Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0291

Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos (Kodifikuota redakcija)  /* KOM/2007/0291 galutinis - ACC 2007/0101 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 4.6.2007KOM(2007) 291 galutinis2007/0101 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos (Kodifikuota redakcija)(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos teisė būtų papastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis jiems suteiktomis teisėmis.Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus.Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.2. Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos taisyklės būtų aiškios ir lengvai suprantamos.3. Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje pirmininkavusios valstybės išvadose[2], pabrėžiančiose kodifikavimo, kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos.1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai, kad kodifikuojamuose teisės aktuose negali būti daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo nusprendė kodifikuojamiems teisės aktams taikyti pagreitinto priėmimo tvarką.4. Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1990 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos[3] . Naujas reglamentas pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į jį įtrauktos[4]; šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant kodifikavimui būtinus formos pakeitimus .5. Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Reglamento (EEB) Nr. 737/90 ir jį iš dalies keičiančių teisės aktų konsoliduotu tekstu , kurį visomis kalbomis parengė Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras naudodamas duomenų apdorojimo sistemą . Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuoto reglamento IV priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių numerių atitikimas. 737/90 (pritaikytas)2007/0101 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijosEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos  133  straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[5],atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[6],kadangi:(1) 1990 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos[7] buvo keletą kartų iš esmės keičiamas[8]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas. 737/90 1 konstatuojamoji dalis(2) Po Černobylio atominės elektrinės avarijos 1986 m. balandžio 26 d. į atmosferą pateko dideli radioaktyviųjų elementų kiekiai. 737/90 3 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(3) Neatmesdama galimybės prireikus ateityje taikyti 1987 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. [3954/87, nustatančio didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo[9]] nuostatas, Bendrija  turėtų , atsižvelgdama į konkrečius Černobylio avarijos padarinius, užtikrinti, kad žmonėms vartoti skirti ir gal būt užteršti žemės ūkio produktai bei perdirbti žemės ūkio produktai į Bendriją patektų tik pagal bendruosius susitarimus. 737/90 4 konstatuojamoji dalis(4) Šie bendrieji susitarimai turėtų apsaugoti vartotojų sveikatą, nepakenkdami be reikalo Bendrijos ir trečiųjų šalių prekybai ir kartu leisdami išlaikyti vientisą rinkos pobūdį ir išvengti prekybos nuokrypių. 737/90 6 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(5) Šių didžiausių leistinų lygių laikymasis  turėtų  būti atitinkamai tikrinamas ir dėl to, jei jų nesilaikoma, importas gali būti uždraustas. 737/90 7 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(6) Daugelio žemės ūkio produktų radioaktyvusis užterštumas yra sumažėjęs ir toliau mažės iki buvusio prieš Černobylio avariją lygio. Dėl to reikia nustatyti procedūrą, leidžiančią tokiems produktams nepatekti į reglamento  [3954/87]  taikymo sritį. 737/90 8 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(7) Dėl to, kad šis reglamentas taikomas žmonėms skirtiems žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams, nebūtina šiuo atveju taikyti  Tarybos  direktyvos  2004/68/EB[10] 14  straipsnyje nurodytą procedūrą. 737/90 9 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)(8)  Turėtų būti patvirtintos priemonės, būtinos šiam reglamentui įgyvendinti laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[11] , 737/90 (pritaikytas)PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisIšskyrus I priede išvardytus žmonėms vartoti netinkamus produktus ir tuos produktus, kurie gali nepatekti į šio reglamento taikymo sritį laikantis 5 straipsnio 2 dalyje  nurodytos  procedūros, šis reglamentas yra taikomas trečiųjų šalių kilmės produktams, kuriems yra taikomas:a) Sutarties  I  priedas;b) Tarybos reglamentas [(EEB) Nr. 2730/75[12]];c) Tarybos reglamentas [(EEB) Nr. 2783/75[13]];d) Tarybos reglamentas (EB) Nr.  3448/93 ,  [14] ;e)  Tarybos reglamentas (EB) Nr. 776/94 [15]2 straipsnis 1.  Nepažeidžiant kitų galiojančių nuostatų, 1 straipsnyje nurodytų produktų išleidimas į laisvą apyvartą priklauso nuo to, ar laikomasi  2 dalyje  nurodytų didžiausių leistinų lygių: 616/2000 1 str. a punktas (pritaikytas) 2.  Didžiausias leistinas savitasis Cs-134 ir Cs-137 radioaktyvumo lygis yra[16]:a) 370 Bq/kg pienui ir pieno produktams, išvardintiems II priede, bei maisto produktams, specialiai skirtiems maitinti kūdikius per pirmuosius keturis – šešis gyvenimo mėnesius ir atitinkantiems šios kategorijos asmenų mitybos poreikius bei pateikiamiems mažmeninei prekybai pakuotėse, kurios yra aiškiai pažymėtos ir ant jų yra užrašas «kūdikių maistas»;b) 600 Bq/kg visiems kitiems produktams. 737/90 (pritaikytas)3 straipsnis1. Atsižvelgdamos į užterštumo lygius kilmės šalyje, valstybės narės tikrina, ar 1 straipsnyje nurodytų produktų atžvilgiu laikomasi 2 straipsnio 2 dalyje nustatytų didžiausių leistinų lygių.Tikrinant taip pat gali būti reikalaujama pateikti eksporto sertifikatus.Pagal atliktų patikrinimų rezultatus valstybės narės imasi 2 straipsnio 1 daliai taikyti reikalingų priemonių, įskaitant uždraudimą išleisti į laisvą apyvartą, kiekvieną atvejį vertindamos kaip atskirą arba bendrą tam produktui.2. Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai visą su šio reglamento taikymu susijusią informaciją, ypač apie didžiausių leistinų lygių nesilaikymo atvejus.Tokią informaciją Komisija išplatina kitoms valstybėms narėms. 737/90 (pritaikytas) 3.  Nustačius didžiausių leistinų lygių pakartotinio nesilaikymo atvejus, būtinų priemonių gali būti imtasi pagal 5 straipsnio 2 dalyje  nurodytą  procedūrą.Tokios priemonės gali apimti net ir tos trečiosios šalies kilmės produktų importo uždraudimą.4 straipsnisSusitarimai dėl šio reglamento taikymo, visos I priede nurodytų produktų sąrašo pataisos ir į šio reglamento taikymo sritį nepatenkančių produktų sąrašas priimami pagal 5 straipsnio 2 dalyje  nurodytą  procedūrą. 806/2003 3 str. ir III.7 priedas5 straipsnis1. Komisijai padeda komitetas. 806/2003 3 str. ir III.7 priedas (pritaikytas)2. Kai daroma nuoroda į  šią dalį , taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai. 806/2003 3 str. ir III.7 priedasSprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.6 straipsnisReglamentas (EEB) Nr. 737/90 yra panaikinamas.Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę. 737/90 (pritaikytas)7 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja nuo  dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . 616/2000 1 str. c punktasJo galiojimo laikas baigiasi:a) 2010 m. kovo 31 d., jeigu Taryba nenustato ankstesnės datos, ypač tuo atveju, jeigu 4 straipsnyje minėtų produktų, kuriems šis reglamentas nebegalioja, sąrašas apima visus žmonėms vartoti tinkamus produktus, kuriems yra taikomas šis reglamentas;b) Įsigaliojus Reglamento (Euratomas) [Nr. 3954/87] 2 straipsnio 1 dalyje numatytam Komisijos reglamentui, jeigu jis įsigalios iki 2010 m. kovo 31 d. 737/90Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkas 737/90 (pritaikytas)I PRIEDASŽmonėms vartoti netinkami produktaiCN kodas | Aprašas |ex0101 19 90 Ö 10 10 Õ | Lenktyniniai arkliai |Ö ex 0101 90 19 Õ |ex 0106 | Kiti (gyvi gyvuliai, išskyrus triušius ir balandžius, neskirti žmonėms vartoti) |ex 0301 | Gyvos dekoratyvinės žuvys |0408 11 90 Ö 20 Õ 0408 19 90 Ö 20 Õ 0408 91 90 Ö 20 Õ 0408 99 90 Ö 20 Õ | Kiaušiniai be lukšto ir kiaušinių tryniai, netinkami žmonėms vartoti[17] |ex 05 04 Ö 00 00 Õ | Nevalgomos gyvulių (ne žuvų) žarnos, pūslės ir skrandžiai arba jų dalys |0511 10 00 ex 0511 91 90 0511 99 | Niekur kitur nenurodyti ar neįtraukti gyvulių produktai, išskyrus maistui tinkamą gyvulių kraują; Ö 1 Õ ar Ö 3 Õ skyriuose nurodyti negyvi gyvuliai, netinkami žmonėms vartoti |Ö ex Õ 0713 | Džiovintos ankštinės daržovės, išlukštentos, nuluptos ar nenuluptos, skaldytos ar neskaldytos, skirtos sėklai |1001 90 10 | Kviečiai spelta sėklai[18] |1005 10 11 1005 10 13 1005 10 15 1005 10 19 | Hibridiniai kukurūzai sėklai[19] |Ö 1005 10 90 Õ | Ö Kiti kukurūzai sėklai Õ |1006 10 10 | Ryžiai sėklai[20] |1007 00 Ö 10 Õ | Hibridinis sorgas sėklai[21] |1201 00 10 1202 10 10 1204 00 10 1205 00 10 1206 00 10 1207 10 10 1207 20 10 1207 30 10 1207 40 10 1207 50 10 1207 60 10 1207 91 10 1207 99 Ö 15 Õ | Aliejinės sėklos ir aliejiniai vaisiai, sveiki ar sudaužyti, sėklai[22] |Ö ex Õ 1209 | Bet kokios sėklai naudojamos sėklos, vaisiai ir sporos Ö , galinčios dygti (pvz., tinkamos naudoti sėklai) Õ |1501 00 11 | Lydyti ir kitokie kiaulių taukai pramoniniam naudojimui, išskyrus žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamybą[23] |1502 00 1 Ö 0 Õ | Galvijų, avių ir ožkų taukai, žali ar lydyti, presuoti ar nepresuoti, ekstrahuoti ir neekstrahuoti, pramoniniam naudojimui, išskyrus žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamybą[24] |1503 00 11 | Taukinis ir aliejinis stearinas pramoniniam naudojimui[25] |1503 00 30 | Lajinė alyva pramoniniam naudojimui, išskyrus žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamybą[26] |1505 Ö 00 Õ | Vilnų riebalai ir kitos iš jų gaunamos riebalinės medžiagos (įskaitant lanoliną) |1507 10 10 1507 90 10 | Sojos pupelių aliejus ir jo frakcijos, rafinuotos ar nerafinuotos, bet chemiškai nepakeistos, techniniam naudojimui, bet ne žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamybai[27] |1508 10 10 1508 90 10 | Žemės riešutų aliejus ir jo frakcijos, rafinuotos ar nerafinuotos, bet chemiškai nepakeistos, techniniam ar pramoniniam naudojimui, bet ne žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamybai[28] |1511 10 10 | Žaliasis palmių aliejus ir jo frakcijos, rafinuotos ar nerafinuotos, bet chemiškai nepakeistos, techniniam ar pramoniniam naudojimui, bet ne žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamybai[29] |1515 30 10 | Ricinos aliejus ir jo frakcijos, naudojamos sintetinių tekstilės pluoštų ar dirbtinių plastikinių medžiagų gamyboje aminoundekano rūgščiai gauti[30] |1515 Ö 90 11 Õ | Tungamedžio aliejus Ö ; jojoba ir Oitisikos aliejai; mirtos vaškas ir japonų vaškas; jų Õ frakcijos |1511 90 91 1512 11 Ö 10 Õ 1512 19 10 1512 21 10 1512 29 10 1513 11 10 1513 19 30 1513 21 Ö 10 Õ 1513 29 30 1514 Ö 11 Õ 10 1514 Ö 19 Õ 10 Ö 1514 91 10 Õ Ö 1514 99 10 Õ 1515 19 10 1515 21 10 1515 29 10 1515 50 11 1515 50 91 1515 90 21 1515 90 31 1515 90 40 1515 90 60 1516 20 Ö 95 Õ | Kiti aliejai techniniam ar pramoniniam naudojimui, bet ne žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamybai[31] |1518 00 31 1518 00 39 | Sujungtieji augaliniai aliejai, skysti, mišrūs, techniniam ar pramoniniam naudojimui, bet ne žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamybai[32] |2207 20 00 | Etilo alkoholis ir kiti spiritai, denatūruoti, bet kokio stiprumo |Ö 3824 Õ 10 00 | Dirbtiniai liejinių ar gurgučių rišikliai |4501 | Natūrali kamščiamedžio žievė, žalia ar paprastai paruošta; kamščiamedžio žievės atliekos; trinta, granuliuota ar malta kamščiamedžio žievė |5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 | Linai, žali ar perdirbti, bet neverpti |5302 | Tikrosios kanapės (cannabis sativa L.), žalios ar perdirbtos, bet neverptos; pakulos ir tikrųjų kanapių atliekos (įskaitant pluošto atliekas ir iššukuotas medžiagas) |ex 6 skyrius | Gyvi medžiai ir kiti augalai; gumbai, šaknys ir kiti gumbavaisiai, skintos gėlės ir dekoratyviniai lapai, išskyrus 0601 20 10 poskyrio cikorijos auglius ir šaknis |_____________II PRIEDASPienas ir pieno produktai, kuriems taikomas 370 Bq/kg didžiausias leidžiamas lygisKN kodai | 0401 |0402 |nuo 0403 10 11 iki 39 |nuo 0403 90 11 iki 69 |0404 |_____________III PRIEDASPanaikinamas reglamentas su vėlesnių pakeitimų sąrašuTarybos reglamentas (EEB) Nr. 737/90 (OL L 82, 1990 3 29, p. 1) |Tarybos reglamentas (EB) Nr. 686/95 (OL L 71, 1995 3 31, p. 15) |Tarybos reglamentas (EB) Nr. 616/2000 (OL L 75, 2000 3 24, p. 1) |Tarybos reglamentas (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1) | tiktai III priedo 7 punktas |_____________IV PRIEDASATITIKMENų LENTELėReglamentas (EEB) Nr. 737/90 | Šis reglamentas |1 straipsnio įžanginiai žodžiai | 1 straipsnio įžanginiai žodžiai |1 straipsnio pirma įtrauka | 1 straipsnio a punktas |1 straipsnio antra įtrauka | 1 straipsnio b punktas |1 straipsnio trečia įtrauka | 1 straipsnio c punktas |1 straipsnio ketvirta įtrauka | 1 straipsnio d punktas |1 straipsnio penkta įtrauka | 1 straipsnio e punktas |2 straipsnis | 2 straipsnio 1 dalis |3 straipsnio pirmas įvadinis sakinys | – |3 straipsnio antras įvadinis sakinys | 2 straipsnio 2 dalies įvadinis sakinys |3 straipsnio pirma ir antra įtrauka | 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktai |4 straipsnio 1 dalies pirmas, antras ir trečias sakinys | 3 straipsnio 1 dalies pirma, antra ir trečia pastraipos |4 straipsnio 2 dalies pirmas ir antras sakinys | 3 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipa |5 straipsnio pirmas ir antras sakinys | 3 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipa |6 straipsnis | 4 straipsnis |7 straipsnis | 5 straipsnis |– | 6 straipsnis |8 straipsnio pirma pastraipa | 7 straipsnio pirma pastraipa |8 straipsnio antros pastraipos įvadiniai žodžiai | 7 straipsnio antros pastraipos įvadiniai žodžiai |8 straipsnio antros pastraipos 1 punktas | 7 straipsnio antros pastraipos a punktas |8 straipsnio antros pastraipos 2 punktas | 7 straipsnio antros pastraipos b punktas |I priedas | I priedas |II priedas | II priedas |– | III priedas |– | IV priedas |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Žr. Išvadų A dalies 3 priedą.[3] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, KOM(2001) 645 galutinis.[4] Žr. šio pasiūlymo III priedą.[5] OL C (...(, (...(, p. (...(.[6] OL C (...(, (...(, p. (...(.[7] OL L 82, 1990 3 29, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).[8] Žr. III priedą.[9] [OL L 371, 1987 12 30, p. 11. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas) Nr. 2218/89 (OL L 211, 1989 7 22, p. 1).][10] OL L 139, 2004 4 30, p. 320.[11] OL L 184, 1999 7 17. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).[12] [OL L 281, 1975 11 1, p. 20.][13] [OL L 282, 1975 11 1, p. 104.][14]  OL L 318, 1993 12 20, p. 18. [15] OL L 91, 1994 4 8, p. 6.[16] Koncentruotiems ar sausiems produktams taikytinas lygis yra apskaičiuojamas pagal atgamintą ir vartoti paruoštą produktą.[17] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[18] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[19] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[20] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[21] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[22] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[23] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[24] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[25] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[26] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[27] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[28] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[29] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[30] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[31] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.[32] Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0369

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą  /* KOM/2007/0369 galutinis - CNS 2007/0127 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 29.6.2007KOM(2007) 369 galutinis2007/0127 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1) PASIūLYMO APLINKYBėSPasiūlymo pagrindas ir tikslaiKomisija rengia Tarybos reglamento (EB) Nr. 1543/2000 peržiūrą, kad būtų patenkinti nauji poreikiai, kylantys dėl to, kad reikia keisti žuvininkystės valdymo metodus, t. y. vietoj žuvų ištekliais pagrįsto valdymo taikyti laivynu ir rajonu pagrįstą valdymą, ir žuvininkystės valdyme įgyvendinti ekosistema pagrįstą metodą.Šia peržiūra bus panaikinti Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1543/2000 ir įgyvendinantis Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1581/2004 (iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1639/2001). Be to, naujas programavimo laikotarpis turės būti pritaikytas, kad atitiktų Finansinį reglamentą Nr. 861/2006 ir jo programavimo laikotarpį (2007−2013 m.).Nauji reglamentai turėtų įsigalioti 2008 m.Galiojančiame reglamente nurodoma, kad Komisijos mokslinės programos (Bendrijos programa) ir valstybių narių pateikiamos atitinkamos nacionalinės programos turi būti parengiamos šešeriems metams. Pirmoji Bendrijos programa ir su valstybių narių pasiūlymais susijęs pirmasis programavimo laikotarpis išimties tvarka apėmė 2002−2006 metus imtinai. Antrasis šešerių metų laikotarpis apima 2007−2012 metus.Siekiant įvykdyti teisinius ir finansinius reikalavimus pereinamuoju laikotarpiu, reikia iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 1543/2000, kad būtų užtikrintas tęstinumas ir išvengta galiojančio reglamento ir naujojo reglamento sutapimo mokslinių programų programavimo laikotarpių atžvilgiu.Atsižvelgiant į tai, Komisijos parengta antroji Bendrijos programa ir valstybių narių pateiktos nacionalinės programos antrasis programavimo laikotarpis išimties tvarka apima 2007−2008 metus imtinai.Bendrosios aplinkybėsSistemingas patikimų pagrindinių duomenų apie žuvininkystę rinkimas yra kertinis akmuo vertinant žuvų išteklius ir rengiant mokslines rekomendacijas, taigi ir ypatingai svarbus įgyvendinant bendrąją žuvininkystės politiką (BŽP).Todėl tokių duomenų rinkimui ir valdymui 2000 m. buvo patvirtinta teisinė Bendrijos sistema priėmus 2000 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1543/2000 ir 2000 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimą (EB) Nr. 439/2000, vėliau 2001 m. buvo priimtas išsamias taikymo taisykles nustatantis 2001 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1639/2001, 2004 m. iš dalies pakeistas 2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1581/2004.Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatosŠioje srityje nėra priimta kitų nuostatų, išskyrus Tarybos reglamentą 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą.Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslaisNetaikoma.2) KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMASKonsultacijos su suinteresuotosiomis šalimisKonsultacijų metodai, pagrindiniai tiriamieji sektoriai ir bendras respondentų apibūdinimasNetaikoma.Atsakymų santrauka ir kaip į juos buvo atsižvelgtaNetaikoma.Ekspertų žinių kaupimas ir pritaikymasNepriklausomo tyrimo neprireikė.Poveikio vertinimasPasiūlymu pratęsiamas dabartinių Bendrijos teisės aktų galiojimas.Todėl manyta, kad poveikio vertinimas nėra būtinas.3) TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAISiūlomų veiksmų santraukaNurodoma, kad antroji Bendrijos programa ir antrasis programavimo laikotarpis apims 2007−2008 m. imtinai.Teisinis pagrindasSutarties 37 straipsnis.Subsidiarumo principasPasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.Proporcingumo principasPasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šios (-ių) priežasties (-čių).Netaikoma.Priemonių pasirinkimasSiūlomos priemonės: reglamentas.Kitos priemonės būtų netinkamos dėl toliau nurodytų priežasčių:Pasiūlymu iš dalies pakeičiamas galiojantis reglamentas.4) POVEIKIS BIUDžETUIValstybės narės gali prašyti Bendrijos finansinės paramos duomenų rinkimui. 2007–2013 m. vidutinis metinis duomenų rinkimui ir mokslinių rekomendacijų rengimui skirtas biudžetas yra 58 mln. eurų.5) PAPILDOMA INFORMACIJASupaprastinimasNetaikoma.Galiojančių teisės aktų panaikinimasNetaikoma.2007/0127 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],kadangi:(1) 2000 m. birželio 29 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1543/2000, nustatančiame duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą[3], nustatoma, kad pirmoji Bendrijos programa ir pirmasis programavimo laikotarpis apima 2002−2006 metus.(2) Reglamentas (EB) Nr. 1543/2000 turi būti pakeistas nauju Reglamentu [2008], kad būtų įgyvendinti nauji žuvininkystės valdymo metodai. Tokie metodai − tai laivynu ir rajonu pagrįstas valdymas vietoj žuvų ištekliais pagrįsto valdymo bei ekosistema pagrįstas metodas. Kol bus priimtas tas naujas reglamentas, būtina nustatyti antrąjį programavimo laikotarpį, apimantį 2007 ir 2008 metus, kad būtų užtikrintas nuoseklus ir vienalaikis programavimas Bendrijos ir nacionaliniu lygmeniu.(3) Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1543/2000 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamentas (EB) Nr. 1543/2000 iš dalies keičiamas taip:a) 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:„1. 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija, laikydamasi I priede nurodytų bendrųjų nuostatų, apibrėžia minimalią Bendrijos programą, kuri apima moksliniams vertinimams būtiną informaciją, ir išplėstinę Bendrijos programą, kuri, be minimalioje programoje pateiktos informacijos, apima informaciją, kuri greičiausiai iš esmės pagerins mokslinių vertinimų kokybę. Pirmoji Bendrijos programa apima 2002−2006 metus imtinai, o antroji Bendrijos programa − 2007 ir 2008 metus.“b) 6 straipsnio 1 dalis keičiama taip:„1. Kiekviena valstybė narė parengia nacionalinę duomenų rinkimo ir tvarkymo programą. Pirmasis programavimo laikotarpis apima 2002−2006 metus imtinai. Antrasis programavimo laikotarpis apima 2007 ir 2008 metus. Programoje aprašomas išsamių duomenų rinkimas ir suvestiniams duomenims gauti reikalingų duomenų apdorojimas pagal 3 straipsnyje nustatytus principus. Joje nurodoma, kaip susijusios ši ir Bendrijos programos, parengtos remiantis 5 straipsniu.“2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasFINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA1. PASIŪLYMO PAVADINIMAS:TARYBOS REGLAMENTO, iš dalies keičiančio Reglamentą Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą, pasiūlymas2. VALDYMO IR BIUDŽETO SUDARYMO PAGAL VEIKLOS RŪŠIS SISTEMA11 07: Gyvųjų vandens išteklių apsauga, valdymas ir naudojimas3. BIUDŽETO EILUTĖS3.1 Biudžeto eilutės (veiklos eilutės ir atitinkamos techninės bei administracinės pagalbos eilutės (buvusios BA eilutės)) su pavadinimais:11 01 04 03: Žuvų išteklių naudojimo parama (pagrindinių duomenų rinkimas ir mokslinio konsultavimo gerinimas). Administracinės valdymo išlaidos11 07 01: Žuvininkystės išteklių naudojimo parama (pagrindinių duomenų rinkimas)11 07 02: Žuvininkystės išteklių valdymo parama (mokslinio konsultavimo gerinimas)3.2 Priemonės ir jos finansinio poveikio trukmė:2007−2008 m.3.3 Biudžeto ypatybės (prireikus įterpti eilučių):Biudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Nauja | ELPA įnašas | Šalių kandidačių įnašai | Finansinės perspektyvos išlaidų kategorija |11010403 | NPI | NDIF[4] | NE | NE | NE | Nr. 2 |110701 | NPI | DIF[5] | NE | NE | NE | Nr. 2 |110702 | NPI | DIF2 | NE | NE | NE | Nr. 2 |4. IŠTEKLIŲ APŽVALGA4.1 Finansiniai ištekliai4.1.1 Įsipareigojimų asignavimų (ĮA) ir mokėjimų asignavimų (MA) suvestinėMln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Išlaidų rūšis | Skirsnio Nr. | 2007 | 2008 | Iš viso |Veiklos išlaidos[6] |Įsipareigojimų asignavimai (ĮA) | 8.1 | a | 49,000 | 51,000 | 100,000 |Mokėjimų asignavimai (MA) | b | 27,980 | 50,345 | 78,325 |Administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą[7] |Techninė ir administracinė pagalba (NDIF) | 8.2.4 | c | 0,100 | 0,100 | 0,200 |ORIENTACINĖ SUMA IŠ VISO |Įsipareigojimų asignavimai | a+c | 49,100 | 51,100 | 100,200 |Mokėjimų asignavimai | b+c | 28,080 | 50,445 | 78,525 |Į orientacinę sumą neįskaičiuotos administracinės išlaidos[8] |Žmogiškieji ištekliai ir susijusios išlaidos (NDIF) | 8.2.5 | d | 0,959 | 1,018 | 1,977 |Žmogiškiesiems ištekliams ir susijusioms išlaidoms nepriskiriamos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą (NDIF) | 8.2.6 | e | 0,150 | 0,150 | 0,300 |Iš viso orientacinių priemonės finansinių išlaidųIŠ VISO ĮA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | a+c+d+e | 50,209 | 52,268 | 102,477 |IŠ VISO MA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | b+c+d+e | 29,189 | 51,613 | 80,802 |Apskaičiuojant mokėjimų asignavimus buvo remiamasi tokiomis prielaidomis:Duomenų rinkimo MA = 50 % ĮA n metais + 50 % ĮA n-1 metaisTyrimų MA = 80 % ĮA n metais + 20 % ĮA n-1 metaisMokslinių rekomendacijų MA = 80 % ĮA n metais + 20 % ĮA n-1 metaisIšsami informacija apie bendrą finansavimąJeigu numatoma, kad pasiūlymą bendrai finansuos kelios valstybės narės arba kitos įstaigos (nurodyti kokios), toliau pateiktoje lentelėje reikėtų nurodyti tokio bendro finansavimo dalies įvertinimą (jei numatoma, kad bendrai finansuos kelios skirtingos įstaigos, galima pridėti papildomų eilučių):Mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Bendrą finansavimą teikianti įstaiga | 2007 | 2008 | Iš viso |Valstybės narės finansavo tik nacionalines duomenų rinkimo programas | f | 37,400 | 38,250 | 75,650 |Iš viso ĮA, įskaitant bendrą finansavimą | a+c+d+e+f | 87,609 | 90,517 | 178,127 |4.1.2 Suderinamumas su finansiniu programavimu( Pasiūlymas atitinka esamą finansinį programavimą.( Atsižvelgiant į pasiūlymą, reikės pakeisti atitinkamų finansinės perspektyvos išlaidų kategorijų programas.( Įgyvendinant pasiūlymą, gali tekti taikyti Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas[9] (t. y. taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti finansinę perspektyvą).Finansinis poveikis įplaukoms:( Pasiūlymas neturi finansinio poveikio įplaukoms.( Pasiūlymas įplaukoms turi tokį finansinį poveikį:Mln. eurų (dešimtųjų tikslumu)Prieš taikant priemonę [n-1 metai] | Padėtis pradėjus taikyti priemonę |Iš viso žmogiškųjų išteklių | 8,2 | 8,7 |5. YPATYBĖS IR TIKSLAI5.1 Trumpalaikiai ir ilgalaikiai poreikiaiUžtikrinti galiojančio Reglamento 1543/2000 tęstinumą, kol bus priimtas ir įsigalios (tikimasi, nuo 2009 m.) naujasis reglamentas.5.2 Papildoma nauda, sukurta dalyvaujant Bendrijai, pasiūlymo suderinamumas su kitomis finansinėmis priemonėmis ir galima sinergijaŠis reglamento galiojimo pratęsimas atitinka bendrąją žuvininkystės politiką, taigi yra įtrauktas į naujosios finansinės perspektyvos 2 antraštinę dalį. Jis yra būtinas siekiant veiksmingai įgyvendinti tausaus žuvininkystės išteklių, kurie priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai, valdymo politiką. Jis yra vienas iš Tarybos sprendimų, priimtų vykdant 2002 m. gruodžio mėn. BŽP reformą, rezultatų.5.3 Pasiūlymo tikslai, numatomi rezultatai ir susiję rodikliai atsižvelgiant į valdymo pagal veiklos rūšis sistemą5.3.1 Duomenų rinkimo srityje biudžetas padidintas, nes 2007 m. prisijungė dvi naujos valstybės narės. Toliau vykstant plėtrai, BŽP reikės taikyti Juodosios jūros regione. Todėl Bendrijai reikės dėti papildomų pastangų ir skirti papildomų lėšų.Tikslas:Užtikrinti tęstinumą ir išvengti galiojančio reglamento ir naujojo reglamento sutapimo mokslinių programų programavimo laikotarpių atžvilgiu.Rodikliai:Duomenų rinkimo nacionalinių programų įgyvendinimo tęsimas 2007 m., kol bus imta taikyti naujoji programa.Finansinių ir administracinių taisyklių bei reglamentų, įskaitant įsipareigojimų ir mokėjimų terminus, laikymasis.Numatomi rezultatai:Pritaikyti duomenų rinkimo programas Bulgarijos ir Rumunijos žvejybos veiklai.Pagerinti žuvininkystės valdymui naudojamų duomenų kokybę ir patvirtinimą.5.3.2 Mokslinių rekomendacijų srityje: reformavus BŽP daugiau dėmesio skiriama kelių rūšių žuvų žvejybai, o ne žvejybai pagal atskirus išteklius. Todėl labai padidėjo žuvininkystės rekomendacijų poreikis.Tikslai:Reglamente 861/2006 nustatytų veiklos sričių specialūs tyrimai.Remiantis konsultacijų su valstybėmis narėmis ir suinteresuotosiomis šalimis rezultatais susitarti su TJTT ir ŽMTEK dėl naujo rekomendacijų ciklo, per kurį rekomendacijos būtų pateikiamos anksčiau.Rodikliai:Mokslinių rekomendacijų dėl žvejybos poveikio jūrų aplinkai ir dėl socialinių bei ekonominių aspektų kokybės pagerinimas.Daugiau išteklių apimančios rekomendacijos.Finansinių ir administracinių taisyklių bei reglamentų, įskaitant įsipareigojimų ir mokėjimų terminus, laikymasis.Numatomi rezultatai:Mokslinės paramos pasiūlymų poveikio vertinimui pagerėjimas dėl geresnių žinių apie žuvininkystę.5.4 Įgyvendinimo metodai (orientaciniai)Toliau nurodykite metodą (-us)[11], kurį (-iuos) pasirinkote priemonei įgyvendinti.( Centralizuotas valdymas:( Tiesioginis, vykdomas Komisijos( Netiesioginis, deleguojama:vykdomosioms agentūromsBendrijų įkurtoms įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 185 str.nacionalinei (-ėms) viešojo sektoriaus įstaigai (-oms) ar įstaigai (-oms), teikiančiai (-čioms) viešąsias paslaugas( Pasidalijamasis arba decentralizuotas valdymas:( kartu su valstybėmis narėmis( kartu su trečiosiomis šalimis( Bendras valdymas su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti)6. STEBĖSENA IR VERTINIMAS6.1 Stebėsenos sistemaReguliariai bus atliekama pagal šį reglamentą finansuojamų priemonių stebėsena. Komisija užtikrina reguliarų, nepriklausomą, išorinį finansuojamų priemonių vertinimą.Vertinimas6.1.1 Poveikio vertinimasSu Reglamentu 861/2006 (apimančiu 2007–2013 m. laikotarpį) buvo pateiktas ir jo poveikio vertinimas, kuris atliktas remiantis išsamia jo analize BŽP reformos kontekste. Tuo reglamentu buvo siekiama pateikti teisinį pagrindą, kuriuo remiantis būtų galima po 2006 12 31 tęsti Bendrijos finansinę paramą bendrosios žuvininkystės politikos (toliau – BŽP) tikslų, susijusių su išsaugojimu, duomenų rinkimu ir mokslinėmis rekomendacijomis, įgyvendinimui. Juo taip pat siekiama sukurti skaidrią, aiškią ir paprastą Bendrijos finansinių intervencijų vykdymo sistemą.6.1.2 Būsimų vertinimų sąlygos ir dažnumasKomisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks:gautų rezultatų vidurio laikotarpio įvertinimo ataskaitą ir kokybinius bei kiekybinius priemonių, finansuojamų pagal naująjį reglamentą, įgyvendinimo aspektus;komunikatą dėl priemonių, finansuojamų pagal naująjį reglamentą, tąsos;ex-post vertinimo ataskaita bus pateikiama pagal naująjį reglamentą.7. KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖSKomisija privalo užtikrinti, kad įgyvendinant pagal šį reglamentą finansuojamas priemones būtų apsaugoti Bendrijos finansiniai interesai taikant prevencines kovos su sukčiavimu, korupcija ir bet kokia kita neteisėta veikla priemones, atliekant veiksmingus patikrinimus ir susigrąžinant nepagrįstai išmokėtas sumas, o nustačius pažeidimus – skiriant veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias nuobaudas pagal Tarybos reglamentus (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 ir (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 bei pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999.Finansuojant Bendrijos priemones pagal šį reglamentą, pažeidimo sąvoka, nurodyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje, reiškia bet kurį Bendrijos teisės aktų nuostatų ar sutartinių įsipareigojimų pažeidimą, susijusį su ekonominės veiklos vykdytojo veiksmais arba neveikimu, dėl kurių Bendrijų bendrajam biudžetui ar jų valdomiems biudžetams padaroma arba būtų padaryta žala patiriant nepagrįstas išlaidas.Komisija sumažina, sustabdo arba susigrąžina priemonei skirtą finansinę paramą, jeigu nustato pažeidimų, tarp jų ir šio reglamento, atskiro sprendimo, sutarties arba susitarimo, kuriuo skiriama aptariama finansinė parama, nuostatų nesilaikymą, arba, jei paaiškėja, jog be Komisijos pritarimo buvo padaryti priemonės pakeitimai, kurie yra nesuderinami su finansuojamos priemonės pobūdžiu arba įgyvendinimo sąlygomis.Be to, nepažeidžiant valstybių narių pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus vykdomų tikrinimų, Komisijos ir Audito Rūmų pareigūnai arba jų atstovai gali vykdyti priemonių, finansuojamų pagal šį reglamentą, patikrinimus vietoje bet kuriuo metu iki praeina treji metai nuo galutinio Komisijos apmokėjimo. Todėl tą laikotarpį paramos gavėjai turi galėti pateikti visus susijusius dokumentus.Komisija taip pat gali pareikalauti atitinkamos valstybės narės atlikti patikrinimus vietoje. Tokiuose patikrinimuose gali dalyvauti Komisijos ir Audito Rūmų pareigūnai arba jų atstovai.Bet kuri nepagrįstai išmokėta suma grąžinama Komisijai. Už visas laiku negrąžintas sumas skaičiuojamos palūkanos pagal Finansiniame reglamente nustatytas sąlygas.8. IŠSAMI INFORMACIJA APIE IŠTEKLIUS8.1. Pasiūlymo tikslai, vertinant pagal finansines išlaidasĮsipareigojimų asignavimai mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)(Nurodyti tikslų, priemonių ir rezultatų pavadinimus) | 2007 | 2008 | IŠ VISO |Rezultatų skaičius | Iš viso išlaidų | Rezultatų skaičius | Iš viso išlaidų | Rezultatų skaičius | Iš viso išlaidų |11.07.01 „Pagrindinių duomenų rinkimas“ |Nacionalinės programos | 37,400 | 38,250 | 75,650 |Tyrimai (iki 15 %) | 6,600 | 6,750 | 13,350 |11.07.02 „Mokslinio konsultavimo gerinimas“ | 5,000 | 6,000 | 11,000 |IŠ VISO IŠLAIDŲ | 49,000 | 51,000 | 100,000 |8.2 Administracinės išlaidosIšlaidos, skirtos žmogiškiesiems ir administraciniams ištekliams, apmokamos iš valdančiajam GD pagal metinių paskyrimų tvarką skirtų lėšų.8.2.1 Žmogiškųjų išteklių skaičius ir rūšisPareigų rūšis |2007 | 2008 |Pareigūnai arba laikinieji darbuotojai[12] (11 01 01) | A*/AD | 3,7 | 3,7 |B*, C*/AST | 4,5 | 5 |Darbuotojai, finansuojami[13] pagal 11 01 02 str. |Kiti darbuotojai[14], finansuojami pagal XX 01 04/05 str. |IŠ VISO | 8,2 | 8,7 |8.2.2 Užduočių, susijusių su priemone, aprašymasĮgyvendinti reglamentą dėl pagrindinių duomenų, reikalingų BŽP įgyvendinimui paremti, rinkimo. Dalyvauti derybose dėl duomenų rinkimo ir biologinių tyrimų nacionalinių programų mokslinių aspektų bei stebėti jų įgyvendinimą, dalyvauti rengiant teisės aktus dėl duomenų rinkimo, organizuoti paraiškų, pateiktų paskelbus susijusius kvietimus teikti paraiškas ir viešųjų pirkimų konkursus, vertinimą ir tuose vertinimuose dalyvauti, taip pat dalyvauti nustatant ES žvejybos ir akvakultūros mokslinių tyrimų veiklos kryptis.Rengti tyrimų ir duomenų rinkimo nacionalinių programų administracinius ir finansinius aspektus, derėtis dėl jų ir stebėti jų įgyvendinimą; tikrinti vietoje šių sutarčių finansinius aspektus.Atlikti IT ir sekretoriato užduotisDokumentų bylų patikra prieš naudojimąMokėjimų tvirtinimas8.2.3. Žmogiškųjų išteklių (numatytų teisės aktais) šaltiniai( Šiuo metu programos valdymui skirtų darbo vietų, kurias reikia pakeisti arba pratęsti( Darbo vietų, pagal MPS (metinę politikos strategiją)/PBP (preliminarų biudžeto projektą) iš anksto skirtų n-tiesiems metams( Darbo vietų, kurių bus prašoma kitos MPS/PBP procedūros metu( Darbo vietos, kurios bus perskirstytos naudojant valdymo tarnybos išteklius (vidinis perskirstymas)( Darbo vietų, reikalingų n-tiesiems metams, tačiau nenumatytų tų metų MPS/PBP8. 2.4 Kitos administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą (110104030 – Administracinės valdymo išlaidos)EURBiudžeto eilutė 11-010403 | 2007 | 2008 | IŠ VISO |Techninė ir administracinė pagalba (įskaitant susijusias išlaidas darbuotojams) |Išorės konsultanto atliekamas nacionalinių programų vertinimas | 100 000 | 100 000 | 200 000 |Programos vertinimas |Iš viso techninei ir administracinei pagalbai | 100 000 | 100 000 | 200 000 |8. 2.5 Finansinės išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir susijusios išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumąEURŽmogiškųjų išteklių rūšis | 2007 | 2008 |Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai (11 01 01) | 959 400 | 1 017 900 |Darbuotojai, finansuojami pagal 11 01 02 str. (pagalbiniai darbuotojai, deleguotieji nacionaliniai ekspertai, pagal sutartis dirbantys darbuotojai ir kt.) (nurodyti biudžeto eilutę) |Iš viso žmogiškųjų išteklių ir susijusių išlaidų (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) | 959 400 | 1 017 900 |Apskaičiuota – Pareigūnai ir laikinieji tarnautojaiPrireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą.Apskaičiuota = 117 000 eurų vienai pareigybeiApskaičiuota – Darbuotojai, finansuojami pagal XX 01 02 str.Prireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą.2007 | 2008 | IŠ VISO |Komandiruotės 11.010211 | 100 000 | 100 000 | 200 000 |Posėdžiai ir konferencijos | 50 000 | 50 000 | 100 000 |Komitetai[15] |Tyrimai ir konsultacijos |Informacinės sistemos |2 Iš viso kitų valdymo išlaidų (11 01 02 11) | 150 000 | 150 000 | 300 000 |3 Kitos administravimui priskiriamos išlaidos (patikslinti, nurodant biudžeto eilutę) |Iš viso administracinių išlaidų, nepriskiriamų žmogiškiesiems ištekliams ir susijusioms išlaidoms (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) | 150 000 | 150 000 | 300 000 |Apskaičiuota – Kitos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą[1] OL C, p.[2] OL C, p.[3] OL L 176, 2000 7 15, p. 1.[4] Nediferencijuoti asignavimai.[5] Diferencijuoti asignavimai.[6] Išlaidos, nepriklausančios atitinkamos 11 antraštinės dalies 11 01 skyriui.[7] Išlaidos pagal 11 antraštinės dalies 11 01 04 straipsnį.[8] Išlaidos pagal 11 01 skyrių, nepriskiriamos 11 01 04 arba 11 01 05 straipsniams.[9] Žr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.[10] Jeigu būtina, t. y. jeigu priemonė trunka ilgiau kaip 6 metus, reikėtų pridėti papildomų stulpelių.[11] Jei nurodomas daugiau kaip vienas metodas, papildomą išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.[12] Kurių išlaidos NEĮSKAIČIUOTOS į orientacinę sumą.[13] Kurių išlaidos NEĮSKAIČIUOTOS į orientacinę sumą.[14] Kurių išlaidos įskaičiuotos į orientacinę sumą.[15] Nurodyti komiteto rūšį ir kuriai grupei jis priklauso.


title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0268

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 23.5.2007KOM(2007) 268 galutinis2007/0095 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje Bendrija vidaus rinkoje ir trečiųjų šalių rinkose gali įgyvendinti skatinimo priemones tam tikram žemės ūkio produktų skaičiui.Atsižvelgiant į padėtį rinkose tiek Bendrijoje, tiek už jos ribų, taip pat į tarptautinės prekybos aplinkybes, pasitelkus abu minėtus reglamentus buvo nurodyta parengti bendrą nuoseklią informavimo ir skatinimo politiką, tačiau išlaikant dvi atskiras kryptis: vidaus rinkos ir trečiųjų šalių rinkų.Tokia politika buvo naudinga papildant ir stiprinant 2000 m. valstybių narių vykdytą veiklą, visų pirma gerinant šių produktų įvaizdį Bendrijoje ir trečiosiose šalyse, ypač kokybės, maistingumo, maisto saugos ir gamybos būdų požiūriu. Ši veikla, padėdama atverti naujas rinkas, taip pat leido keleriopai sustiprinti nacionalinių ar privačių priemonių poveikį.Atsižvelgiant į pastaraisiais metais įgytą patirtį ir siekiant supaprastinimo reikia nustatyti bendrą teisinį pagrindą žemės ūkio produktams vidaus rinkoje ir trečiųjų šalių rinkose skatinti išlaikant veiksmų specifiką pagal į jų įgyvendinimo vietą. Šiuo tikslu siūloma Reglamentus (EB) Nr. 2702/1999 ir (EB) Nr. 2826/2000 išdėstyti nauja redakcija ir sujungti į vieną reglamentą.Šie pasikeitimai yra kito, anksčiau atlikto supaprastinimo, kurio rezultatas – priimti du minėti reglamentai, tąsa. Iš tikrųjų, iki XX a. 10-ojo dešimtmečio pabaigos su skatinimo priemonėmis susijusios nuostatos buvo nustatytos sektoriniuose teisės aktuose, kurių įgyvendinimo taisyklės skyrėsi ir kurie buvo daug kartų iš dalies keisti. Todėl juos buvo sunku taikyti. Taigi nuspręsta, kad būtų tikslinga juos suderinti ir supaprastinti priimant minėtus reglamentus, kartu panaikinant anksčiau skatinimo srityje galiojusias sektorines nuostatas ir reglamentus.Dabar siūlomas bendras teisinis pagrindas skatinimo politikos dalyviams sudarytų geresnes sąlygas pasinaudoti sistema ir joje dalyvauti. Tokie pokyčiai taip pat padėtų iš esmės sumažinti su šios politikos įgyvendinimu susijusių administracinių procedūrų skaičių ir jas supaprastintų.2007/0095 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyseEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],kadangi:(1) Pagal 2000 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje[3] ir 1999 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių[4] Bendrija vidaus rinkoje ir trečiųjų šalių rinkose gali įgyvendinti skatinimo priemones tam tikram žemės ūkio produktų skaičiui; rezultatai, pasiekti ligi šiol, teikia daug vilčių.(2) Atsižvelgiant į įgytą patirtį, rinkų raidos perspektyvas tiek Bendrijoje, tiek už jos ribų, taip pat į naujas tarptautinės prekybos aplinkybes, nurodyta parengti bendrą nuoseklią informavimo ir skatinimo politiką, susijusią su žemės ūkio produktais ir jų gamybos būdais, taip pat maisto produktais, kurių pagrindą sudaro žemės ūkio produktai, vidaus rinkoje ir trečiųjų šalių rinkose, tačiau neskatinant vartoti kokį nors produktą dėl jo konkrečios kilmės. Siekiant aiškumo reikėtų panaikinti Reglamentus (EB) Nr. 2702/1999 ir (EB) Nr. 2826/2000 ir pakeisti juos vienu bendru reglamentu, išlaikant veiksmų specifiką pagal jų įgyvendinimo vietą.(3) Tokia politika naudinga papildant ir stiprinant valstybių narių vykdomą veiklą, visų pirma gerinant šių produktų įvaizdį Bendrijoje ir trečiosiose šalyse, ypač kokybės, maistingumo, maisto saugos ir gamybos būdų požiūriu. Ši veikla, padėdama atverti naujas rinkas trečiosiose šalyse, taip pat gali keleriopai sustiprinti nacionalinių ar privačių priemonių poveikį.(4) Reikėtų nustatyti atitinkamų produktų ir sektorių atrankos kriterijus, taip pat temas ir rinkas, kurioms Bendrijos programos bus taikomos.(5) Informavimo apie žemės ūkio produktus ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonės turi būti taikomos ir tiems produktams, už kuriuos eksporto grąžinamosios išmokos mokamos, ir tiems, už kuriuos jos nemokamos.(6) Priemonės turi būti įgyvendinamos pagal informavimo ir skatinimo programas. Priemonių, įgyvendintinų vidaus rinkoje, atveju ir siekiant užtikrinti programų nuoseklumą ir veiksmingumą, reikėtų parengti gaires, kuriose kiekvienam produktui ar atitinkamam sektoriui būtų nustatytos bendrosios kryptys, susijusios su pagrindiniais atitinkamų programų elementais.(7) Atsižvelgiant į techninį atliktinų užduočių pobūdį reikėtų numatyti galimybę Komisijai kreiptis į komunikacijos specialistų komitetą ar į techninius asistentus.(8) Reikėtų nustatyti priemonių finansavimo kriterijus. Paprastai tikslinga, kad Bendrija dengtų tik dalį priemonių įgyvendinimo išlaidų, kad pasiūlymus teikiančios organizacijos ir suinteresuotosios valstybės narės pačios prisiimtų daugiau atsakomybės. Tačiau ypatingais atvejais gali būti tikslinga tam tikrų valstybių narių finansinio indėlio nereikalauti. Kai kurių Bendrijos sistemų, susijusių su produktų kilme, ekologine gamyba, ženklinimu atitinkamais logotipais ar etiketėmis bei žemės ūkio teisės aktuose nurodytais grafiniais simboliais, Bendrijos ir valstybių narių bendrą finansavimą galima pateisinti poreikiu informuoti visuomenę apie tas palyginti naujas sistemas, ypač atokių regionų atveju.(9) Reikėtų nustatyti, kad siekiant užtikrinti kuo didesnį pasirinktų priemonių ekonominį veiksmingumą, jų įgyvendinimas nustatyta tvarka būtų patikėtas tinkamą struktūrą ir kompetenciją turinčioms institucijoms.(10) Atsižvelgiant į įgytą patirtį ir Tarptautinės alyvų aliejaus tarybos vykdant prekybos skatinimo veiklą pasiektus rezultatus, vis dėlto turėtų būti numatyta, kad tarybai ir toliau būtų pavedama įgyvendinti jos kompetencijos srities priemones. Taip pat turėtų būti naudojamasi panašių tarptautinių organizacijų parama kitiems produktams.(11) Siekiant užtikrinti tinkamą programų įgyvendinimą ir galimybę patikrinti priemonių poveikį, turėtų būti priimta nuostata, kad Komisija ir valstybės narės užtikrintų veiksmingą ai priežiūrą, o nepriklausoma institucija vertintų rezultatus.(12) Su šiame reglamente numatytų priemonių finansavimu susijusias išlaidas reikėtų administruoti atsižvelgiant į aplinkybes, atitinkamai pagal 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo[5] 3 straipsnio 1 dalies d punktą arba 3 straipsnio 2 dalies b punktą.(13) Šio reglamento įgyvendinimui reikalingos priemonės turėtų būti patvirtintos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[6],PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis Dalykas ir taikymo sritis1. Visos arba dalis informavimo apie žemės ūkio produktus ir jų gamybos būdą, taip pat maisto produktus, kurių pagrindą sudaro žemės ūkio produktai, ir jų skatinimo priemonių, įgyvendinamų vidaus rinkoje arba trečiosiose šalyse ir minimų 2 straipsnyje, išlaidos gali būti finansuojamos iš Bendrijos biudžeto šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.Šios priemonės įgyvendinamos pagal informavimo ir skatinimo programą.2. 1 dalyje minėtos priemonės neturi būti skirtos konkretiems registruotiesiems prekės pavadinimams ir neturi skatinti naudoti produktą dėl jo konkrečios kilmės. Tačiau gali būti nurodyta produkto, kuriam taikomos priemonės, kilmė, jei tai pavadinimas, suteiktas pagal Bendrijos teisės aktus.2 straipsnisInformavimo ir skatinimo priemonės1. 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės yra šios:a) ryšiai su visuomene, skatinimo ir reklamos priemonės, visų pirma pabrėžiant esmines Bendrijos produktų savybes ir privalumus, ypač jų kokybės, maisto saugumo, specialių gamybos metodų, maistinių ir higienos aspektų, ženklinimo, gyvūnų gerovės ir ekologiškumo požiūriu;b) informavimo kampanijos, pirmiausia skirtos informuoti apie Bendrijos sistemas, skirtas saugomoms kilmės vietos nuorodoms (SKVN), saugomoms geografinėms nuorodoms (SGN), garantuotiems tradiciniams gaminiams (GTG) ir ekologinei gamybai, taip pat apie kitas Bendrijos sistemas, susijusias su žemės ūkio produktų ir maisto produktų kokybės standartais bei ženklinimu, ir apie atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nustatytus grafinius simbolius;c) informavimo kampanijos, skirtos Bendrijos rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose (RVPKR), vynų, turinčių geografinę nuorodą ir spiritinių gėrimų, turinčių geografinę nuorodą arba jiems priskirtą tradicinę nuorodą, sistemai;d) studijos informavimo ir skatinimo priemonių rezultatams įvertinti.2. 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės vidaus rinkos atveju taip pat gali būti dalyvavimas nacionaliniuose ir Europos renginiuose, mugėse ir parodose, visų pirma parengiant Bendrijos produktų įvaizdžiui gerinti skirtus stendus.3. 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės trečiosiose šalyse taip pat gali būti:a) informavimo apie Bendrijos stalo vynų sistemą priemonės;b) dalyvavimas tarptautiniuose renginiuose, mugėse ir parodose, visų pirma parengiant Bendrijos produktų įvaizdžiui gerinti skirtus stendus;c) naujų rinkų tyrimai, būtini siekiant išplėsti pardavimo rinkas;d) aukšto lygio prekybos misijos.3 straipsnisSusiję sektoriai ir produktai1. Sektoriai arba produktai, kuriems gali būti taikomos 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos vidaus rinkoje taikytinos priemonės atsižvelgiant į tokius kriterijus:a) tikslingumas teminėmis ar tikslinėmis kampanijomis atkreipti dėmesį į atitinkamų produktų kokybę, būdingas savybes, maistinius ir higienos aspektus, maisto saugą, gyvūnų gerovę ir ekologiškumą;b) ženklinimo etiketėmis, kuriomis informuojamas vartotojas, sistemos bei produktų atsekamumo ir kontrolės sistemų diegimas;c) būtinybė spręsti konkrečius ir trumpalaikius tam tikro sektoriaus sunkumus;d) tikslingumas pateikti informaciją apie Bendrijos SNG arba SKVN, GTS ir ekologinės gamybos sistemas;e) tikslingumas pateikti informaciją apie Bendrijos rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose, vynų, turinčių geografinę nuorodą ir spiritinių gėrimų, turinčių geografinę nuorodą arba jiems priskirtą tradicinę nuorodą, sistemą.2. 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės, įgyvendintinos trečiosiose šalyse, pirmiausia taikomos :a) produktams, kurie skirti tiesiogiai vartoti arba perdirbti, kai yra galimybės juos eksportuoti ar pateikti į naujas pardavimo rinkas trečiosiose šalyse, ypač kai neskiriamos eksporto grąžinamosios išmokos;b) tipiniams arba aukštos kokybės didelės pridėtinės vertės produktams.4 straipsnisTemų, produktų ir šalių, kuriems gali būti taikomos priemonės, sąrašas16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija sudaro 3 straipsnyje nurodytų temų ir produktų bei atitinkamų trečiųjų šalių sąrašus. Šie sąrašai tikslinami kas dveji metai. Tačiau prireikus šis sąrašas gali būti iš dalies keičiamas dažniau laikantis tokios pat tvarkos.Pasirenkant trečiąsias šalis atsižvelgiama į šalių rinkas, kuriose yra reali arba galima paklausa.5 straipsnisGairės1. Komisija 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka skatinimo vidaus rinkoje tikslais nustato kiekvieno pasirinkto sektoriaus ar produkto gaires, išsamiai apibrėžiančias strategiją, kurios turi būti laikomasi teikiant informavimo ir skatinimo programų pasiūlymus.Šios gairės nurodo bendrąsias kryptis, ypač:a) tikslus ir uždavinius;b) vieną arba daugiau temų, kurioms turi būti taikomos pasirinktos priemonės;c) įgyvendintinų priemonių tipus;d) programų trukmę;e) dalies, kuria Bendrija gali finansiškai prisidėti prie programų įgyvendinimo, orientacinį paskirstymą, atsižvelgiant į rinkas ir numatomų priemonių rūšis.2. Komisija 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka skatinimo trečiosiose šalyse tikslais gali nustatyti gaires, išsamiai apibrėžiančias strategiją, kurios turi būti laikomasi teikiant pasiūlymus dėl informavimo apie tam tikrus ar visus 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus produktus ir jų skatinimo.6 straipsnisUž informavimo ir skatinimo priemonių vykdymą atsakingos organizacijos1. Atsižvelgdama į 5 straipsnyje minėtas gaires ir į šio straipsnio 2 dalį atitinkamam sektoriui (-iams) vienoje ar keliose valstybėse narėse arba Bendrijos lygiu atstovaujanti šakinė arba tarpšakinė organizacija (-os) priemonėms, nurodytoms 2 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose, 2 dalyje ir 3 dalies a, b ir c punktuose, įgyvendinti parengia ne ilgesnės kaip trejų metų trukmės informavimo ir skatinimo programų pasiūlymus.2. Kai skatinimo priemones trečiosiose šalyse nusprendžiama vykdyti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriuje, Bendrija gali jas įgyvendinti per Tarptautinę alyvuogių aliejaus tarybą.Kitų sektorių atveju Bendrija gali prašyti kitų tarptautinių organizacijų, teikiančių panašias garantijas, pagalbos.7 straipsnisInformavimo ir skatinimo programų parengimas ir pateikimas1. Valstybės narės parengia specifikaciją, kurioje nurodo informavimo ir skatinimo programų įvertinimo sąlygas ir kriterijus.Atitinkama (-os) valstybė (-ės) narė (-ės) išnagrinėja kiekvienos pasiūlytos programos tikslingumą ir atitiktį šio reglamento nuostatoms, pagal 5 straipsnį priimtoms gairėms ir atitinkamoms specifikacijoms. Jos taip pat patikrina programos ekonominį veiksmingumą.Valstybė (-ės) narė (-ės), išnagrinėjusi (-ios) programą ar programas, atsižvelgdama (-os) į turimų lėšų kiekį, sudaro atrinktų programų sąrašą ir įsipareigoja prisidėti prie jų finansavimo.2. Valstybė (-ės) narė (-ės) Komisijai pateikia 1 dalies trečiojoje pastraipoje nurodytą programų sąrašą ir jų kopijas.Komisijai nustačius, kad pateikta programa ar pagal ją vykdomos tam tikros priemonės neatitinka Bendrijos nuostatų arba, priemonių, vykdytinų vidaus rinkoje atveju, 5 straipsnyje minimų gairių, arba yra ekonomiškai neveiksmingos, ji per laikotarpį, kuris turi būti nustatytas 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, praneša atitinkamai (-oms) valstybei (-ėms) narei (-ėms) apie tai, kad programa ar jos dalis neatitinka reikalavimų. Jei per numatyta laikotarpį tokios informacijos nepateikiama, programa laikoma atitinkančia reikalavimus.Valstybė (-ės) narė (-ės) atsižvelgia į galimas Komisijos pastabas ir programas, kurios pataisomos suderinus su pasiūlymą pateikusia (-iomis) organizacija (-omis), minima (-omis) 6 straipsnio 1 dalyje, per laikotarpį, kuris turi būti nustatytas 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, perduoda Komisijai.8 straipsnisInformavimo ir skatinimo programų atranka1. Komisija 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka sprendžia, kurios programos yra atrenkamos ir nustato atitinkamus biudžetus. Pirmenybė teikiama programoms, kurias pateikia daugiau nei viena valstybė narė arba kai pagal jas priemones planuojama įgyvendinti daugiau nei vienoje valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje.2. 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija pagal šio straipsnio 1 dalį atrinktoms programoms gali nustatyti mažiausias arba didžiausias faktinių išlaidų ribas. Šios išlaidų ribos gali būti diferencijuojamos pagal atitinkamų programų pobūdį. 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti nustatyti taikytini kriterijai.9 straipsnisVidaus rinkoje įgyvendintinų informavimo priemonių programų nepateikimo atveju taikoma procedūra1. Jei pagal 6 straipsnio 1 dalį pateiktinų vidaus rinkoje įgyvendintinų programų, skirtų vienai ar daugiau 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų priemonių, nepateikiama, suinteresuotoji (-sios) valstybė (-s) narė (-s), atsižvelgdama į 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas gaires, parengia programą ir atitinkamą specifikaciją ir viešajame konkurse pasirenka programos, kurią ji įsipareigoja iš dalies finansuoti, vykdomąją instituciją.2. Valstybė (-s) narė (-s) pateikia Komisijai pagal 1 dalį priimtą programą, prie kurios pridedama pagrįsta nuomonė apie:a) programos tikslingumą;b) programos ir siūlomos institucijos atitikimą šio reglamento nuostatoms ir prireikus taikomoms gairėms;c) programos ekonominio veiksmingumo įvertinimą.3. Nagrinėdama programas Komisija vadovaujasi 7 straipsnio 2 dalimi ir 8 straipsnio 1 dalimi.4. 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija pagal šio straipsnio 2 dalį pateiktoms programoms gali nustatyti mažiausias arba didžiausias faktinių išlaidų ribas. Šios išlaidų ribos gali būti diferencijuojamos pagal atitinkamų programų pobūdį. 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti nustatyti taikytini kriterijai.10 straipsnisKomisijos iniciatyva vykdytinos informavimo ir skatinimo priemonėsPo to, kai bendrame posėdyje informuojami 16 straipsnio 1 dalyje nurodyti komitetai arba prireikus komitetas, įsteigtas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91[7] 14 straipsnio 1 dalį, Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinis komitetas, įsteigtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006[8] 15 straipsnio 1 dalį, arba Garantuotų tradicinių gaminių nuolatinis komitetas, įsteigtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006[9] 18 straipsnio 1 dalį, Komisija gali nuspręsti įgyvendinti vieną ar daugiau šių priemonių:a) priemonių, įgyvendintinų vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse, atveju:i) šio reglamento 2 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas priemones;ii) šio reglamento 2 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose ir 2 dalyje nurodytas priemones, jei tokios priemonės yra svarbios visai Bendrijai arba jei pagal šio reglamento 6 ir 9 straipsnius nebuvo pateikta jokia tinkama priemonė.b) priemonių, įgyvendintinų trečiosiose šalyse, atveju:i) šio reglamento 2 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytas priemones;ii) šio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkte ir 3 dalies a, b ir c punktuose nurodytas priemones, jei tokios priemonės yra svarbios visai Bendrijai arba jei pagal šio reglamento 6 ir 9 straipsnius nebuvo pateikta jokia tinkama priemonė.11 straipsnisUž programų ir priemonių vykdymą atsakingos institucijos1. Komisija skelbia atvirą arba uždarą konkursą:a) galimiems techniniams asistentams, būtiniems norint atlikti programų pasiūlymų įvertinimą, numatytą 7 straipsnio 2 dalyje, įskaitant siūlomas vykdomąsias institucijas, atrinkti;b) institucijai (-oms), atsakingai (-oms) už 10 straipsnyje nurodytų priemonių įgyvendinimą, atrinkti.2. Visomis tinkamomis priemonėmis paskelbusi konkursą, pasiūlymą pateikusi organizacija atrenka įstaigas, kurios įgyvendina pagal 7 straipsnio 1 dalį atrinktas programas.Tačiau tam tikromis sąlygomis, kurios turi būti nustatytos 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, pasiūlymą pateikusiai organizacijai gali būti leista pačiai įgyvendinti tam tikras programos dalis.3. Atsižvelgdamos į tai, kad aptariamosios programos vykdomos Bendrijos mastu, institucijos, kurioms patikėta įgyvendinti informavimo ir skatinimo priemones, privalo turėti darbo su atitinkamais produktais ir atitinkamomis rinkomis patirties ir turi būti apsirūpinusios veiksmingam šių priemonių įgyvendinimui būtinais ištekliais.12 straipsnis Programų priežiūra1. Priežiūros grupė, kurioje atstovaujama Komisijai, atitinkamoms valstybėms narėms bei pasiūlymus pateikusioms organizacijoms, prižiūri, kad 8 ir 9 straipsniuose nurodytos atrinktos programos būtų tinkamai vykdomos.2. Atitinkamos valstybės narės yra atsakingos už tinkamą 8 ir 9 straipsniuose nurodytų programų vykdymą ir su jomis susijusius mokėjimus. Valstybės narės užtikrina, kad visa informavimo ir skatinimo medžiaga, pateikta pagal minėtas programas, atitiktų Bendrijos teisę.13 straipsnisFinansavimas1. Nepažeidžiant šio straipsnio 4 dalies Bendrija visiškai finansuoja 10 straipsnyje nurodytas priemones. Bendrija taip pat finansuoja visas išlaidas, susijusias su techniniais asistentais, atrinktais pagal 11 straipsnio 1 dalies a punktą.2. Bendrijos įnašas į 8 ir 9 straipsniuose nurodytas atrinktas programas neviršija 50 % faktinių šių programų išlaidų. Tuo atveju, kai informavimo ir skatinimo programos trunka dvejus ar trejus metus, kiekvienų įgyvendinimo metų įnašas neviršija tos didžiausios ribos.3. Pasiūlymą pateikusios organizacijos finansuoja ne mažiau kaip 20 % savo pasiūlytų programų faktinių išlaidų, o likusią dalį finansuoja atitinkama (-os) valstybė (-ės) narė (-ės), atsižvelgiant į Bendrijos įnašą, nurodytą 2 dalyje.Valstybių narių ir pasiūlymą pateikusių organizacijų atitinkamos dalys nustatomos programos pateikimo Komisijai pagal 7 straipsnio 2 dalį metu.Valstybių narių arba pasiūlymus pateikusių organizacijų mokėjimai gali būti atliekami iš parafiskalinių mokesčių arba privalomųjų įmokų.4. Kai taikoma 6 straipsnio 2 dalis, Bendrija, patvirtinusi programą, atitinkamą įnašą suteikia minimai tarptautinei organizacijai.5. Įgyvendinant 9 straipsnyje minimas programas valstybės narės dengia Bendrijos nefinansuojamą išlaidų dalį.Valstybių narių finansuojama dalis gali būti dengiama iš parafiskalinių mokesčių.6. Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai netaikomi valstybių narių finansiniams įnašams bei valstybių narių arba pasiūlymus pateikusių organizacijų finansiniams įnašams, dengiamiems iš parafiskalinių mokesčių arba privalomųjų įmokų, toms programoms, kurioms skiriama Bendrijos parama, patenkanti į Sutarties 36 straipsnio taikymo sritį, ir kurias Komisija nusprendė įgyvendinti pagal šio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.14 straipsnisBendrijos išlaidosŠio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje minimos priemonės Bendrijos lėšomis finansuojamos atsižvelgiant į aplinkybes, atitinkamai pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 3 straipsnio 1 dalies d punktą arba pagal 3 straipsnio 2 dalies b punktą.15 straipsnisĮgyvendinimo taisyklėsŠio reglamento įgyvendinimo taisyklės priimamos 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.16 straipsnisKomitetas1. Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 865/2004[10] 18 straipsnio 1 dalį įsteigtas Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vadybos komitetas bei pagal kitų reglamentų dėl žemės ūkio rinkų bendros organizacijos atitinkamų straipsnių nuostatas įsteigti vadybos komitetai (toliau – komitetai). Komitetai veikia kartu.2. Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsnių nuostatos.Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodyto laikotarpio trukmė yra vienas mėnuo.3. Komitetai patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.17 straipsnisKonsultavimasisPrieš sudarydama 4 straipsnyje nurodytus sąrašus, nustatydama 5 straipsnyje minimas gaires, patvirtindama 6 ir 9 straipsniuose nurodytas programas, nuspręsdama dėl priemonių pagal 10 straipsnį arba patvirtindama įgyvendinimo taisykles pagal 15 straipsnį, Komisija gali konsultuotis su:a) Žemės ūkio produktų skatinimo patariamąja grupe, įsteigta Komisijos Sprendimu 2004/391/EB[11];b) techninėmis ad hoc darbo grupėmis, sudarytomis iš komitetų narių arba skatinimo ir visuomenės informavimo srities ekspertų.18 straipsnisAtaskaitaIki 2012 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento taikymo ataskaitą, prireikus kartu su atitinkamais pasiūlymais.19 straipsnisPanaikinimasReglamentai (EB) Nr. 2702/1999 ir (EB) Nr. 2826/2000 panaikinami.Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal priede pateiktas atitikmenų lenteles.20 straipsnisĮsigaliojimasŠis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkasPRIEDAS19 straipsnyje nurodytos ATITIKMENŲ LENTELĖS1. Reglamentas (EB) Nr. 2702/1999Reglamentas (EB) Nr. 2702/1999 | Šis reglamentas |1 straipsnis | 1 straipsnis |2 straipsnis | 2 straipsnis |3 straipsnis | 3 straipsnio 2 dalis |4 straipsnis | 3 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa |5 straipsnio 1 dalis | 4 straipsnis |5 straipsnio 2 dalis | 5 straipsnio 2 dalis |6 straipsnis | 5 straipsnio 3 dalis |7 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa | 6 straipsnis |7 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa ir 2 dalis | 7 straipsnio 1 dalis |7 straipsnio 3 dalis | 7 straipsnio 2 dalis |7 straipsnio 4, 5 ir 6 dalys | 8 straipsnis |--- | 9 straipsnis |7a straipsnis | 10 straipsnis |8 straipsnio 1 ir 2 dalys | 11 straipsnis |8 straipsnio 3 ir 4 dalys | 12 straipsnis |9 straipsnio 1–4 dalys | 13 straipsnio 1–4 dalys |--- | 13 straipsnio 5 dalis |9 straipsnio 5 dalis | 13 straipsnio 6 dalis |10 straipsnis | 14 straipsnis |11 straipsnis | 15 straipsnis |12 straipsnis | 16 straipsnis |12a straipsnis | 17 straipsnis |13 straipsnis | 18 straipsnis |14 straipsnis | 19 straipsnis |15 straipsnis | 20 straipsnis |2. Reglamentas (EB) Nr. 2826/2000Reglamentas (EB) Nr. 2826/2000 | Šis reglamentas |1 straipsnis | 1 straipsnis |2 straipsnis | 2 straipsnis |3 straipsnis | 3 straipsnio 1 dalis |4 straipsnis | 4 straipsnis |5 straipsnis | 5 straipsnio 1 dalis |6 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa | 6 straipsnis |6 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa ir 2 dalis | 7 straipsnio 1 dalis |6 straipsnio 3 dalis | 7 straipsnio 2 dalis |6 straipsnio 4–6 dalys | 8 straipsnis |7 straipsnis | 9 straipsnis |7a straipsnis | 10 straipsnis |8 straipsnis | 11 straipsnio 1 dalis |9 straipsnis | 13 straipsnis |10 straipsnio 1 dalis | 11 straipsnio 2 dalis |10 straipsnio 2 ir 3 dalys | 12 straipsnis |11 straipsnis | 14 straipsnis |12 straipsnis | 15 straipsnis |13 straipsnis | 16 straipsnis |13a straipsnis | 17 straipsnis |14 straipsnis | 18 straipsnis |15 straipsnis | 19 straipsnis |16 straipsnis | --- |17 straipsnis | 20 straipsnis |[pic][pic][pic][1] OL C …, …, p. ….[2] OL C …, …, p. ….[3] OL L 328, 2000 12 23, p. 2. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2060/2004 (OL L 357, 2004 12 2, p. 3).[4] OL L 327, 1999 12 21, p. 7. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2060/2004.[5] OL L 209, 2005 8 11, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).[6] OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).[7] OL L 198, 1991 7 22, p. 1.[8] OL L 93, 2006 3 31, p. 12.[9] OL L 93, 2006 3 31, p. 1.[10] OL L 161, 2004 4 30, p. 97. Pataisyta versija OL L 206, 2004 6 9, p. 37.[11] OL L 120, 2004 4 24, p. 50.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0363

Pasiūlymas Tarybos reglamentas nutraukiantis tarpinę Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1910/2006 nustatytų antidempingo priemonių, taikomų importuojamoms Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms, peržiūrą ir panaikinantis šiuo reglamentu nustatytas antidempingo priemones  /* KOM/2007/0363 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 27.6.2007KOM(2007) 363 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASnutraukiantis tarpinę Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1910/2006 nustatytų antidempingo priemonių, taikomų importuojamoms Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms, peržiūrą ir panaikinantis šiuo reglamentu nustatytas antidempingo priemones(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Šis pasiūlymas yra susijęs su 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (toliau − pagrindinis reglamentas), taikymu atliekant tyrimą dėl importuojamų Japonijos kilmės „tam tikrų kamerų sistemų“ ir „televizijos kamerų sistemų“. |Bendrosios aplinkybės Šis pasiūlymas pateikiamas atsižvelgiant į pagrindinio reglamento įgyvendinimą ir yra parengtas remiantis tyrimu, atliktu pagal pagrindiniame reglamente nustatytus esminius ir procedūrinius reikalavimus. |Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1910/2006, nustatantis galutinį antidempingo muitą importuojamoms Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms. |Derėjimas su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Netaikoma. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis |Su tyrimu susijusios suinteresuotosios šalys jau turėjo galimybę ginti savo interesus atliekant tyrimą pagal pagrindinio reglamento nuostatas. |Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas |Nepriklausomo tyrimo neprireikė. |Poveikio vertinimas Šis pasiūlymas parengtas įgyvendinant pagrindinį reglamentą. Pagrindiniame reglamente nėra numatytas bendras poveikio vertinimas, tačiau jame pateikiamas išsamus būtinų įvertinti sąlygų sąrašas. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |Siūlomų veiksmų santrauka Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 2042/2000 importuojamoms Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms buvo nustatyti galutiniai antidempingo muitai. 2006 m. gruodžio 21 d. šių priemonių galiojimas buvo pratęstas po priemonių galiojimo termino peržiūros. 2006 m. gegužės 18 d. Komisija pradėjo naują antidempingo tyrimą, susijusį su tam tikrų Japonijos kilmės kamerų sistemų importu į Bendriją. Produktas, kuriam taikomos minėtos priemonės, visiškai atitinka naujojo tyrimo produkto apibrėžtąją sritį. Todėl drauge su naujuoju tyrimu buvo inicijuota tarpinė Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 peržiūra. Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 galiojimas turėjo baigtis 2006 m. gruodžio 29 d. Tačiau Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1910/2006 televizijos kamerų sistemoms taikomų priemonių galiojimas buvo pratęstas, todėl nuostatos dėl tarpinės peržiūros buvo savaime perkeltos į šį reglamentą. 2007 m. balandžio 12 d. laišku Komisijai skundo pateikėjas oficialiai atsiėmė skundą dėl tam tikrų kamerų sistemų ir pareiškė nebepritariąs tolesniam priemonių taikymui televizijos kamerų sistemoms. Todėl Komisija ketina nutraukti tyrimą, susijusį su tam tikromis kamerų sistemomis, ir siūlo panaikinti dabartines televizijos kamerų sistemoms taikomas priemones, nes atliekant tyrimą neatsirado aplinkybių, rodančių, kad tyrimo nutraukimas ir priemonių panaikinimas gali prieštarauti Bendrijos interesams. Be to, Komisija siūlo nutraukti minėtą tarpinę televizijos kamerų sistemų peržiūrą, inicijuotą drauge su naujuoju tyrimu dėl tam tikrų kamerų sistemų. Todėl Tarybai siūloma priimti pridedamą reglamento pasiūlymą, kuris turėtų būti paskelbtas kartu su Komisijos sprendimu nutraukti tyrimą. |Teisinis pagrindas 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005. |Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodytų priežasčių. |Veiksmų pobūdis yra aprašytas pirmiau minėtame pagrindiniame reglamente, nesuteikiant galimybės taikyti nacionalinį sprendimą. |Nuoroda apie Bendrijai, šalių vyriausybėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms, ūkio subjektams ir piliečiams tenkančios finansinės bei administracinės naštos mažinimą ir jos proporcingumą pasiūlymo tikslui netaikoma. |Pasirinkta priemonė |Siūloma priemonė: reglamentas. |Kitos priemonės būtų netinkamos dėl toliau nurodytos (-ų) priežasties (-čių). Pirmiau minėtame pagrindiniame reglamente kitos galimybės nenumatytos. |POVEIKIS BIUDžETUI |Pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui. |1.  PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASnutraukiantis tarpinę Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1910/2006 nustatytų antidempingo priemonių, taikomų importuojamoms Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms, peržiūrą ir panaikinantis šiuo reglamentu nustatytas antidempingo priemonesEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių[1] (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,kadangi:A. GALIOJANČIOS PRIEMONĖS2.  Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2042/2000[2] importuojamoms Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 8525 80 19, ex 8528 49 35, ex 8528 49 91, ex 8528 59 90, ex 8529 90 92, ex 8529 90 97, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99 ir 8543 70 90 (KN kodai nuo 2007 m. sausio 1 d.), buvo nustatyti galutiniai antidempingo muitai.3.  2006 m. gruodžio mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1910/2006[3] patvirtino, kad vadovaujantis pagrindinio reglamento (toliau – pirminės priemonės) 11 straipsnio 2 dalimi šių priemonių galiojimas pratęsiamas iki priemonių galiojimo termino peržiūros.B. PROCEDŪRA4.  2006 m. balandžio 4 d. Komisija gavo skundą dėl tariamai žalingo dempingo, susijusio su tam tikrų Japonijos kilmės kamerų sistemų importu.5.  Skundą pateikė Grass Valley Nederland BV (toliau − skundo pateikėjas) gamintojų, kurių gamyba sudaro didžiąją dalį visos tam tikrų kamerų sistemų gamybos Bendrijoje, vardu, kaip numatyta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.6.  Skunde buvo pateikta dempingo ir jo padarytos materialinės žalos prima facie įrodymų, kurie buvo laikomi pakankamais antidempingo tyrimui inicijuoti.7.  Paskelbdama pranešimą (toliau – pranešimas apie iniciavimą) Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4], Komisija iniciavo antidempingo tyrimą dėl tam tikrų Japonijos kilmės kamerų sistemų, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 8525 80 19, ex 8525 80 91, ex 8528 49 10, ex 8528 49 35, ex 8528 49 91, ex 8528 59 10, ex 8528 59 90, ex 8529 90 92, ex 8529 90 97, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99, ex 8543 70 90 ir ex 9002 90 00 (KN kodai nuo 2007 m. sausio 1 d.), importo į Bendriją.8.  Pranešime apie iniciavimą produktas buvo apibūdintas kaip tam tikros Japonijos kilmės kamerų sistemos, kurias sudaro:a) kameros galvutė:i) kurioje įmontuotas vaizdo ieškiklis, vaizdo ieškiklio jungtis arba jungties priemonės;ii) kurioje įmontuotas optinis blokas, priešakinis modulis arba panašus įtaisas (žr. toliau pateikiamą aprašymą), jungtis arba jungties priemonės;iii) kaip vientisas įtaisas, kai kameros galvutė ir kameros adapteris yra korpuse, arba atskiras įtaisas;b) kameros adapteris. Jis gali būti įmontuotas į kameros galvutę arba ne;c) optinis blokas, priešakinis modulis arba panašus įtaisas su vienu arba keliais vaizdo jutikliais, kai darbinis šviesai jautraus vaizdo skaitymo ploto įstrižainės ilgis yra 6 mm arba didesnis. Jis gali būti įmontuotas į kameros galvutę arba ne;d) kameros vaizdo ieškiklis. Jis gali būti įmontuotas į kameros galvutę arba ne;e) bazinės stoties arba kameros valdymo blokas (CCU), sujungtas su kamera kabeliu arba kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, beviele jungtimi;f) pavienių kamerų darbinis valdymo pultas (OCP) arba lygiavertis įtaisas, skirtas kamerai valdyti (t. y. spalvoms reguliuoti, objektyvui ar diafragmai atidaryti);g) pagrindinis valdymo pultas (MCP) arba pagrindinis nustatymo blokas (MSU), skirtas keletui nuotolinių kamerų peržiūrėti ir reguliuoti;h) dėžėje sumontuoto objektyvo adapteris, pavyzdžiui, Large Lens Adapter arba SuperXpander, su kuriuo nešiojamos kamerų sistemos gali būti naudojamos su dėžėje sumontuotais objektyvais.Šios Japonijos kilmės kamerų sistemų dalys importuojamos kartu arba atskirai.Nereikalaujama, kad kamerų sistemas sudarytų visos pirmiau minėtos sudėtinės dalys.Pirmiau nurodytos sudėtinės kamerų sistemos dalys (išskyrus kameros galvutę) negali veikti atskirai ir negali būti naudojamos atskirai nuo konkretaus gamintojo kamerų sistemos.Objektyvai ir rašytuvai, esantys ne tame pačiame korpuse kaip kameros galvutė, šiam produktui nepriskiriami.Nagrinėjamasis produktas gali būti naudojamas transliacijai, žinioms rinkti, skaitmeninei kinematografijai arba profesiniais tikslais. Profesinis naudojimas apima šių sistemų naudojimą švietimo, pramogų, reklamos ir dokumentinei vaizdo medžiagai kurti ir išorės, ir vidaus platinimui, tačiau juo neapsiriboja.9.  Produktas, kuriam taikomos pirminės priemonės, visiškai atitinka pirmiau nurodytą produkto apibrėžtį.10.  Todėl Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, tuo pačiu pranešimu inicijavo ir tarpinę Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 peržiūrą. Šios tarpinės peržiūros tikslas – nustačius, kad tam tikroms Japonijos kilmės kamerų sistemoms reikėtų taikyti priemones, kurios atitinkamai taip pat būtų taikomos televizijos kamerų sistemoms, kurioms taikomos Reglamentu (EB) Nr. 2042/2000 nustatytos priemonės, iš dalies pakeisti ar panaikinti reglamentą (EB) Nr. 2042/2000. Tokiu atveju toliau taikyti Reglamentu (EB) Nr. 2042/2000 nustatytas priemones būtų netikslinga, todėl jį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.11.  Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 galiojimas turėjo baigtis 2006 m. gruodžio 29 d. Dar iki šios datos, kaip nurodyta 2 konstatuojamojoje dalyje, Taryba 2006 m. gruodžio 19 d. reglamentu (EB) Nr. 1910/2006, įsigaliojusiu 2006 m. gruodžio 22 d., pratęsė galutinių antidempingo priemonių taikymą importuojamoms televizijos kamerų sistemoms. Todėl nuostatos dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 buvo savaime perkeltos į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1910/2006.12.  Komisija apie tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė susijusiems eksportuojantiems gamintojams, importuotojams, importuotojų ar eksportuotojų asociacijoms, eksportuojančios šalies atstovams, vartotojams, žaliavų tiekėjams bei skundą pateikusiam Bendrijos gamintojui. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pranešti savo nuomonę ir prašyti būti išklausytoms per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą laikotarpį. Klausimynai buvo išsiųsti visoms susijusioms šalims.C. SKUNDO ATSIĖMIMAS, TYRIMO NUTRAUKIMAS IR GALIOJANČIŲ GALUTINIŲ ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ PANAIKINIMAS13.  2007 m. balandžio 12 d. laišku Komisijai Grass Valley Nederland B.V. oficialiai pranešė atsiimanti skundą. Tame pačiame laiške Grass Valley pareiškė nebepritarianti, kad Reglamentu (EB) Nr. 1910/2006 nustatytos pirminės priemonės importuojamoms Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms būtų toliau taikomos iki priemonių galiojimo termino peržiūros, kaip numatyta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje.14.  Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį tyrimas gali būti nutrauktas skundo pateikėjui atsiėmus skundą, jeigu tai neprieštarauja Bendrijos interesams.15.  Komisija, atsižvelgdama į tai, kad atlikus tyrimą nebuvo nustatyta jokių aplinkybių, įrodančių, kad nutraukus tyrimą būtų pažeisti Bendrijos interesai, Sprendimu (EB) XXX[5] nutraukė tyrimą dėl tam tikrų Japonijos kilmės kamerų sistemų importo į Bendriją.16.  Kaip nurodyta 8 konstatuojamojoje dalyje, galiojantys galutiniai antidempingo muitai galioja ir importuojamoms Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms, kurios patenka į tyrimo dėl tam tikrų kamerų sistemų produkto apibrėžtosios sritį.17.  Kaip nurodyta 12 konstatuojamoje dalyje, Bendrijos pramonė pirmiau minėtu laišku oficialiai pranešė nebepritarianti šioms priemonėms ir paprašė jas panaikinti.18.  Todėl manoma, kad galiojančias priemones reikėtų panaikinti, nes atlikus tyrimą nebuvo nustatyta jokių aplinkybių, įrodančių, kad panaikinus priemones būtų pažeisti Bendrijos interesai.D. IŠVADA19.  Suinteresuotosios šalys buvo apie tai informuotos ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas. Pastabų, kad tarpinės peržiūros nutraukimas ir galiojančių antidempingo priemonių panaikinimas prieštarautų Bendrijos interesams, negauta.20.  Todėl nuspręsta nutraukti dabartinę peržiūrą ir panaikinti galiojančius galutinius antidempingo muitus, taikomus importuojamoms Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms.PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisTarybos reglamento (EB) Nr. 1910/2006 peržiūra nutraukiama, o juo nustatyti galutiniai antidempingo muitai, taikomi importuojamoms Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms, panaikinami.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, […]Tarybos varduPirmininkas [1] OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).[2] OL L 244, 2000 9 29, p. 38, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1909/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 1).[3] OL L 365, 2006 12 21, p. 7.[4] OL C 117, 2006 5 18, p. 8.[5] OL L XXX, xxxxx, xx