultacijų ir diskusijų.

               •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

               Spręsdama BPS konsorciumo narių finansinio įnašo klausimą, Europos Komisija nesinaudojo jokiomis išorės ekspertų paslaugomis.

               •Poveikio vertinimas

                  Numatomas šio pakeitimo pasiūlymo tikslas – pakoreguoti Tarybos reglamentą taip, kad būtų visapusiškai užtikrintas iš pradžių numatytas jo poveikis. Todėl šiuo pakeitimo pasiūlymu daromas tik tuo pradiniu Tarybos reglamentu numatytas poveikis; jokio papildomo poveikio nėra.

                  Be to, remiantis Geresnio reglamentavimo priemonių rinkiniu
                     29
                  , tais atvejais, kai Komisija turi mažai arba neturi jokių pasirinkimo galimybių, poveikio vertinimo atlikti nebūtina. Kaip paaiškinta pirmiau, Europos Komisijos pasirinkimo galimybės šiuo konkrečiu atveju yra ribotos, nes šiuo pasiūlymu daromas tik techninis ankstesnio politikos sprendimo, kurio poveikio vertinimas jau atliktas, pakeitimas – nustatomos techninės detalės, su kuriomis susijusi ribota diskrecija. Todėl atlikti šios iniciatyvos poveikio vertinimą nebūtina.

               •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

               Siūlomas pakeitimas nėra programos REFIT dalis.

               Siekiant įvertinti jo poveikį reglamentavimo ir administracinei naštai, būtina aprašyti, pirma, pradiniu Tarybos reglamentu sukurtą sistemą, ir, antra, šiuo pasiūlymu numatomą sukurti sistemą.

               Norėdami laikytis Tarybos reglamente nustatytų reikalavimų, BPS konsorciumo nariai pagal taisykles, dėl kurių susitarta konsorciume, turi teikti BPS konsorciumui individualius finansinius įnašus. BPS konsorciumas surenka individualius savo narių įnašus, užregistruoja juos savo sąskaitose ir pateikia finansinius įnašus
                  30
                BPS bendrajai įmonei. BPS bendroji įmonė užregistruoja juos savo sąskaitose kaip veiklos biudžeto
                  31
                lėšas kartu su įnašu, kurį ji gauna iš Sąjungos (šis sudaro netiesioginiams veiksmams skirtą BPS bendrosios įmonės įnašą).

               Vykdydama kasdienę veiklą, BPS bendroji įmonė įvertina patirtas išlaidas, apie kurias praneša paramą gaunantys BPS bendrosios įmonės finansuojamų projektų dalyviai. Patvirtinusi tinkamas finansuoti išlaidas (pagal taikomą teisinį pagrindą, visų pirma Dalyvavimo programoje „Horizontas 2020“ taisykles
                  32
                ir dotacijų susitarimus, sudarytus BPS bendrosios įmonės ir paramą gaunančių projektų dalyvių), BPS bendroji įmonė paskirsto savo įnašą projektams. Paramos gavėjai užregistruoja gautą BPS bendrosios įmonės įnašą savo sąskaitose, laikydamiesi nacionalinės teisės aktų ir savo įprastų apskaitos metodų.

               Kaip aprašyta pirmiau, pagal šį pasiūlymą BPS konsorciumo nariai ir toliau turės galimybę teikti finansinius įnašus programų lygmeniu. Be šios galimybės, BPS bendrosios įmonės projekte dalyvaujantys BPS konsorciumo nariai turės galimybę pervesti finansinį įnašą tiesiogiai kitam veiklos apraše nurodytam to paties projekto dalyviui, vadovaudamiesi tarpusavyje abiejų šalių sutartomis taisyklėmis (konsorciumo susitarimu) ir laikydamiesi taikomo teisinio pagrindo. Projekto dalyviai užregistruos finansinius įnašus savo sąskaitose, laikydamiesi nacionalinės teisės aktų ir savo įprastų apskaitos metodų.

               Tolesnėje lentelėje pateikiama lyginamoji abiejų sistemų santrauka.

                        Dabartinė sistema

                        Siūloma alternatyva

                        BPS konsorciumo nariai perveda lėšas BPS konsorciumui

                        BPS konsorciumo nariai perveda lėšas paramą gaunantiems projektų dalyviams

                        BPS konsorciumas įtraukia lėšas į apskaitą

                        BPS konsorciumas perveda lėšas BPS bendrajai įmonei

                        BPS bendroji įmonė įtraukia lėšas į apskaitą

                        (po to, kai nustatomos tinkamos finansuoti išlaidos)

                        BPS bendroji įmonė perveda lėšas paramą gaunantiems projektų dalyviams

                        Paramos gavėjai įtraukia lėšas į apskaitą, laikydamiesi nacionalinės teisės aktų ir savo įprastų apskaitos metodų

                        Paramos gavėjai įtraukia lėšas į apskaitą, laikydamiesi nacionalinės teisės aktų ir savo įprastų apskaitos metodų

               Šiuo pasiūlymu mažinama BPS konsorciumui ir BPS bendrajai įmonei tenkanti administracinė našta, susijusi su jų atliekamu tarpininko tarp BPS konsorciumo narių, privalančių teikti finansinius įnašus, ir paramą gaunančių projektų dalyvių vaidmeniu. Tačiau BPS konsorciumui ir toliau teks galutinė atsakomybė už ataskaitų, kuriose pateikiami apibendrinti duomenys apie jo narių suteiktus įnašus, teikimą, kaip nustatyta BPS bendrosios įmonės reglamento 4 straipsnio 3 dalyje.

               BPS bendrosios įmonės pavyzdiniame dotacijos susitarime bus padaryti atitinkami pakeitimai, remiantis panašiu 2 NVI bendrosios įmonės pavyzdiniam dotacijos susitarimui pritaikytu sprendimu.

               Numatomą sistemą pirmoji pradėjo taikyti NVI bendroji įmonė
                  33
                – šiuo metu šią sistemą taiko ir 2 NVI bendroji įmonė.

               •Pagrindinės teisės

                  Šis pakeitimo pasiūlymas nedaro poveikio pagrindinių teisių apsaugai.

                  4.
                        POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Šis pakeitimo pasiūlymas nedaro poveikio biudžetui.

                  Kaip paaiškinta pirmiau, dabartinis teisinis pagrindas yra toks, kad BPS konsorciumo nariams labai sunku jo laikytis, todėl nepasiūlius jo iš dalies pakeisti būtų padarytas poveikis biudžetui. Konkrečiau, kitiems nei Sąjunga nariams nesilaikant teisinio pagrindo, būtų pritaikytos Tarybos reglamento 4 straipsnio 5 dalyje numatytos finansinės sankcijos – be kita ko, gali būti sumažintas BPS bendrajai įmonei skirtas Sąjungos finansinis įnašas. Biudžeto lėšų mažinimo poveikį daugiausia pajustų akademinio sektoriaus atstovai ir atitinkamos MVĮ, nes šis finansinis įnašas visų pirmas skirtas MTI veiksmams (kuriuos įgyvendinant pagrindiniai lėšų gavėjai yra akademinio sektoriaus atstovai ir MVĮ
                     34
                  ).

               5.KITI ELEMENTAI

               •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

                  Parengti konkretų šio pakeitimo įgyvendinimo planą nėra būtina, nes iš dalies pakeistas Tarybos reglamentas – kaip ir pradinė jo versija – būtų įgyvendinamas vykdant projektus, kuriuos BPS bendroji įmonė atrinktų skelbdama atvirumo ir konkurencingumo principais pagrįstus kvietimus teikti pasiūlymus. Įgyvendinimo planas nebuvo rengiamas ir priimant pradinį Tarybos reglamentą.

               •Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)

                  Šis pakeitimo pasiūlymas yra susijęs su Tarybos reglamentu, kuris privalomas visas ir yra tiesiogiai taikomas kiekvienoje valstybėje narėje. Todėl aiškinamieji dokumentai nebūtini.

               •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

                  Siūloma iš dalies pakeisti vieną esminį straipsnį taip:

                  - be dabartinio įnašo teikimo būdo, nustatyti naują Tarybos reglamento priede pateiktų įstatų 12 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyto finansinio įnašo teikimo būdą;

                  - suteikti galimybę finansinius įnašus teikti dviem būdais: BPS konsorciumui pervesti juos BPS bendrajai įmonei (kaip ir anksčiau) ir (arba) BPS konsorciumo nariui pervesti juos tiesiogiai kitam paramą gaunančiam projekto dalyviui;

                  - numatyti daugiau šalių, kurios gali teikti Tarybos reglamento priede pateiktų įstatų 12 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytą finansinį įnašą. Be kitų nei Sąjunga narių (t. y. tik BPS konsorciumo), finansinį įnašą taip pat galės teikti BPS konsorciumą sudarantys subjektai (t. y. BPS konsorciumo nariai);

                  - išlaikyti įpareigojimą pasiekti Tarybos reglamento priede pateiktų įstatų 12 straipsnio 4 dalyje nustatytą bendrą finansinį tikslą;

                  - leisti BPS konsorciumo nariams per BPS konsorciumą teikti ataskaitas apie projektų lygmeniu BPS bendrajai įmonei savo suteiktus finansinius įnašus.

               2017/0024 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS REGLAMENTAS

               kuriuo iš dalies keičiamas 2014 m. gegužės 6 d. TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 560/2014, kuriuo įsteigiama biologinės pramonės sektorių bendroji įmonė

               (Tekstas svarbus EEE)

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 187 straipsnį ir 188 straipsnio pirmą pastraipą,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę
                  35
               ,

               atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
                  36
               ,

               kadangi:

               (1)Tarybos reglamentu (ES) Nr. 560/2014
                  37
                įsteigta biologinės pramonės sektorių bendroji įmonė (toliau – BPS bendroji įmonė);

               (2)Reglamento (ES) Nr. 560/2014 priede pateiktų BPS bendrosios įmonės įstatų (toliau – įstatai) 12 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad kitų nei Sąjunga BPS bendrosios įmonės narių finansinis įnašas veiklos sąnaudoms padengti turi būti ne mažesnis kaip 182 500 000 EUR per Reglamento (ES) Nr. 560/2014 1 straipsnyje nustatytą laikotarpį, t. y. laikotarpį nuo BPS bendrosios įmonės įsteigimo iki 2024 m. gruodžio 31 d.;

               (3)Biologinės pramonės sektorių konsorciumas (angl. „The Bio-based Industries Consortium Aisbl“) (toliau – BPS konsorciumas), kuris yra kitas nei Sąjunga BPS bendrosios įmonės narys, yra ir toliau pasirengęs teikti įstatų 12 straipsnio 4 dalyje nustatyto dydžio paramą BPS bendrosios įmonės veiklos sąnaudoms dengti. Tačiau jis pasiūlė alternatyvų finansavimo teikimo būdą – galimybę jį sudarantiems subjektams teikti finansinius įnašus netiesioginių veiksmų lygmeniu;

               (4)BPS iniciatyvos tikslas – vykdyti įvairią veiklą tarpusavyje bendradarbiaujant suinteresuotiesiems subjektams, susijusiems su visa biologinės pramonės vertės grandine, įskaitant MVĮ, mokslinių tyrimų ir technologijų centrus ir universitetus – gali būti pasiektas tik suteikus BPS konsorciumui ir jį sudarantiems subjektams galimybę teikti finansinį įnašą ne tik atliekant mokėjimus BPS bendrajai įmonei, bet ir finansiniais įnašais remiant BPS bendrosios įmonės finansuojamus netiesioginius veiksmus;

               (5)todėl būtina iš dalies pakeisti įstatus – sudaryti BPS konsorciumui ir jį sudarantiems subjektams sąlygas suteikti visą įstatų 12 straipsnio 4 dalyje nustatyto dydžio finansinį įnašą, leidžiant šį įnašą suteikti ne tik atliekant mokėjimus BPS bendrajai įmonei, bet ir finansiniais įnašais remiant BPS bendrosios įmonės finansuojamus netiesioginius veiksmus ir pranešant apie šiuos įnašus BPS bendrajai įmonei,

               PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

               1 straipsnis

               Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 priede pateiktų biologinės pramonės sektorių bendrosios įmonės įstatų 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

               3 dalies b punktas pakeičiamas taip:

               „b) kitų nei Sąjunga narių arba juos sudarančių subjektų finansiniais įnašais;“;

               4 dalis pakeičiama taip:

               „4. Kitų nei Sąjunga narių arba juos sudarančių subjektų finansinių įnašų veiklos sąnaudoms padengti, nurodytų 3 dalies b punkte, suma yra ne mažesnė kaip 182 500 000 EUR per šio reglamento 1 straipsnyje numatytą laikotarpį.

               Šie finansiniai įnašai teikiami atliekant mokėjimus BPS bendrajai įmonei arba finansiniais įnašais remiant BPS bendrosios įmonės finansuojamus netiesioginius veiksmus.“

               2 straipsnis

               Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)
                  Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 1 straipsnis.

                     (2)
                  Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 priede pateiktų įstatų 2 straipsnis.

                     (3)
                  Finansiniu vadinamas piniginis įnašas.

                     (4)
                  Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 3 straipsnio 1 dalis kartu su Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 priede pateiktų įstatų 12 straipsnio 2 dalimi.

                     (5)
                  Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 4 straipsnio 2 dalies a punktas kartu su Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 priede pateiktų įstatų 12 straipsnio 2 dalimi.

                     (6)
                  Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 4 straipsnio 2 dalies a punktas kartu su Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 priede pateiktų įstatų 12 straipsnio 3 dalies b punktu ir 12 straipsnio 4 dalimi.

                     (7)
                  Nors suma nėra aiškiai apibrėžta, minimali reikalaujama jos riba bus nustatyta pasibaigus BPS bendrosios įmonės veikimo laikotarpiui, atėmus iš minimalios ribinės 2 730 mln. EUR sumos visų kitų suteiktų įnašų sumą.

                     (8)
                  Nepiniginiu vadinamas ne pinigais, o prekėmis ir (arba) paslaugomis mokamas įnašas.

                     (9)
                  Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 4 straipsnio 2 dalies a punktas kartu su Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 priede pateiktų įstatų 12 straipsnio 3 dalies c punktu.

                     (10)
                  Papildomai veiklai skirti nepiniginiai įnašai yra apibrėžti Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 4 straipsnio 2 dalies b punkte.

                     (11)
                  Vienintelis kitas nei Sąjunga narys yra BPS konsorciumas.

                     (12)
                  1 straipsnyje numatytas laikotarpis „iki 2024 m. gruodžio 31 d.“.

                     (13)
                  Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl biologinės pramonės sektorių bendrosios įmonės (COM(2013) 496).

                     (14)
                  2014, 2015 ir 2016 finansiniais metais BPS konsorciumas programų lygmeniu suteikė 0,75 mln. EUR sumą.

                     (15)
                  BPS konsorciumo nario konkurentams negali būti draudžiama dalyvauti BPS bendrosios įmonės finansuojamame projekte, nes tai prieštarautų BPS bendrosios įmonės kvietimų teikti pasiūlymus atvirumo ir skaidrumo principui.

                     (16)
                  2015 m. kovo 31 d. BPS konsorciumo valdybos raštas, adresuotas Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD F.2 skyriui.

                     (17)
                  Žr. Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 4 straipsnio 5 dalį.

                     (18)
                  Žr. Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/2014 14 konstatuojamąją dalį.

                     (19)
                  Miškininkystės sektoriaus atstovai paprastai neturi vidaus mokslinių tyrimų pajėgumo ir mokslinių tyrimų veiklą paprastai paveda vykdyti akademinio sektoriaus atstovams ir MVĮ.

                     (20)
                  Žr. 2013 m. kovo mėn. strateginės inovacijų ir mokslinių tyrimų darbotvarkės (angl. santrumpa –

                     SIRA

                  ) 46 puslapį, kuriame nurodyta, kad moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai (t. y. MTI veiksmams) pirmenybės tvarka iš viso skirta 600 mln. EUR (iš šios sumos 150 mln. EUR – BPS konsorciumo narių finansinis įnašas, 150 mln. EUR – jų nepiniginis įnašas, o 300 mln. EUR – ES įnašas).

                     (21)
                  2014 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 559/2014, kuriuo įsteigiama

                     II kuro elementų ir vandenilio bendroji įmonė

                  ; 2014 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 558/2014, kuriuo įsteigiama

                     bendroji įmonė „Švarus dangus 2“

                  ; 2014 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 561/2014, kuriuo įsteigiama

                     bendroji įmonė ECSEL

                  ; 2014 m. birželio 16 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 642/2014, kuriuo įsteigiama

                     bendroji įmonė „Shift2Rail“

                  .

                     (22)
                  Įsteigta 2014 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 557/2014.

                     (23)
                  Žr. Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnį.

                     (24)
                  Žr. Tarybos reglamento (ES) Nr. 560/214 17 konstatuojamąją dalį.

                     (25)
                  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai,

                     COM(2012) 60 final

                  .

                     (26)
                  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai,

                     COM(2014) 14 final

                  .

                     (27)
                  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai,

                     COM(2013) 494 final

                  .

                     (28)
                  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai,

                     COM(2012) 79 final

                  .

                     (29)
                  Žr. Geresnio reglamentavimo

                     priemonių rinkinio

                   33 puslapį.

                     (30)
                  Pagal 12 straipsnio 3 dalies b punktą kartu su Tarybos reglamento priede pateiktų įstatų 12 straipsnio 4 dalimi.

                     (31)
                  Pagal 12 straipsnio 5 dalies b punktą kartu su Tarybos reglamento priede pateiktų įstatų 12 straipsnio 3 dalies a punktu ir 12 straipsnio 3 dalies b punktu.

                     (32)
                  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1290/2013, kuriuo nustatomos bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) dalyvavimo ir sklaidos taisyklės.

                     (33)
                  NVI bendroji įmonė iš pradžių buvo įsteigta 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 73/2008 dėl bendrosios įmonės įsteigimo, siekiant įgyvendinti jungtinę technologijų iniciatyvą Naujoviški vaistai.

                     (34)
                  2014 m. vasario 14 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 623/2014, kuriuo Biologinės pramonės sektorių bendrajai įmonei leidžiama taikyti nuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1290/2013, kuriuo nustatomos bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) dalyvavimo ir sklaidos taisyklės, nukrypti leidžiančią nuostatą.

                     (35)
                  OL C , , p. .

                     (36)
                  OL C , , p. .

                     (37)
                  2014 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 560/2014, kuriuo įsteigiama biologinės pramonės sektorių bendroji įmonė (OL L 169, 2014 6 7, p. 130).


Svarbus teisinis pranešimas

|

52009PC0113

Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas nustatantis bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių tinklų srityje (kodifikuota redakcija)  /* KOM/2009/0113 galutinis - COD 2009/0037 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 28.4.2009KOM(2009) 113 galutinis2009/0037 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASnustatantis bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių tinklų srityje(kodifikuota redakcija)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos teisė būtų papastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis jiems suteiktomis teisėmis.Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus.Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.2. Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos taisyklės būtų aiškios ir lengvai suprantamos.3. Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje pirmininkavusios valstybės išvadose[2], pabrėžiančiose kodifikavimo, kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos.1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai, kad kodifikuojamuose teisės aktuose negali būti daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo nusprendė kodifikuojamiems teisės aktams taikyti pagreitinto priėmimo tvarką.4. Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1995 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje[3] . Naujas reglamentas pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į jį įtrauktos[4]; šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant kodifikavimui būtinus formos pakeitimus .5. Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Reglamento (EB) Nr. 2236/95 ir jį iš dalies keičiančių teisės aktų konsoliduotu tekstu , kurį visomis kalbomis parengė Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras naudodamas duomenų apdorojimo sistemą . Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuoto reglamento III priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių numerių atitikimas.ê 2236/95 (pritaikytas)2009/0037 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASnustatantis bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės Ö paramos Õ teikimo transeuropinių tinklų srityje (kodifikuota redakcija)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos Ö 156 Õ straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[5],atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę[6],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[7],kadangi:ê(1) 1995 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2236/95, nustatantis bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje[8], buvo keletą kartų iš esmės keičiamas[9]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.ê 2236/95 4 ir 6 konstatuojamosios dalys (pritaikytas)(2) Sutarties Ö 155 Õ straipsnis numato, kad Bendrija nustato gaires, taikomas transeuropinių tinklų srityje numatytų priemonių tikslams, prioritetams ir bendrosioms linkmėms, ir gali finansiškai remti valstybes nares kuriant transeuropinius tinklus. Vadovaujantis Ö šiuo Õ straipsniu, Bendrijos parama gali būti skiriama bendrų interesų projektams, nustatytiems gairėse.ê 2236/95 5 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(3) Turi būti nustatytos bendros transeuropinių tinklų finansavimo taisyklės, pagal kurias įgyvendinamas Ö 155 Õ straipsnis.ê 2236/95 8 konstatuojamoji dalis(4) Finansuojant transeuropinių tinklų kūrimą turi dalyvauti privatus kapitalas ir ryšiai tarp viešojo ir privataus sektorių turi būti vystomi.ê 2236/95 9 konstatuojamoji dalis(5) Bendrija gali remti ekonominio pagrįstumo tyrimus, teikti paskolų garantijas ar palūkanų subsidijas. šitos subsidijos ir garantijos visų pirma susijusios su Europos investicijų banku ar kitomis viešomis ar privačiomis finansinėmis įstaigomis. Tam tikrais atvejais gali būti taikomos tiesioginės investicijų subsidijos.ê 2236/95 10 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(6) Paskolos garantijas komercijos pagrindais Ö turėtų suteikti Õ Europos investicijų fondas ar kitos finansinės organizacijos. Bendrijos finansinė parama gali padengti visas ar dalį įmokų, kurias moka šių garantijų gavėjas.ê 2236/95 11 konstatuojamoji dalis(7) Bendrijos parama numatoma skirti įveikti visas finansines kliūtis, kurios gali iškilti pradinėje projekto fazėje.ê 2236/95 12 konstatuojamoji dalis ir 807/2004 2 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(8) Bendrijos paramai reikia nustatyti ribą dėl bendrų investicijų išlaidų. Ö Tačiau reikėtų didesnio Bendrijos paramos koeficiento, kad būtų paskatintas tarptautinių ryšių, pirmenybinių projektų tikslais, galutinis užmezgimas. Õê 807/2004 5 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(9) Viešojo ir privataus sektorių partnerystės (ar kitų viešojo ir privataus sektorių bendradarbiavimo formų) užmezgimas reikalauja tvirtų finansinių institucinių investitorių įsipareigojimų, o tai pakankamai patrauklu, pritraukiant privatų kapitalą. Daugiametis Bendrijos finansinės Ö paramos Õ teikimo pagrindas pašalintų projektų plėtrą lėtinantį netikrumą. Todėl turėtų būti imamasi priemonių, kad finansinė Ö parama Õ būtų teikiama projektams, atrinktiems daugiamečių finansinių įsipareigojimų pagrindu.ê 2236/95 13 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(10) Bendrijos parama Ö turėtų Õ būti skiriama projektams, vadovaujantis tuo, kiek jie atitinka Sutarties Ö 154 Õ straipsnyje išdėstytus tikslus ir prioritetus, nusakytus gairėse, kuriomis remiasi Sutarties Ö 155 Õ straipsnis. Dėmesys taip pat turi būti kreipiamas į tokius aspektus, kaip skatinamasis poveikis visuomenei ir privataus pobūdžio finansavimui, tiesioginis ir netiesioginis projektų daromas socialinis ir ekonominis poveikis įvairioms sritims, ypač užimtumui, ir poveikis aplinkai.ê 1655/1999 4 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(11) Tikslinga leisti rizikos kapitalui dalyvauti investicijų fonduose, visų pirma siekiant, kad per laikotarpį nuo 2000 m. iki 2006 m. transeuropinių tinklų projektams skiriamas rizikos kapitalas sudarytų iki 1% visos sumos, taip įgaunant darbo patirties su šia finansavimo forma. Patikrinus šio finansinio instrumento veikimą, ši riba gali būti padidinta iki 2%. Tikslinga išnagrinėti jos tolesnio didinimo ateityje galimybes.ê 1655/1999 5 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(12) Siekiant didinti skaidrumą ir pateisinti ilgalaikio finansavimo poreikį turinčių projektų ar projektų grupių dalyvių lūkesčius, pageidautina, kad atitinkamuose sektoriuose ar srityse būtų sudarytos indikacinės daugiametės programos. Tos programos turėtų leisti nustatyti visą, taip pat ir metinę, Ö paramos Õ sumą, kuri tokiam projektui ar projektų grupėms galėtų būti skiriama sutartu laikotarpiu, ir kuriomis, jeigu jos atitinka indikacinių daugiamečių programų reikalavimus, turėtų būti remiamasi, kasmet priimant sprendimus skirti finansinę Ö paramą Õ , kai skirstomi biudžeto asignavimai. Tačiau pagal tas programas nustatomos sumos nesiekia biudžeto įsipareigojimų.ê 2236/95 14 konstatuojamoji dalis(13) Komisija turi rūpestingai įvertinti galimą ekonominį projektų įgyvendinamumą išanalizavusi kainas, naudą, kitus reikalingus kriterijus ir finansinį projektų pelningumą.ê 2236/95 15 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(14) Bendrijos finansinis palaikymas pagal Sutarties Ö 155 Õ straipsnio 1 Ö dalies trečią įtrauką Õ turi būti suderintas su Bendrijos politikos sritimis, visų pirma tinklų ir aplinkos apsaugos, konkurencijos ir viešų kontraktų sprendimų srityse. Aplinkos apsauga Ö turėtų apimti Õ ir aplinkos poveikio įvertinimą.ê 2236/95 16 konstatuojamoji dalis(15) Būtina paaiškinti valstybių narių ir Komisijos teises ir pareigas finansinės kontrolės atžvilgiu.ê 2236/95 17 konstatuojamoji dalis(16) Komisija turi užtikrinti tinkamą visos Bendrijos veiklos koordinavimą, ypač transeuropinių tinklų finansavimą ir finansavimą, susijusį su transeuropiniais tinklais, per struktūrinius fondus, Sanglaudos fondą, Europos investicijų fondą ir Europos investicijų banką.ê 2236/95 18 konstatuojamoji dalis(17) Bendrijos paramai vertinti turi būti numatytos nuostatos vertinimo, tęstinumo ir kontrolės metodams.ê 2236/95 19 konstatuojamoji dalis(18) Finansuojant tam tikrą veiklą turi būti pateikta tinkama informacija, išlaikytas viešumas ir skaidrumas.ê 1655/1999 12 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(19) Atsižvelgiant į transeuropinių tinklų svarbą, yra tikslinga įtraukti į Ö šį reglamentą Õ jam vykdyti per laikotarpį nuo 2000 m. iki 2006 m. skirtą 4 600 milijonų eurų finansinę bazę, apibrėžtą Ö 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo[10] 33 punktą Õ .ê 1655/1999 13 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(20) Yra tikslinga, kad Taryba, atsižvelgdama į Komisijos iki 2006 m. pabaigos pateiktiną išsamią ataskaitą, išnagrinėtų, ar toliau taikyti Ö šiuo reglamentu Õ nustatytas priemones, ar jas keisti.ê(21) Turėtų būti patvirtintos priemonės, būtinos šiam reglamentui įgyvendinti laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[11].ê 2236/95PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:ê 2236/95 (pritaikytas)1 straipsnisApibrėžimas ir taikymo sritisŠis reglamentas, remiantis Sutarties Ö 155 Õ straipsnio 1 Ö dalies trečia įtrauka Õ , apibrėžia Bendrijos paramos skyrimo bendros svarbos projektams transporto, telekomunikacijų ir energetikos infrastruktūrų srityse sąlygas ir tvarką.2 straipsnisTinkamumasBendrijos parama gali būti skiriama tik bendros svarbos projektams (toliau – projektai), nustatytiems Sutarties Ö 155 Õ straipsnio 1 Ö dalies trečios įtraukos Õ nurodytose gairėse.Projektų dalys taip pat yra tinkamos finansuoti tiek, kiek jos sudaro techniniu ir finansiniu požiūriu nepriklausomus vienetus.ê 1655/1999 1 str. 3 p. (pritaikytas)3 straipsnisÖ Paramos Õ formos1. Bendrija projektams gali skirti tokią Ö paramą Õ tokiomis formomis:a) su projektu susijusių tyrimų finansavimas, įskaitant parengtinius, galimybių ir įvertinimo tyrimus bei kitas pagalbines technines šių tyrimų priemones. Visos Bendrijos skiriamos lėšos neturi viršyti 50% visų tyrimų sąnaudų. Ö Išskirtiniais, tinkamai pagrįstais atvejais, Komisijos siūlymu ir suinteresuotoms valstybėms narėms sutikus, Bendrijos skiriamos lėšos gali viršyti 50% ribą; Õê 1655/1999 1 str. 3 p. (pritaikytas)b) Europos investicijų banko ar kitų valstybinių ar privačių finansinių institucijų suteiktų paskolų palūkanų subsidijos. Paprastai subsidija neskiriama ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui;c) Europos investicijų fondo ar kitų finansinių institucijų suteikiamų paskolų garantijų finansinė Ö parama Õ ;d) tiesioginės investicinės išmokos tinkamai pagrįstais atvejais;ê 1655/1999 1 str. 3 p. (pritaikytas)e) rizikos kapitalo įnašai į investicijų fondus ar sulyginamas finansines įmones, visų pirma siekiant skirti rizikos kapitalo transeuropiniams projektams ir pritraukti esminių investicijų iš privataus sektoriaus; tokie rizikos kapitalo įnašai turi neviršyti 1% biudžeto lėšų, numatytų pagal Ö 19 Õ straipsnį. Laikantis 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos ir atsižvelgus į Europos Parlamentui ir Tarybai Komisijos turimą pateikti ataskaitą apie šio instrumento veikimą, nuo 2003 m. ši riba gali būti padidinta iki 2%. Ö Įnašai gali būti daromi tiesiogiai į fondą ar sulyginamą finansinę įmonę arba į atitinkamą bendro finansavimo priemonę, valdomą to paties fondo valdytojų. Õ Tolesnės išlygos dėl šių rizikos kapitalo įnašų taikymo apibrėžtos Ö I Õ priede.Ö 2. Prireikus Õ Ö Bendrijos pagalbos Õ formos, Ö nurodytos 1 dalyje Õ , derinamos tarpusavyje, siekiant, kad skirtos biudžeto lėšos būtų eikvojamos kuo ekonomiškiau.Ö 3. Õ Ö 1 dalyje Õ minėtos formos Ö Bendrijos pagalba Õ skiriama atrankos būdu, atsižvelgiant į įvairias atitinkamų tinklų tipų specifines savybes ir užtikrinant, kad tokia Ö parama Õ neiškreiptų konkurencijos sąlygų tarp atitinkamo sektoriaus įmonių.Ö 4. Õ Ö 19 Õ straipsnyje nurodytu laikotarpiu transporto infrastruktūros projektams skiriamos lėšos Ö turi Õ būti naudojamos taip, kad ne mažiau kaip 55% būtų skirti geležinkeliams (įskaitant kombinuotąjį susisiekimą) ir ne daugiau kaip 25% — keliams.Ö 5. Õ Jeigu daugiapusis Bendrijos finansinių instrumentų poveikis gali būti maksimaliai didinamas įsteigiant bendras valstybinio ir privataus kapitalo bendroves, tuomet Komisija ypač skatina, kad pagal šį reglamentą finansuojami projektai pritrauktų privačių finansavimo šaltinių. Komisija kiekvieną atvejį nagrinėja atskirai, o prireikus atsižvelgia ir į galimus alternatyvius finansavimo tik iš valstybinių šaltinių variantus. Atitinkamai pagal Sutartį kiekviena suinteresuota valstybė narė kiekvienam projektui turi siūlyti savo Ö paramą Õ .ê 2236/95 5 str.4 straipsnisSąlygos Bendrijos paramai gauti1. Iš esmės Bendrijos parama skiriama tik tuo atveju, jei projektas susiduria su finansiniais sunkumais.2. Bendrijos parama neviršija minimumo, reikalingo projektą pradėti.ê 807/2004 1 str. 1 p. a pap. (pritaikytas)3. Nepaisant pasirinktos intervencijos formos, visa Bendrijos Ö paramos Õ apimtis, vadovaujantis šiuo reglamentu, neviršija 10 % visų investicijų sąnaudų. Tačiau visa Bendrijos Ö paramos Õ apimtis išimtinai gali pasiekti 20 % visų investicijų išlaidų šiais atvejais:a) projektams, susijusiems su padėties nustatymo ir navigacijos palydovinėmis sistemomis, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1692/96/EB 17 straipsnyje[12];b) energijos tinklų pirmenybiniams projektams;c) Europos interesų projektų dalims, su sąlyga, kad projektai pradėti iki 2010 m., nurodyti Sprendimo Nr. 1692/96/EB III priede, o jų tikslas – pašalinti kelių susiaurėjimus ir (arba) nutiesti trūkstamas dalis, jei tos dalys kerta sieną ar gamtinę kliūtį, ir prisidėti prie išsiplėtusios Bendrijos vidaus rinkos integracijos, palaikyti saugumą, užtikrinti nacionalinių tinklų sąveiką ir (arba) ryžtingai prisidėti mažinant transporto priemonių disbalansą, pirmenybę teikiant mažiausiai kenksmingoms aplinkai. Šis koeficientas diferencijuojamas atsižvelgiant į naudingumą kitoms šalims, ypač kaimyninėms valstybėms narėms.ê 1159/2005 1 str. (pritaikytas)Bendros svarbos projektams, nustatytiems Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1336/97/EB[13] I priede, visa pagal šį reglamentą suteikta Bendrijos Ö parama Õ gali siekti 30% visų investicijų išlaidų.ê 2236/954. Šiame reglamente numatyti finansiniai ištekliai paprastai nėra skiriami projektams ar projektų etapams, kurie finansuojami iš kitų Bendrijos finansinių šaltinių.ê 807/2004 1 str. 1 p. b pap.5. Vykdant 3 dalyje nurodytus projektus, šio reglamento ribose, teisinis įsipareigojimas yra daugiametis, o biudžetiniai įsipareigojimai vykdomi kasmet mokant dalimis.ê 1655/1999 1 str. 5 p. (pritaikytas)5 straipsnisIndikacinė daugiametė Bendrijos programa1. Nepažeisdama 6 straipsnio taikymo ir siekdama pagerinti Bendrijos taikomų priemonių veiksmingumą, Komisija, laikydamasi Ö 18 straipsnio 2 dalyje Õ Ö nurodytos Õ tvarkos ir remdamasi Sutarties 155 Ö straipsnio 1 dalyje Õ pateiktomis gairėmis, gali kiekvienam sektoriui parengti išsamią indikacinę daugiametę programą (toliau vadinamą „programa“). Programa bus paremta pateiktais finansinės Ö paramos Õ pagal 8 straipsnį prašymais ir, inter alia , atspindės valstybių narių pateiktą informaciją, ypač tą, kuri apibrėžta 9 straipsnyje.ê 1655/1999 1 str. 5 p.2. Programa sudaroma tik iš bendrus interesus tose specifinėse srityse, kuriose yra esminis ilgalaikio finansavimo poreikis, atitinkančių projektų ir (arba) susijusių tokius interesus atitinkančių projektų grupių, kaip jau pirma buvo nustatyta Sutarties 155 straipsnio 1 dalyje minimose gairėse.ê 1655/1999 1 str. 5 p. (pritaikytas)3. Kiekvienam projektui ar projektų grupei programoje bus nustatyti kiekvienais metais biudžeto skirstymo institucijos sprendimu skiriamos finansinės Ö paramos Õ indikacinė suma. Indikacinėms daugiametėms programoms neturi būti sunaudota daugiau kaip 75 % biudžeto lėšų, apibrėžtų Ö 19 Õ straipsnyje.4. Programos rezultatais remiamasi kasmet priimant sprendimus dėl Bendrijos Ö paramos Õ skyrimo projektams, kai skirstomi metiniai biudžeto asignavimai. Komisija reguliariai informuoja Ö 18 straipsnio 1 dalyje Õ minimą komitetą apie pažangą, pasiektą vykdant programas, ir apie visus sprendimus, kuriuos Komisija priėmė skirstydama Ö tiems Õ projektams Bendrijos Ö paramą Õ . Į patvirtinamuosius dokumentus, pridedamus prie pirminio Komisijos biudžeto projekto, įtraukiama ataskaita apie pažangą, pasiektą pagal Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002[14] įgyvendinant kiekvieną daugiametę indikacinę programą.Programą būtina peržiūrėti nors tada, kai ji bus įpusėjusi, arba atsižvelgiant į faktinę Ö projektų Õ pažangą, ir, jeigu reikia, pataisyti, laikantis Ö 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos Õ tvarkos.ê 1655/1999 1 str. 5 p.Ši programa taip pat suteikia informacijos apie lėšas iš kitų atitinkamų projektų finansavimo šaltinių, ypač kitų Bendrijos instrumentų ir Europos investicijų banko.ê 1655/1999 1 str. 5 p. (pritaikytas)5. Jeigu įgyvendinant Ö projektus Õ įvyksta esminių pokyčių, suinteresuotosios valstybės narės nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją.Sprendimai dėl pagal programą Ö projektams Õ nustatytų indikacinių visuotinių sumų pakeitimų, kuriuos gali prireikti daryti įvykus tiems pokyčiams, priimami vadovaujantis Ö 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta Õ tvarka.ê 2236/95 (pritaikytas)6 straipsnisProjektų atrinkimo kriterijai1. Projektai remiami atsižvelgiant į tai, kiek jie padeda pasiekti Sutarties Ö 154 Õ straipsnyje išdėstytus tikslus ir kitus tikslus bei prioritetus, apibrėžtus Sutarties Ö 155 Õ straipsnio 1 dalyje minėtose gairėse.ê 1655/1999 1 str. 6 p. (pritaikytas)Ö 2. Õ Įgyvendindama šį reglamentą Komisija užtikrina, kad jos sprendimai skirti Bendrijos Ö paramą Õ atitiktų įvairių sektorių prioritetus, nustatytus rekomendacijose, sudarytose remiantis Sutarties 155 straipsnio 1 dalimi. Sprendimai taip pat turi atitikti visus reikalavimus dėl visos Bendrijos Ö paramos Õ procentinės dalies dydžio, kurie gali būti keliami tose gairėse.ê 2236/95 (pritaikytas)Ö 3 Õ . Bendrijos parama skiriama potencialiai ekonomiškai perspektyviems projektams, kurių finansinis rentabilumas paraiškos pateikimo metu laikomas nepakankamu.Ö 4 Õ . Spendžiant, ar skirti Bendrijos paramą, reikia atsižvelgti į:a) projekto užbaigtumą,b) stimuliuojantį Bendrijos intervencijos poveikį valstybės ir privatiems finansams,c) finansinio paketo patikimumą,d) tiesioginį ar netiesioginį socialinį ir ekonominį poveikį, ypatingai užimtumui,e) poveikį aplinkai.Ö 5 Õ . Taip pat atsižvelgiama į atskirų projekto dalių koordinavimą laiko atžvilgiu, ypač tarptautinių projektų atveju.ê 2236/957 straipsnisSuderinamumasProjektai, finansuojami vadovaujantis šiuo reglamentu, turi atitikti Bendrijos įstatymus ir Bendrijos politikos sritis, ypač susijusias su aplinkos apsauga, konkurencija ir viešųjų kontraktų sprendimais.ê 1655/1999 1 str. 7 p. (pritaikytas)8 straipsnisFinansinės Ö paramos Õ prašymų pateikimasFinansinės Ö paramos Õ prašymus Komisijai pateikia suinteresuotosios valstybės narės arba, valstybei (–ėms) narei (–ėms) sutikus, tiesiogiai suinteresuotos valstybinės ar privačios įmonės ar įstaigos.Ö Komisija suderina suinteresuotųjų valstybių narių pozicijas. Õê 2236/959 straipsnisInformacija, reikalinga įvertinti ir identifikuoti prašymusê 2236/95 (pritaikytas)1. Kiekviename prašyme gauti finansinę paramą yra informacija, kurios reikia projektą išnagrinėti pagal Ö 4 Õ , 6 ir 7 straipsnius, ir ypatingai:a) jei paraiška susijusi su projektu:Ö i) Õ už projekto įgyvendinimą atsakinga įstaiga Ö ; ÕÖ ii) Õ projekto aprašas ir numatoma Bendrijos paramos rūšis Ö ; ÕÖ iii) Õ tokie kaštų arba pelno analizės rezultatai, kaip potencialios ekonominės perspektyvos analizės ir finansinio rentabilumo analizės rezultatai Ö ; ÕÖ iv) Õ projekto vieta priklausomai nuo gairių, transporto srities, sumažinimų ir padidinimų Ö ; ÕÖ v) Õ suderinamumas su regioniniu planavimu Ö ; ÕÖ vi) Õ trumpas poveikio aplinkai aprašas, pagrįstas įvertinimu, atliktu vadovaujantis Tarybos direktyva 85/337/EEB[15] Ö ; ÕÖ vii) Õ pranešimas apie tai, kad alternatyvios valstybinio ir privataus finansavimo galimybės, pvz., Europos investicijų fondas ir Europos investicijų bankas, yra išnagrinėtos Ö ; Õê 1655/1999 1 str. 8 p. (pritaikytas)Ö viii) Õ finansavimo plano sąmata eurais arba nacionaline valiuta, visos sudėtinės finansavimo paketo dalys, įskaitant iš Bendrijos prašomą įvairių formų, minėtų Ö 3 straipsnio 1 dalyje Õ , finansinę Ö paramą Õ , taip pat finansinę Ö paramą Õ, prašomą iš vietos, regioninės ar nacionalinės valdžios įstaigų ir privačių šaltinių bei jau suteiktą Ö paramą Õ ;ê 2236/95b) jei prašymas susijęs su tyrimu, numatomas tyrimo tikslas ir paskirtis, metodai ir būdai;c) preliminarus darbų tvarkaraštis;d) suinteresuotos valstybės narės naudojamų kontrolės priemonių, skirtų prašomai finansinei paramai kontroliuoti, aprašas.ê 1655/1999 1 str. 9 p.2. Prašymų įteikėjai pateikia Komisijai visą susijusią papildomą informaciją, kurios Komisija paprašo, pvz., kriterijus, gaires ir hipotezes, ir kuria remiantis buvo atlikta pateiktoji sąnaudų ir naudos analizė.ê 2236/953. Norėdama įvertinti paraišką, Komisija gali konsultuotis su įvairių sričių specialistais, pvz., prašyti Europos investicijų banko nuomonės.ê 1655/1999 1 str. 10 p. (pritaikytas)10 straipsnisFinansinės Ö paramos Õ skyrimasVadovaudamasi Sutarties 274 straipsniu, Komisija sprendžia, ar skirti finansinę Ö paramą Õ pagal šį reglamentą, įvertinusi, kaip prašymas atitinka atrankos kriterijus. Jeigu svarstomi projektai, nurodyti atitinkamoje indikacinėje daugiametėje programoje, sudarytoje pagal Ö 5 Õ straipsnį, Komisija priima kasmetinius sprendimus skirti Ö paramą Õ , neviršydama tai programai nustatytų indikacinių finansavimo sumų. Kitų projektų atveju priemonės skiriamos laikantis Ö 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos Õ tvarkos. Komisija apie savo sprendimą praneša tiesiogiai Ö paramos Õ gavėjams ir valstybėms narėms.ê 2236/9511 straipsnisFinansinės nuostatos1. Bendrijos parama gali padengti tik su projektu susijusias išlaidas, kurias patiria už projekto įgyvendinimą atsakingi paramos gavėjai ar trečiosios šalys.2. Išlaidos, patirtos prieš tai, kai Komisijai buvo įteikta paraiška gauti finansinę paramą, nepadengiamos.3. Vadovaujantis 10 straipsniu Komisijos priimti sprendimai skirti finansinę paramą yra susiejami kaip įsipareigojimai padengti išlaidas, kurias sankcionuoja biudžetas.4. Kaip įprasta, įmokos mokamos kaip avansas, tarpinės įmokos ir galutinė įmoka. Avansas, kuris paprastai neviršija 50% pirmosios metinės išmokėjimo dalies, išmokamas iškart po to, kai patvirtinama paraiška gauti finansinę paramą. Tarpinės įmokos išmokamos priklausomai nuo išmokos reikalavimo, atkreipiant dėmesį į pažangą įgyvendinant projektą ar tyrimą ir, jei reikia, peržiūrint patikslintus finansinius planus vadovaujantis tikslumo ir skaidrumo principu.5. Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad infrastruktūros projektai bus įgyvendinti per kelis metus, todėl turi būti sudarytos daugiamečio finansavimo nuostatos.6. Komisija įmoka galutinę įmoką po to, kai patvirtina galutinę projekto ar tyrimo ataskaitą, kurią pateikia paramos gavėjas ir kurioje patikslintos visos išlaidos.ê 1655/1999 1 str. 11 p. (pritaikytas)7. Laikydamasi Ö 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos Õ tvarkos, Komisija investicijų fondams ar sulyginamoms finansinėms įmonėms, visų pirma siekiančioms transeuropinių tinklų projektams pritraukti rizikos kapitalo, nustato palūkanų subsidijų, garantinių įmokų subsidijų ir Ö paramos Õ rizikos kapitalo įnašų forma mokėjimo tvarkos, grafikų ir sumų bazę.ê 2236/9512 straipsnisFinansų kontrolėê 1655/1999 1 str. 12 p. a pap.1. Siekdamos užtikrinti, kad pagal šį reglamentą finansuojami projektai būtų užbaigti sėkmingai, valstybės narės ir Komisija kiekviena savo kompetencijos srityje imasi būtinų priemonių:ê 2236/95 (pritaikytas)Ö a) Õ reguliariai patvirtinti, kad Bendrijos finansuojami projektai tinkamai įvykdyti Ö ; ÕÖ b) Õ užkirsti kelią nukrypimams nuo normos ir imtis priemonių juos likviduoti Ö ; Õê 1655/1999 1 str. 12 p. b pap. (pritaikytas)Ö c) Õ visoms sumoms, prarastoms dėl pažeidimų, be kita ko ir delspinigiams už pavėluotą paskolos grąžinimą, atgauti pagal Komisijos nustatytas taisykles. Išskyrus atvejus, kai valstybės narės ir (arba) įgyvendinančioji valstybinės valdžios institucija pateikia įrodymų, kad jos nėra atsakingos už pažeidimus, valstybė narė turi atlyginti visas netinkamai sumokėtas sumas.ê 2236/952. Valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi šiems tikslams įgyvendinti, ir visų pirma praneša Komisijai apie valdymo ir kontrolės sistemų, sukurtų užtikrinti sėkmingą projektų ir tyrimų įgyvendinimą, aprašymą.3. Valstybės narės leidžia Komisijai naudotis bet kokiomis valstybinėmis ataskaitomis apie projektų kontrolę.ê 2236/95 (pritaikytas)4. Nepažeidžiant kontrolės priemonių, kurias taiko valstybės narės vadovaujantis savo nacionaliniais įstatymais, taisyklėmis ir administracinėmis nuostatomis, ir nepažeidžiant Sutarties Ö 246 Õ straipsnio bei kontrolės priemonių, taikomų vadovaujantis Sutarties Ö 279 straipsniu Õ, Komisijos pareigūnai ir atstovai gali atlikti neplaninį patikrinimą, įskaitant pavyzdžių patikrinimą, projektų, kuriuos finansuoja šis reglamentas, atžvilgiu, ir gali patikrinti nacionalinės valdžios institucijos nustatytas kontrolės sistemas bei priemones, ir apie tai informuoja Komisiją.ê 2236/955. Prieš atlikdama neplaninį patikrinimą, Komisija apie tai praneša suinteresuotai valstybei narei siekdama gauti reikiamą pagalbą. Jei Komisija vykdo neplaninį patikrinimą prieš tai neįspėjusi, tai turi būti aptarta susitarimuose, pasiektuose vadovaujantis reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nuostatomis. Tokiuose patikrinimuose gali dalyvauti suinteresuotos valstybės narės pareigūnai ar atstovai.Komisija iš suinteresuotos valstybės narės gali reikalauti atlikti neplaninį patikrinimą, kad būtų patvirtintas išmokų paraiškų teisingumas. Tokiuose patikrinimuose gali dalyvauti Komisijos pareigūnai ar atstovai. Jei to reikalauja valstybė narė, Komisijos pareigūnai ar atstovai dalyvauti privalo.Komisija užtikrina, kad visi patikrinimai vykdomi koordinuotai tam, kad būtų išvengta pakartotinių to paties dalyko patikrinimų tuo pačiu laikotarpiu. Valstybė narė ir Komisija nedelsiant perduoda viena kitai visą reikalingą informaciją, susijusią su įvykdytų patikrinimų rezultatais.ê 1655/1999 1 str. 12 p. c pap. (pritaikytas)6. Jeigu Bendrijos Ö parama Õ skiriama tiesiogiai suinteresuotoms valstybinėms ar privačioms įmonėms arba įstaigoms, kontrolės priemones atitinkamai taiko Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.ê 1655/1999 1 str. 12 p. d pap.7. Atsakingosios įstaigos ir institucijos bei tiesiogiai suinteresuotos valstybinės ar privačios įmonės ar įstaigos saugo ir prireikus pateikia Komisijai visus patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su išlaidomis kuriam nors projektui, patirtomis per paskutiniuosius penkerius metus nuo paskutinio mokėjimo pagal tą projektą.ê 2236/9513 straipsnisParamos sumažinimas, sustabdymas ir nutraukimas1. Jei proceso įgyvendinimas visiškai arba iš dalies nepateisina jam skirtos finansinės paramos, Komisija atitinkamai patikrina atvejį, visų pirma kreipdamasi į valstybę narę ar jos paskirtas įstaigas arba valdžios institucijas, kad šios atliktų reikalingus veiksmus ir per nustatytą laiką pateiktų savo paaiškinimus.2. Po 1 dalyje minėto patikrinimo Komisija gali sumažinti, sustabdyti arba nutraukti paramą atitinkamai veiklai, jei patikrinimo metu paaiškėja, jog netiksliai laikomasi arba visai nesilaikoma sąlygų, nustatytų sprendime skirti paramą, ir visų pirma, jei pakeičiama projekto, kuriam Komisijos patvirtinimo nereikėjo, esmė ar jo įgyvendinimo sąlygos.Bet koks neteisėtas lėšų įgijimas sąlygoja neteisėtai išmokėtų sumų susigrąžinimą.ê 1655/1999 1 str. 13 p. (pritaikytas)Ö 3. Õ Išskyrus atvejus, kai Komisijai pateikiamas tinkamai pagrįstas pateisinimas, Komisija atšaukia Ö paramą Õ , skirtą projektams, kurie nepradedami vykdyti per dvejus metus nuo planuotos datos, nurodytos sprendime skirti Ö paramą Õ .ê 2236/95 (pritaikytas)Ö 4. Õ Grąžintina neteisėtai gauta suma sumokama Komisijai.ê 807/2004 1 str. 2 p. (pritaikytas)Ö 5. Õ Jeigu, praėjus 10 metų po to, kai buvo suteikta finansinė Ö parama Õ , atitinkama veikla nebuvo baigta, Komisija, atsižvelgdama į visus susijusius veiksnius, gali pareikalauti grąžinti sumokėtą Ö paramą Õ , tinkamai atsižvelgiant į proporcingumo principą.ê 1655/1999 1 str. 14 p. (pritaikytas)14 straipsnisKoordinavimasKomisija yra atsakinga už projektų ir programų, minėtų Ö 5 Õ straipsnio 1 dalyje ir pradėtų pagal šį reglamentą, bei projektų, pradėtų, gavus įnašų iš Bendrijos biudžeto, Europos investicijų banko, Europos investicijų fondo ir kitų Bendrijos finansinių instrumentų, koordinavimą ir derinimą.ê 1655/1999 1 str. 15 p. (pritaikytas)15 straipsnisNagrinėjimas, stebėjimas ir įvertinimas1. Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad pagal šį reglamentą vykdomų projektų įgyvendinimas būtų veiksmingai stebimas ir vertinamas. Projektai gali būti koreguojami, atsižvelgiant į stebėjimo ir vertinimo rezultatus.2. Siekdamos užtikrinti, kad Bendrijos Ö parama Õ būtų naudojama veiksmingai, Komisija ir valstybės narės metodiškai stebi projektų vykdyme pasiektą pažangą, ir, jei reikia, bendradarbiauja su Europos investicijų banku ar kitomis atitinkamomis įstaigomis.ê 1655/1999 1 str. 15 p. (pritaikytas)3. Gavusi prašymą skirti Ö paramą Õ , prieš duodama savo sutikimą, Komisija jį išnagrinėja, kad įvertintų, ar projektas atitinka Ö 4 Õ ir 6 straipsniuose nustatytus reikalavimus ir kriterijus. Jei būtina, nagrinėdama prašymą Komisija pasitelkia į pagalbą Europos investicijų banką ir kitas atitinkamas įstaigas.ê 1655/1999 1 str. 15 p. (pritaikytas)4. Komisija ir valstybės narės įvertina, kaip projektai ir programos buvo įvykdyti, ir išnagrinėja jų įgyvendinimo rezultatus, kad įvertintų, ar pirminiai tikslai galėjo būti ir ar buvo pasiekti. Nagrinėjant, inter alia , nustatoma, kokią įtaką projektai padarė aplinkai, atsižvelgiant į galiojančius Bendrijos įstatymus. Pasitarusi su suinteresuota valstybe nare, Komisija taip pat gali pareikalauti Ö paramos Õ gavėjo pateikti atitinkamą projektų ar projektų grupių, kuriems pagal šį reglamentą buvo skirta Ö parama Õ , įvertinimą arba pateikti jai informacijos ir suteikti pagalbą, reikalingą tokiems projektams įvertinti.5. Jeigu įmanoma, stebint remiamasi fiziniais ir finansiniais rodikliais. Rodikliai turi būti susiję su specifiniu projektų ir jų tikslų pobūdžiu. Jie pateikiami taip, kad iš jų būtų matyti:ê 1655/1999 1 str. 15 p. (pritaikytas)Ö a) Õ kokia projekto stadija pasiekta lyginant su planu ir iš pradžių nustatytais veiklos tikslais Ö ; ÕÖ b) Õ pasiekta valdymo pažanga ir visi susiję sunkumai.ê 1655/1999 1 str. 15 p. (pritaikytas)6. Tikrindama atskirus Ö paramos Õ prašymus, Komisija atsižvelgia į nagrinėjimų ir įvertinimų, atliktų pagal šį straipsnį, išvadas.7. 4 ir 5 dalyse nurodyta įvertinimo ir stebėjimo tvarka nustatoma sprendimuose, kuriais patvirtinami projektai, ir (arba) sutartinėse nuostatose, susijusiose su finansinės Ö paramos Õ skyrimu.ê 2236/9516 straipsnisInformacija ir viešumasê 1655/1999 1 str. 16 p. (pritaikytas)1. Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Ö Europos ekonomikos Õ ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pateikia nagrinėti metinę ataskaitą apie pagal šį reglamentą atliktą darbą. Šioje ataskaitoje pateikiamas rezultatų, pasiektų naudojant Bendrijos Ö paramą Õ įvairiose taikymo srityse, įvertinimas lyginant su pirminiais tikslais, taip pat skyrius apie einamųjų daugiamečių programų turinį ir įgyvendinimą bei, kas ypač svarbu, ataskaita apie Ö 5 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje Õ nurodytas peržiūras ir pataisas.ê 2236/95 (pritaikytas)2. Paramos gavėjai garantuoja, kad paramai, suteiktai vadovaujantis šiuo Reglamentu, bus užtikrintas viešumas tam, kad visuomenė būtų informuota apie Bendrijos vaidmenį įgyvendinant projektus.Ö Viešumo klausimais jie konsultuojasi su Komisija. Õê 807/2004 1 str. 3 p. (pritaikytas)17 straipsnisÖ Įgyvendinimas ÕKomisija atsako už šio reglamento įgyvendinimą.Ö 18 straipsnis ÕÖ Komitetas Õ1. Komisijai padeda komitetas (toliau — Komitetas).Europos investicijų bankas į Komitetą paskiria atstovą, neturintį balsavimo teisės.2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.ê 1655/1999 1 str. 17 p.è1 788/2004 1 str. 1 p.19 straipsnisè1 Finansavimas çê 788/2004 1 str. 2 p.Finansinė struktūra šiam reglamentui įgyvendinti 2000–2006 m. yra 4 874,88 milijonai eurų.ê 1655/1999 1 str. 17 p.Kasmetinius asignavimus sankcionuoja biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų.ê 807/2004 1 str. 4 p.Lėšų paskirstymas yra susijęs su kokybiniu ir kiekybiniu įgyvendinimo lygiu.ê 1655/1999 1 str. 18 p. (pritaikytas)20 straipsnisNuostata dėl peržiūros ir pataisųIki 2006 m. pabaigos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia išsamią ataskaitą apie patirtį, įgytą taikant šiame reglamente numatytas priemones Bendrijos Ö paramai Õ skirti, ypač priemones ir nuostatas, nustatytas Ö 3 Õ straipsnyje.Ö Europos Parlamentas ir Taryba, veikdami Sutarties 156 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatyta tvarka, išnagrinėja, ar pasibaigus 19 straipsnyje minėtam laikotarpiui ir toliau bus taikomos, ar bus keičiamos šiame reglamente nurodytos priemonės, taip pat tai, kokiomis sąlygomis tai bus daroma. Õê21 straipsnisPanaikinimasReglamentas (EB) Nr. 2236/95 yra panaikinamas.Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.ê 2236/95 (pritaikytas)2 2 straipsnisĮsigaliojimasŠis reglamentas įsigalioja Ö dvidešimtą dieną nuo Õ jo paskelbimo Europos Ö Sąjungos Õ oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Europos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas Pirmininkasê 1655/1999 1 str. 20 p. ir Priedas (pritaikytas)I PRIEDASÖ 3 Õ straipsnio 1 dalies e punkte minėtos įgyvendinimo išlygos1. Bendrijos įnašų į rizikos kapitalą sąlygosPrašymuose skirti finansinę Ö paramą Õ pagal Ö 3 Õ straipsnio 1 dalies e punktą turi būti pateikiama tokia informacija, priimtina Ö 18 straipsnio 1 dalyje Õ minėtam komitetui, kuria remiantis priimami sprendimai skirti Ö paramą Õ :ê 1655/1999 1 str. 20 p. ir Priedas-  informacinis memorandumas, kuriame būtų pateikiamos pagrindinės fondo įstatų nuostatos, įskaitant jo teisinę ir valdymo struktūrą,-  išsamios jo investicijų gairės, įskaitant informaciją apie tikslinius projektus,-  informacija apie dalyvaujančius privačius investuotojus,-  informacija apie projekto geografinę sritį,-  informacija apie finansinį fondo pajėgumą,-  informacija apie tai, kokių savo teisių gynimo priemonių turi teisę imtis investuotojai, jeigu fondas nevykdo jiems duotų įsipareigojimų,-  informacija apie fondo pasitraukimo ir fondo likvidavimo sąlygas,-  atstovavimo investuotojų komitetuose teisės.ê 1655/1999 1 str. 20 p. ir Priedas (pritaikytas)Prieš priimant sprendimą skirti Ö paramą Õ , tarpininkaujantis investicijų fondas ar kita sulyginama finansinė institucija turi būti įsipareigojusi investuoti į projektus, pirmiau pagal Sutarties 155 straipsnio 1 dalies pirmąją įtrauką apibrėžtus kaip atitinkančius bendrus interesus, ne mažiau kaip du su puse karto Bendrijos įnašą viršijančią sumą.ê 1655/1999 1 str. 20 p. ir Priedas (pritaikytas)Rizikos kapitalo įnašų forma skiriama Bendrijos Ö parama Õ investicijų fondams ar sulyginamoms finansinėms įmonėms iš esmės skiriama tik tuomet, jeigu Bendrijos įnašų rizika vertinama pari passu palyginti su kitų fondo investuotojų rizika.Ö Paramą Õ gaunantys investicijų fondai ar sulyginamos finansinės įmonės turi vadovautis tvirtais ir teisėtais finansų principais.2. Įsikišimo apribojimai ir didžiausios galimos investicijosê 1655/1999 1 str. 20 p. ir Priedas (pritaikytas)Įnašai pagal Ö 3 Õ straipsnio 1 dalies e punktą neturi viršyti 1% nuo visos sumos, skirtos Ö 19 Õ straipsnyje minėtam laikotarpiui. Tačiau ši riba gali būti padidinta, remiantis minėtuoju Ö 3 Õ straipsnio 1 dalies e punktu.Pagal Ö 3 Õ straipsnio 1 dalies e punktą skiriama Bendrijos Ö parama Õ turi neviršyti 20% viso investicijų fondo ar sulyginamos finansinės įmonės kapitalo.3. Bendrijos įnašų valdymasBendrijos įnašų valdymą užtikrina Europos investicijų fondas (EIF). Bendrijos Ö paramos Õ pagal Ö 3 Õ straipsnio 1 dalies e punktą skyrimo išsamios sąlygos, įskaitant skirtų lėšų naudojimo stebėjimo ir kontrolės sąlygas, turi būti nustatytos Komisijos ir EIF bendradarbiavimo sutartyje, atsižvelgiant į šiame priede išdėstytas nuostatas.4. Kitos nuostatosŠiame reglamente apibrėžtos nagrinėjimo, stebėjimo ir įvertinimo nuostatos, įskaitant nuostatas dėl Bendrijos Ö paramos Õ , finansinės kontrolės ir Ö paramos Õ sumažinimo, sustabdymo bei panaikinimo, visiškai taikomos jo Ö 3 Õ straipsnio 1 dalies e punktui. Tai, inter alia , turi būti užtikrinta Komisijos ir EIF bendradarbiavimo sutartyje bei atitinkamose sutartyse su investicijų fondais ar sulyginamomis finansinėmis įmonėmis, atskiruose bendrus interesus atitinkančiuose projektuose apibrėžiant būtinas kontrolės priemones. Bus imtasi atitinkamų priemonių, kad Audito Rūmai galėtų atlikti savo uždavinius, ypač tikrinti mokėjimų reguliarumą.Atitinkamai pagal Ö 3 Õ straipsnio 1 dalies e punktą atliekami mokėjimai, nepažeidžiant 11 straipsnio 6 dalies, reguliuojami pagal 11 straipsnio 7 dalį. Pasibaigus investicijų laikotarpiui arba, jeigu taip atsitinka, anksčiau, visi likučiai, susidarę iš investuoto kapitalo grąžos ar likę paskirsčius pelną ir padidėjus kapitalui bei paskirsčius visas kitas investuotojams priklausančias sumas, grąžinami į Bendrijos biudžetą.Visi sprendimai skirti rizikos kapitalo įnašus pagal Ö 3 Õ straipsnio 1 dalies e punktą pateikiami Ö 18 straipsnio 1 dalyje Õ minėtam komitetui.Komisija reguliariai praneša minėtajam komitetui apie rizikos kapitalo įnašų pagal Ö 3 Õ straipsnio 1 dalies e punktą skyrimą.Iki 2006 m. pabaigos Komisija, remdamasi 15 straipsniu, pateikia veiklos, vykdytos pagal Ö 3 Õ straipsnio 1 dalies e punktą, ypač jos pritaikymo, poveikio įgyvendinant Ö paramą Õ gavusius transeuropinių tinklų projektus ir privačių investuotojų dalyvavimo finansuotuose projektuose, įvertinimą.__________éII PRIEDASPanaikinamas reglamentas su pakeitimaisTarybos reglamentas (EB) Nr. 2236/95 (OL L 228, 1995 9 23, p. 1) |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1655/1999 (OL L 197, 1999 7 29, p. 1) |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/2004 (OL L 138, 2004 4 30, p. 17) | tik 1 straipsnis |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 807/2004 (OL L 143, 2004 4 30, p. 46) |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1159/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p. 16) |_____________III PRIEDASATITIKMENų LENTELėReglamentas (EB) Nr. 2236/95 | Šis reglamentas |1 straipsnis | 1 straipsnis |2 straipsnio 1 dalis | 2 straipsnis |4 straipsnio 1 dalies a – e punktai | 3 straipsnio 1 dalies a – e punktai |4 straipsnio 1 dalies f punktas | 3 straipsnio 2 dalis |4 straipsnio 2 dalis | 3 straipsnio 3 dalis |4 straipsnio 3 dalis | 3 straipsnio 4 dalis |4 straipsnio 4 dalis | 3 straipsnio 5 dalis |5 straipsnis | 4 straipsnis |5a straipsnis | 5 straipsnis |6 straipsnio 1 dalis | 6 straipsnio 1 dalis |6 straipsnio 1a dalis | 6 straipsnio 2 dalis |6 straipsnio 2 dalis | 6 straipsnio 3 dalis |6 straipsnio 3 dalies įvadiniai žodžiai | 6 straipsnio 4 dalies įvadiniai žodžiai |6 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka | 6 straipsnio 4 dalies a punktas |6 straipsnio 3 dalies antra įtrauka | 6 straipsnio 4 dalies b punktas |6 straipsnio 3 dalies trečia įtrauka | 6 straipsnio 4 dalies c punktas |6 straipsnio 3 dalies ketvirta įtrauka | 6 straipsnio 4 dalies d punktas |6 straipsnio 3 dalies penkta įtrauka | 6 straipsnio 4 dalies e punktas |6 straipsnio 4 dalis | 6 straipsnio 5 dalis |7 straipsnis | 7 straipsnis |8 straipsnio pirmas sakinys | 8 straipsnio pirma pastraipa |8 straipsnio antras sakinys | 8 straipsnio antra pastraipa |9 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė | 9 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė |9 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė formuluotė | 9 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė formuluotė |9 straipsnio 1 dalies a punkto pirma įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis |9 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis |9 straipsnio 1 dalies a punkto trečia įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis |9 straipsnio 1 dalies a punkto ketvirta įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktis |9 straipsnio 1 dalies a punkto penkta įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies a punkto v papunktis |9 straipsnio 1 dalies a punkto šešta įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies a punkto vi papunktis |9 straipsnio 1 dalies a punkto septinta įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies a punkto vii papunktis |9 straipsnio 1 dalies a punkto aštunta įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies a punkto viii papunktis |9 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktai | 9 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktai |9 straipsnio 2 ir 3 dalys | 9 straipsnio 2 ir 3 dalys |10 ir 11 straipsniai | 10 ir 11 straipsniai |12 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė | 12 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė |12 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka | 12 straipsnio 1 dalies a punktas |12 straipsnio 1 dalies antra įtrauka | 12 straipsnio 1 dalies b punktas |12 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka | 12 straipsnio 1 dalies c punktas |12 straipsnio 2 – 7 dalys | 12 straipsnio 2 – 7 dalys |13 straipsnio 1 ir 2 dalys | 13 straipsnio 1 ir 2 dalys |13 straipsnio 2a dalis | 13 straipsnio 3 dalis |13 straipsnio 3 dalis | 13 straipsnio 4 dalis |13 straipsnio 4 dalis | 13 straipsnio 5 dalis |14 straipsnis | 14 straipsnis |15 straipsnio 1 – 4 dalys | 15 straipsnio 1 – 4 dalys |15 straipsnio 5 dalies įžanginė formuluotė | 15 straipsnio 5 dalies įžanginė formuluotė |15 straipsnio 5 dalies pirma įtrauka | 15 straipsnio 5 dalies a punktas |15 straipsnio 5 dalies antra įtrauka | 15 straipsnio 5 dalies b punktas |15 straipsnio 6 ir 7 dalys | 15 straipsnio 6 ir 7 dalys |16 straipsnio 1 dalis | 16 straipsnio 1 dalis |16 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys | 16 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa |16 straipsnio 2 dalies antras sakinys | 16 straipsnio 2 dalies antra pastraipa |17 straipsnio 1 dalis | 17 straipsnis |17 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys | 18 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa |17 straipsnio 2 dalies antras sakinys | 18 straipsnio 1 dalies antra pastraipa |17 straipsnio 3 dalis | 18 straipsnio 2 dalis |17 straipsnio 4 dalis | – |18 straipsnis | 19 straipsnis |19 straipsnio pirmas sakinys | 20 straipsnio pirma pastraipa |19 straipsnio antras sakinys | 20 straipsnio antra pastraipa |- | 21 straipsnis |20 straipsnis | 22 straipsnis |Priedas | I priedas |- | II priedas |_ | III priedas |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Žr. Išvadų A dalies 3 priedą.[3] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, COM(2001) 645 galutinis.[4] Žr. šio pasiūlymo II priedą.[5] OL C [...], [...], p. [...].[6] OL C [...], [...], p. [...].[7] OL C [...], [...], p. [...].[8] OL L 228, 1995 9 23, p. 1.[9] Žr. II priedą.[10] OL C 172, 1999 6 18, p. 1.[11] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.[12] OL L 228, 1996 9 9, p. 1.[13] OL L 183, 1997 7 11, p. 12.[14] OL L 248, 2002 9 16, p. 1.[15] OL L 175, 1985 7 5, p. 40.