               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 10 06
            COM(2016) 640 final
            2016/0311(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               Pridedamas pasiūlymas yra Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (toliau – Protokolas), sudarymo teisinė priemonė.

               Pagal Stojimo aktą Kroatija prie Europos Sąjungos ir jos valstybių narių pasirašytų ar sudarytų tarptautinių susitarimų prisijungia sudarydama prie tų susitarimų pridedamą protokolą.

               2008 m. birželio 16 d. Liuksemburge pasirašytas ir 2015 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas).

               2012 m. rugsėjo 24 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos vardu pradėti derybas su Bosnija ir Hercegovina dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo.

               Nuo 2012 m. gruodžio 13 d. iki 2016 m. balandžio 28 d. įvyko keli derybų etapai. Po tolesnių techninių konsultacijų ir susirašinėjimo, 2016 m. liepos 18 d. Komisija ir Bosnija ir Hercegovina parafavo Protokolą.

               Komisija siūlo Tarybai priimti sprendimą sudaryti Protokolą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu. Dėl Protokolo pasirašymo ir laikino taikymo pateikiamas atskiras Tarybos sprendimo pasiūlymas. Europos atominės energijos bendrijos vardu Protokolas sudaromas pagal atskirą procedūrą, pagal kurią Komisija Tarybai rekomenduoja pritarti pagal EAEB steigimo sutarties 101 straipsnio antrą pastraipą.

               Pridedamas pasiūlymas yra Tarybos sprendimo dėl Protokolo sudarymo pasiūlymas. Komisija Tarybai siūlo:

               –sudaryti Protokolą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu.

               2016/0311 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto i papunkčiu ir 218 straipsnio 8 dalies antra pastraipa,

               atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

               kadangi:

               (1)pagal Tarybos sprendimą 2016/.../ES
                  1
                Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašytas [...] su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

               (2)
                  2
               Protokolo sudarymui taikoma atskira procedūra tais klausimais, kurie patenka į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties taikymo sritį;

               (3)Protokolas turėtų būti patvirtintas,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Sąjungos bei jos valstybių narių vardu patvirtinamas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
                  3
               .

               2 straipsnis

               Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu deponuoti Protokolo 7 straipsnyje numatytą patvirtinimo dokumentą.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)
                  [[2016 m. ...] Tarybos sprendimas Nr. 2016/.../ES dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo (OL L[…], […], p.[…]). ]

                     (2)
                  Protokolo tekstas buvo paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo pasirašymo (žr. šio Oficialiojo leidinio p. [...]).

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 10 06
            COM(2016) 640 final
            PRIEDAS
            prie
            TARYBOS SPRENDIMO
            dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu

               PROTOKOLAS

               Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

               BELGIJOS KARALYSTĖ,

               BULGARIJOS RESPUBLIKA,

               ČEKIJOS RESPUBLIKA,

               DANIJOS KARALYSTĖ,

               VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

               ESTIJOS RESPUBLIKA,

               AIRIJA,

               GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

               ISPANIJOS KARALYSTĖ,

               PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

               KROATIJOS RESPUBLIKA,

               ITALIJOS RESPUBLIKA,

               KIPRO RESPUBLIKA,

               LATVIJOS RESPUBLIKA,

               LIETUVOS RESPUBLIKA,

               LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

               VENGRIJA,

               MALTOS RESPUBLIKA,

               NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

               AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

               LENKIJOS RESPUBLIKA,

               PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

               RUMUNIJA,

               SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

               SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

               SUOMIJOS RESPUBLIKA,

               ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

               JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

               Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties Susitariančiosios Šalys, toliau – valstybės narės, ir

               EUROPOS SĄJUNGA bei EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,

               toliau – Europos Sąjunga,

               ir

               BOSNIJA IR HERCEGOVINA,

               atsižvelgdamos į Kroatijos Respublikos (toliau – Kroatija) įstojimą į Europos Sąjungą 2013 m. liepos 1 d.,

               kadangi:

               (1)2008 m. birželio 16 d. Liuksemburge pasirašytas ir 2008 m. liepos 1 d.–2015 m. gegužės 31 d. galiojo Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos laikinasis susitarimas;

               (2)2011 m. gruodžio 9 d. Briuselyje pasirašyta Sutartis dėl Kroatijos stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis);

               (3)2013 m. liepos 1 d. Kroatija įstojo į Europos Sąjungą;

               (4)2008 m. birželio 16 d. Liuksemburge pasirašytas ir 2015 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (toliau – SAS);

               (5)pagal Kroatijos stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį dėl Kroatijos prisijungimo prie SAS susitariama sudarant SAS protokolą;

               (6)siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į tame susitarime nurodytus abipusius Europos Sąjungos ir Bosnijos ir Hercegovinos interesus, buvo surengtos SAS 37 straipsnio 3 dalyje numatytos konsultacijos,

               SUSITARĖ:

               I skirsnis

               Susitariančiosios Šalys

               1 straipsnis

               Kroatija yra 2008 m. birželio 16 d. Liuksemburge pasirašyto Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (toliau – SAS) šalis ir kaip ir kitos Europos Sąjungos valstybės narės atitinkamai priima SAS bei prie tą pačią dieną pasirašyto Baigiamojo akto pridedamų bendrųjų deklaracijų ir vienašalių deklaracijų tekstus ir į juos atsižvelgia.

               II skirsnis

               SAS IR JO PRIEDŲ BEI PROTOKOLŲ TEKSTŲ PAKEITIMAI

               Žemės ūkio produktai

               2 straipsnis

               Žemės ūkio produktai sensu stricto

               1. SAS 27 straipsnio 3 dalyje pridedama nauja antra pastraipa:

               Įsigaliojus Protokolui, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą, arba, jei šis Protokolas taikomas laikinai, nuo jo laikino taikymo datos pirmoje pastraipoje nurodyta metinė tarifinė kvota yra 13 210 tonų (grynasis svoris).

               2. SAS 27 straipsnyje pridedama nauja 4a dalis:

               4a. Be 4 dalies nuostatų, įsigaliojus Protokolui, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą, arba, jei šis Protokolas taikomas laikinai, nuo jo laikino taikymo datos Bosnija ir Hercegovina panaikina muitus, taikomus tam tikriems Sąjungos kilmės importuojamiems žemės ūkio produktams, išvardytiems III f priede, atsižvelgdama į nurodytą kiekvieno produkto tarifinę kvotą.

               3. Šio protokolo I priedas pridedamas kaip SAS III f priedas ir yra neatskiriama SAS dalis.

               3 straipsnis

               Žuvų ir žuvininkystės produktai

               1. SAS 28 straipsnyje pridedama ši 1a dalis:

               1a. Įsigaliojus Protokolui, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą, arba, jei šis Protokolas taikomas laikinai, nuo jo laikino taikymo datos Sąjunga panaikina visus muitus ir lygiaverčio poveikio priemones, taikomus Bosnijos ir Hercegovinos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktams, išskyrus IVa priede išvardytus produktus. IVa priede išvardytiems produktams taikomos jame išdėstytos nuostatos.

               2. SAS 28 straipsnyje pridedama ši 3 dalis:

               3. Įsigaliojus Protokolui, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą, arba, jei šis Protokolas taikomas laikinai, nuo jo laikino taikymo datos Bosnija ir Hercegovina leidžia pradėti naudoti tarifines kvotas importuojamiems gyviems karpiams, kurių KN kodas 0301 93 00, ir nustato neapmuitinamą 75 tonų metinę ribą. Kvotos ribas viršijantiems importuojamiems produktams taikomi SAS V priede nustatyti muitai.

               3. Šio protokolo II priedas pridedamas kaip SAS IVa priedas ir yra neatskiriama SAS dalis.

               4 straipsnis

               Perdirbti žemės ūkio produktai

               Šio protokolo III priedas pridedamas kaip SAS 1 protokolo III priedas ir yra neatskiriama SAS dalis.

               5 straipsnis

               Susitarimas dėl vyno

               Įsigaliojus Protokolui, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą, arba, jei šis Protokolas taikomas laikinai, nuo jo laikino taikymo datos SAS 27 straipsnio 5 dalyje nurodytas 7 protokolo I priedas  iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio Protokolo IV priede.

               III skirsnis
               BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

               6 straipsnis

               Šis protokolas ir jo priedai yra neatskiriama SAS dalis.

               7 straipsnis

               1. Laikydamosi savo procedūrų, šį protokolą patvirtina Europos Sąjunga bei jos valstybės narės ir Bosnija ir Hercegovina.

               2. Šalys viena kitai praneša apie 1 dalyje nurodytų atitinkamų procedūrų užbaigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.

               8 straipsnis

               1. Šis protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo dieną.

               2. Jei iki pirmos mėnesio dienos praėjus vienam mėnesiui po protokolo pasirašymo dienos deponuoti ne visi šio protokolo patvirtinimo dokumentai, jis taikomas laikinai. Laikino taikymo data yra pirma mėnesio diena praėjus vienam mėnesiui po pasirašymo dienos.

               9 straipsnis

               Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais, kurių tekstas airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių, bosnių ir serbų kalbomis yra autentiškas.

               PRIEDAI

               I PRIEDAS

               „III f PRIEDAS

               BOSNIJOS IR HERCEGOVINOS TARIFŲ NUOLAIDOS EUROPOS SĄJUNGOS KILMĖS PIRMINIAMS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAMS

               (Nurodyta SAS 27 straipsnio 4a dalyje)

                        1.

                        Nuo Protokolo įsigaliojimo dienos arba nuo jo laikino taikymo pradžios atsižvelgiant į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą toliau išvardytiems produktams pagal tarifines kvotas panaikinamas muitas. Kvotos ribas viršijantiems importuojamiems produktams taikoma DPS muito norma.  2017 m. taikoma visa kvota, nepriklausomai nuo atitinkamos Protokolo įsigaliojimo arba laikino taikymo pradžios datos.

                        KN kodas

                        Aprašymas

                        Tarifinė kvota (tonomis)

                        0102

                        Gyvi galvijai:

                        - Galvijai:

                        0102 29

                        - - Kiti:

                        - - - Kiti:

                        - - - - Didesnio kaip 300 kg svorio:

                        - - - - - Karvės:

                        0102 29 61

                        - - - - - - Skerstinos

                        1 935

                        - - - - - Kitos:

                        0102 29 91

                        - - - - - - Skerstini

                        190

                        0103

                        Gyvos kiaulės:

                        - Kitos:

                        0103 92

                        - - Sveriančios ne mažiau kaip 50 kg:

                        - - - Naminių rūšių:

                        0103 92 11

                        - - - - Paršavedės, ne mažiau kaip vieną kartą apsiparšiavusios, ne mažesnio kaip 160 kg svorio

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - Kitos

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - Kitos

                        195

                        0105

                        Gyvi naminiai paukščiai, t. y. Gallus domesticus rūšies paukščiai (vištos ir gaidžiai), antys, žąsys, kalakutai ir perlinės vištos (patarškos):

                        - Kiti:

                        0105 94 00

                        - - Gallus domesticus rūšies paukščiai (vištos ir gaidžiai)

                        1 455

                        0207

                        Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti:

                        - - Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių):

                        0207 12

                        - - Skerdenėlės, nesukapotos į dalis, užšaldytos:

                        0207 12 90

                        - - - Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „65 % viščiukas“, arba pateiktos kitu pavidalu

                        80

                        0207 13

                        - - Skerdenėlių dalys ir subproduktai, švieži arba atšaldyti:

                        - - - Skerdenėlių dalys:

                        0207 13 10

                        - - - - Be kaulų

                        90

                        - - - - Su kaulais:

                        0207 13 30

                        - - - - - Sveiki sparneliai su plongaliais arba be jų

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - Kulšelės ir jų dalys

                        320

                        - - - Subproduktai:

                        0207 13 99

                        - - - - Kiti

                        25

                        0207 14

                        - - Skerdenėlių dalys ir subproduktai, užšaldyti:

                        - - - Skerdenėlių dalys:

                        - - - - Su kaulais:

                        0207 14 20

                        - - - - - Pusės arba ketvirčiai

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - Kulšelės ir jų dalys

                        130

                        - - - Subproduktai:

                        0207 14 99

                        - - - - Kiti

                        50

                        0401

                        Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių:

                        0401 40

                        - Kurių riebumas didesnis kaip 6 %, bet ne didesnis kaip 10 % masės:

                        0401 40 10

                        - - Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai

                        80

                        0401 50

                        - Kurių riebumas didesnis kaip 10 % masės:

                        - Ne didesnis kaip 21 %:

                        0401 50 11

                        - - - Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai

                        30

                        0402

                        Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių:

                        - Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės;

                        0402 21

                        - - Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių:

                        - - - Kurių riebumas ne didesnis kaip 27 % masės:

                        0402 21 18

                        - - - - Kiti

                        25

                        0403

                        Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

                        0403 90

                        - Kiti:

                        - - Nearomatizuoti, į kuriuos nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

                        - - - Kiti:

                        - - - - Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas:

                        0403 90 51

                        - - - - - Ne didesnis kaip 3 % masės

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - Didesnis kaip 3 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės

                        290

                        0405

                        Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos:

                        0405 10

                        - Sviestas:

                        - - Kurio riebumas ne didesnis kaip 85 % masės:

                        - - - Natūralus sviestas:

                        0405 10 11

                        - - - - Tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - Kitas

                        200

                        0406

                        Sūriai ir varškė:

                        0406 10

                        - Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė

                        - - Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella skystyje ar be jo

                        355

                        0406 10 50

                        - - - Kiti

                        0406 10 80

                        - - Kiti

                        165

                        0409 00 00

                        Natūralus medus

                        165

                        0701

                        Bulvės, šviežios arba atšaldytos:

                        0701 90

                        - Kitos:

                        - - Kitos:

                        0701 90 50

                        - - - Šviežios, nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d.

                        50

                        0701 90 90

                        - - - Kitos

                        1 265

                        0704

                        Gūžiniai kopūstai, žiediniai kopūstai, ropiniai kopūstai, lapiniai kopūstai ir panašios valgomosios bastučio genties (brassica) daržovės, šviežios arba atšaldytos:

                        0704 90

                        - Kiti:

                        0704 90 10

                        - - Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai

                        280

                        0706

                        Morkos, ropės, burokėliai, puteliai, gumbiniai salierai, ridikai ir panašūs valgomieji šakniavaisiai, švieži arba atšaldyti:

                        0706 10 00

                        - Morkos ir ropės

                        50

                        0806

                        Vynuogės, šviežios arba džiovintos:

                        0806 10

                        - Šviežios:

                        0806 10 10

                        - - Valgomųjų vynuogių veislės

                        45

                        0809

                        Abrikosai, vyšnios, persikai (įskaitant nektarinus), slyvos ir dygiųjų slyvų vaisiai, švieži:

                        - Vyšnios:

                        0809 21 00

                        Rūgščiosios vyšnios (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, sušaldyti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių:

                        0811 90

                        - Kiti:

                        - - Kiti:

                        - - - Vyšnios:

                        0811 90 75

                        - - - - Rūgščiosios vyšnios (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų:

                        - Kiti:

                        1601 00 91

                        - - Dešros, sausos arba tepamos, nevirtos ir nekeptos

                        285

                        1602

                        Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo:

                        1602 10 00

                        - Homogenizuoti produktai

                        75

                        1602 20

                        - Iš bet kurių gyvūnų kepenų:

                        1602 20 90

                        - - Kiti

                        140

                        - Iš naminių paukščių, priskiriamų 0105 pozicijai:

                        1602 31

                        - - Iš kalakutų:

                        - - - Kurių sudėtyje ne mažiau kaip 57 % svorio sudaro paukščių mėsa arba subproduktai:

                        1602 31 19

                        - - - - Kiti:

                        40

                        1602 32

                        - - Iš Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių)

                        - Iš kiaulienos:

                        - - - Kurių sudėtyje ne mažiau kaip 57 % svorio sudaro paukščių mėsa arba subproduktai:

                        1602 32 11

                        - - - - Nevirti ir nekepti

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - Kiti

                        30

                        1602 32 30

                        - - - Kurių sudėtyje ne mažiau kaip 25 % svorio, bet mažiau kaip 57 % svorio sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

                        170

                        1602 32 90

                        - - - Kiti

                        230

                        1602 41

                        - - Kumpiai ir jų dalys:

                        1602 41 10

                        - - - Naminių kiaulių

                        360

                        1602 49

                        - - Kiti, įskaitant mišinius:

                        - - - Naminių kiaulių:

                        - - - - Kurių sudėtyje ne mažiau kaip 80 % svorio sudaro bet kurios rūšies mėsa arba mėsos subproduktai, įskaitant bet kurios rūšies arba kilmės riebalus;

                        1602 49 15

                        - - - - - Kiti mišiniai, kurių sudėtyje yra kumpio (šlaunų), menčių, nugarinių arba sprandinių ir jų dalių

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - Kurių sudėtyje ne mažiau kaip 40 % svorio, bet mažiau kaip 80 % svorio sudaro bet kurios rūšies mėsa arba mėsos subproduktai, įskaitant bet kurios rūšies arba kilmės riebalus

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - Kurių sudėtyje mažiau kaip 40 % svorio sudaro bet kurios rūšies mėsa arba mėsos subproduktai, įskaitant bet kurios rūšies arba kilmės riebalus

                        60

                        1602 50

                        - Iš galvijų:

                        - - Kiti:

                        1602 50 31

                        - - - Sūdyta jautiena, sandariai įpakuota

                        70

                        1602 50 95

                        - - - Kiti

                        295

                        1701

                        Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas:

                        - Kitas:

                        1701 91 00

                        - - Į kurį pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų

                        55

                        1701 99

                        - - Kitas:

                        1701 99 10

                        - - - Baltasis cukrus

                        3 470

                        2001

                        Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi:

                        2001 10 00

                        - Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai)

                        265

                        2001 90

                        - Kiti:

                        2001 90 70

                        - - Saldžiosios paprikos

                        70

                        2005

                        Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos, išskyrus produktus, priskiriamus 2006 pozicijai:

                        - Kitos daržovės ir daržovių mišiniai:

                        2005 99

                        - - Kiti:

                        2005 99 50

                        - - - Daržovių mišiniai

                        245

                        2005 99 60

                        - - - Rauginti kopūstai

                        40

                        2.

                        Pateiktų produktų importui į Bosniją ir Hercegoviną taikomos toliau nurodytos nuolaidos. Kvotos ribas viršijantiems importuojamiems produktams taikoma DPS muito norma. 2017 m. taikoma visa kvota, nepriklausomai nuo atitinkamos Protokolo įsigaliojimo arba laikino taikymo pradžios datos.

                        KN kodas

                        Aprašymas

                        Tarifinė kvota (tonomis)

                        Nuo 2017 01 01

                        Nuo 2018 01 01

                        Nuo 2019 01 01

                        0401

                        Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių:

                        0401 20

                        - Kurių riebumas didesnis kaip 1 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės:

                        - Ne didesnis kaip 3 % masės:

                        0401 20 11

                        - - - Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - Didesnis kaip 3 %:

                        0401 20 91

                        - - - Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

                        0403 10

                        - Jogurtas:

                        - - Nearomatizuotas, į kurį nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

                        - - - Į kurį nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurio riebumas:

                        0403 10 11

                        - - - - Ne didesnis kaip 3 % masės

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - Didesnis kaip 3 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - Kiti:

                        - - Nearomatizuoti, į kuriuo nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

                        - - - Kiti:

                        - - - Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas:

                        0403 90 59

                        - - - - - Didesnis kaip 6 % masės

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų:

                        - Kiti:

                        1601 00 99

                        - - Kiti

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               II PRIEDAS

               „IVa PRIEDAS
               Į EUROPOS SĄJUNGĄ IMPORTUOJAMOMS BOSNIJOS IR HERCEGOVINOS KILMĖS PREKĖMS TAIKOMI MUITAI

               (Nurodyta SAS 28 straipsnio 1a dalyje)

                        1.

                        Nuo Protokolo įsigaliojimo datos arba nuo jo laikino taikymo pradžios atsižvelgiant į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą iš Bosnijos ir Hercegovinos į Europos Sąjungą importuojamiems produktams taikomos toliau nurodytos nuolaidos. 2017 m. taikoma visa kvota, nepriklausomai nuo atitinkamos Protokolo įsigaliojimo arba laikino taikymo pradžios datos.

                        KN kodai

                        Aprašymas

                        Tarifinės kvotos apimtis (tonomis)

                        Muito dydis
                        (pagal kvotą)

                        Muito dydis
                        (viršijus kvotą)

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ir Oncorhynchus chrysogaster): gyvi; švieži arba atšaldyti; užšaldyti; vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti maistui

                        500

                        0 %

                        70 %
                           DPS muito

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Karpiai (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) gyvi; švieži arba atšaldyti; užšaldyti; vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti maistui

                        140

                        0 %

                        70 %
                           DPS muito

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Jūriniai karosai (Dentex dentex ir Pagellus spp.): gyvi; švieži arba atšaldyti; užšaldyti; vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti maistui

                        30

                        0 %

                        30 %
                           DPS muito

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Paprastieji ešeriai (Dicentrarchus labrax): gyvi; švieži arba atšaldyti; užšaldyti; vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti maistui

                        30

                        0 %

                        30 %
                           DPS muito

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Paruoštos arba konservuotos sardinės

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Paruošti arba konservuoti ančiuviai

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Muito norma, taikoma visiems SS 1604 pozicijai priskiriamiems produktams, išskyrus paruoštas arba konservuotas sardines ir paruoštus arba konservuotus ančiuvius, sumažinama iki 70 % DPS muito normos.

               III PRIEDAS

               „1 PROTOKOLO III PRIEDAS

                  BOSNIJOS IR HERCEGOVINOS TARIFŲ NUOLAIDOS EUROPOS SĄJUNGOS KILMĖS PERDIRBTIEMS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAMS

               (Nurodyta SAS 25 straipsnyje)

               Nuo Protokolo įsigaliojimo dienos arba nuo jo laikino taikymo pradžios atsižvelgiant į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą pagal toliau nurodytas tarifines kvotas panaikinamas importo muitas. Kvotos ribas viršijantiems importuojamiems produktams taikoma DPS muito norma. 2017 m. taikoma visa kvota, nepriklausomai nuo atitinkamos Protokolo įsigaliojimo arba laikino taikymo pradžios datos.

                        KN kodas

                        Aprašymas

                        Tarifinė kvota (tonomis)

                        0403

                        Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

                        0403 10

                        - Jogurtas:

                        - - Aromatizuotas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

                        - - - Kitas, kurio riebumas:

                        0403 10 91

                        - - - - Ne didesnis kaip 3 % masės

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - Didesnis kaip 3 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - Didesnis kaip 6 % masės

                        25

                        0403 90

                        - Kiti:

                        - - Aromatizuoti arba į kuriuos pridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

                        - - - Kiti, kurių riebumas:

                        0403 90 91

                        - - - - Ne didesnis kaip 3 % masės

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - Didesnis kaip 3 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės

                        55

                        1905

                        Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai:

                        - Saldūs sausainiai; vafliai ir sausblyniai:

                        1905 31

                        - - Saldūs sausainiai:

                        - - - Visiškai arba iš dalies padengti ar glaistyti šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos:

                        1905 31 19

                        - - - - Kiti

                        365

                        - - - Kiti:

                        - - - - Kiti:

                        1905 31 99

                        - - - - - Kiti

                        600

                        1905 32

                        - - Vafliai ir sausblyniai:

                        - - - Kiti:

                        - - - - Visiškai arba iš dalies padengti ar glaistyti šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos:

                        1905 32 19

                        - - - - - Kiti

                        300

                        1905 90

                        - Kiti:

                        - - Kiti:

                        1905 90 45

                        - - - Sausainiai

                        35

                        2208

                        Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:

                        2208 20

                        - Spiritai, pagaminti distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas:

                        - - Induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai:

                        2208 20 29

                        - - - Kiti:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Vynuogių brendis ir vynuogių išspaudų brendis

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Kiti

                        2402

                        Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės su tabaku arba tabako pakaitalais:

                        2402 20

                        - Cigaretės, kurių sudėtyje yra tabako:

                        2402 20 90

                        - - Kitos

                        3 200

               IV PRIEDAS

               „7 PROTOKOLO I PRIEDO PAKEITIMAI

                        1.

                        7 protokolo I priedo 1 punkte pateikta vyno importo į Europos Sąjungą lentelė pakeičiama šia lentele:

                        2.

                        7 protokolo I priedo 3 punkte pateikta vyno importo į Bosniją ir Hercegoviną lentelė pakeičiama šia lentele:


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2015 12 16
            COM(2015) 654 final
            2015/0298(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindas ir tikslai

               Į Europos Sąjungą įstojus Kroatijos Respublikai, išsiplėtė ES muitų sąjunga. Todėl Europos Sąjunga pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisykles (GATT 1994 XXIV straipsnio 6 dalis) buvo įpareigota pradėti derybas su PPO narėmis, turinčiomis derybų teisę dėl Kroatijos muitų tarifų sąrašo, kad galiausiai būtų susitarta dėl kompensacinio sureguliavimo. Toks sureguliavimas privalomas, jei patvirtinus ES išorės muitų tarifų režimą muitų tarifai padidėja, palyginti su muitais, dėl kurių stojančioji šalis įsipareigojo PPO.

               2013 m. liepos 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal GATT 1994 XXIV straipsnio 6 dalį. Komisija derėjosi su derybų teisę turinčiomis PPO narėmis dėl konkrečių nuolaidų panaikinimo, susijusio su Kroatijos Respublikos sąrašo panaikinimu jai stojant į Europos Sąjungą.

               Po derybų su Kinijos Liaudies Respublika buvo parengtas ir 2015 m. spalio 7 d. Briuselyje parafuotas Susitarimo pasikeičiant laiškais (toliau – Susitarimas) projektas. Todėl šiuo pasiūlymu Tarybos prašoma priimti sprendimą, kad būtų sudarytas Susitarimas pasikeičiant laiškais su Kinijos Liaudies Respublika. Kartu pateikiamas atskiras pasiūlymas dėl Susitarimo pasirašymo.

               •
                     Derėjimas su galiojančiomis šios politikos srities nuostatomis

                  Pasiūlymas dera su ES praktika po ankstesnių ES plėtros etapų.

               •Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

                  Pasiūlymas atitinka ES praktiką, kuri dera su ES išorės veiksmais, pramonės ir žemės ūkio politika.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

                  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 207 straipsnis kartu su SESV 218 straipsnio 5 dalimi dėl tarptautinių susitarimų pasirašymo.

               •Subsidiarumo principas (neišimtinei kompetencijai)

               Pasiūlymas priklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 3 straipsnio 1 dalies e punkte. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.

               •Proporcingumas

               Kroatijos nuolaidų panaikinimas padarė poveikį Kinijos Liaudies Respublikai. Kompensacinis sureguliavimas neviršija susijusių Kinijos teisių. Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą.

               •Priemonės pasirinkimas

               Pagal SESV 218 straipsnio 5 dalį reikia Tarybos sprendimo sudaryti Susitarimą.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

                  Su Taryba (Prekybos politikos komitetu) reguliariai konsultuotasi dėl derybų turinio ir eigos. Europos Parlamentui (Tarptautinės prekybos komitetui) pateikta informacija.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Žr. finansinę pažymą.

               5.KITI ASPEKTAI

               •Įgyvendinimo planai, stebėjimo, vertinimo ir ataskaitų teikimo taisyklės

                  Šiuo pasiūlymu Tarybos prašoma priimti sprendimą, kad būtų sudarytas Susitarimas pasikeičiant laiškais su Kinijos Liaudies Respublika. Kartu Tarybai pateikiamas atskiras pasiūlymas dėl Susitarimo pasirašymo.

               Šio Susitarimo nuostatos dėl pramoninių prekių turės būti įtrauktos į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą, pagal to reglamento 9 straipsnį priimant Komisijos įgyvendinimo reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas tas priedas, kad būtų sumažintos Bendrojo muitų tarifo konvencinės muito normos, kaip nurodyta toliau:

               –dėl 6404 19 90 tarifų eilutės (avalynė su išoriniais padais iš gumos arba plastikų, kita): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 17 proc. iki 16,9 proc.;

               –dėl 8415 10 90 tarifų eilutės (languose arba sienose sumontuoti oro kondicionavimo įrenginiai „modulinės sistemos“): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 2,7 proc. iki 2,5 proc.

               Dėl žemės ūkio kvotų padidinimo Komisija priims įgyvendinimo reglamentą, kad būtų leista pradėti naudoti toliau nurodytas kvotas ir būtų nustatyta jų administravimo tvarka pagal Reglamento, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas (Reglamento (ES) Nr. 1308/2013), 187 straipsnio a dalį:

               –dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 2 150 tonų padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą česnakams, toliau taikant šiai kvotai 9,6 proc. muito normą;

               –650 tonų padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą paruoštiems, konservuotiems arba konservuotiems neilgam saugojimui Agaricus genties pievagrybiams, toliau taikant šiai kvotai dabartinę muito normą.

               Šios įgyvendinimo priemonės rengiamos kartu su šiuo pasiūlymu.

               2015/0298 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą
                  1
               ,

               kadangi:

               (1)2013 m. liepos 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Kroatijos Respublikai;

               (2)derybas vedė Komisija, laikydamasi Tarybos pateiktų derybinių nurodymų;

               (3)pabaigus šias derybas 2015 m. spalio 7 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą;

               (4)Susitarimas pasirašytas [...] Europos Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą [...];

               (5)Susitarimas turėtų būti sudarytas,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Sudaromas Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą.

               Šio Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

               2 straipsnis

               Tarybos Pirmininkas paskiria asmenį, kuris įgaliojamas Europos Sąjungos vardu pagal Susitarimą pateikti pranešimą ir taip išreikšti Europos Sąjungos sutikimą laikytis Susitarimo.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               Susitarimo įsigaliojimo data skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                        FINANSINĖ PAŽYMA

                        DATA 2015 10 16

                        1.

                        BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJA

                        12 skyrius. Muitai ir kiti mokesčiai

                        2.

                        PAVADINIMAS

                        Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo pasiūlymas.

                        3.

                        TEISINIS PAGRINDAS

                        Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 207 ir 218 straipsniai.

                        4.

                        TIKSLAI

                        Sudaryti Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.

                        5.

                        FINANSINIS POVEIKIS

                        EINAMIEJI FINANSINIAI METAI (2015 m.)
                           (mln. EUR)

                        ATEINANTYS FINANSINIAI METAI (2016 m.)

                        (mln. EUR)

                         2017 FINANSINIAI METAI

                        (mln. EUR)

                        5.0

                        IŠLAIDOS

                        -
                              IŠ ES BIUDŽETO
                           (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS)

                        -
                              NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ

                        -
                              KITOS

                           -

                           -

                           -

                        5.1

                        ĮPLAUKOS

                        -
                              ES NUOSAVI IŠTEKLIAI
                           (MOKESČIAI IR (ARBA) MUITAI)

                        -
                              NACIONALINĖS

                        -

                        - 2,45

                        - 4,9

                        5.0.1

                        NUMATOMOS IŠLAIDOS

                        5.1.1

                        NUMATOMOS ĮPLAUKOS

                        -

                        -

                        -

                        5.2

                        APSKAIČIAVIMO METODAS -

                        6.0

                        AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮRAŠYTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ?

                        NE

                        6.1

                        AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS PERVEDANT LĖŠAS IŠ VIENO EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIAUS Į KITĄ?

                        NE

                        6.2

                        AR REIKĖS PAPILDOMO BIUDŽETO?

                        NE

                        6.3

                        AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS?

                        NE

                        PASTABOS

                        Į Europos Sąjungą įstojus Kroatijos Respublikai, išsiplėtė Europos Sąjungos muitų sąjunga. Todėl Europos Sąjunga pagal PPO taisykles (GATT 1994 XXIV straipsnio 6 dalį) buvo įpareigota pradėti derybas su PPO narėmis, turinčiomis derybų teisę dėl bet kurios stojančiosios šalies sąrašo, kad būtų susitarta dėl kompensacinio sureguliavimo. Po derybų su Kinijos Liaudies Respublika sudarytas šis Susitarimas, kuriuo nustatoma, kad:

                        – padidinta Kinijai skirta česnakų ir pievagrybių kvota,
                           – 0,1 proc. punkto sumažintas ES muitų tarifas prie 6404 19 90 tarifų eilutės priskirtai avalynei,
                           – 0,2 proc. punkto sumažintas ES muitų tarifas prie 8415 10 90 tarifų eilutės priskirtiems oro kondicionavimo įrenginiams.
                           Numatoma, kad šios priemonės įsigalios 2016 m. antroje pusėje.

                     (1)
                  OL C […], […], p. […].

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2015 12 16
            COM(2015) 654 final
            PRIEDAS
            prie
            pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo

               SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS

               Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą

               A. Europos Sąjungos laiškas

               […], […]

               Gerb. pone (-ia),

               Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

               Europos Sąjunga į savo 28 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį sąrašą įtraukia šias 27 ES valstybių narių sąrašuose nustatytas nuolaidas ir jų pakeitimus:

               dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 2 150 tonų padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą česnakams, toliau taikant šiai kvotai 9,6 proc. muito normą;

               650 tonų (grynojo sausojo svorio) padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą paruoštiems, konservuotiems arba konservuotiems neilgam saugojimui Agaricus genties pievagrybiams:

               tarifų eilutė 0711 51 00 (muito norma viršijant kvotą – 9,6+191 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 12 proc.;

               tarifų eilutė 2003 10 20 (muito norma viršijant kvotą – 18,4+191 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 proc.;

               tarifų eilutė 2003 10 30 (muito norma viršijant kvotą – 18,4+222 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 proc.;

               dėl 6404 19 90 tarifų eilutės (avalynė su išoriniais padais iš gumos arba plastikų, kita): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 17 proc. iki 16,9 proc.;

               dėl 8415 10 90 tarifų eilutės (languose arba sienose sumontuoti oro kondicionavimo įrenginiai „modulinės sistemos“): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 2,7 proc. iki 2,5 proc.

               Europos Sąjunga ir Kinijos Liaudies Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

               Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.

               Su didžia pagarba

               Europos Sąjungos vardu

               B. Kinijos Liaudies Respublikos laiškas

               […], […]

               Gerb. pone (-ia),

               Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų […] d. laišką, kuriame rašoma:

               „Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

               Europos Sąjunga į savo 28 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį sąrašą įtraukia šias 27 ES valstybių narių sąrašuose nustatytas nuolaidas ir jų pakeitimus:

               dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 2 150 tonų padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą česnakams, toliau taikant šiai kvotai 9,6 proc. muito normą;

               650 tonų (grynojo sausojo svorio) padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą paruoštiems, konservuotiems arba konservuotiems neilgam saugojimui Agaricus genties pievagrybiams:

               tarifų eilutė 0711 51 00 (muito norma viršijant kvotą – 9,6+191 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 12 proc.;

               tarifų eilutė 2003 10 20 (muito norma viršijant kvotą – 18,4+191 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 proc.;

               tarifų eilutė 2003 10 30 (muito norma viršijant kvotą – 18,4+222 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 proc.;

               dėl 6404 19 90 tarifų eilutės (avalynė su išoriniais padais iš gumos arba plastikų, kita): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 17 proc. iki 16,9 proc.;

               dėl 8415 10 90 tarifų eilutės (languose arba sienose sumontuoti oro kondicionavimo įrenginiai „modulinės sistemos“): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 2,7 proc. iki 2,5 proc.

               Europos Sąjunga ir Kinijos Liaudies Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

               Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.“

               Turiu garbės pranešti, kad mano vyriausybė pritaria šiam laiškui.

               Kinijos Liaudies Respublikos vardu


               LT

                        EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

               Briuselis, 7.7.2004

               KOM(2004) 485 galutinis

               2004/0142 (ACC)

               2004/0143 (ACC)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos bendrijos ir Indijos susitarimo pasikeičiant raštais sudarymo pagal 1994 m.Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžiams numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo pasikeičiant raštais sudarymo pagal 1994 m.Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžiams numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo

               (pateiktos Komisijos)

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.2003 m. birželio 26 d. Taryba įgaliojo Komisiją pranešti PPO apie Europos bendrijos ketinimą pakeisti lengvatas produktams, turintiems HS kodus 1006 20 (lukštenti ryžiai), 1006 30 (nulukštenti ryžiai), įtrauktiems į Europos bendrijos CXL priedą, pridėtą prie GATT. Atitinkamai, 2003 m. liepos 2 d. Europos bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą pakeisti tam tikras lengvatas, numatytas EB CXL priede.

               2.Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir Tarybos išleistas derybines direktyvas.

               3.Komisija vedė derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, turinčiomis pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą, su Tailandu, turinčiu pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą bei su Indija ir Pakistanu, kurių kiekvienas turi pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą.

               4.Nepaisant visų pastangų, Komisija negalėjo susitarti dėl priimtino susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Tailandu.

               5.Komisijai pavyko pasiekti susitarimą pasikeičiant raštais su Indija ir Pakistanu.

               Pasikeitimą raštais Komisija parafavo 2004 m. liepos .... d.

               6.Šiame pasiūlyme prašoma Tarybos pritarti susitarimui pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Indijos. Tarybai priėmus šį sprendimą, Komisija praneš PPO apie būtinus Europos bendrijos CXL priedo pakeitimus.

               7.Kadangi atlikti būtinus Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003 pakeitimus reikalinga Europos Parlamento nuomonė, būtina, kad Komisija numatytų reikalingų pereinamojo laikotarpio susitarimų sudarymą. Tam, kad susitarimą būtų galima taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 1 d., šie du sprendimai suteikia Komisijai įgaliojimus nukrypti nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003 pereinamuoju laikotarpiu, t.y., tol, kol įsigalios pakeitimai, bet ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d.

               Komisija pateiks pasiūlymą dėl būtino Tarybos reglamento pakeitimo kaip galima greičiau.

               2004/0142 (ACC)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos bendrijos ir Indijos susitarimo pasikeičiant raštais sudarymo pagal 1994 m.Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžiams numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Europos bendrijos stegimo sutartį ir ypač į jos 133 straipsnį, susijusį su 300 straipsnio 2 dalies pirmo papunkčio pirmuoju sakiniu,

               atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą
                  1
               ,

               kadangi:

               (1)2003 m. liepos 26 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti tam tikras lengvatas ryžiams. Atitinkamai, 2003 m. liepos 2 d. Europos bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą pakeisti tam tikras lengvatas, numatytas EB CXL priede.

               (2)Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir Tarybos išleistas derybines direktyvas.

               (3)Komisija vedė derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, turinčiomis pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą, su Tailandu, turinčiu pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą bei su Indija ir Pakistanu, kurių kiekvienas turi pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą.

               (4)Komisijai pavyko sėkmingai pasiekti susitarimą su Indija. Todėl reikėtų patvirtinti Europos bendrijos ir Indijos susitarimą pasikeičiant raštais.

               (5)Tam, kad susitarimą būtų galima taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir laukiant 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo
                  2
                pakeitimo, reikėtų suteikti Komisijai įgaliojimus priimti to reglamento laikinas nukrypti leidžiančias nuostatas.

               (6)Reikėtų priimti priemones būtinas įgyvendinti šį sprendimą pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB dėl Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarkos nustatymo
                  3
               .

               NUSPRENDĖ:

               1 straipsnis

               Europos bendrijos ir Indijos susitarimas pasikeičiant raštais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžams, numatytų EB CXL priede, pridedamame prie 1994 m. GATT, pakeitimo patvirtinamas Bendrijos vardu.

               Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

               2 straipsnis

               Tam, kad šį susitarimą būtų galima taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 1 d., Komisija gali nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 šio sprendimo 3 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka tol, kol bus padarytas to reglamento pakeitimas, bet ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d.

               3 straipsnis

               1.Komisijai padeda Javų vadybos komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnį.

               2.Kai nuoroda daroma į šią pastraipą, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

               Laikotarpis, nustatytas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje, nustatomas vienam mėnesiui.

               4 straipsnis

               Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti šį susitarimą, saistantį Bendriją
                  4
               .

               Priimta Briuselyje,

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

               PRIEDAS

               SUSITARIMAS

               tarp Europos bendrijos ir Indijos pasikeičiant raštais pagal 1994 m.Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžiams numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo

               Raštas Nr. 1

               Europos bendrijos raštas

               Briuselis, ..........

               Gerbiamasis Pone,

               Pasibaigus deryboms tarp Europos bendrijos (EB) ir Indijos pagal 1994 m.Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo, EB sutinka su toliau pateiktomis išvadomis.

               Baigiamasis importo režimas

               Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20) nustatyta tarifo norma yra 65 EUR/t.

               Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20 17 ir NC 1006 20 98) Basmati 370, Basmati 386, 3 tipo (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ir Super Basmati rūšių importo režimui EB taikoma specifinė privaloma nulinė muito norma. Tuo tikslu:

               –Bendrijos pasienyje turi būti sukurta kontrolės sistema, paremta DNR analize; Indija aktyviai bendradarbiauja su ES, kad įdiegtų tokią kontrolės sistemą, o ES teikia atitinkamą techninę pagalbą šiuo klausimu.

               –susitariama, kad pirmiau išvardytų Basmati ryžių rūšys gaminamos tam tikruose geografiniuose regionuose ir kad Indija saugos Basmati ryžių geografinę nuorodą. ES pritartų kreipimuisi dėl Basmati ryžių geografinės nuorodos apsaugos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2081/92. ES išnagrinės bet kokį tokio pobūdžio kreipimąsi kuo greičiau. ES teiks bet kokią reikalingą techninę pagalbą šiuo klausimu.

               Pereinamojo laikotarpio susitarimas

               Nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir iki to laiko, kol įsigalios pirmiau minėta Bendrijos kontrolės sistema, ES įves pereinamojo laikotarpio režimą pirmiau minėtų rūšių lukštentiems ryžiams (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98), remdamasi šiais veiksniais.

               ES taiko nulinę autonominio muito normą. Tačiau, sutrikus rinkai, ES konsultuosis su Indijos kompetentingomis institucijoms, siekdama susitarimo dėl tinkamo sprendimo. Nepasiekus susitarimo, ES pasilieka teisę sugrįžti prie privalomos 65 EUR/t muito normos lukštentiems ryžiams (KN kodas 1006 20).

               Bendroji dalis

               Šio susitarimo tikslu:

               –ES nustato atskiras tarifų eilutes Basmati ryžių rūšims, nurodytoms susitarimuose su Indija ir Pakistanu.

               –Indijos kompetentingos institucijos ir toliau išduoda autentiškumo sertifikatus prieš išduodamos importo licencijas, išlaikant dabartinę autentiškumo sertifikatų administravimo sistemą.

               ES pripažįsta, kad Indija turi pirmines derybų teises dėl šiame laiške išdėstytų lengvatų.

               Šalys patvirtina šį susitarimą pagal jose egzistuojančią tvarką.

               Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.

               Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.

               Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

               Europos bendrijos vardu

               Raštas Nr. 2

               Indijos raštas

               Briuselis, .........

               Gerbiamasis Pone,

               Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:

               „Pasibaigus deryboms tarp Europos bendrijos (EB) ir Indijos pagal 1994 m.Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo, EB sutinka su toliau pateiktomis išvadomis.

               Baigiamasis importo režimas

               Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20) tarifo norma nustatoma 65 EUR/t.

               Lukštentų ryžių Basmati 370, Basmati 386, 3 tipo (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ir Super Basmati ( KN kodas 1006 20 17 ir NC 1006 20 98) rūšių importo režimui EB taikoma specifinė privaloma nulinė muito norma. Tuo tikslu:

               –Bendrijos pasienyje turi būti sukurta kontrolės sistema, paremta DNR analize; Indija aktyviai bendradarbiauja su ES, kad įdiegtų tokią kontrolės sistemą, o ES teikia atitinkamą techninę pagalbą šiuo klausimu.

               –susitariama, kad pirmiau išvardytų Basmati ryžių rūšys gaminamos tam tikruose geografiniuose regionuose ir kad Indija saugos Basmati ryžių geografinę nuorodą. ES pritartų kreipimuisi dėl Basmati ryžių geografinės nuorodos apsaugos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2081/92. ES išnagrinės bet kokį tokio pobūdžio kreipimąsi kuo greičiau. ES teiks bet kokią reikalingą techninę pagalbą šiuo klausimu.

               Pereinamojo laikotarpio susitarimas

               Nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir iki to laiko, kol įsigalios pirmiau minėta Bendrijos kontrolės sistema, ES įves pereinamojo laikotarpio režimą pirmiau minėtų rūšių lukštentiems ryžiams (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98), remdamasi šiais veiksniais.

               ES taiko nulinę autonominio muito normą. Tačiau, sutrikus rinkai, ES konsultuosis su Indijos kompetentingomis institucijoms, siekdama susitarimo dėl tinkamo sprendimo. Nepasiekus susitarimo, ES pasilieka teisę sugrįžti prie privalomos 65 EUR/t muito normos lukštentiems ryžiams (KN kodas 1006 20).

               Bendroji dalis

               Šio susitarimo tikslu:

               –ES nustato atskiras tarifų eilutes Basmati ryžių rūšims, nurodytoms susitarimuose su Indija ir Pakistanu.

               –Indijos kompetentingos institucijos ir toliau išduoda autentiškumo sertifikatus prieš išduodamos importo licencijas, išlaikant dabartinę autentiškumo sertifikatų administravimo sistemą.

               ES pripažįsta, kad Indija turi pirmines derybų teises dėl šiame laiške išdėstytų lengvatų.

               Šalys patvirtina šį susitarimą pagal jose egzistuojančią tvarką.

               Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.

               Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“

               Indija turi garbę patvirtinti, kad ji pritaria šio laiško turiniui.

               Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

               Indijos vardu

                        FINANSINĖ ATASKAITA

                        1.

                        BIUDŽETO EILUTĖ:
                        100 straipsnis

                        ASIGNAVIMAI:
                           839.1 milijonai eurų

                        2.

                        PAVADINIMAS:
                        Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Indijos susitarimo pasikeičiant raštais sudarymo pagal 1994 m.Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo.

                        3.

                        TEISINIS PAGRINDAS:
                        Sutarties 133 straipsnis

                        4.

                        TIKSLAI:
                        Padaryti lengvatų ryžiams, numatytų CXL priede, pridėtame prie GATT, pakeitimus.

                        5.

                        FINANSINĖS REIKŠMĖS

                        12 MĖNESIŲ LAIKOTARPIS

                           ( milijonai EUR)

                        EINAMIEJI FINANSINIAI METAI
                              2004
                        (milijonai EUR)

                        KITI FINANSINIAI METAI 2005
                        ( milijonai EUR)

                        5.0

                        IŠLAIDOS

                        –
                              ĮRAŠYTOS Į ES BIUDŽETĄ
                           (GRĄŽINIMAI/INTERVENCIJOS)

                        –
                              NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ

                        –
                              KITOS

                        –

                        –

                        –

                        5.1

                        PAJAMOS

                        –
                              ES LĖŠOS
                           (APMOKESTINIMAI/MUITAI)

                        –
                              NACIONALINĖS

                        (1)

                        –

                        (1)

                        2006

                        2007

                        2008

                        2009

                        5.0.1

                        NUMATOMOS IŠLAIDOS

                        –

                        –

                        –

                        –

                        5.1.1

                        NUMATOMOS PAJAMOS

                        (1)

                        (1)

                        (1)

                        (1)

                        5.2

                        SKAIČIAVIMO METODAS:

                        –

                        6.0

                        AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮTRAUKTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ?

                        TAIP / NE

                        6.1

                        AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS PERKELIANT LĖŠAS IŠ VIENO EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIAUS Į KITĄ?

                        TAIP /NE

                        6.2

                        AR REIKĖS SKIRTI PAPILDOMŲ LĖŠŲ?

                        TAIP/NE

                        6.3

                        AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į ATEITYJE SUDAROMUS BIUDŽETUS?

                        TAIP/ NE

                        PASTABOS:

                        (1)
                              Šios priemonės neturėtų paveikti ES resursų.

               2004/0143 (ACC)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo pasikeičiant raštais sudarymo pagal 1994 m.Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžiams numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Europos bendrijos stegimo sutartį ir ypač į jos 133 straipsnį, susijusį su 300 straipsnio 2 dalies pirmo papunkčio pirmuoju sakiniu,

               atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą
                  5
               ,

               kadangi:

               (1)2003 m. liepos 26 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti tam tikras lengvatas ryžiams. Atitinkamai, 2003 m. liepos 2 d. Europos bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą pakeisti tam tikras lengvatas, numatytas EB CXL priede.

               (2)Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir Tarybos išleistas derybines direktyvas.

               (3)Komisija vedė derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, turinčiomis pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą, su Tailandu, turinčiu pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą bei su Indija ir Pakistanu, kurių kiekvienas turi pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą.

               (4)Komisijai pavyko sėkmingai pasiekti susitarimą su Pakistanu. Todėl reikėtų patvirtinti Europos bendrijos ir Pakistano susitarimą pasikeičiant raštais.

               (5)Tam, kad susitarimą būtų galima taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir laukiant 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo
                  6
                pakeitimo, reikėtų suteikti Komisijai įgaliojimus priimti to reglamento laikinas nukrypti leidžiančias nuostatas.

               (6)Reikėtų priimti priemones būtinas įgyvendinti šį sprendimą pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB dėl Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarkos nustatymo
                  7
               .

               NUSPRENDĖ:

               1 straipsnis

               Europos bendrijos ir Pakistano susitarimas pasikeičiant raštais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžams, numatytų EB CXL priede, pridedamame prie 1994 m. GATT, pakeitimo patvirtinamas Bendrijos vardu.

               Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

               2 straipsnis

               Tam, kad šį susitarimą būtų galima taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 1 d., Komisija gali nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 šio sprendimo 3 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka tol, kol bus padarytas to reglamento pakeitimas, bet ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d.

               3 straipsnis

               1.Komisijai padeda Javų vadybos komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnį.

               2.Kai nuoroda daroma į šią pastraipą, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

               Laikotarpis, nustatytas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje, nustatomas vienam mėnesiui.

               4 straipsnis

               Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti šį susitarimą, saistantį Bendriją (
                  8
               ).

               Priimta Briuselyje,

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

               PRIEDAS

               SUSITARIMAS

               tarp Europos bendrijos ir Pakistano pasikeičiant raštais pagal 1994 m.Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžiams numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo

               Raštas Nr. 1

               Europos bendrijos raštas

               Briuselis, ..........

               Gerbiamasis Pone,

               Pasibaigus deryboms tarp Europos bendrijos (EB) ir Pakistano pagal 1994 m.Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo, EB sutinka su toliau pateiktomis išvadomis.

               Baigiamasis importo režimas

               Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20) nustatyta tarifo norma yra 65 EUR/t.

               Lukštentų ryžių (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98) Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ir Super Basmati rūšių importo režimui EB taikoma specifinė privaloma nulinė muito norma. Tuo tikslu:

               –Bendrijos pasienyje turi būti sukurta kontrolės sistema, paremta DNR analize; Pakistanas aktyviai bendradarbiauja su ES, kad įdiegtų tokią kontrolės sistemą, o ES teikia atitinkamą techninę pagalbą šiuo klausimu.

               –susitariama, kad pirmiau išvardytų Basmati ryžių rūšys gaminamos tam tikruose geografiniuose regionuose ir kad Pakistanas saugos Basmati ryžių geografinę nuorodą. ES pritartų kreipimuisi dėl Basmati ryžių geografinės nuorodos apsaugos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2081/92. ES išnagrinės bet kokį tokio pobūdžio kreipimąsi kuo greičiau. ES teiks bet kokią reikalingą techninę pagalbą šiuo klausimu.

               Pereinamojo laikotarpio susitarimas

               Nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir iki to laiko, kol įsigalios pirmiau minėta Bendrijos kontrolės sistema, ES įves pereinamojo laikotarpio režimą pirmiau minėtų rūšių lukštentiems ryžiams (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98), remdamasi šiais veiksniais.

               ES taiko nulinę autonominio muito normą. Tačiau, sutrikus rinkai, ES konsultuosis su Pakistano kompetentingomis institucijoms, siekdama susitarimo dėl tinkamo sprendimo. Nepasiekus susitarimo, ES pasilieka teisę sugrįžti prie privalomos 65 EUR/t muito normos lukštentiems ryžiams (KN kodas 1006 20).

               Bendroji dalis

               Šio susitarimo tikslu:

               –ES nustato atskiras tarifų eilutes Basmati ryžių rūšims, nurodytoms susitarimuose su Indija ir Pakistanu.

               –Pakistano kompetentingos institucijos ir toliau išduoda autentiškumo sertifikatus prieš išduodamos importo licencijas, išlaikant dabartinę autentiškumo sertifikatų administravimo sistemą.

               ES pripažįsta, kad Pakistanas turi pirmines derybų teises dėl šiame laiške išdėstytų lengvatų.

               Šalys patvirtina šį susitarimą pagal jose egzistuojančią tvarką.

               Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.

               Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.

               Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

               Europos bendrijos vardu

               Raštas Nr. 2

               Pakistano raštas

               Briuselis, .....

               Gerbiamasis Pone,

               Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:

               „Pasibaigus deryboms tarp Europos bendrijos (EB) ir Pakistano pagal 1994 m.Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo, EB sutinka su toliau pateiktomis išvadomis.

               Baigiamasis importo režimas

               Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20) nustatyta tarifo norma yra 65 EUR/t.

               Lukštentų ryžių (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98) Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ir Super Basmati rūšių importo režimui EB taikoma specifinė privaloma nulinė muito norma. Tuo tikslu:

               –Bendrijos pasienyje turi būti sukurta kontrolės sistema, paremta DNR analize; Pakistanas aktyviai bendradarbiauja su ES, kad įdiegtų tokią kontrolės sistemą, o ES teikia atitinkamą techninę pagalbą šiuo klausimu.

               –susitariama, kad pirmiau išvardytų Basmati ryžių rūšys gaminamos tam tikruose geografiniuose regionuose ir kad Pakistanas saugos Basmati ryžių geografinę nuorodą. ES pritartų kreipimuisi dėl Basmati ryžių geografinės nuorodos apsaugos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2081/92. ES išnagrinės bet kokį tokio pobūdžio kreipimąsi kuo greičiau. ES teiks bet kokią reikalingą techninę pagalbą šiuo klausimu.

               Pereinamojo laikotarpio susitarimas

               Nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir iki to laiko, kol įsigalios pirmiau minėta Bendrijos kontrolės sistema, ES įves pereinamojo laikotarpio režimą pirmiau minėtų rūšių lukštentiems ryžiams (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98), remdamasi šiais veiksniais.

               ES taiko nulinę autonominio muito normą. Tačiau, sutrikus rinkai, ES konsultuosis su Pakistano kompetentingomis institucijoms, siekdama susitarimo dėl tinkamo sprendimo. Nepasiekus susitarimo, ES pasilieka teisę sugrįžti prie privalomos 65 EUR/t muito normos lukštentiems ryžiams (KN kodas 1006 20).

               Bendroji dalis

               Šio susitarimo tikslu:

               –ES nustato atskiras tarifų eilutes Basmati ryžių rūšims, nurodytoms susitarimuose su Indija ir Pakistanu.

               –Pakistano kompetentingos institucijos ir toliau išduoda autentiškumo sertifikatus prieš išduodamos importo licencijas, išlaikant dabartinę autentiškumo sertifikatų administravimo sistemą.

               ES pripažįsta, kad Pakistanas turi pirmines derybų teises dėl šiame laiške išdėstytų lengvatų.

               Šalys patvirtina šį susitarimą pagal jose egzistuojančią tvarką.

               Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.

               Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“

               Pakistanas turi garbę patvirtinti, kad ji pritaria šio laiško turiniui.

               Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

               Pakistano vardu

                        FINANSINĖ ATASKAITA

                        1.

                        BIUDŽETO EILUTĖ:
                        100 straipsnis

                        ASIGNAVIMAI:
                            839.1 milijonai eurų

                        2.

                        PAVADINIMAS:
                           Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo pasikeičiant raštais sudarymo pagal 1994 m.Visuotinio susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo.

                        3.

                        TEISINIS PAGRINDAS:
                           Sutarties 133 straipsnis

                        4.

                        TIKSLAI:
                           Padaryti lengvatų ryžiams, numatytų CXL priede, pridėtame prie GATT, pakeitimus.

                        5.

                        FINANSINĖS REIKŠMĖS

                        12 MĖNESIŲ LAIKOTARPIS

                           ( milijonai EUR )

                        EINAMIEJI FINANSINIAI METAI
                              2004
                        (milijonai EUR )

                        KITI FINANSINIAI METAI 2005
                        ( milijonai EUR )

                        5.0

                        IŠLAIDOS

                        –
                              ĮRAŠYTOS Į ES BIUDŽETĄ
                           (GRĄŽINIMAI/INTERVENCIJOS)

                        –
                              NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ

                        –
                              KITOS

                        –

                        –

                        –

                        5.1

                        PAJAMOS

                        –
                              ES LĖŠOS
                           (APMOKESTINIMAI/MUITAI)

                        –
                              NACIONALINĖS

                        (1)

                        –

                        (1)

                        2006

                        2007

                        2008

                        2009

                        5.0.1

                        NUMATOMOS IŠLAIDOS

                        –

                        –

                        –

                        –

                        5.1.1

                        NUMATOMOS PAJAMOS

                        (1)

                        (1)

                        (1)

                        (1)

                        5.2

                        SKAIČIAVIMO METODAS:

                        –

                        6.0

                        AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮTRAUKTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ?

                        TAIP / NE

                        6.1

                        AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS PERKELIANT LĖŠAS IŠ VIENO EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIAUS Į KITĄ?

                        TAIP /NE

                        6.2

                        AR REIKĖS SKIRTI PAPILDOMŲ LĖŠŲ?

                        TAIP/NE

                        6.3

                        AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į ATEITYJE SUDAROMUS BIUDŽETUS?

                        TAIP/ NE

                        PASTABOS:

                        (1)
                              Šios priemonės neturėtų paveikti ES resursų.

                     (1)

                        OL C

                     (2)
                  () OL L 270, 2003 10 21, p.96.

                     (3)
                  () OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

                     (4)
                  () Šio susitarimo įsigaliojimo data bus skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

                     (5)

                        OL C

                     (6)
                  () OL L 270, 2003 10 21, p.96.

                     (7)
                  () OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

                     (8)
                  () Šio susitarimo įsigaliojimo data bus skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.