title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos bendrijos ir Nepalo vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymo Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos bendrijos ir Nepalo vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52008PC0041(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Nepalo vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymo  /* KOM/2008/0041 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 31.1.2008KOM(2008) 41 galutinis2008/0017 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Nepalo vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymoPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Nepalo vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |110 | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nutartis vadinamosiose „Atviro dangaus“ bylose, Taryba 2003 m. birželio mėn. 5 d. įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių susitarimų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimo nuostatomis[1] (horizontalieji įgaliojimai). Tokiais susitarimais siekiama sudaryti visiems ES oro vežėjams vienodas galimybes skraidyti maršrutais, jungiančiais Bendriją su trečiosiomis šalimis, ir užtikrinti, kad dvišaliai Bendrijos ir trečiųjų šalių oro susisiekimo susitarimai atitiktų Bendrijos teisę. |120 | Bendrosios aplinkybės Valstybių narių ir trečiųjų šalių tarptautiniai oro susisiekimo santykiai tradiciškai būdavo reglamentuojami dvišaliais valstybių narių ir trečiųjų šalių oro susisiekimo susitarimais, jų priedais, taip pat kitomis susijusiomis dvišalėmis ir daugiašalėmis priemonėmis. Tradiciniai paskyrimo straipsniai, kurie įtraukiami į dvišalius valstybių narių oro susisiekimo susitarimus, pažeidžia Bendrijos teisę. Trečioji šalis, taikydama tuos paskyrimo straipsnius, oro vežėjo, kurį paskyrė valstybė narė, tačiau kuris nuosavybės teise nepriklauso tai valstybei narei ar kurio iš tikro nevaldo oro vežėją paskyrusios valstybės narės piliečiai, turimus leidimus arba įgaliojimus gali atmesti, paskelbti netekusiais galios arba sustabdyti leidimų ir įgaliojimų galiojimą. Tokia padėtis buvo įvertinta kaip Bendrijos oro vežėjų, kurie yra įsisteigę vienoje valstybėje narėje, bet priklauso kitos valstybės narės piliečiams, kurie juos kontroliuoja, diskriminavimas. Tokia padėtis prieštarauja Sutarties 43 straipsniui, kuriuo garantuojama, kad valstybių narių piliečiai, pasinaudoję įsisteigimo teise, priimančiojoje valstybėje narėje gali naudotis tokiomis pačiomis teisėmis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai. Be to, dar yra kitų klausimų (pvz., aviacinių degalų apmokestinimas, tarifai, kuriuos trečiųjų šalių oro vežėjai taiko Bendrijos vidaus oro maršrutams, arba privalomieji komerciniai oro vežėjų susitarimai), kurių atitiktis Bendrijos teisei turėtų būti užtikrinama iš dalies keičiant arba papildant galiojančias dvišalių Bendrijos ir trečiųjų šalių oro susisiekimo susitarimų nuostatas. |130 | Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos Šio susitarimo nuostatos pakeičia arba papildo esamas nuostatas septyniuose dvišaliuose valstybių narių ir Nepalo oro susisiekimo susitarimuose. |140 | Derėjimas su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Susitarimas padės siekti vieno esminių Bendrijos išorinės su aviacija susijusios politikos tikslų, kadangi suderins esamus dvišalius oro susisiekimo susitarimus su Bendrijos teise. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis |211 | Konsultacijos būdai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendras respondentų aprašymas Su valstybėmis narėmis buvo tariamasi visą derybų laiką. |212 | Atsakymų santrauka ir kaip į juos atsižvelgta Atsižvelgta į valstybių narių pateiktas pastabas. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |305 | Siūlomų veiksmų santrauka Laikydamasi horizontaliųjų įgaliojimų priede nustatytos tvarkos ir nurodymų, Komisija susitarė su Nepalu dėl susitarimo, kuris pakeičia tam tikras nuostatas, esančias galiojančiuose dvišaliuose valstybių narių ir Nepalo oro susisiekimo susitarimuose. Susitarimo 2 straipsniu įprastiniai paskyrimo straipsniai keičiami straipsniu dėl Bendrijos teikiamo paskyrimo, taip leidžiant visiems Bendrijos vežėjams naudotis steigimosi teise. Susitarimo 4 ir 5 straipsniuose pateikiamos dviejų tipų nuostatos, susijusios su Bendrijos kompetencija. 4 straipsnyje nustatomas aviacinių degalų apmokestinimas (šis klausimas buvo suderintas Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeitusia Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą, ypač šios direktyvos 14 straipsnio 2 dalimi). 5 straipsniu (tarifų nustatymas) pašalinami prieštaravimai tarp galiojančių dvišalių oro susisiekimo susitarimų ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2409/92 dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų, kuris draudžia trečiųjų šalių vežėjams diktuoti kainas, kai susisiekimas vykdomas Bendrijos teritorijoje. 6 straipsniu aiškiai antikonkurencinės dvišalių susitarimų nuostatos (privalomieji komerciniai oro vežėjų susitarimai) suderinamos su ES konkurencijos teise. |310 | Teisinis pagrindas EB sutarties 80 straipsnio 2 dalis, 300 straipsnio 2 dalis. |329 | Subsidiarumo principas Pasiūlymas visiškai pagrįstas Tarybos suteiktu horizontaliuoju įgaliojimu, atsižvelgiant į klausimus, kurie priklauso Bendrijos teisei, ir į dvišalių oro susisiekimo susitarimų nuostatas. |Proporcingumo principas Šiuo susitarimu dvišalių oro susisiekimo susitarimų nuostatos bus iš dalies pakeistos ar papildytos tik tiek, kiek būtina, kad jos atitiktų Bendrijos teisę. |Pasirinkta priemonė |342 | Bendrijos ir Nepalo susitarimas yra priemonė, kuria visi galiojantys dvišaliai valstybių narių ir Nepalo oro susisiekimo susitarimai bus veiksmingiausiai suderinti su Bendrijos teise. |POVEIKIS BIUDžETUI |409 | Pasiūlymas neturi jokio poveikio Bendrijos biudžetui. |PAPILDOMA INFORMACIJA |510 | Paprastinimas |511 | Pasiūlyme numatytas teisės aktų paprastinimas. |512 | Dvišalių valstybių narių ir Nepalo oro susisiekimo susitarimų atitinkamos nuostatos bus pakeistos ar papildytos nuostatomis, esančiomis vieninteliame Bendrijos susitarime. |570 | Išsamus pasiūlymo paaiškinimas Laikantis įprastos tarptautinių susitarimų pasirašymo ir sudarymo tvarkos, Tarybos prašoma patvirtinti sprendimus dėl pasirašymo bei preliminaraus taikymo ir Europos bendrijos ir Nepalo vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo, taip pat paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti susitarimą Bendrijos vardu. |1.  PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Nepalo vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],kadangi:2.  2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.3.  Bendrijos vardu pagal Tarybos sprendimo, leidžiančio Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija susitarė su Nepalu dėl susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų.4.  Susitarimas, dėl kurio Komisija susitarė, turėtų būti pasirašytas ir preliminariai taikomas, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnis1. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Nepalo vyriausybės susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų, su sąlyga, kad susitarimas gali būti sudarytas vėliau.2. Kol susitarimas įsigalios, jis taikomas preliminariai nuo mėnesio, einančio po datos, kurią susitariančiosios šalys viena kitai perdavė pranešimą apie susitarimui įsigalioti reikalingų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje.3. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.Priimta Briuselyje […]Tarybos varduPirmininkas2008/0017 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Nepalo vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[4],kadangi:(1) 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.(2) Bendrijos vardu pagal Tarybos sprendimo, leidžiančio Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija susitarė su Nepalo vyriausybe dėl susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų.(3) Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas [data], numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą …/…/EB [data][5].(4) Šį susitarimą reikėtų patvirtinti,NUSPRENDĖ:1 straipsnis1. Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Nepalo vyriausybės susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų.2. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 9 straipsnio 1 dalyje.Priimta Briuselyje […]Tarybos varduPirmininkasPRIEDASSUSITARIMAStarp Europos bendrijos ir Nepalo vyriausybėsdėl tam tikrų oro susisiekimo aspektųEUROPOS BENDRIJA,irNEPALO VYRIAUSYBĖtoliau – šalys,PAŽYMĖDAMOS, kad dvišaliuose Europos bendrijos valstybių narių ir Nepalo oro susisiekimo susitarimuose yra nuostatų, prieštaraujančių Europos bendrijos teisei,PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija keletu aspektų, kurie gali būti įtraukti į dvišalius Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių oro susisiekimo susitarimus, turi išskirtinę kompetenciją,PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę valstybėje narėje įsisteigę Bendrijos oro vežėjai turi teisę be diskriminacijos skraidinti oro susisiekimo tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių maršrutais,ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių susitarimus, kuriuose yra nustatyta galimybė šių trečiųjų šalių piliečiams įsigyti pagal Europos bendrijos teisę išduotas licencijas turinčių oro vežėjų nuosavybės dalį,PRIPAŽINDAMOS, kad tam tikros Europos bendrijos valstybių narių ir Nepalo dvišalių oro susisiekimo susitarimų nuostatos, prieštaraujančios Bendrijos teisei, turi būti visiškai suderintos su Bendrijos teise tam, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimui tarp Europos bendrijos ir Nepalo ir užtikrintas tokio oro susisiekimo tęstinumas,PRIPAŽINDAMOS, kad dvišaliai Europos bendrijos valstybių narių ir Nepalo oro susisiekimo susitarimai turėtų atitikti Nepalo ir Europos bendrijos įstatymus bei turėtų būti tinkamu ir tvirtu pagrindu užtikrinti oro susisiekimo tarp Europos bendrijos ir Nepalo tęstinumą ir plėtrą,PAŽYMĖDAMOS, kad šiuo susitarimu nereikia keisti dvišalių Europos bendrijos valstybių narių ir Nepalo oro susisiekimo susitarimų nuostatų, atitinkančių Europos bendrijos teisę,PAŽYMĖDAMOS, kad oro vežėjams pagal Europos bendrijos teisę iš esmės draudžiama sudaryti susitarimus, kurie darytų poveikį Europos bendrijos valstybių narių tarpusavio prekybai, kuriuos sudarant būtų siekiama užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti ir iškraipyti arba kurie užkirstų kelią konkurencijai, ją apribotų ir iškraipytų,PRIPAŽINDAMOS, kad dvišalių Europos bendrijos valstybių narių su Nepalu sudarytų oro susisiekimo susitarimų nuostatos, kuriomis: arba i) reikalaujama ar kurios padeda sudaryti bendrovių susitarimus, priimti bendrovių asociacijų sprendimus arba imtis suderintų veiksmų, kurie užkerta kelią atitinkamais maršrutais skrydžius vykdančių oro vežėjų konkurencijai, ją iškraipo arba riboja, arba ii) stiprinamas tokio susitarimo, sprendimo ar suderintų veiksmų poveikis, arba iii) atitinkamais maršrutais skrydžius vykdantys oro vežėjai ar kiti privatūs ūkinės veiklos subjektai įgaliojami imtis priemonių, užkertančių kelią oro vežėjų konkurencijai, ją iškraipančių ar ribojančių, galėtų trukdyti veiksmingai taikyti bendrovėms privalomas konkurencijos taisykles,PAŽYMĖDAMOS, kad šiuo susitarimu Europos bendrija nesiekia keisti oro eismo tarp Europos bendrijos ir Nepalo intensyvumo, daryti poveikio Bendrijos oro vežėjų ir Nepalo oro vežėjų veiklos pusiausvyrai arba iš dalies keisti esamų dvišalių oro susisiekimo susitarimų nuostatų dėl skrydžių teisių.SUSITARĖ:1 STRAIPSNISBendrosios nuostatos1. Šiame susitarime „valstybės narės“ yra Europos bendrijos valstybės narės.2. Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo susitariančioji šalis, piliečius, yra suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių piliečius.3. Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo susitariančioji šalis, oro vežėjus suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių oro vežėjus.2 STRAIPSNISPaskyrimas, įgaliojimas ir atšaukimas1. Šio straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatos pakeičia atitinkamas straipsnių, išvardytų 2 priedo a ir b punktuose, nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjams suteiktų paskyrimų, dėl jos įgaliojimų ir leidimų, kuriuos suteikė Nepalas, ir atitinkamai dėl atsisakymo išduoti oro vežėjui įgaliojimus ir leidimus, dėl įgaliojimų ar leidimų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.2. Šio straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatos pakeičia atitinkamas straipsnių, išvardytų 2 priedo a ir b punktuose, nuostatas dėl oro vežėjams Nepalo suteiktų paskyrimų, dėl jo įgaliojimų ir leidimų, kuriuos suteikė atitinkama valstybė narė, ir atitinkamai dėl atsisakymo išduoti oro vežėjui įgaliojimus ir leidimus, dėl įgaliojimų ar leidimų atšaukimo, galiojimo laikino sustabdymo ar apribojimo.3. Gavusi tokį paskyrimą bei paskirtojo (-ųjų) oro vežėjo (-jų) nustatytos formos numatyta tvarka pateikiamus prašymus suteikti įgaliojimus ir leidimus, kita šalis, atsižvelgdama į 4 ir 5 dalį, kuo greičiau suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jeigu:a) valstybės narės paskirtojo oro vežėjo atveju:i) oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią pagal Europos bendrijos teisę valstybės narės išduotą licenciją oro susisiekimui vykdyti;ii) už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė užtikrina veiksmingą teisės aktais nustatytą oro vežėjo kontrolę, o paskyrime yra aiškiai nurodoma atitinkama aviacijos kontrolės institucija; iriii) oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir jį faktiškai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių piliečiai arba 3 priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų valstybių piliečiai.b) Nepalo paskirtojo oro vežėjo atveju:i) oro vežėjo pagrindinė buveinė yra Nepale; irii) Nepalas užtikrina veiksmingą teisės aktais nustatytą oro vežėjo kontrolę.4. Bet kuri šalis gali neišduoti kitos šalies paskirtajam oro vežėjui įgaliojimo ar leidimų arba gali juos atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti, jeigu:a) valstybės narės paskirtojo oro vežėjo atveju:i) oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba neturi pagal Bendrijos teisę valstybės narės išduotos galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti; arbaii) už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė iš tikrųjų neužtikrina veiksmingos teisės aktais nustatytos oro vežėjo nuolatinės kontrolės arba paskyrime nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos kontrolės institucija; arbaiii) oro vežėjo tiesiogiai ar jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo ir jo faktiškai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių piliečiai arba 3 priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų valstybių piliečiai; arbab) Nepalo paskirtojo oro vežėjo atveju:i) oro vežėjo pagrindinė buveinė nėra Nepale; arbaii) Nepalas neužtikrina veiksmingos teisės aktais nustatytos oro vežėjo kontrolės; arbaiii) Nepalo paskirto oro vežėjo kontrolinis akcijų paketas ir kontrolė patikėta trečiajai šaliai, kuri faktiškai nepripažįsta Bendrijoje įsisteigusių Bendrijos oro vežėjų paskyrimo.5. Naudodamasis 4 dalyje nustatyta savo teise, Nepalas nediskriminuoja valstybių narių oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.3 STRAIPSNISSauga1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos 2 priedo c punkte išvardytų straipsnių nuostatos.2. Jeigu valstybė narė paskiria oro vežėją, kurio teisės aktais nustatytą kontrolę atlieka kita valstybė narė, Nepalo vyriausybės teisės pagal saugą reglamentuojančias oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Nepalo vyriausybės susitarimo nuostatas taip pat yra taikomos tai valstybei narei priimant, įgyvendinant ir prižiūrint saugos standartus ir suteikiant tam oro vežėjui įgaliojimą oro susisiekimui vykdyti.4 STRAIPSNISAviacinių degalų apmokestinimas1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos 2 priedo d punkte išvardytų straipsnių nuostatos.2. Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia 2 priedo d dalyje išvardytų susitarimų nuostata nedraudžia valstybei narei nustatyti nediskriminacinius mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už degalus, tiekiamus jos teritorijoje į Nepalo paskirtojo oro vežėjo orlaivį, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius iš valstybės narės teritorijos vienos vietovės į kitą tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijos vietovę.5 STRAIPSNISVežimo Europos bendrijoje tarifai1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos 2 priedo e punkte išvardytų straipsnių nuostatos.2. Pagal 1 priede nurodytą susitarimą, kuriame yra 2 priedo e punkte išvardytos nuostatos dėl vežimo tiktai Bendrijos teritorijoje, Nepalo vyriausybės paskirtasis (-ieji) oro vežėjas (-ai) taiko tarifus pagal Bendrijos teisę.6 STRAIPSNISKonkurencijos taisyklių laikymasis1. Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia 1 priede išvardytų susitarimų nuostata: i) neskatinami bendrovių susitarimai, bendrovių asociacijų sprendimai ar kiti suderinti veiksmai, užkertantys kelią konkurencijai, ją iškreipiantys ar ribojantys, ii) nestiprinamas tokių susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikis arba iii) nesuteikiama teisė privatiems ūkinės veiklos vykdytojams imtis priemonių, kurios užkerta kelią konkurencijai, ją iškreipia arba apriboja.2. 1 priede išvardytų susitarimų nuostatos, kurios yra nesuderinamos su šio straipsnio 1 dalimi, yra netaikomos.7 STRAIPSNISSusitarimo priedaiŠio susitarimo priedai yra neatskiriama susitarimo dalis.8 STRAIPSNISPersvarstymas ar keitimasAbipusiu susitarimu šalys gali bet kada persvarstyti ir iš dalies pakeisti šį susitarimą.9 STRAIPSNISĮsigaliojimas ir preliminarus taikymas1. Šis susitarimas įsigalioja, kai šalys praneša viena kitai raštu, kad jų atitinkamos vidaus procedūros, reikalingos šiam susitarimui įsigalioti, užbaigtos.2. Nepaisydamos 1 dalies, šalys susitaria taikyti šį susitarimą nuo mėnesio, einančio po datos, kurią šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam susitarimui įsigalioti, užbaigimą, pirmos dienos.3. Valstybių narių ir Nepalo vyriausybės susitarimai, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir netaikomi preliminariai, išvardyti 1 priedo b punkte. Šis susitarimas taikomas visiems minėtiems susitarimams, kai jie įsigalios ar bus pradėti taikyti preliminariai.10 STRAIPSNISGaliojimo nutraukimas1. Jeigu 1 priede nurodyto susitarimo galiojimas nutraukiamas, kartu netenka galios visos šio susitarimo nuostatos, susijusios su 1 priede išvardytais susitarimais.2. Jeigu nutraukiamas visų 1 priede išvardytų susitarimų galiojimas, kartu netenka galios šis susitarimas.TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį susitarimą.Šis susitarimas pasirašytas [….] dviem egzemplioriais […] anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir nepalų kalbomis.EUROPOS BENDRIJOS VARDU: NEPALO VYRIAUSYBĖS VARDU:1 PRIEDASŠio susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašasa) Nepalo vyriausybės ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo susitarimai, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi preliminariai:-  1997 m. spalio 29 d. Katmandu pasirašytas Austrijos federalinės vyriausybės ir Nepalo Jo Didenybės vyriausybės civilinio oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Nepalo ir Austrijos susitarimas“;-  1999 m. birželio 18 d. Liuksemburge sudarytas Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės vyriausybės ir Nepalo Jo Didenybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Nepalo ir Liuksemburgo susitarimas“;-  1998 m. birželio 10 d. Schipholio oro uoste sudarytas Nyderlandų Karalystės ir Nepalo Jo Didenybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Nepalo ir Nyderlandų susitarimas“;-  1994 m. kovo 3 d. Katmandu sudarytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vyriausybės ir Nepalo Jo Didenybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Nepalo ir Jungtinės Karalystės susitarimas“.b) Nepalo vyriausybės ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo susitarimai ir kiti suderinimai, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau dar nėra įsigalioję ir preliminariai netaikomi:-  1998 m. liepos 7 d. Katmandu parafuotas Nepalo Jo Didenybės vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau – 2 priede – „Nepalo ir Prancūzijos susitarimas“;-  Vokietijos Federalinės Respublikos vyriausybės ir Nepalo Jo Didenybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, parafuotas ir kaip 3 priedas pridėtas prie 2000 m. liepos 26 d. Bonoje sudaryto protokolo, toliau 2 priede – „Nepalo ir Vokietijos susitarimas“;-  1992 m. gegužės 8 d. Katmandu parafuotas Nepalo Jo Didenybės vyriausybės ir Italijos Respublikos vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Nepalo ir Italijos susitarimas“.2 PRIEDAS1 priede išvardytuose ir šio susitarimo 2–6 straipsniuose minimuose susitarimuose išvardytų straipsnių sąrašasa) Valstybės narės teikiamas paskyrimas:-  Nepalo ir Austrijos susitarimo 4 straipsnis;-  Nepalo ir Prancūzijos susitarimo 4 straipsnis;-  Nepalo ir Italijos susitarimo 4 straipsnis;-  Nepalo ir Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis;-  Nepalo ir Nyderlandų susitarimo 5 straipsnis;-  Nepalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo 4 straipsnis.b) Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas:-  Nepalo ir Austrijos susitarimo 4 straipsnis;-  Nepalo ir Prancūzijos susitarimo 5 straipsnis;-  Nepalo ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis;-  Nepalo ir Italijos susitarimo 5 straipsnis;-  Nepalo ir Liuksemburgo susitarimo 4 straipsnis;-  Nepalo ir Nyderlandų susitarimo 6 straipsnis;-  Nepalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo 5 straipsnis.c) Sauga:-  Nepalo ir Austrijos susitarimo 8 straipsnis;-  Nepalo ir Prancūzijos susitarimo 9 straipsnis;-  Nepalo ir Vokietijos susitarimo 14 straipsnis;-  Nepalo ir Italijos susitarimo 10 straipsnis;-  Nepalo ir Liuksemburgo susitarimo 6 straipsnis;-  Nepalo ir Nyderlandų susitarimo 10 straipsnis.d) Aviacinių degalų apmokestinimas:-  Nepalo ir Austrijos susitarimo 9 straipsnis;-  Nepalo ir Prancūzijos susitarimo 12 straipsnis;-  Nepalo ir Vokietijos susitarimo 7 straipsnis;-  Nepalo ir Italijos susitarimo 6 straipsnis;-  Nepalo ir Liuksemburgo susitarimo 8 straipsnis;-  Nepalo ir Nyderlandų susitarimo 13 straipsnis;-  Nepalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo 8 straipsnis.e) Vežimo Europos bendrijoje tarifai:-  Nepalo ir Austrijos susitarimo 12 straipsnis;-  Nepalo ir Prancūzijos susitarimo 14 straipsnis;-  Nepalo ir Italijos susitarimo 8 straipsnis;-  Nepalo ir Liuksemburgo susitarimo 10 straipsnis;-  Nepalo ir Nyderlandų susitarimo 8 straipsnis;-  Nepalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo 7 straipsnis.3 PRIEDASŠio susitarimo 2 straipsnyje nurodytų kitų valstybių sąrašasa) Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);b) Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);c) Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);d) Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos oro susisiekimo susitarimą). [1] 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas 11323/03 (riboto naudojimo dokumentas).[2] OL C […], […], p. […].[3] OL C […], […], p. […].[4] OL C […], […], p. […].[5] OL C […], […], p. […].


                    EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                      Briuselis, 24.4.2007
                                                      KOM(2007) 203 galutinis

                                                      2007/0078 (AVC)

                                         Pasiūlymas

                                 TARYBOS SPRENDIMAS

        dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos Europos ir
      Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo
      siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos,
         Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos
     Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos
                                    įstojimą į Europos Sąjungą

                                         Pasiūlymas

                                 TARYBOS SPRENDIMAS

       dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos Europos ir
     Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolo sudarymo siekiant atsižvelgti į
     Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos,
        Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos
      Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos
                                           Sąjungą

                                     (pateiktos Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos Europos ir Viduržemio jūros
     regiono šalių susitarimas pasirašytas Liuksemburge 2002 m. birželio 17 d. ir įsigaliojo
     2006 m. balandžio 1 d.

     Pagal naujųjų ES valstybių narių stojimo akto 6 straipsnio 2 dalies sąlygas naujųjų ES
     valstybių narių prisijungimas prie Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos
     susitarimo patvirtinamas šio susitarimo protokolu. Tame pačiame straipsnyje numatyta
     supaprastinta procedūra, pagal kurią protokolą sudaro Taryba, vieningai veikdama valstybių
     narių vardu, ir atitinkama trečioji šalis. Ši procedūra nepažeidžia Bendrijos kompetencijos.

     2004 m. vasario 10 d. Taryba patvirtino Komisijos įgaliojimus vesti derybas su Libanu dėl
     tokio protokolo. Komisija patenkinta šių derybų rezultatais.

     Pridedami pasiūlymai dėl 1) Tarybos sprendimo dėl protokolo pasirašymo ir 2) Tarybos
     sprendimo dėl protokolo sudarymo.

     Pridedamas protokolo tekstas, dėl kurio derybose susitarta su Libanu. Svarbiausi protokolo
     aspektai: numatomas naujųjų valstybių narių prisijungimas prie ES ir Libano asociacijos
     susitarimo ir naujų oficialiųjų ES kalbų įtraukimas.

     Komisija prašo Tarybos patvirtinti pridėtus Tarybos sprendimų dėl protokolo pasirašymo ir
     sudarymo projektus.

     Europos Parlamento bus prašoma pritarti šiam protokolui.

LT                                                2                                                 LT
 ---pagebreak---                                                Pasiūlymas

                                      TARYBOS SPRENDIMAS

         dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos Europos ir
       Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo
       siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos,
          Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos
      Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos
                                     įstojimą į Europos Sąjungą

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, aiškinamą
     atsižvelgiant į 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrąjį sakinį,

     atsižvelgdama į naujųjų valstybių narių stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į jo 6 straipsnio
     2 dalį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     kadangi:

     (1)    2004 m. vasario 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos ir jos valstybių narių vardu
            pradėti derybas su Libano Respublika, kad būtų pataisytas Europos bendrijos bei jos
            valstybių narių ir Libano Respublikos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių
            asociacijos susitarimas siekiant atsižvelgti į naujųjų valstybių narių įstojimą į ES.

     (2)    Komisija patenkinta šių derybų rezultatais.

     (3)    Protokolo teksto, dėl kurio derybose susitarta su Libanu, 10 straipsnio 2 dalyje
            numatyta protokolą taikyti laikinai jam dar neįsigaliojus.

     (4)    Atsižvelgiant į tai, kad protokolas gali būti sudarytas vėliau, jis turėtų būti pasirašytas
            Bendrijos vardu ir taikomas laikinai,

     NUSPRENDĖ:

                                               1 straipsnis

     Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiama teisė
     Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos bendrijos bei jos valstybių
     narių ir Libano Respublikos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolą
     siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos
     Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos

LT                                                  3                                                     LT
 ---pagebreak---      Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą.
     Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

                                              2 straipsnis

     Europos bendrija ir jos valstybės narės susitaria laikinai taikyti protokolą, atsižvelgdamos į
     tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau.

     Priimta Briuselyje,

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                 4                                                  LT
 ---pagebreak---                                                              2007/0078 (AVC)

                                                Pasiūlymas

                                       TARYBOS SPRENDIMAS

         dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos Europos ir
       Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolo sudarymo siekiant atsižvelgti į
       Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos,
          Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos
        Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos
                                             Sąjungą

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, aiškinamą
     atsižvelgiant į 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrąjį sakinį ir 300 straipsnio 3 dalies
     antrąją pastraipą,

     atsižvelgdama į naujųjų valstybių narių stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į jo 6 straipsnio
     2 dalį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

     kadangi:

     (1)    Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos Europos ir
            Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimo protokolas pasirašytas Europos
            bendrijos ir jos valstybių narių vardu ... .

     (2)    Protokolas turėtų būti patvirtintas,

     NUSPRENDĖ:

                                           Vienintelis straipsnis

     Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu tvirtinamas Europos bendrijos bei jos valstybių
     narių ir Libano Respublikos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolas
     siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos
     Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos
     Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą.
     Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

LT                                                   5                                                     LT
 ---pagebreak---      Priimta Briuselyje,

                           Tarybos vardu
                           Pirmininkas

LT                           6             LT
 ---pagebreak---      Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos Europos ir Viduržemio
                            jūros regiono šalių susitarimo protokolas

     siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos
      Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos
     Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

                                     BELGIJOS KARALYSTĖ,

                                     ČEKIJOS RESPUBLIKA,

                                     DANIJOS KARALYSTĖ,

                           VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

                                     ESTIJOS RESPUBLIKA,

                                    GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

                                    ISPANIJOS KARALYSTĖ,

                                  PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

                                              AIRIJA,

                                     ITALIJOS RESPUBLIKA,

                                      KIPRO RESPUBLIKA,

                                    LATVIJOS RESPUBLIKA,

                                    LIETUVOS RESPUBLIKA,

                          LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ

                                   VENGRIJOS RESPUBLIKA,

                                     MALTOS RESPUBLIKA,

                                  NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

                                    AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

                                    LENKIJOS RESPUBLIKA,

                                 PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

                                   SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

                                   SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

                                    SUOMIJOS RESPUBLIKA,

LT                                                7                                                 LT
 ---pagebreak---                                        ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

           JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ

             toliau – EB valstybės narės, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba, bei

                                         EUROPOS BENDRIJA,

           toliau – Bendrija, kuriai atstovauja Europos Sąjungos Taryba ir Europos Komisija,

                                                     ir

                                          LIBANO Respublika

                                             toliau – Libanas

     KADANGI Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos Europos ir
     Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono
     šalių susitarimas) pasirašytas Liuksemburge 2002 m. birželio 17 d. ir įsigaliojo 2006 m.
     balandžio 1 d.,

     KADANGI Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos,
     Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos,
     Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos
     Sąjungą bei jos aktas pasirašyti 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose ir įsigaliojo 2004 m.
     gegužės 1 d.,

     KADANGI Laikinasis susitarimas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo
     prekybos ir su prekyba susijusių nuostatų įsigaliojo 2003 m. kovo 1 d.,

     KADANGI pagal Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį dėl naujų susitariančiųjų šalių prisijungimo
     prie Europos ir Viduržemio jūros regiono susitarimo turi būti susitarta sudarant Europos ir
     Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolą,

     KADANGI pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 21 straipsnį vyko
     konsultacijos siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į abipusius Bendrijos ir Libano interesus,

     SUSITARĖ:

                                              1 STRAIPSNIS

     Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos
     Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos
     Respublika ir Slovakijos Respublika tampa Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir
     Libano Respublikos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo Susitariančiosiomis
     Šalimis ir, kaip kitos Bendrijos valstybės narės, atitinkamai priima susitarimo tekstą, bendras
     ir vienašales deklaracijas bei pasikeitimus laiškais ir į juos atsižvelgia.

LT                                                   8                                                    LT
 ---pagebreak---                                                2 STRAIPSNIS

     Siekdamos atsižvelgti į naujausius institucinius pokyčius Europos Sąjungoje, Šalys susitaria,
     kad, nustojus galioti Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarčiai, Susitarimo
     nuostatose daromos nuorodos į Europos anglių ir plieno bendriją, laikomos nuorodomis į
     Europos bendriją, kuri perėmė visas Europos anglių ir plieno bendrijos teises ir prisiimtus
     įsipareigojimus.

                                              PIRMAS SKYRIUS

     EUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO ŠALIŲ SUSITARIMO, ĮSKAITANT JO
                  PRIEDUS IR PROTOKOLUS, TEKSTO PAKEITIMAI

                                               3 STRAIPSNIS

                                               Kilmės taisyklės

     4 protokolas iš dalies keičiamas taip:

     1.       18 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

     Po eksportavimo išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų:

              ES    „EXPEDIDO A POSTERIORI“

              CS    „VYSTAVENO DODATEČNĔ“

              DA    „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“

              DE    „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“

              ET    „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“

              EL    „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“

              EN    „ISSUED RETROSPECTIVELY“

              FR    „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“

              IT    „RILASCIATO A POSTERIORI“

              LV    „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“

              LT    „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“

              HU    „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“

              MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“

              NL    „AFGEGEVEN A POSTERIORI“

              PL    „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“

LT                                                     9                                               LT
 ---pagebreak---               PT    „EMITIDO A POSTERIORI“

              SL    „IZDANO NAKNADNO“

              SK    „VYDANÉ DODATOČNE“

              FI    „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“

              SV    „UTFÄRDAT I EFTERHAND“

              AR

     2.       19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

     (…)

     Išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:

              ES    „DUPLICADO“

              CS    „DUPLIKÁT“

              DA    „DUPLIKAT“

              DE    „DUPLIKAT“

              ET    „DUPLIKAAT“

              EL    „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

              EN    „DUPLICATE“

              FR    „DUPLICATA“

              IT    „DUPLICATO“

              LV    "DUBLIKĀTS"

              LT    "DUBLIKATAS"

              HU    „MÁSODLAT“

              MT „DUPLIKAT“

              NL    „DUPLICAAT“

              PL    „DUPLIKAT“

              PT    „SEGUNDA VIA“

              SL    „DVOJNIK“

              SK    „DUPLIKÁT“

LT                                                   10                LT
 ---pagebreak---               FI    „KAKSOISKAPPALE“

              SV    „DUPLIKAT“

              AR

     3.       V priedas pakeičiamas taip:

                                               V PRIEDAS

                              SĄSKAITOS FAKTŪROS DEKLARACIJA

     Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateiktas toliau, turi būti surašyta vadovaujantis
     išnašomis. Tačiau išnašų kopijuoti nereikia.

                                            Tekstas ispanų kalba

     El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°
     .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen
     preferencial. …(2).

                                            Tekstas čekų kalba

     Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě
     zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

                                            Tekstas danų kalba

     Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes
     tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har
     præferenceoprindelse i ...(2).

                                          Tekstas vokiečių kalba

     Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses
     Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,
     präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

                                             Tekstas estų kalba

     Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib,
     et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

                                            Tekstas graikų kalba

     Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου
     υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι
     προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

                                            Tekstas anglų kalba

     The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1))
     declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential
     origin.

LT                                                  11                                                    LT
 ---pagebreak---                                           Tekstas prancūzų kalba

     L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1))
     déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

                                             Tekstas italų kalba

     L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
     ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).

                                            Tekstas latvių kalba

     Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka,
     iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).

                                           Tekstas lietuvių kalba

     Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja,
     kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (2) preferencinės kilmės prekės.

                                            Tekstas vengrų kalba

     A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy
     eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.

                                          Tekstas maltiečių kalba

     L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1))
     jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini
     preferenzjali …(2).

                                            Tekstas olandų kalba

     De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
     ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van
     preferentiële ... oorsprong zijn (2).

                                            Tekstas lenkų kalba

     Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1))
     deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2)
     preferencyjne pochodzenie.

                                          Tekstas portugalų kalba

     O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)),
     declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem
     preferencial ...(2).

                                           Tekstas slovėnų kalba

     Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja,
     da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

LT                                                    12                                                     LT
 ---pagebreak---                                            Tekstas slovakų kalba

     Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem
     zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).

                                           Tekstas suomių kalba

     Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä
     tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita
     (2)
        .

                                            Tekstas švedų kalba

     Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1))
     försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung
     (2)
        .

                                            Tekstas arabų kalba

     …………………………………………………………..(3)

     (Vieta ir data)

     …………………………………………………………..(4)

     (Eksportuotojo parašas, be to, deklaraciją pasirašančio asmens pavardė turi būti įskaitomai
     parašyta)
     (1)
              Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patikimas eksportuotojas pagal protokolo
              22 straipsnį, šioje vietoje turi būti įrašytas patikimo eksportuotojo leidimo numeris.
              Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai
              skliausteliuose praleidžiami arba laukelis paliekamas tuščias.
     (2)
              Nurodoma prekių kilmė. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visiškai arba iš dalies
              susijusi su Seutos ir Melilijos kilmės produktais pagal protokolo 37 straipsnį,
              eksportuotojas turi juos aiškiai nurodyti dokumente, kuriame surašoma deklaracija,
              naudodamas „CM“ simbolį.
     (3)
              Šios nuorodos nėra būtinos, jeigu informacija pateikiama pačiame dokumente.
     (4)
              Žr. protokolo 22 straipsnio 5 dalį. Tais atvejais kai nereikalaujama, kad
              eksportuotojas pasirašytų, jis gali nerašyti savo pavardės.“

LT                                                   13                                                     LT
 ---pagebreak---                                      ANTRAS SKYRIUS

                       PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS

                                        4 STRAIPSNIS

               Kilmės įrodymo dokumentai ir administracinis bendradarbiavimas

     1.   Libano arba naujosios valstybės narės pagal jų taikomus lengvatinius susitarimus
          arba atskirą tvarką tinkamai išduoti kilmės įrodymo dokumentai priimami
          atitinkamose šalyse pagal šį protokolą, jeigu:

          a)   šių kilmės įrodymo dokumentų turėjimas leidžia taikyti lengvatinių muitų
               tarifų režimą, remiantis lengvatinių muitų tarifų priemonėmis, nustatytomis ES
               ir Libano asociacijos susitarime arba Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemoje;

          b)   kilmės įrodymo dokumentai ir transporto dokumentai išduoti ne vėliau kaip
               prieš dieną iki įstojimo;
          c)   kilmės įrodymo dokumentai pateikti muitinei per keturis mėnesius nuo įstojimo
               datos.
          Jeigu iki įstojimo dienos prekės Libane arba naujojoje valstybėje narėje buvo
          deklaruotos kaip importuojamos pagal tuo metu taikytus Libano ir tos valstybės narės
          lengvatinius susitarimus arba atskirą tvarką, pagal šiuos susitarimus arba tvarką po
          eksportavimo išduotas kilmės įrodymo dokumentas gali būti priimtas, jeigu jis
          muitinėms pateikiamas per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.

     2.   Libanas ir naujosios valstybės narės įgaliojamos saugoti leidimus, kuriais buvo
          suteiktas patikimų eksportuotojų statusas pagal jų taikomus lengvatinius susitarimus
          arba atskirą tvarką, jeigu:

          a)   tokia nuostata yra taip pat nustatyta Libano ir Bendrijos susitarime, sudarytame
               iki įstojimo dienos; ir

          b)   patikimas eksportuotojas taiko pagal tą susitarimą galiojančias kilmės
               taisykles.

          Ne vėliau kaip per vienerius metus nuo įstojimo dienos šie leidimai pakeičiami
          naujais, išduodamais laikantis Susitarimo sąlygų.

     3.   Prašymus atlikti kilmės įrodymo dokumentų, išduotų pagal šio straipsnio 1 ir 2
          dalyse nurodytus lengvatinius susitarimus arba atskirą tvarką, vėlesnius patikrinimus
          kompetentingos Libano arba naujųjų valstybių narių muitinės institucijos priima
          trejus metus nuo konkretaus kilmės įrodymo dokumento išdavimo, o prašymus šios
          institucijos gali teikti trejus metus nuo kilmės įrodymo dokumento, kuris joms buvo
          pateiktas kartu su importo deklaracija, priėmimo.

LT                                            14                                                  LT
 ---pagebreak---                                             5 STRAIPSNIS

                                       Tranzitu vežamos prekės

     1.      Šio Susitarimo nuostatos gali būti taikomos prekėms, eksportuojamoms iš Libano į
             vieną iš naujųjų valstybių narių arba iš vienos iš naujųjų valstybių narių į Libaną,
             kurios atitinka 4 protokolo nuostatas ir kurios įstojimo dieną yra vežamos tranzitu
             arba laikinai saugomos Libano arba tos naujosios valstybės narės muitinės
             sandėliuose arba laisvosiose zonose.

     2.      Tokiais atvejais gali būti taikomas lengvatinis režimas, jeigu importuojančios šalies
             muitinėms per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos pateikiamas eksportuojančios
             šalies muitinių po eksportavimo išduotas kilmės įrodymo dokumentas.

                                 Bendrosios ir baigiamosios nuostatos

                                            6 STRAIPSNIS

     Libanas įsipareigoja nereikšti jokių pretenzijų, reikalavimų ar teikimų, nekeisti ir neatšaukti
     jokių nuolaidų pagal GATT 1994 XXIV.6 ir XXVIII straipsnius dėl šios Bendrijos plėtros.

                                            7 STRAIPSNIS

     2004 m. naujų tarifinių kvotų dydis ir galiojančių tarifinių kvotų didinimas apskaičiuojamas
     proporcingai baziniams dydžiams, atsižvelgiant į laikotarpio iki šio protokolo įsigaliojimo
     datos dalį.

                                            8 STRAIPSNIS

     Šis protokolas yra neatsiejama Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo dalis. Šio
     protokolo priedai ir deklaracija yra neatsiejama jo dalis.

                                            9 STRAIPSNIS

     1.      Šį Protokolą valstybių narių vardu patvirtina Bendrija, Europos Sąjungos Taryba ir
             Libanas, taikydami savo procedūras.

     2.      Šalys viena kitai praneša apie ankstesnėje pastraipoje minėtų atitinkamų procedūrų
             užbaigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos
             generaliniame sekretoriate.

                                            10 STRAIPSNIS

     1.      Šis Protokolas įsigalioja pirmo mėnesio nuo tos dienos, kai buvo deponuotas
             paskutinis patvirtinimo dokumentas, pirmą dieną.

     2.      Šis protokolas laikinai taikomas nuo 2006 m. balandžio 1 d.

LT                                                 15                                                  LT
 ---pagebreak---                                             11 STRAIPSNIS

     Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais visomis oficialiosiomis Susitariančiųjų Šalių
     kalbomis ir visi šie tekstai yra autentiški.

                                            12 STRAIPSNIS

     Europos ir Viduržemio regiono šalių susitarimo, įskaitant priedus ir protokolus, sudarančius
     neatsiejamą jo dalį, tekstas ir Baigiamasis aktas kartu su pridedamomis deklaracijomis
     parengiami čekų, estų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis,
     ir šie tekstai yra autentiški, kaip ir originalūs tekstai. Šiuos tekstus patvirtina Asociacijos
     taryba.

     Priimta Briuselyje,

     VALSTYBIŲ NARIŲ VARDU

     EUROPOS BENDRIJOS VARDU

     LIBANO VARDU

LT                                                 16                                                  LT


				|

		52014PC0749

			Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos 1998 m. protokolo dėl patvarių organinių teršalų pakeitimų priėmimo /* COM/2014/0749 final - 2014/0358 (NLE) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1979 m. Jungtinių Tautų Europos
ekonomikos komisijos (JTEEK) iniciatyva priimta Tolimų
tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencija (TTOTP
konvencija) yra pagrindinė tarptautinė bendradarbiavimo ir veiksmų,
kuriais siekiama riboti ir laipsniškai mažinti oro taršą ir neigiamus jos
padarinius žmonių sveikatai bei aplinkai JTEEK regione ir užkirsti
kelią tokiai taršai, daugiausia dėmesio skiriant tolimoms
tarpvalstybinėms oro teršalų pernašoms, teisinė sistema.
Europos ekonominės bendrijos vardu TTOTP
konvencija pasirašyta 1979 m. lapkričio 14 d., o patvirtinta
1981 m. birželio 11 d. Tarybos sprendimu 81/462/EEB[1].
Iki
dabar TTOTP konvencija papildyta aštuoniais protokolais, įskaitant
1998 m. Orhuso protokolą dėl patvarių organinių
teršalų (toliau – Protokolas). Minėtu Protokolu siekiama riboti,
mažinti arba nutraukti patvarių organinių teršalų (POT)
išmetimą, jų patekimą ir išsiskyrimą į aplinką.
Protokolo Šalys įpareigotos i) nutraukti medžiagų, įskaitant
aldriną, dieldriną ir toksafeną, gamybą ir naudojimą
pagal nurodytus įgyvendinimo reikalavimus, ii) apriboti
dichlordifeniltrichloretano (DDT), heksachlorcikloheksanų (HCH) ir
polichlorinuotų bifenilų (PCB) naudojimą ir iii) sumažinti savo
bendrą metinį išmetamų policiklinių aromatinių
angliavandenilių (PAH), dioksinų/furanų (PCDD/PCDF) ir
heksachlorbenzeno (HCB) kiekį, palyginti su 1990 m. (arba bet kuriais
kitais alternatyviais 1985–1995 m. laikotarpio metais) išmestu kiekiu. Tuo
tikslu Šalys turi užtikrinti, kad: i) stambių stacionarių PCDD/PCDF,
PAH ir HCB išmetimo šaltinių, įskaitant kuro deginimo
įrenginius, kokso, geležies, plieno ir aliuminio gamybos įrenginius
ir medienos konservavimo įrenginius, operatoriai taikytų geriausius
prieinamus būdus (GPB), ii) tam tikruose atliekų deginimo
įrenginiuose būtų laikomasi nustatytų PCDD/PCDF išmetimo
ribinių verčių (RV), iii) būtų imamasi veiksmingų
POT išmetimo iš mobiliųjų šaltinių ribojimo priemonių ir iv)
POT tapus atliekomis, jie būtų transportuojami ir šalinami
nepakenkiant aplinkai. Šalys taip pat privalo sudaryti ir tvarkyti
išmetamų PCDD/PCDF, PAH ir HCB kiekių aprašą ir rinkti
informaciją apie kitų POT, kuriems taikomas Protokolas, gamybą
ir pardavimą. Kad galėtų suplanuoti pagal šį Protokolą
tenkančių prievolių laikymosi priemones ir iniciatyvas, Šalys
turi parengti strategijas, politiką ir programas.
Bendrijos
prisijungimas prie Protokolo Bendrijos vardu patvirtintas 2004 m. vasario
19 d. Tarybos sprendimu 2004/259/EB[2]. 2003 m. spalio
23 d. įsigaliojęs Protokolas perkeltas į ES teisę
keliomis priemonėmis[3].
Tos priemonės – tai, visų pirma, 2004 m. balandžio 29 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/2004 dėl
patvariųjų organinių teršalų ir iš dalies keičiantis
Direktyvą 79/117/EEB[4]
ir dvi direktyvos – 2000 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir
Tarybos direktyva 2000/76/EB dėl atliekų deginimo[5] ir 2008 m. sausio
15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/1/EB dėl taršos
integruotos prevencijos ir kontrolės[6],
– kurias abi dabar pakeitė 2010 m. lapkričio 24 d. Europos
Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/75/ES dėl pramoninių
išmetamų teršalų (PIT)[7].

Pagal Protokolo 10 straipsnio 3 dalį
Šalys svarstė, ar šiame Protokole nustatyti įsipareigojimai yra
pakankami ir efektyvūs. Po to, 2007 m., remdamosi Europos
Sąjungos pasiūlymais, Šalys sutarė[8] pradėti derybas
dėl Protokolo teksto ir priedų persvarstymo. Tuo persvarstymu buvo
siekiama atnaujinti POT, kuriems taikomas Protokolas, sąrašą,
padaryti Protokolą labiau pritaikomą prie būsimos GPB raidos ir
palengvinti prisijungimą prie Protokolo Šalims, kurios yra pereinamosios
ekonomikos šalys. Atitinkamai Komisija buvo Europos Sąjungos Tarybos
įgaliota Europos Sąjungos vardu dalyvauti derybose 2008 ir
2009 m.
Derybų rezultatas – TTOTP konvencijos
Vykdomosios institucijos (VI) 27-joje sesijoje dalyvavusių Šalių
bendru sutarimu priimti sprendimai 2009/1, 2009/2 ir 2009/3, kuriais iš dalies
pakeistas Protokolo tekstas ir priedai[9],
ir Sprendimas 2009/4, kuriuo atnaujintos GPB gairės[10].
Sprendimo 2009/3, kuriuo iš dalies pakeistas
Protokolo V priedas dėl geriausių prieinamų būdų
(GPB), skirtų iš to Protokolo VIII priede nustatytų kategorijų
šaltinių išmetamų POT kiekiams riboti, nustatymo ir kuriuo
panaikinamas VII priedas dėl rekomenduojamų ribojimo priemonių
iš mobiliųjų šaltinių išmetamiems POT kiekiams sumažinti, Šalims
ratifikuoti nereikia. Pagal Protokolo 14 straipsnio 4 dalį apie šį
pakeitimą visoms Protokolo Šalims pranešta 2010 m. rugsėjo
14 d., ir tas pakeitimas įsigaliojo 2010 m. gruodžio 14 d.
Sprendimo 2009/4, kurio tikslas – priimti gairių dokumentą dėl
išmetamų patvariųjų organinių teršalų ribojimo GPB,
Šalims ratifikuoti taip pat nereikia.
Pagal Protokolo 14 straipsnio 3 dalį
sprendimus 2009/1 ir 2009/2, kuriais iš dalies pakeistas Protokolo tekstas ir
jo I, II, III, IV, VI bei VIII priedai, turi ratifikuoti Šalys. Atlikti tokie
Protokolo pakeitimai: i) įtrauktos naujos medžiagos (heksachlorbutadienas,
tetra-, penta-, heksa- ir heptabromdifenilo eteriai, pentachlorbenzenas,
perfluoroktano sulfonatas (PFOS), polichlorintieji naftalenai ir trumposios
grandinės chlorinti parafinai (SCCP)), ii) atnaujinti įgyvendinimo
reikalavimai, taikomi DDT, heptachlorui, heksachlorbenzenui ir PCB, ir
PCDD/PCDF išmetimo iš tam tikrų atliekų deginimo įrenginių
ribinės vertės, iii) nustatytos naujos PCDD/PCDF išmetimo iš
aglomeravimo įrenginių ir lankinių elektrinių krosnių
ribinės vertės ir iv) polichlorinuoti bifenilai įtraukti į
medžiagų, kurių metinis išmetamas kiekis turi būti mažesnis už
ataskaitiniais metais išmestą kiekį ir turi būti pranešamas,
sąrašą. Protokolo pakeitimais prie jo prisijungiančioms
pereinamosios ekonomikos Šalims suteikta tam tikro lankstumo dėl
ribinių verčių ir GPB taikymo, taip pat dėl ataskaitinių
metų, t. y. metų, kuriais išmesti teršalų kiekiai bus kaip
atskaitos taškas mažinant PCDD/PCDF, PAH, HCB ir PCB išmetimą,
pasirinkimo.
ES teisės aktais, būtent 2010 m. rugpjūčio 24 d.
Komisijos reglamentais (ES) Nr. 756/2010 ir Nr. 757/2010[11] ir 2012 m. birželio 19 d. Komisijos
reglamentu (ES) Nr. 519/2012[12], kuriuo iš dalies pakeistas Reglamentas (EB)
Nr. 850/2004, taip pat pirmiau minėta PIT direktyva
ir pagal ją priimtais Komisijos įgyvendinimo sprendimais, kuriais
nustatytos įvairių pramonės sektorių, visų pirma
geležies ir plieno gamybos[13],
geriausių prieinamų būdų išvados, į ES teisę
visiškai perkelti reikalavimai, nustatyti Protokolo
pakeitimais. Konkrečios ir tam tikromis sąlygomis taikomos SCCP
ir PFOS gamybos, tiekimo rinkai ir naudojimo išimtys, nustatytos ES teisės
aktuose, atitinka iš dalies pakeistame Protokole nustatytas leidžiamas išimtis.
Šie pakeitimai toliau bus perkeliami,
visų pirma priimant naują direktyvą, kuria bus nustatytos
atnaujintos nacionalinės tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo
ribos ir numatomi metiniai nacionaliniai išmetamų teršalų kiekių
aprašai, kurie apima ir POT (įskaitant PAH, PCDD/PCDF, HCB ir PCB)[14].
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta
pirmiau, Europos Sąjungai derėtų priimti Protokolo pakeitimus.
Šio sprendimo prieduose pateikiami Protokolo
pakeitimų, išdėstytų sprendimuose 2009/1 ir 2009/2, tekstai.
2014/0358 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS SPRENDIMAS
dėl 1979 m. Tolimų
tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos 1998 m.
protokolo dėl patvarių organinių teršalų pakeitimų
priėmimo
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnį kartu su
218 straipsnio 6 dalies a punktu,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
kadangi:
(1)
Sąjunga yra JT EEK Tolimų
tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Šalis nuo
1981 m., kai ją patvirtino[15];

(2)
Sąjunga yra Tolimų tarpvalstybinių
oro teršalų pernašų konvencijos 1998 m. protokolo dėl
patvarių organinių teršalų Šalis nuo 2004 m. vasario
19 d., kai jį patvirtino[16];

(3)
Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų
pernašų konvencijos protokolo dėl patvarių organinių
teršalų Šalys 2007 m. pradėjo derybas siekdamos toliau gerinti
žmonių sveikatą ir aplinką, be kita ko atnaujindamos
susijusių medžiagų sąrašą ir tam tikriems atliekų
deginimo įrenginiams taikomas teršalų išmetimo ribines vertes;
(4)
JT EEK Tolimų tarpvalstybinių oro
teršalų pernašų konvencijos Vykdomosios institucijos 27-ojoje
sesijoje dalyvavusios Šalys bendru sutarimu priėmė sprendimus 2009/1,
2009/2, 2009/3 ir 2009/4, kuriais iš dalies pakeistas Tolimų
tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas
dėl patvarių organinių teršalų;
(5)
Sprendimas 2009/3 įsigaliojo Protokolo 14
straipsnio 4 dalyje numatyta pagreitinta tvarka;
(6)
Sprendimo 2009/4, kurio tikslas – priimti
gairių dokumentą dėl geriausių prieinamų
būdų išmetamiems patvariesiems organiniams teršalams riboti, – Šalims
ratifikuoti nereikia;
(7)
sprendimai 2009/1 ir 2009/2 turi būti
Šalių ratifikuojami pagal Protokolo 14 straipsnio 3 dalį;
(8)
todėl Tolimų tarpvalstybinių oro
teršalų pernašų konvencijos protokolo dėl patvarių
organinių teršalų pakeitimus reikėtų priimti Europos
Sąjungos vardu,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Tolimų tarpvalstybinių oro
teršalų pernašų konvencijos protokolo dėl patvarių organinių
teršalų pakeitimai priimami Europos Sąjungos vardu.
Protokolo pakeitimų tekstai pridedami
prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas paskiria asmenį,
kuris įgaliojamas Europos Sąjungos vardu deponuoti priėmimo
dokumentą, numatytą Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų
pernašų konvencijos 1998 m. protokolo dėl patvarių
organinių teršalų 14 straipsnio 3 dalyje, ir taip išreikšti Europos
Sąjungos sutikimą būti saistomai to Protokolo su pakeitimais.
3 straipsnis
Šis sprendimas
įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
[1]               OL L 171, 1981 6 27,
p. 11.
[2]               OL L 81, 2004 3 19,
p. 35.
[3]               Išsamūs ataskaitų apie išmetamus į
atmosferą PAH, HCB, dioksinų/furanų ir PCB kiekius teikimo
reikalavimai išdėstyti atskirame TTOTP konvencijos Šalių Vykdomosios
institucijos sprendime ir yra įtraukti į 2013 m. gruodžio
18 d. Komisijos pateiktą Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos
dėl tam tikrų valstybėse narėse į atmosferą išmetamų
teršalų kiekio mažinimo, kuria iš dalies keičiama Direktyva
2003/35/EB, pasiūlymą, COM(2013) 920.
[4]               OL L 158, 2004 4 30,
p. 7.
[5]               OL L 332, 2000 12 28, p. 91.
[6]               OL L 24, 2008 1 29,
p. 8.
[7]               OL L 334, 2010 12
17, p. 17.
[8]               Vykdomosios institucijos ataskaita apie jos
25-ąją sesiją (2007 m. gruodžio 10–13 d.), ECE/EB.AIR/91.

[9]               Konvencijos Vykdomosios institucijos 27-osios sesijos
sprendimai 2009/1, 2009/2 ir 2009/3, 2009 m. gruodžio 14–18 d.,
ECE/EB.AIR/99/Add.1.
[10]             Konvencijos Vykdomosios institucijos 27-osios sesijos
sprendimas 2009/4, 2009 m. gruodžio 14–18 d., ECE/EB.AIR/99/Add.1.

[11]             OL L 223, 2010 8 25, atitinkamai p. 20 ir 29.
[12]             OL L159, 2012 6 20, p. 1.
[13]             2012 m. vasario 28 d. Komisijos
įgyvendinimo sprendimas 2012/135/ES, kuriame pagal Europos Parlamento ir
Tarybos direktyvą 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų
teršalų pateikiamos geriausių prieinamų gamybos būdų
(GPGB) išvados dėl geležies ir plieno gamybos, OL L 70,
2012 3 8, p. 63.
[14]             2013 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir
Tarybos direktyvos dėl tam tikrų valstybėse narėse į
atmosferą išmetamų teršalų kiekio mažinimo, kuria iš dalies
keičiama Direktyva 2003/35/EB, pasiūlymas (COM(2013) 920).
[15]             OL L 171, 1981 6 27, p. 11.
[16]             OL L 81, 2004 3 19, p.
35.
PRIEDAS
pridedamas prie
pasiūlymo dėl
Tarybos sprendimo
dėl 1979 m. Tolimų
tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos 1998 m.
protokolo dėl patvarių organinių teršalų pakeitimų
priėmimo
Sprendimas 2009/1
1998 m. Protokolo dėl patvarių organinių teršalų
teksto ir I, II, III, IV, VI ir VIII priedų
pakeitimai
1998 m.
Protokolo dėl patvarių organinių teršalų Šalys,
susirinkusios Vykdomosios institucijos dvidešimt septintojoje sesijoje,
nusprendžia
taip iš dalies pakeisti Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų
pernašų konvencijos 1998 m. protokolą dėl patvarių
organinių teršalų (POT protokolą):
1
STRAIPSNIS. PAKEITIMAS
A.           1 straipsnis
12 dalis pakeičiama taip:
„naujas stacionarus šaltinis – bet koks
stacionarus šaltinis, kurio statyba arba esminis pakeitimas buvo pradėti
praėjus dvejiems metams po to, kai Šaliai įsigaliojo:
a)         šis Protokolas; arba
b)         šio Protokolo pakeitimas, kuriuo IV priedo II
dalyje nustatomos naujos stacionariam šaltiniui taikomos ribinės
vertės arba kuriuo į VIII priedą įtraukiama tokia stacionarių
šaltinių kategorija, kuriai tas šaltinis priklauso.
Ar pakeitimas yra esminis, ar ne, sprendžia
kompetentingos nacionalinės institucijos, atsižvelgdamos į tokius
veiksnius kaip pakeitimo nauda aplinkai.“
B.         3
straipsnis
1.         POT Protokolo 3 straipsnio 5 dalies
b punkto i ir iii papunkčiuose žodžiai:
„kuriai
V priedas nurodo geriausius prieinamus gamybos būdus“
pakeičiami
žodžiais:
„kuriai taikomi
geriausi prieinami būdai, nurodyti Vykdomosios institucijos sesijoje
Šalių priimtose gairėse“.
2.         5 dalies b punkto iv papunkčio
pabaigoje kabliataškis pakeičiamas tašku.
3.         5 dalies b punkto v papunktis
išbraukiamas.
C.          13 straipsnis
Žodžiai „V ir VII
priedai“ pakeičiami žodžiais „V priedas“.
D.          14 straipsnis
1.         3 dalis pakeičiama taip:
„3. Šio Protokolo ir I–IV, VI ir
VIII priedų pakeitimus bendru sutarimu priima Šalys, dalyvaujančios
Vykdomosios institucijos sesijoje; Šalims, kurios juos priėmė,
pakeitimai įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai
du trečdaliai Šalių, kurios buvo Šalys jų priėmimo metu,
depozitarui deponavo tų pakeitimų priėmimo dokumentus. Bet
kuriai kitai Šaliai pakeitimai įsigalioja devyniasdešimtą dieną
nuo tos dienos, kai toji Šalis deponuoja pakeitimų priėmimo
dokumentą. Ši dalis taikoma laikantis 5a ir 5b dalių nuostatų.“
2.         4 dalyje žodžiai „V ir VII
priedų“ pakeičiami žodžiais „V priedo“, o žodžiai „šių
priedų“ pakeičiami žodžiais „V priedo“.
3.         5 dalyje žodžiai „arba VII“
išbraukiami, o žodžiai „šis priedo“ pakeičiami žodžiais „V priedo“.
4.         po 5 dalies įterpiamos šios
naujos dalys:
„5a. Šalims, kurios
priėmė toliau pateikiamoje 5b dalyje nustatytą I–IV, VI ir VIII
priedų keitimo tvarką, ji taikoma vietoj pirmiau pateikiamoje 3
dalyje nustatytos tvarkos.
5b.
a)          I–IV, VI ir VIII priedų
pakeitimus Vykdomosios institucijos sesijoje dalyvaujančios Šalys priima
bendru sutarimu. Praėjus vieniems metams po to, kai Komisijos Vykdomasis
sekretorius visoms Šalims praneša apie kurio nors priedo pakeitimą, tas
pakeitimas įsigalioja toms Šalims, kurios depozitarui nėra
pateikusios pranešimo pagal b punkto nuostatas;
b)         jei Šalis negali patvirtinti I–IV, VI
ir VIII priedų pakeitimo, ji apie tai raštu praneša depozitarui per vienus
metus nuo pranešimo apie tai, kad Šalys jį priėmė, dienos.
Depozitaras nedelsdamas apie tokius gautus pranešimus informuoja visas Šalis.
Šalis tokį savo ankstesnį pranešimą bet kada gali pakeisti
priėmimo pranešimu; tuomet tokio priedo pakeitimas tai Šaliai
įsigalioja, kai ji deponuoja depozitarui savo priėmimo
dokumentą;
c)          I–IV, VI ir VIII priedų
pakeitimas neįsigalioja, jei iš viso šešiolika arba daugiau Šalių:
i) pateikė pranešimą
pagal b punkto nuostatas arba
ii)
nepriėmė šioje dalyje išdėstytos procedūros ir nedeponavo
priėmimo dokumento pagal 3 dalies nuostatas.“
E.        16 straipsnis
Po 2 dalies įterpiama ši
dalis:
„3. Jei kuri nors valstybė ar
regioninė ekonominės integracijos organizacija neketina būti
saistoma 14 straipsnio 5b dalyje nustatyta I–IV, VI ir VIII priedų keitimo
tvarka, ji apie tai pareiškia savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo
arba prisijungimo dokumente.“
F.         I priedas
1.         Sąraše DDT taikomos
sąlygos, susijusios su gamybos nutraukimu (1 ir 2 sąlygos)
išbraukiamos ir pakeičiamos žodžiais „Nėra pasiūlyta“, o
naudojimo sąlygų laukelyje žodžiai „išskyrus kaip nurodyta II priede“
išbraukiami.
2.         Sąraše heptachlorui taikomos
naudojimo sąlygos išbraukiamos ir pakeičiamos žodžiais „Nėra
pasiūlyta“.
3.         Sąraše heksachlorbenzenui
taikomos gamybos ir naudojimo sąlygos išbraukiamos ir abiem atvejais
pakeičiamos žodžiais „Nėra pasiūlyta“.
4.         Į sąrašą įtraukiamos
toliau nurodytos medžiagos abėcėlės tvarka įtraukiant
tokias eilutes:
 Heksachlorbutadienas CAS: 87-68-3 || Gamybą || Nėra pasiūlyta
   || Naudojimą || Nėra pasiūlyta
 Heksachlorcikloheksanai (HCH) CAS: 608-731, įskaitant lindaną CAS: 58-89-9 || Gamybą || Nėra pasiūlyta
 Naudojimą || Nėra pasiūlyta, išskyrus HCH (lindano) gama izomerą, naudojamą visuomenės sveikatos tikslais kaip vietinio naudojimo insekticidą. Toks naudojimas iš naujo įvertinamas pagal šį Protokolą 2012 m. arba praėjus vieniems metams po pakeitimo įsigaliojimo, priklausomai nuo to, kuri iš šių datų yra vėlesnė.
 Heksabromdifenileterisa/  ir heptabromdifenileterisa/ || Gamybą || Nėra pasiūlyta
 Naudojimą || 1.  Šalis gali leisti perdirbti gaminius, kuriuose yra arba gali būti kurios nors iš šių medžiagų, taip pat naudoti ir galutinai pašalinti iš perdirbtų medžiagų pagamintus gaminius, kuriuose yra arba gali būti kurios nors iš šių medžiagų, su sąlyga, kad perdirbimas ir galutinis pašalinimas atliekami nepakenkiant aplinkai ir nerekuperuojant šių medžiagų siekiant pakartotinai jas panaudoti. 2.  Pirmą kartą 2013 m. ir po to kas ketverius metus iki pirmiau nurodyta sąlyga panaikinama arba kitaip baigia galioti, Vykdomoji institucija įvertina Šalių padarytą pažangą siekiant galutinio tikslo pašalinti šias medžiagas iš gaminių ir peržiūri, ar vis dar reikalinga ši sąlyga, kuri bet kokiu atveju nustoja galioti vėliausiai 2030 m.
 Tetrabromdifenileterisb/ ir pentabromdifenileterisb/ || Gamybą || Nėra pasiūlyta
 Naudojimą || 1.  Šalis gali leisti perdirbti gaminius, kuriuose yra arba gali būti kurios nors iš šių medžiagų, taip pat naudoti ir galutinai pašalinti iš perdirbtų medžiagų pagamintus gaminius, kuriuose yra arba gali būti kurios nors iš šių medžiagų, su sąlyga, kad perdirbimas ir galutinis pašalinimas atliekami nepakenkiant aplinkai ir nerekuperuojant šių medžiagų siekiant pakartotinai jas panaudoti. 2.  Pirmą kartą 2013 m. ir po to kas ketverius metus iki pirmiau nurodyta sąlyga panaikinama arba kitaip baigia galioti, Vykdomoji institucija įvertina Šalių padarytą pažangą siekiant galutinio tikslo pašalinti šias medžiagas iš gaminių ir peržiūri, ar vis dar reikalinga ši sąlyga, kuri bet kokiu atveju nustoja galioti vėliausiai 2030 m.
 Pentachlorbenzenas CAS: 608-93-5 || Gamybą || Nėra pasiūlyta
 Naudojimą || Nėra pasiūlyta
 Perfluoroktano sulfonatas (PFOS)c/ || Gamybą || Nėra pasiūlyta, išskyrus gamybai toliau a–c punktuose ir II priedo a–e punktuose nurodytoms reikmėms
 Naudojimą || Nėra pasiūlyta, išskyrus naudojimą toliau ir II priedo a–e punktuose nurodytoms reikmėms: a) galvaniniam chromavimui, anodavimui chromu ir ėsdinimui chromo rūgštimi iki 2014 m.; b) cheminiam dengimui nikelio politetrafluoretilenu iki 2014 m.; c) plastiko paviršių ėsdinimui prieš jų metalizavimą iki 2014 m.; d) gaisro gesinimo putoms, tik jei jos buvo pagamintos arba naudojamos iki 2009 m. gruodžio 18 d. Dėl gaisro gesinimo putų nustatoma: i) Šalys turėtų stengtis iki 2014 m. pašalinti gaisro gesinimo putas, kuriose yra PFOS ir kurios buvo gaminamos arba naudojamos iki 2009 m. gruodžio 18 d. Apie padarytą pažangą jos praneša Vykdomajai institucijai 2014 m.; ii) remdamasi Šalių ataskaitomis ir i dalimi, Vykdomoji institucija 2015 m. įvertina, ar reikėtų nustatyti papildomų gaisro gesinimo putų, kuriose yra PFOS ir kurios buvo pagamintos arba naudojamos iki 2009 m. gruodžio 18 d., naudojimo apribojimų.
5.         PCB skirtas įrašas
išbraukiamas ir pakeičiamas tokia eilute:
 Polichlorinti bifenilai (PCB) d/ || Gamybą || Nėra pasiūlyta
 Naudojimą || Nėra pasiūlyta. Dėl PCB, naudojamų iki įgyvendinimo pradžios dienos, Šalys įsipareigoja: 1.  Ryžtingai dėti pastangas, kad:    a) kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. (pereinamosios ekonomikos šalyse – iki 2015 m. gruodžio 31 d.) būtų nutrauktas identifikuojamų PCB naudojimas įrangoje (t. y. transformatoriuose, kondensatoriuose ar kitose talpyklose, kuriose yra skystų atsargų likučių), kurioje yra daugiau kaip 5dm3 PCB ir jų koncentracija yra 0,05 proc. arba didesnė;    b) nepakenkiant aplinkai būtų sunaikinti arba nukenksminti:    - visi skystieji PCB, nurodyti a dalyje ir kiti skystieji PCB, kuriuose yra daugiau kaip 0,005 proc. PCB, esantys ne įrangoje; tai įgyvendinama kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2015 m. gruodžio 31 d. (pereinamosios ekonomikos šalyse – iki 2020 m. gruodžio 31 d.);    - visi 2 dalies a punkte nurodyti skystieji PCB – ne vėliau kaip 2029 m. gruodžio 31 d.;    c) nepakenkiant aplinkai būtų nukenksminta arba pašalinta 1 dalies a punkte ir 2 dalies a punkte nurodyta įranga. 2.  Stengtis:    a) kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2025 m. gruodžio 31 d. nustatyti įrangą (t. y. transformatorius, kondensatorius ar kitas talpyklas, kuriose yra skystų atsargų likučių), kurioje yra daugiau kaip 0,005 proc. ir daugiau kaip 0,05 dm3 PCB, ir uždrausti ją naudoti;    b) nustatyti kitus gaminius (pvz., kabelių apvalkalus, plyšiams sandarinti panaudotas medžiagas ir dažytus objektus), kuriuose yra daugiau kaip 0,005 proc. PCB, ir tvarkyti juos pagal 3 straipsnio 3 dalį. 3.  Užtikrinti, kad 1 dalies a punkte ir 2 dalies a punkte nurodyta įranga būtų eksportuojama arba importuojama tik atliekų tvarkymo tikslu nepakenkiant aplinkai. 4.  Siekdamos sumažinti poveikį ir riziką, skatina imtis tokių PCB naudojimo ribojimo priemonių:    a) naudoti PCB tik nepažeistoje ir nepralaidžioje įrangoje ir tik tokiose vietose, kur galima kuo labiau sumažinti jų išleidimo į aplinką pavojų ir greitai ištaisyti padėtį;    b) nenaudoti PCB su maisto ar pašarų gamyba arba perdirbimu susijusioje įrangoje; Naudojant PCB apgyvendintose teritorijose, taip pat mokyklose ir ligoninėse, imtis visų pagrįstų priemonių, kad neįvyktų elektros gedimų, dėl kurių galėtų kilti gaisras, ir nuolatos tikrinti, ar nėra nuotėkio iš įrangos .
6.         I priedo pabaigoje išbraukiama
išnaša a/.
7.         I priedo pabaigoje pridedamos šios
išnašos:
„a/ Heksabromdifenileteris ir
heptabromdifenileteris – tai 2,2',4,4',5,5'- heksabromdifenileteris (BDE-153,
CAS Nr.: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'- heksabromdifenileteris (BDE-154, CAS Nr.:
207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromdifenileteris (BDE-175, CAS Nr.:
446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6- heptabromdifenileteris (BDE-183, CAS Nr.:
207122-16-5) ir kiti heksa- ir heptabromdifenileteriai, kurių yra
komercinio oktabromdifenileterio sudėtyje.“
„b/ Tetrabromdifenileteris ir pentabromdifenileteris –
tai 2,2',4,4'-
tetrabromdifenileteris (BDE-47, CAS Nr.: 40088-47-9) ir
2,2',4,4',5-
pentabromdifenileteris (BDE-99, CAS Nr.: 32534-81-9) ir kiti
tetra- ir pentabromdifenileteriai, kurių yra komercinio pentabromdifenileterio
sudėtyje.“
„с/ Perfluoroktano sulfonatas (PFOS) – tai
medžiagos, kurių molekulinė formulė yra C8F17S02X, kur: X = OH,
metalo druska, halogenidas, amidas ar kiti dariniai, kuriuose yra
polimerų.“
"d/ Polichlorinti bifenilai – tai
aromatiniai junginiai, sudaryti taip, kad vandenilio atomai bifenilo
molekulėje (du benzeno žiedai, sujungti viena anglies-anglies jungtimi)
gali būti pakeisti chromo atomais (iki dešimties).“
G         II priedas
1.         Lentelėje, esančioje po
pirmos II priedo pastraipos, išbraukiami DDT, HCH ir PCB skirti įrašai.
2.         Į sąrašą
įtraukiama toliau nurodyta medžiaga, abėcėlės tvarka
įtraukiant tokią eilutę:
 Medžiaga || Įgyvendinimo reikalavimai
 Perfluoroktano sulfonatas (PFOS)a/ || Leidžiamas ribotas naudojimas || Sąlygos
 a) fotorezistams ar fotolitografijos procesuose naudojamoms atspindį mažinančioms dangoms; b) fotografinėms dangoms, naudojamoms juostelėms, popieriui ar spausdinimo plokštėms dengti; c) rūko slopikliams (inhibitoriams), naudojamiems dengiant nedekoratyviuoju kietu chromu (VI), ir drėkinimo medžiagoms, skirtoms kontroliuojamoms galvanizavimo sistemoms; d) aviacijoje naudojamiems hidrauliniams skysčiams; e) tam tikriems medicinos prietaisams (pvz., etileno tetrafluoretileno kopolimero (ETFE) sluoksniams ir spinduliuotės nepraleidžiančio ETFE gamybai, in vitro diagnostikos medicinos prietaisams ir CCD spalvų filtrams). || Šalys imasi priemonių, kad, kai atsiras tinkamų alternatyvų, nurodytos medžiagos šioms reikmėms nebūtų naudojamos. Ne vėliau kaip 2015 m. ir po to kas ketverius metus kiekviena šias medžiagas naudojanti Šalis parengia ir Vykdomajai institucijai pateikia pažangos, padarytos atsisakant šių medžiagų, ataskaitą. Remiantis tomis ataskaitomis, medžiagų naudojimas šioms ribotoms reikmėms persvarstomas.
a/ Perfluoroktano sulfonatas (PFOS) – tai
medžiagos, kurių molekulinė formulė yra C8F17SO2X, kur: X=OH,
metalo druska, halogenidas, amidas arba kiti dariniai, kuriuose yra
polimerų.
H.        III priedas
1.         III priede pateiktame medžiagų
sąraše skilties „Ataskaitiniai metai“ tekstas išbraukiamas ir
pakeičiamas tokiu tekstu:
„1990 m. arba bet kurie
alternatyvūs 1985–1995 m. (imtinai) laikotarpio metai (pereinamosios
ekonomikos šalims – bet kurie alternatyvūs metai nuo 1985 m. iki
Protokolo įsigaliojimo tai Šaliai metų), kuriuos Šalis nurodo
ratifikuodama, priimdama, patvirtindama Protokolą arba prie jo
prisijungdama“
2.         Sąraše prie heksachlorbenzeno,
skiltyje „Medžiaga“, įrašomas toks tekstas: „CAS: 118-74-1“
3.         Į sąrašą
įtraukiama medžiaga PCB, sąrašo pabaigoje įrašant tokią eilutę:
 PCBc/ || 2005 m. arba bet kurie alternatyvūs 1995–2010 m. (imtinai) laikotarpio metai (pereinamosios ekonomikos šalims – bet kurie alternatyvūs metai nuo 1995 m. iki Protokolo įsigaliojimo tai Šaliai metų), kuriuos Šalis nurodo ratifikuodama, priimdama, patvirtindama Protokolą arba prie jo prisijungdama.
4.         Po b/
 išnašos įterpiama išnaša:
„c/ I priede apibrėžti
polichlorinti bifenilai, susidarantys ir netikslingai išmetami iš
antropogeninių šaltinių.“
I.         IV priedas
1.         2 dalyje skliausteliuose išbraukiamas
žodis „ir“, o pabaigoje įrašomi žodžiai „tam tikram deguonies kiekiui“.
2.         3 dalis išbraukiama ir
pakeičiama tokiu tekstu:
„3.        Ribinės vertės taikomos
įprastoms naudojimo operacijoms. Serijinių operacijų
ribinės vertės – tai visos operacijų serijos, įskaitant,
pvz., išankstinį pašildymą, šildymą ir vėsinimą,
vidutiniai lygiai.“
3.         4 dalyje prieš žodį
„standartais“ įrašomas žodis „taikomais“, o prieš žodžius „Europos
standartizacijos komitetas“ įrašomas žodis „, pavyzdžiui,“.
4.         6 dalis išbraukiama ir pakeičiama
tokiu tekstu su išnaša:
„6.        PCDD/F išmetami kiekiai
išreiškiami bendru toksiškumo ekvivalentu (TEQ)1/. Pagal šį
Protokolą naudojamos toksinio ekvivalentiškumo faktoriaus vertės turi
derėti su taikomais tarptautiniais standartais, įskaitant Pasaulio
sveikatos organizacijos 2005 m. nustatytas PCDD/F toksinio
ekvivalentiškumo žinduoliams vertes.“
„1/ Bendras toksiškumo ekvivalentas (TEQ)
praktiškai apibrėžiamas kaip kiekvieno junginio koncentraciją
sudarančių dalių sumos ir jo toksinio ekvivalentiškumo
faktoriaus (TEF) vertės sandauga ir yra laikomas bendru mišinio
2,3,7,8-TCDD-tipo aktyvumo įverčiu. Anksčiau bendro toksiškumo
ekvivalento trumpinys buvo „TE“.
5.         7 dalis išbraukiama ir
pakeičiama tokiu tekstu su išnaša:
„7. Toliau nurodytų
atliekų deginimo krosnių tipų ribinės vertės,
taikomos, kai O2 koncentracija kūryklų dujose yra
11 %:
Kietųjų
buitinių atliekų deginimo (esamų stacionarių šaltinių,
per valandą sudeginančių daugiau kaip 3 tonas atliekų ir
visų naujų stacionarių šaltinių)
0,1 ngTEQ/m3
Kietųjų
medicininių atliekų deginimo (esamų stacionarių
šaltinių, per valandą sudeginančių daugiau kaip 1 toną
atliekų ir visų naujų stacionarių šaltinių)
Naujų stacionarių šaltinių                 0,1 ngTEQ/m3
Esamų stacionarių šaltinių         0,5 ng TEQ/m3
Pavojingų
atliekų deginimo (esamų stacionarių šaltinių, per
valandą sudeginančių daugiau kaip 1 toną atliekų ir
visų naujų stacionarių šaltinių)
Naujų stacionarių šaltinių                 0,1 ng TEQ/m3
Esamų stacionarių šaltinių         0,2 ng
TEQ/m3
Nepavojingų
pramoninių atliekų deginimo1/2/
Naujų stacionarių šaltinių                   0,1 ngTEQ/m3
Esamų stacionarių šaltinių         0,5 ng TEQ/m3“
„1/ Įskaitant deginimo krosnis,
kuriose deginamos biomasės atliekos, kuriose dėl medienos apdorojimo
konservantais arba padengimo gali būti halogenintų organinių
junginių arba sunkiųjų metalų ir kurias visų pirma
sudaro biomasė iš statybos ir griovimo atliekų, tačiau
neįskaitant deginimo krosnių, kuriose deginamos tik kitos
biomasės atliekos.“
„2/ Pereinamosios ekonomikos šalys
gali neįskaičiuoti nepavojingų pramoninių atliekų bendrojo
deginimo pramonės procesuose, jei tokios atliekos naudojamos kaip
papildomas kuras ir iš jų gaunama iki 10 proc. energijos.“
6.         Po 7 dalies įrašomos tokios
naujos dalys:
„8.       Aglomeravimo
įrenginių ribinė vertė, taikoma, kai O2
koncentracija kūryklų dujose yra 16 %, yra
0,5 ng TEQ/m3
9.       Toliau nurodyto šaltinio
vertė, taikoma esant faktinei O2 koncentracijai
kūryklų dujose:
antrinė plieno gamyba – lankinės elektros krosnys,
galinčios pagaminti daugiau kaip 2,5 tonos lydyto plieno per valandą
tolesniam
perdirbimui, –
0,5 ng TEQ/m3.
J.         VI priedas
1.         Esamas priedo tekstas pažymimas
kaip 1 dalis.
2.         A punkte po žodžių „šio Protokolo įsigaliojimo“
įrašomi žodžiai „atitinkamai Šaliai“.
3.         B punktas pakeičiamas tokiu
tekstu:
„esamiems stacionariems šaltiniams:
i)        aštuoneri metai po šio Protokolo
įsigaliojimo atitinkamai Šaliai dienos. Prireikus konkretiems esamiems
stacionariems šaltiniams šį laikotarpį galima pratęsti pagal
amortizacijos laiką, numatytą nacionalinės teisės aktuose,
arba
ii)       Šaliai, kuri yra pereinamosios
ekonomikos šalis, – iki penkiolikos metų po šio Protokolo
įsigaliojimo tai Šaliai dienos.“
4.         Priedo pabaigoje pridedama tokia
nauja dalis:
„2. Ribinių verčių
ir geriausių prieinamų būdų, kurie atnaujinti arba
nustatyti keičiant šį Protokolą, taikymo laikotarpiai:
(a)
naujiems stacionariems šaltiniams – dveji metai po
atitinkamo pakeitimo įsigaliojimo atitinkamai Šaliai dienos;
b)         esamiems stacionariems šaltiniams:
i) aštuoneri metai po atitinkamo pakeitimo
įsigaliojimo atitinkamai Šaliai dienos arba
ii)            Šaliai, kuri yra pereinamosios
ekonomikos šalis, – iki penkiolikos metų po atitinkamo pakeitimo
įsigaliojimo tai Šaliai dienos.“
K.        VIII priedas
1.         I dalies antrame sakinyje prieš
žodžius „V priede“ įrašomi žodžiai „gairių dokumente, nurodytame“.
2.         II dalies lentelėje 1
kategorijos aprašymas išbraukiamas ir pakeičiamas
tokiu tekstu: „Buitinių,
pavojingųjų, nepavojingųjų ir medicininių atliekų
bei nuotekų dumblo deginimas, įskaitant bendrąjį
deginimą.“
3.         II dalies lentelė papildoma
tokiomis naujomis kategorijomis:
 13 || Specifiniai cheminių medžiagų gamybos procesai, kurių metu netikslingai susidaro patvarieji organiniai teršalai, ypač chlorfenolių ir chloranilo gamyba.
 14 || Šiluminiai metalurgijos pramonės procesai, taikant metodus, kuriuose naudojamas chloras.
 2 STRAIPSNIS. RYŠYS SU POT PROTOKOLU
Jokia valstybė ar
regioninė ekonominės integracijos organizacija negali deponuoti šio
Pakeitimo priėmimo dokumento, jei ji anksčiau nėra deponavusi
arba tuo pačiu metu nedeponuoja POT Protokolo ratifikavimo, priėmimo,
patvirtinimo arba prisijungimo prie jo dokumento.
3 STRAIPSNIS. ĮSIGALIOJIMAS
1.         Pagal POT Protokolo 14 straipsnio 3 dalį šis Pakeitimas
įsigalioja devyniasdešimtą dieną po tos dienos, kurią du
trečdaliai POT Protokolo Šalių depozitarui deponavo jo priėmimo
dokumentus.
2.         Įsigaliojus šiam Pakeitimui
pagal 1 dalį, bet kuriai kitai Protokolo Šaliai jis įsigalioja
devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai Šalis deponuoja jo
priėmimo dokumentą.
PRIEDAS
pridedamas prie
pasiūlymo dėl
Tarybos sprendimo
dėl 1979 m. Tolimų
tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos 1998 m.
protokolo dėl patvarių organinių teršalų pakeitimų
priėmimo
Sprendimas 2009/2
kuriuo trumposios grandinės chlorintieji parafinai ir
polichlorintieji naftalenai įtraukiami į 1998 m. Protokolo
dėl patvarių organinių junginių I ir II priedus
1998 m.
Protokolo dėl patvarių organinių teršalų Šalys,
susirinkusios Vykdomosios institucijos dvidešimt septintojoje sesijoje,
nusprendžia taip iš dalies pakeisti
Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos
1998 m. protokolą dėl patvarių organinių teršalų
(POT protokolą):
1 STRAIPSNIS. PAKEITIMAS
A.        I priedas
1.         Į sąrašą
įtraukiamos toliau nurodytos medžiagos, abėcėlės tvarka
įtraukiant tokias eilutes:
 Polichlorintieji naftalenai (PCN) || Gamybą || Nėra pasiūlyta
 Naudojimą || Nėra pasiūlyta
 Trumposios grandinės chlorintieji parafinaid/ || Gamybą || Nėra pasiūlyta, išskyrus gamybą II priede nurodytoms reikmėms
 Naudojimą || Nėra pasiūlyta, išskyrus naudojimą II priede nurodytoms reikmėms
2.         I priedo pabaigoje pridedama ši
išnaša:
„d/Trumposios grandinės
chlorintieji parafinai – tai chlorintieji alkanai, kurių anglies
grandinę sudaro 10–13 anglies atomų ir kuriuose chloras sudaro
daugiau kaip 48 proc. masės.“
B.         II priedas
Į
sąrašą įtraukiama toliau nurodyta medžiaga,
abėcėlės tvarka įtraukiant tokią eilutę:
 Trumposios grandinės chlorintieji parafinaib/ || a) gumos, naudojamos kasybos pramonėje konvejeriuose, antipirenai; b) užtvankų sandariklių antipirenai. || Šalys imasi priemonių, kad, kai atsiras tinkamų alternatyvų, nurodytos medžiagos šioms reikmėms nebūtų naudojamos. Ne vėliau kaip 2015 m. ir po to kas ketverius metus kiekviena šias medžiagas naudojanti Šalis parengia ir Vykdomajai institucijai pateikia pažangos, padarytos atsisakant šių medžiagų, ataskaitą. Remiantis tomis ataskaitomis, medžiagų naudojimas šioms ribotoms reikmėms persvarstomas.
2.         II priedo pabaigoje pridedama ši išnaša:
„b/Trumposios grandinės chlorintieji parafinai – tai
chlorintieji alkanai, kurių anglies grandinę sudaro 10–13 anglies
atomų ir kuriuose chloras sudaro daugiau kaip 48 proc. masės.“
2 STRAIPSNIS. RYŠYS SU POT PROTOKOLU
Jokia valstybė ar
regioninė ekonominės integracijos organizacija negali deponuoti šio
Pakeitimo priėmimo dokumento, jei ji anksčiau nėra deponavusi
arba tuo pačiu metu nedeponuoja POT Protokolo ratifikavimo, priėmimo,
patvirtinimo arba prisijungimo prie jo dokumento.
3 STRAIPSNIS. ĮSIGALIOJIMAS
1.         Pagal POT Protokolo 14 straipsnio
3 dalį šis Pakeitimas įsigalioja devyniasdešimtą dieną po
tos dienos, kurią du trečdaliai POT Protokolo Šalių depozitarui
deponavo jo priėmimo dokumentus.
2.         Įsigaliojus šiam Pakeitimui
pagal 1 dalį, bet kuriai kitai Protokolo Šaliai jis įsigalioja
devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai Šalis deponuoja jo
priėmimo dokumentą.