               EUROPOS KOMISIJA
            Strasbūras, 2016 07 05
            COM(2016) 470 final
            2016/0220(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo laikino taikymo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindas ir tikslai

               Remdamasi Tarybos priimtais derybiniais nurodymais ir siekdama užmegzti naujoviškus ir ypatingus ekonominius ryšius su Kanada, Europos Komisija pravedė derybas dėl Išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo. Kanada – strateginė Europos Sąjungos partnerė, su kuria mus sieja bendromis vertybėmis ir interesais pagrįsta praeitis ir su kuria mes norėtume ir ateityje palaikyti perspektyvius ryšius. Tai atvertų naujas Europos Sąjungos ir Kanados tarpusavio prekybos ir investicijų galimybes, visų pirma todėl, kad pagerėtų patekimo į prekių ir paslaugų rinką sąlygos, o ekonominės veiklos vykdytojams būtų taikomos aiškesnės prekybos taisyklės.

               To siekdamos ES ir Kanada parengė plataus užmojo Susitarimą, sukursiantį naujų prekybos ir investicijų progų ekonominės veiklos vykdytojams abipus Atlanto. Be to, abi Šalys šiuo Susitarimu pabrėžė, kad joms svarbu, kad ekonominė veikla vyktų valdžios institucijų aiškiai ir skaidriai reglamentuojamoje aplinkoje, ir kad pagrindinis Susitarimo principas – teisė reglamentuoti siekiant viešojo intereso.

               Pridedamas Tarybos sprendimo pasiūlymas yra teisinė priemonė Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kanados išsamiam ekonomikos ir prekybos susitarimui (toliau – IEPS) laikinai taikyti.

               2014 m. rugpjūčio 1 d. derybos dėl IEPS pabaigtos ir jis parafuotas vyriausiųjų derybininkų lygmeniu, o 2014 m. rugsėjo 26 d. per ES ir Kanados aukščiausiojo lygio susitikimą apie IEPS derybų pabaigą bendrai pranešė Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso, Europos Vadovų Tarybos Pirmininkas H. Van Rompuy’us ir Ministras Pirmininkas S. Harperis. Susitarimo tekstas paskelbtas tą pačią dieną. Teisininkų patikrintas IEPS tekstas paskelbtas 2016 m. vasario 29 d. ir su juo galima susipažinti internete:

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/september/tradoc_152806.pdf.

               •Derėjimas su galiojančiomis šios politikos srities nuostatomis

               ES ir Kanadą sieja ilgalaikiai bendradarbiavimo prekybos ir ekonomikos srityse ryšiai, plėtoti pagal 1976 m. Pagrindų susitarimą dėl Europos Bendrijų ir Kanados prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo, 1996 m. bendrą veiksmų planą ir 1998 m. ES ir Kanados prekybos iniciatyvą. Be to, ES ir Kanada yra sudariusios kelis dvišalius susitarimus dėl konkrečių sektorių, visų pirmą 1996 m. Susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, 1998 m. Susitarimą dėl atitikties vertinimo abipusio pripažinimo, 1998 m. Veterinarijos susitarimą, 1999 m. Susitarimą dėl konkurencijos, 2003 m. Susitarimą dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais, 2009 m. Susitarimą dėl civilinės aviacijos saugos ir 2009 m. Išsamų susitarimą dėl oro transporto.

               Šie susitarimai galios ir toliau, išskyrus:

               1989 m. Susitarimą dėl alkoholinių gėrimų ir 2003 m. Susitarimą dėl vynų ir spiritinių gėrimų, kurie bus įtraukti į IEPS ir taps jo dalimi su pakeitimais, padarytais 30-B priedu.

               1998 m. Susitarimas dėl abipusio pripažinimo bus nutrauktas nuo IEPS įsigaliojimo dienos.

               ES ir Kanada pripažįsta pažangą, padarytą pagal Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimą dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, priimtą 1998 m. gruodžio 17 d. Otavoje (toliau – Veterinarijos susitarimas) ir patvirtina ketinančios tęsti šią veiklą pagal IEPS. 1998 m. Veterinarijos susitarimas nuo IEPS įsigaliojimo dienos pakeičiamas IEPS.

               Toliau išvardyti dvišaliai susitarimai nustoja galioti ir pakeičiami IEPS. Šie susitarimai nutraukiami nuo IEPS įsigaliojimo dienos:

               Kroatijos Respublikos Vyriausybės ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl investicijų skatinimo ir apsaugos, priimtas Otavoje 1997 m. vasario 3 d.;

               Čekijos Respublikos Vyriausybės ir Kanados susitarimas dėl investicijų skatinimo ir apsaugos, priimtas Prahoje 2009 m. gegužės 6 d.;

               Vengrijos Respublikos Vyriausybės ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl investicijų skatinimo ir abipusės apsaugos, priimtas Otavoje 1991 m. spalio 3 d.;

               Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl investicijų skatinimo ir apsaugos, priimtas Rygoje 2009 m. gegužės 5 d.;

               Kanados Vyriausybės ir Maltos Respublikos Vyriausybės susitarimas pasikeičiant notomis, susijęs su užsienio investicijų draudimu, priimtas Valetoje 1982 m. gegužės 24 d.;

               Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl investicijų skatinimo ir abipusės apsaugos, priimtas Varšuvoje 2009 m. balandžio 6 d.;

               Rumunijos Respublikos Vyriausybės ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl investicijų skatinimo ir abipusės apsaugos, priimtas Bukarešte 2009 m. gegužės 8 d.;

               Slovakijos Respublikos Vyriausybės ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl investicijų skatinimo ir apsaugos, priimtas Bratislavoje 2010 m. liepos 20 d.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

               IEPS visiškai dera su Sąjungos politikos sritimis, įskaitant turinčias poveikio tarptautinei prekybai. Todėl IEPS nesušvelnins ir nepakeis ES teisės aktų ir nepakeis, nesumažins bei nepanaikins ES standartų jokiose reglamentuojamose srityse. Visos iš Kanados importuojamos prekės turės tenkinti ES taisykles ir reglamentavimo nuostatas (pvz., technines taisykles ir produktų standartus, sanitarijos ar fitosanitarijos taisykles, maisto ir saugos reglamentavimo nuostatas, sveikatos ir saugos standartus, GMO, aplinkos apsaugos, vartotojų apsaugos ir kt. taisykles).

                  Į IEPS taip pat įtraukti prekybai ir darniam vystymuisi, prekybai ir darbui bei prekybai ir aplinkai skirti skyriai, kuriais šis prekybos susitarimas susiejamas su ES bendraisiais darnaus vystymosi tikslais ir konkrečiais darbo, aplinkos ir klimato kaitos sričių tikslais.

               Be to, kaip ir visuose kituose savo prekybos susitarimuose, ES šiame IEPS visiškai užtikrina viešųjų paslaugų apsaugą. Jei ES valstybės narės norės, tam tikroms paslaugoms jos galės ir toliau taikyti valstybės monopolio principą. Pagal IEPS valdžios institucijos nebus verčiamos ar skatinamos privatizuoti tokias viešąsias paslaugas kaip vandens tiekimas, sveikatos apsauga, socialinės paslaugos arba švietimas ar atsisakyti šių sektorių valstybės reguliavimo. ES valstybės narės galės ir toliau spręsti, kurios paslaugos turėtų būti universaliosios ir viešosios, ir, jei norės, jas subsidijuoti. Be to, jokiomis IEPS nuostatomis ES valstybių narių vyriausybėms neužkertamas kelias bet kuriuo metu ateityje atšaukti bet kokį jų savarankišką sprendimą privatizuoti šiuos sektorius.

               IEPS visiškai užtikrinama vyriausybių teisė reglamentuoti siekiant viešosios politikos tikslų. Be to, bet kokį IEPS jungtinio komiteto sprendimą turi patvirtinti kiekviena Šalis, todėl jiems bus taikomi atitinkami ES vidaus reikalavimai ir procedūros.

               Pagal IEPS įsteigtas Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje forumas padės atitinkamiems subjektams savanoriškai keistis patirtimi ir susijusia informacija ir nustatyti galimo bendradarbiavimo sritis. Šis forumas negalės keisti galiojančių reglamentavimo nuostatų ar rengti naujų teisės aktų. Jis tik padės ir patars reglamentuojantiems subjektams ir teisės aktų leidėjams. Forumas niekaip neribos ES valstybių narių ar ES lygmens reglamentuojančių subjektų įgaliojimų priimti sprendimus.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMAS IR PROPORCINGUMAS

               •Teisinis pagrindas

                  IEPS tikslai ir beveik visas turinys sutampa su Laisvosios prekybos su Singapūru susitarimo (LPSS) tikslais ir turiniu. Todėl Sąjungos kompetencijos aspektas taip pat sutampa. Kilus abejonių dėl Sąjungos kompetencijos sudaryti LPSS masto ir pobūdžio, 2015 m. liepos mėn. Komisija kreipėsi į Teisingumo Teismą, kad šis pateiktų nuomonę pagal SESV 218 straipsnio 11 dalį (byla A-2/15). Byloje A-2/15 Komisija išreiškė nuomonę, kad Sąjunga turi išimtinę kompetenciją pati sudaryti LPSS, o tose srityse, kuriose Sąjungos kompetencija nėra išimtinė, ji turi bent pasidalijamąją kompetenciją. Vis dėlto daugelis valstybių narių nesutiko. Atsižvelgdama į tai ir nenorėdama vilkinti Susitarimo pasirašymo Komisija nusprendė pasiūlyti pasirašyti IEPS kaip mišrų susitarimą. Kol bus pabaigtos Susitarimo sudarymo procedūros, jis turėtų būti taikomas laikinai. Bet kuriuo atveju tai neturi poveikio Komisijos nuomonei byloje A-2/15. Kai Teismas paskelbs savo nuomonę minėtoje byloje, reikės padaryti atitinkamas išvadas.

               •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)

               Kaip nustatyta SESV 3 straipsnyje, bendra prekybos politika priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai. Komisija laikosi nuomonės, kad kiti, su BPP nesusiję į IEPS įtraukti dalykai, taip pat priklauso ES išimtinei kompetencijai.

               •Proporcingumas

               Šis pasiūlymas dera su strategijos „Europa 2020“ siekiais ir juo prisidedama prie Sąjungos prekybos ir vystymosi tikslų.

               •Priemonės pasirinkimas

               Šis pasiūlymas pagrįstas SESV 218 straipsnio 5 dalimi, kurioje numatyta dėl tarptautinių susitarimų priimti Tarybos sprendimus. Kitų teisinių priemonių šiame pasiūlyme nurodytam tikslui pasiekti nėra.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Ex post vertinimas ir (arba) galiojančių teisės aktų tinkamumo patikros

                  Netaikoma.

               •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

               Prieš pradėdamos derybas ES ir Kanada 2007 m. nusprendė kartu atlikti tyrimą ir išnagrinėti bei įvertinti glaudesnės ekonominės partnerystės sąnaudas ir naudą. Vykdydamos šį bendrą tyrimą
                  1
                Europos Komisija ir Kanada du kartus konsultavosi su suinteresuotosiomis šalimis. Europos Komisija 2008 m. vasario ir kovo mėn. internetu konsultavosi su pilietine visuomene, naudodama klausimyną, į kurį buvo įtraukti įvairūs ES ir Kanados prekybos ir investicijų ryšių aspektai. Kanada 2008 m. kovo ir balandžio mėn. pateikė panašų klausimyną savo vidaus iniciatyvinio komiteto nariams.

               Didelė dalis respondentų nurodė, kad, nepaisant tvirtų esamų ES ir Kanados prekybos ir investicijų ryšių, kliūčių tebėra daug ir dvišalius santykius dar galima gerinti.

               ES respondentai iš esmės sutiko, kad Kanada ir ES turėtų siekti glaudesnio ekonominio bendradarbiavimo.

               Ypač daug dėmesio skirta poreikiui pašalinti didžiausius tarifus ir varginančias netarifines prekybos kliūtis ir glaudžiau bendradarbiauti reglamentavimo srityje.

               Be to, per derybas dėl IEPS įvairiai konsultuotasi vykdant poveikio darnumui vertinimą (PVD)
                  2
               . Be kita ko, surengti susitikimai su pilietinės visuomenės atstovais ir seminaras su suinteresuotosiomis šalimis, interneto svetainėje veikė diskusijų forumas. Susitikimai su pilietinės visuomenės atstovais vyko Briuselyje ir Otavoje, dalyvaujant įvairių interesų grupių ir sąjungų atstovams. Seminaras su suinteresuotosiomis šalimis vyko Otavoje ir jame dalyvavo pramonės ir prekybos asociacijų, darbo organizacijų, valstybės tarnautojų ir privačiojo sektoriaus darbuotojų sąjungų, aplinkos organizacijų bei kt. atstovai. Vertingų pastabų dėl PVD pateikė ir keli akademinio pasaulio ir institutuose dirbantys ekspertai.

               •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

               Atliktas bendras ES ir Kanados tyrimas: tyrimą padėjo parengti prof. W. Hejazi (Rotmanų verslo mokykla, Toronto Universitetas), o jo ekonominiams modeliams skirtą dalį padėjo parengti. prof. J. Francois (Linco Universitetas).

               IEPS poveikio darnumui vertinimą atliko išorės rangovas „Development Solutions“.

               •Poveikio vertinimas

               2008 m. spalio mėn. ES ir Kanada paskelbė savo bendrą tyrimą „Artimesnių ES ir Kanados ekonominių ryšių sąnaudų ir naudos vertinimas“. Remiantis jo rezultatais prekybos prekėmis ir paslaugomis liberalizavimas būtų naudingas ir ES, ir Kanadai. Su visa ataskaita galima susipažinti Prekybos generalinio direktorato svetainėje:

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf.

               Be to, per derybas atlikus poveikio darnumui vertinimą (PDV) išsamiai įvertintas prekybos liberalizavimo pagal Susitarimą poveikis. Įvertintas ekonominis ir socialinis poveikis bei poveikis aplinkai trijuose pagrindiniuose Kanados ir Europos Sąjungos sektoriuose, šešiolikoje subsektorių ir septyniose kompleksinėse srityse. Taip pat įvertintas galimas IEPS poveikis JAV, Meksikai ir kitoms šalims bei regionams, įskaitant kai kurias besivystančias šalis ir ES užjūrio šalis ir teritorijas (Sen Pjerą ir Mikeloną bei Grenlandiją). Su tyrimo sąlygomis, tarpine ir galutine ataskaitomis galima susipažinti Prekybos GD svetainėje:

                  http://ec.europa.eu/trade/policy/policy-making/analysis/sustainability-impact-assessments/assessments/#study-geo-14.

               ES ir Kanada parengė plataus užmojo Susitarimą, kuriuo bus atverta naujų prekybos ir investicijų galimybių abipus Atlanto ir padedama kurti naujų darbo vietų Europoje. Susitarimu bus panaikinti muitai ir apribojimai sudarant sutartis viešajame sektoriuje, atverta paslaugų rinka, sudarytos nuspėjamos sąlygos investuotojams ir, kas ne mažiau svarbu, padedama užkirsti kelią neteisėtam ES inovacijų ir tradicinių produktų kopijavimui. Be to, Susitarime pateikiama garantijų, kad ekonominės naudos nebus siekiama pagrindinių teisių sąskaita, silpninant socialinius standartus, valdžios teisę reglamentuoti, aplinkos apsaugą ar vartotojų sveikatą ir saugą.

               •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

               IEPS programa REFIT netaikoma, tačiau jame yra tam tikrų specialiai MVĮ skirtų nuostatų (pvz., dėl galimybės mažinti pareiškėjų, kurie yra MVĮ, bylinėjimosi taikant investicinių teisminių institucijų sistemą išlaidas).

               •Pagrindinės teisės

                  Pasiūlymas neturi poveikio pagrindinių teisių apsaugai Sąjungoje.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Šio Susitarimo poveikis ES biudžetui bus dvejopas.

                  Poveikis PAJAMOMS: apskaičiuota, kad negautų muitų suma sudarys 311 mln. EUR, kai Susitarimas bus visiškai įgyvendintas po septynerių metų, nes 97,7 proc. ES muitų tarifų eilučių bus panaikinta jam įsigaliojant, o dar 1 proc. – laipsniškai per 3, 5 ar 7 metus. Ši suma (311 mln. EUR) atitinka 80 proc. apskaičiuotų muitų, kuriuos ES valstybės narės gauna dėl importuotų Kanados produktų, remiantis 2015 m. duomenimis. Šiuose apskaičiavimuose atsižvelgiama į naująjį sprendimą dėl nuosavų išteklių, kuriuo valstybių narių pasiliekamos surinkimo sąnaudos sumažinamos nuo 25 proc. iki 20 proc.

                  Poveikis IŠLAIDOMS: IEPS bus pirmas susitarimas, kuriame numatyta speciali investicinių teisminių institucijų sistema, skirta investiciniams ginčams spręsti. Atitinkamai nuo 2017 m. (priklausomai nuo ratifikavimo) numatyta dar 0,5 mln. EUR papildomų išlaidų kasmet nuolatinei struktūrai, sudarytai iš pirmosios instancijos ir apeliacinės ginčų sprendimo kolegijų, finansuoti.

                  Be to, pasiūlyme numatyta naudoti administracinius išteklius pagal biudžeto eilutę XX 01 01 01 (Išlaidos institucijoje dirbantiems pareigūnams ir laikiniesiems tarnautojams), nes su Susitarimu susijusioms užduotims numatoma skirti vieną administratoriaus etatą. Tai nurodyta teisės akto finansinėje pažymoje, laikantis joje pateiktų sąlygų.

               5.KITI ELEMENTAI

               •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

               Pagal administraciniams ir instituciniams reikalams skirto skyriaus nuostatas įsteigiamas IEPS jungtinis komitetas, kuris nuolat stebės, kaip šis Susitarimas įgyvendinamas, kaip jis veikia ir koks jo poveikis. IEPS jungtinį komitetą sudarys Europos Sąjungos ir Kanados atstovai, kurie susitiks kasmet arba Šaliai paprašius ir prižiūrės visų specialiųjų komitetų ir kitų pagal šį Susitarimą įsteigtų įstaigų veiklą.

               Svarbu pažymėti, kad IEPS jungtinis komitetas nėra nepriklausoma įstaiga, todėl visi jo sprendimai ir rekomendacijos bus priimami tik ES ir Kanados bendru sutarimu. Jis niekaip neribos ES valstybių narių ar ES lygmens reglamentuojančių subjektų ar juos įgaliojusių institucijų įgaliojimų priimti sprendimus.

               ES ir Kanada gali nuspręsti iš dalies keisti Susitarimo priedus IEPS jungtinio komiteto sprendimu. Šalims tokį sprendimą patvirtinus jam dar bus taikomi atitinkami jų vidaus reikalavimai ir procedūros. Tai yra, ES spręs, ar sutikti su Jungtinio komiteto sprendimu, taikydama ES vidaus procedūras, nustatytas ES sutartyje. Todėl IEPS jungtinis komitetas negali veikti be ES institucijų sprendimų, priimamų ES vidaus teisine tvarka.

               Visuose tarptautiniuose susitarimuose, įskaitant ES prekybos susitarimus, numatyta, kad jungtiniai komitetai gali priimti tam tikrus pakeitimus.

               30.2 straipsnyje pateiktos specialios nuostatos, pagal kurias IEPS jungtinis komitetas negali nuspręsti iš dalies keisti konkrečių priedų, kuriems turės būti taikoma visa pakeitimų procedūra. Į šį sąrašą įtraukiami šie priedai: Aštunto skyriaus (Investicijos), Devinto skyriaus (Prekyba paslaugomis per sieną), Dešimto skyriaus (Laikinas fizinių asmenų atvykimas ir buvimas verslo reikalais) ir Trylikto skyriaus (Finansinės paslaugos), išskyrus 10-A priedą (Europos Sąjungos valstybių narių ryšių centrų sąrašas).

               Prie IEPS jungtinio komiteto bus įsteigti šie specialieji komitetai:

               –Prekybos prekėmis komitetas, spręsiantis su prekyba prekėmis, muitų tarifais, techninėmis prekybos kliūtimis, Protokolu dėl atitikties vertinimo rezultatų abipusio pripažinimo ir prekių intelektinės nuosavybės teisėmis susijusius klausimus. Žemės ūkio komitetas, Vynų ir spiritinių gėrimų komitetas ir Jungtinė vaistų sektoriaus darbo grupė taip pat įsteigiami kaip Prekybos prekėmis komitetui pavaldūs organai, kurie teiks jam ataskaitas;

               –Paslaugų ir investicijų komitetas, spręsiantis su prekyba paslaugomis per sieną, investicijomis, laikinu atvykimu į šalį, elektronine prekyba ir paslaugų intelektinės nuosavybės teisėmis susijusius klausimus;

               –Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas (JMBK), įsteigtas pagal 1998 m. Kanados ir Europos bendrijos susitarimą dėl muitinių bendradarbiavimo ir savitarpio pagalbos muitinių veiklos srityje, spręsiantis pagal šį Susitarimą aktualius kilmės taisyklių, kilmės procedūrų, muitinės procedūrų ir prekybos lengvinimo, pasienio priemonių ir lengvatinio muitų tarifų režimo laikino sustabdymo klausimus;

               –Jungtinis sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių valdymo komitetas, spręsiantis su sanitarijos ir fitosanitarijos priemonėmis susijusius klausimus;

               –Viešųjų pirkimų komitetas, spręsiantis su viešaisiais pirkimais susijusius klausimus;

               –Finansinių paslaugų komitetas, spręsiantis su finansinėmis paslaugomis susijusius klausimus;

               –Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas, spręsiantis su darniu vystymusi susijusius klausimus;

               –Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje forumas, spręsiantis su bendradarbiavimu reglamentavimo srityje susijusius klausimus ir

               –IEPS geografinių nuorodų komitetas, spręsiantis su geografinėmis nuorodomis susijusius klausimus.

               Jei numatyta, kad kuris nors iš šių specialiųjų komitetų pagal IEPS turi įgaliojimų priimti sprendimus, jie bus priimami taip pat, kaip ir Jungtinio komiteto sprendimai.

               •Įgyvendinimas Europos Sąjungoje

               Norint užtikrinti, kad Susitarimas būtų įgyvendintas, reikės imtis tam tikrų veiksmų. Jų bus imtasi tinkamu laiku, kad Susitarimą būtų galima taikyti. Būtent, pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 58 straipsnio 1 dalį reikės priimti Komisijos įgyvendinimo reglamentą, kuriuo bus leidžiama pradėti naudoti Susitarime numatytas tarifines kvotas.

               •Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)

                  Netaikoma.

               •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

               IEPS yra išsamus prekybos ir investicijų susitarimas, kuriame pateikiamos nuostatos dėl nacionalinio režimo ir patekimo į prekių rinką, prekybos teisių gynimo priemonių, techninių prekybos kliūčių, sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių, muitų ir prekybos lengvinimo, subsidijų, investavimo, prekybos paslaugomis per sieną, fizinių asmenų laikino atvykimo ir buvimo verslo reikalais, profesinių kvalifikacijų abipusio pripažinimo, vidaus reglamentavimo, finansinių paslaugų, tarptautinio jūrų transporto paslaugų, telekomunikacijų, elektroninės prekybos, konkurencijos politikos, valstybės įmonių, monopolijų ir įmonių, kurios suteikta specialių teisių ar privilegijų, viešųjų pirkimų, intelektinės nuosavybės, bendradarbiavimo reglamentavimo srityje, prekybos ir darnaus vystymosi, prekybos ir darbo, prekybos ir aplinkos, dvišalio dialogo ir bendradarbiavimo, administracinių ir institucinių nuostatų, skaidrumo ir ginčų sprendimo.

               IEPS smarkiai pagerins Europos bendrovių galimybes plėtoti verslą Kanadoje. Pagal IEPS Europos bendrovėms bus taikomas geriausias režimas, kokį Kanada yra kada nors taikiusi kitiems savo prekybos partneriams, taigi Kanados rinkoje ES bendrovės galės veikti tokiomis pat sąlygomis kaip ir kitos.

               IEPS bus atvertos rinkos ir tai turėtų teigiamai veikti ekonomikos augimą, padėti kurti naujas darbo vietas ES ir atnešti naudos Europos vartotojams. Tikėtina, kad IEPS padės išlaikyti žemą kainų lygį ir suteiks vartotojams daugiau galimybių rinktis kokybiškus produktus. IEPS neturės poveikio ES standartams. Su maisto ir produktų sauga, vartotojų apsauga, sveikata, aplinka, socialiniais ar darbo aspektais susiję standartai ir kitos reglamentavimo nuostatos nepakis. Visi iš Kanados importuojami produktai turės tenkinti visas ES produktams taikomas taisykles ir kitas reglamentavimo nuostatas – nebus jokių išimčių.

               Kalbant konkrečiau, IEPS bus naudingas toliau išvardytais aspektais.

               Sutaupymas panaikinus muitus

               IEPS Europos vartotojams ir bendrovėms atneš apčiuopiamos naudos, nes juo bus panaikinti arba sumažinti muitai – kone plačiausiu mastu, kada nors pasiektu ES prekybos susitarimuose. Todėl Europos bendrovėms (įskaitant MVĮ) atsivers vertingų rinkos galimybių. Svarbu tai, kad dauguma muitų bus panaikinti kai tik IEPS įsigalios. Mažesni muitai nesušvelnins ir nepakeis ES standartų. Iš Kanados importuojami produktai turės atitikti ES reglamentavimo nuostatas.

               Galimybės paslaugų teikėjams ir skaidri bei veiksminga investicijų apsaugos ir ginčų sprendimo tvarka

               Vertinant visus ES sudarytus susitarimus, IEPS paslaugų ir investicijų nuostatos – paties plačiausio užmojo. Europos įmonės turės daugiau galimybių teikti specialias jūrų transporto paslaugas, pvz., dugno gilinimo, tuščių konteinerių perkėlimo ir tam tikrų krovinių pervežimo Kanadoje. Be to, Europos įmonėms bus taikomos naujos palankesnės nuostatos Kanadoje tvirtinant investicinius projektus, taip pat, nesąžiningo elgesio atvejais, bus taikoma proporcinga ir veiksminga ginčų sprendimo sistema ir taip geriau saugomos šių įmonių investicijos ir užtikrinamos jų teisės. Visuose paslaugų sektoriuose, pvz., su aplinka susijusių paslaugų, telekomunikacijų ir finansinių paslaugų, patekimas į rinką užtikrintas tiek federaliniu, tiek – pirmą kartą – provincijų lygmeniu. Kaip ir visais kitais ES prekybos susitarimais, IEPS apsaugomos viešosios paslaugos. Šiais atvejais Kanados investuotojai ir paslaugų teikėjai taip pat turės laikytis atitinkamų ES reglamentavimo nuostatų.

               Investicijų apsauga ir investicinių ginčų sprendimas

               Į IEPS įtrauktos visos naujovės, numatytos pagal ES naująjį požiūrį į investicijas ir ginčų sprendimą, ir atitinkamai patenkinami suinteresuotųjų šalių lūkesčiai, kad investicinių ginčų sprendimo sistema bus sąžiningesnė, skaidresnė ir pagrįsta konkrečiomis institucijomis. Ši sritis iš esmės atnaujinta užtikrinant, kad investuotojai bus patikimai apsaugoti, bet valdžios institucijos nepraras savo teisės reglamentuoti ir siekti teisėtų viešosios politikos tikslų, pvz., susijusių su sveikatos apsauga, sauga ar aplinka. IEPS iš esmės atitrūkstama nuo tradicinio požiūrio į investicijų apsaugą ir investicinių ginčų sprendimą, įtvirtinto daugumoje įvairių pasaulio šalių sudarytų dvišalių investicinių sutarčių. Šiame Susitarime nelieka dviprasmybių, dėl kurių senąja sistema buvo galima piktnaudžiauti ar per laisvai interpretuoti nuostatas, ir sukuriama nepriklausomų investicinių teisminių institucijų sistema, sudaryta iš nuolatinės kolegijos ir apeliacinės kolegijos, kurios ginčus spręs skaidriai ir nešališkai.

               Profesinių kvalifikacijų abipusis pripažinimas

               Susitarimu nustatoma sistema, kurią taikant abiem Šalims bus galima lengviau pripažinti viena kitos reglamentuojamų profesijų, pvz., architektų, apskaitininkų ir inžinierių, kvalifikacijas. Atitinkamos ES ir Kanados profesinės organizacijos gali remtis šia sistema ir joje nustatytomis derybų dėl atitinkamų profesijų abipusio pripažinimo susitarimų sąlygomis. Šiuos susitarimus dar turės patvirtinti ir jiems pritarti ES ir Kanada.

               Paprastesnis ES ir Kanados bendrovių darbuotojų ir kitų specialistų perkėlimas

               Remiantis IEPS įmonėms bus lengviau perkelti savo darbuotojus laikinai iš ES į Kanadą arba atvirkščiai. Tai padės Europos bendrovėms veikti Kanadoje. Kitiems paslaugas teikiantiems specialistams taip pat bus paprasčiau laikinai teikti teisines, apskaitos, architektūros ar panašias paslaugas.

               Geresnės Europos bendrovių garantinio aptarnavimo paslaugos

               Remiantis IEPS ES įmonėms bus paprasčiau eksportuoti įrenginius, mašinas ir programinę įrangą, nes jos galės nusiųsti techninės priežiūros inžinierius ir kitus specialistus, kurie galės teikti garantinio aptarnavimo ir susijusias paslaugas.

               Galimybės dalyvauti Kanados viešuosiuose konkursuose

               Kanada suteikė ES bendrovėms daugiau galimybių dalyvauti viešuosiuose konkursuose nei kitiems savo prekybos partneriams. ES įmonės galės teikti pasiūlymus dėl prekių ir paslaugų ne tik federaliniu lygmeniu, bet ir Kanados provincijoms ir savivaldybėms – anksčiau tai galėjo daryti tik Kanados įmonės. Apskaičiuota, kad Kanados provincijų viešųjų pirkimų rinka dvigubai didesnė už federalinę.

               Su pakartotiniais bandymais susijusios sąnaudos

               ES ir Kanada susitarė priimti viena kitos elektros prekių, elektroninės ir radijo įrangos, žaislų, mašinų ar matavimo įrangos atitikties vertinimo sertifikatus. Tai reiškia, kad ES atitikties vertinimo įstaigos, remdamosi Kanados taisyklėmis, gali atlikti ES produktų bandymus eksporto į Kanadą reikmėms, ir atvirkščiai. Todėl abiem Šalims nebereikės atlikti tų pačių bandymų ir smarkiai sumažės tiek bendrovių, tiek vartotojų sąnaudos. Tai ypač naudinga mažesnėms bendrovėms, kurios gali neįstengti du kartus mokėti už tą patį bandymą. Šios nuostatos dar nesiekia ES vidaus standartų, tačiau kalbant apie ES tarptautinius susitarimus tai labai didelis pasiekimas.

               Geresnė ES inovacijų ir kūrinių apsauga

               Remiantis IEPS Kanadai ir ES bus sudarytos vienodesnės sąlygos intelektinės nuosavybės teisių (INT) srityje. Bus geriau saugomos autorių teisės (suderinta su ES taisyklėmis dėl technologinių priemonių apsaugos ir skaitmeninių teisių valdymo ir interneto paslaugų teikėjų atsakomybės) ir užtikrinamas vykdymas (numatant taikyti laikinas priemones ir draudimus tarpininkams, dalyvaujantiems veikloje, kuria pažeidžiamos teisės). ES vaistinių preparatų patentai bus patikimiau saugomi Kanados INT sistemoje. Kanada taip pat sutiko sugriežtinti savo priemones, taikomas pasienyje dėl suklastotų prekių ženklų prekių, piratinių prekių ženklų prekių ir suklastotų geografinių nuorodų prekių.

               Pranašumas rinkoje tradicinių Europos produktų gamintojams

               Daugeliui žemės ūkio produktais prekiaujančių vidutinių ir mažųjų įmonių bus naudinga tai, kad Kanada sutiko apsaugoti 143 aukštos kokybės Europos produktų geografines nuorodas, pvz., be kitų, sūrio Roquefort, Modenos balzaminio acto ar olandų sūrio Gouda.

               Įsipareigojimas siekti darnaus vystymosi

               Šiame Susitarime ES ir Kanada dar kartą patvirtina įsipareigojančios siekti darnaus vystymosi. Abi Šalys sutinka, kad prekyba ir investicijomis aplinkos apsauga ir darbo teisės turėtų būti stiprinamos, o ne atvirkščiai. ES ir Kanada įsipareigojo, kad IEPS padėtų užtikrinti, kad ekonomikos augimas, socialinis vystymasis ir aplinkos apsauga skatintų vienas kitą. Į IEPS įtrauktos ES ir Kanados prievolės laikytis tarptautinių taisyklių, susijusių su darbuotojų teisėmis ir aplinkos apsauga, be to, numatytas aktyvus ES ir Kanados pilietinės visuomenės vaidmuo įgyvendinant šių sričių įsipareigojimus, pateiktus IEPS. Susitarime taip pat nustatyta ginčų sprendimo tvarka, pagal kurią numatoma vykdyti valdžios institucijų konsultacijas ir pasitelkti ekspertų grupes.

               2016/0220 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo laikino taikymo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį, 100 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)2009 m. balandžio 24 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Kanada dėl išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo;

               (2)derybos pabaigtos;

               (3)remiantis Tarybos sprendimu Nr. [XX] Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamus ekonomikos ir prekybos susitarimas pasirašytas [2016 m. spalio 27 d.];

               (4)Susitarimo 30.7 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad jis gali būti taikomas laikinai;

               (5)Susitarimas turėtų būti taikomas laikinai su sąlyga, kad vėliau bus atliktos jo sudarymo procedūros;

               (6)remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 7 dalimi, Tarybai tikslinga įgalioti Komisiją tvirtinti Susitarimo 20-A priedo pakeitimus, kuriuos IEPS jungtinis komitetas priims Susitarimo 26.1 straipsnyje nustatyta tvarka, IEPS geografinių nuorodų komitetui pateikus rekomendaciją pagal Susitarimo 20.22 straipsnį;

               (7)remiantis Susitarimo 30.6 straipsnio 1 dalimi, juo neturėtų būti nustatoma teisių ar prievolių, kurias būtų galima tiesiogiai taikyti Sąjungos ar valstybių narių teismuose ar kitose teisminėse institucijose,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               1.Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamus ekonomikos ir prekybos susitarimas Sąjungos taikomas laikinai, kaip nustatyta Susitarimo 30.7 straipsnio 3 dalyje, kol bus pabaigtos jo sudarymo procedūros.

               2.Tam, kad nustatytų laikino taikymo pradžios datą, Taryba nustato datą, iki kurios Kanadai turi būti pateiktas Susitarimo 30.7 straipsnio 3 dalyje nurodytas pranešimas.

               3.Datą, nuo kurios Susitarimas bus pradėtas laikinai taikyti, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.

               2 straipsnis

               Įgyvendinant Susitarimo 20.22 straipsnį Susitarimo 20-A priedo pakeitimus, priimamus IEPS jungtinio komiteto sprendimais, Sąjungos vardu tvirtina Komisija. Jei nagrinėjant geografines nuorodas pagal 20.19 straipsnio 1 dalį gaunama prieštaravimų ir suinteresuotieji subjektai negali susitarti, Komisija priima savo poziciją Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 57 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Strasbūre

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

               1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

               1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

               1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje

               1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis

               1.4.Tikslas (-ai)

               1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

               1.6.Trukmė ir finansinis poveikis

               1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)

               2.VALDYMO PRIEMONĖS

               2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės

               2.2.Valdymo ir kontrolės sistema

               2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

               3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

               3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)

               3.2.Numatomas poveikis išlaidoms

               3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

               3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams

               3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

               3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

               3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai

               3.3.Numatomas poveikis įplaukoms

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

               1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

               1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

                  Išsamus ekonomikos ir prekybos susitarimas (IEPS)

               1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
                  3

                  20.02: Prekybos politika

               1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis

               ☑ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus
                  4

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę

               1.4.Tikslas (-ai)

               1.4.1.Komisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva)

                  Pasiūlymą galima susieti su pirmuoju iš dešimties J. C. Junckerio vadovaujamos Komisijos prioritetu – darbo vietos, augimas ir investicijos.

               1.4.2.Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla

                  1

                  konkretus tikslas

                  Atitinkama VGV / VGB veikla

                  20.02: Prekybos politika

               1.4.3.Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis

               Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).

                  IEPS Europos vartotojams ir bendrovėms atneš apčiuopiamos naudos, nes juo bus panaikinti arba sumažinti muitai.

                  IEPS nuostatos, turinčios poveikio biudžetui, susijusios su investicinių teisminių institucijų sistemos (ITIS) sukūrimu ir veikla.

                  Sukūrus šią naują sistema bus pateisinti dideli piliečių ir pramonės lūkesčiai, kad investiciniai ginčai bus sprendžiami sąžiningiau, skaidriau ir remiantis konkrečiomis institucijomis.

                  Be to, Susitarimas turės poveikio muitams (žr. 3.3 punktą).

               1.4.4.Rezultatų ir poveikio rodikliai

               Nurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.

                  Nesuprastėję ar pagerėję ES ir Kanados tarpusavio prekybos ir investicijų srautai.

               1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

               1.5.1.Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai

                  Užtikrinti, kad ES ir Kanados tarpusavio prekybos ir investicijų srautai nesuprastėtų ar pagerėtų.

               1.5.2.Papildoma ES dalyvavimo nauda

                  Kanada yra viena iš seniausių ir artimiausių ES strateginių partnerių pasaulyje. Mus sieja ilga bendromis vertybėmis pagrįsta praeitis, todėl mes drauge sprendžiame daug pasaulinio masto problemų, pvz., susijusių su aplinka, klimato kaita, energetiniu saugumu, regioniniu stabilumu ir pan. Kanados ekonomika – 11-ta pagal dydį pasaulyje ir ji yra 12-ta pagal mastą ES prekybos partnerė. Pagal IEPS Europos bendrovėms bus taikomas geriausias režimas, kokį Kanada yra kada nors taikiusi kitiems savo prekybos partneriams, taigi Kanados rinkoje ES ekonominės veiklos vykdytojai galės veikti tokiomis pat sąlygomis kaip ir kiti. IEPS bus atvertos rinkos ir tai turėtų teigiamai veikti ekonomikos augimą, padėti kurti naujas darbo vietas ES ir atnešti naudos Europos vartotojams.

               1.5.3.Panašios patirties išvados

                  Nėra duomenų.

               1.5.4.Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis

                  Nėra duomenų.

               1.6.Trukmė ir finansinis poveikis

               ◻ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ribota:

               –◻
                     pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo MMMM [MM DD] iki MMMM [MM DD];

               –◻
                     finansinis poveikis nuo MMMM iki MMMM.

               ☑ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota:

               –įgyvendinimas taikant pradinį laikotarpį nuo 2017 m. (Tarybai ir Europos Parlamentui ratifikavus);

               –vėliau – visuotinis taikymas.

               1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
                  5

               ◻ Tiesioginis valdymas, vykdomas Komisijos:

               –◻ padalinių, įskaitant Sąjungos delegacijų darbuotojus;

               –◻ vykdomųjų įstaigų.

               ◻ Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis.

               ☑ Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis perduodant:

               –◻ trečiosioms šalims arba jų paskirtoms įstaigoms;

               –☑ tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);

               –◻ EIB ir Europos investicijų fondui;

               –◻ įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 208 ir 209 straipsniuose;

               –◻ viešosios teisės įstaigoms;

               –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančioms viešųjų paslaugų srityje, jeigu jos pateikia pakankamų finansinių garantijų;

               –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės privatinė teisė, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę ir kurios pateikia pakankamų finansinių garantijų;

               –◻ asmenims, kuriems pavestas konkrečių BUSP veiksmų vykdymas pagal ES sutarties V antraštinę dalį ir kurie nurodyti atitinkamame pagrindiniame teisės akte.

               –Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.

               Pastabos

                  Numatytas įnašas pagal esamą sistemą (būtent ICSID), kad per ją būtų mokami ITIS sudarančių teisėjų honorarai. Bylų tvarkymo honorarai bus mokami tik kilus ginčui, o ICSID teikiamos sekretoriato paslaugos kitais atvejais bus nemokamos.

               2.VALDYMO PRIEMONĖS

               2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės

               Nurodyti dažnumą ir sąlygas.

                  Kaip nustatyta su atitinkama organizacija sudarytame bendrajame susitarime.

               2.2.Valdymo ir kontrolės sistema

               2.2.1.Nustatyta rizika

                  Kaip nustatyta su atitinkama organizacija sudarytame bendrajame susitarime.

               2.2.2.Informacija apie įdiegtą vidaus kontrolės sistemą

                  Kaip nustatyta su atitinkama organizacija sudarytame bendrajame susitarime. Visų pirma taikomos atitinkamos tikrinimo taisyklės.

               2.2.3.Kontrolės sąnaudų ir naudos apskaičiavimas ir numatomo klaidų rizikos lygio vertinimas

                  Atsižvelgiant į numatomą finansinį poveikį nenustatyta esminių kiekybiškai įvertinamų sąnaudų ar naudos. Įnašas sudarys Prekybos GD bendrosios kontrolės sistemos dalį. Taip pat dėl kiekybiškai neįvertinamos naudos.

               2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

               Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.

                  Kaip nustatyta su atitinkama organizacija sudarytame bendrajame susitarime. Be to, bus taikoma Prekybos GD kovos su sukčiavimu strategija, kurioje yra atskiras finansų valdymui skirtas skyrius.

               3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

               3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)

               Dabartinės biudžeto eilutės

               Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Biudžeto eilutė

                        Išlaidų
                        rūšis

                        Įnašas

                        Nr. 4

                        DA / NDA
                           6

                        ELPA šalių
                           7

                        šalių kandidačių
                           8

                        trečiųjų šalių

                        pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

                        20.0201

                        DA

                        NE

                        NE

                        NE

                        NE

               Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės

               Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Biudžeto eilutė

                        Išlaidų
                        rūšis

                        Įnašas

                        Nr.
                        (nėra duomenų)

                        DA / NDA

                        ELPA šalių

                        šalių kandidačių

                        trečiųjų šalių

                        pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

                        Nėra duomenų.

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

               3.2.Numatomas poveikis išlaidoms

               3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Daugiametės finansinės programos
                        išlaidų kategorija

                        Nr.

                        4

                        PREKYBOS GD

                        2017
                        metai

                        2018
                        metai

                        2019
                        metai

                        2020
                        metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        IŠ VISO

                        •Veiklos asignavimai

                        Biudžeto eilutės numeris 20.0201

                        Įsipareigojimai

                        (1)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Mokėjimai

                        (2)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Biudžeto eilutės numeris

                        Įsipareigojimai

                        (1a)

                        –

                        –

                        –

                        –

                        Mokėjimai

                        (2a)

                        –

                        –

                        –

                        –

                        Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami iš konkrečių programų rinkinio lėšų
                           9

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Biudžeto eilutės numeris

                        (3)

                        IŠ VISO PREKYBOS GD
                        asignavimų

                        Įsipareigojimai

                        =1+1a +3

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Mokėjimai

                        =2+2a

                        +3

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        •IŠ VISO veiklos asignavimų

                        Įsipareigojimai

                        (4)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Mokėjimai

                        (5)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        •IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų

                        (6)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 4 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        Įsipareigojimai

                        =4+ 6

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Mokėjimai

                        =5+ 6

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

               Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį kelioms išlaidų kategorijoms:

                        •IŠ VISO veiklos asignavimų

                        Įsipareigojimai

                        (4)

                        Mokėjimai

                        (5)

                        •IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų

                        (6)

                        IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1–4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
                        (Orientacinė suma)

                        Įsipareigojimai

                        =4+ 6

                        Mokėjimai

                        =5+ 6

                        Daugiametės finansinės programos
                        išlaidų kategorija

                        5

                        „Administracinės išlaidos“

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        2017
                           metai

                        2018
                           metai

                        2019
                           metai

                        2020
                           metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        IŠ VISO

                        PREKYBOS GD

                        • Žmogiškieji ištekliai

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        • Kitos administracinės išlaidos

                        0

                        0

                        0

                        0

                        IŠ VISO PREKYBOS GD

                        Asignavimai

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų)

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        N
                           metai
                           10

                        N+1
                           metai

                        N+2
                           metai

                        N+3
                           metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        IŠ VISO

                        IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS

                        Įsipareigojimai

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        2,536

                        Mokėjimai

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        2,536

               3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami

               –☑
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip:

               Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Nurodyti tikslus ir rezultatus

                        ⇩

                        2017
                        metai

                        2018
                        metai

                        2019
                        metai

                        2020
                        metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        IŠ VISO

                        REZULTATAI

                        Rūšis
                           11

                        Vidutinės sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Bendras skaičius

                        Iš viso sąnaudų

                        1 KONKRETUS TIKSLAS
                           12
                         ...

                        ITIS veikla

                        – Rezultatas

                        Sekretoriatas

                        1

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        – Rezultatas

                        Byla (-os)

                        –

                        p. m.

                        p. m.

                        p. m.

                        – Rezultatas

                        1 konkretaus tikslo tarpinė suma

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2 KONKRETUS TIKSLAS ...

                        – Rezultatas

                        2 konkretaus tikslo tarpinė suma

                        IŠ VISO SĄNAUDŲ

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

               3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

               3.2.3.1.Santrauka

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimų nenaudojama

               –☑
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        N
                           metai
                           13

                        N+1
                           metai

                        N+2
                           metai

                        N+3
                           metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        IŠ VISO

                        Daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA

                        Žmogiškieji ištekliai

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        Kitos administracinės išlaidos

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinė suma

                        Neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
                           14

                        Žmogiškieji ištekliai

                        Kitos administracinio pobūdžio išlaidos

                        Tarpinė suma, neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        IŠ VISO

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

               Žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinio pobūdžio išlaidų asignavimų poreikiai bus tenkinami iš GD asignavimų, jau paskirtų priemonei valdyti ir (arba) perskirstytų generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

               3.2.3.2.Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškųjų išteklių nenaudojama.

               –☑
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:

               Sąmatą surašyti etatų vienetais

                        N
                           metai

                        N+1
                           metai

                        N+2 metai

                        N+3 metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        •Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)

                        XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės)

                        1

                        1

                        1

                        1

                        XX 01 01 02 (Delegacijos)

                        XX 01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        10 01 05 01 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        •Išorės darbuotojai (etatų vienetais)
                           15

                        XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto)

                        XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JED delegacijose)

                        XX 01 04 yy
                           16

                        – būstinėje

                        – delegacijose

                        XX 01 05 02 (CA, SNE, INT– netiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        10 01 05 02 (CA, INT, SNE – tiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        Kitos biudžeto eilutės (nurodyti)

                        IŠ VISO

                        1

                        1

                        1

                        1

               XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.

               Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

               Vykdytinų užduočių aprašymas:

                        Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai

                        ITIS veiklos stebėsena / bylų tvarkymas

                        Išorės darbuotojai

               3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

               –☑
                     Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę programą.

               –◻
                     Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimą.

                  Paaiškinti, kaip reikia pakeisti programavimą, ir nurodyti atitinkamas biudžeto eilutes bei sumas.

                  […]

               –◻
                     Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę programą.

                  Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.

                  […]

               3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai

               –Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo.

               –Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras finansavimas apskaičiuojamas taip:

               Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        N
                        metai

                        N+1
                           metai

                        N+2
                           metai

                        N+3
                           metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        Iš viso

                        Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą Kanados Vyriausybė

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

               3.3.Numatomas poveikis įplaukoms

               –◻
                     Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio įplaukoms.

               –☑
                     Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:

               –☑
                     nuosaviems ištekliams

               –◻
                     įvairioms įplaukoms

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Biudžeto įplaukų eilutė

                        Einamųjų finansinių metų asignavimai (B2016)

                        Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis
                           17

                        N metai

                        N+1
                           metai

                        N+2
                           metai

                        …………

                        N+7
                           metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        120 straipsnis: Muitai

                        18,465 30

                        ……………

                        311

               Įvairių asignuotųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-ioms) daromas poveikis.

                  […]

               Nurodyti poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodą.

                  Muitų, kurie nebus surinkti, suma apskaičiuota remiantis 2015 m. duomenimis, o jų poveikis biudžetui bus 311 mln. EUR (80 proc. 390 mln. EUR). Ši suma bus paskirstyta per 7 metus. ES panaikins 97,7 proc. ES muitų tarifų eilučių, taikomų Kanados kilmės importuojamoms prekėms, Susitarimui įsigaliojant, o dar 1 proc. – laipsniškai per 3, 5 ar 7 metus.

                     (1)

                     http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf

                     (2)

                     http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/september/tradoc_148201.pdf.

                     (3)
                  VGV – veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.

                     (4)
                  Kaip nurodyta Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.

                     (5)
                  Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.

                     (6)
                  DA – diferencijuotieji asignavimai, NDA – nediferencijuotieji asignavimai.

                     (7)
                  ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.

                     (8)
                  Šalių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių.

                     (9)
                  Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

                     (10)
                  N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.

                     (11)
                  Rezultatai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).

                     (12)
                  Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...“.

                     (13)
                  N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.

                     (14)
                  Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

                     (15)
                  CA – sutartininkas („Contract Staff“), LA – vietinis darbuotojas („Local Staff“), SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“), INT – per agentūrą įdarbintas darbuotojas („agency staff“), JED – jaunesnysis delegacijos ekspertas („Junior Expert in Delegations“).

                     (16)
                  Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).

                     (17)
                  Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo sąnaudų.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Strasbūras, 2016 07 05
            COM(2016) 470 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo laikino taikymo

               KANADOS IR EUROPOS SĄJUNGOS

               BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ:

               BELGIJOS KARALYSTĖS,

               BULGARIJOS RESPUBLIKOS,

               ČEKIJOS RESPUBLIKOS,

               DANIJOS KARALYSTĖS,

               VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS,

               ESTIJOS RESPUBLIKOS,

               AIRIJOS,

               GRAIKIJOS RESPUBLIKOS,

               ISPANIJOS KARALYSTĖS,

               PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS,

               KROATIJOS RESPUBLIKOS,

               ITALIJOS RESPUBLIKOS,

               KIPRO RESPUBLIKOS,

               LATVIJOS RESPUBLIKOS,

               LIETUVOS RESPUBLIKOS,

               LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYSTĖS,

               VENGRIJOS,

               MALTOS RESPUBLIKOS,

               NYDERLANDŲ KARALYSTĖS,

               AUSTRIJOS RESPUBLIKOS,

               LENKIJOS RESPUBLIKOS,

               PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS,

               RUMUNIJOS,

               SLOVĖNIJOS RESPUBLIKOS,

               SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS,

               SUOMIJOS RESPUBLIKOS,

               ŠVEDIJOS KARALYSTĖS,

               JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS

               IŠSAMUS EKONOMIKOS IR PREKYBOS SUSITARIMAS (IEPS),

               kurios, toliau kartu vadinamos Šalimis,

               pasiryždamos:

               TOLIAU stiprinti glaudžius ekonominius ryšius ir remtis atitinkamomis savo teisėmis ir prievolėmis pagal 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše pasirašytą Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartį ir kitas daugiašalio ir dvišalio bendradarbiavimo priemones;

               KURTI didesnę ir saugią savo prekių ir paslaugų rinką mažindamos arba visiškai pašalindamos prekybos ir investicijų kliūtis;

               NUSTATYTI aiškias, skaidrias, nuspėjamas ir abiem Šalims naudingas prekybos ir investicijų taisykles,

               IR

               PATVIRTINDAMOS savo tvirtą įsipareigojimą laikytis demokratijos principų ir pagrindinių teisių, kurios nustatytos 1948 m. gruodžio 10 d. Paryžiuje priimtoje Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, ir sutikdamos, kad masinio naikinimo ginklų platinimas kelia didelę grėsmę tarptautiniam saugumui;

               PRIPAŽINDAMOS tarptautinio saugumo, demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės svarbą tarptautinės prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo plėtrai;

               PRIPAŽINDAMOS, kad šio Susitarimo nuostatomis Šalims paliekama jų teisė vykdyti reglamentavimo veiklą savo teritorijoje ir Šalys gali laisvai siekti teisėtų politikos tikslų, kaip antai susijusių su visuomenės sveikata, sauga, aplinkos apsauga, visuomenės dorove ir kultūrų įvairovės skatinimu bei apsauga;

               PATVIRTINDAMOS savo kaip UNESCO Konvencijos dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo, priimtos 2005 m. spalio 20 d. Paryžiuje, šalių įsipareigojimus ir pripažindamos, kad valstybės turi teisę palaikyti, plėtoti ir įgyvendinti savo kultūros politiką, remti savo kultūros pramonę stiprindamos kultūrų raiškos įvairovę ir išlaikyti savo kultūrinį tapatumą, be kita ko, taikomomis reglamentavimo priemonėmis ir finansine parama;

               PRIPAŽINDAMOS, kad šio Susitarimo nuostatomis apsaugomos investicijos ir jas darantys investuotojai ir siekiama skatinti abipusiškai naudingą verslo veiklą, nepažeidžiant Šalių teisės savo teritorijoje vykdyti reglamentavimo veiklą pagal savo viešuosius interesus;

               PATVIRTINDAMOS savo įsipareigojimą skatinti darnų vystymąsi ir tarptautinės prekybos plėtrą taip, kad padėtų siekti ekonominiu, socialiniu ir aplinkos apsaugos atžvilgiais darnaus vystymosi;

               RAGINDAMOS savo teritorijoje veikiančias arba savo jurisdikcijai priklausančias įmones laikytis tarptautiniu mastu pripažintų gairių ir įmonių socialinės atsakomybės principų, įskaitant EBPO rekomendacijas daugiašalėms įmonėms, taip pat laikytis geriausios atsakingo verslininkų elgesio praktikos pavyzdžių;

               ĮGYVENDINDAMOS šį Susitarimą pagal atitinkamą savo darbo teisę ir aplinkos apsaugos teisę ir stiprindamos savo darbo jėgos ir aplinkos apsaugos lygį, taip pat remdamosi tarptautiniais savo įsipareigojimais darbo ir aplinkos apsaugos srityse;

               PRIPAŽINDAMOS glaudų inovacijų ir prekybos ryšį ir inovacijų svarbą ekonomikos augimui ateityje ir patvirtindamos savo įsipareigojimą skatinti plėtoti bendradarbiavimą inovacijų srityje ir susijusiose mokslinių tyrimų ir plėtros, mokslo bei technologijų srityse, taip pat skatinti šioje veikloje dalyvauti svarbius viešojo ir privačiojo sektorių subjektus,

               SUSITARĖ:

               PIRMAS SKYRIUS

               BENDROSIOS APIBRĖŽTYS IR PRADINĖS NUOSTATOS

               A SKIRSNIS

               Bendrosios apibrėžtys

               1.1 STRAIPSNIS

               Visuotinai taikomos apibrėžtys

               Šiame Susitarime, jeigu nenustatyta kitaip:

               visuotinai taikomas administracinis nutarimas – administracinis nutarimas ar aiškinimas, kuris taikomas visiems subjektams ir faktinėms situacijoms, kurios iš esmės patenka į jo sritį, ir kuriuo nustatoma elgesio norma, išskyrus:

               a)
                     sprendimus ar nutarimus, priimtus administracine ar teisminio pobūdžio tvarka ir konkrečiu atveju taikomus konkrečiam kitos Šalies subjektui, prekei ar paslaugai, arba

               b)
                     nutarimus, kuriais nutariama dėl konkretaus veiksmo ar praktikos;

               Sutartis dėl žemės ūkio – Sutartis dėl žemės ūkio, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               žemės ūkio prekė – į Sutarties dėl žemės ūkio 1 priedą įtrauktas produktas;

               Antidempingo susitarimas – Sutartis dėl 1994 m. bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI straipsnio įgyvendinimo, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               IEPS ryšių centras – pagal 26.5 straipsnį (IEPS ryšių centrai) įsteigtas ryšių centras;

               IEPS jungtinis komitetas – pagal 26.1 straipsnį (IEPS jungtinis komitetas) įsteigtas IEPS jungtinis komitetas;

               CPC – Jungtinių Tautų statistikos biuro Statistikos leidinyje (M serija, Nr. 77, CPC prov, 1991) nustatytas laikinasis Svarbiausias produktų klasifikatorius;

               kultūros pramonė – subjektai, kurių veiklos sritys yra:

               a)
                     spausdintinių ar kompiuterinių knygų, žurnalų, periodinių leidinių ar laikraščių leidyba, platinimas ar pardavimas, išskyrus tuos atvejus, kai vykdoma tik minėtų prekių spausdinimo ar poligrafinio rinkimo veikla;

               b)
                     filmų ar vaizdo įrašų gamyba, platinimas, pardavimas ar rodymas;

               c)
                     garso ar vaizdo įrašų gamyba, platinimas, pardavimas ar rodymas;

               d)
                     spausdintinės ar kompiuterinės muzikos leidyba, platinimas ar pardavimas arba

               e)
                     tiesiogiai gyventojams prieinamos radijo transliacijos ir visos radijo, televizijos ir kabelinės transliacijos ir visos palydovinių programų ir transliacijų tinklų paslaugos;

               muitas – muitas arba kitas mokestis, nustatytas importuojamai prekei arba dėl jos, įskaitant bet kokio pobūdžio papildomus mokesčius, nustatytus tokiai importuojamai prekei arba dėl jos, bet išskyrus:

               a)
                     mokesčius, lygiaverčius vidaus mokesčiams, nuosekliai taikomiems pagal 2.3 straipsnį (Nacionalinis režimas);

               b)
                     priemones, taikomas pagal GATT 1994 VI ar XIX straipsnius, Antidempingo susitarimą, Sutartį dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių, Apsaugos priemonių susitarimą ar GSS 22 straipsnį, arba

               c)
                     rinkliavas ar kitus mokesčius, nuosekliai taikomus pagal GATT 1994 VIII straipsnį;

               Muitinio vertinimo susitarimas – Sutartis dėl 1994 m. bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               dienos – kalendorinės dienos, įskaitant savaitgalius ir šventines dienas;

               GSS – Susitarimas dėl ginčų sprendimo taisyklių ir tvarkos, įtrauktas į PPO steigimo sutarties 2 priedą;

               įmonė – pagal taikytiną teisę įsteigtas ar organizuotas subjektas, siekiantis arba nesiekiantis pelno, privatus arba valstybinis ar kontroliuojamas privataus asmens ar valstybės, įskaitant bendroves, patikas, ūkines bendrijas, individualias įmones, bendras įmones ar kitas asociacijas;

               esamas – galiojantis šio Susitarimo įsigaliojimo dieną;

               GATS – Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis, įtrauktas į PPO steigimo sutarties 1B priedą;

               GATT 1994 – 1994 m. Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos, įtrauktas į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               Šalies prekės – vidaus produktai, kaip aiškinama GATT 1994, arba prekės pagal Šalių susitarimą, įskaitant tos Šalies kilmės prekes;

               Suderinta sistema (SS) – Suderinta prekių aprašymo ir kodavimo sistema, įskaitant jos bendrąsias aiškinimo taisykles ir skyrių, skirsnių ir subpozicijų pastabas;

               pozicija – keturių skaitmenų numeris arba SS nomenklatūroje naudojamo numerio pirmieji keturi skaitmenys;

               priemonė – įstatymas, reglamentavimo nuostata, taisyklė, procedūra, sprendimas, administracinis veiksmas, reikalavimas, praktika ar bet kokios kitos formos Šalies priemonė;

               pilietis – fizinis asmuo, laikomas piliečiu pagal 1.2 straipsnį, arba Šalies nuolatinis gyventojas;

               turintis kilmės statusą – tenkinantis Protokole dėl kilmės taisyklių ir kilmės procedūrų nustatytas kilmės taisykles;

               Šalys – Europos Sąjunga arba jos valstybės narės, arba Europos Sąjunga bei jos valstybės narės pagal savo atitinkamas kompetencijos sritis, nustatytas Europos Sąjungos sutartyje ir Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – ES Šalis), ir Kanada;

               subjektas – fizinis asmuo arba įmonė;

               Šalies subjektas – Šalies pilietis arba įmonė;

               lengvatinis muitų tarifų režimas – muitų normos taikymas kilmės statusą turinčiai prekei pagal šį Susitarimą ir tarifų panaikinimo sąrašą;

               Apsaugos priemonių susitarimas – Susitarimas dėl apsaugos priemonių, įtrauktas į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               sanitarijos ar fitosanitarijos priemonė – SFS sutarties A priedo 1 dalyje nurodyta priemonė;

               SKP sutartis – Sutartis dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               paslaugų teikėjas – subjektas, teikiantis arba siekiantis teikti paslaugą;

               SFS sutartis – Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               valstybės įmonė – Šaliai priklausanti arba jos kontroliuojama įmonė;

               subpozicija – šešių skaitmenų numeris arba SS nomenklatūroje naudojamo numerio pirmieji šeši skaitmenys;

               tarifinis klasifikavimas – prekės ar medžiagos klasifikavimas pagal SS skirsnius, pozicijas ar subpozicijas;

               muitų tarifų panaikinimo sąrašas – 2-A priedas (Muitų tarifų panaikinimas);

               TPK sutartis – Sutartis dėl techninių prekybos kliūčių, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               teritorija – teritorija, kurioje taikomas šis Susitarimas, kaip nustatyta 1.3 straipsnyje;

               trečioji šalis – šalis ar teritorija, nepatenkanti į šio Susitarimo geografinę taikymo sritį;

               TRIPS sutartis – Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1C priedą;

               Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių teisės – 1969 m. gegužės 23 d. Vienoje priimta Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių teisės;

               PPO – Pasaulio prekybos organizacija ir

               PPO steigimo sutartis – 1994 m. balandžio 15 d. Marakešo sutartis, kuria įsteigta Pasaulio prekybos organizacija.

               1.2 STRAIPSNIS

               Konkrečiai Šaliai taikomos apibrėžtys

               Šiame Susitarime, jeigu nenustatyta kitaip:

               pilietis –

               a)
                     Kanados – fizinis asmuo, laikomas Kanados piliečiu pagal Kanados teisės aktus;

               b)
                     ES Šalies – fizinis asmuo, turintis valstybės narės pilietybę, ir

               centrinė valdžia –

               a)
                     Kanados – Kanados Vyriausybė, o

               b)
                     ES Šalies – Europos Sąjunga arba jos valstybių narių nacionalinės vyriausybės.

               1.3 STRAIPSNIS

               Geografinė taikymo sritis

               Jeigu nenurodyta kitaip, šis Susitarimas taikomas:

               a)
                     Kanados atveju –

               i)
                     Kanados sausumos teritorijai, oro erdvei, vidaus vandenims ir teritorinei jūrai;

               ii)
                     Kanados išskirtinei ekonominei zonai, kaip nustatyta jos vidaus teisėje, laikantis 1982 m. gruodžio 10 d. Montego Bėjuje priimtos Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos (UNCLOS) V dalies, ir

               iii)
                     Kanados žemyniniam šelfui, kaip nustatyta jos vidaus teisėje, laikantis UNCLOS VI dalies;

               b)
                     Europos Sąjungos atveju – teritorijoms, kuriose taikoma Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, pagal tose sutartyse nustatytas sąlygas. Šio Susitarimo nuostatos, susijusios su prekėms taikomu muitų tarifų režimu, taip pat taikomos šio punkto pirmame sakinyje nenurodytoms Europos Sąjungos muitų teritorijos dalims.

               B SKIRSNIS

               Pradinės nuostatos

               1.4 STRAIPSNIS

               Laisvosios prekybos erdvės sukūrimas

               Laikydamosi GATT 1994 XXIV straipsnio ir GATS V straipsnio Šalys sukuria laisvosios prekybos erdvę.

               1.5 STRAIPSNIS

               Ryšys su PPO steigimo sutartimi ir kitais susitarimais

               Šalys patvirtina savo teises ir prievoles viena kitos atžvilgiu pagal PPO steigimo sutartį ir kitus susitarimus, kurių šalys jos yra.

               1.6 STRAIPSNIS

               Nuorodos į kitus susitarimus

               Kai šiame Susitarime nurodomi arba nurodant į jį įtraukiami (visi ar iš dalies) kiti susitarimai ar teisiniai dokumentai, šios nuorodos taip pat aprėpia:

               a)
                     susijusius priedus, protokolus, išnašas, aiškinamąsias pastabas ir kitus paaiškinimus bei

               b)
                     juos pakeičiančius susitarimus, kurių šalys jos yra, arba Šalims privalomus pakeitimus, išskyrus tuos atvejus, kai darant nuorodą patvirtinamos esamos teisės.

               1.7 STRAIPSNIS

               Nuoroda į įstatymus

               Jei Susitarime pateikiama nuoroda į įstatymus (apskritai ar nurodant konkretų aktą, reglamentavimo nuostatą ar direktyvą), jeigu nenurodyta kitaip, turimi omenyje ir galimi tų įstatymų pakeitimai.

               1.8 STRAIPSNIS

               Prievolių mastas

               1.
                     Kiekviena Šalis yra visapusiškai atsakinga už tai, kad būtų laikomasi visų šio Susitarimo nuostatų.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad būtų imtasi visų reikiamų priemonių, kad šio Susitarimo nuostatos įsigaliotų ir jų būtų laikomasi visais valdžios lygmenimis.

               1.9 STRAIPSNIS

               Su vandeniu susijusios teisės ir prievolės

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad natūralios būsenos vanduo, įskaitant vandenį ežeruose, upėse, tvenkiniuose, vandeningajame sluoksnyje ir vandens baseinuose, nėra prekė ar produktas. Todėl šiam vandeniui taikomi tik Dvidešimt antras skyrius (Prekyba ir darnusis vystymasis) ir Dvidešimt ketvirtas skyrius (Prekyba ir aplinka).

               2.
                     Kiekviena Šalis turi teisę ginti ir saugoti savo gamtinius vandens išteklius. Jokia šio Susitarimo nuostata Šaliai nenustatoma prievolė leisti bet kokiais komerciniais tikslais naudoti vandenį, įskaitant jo paėmimą, išgavimą ar nukreipimą didmeniniam eksportui.

               3.
                     Jei Šalis leidžia komerciniais tikslais naudoti konkretų vandens šaltinį, ji tai daro nepažeisdama šio Susitarimo.

               1.10 STRAIPSNIS

               Subjektai, kurie atlieka perduotas valdžios funkcijas

               Jei šiame Susitarime nenurodyta kitaip, kiekviena Šalis užtikrina, kad subjektas, kuriam Šalis bet kokiu valdžios sektoriaus lygmeniu perdavė reglamentavimo, administracines ar kitas valdžios funkcijas, jas atliktų laikydamasis Šalies prievolių pagal šį Susitarimą.

               ANTRAS SKYRIUS

               NACIONALINIS REŽIMAS IR PATEKIMAS Į PREKIŲ RINKĄ

               2.1 STRAIPSNIS

               Tikslas

               Šalys palaipsniui liberalizuoja prekybą prekėmis pagal šio Susitarimo nuostatas, taikydamos pereinamąjį laikotarpį, kuris prasideda įsigaliojus šiam Susitarimui.

               2.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               Šis skyrius taikomas prekybai Šalies prekėmis, kaip apibrėžta 1 skyriuje (Bendrosios apibrėžtys ir pradinės nuostatos), jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip.

               2.3 STRAIPSNIS

               Nacionalinis režimas

               1.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies prekėms taiko nacionalinį režimą pagal GATT 1994 III straipsnį. Todėl GATT 1994 III straipsnis įtraukiamas į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.

               2.
                     Kalbant apie Kanados valdžios sektorių, išskyrus federalinio lygmens, arba Europos Sąjungos valstybės narės visų lygmenų valdžios sektorių, 1 dalis reiškia, kad režimas yra ne mažiau palankus nei to valdžios sektoriaus atitinkamai Kanados ar valstybės narės taikomas panašioms, tiesiogiai konkuruojančioms ar pakeičiamosioms prekėms.

               3.
                     Šis straipsnis netaikomas priemonėms, taip pat pratęstoms, greitai atnaujintoms ar iš dalies pakeistoms priemonėms, susijusioms su Kanados akcizais absoliučiajam alkoholiui, kaip nurodyta Kanados nuolaidų sąrašo (V sąrašas), pridėto prie 1994 m. balandžio 15 d. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos Marakešo protokolo (toliau – Marakešo protokolas), tarifų eilutėje 2207.10.90, naudojamo gamybai pagal Akcizų akto (angl. Excise Act, 2001, S.C. 2002, c. 22.) nuostatas.

               2.4 STRAIPSNIS

               Importo muitų sumažinimas ir panaikinimas

               1.
                     Kiekviena Šalis pagal 2A priede nustatytus muitų tarifų panaikinimo sąrašus sumažina arba panaikina muitus, taikomus kitos Šalies kilmės prekėms. Įgyvendinant šį skyrių frazė „turintis kilmės statusą“ reiškia, kad prekė yra bet kurios iš Šalių kilmės pagal Protokole dėl kilmės taisyklių ir kilmės nustatymo tvarkos nustatytas kilmės taisykles.

               2.
                     Kiekvienai prekei taikoma bazinė muito norma, kuri pagal 1 dalį turi būti laipsniškai mažinama, yra 2A priede nurodyta bazinė muito norma.

               3.
                     Jei prekėms turi būti taikomos muitų tarifų lengvatos, kaip nurodyta 2-A priede nustatytame muitų tarifų panaikinimo sąraše, kiekviena Šalis kitos Šalies kilmės prekėms taiko mažesnįjį muitą, gautą palyginus pagal tos Šalies sąrašą apskaičiuotą normą ir jos taikomą didžiausio palankumo režimo (DPR) normą.

               4.
                     Šaliai paprašius Šalys gali konsultuotis dėl tarpusavio importo muitų panaikinimo paspartinimo ir taikymo srities išplėtimo. IEPS jungtinio komiteto sprendimas paspartinti procedūrą ar panaikinti prekei taikomą muitą yra viršesnis nei bet kokia muito norma ar mažinimo kategorija, tai prekei nustatyta pagal 2-A priede pateiktus Šalių sąrašus, kai kiekviena Šalis tai patvirtina pagal savo taikytinas teisines procedūras.

               2.5 STRAIPSNIS

               Apribojimas dėl sąlyginio apmokestinimo, muitų atidėjimo ir sąlyginio neapmokestinimo programų

               1.
                     Laikydamasi 2 ir 3 dalių Šalis nekompensuoja muitų, jų neatideda ar netaiko sąlyginio neapmokestinimo, jei muitai sumokėti ar mokėtini dėl kilmės statuso neturinčių prekių, importuotų į jos teritoriją taikant aiškią sąlygą, kad tos prekės arba jos identiški, lygiaverčiai ar panašūs pakaitalai yra naudojami gaminti kitoms prekėms, kurios bus eksportuotos į kitos Šalies teritoriją, taikant lengvatinį muitų tarifų režimą pagal šį Susitarimą.

               2.
                     1 dalis netaikoma nuolatiniams ar laikiniems Šalies muitų tarifų mažinimo, sąlyginio neapmokestinimo ar atsisakymo išieškoti muitus režimams, jei prekės eksportas nėra aiški to mažinimo, sąlyginio neapmokestinimo ar atsisakymo išieškoti muitus sąlyga.

               3.
                     1 dalis pradedama taikyti praėjus trejiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.

               2.6 STRAIPSNIS

               Eksporto muitai, mokesčiai ir kitos rinkliavos

               Šalis negali nustatyti arba toliau taikyti muitų, mokesčių arba kitų rinkliavų, taikomų į kitą Šalį eksportuojamoms prekėms arba su jomis susijusių, arba jokių vidaus mokesčių ir kitų rinkliavų, taikomų į kitą Šalį eksportuojamoms prekėms, jei jie viršija taikomus tokioms prekėms, skirtoms parduoti vidaus rinkoje.

               2.7 STRAIPSNIS

               Esamos padėties išlaikymas

               1.
                     Įsigaliojus šiam Susitarimui Šalis negali padidinti jam įsigaliojant Šalių kilmės prekėms taikomų esamų muitų arba nustatyti naujų muitų.

               2.
                     Neatsižvelgdama į 1 dalį Šalis gali:

               a)
                     pakeisti į šį Susitarimą neįtrauktus muitų tarifus, taikomus prekėms, kurioms pagal šį Susitarimą nereikalaujama taikyti tarifų lengvatų;

               b)
                     padidinti vienašališkai sumažintus muitus iki 2-A priede pateiktame tos Šalies sąraše nustatyto lygio arba

               c)
                     toliau taikyti ar padidinti muitus, kaip leidžiama pagal šį Susitarimą ar bet kokį kitą susitarimą pagal PPO steigimo sutartį.

               3.
                     Neatsižvelgiant į 1 ir 2 dalis, tik Kanada gali taikyti specialią apsaugos priemonę pagal PPO sutarties dėl žemės ūkio 5 straipsnį. Speciali apsaugos priemonė gali būti taikoma tik prekėms, priskirtoms eilutėms, kurios 2-A priede pateiktame Kanados sąraše pažymėtos SSG. Ši speciali apsaugos priemonė gali būti taikoma tik importui, kuriam netaikomos muitų tarifų lengvatos ir, jei importui taikoma tarifinė kvota, ribinį taikymo dydį viršijančiam importui.

               2.8 STRAIPSNIS

               Lengvatinio muitų tarifų režimo laikinas sustabdymas

               1.
                     Šalis, laikydamasi 2–5 dalių, gali laikinai sustabdyti lengvatinį muitų tarifų režimą, pagal šį Susitarimą taikomą prekėms, eksportuotoms arba pagamintoms kitos Šalies subjekto, jei Šalis:

               a)
                     po objektyvia, įtikinama ir patikrinama informacija pagrįsto tyrimo padaro išvadą, kad kitos Šalies subjektas, norėdamas pasinaudoti lengvatiniu muitų tarifų režimu pagal šį Susitarimą, sistemingai pažeidinėjo muitų teisės aktus arba

               b)
                     padaro išvadą, kad kita Šalis sistemingai ir nepagrįstai atsisakė pagal 6.13 straipsnio (Bendradarbiavimas) 4 dalį bendradarbiauti tiriant muitų teisės aktų pažeidimus ir Šalis, kuri prašė bendradarbiauti, remdamasi objektyvia, įtikinama ir patikrinama informacija turi pagrįstų priežasčių nuspręsti, kad kitos Šalies subjektas, norėdamas pasinaudoti lengvatiniu muitų tarifų režimu pagal šį Susitarimą, sistemingai pažeidinėjo muitų teisės aktus.

               2.
                     1 dalyje nurodytą išvadą padariusi Šalis:

               a)
                     praneša apie tai kitos Šalies muitinei ir pateikia informaciją bei įrodymus, kuriais ta išvada pagrįsta;

               b)
                     konsultuojasi su kitos Šalies valdžios institucijomis, kad rastų abipusiškai priimtiną sprendimą dėl dalykų, kuriais remiantis padaryta minėta išvada, ir

               c)
                     tam kitos Šalies subjektui pateikia raštišką pranešimą, kuriame išdėstoma išvadą pagrindžianti informacija.

               3.
                     Jei per 30 dienų valdžios institucijos neranda abipusiškai priimtino sprendimo, išvadą padariusi Šalis gali perduoti šį klausimą spręsti Jungtiniam muitinių bendradarbiavimo komitetui.

               4.
                     Jei Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas neišsprendžia klausimo per 60 dienų, išvadą padariusi Šalis gali laikinai sustabdyti lengvatinį muitų tarifų režimą, kuris pagal šį Susitarimą taikomas tai minėto kitos Šalies subjekto prekei. Laikinas sustabdymas netaikomas prekėms, kurios laikino sustabdymo įsigaliojimo dieną jau yra vežamos tranzitu iš vienos Šalies į kitą.

               5.
                     Šalis gali taikyti laikiną sustabdymą pagal 1 dalį tik laikotarpiu, lygiaverčiu poveikiui tos Šalies finansiniams interesams, padarytam padėties, dėl kurios pagal 1 dalį buvo padaryta atitinkama išvada, o tas laikotarpis nėra ilgesnis kaip 90 dienų. Jei Šalis turi objektyvia, įtikinama ir patikrinama informacija pagrįstų priežasčių manyti, kad sąlygos, dėl kurių laikinai sustabdytas režimas, nepasikeitė praėjus 90 dienų, ta Šalis gali pratęsti laikiną sustabdymą papildomam, ne ilgesniam nei 90 dienų laikotarpiui. Dėl pirmojo ir tolesnio laikino sustabdymo laikotarpių periodiškai konsultuojamasi Jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete.

               2.9 STRAIPSNIS

               Rinkliavos ir kiti mokesčiai

               1.
                     Kaip nustatyta GATT 1994 VIII straipsnyje, Šalis nenustato ar toliau netaiko rinkliavų ar kitų mokesčių, taikomų Šalies prekių importui ar eksportui arba su jais susijusių, kurie neatitinka suteiktų paslaugų sąnaudų arba kuriais netiesiogiai apsaugomos vidaus prekės, arba fiskaliniais tikslais apmokestinamas importas ar eksportas.

               2.
                     Patikslinama, kad 1 dalis neužkerta kelio Šaliai nustatyti muitų ar kitų mokesčių, nurodytų 1.1 straipsnio (Visuotinai taikomos apibrėžtys) muito apibrėžties a–c punktuose.

               2.10 STRAIPSNIS

               Pakartotinai įvežtos pataisytos ar pakeistos prekės

               1.
                     Šiame straipsnyje pataisymas ar pakeitimas – tai bet koks prekės apdorojimo veiksmas, kuriuo siekiama pašalinti veikimo trūkumus ar materialinį pažeidimą, kad prekė atliktų savo pirminę funkciją, arba užtikrinti, kad ji atitiktų techninius jos naudojimo reikalavimus, jei be tų veiksmų prekės nebebūtų galima įprastai naudoti pagal jos numatytą paskirtį. Prekės pataisymams ar pakeitimams taip pat priskiriami atkūrimas ir techninė priežiūra, tačiau nepriskiriami veiksmai ar procesai, kuriais:

               a)
                     sunaikinamos esminės prekės savybės ar sukuriama nauja ar komerciškai skirtinga prekė;

               b)
                     nebaigta prekė paverčiama pagaminta preke arba

               c)
                     iš esmės pakeičiama prekės funkcija.

               2.
                     Išskyrus 1 išnašoje nurodytus atvejus, Šalis netaiko muitų prekėms, nepriklausomai nuo jų kilmės, kurios pakartotinai įvežamos į jos teritoriją po laikino eksporto iš tos teritorijos į kitos Šalies teritoriją tam, kad būtų pataisytos ar pakeistos, nepriklausomai nuo to, ar toks pataisymas ar pakeitimas galėtų būti atliktas Šalies, iš kurios prekės eksportuotos pataisymui ar pakeitimui, teritorijoje
                  1
               ,
                  2
               .

               3.
                     2 dalis netaikoma prekėms, importuotoms su užstatu, į laisvosios prekybos zonas ar turinčioms panašų statusą ir po to eksportuojamoms pataisyti ir pakartotinai neimportuojamoms su užstatu, į laisvosios prekybos zonas ar pagal panašų statusą.

               4.
                     Šalis netaiko muitų prekėms, nepriklausomai nuo jų kilmės, laikinai importuojamoms iš kitos Šalies teritorijos pataisymui ar pakeitimui
                  3
               .

               2.11 STRAIPSNIS

               Importo ir eksporto apribojimai

               1.
                     Jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip, Šalis nenustato ar toliau netaiko draudimų ar apribojimų kitos Šalies prekių importui arba kitos Šalies teritorijai skirtų prekių eksportui ar pardavimui eksporto tikslais, išskyrus GATT 1994 XI straipsnyje numatytus atvejus. Todėl GATT 1994 XI straipsnis įtraukiamas į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.

               2.
                     Jei Šalis nustato ar toliau taiko prekių importo iš trečiosios Šalies ar eksporto į trečiąją šalį draudimą ar apribojimą, ta Šalis gali:

               a)
                     apriboti ar uždrausti importuoti tos trečiosios šalies prekes iš kitos Šalies teritorijos arba

               b)
                     apriboti ar uždrausti eksportuoti prekes į tą trečiąją šalį per kitos Šalies teritoriją.

               3.
                     Jei Šalis nustato ar toliau taiko prekių importo iš trečiosios šalies draudimą ar apribojimą, Šalys kitos Šalies prašymu pradeda diskusijas, kad išvengtų kitos Šalies kainodaros, rinkodaros ar platinimo susitarimų netinkamo trikdymo ar iškraipymo.

               4.
                     Šis straipsnis netaikomas priemonėms, taip pat pratęstoms, greitai atnaujintoms ar iš dalies pakeistoms priemonėms, susijusioms su:

               a)
                     bet kokių veislių medžių rąstų eksportu. Jei Šalis nebereikalauja eksporto leidimų dėl trečiajai šaliai skirtų rąstų, ta Šalis visam laikui panaikina eksporto leidimų reikalavimą dėl kitai Šaliai skirtų rąstų;

               b)
                     neperdirbtos žuvies eksportu pagal taikytinus Niufaundlando ir Labradoro teisės aktus – trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo;

               c)
                     Kanados akcizais absoliučiajam alkoholiui, kaip nurodyta Kanados nuolaidų sąrašo (V sąrašas), pridėto prie Marakešo protokolo, muitų tarifų eilutėje 2207.10.90, naudojamam gamybai pagal Akcizų akto (angl. Excise Act, 2001, S.C. 2002, c. 22.) nuostatas, ir

               d)
                     panaudotų transporto priemonių, neatitinkančių Kanados saugos ir aplinkos apsaugos reikalavimų, importu į Kanadą.

               2.12 STRAIPSNIS

               Kitos su prekyba prekėmis susijusios nuostatos

               Kiekviena Šalis siekia užtikrinti, kad kitos Šalies prekes, importuotas į importuojančios Šalies teritorijos dalį ir teisėtai joje parduodamas ar siūlomas parduoti, taip pat būtų galima parduoti ar siūlyti parduoti visoje importuojančios Šalies teritorijoje.

               2.13 STRAIPSNIS

               Prekybos prekėmis komitetas

               1.
                     Prekybos prekėmis komiteto, įsteigto pagal 26.2 straipsnio (Specialieji komitetai) 1 dalies a punktą, funkcijos, be kitų, yra:

               a)
                     skatinti Šalių tarpusavio prekybą prekėmis, įskaitant konsultacijas dėl muitų tarifų panaikinimo pagal šį Susitarimą paspartinimo ir kitų tinkamų klausimų;

               b)
                     rekomenduoti IEPS jungtiniam komitetui keisti ar papildyti bet kokią šio Susitarimo nuostatą, susijusią su Suderinta sistema, ir

               c)
                     nedelsiant spręsti klausimus, susijusius su prekių vežimu per Šalių įvežimo punktus.

               2.
                     Prekybos prekėmis komitetas gali pateikti IEPS jungtiniam komitetui sprendimų dėl prekėms taikomų muitų panaikinimo arba jo paspartinimo projektus.

               3.
                     Žemės ūkio komitetas, įsteigtas pagal 26.2 straipsnio (Specialieji komitetai) 1 dalies a punktą:

               a)
                     susirenka į posėdį per 90 dienų nuo Šalies pateikto prašymo;

               b)
                     sudaro sąlygas Šalims aptarti klausimus, susijusius su žemės ūkio prekėmis, kurioms taikomas šis Susitarimas, ir

               c)
                     perduoda Prekybos prekėmis komitetui bet kokius klausimus, kurių nepavyko išspręsti pagal b punktą.

               4.
                     Šalys pažymi, kad dėl žemės ūkio klausimų bendradarbiaujama ir keičiamasi atitinkama informacija pagal kasmetinį Kanados ir Europos Sąjungos dialogą žemės ūkio klausimais, palaikomą pagal 2008 m. liepos 14 d. pasikeistus raštus. Kai tinkama, palaikant šį dialogą žemės ūkio klausimais gali būti įgyvendinamos ir 3 dalies nuostatos.

               TREČIAS SKYRIUS

               PREKYBOS TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS

               A SKIRSNIS

               Antidempingo ir kompensacinės priemonės

               3.1 STRAIPSNIS

               Bendrosios nuostatos dėl antidempingo ir kompensacinių priemonių

               1.
                     Šalys patvirtina savo teises ir prievoles pagal GATT 1994 VI straipsnį, Antidempingo susitarimą ir SKP sutartį.

               2.
                     Protokolas dėl kilmės taisyklių ir kilmės procedūrų antidempingo ir kompensacinėms priemonėms netaikomas.

               3.2 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               1.
                     Kiekviena Šalis taiko antidempingo ir kompensacines priemones sąžiningai ir skaidriai pagal atitinkamus PPO reikalavimus.

               2.
                     Kiekviena Šalis po to, kai nustatomos laikinosios priemonės, ir visada prieš nustatydama galutines priemones užtikrina, kad būtų visapusiškai ir tinkamai atskleisti visi esminiai faktai, kuriais grindžiamas sprendimas, ar taikyti galutines priemones, ar ne. Tai nedaro poveikio Antidempingo susitarimo 6 straipsnio 5 daliai ir SKP sutarties 12 straipsnio 4 daliai.

               3.
                     Kiekvienai suinteresuotajai šaliai antidempingo arba kompensacinių priemonių tyrimo
                  4
                metu suteikiama galimybė visapusiškai ginti savo interesus, nebent tai nepagrįstai trukdytų laiku užbaigti tyrimą.

               3.3 STRAIPSNIS

               Viešųjų interesų apsauga ir mažesnio muito taisyklė

               1.
                     Kiekvienos Šalies institucijos, svarstydamos joms pateiktą informaciją, pagal savo Šalies teisės nuostatas sprendžia, ar antidempingo arba kompensacinio muito nustatymas prieštarautų viešiesiems interesams.

               2.
                     Apsvarsčiusios 1 dalyje minėtą informaciją Šalies institucijos gali svarstyti, ar nustatomo antidempingo arba kompensacinio muito dydis pagal tos Šalies teisės nuostatas turi lygus dempingo skirtumo arba subsidijos dydžiui, ar mažesnis.

               B SKIRSNIS

               Bendrosios apsaugos priemonės

               3.4 STRAIPSNIS

               Bendrosios nuostatos dėl bendrųjų apsaugos priemonių

               1.
                     Šalys dar kartą patvirtina savo teises ir prievoles dėl bendrųjų apsaugos priemonių pagal GATT 1994 XIX straipsnį ir Susitarimą dėl apsaugos priemonių.

               2.
                     Protokolas dėl kilmės taisyklių ir kilmės procedūrų bendrosioms apsaugos priemonėms netaikomas.

               3.5 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               1.
                     Eksportuojančios Šalies prašymu Šalis, inicijuojanti apsaugos priemonių tyrimą arba ketinanti priimti bendrąsias laikinas ar galutines apsaugos priemones, iškart pateikia:

               a)
                     Susitarimo dėl apsaugos priemonių 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją PPO Apsaugos priemonių komiteto nurodytu formatu;

               b)
                     kai tinka – savo šalies pramonės atstovų pateikto skundo neslaptą redakciją ir

               c)
                     viešą ataskaitą, kurioje išdėstyti nustatyti faktai ir pagrįstos išvados visais svarbiais faktiniais ir teisiniais klausimais, į kuriuos atsižvelgta per apsaugos priemonių tyrimą. Šioje viešoje ataskaitoje pateikiama padarytos žalos priežasčių veiksnių analizė ir nurodomas metodas, pagal kurį nustatytos bendrosios apsaugos priemonės.

               2.
                     Kai teikiama informacija pagal šį straipsnį, importuojanti Šalis pasiūlo konsultuotis su eksportuojančia Šalimi, kad būtų galima aptarti pateiktą informaciją.

               3.6 STRAIPSNIS

               Galutinių priemonių nustatymas

               1.
                     Bendrąsias apsaugos priemones nustatanti Šalis įsipareigoja taikyti jas taip, kad tai kuo mažiau veiktų dvišalę prekybą.

               2.
                     Importuojanti Šalis pasiūlo konsultuotis su eksportuojančia Šalimi, kad būtų galima aptarti 1 dalyje nurodytą dalyką. Importuojanti Šalis nenustato priemonių, kol nepraeina 30 dienų po tos dienos, kai pasiūlyta konsultuotis.

               C SKIRSNIS

               Bendrosios nuostatos

               3.7 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimo tvarkos netaikymas

               Šiam skyriui Dvidešimt devintas skyrius (Ginčų sprendimas) netaikomas.

               KETVIRTAS SKYRIUS

               PREKYBOS TECHNINĖS KLIŪTYS

               4.1 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis ir apibrėžtys

               1.
                     Šis skyrius taikomas rengiant, priimant ir taikant techninius reglamentus, standartus ir atitikties vertinimo procedūras, kurie gali daryti poveikį Šalių tarpusavio prekybai prekėmis.

               2.
                     Šis skyrius netaikomas:

               a)
                     valdžios institucijos parengtoms pirkimo specifikacijoms, taikomoms tokių institucijų gamybos arba vartojimo poreikiams tenkinti, arba

               b)
                     sanitarijos ar fitosanitarijos priemonėms, kaip apibrėžta SFS sutarties A priede.

               3.
                     Išskyrus atvejus, kai tam tikras terminas apibrėžtas arba konkrečia reikšme vartojamas šiame Susitarime (įskaitant pagal 4.2 straipsnį į jį įtrauktas TPK sutarties nuostatas), bendrieji standartizacijos ir atitikties vertinimo procedūrų terminai jame vartojami įprasta reikšme, kaip jie apibrėžti Jungtinių Tautų sistemoje ir tarptautinių standartizacijos organizacijų, atsižvelgiant į jų vartojimo kontekstą ir į šio skyriaus dalyką bei paskirtį.

               4.
                     Šiame skyriuje daromos nuorodos į techninius reglamentus, standartus ir atitikties vertinimo procedūras apima ir jų pakeitimus bei juose nustatytų taisyklių ar taikymo produktams srities papildymus, išskyrus iš esmės nereikšmingo pobūdžio pakeitimus ir papildymus.

               5.
                     1.8 straipsnio (Prievolių mastas) 2 dalis netaikoma į šį Susitarimą įtrauktiems TPK sutarties 3, 4, 7, 8 ir 9 straipsniams.

               4.2 STRAIPSNIS

               TPK sutarties įtraukimas į Susitarimą

               1.
                     Toliau išvardytos TPK sutarties nuostatos įtraukiamos į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi:

               a)
                     2 straipsnis (Centrinės valdžios institucijų atliekamas techninių reglamentų rengimas, priėmimas ir taikymas);

               b)
                     3 straipsnis (Vietos valdžios institucijų ir nevyriausybinių organizacijų techninių reglamentų rengimas, priėmimas ir taikymas);

               c)
                     4 straipsnis (Standartų rengimas, priėmimas ir taikymas);

               d)
                     5 straipsnis (Centrinės valdžios institucijų taikomos atitikties įvertinimo procedūros);

               e)
                     6 straipsnis (Centrinės valdžios institucijų atitikties įvertinimo pripažinimas), taikomas neribojant Šalies teisių ar prievolių pagal Protokolą dėl atitikties vertinimo rezultatų abipusio pripažinimo ir Protokolą dėl vaistinių preparatų gerosios gamybos praktikos atitikties ir užtikrinimo programos abipusio pripažinimo;

               f)
                     7 straipsnis (Vietos valdžios institucijų taikomos atitikties įvertinimo procedūros);

               g)
                     8 straipsnis (Nevyriausybinių organizacijų taikomos atitikties įvertinimo procedūros)

               h)
                     9 straipsnis (Tarptautinės ir regioninės sistemos);

               i)
                     1 priedas (Terminai ir jų apibrėžimai šioje Sutartyje) ir

               j)
                     3 priedas (Standartų rengimo, priėmimo ir taikymo Geros praktikos kodeksas).

               2.
                     Terminas „nariai“ į šį Susitarimą įtrauktose nuostatose reiškia tą patį, ką ir pačioje TPK sutartyje.

               3.
                     TPK sutarties 3, 4, 7, 8 ir 9 straipsnių atžvilgiu Dvidešimt devintą skyrių (Ginčų sprendimas) galima taikyti tais atvejais, kai Šalis mano, kad kita Šalis nepasiekė patenkinamų rezultatų pagal tuos straipsnius ir kad tai turi labai didelį poveikį jos prekybos interesams. Šiuo požiūriu tokie rezultatai prilyginami tiems, kurie būtų gauti, jei atitinkama organizacija būtų Šalis.

               4.3 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas

               Siekdamos lengvinti tarpusavio prekybą Šalys stiprina bendradarbiavimą techninių reglamentų, standartų, metrologijos, atitikties vertinimo procedūrų, rinkos priežiūros arba stebėsenos ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo veiklos srityse, kaip nustatyta Dvidešimt pirmame skyriuje (Bendradarbiavimas reglamentavimo srityje). Be kita ko, galima skatinti ir remti bendradarbiavimą tarp atitinkamų Šalių viešojo ar privačiojo sektorių organizacijų, atsakingų už metrologiją, standartizaciją, bandymus, sertifikavimą ir akreditavimą, rinkos priežiūros arba stebėsenos ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo veiklą ir visų pirma skatinti Šalių akreditavimo ir atitikties vertinimo įstaigas prisidėti prie bendradarbiavimo iniciatyvų siekiant lengviau pripažinti atitikties vertinimo rezultatus.

               4.4 STRAIPSNIS

               Techniniai reglamentai

               1.
                     Šalys įsipareigoja bendradarbiaudamos visomis išgalėmis stengtis užtikrinti, kad jų techniniai reglamentai tarpusavyje derėtų. Šiuo tikslu, jeigu Šalis ketina parengti techninį reglamentą, kurio taikymo sritis sutaptų su kitos Šalies taikomo arba rengiamo techninio reglamento taikymo sritimi arba būtų panaši, ta kita Šalis paprašyta, kiek tik įmanoma, pateikia prašančiai Šaliai reikiamą informaciją, tyrimus ir duomenis, kuriais pagrįstas jos priimtas arba rengiamas techninis reglamentas. Šalys pripažįsta, kad gali reikėti išaiškinti, kokią sritį aprėpia konkretus prašymas, ir dėl jos susitarti ir kad konfidenciali informacija gali nebūti atskleista.

               2.
                     Šalis, parengusi techninį reglamentą, kurį laiko lygiaverčiu kitos Šalies reglamentui, kurio tikslas panašus ir kuris taikomas tokiems patiems produktams, gali prašyti kitos Šalies pripažinti tą techninį reglamentą lygiaverčiu jos techniniam reglamentui. Šalis pateikia šį prašymą raštu ir jame išsamiai išdėsto priežastis, kodėl jos techninį reglamentą reikėtų laikyti lygiaverčiu, įskaitant argumentus dėl taikymo produktams srities. Jei kita Šalis nesutinka su to techninio reglamento lygiavertiškumu, ji paprašyta turi pateikti tai Šaliai tokio savo sprendimo priežastis.

               4.5 STRAIPSNIS

               Atitikties vertinimas

               Šalys laikosi Protokolo dėl atitikties vertinimo rezultatų abipusio pripažinimo ir Protokolo dėl vaistinių preparatų gerosios gamybos praktikos atitikties ir užtikrinimo programos abipusio pripažinimo.

               4.6 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal skaidrumo užtikrinimo procedūras rengiant jos techninius reglamentus ir atitikties vertinimo procedūras suinteresuoti Šalių subjektai galėtų pakankamai anksti prie to prisidėti, kol vis dar galima kai ką pakeisti ir atsižvelgti į pastabas, nebent kiltų arba galėtų kilti neatidėliotinų saugos, sveikatos, aplinkos apsaugos ar nacionalinio saugumo problemų. Jei konsultavimosi dėl techninių reglamentų rengimo ar atitikties vertinimo procedūrų procesas vyksta viešai, kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies subjektams dalyvauti ne mažiau palankiomis sąlygomis negu tos, kurias ji taiko savo subjektams.

               2.
                     Šalys skatina glaudžiau bendradarbiauti savo teritorijose veikiančias standartizacijos organizacijas siekdamos, kad būtų lengviau, be kita ko, keistis informacija apie atitinkamą jų veiklą, taip pat derinti standartus remiantis bendrais interesais ir siekiant abipusiškumo tų standartizacijos organizacijų sutarta tvarka.

               3.
                     Kiekviena Šalis, PPO centriniam pranešimų registrui perdavusi savo pasiūlymus dėl techninių reglamentų ir atitikties vertinimo procedūrų, stengiasi skirti kitai Šaliai bent 60 dienų laikotarpį, kad ji galėtų pateikti savo pastabas raštu, nebent kiltų arba galėtų kilti neatidėliotinų saugos, sveikatos, aplinkos apsaugos ar nacionalinio saugumo problemų. Šalis teigiamai atsižvelgia į pagrįstą prašymą šį pastaboms teikti skirtą laikotarpį pratęsti.

               4.
                     Šalis, gavusi kitos Šalies pastabas dėl savo siūlomo techninio reglamento arba atitikties vertinimo procedūros, raštu atsako į tas pastabas prieš patvirtindama tą techninį reglamentą ar atitikties vertinimo procedūrą.

               5.
                     Kiekviena Šalis spausdinta ar elektronine forma viešai skelbia arba kitaip pateikia visuomenei savo atsakymus į gautas svarbias pastabas arba tų atsakymų santrauką ne vėliau kaip tą dieną, kai paskelbia priimtą techninį reglamentą arba atitikties vertinimo procedūrą.

               6.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies prašymu teikia jai informaciją apie savo priimto arba siūlomo priimti techninio reglamento ar atitikties vertinimo procedūros tikslus, teisinį pagrindą ir patvirtinimo motyvus.

               7.
                     Šalis teigiamai atsižvelgia į pagrįstą kitos Šalies prašymą, gautą iki termino, iki kurio leista teikti pastabas po to, kai perduotas siūlomas techninis reglamentas, nustatyti arba pratęsti laikotarpį nuo to techninio reglamento priėmimo iki jo taikymo pradžios dienos, nebent toks atidėjimas nepadėtų siekti užsibrėžtų teisėtų tikslų.

               8.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos priimti techniniai reglamentai ir atitikties vertinimo procedūrų aprašymai būtų viešai skelbiami oficialiose interneto svetainėse.

               9.
                     Jeigu Šalis įvežimo uoste sulaiko iš kitos Šalies teritorijos importuojamą prekę dėl to, kad ji neatitinka techninio reglamento, ji nepagrįstai nedelsdama praneša importuotojui apie tos prekės sulaikymo priežastis.

               4.7 STRAIPSNIS

               Šio skyriaus įgyvendinimo valdymas

               1.
                     Šalys bendradarbiauja šiame skyriuje numatytais klausimais. Šalys susitaria, kad Prekybos prekėmis komitetas, įsteigtas pagal 26.2 straipsnio 1 dalies a punktą:

               a)
                     vadovauja šio skyriaus nuostatų įgyvendinimui;

               b)
                     nedelsiant sprendžia bet kokį klausimą, Šalies iškeltą dėl standartų, techninių reglamentų ar atitikties vertinimo procedūrų rengimo, priėmimo arba taikymo;

               c)
                     Šalies prašymu koordinuoja diskusiją dėl kitos Šalies atliekamo rizikos arba pavojaus vertinimo;

               d)
                     skatina Šalių standartizacijos organizacijas ir atitikties vertinimo įstaigas bendradarbiauti;

               e)
                     kai tai abipusiškai naudinga, keičiasi informacija apie standartus, techninius reglamentus ar atitikties vertinimo procedūras, įskaitant tuos, kuriuos parengia trečiosios šalys arba tarptautinės organizacijos;

               f)
                     persvarsto šį skyrių atsižvelgdamas į permainas, dėl kurių susitarta PPO Techninių prekybos kliūčių komitete arba pagal TPK sutartį, ir prireikus parengia rekomendacijų dėl šio skyriaus pakeitimų svarstymo IEPS jungtiniame komitete;

               g)
                     imasi kitokių priemonių, kurios, Šalių manymu, padės joms įgyvendinti šio skyriaus nuostatas ir TPK sutartį ir palengvinti Šalių tarpusavio prekybą ir

               h)
                     apie šio skyriaus nuostatų įgyvendinimą tinkamai praneša IEPS jungtiniam komitetui.

               2.
                     Jeigu Šalims nepavyktų išspręsti klausimo, kuriam taikomos šio skyriaus nuostatos, Prekybos prekėmis komitete kurios nors Šalies prašymu IEPS jungtinis komitetas gali sudaryti techninio darbo ad hoc grupę, kuri nustatytų tinkamas priemones prekybai palengvinti. Jeigu Šalis nesutinka patenkinti kitos Šalies prašymo sudaryti techninio darbo grupę, ji prašoma paaiškina tokio savo sprendimo priežastis. Techninio darbo grupei vadovauja abi Šalys.

               3.
                     Šaliai paprašius informacijos kita Šalis ją pateikia spausdinta arba elektronine forma per pagrįstos trukmės laikotarpį pagal šio skyriaus nuostatas. Į kiekvieną gautą prašymą pateikti informacijos Šalis stengiasi atsakyti per 60 dienų.

               PENKTAS SKYRIUS

               SANITARIJOS IR FITOSANITARIJOS PRIEMONĖS

               5.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               1.
                     Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys yra:

               a)
                     apibrėžtys, pateiktos SFS sutarties A priede;

               b)
                     Maisto kodekso komisijai vadovaujant nustatytos apibrėžtys;

               c)
                     Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai (OIE) vadovaujant nustatytos apibrėžtys;

               d)
                     pagal Tarptautinę augalų apsaugos konvenciją (IPPC) nustatytos apibrėžtys;

               e)
                     nuo konkrečių reglamentuojamų kenksmingų organizmų saugoma zona – oficialiai apibrėžta Europos Sąjungos geografinė zona, kurioje tų organizmų nėra, nepaisant jiems įsiveisti palankių sąlygų ir nepaisant to, kad jų yra kitose Europos Sąjungos teritorijos vietose, ir

               f)
                     kompetentinga Šalies institucija – 5-A priede nurodyta institucija.

               2.
                     Be to, kas numatyta 1 dalyje, tais atvejais, kai terminų apibrėžtys, nustatytos Maisto kodekso komisijos, OIE arba IPPC, nesutampa su apibrėžtimis SFS sutartyje, pasirenkamos SFS sutartyje pateiktos apibrėžtys.

               5.2 STRAIPSNIS

               Tikslai

               Šio skyriaus tikslai:

               a)
                     saugoti žmonių, gyvūnų ir augalų gyvybę ir sveikatą, kartu lengvinant prekybą;

               b)
                     užtikrinti, kad dėl Šalių taikomų sanitarijos ir fitosanitarijos (SFS) priemonių nekiltų nepagrįstų kliūčių prekybai ir

               c)
                     remti SFS sutarties įgyvendinimą.

               5.3 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               Šis skyrius taikomas SFS priemonėms, kurios gali tiesiogiai ar netiesiogiai turėti įtakos Šalių tarpusavio prekybai.

               5.4 STRAIPSNIS

               Teisės ir prievolės

               Šalys patvirtina savo teises ir prievoles, prisiimtas pagal SFS sutartį.

               5.5 STRAIPSNIS

               Derinimas prie regioninių sąlygų

               1.
                     Dėl gyvūnų, gyvūninių produktų ir šalutinių gyvūninių produktų:

               a)
                     Šalys pripažįsta skirstymo į zonas koncepciją ir nutaria taikyti ją į 5-B priedą įtrauktoms ligoms;

               b)
                     jeigu Šalys nuspręstų dėl regioninių sąlygų pripažinimo principų ir gairių, jos juos įtraukia į 5-C priedą;

               c)
                     pagal a punktą importuojanti Šalis savo sanitarijos priemonę, taikomą eksportuojančiai Šaliai, kurios teritorijoje nustatyta kuri nors iš į 5-B priedą įtrauktų ligų, pagrindžia eksportuojančios Šalies priimtu skirstymo į zonas sprendimu, jeigu įsitikina, kad tas eksportuojančios Šalies sprendimas dėl skirstymo į zonas atitinka 5-C priede Šalių nustatytus principus ir gaires ir yra pagrįstas atitinkamais tarptautiniais standartais, gairėmis ir rekomendacijomis. Importuojanti Šalis gali imtis bet kokių papildomų priemonių sau priimtinam sanitarinės apsaugos lygiui pasiekti;

               d)
                     jeigu Šalis mano turinti specialų statusą dėl ligos, kuri neįtraukta į 5-B priedą, ji gali prašyti tą statusą pripažinti. Importuojanti Šalis gali prašyti suteikti papildomų garantijų importuojant gyvus gyvūnus, gyvūninius produktus ir šalutinius gyvūninius produktus, kaip tinka pagal sutartą importuojančios Šalies pripažintą statusą, įskaitant specialias 5-E priede nurodytas sąlygas, ir

               e)
                     Šalys pripažįsta skirstymo į laikymo vietas koncepciją ir susitaria bendradarbiauti šiuo klausimu.

               2.
                     Dėl augalų ir augalinių produktų:

               a)
                     nustatydama arba toliau taikydama savo fitosanitarijos priemonę importuojanti Šalis atsižvelgia, be kita ko, į tam tikros teritorijos užkrėtimo kenksmingaisiais organizmais statusą: ar tai kenksmingaisiais organizmais neužkrėsta teritorija, kenksmingaisiais organizmais neužkrėsta gamybos vieta, kenksmingaisiais organizmais neužkrėstas gamybos objektas, teritorija, kurioje kenksmingųjų organizmų nedaug, ar saugoma zona, kurią yra nustačiusi eksportuojanti Šalis, ir

               b)
                     jeigu Šalys nuspręstų dėl regioninių sąlygų pripažinimo principų ir gairių, jos juos įtraukia į 5-C priedą.

               5.6 STRAIPSNIS

               Lygiavertiškumas

               1.
                     Importuojanti Šalis pripažįsta eksportuojančios Šalies SFS priemones lygiavertėmis savo pačios priemonėms, jeigu eksportuojanti Šalis importuojančiai Šaliai objektyviai įrodo, kad jos priemone užtikrinama importuojančiai Šaliai priimtino lygio SFS apsauga.

               2.
                     5-D priede išdėstyti principai ir gairės, pagal kuriuos nustatomas, pripažįstamas ir palaikomas lygiavertiškumas.

               3.
                     5-E priede nustatyta:

               a)
                     teritorija, kurioje importuojanti Šalis pripažįsta eksportuojančios Šalies SFS priemonę lygiaverte savo pačios priemonei, ir

               b)
                     teritorija, kurioje importuojanti Šalis pripažįsta, kad tenkinant nurodytą specialią sąlygą ir kartu taikant eksportuojančios Šalies SFS priemonę pasiekiamas importuojančiai Šaliai priimtinas SFS apsaugos lygis.

               4.
                     Įgyvendinant šį skyrių taikomas 1.7 straipsnis (Nuoroda į įstatymus), atsižvelgiant į šio straipsnio nuostatas, 5-D priedas ir 5-E priedo bendrosios pastabos.

               5.7 STRAIPSNIS

               Prekybos sąlygos

               1.
                     Importuojanti Šalis praneša apie savo bendruosius SFS importo reikalavimus, taikomus visoms prekėms. Jeigu abi Šalys kartu pripažįsta tam tikrą prekę prioritetine preke, importuojanti Šalis nustato specialius tai prekei taikomus SFS importo reikalavimus, nebent abi Šalys nuspręstų kitaip. Nustatydamos prioritetines prekes Šalys bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad turimi ištekliai būtų efektyviai valdomi. Nustatyti specialūs importo reikalavimai turėtų būti taikomi visai eksportuojančios Šalies teritorijai.

               2.
                     Pagal 1 dalį importuojanti Šalis, nepagrįstai nedelsdama, pradeda reikiamą procesą siekdama nustatyti specialius tai prioritetine pripažintai prekei taikytinus SFS importo reikalavimus. Nustačiusi tokius specialius importo reikalavimus importuojanti Šalis nepagrįstai nedelsdama imasi reikiamų priemonių, kad prekyba vyktų pagal šiuos importo reikalavimus.

               3.
                     Nustatant specialius SFS importo reikalavimus eksportuojanti Šalis importuojančios Šalies prašymu:

               a)
                     pateikia visą svarbią informaciją, kurios prašo importuojanti Šalis, ir

               b)
                     importuojančiai Šaliai pagrįstai sudaro sąlygas atlikti tikrinimo, bandymo, audito ir kitas tinkamas procedūras.

               4.
                     Jeigu importuojanti Šalis turi įmonių arba objektų, iš kurių leidžiama importuoti tam tikras prekes, sąrašą, ji patvirtina eksportuojančios Šalies teritorijoje esančią įmonę arba objektą be išankstinio patikrinimo, jeigu:

               a)
                     eksportuojanti Šalis prašo tokia tvarka patvirtinti jos įmonę arba objektą ir dėl to pateikia reikiamas garantijas, ir

               b)
                     tenkinamos 5-F priede nustatytos sąlygos ir laikomasi jame nustatytų procedūrų.

               5.
                     Be to, kas numatyta 4 dalyje, importuojanti Šalis taip pat viešai skelbia savo turimus įmonių arba objektų, iš kurių leidžiama importuoti prekes, sąrašus.

               6.
                     Šalis įprastai priima reglamentuojamų prekių siuntas kiekvienos tokios prekių siuntos atskirai neįformindama muitinėje, nebent Šalys nuspręstų kitaip.

               7.
                     Importuojanti Šalis gali reikalauti iš eksportuojančios Šalies kompetentingos institucijos importuojančiai Šaliai objektyviai įrodyti, kad importo reikalavimai gali būti patenkinti arba yra tenkinami.

               8.
                     Šalys turėtų laikytis 5-G priede nurodytos procedūros dėl specialių importo reikalavimų, kurie nustatyti dėl augalų sveikatos.

               5.8 STRAIPSNIS

               Auditas ir tikrinimas

               1.
                     Siekdama išlaikyti pasitikėjimą, kad šio skyriaus nuostatos įgyvendinamos tinkamai, Šalis gali atlikti auditą, tikrinimą ar abi procedūras pagal visą kitos Šalies kompetentingos institucijos taikomą kontrolės programą arba jos dalį. Šalis pati padengia su auditu arba tikrinimu susijusias savo išlaidas.

               2.
                     Jeigu Šalys nuspręstų dėl to, pagal kokius principus arba gaires reikia atlikti auditą ar tikrinimą, jos juos įtraukia į 5-H priedą. Atlikdama auditą arba tikrinimą Šalis laikosi visų 5-H priede nustatytų principų ir gairių.

               5.9 STRAIPSNIS

               Eksporto sertifikavimas

               1.
                     Kai importuojant gyvų gyvūnų ar gyvūninių produktų siuntą reikia turėti oficialų veterinarijos sertifikatą ir jeigu importuojanti Šalis yra pripažinusi eksportuojančios Šalies SFS priemonę lygiaverte savo priemonei, taikomai dėl tokių gyvūnų arba gyvūninių produktų, tokie sertifikatai Šalių rengiami naudojant 5-I priede nustatytą pavyzdinę sveikatos patvirtinimo formą, nebent Šalys nuspręstų kitaip. Pavyzdinę patvirtinimo formą Šalys gali naudoti ir kitų produktų atvejais.

               2.
                     5-I priede yra nustatyti eksporto sertifikavimo principai ir gairės, be kita ko, dėl elektroninio sertifikavimo, sertifikatų panaikinimo arba pakeitimo, kalbų vartojimo ir pavyzdinių patvirtinimo formų.

               5.10 STRAIPSNIS

               Importo patikros ir rinkliavos

               1.
                     5-J priede yra nustatyti importo patikrų ir rinkliavų rinkimo principai ir gairės, įskaitant importo patikrų dažnumą.

               2.
                     Jeigu atliekant importo patikras nustatoma, kad netenkinami nustatyti importo reikalavimai, veiksmai, kurių imasi importuojanti Šalis, turi būti pagrįsti esamos rizikos vertinimu ir jais negalima riboti prekybos daugiau negu būtina tai Šaliai priimtinam sanitarinės arba fitosanitarinės apsaugos lygiui pasiekti.

               3.
                     Kai tik įmanoma, importuojanti Šalis reikalavimų neatitinkančios siuntos importuotojui arba jo atstovui praneša, dėl kokios priežasties reikalavimai netenkinami, ir suteikia galimybę siekti, kad toks sprendimas būtų peržiūrėtas. Jį peržiūrėdama Šalis atsižvelgia į bet kokią pateiktą svarbią informaciją.

               4.
                     Norėdama padengti tikrinimų pasienyje išlaidas Šalis gali rinkti rinkliavas, kurios neturėtų būti didesnės negu būtina patirtoms išlaidoms padengti.

               5.11 STRAIPSNIS

               Pranešimas ir keitimasis informacija

               1.
                     Šalis nepagrįstai nedelsdama praneša kitai Šaliai apie:

               a)
                     svarbų dėl kenksmingųjų organizmų arba ligos nustatyto statuso pakeitimą, kaip antai į 5-B priedą įtrauktos ligos buvimą ir raidą;

               b)
                     nustatytą epidemiologinės reikšmės faktą dėl gyvūnų ligos, kuri yra į 5-B priedą neįtraukta arba nauja liga, ir

               c)
                     svarbią maisto saugos problemą dėl produkto, kuriuo Šalys prekiauja tarpusavyje.

               2.
                     Šalys stengiasi keistis informacija kitais svarbiais klausimais, įskaitant:

               a)
                     Šalies taikomos SFS priemonės keitimą;

               b)
                     bet kokį svarbų Šalies kompetentingos institucijos struktūros arba organizacinės tvarkos keitimą;

               c)
                     prašomus oficialios Šalies kontrolės rezultatus ir atliktos kontrolės rezultatų ataskaitą;

               d)
                     5.10 straipsnyje nurodytos importo patikros rezultatus tuo atveju, jeigu siunta nebūtų priimta arba neatitiktų reikalavimų, ir

               e)
                     prašomą rizikos analizę arba mokslinę nuomonę, kurią Šalis parengė ir kuri yra svarbi pagal šio skyriaus nuostatas.

               3.
                     Kai 1 arba 2 dalyje nurodyta informacija pagal atitinkamas taisykles pateikiama pranešime PPO centriniam pranešimų registrui arba atitinkamai tarptautinei standartus nustatančiai organizacijai, reikia laikytis tai informacijai taikomų 1 ir 2 dalyse nurodytų reikalavimų, nebent Jungtinis valdymo komitetas nutartų kitaip.

               5.12 STRAIPSNIS

               Techninės konsultacijos

               Jeigu Šaliai kiltų rimtų nuogąstavimų dėl maisto saugos, augalų ar gyvūnų sveikatos arba kitos Šalies pasiūlytos arba taikomos SFS priemonės, ta Šalis gali kitos Šalies prašyti techninių konsultacijų. Prašoma Šalis į tokį prašymą turėtų atsakyti nepagrįstai nedelsdama. Kiekviena Šalis stengiasi pateikti informaciją, kurios reikia norint išvengti prekybos sutrikimų ir, kai tinka, priimti abiem Šalims priimtiną sprendimą.

               5.13 STRAIPSNIS

               Neatidėliotinos SFS priemonės

               1.
                     Šalis kitai Šaliai praneša apie neatidėliotiną SFS priemonę per 24 valandas nuo savo sprendimo tą priemonę taikyti. Jeigu Šalis dėl neatidėliotinos SFS priemonės prašo techninių konsultacijų, tas technines konsultacijas būtina surengti per 10 dienų nuo pranešimo apie neatidėliotiną SFS priemonę. Techninių konsultacijų metu Šalys apsvarsto visą pateiktą informaciją.

               2.
                     Priimdama sprendimą dėl siuntos, kuri gabenama iš vienos Šalies į kitą tuo metu, kai patvirtinama neatidėliotina SFS priemonė, importuojanti Šalis atsižvelgia į eksportuojančios Šalies laiku jai pateiktą informaciją.

               5.14 STRAIPSNIS

               Jungtinis sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių valdymo komitetas

               1.
                     Pagal 26.2 straipsnio 1 dalies d punktą įsteigtas Jungtinis sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių valdymo komitetas (toliau – Jungtinis valdymo komitetas) sudaromas iš kiekvienos Šalies reguliavimo institucijų ir prekybininkų atstovų, atsakingų už SFS priemones.

               2.
                     Jungtinio valdymo komiteto funkcijos, be kita ko:

               a)
                     stebėti, kaip įgyvendinamos šio skyriaus nuostatos, svarstyti bet kokį su šiuo skyriumi susijusį klausimą ir spręsti visas problemas, kurių gali kilti jį įgyvendinant;

               b)
                     padėti nustatyti, suskirstyti pagal svarbą, tvarkyti ir spręsti klausimus;

               c)
                     atsižvelgti į bet kokį Šalies prašymą pakeisti importo patikrų tvarką;

               d)
                     bent kartą per metus peržiūrėti šio skyriaus priedus, ypač turint omenyje pagal šį Susitarimą konsultuojantis padarytą pažangą. Po tokios peržiūros Jungtinis valdymo komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti šio skyriaus priedus. Šalys gali patvirtinti Jungtinio valdymo komiteto sprendimą pagal atitinkamas savo procedūras, reikalingas, kad įsigaliotų priimtas pakeitimas. Toks sprendimas įsigalioja abiejų Šalių sutartą datą;

               e)
                     stebėti, kaip vykdomas d punkte nurodytas sprendimas ir taikomos tame pačiame punkte nurodytos priemonės;

               f)
                     reguliariai diskutuojant keistis informacija apie kiekvienos Šalies reglamentavimo sistemą, įskaitant SFS priemonės pagrindimą mokslo žiniomis ir rizikos vertinimu, ir

               g)
                     parengti ir toliau tvarkyti dokumentą, kuriame būtų aprašyta Šalių diskusijų eiga dėl jų darbo pripažįstant specialių SFS priemonių lygiavertiškumą.

               3.
                     Jungtinis valdymo komitetas, be kita ko, gali:

               a)
                     nustatyti glaudesnio dvišalio bendradarbiavimo galimybes, įskaitant santykių stiprinimą, galbūt organizuojant ir pareigūnų mainus;

               b)
                     kuo anksčiau aptarti svarstomos SFS priemonės keitimą arba pasiūlymą ją pakeisti;

               c)
                     padėti Šalims geriau susitarti dėl SFS sutarties ir skatinti Šalis bendradarbiauti SFS klausimais, kurie svarstomi daugiašaliuose forumuose, įskaitant, kai tinka, PPO Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetą ir tarptautines standartus nustatančias organizacijas arba

               d)
                     pakankamai anksti nustatyti ir svarstyti SFS elementų turinčias iniciatyvas, dėl kurių būtų naudinga bendradarbiauti.

               4.
                     Jungtinis valdymo komitetas gali sudaryti Šalių atstovų ekspertų darbo grupes konkretiems SFS klausimams spręsti.

               5.
                     Šalis gali perduoti Jungtiniam valdymo komitetui svarstyti bet kokį SFS klausimą. Jungtinis valdymo komitetas turėtų apsvarstyti tokį klausimą kuo greičiau.

               6.
                     Jeigu Jungtinis valdymo komitetas tam tikro klausimo greitai išspręsti negali, jis Šalies prašymu nedelsdamas apie tai praneša IEPS jungtiniam komitetui.

               7.
                     Jungtinis valdymo komitetas susirenka posėdžio ir sudaro savo darbo programą ne vėliau kaip per 180 dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir nustato savo darbo tvarkos taisykles ne vėliau kaip po metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, nebent Šalys nuspręstų kitaip.

               8.
                     Po įžanginio posėdžio Jungtinis valdymo komitetas vėliau posėdžiauja prireikus, paprastai kasmet. Jungtinis valdymo komitetas gali nuspręsti organizuoti posėdį kaip vaizdo konferenciją arba konferenciją telefonu, taip pat gali spręsti klausimus ne posėdžio metu, o susirašinėdamas.

               9.
                     Jungtinis valdymo komitetas kasmet pateikia savo veiklos ataskaitą ir darbo programą IEPS jungtiniam komitetui.

               10.
                     Įsigaliojus šiam Susitarimui kiekviena Šalis paskiria ir kitai Šaliai raštu praneša apie savo ryšių centrą, kuriam pavedė koordinuoti Jungtinio valdymo komiteto darbotvarkę ir padėti palaikyti ryšius SFS klausimais.

               ŠEŠTAS SKYRIUS

               MUITINĖS PROCEDŪRŲ IR PREKYBOS LENGVINIMAS

               6.1 STRAIPSNIS

               Tikslai ir principai

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad svarbu lengvinti muitinės procedūras ir prekybą kintančioje pasaulio prekybos aplinkoje.

               2.
                     Šalys, kiek įmanoma, bendradarbiauja ir keičiasi informacija, be kita ko, apie geriausios praktikos pavyzdžius, padėdamos taikyti prekybos lengvinimo priemones pagal šį Susitarimą ir jų laikytis.

               3.
                     Prekybos lengvinimo priemonės neturi trukdyti taikyti subjektų apsaugos priemonių, kai jomis veiksmingai užtikrinamas Šalies teisės nuostatų vykdymas ir jų laikomasi.

               4.
                     Importo, eksporto ir tranzito reikalavimai bei procedūros neturi sudaryti didesnės administracinės naštos arba daugiau prekybos kliūčių negu būtina teisėtam tikslui pasiekti.

               5.
                     Importo, eksporto ir tranzito reikalavimai ir procedūros grindžiami esamomis tarptautinėmis prekybos ir muitinės priemonėmis bei standartais, nebent tos priemonės ir standartai netiktų arba nebūtų veiksmingi siekiant užsibrėžto teisėto tikslo.

               6.2 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               1.
                     Kiekviena Šalis paskelbia arba kitaip pateikia susipažinti, taip pat elektroninėmis priemonėmis, su prekių importo arba eksporto reikalavimais susijusius savo teisės aktus, reglamentavimo nuostatas, teismų sprendimus ir administracinės politikos nuostatas.

               2.
                     Kiekviena Šalis stengiasi viešai, taip pat internete, skelbti savo siūlomas muitinės srities reglamentavimo ir administracinės politikos nuostatas ir prieš jas patvirtindama suteikti galimybę suinteresuotiems subjektams pateikti pastabų.

               3.
                     Kiekviena Šalis paskiria arba palieka veikti vieną arba daugiau ryšių centrų, į kuriuos suinteresuoti subjektai galėtų kreiptis su muitine susijusiais klausimais, ir internete skelbia informaciją apie tokių užklausų teikimo tvarką.

               6.3 STRAIPSNIS

               Prekių išleidimas į apyvartą

               1.
                     Siekdamos lengvinti tarpusavio prekybą ir mažinti importuotojų bei eksportuotojų išlaidas Šalys nustato arba toliau taiko supaprastintas muitinės procedūras, kad prekės būtų efektyviai išleidžiamos į apyvartą.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad taikant šias supaprastintas procedūras:

               a)
                     prekes būtų galima išleisti į apyvartą per pakankamai trumpą laiką, laikant jas ne ilgiau negu būtina norint įsitikinti, kad laikomasi Šalies teisės aktų nuostatų;

               b)
                     prekes, kiek įmanoma, įskaitant ir kontroliuojamas arba reglamentuojamas prekes, būtų galima išleisti į apyvartą iš pirmo įvežimo punkto;

               c)
                     būtų stengiamasi prekes į apyvartą išleisti kuo greičiau, kai muitinio įforminimo reikia neatidėliotinais atvejais;

               d)
                     importuotojui arba jo atstovui būtų leidžiama pasiimti muitinės prižiūrimas prekes dar prieš galutinai nustatant ir sumokant muitus, mokesčius ir kitas rinkliavas. Prieš išleisdama prekes į apyvartą Šalis gali iš importuotojo reikalauti suteikti pakankamai garantijų laiduojant, pateikiant užstatą ar kokiu nors kitu tinkamu būdu, ir

               e)
                     pagal Šalies teisės nuostatas būtų leidžiama taikyti supaprastintus reikalavimus dėl dokumentų įvežant kiekvienos Šalies nustatytas mažavertes prekes.

               3.
                     Kiekviena Šalis pagal savo supaprastintas procedūras gali reikalauti pateikti išsamesnės informacijos atliekant apskaitą ir tikrinimus po prekių įvežimo tinkama tvarka.

               4.
                     Kiekviena Šalis sutinka išleisti prekes į apyvartą skubos tvarka ir, kiek įmanoma ir jeigu taikoma:

               a)
                     leidžia iš anksto elektroninėmis priemonėmis pateikti ir tvarkyti informaciją prieš fiziškai įvežant prekes, kad jas įvežus būtų galima iškart išleisti į apyvartą, jeigu jokios rizikos nustatyta arba jų tikrinti atsitiktine tvarka neketinama, ir

               b)
                     leidžia tam tikras prekes įforminti muitinėje ir tada, kai pateikiami tik patys būtiniausi dokumentai.

               5.
                     Kiekviena Šalis, kiek įmanoma, užtikrina, kad jos pasienio ir kitokią importo bei eksporto kontrolę vykdančios institucijos ir tarnybos tarpusavyje bendradarbiautų ir koordinuotų veiksmus lengvindamos prekybą, be kita ko, nustatydamos bendrus reikalavimus dėl visų importo ir eksporto duomenų bei dokumentų ir vienoje paskirtoje vietoje vienu metu tikrindamos siuntas fiziškai bei jų dokumentus.

               6.
                     Kiekviena Šalis, kiek įmanoma, užtikrina savo prekių importo ir eksporto reikalavimų derinimą siekdama lengvinti prekybą nepriklausomai nuo to, ar šių reikalavimų taikymą administruoja speciali tarnyba, ar tos tarnybos pavedimu tai daro muitinės administracija.

               6.4 STRAIPSNIS

               Muitinis įvertinimas

               1.
                     Muitinis įvertinimas, atliekamas vykdant Šalių tarpusavio prekybą, reglamentuojamas Muitinio įvertinimo susitarimu.

               2.
                     Šalys bendradarbiauja siekdamos bendro požiūrio į su muitiniu įvertinimu susijusius klausimus.

               6.5 STRAIPSNIS

               Prekių klasifikavimas

               Prekių, kuriomis Šalys tarpusavyje prekiauja pagal šį Susitarimą, klasifikavimas nustatytas pagal atitinkamą kiekvienos Šalies muitų tarifų nomenklatūrą, atitinkančią Suderintą sistemą.

               6.6 STRAIPSNIS

               Rinkliavos ir mokesčiai

               Kiekviena Šalis viešai skelbia informaciją apie savo muitinės administracijos nustatytas rinkliavas ir mokesčius arba kitaip leidžia susipažinti su ta informacija, taip pat elektroninėmis priemonėmis. Tai informacija, be kita ko, apie renkamas rinkliavas ir mokesčius, konkrečią priežastį, dėl kurios nustatyta tam tikra rinkliava arba mokestis, atsakingą instituciją ir kada ir kaip turi būti atliekamas mokėjimas. Prieš nustatydama naujas ar pakeisdama esamas rinkliavas ir mokesčius Šalis būtinai viešai paskelbia šią informaciją arba kitaip leidžia su ja susipažinti.

               6.7 STRAIPSNIS

               Rizikos valdymas

               1.
                     Kiekviena Šalis savo tikrinimo, išleidimo į apyvartą ir tikrinimo po išleidimo į apyvartą procedūras grindžia rizikos vertinimo principais, užuot reikalavusi nuodugniai tikrinti, ar importo reikalavimus atitinka kiekviena prašoma leisti įvežti siunta.

               2.
                     Kiekviena Šalis savo importo, eksporto ir tranzito reikalavimus ir procedūras nustato ir taiko prekėms vadovaudamasi rizikos valdymo principais, o kai imasi priemonių atitikčiai užtikrinti, daugiau dėmesio skiria įtartinoms operacijoms.

               3.
                     1 ir 2 dalimis Šaliai nedraudžiama atlikti kokybės kontrolės ir reikalavimų atitikties peržiūrų, dėl kurių gali reikėti tikrinimus atlikti nuodugniau.

               6.8 STRAIPSNIS

               Automatizavimas

               1.
                     Kiekviena Šalis naudoja informacines technologijas, kad jos prekių išleidimo į apyvartą procedūros būtų atliekamos greičiau, taip lengvinant prekybą, įskaitant ir prekybą tarp Šalių.

               2.
                     Kiekviena Šalis:

               a)
                     stengiasi elektroninėmis priemonėmis pateikti muitinės dokumentų formas, kurias privaloma naudoti importuojant arba eksportuojant prekes;

               b)
                     pagal savo teisės aktų nuostatas leidžia pateikti užpildytas muitinės dokumentų formas elektroniniu formatu ir

               c)
                     jeigu įmanoma, per savo muitinės administraciją suteikia galimybę elektroninėmis priemonėmis keistis informacija su savo prekybininkų bendruomene.

               3.
                     Kiekviena Šalis stengiasi:

               a)
                     kurti naujas arba toliau naudoti esamas vieno langelio principu pagrįstas, visiškai tarpusavyje susietas sistemas, kuriose pagal muitinės ir ne muitinės teisės aktus, reglamentuojančius prekių judėjimą per sieną, privalomą informaciją reikia pateikti tik vieną kartą ir tai daroma elektroninėmis priemonėmis, ir

               b)
                     nustatyti reikiamus duomenų elementus ir procesus pagal Pasaulio muitinių organizacijos (PMO) duomenų modelį ir susijusias PMO rekomendacijas bei gaires.

               4.
                     Šalys stengiasi bendradarbiaudamos kurti sąveikias elektronines sistemas, be kita ko, atsižvelgdamos į PMO darbą ir taip lengvindamos savo tarpusavio prekybą.

               6.9 STRAIPSNIS

               Išankstiniai sprendimai

               1.
                     Kiekviena Šalis, gavusi rašytinį prašymą, priima išankstinius sprendimus dėl tarifinio klasifikavimo pagal savo teisės nuostatas.

               2.
                     Laikydamasi konfidencialumo reikalavimų kiekviena Šalis skelbia, pavyzdžiui, internete, informaciją apie išankstinius sprendimus dėl tarifinio klasifikavimo, kuri yra svarbi tarifinio klasifikavimo taisyklėms suprasti ir taikyti.

               3.
                     Siekdamos lengvinti prekybą Šalys, vykstant dvišaliam dialogui, reguliariai praneša viena kitai naujausią informaciją apie atitinkamų savo teisės aktų ir įgyvendinimo priemonių, reglamentuojančių 1 ir 2 dalyse nurodytus dalykus, pakeitimus.

               6.10 STRAIPSNIS

               Peržiūra ir apskundimas

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad dėl prekių importo atlikto administracinio veiksmo arba priimto oficialaus sprendimo peržiūrą būtų galima nedelsiant atlikti teisminėse, arbitražo ar administracinėse institucijose arba pagal administracines procedūras.

               2.
                     Pagal tas administracines procedūras veikianti institucija arba pareigūnas turi būti nepriklausomi nuo sprendimą priėmusio pareigūno ar įstaigos ir kompetentingi palikti galioti, pakeisti arba panaikinti nutarimą pagal savo Šalies teisės nuostatas.

               3.
                     Prieš nurodydama subjektui ginti savo teises oficialesniu arba teisminių institucijų lygmeniu kiekviena Šalis suteikia galimybę administraciniu lygmeniu pateikti skundą arba atlikti peržiūrą nepriklausomai nuo atitinkamą veiksmą iš pradžių atlikusio arba sprendimą priėmusio pareigūno ar įstaigos.

               4.
                     Kiekviena Šalis subjektui, dėl kurio priimtas išankstinis sprendimas pagal 6.9 straipsnį, suteikia iš esmės tokią pačią teisę peržiūrėti ir apskųsti muitinės administracijos nutarimus dėl išankstinių sprendimų kaip ir importuotojams savo teritorijoje.

               6.11 STRAIPSNIS

               Sankcijos

               Kiekviena Šalis savo muitinės teisės aktų nuostatomis užtikrina, kad dėl pažeidimų taikomos sankcijos būtų proporcingos ir nediskriminuojančios ir jas taikant nebūtų nepagrįstai vilkinama procedūra.

               6.12 STRAIPSNIS

               Konfidencialumas

               1.
                     Kiekviena Šalis pagal savo teisės normas visiškai konfidencialia laiko visą pagal šio skyriaus nuostatas gautą informaciją, kuri yra iš esmės konfidenciali arba pateikiama konfidencialia tvarka, ir saugo tą informaciją, kad ji nebūtų atskleista taip, jog tai galėtų pakenkti ją pateikusio subjekto konkurencinei padėčiai.

               2.
                     Jeigu 1 dalyje nurodytą informaciją gavusi arba siekianti gauti Šalis ją atskleisti privalo pagal savo teisės aktus, ji apie tai praneša tą informaciją pateikusiai Šaliai arba subjektui.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šio skyriaus nuostatas surinkta konfidenciali informacija nebūtų naudojama jokiais kitais tikslais, išskyrus administravimą ir muitinės nuostatų vykdymą, nebent tą konfidencialią informaciją pateikusi Šalis arba subjektas leistų tai daryti.

               4.
                     Šalis gali leisti naudoti pagal šio skyriaus nuostatas surinktą informaciją administraciniame, teisminiame arba teisminio pobūdžio procese dėl muitų teisės aktų, kuriais įgyvendinamos šio skyriaus nuostatos, nesilaikymo. Apie tokį pateiktos informacijos naudojimą Šalis iš anksto praneša ją pateikusiai Šaliai arba subjektui.

               6.13 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas

               1.
                     Šalys toliau bendradarbiauja tokiuose tarptautiniuose forumuose kaip PMO, siekdamos abipusiškai pripažintų tikslų, įskaitant PMO pasaulinės prekybos saugumo ir lengvinimo standartų sistemoje nustatytus tikslus.

               2.
                     Šalys reguliariai peržiūri susijusias tarptautines prekybos lengvinimo iniciatyvas, įskaitant Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos ir Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Prekybos lengvinimo rekomendacijų kompendiumą, siekdamos nustatyti, kokiose srityse bendrais veiksmais galima toliau lengvinti Šalių tarpusavio prekybą ir padėti siekti bendrų daugiašalių tikslų.

               3.
                     Šalys bendradarbiauja pagal 1997 m. gruodžio 4 d. Otavoje sudarytą Kanados ir Europos bendrijos susitarimą dėl muitinių bendradarbiavimo ir savitarpio pagalbos muitinių veiklos srityje (toliau – Kanados ir ES muitinių bendradarbiavimo susitarimas).

               4.
                     Pagal Kanados ir ES muitinių bendradarbiavimo susitarimą Šalys viena kitai teikia savitarpio pagalbą muitinės reikalų srityje, įskaitant su įtariamais Šalių muitinės teisės aktų pažeidimais, kaip apibrėžta tame susitarime, ir su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusius reikalus.

               6.14 STRAIPSNIS

               Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas

               1.
                     Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas, įgaliotas dirbti kaip IEPS jungtinio komiteto prižiūrimas specialusis komitetas pagal 26.2 straipsnio (Specialieji komitetai) 1 dalies c punktą, užtikrina, kad būtų tinkamai taikomos šio skyriaus nuostatos ir Protokolas dėl kilmės taisyklių ir kilmės procedūrų, taip pat 20.43 straipsnis (Pasienyje taikomų priemonių aprėptis) ir 2.8 straipsnis (Laikinas lengvatinio muitų tarifų režimo sustabdymas). Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas nagrinėja dėl šių nuostatų taikymo siekiant šio Susitarimo tikslų kilusius klausimus.

               2.
                     Sprendžiant klausimus, kuriems taikomas šis Susitarimas, Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas sudaromas iš muitinės, prekybos arba kitų kompetentingų institucijų atstovų, kaip atrodo tinkama kiekvienai Šaliai.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos atstovai Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto posėdžiuose būtų kompetentingi svarstyti jo darbotvarkės klausimus. Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas gali sudaryti specialias ekspertų darbo grupes, kurios susirinkusios spręstų su kilmės taisyklėmis arba kilmės procedūromis susijusius klausimus, tai yra Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto kilmės taisyklių grupę arba Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto kilmės procedūrų grupę.

               4.
                     Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas gali rengti rezoliucijas, rekomendacijas arba nuomones ir teikti sprendimų projektus IEPS jungtiniam komitetui, kai mano, kad tai reikalinga siekiant bendrų tikslų ir užtikrinant, kad sklandžiai veiktų sistemos, nustatytos šiame skyriuje ir Kilmės taisyklių ir kilmės procedūrų protokole, taip pat 20.43 straipsnyje (Pasienyje taikomų priemonių aprėptis) ir 2.8 straipsnyje (Laikinas lengvatinio muitų tarifų režimo sustabdymas).

               SEPTINTAS SKYRIUS

               SUBSIDIJOS

               7.1 STRAIPSNIS

               Subsidijos apibrėžtis

               1.
                     Šiame Susitarime subsidija vadinama su prekyba prekėmis susijusi priemonė, atitinkanti SKP sutarties 1 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.

               2.
                     Šis skyrius taikomas tik konkrečiam subjektui suteiktai subsidijai, kaip apibrėžta SKP sutarties 2 straipsnyje.

               7.2 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               1.
                     Kiekviena Šalis kas dvejus metus kitai Šaliai praneša toliau nurodytus su kiekviena jos teritorijoje skirta arba toliau mokama subsidija susijusius duomenis:

               a)
                     subsidijos teisinį pagrindą;

               b)
                     subsidijos formą ir

               c)
                     subsidijos sumą arba jai skirtą biudžeto asignavimą.

               2.
                     1 dalies reikalavimas tenkinamas teikiant pranešimus PPO pagal SKP sutarties 25 straipsnio 1 dalį.

               3.
                     Šalis kitos Šalies prašymu nedelsdama pateikia informaciją ir atsako į klausimus dėl konkrečių valstybės paramos prekybai paslaugomis jos teritorijoje atvejų.

               7.3 STRAIPSNIS

               Konsultacijos dėl subsidijų ir valstybės paramos ne žemės ūkio ir žuvininkystės, o kituose sektoriuose

               1.
                     Jeigu Šalis mano, kad kitos Šalies skirta subsidija arba konkrečiu atveju su prekyba paslaugomis susijusi valstybės parama kenkia arba gali pakenkti jos interesams, ji gali dėl to išreikšti savo susirūpinimą kitai Šaliai ir prašyti surengti konsultacijas tuo klausimu. Atsakančioji Šalis visapusiškai ir palankiai atsižvelgia į jos prašymą.

               2.
                     Konsultacijų metu Šalis gali prašyti papildomos informacijos apie kitos Šalies skirtą subsidiją arba konkrečiu atveju su prekyba paslaugomis susijusią valstybės paramą, įskaitant politikos tikslą, kurio ja siekiama, jos sumą ir bet kokias priemones, kuriomis ribojamas galimas iškreipiamasis poveikis prekybai.

               3.
                     Atsakančioji Šalis, remdamasi šiomis konsultacijomis, stengiasi panaikinti arba kiek įmanoma sumažinti bet kokį subsidijos arba konkrečiu atveju skirtos su prekyba paslaugomis susijusios valstybės paramos neigiamą poveikį prašančiosios Šalies interesams.

               4.
                     Šis straipsnis netaikomas su žemės ūkio prekėmis ir žuvininkystės produktais susijusioms subsidijoms ir nedaro poveikio 7.4 ir 7.5 straipsniams.

               7.4 STRAIPSNIS

               Konsultacijos dėl subsidijų, susijusių su žemės ūkio
                  prekėmis ir žuvininkystės produktais

               1.
                     Šalys turi bendrą tikslą kartu dirbti, kad susitartų:

               a)
                     toliau gerinti daugiašalę prekybos žemės ūkio prekėmis tvarką ir taisykles PPO ir

               b)
                     padėti rengti visuotinę daugiašalę rezoliuciją dėl žuvininkystės subsidijų.

               2.
                     Jeigu Šalis mano, kad kitos Šalies skirta subsidija ar valstybės parama kenkia ar gali pakenkti jos interesams dėl žemės ūkio prekių arba žuvininkystės produktų, ji gali dėl to išreikšti savo susirūpinimą kitai Šaliai ir prašyti surengti konsultacijas tuo klausimu.

               3.
                     Atsakančioji Šalis visapusiškai ir palankiai atsižvelgia į jos prašymą ir visomis išgalėmis stengiasi panaikinti arba kiek įmanoma sumažinti skirtos subsidijos arba valstybės paramos neigiamą poveikį prašančiosios Šalies interesams dėl žemės ūkio prekių ir žuvininkystės produktų.

               7.5 STRAIPSNIS

               Žemės ūkio prekių eksporto subsidijos

               1.
                     Šiame straipsnyje:

               a)
                     eksporto subsidija suprantama taip, kaip šis terminas apibrėžtas Sutarties dėl žemės ūkio 1 straipsnio e punkte, ir

               b)
                     visiškas muito tarifo panaikinimas ten, kur nustatytos tarifinės kvotos, reiškia pagal kvotą arba viršijant kvotą taikomo muito tarifo panaikinimą.

               2.
                     Šalis nenustato ar toliau netaiko eksporto subsidijos už žemės ūkio prekę, kuri eksportuojama į kitos Šalies teritoriją arba yra į ją eksportuojamo produkto sudėtyje po to, kai kita Šalis iškart arba po pereinamojo laikotarpio visiškai panaikina tai žemės ūkio prekei taikomą muito tarifą pagal 2-A priedą (Muitų tarifų panaikinimas), taip pat pagal savo muitų tarifų panaikinimo sąrašus.

               7.6 STRAIPSNIS

               Konfidencialumas

               Teikdama informaciją pagal šio skyriaus nuostatas Šalis neprivalo atskleisti konfidencialios informacijos.

               7.7 STRAIPSNIS

               Netaikymas subsidijoms ir valstybės paramai audiovizualinėms paslaugoms ir kultūros pramonei

               Jokios šio Susitarimo nuostatos netaikomos subsidijoms ir valstybės paramai audiovizualinėms paslaugoms Europos Sąjungoje ir kultūros pramonei Kanadoje.

               7.8 STRAIPSNIS

               Ryšys su PPO steigimo sutartimi

               Šalys dar kartą patvirtina savo teises ir prievoles pagal GATT 1994 VI straipsnį, SKP sutartį ir Sutartį dėl žemės ūkio.

               7.9 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               Šio skyriaus 7.3 ir 7.4 straipsniams šio Susitarimo ginčų sprendimo nuostatos netaikomos.

               AŠTUNTAS SKYRIUS

               INVESTICIJOS

               A SKIRSNIS

               Apibrėžtys ir taikymo sritis

               8.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               veikla, vykdoma atliekant valdžios funkcijas – nekomerciniais tikslais arba nekonkuruojant su vienu arba daugiau ekonominės veiklos vykdytojų vykdoma veikla;

               orlaivių remonto ir techninės priežiūros paslaugos – veikla, susijusi su orlaiviu ar jo dalimi ir vykdoma jo nenaudojant, kuriai nepriskiriama vadinamoji einamoji techninė priežiūra;

               oro uostų eksploatavimo paslaugos – oro uosto infrastruktūros, įskaitant terminalus, kilimo ir tūpimo takus, riedėjimo takus ir peronus, stovėjimo įrenginius ir oro uosto vidaus transportavimo sistemas, eksploatavimas ar valdymas už užmokestį ar pagal sutartį. Patikslinama, kad oro uostų eksploatavimo paslaugoms nepriskiriamas oro uostų ar oro uostų sklypų valdymas nuosavybės teise ar investavimas į juos, ar bet kokios direktorių valdybos funkcijos. Oro uostų eksploatavimo paslaugoms taip pat nepriskiriamos oro navigacijos paslaugos;

               areštas – ginčo šalies nuosavybės areštas, kad būtų apsaugota ar užtikrinta galimybė patenkinti pretenziją;

               kompiuterinės rezervavimo sistemos paslaugos – paslaugos, teikiamos panaudojant kompiuterines sistemas, kuriose yra informacija apie oro vežėjo tvarkaraščius, laisvas vietas, bilietų kainas bei taisykles ir per kurias galima rezervuoti vietas ar išrašyti bilietus;

               konfidenciali ar saugoma informacija yra:

               a)
                     konfidenciali verslo informacija arba

               b)
                     informacija, saugoma nuo atskleidimo visuomenei;

               i)
                     jei kalbama apie atsakovo informaciją – pagal atsakovo teisę;

               ii)
                     jei kalbama apie kitą informaciją – pagal įstatymus ar taisykles, kuriuos Ginčų sprendimo kolegija nusprendė esant taikytinais tokios informacijos atskleidimui;

               investicija pagal šį Susitarimą – Šalies atžvilgiu – tai investicija:

               a)
                     jos teritorijoje;

               b)
                     atlikta pagal investuojant taikytiną teisę;

               c)
                     tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklausanti kitos Šalies investuotojui ar jo tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojama ir

               d)
                     esanti šio Susitarimo įsigaliojimo dieną arba atlikta ar įsigyta vėliau;

               ginčo šalis – procesą pagal F skirsnį pradedantis investuotojas arba atsakovas. Įgyvendinant F skirsnį ir nedarant poveikio 8.14 straipsniui investuotojas nėra suprantamas kaip Šalis;

               ginčo šalys – investuotojas ir atsakovas;

               draudimas – nurodymas uždrausti ar apriboti veiksmą;

               įmonė – įmonė, kaip apibrėžta 1.1 straipsnyje (Visuotinai taikomos apibrėžtys) ir įmonės filialas ar atstovybė;

               antžeminės paslaugos – už užmokestį ar pagal sutartį teikiamos šios paslaugos: antžeminės administravimo ir priežiūros, įskaitant krovinių kontrolę ir ryšius; keleivių aptarnavimo; bagažo tvarkymo; krovinių ir pašto tvarkymo; perone teikiamos ir orlaivių priežiūros paslaugos; degalų ir tepalų tvarkymo; orlaivių einamosios techninės priežiūros, skrydžių vykdymo ir įgulų administravimo; antžeminio transporto ar aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugos. Antžeminėms paslaugoms nepriskiriamos apsaugos paslaugos ar centralizuotos oro uosto infrastruktūros, pvz., bagažo tvarkymo sistemų, ledo šalinimo įrenginių, degalų skirstymo sistemų ar oro uosto vidaus transporto sistemų, eksploatavimas ar valdymas;

               ICSID –Tarptautinis investicinių ginčų sprendimo centras;

               ICSID papildomų sąlygų taisyklės – Taisyklės, kuriomis reglamentuojamos Tarptautinio investicinių ginčų sprendimo centro sekretoriato procesinių veiksmų administravimo papildomos sąlygos;

               ICSID konvencija – 1965 m. kovo 18 d. Vašingtone priimta Konvencija dėl valstybių ir kitų valstybių fizinių bei juridinių asmenų investicinių ginčų sprendimo;

               intelektinės nuosavybės teisės – autorių teisės ir gretutinės teisės, prekių ženklo teisės, geografinių nuorodų teisės, pramoninio dizaino teisės, patento teisės, integrinių grandynų dizaino teisės, su konfidencialios informacijos apsauga susijusios teisės ir augalo veislės teisinė apsauga; taip pat, jei atitinkamai nustatyta Šalies teisėje, naudingojo modelio teisės. IEPS jungtinis komitetas, priimdamas atitinkamą sprendimą, gali papildyti šią apibrėžtį kitų kategorijų intelektine nuosavybe;

               investicija – tiesiogiai ar netiesiogiai investuotojui nuosavybės teise priklausantis ar jo tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas bet koks turtas, kuriam būdingi investicijos bruožai, įskaitant tam tikrą trukmę ir kitus bruožus, kaip antai įsipareigojimą skirti kapitalo ar kitų išteklių, tikėjimąsi gauti naudos ar pelno, arba rizikos prisiėmimą. Investicija, be kita ko, gali būti:

               a)
                     įmonė;

               b)
                     akcinis kapitalas, akcijos ar kitų formų dalyvavimas įmonės kapitalo valdyme;

               c)
                     obligacijos, skoliniai įsipareigojimai ir kitos įmonės skolos priemonės;

               d)
                     paskola įmonei;

               e)
                     bet kokio kito pobūdžio įmonės dalis;

               f)
                     dalis, susijusi su:

               i)
                     koncesija, suteikta pagal Šalies teisę arba sutartį, įskaitant koncesijas žvalgyti, kultivuoti, išgauti ar naudoti gamtos išteklius;

               ii)
                     sutartimi dėl visiško įrengimo, statybos, gamybos ar dalijimosi pajamomis arba

               iii)
                     kitomis panašiomis sutartimis;

               g)
                     intelektinės nuosavybės teisės;

               h)
                     kitas materialusis ar nematerialusis kilnojamasis turtas arba nekilnojamasis turtas ir susijusios teisės;

               i)
                     mokėjimo reikalavimai arba vykdymo pagal sutartį reikalavimai.

               Patikslinama, kad mokėjimo reikalavimams nepriskiriami:

               i)
                     mokėjimo reikalavimai, susiję tik su komercinėmis sutartimis dėl Šalies teritorijoje esančio fizinio asmens ar įmonės prekių ar paslaugų pardavimo kitos Šalies teritorijoje esančiam fiziniam asmeniui ar įmonei;

               ii)
                     tokių sutarčių vidaus finansavimas arba

               iii)
                     bet kokie įsakymai, teismo sprendimai ar arbitražo sprendimai, susiję su i ar ii papunkčiu.

               Investuota grąža laikoma investicija. Bet koks turto investavimo ar reinvestavimo formos pakeitimas neturi poveikio jo priskyrimui investicijoms;

               investuotojas – Šalis, Šalies fizinis asmuo ar įmonė, išskyrus filialus ar atstovybes, ketinantys investuoti, investuojantys ar investavę kitos Šalies teritorijoje;

               šioje apibrėžtyje Šalies įmonė –

               a)
                     įmonė, įsteigta ar organizuota pagal tos Šalies įstatymus ir pagrindinę verslo veiklą vykdanti tos Šalies teritorijoje, arba

               b)
                     įmonė, įsteigta ar organizuota pagal tos Šalies įstatymus ir tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklausanti tos Šalies fiziniam asmeniui arba a punkte nurodytai įmonei, arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojama tokio fizinio asmens ar įmonės;

               vietoje įsteigta įmonė – juridinis asmuo, įsteigtas ar organizuotas pagal atsakovo įstatymus, tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklausantis kitos Šalies investuotojui ar jo tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas;

               fizinis asmuo:

               a)
                     Kanados atveju – fizinis asmuo, kuris yra Kanados pilietis arba nuolatinis gyventojas, ir

               b)
                     ES Šalies atveju – fizinis asmuo, kuris yra vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietis pagal atitinkamus jų įstatymus, o Latvijos atveju – taip pat fizinis asmuo, kuris nuolat gyvena Latvijos Respublikoje, bet nėra Latvijos Respublikos ar bet kokios kitos valstybės pilietis, tačiau pagal Latvijos Respublikos įstatymus ir kitas reglamentavimo nuostatas turi teisę gauti nepiliečio pasą.

               Kanados ir vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybes turintis fizinis asmuo laikomas tik tos Šalies, kurios pilietybė yra jo pagrindinė ir faktinė, fiziniu asmeniu.

               Fizinis asmuo, turintis vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių arba Kanados pilietybę, bet nuolat gyvenantis kitoje Šalyje, laikomas tik tos Šalies, kurios pilietis jis yra, fiziniu asmeniu;

               Niujorko konvencija – Jungtinių Tautų konvencija dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo, priimta Niujorke 1958 m. birželio 10 d.;

               nedalyvaujanti ginčo Šalis – Kanada, jei atsakovė yra Europos Sąjunga ar Sąjungos valstybė narė, arba Europos Sąjunga, jei atsakovė yra Kanada;

               atsakovas – Kanada arba, Europos Sąjungos atveju, Sąjungos valstybė narė arba Europos Sąjunga, kaip nustatyta 8.21 straipsnyje;

               grąža – visos sumos, gautos dėl investavimo ar reinvestavimo, įskaitant pelną, honorarus ir palūkanas ar kitas rinkliavas ir mokėjimus natūra;

               oro transporto paslaugų pardavimas ir rinkodara – atitinkamam oro vežėjui suteiktos galimybės laisvai parduoti savo oro transporto paslaugas ir vykdyti jų rinkodarą, įskaitant visus jos aspektus, kaip antai rinkos tyrimus, reklamą ir platinimą, tačiau neįskaitant oro transporto paslaugų kainodaros ar taikytinų sąlygų;

               trečiosios šalies finansavimas – fizinio ar juridinio asmens, kuris nėra ginčo šalis, pagal susitarimą su ginčo šalimi suteiktas finansavimas, skirtas visoms ar daliai proceso išlaidų padengti dovana ar dotacija, arba už atlygį, priklausantį nuo ginčo sprendimo rezultato;

               Ginčų sprendimo kolegija – pagal 8.27 straipsnį įsteigta kolegija;

               UNCITRAL arbitražo taisyklės –

                  Jungtinių Tautų tarptautinės prekybos teisės komisijos arbitražo taisyklės ir

               UNCITRAL skaidrumo taisyklės – UNCITRAL taisyklės dėl sutartimis grindžiamo investuotojų ir valstybių arbitražo skaidrumo.

               8.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skyrius taikomas priemonėms, kurias Šalis nustato arba toliau taiko savo teritorijoje
                  5
                ir kurios yra susijusios su:

               a)
                     kitos Šalies investuotoju,

               b)
                     investicija pagal šį Susitarimą ir

               c)
                     bet kokia investicija jos teritorijoje, kai kalbama apie 8.5 straipsnį.

               2.
                     Kalbant apie investicijų pagal šį Susitarimą steigimą ar įsigijimą
                  6
               , B ir C skirsniai netaikomi priemonėms, susijusioms su:

               a)
                     oro transporto paslaugomis ar susijusiomis pagalbinėmis oro transporto paslaugomis ir kitomis paslaugomis, teikiamomis oro transportu
                  7
               , išskyrus:

               i)
                     orlaivių remonto ir techninės priežiūros paslaugas;

               ii)
                     oro transporto paslaugų pardavimą ir rinkodarą;

               iii)
                     kompiuterinės rezervavimo sistemos (KRS) paslaugas;

               iv)
                     antžemines paslaugas;

               v)
                     oro uostų eksploatavimo paslaugas arba

               b)
                     veikla, vykdoma atliekant valdžios funkcijas.

               3.
                     ES Šalies atveju B ir C skirsniai netaikomi su audiovizualinėmis paslaugomis susijusioms priemonėms. Kanados atveju B ir C skirsniai netaikomi su kultūros pramone susijusioms priemonėms.

               4.
                     Investuotojai gali teikti pretenzijas pagal šį skyrių tik laikydamiesi 8.18 straipsnio ir F skirsnyje nustatytų procedūrų. Pretenzijoms dėl B skirsnyje nustatytų prievolių F skirsnis netaikomas. Pretenzijoms pagal C skirsnį dėl investicijų pagal šį Susitarimą steigimo ar įsigijimo F skirsnis netaikomas. D skirsnis taikomas tik investicijoms pagal šį Susitarimą ir investuotojams jų investicijų pagal šį Susitarimą atžvilgiu.

               5.
                     Šis skyrius neturi poveikio Šalių teisėms ir prievolėms pagal Kanados ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių oro susisiekimo susitarimą, priimtą 2009 m. gruodžio 17 d. Briuselyje ir 2009 m. gruodžio 18 d. Otavoje.

               8.3 STRAIPSNIS

               Ryšys su kitais skyriais

               1.
                     Šis skyrius netaikomas Šalies nustatytoms ar toliau taikomoms priemonėms, jei tos priemonės taikomos investuotojams ar jų investicijoms, kuriems taikomas Tryliktas skyrius (Finansinės paslaugos).

               2.
                     Šalies reikalavimas, kad kitos Šalies paslaugų teikėjas, norintis teikti paslaugą Šalies teritorijoje, pateiktų užstatą ar kitos formos finansinę garantiją, savaime nereiškia, kad šis skyrius tampa taikytinas Šalies nustatytoms ar toliau taikomoms priemonėms, susijusioms su šios paslaugos teikimu per sieną. Šis skyrius taikomas Šalies nustatytoms ar toliau taikomoms priemonėms, susijusioms su pateiktu užstatu ar finansine garantija, jei tas užstatas ar finansinė garantija yra investicija pagal šį Susitarimą.

               B SKIRSNIS

               Investicijų steigimas

               8.4 STRAIPSNIS

               Patekimas į rinką

               1.
                     Šalis kitos Šalies investuotojų patekimui į rinką jiems įsisteigiant visoje savo teritorijoje ar nacionalinio, provincijų, teritorijų, regionų ar vietos valdžios lygmens teritorijoje nenustato ar toliau netaiko priemonių, kuriomis:

               a)
                     apribojami:

               i)
                     įmonių, galinčių vykdyti konkrečią ekonominę veiklą, skaičius, nustatant kiekybines kvotas, monopolius, išimtinę teisę turinčius paslaugų teikėjus ar ekonominių poreikių analizės reikalavimą;

               ii)
                     bendra sandorių arba turto vertė, nustatant kiekybines kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą;

               iii)
                     bendras operacijų skaičius arba bendra produkcijos apimtis, išreikšti nustatytais kiekio vienetais, nustatant kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą
                  8
               ;

               iv)
                     užsienio kapitalo dalis, nustatant procentais išreikštą didžiausią leidžiamą užsienio akcijų dalį, arba bendra individualios arba bendros užsienio investicijos vertė, arba

               v)
                     fizinių asmenų, kurie gali būti įdarbinti konkrečiame sektoriuje arba kuriuos įmonė gali įdarbinti ir kurie yra reikalingi ekonominei veiklai vykdyti ir tiesiogiai susiję su jos vykdymu, bendras skaičius, nustatant kiekybines kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą, arba

               b)
                     nustatomi apribojimai ar reikalavimai dėl konkrečių rūšių juridinių asmenų ar bendrųjų įmonių, per kurias įmonė gali vykdyti ekonominę veiklą.

               2.
                     Patikslinama, kad toliau nurodytos priemonės tenkina 1 dalies nuostatas:

               a)
                     priemonės, susijusios su skirstymo zonomis ir planavimo reglamentavimo nuostatomis dėl žemės sklypų vystymo ar naudojimo, arba kitos lygiavertės priemonės;

               b)
                     priemonės, kuriomis reikalaujama atskirti infrastruktūros nuosavybės teises nuo ta infrastruktūra tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų nuosavybės teisių, siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją, pvz., energetikos, transporto ir telekomunikacijų srityse;

               c)
                     priemonės, kuriomis ribojama nuosavybės teisių koncentracija, siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją;

               d)
                     priemonės, kuriomis užtikrinamas gamtos išteklių ir aplinkos išsaugojimas ir apsauga, įskaitant apribojimus dėl koncesijų teikimo, jų skaičiaus bei taikymo srities ir moratoriumus ar draudimus;

               e)
                     priemonės, kuriomis dėl techninių ar fizinių apribojimų, pvz., susijusių su telekomunikacijų spektru ir dažniais, ribojamas leidimų skaičius, arba

               f)
                     priemonės, kuriomis reikalaujama, kad tam tikra procentinė dalis įmonės akcininkų, savininkų, partnerių ar direktorių turėtų tam tikrą kvalifikaciją ar turėtų teisę vykdyti tam tikrą profesinę veiklą, pvz., teisininkų ar apskaitininkų.

               8.5 STRAIPSNIS

               Veiksmingumo reikalavimai

               1.
                     Šalis dėl investicijų steigimo, įsigijimo, plėtros, vykdymo, veikimo ir valdymo savo teritorijoje nenustato toliau nurodytų reikalavimų ar neužtikrina jų ar įsipareigojimų ar pasižadėjimų vykdymo dėl:

               a)
                     nustatyto prekių ar paslaugų kiekio ar procentinės dalies eksporto;

               b)
                     nustatyto vidaus turinio masto ar procentinės dalies pasiekimo;

               c)
                     jos teritorijoje pagamintų prekių ar teikiamų paslaugų įsigijimo, naudojimo ar pirmenybės, arba prekių ar paslaugų įsigijimo iš fizinių asmenų ar įmonių jos teritorijoje;

               d)
                     importo apimties ar vertės susiejimo su eksporto apimtimi ar verte arba užsienio valiutos įplaukų suma, susijusia su ta investicija;

               e)
                     investicijos generuojamų prekių ar paslaugų pardavimo jos teritorijoje apribojimo, susiejant pardavimą su jos eksporto apimtimi ar verte arba užsienio valiutos pajamomis;

               f)
                     technologijų, gamybos proceso ar kitų nuosavybės teisėmis saugomų žinių perdavimo fiziniams asmenims ar įmonėms jos teritorijoje arba

               g)
                     investicijos generuojamų prekių ar paslaugų tiekimo ar teikimo iš Šalies teritorijos tik į konkrečią regioninę ar pasaulinę rinką.

               2.
                     Šalis nenustato sąlygų įgyti vienkartinį ar tęstinį pranašumą, teikiamą investicijų steigimo, įsigijimo, plėtros, valdymo, vykdymo ar veikimo savo teritorijoje, susijusių su bet kokiu iš toliau išvardytų reikalavimų:

               a)
                     pasiekti nustatytą vidaus turinio mastą ar procentinę dalį;

               b)
                     įsigyti, naudoti ar teikti pirmenybę jos teritorijoje pagamintoms prekėms, arba įsigyti prekes iš gamintojo jos teritorijoje;

               c)
                     susieti importo apimtį ar vertę su eksporto apimtimi ar verte arba užsienio valiutos įplaukų suma, susijusia su ta investicija, arba

               d)
                     apriboti investicijos generuojamų prekių ar paslaugų pardavimą jos teritorijoje, susiejant pardavimą su jos eksporto apimtimi ar verte arba užsienio valiutos pajamomis.

               3.
                     2 dalimi Šaliai neužkertamas kelias nustatyti sąlygų įgyti vienkartinį ar tęstinį pranašumą, teikiamą investicijos jos teritorijoje, susijusių su atitiktimi reikalavimui vykdyti gamybą, teikti paslaugą, mokyti ar įdarbinti darbuotojus, statyti ar plėsti konkrečius įrenginius ar vykdyti mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą jos teritorijoje.

               4.
                     1 dalies f punktas netaikomas, jei reikalavimas, įsipareigojimas ar pasižadėjimas nustatomi teismo, administracinės institucijos ar konkurencijos institucijos, siekiant atitaisyti konkurencijos įstatymų pažeidimą.

               5.
                     Toliau nurodytos nuostatos netaikomos:

               a)
                     1 dalies a, b ir c punktai ir 2 dalies a ir b punktai – prekėms ar paslaugoms taikomiems kvalifikaciniams reikalavimams, norint įtraukti jas į eksporto skatinimo ir užsienio pagalbos programas;

               b)
                     šis straipsnis – viešiesiems pirkimams, kai Šalis perka prekes ar paslaugas valstybės reikmėms ir nesiekdama jų perparduoti komerciniais tikslais arba panaudoti prekėms tiekti ar paslaugoms teikti komercinėje prekyboje, nepaisant to, ar tas pirkimas yra viešasis pirkimas pagal šį Susitarimą, kaip apibrėžta 19.2 straipsnyje (Taikymo sritis ir aprėptis), ar ne.

               6.
                     Patikslinama, kad 2 dalies a ir b punktai netaikomi reikalavimams, kuriuos importuojanti Šalis nustato dėl prekių turinio, kad prekės tenkintų lengvatinių muitų tarifų ar lengvatinių kvotų taikymo sąlygas.

               7.
                     Šis straipsnis nedaro poveikio Šalies įsipareigojimams Pasaulio prekybos organizacijai.

               C SKIRSNIS

               Nediskriminacinis režimas

               8.6 STRAIPSNIS

               Nacionalinis režimas

               1.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies investuotojams ir investicijoms pagal šį Susitarimą taiko režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose tos Šalies taikomas savo investuotojams ir jų investicijoms dėl jų investicijų steigimo, įsigijimo, plėtros, vykdymo, veikimo, valdymo, palaikymo, naudojimo ar naudojimosi jomis, jų pardavimo ar kitokio perdavimo jos teritorijoje.

               2.
                     Kai kalbama apie Kanados valdžios sektorių, išskyrus federalinio lygmens, arba Europos Sąjungos valstybių narių visų lygmenų valdžios sektorių, Šalies pagal 1 dalį taikomas režimas yra režimas, ne mažiau palankus nei didžiausio palankumo režimas, kurį panašiose situacijose tas valdžios sektorius taiko savo teritorijoje tos Šalies investuotojams ar jų investicijoms.

               8.7 STRAIPSNIS

               Didžiausio palankumo režimas

               1.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies investuotojams ir investicijoms pagal šį Susitarimą taiko režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose tos Šalies taikomas trečiosios šalies investuotojams ir jų investicijoms dėl jų investicijų steigimo, įsigijimo, plėtros, vykdymo, veikimo, valdymo, palaikymo, naudojimo ar naudojimosi jomis, jų pardavimo ar kitokio perdavimo savo teritorijoje.

               2.
                     Patikslinama, kad kalbant apie Kanados valdžios sektorių, išskyrus federalinio lygmens, arba Europos Sąjungos valstybių narių visų lygmenų valdžios sektorių, Šalies pagal 1 dalį taikomas režimas yra režimas, kurį panašiose situacijose tas valdžios sektorius taiko savo teritorijoje trečiosios šalies investuotojams ar jų investicijoms.

               3.
                     1 dalis netaikoma Šalies nustatytam režimui, pagal kurį tam tikra tvarka, įskaitant procedūras ar susitarimus su trečiąja šalimi, pripažįstamas bandymų ir analizės paslaugų ir paslaugų teikėjų akreditavimas, remonto ir techninės priežiūros paslaugų ir paslaugų teikėjų akreditavimas ir šių akredituotų paslaugų ir paslaugų teikėjų kvalifikacijos, veiklos rezultatų ar atliktų darbų sertifikavimas.

               4.
                     Patikslinama, kad 1 ir 2 dalyse nurodytas režimas neapima investuotojų ir valstybių ginčų dėl investicijų sprendimo procedūrų, nustatytų kitose tarptautinėse investicijų sutartyse ir kituose prekybos susitarimuose. Esminės prievolės pagal kitas tarptautines investicijų sutartis ir kitus prekybos susitarimus savaime nėra laikomos režimu ir todėl jomis negali būti pažeidžiamas šis straipsnis, jei nėra Šalies pagal tas prievoles priimtų ar toliau taikomų priemonių.

               8.8 STRAIPSNIS

               Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos

               Šalis nereikalauja, kad tos Šalies įmonės, kurios taip pat yra investicijos pagal šį Susitarimą, skirtų eiti vyresniosios vadovybės ar direktorių valdybos pareigų kokios nors konkrečios pilietybės fizinius asmenis.

               D SKIRSNIS

               Investicijų apsauga

               8.9 STRAIPSNIS

               Investicijos ir reglamentavimo priemonės

               1.
                     Įgyvendindamos šį skyrių Šalys dar kartą patvirtina savo teisę savo teritorijoje vykdyti reglamentavimo veiklą taip, kad galėtų siekti teisėtų politikos tikslų, kaip antai susijusių su visuomenės sveikatos apsauga, sauga, aplinkos apsauga, visuomenės dorove ir kultūrų įvairovės skatinimu bei apsauga.

               2.
                     Patikslinama, kad vien tai, kad Šalis imasi reglamentavimo veiklos, taip pat keisdama savo įstatymus, taip, kad neigiamai paveikiama investicija ar daromas poveikis investuotojo lūkesčiams, taip pat susijusiems su pelnu, nereiškia, kad pažeista prievolė pagal šį skirsnį.

               3.
                     Patikslinama, kad Šalies sprendimas nesuteikti, neatnaujinti ar toliau netaikyti subsidijos:

               a)
                     nesant konkrečių įstatymuose ar sutartyje nustatytų įsipareigojimų suteikti, atnaujinti ar toliau taikyti tą subsidiją arba

               b)
                     laikantis sąlygų, nustatytų dėl subsidijos suteikimo, atnaujinimo ar tolesnio taikymo,

               nėra šio skirsnio nuostatų pažeidimas.

               4.
                     Patikslinama, kad nė viena šio skirsnio nuostata Šaliai neužkertamas kelias nutraukti subsidijos
                  9
                skyrimą ar pareikalauti ją atlyginti, jei tokia priemonė būtina Šalių tarpusavio tarptautinėms prievolėms įgyvendinti arba jei taip nurodė kompetentingas teismas, administracinė institucija ar kita kompetentinga institucija
                  10
               , arba nereikalaujama, kad Šalis tai kompensuotų investuotojui.

               8.10 STRAIPSNIS

               Investuotojams ir investicijoms pagal šį Susitarimą taikomas režimas

               1.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies investicijoms pagal šį Susitarimą ir investuotojams jų investicijų pagal šį Susitarimą atžvilgiu savo teritorijoje taiko sąžiningą ir teisingą režimą bei užtikrina visišką apsaugą ir saugumą, kaip nustatyta 2–7 dalyse.

               2.
                     Laikoma, kad Šalis pažeidė 1 dalyje minėto sąžiningo ir teisingo režimo prievolę, jei viena ar keliomis priemonėmis:

               a)
                     atsisakoma vykdyti teisingumą baudžiamosiose, civilinėse ar administracinėse bylose;

               b)
                     iš esmės pažeidžiamas tinkamas teisinis procesas teisminėse ir administracinėse bylose, įskaitant esminį skaidrumo pažeidimą;

               c)
                     savivaliaujama;

               d)
                     dėl akivaizdžiai neteisėtų priežasčių, pvz., dėl lyties, rasės ar religijos, vykdoma tikslinė diskriminacija;

               e)
                     su investuotojais užgauliai elgiamasi, įskaitant prievartą, spaudimo darymą ir priekabiavimą, arba

               f)
                     pažeidžiami kiti sąžiningo ir teisingo režimo aspektai, nustatyti Šalių pagal šio straipsnio 3 dalį.

               3.
                     Šalys reguliariai arba vienai iš Šalių paprašius peržiūri prievolės taikyti sąžiningą ir teisingą režimą turinį. Pagal 26.2 straipsnio (Specialieji komitetai) 1 dalies b punktą įsteigtas Paslaugų ir investicijų komitetas gali parengti susijusių rekomendacijų ir pateikti jas IEPS jungtiniam komitetui, kad šis priimtų atitinkamą sprendimą.

               4.
                     Taikydama minėto sąžiningo ir teisingo režimo prievolę Ginčų sprendimo kolegija gali atsižvelgti į tai, ar Šalis pateikė investuotojui konkrečios informacijos, kad paskatintų jį investuoti pagal šį Susitarimą ir taip davė pagrindo teisėtam lūkesčiui, kuriuo remdamasis investuotojas nusprendė, ar jam investuoti pagal šį Susitarimą ar tęsti tokią investiciją, o vėliau šią informaciją paneigė.

               5.
                     Patikslinama, kad visiška apsauga ir saugumas susiję su Šalies prievole dėl investuotojų ir investicijų pagal šį Susitarimą fizinio saugumo.

               6.
                     Patikslinama, kad kitos šio Susitarimo nuostatos ar kito tarptautinio susitarimo pažeidimas savaime nereiškia, kad pažeidžiamas šis straipsnis.

               7.
                     Patikslinama, kad tai, kad priemone pažeidžiama vidaus teisė, savaime nereiškia, kad pažeidžiamas šis straipsnis. Norėdama įsitikinti, kad priemone pažeidžiamas šis straipsnis, Ginčų sprendimo kolegija privalo atsižvelgti į tai, ar Šalis veikė nesuderinamai su 1 dalyje nustatytomis prievolėmis.

               8.11 STRAIPSNIS

               Nuostolių kompensavimas

               Neatsižvelgdama į 8.15 straipsnio 5 dalies b punktą kiekviena Šalis kitos Šalies investuotojams, patiriantiems nuostolių dėl savo investicijų pagal šį Susitarimą dėl ginkluoto konflikto, pilietinių neramumų, nepaprastosios padėties ar gaivalinės nelaimės pirmosios Šalies teritorijoje, gali taikyti režimą, susijusį su restitucija, žalos atlyginimu, kompensavimu ar kitu atsiskaitymu, ne mažiau palankų, nei ta Šalis taiko savo investuotojams ar trečiosios šalies investuotojams, priklausomai nuo to, kuris iš jų palankesnis atitinkamam investuotojui.

               8.12 STRAIPSNIS

               Ekspropriacija

               1.
                     Šalis nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, tai yra taikydama priemones, kurios faktiškai turi nacionalizacijos ar ekspropriacijos (toliau – ekspropriacija) poveikį, nenacionalizuoja ar neeksproprijuoja investicijos pagal šį Susitarimą, išskyrus šiuos atvejus:

               a)
                     dėl viešojo poreikio;

               b)
                     tinkama teisine tvarka;

               c)
                     nediskriminuodama ir

               d)
                     greitai, tinkamai ir veiksmingai sumokėdama kompensaciją.

               Patikslinama, kad ši dalis aiškinamas pagal 8-A priedą.

               2.
                     1 dalyje nurodyta kompensacija yra lygi sąžiningai investicijos rinkos vertei prieš pat ekspropriaciją ar, jei ekspropriacija numatoma, kai apie ją sužinoma, priklausomai nuo to, kuri data ankstesnė. Nustatant sąžiningą rinkos vertę atsižvelgiama į vertę veiklos tęstinumo sąlygomis, turto vertę, įskaitant kilnojamojo turto deklaruotą mokestinę vertę, ir, jei reikia, kitus tinkamus kriterijus.

               3.
                     Kompensacija taip pat apima palūkanas, apskaičiuotas pagal įprastą komercinę normą nuo ekspropriacijos datos iki mokėjimo datos ir, kad investuotojas galėtų ja veiksmingai pasinaudoti, nedelsiant sumokama ir paruošiama pervedimui į šalį, nurodytą investuotojo, valiuta šalies, kurios pilietis yra investuotojas, arba bet kokia laisvai konvertuojama, investuotojui priimtina valiuta.

               4.
                     Paveiktas investuotojas turi teisę, kad jo pretenzija būtų sparčiai išnagrinėta pagal eksproprijuojančios Šalies teisę, o investicija – įvertinta tos Šalies teisminės ar kitos nepriklausomos institucijos, remiantis šiame straipsnyje nustatytais principais.

               5.
                     Šis straipsnis netaikomas privalomų licencijų, suteikiamų dėl intelektinės nuosavybės teisių, išdavimui, jei jos išduodamos laikantis TRIPS sutarties.

               6.
                     Patikslinama, kad intelektinės nuosavybės teisių panaikinimas, ribojimas ar įgijimas nėra ekspropriacija, jei užtikrinama šių priemonių atitiktis TRIPS sutarčiai ir Dvidešimtam skyriui (Intelektinė nuosavybė). Be to, jei nustatoma, kad šios priemonės neatitinka TRIPS sutarties ar Dvidešimto skyriaus (Intelektinė nuosavybė), tai nereiškia, kad įvyko ekspropriacija.

               8.13 STRAIPSNIS

               Pervedimai

               1.
                     Kiekviena Šalis leidžia daryti bet kokius pervedimus, susijusius su investicija pagal šį Susitarimą, be apribojimų ar delsimo ir laisvai konvertuojama valiuta, taikant pervedimo dieną taikytiną rinkos valiutos kursą. Šiems pervedimams priskiriama:

               a)
                     kapitalo papildymai, pvz., pagrindinė lėšų dalis ir papildomos lėšos investicijai tęsti, plėtoti ar didinti;

               b)
                     pelnas, dividendai, palūkanos, kapitalo prieaugis, honorarai, valdymo mokesčiai, techninės pagalbos ir kiti mokesčiai ar kitokio pavidalo investicijų pagal šį Susitarimą generuojama grąža ar sumos;

               c)
                     pajamos, gautos pardavus ar likvidavus visą investiciją pagal šį Susitarimą ar jos dalį;

               d)
                     mokėjimai pagal sutartis, kurias yra sudaręs investuotojas arba kurios sudarytos su investicija pagal šį Susitarimą, įskaitant mokėjimus pagal paskolos susitarimus;

               e)
                     mokėjimai pagal 8.11 ir 8.12 straipsnius;

               f)
                     užsienio darbuotojų, kurių darbas susijęs su investicija, darbo užmokestis ir kitas atlyginimas ir

               g)
                     žalos atlyginimo mokėjimai pagal sprendimą pagal F skirsnį.

               2.
                     Šalis nereikalauja, kad jos investuotojai pervestų pajamas, įplaukas, pelną ar kitas sumas, gautas iš investicijų kitos Šalies teritorijoje ar priskirtinas joms, ar nebaudžia jų už šių lėšų nepervedimą.

               3.
                     Jokia šio straipsnio nuostata Šaliai neužkertamas kelias sąžiningai ir nediskriminuojant ar užslėptai neribojant pervedimų taikyti savo įstatymų, susijusių su:

               a)
                     bankrotu, nemokumu arba kreditorių teisių apsauga;

               b)
                     vertybinių popierių išleidimu ar prekyba jais;

               c)
                     nusikalstama ar baudžiamąja veika;

               d)
                     pervedimų finansine atskaitomybe ar apskaita, kai būtina padėti teisėtvarkos arba finansų priežiūros institucijoms, ir

               e)
                     teismine tvarka priimtų sprendimų vykdymu.

               8.14 STRAIPSNIS

               Subrogacija

               Jei Šalis ar Šalies tarpininkas atlieka mokėjimą pagal laidavimą, garantiją ar draudimo sutartį, sudarytą dėl investicijos, kurią tos Šalies investuotojas padarė kitos Šalies teritorijoje, kita Šalis pripažįsta, kad pirmoji Šalis ar jos tarpininkas bet kokiomis aplinkybėmis tos investicijos atžvilgiu turi tokias pat teises, kaip tas investuotojas. Tomis teisėmis gali naudotis Šalis arba Šalies tarpininkas ar investuotojas, jei Šalis ar Šalies tarpininkas tai leidžia.

               E SKIRSNIS

               Išlygos ir išimtys

               8.15 STRAIPSNIS

               Išlygos ir išimtys

               1.
                     8.4–8.8 straipsniai netaikomi:

               a)
                     esamoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, kurias Šalis toliau taiko:

               i)
                     Europos Sąjungos lygmeniu, kaip nustatyta I priedo Europos Sąjungos sąraše;

               ii)
                     nacionalinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta I priedo atitinkamos Šalies sąraše;

               iii)
                     provincijų, teritorijų ar regionų valdžios lygmeniu, kaip nustatyta I priedo atitinkamos Šalies sąraše, arba

               iv)
                     vietos valdžios lygmeniu;

               b)
                     pratęstoms ar greitai atnaujintoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a punkte, arba

               c)
                     iš dalies pakeistoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a punkte, tiek, kiek pakeitimas nesumažina priemonių atitikties 8.4–8.8 straipsniams prieš pat pakeitimą.

               2.
                     8.4–8.8 straipsniai netaikomi priemonėms, kurias Šalis nustato ar toliau taiko dėl II priedo jos sąraše nurodytų sektorių, subsektorių ar veiklos.

               3.
                     Nepažeisdama 8.10 ir 8.12 straipsnių Šalis po šio Susitarimo įsigaliojimo nenustato priemonės (-ių), numatytos (-ų) II priedo jos sąraše, kuria (-omis) būtų tiesiogiai ar netiesiogiai reikalaujama, kad kitos Šalies investuotojas dėl savo pilietybės parduotų ar kitaip perleistų investiciją, esamą tuo metu, kai priemonė (-ės) įsigalioja.

               4.
                     Dėl intelektinės nuosavybės teisių Šalis gali nukrypti nuo 8.5 straipsnio 1 dalies f punkto ir 8.6 bei 8.7 straipsnių, jei tai leidžiama pagal TRIPS sutartį ir bet kokius jos pakeitimus, galiojančius abiejose Šalyse, ir leidimus netaikyti TRIPS sutarties, priimtus pagal PPO steigimo sutarties IX straipsnį.

               5.
                     8.4, 8.6, 8.7 ir 8.8 straipsniai netaikomi:

               a)
                     Šalies viešiesiems pirkimams, kai Šalis perka prekes ar paslaugas valstybės reikmėms ir nesiekdama jų perparduoti komerciniais tikslais arba panaudoti prekėms tiekti ar paslaugoms teikti komercinėje prekyboje, nepaisant to, ar tas pirkimas yra viešasis pirkimas pagal šį Susitarimą, kaip apibrėžta 19.2 straipsnyje (Taikymo sritis ir aprėptis), ar ne, arba

               b)
                     Šalies subsidijoms ar valstybės paramai, susijusiai su prekyba paslaugomis.

               8.16 STRAIPSNIS

               Atsisakymas taikyti palankias nuostatas

               Šalis gali atsisakyti taikyti šio skyriaus palankias nuostatas kitos Šalies investuotojui, kuris yra tos Šalies įmonė, ir to investuotojo investicijoms, jei:

               a)
                     įmonė nuosavybės teise priklauso trečiosios šalies investuotojui ar yra jo kontroliuojama ir

               b)
                     nuostatas atsisakanti taikyti Šalis nustato ar toliau taiko priemones dėl tos trečiosios šalies:

               i)
                     susijusias su tarptautinės taikos ir saugumo palaikymu, ir

               ii)
                     kuriomis draudžiama vykdyti sandorius su įmone ar kurios būtų pažeistos ar apeitos, jei įmonei ar jos investicijoms būtų pritaikytos palankios šio skyriaus nuostatos.

               8.17 STRAIPSNIS

               Kiti reikalavimai

               Neatsižvelgdama į 8.6 ir 8.7 straipsnius Šalis gali reikalauti kitos Šalies investuotojo ar jo investicijos pagal šį Susitarimą pateikti įprastos informacijos apie tą investiciją tik informaciniais ar statistiniais tikslais, jei šie reikalavimai pagrįsti ir nesukelia nelygiavertės naštos. Šalis saugo konfidencialią ar saugomą informaciją nuo bet kokio atskleidimo, dėl kurio būtų pažeista investuotojo ar investicijos pagal šį Susitarimą konkurencinė padėtis. Šia dalimi Šaliai neužkertamas kelias kitais būdais, teisingai ir sąžiningai taikant savo įstatymus gauti ar atskleisti informaciją.

               F SKIRSNIS

               Investuotojų ir valstybių ginčų dėl investicijų sprendimas

               8.18 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Nepažeisdamas Šalių teisių ir prievolių pagal Dvidešimt devintą skyrių (Ginčų sprendimas) Šalies investuotojas gali pateikti pagal šį skirsnį sudarytai Ginčų sprendimo kolegijai pretenziją, kad kita Šalis pažeidė prievolę pagal:

               a)
                     C skirsnį – dėl jo investicijos pagal šį Susitarimą plėtros, vykdymo, veikimo, valdymo, palaikymo, naudojimo ar naudojimosi ja, jos pardavimo ar kitokio perdavimo, arba

               b)
                     D skirsnį,

               jei investuotojas teigia dėl įtariamo pažeidimo patyręs nuostolių ar žalos.

               2.
                     Pretenzijos pagal 1 dalies a punktą dėl investicijos pagal šį Susitarimą plėtros gali būti teikiamos tik dėl priemonės aspektų, susijusių su esama investicijos pagal šį Susitarimą verslo veikla, kai investuotojas dėl to patyrė nuostolių ar žalos, susijusių su investicija pagal šį Susitarimą.

               3.
                     Patikslinama, kad investuotojas negali teikti pretenzijų pagal šį skirsnį, jei investuojant klaidinamai pateikta ar slėpta informacija, imtasi korupcinės ar kitos veiklos, kuria piktnaudžiauta procesu.

               4.
                     Pretenzija dėl Šalies skolos restruktūrizavimo gali būti teikiama pagal šį skirsnį tik laikantis 8-B priedo.

               5.
                      Pagal šį skirsnį sudaryta Ginčų sprendimo kolegija nepriima sprendimų dėl pretenzijų, kurioms netaikomas šis straipsnis.

               8.19 STRAIPSNIS

               Konsultacijos

               1.
                     Kiek įmanoma, ginčai turėtų būti išsprendžiami taikiai. Taikus sprendimas gali būti pasiektas bet kuriuo metu, net ir pateikus pretenziją pagal 8.23 straipsnį. Konsultacijos surengiamos per 60 dienų nuo prašymo jas pradėti pagal 4 dalį, nebent ginčo šalys susitartų kitaip.

               2.
                     Nebent ginčo šalys susitartų kitaip, konsultacijos vyksta:

               a)
                     Otavoje, jei ginčijamos Kanados priemonės;

               b)
                     Briuselyje, jei tarp ginčijamų priemonių yra Europos Sąjungos priemonė, arba

               c)
                     Europos Sąjungos valstybės narės sostinėje, jei ginčijamos tik tos valstybės narės priemonės.

               3.
                     Ginčo šalys gali konsultuotis per vaizdo konferencijas ar, kai tinkama, kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, tais atvejais, kai investuotojas yra mažoji ar vidutinė įmonė.

               4.
                     Investuotojas pateikia kitai Šaliai prašymą pradėti konsultacijas ir jame nurodo:

               a)
                     investuotojo vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą ir, jei prašymas teikiamas vietoje įsteigtos įmonės vardu, tos įmonės pavadinimą, adresą ir įsteigimo vietą;

               b)
                     jei investuotojų yra daugiau, kiekvieno investuotojo vardą, pavardę ar pavadinimą ir adresą, ir, jei yra daugiau nei viena vietoje įsteigta įmonė, kiekvienos vietoje įsteigtos įmonės pavadinimą, adresą ir įsteigimo vietą;

               c)
                     šio Susitarimo nuostatas, kurios, kaip įtariama, pažeistos;

               d)
                     pretenzijos teisinį ir faktinį pagrindą, taip pat ginčijamas priemones, ir

               e)
                     prašomą teisių gynimo priemonę ir apskaičiuotą atlygintinos žalos sumą.

               Prašyme pradėti konsultacijas pateikiama įrodymų, kad investuotojas yra kitos Šalies investuotojas, kad jam nuosavybės teise priklauso investicija arba jis ją kontroliuoja, įskaitant, jei taikytina, tai, kad jam nuosavybės teise priklauso vietoje įsteigta įmonė, kurios vardu teikiamas prašymas, arba kad jis ją kontroliuoja.

               5.
                     Prašymui pradėti konsultacijas taikomi reikalavimai, nustatyti 4 dalyje, patenkinami pakankamai konkrečiai, kad atsakovas galėtų veiksmingai dalyvauti konsultacijose ir parengti savo gynybą.

               6.
                     Prašymas pradėti konsultacijas turi būti pateiktas per:

               a)
                     trejus metus nuo datos, kurią investuotojas arba, jei taikytina, vietoje įsteigta įmonė pirmą kartą sužinojo arba turėjo sužinoti apie įtariamą pažeidimą ir apie tai, kad investuotojas arba, jei taikytina, vietoje įsteigta įmonė dėl to patyrė nuostolių ar žalos, arba

               b)
                     dvejus metus nuo tada, kai investuotojas arba, jei taikytina, vietoje įsteigta įmonė nutraukė pretenzijų nagrinėjimo ar kitus procesus ginčų nagrinėjimo kolegijoje arba teisme pagal Šalies teisę, arba kai šie procesai pasibaigė ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 10 metų nuo datos, kurią investuotojas arba, jei taikytina, vietoje įsteigta įmonė pirmą kartą sužinojo arba turėjo sužinoti apie įtariamą pažeidimą ir apie tai, kad investuotojas arba, jei taikytina, vietoje įsteigta įmonė dėl to patyrė nuostolių ar žalos.

               7.
                     Prašymas pradėti konsultacijas dėl įtariamo Europos Sąjungos arba Europos Sąjungos valstybės narės padaryto pažeidimo siunčiamas Europos Sąjungai.

               8.
                     Jei investuotojas nepateikia pretenzijos pagal 8.23 straipsnį per 18 mėnesių nuo prašymo pradėti konsultacijas pateikimo, laikoma, kad investuotojas atsiėmė savo prašymą pradėti konsultacijas ir, jei taikytina, prašymą nustatyti atsakovą ir nebegali pagal šį skirsnį pateikti pretenzijos dėl tų pačių priemonių. Šis laikotarpis gali būti pratęstas ginčo šalių sutarimu.

               8.20 STRAIPSNIS

               Tarpininkavimas

               1.
                     Ginčo šalys gali bet kuriuo metu susitarti pasinaudoti tarpininkavimo procedūra.

               2.
                     Tarpininkavimo pasirinkimas neturi poveikio ginčo šalių teisinei pozicijai ar teisėms pagal šį skyrių ir vykdomas pagal ginčo šalių sutartas taisykles, įskaitant, jei taikytina, Paslaugų ir investicijų komiteto pagal 8.44 straipsnio 3 dalies c punktą priimtas tarpininkavimo taisykles.

               3.
                     Tarpininkas paskiriamas ginčo šalių sutarimu. Ginčo šalys taip pat gali prašyti, kad tarpininką paskirtų ICSID generalinis sekretorius.

               4.
                     Ginčo šalys stengiasi išspręsti ginčą per 60 dienų nuo tarpininko paskyrimo.

               5.
                     Jei ginčo šalys susitaria pasinaudoti tarpininkavimo procedūra, 8.19 straipsnio 6 ir 8 dalys netaikomos nuo to ginčų šalių sprendimo datos iki datos, kai kuri nors iš jų nusprendžia procedūrą baigti. Ginčo šalies sprendimas baigti tarpininkavimo procedūrą raštu perduodamas tarpininkui ir kitai ginčo šaliai.

               8.21 STRAIPSNIS

               Atsakovo nustatymas ginčuose su
                  Europos Sąjunga ar jos valstybėmis narėmis

               1.
                     Jei ginčas neišsprendžiamas per 90 dienų nuo prašymo pradėti konsultacijas pateikimo, prašymas susijęs su įtarimu, kad Europos Sąjunga arba Europos Sąjungos valstybė narė pažeidė Susitarimą ir investuotojas ketina pateikti pretenziją pagal 8.23 straipsnį, investuotojas pateikia Europos Sąjungai pranešimą, kuriame prašo nustatyti atsakovą.

               2.
                     Pagal 1 dalį pateiktame pranešime nurodoma, dėl kurių priemonių investuotojas ketina pateikti pretenziją.

               3.
                     Nustačiusi atsakovą Europos Sąjunga praneša investuotojui, ar juo laikoma Europos Sąjunga, ar Europos Sąjungos valstybė narė.

               4.
                     Jei investuotojui apie tai nepranešama per 50 dienų nuo pranešimo, kuriame prašoma nustatyti atsakovą, pateikimo, laikoma, kad:

               a)
                     jei pranešime nurodytos priemonės yra tik Europos Sąjungos valstybės narės priemonės, atsakovė yra ta valstybė narė;

               b)
                     jei pranešime nurodytos priemonės yra Europos Sąjungos priemonės, atsakovė yra Europos Sąjunga.

               5.
                     Investuotojas gali pateikti pretenziją pagal 8.23 straipsnį, remdamasis pagal 3 dalį nustatytu atsakovu ir, jei apie jį investuotojui nepranešta, taikant 4 dalį nustatytu atsakovu.

               6.
                     Jei atsakovė pagal 3 ar 4 dalį yra Europos Sąjunga ar Europos Sąjungos valstybė narė, nei Europos Sąjunga, nei Europos Sąjungos valstybė narė negali nuspręsti dėl pretenzijos nepriimtinumo arba Ginčų sprendimo kolegijos nepakankamos jurisdikcijos ar kitaip prieštarauti pretenzijai ar sprendimui, remdamasi tuo, kad atsakovas nebuvo tinkamai nustatytas pagal 3 dalį arba buvo nustatytas taikant 4 dalį.

               7.
                     Ginčų sprendimo kolegija privalo remtis pagal 3 dalį nustatytu atsakovu ir, jei apie jį investuotojui nepranešta, taikant 4 dalį nustatytu atsakovu.

               8.22 STRAIPSNIS

               Pretenzijos pateikimo Ginčų sprendimo kolegijai procedūriniai ir kiti reikalavimai

               1.
                     Investuotojas gali pateikti pretenziją pagal 8.23 straipsnį, tik jei investuotojas:

               a)
                     pateikdamas pretenziją pateikia atsakovui savo sutikimą, kad ginčą išspręstų Ginčų sprendimo kolegija, kaip nustatyta šiame skirsnyje;

               b)
                     laukia bent 180 dienų nuo prašymo pradėti konsultacijas ir, jei taikytina, bent 90 dienų nuo prašymo nustatyti atsakovą pateikimo;

               c)
                     patenkino prašymo nustatyti atsakovą reikalavimus;

               d)
                     patenkino prašymo pradėti konsultacijas reikalavimus;

               e)
                     savo pretenzijoje nenurodė kitų priemonių, nei nurodyta jo prašyme pradėti konsultacijas;

               f)
                     atsisako tęsti ar nutraukia esamus procesus, pradėtus ginčų sprendimo kolegijose ar teismuose pagal vidaus ar tarptautinę teisę dėl priemonės, kuria, kaip įtariama, atliekamas pažeidimas, nurodytas jo pateiktoje pretenzijoje, ir

               g)
                     atsisako savo teisės pateikti ginčų sprendimo kolegijoms ar teismams pretenzijas pagal vidaus ar tarptautinę teisę dėl priemonės, kuria, kaip įtariama, atliekamas pažeidimas, nurodytas jo pateiktoje pretenzijoje.

               2.
                     Jei pagal 8.23 straipsnį pateiktoje pretenzijoje reikalaujama atlyginti nuostolius ar žalą vietoje įsteigtai įmonei ar jos daliai, kuri tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklauso investuotojui arba kurią jis tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja, 1 dalies f ir g punktuose nustatyti reikalavimai taikomi ir investuotojui, ir vietoje įsteigtai įmonei.

               3.
                     1 dalies f ir g punktų ir 2 dalies reikalavimai vietoje įsteigtai įmonei netaikomi, jei atsakovas ar investuotojo priimančioji valstybė atėmė iš investuotojo vietoje įsteigtos įmonės kontrolę ar kitaip užkirto kelią vietoje įsteigtai įmonei patenkinti tuos reikalavimus.

               4.
                     Atsakovo prašymu Ginčų sprendimo kolegija gali atsisakyti jurisdikcijos, jei investuotojas arba, jei taikytina, vietoje įsteigta įmonė netenkina bet kurių iš 1 ir 2 dalyse nustatytų reikalavimų.

               5.
                     Pagal 1 dalies g punktą arba, kaip taikytina, 2 dalį pareikštas teisių atsisakymas nustoja galioti:

               a)
                     jei Ginčų sprendimo kolegija atsisako priimti pretenziją dėl 1 ar 2 dalyje nustatytų reikalavimų netenkinimo arba kitų procedūrinių ar su jurisdikcija susijusių priežasčių;

               b)
                     jei Ginčų sprendimo kolegija atmeta pretenziją pagal 8.32 ar 8.33 straipsnius arba

               c)
                     jei investuotojas per 12 mėnesių nuo Ginčų sprendimo kolegijos padalinio sudarymo atsiima savo pretenziją, remdamasis pagal 8.23 straipsnio 2 dalį taikytinomis taisyklėmis.

               8.23 STRAIPSNIS

               Pretenzijos pateikimas Ginčų sprendimo kolegijai

               1.
                     Jei ginčas neišspręstas konsultuojantis, pretenziją pagal šį skirsnį gali pateikti:

               a)
                     Šalies investuotojas savo vardu arba

               b)
                     kitos Šalies investuotojas jam tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklausančios arba jo tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamos vietoje įsteigtos įmonės vardu.

               2.
                     Pretenziją galima pateikti pagal šias taisykles:

               a)
                     ICSID konvenciją ir Arbitražo darbo tvarkos taisykles;

               b)
                     ICSID papildomų sąlygų taisykles, jei netenkinamos proceso pagal a dalį sąlygos;

               c)
                     UNCITRAL arbitražo taisykles arba

               d)
                     bet kokias kitas ginčo šalių sutartas taisykles.

               3.
                     Jei investuotojas pasiūlo tam tikras taisykles pagal 2 dalies d punktą, atsakovas į investuotojo pasiūlymą atsako per 20 dienų nuo pasiūlymo gavimo. Jei per 30 dienų nuo pasiūlymo gavimo ginčo šalys nesusitaria dėl tokių taisyklių, investuotojas gali pateikti pretenziją pagal 2 dalies a, b ar c punkte nurodytas taisykles.

               4.
                     Patikslinama, kad pagal 1 dalies b punktą pateikiama pretenzija turi tenkinti ICSID konvencijos 25 straipsnio 1 dalies reikalavimus.

               5.
                     Teikdamas pretenziją investuotojas gali pasiūlyti, kad ją nagrinėtų vienas Ginčų sprendimo kolegijos narys. Atsakovas šį prašymą palankiai apsvarsto, ypač jei investuotojas yra mažoji arba vidutinė įmonė arba jei prašoma kompensacija ar atlygintina žala yra palyginti nedidelė.

               6.
                     Pagal 2 dalį taikytinos taisyklės yra taisyklės, galiojančios pretenzijos (-ų) pateikimo Ginčų sprendimo kolegijai pagal šį skirsnį dieną, taikant konkrečias šiame skirsnyje nustatytas taisykles ir papildant jas pagal 8.44 straipsnio 3 dalies b punktą priimtomis taisyklėmis.

               7.
                     Pretenzija pagal šį skirsnį laikoma pateikta ginčui išspręsti, kai:

               a)
                     ICSID generalinis sekretorius gauna prašymą pagal ICSID konvencijos 36 straipsnio 1 dalį;

               b)
                     ICSID sekretoriatas gauna prašymą pagal ICSID papildomų sąlygų taisyklių C priedo 2 straipsnį;

               c)
                     atsakovas gauna pranešimą pagal UNCITRAL arbitražo taisyklių 3 straipsnį arba

               d)
                     atsakovas gauna prašymą arba pranešimą dėl proceso inicijavimo, kaip nustatyta taisyklėse, sutartose pagal 2 dalies d punktą.

               8.
                     Kiekviena Šalis praneša kitai Šaliai apie vietą, kur pagal šį skirsnį investuotojai turi pateikti pranešimus ir kitus dokumentus. Kiekviena Šalis užtikrina, kad ši informacija būtų paskelbta viešai.

               8.24 STRAIPSNIS

               Procesas pagal kitus tarptautinius susitarimus

               Pateikus pretenziją pagal šį skirsnį ir kitą tarptautinį susitarimą, jei:

               a)
                     už tą patį dalyką gali būti kompensuota du kartus arba

               b)
                     kita tarptautinė pretenzija gali turėti didelį poveikį sprendimui dėl pagal šį skirsnį pateiktos pretenzijos,

               Ginčų sprendimo kolegija, išklausiusi ginčo šalių, kuo greičiau sustabdo procesą ar kitaip užtikrina, kad į pagal kitą tarptautinį susitarimą pradėtą procesą būtų atsižvelgta jos nutarime, potvarkyje ar sprendime.

               8.25 STRAIPSNIS

               Sutikimas dėl ginčo sprendimo Ginčų sprendimo kolegijoje

               1.
                     Atsakovas sutinka, kad ginčą išspręstų Ginčų sprendimo kolegija, kaip nustatyta šiame skirsnyje.

               2.
                     Sutikimas pagal 1 dalį ir pretenzijos pateikimas Ginčų sprendimo kolegijai pagal šį skirsnį laikomi tenkinančiais reikalavimus, nustatytus:

               a)
                     ICSID konvencijos 25 straipsnyje ir ICSID papildomų sąlygų taisyklių C sąrašo II skyriuje dėl raštiško ginčo šalių sutikimo ir

               b)
                     Niujorko konvencijos II straipsnį dėl raštiško sutikimo.

               8.26 STRAIPSNIS

               Trečiosios šalies finansavimas

               1.
                     Jei trečioji šalis suteikia finansavimą, jį gaunanti ginčo šalis atskleidžia kitai ginčo šaliai ir Ginčų sprendimo kolegijai jį suteikiančiosios trečiosios šalies vardą, pavardę ar pavadinimą ir adresą.

               2.
                     Ši informacija atskleidžiama pateikiant pretenziją arba, jei finansavimo susitarimas sudaromas ar dovana ar dotacija suteikiama jau pateikus pretenziją, nedelsiant po to, kai sudaromas toks susitarimas ar suteikiama dovana ar dotacija.

               8.27 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimo kolegijos sudarymas

               1.
                     Pagal šį skirsnį įsteigta Ginčų sprendimo kolegija sprendžia dėl pretenzijų, pateiktų pagal 8.23 straipsnį.

               2.
                     Įsigaliojus šiam Susitarimui IEPS jungtinis komitetas paskiria penkiolika Ginčų sprendimo kolegijos narių. Penki iš Ginčų sprendimo kolegijos narių yra Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai, penki – Kanados piliečiai
                  11
                ir likę penki – trečiųjų šalių piliečiai.

               3.
                     IEPS jungtinis komitetas gali nuspręsti padidinti ar sumažinti Ginčų sprendimo kolegijos narių skaičių trijų kartotiniais. Papildomi nariai paskiriami tuo pačiu principu, kaip nustatyta 2 dalyje.

               4.
                     Ginčų sprendimo kolegijos nariai yra tinkamai kvalifikuoti, kaip reikalaujama jų atitinkamose šalyse norint būti paskirtam eiti teisėjo pareigas, arba yra pripažintos kompetencijos teisininkai. Jie turi turėti įrodomų viešosios tarptautinės teisės žinių. Pageidautina, kad jie visų pirmą turėtų tarptautinės investicijų teisės, tarptautinės prekybos teisės ir ginčų, susijusių su tarptautiniais investicijų ar tarptautiniais prekybos susitarimais, žinių.

               5.
                     Pagal šį skirsnį Ginčų sprendimo kolegijos nariai skiriami penkerių metų kadencijai, kurią galima vieną kartą atnaujinti. Vis dėlto septynių iš 15 asmenų, paskirtų iš karto po šio Susitarimo įsigaliojimo ir atrinktų burtų kelių, kadencija yra šešeri metai. Atsiradus laisvai vietai, į ją paskiriamas naujas narys. Asmuo, paskirtas pakeisti Ginčų sprendimo kolegijos narį, kurio kadencija nepasibaigė, pareigas eina iki to nario kadencijos pabaigos. Paprastai Ginčų sprendimo kolegijos narys, einantis pareigas tos kolegijos padalinyje tuo metu, kai jo kadencija baigiasi, gali toliau eiti pareigas padalinyje, kol priimamas galutinis sprendimas.

               6.
                     Ginčų sprendimo kolegija nagrinėja bylas padaliniais po tris kolegijos narius, kurių vienas yra Europos Sąjungos valstybės narės pilietis, vienas – Kanados pilietis ir likęs – trečiosios šalies pilietis. Padaliniui pirmininkauja tas Ginčų sprendimo kolegijos narys, kuris yra trečiosios šalies pilietis.

               7.
                     Per 90 dienų nuo pretenzijos pateikimo pagal 8.23 straipsnį Ginčų sprendimo kolegijos pirmininkas, vadovaudamasis rotacija, paskiria tos kolegijos narius eiti pareigas kolegijos padalinyje, kuris nagrinės bylą, užtikrindamas, kad padaliniai būtų sudaromi atsitiktine tvarka ir nenuspėjamai, o visiems Ginčų sprendimo kolegijos nariams būtų suteikiamos lygios galimybės eiti pareigas.

               8.
                     Ginčų sprendimo kolegijos pirmininkas ir jo pavaduotojas yra atsakingi už organizacinius klausimus ir paskiriami dvejų metų kadencijai, atrenkant juos burtų keliu iš Ginčų sprendimo kolegijos narių, kurie yra trečiųjų šalių piliečiai, sąrašo. Jie eina pareigas rotacijos principu ir atrenkami burtų keliu IEPS jungtinio komiteto pirmininko. Pirmininkui nesant jį pakeičia pavaduotojas.

               9.
                     Neatsižvelgdamos į 6 dalį ginčo šalys gali susitarti, kad bylą nagrinėtų vienas Ginčų sprendimo kolegijos narys, paskiriamas atsitiktine tvarka iš trečiųjų šalių piliečių. Atsakovas ieškovo prašymą, kad bylą nagrinėtų vienas Ginčų sprendimo kolegijos narys, palankiai apsvarsto, ypač jei ieškovas yra mažoji arba vidutinė įmonė arba jei prašoma kompensacija ar atlygintina žala yra palyginti nedidelė. Prašymas pateikiamas prieš sudarant Ginčų sprendimo kolegijos padalinį.

               10.
                     Ginčų sprendimo kolegija gali pati parengti savo darbo tvarkos taisykles.

               11.
                     Ginčų sprendimo kolegijos nariai užtikrina, kad jie galės ir gebės vykdyti šiame skirsnyje numatytas funkcijas.

               12.
                     Siekiant užtikrinti Ginčų sprendimo kolegijos narių galimybę vykdyti funkcijas, jiems mokamas mėnesinis honoraras, kurį nustatys IEPS jungtinis komitetas.

               13.
                     12 dalyje nurodytus honorarus po lygiai moka abi Šalys į ICSID sekretoriato tvarkomą sąskaitą. Jei viena Šalis nesumoka šio honoraro, kita Šalis gali pasirinkti, ar mokėti. Šalies pradelstos sumos sumokamos taikant tinkamas palūkanas.

               14.
                     Jei IEPS jungtinis komitetas nepriima sprendimo pagal 15 dalį, Ginčų sprendimo kolegijos narių, einančių pareigas padalinyje, sudarytame pretenzijai nagrinėti, honorarai ir išlaidos, išskyrus 12 dalyje nurodytus honorarus, nustatomi pagal ICSID konvencijos administracinių ir finansinių taisyklių, galiojančių pretenzijos pateikimo dieną, 14 taisyklės 1 dalį ir Ginčų sprendimo kolegijos paskirstomi ginčo šalims pagal 8.39 straipsnio 5 dalį.

               15.
                     IEPS jungtinis komitetas gali nuspręsti pakeisti minėtą honorarą ir kitus honorarus bei išlaidas nuolatiniu atlyginimu ir nustatyti taikytinas nuostatas ir sąlygas.

               16.
                     ICSID sekretoriatas atlieka Ginčų sprendimo kolegijos sekretoriato funkcijas ir tinkamai jai padeda.

               17.
                     Jei IEPS jungtinis komitetas nepaskiria reikiamų asmenų pagal 2 dalį per 90 dienų nuo pretenzijos pateikimo ginčui išspręsti, ICSID generalinis sekretorius bet kurios iš ginčo šalių prašymu įsteigia padalinį, sudarytą iš trijų Ginčų sprendimo kolegijos narių, nebent ginčo šalys sutarė, kad bylą nagrinės vienas kolegijos narys. ICSID generalinis sekretorius šiuos asmenis paskiria atsitiktine tvarka pasirinkdamas esamus kandidatus. ICSID generalinis sekretorius pirmininku negali skirti Kanados ar Europos Sąjungos valstybės narės piliečio, nebent ginčo šalys sutartų kitaip.

               8.28 STRAIPSNIS

               Apeliacinė ginčų sprendimo kolegija

               1.
                     Įsteigiama Apeliacinė ginčų sprendimo kolegija, kuri peržiūri pagal šį skirsnį priimtus sprendimus.

               2.
                     Apeliacinė ginčų sprendimo kolegija gali patvirtinti, pakeisti ar panaikinti Ginčų sprendimo kolegijos sprendimą, remdamasi:

               a)
                     klaidomis taikant ar aiškinant taikytiną teisę;

               b)
                     aiškiomis faktų supratimo klaidomis, įskaitant atitinkamos vidaus teisės supratimą;

               c)
                     ICSID konvencijos 52 straipsnio 1 dalies a–e punktuose nurodytomis priežastimis, jei jos nepaminėtos a ir b punktuose.

               3.
                     Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos nariai paskiriami IEPS jungtinio komiteto sprendimu tuo pat metu, kai priimamas 7 dalyje nurodytas sprendimas.

               4.
                     Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos nariai tenkina 8.27 straipsnio 4 dalyje nustatytus reikalavimus ir laikosi 8.30 straipsnio.

               5.
                     Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos padalinį apeliacijai nagrinėti sudaro trys atsitiktine tvarka paskirti Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos nariai.

               6.
                     Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos procesui taikomi 8.36 ir 8.38 straipsniai.

               7.
                     IEPS jungtinis komitetas nedelsdamas priima sprendimą, kuriuo sutvarkomi toliau nurodyti Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos veikimo administraciniai ir organizaciniai aspektai:

               a)
                     administracinė pagalba;

               b)
                     apeliacijų inicijavimo ir nagrinėjimo procedūros ir, jei tinkama, klausimų perdavimo atgal Ginčų sprendimo kolegijai, kad būtų pakoreguotas sprendimas, procedūros;

               c)
                     atsilaisvinusių Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos ir Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos padalinio, sudaryto bylai nagrinėti, vietų užpildymo procedūros;

               d)
                     Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos narių atlyginimas;

               e)
                     nuostatos dėl apeliacijų sąnaudų;

               f)
                     Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos narių skaičius ir

               g)
                     bet kokie kiti dalykai, kuriuos jis mano esant svarbiais, kad Apeliacinė ginčų sprendimo kolegija veiktų efektyviai.

               8.
                     Paslaugų ir investicijų komitetas periodiškai apsvarsto Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos veikimą ir gali pateikti rekomendacijų IEPS jungtiniam komitetui. IEPS jungtinis komitetas gali, jei reikia, patikslinti 7 dalyje nurodytą sprendimą.

               9.
                     Nusprendus dėl 7 dalyje nurodytų dalykų:

               a)
                      ginčo šalis per 90 dienų nuo sprendimo priėmimo pagal šį skirsnį gali pateikti dėl jo apeliaciją Apeliacinei ginčų sprendimo kolegijai;

               b)
                     ginčo šalis nesiekia peržiūrėti, atidėti, panaikinti ar patikslinti pagal šį skirsnį priimtą sprendimą ar pradėti bet kokią kitą panašią procedūrą dėl jo;

               c)
                     pagal 8.39 straipsnį priimtas sprendimas nelaikomas galutiniu ir nesiimama jokių veiksmų jo vykdymui užtikrinti, kol:

               i)
                     nepraeina 90 dienų nuo Ginčų sprendimo kolegijos sprendimo paskelbimo ir per tą laiką dėl jo nepateikiama apeliacija;

               ii)
                     pateikta apeliacija neatmetama ar neatsiimama arba

               iii)
                     nepraeina 90 dienų nuo Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos sprendimo paskelbimo ir per tą laiką Apeliacinė ginčų sprendimo kolegija neperdavė klausimo atgal Ginčų sprendimo kolegijai;

               d)
                     Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos galutinis sprendimas laikomas galutiniu sprendimu pagal 8.41 straipsnį ir

               e)
                     8.41 straipsnio 3 dalis netaikoma.

               8.29 STRAIPSNIS

               Daugiašalės investicinių ginčų sprendimo kolegijos įsteigimas ir apeliacijų teikimo tvarkos nustatymas

               Šalys su kitais prekybos partneriais svarsto galimybes įsteigti daugiašalę investicinių ginčų sprendimo kolegiją ir nustatyti atitinkamų apeliacijų teikimo tvarką. Nustačius tokią daugiašalę tvarką IEPS jungtinis komitetas priima sprendimą, kuriuo nurodoma, kad investiciniai ginčai pagal šį skirsnį bus sprendžiami taikant tą daugiašalę tvarką, ir parengia tinkamas pereinamojo laikotarpio nuostatas.

               8.30 STRAIPSNIS

               Etikos normos

               1.
                     Ginčų sprendimo kolegijos nariai yra nepriklausomi. Jie nėra susiję su jokia vyriausybe
                  12
               . Jie taip pat nevykdo jokių organizacijų ar vyriausybių nurodymų, susijusių su ginčo klausimais. Jie nedalyvauja svarstant bet kokius ginčus, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai sukeltų interesų konfliktą. Jie laikosi Tarptautinės advokatų asociacijos gairių dėl interesų konflikto tarptautinio arbitražo srityje arba bet kokių papildomų taisyklių, priimtų pagal 8.44 straipsnio 2 dalį. Be to, paskyrus juos nariais jie nebegali būti patarėjais ar šalies paskirtais ekspertais ar liudytojais jokiuose pradėtuose ar naujuose investiciniuose ginčuose pagal šį ar kitus tarptautinius susitarimus.

               2.
                     Jei ginčo šalis mano, kad Ginčų sprendimo kolegijos narys patiria interesų konfliktą, ji gali paraginti Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininką priimti sprendimą dėl prieštaravimo tokio nario paskyrimui. Pranešimas dėl prieštaravimo išsiunčiamas Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkui per 15 dienų nuo dienos, kai ginčo šaliai pranešta apie Ginčų sprendimo kolegijos padalinio sudarymą, arba per 15 dienų nuo dienos, kai ji sužinojo atitinkamus faktus, jei šie faktai sudarant padalinį nebūtų galėję paaiškėti. Pranešime dėl prieštaravimo nurodomos prieštaravimo priežastys.

               3.
                     Jei per 15 dienų nuo pranešimo dėl prieštaravimo pateikimo dienos tas Ginčų sprendimo kolegijos narys neatsistatydina iš jos padalinio, Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas gali, gavęs ginčo šalių pareiškimus ir suteikęs Ginčų sprendimo kolegijos nariui galimybę pateikti pastabų, priimti sprendimą dėl prieštaravimo. Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas stengiasi priimti sprendimą ir pranešti apie jį ginčo šalims ir kitiems padalinio nariams per 45 dienas nuo pranešimo dėl prieštaravimo gavimo. Ginčų sprendimo kolegijos narį pašalinus ar jam atsistatydinus atsilaisvinusi vieta nedelsiant užpildoma.

               4.
                     Ginčų sprendimo kolegijos pirmininkui pateikus pagrįstą rekomendaciją arba bendra Šalių iniciatyva IEPS jungtinis komitetas gali savo sprendimu pašalinti Ginčų sprendimo kolegijos narį, jei jo elgesys neatitinka 1 dalyje nustatytų prievolių ir yra nesuderinamas su tolesne naryste Ginčų sprendimo kolegijoje.

               8.31 STRAIPSNIS

               Taikytina teisė ir aiškinimo nuostatos

               1.
                     Pagal šį skirsnį įsteigta Ginčų sprendimo kolegija, priimdama savo sprendimus, taiko šį Susitarimą, aiškinamą pagal Vienos konvenciją dėl tarptautinių sutarčių teisės ir kitas Šalių tarpusavio santykiams taikomas tarptautinės teisės taisykles ir principus.

               2.
                     Ginčų sprendimo kolegija neturi jurisdikcijos spręsti dėl priemonės, kuria, kaip įtariama, pažeidžiamas šis Susitarimas, teisėtumo pagal Šalies vidaus teisę. Patikslinama, kad spręsdama, ar priemonė atitinka šį Susitarimą, Ginčų sprendimo kolegija gali, kaip tinkama, faktiškai atsižvelgti į Šalies vidaus teisę. Tai darydama Ginčų sprendimo kolegija vadovaujasi vyraujančiu vidaus teisės aiškinimu, suformuluotu tos Šalies teismų ar valdžios institucijų, ir bet kokia Ginčų sprendimo kolegijos tos vidaus teisės interpretacija nėra privaloma tos Šalies teismams ar valdžios institucijoms.

               3.
                     Kilus dideliam susirūpinimui dėl aiškinimo, kai jis gali turėti poveikio investicijoms, Paslaugų ir investicijų komitetas, remdamasis 8.44 straipsnio 3 dalies a punktu, gali pasiūlyti IEPS jungtiniam komitetui priimti šio Susitarimo nuostatų aiškinimus. IEPS jungtinio komiteto priimtas aiškinimas pagal šį skirsnį įsteigtai Ginčų sprendimo kolegijai yra privalomas. IEPS jungtinis komitetas gali nuspręsti, kad aiškinimas tampa privalomas nuo tam tikros datos.

               8.32 STRAIPSNIS

               Akivaizdžiai teisinio pagrindo neturinčios pretenzijos

               1.
                     Ne vėliau kaip per 30 dienų nuo Ginčų sprendimo kolegijos padalinio sudarymo ir bet kuriuo atveju iki pirmo jo posėdžio atsakovas gali pretenzijai paprieštarauti ir pareikšti, kad ji akivaizdžiai neturi teisinio pagrindo.

               2.
                     Prieštarauti pagal 1 dalį negalima, jei atsakovas jau pateikė prieštaravimą pagal 8.33 straipsnį.

               3.
                     Atsakovas kuo tiksliau išdėsto prieštaravimo pagrindą.

               4.
                     Gavusi prieštaravimą pagal šį straipsnį Ginčų sprendimo kolegija sustabdo procesą dėl esmės ir nustato prieštaravimo nagrinėjimo grafiką, atitinkantį jos kitų preliminarių klausimų nagrinėjimo grafiką.

               5.
                     Ginčų sprendimo kolegija, suteikusi ginčo šalims galimybę pateikti pastabų, per pirmą posėdį arba nedelsdama vėliau priima nutarimą ar sprendimą, kuriame nurodo jo pagrindą. Tai darydama Ginčų sprendimo kolegija vadovaujasi prielaida, kad įtariami faktai yra teisingi.

               6.
                     Šiuo straipsniu nedaromas poveikis Ginčų sprendimo kolegijos įgaliojimams kaip preliminarų klausimą nagrinėti kitus prieštaravimus arba atsakovo teisei procedūros metu pareikšti prieštaravimą, kad pretenzija neturi teisinio pagrindo.

               8.33 STRAIPSNIS

               Teisiniu požiūriu nepagrįstos pretenzijos

               1.
                     Nedarant poveikio Ginčų sprendimo kolegijos įgaliojimams kaip preliminarų klausimą nagrinėti kitus prieštaravimus ar atsakovo teisei tinkamu laiku pareikšti tokius prieštaravimus, Ginčų sprendimo kolegija kaip preliminarų klausimą nagrinėja bet kokį atsakovo prieštaravimą, kad reikalavimas ar bet kokia jo dalis, pateikti pagal 8.23 straipsnį, teisiniu požiūriu nėra pretenzija, dėl kurios pagal šį skirsnį sprendimas gali būti priimtas ieškovo naudai, net darant prielaidą, kad joje nurodyti įtariami faktai yra teisingi, ir priima atitinkamą sprendimą dėl šio preliminaraus klausimo.

               2.
                     Prieštaravimas pagal 1 dalį Ginčų sprendimo kolegijai pateikiamas ne vėliau negu tą dieną, kai ji nurodo atsakovui pateikti savo priešinį pareiškimą.

               3.
                     Jei prieštaravimas pateikiamas pagal 8.32 straipsnį, Ginčų sprendimo kolegija, atsižvelgdama į to prieštaravimo aplinkybes, gali šiame straipsnyje nustatyta tvarka atsisakyti nagrinėti pagal 1 dalį pateiktą prieštaravimą.

               4.
                     Gavusi prieštaravimą pagal 1 dalį ir, jei tinkama, priėmusi nutarimą pagal 3 dalį, Ginčų sprendimo kolegija sustabdo bet kokius procesus dėl esmės, sudaro prieštaravimo nagrinėjimo grafiką, atitinkantį jau sudarytus kitų preliminarių klausimų nagrinėjimo grafikus, ir priima nutarimą ar sprendimą dėl prieštaravimo, kuriame nurodo jo pagrindą.

               8.34 STRAIPSNIS

               Laikinosios apsaugos priemonės

                Ginčų sprendimo kolegija gali nustatyti laikinąsias apsaugos priemones, kad apgintų ginčo šalies teises arba užtikrintų, kad Ginčų sprendimo kolegijos jurisdikcija būtų visiškai veiksminga, pavyzdžiui, potvarkį apsaugoti ginčo šalies turimus ar kontroliuojamus įrodymus arba Ginčų sprendimo kolegijos jurisdikciją. Ginčų sprendimo kolegija nenurodo vykdyti turto arešto ar uždrausti taikyti priemonės, kuria, kaip įtariama, pažeidžiamos nuostatos, kaip nustatyta 8.23 straipsnyje. Šiame straipsnyje potvarkis taip pat gali būti rekomendacija.

               8.35 STRAIPSNIS

               Pretenzijos atsisakymas

               Jei pateikęs pretenziją pagal šį skirsnį investuotojas nesiima jokių kitų procesinių veiksmų 180 dienų iš eilės arba kitą ginčo šalių susitartą laikotarpį, laikoma, kad jis atsiėmė pretenziją ir nutraukė procesą. Atsakovo prašymu Ginčų sprendimo kolegija, pateikusi pranešimą ginčo šalims, atitinkamame savo potvarkyje užfiksuoja šį atsisakymą. Priėmus šį potvarkį Ginčų sprendimo kolegija netenka savo įgaliojimų.

               8.36 STRAIPSNIS

               Proceso skaidrumas

               1.
                     Procesui pagal šį skirsnį taikomos UNCITRAL skaidrumo taisyklės su šiuo skyriumi padarytais pakeitimais.

               2.
                     Prašymas pradėti konsultacijas, prašymas nustatyti atsakovą, pranešimas apie nustatytą atsakovą, sutikimas pradėti tarpininkavimo procedūras, pranešimas apie ketinimą prieštarauti Ginčų sprendimo kolegijos nario paskyrimui, nutarimas dėl prieštaravimo Ginčų sprendimo kolegijos nario paskyrimui ir prašymas sujungti pretenzijas įtraukiami į sąrašą dokumentų, kurie turi būti skelbiami viešai pagal UNCITRAL skaidrumo taisyklių 3 straipsnio 1 dalį.

               3.
                     Daiktiniai įrodymai įtraukiami į sąrašą dokumentų, kurie turi būti skelbiami viešai pagal UNCITRAL skaidrumo taisyklių 3 straipsnio 2 dalį.

               4.
                     Neatsižvelgdamos į UNCITRAL skaidrumo taisyklių 2 straipsnį, prieš Ginčų sprendimo kolegijos sudarymą Kanada ar Europos Sąjunga laiku viešai paskelbia atitinkamus 2 dalyje nurodytus dokumentus, iš kurių pašalinta konfidenciali ar saugoma informacija. Minėti dokumentai gali būti viešai skelbiami perduodant juos saugyklai.

               5.
                     Posėdžiai vyksta viešai. Pasikonsultavusi su ginčo šalimis Ginčų sprendimo kolegija sudaro tinkamas logistines sąlygas, kad visuomenė galėtų dalyvauti šiuose posėdžiuose. Jei Ginčų sprendimo kolegija nusprendžia, kad reikia apsaugoti konfidencialią ar saugomą informaciją, ji sudaro tinkamas sąlygas surengti atitinkamą dalį posėdžio neviešai.

               6.
                     Ne viena šio skyriaus nuostata nereikalaujama, kad atsakovas neatskleistų viešai informacijos, kurią jis privalo atskleisti pagal jo įstatymus. Atsakovas šiuos įstatymus turėtų taikyti atsižvelgdamas į tai, kad informacija, kuri laikoma konfidencialia ar saugoma, turėtų būti apsaugota.

               8.37 STRAIPSNIS

               Dalijimasis informacija

               1.
                     Vykstant procesui pagal šį skirsnį ginčo šalis savo nuožiūra gali atskleisti kitiems su procesu susijusiems subjektams, įskaitant liudytojus ir ekspertus, pilnas dokumentų versijas. Vis dėlto ginčo šalis užtikrina, kad šie subjektai saugotų tuose dokumentuose paliktą konfidencialią ar saugomą informaciją.

               2.
                     Šiuo Susitarimu atsakovui nedraudžiama vykstant procesui pagal šį skirsnį savo nuožiūra atskleisti atitinkamai Europos Sąjungos, Europos Sąjungos valstybių narių ar subnacionalinės valdžios institucijų pareigūnams pilnų dokumentų versijų. Vis dėlto atsakovas užtikrina, kad šie pareigūnai saugotų tuose dokumentuose paliktą konfidencialią ar saugomą informaciją.

               8.38 STRAIPSNIS

               Nedalyvaujanti ginčo Šalis

               1.
                     Per 30 dienų nuo gavimo arba nedelsdamas po to, kai ginčas, susijęs su konfidencialia ar saugoma informacija, išsprendžiamas, atsakovas pateikia nedalyvaujančiai ginčo Šaliai:

               a)
                     prašymą pradėti konsultacijas, prašymą nustatyti atsakovą, pranešimą apie nustatytą atsakovą, pagal 8.23 straipsnį teikiamą pretenziją, prašymą sujungti pretenzijas ir bet kokius prie šių dokumentų pridėtus dokumentus;

               b)
                     paprašius:

               i)
                     rašytinius pareiškimus, priešieškinius, aprašus, prašymus ir kitą ginčo šalies Ginčų sprendimo kolegijai pateiktą informaciją;

               ii)
                     Ginčų sprendimo kolegijai pagal UNCITRAL skaidrumo taisyklių 4 straipsnį pateiktus rašytinius pareiškimus;

               iii)
                     Ginčų sprendimo kolegijos posėdžių protokolus ar stenogramas, jei yra, ir

               iv)
                     Ginčų sprendimo kolegijos potvarkius, sprendimus ir nutarimus, ir

               c)
                     paprašius ir nedalyvaujančios ginčo Šalies sąskaita – visus ar dalį įrodymų, kurie buvo pateikti Ginčų sprendimo kolegijai, nebent šie įrodymai prieinami viešai.

               2.
                     Pasikonsultavusi su ginčo šalimis Ginčų sprendimo kolegija gali paprašyti nedalyvaujančios ginčo Šalies žodžiu arba raštu pateikti pareiškimus dėl šio Susitarimo aiškinimo klausimų. Nedalyvaujanti ginčo Šalis gali dalyvauti pagal šį skirsnį rengiamuose posėdžiuose.

               3.
                     Jei informacijos dėl pagal 2 dalį pateikto prašymo nepateikiama, Ginčų sprendimo kolegija iš to išvadų nedaro.

               4.
                     Ginčų sprendimo kolegija užtikrina, kad ginčo šalims būtų sudarytos tinkamos galimybės pateikti savo pastabas dėl šio Susitarimo Šalies, kuri yra nedalyvaujanti ginčo Šalis, pateiktos informacijos.

               8.39 STRAIPSNIS

               Galutinis sprendimas

               1.
                     Jei Ginčų sprendimo kolegijos galutinis sprendimas priimamas atsakovo nenaudai, Ginčų sprendimo kolegija gali nurodyti kartu ar atskirai tik:

               a)
                     atlyginti piniginę žalą su taikytinomis palūkanomis;

               b)
                     grąžinti nuosavybę – tokiu atveju sprendime nurodoma, kad atsakovas gali atlyginti piniginę žalą, atitinkančią sąžiningą nuosavybės rinkos vertę prieš pat ekspropriaciją ar kai apie ją sužinota, priklausomai nuo to, kuri data ankstesnė, su taikytinomis palūkanomis vietoje grąžinimo, kaip nustatyta pagal 8.12 straipsnį.

               2.
                     Laikantis 1–5 dalių, jei pretenzija pateikiama pagal 8.23 straipsnio 1 dalies b punktą:

               a)
                     sprendime atlyginti piniginę žalą su taikytinomis palūkanomis nurodoma, kad lėšos sumokamos vietoje įsteigtai įmonei;

               b)
                     sprendime grąžinti nuosavybę nurodoma, kad ji grąžinama vietoje įsteigtai įmonei;

               c)
                     sprendime dėl sąnaudų investuotojo naudai nurodoma, kad jos sumokamos investuotojui, ir

               d)
                     sprendime nurodoma, kad juo nepažeidžiama subjekto, jei jis neatsisakė teisių pagal 8.22 straipsnį, teisė į piniginės žalos atlyginimą ar nuosavybės grąžinimą pagal Šalies teisę.

               3.
                     Piniginės žalos atlyginimo suma nėra didesnė nei investuotojo arba, jei taikytina, vietoje įsteigtos įmonės patirtas nuostolis, iš jo atėmus bet kokį jau gautą žalos atlyginimą ar kompensaciją. Apskaičiuodama piniginę žalą Ginčų sprendimo kolegija taip pat atsižvelgia į nuosavybės grąžinimą ar priemonės panaikinimą ar pakeitimą ir atitinkamai sumažina atlyginimą.

               4.
                     Ginčų sprendimo kolegija baudinių nuostolių neskiria.

               5.
                     Ginčų sprendimo kolegija nurodo pralaimėjusiajai ginčo šaliai padengti visas proceso sąnaudas. Išimtiniais atvejais Ginčų sprendimo kolegija gali padalyti sąnaudas ginčo šalims, jei nusprendžia, kad konkrečios pretenzijos aplinkybės tai pateisina. Kitas pagrįstas sąnaudas, įskaitant teisinio atstovavimo ir pagalbos išlaidas, padengia pralaimėjusioji šalis, nebent Ginčų sprendimo kolegija nusprendžia, kad to konkrečios pretenzijos aplinkybės nepateisina. Jei tik atskiros pretenzijų dalys įvertintos palankiai, padengtinos sąnaudos koreguojamos proporcingai tų dalių mastui.

               6.
                     IEPS jungtinis komitetas svarsto priimti papildomas taisykles, skirtas sumažinti ieškovams, kurie yra fiziniai asmenys ar mažosios ir vidutinės įmonės, tenkančią finansinę naštą. Šiose papildomose taisyklėse gali būti visų pirma atsižvelgiama į šių ieškovų finansinius išteklius ir prašomos kompensacijos sumą.

               7.
                     Ginčų sprendimo kolegija ir ginčo šalys deda visas pastangas užtikrinti, kad ginčas būtų sprendžiamas be reikalo nedelsiant. Ginčų sprendimo kolegija galutinį sprendimą paskelbia per 24 mėnesius nuo dienos, kai pagal 8.23 straipsnį pateikta pretenzija. Jei Ginčų sprendimo kolegijai galutiniam sprendimui paskelbti reikia daugiau laiko, ji nurodo ginčo šalims šio delsimo priežastis.

               8.40 STRAIPSNIS

               Nuostolių atlyginimas ar kitos kompensacijos

               Atsakovas apsigynimo, prieštaravimo, teisės į atlyginimą ar panašiais tikslais negali teigti (o Ginčų sprendimo kolegija – tokio teiginio priimti), kad investuotojui arba, jei taikytina, vietoje įsteigtai įmonei buvo ar bus atlyginti nuostoliai ar skirta kita kompensacija pagal draudimo ar garantijų sutartį dėl visų ar dalies nuostolių, kuriuos reikalaujama atlyginti pagal šį skirsnį pradėtose ginčo procedūrose.

               8.41 STRAIPSNIS

               Sprendimų vykdymo užtikrinimas

               1.
                     Pagal šį skirsnį paskelbtas sprendimas ginčo šalims tuo konkrečiu atveju yra privalomas.

               2.
                     Ginčo šalis nedelsdama pripažįsta sprendimą ir jį vykdo, laikydamasi 3 dalies.

               3.
                     Ginčo šalis nereikalauja, kad galutinis sprendimas būtų vykdomas:

               a)
                     jei galutinis sprendimas priimamas pagal ICSID konvenciją:

               i)
                     nepraėjus 120 dienų nuo sprendimo priėmimo dienos ir jei nė viena ginčo šalis nepareikalavo sprendimo peržiūrėti ar panaikinti, arba

               ii)
                     jei sprendimo vykdymas atidėtas ir nepabaigta peržiūros ar panaikinimo procedūra;

               b)
                     jei galutinis sprendimas priimtas pagal ICSID papildomų sąlygų taisykles ar UNCITRAL arbitražo taisykles arba bet kokias kitas taisykles, taikytinas pagal 8.23 straipsnio 2 dalies d punktą:

               i)
                     nepraėjus 90 dienų nuo sprendimo priėmimo dienos ir jei nė viena ginčo šalis nepradėjo sprendimo peržiūros, vykdymo atidėjimo ar panaikinimo procedūros, arba

               ii)
                     jei sprendimo vykdymas atidėtas ir teismas atmetė ar priėmė paraišką dėl sprendimo peržiūros, vykdymo atidėjimo ar panaikinimo, ir daugiau sprendimas neginčijamas.

               4.
                     Sprendimo vykdymas reglamentuojamas įstatymais, susijusiais su teismų ar kitų sprendimų vykdymu, ir galiojančiais ten, kur jį prašoma vykdyti.

               5.
                     Pagal šį skirsnį priimtas galutinis sprendimas yra arbitražo sprendimas, laikomas susijusiu su pretenzijomis, kylančiomis dėl prekybinių santykių arba sandorio, kaip atitinkamai nustatyta Niujorko konvencijos I straipsnyje.

               6.
                     Patikslinama, kad pateikus pretenziją pagal 8.23 straipsnio 2 dalies a punktą pagal šį skirsnį paskelbtas galutinis sprendimas laikomas sprendimu pagal ICSID konvencijos 6 skirsnį.

               8.42 STRAIPSNIS

               Šalių vaidmuo

               1.
                     Šalis neteikia tarptautinių pretenzijų dėl pagal 8.23 straipsnį pateiktos pretenzijos, nebent kita Šalis nevykdo ar nesilaiko dėl to ginčo priimto sprendimo.

               2.
                     1 dalis neužkerta kelio galimybei pasinaudoti ginčų sprendimo procedūromis pagal Dvidešimt devintą skyrių (Ginčų sprendimas) dėl visuotinai taikomų priemonių, net jei tomis priemonėmis, kaip įtariama, pažeistas šis Susitarimas konkrečios investicijos atžvilgiu, o dėl tos investicijos pagal 8.23 straipsnį pateikta pretenzija, nedarant poveikio 8.38 straipsniui.

               3.
                     1 dalimi netrukdoma neformaliai keistis informacija vien tam, kad būtų lengviau išspręsti ginčą.

               8.43 STRAIPSNIS

               Sujungimas

               1.
                     Jei dviejų ar daugiau pretenzijų, atskirai pateiktų pagal 8.23 straipsnį, teisinis ar faktinis dalykas sutampa ir jos pateiktos dėl tų pačių įvykių ar aplinkybių, viena ginčo šalis arba ginčo šalys kartu gali prašyti, kad pagal šį straipsnį būtų įsteigtas atskiras Ginčų sprendimo kolegijos padalinys ir kad jis priimtų potvarkį dėl sujungimo (toliau – prašymas sujungti pretenzijas).

               2.
                     Ginčo šalis, prašanti sujungti pretenzijas, iš pradžių pateikia pranešimą kitoms ginčo šalims, kurias ji prašo įtraukti į atitinkamą potvarkį.

               3.
                     Jei ginčo šalys, kurioms pranešta pagal 2 dalį, susitaria dėl prašymo sujungti pretenzijas, jos gali pateikti jungtinį prašymą įsteigti atskirą Ginčų sprendimo kolegijos padalinį ir sujungti pretenzijas pagal šį straipsnį. Jei ginčo šalys, kurioms pranešta pagal 2 dalį, nesusitaria dėl prašymo sujungti pretenzijas per 30 dienų nuo to pranešimo, viena ginčo šalis gali pateikti prašymą įsteigti atskirą Ginčų sprendimo kolegijos padalinį ir sujungti pretenzijas pagal šį straipsnį.

               4.
                     Šis prašymas pateikiamas raštu Ginčų sprendimo kolegijos pirmininkui ir visoms ginčo šalims, kurias prašoma įtraukti į sujungimo potvarkį, ir jame nurodoma:

               a)
                     ginčo šalių, kurias prašoma įtraukti į potvarkį, vardai, pavardės ar pavadinimai ir adresai,

               b)
                     pretenzijos ar jų dalys, kurias prašoma įtraukti į potvarkį, ir

               c)
                     prašomo potvarkio pagrindas.

               5.
                     Norint pateikti prašymą sujungti pretenzijas, susijusį su daugiau nei vienu atsakovu, visi atsakovai turi su juo sutikti.

               6.
                     Procesui pagal šį straipsnį taikytinos taisyklės nustatomos taip:

               a)
                     jei visos pretenzijos, kurias norima sujungti, pateiktos ginčui išspręsti pagal tas pačias taisykles, remiantis 8.23 straipsniu, taikomos tos taisyklės;

               b)
                     kai pretenzijos, kurias norima sujungti, pateiktos ginčui išspręsti ne pagal tas pačias taisykles:

               i)
                     investuotojai gali kartu susitarti dėl taisyklių pagal 8.23 straipsnio 2 dalį arba

               ii)
                     jei per 30 dienų nuo tada, kai Ginčų sprendimo kolegijos pirmininkas gavo prašymą sujungti pretenzijas, investuotojai nesusitaria, taikomos UNCITRAL arbitražo taisyklės.

               7.
                     Ginčų sprendimo kolegijos pirmininkas, gavęs prašymą sujungti pretenzijas ir remdamasis 8.27 straipsnio 7 dalies reikalavimais, sudaro naują Ginčų sprendimo kolegijos padalinį (toliau – sujungtų pretenzijų padalinys), kuris prisiima kai kurių ar visų pretenzijų, nurodytų jungtiniame prašyme sujungti pretenzijas, dalinę ar visą jurisdikciją.

               8.
                     Jei, išklausęs ginčo šalis, sujungtų pretenzijų padalinys įsitikina, kad pretenzijų, pateiktų pagal 8.23 straipsnį, teisinis ar faktinis dalykas sutampa ir jos pateiktos dėl tų pačių įvykių ar aplinkybių ir jas sujungti būtų naudinga norint jas sąžiningai ir veiksmingai išspręsti bei taip pat priimti nuoseklius sprendimus, Ginčų sprendimo kolegijos sujungtų pretenzijų padalinys gali potvarkiu prisiimti kai kurių ar visų pretenzijų visą ar dalinę jurisdikciją.

               9.
                     Jei Ginčų sprendimo kolegijos sujungtų pretenzijų padalinys prisiima jurisdikciją pagal 8 dalį, investuotojas, pateikęs pretenziją pagal 8.23 straipsnį, kurio pretenzija nebuvo sujungta, gali raštu prašyti Ginčų sprendimo kolegijos būti įtrauktas į atitinkamą potvarkį, jei jo prašymas tenkina 4 dalyje nustatytus reikalavimus. Ginčų sprendimo kolegijos sujungtų pretenzijų padalinys patenkina tokį prašymą, jei jis atitinka 8 dalies sąlygas ir jei jį patenkinus nebus sukelta nepagrįsta našta ar nesąžiningai elgiamasi ginčo šalių atžvilgiu arba nepagrįstai apsunkinamas procesas. Prieš priimdamas atitinkamą potvarkį Ginčų sprendimo kolegijos sujungtų pretenzijų padalinys konsultuojasi su ginčo šalimis.

               10.
                     Ginčo šalies prašymu pagal šį straipsnį įsteigtas Ginčų sprendimo kolegijos sujungtų pretenzijų padalinys, kol nepriimtas sprendimas pagal 8 dalį, gali nurodyti atidėti pagal 8.27 straipsnio 7 dalį įsteigto Ginčų sprendimo kolegijos padalinio procesą, nebent ši kolegija jau jį pabaigė.

               11.
                      Pagal 8.27 straipsnio 7 dalį įsteigtas Ginčų sprendimo kolegijos padalinys atsisako savo jurisdikcijos, susijusios su pretenzijomis ar jų dalimis, kurių jurisdikciją prisiėmė pagal šį straipsnį įsteigtas Ginčų sprendimo kolegijos sujungtų pretenzijų padalinys.

               12.
                     Pagal šį straipsnį įsteigto Ginčų sprendimo kolegijos sujungtų pretenzijų padalinio sprendimas dėl pretenzijų ar jų dalių, kurių jurisdikciją jis prisiėmė, tų pretenzijų ar jų dalių atžvilgiu yra privalomas Ginčų sprendimo kolegijos padaliniui, įsteigtam pagal 8.27 straipsnio 7 dalį.

               13.
                     Investuotojas gali atsiimti pagal šį skirsnį pateiktą pretenziją, įtrauktą į sujungimo procesą, ir ši pretenzija nebeteikiama pagal 8.23 straipsnį. Jei tai atliekama ne vėliau kaip per 15 dienų nuo pranešimo apie sujungimą gavimo, ankstesnis pretenzijos pateikimas neužkerta kelio investuotojui naudoti kitus nei šiame skirsnyje numatytus ginčų sprendimo būdus.

               14.
                     Investuotojo prašymu Ginčų sprendimo kolegijos sujungtų pretenzijų padalinys gali imtis priemonių, kurių, jo nuomone, reikia to investuotojo konfidencialiai ar saugomai informacijai apsaugoti nuo kitų investuotojų. Pavyzdžiui, kitiems investuotojams gali būti pateikiamos dokumentų, kuriuose yra konfidencialios ar saugomos informacijos, nepilnos versijos arba posėdžio dalys rengiamos neviešai.

               8.44 STRAIPSNIS

               Paslaugų ir investicijų komitetas

               1.
                     Paslaugų ir investicijų komitetas sudaro sąlygas Šalims konsultuotis dėl klausimų, susijusių su šiuo skyriumi, įskaitant:

               a)
                     sunkumus, kurie gali kilti įgyvendinant šį skyrių;

               b)
                     galimus šio skyriaus patobulinimus, visų pirma atsižvelgdamas patirtį ir įvykius, susijusius su kitais tarptautiniais forumais ir kitais Šalių susitarimais.

               2.
                     Šalims sutarus ir įgyvendinus savo atitinkamus vidaus reikalavimus ir procedūras, Paslaugų ir investicijų komitetas priima Ginčų sprendimo kolegijos narių elgesio kodeksą, kuris taikomas sprendžiant dėl šio skyriaus kylančius ginčus ir kuriuo galima pakeisti ar papildyti taikomas taisykles, įtraukiant kitas temas, kaip antai:

               a)
                     informacijos atskleidimo prievoles;

               b)
                     Ginčų sprendimo kolegijos narių nepriklausomumą ir nešališkumą ir

               c)
                     konfidencialumą.

               Šalys deda visas pastangas, kad elgesio kodeksas būtų priimtas ne vėliau kaip pirmą šio Susitarimo laikino taikymo ar įsigaliojimo dieną ir bet kuriuo atveju – ne vėliau kaip per dvejus metus nuo tos dienos.

               3.
                     Šalims sutarus ir galutinai įgyvendinus jų atitinkamus vidaus reikalavimus ir procedūras, Paslaugų ir investicijų komitetas gali:

               a)
                     rekomenduoti IEPS jungtiniam komitetui priimti šio Susitarimo aiškinimus pagal 8.31 straipsnio 3 dalį;

               b)
                     priimti ir iš dalies keisti taisykles, kuriomis papildomos taikytinos ginčų sprendimo taisyklės, ir iš dalies keisti taikytinas skaidrumo taisykles. Šios taisyklės ir pakeitimai pagal šį skirsnį įsteigtai Ginčų sprendimo kolegijai yra privalomi;

               c)
                     priimti tarpininkavimo, kuriuo ginčo šalys gali pasinaudoti pagal 8.20 straipsnį, taisykles;

               d)
                     rekomenduoti IEPS jungtiniam komitetui priimti bet kokius kitus sąžiningo ir teisingo režimo taikymo prievolės papildymus pagal 8.10 straipsnio 3 dalį ir

               e)
                     teikti IEPS jungtiniam komitetui rekomendacijas dėl Apeliacinės ginčų sprendimo kolegijos veikimo pagal 8.28 straipsnio 8 dalį.

               8.45 STRAIPSNIS

               Taikymo išimtys

               Šio skirsnio ir Dvidešimt devinto skyriaus (Ginčų sprendimas) ginčų sprendimo nuostatos netaikomos 8-C priede nurodytiems dalykams.

               DEVINTAS SKYRIUS

               PREKYBA PASLAUGOMIS PER SIENĄ

               9.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               orlaivių remonto ir techninės priežiūros paslaugos – veikla, susijusi su orlaiviu ar jo dalimi ir vykdoma jo nenaudojant, kuriai nepriskiriama vadinamoji einamoji techninė priežiūra;

               oro uostų eksploatavimo paslaugos – oro uosto infrastruktūros, įskaitant terminalus, kilimo ir tūpimo takus, riedėjimo takus ir peronus, stovėjimo įrenginius ir oro uosto vidaus transportavimo sistemas, eksploatavimas ar valdymas už užmokestį ar pagal sutartį. Patikslinama, kad oro uosto eksploatavimo paslaugoms nepriskiriamas oro uostų ar oro uostų sklypų valdymas nuosavybės teise ar investavimas į juos, ar bet kokios direktorių valdybos funkcijos. Oro uostų eksploatavimo paslaugoms taip pat nepriskiriamos oro navigacijos paslaugos;

               kompiuterinės rezervavimo sistemos paslaugos – paslaugos, teikiamos panaudojant kompiuterines sistemas, kuriose yra informacija apie oro vežėjo tvarkaraščius, laisvas vietas, bilietų kainas bei taisykles ir per kurias galima rezervuoti vietas ar gauti bilietus;

               prekyba paslaugomis per sieną arba paslaugų teikimas per sieną yra paslaugų teikimas:

               a)
                     iš vienos Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją arba

               b)
                     vienos Šalies teritorijoje kitos Šalies paslaugos vartotojui;

               tačiau išskyrus kitos Šalies subjekto vykdomą paslaugos teikimą Šalies teritorijoje;

               antžeminės paslaugos – už užmokestį ar pagal sutartį teikiamos šios paslaugos: antžeminės administravimo ir priežiūros paslaugos, įskaitant krovinių kontrolę ir ryšius; keleivių aptarnavimo; bagažo tvarkymo; krovinių ir pašto tvarkymo; perone teikiamos ir orlaivių priežiūros paslaugos; degalų ir tepalų tvarkymo; orlaivių einamosios techninės priežiūros, skrydžių vykdymo ir įgulų administravimo; antžeminio transporto ar aprūpinimo maistu ir gėrimais. Antžeminėms paslaugoms nepriskiriamos apsaugos paslaugos ar centralizuotos oro uosto infrastruktūros, pvz., bagažo tvarkymo sistemų, ledo šalinimo įrenginių, degalų skirstymo sistemų ar oro uosto vidaus transporto sistemų, eksploatavimas ar valdymas;

               oro transporto paslaugos pardavimas ir rinkodara – atitinkamam oro vežėjui suteiktos galimybės laisvai parduoti savo oro transporto paslaugas ir vykdyti jų rinkodarą, įskaitant visus jos aspektus, kaip antai rinkos tyrimai, reklama ir platinimas, tačiau neįskaitant oro transporto paslaugų kainodaros ar taikytinų sąlygų, ir

               paslauga, teikiama atliekant valdžios funkcijas – paslauga, kuri teikiama nekomerciniais tikslais ir nekonkuruojant su vienu arba keliais paslaugų teikėjais.

               9.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skyrius taikomas Šalies nustatytoms ar toliau taikomoms priemonėms, turinčioms poveikio prekybai paslaugomis per sieną, kurią vykdo kitos Šalies paslaugos teikėjas, įskaitant priemones, turinčias poveikio:

               a)
                     paslaugos sukūrimui, platinimui, rinkodarai, pardavimui ir pristatymui;

               b)
                     paslaugos įsigijimui, naudojimui ar mokėjimui už ją ir

               c)
                     galimybei teikiant paslaugą gauti paslaugas, kurių reikia, kad būtų galima teikti paslaugas visuomenei apskritai, ir jomis naudotis.

               2.
                     Šis skyrius netaikomas priemonėms, turinčioms poveikio:

               a)
                     paslaugoms, teikiamoms atliekant valdžios funkcijas;

               b)
                     Europos Sąjungos atveju – audiovizualinėms paslaugoms;

               c)
                     Kanados atveju – kultūros pramonei;

               d)
                     finansinėms paslaugoms, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje (Apibrėžtys);

               e)
                     oro transporto paslaugoms, susijusioms pagalbinėmis oro transporto paslaugoms ir kitoms paslaugoms, teikiamoms oro transportu
                  13
               , išskyrus:

               i)
                     orlaivių remonto ir techninės priežiūros paslaugas;

               ii)
                     oro transporto paslaugų pardavimą ir rinkodarą;

               iii)
                     kompiuterinės rezervavimo sistemos (KRS) paslaugas;

               iv)
                     antžemines paslaugas;

               v)
                     oro uostų eksploatavimo paslaugas;

               f)
                     Šalies viešiesiems pirkimams, kai Šalis perka prekes ar paslaugas valstybės reikmėms ir nesiekdama jų perparduoti komerciniais tikslais arba panaudoti prekėms tiekti ar paslaugoms teikti komercinėje prekyboje, nepaisant to, ar tas pirkimas yra viešasis pirkimas pagal šį Susitarimą, kaip apibrėžta 19.2 straipsnio (Taikymo sritis ir aprėptis) 2 dalyje, ar ne, arba

               g)
                     Šalies subsidijoms ar kitai valstybės paramai, susijusiai su prekyba paslaugomis per sieną.

               3.
                     Šis skyrius neturi poveikio Šalių teisėms ir prievolėms pagal Kanados ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių oro susisiekimo susitarimą, priimtą 2009 m. gruodžio 17 d. Briuselyje ir 2009 m. gruodžio 18 d. Otavoje.

               4.
                     Šiuo skyriumi Šaliai nenustatoma prievolių, susijusių su kitos Šalies piliečiais, norinčiais patekti į darbo rinką, arba nuolatiniu darbu jos teritorijoje, o tokiems piliečiams nesuteikiama teisių, susijusių su tokiu patekimu ar užimtumu.

               9.3 STRAIPSNIS

               Nacionalinis režimas

               1.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies paslaugų teikėjams ir paslaugoms taiko režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose jos taikomas savo paslaugų teikėjams ir paslaugoms.

               2.
                     Patikslinama, kad Kanados valdžios sektoriaus, išskyrus federalinį lygmenį, atžvilgiu arba Europos Sąjungos valstybės narės visų lygmenų valdžios sektoriaus atžvilgiu Šalies pagal 1 dalį taikomas režimas yra režimas, ne mažiau palankus nei didžiausio palankumo režimas, kurį panašiose situacijose tas valdžios sektorius taiko savo paslaugų teikėjams ir paslaugoms.

               9.4 STRAIPSNIS

               Kiti reikalavimai

               9.3 straipsniu Šaliai neužkertamas kelias nustatyti ar toliau taikyti priemones, kuriomis nustatomi kiti su paslaugos teikimu susiję reikalavimai, su sąlyga, kad tie reikalavimai nebūtų taikomi šališkai ar nepagrįstai diskriminuojant. Šiomis priemonės gali būti nustatomi reikalavimai:

               a)
                     registruotis, gauti licenciją, sertifikatą ar leidimą teikti paslaugą arba su konkrečia profesija susiję narystės reikalavimai, kaip antai reikalavimas priklausyti profesinei organizacijai arba dalyvauti profesinių organizacijų narių kolektyvinio kompensavimo fonduose;

               b)
                     kad paslaugos teikėjas turėtų atstovą vietoje paslaugai teikti arba vietos adresą;

               c)
                     kalbėti nacionaline kalba arba turėti vairuotojo pažymėjimą, arba

               d)
                     kad paslaugos teikėjas:

               i)
                     pateiktų užstatą ar kitos formos finansinę garantiją;

               ii)
                     atidarytų patikos sąskaitą arba prisidėtų prie jos;

               iii)
                     turėtų konkrečios rūšies ir dydžio draudimą;

               iv)
                     pateiktų kitų panašių garantijų arba

               v)
                     sudarytų sąlygas susipažinti su įrašais.

               9.5 STRAIPSNIS

               Didžiausio palankumo režimas

               1.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies paslaugų teikėjams ir paslaugoms taiko režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose jos taikomas trečiosios šalies paslaugų teikėjams ir paslaugoms.

               2.
                     Patikslinama, kad Kanados valdžios sektoriaus, išskyrus federalinį lygmenį, atžvilgiu arba Europos Sąjungos valstybės narės visų lygmenų valdžios sektoriaus atžvilgiu Šalies pagal 1 dalį taikomas režimas yra režimas, kurį panašiose situacijose tas valdžios sektorius taiko savo teritorijoje trečiosios šalies paslaugoms ar paslaugų teikėjams.

               3.
                     1 dalis netaikoma Šalies pagal esamą ar būsimą priemonę nustatytam režimui, pagal kurį tam tikra tvarka, įskaitant procedūras ar susitarimus su trečiąja šalimi, turi būti pripažįstamas bandymų ir analizės paslaugų ir paslaugų teikėjų akreditavimas, remonto ir techninės priežiūros paslaugų ir paslaugų teikėjų akreditavimas ir šių akredituotų paslaugų ir paslaugų teikėjų kvalifikacijos, veiklos rezultatų ar atliktų darbų sertifikavimas.

               9.6 STRAIPSNIS

               Patekimas į rinką

               Šalis visoje savo teritorijoje ar nacionalinio, provincijų, teritorijų, regionų ar vietos valdžios lygmens teritorijoje nenustato ar toliau netaiko priemonių, kuriomis apribojami:

               a)
                     paslaugų teikėjų skaičius, nustatant kiekybines kvotas, monopolius, išimtinę teisę turinčius paslaugų teikėjus arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą;

               b)
                     bendra paslaugų sandorių arba turto vertė, nustatant kiekybines kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą, arba

               c)
                     bendras paslaugų operacijų skaičius arba bendra paslaugų produkcijos apimtis, išreikšti nustatytais kiekio vienetais, nustatant kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą.

               9.7 STRAIPSNIS

               Išlygos

               1.
                     9.3, 9.5 ir 9.6 straipsniai netaikomi:

               a)
                     esamoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, kurias Šalis toliau taiko:

               i)
                     Europos Sąjungos lygmeniu, kaip nustatyta I priedo Europos Sąjungos sąraše;

               ii)
                     nacionalinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta I priedo atitinkamos Šalies sąraše;

               iii)
                     provincijų, teritorijų ar regionų valdžios lygmeniu, kaip nustatyta I priedo atitinkamos Šalies sąraše, arba

               iv)
                     vietos valdžios lygmeniu;

               b)
                     pratęstoms ar greitai atnaujintoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a punkte, arba

               c)
                     iš dalies pakeistoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a punkte, tiek, kiek pakeitimas nesumažina priemonių atitikties 9.3, 9.5 ir 9.6 straipsniams prieš pat pakeitimą.

               2.
                     9.3, 9.5 ir 9.6 straipsniai netaikomi priemonėms, kurias Šalis nustato ar toliau taiko dėl II priedo jos sąraše nurodytų sektorių, subsektorių ar veiklos.

               9.8 STRAIPSNIS

               Atsisakymas taikyti palankias nuostatas

               Šalis gali atsisakyti taikyti šio skyriaus palankias nuostatas kitos Šalies paslaugos teikėjui, kuris yra tos Šalies įmonė, ir to paslaugos teikėjo paslaugoms, jei:

               a)
                     įmonė nuosavybės teise priklauso trečiosios šalies paslaugos teikėjui ar yra jo kontroliuojama ir

               b)
                     nuostatas atsisakanti taikyti Šalis nustato ar toliau taiko priemones dėl tos trečiosios šalies:

               i)
                     susijusias su tarptautinės taikos ir saugumo palaikymu ir

               ii)
                     kuriomis draudžiama vykdyti sandorius su įmone ar kurios būtų pažeistos ar apeitos, jei įmonei būtų pritaikytos palankios šio skyriaus nuostatos.

               DEŠIMTAS SKYRIUS

               LAIKINAS FIZINIŲ ASMENŲ ATVYKIMAS IR BUVIMAS VERSLO REIKALAIS

               10.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               sutartinių paslaugų teikėjai – fiziniai asmenys, įdarbinti vienos iš Šalių įmonės, neįsisteigusios kitos Šalies teritorijoje ir sudariusios bona fide sutartį (ne per agentūrą, kaip apibrėžta CPC 872) teikti kitos Šalies vartotojui paslaugą, jei paslaugos teikimo sutarties sąlygoms įvykdyti yra būtina, kad tos įmonės darbuotojai laikinai būtų kitos Šalies teritorijoje;

               įmonė – įmonė, kaip apibrėžta 8.1 straipsnyje (Apibrėžtys);

               nepriklausomi specialistai – fiziniai asmenys, teikiantys paslaugą ir įsisteigę kaip savarankiškai dirbantys asmenys Šalies teritorijoje, bet neįsisteigę kitos Šalies teritorijoje, sudarę bona fide sutartį (ne per agentūrą, kaip apibrėžta CPC 872) teikti kitos Šalies vartotojui paslaugą, jei paslaugos teikimo sutarties sąlygoms įvykdyti yra būtina, kad tie fiziniai asmenys laikinai būtų kitos Šalies teritorijoje;

               pagrindinis personalas – investicijų reikalais atvykę verslo svečiai, investuotojai arba bendrovės viduje perkeliami asmenys:

               a)
                     investicijų reikalais atvykę verslo svečiai – vadovaujamąsias arba specialistų pareigas einantys fiziniai asmenys, atsakingi už įmonės įsteigimą, tačiau nevykdantys tiesioginių operacijų su gyventojais ir negaunantys atlygio iš priimančiosios Šalies teritorijoje esančio šaltinio;

               b)
                     investuotojai – fiziniai asmenys, kurie, eidami priežiūros ar vykdomąsias pareigas, įsteigia ar plėtoja investiciją arba prižiūri jos veiklą ir yra, kaip fiziniai asmenys ar juos įdarbinanti įmonė, dėl tos investicijos įsipareigoję skirti nemažą kapitalą arba yra beprisiimą tokių įsipareigojimų, ir

               c)
                     bendrovės viduje perkeliami asmenys – bent vienus metus Šalies įmonės įdarbinti arba Šalies įmonės partneriais esantys fiziniai asmenys, kurie yra laikinai perkeliami į įmonę (kuri gali būti Šalies įmonės patronuojamoji įmonė, filialas ar pagrindinė bendrovė) kitos Šalies teritorijoje. Tokie fiziniai asmenys turi priklausyti vienai iš šių kategorijų:

               i)
                     vadovaujantysis personalas – vadovaujamąsias pareigas įmonėje einantys fiziniai asmenys, kurie:

               A)
                     visų pirma vadovauja įmonės valdymui arba vadovauja įmonei ar jos skyriui ar padaliniui ir

               B)
                     turi plačius įgaliojimus priimti sprendimus, pvz., gali asmeniškai priimti ir atleisti darbuotojus ar imtis kitų su darbuotojais susijusių veiksmų (pvz., dėl paaukštinimo ar leidimo išeiti atostogų), ir

               I)
                     iš esmės tik bendrai prižiūrimi ar vadovaujami aukštesnio lygmens vadovų, direktorių valdybos ar įmonės akcininkų arba lygiaverčių subjektų, arba

               II)
                     prižiūri ir kontroliuoja kitų priežiūros, profesines ar vadovaujamąsias pareigas einančių darbuotojų veiklą ir turi veiksmų laisvę dėl kasdienės įmonės veiklos, arba

               ii)
                     specialistai – fiziniai asmenys, kurie dirba įmonėje ir turi:

               A)
                     specializuotų žinių apie įmonės produktus ar paslaugas ir jų taikymą tarptautinėse rinkose arba

               B)
                     aukštesnio lygio praktinės patirties arba žinių apie įmonės procesus ir procedūras, pvz., gamybą, mokslinių tyrimų įrangą, technologijas ar valdymą.

               Vertindamos tokią praktinę patirtį arba žinias Šalys atsižvelgs į neįprastus gebėjimus, kurie skiriasi nuo paprastai būdingų konkrečioje pramonės šakoje dirbantiems asmenims ir kurių neįmanoma nesudėtingai ir greitai perduoti kitiems fiziniams asmenims. Tokie gebėjimai turėtų būti įgyti kartu su konkrečia akademine kvalifikacija ar sukaupus daug darbo įmonėje patirties; arba

               iii)
                     absolventai stažuotojai – fiziniai asmenys, kurie:

               A)
                     turi aukštąjį išsilavinimą ir

               B)
                     laikinai perkeliami į įmonę kitos Šalies teritorijoje karjeros tikslais arba mokytis verslo būdų ar metodų, ir

               verslo reikalais atvykstantys fiziniai asmenys – pagrindinis personalas, sutartinių paslaugų teikėjai, nepriklausomi specialistai arba trumpalaikiai verslo svečiai, kurie yra Šalies piliečiai.

               10.2 STRAIPSNIS

               Tikslai ir taikymo sritis

               1.
                     Šiame skyriuje atsižvelgiama į lengvatinį prekybos režimą, kurį Šalys taiko viena kitai, ir bendrą tikslą lengvinti prekybą paslaugomis ir investicijas, leidžiant verslo reikalais atvykstantiems fiziniams asmenims laikinai atvykti ir būti Šalių teritorijose bei užtikrinant šio proceso skaidrumą.

               2.
                     Šis skyrius taikomas Šalies nustatytoms ar toliau taikomoms priemonėms, susijusioms su pagrindinio personalo, sutartinių paslaugų teikėjų, nepriklausomų specialistų ir trumpalaikių verslo svečių laikinu atvykimu ir buvimu jos teritorijoje. Šis skyrius netaikomas priemonėms, kurios turi poveikio Šalyje įsidarbinti siekiantiems fiziniams asmenims, taip pat priemonėms, susijusioms su pilietybe, nuolatine gyvenamąja vieta ar nuolatiniu darbu.

               3.
                     Nė viena šio skyriaus nuostata Šaliai neužkertamas kelias taikyti fizinių asmenų atvykimą ar laikiną buvimą jos teritorijoje reglamentuojančių priemonių, įskaitant priemones, kurios reikalingos jos sienų vientisumui apsaugoti ir tvarkingam fizinių asmenų judėjimui per sienas užtikrinti, jeigu tokios priemonės taikomos taip, kad neišnyktų ir nesumažėtų nauda, kurią bet kuri Šalis įgyja pagal šio skyriaus nuostatas. Vien tai, kad tam tikros šalies fiziniai asmenys privalo turėti vizą, nereiškia, kad šiuo skyriumi teikiama nauda išnyksta ar sumažėja.

               4.
                     Nuostatoms, dėl kurių pagal šį skyrių neprisiimta įsipareigojimų, toliau taikomi visi kiti Šalių įstatymų reikalavimai dėl atvykimo ir buvimo, įskaitant reikalavimus dėl buvimo laikotarpio.

               5.
                     Neatsižvelgiant į šio skyriaus nuostatas, toliau taikomi visi Šalių įstatymų reikalavimai dėl užimtumo ir socialinės apsaugos priemonių, įskaitant minimalų darbo užmokestį ir kolektyvines sutartis dėl darbo užmokesčio reglamentuojančias nuostatas.

               6.
                     Šis skyrius netaikomas tais atvejais, kai laikinai atvykus ir būnant Šalies teritorijoje ketinama trukdyti ar kitaip turėti įtakos arba trukdoma ar kitaip turima įtakos darbuotojų ar vadovybės ginčų ar derybų rezultatams arba fizinių asmenų, kurie dalyvauja tokiuose ginčuose ar derybose, įdarbinimui.

               10.3 STRAIPSNIS

               Bendrosios prievolės

               1.
                     Kaip numatyta šiame skyriuje, kiekviena Šalis leidžia verslo reikalais laikinai atvykti kitos Šalies fiziniams asmenims, besilaikantiems Šalies imigracijos priemonių, taikomų laikinam atvykimui.

               2.
                     Kiekviena Šalis savo priemones, susijusias su šio skyriaus nuostatomis, taiko laikydamasi 10.2 straipsnio 1 dalies ir visų pirma taip, kad išvengtų netinkamo prekybos prekėmis ar paslaugomis arba investicijų pagal šį Susitarimą trikdymo ar gaišinimo.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad bet kokios rinkliavos už laikino atvykimo tvarkymą būtų pagrįstos ir atitiktų patirtas išlaidas.

               10.4 STRAIPSNIS

               Informacijos teikimas

               1.
                     Be to, kas numatyta Dvidešimt septintame skyriuje (Skaidrumas), ir pripažįstant, kad informacijos apie laikiną atvykimą skaidrumas svarbus Šalims, kiekviena Šalis ne vėliau kaip per 180 dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo kitai Šaliai pateikia aiškinamąją medžiagą apie laikino atvykimo pagal šį skyrių reikalavimus, kad kitos Šalies verslininkai galėtų su šiais reikalavimais susipažinti.

               2.
                     Jei Šalis renka ir saugo duomenis, susijusius su laikinu atvykimu ir suskirstytus pagal verslininkų kategorijas pagal šį skyrių, ji pateikia tuos duomenis kitai Šaliai paprašius, laikydamasi savo įstatymų, susijusių su privatumu ir duomenų apsauga.

               10.5 STRAIPSNIS

               Ryšių centrai

               1.
                     Šalys įsteigia šiuos ryšių centrus:

               a)
                     Kanados atveju šiuos ryšius palaiko:

               Kanados pilietybės ir imigracijos departamento

               Imigracijos skyriaus

               Laikinų gyventojų politikos poskyrio

               Direktorius,

               b)
                     Europos Sąjungos atveju šiuos ryšius palaiko:

               Europos Komisijos

               Prekybos generalinio direktorato

               Generalinis direktorius;

               c)
                     Europos Sąjungos valstybių narių atveju šiuos ryšius palaiko 10-A priede išvardyti ryšių centrai arba jų veiklos tęsėjai.

               2.
                     Kanados ir Europos Sąjungos bei, jei reikia, Europos Sąjungos valstybių narių ryšių centrai keičiasi informacija pagal 10.4 straipsnį ir jų atstovai susitinka, jei reikia aptarti su šiuo skyriumi susijusius klausimus, kaip antai dėl:

               a)
                     šio skyriaus įgyvendinimo ir administravimo, įskaitant Šalių taikomą leidimų laikinai atvykti suteikimo praktiką;

               b)
                     bendrų kriterijų formavimo ir tvirtinimo bei nuostatų aiškinimo šiam skyriui įgyvendinti;

               c)
                     priemonių dar labiau palengvinti verslininkų laikiną atvykimą ir

               d)
                     su šiuo skyriumi susijusių IEPS jungtinio komiteto rekomendacijų.

               10.6 STRAIPSNIS

               Kituose skyriuose nustatytos prievolės

               1.
                     Šiuo Susitarimu Šaliai nenustatoma prievolių dėl jos imigracijos priemonių, išskyrus kaip konkrečiai nurodyta šiame skyriuje ir Dvidešimt septintame skyriuje (Skaidrumas).

               2.
                     Nedarant poveikio jokiam sprendimui leisti pagal šį skyrių laikinai atvykti kitos Šalies fiziniams asmenims ir pagal tą leidimą nustatytai leidžiamai buvimo Šalyje trukmei:

               a)
                     9.3 straipsnis (Nacionalinis režimas) ir 9.6 straipsnis (Patekimas į rinką), laikantis 9.4 straipsnio (Kiti reikalavimai) ir 9.2 straipsnio (Taikymo sritis), bet išskyrus 9.2 straipsnio 2 dalies d punktą, įtraukiami į šį skyrių, tampa jo dalimi ir taikomi režimui, kuris taikomas kitos Šalies teritorijoje laikinai verslo reikalais esantiems fiziniams asmenims, priskiriamiems prie šių kategorijų:

               i)
                     pagrindinis personalas ir

               ii)
                     sutartinių paslaugų teikėjai ir nepriklausomi specialistai – visuose 10-E priede išvardytuose sektoriuose, ir

               b)
                     9.5 straipsnis (Didžiausio palankumo režimas), laikantis 9.4 straipsnio (Kiti reikalavimai) ir 9.2 straipsnio (Taikymo sritis), bet išskyrus 9.2 straipsnio 2 dalies d punktą, įtraukiamas į šį skyrių, tampa jo dalimi ir taikomas režimui, kuris taikomas kitos Šalies teritorijoje laikinai verslo reikalais esantiems fiziniams asmenims, priskiriamiems prie šių kategorijų:

               i)
                     pagrindinis personalas, sutartinių paslaugų teikėjai ir nepriklausomi specialistai ir

               ii)
                     trumpalaikiai verslo svečiai, kaip nustatyta 10.9 straipsnyje.

               3.
                     Patikslinama, kad 2 dalis taikoma režimui, kuris taikomas kitos Šalies teritorijoje laikinai verslo reikalais esantiems fiziniams asmenims, priskiriamiems prie atitinkamų kategorijų ir teikiantiems finansines paslaugas, kaip apibrėžta Trylikto skyriaus (Finansinės paslaugos) 13.1 straipsnyje (Apibrėžtys). 2 dalis netaikoma priemonėms, susijusioms su leidimo laikinai atvykti suteikimu Šalies arba trečiosios šalies fiziniams asmenims.

               4.
                     Jei Šalis savo I, II ar III prieduose pateiktuose sąrašuose nustatė išlygą, ši išlyga taip pat yra išlyga dėl 2 dalies tiek, kiek išlygoje nustatyta ar leista priemonė turi poveikio režimui, kuris taikomas kitos Šalies teritorijoje laikinai verslo reikalais esantiems fiziniams asmenims.

               10.7 STRAIPSNIS

               Pagrindinis personalas

               1.
                     Kiekviena Šalis, laikydamasi 10-B priede išvardytų išlygų ir išimčių, leidžia kitos Šalies pagrindiniam personalui laikinai atvykti ir būti savo teritorijoje.

               2.
                     Jokia Šalis nenustato ar toliau netaiko apribojimų dėl kitos Šalies pagrindinio personalo, kuriam leista laikinai atvykti, bendro skaičiaus, nustatydama kiekybinius apribojimus arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą.

               3.
                     Kiekviena Šalis leidžia laikinai, investicijų reikalais atvykti verslo svečiams, nereikalaudama darbo leidimo ar netaikydama kitos panašios paskirties išankstinio patvirtinimo procedūros.

               4.
                     Kiekviena Šalis leidžia laikinai įdarbinti savo teritorijoje kitos Šalies bendrovės viduje perkeliamus asmenis ir investuotojus.

               5.
                     Pagrindiniam personalui leidžiama išbūti:

               a)
                     bendrovės viduje perkeliamiems asmenims (specialistams ir vadovaujančiajam personalui): trejus metus arba sutarties galiojimo laikotarpį (trumpesnįjį iš šių dviejų), kurį galima pratęsti iki 18 mėnesių Šalies, suteikiančios leidimą laikinai atvykti ir būti, nuožiūra
                  14
               ;

               b)
                     bendrovės viduje perkeliamiems asmenims (absolventams stažuotojams): vienus metus ar sutarties galiojimo laikotarpį (trumpesnįjį iš šių dviejų);

               c)
                     investuotojams: vienus metus su galimybę pratęsti Šalies, suteikiančios leidimą laikinai atvykti ir būti, nuožiūra;

               d)
                     investicijų reikalais atvykstantiems verslo svečiams: 90 dienų per bet kurį šešių mėnesių laikotarpį
                  15
               .

               10.8 STRAIPSNIS

               Sutartinių paslaugų teikėjai ir nepriklausomi specialistai

               1.
                     Remdamasi 10-E priedu kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies sutartinių paslaugų teikėjams laikinai atvykti ir būti jos teritorijoje, jei laikomasi šių sąlygų:

               a)
                     fiziniai asmenys paslaugas turi teikti laikinai kaip įmonės, turinčios ne ilgesnės nei 12 mėnesių trukmės paslaugų teikimo sutartį, darbuotojai. Jei paslaugų teikimo sutartis ilgesnė nei 12 mėnesių, šiame skyriuje nustatyti įsipareigojimai taikomi tik 12-ai pirmųjų sutarties mėnesių;

               b)
                     į kitos Šalies teritoriją atvykstantys fiziniai asmenys turi teikti tas paslaugas kaip įmonės, teikiančios paslaugas bent vienus metus iki prašymo leisti atvykti į tos Šalies teritoriją pateikimo, darbuotojai ir prašymo pateikimo dieną turi turėti bent trejų metų profesinės patirties
                  16
                su sutartimi susijusiame veiklos sektoriuje;

               c)
                     į kitos Šalies teritoriją atvykstantys fiziniai asmenys privalo turėti:

               i)
                     universitetinį išsilavinimą arba kvalifikaciją, įrodančią reikiamo lygio žinias
                  17
               , ir

               ii)
                     profesinę kvalifikaciją, jei ji reikalinga veiklai vykdyti pagal Šalies, kurioje teikiama paslauga, įstatymus ar kitus reikalavimus;

               d)
                     būdami kitos Šalies teritorijoje fiziniai asmenys negali gauti kito atlyginimo už paslaugų teikimą, išskyrus mokamą įmonės, kurioje sutartinių paslaugų teikėjai yra įdarbinti būdami kitos Šalies teritorijoje;

               e)
                     laikinas atvykimas ir buvimas pagal šį straipsnį yra susiję tik su konkrečios paslaugos, kuri sudaro sutarties dalyką, teikimu. Jei reikia, atitinkama valdžios institucija, kaip apibrėžta 11.1 straipsnyje (Apibrėžtys), pagal abipusio pripažinimo susitarimą (APS) arba kitais būdais gali suteikti teisę vartoti Šalies, kurioje teikiama paslauga, profesinės veiklos pavadinimus, ir

               f)
                     paslaugų teikimo sutartis turi atitikti Šalies, kurioje vykdoma sutartis, įstatymus ir kitus teisinius reikalavimus
                  18
               .

               2.
                     Remdamasi 10-E priedu kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies nepriklausomiems specialistams laikinai atvykti ir būti jos teritorijoje, jei laikomasi šių sąlygų:

               a)
                     fiziniai asmenys paslaugas turi teikti laikinai kaip kitoje Šalyje įsisteigę savarankiškai dirbantys asmenys ir turėti ne ilgesnės nei 12 mėnesių trukmės paslaugų teikimo sutartį. Jei paslaugų teikimo sutartis ilgesnė nei 12 mėnesių, šiame skyriuje nustatyti įsipareigojimai taikomi tik 12-ai pirmųjų sutarties mėnesių;

               b)
                     į kitos Šalies teritoriją atvykstantys fiziniai asmenys prašymo leisti atvykti į kitą Šalį pateikimo dieną turi turėti bent šešerių metų profesinės patirties su sutartimi susijusiame veiklos sektoriuje;

               c)
                     į kitos Šalies teritoriją atvykstantys fiziniai asmenys privalo turėti:

               i)
                     universitetinį išsilavinimą arba kvalifikaciją, įrodančią reikiamo lygio žinias
                  19
               , ir

               ii)
                     profesinę kvalifikaciją, jei ji reikalinga veiklai vykdyti pagal Šalies, kurioje teikiama paslauga, įstatymus ar kitus reikalavimus;

               d)
                     laikinas atvykimas ir buvimas pagal šio straipsnio nuostatas yra susiję tik su konkrečios paslaugos, kuri sudaro sutarties dalyką, teikimu. Jei reikia, atitinkama valdžios institucija, kaip apibrėžta 11.1 straipsnyje (Apibrėžtys), pagal APS arba kitais būdais gali suteikti teisę vartoti Šalies, kurioje teikiama paslauga, profesinės veiklos pavadinimus, ir

               e)
                     paslaugų teikimo sutartis turi atitikti Šalies, kurioje vykdoma sutartis, įstatymus ir kitus teisinius reikalavimus.

               3.
                     Jeigu 10-E priede nenurodyta kitaip, Šalis nenustato ar toliau netaiko apribojimų kitos Šalies sutartinių paslaugų teikėjų ir nepriklausomų specialistų, kuriems leista laikinai atvykti, bendram skaičiui, nustatydama kiekybinius apribojimus arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą.

               4.
                     Sutartinių paslaugų teikėjai ar nepriklausomi specialistai negali išbūti Šalies teritorijoje iš viso ilgiau nei 12 mėnesių, su galimybe pratęsti Šalies nuožiūra, per bet kurį 24 mėnesių laikotarpį arba sutarties trukmės laikotarpį (trumpesnįjį iš šių dviejų).

               10.9 STRAIPSNIS

               Trumpalaikiai verslo svečiai

               1.
                     Remdamasi 10-B priedu kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies trumpalaikiams verslo svečiams laikinai atvykti ir būti jos teritorijoje, kad jie galėtų vykdyti 10-D priede išvardytų rūšių veiklą, jei tie trumpalaikiai verslo svečiai:

               a)
                     neparduoda prekių ar paslaugų gyventojams;

               b)
                     savo vardu negauna jokio atlyginimo iš Šalyje, kurioje jie laikinai yra, esančio šaltinio ir

               c)
                     neteikia paslaugų pagal sutartį, sudarytą tarp įmonės, neįsteigusios komercinio padalinio Šalies, kurioje verslo reikalais trumpam atvykstantis asmuo laikinai yra, teritorijoje ir toje teritorijoje esančio vartotojo, išskyrus kaip nustatyta 10-D priede.

               2.
                     Kiekviena Šalis leidžia laikinai atvykti trumpalaikiams verslo svečiams, nereikalaudama darbo leidimo ar netaikydama kitos, panašios paskirties išankstinio patvirtinimo procedūros.

               3.
                     Trumpalaikiai verslo svečiai gali būti Šalies teritorijoje ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurį šešių mėnesių laikotarpį
                  20
               .

               10.10 STRAIPSNIS

               Įsipareigojimų peržiūra

               Per penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Šalys apsvarsto galimybes atnaujinti atitinkamus savo įsipareigojimus pagal 10.7–10.9 straipsnius.

               VIENUOLIKTAS SKYRIUS

               PROFESINIŲ KVALIFIKACIJŲ ABIPUSIS PRIPAŽINIMAS

               11.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               jurisdikcija – Kanados teritorija ir kiekviena jos provincija ir teritorija arba kiekvienos Europos Sąjungos valstybės narės teritorija, jei šis Susitarimas toms teritorijoms taikomas pagal 1.3 straipsnį (Geografinė taikymo sritis);

               derybose dalyvaujantis subjektas – Šalies subjektas ar organas, turintis teisę ar įgaliojimą vesti derybas dėl profesinės kvalifikacijos abipusio pripažinimo susitarimų (APS);

               profesinė patirtis – faktinio ir teisėto paslaugos teikimo patirtis;

               profesinė kvalifikacija – kvalifikacija, kurią patvirtina oficialios kvalifikacijos ir (arba) profesinės patirties įrodymas;

               atitinkama valdžios institucija – valdžios institucija ar organas, remiantis teisės aktų, reglamentavimo ar administracinėmis nuostatomis paskirti pripažinti kvalifikaciją ir leisti verstis profesine veikla tam tikroje jurisdikcijoje, ir

               reglamentuojama profesinė veikla – paslauga, kuriai teikti, įskaitant atitinkamo profesinio pavadinimo ar nuorodos vartojimą, turi būti įgyta konkreti kvalifikacija, kaip nustatyta teisės aktuose ir reglamentavimo ar administracinėse nuostatose.

               11.2 STRAIPSNIS

               Tikslai ir taikymo sritis

               1.
                     Šiuo skyriumi nustatoma sistema, kuria sudaromos sąlygos taikyti sąžiningą, skaidrų ir nuoseklų Šalių profesinės kvalifikacijos abipusio pripažinimo režimą, ir bendrosios derybų dėl APS sąlygos.

               2.
                     Šis skyrius taikomas profesinei veiklai, reglamentuojamai kiekvienoje Šalyje, taip pat visose ar kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse ir visose ar kai kuriose Kanados provincijose ir teritorijose.

               3.
                     Šalis pripažįsta profesinę kvalifikaciją taip, kad nediskriminuotų paslaugos teikėjų, taikydama savo leidimų, licencijų ar sertifikatų išdavimo kriterijus, ar užslėptai neribotų prekybos paslaugomis.

               4.
                     Pagal šį skyrių priimti APS taikomi visos Europos Sąjungos ir visos Kanados teritorijoje.

               11.3 STRAIPSNIS

               Derybos dėl APS

               1.
                     Kiekviena Šalis skatina savo atitinkamas valdžios institucijas ar profesinius organus, kaip tinkama, rengti ir teikti Profesinių kvalifikacijų abipusio pripažinimo jungtiniam komitetui (toliau – APS komitetas), įsteigtam pagal 26.2 straipsnio 1 dalies b punktą, bendras rekomendacijas dėl siūlomų APS.

               2.
                     Rekomendacijose įvertinama galima APS vertė, remiantis įvairiais kriterijais, kaip antai jau pasiektas rinkos atvirumo lygis, pramonės poreikiai ir verslo galimybės, pavyzdžiui, kiek specialistų konkretus APS galėtų būti naudingas, kiti sektoriuje taikomi APS ir numatoma ekonominės ir verslo plėtros nauda. Be to, rekomendacijose įvertinamas Šalių licencijavimo ar kvalifikavimo režimų suderinamumas ir numatoma derybų dėl APS kryptis.

               3.
                     Per pagrįstos trukmės laikotarpį APS komitetas išnagrinėja rekomendacijas, kad užtikrintų jų atitiktį šio skyriaus reikalavimams. Jei reikalavimai tenkinami, APS komitetas nurodo reikiamus derybų veiksmus ir kiekviena Šalis apie juos praneša savo atitinkamoms valdžios institucijoms.

               4.
                     Po to derybose dalyvaujantys subjektai veda derybas ir pateikia APS teksto projektą APS komitetui.

               5.
                     APS komitetas išnagrinėja APS projektą, kad užtikrintų jo atitiktį šiam Susitarimui.

               6.
                     Jei APS komitetas nusprendžia, kad APS atitinka šį Susitarimą, tas komitetas APS priima savo sprendimu, kuris įsigalioja kiekvienai Šaliai pranešus APS komitetui, kad atitinkami jų vidaus reikalavimai yra patenkinti. Kiekvienai Šaliai pranešus APS komitetui apie tai, sprendimas Šalims tampa privalomas.

               11.4 STRAIPSNIS

               Pripažinimas

               1.
                     Pripažinus profesinę kvalifikaciją atitinkamu APS, paslaugos teikėjas įgyja teisę verstis profesine veikla priimančiojoje jurisdikcijoje, laikydamasis APS nustatytų sąlygų.

               2.
                     Jei Šalies paslaugos teikėjo profesinė kvalifikacija yra pripažinta kitos Šalies pagal APS, priimančiosios jurisdikcijos atitinkamos valdžios institucijos tam paslaugos teikėjui taiko režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose taikomas panašiam paslaugos teikėjui, kurio profesinė kvalifikacija sertifikuota ar patvirtinta tos Šalies jurisdikcijoje.

               3.
                     Pripažinimui pagal APS negali būti nustatomos šios sąlygos:

               a)
                     kad paslaugos teikėjas tenkintų pilietybės ar bet kokios formos rezidavimo reikalavimus, arba

               b)
                     kad paslaugos teikėjo išsilavinimas, patirtis ar išsimokslinimas būtų įgyti tos Šalies jurisdikcijoje.

               11.5 STRAIPSNIS

               Profesinių kvalifikacijų abipusio pripažinimo jungtinis komitetas

               APS komitetas, atsakingas už 11.3 straipsnio įgyvendinimą:

               a)
                     sudaromas iš Kanados ir Europos Sąjungos atstovų, neatstovaujančių atitinkamoms valdžios institucijoms ar profesiniams organams, minėtiems 11.3 straipsnio 1 dalyje; komitetui pirmininkaujama taip pat bendrai. Atstovų sąrašas patvirtinamas pasikeičiant laiškais;

               b)
                     surengia posėdį per vienus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir susitinka vėliau, kai prireikia arba kaip nusprendžiama;

               c)
                     nustato savo darbo tvarkos taisykles;

               d)
                     sudaro sąlygas keistis informacija apie įstatymus, reglamentavimo nuostatas, politiką ir praktiką, susijusią su reglamentuojamos profesinės veiklos leidimų, licencijų ar sertifikatų išdavimo kriterijais;

               e)
                     viešai skelbia informaciją apie derybas dėl APS ir jų įgyvendinimą;

               f)
                     atsiskaito IEPS jungtiniam komitetui dėl derybų dėl APS pažangos ir jų įgyvendinimo ir

               g)
                     kai tinkama, teikia informacijos ir papildo gaires, kaip nustatyta 11-A priede.

               11.6 STRAIPSNIS

               Derybų dėl APS ir jų sudarymo gairės

               Siekdamos abipusio kvalifikacijos pripažinimo Šalys 11-A priede išdėsto neprivalomas derybų dėl APS ir jų sudarymo gaires.

               11.7 STRAIPSNIS

               Ryšių centrai

               Kiekviena Šalis įsteigia vieną ar kelis ryšių centrus šiam skyriui administruoti.

               DVYLIKTAS SKYRIUS

               ŠALIŲ VIDAUS REGLAMENTAVIMO NUOSTATOS

               12.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               leidimas – leidimas subjektui teikti paslaugą ar imtis bet kokios kitos ekonominės veiklos;

               kompetentinga institucija – leidimą suteikianti Šalies valdžios sektoriaus įstaiga ar nevyriausybinė įstaiga, besinaudojanti Šalies valdžios sektoriaus perduotais įgaliojimais;

               licencijų išdavimo procedūros – administracinės ar procedūrinės taisyklės, įskaitant licencijos pakeitimo ar atnaujinimo taisykles, kurių būtina laikytis, kad būtų galima įrodyti atitiktį licencijų išdavimo reikalavimams;

               licencijų išdavimo reikalavimai – esminiai reikalavimai, išskyrus kvalifikacinius, kurių būtina laikytis, kad būtų galima gauti leidimą, jį pakeisti ar atnaujinti;

               kvalifikacijos patvirtinimo procedūros – administracinės ar procedūrinės taisyklės, kurių būtina laikytis, kad būtų galima įrodyti atitiktį kvalifikaciniams reikalavimams, ir

               kvalifikaciniai reikalavimai – su kompetencija susiję esminiai reikalavimai, kurių būtina laikytis, kad būtų galima gauti leidimą, jį pakeisti ar atnaujinti.

               12.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skyrius taikomas priemonėms, kurias Šalis nustato arba toliau taiko ir kurios susijusios su licencijų išdavimo reikalavimais, licencijų išdavimo procedūromis, kvalifikaciniais reikalavimais ir kvalifikacijos patvirtinimo procedūromis, kurios turi poveikio:

               a)
                     paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 9.1 straipsnyje (Apibrėžtys);

               b)
                     paslaugų teikimui ar bet kokios kitos ekonominės veiklos vykdymui per komercinį padalinį kitos Šalies teritorijoje, taip pat įsteigus tokį komercinį padalinį, ir

               c)
                     paslaugos teikimui per kitos Šalies fizinius asmenis, esančius Šalies teritorijoje pagal 10.6 straipsnio (Kituose skyriuose nustatytos prievolės) 2 dalį.

               2.
                     Šis skyrius netaikomas licencijų išdavimo reikalavimams, licencijų išdavimo procedūroms, kvalifikaciniams reikalavimams ir kvalifikacijos patvirtinimo procedūroms:

               a)
                     pagal esamas Susitarimo neatitinkančias priemones, kurias Šalis toliau taiko, kaip nustatyta I priede pateiktame jos sąraše, arba

               b)
                     susijusioms su vienu iš šių sektorių ar šių rūšių veikla:

               i)
                     Kanados atveju – kultūros pramone ir, kaip nustatyta II priede pateiktame jos sąraše, socialinėmis paslaugomis, čiabuvių reikalais, mažumų reikalais, lošimo ir lažybų paslaugomis, vandens rinkimu, valymu ir paskirstymu, ir

               ii)
                     ES šalies atveju – audiovizualinėmis paslaugomis ir, kaip nustatyta II priede pateiktame jos sąraše, švietimo ir socialinėmis paslaugomis, lošimo ir lažybų paslaugomis
                  21
               , vandens rinkimu, valymu ir paskirstymu.

               12.3 STRAIPSNIS

               Licencijų išdavimo reikalavimai ir procedūros bei kvalifikaciniai reikalavimai ir kvalifikacijos patvirtinimo procedūros

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos priimami ar toliau taikomi licencijų išdavimo reikalavimai, kvalifikaciniai reikalavimai, licencijų išdavimo procedūros ar kvalifikacijos patvirtinimo procedūros būtų pagrįsti kriterijais, kurie neleistų kompetentingai institucijai šališkai naudotis savo vertinimo įgaliojimais.

               2.
                     1 dalyje nurodyti kriterijai turi būti:

               a)
                     aiškūs ir skaidrūs,

               b)
                     objektyvūs ir

               c)
                     iš anksto nustatyti ir viešai prieinami.

               3.
                     Šalys pripažįsta, kad ministrams įstatymais suteikti įgaliojimai priimti sprendimus dėl leidimo suteikimo remiantis visuomenės interesais nėra nesuderinami su 2 dalies c punktu, jei jais naudojamasi nuosekliai laikantys taikytinos teisės nuostatos tikslo ir nešališkai, ir kad naudojimasis tokiais įgaliojimais apskritai nėra nesuderinamas su šiuo Susitarimu.

               4.
                     3 dalis netaikoma licencijų išdavimo reikalavimams ar kvalifikaciniams reikalavimams, susijusiems su specialistų paslaugomis.

               5.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad leidimai būtų suteikiami nedelsiant, kompetentingai institucijai nusprendus, kad leidimo išdavimo sąlygos patenkintos, ir įsigaliotų nepagrįstai nedelsiant, remiantis juose nustatytomis sąlygomis.

               6.
                     Kiekvienoje Šalyje turi veikti arba būti įsteigtos teisminės, arbitražo ar administracinės institucijos (arba turi būti toliau taikomos ar nustatytos atitinkamos procedūros), į kurias paveikti investuotojai ar paslaugų teikėjai, kaip apibrėžta 8.1 straipsnyje (Apibrėžtys) ir 1.1 straipsnyje (Visuotinai taikomos apibrėžtys), galėtų kreiptis siekdami, kad nedelsiant būtų persvarstyti jiems poveikio turėję atitinkami administraciniai sprendimai, turintys poveikio paslaugos teikimui ar bet kokios kitos ekonominės veiklos vykdymui, ir, kai pagrįstai reikia, taikomos teisių gynimo priemonės. Jeigu šios procedūros nėra atsietos nuo atitinkamą administracinį sprendimą priimančios institucijos, kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal tas procedūras būtų numatyta objektyvios ir nešališkos peržiūros galimybė.

               7.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos priimamos ar toliau taikomos licencijų išdavimo ar kvalifikacijos patvirtinimo procedūros būtų kuo paprastesnės ir kad dėl jų nebūtų nepagrįstai apsunkinamas ar vilkinamas paslaugų teikimas ar bet kokios kitos ekonominės veiklos vykdymas.

               8.
                     Leidimo išdavimo rinkliava, kurią subjektui gali tekti sumokėti pateikus paraišką, turi būti pagrįsta, atitikti patirtas išlaidas ir savaime neriboti paslaugos teikimo ar bet kokios kitos ekonominės veiklos vykdymo.

               9.
                     Leidimo išdavimo rinkliavos neapima aukcionų, gamtos išteklių naudojimo, honorarų, konkurso mokesčių ar kitų nediskriminacinių priemonių, kuriomis suteikiamos koncesijos, arba pagal įgaliojimus skirtų įnašų už universaliųjų paslaugų teikimą.

               10.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad kompetentingų institucijų taikomos licencijų išdavimo ar kvalifikacijos patvirtinimo procedūros ir priimami sprendimai, susiję su leidimų išdavimo procesu, būtų nešališki visų pareiškėjų atžvilgiu. Kompetentingos institucijos sprendimus turėtų priimti būdamos nepriklausomos ir visų pirma – neatskaitingos jokiam paslaugų ar bet kokios kitos ekonominės veiklos, kurioms reikia leidimo, teikėjui ar vykdytojui.

               11.
                     Jeigu paraišką dėl patvirtinimo pareiškėjas turi pateikti per konkretų terminą, tas terminas turi būti pagrįstas. Paraišką kompetentinga institucija pradeda tvarkyti nepagrįstai nedelsdama. Jei įmanoma, elektroninėmis priemonėmis teikiamos paraiškos priimamos panašiomis sąlygomis kaip popierinės paraiškos.

               12.
                     Jei tinkama, vietoj dokumentų originalų turėtų būti leidžiama pateikti patvirtintas jų kopijas.

               13.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad po to, kai pateikiama visa paraiška, ji būtų išnagrinėta ir galutinis sprendimas dėl jos priimtas per pagrįstos trukmės laikotarpį. Kiekviena Šalis turėtų nustatyti laikotarpį, per kurį paprastai paraiška turi būti baigta tvarkyti.

               14.
                     Pareiškėjo prašymu Šalies kompetentingos institucijos, nepagrįstai nedelsdamos, pateikia informaciją apie tai, kaip tvarkoma jo paraiška.

               15.
                     Jei paraiška laikoma nevisiškai užpildyta, Šalies kompetentinga institucija per pagrįstos trukmės laikotarpį praneša apie tai pareiškėjui, nurodo papildomą informaciją, kurios reikia paraiškai visiškai užpildyti, ir suteikia pareiškėjui galimybę ištaisyti trūkumus.

               16.
                     Jei Šalies kompetentinga instituciją paraišką atmeta, ji apie tai pareiškėjui praneša raštu ir nepagrįstai nedelsdama. Pareiškėjo prašymu Šalies kompetentingos institucijos taip pat praneša jam apie paraiškos atmetimo priežastis ir sprendimo ginčijimo ar peržiūros terminą. Pareiškėjui turėtų būti leista per pagrįstos trukmės laikotarpį dar kartą pateikti paraišką.

               TRYLIKTAS SKYRIUS

               FINANSINĖS PASLAUGOS

               13.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

                  Šiame skyriuje:

                  Šalies finansinių paslaugų teikėjas, veikiantis per sieną – Šalies subjektas, teikiantis finansines paslaugas Šalies teritorijoje ir norintis teikti arba teikiantis tas finansines paslaugas per sieną;

                  finansinių paslaugų teikimas per sieną arba prekyba finansinėmis paslaugomis per sieną – finansinės paslaugos teikimas:

               a)
                     iš vienos Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją arba

               b)
                     vienos Šalies teritorijoje tos Šalies subjekto kitos Šalies subjektui,

                  išskyrus Šalies teritorijoje esančios investicijos toje teritorijoje teikiamą paslaugą;

                  finansų įstaiga – paslaugų teikėjas, vykdantis vieną ar daugiau operacijų, kurios pagal šį straipsnį priskiriamos prie finansinių paslaugų, jei teikdamas tas paslaugas tas teikėjas yra reguliuojamas ar prižiūrimas kaip finansų įstaiga pagal Šalies, kurios teritorijoje jis yra, teisę, įskaitant to finansinių paslaugų teikėjo filialus Šalies teritorijoje, kurių pagrindinės buveinės yra kitos Šalies teritorijoje;

                  kitos Šalies finansų įstaiga – finansų įstaiga, įskaitant filialus, esanti Šalies teritorijoje ir kontroliuojama kitos Šalies subjekto;

                  finansinė paslauga – finansinio pobūdžio paslauga, įskaitant draudimo ir su draudimu susijusias paslaugas, bankų ir kitas finansines paslaugas (išskyrus draudimą) ir su finansinio pobūdžio paslauga susijusios arba pagalbinės paslaugos. Prie finansinių paslaugų priskiriama tokia veikla:

               a)
                     draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos

               i)
                     tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą):

               A)
                     gyvybės arba

               B)
                     ne gyvybės;

               ii)
                     perdraudimas ir retrocesija;

               iii)
                     draudimo tarpininkavimas, kaip antai brokerio paslaugos ir atstovavimas, arba

               iv)
                     su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos, pavyzdžiui, konsultavimas, aktuaro paslaugos, rizikos vertinimas ir žalos sureguliavimo paslaugos, ir

               b)
                     bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą):

               i)
                     indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventojų;

               ii)
                     visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo kreditus, hipotekos kreditus, faktoringą ir komercinių sandorių finansavimą;

               iii)
                     finansinė nuoma;

               iv)
                     visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, įskaitant kredito, mokėjimo ir debeto korteles, kelionės čekius ir vekselius;

               v)
                     garantijos ir finansiniai įsipareigojimai;

               vi)
                     prekyba savo arba klientų sąskaita biržoje, nebiržinėje rinkoje ar kitaip šiomis priemonėmis:

               A)
                     pinigų rinkos priemonėmis (čekiais, vekseliais, indėlių sertifikatais ir kt.);

               B)
                     užsienio valiuta;

               C)
                     išvestiniais produktais, įskaitant ateities sandorius ir pasirinkimo sandorius;

               D)
                     valiutų kurso ir palūkanų normų priemonėmis, įskaitant tokius produktus kaip pasikeitimo sandoriai ir išankstiniai susitarimai dėl palūkanų normų;

               E)
                     perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais arba

               F)
                     kitais apyvartiniais dokumentais ir finansiniu turtu, įskaitant tauriųjų metalų lydinius;

               vii)
                     dalyvavimas leidžiant visų rūšių vertybinius popierius, įskaitant vertybinių popierių platinimo garantavimą ir agento paslaugas (viešai ar neviešai) platinant vertybinius popierius, ir su tokiu vertybinių popierių leidimu susijusių paslaugų teikimas;

               viii)
                     tarpininkavimas pinigų rinkoje;

               ix)
                     turto valdymas, kaip antai grynųjų pinigų arba portfelio valdymas, visų formų kolektyvinių investicijų valdymas, pensijų fondų valdymas, saugojimas, depozitoriumo ir patikos fondų paslaugos;

               x)
                     atsiskaitymo už finansinį turtą, įskaitant vertybinius popierius, išvestinių finansinių priemonių produktus ir kitas perleidžiamąsias priemones, ir jo tarpuskaitos paslaugos;

               xi)
                     finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir susijusi programinė įranga arba

               xii)
                     konsultavimo, tarpininkavimo ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su veikla, išvardyta i–xi punktuose, įskaitant informaciją apie kreditus ir jos analizę, investicijų ir investicinių portfelių tyrimus bei konsultacijas dėl jų, konsultacijas dėl įsigijimų ir įmonių pertvarkymo bei strategijos;

                  finansinių paslaugų teikėjas – Šalies subjektas, teikiantis finansines paslaugas tos Šalies teritorijoje, išskyrus viešuosius subjektus;

                  investicija – investicija, kaip apibrėžta 8.1 straipsnyje (Apibrėžtys), išskyrus tai, kad įgyvendinant šį skyrių tame straipsnyje nurodytų paskolų ir skolos priemonių atžvilgiu:

               a)
                     finansų įstaigai suteikta paskola ar jos išduota skolos priemonė yra laikoma investicija į tą finansų įstaigą tik su sąlyga, kad Šalies, kurios teritorijoje ta finansų įstaiga yra, ji laikoma reguliuojamuoju kapitalu, ir

               b)
                     finansų įstaigos suteikta paskola ar jai priklausanti skolos priemonė, išskyrus finansų įstaigai suteiktas paskolas ar jos išduotas skolos priemones, minėtas a punkte, investicija nelaikomos;

                  patikslinama, kad:

               c)
                     jei paskolai ar skolos priemonei netaikomas šis skyrius, jai taikomas Aštuntas skyrius (Investicijos), ir

               d)
                     finansinių paslaugų teikėjo, veikiančio per sieną, suteikta paskola ar jam priklausanti skolos priemonė, išskyrus finansų įstaigai išduotas paskolas ar jos išduotas skolos priemones, laikoma investicija pagal Aštuntą skyrių (Investicijos), jei ta paskola ar skolos priemonė atitinka 8.1 straipsnyje (Apibrėžtys) nustatytus investicijos kriterijus;

                  investuotojas – investuotojas, kaip apibrėžta 8.1 straipsnyje (Apibrėžtys);

                  nauja finansinė paslauga – finansinė paslauga, neteikiama vienos Šalies teritorijoje, bet teikiama kitos Šalies teritorijoje, susijusi su naujoviškais finansinių paslaugų teikimo būdais ar finansinio produkto, kuris neparduodamas Šalies teritorijoje, pardavimu;

                  Šalies subjektas – Šalies subjektas, kaip apibrėžta 1.1 straipsnyje (Visuotinai taikomos apibrėžtys); patikslinama, kad trečiosios šalies įmonės filialai neįtraukiami;

                  viešasis subjektas:

               a)
                     Šalies vyriausybė, centrinis bankas arba pinigų politiką vykdanti institucija arba Šaliai nuosavybės teise priklausantis arba jos kontroliuojamas subjektas, kurio pagrindinė veikla – atlikti valdžios sektoriaus pavestas funkcijas, arba kuris savo veikla siekia valdžios sektoriaus nustatytų tikslų, neįskaitant subjektų, kurių pagrindinė veikla – teikti finansines paslaugas komercinėmis sąlygomis, arba

               b)
                     privatus subjektas tuo atveju, kai jis atlieka įprastines centrinio banko ar pinigų politiką vykdančios institucijos funkcijas, ir

                  savireguliavimo organizacija – nevyriausybinė organizacija, įskaitant vertybinių popierių ar būsimų sandorių biržas ar rinkas, tarpuskaitos agentūras ar bet kurią kitą organizaciją ar asociaciją, kuri veikia kaip savarankiška ar įgaliota finansinių paslaugų teikėjų ar finansų įstaigų reguliavimo ar priežiūros institucija.

               13.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skyrius taikomas priemonėms, kurias Šalis nustato arba toliau taiko ir kurios susijusios su:

               a)
                     kitos Šalies finansų įstaigomis;

               b)
                     kitos Šalies investuotojais ir jų investicijomis į finansų įstaigas Šalies teritorijoje ir

               c)
                     prekyba finansinėmis paslaugomis per sieną.

               2.
                     Patikslinama, kad Aštunto skyriaus (Investicijos) nuostatos taikomos:

               a)
                     priemonėms, susijusioms su Šalies investuotojais ir jų investicijomis į finansinių paslaugų teikėjus, kurie nėra finansų įstaigos, ir

               b)
                     priemonėms, išskyrus su finansinių paslaugų teikimu susijusias priemones, susijusioms su Šalies investuotojais ar jų investicijomis į finansų įstaigą.

               3.
                     8.10 straipsnis (Investuotojams ir investicijoms pagal šį Susitarimą taikomas režimas), 8.11 straipsnis (Nuostolių kompensavimas), 8.12 straipsnis (Ekspropriacija), 8.13 straipsnis (Pervedimai), 8.14 straipsnis (Subrogacija), 8.16 straipsnis (Atsisakymas taikyti palankias nuostatas) ir 8.17 straipsnis (Kiti reikalavimai) įtraukiami į šį skyrių ir tampa jo dalimi.

               4.
                     Aštunto skyriaus (Investuotojų ir valstybių ginčų dėl investicijų sprendimas) F skirsnis įtraukiamas į šį skyrių ir tampa jo dalimi tik dėl pretenzijų, kad Šalis pažeidė 13.3 ar 13.4 straipsnį dėl finansų įstaigų ar investicijų į finansų įstaigas plėtros, vykdymo, veikimo, valdymo, palaikymo, naudojimo ar naudojimosi jomis, jų pardavimo ar kitokio perdavimo, arba 8.10 straipsnį (Investuotojams ir investicijoms pagal šį Susitarimą taikomas režimas), 8.11 straipsnį (Nuostolių kompensavimas), 8.12 straipsnį (Ekspropriacija), 8.13 straipsnį (Pervedimai) ar 8.16 straipsnį (Atsisakymas taikyti palankias nuostatas).

               5.
                     Šis skyrius netaikomas priemonėms, kurias Šalis nustato arba toliau taiko ir kurios susijusios su:

               a)
                     veikla ar paslaugomis, kurios yra valstybinės senatvės pensijos plano ar įstatymais nustatytos socialinės apsaugos sistemos dalis, arba

               b)
                     Šalies vardu vykdoma veikla ar teikiamomis paslaugomis, kai naudojama Šalies, įskaitant jos viešuosius subjektus, suteikta garantija ar finansiniai ištekliai,

               tačiau šis skyrius taikomas tik jeigu Šalis leidžia savo finansų įstaigoms vykdyti a arba b punkte nurodytą veiklą ar a ar b punkte nurodytas paslaugas konkuruojant su viešaisiais subjektais ar finansų įstaigomis.

               6.
                     Dvyliktas skyrius (Šalių vidaus reglamentavimo nuostatos) įtraukiamas į šį skyrių ir tampa jo dalimi. Patikslinama, kad 12.3 straipsnis (Licencijų išdavimo reikalavimai ir procedūros bei kvalifikaciniai reikalavimai ir kvalifikacijos patvirtinimo procedūros) taikomas tada, kai Šalių finansų priežiūros institucijos naudojasi įstatymais suteiktais įgaliojimais.

               7.
                     Pagal 6 dalį į šį skyrių įtraukto Dvylikto skyriaus (Šalių vidaus reglamentavimo nuostatos) nuostatos netaikomos licencijų išdavimo reikalavimams ir procedūroms, kvalifikaciniams reikalavimams ar kvalifikacijos patvirtinimo procedūroms:

               a)
                     pagal Susitarimo neatitinkančias priemones, kurias Kanada toliau taiko, kaip nustatyta III-A priede pateiktame jos sąraše,

               b)
                     pagal Susitarimo neatitinkančias priemones, kurias Europos Sąjunga toliau taiko, kaip nustatyta I priede pateiktame jos sąraše, jei tokios priemonės susijusios su finansinėmis paslaugomis, ir

               c)
                     kaip nustatyta 12.2 straipsnio (Taikymo sritis) 2 dalies b punkte, jei tokia priemonė susijusi su finansinėmis paslaugomis.

               13.3 STRAIPSNIS

               Nacionalinis režimas

               1.
                     8.6 straipsnis (Nacionalinis režimas) įtraukiamas į šį skyrių, tampa jo dalimi ir taikomas kitos Šalies finansų įstaigoms ir investuotojams bei jų investicijoms į finansų įstaigas taikomam režimui.

               2.
                     Režimas, Šalies taikomas savo investuotojams ir jų investicijoms pagal 8.6 straipsnio (Nacionalinis režimas) 1 ir 2 dalis, yra režimas, kurį ta Šalis taiko savo finansų įstaigoms ir savo investuotojų investicijoms į finansų įstaigas.

               13.4 STRAIPSNIS

               Didžiausio palankumo režimas

               1.
                     8.7 straipsnis (Didžiausio palankumo režimas) įtraukiamas į šį skyrių, tampa jo dalimi ir taikomas kitos Šalies finansų įstaigoms ir investuotojams bei jų investicijoms į finansų įstaigas taikomam režimui.

               2.
                     Režimas, Šalies taikomas trečiosios šalies investuotojams ir jų investicijoms pagal 8.7 straipsnio (Didžiausio palankumo režimas) 1 ir 2 dalis, yra režimas, kurį ta Šalis taiko trečiosios šalies finansų įstaigoms ir trečiosios šalies investuotojų investicijoms į finansų įstaigas.

               13.5 STRAIPSNIS

               Prudencinių priemonių pripažinimas

               1.
                     Šalis, taikydama priemones, kurioms taikomas šis skyrius, gali pripažinti trečiosios šalies prudencines priemones. Pripažinimas gali būti:

               a)
                     nustatytas vienašališkai;

               b)
                     pasiektas suderinus nuostatas ar kitais būdais, arba

               c)
                     pagrįstas sutartimi ar susitarimu su trečiąja šalimi.

               2.
                     Pripažindama prudencines priemones Šalis suteikia kitai Šaliai tinkamų galimybių įrodyti, kad yra aplinkybių, kuriomis yra arba bus imamasi lygiaverčių reglamentavimo, priežiūros, reglamentavimo įgyvendinimo ir, jei tinkama, procedūrinių priemonių dėl Šalių dalijimosi informacija.

               3.
                     Jei Šalis pripažįsta prudencines priemones pagal 1 dalies c punktą, 2 dalyje apibūdintomis aplinkybėmis Šalis suteikia kitai Šaliai tinkamų galimybių derėtis dėl prisijungimo prie sutarties ar susitarimo arba derėtis dėl palyginamos sutarties ar susitarimo.

               13.6 STRAIPSNIS

               Patekimas į rinką

               1.
                     Šalis kitos Šalies finansų įstaigoms ar pateikimui į rinką kitos Šalies investuotojams įsteigiant finansų įstaigas visoje savo teritorijoje ar nacionalinio, provincijų, teritorijų, regionų ar vietos valdžios lygmens teritorijoje nenustato ar toliau netaiko priemonių, kuriomis:

               a)
                     apribojami:

               i)
                     finansų įstaigų skaičius, nustatant kiekybines kvotas, monopolius, išimtinę teisę turinčius paslaugų teikėjus arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą;

               ii)
                     bendra finansinių paslaugų sandorių arba turto vertė, nustatant kiekybines kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą,

               iii)
                     bendras finansinių paslaugų operacijų skaičius arba bendra finansinių paslaugų produkcijos apimtis, išreikšti nustatytais kiekybiniais vienetais, nustatant kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą;

               iv)
                     užsienio kapitalo dalis, nustatant procentais išreikštą didžiausią leidžiamą užsienio kapitalo dalį finansų įstaigų kapitale, arba bendra individualios arba bendros užsienio investicijos į finansų įstaigas vertė, arba

               v)
                     bendras fizinių asmenų, kurie gali būti įdarbinti tam tikrame finansinių paslaugų sektoriuje arba kuriuos gali įdarbinti finansų įstaiga ir kurie yra būtini tam tikrai finansinei paslaugai teikti bei tiesiogiai su ja susiję, skaičius, nustatant kiekybines kvotas ar ekonominių poreikių analizės reikalavimą, arba

               b)
                     nustatomi apribojimai ar reikalavimai dėl konkrečių rūšių juridinių asmenų ar bendrųjų įmonių, per kurias finansų įstaigos gali vykdyti ekonominę veiklą.

               2.
                     8.4 straipsnio (Patekimas į rinką) 2 dalis įtraukiama į šį straipsnį ir tampa jo dalimi.

               3.
                     Patikslinama, kad:

               a)
                     suteikdama leidimą steigti arba plėsti komercinį padalinį, Šalis gali taikyti tam tikras nuostatas, sąlygas ir procedūras, jeigu jomis nepažeidžiama Šalies prievolė pagal 1 dalį ir jos atitinka kitas šio skyriaus nuostatas, ir

               b)
                     šiuo straipsniu Šaliai neužkertamas kelias reikalauti, kad finansų įstaigos tam tikras finansines paslaugas teiktų per atskirus juridinius asmenis, jei pagal Šalies teisę visų finansų įstaigos teikiamų finansinių paslaugų negali teikti vienas subjektas.

               13.7 STRAIPSNIS

               Finansinių paslaugų teikimas per sieną

               1.
                     9.3 straipsnis (Nacionalinis režimas), 9.4 straipsnis (Kiti reikalavimai) ir 9.6 straipsnis (Patekimas į rinką) įtraukiami į šį skyrių, tampa jo dalimi ir taikomi režimui, kuris taikomas paslaugų teikėjams, teikiantiems 13-A priede nurodytas finansines paslaugas per sieną.

               2.
                     Režimas, Šalies taikomas savo paslaugų teikėjams ir paslaugoms pagal 9.3 straipsnio (Nacionalinis režimas) 2 dalį, yra režimas, kurį ta Šalis taiko savo finansinių paslaugų teikėjams ir finansinėms paslaugoms.

               3.
                     Priemonės, kurių Šalis nenustato ar toliau netaiko kitos Šalies paslaugų teikėjams ir paslaugoms pagal 9.6 straipsnį (Patekimas į rinką), yra priemonės, susijusios su kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjais, teikiančiais finansines paslaugas per sieną.

               4.
                     9.5 straipsnis (Didžiausio palankumo režimas) įtraukiamas į šį skyrių, tampa jo dalimi ir taikomas kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjams, veikiantiems per sieną, taikomam režimui.

               5.
                     Režimas, Šalies taikomas trečiosios šalies paslaugų teikėjams ir paslaugoms pagal 9.5 straipsnį (Didžiausio palankumo režimas), yra režimas, kurį ta Šalis taiko trečiosios šalies finansinių paslaugų teikėjams ir trečiosios šalies finansinėms paslaugoms.

               6.
                     Kiekviena Šalis leidžia savo teritorijoje esantiems subjektams ir bet kur esantiems savo piliečiams įsigyti finansines paslaugas iš kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjų, veikiančių per sieną ir esančių kitos Šalies teritorijoje. Šia prievole nereikalaujama, kad Šalis leistų tokiems paslaugų teikėjams vykdyti veiklą ar siūlyti paslaugas tos Šalies teritorijoje. Kiekviena Šalis, remdamasi 1 dalimi, gali nustatyti veiklos vykdymo ir paslaugų siūlymo apibrėžtis šio straipsnio reikmėms.

               7.
                     Dėl 13-A priede nurodytų finansinių paslaugų kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjams, veikiantiems per sieną, kai reikia, pateikus prašymą ar pranešimą atitinkamai reguliavimo institucijai, teikti finansines paslaugas naujoviškai arba parduoti finansinius produktus, kurie neparduodami Šalies teritorijoje, jei pirmoji Šalis panašiose situacijose leidžia savo finansinių paslaugų teikėjams teikti tokias paslaugas arba parduoti tokius produktus, remdamasi savo teisės nuostatomis.

               13.8 STRAIPSNIS

               Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos

                  Šalis nereikalauja, kad kitos Šalies finansų įstaigos skirtų eiti vyresniosios vadovybės ar direktorių valdybos pareigų kokios nors konkrečios pilietybės fizinius asmenis.

               13.9 STRAIPSNIS

               Veiksmingumo reikalavimai

               1.
                     Šalys veda derybas dėl veiksmingumo reikalavimų, kaip antai nustatytų 8.5 straipsnyje (Veiksmingumo reikalavimai), taisyklių, taikytinų investicijoms į finansų įstaigas.

               2.
                     Jei praėjus trejiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Šalys nebus susitarusios dėl minėtų taisyklių, Šalies prašymu 8.5 straipsnis (Veiksmingumo reikalavimai) bus įtrauktas į šį skyrių, taps jo dalimi ir bus taikomas investicijoms į finansų įstaigas. Šioms reikmėms terminas investicija 8.5 straipsnyje (Veiksmingumo reikalavimai) yra investicija į finansų įstaigą jos teritorijoje.

               3.
                     Per 180 dienų nuo sėkmingai užbaigtų Šalių derybų dėl veiksmingumo reikalavimų taisyklių pagal 1 dalį arba po Šalies prašymo įtraukti 8.5 straipsnį (Veiksmingumo reikalavimai) į šį skyrių pagal 2 dalį kiekviena Šalis gali atitinkamai iš dalies pakeisti savo sąrašą. Pakeitimai turi apsiriboti esamų priemonių, neatitinkančių šiame skyriuje nustatytos veiksmingumo reikalavimų prievolės, išlygų sąrašais: Kanados atveju – III priedo Kanados sąrašo A skirsnyje pateiktu Kanados sąrašu, o Europos Sąjungos atveju – I priede pateiktu Europos Sąjungos sąrašu. Dėl veiksmingumo reikalavimų taisyklių, suderėtų pagal 1 dalį arba 8.5 straipsnio (Veiksmingumo reikalavimai), įtraukto į šį skyrių pagal 2 dalį, tokioms priemonėms taikoma 13.10 straipsnio 1 dalis.

               13.10 STRAIPSNIS

               Išlygos ir išimtys

               1.
                     13.3, 13.4, 13.6 ir 13.8 straipsniai netaikomi:

               a)
                     esamoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, kurias Šalis toliau taiko:

               i)
                     Europos Sąjungos lygmeniu, kaip nustatyta I priedo Europos Sąjungos sąraše;

               ii)
                     nacionalinio valdžios sektoriaus lygmeniu, kaip Kanados nustatyta III priede pateikto jos sąrašo A skirsnyje arba Europos Sąjungos nustatyta I priede pateiktame jos sąraše;

               iii)
                     provincijų, teritorijų ar regionų valdžios sektoriaus lygmeniu, kaip Kanados nustatyta III priede pateikto jos sąrašo A skirsnyje arba Europos Sąjungos nustatyta I priede pateiktame jos sąraše, arba

               iv)
                     vietos valdžios lygmeniu;

               b)
                     pratęstoms ar greitai atnaujintoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a punkte, arba

               c)
                     iš dalies pakeistoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a punkte, jei pakeitimas nesumažina priemonių atitikties 13.3, 13.4, 13.6 ar 13.8 straipsniui prieš pat pakeitimą.

               2.
                     13.7 straipsnis netaikomas:

               a)
                     esamoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, kurias Šalis toliau taiko:

               i)
                     Europos Sąjungos lygmeniu, kaip nustatyta I priedo Europos Sąjungos sąraše;

               ii)
                     nacionalinio valdžios sektoriaus lygmeniu, kaip Kanados nustatyta III priede pateikto jos sąrašo A skirsnyje arba Europos Sąjungos nustatyta I priede pateiktame jos sąraše;

               iii)
                     provincijų, teritorijų ar regionų valdžios sektoriaus lygmeniu, kaip Kanados nustatyta III priede pateikto jos sąrašo A skirsnyje arba Europos Sąjungos nustatyta I priede pateiktame jos sąraše, arba

               iv)
                     vietos valdžios lygmeniu;

               b)
                     pratęstoms ar greitai atnaujintoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a punkte, arba

               c)
                     iš dalies pakeistoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a punkte, jei tas pakeitimas nesumažina priemonių (kokios jos buvo įsigaliojant šiam Susitarimui) atitikties 13.7 straipsniui.

               3.
                     13.3, 13.4, 13.6, 13.7 ir 13.8 straipsniai netaikomi priemonėms, kurias Kanada nustato ar toliau taiko finansinėms paslaugoms, kaip nustatyta III priede pateikto jos sąrašo B skirsnyje, arba priemonėms, kurias Europos Sąjunga nustato ar toliau taiko finansinėms paslaugoms, kaip nustatyta II priede pateiktame jos sąraše.

               4.
                     Jei Šalis savo sąraše, pateiktame I ar II priede, nustato išlygą dėl 8.4 straipsnio (Patekimas į rinką), 8.5 straipsnio (Veiksmingumo reikalavimai), 8.6 straipsnio (Nacionalinis režimas), 8.7 straipsnio (Didžiausio palankumo režimas), 8.8 straipsnio (Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos), 9.3 straipsnio (Nacionalinis režimas), 9.5 straipsnio (Didžiausio palankumo režimas) ar 9.6 straipsnio (Patekimas į rinką), ta išlyga taip pat yra išlyga dėl 13.3, 13.4, 13.6, 13.7 ar 13.8 straipsnio ar bet kokių veiksmingumo reikalavimų taisyklių, suderėtų pagal 13.9 straipsnio 1 dalį arba įtrauktų į šį skyrių pagal 13.9 straipsnio 2 dalį, jei išlygoje nurodytai priemonei, sektoriui, subsektoriui ar veiklai taikomas šis skyrius.

               5.
                     Šalis po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos nenustato priemonės (-ių), numatytos (-ų) III priede pateikto Kanados sąrašo B skirsnyje ar II priede pateiktame Europos Sąjungos sąraše, kuriomis būtų tiesiogiai ar netiesiogiai reikalaujama, kad kitos Šalies investuotojas dėl savo pilietybės parduotų ar kitaip perleistų investiciją, egzistuojančią tuo metu, kai ta (tos) priemonė (-s) įsigalioja.

               6.
                     Dėl intelektinės nuosavybės teisių Šalis gali nukrypti nuo 13.3 ir 13.4 straipsnių ir bet kokios technologijų perdavimo taisyklės, susijusios su veiksmingumo reikalavimais, suderėtos pagal 13.9 straipsnio 1 dalį arba įtrauktos į šį skyrių pagal 13.9 straipsnio 2 dalį, jei nukrypti leidžiama pagal TRIPS sutartį, įskaitant leidimus netaikyti TRIPS sutarties, priimtus pagal PPO steigimo sutarties IX straipsnį.

               7.
                     13.3, 13.4, 13.6, 13.7, 13.8 ir 13.9 straipsniai netaikomi:

               a)
                     Šalies viešiesiems pirkimams, kai Šalis perka prekes ar paslaugas valstybės reikmėms ir nesiekdama jų perparduoti komerciniais tikslais arba panaudoti prekėms tiekti ar paslaugoms teikti komercinėje prekyboje, nepaisant to, ar tas pirkimas yra viešasis pirkimas pagal šį Susitarimą, kaip apibrėžta 19.2 straipsnyje (Taikymo sritis ir aprėptis), ar ne, arba

               b)
                     Šalies subsidijoms ar valstybės paramai, susijusiai su prekyba paslaugomis.

               13.11 STRAIPSNIS

               Veiksmingas ir skaidrus reglamentavimas

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad visos visuotinai taikomos priemonės, kurioms taikomas šis skyrius, būtų administruojamos tinkamai, objektyviai ir nešališkai.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos įstatymai, reglamentavimo nuostatos, procedūros ir visuotinai taikomi administraciniai nutarimai bet kokiu klausimu, kuriam taikomas šis skyrius, būtų nedelsiant paskelbiami viešai arba pateikiami taip, kad suinteresuoti subjektai ir kita Šalis galėtų su jais susipažinti. Kiek įmanoma, kiekviena Šalis:

               a)
                     iš anksto paskelbia apie bet kokią savo siūlomą priimti priemonę;

               b)
                     suinteresuotiems subjektams ir kitai Šaliai pagrįstai suteikia galimybę pateikti pastabų dėl tokių siūlomų priemonių ir

               c)
                     užtikrina, kad galutinio priemonių paskelbimo datą ir datą, nuo kurios jos įsigalioja, skirtų pagrįstos trukmės laikotarpis.

               Įgyvendinant šį skyrių šiais reikalavimais pakeičiami 27.1 straipsnio (Skelbimas) reikalavimai.

               3.
                     Kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko tinkamas priemones, skirtas atsakyti į suinteresuotų subjektų užklausas dėl visuotinai taikomų priemonių, kurioms taikomas šis skyrius.

               4.
                     Reglamentavimo institucija per pagrįstos trukmės laikotarpį priima administracinį sprendimą dėl kitos Šalies investuotojų į finansų įstaigas, finansinių paslaugų teikėjų, veikiančių per sieną, ar finansų įstaigų visiškai užpildytų paraiškų, susijusių su finansinių paslaugų teikimu, o tas laikotarpis grindžiamas paraiškų sudėtingumu ir įprastu nustatytu paraiškų nagrinėjimo terminu. Kanados atveju šis pagrįstos trukmės laikotarpis yra 120 dienų. Reglamentavimo institucija nedelsdama praneša pareiškėjui apie sprendimą. Jei dėl praktinių priežasčių sprendimo neįmanoma priimti per pagrįstos trukmės laikotarpį, reguliavimo institucija nedelsdama praneša apie tai pareiškėjui ir stengiasi priimti sprendimą kuo greičiau. Patikslinama, kad paraiška nelaikoma visiškai užpildyta, kol neįvyko visi būtini posėdžiai, o reguliavimo institucija negavo visos reikiamos informacijos.

               13.12 STRAIPSNIS

               Savireguliavimo organizacijos

                  Jei Šalis reikalauja, kad kitos Šalies finansų įstaigos ar finansinių paslaugų teikėjai, veikiantys per sieną, norėdami teikti finansinę paslaugą tos Šalies teritorijoje arba į ją, būtų savireguliavimo organizacijos nariai, dalyvautų jos veikloje ar turėtų galimybę joje dalyvauti, arba jei teikiant finansinę paslaugą per savireguliavimo organizaciją suteikiama privilegijų ar privalumų, to reikalaujanti Šalis užtikrina, kad tokia savireguliavimo organizacija laikytųsi šio skyriaus prievolių.

               13.13 STRAIPSNIS

               Mokėjimo ir tarpuskaitos sistemos

                  Pagal nacionalinio režimo taikymo sąlygas kiekviena Šalis leidžia savo teritorijoje įsisteigusiems kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjams naudotis Šalies ar subjekto, atliekančio Šalies jam perduotas valdžios funkcijas, valdomomis mokėjimo ir tarpuskaitos sistemomis ir valstybinio finansavimo bei refinansavimo priemonėmis, prieinamomis vykdant įprastinę veiklą. Šiuo straipsniu nesuteikiama galimybė naudotis Šalies paskutinio skolintojo priemonėmis.

               13.14 STRAIPSNIS

               Naujos finansinės paslaugos

               1.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies finansų įstaigai leidžia teikti bet kokią naują finansinę paslaugą, kurią pirmoji Šalis panašiose situacijose, vadovaudamasi savo teise, leistų teikti savo finansų įstaigoms, jei reikia, pateikus prašymą ar pranešimą atitinkamai reguliavimo institucijai.

               2.
                     Šalis gali nustatyti institucinę ir juridinę naujos paslaugos teikimo formą ir reikalauti leidimo tai paslaugai teikti. Jei tokio leidimo reikia, sprendimas yra priimamas per pagrįstos trukmės laikotarpį, o atsisakyti išduoti leidimą galima tik dėl prudencinių priežasčių.

               3.
                     Šiuo straipsniu Šalies finansų įstaigoms neužkertamas kelias kreiptis į kitą Šalį, kad ji svarstytų leidimą teikti finansų paslaugas, kurios neteikiamos kurios nors iš Šalių teritorijoje. Tokiam kreipimuisi taikoma priimančiosios Šalies teisė, o šio straipsnio prievolės netaikomos.

               13.15 STRAIPSNIS

               Informacijos perdavimas ir tvarkymas

               1.
                     Kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies finansų įstaigoms arba finansinių paslaugų teikėjams, veikiantiems per sieną, į jos teritoriją ir iš tos teritorijos perduoti informaciją elektronine ar kitokia forma duomenims tvarkyti, jei finansų įstaigoms ar finansinių paslaugų teikėjams, veikiantiems per sieną, prireikia tokio duomenų tvarkymo įprastinei veiklai vykdyti.

               2.
                     Kiekviena Šalis toliau taiko tinkamas privatumo apsaugos priemones, visų pirma susijusias su asmens informacijos perdavimu. Jei perduodant finansinę informaciją įtraukiama ir asmens informacija, tai vykdoma laikantis teisės aktų, kuriais reglamentuojama asmens informacijos apsauga pirminės Šalies, iš kurios ta informacija perduodama, teritorijoje.

               13.16 STRAIPSNIS

               Prudencinė išlyga

               1.
                     Šiuo Susitarimu Šaliai neužkertamas kelias nustatyti ar toliau taikyti pagrįstas prudencines priemones, įskaitant skirtas:

               a)
                     apsaugoti investuotojus, indėlininkus, draudėjus ar subjektus, kurių atžvilgiu finansų įstaiga, finansinių paslaugų teikėjas, veikiantis per sieną, ar kitas finansinių paslaugų teikėjas yra prisiėmę patikėtinio pareigą;

               b)
                     finansų įstaigos, finansinių paslaugų teikėjo, veikiančio per sieną, ar kito finansinių paslaugų teikėjo saugumui, patikimumui, sąžiningumui ar finansinei atsakomybei užtikrinti, arba

               c)
                     Šalies finansų sistemos vientisumui ir stabilumui užtikrinti.

               2.
                     Nepažeisdama kitų prudencinių priemonių, taikomų prekybai finansinėmis paslaugomis per sieną, Šalis gali reikalauti, kad kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjai, veikiantys per sieną, ir finansinės priemonės būtų registruojami.

               3.
                     Laikydamasi 13.3 ir 13.4 straipsnių Šalis dėl prudencinių priežasčių gali uždrausti konkrečią finansinę paslaugą ar veiklą. Toks draudimas negali būti taikomas visoms finansinėms paslaugos ar visam finansinių paslaugų subsektoriui, pvz., bankų.

               13.17 STRAIPSNIS

               Specialios išimtys

               1.
                     Šis Susitarimas netaikomas priemonėms, kurių viešieji subjektai imasi vykdydami pinigų ar valiutos kurso politiką. Ši dalis neturi poveikio Šalies prievolėms pagal 8.5 straipsnį (Veiksmingumo reikalavimai), 8.13 straipsnį (Pervedimai) ar 13.9 straipsnį.

               2.
                     Šiuo Susitarimu nereikalaujama, kad Šalis pateiktų ar leistų gauti informaciją, susijusią su atskirų vartotojų, finansinių paslaugų teikėjų, veikiančių per sieną, finansų įstaigų reikalais ir sąskaitomis, ar bet kokią kitą konfidencialią informaciją, kurios atskleidimas trukdytų konkretiems reglamentavimo, priežiūros arba teisėsaugos veiksmams ar kitaip prieštarautų visuomenės interesams, ar pakenktų konkrečių įmonių teisėtiems komerciniams interesams.

               13.18 STRAIPSNIS

               Finansinių paslaugų komitetas

               1.
                     Finansinių paslaugų komitetą, įsteigtą pagal 26.2 straipsnio (Specialieji komitetai) 1 dalies f punktą, sudaro valdžios institucijų, atsakingų už finansinių paslaugų politiką, atstovai, išmanantys sritį, kuriai taikomas šis skyrius. Kanados atveju atstovas komitete yra Kanados finansų departamento arba jo veiklos tęsėjo pareigūnas.

               2.
                     Finansinių paslaugų komitetas sprendimus priima bendru sutarimu.

               3.
                     Finansinių paslaugų komitetas posėdžius rengia kasmet arba kaip nusprendžia ir:

               a)
                     prižiūri šio skyriaus įgyvendinimą;

               b)
                     palaiko dialogą finansinių paslaugų sektoriaus reguliavimo klausimais, siekdamas, kad Šalys geriau išmanytų viena kitos reguliavimo sistemas ir bendradarbiautų rengdamos tarptautinius standartus, kaip paaiškinta 13-C priede pateiktame Susitarime dėl dialogo finansinių paslaugų sektoriaus reguliavimo klausimais, ir

               c)
                     įgyvendina 13.21 straipsnį.

               13.19 STRAIPSNIS

               Konsultacijos

               1.
                     Šalis gali prašyti pradėti konsultacijas su kita Šalimi dėl bet kokio dėl šio Susitarimo kylančio klausimo, turinčio poveikio finansinėms paslaugoms. Kita Šalis palankiai apsvarsto tokį prašymą.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad vykstant konsultacijoms pagal 1 dalį jos delegacijoje būtų pareigūnų, tinkamai išmanančių sritį, kuriai taikomas šis skyrius. Kanados atveju tai yra Kanados finansų departamento arba jo veiklos tęsėjo pareigūnai.

               13.20 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               1.
                     Dėl šio skyriaus kylantys ginčai sprendžiami taikant Dvidešimt devintą skyrių (Ginčų sprendimas) su pakeitimais, padarytais šiuo straipsniu.

               2.
                     Jei Šalys nesusitaria dėl arbitražo kolegijos, įsteigiamos ginčui dėl šio skyriaus spręsti, sudėties, taikomas 29.7 straipsnis (Arbitražo kolegijos sudėtis). Vis dėlto bet kokia nuoroda į arbitrų sąrašą, sudarytą pagal 29.8 straipsnį (Arbitrų sąrašas), suprantama kaip nuoroda į arbitrų sąrašą, sudarytą pagal šį straipsnį.

               3.
                     IEPS jungtinis komitetas gali sudaryti bent 15 asmenų, pasirinktų dėl jų objektyvumo, patikimumo ir sveikos nuovokos ir norinčių bei galinčių būti arbitrais, sąrašą. Sąrašą sudaro trys dalys: po vieną kiekvienos Šalies sąrašą ir vienas asmenų, kurie nėra nė vienos Šalies piliečiai, sąrašas, kuriame išvardyti kandidatai į pirmininkus. Į kiekvieną sąrašo dalį įtraukiami bent penki asmenys. IEPS jungtinis komitetas gali bet kada peržiūrėti šį sąrašą ir užtikrina, kad jis atitiktų šio straipsnio nuostatas.

               4.
                     Į sąrašą įtraukti arbitrai turi turėti finansinių paslaugų teisės ar reguliavimo žinių ar patirties arba jų taikymo praktikos, ir į šią sritį taip pat gali būti įtrauktas finansinių paslaugų teikėjų veiklos reguliavimas. Arbitražo kolegijos pirmininkai taip pat turi turėti patarėjo, kolegijos nario ar arbitro patirties, įgytos ginčų sprendimo procesuose. Arbitrai yra nepriklausomi, dalyvauja kaip individualūs asmenys ir nevykdo jokios organizacijos ar vyriausybės nurodymų. Jie laikosi 29-B priede pateikto Elgesio kodekso (toliau – Elgesio kodeksas).

               5.
                     Jei arbitražo kolegija nusprendžia, kad priemonė neatitinka šio Susitarimo ir turi poveikio:

               a)
                     finansinių paslaugų sektoriui ir bet kokiam kitam sektoriui, Šalis ieškovė gali nustoti taikyti finansinių paslaugų sektoriui palankias nuostatas, kurių poveikis lygiavertis Šalies finansinių paslaugų sektoriuje taikomos priemonės poveikiui, arba

               b)
                     tik kitiems sektoriams, išskyrus finansinių paslaugų sektorių, Šalis ieškovė nenustoja taikyti finansinių paslaugų sektoriui palankių nuostatų.

               13.21 STRAIPSNIS

               Ginčai dėl investicijų, susiję su finansinėmis paslaugomis

               1.
                     Aštunto skyriaus (Investuotojų ir valstybių ginčų dėl investicijų sprendimas) F skirsnis su pakeitimais, padarytais šiuo straipsniu ir 13-B priedu, taikomas:

               a)
                     ginčams dėl investicijų, susijusiems su priemonėmis, kurioms taikomas šis skyrius, kai investuotojas teigia, kad Šalis pažeidė 8.10 straipsnį (Investuotojams ir investicijoms pagal šį Susitarimą taikomas režimas), 8.11 straipsnį (Nuostolių kompensavimas), 8.12 straipsnį (Ekspropriacija), 8.13 straipsnį (Pervedimai), 8.16 straipsnį (Atsisakymas taikyti palankias nuostatas), 13.3 ar 13.4 straipsnius, arba

               b)
                     ginčams dėl investicijų, pradėtiems pagal Aštunto skyriaus (Investuotojų ir valstybių ginčų dėl investicijų sprendimas) F skirsnį, kai taikoma 13.16 straipsnio 1 dalis.

               2.
                     Jei ginčas dėl investicijų keliamas pagal 1 dalies a punktą arba jei atsakovas per 60 dienų nuo pretenzijos pateikimo Ginčų sprendimo kolegijai pagal 8.23 straipsnį (Pretenzijos pateikimas Ginčų sprendimo kolegijai) paprašo taikyti 13.16 straipsnio 1 dalį, Ginčų sprendimo kolegijos padalinys sudaromas pagal 8.27 straipsnio (Ginčų sprendimo kolegijos sudarymas) 7 dalį iš sąrašo, parengto pagal 13.20 straipsnio 3 dalį. Jei atsakovas per 60 dienų nuo pretenzijos pateikimo paprašo taikyti 13.16 straipsnio 1 dalį, o ginčas dėl investicijų nėra ginčas pagal 1 dalies a punktą, taikytinas Ginčų sprendimo kolegijos padalinio sudarymo pagal 8.27 straipsnio (Ginčų sprendimo kolegijos sudarymas) 7 dalį terminas pradedamas skaičiuoti nuo datos, kai atsakovas paprašo taikyti 13.16 straipsnio 1 dalį. Jei IEPS jungtinis komitetas nepaskyrė asmenų pagal 8.27 straipsnio (Ginčų sprendimo kolegijos sudarymas) 2 dalį per 8.27 straipsnio (Ginčų sprendimo kolegijos sudarymas) 17 dalyje nustatytą laikotarpį, bet kuri iš ginčo šalių gali prašyti Tarptautinio investicinių ginčų sprendimo centro (ICSID) generalinio sekretoriaus atrinkti Ginčų sprendimo kolegijos narius iš pagal 13.20 straipsnį sudaryto sąrašo. Jei pretenzijos pateikimo pagal 8.23 straipsnį (Pretenzijos pateikimas Ginčų sprendimo kolegijai) dieną 13.20 straipsnyje nurodytas sąrašas dar nesudarytas, ICSID generalinis sekretorius atrenka Ginčų sprendimo kolegijos narius iš asmenų, kuriuos viena ar abi Šalys pasiūlė pagal 13.20 straipsnį.

               3.
                     Atsakovas gali raštu kreiptis į Finansinių paslaugų komitetą, kad šis nuspręstu, ar ir, jei taip, kokiu mastu išimtis pagal 13.16 straipsnio 1 dalį yra pagrįsta gynybos priemonė atsakant į pretenziją. Kreipiamasi ne vėliau negu tą dieną, kai Ginčų sprendimo kolegija nurodo atsakovui pateikti savo priešinį pareiškimą. Jei atsakovas kreipiasi į Finansinių paslaugų komitetą pagal šią dalį, Aštunto skyriaus (Investuotojų ir valstybių ginčų dėl investicijų sprendimas) F skirsnyje nurodyti laikotarpiai ar procesai sustabdomi.

               4.
                     Finansinių paslaugų komitetas ar IEPS jungtinis komitetas, gavę kreipimąsi pagal 3 dalį, gali bendrai nutarti, ar ir, jei taip, kokiu mastu išimtis pagal 13.16 straipsnio 1 dalį yra pagrįsta gynybos priemonė atsakant į pretenziją. Finansinių paslaugų komitetas ar IEPS jungtinis komitetas perduoda bendro nutarimo kopiją investuotojui ir Ginčų sprendimo kolegijai, jei ji sudaryta. Jei bendrame nutarime nustatoma, kad 13.16 straipsnio 1 dalis yra pagrįsta gynybos priemonė atsakant į visas pretenzijos dalis, investuotojas laikomas atsiėmusiu savo pretenziją ir procesas nutraukiamas pagal 8.35 straipsnį (Pretenzijos atsisakymas). Jei bendrame nutarime nustatoma, kad 13.16 straipsnio 1 dalis yra pagrįsta gynybos priemonė atsakant tik į kai kurias pretenzijos dalis, dėl šių dalių tas bendras nutarimas Ginčų sprendimo kolegijai privalomas. Tuomet laikotarpių ar procedūrų sustabdymas pagal 3 dalį nebegalioja ir investuotojas gali tęsti procesą dėl likusių pretenzijos dalių.

               5.
                     Jei per tris mėnesius nuo kreipimosi į Finansinių paslaugų komitetą IEPS jungtinis komitetas nepriima bendro nutarimo, laikotarpių ar procedūrų sustabdymas pagal 3 dalį nebegalioja ir investuotojas gali tęsti procesą dėl likusių pretenzijos dalių.

               6.
                     Atsakovo prašymu Ginčų sprendimo kolegija gali priimti preliminarų sprendimą, ar ir kokiu mastu 13.16 straipsnio 1 dalis yra pagrįsta gynybos priemonė atsakant į pretenziją. Tai, kad atsakovas tokio prašymo nepateikia, nedaro poveikio jo teisei vėlesniu proceso etapu teigti, kad 13.16 straipsnio 1 dalis yra pagrįsta gynybos priemonė. Ginčų sprendimo kolegija nedaro neigiamų išvadų dėl to, kad Finansinių paslaugų komitetas ar IEPS jungtinis komitetas nesutarė dėl bendro nutarimo pagal 13-B priedą.

               KETURIOLIKTAS SKYRIUS

               TARPTAUTINIO JŪRŲ TRANSPORTO PASLAUGOS

               14.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               muitinio įforminimo paslaugos arba muitinės brokerių paslaugos – už užmokestį arba pagal sutartį atliekamos muitinės procedūros, susijusios su krovinių importu, eksportu arba tranzitu, nepriklausomai nuo to, ar šios paslaugos yra pagrindinė, ar papildoma paslaugos teikėjo veikla;

               konteinerių stoties ir saugyklos paslaugos – konteinerių laikymas, pildymas, ištuštinimas ar remontas ir jų parengimas išsiųsti uostų teritorijose ar sausumoje;

               vežimas „nuo durų iki durų“ arba daugiarūšio transporto operacijos – krovinio vežimas su vienu bendru transporto dokumentu, naudojant daugiau nei vienos rūšies transportą, įskaitant gabenimo jūra etapą;

               pervežimo paslaugos – tarptautinių krovinių, įskaitant konteinerius, palaidus birius krovinius ir sausuosius ar skystuosius krovinius, pirminis ir tolesnis gabenimas tarp Šalies teritorijoje esančių uostų. Patikslinama, kad Kanados atveju pervežimo paslaugos gali apimti vežimą tarp jūros ir vidaus vandens kelių, kai vidaus vandens keliams taikoma Muitinės akte (angl. Customs Act, R.S.C. 1985, c. 1(2nd Supp.)) nustatyta apibrėžtis;

               tarptautinis krovinys – krovinys, gabenamas jūrų laivais iš vienos Šalies uosto į kitos Šalies uostą arba trečiosios šalies uostą, arba iš vienos Europos Sąjungos valstybės narės uosto į kitos Europos Sąjungos valstybės narės uostą;

               tarptautinio jūrų transporto paslaugos – keleivių ar krovinių vežimas jūrų laivais iš vienos Šalies uosto į kitos Šalies uostą arba trečiosios šalies uostą, arba iš vienos Europos Sąjungos valstybės narės uosto į kitos Europos Sąjungos valstybės narės uostą ir tiesioginis sutarčių su kitų transporto paslaugų teikėjais sudarymas, siekiant ne teikti, o tik užtikrinti vežimo „nuo durų iki durų“ arba daugiarūšio transporto operacijų paslaugas;

               tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjai:

               a)
                     Šalies įmonės, kaip apibrėžta 1.1 straipsnyje (Visuotinai taikomos apibrėžtys), ir tokių subjektų filialai arba

               b)
                     trečiosios šalies įmonės, kaip apibrėžta 1.1 straipsnyje (Visuotinai taikomos apibrėžtys), nuosavybės teise priklausančios Šalies piliečiams arba jų kontroliuojamos, jei jų laivai įregistruoti laikantis tos Šalies teisės aktų ir plaukioja su tos Šalies vėliava, arba

               c)
                     trečiosios šalies įmonių filialai, vykdantys didelę ekonominės veiklos dalį Šalies teritorijoje ir teikiantys tarptautinio jūrų transporto paslaugas. Patikslinama, kad tokiems filialams Aštuntas skyrius (Investicijos) netaikomas;

               jūrų transporto tarpininko paslaugos – agentų veikla atitinkamoje geografinėje teritorijoje, susijusi su atstovavimu vienos laivybos linijos arba laivybos bendrovės ar kelių laivybos linijų arba laivybos bendrovių verslo interesams toliau nurodytais tikslais:

               a)
                     rūpintis jūrų transporto ir susijusių paslaugų rinkodara ir jas parduoti nuo kainos nustatymo iki sąskaitos faktūros išrašymo, bendrovių vardu išduoti važtaraščius, pirkti ir perparduoti reikiamas susijusias paslaugas, rengti dokumentus ir teikti verslo informaciją, ir

               b)
                     bendrovių vardu organizuoti laivų įplaukimą į uostą arba, prireikus, krovinių kontrolės perėmimą;

               pagalbinės jūrų transporto paslaugos – jūrų krovinių tvarkymo paslaugos, muitinio įforminimo paslaugos, konteinerių stoties ir saugyklos paslaugos, jūrų transporto agentūros paslaugos, jūrų krovinių siuntimo paslaugos ir laikymo bei sandėliavimo paslaugos;

               jūrų krovinių tvarkymo paslaugos – atlikimas, organizavimas ir priežiūra:

               a)
                     krovinių pakrovimo į laivą arba iškrovimo iš jo;

               b)
                     krovinių pritvirtinimo arba atlaisvinimo ir

               c)
                     krovinių priėmimo ar pristatymo ir saugojimo prieš vežimą arba po iškrovimo;

               kai šias operacijas vykdo krovimo ar terminalų operatorių bendrovės, tačiau neįskaitant dokų darbininkų darbo, jei jis organizuojamas atskirai nuo krovimo ar terminalų operatorių bendrovių;

               jūrų krovinių siuntimo paslaugos – krovinių tvarkymas ir stebėjimas siuntėjų vardu, teikiant šias paslaugas kaip dalį transporto ir susijusių paslaugų, krovinių konsolidavimo ir pakavimo, dokumentų parengimo ir verslo informacijos teikimo paslaugų paketo;

               laikymo ir sandėliavimo paslaugos – užšaldytų ar atšaldytų prekių laikymo paslaugos, skysčių ar dujų laikymo paslaugos ir kitokios laikymo ar sandėliavimo paslaugos.

               14.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skyrius taikomas priemonėms, kurias Šalis nustato arba toliau taiko ir kurios susijusios su tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikimu
                  22
               . Patikslinama, kad šioms priemonėms, kai taikytina, taip pat taikomas Aštuntas skyrius (Investicijos) ir Devintas skyrius (Prekyba paslaugomis per sieną).

               2.
                     Patikslinama, kad be to, kas numatyta 8.6 straipsnio (Nacionalinis režimas), 8.7 straipsnio (Didžiausio palankumo režimas), 9.3 straipsnio (Nacionalinis režimas) ir 9.5 straipsnio (Didžiausio palankumo režimas) nuostatose, Šalis taip pat nenustato ar toliau netaiko priemonių:

               a)
                     laivams, teikiantiems tarptautinio jūrų transporto paslaugas ir plaukiantiems su kitos Šalies vėliava
                  23
               , arba

               b)
                     kitos Šalies tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams,

               jei tomis priemonėmis jiems nustatomas režimas, mažiau palankus nei tos Šalies panašiose situacijose taikomas savo laivams ar tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams arba trečiosios šalies laivams ar tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams dėl:

               a)
                     galimybių patekti į uostus;

               b)
                     naudojimosi uostų infrastruktūra ir paslaugomis, pvz., vilkimo ir laivavedybos;

               c)
                     naudojimosi pagalbinėmis jūrų transporto paslaugomis ir susijusių rinkliavų ir mokesčių nustatymu;

               d)
                     galimybių naudotis muitinės įrenginiais arba

               e)
                     prieplaukų bei krovinių pakrovimo ir iškrovimo įrangos skyrimo
                  24
               .

               14.3 STRAIPSNIS

               Prievolės

               1.
                     Kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams perkelti jiems priklausančius arba jų nuomojamus tuščius konteinerius, nekomerciniais tikslais pervežamus iš vieno tos Šalies uosto į kitą.

               2.
                     Šalis leidžia kitos Šalies tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams teikti pervežimo iš vieno tos Šalies uosto į kitą paslaugas.

               3.
                     Šalis nesudaro ar toliau netaiko krovinių pasidalijimo susitarimų su trečiąja šalimi dėl bet kokių tarptautinio jūrų transporto paslaugų, įskaitant susijusias su sausaisiais ir skystaisiais biriais kroviniais ir linijiniais laivais.

               4.
                     Šalis nenustato ar toliau netaiko priemonių, kuriomis reikalaujama, kad dalis tarptautinio krovinio būtų vežama tik toje Šalyje registruotais arba tos Šalies piliečiams nuosavybės teise priklausančiais ar jų kontroliuojamais laivais.

               5.
                     Šalis nenustato ar toliau netaiko priemonių, kuriomis kitos Šalies tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams užkertamas kelias tiesiogiai sudaryti sutartis su kitais transporto paslaugų teikėjais dėl vežimo „nuo durų iki durų“ ar daugiarūšio transporto operacijų.

               14.4 STRAIPSNIS

               Išlygos

               1.
                     14.3 straipsnis netaikomas:

               a)
                     esamoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, kurias Šalis toliau taiko:

               i)
                     Europos Sąjungos lygmeniu, kaip nustatyta I priedo Europos Sąjungos sąraše;

               ii)
                     nacionalinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta I priedo atitinkamos Šalies sąraše;

               iii)
                     provincijų, teritorijų ar regionų valdžios lygmeniu, kaip nustatyta I priedo atitinkamos Šalies sąraše, arba

               iv)
                     vietos valdžios lygmeniu;

               b)
                     pratęstoms ar greitai atnaujintoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a punkte, arba

               c)
                     iš dalies pakeistoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a punkte, jei pakeitimas nesumažina priemonių atitikties 14.3 straipsniui prieš pat pakeitimą.

               2.
                     14.3 straipsnis netaikomas priemonėms, kurias Šalis nustato ar toliau taiko dėl II priedo jos sąraše nurodytų sektorių, subsektorių ar veiklos.

               PENKIOLIKTAS SKYRIUS

               TELEKOMUNIKACIJOS

               15.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               siuntimo linija – garso ar televizijos transliacijų signalų perdavimo į programų rengimo centrą linija;

               pagrįstas sąnaudomis – nustatytas remiantis sąnaudomis, kurios gali būti apskaičiuojamos įvairiai, priklausomai nuo įrenginių ar paslaugų;

               įmonė – įmonė, kaip apibrėžta 8.1 straipsnyje (Apibrėžtys);

               pagrindinė infrastruktūra – viešojo telekomunikacijų tinklo įrenginiai ar paslaugos, kuriuos:

               a)
                     išimtinai ar daugiausia teikia vienas paslaugų teikėjas arba ribotas teikėjų skaičius ir

               b)
                     kurių negalima ekonomiškai arba techniškai pakeisti kitais, norint teikti paslaugą;

               sujungimas – viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjų sujungimas, sudarant galimybes vieno teikėjo paslaugų gavėjams susisiekti su kito teikėjo paslaugų gavėjais ir gauti prieigą prie atitinkamų kito teikėjo paslaugų;

               bendrovės vidaus ryšių tinklas – telekomunikacijų priemonės, kuriomis įmonė palaiko ryšius įmonės viduje arba su savo patronuojamosiomis įmonėmis, filialais ir, laikantis Šalies teisės, susijusiomis įmonėmis, arba tarp jų; neįtraukiamos komercinės ar nekomercinės paslaugos, teikiamos įmonėms, kurios nėra patronuojamosios įmonės, filialai ar susijusios įmonės arba kurios teikiamos esamiems ar galimiems vartotojams. Šioje apibrėžtyje terminai „patronuojamosios įmonės“, „filialai“ ar „susijusios įmonės“ apibrėžiami pagal kiekvienos Šalies praktiką;

               nuomojamieji kanalai – telekomunikacijų įrenginiai, jungiantys du ar daugiau paskirtųjų taškų, skirtų specialioms reikmėms ar konkrečiam vartotojui ar kitiems vartotojo pasirinktiems naudotojams;

               pagrindinis paslaugų teikėjas – paslaugų teikėjas, galintis daryti esminį poveikį dalyvavimo tam tikroje viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų rinkoje sąlygoms kainos ir pasiūlos požiūriu, nes:

               a)
                     jis kontroliuoja pagrindinę infrastruktūrą arba

               b)
                     turi galimybę pasinaudoti savo padėtimi rinkoje;

               tinklo baigos taškas – fizinė vieta, kurioje naudotojui suteikiama viešojo telekomunikacijų tinklo prieiga;

               numerio perkeliamumas – galutiniams viešųjų telekomunikacijų paslaugų naudotojams suteikiama teisė išlaikyti toje pačioje vietoje tą patį telefono ryšio numerį nepabloginant kokybės, patikimumo ar patogumo tuo atveju, kai keičiami panašių viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjai;

               viešasis telekomunikacijų tinklas – vieša telekomunikacijų infrastruktūra, kuria palaikomi telekomunikacijų ryšiai tarp nustatytųjų tinklo baigos taškų;

               viešoji telekomunikacijų paslauga – telekomunikacijų paslauga, kurią Šalis tiesiogiai ar faktiškai reikalauja teikti visuomenei ir kuria tikruoju laiku perduodama vartotojo teikiama informacija iš vieno taško į kitą (-us) tašką (-us), tos informacijos formos ar turinio galiniuose taškuose niekaip nepakeičiant. Tokioms paslaugoms, be kitų, gali būti priskiriamos balso telefonijos paslaugos, paketinio duomenų komutavimo paslaugos, grandininio duomenų komutavimo paslaugos, telekso paslaugos, telegrafo paslaugos, fakso paslaugos, privačiųjų nuomojamųjų kanalų paslaugos ir mobiliojo ir asmeninio ryšio paslaugos ir sistemos;

               reguliavimo tarnyba – už telekomunikacijų sektoriaus reguliavimą atsakinga institucija;

               telekomunikacijų paslaugos – visos paslaugos, kurias sudaro signalų perdavimas ir priėmimas bet kokiomis elektromagnetinėmis priemonėmis, išskyrus ekonominę veiklą, susijusią su informacijos turinio perdavimu telekomunikacijų priemonėmis, ir

               naudotojas – įmonė ar fizinis asmuo, kuris naudojasi arba teikia prašymą naudotis viešai prieinama telekomunikacijų paslauga.

               15.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skyrius taikomas priemonėms, kurias Šalis nustato arba toliau taiko ir kurios susijusios su telekomunikacijų tinklais ar paslaugomis, laikantis Šalies teisės apriboti paslaugų teikimą taip, kaip nustatyta jos išlygų sąrašuose, pateiktuose I ar II priede.

               2.
                     Šis skyrius netaikomas Šalies priemonėms, turinčioms poveikio visuomenei skirtų radijo ar televizijos programų perdavimui bet kokiomis telekomunikacijų priemonėmis, įskaitant transliavimo ir kabelinius tinklus. Patikslinama, kad šis skyrius taikomas siuntimo linijoms.

               3.
                     Šiuo skyriumi nereikalaujama, kad:

               a)
                     Šalis kitos Šalies paslaugų teikėjui leistų diegti, statyti, įsigyti, išsinuomoti, naudoti ar teikti telekomunikacijų tinklus ar paslaugas, jei tai konkrečiai nenumatyta šiame Susitarime, arba

               b)
                     Šalis diegtų, statytų, įsigytų, išsinuomotų, naudotų ar teiktų telekomunikacijų tinklus arba paslaugas, kai tokie tinklai ar paslaugos paprastai nesiūlomi visuomenei, arba kad Šalis priverstų tai daryti paslaugų teikėją.

               15.3 STRAIPSNIS

               Prieiga prie viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų ir jų naudojimas

               1.
                     Šalis užtikrina, kad kitos Šalies įmonėms būtų suteikta prieiga prie viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų ir kad jos galėtų tais tinklais ar paslaugomis naudotis pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis, taip pat susijusiomis su kokybe, techniniais standartais ir specifikacijomis
                  25
               . Šalys šią prievolę, be kita ko, taiko kaip nustatyta 2–6 dalyse.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad kitos Šalies įmonėms būtų suteikta prieiga prie visų viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų, įskaitant privačius nuomojamuosius kanalus, jos teritorijoje ar už jos ribų, ir galimybė jais naudotis, todėl atitinkamai užtikrina, laikydamasi 5 ir 6 dalių, kad šioms įmonėms būtų leidžiama:

               a)
                     įsigyti ar išsinuomoti ir prijungti galinius ar kitus su viešuoju telekomunikacijų tinklu sąsają turinčius įrenginius;

               b)
                     prijungti privačius nuomojamuosius ar nuosavybės teise priklausančius kanalus prie tos Šalies viešųjų telekomunikacijų tinklų ir paslaugų arba prie kitos įmonės nuomojamųjų ar nuosavybės teise jai priklausančių kanalų;

               c)
                     naudotis laisvai pasirinktais protokolais ir

               d)
                     vykdyti perjungimo, signalizavimo ir apdorojimo funkcijas.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad visos kitos Šalies įmonės galėtų naudoti viešuosius telekomunikacijų tinklus ir paslaugas informacijai jos teritorijoje ar už jos ribų perduoti, įskaitant tokių įmonių vidaus telekomunikacijų ryšius, ir turėtų prieigą prie duomenų bazėse ar kitokia kompiuterine forma bet kurios iš Šalių teritorijoje laikomos informacijos.

               4.
                     Be to, kas numatyta 28.3 straipsnio (Bendrosios išimtys) nuostatose, neatsižvelgdama į 3 dalį Šalis gali imtis tinkamų priemonių, kad apsaugotų:

               a)
                     viešųjų telekomunikacijų paslaugų saugumą bei konfidencialumą ir

               b)
                     viešųjų telekomunikacijų paslaugų naudotojų privatumą,

               laikydamasi reikalavimo, kad šiomis priemonėmis nebūtų savavališkai ar nepagrįstai diskriminuojama ar užslėptai ribojama prekyba.

               5.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad nebūtų nustatoma jokių viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų prieigos ir naudojimo sąlygų, išskyrus būtinas:

               a)
                     užtikrinti, kad viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjai vykdytų pareigas visuomenei, visų pirma gebėtų sudaryti visuomenei galimybę naudotis jų tinklais ar paslaugomis;

               b)
                     apsaugoti viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų techninį vientisumą arba

               c)
                     užtikrinti, kad kitos Šalies paslaugų teikėjai neteiktų paslaugų, dėl kurių Šalies išlygose, pateiktose I ar II priedo Šalies sąrašuose, nustatyti apribojimai.

               6.
                     Su sąlyga, kad viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų prieigos ir naudojimo sąlygos tenkina 5 dalyje nustatytus kriterijus, jos gali būti tokios:

               a)
                     šių paslaugų perpardavimo ar bendro naudojimo apribojimai;

               b)
                     reikalavimas norint prisijungti prie tokių tinklų ar paslaugų naudoti nurodytas technines sąsajas, įskaitant sąsajos protokolus;

               c)
                     reikalavimas, kad, jei reikia, šios paslaugos būtų sąveikios tarpusavyje;

               d)
                     galinių ar kitų įrenginių, naudojamų sąsajai su tinklu, tipo patvirtinimas ir techniniai reikalavimai, susiję su šių įrenginių prijungimu prie tinklų;

               e)
                     privačių nuomojamųjų ar nuosavybės teise priklausančių kanalų sujungimo su tais tinklais ar paslaugomis ar su kitos įmonės nuomojamais ar nuosavybės teise priklausančiais kanalais apribojimai ir

               f)
                     pranešimo, registravimo ir licencijų išdavimo sąlygos.

               15.4 STRAIPSNIS

               Pagrindiniams paslaugų teikėjams taikomos konkurencijos apsaugos priemonės

               1.
                     Kiekviena Šalis toliau taiko tinkamas priemones, kuriomis paslaugų teikėjams, kurie atskirai ar kartu laikomi pagrindiniais paslaugų teikėjais, užkertamas kelias pradėti ar toliau vykdyti antikonkurencinę veiklą.

               2.
                     1 dalyje minėta antikonkurencinė veikla gali būti:

               a)
                     antikonkurencinės kryžminės subsidijos;

               b)
                     konkurenciją pažeidžiantis informacijos, gautos iš konkurentų, naudojimas ir

               c)
                     techninės informacijos apie pagrindinę įrangą ir komerciškai svarbios informacijos, kuri yra būtina kitiems paslaugų teikėjams teikiant paslaugas, nepateikimas laiku.

               15.5 STRAIPSNIS

               Prieiga prie pagrindinės infrastruktūros

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje pagrindinis paslaugų teikėjas pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis bei sąnaudomis pagrįstais tarifais teiktų kitos Šalies telekomunikacijų paslaugų teikėjams prieigą prie pagrindinės infrastruktūros, kuri, be kitų dalykų, gali būti sudaryta iš tinklo elementų, pagalbinių operacinių sistemų ar pagalbinės struktūros.

               2.
                     Kiekviena Šalis gali pagal savo įstatymus nustatyti, prie kokios pagrindinės infrastruktūros privaloma teikti prieigą jos teritorijoje.

               15.6 STRAIPSNIS

               Sujungimas

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje pagrindiniai paslaugų teikėjai užtikrintų sujungimą:

               a)
                     bet kuriame tinklo taške, kur tai techniškai įmanoma;

               b)
                     nediskriminacinėmis sąlygomis, įskaitant techninius standartus ir specifikacijas, ir tarifais;

               c)
                     ne prastesne kokybe nei teikiant savo panašias paslaugas ar nesusijusių paslaugų teikėjų ar jų patronuojamųjų įmonių ar kitų susijusių įmonių panašias paslaugas;

               e)
                     laiku ir taikydami tokias sąlygas (įskaitant techninius standartus ir specifikacijas) ir sąnaudomis pagrįstus tarifus, kurie būtų skaidrūs, tinkami, ekonomiškai pagrįsti ir pakankamai atsieti, kad paslaugų teikėjui netektų mokėti už tinko komponentus ar infrastruktūrą, kurių jam nereikia paslaugai teikti, ir

               f)
                     pagal prašymą papildomuose taškuose nei tinklo baigos taškai, siūlomi daugumai paslaugų naudotojų, ir taikydami mokesčius, atitinkančius papildomos infrastruktūros įrengimo sąnaudas.

               2.
                     Paslaugų teikėjas, kuriam leidžiama teikti telekomunikacijų paslaugas, turi teisę derėtis dėl naujo sujungimo sąlygų susitarimo su kitais viešųjų telekomunikacijų tinklų ir paslaugų teikėjais. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagrindiniai paslaugų teikėjai privalėtų parengti pavyzdinį sujungimo sąlygų pasiūlymą ar derėtis dėl sujungimo sąlygų susitarimų su kitais telekomunikacijų tinklų ir paslaugų teikėjais.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjai, derybose dėl sujungimo sąlygų iš kito paslaugų teikėjo gavę informacijos, ją naudotų tik tais tikslais, kuriais ji buvo pateikta, ir visuomet užtikrintų perduotos arba laikomos informacijos konfidencialumą.

               4.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad sujungimui su pagrindiniais paslaugų teikėjais taikomos procedūros būtų skelbiamos viešai.

               5.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagrindiniai paslaugų teikėjai viešai skelbtų savo sujungimo sąlygų susitarimus ar pavyzdinį sujungimo sąlygų pasiūlymą, jei tinkama.

               15.7 STRAIPSNIS

               Leidimas teikti telekomunikacijų paslaugas

               Kiekviena Šalis užtikrina, kad leidimas teikti telekomunikacijų paslaugas, jei įmanoma, būtų grindžiamas paprasta pranešimo tvarka.

               15.8 STRAIPSNIS

               Universaliosios paslaugos

               1.
                     Kiekviena Šalis turi teisę nustatyti, kokias universaliųjų paslaugų prievoles ji nori toliau taikyti.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad visos jos nustatomos ar toliau taikomos priemonės, susijusios su universaliosiomis paslaugomis, būtų tvarkomos skaidriai, objektyviai, nediskriminuojant ir nedarant poveikio konkurencijai. Kiekviena Šalis taip pat užtikrina, kad visos jos nustatomos universaliųjų paslaugų prievolės nesukeltų daugiau naštos nei būtina konkrečios universaliosios paslaugos atžvilgiu, kaip apibrėžta tos Šalies.

               3.
                     Visi paslaugų teikėjai turėtų būti tinkami užtikrinti universaliąją paslaugą. Jei paslaugos teikėją ketinama paskirti universaliųjų paslaugų teikėju, Šalis užtikrina, kad atranka būtų vykdoma veiksmingai, skaidriai ir nediskriminuojant.

               15.9 STRAIPSNIS

               Riboti ištekliai

               1.
                     Kiekviena Šalis savo ribotų išteklių, įskaitant dažnius, numerius ir panaudos teises, paskirstymo ir naudojimo procedūras tvarko objektyviai, laiku, skaidriai ir nediskriminuodamos.

               2.
                     Neatsižvelgdama į 8.4 straipsnį (Patekimas į rinką) ir 9.6 straipsnį (Pateikimas į rinką), Šalis gali nustatyti ar toliau taikyti priemones, kuriomis paskiriami ir priskiriami spektro ištekliai ir valdomi dažniai. Atitinkamai kiekviena Šalis išlaiko teisę nustatyti ir taikyti savo spektro ir dažnių valdymo politiką, kuria gali būti ribojamas viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjų skaičius. Kiekviena Šalis taip pat išlaiko teisę dažnių juostas paskirti atsižvelgiant į esamus ir būsimus poreikius.

               3.
                     Kiekviena Šalis viešai paskelbia informaciją apie galiojančias paskirtas dažnių juostas, tačiau neprivalo išsamiai nurodyti dažnius, paskirtus konkrečioms valdžios sektoriaus reikmėms.

               15.10 STRAIPSNIS

               Numerio perkeliamumas

               Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjai pagrįstomis sąlygomis užtikrintų numerio perkeliamumą.

               15.11 STRAIPSNIS

               Reguliavimo tarnyba

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos reguliavimo tarnyba būtų teisiškai atskira ir funkciškai nepriklausoma nuo bet kokio telekomunikacijų tinklų, paslaugų ar įrangos teikėjo, įskaitant tuos atvejus, kai telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjas nuosavybės teise priklauso Šaliai ar yra jo kontroliuojamas.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos reguliavimo tarnybos sprendimai ir procedūros būtų nešališki visų rinkos dalyvių atžvilgiu ir būtų tvarkomi skaidriai ir laiku.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos reguliavimo tarnybai būtų suteikta pakankamai įgaliojimų sektoriui reguliuoti, įskaitant įgaliojimus:

               a)
                     reikalauti, kad telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjai pateiktų reguliavimo tarnybai bet kokią informaciją, kurią ji laiko būtina savo pareigoms vykdyti, ir

               b)
                     užtikrinti savo sprendimų, susijusių su 15.3–15.6 straipsniuose nustatytomis prievolėmis, vykdymą tinkamomis sankcijomis, kurios taip pat gali būti ir piniginės nuobaudos, nurodymai imtis taisomųjų veiksmų ar licencijų sustabdymas ar atšaukimas.

               15.12 STRAIPSNIS

               Ginčų telekomunikacijų klausimais sprendimas

               Kreipimasis į reguliavimo tarnybą

               1.
                     Be to, kas numatyta 27.3 straipsnio (Administraciniai procesai) ir 27.4 straipsnio (Peržiūra ir apskundimas) nuostatose, kiekviena Šalis taip pat užtikrina, kad:

               a)
                     įmonės galėtų laiku kreiptis į savo reguliavimo tarnybą, kad išspręstų ginčus su viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjais dėl klausimų, aptariamų 15.3–15.6 straipsniuose ir pagal Šalies teisę priklausančių reguliavimo tarnybos jurisdikcijai. Kai tinkama, reguliavimo tarnyba per pagrįstos trukmės laikotarpį priima privalomą sprendimą dėl ginčo, ir

               b)
                     kitos Šalies telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjai, prašantys prieigos prie pagrindinės infrastruktūros ar sujungimo su pagrindinių paslaugų teikėju Šalies teritorijoje, galėtų per pagrįstos trukmės viešai nurodytą laikotarpį kreiptis į reguliavimo tarnybą, kad išspręstų ginčus su tuo pagrindiniu paslaugų teikėju dėl tinkamų sujungimo ar prieigos sąlygų ir tarifų.

               Reguliavimo tarnybos nutarimų ar sprendimų apskundimas ir peržiūra

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad įmonė, kurios interesus neigiamai paveikė reguliavimo tarnybos nutarimas ar sprendimas, turėtų galimybę, kad tą nutarimą ar sprendimą peržiūrėtų nešališka ir nepriklausoma teisminė, teisminio pobūdžio ar administracinė institucija, kaip numatyta Šalies teisėje. Teisminė, teisminio pobūdžio ar administracinė institucija pateikia įmonei raštu pagrįstą jos nutarimą ar sprendimą. Kiekviena Šalis užtikrina, kad reguliavimo tarnyba įgyvendintų šiuos nutarimus ar sprendimus, kuriuos taip pat galima apskųsti ar peržiūrėti.

               3.
                     Kreipimasis dėl teisminės peržiūros nėra priežastis nesilaikyti reguliavimo tarnybos nutarimo ar sprendimo, nebent atitinkama teisminė institucija atideda jo taikymą.

               15.13 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               1.
                     Be to, kas numatyta 27.1 straipsnio (Skelbimas) ir 27.2 straipsnio (Informacijos teikimas) ir kitose šio skyriaus nuostatose, susijusiose su informacijos skelbimu, kiekviena Šalis viešai skelbia:

               a)
                     reguliavimo tarnybos uždavinius – lengvai prieinama ir aiškia forma, ypač jei tie uždaviniai pavesti daugiau nei vienai įstaigai;

               b)
                     savo priemones, susijusias su viešaisiais telekomunikacijų tinklais ar paslaugomis, įskaitant:

               i)
                     reguliavimo tarnybos sprendimus ir jų pagrindą;

               ii)
                     paslaugų tarifus ir kitas sąlygas;

               iii)
                     techninių sąsajų specifikacijas;

               iv)
                     galinių ar kitų įrenginių prijungimo prie viešųjų telekomunikacijų tinklų sąlygas;

               v)
                     jei yra, pranešimo, leidimų, registravimo ar licencijų išdavimo reikalavimus, ir

               c)
                     informaciją apie įstaigas, atsakingas už su standartais susijusių priemonių rengimą, keitimą ir priėmimą.

               15.14 STRAIPSNIS

               Netaikymas

               Šalys pripažįsta konkurencingos rinkos svarbą siekiant teisėtų viešosios politikos tikslų, susijusių su telekomunikacijų paslaugomis. Todėl kiekviena Šalis savo teisėje nustatytu mastu gali netaikyti telekomunikacijų paslaugos reguliavimo nuostatų, jei atlikus rinkos analizę nustatoma, kad joje susiklosčiusios veiksmingos konkurencijos sąlygos.

               15.15 STRAIPSNIS

               Ryšys su kitais skyriais

               Jeigu šio skyriaus nuostatos neatitinka kito skyriaus nuostatų, tos neatitikties atžvilgiu vadovaujamasi šio skyriaus nuostatomis.

               ŠEŠIOLIKTAS SKYRIUS

               ELEKTRONINĖ PREKYBA

               16.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               (turinio) pateiktis – kompiuterinė programa, tekstas, vaizdo medžiaga, atvaizdas, garso įrašas arba kitoks pateikiamas skaitmenintas turinys ir

               elektroninė prekyba – prekyba, vykdoma telekomunikacijų priemonėmis atskirai arba kartu su kitomis informacinėmis ir ryšių technologijomis.

               16.2 STRAIPSNIS

               Tikslas ir taikymo sritis

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad elektroninė prekyba atveria daugiau ekonomikos augimo ir prekybos galimybių daugelyje sektorių, ir patvirtina, kad elektroninei prekybai taikomos PPO taisyklės. Jos susitaria stengtis plėtoti elektroninę tarpusavio prekybą, ypač bendradarbiaudamos dėl elektroninės prekybos klausimų, iškeltų pagal šio skyriaus nuostatas.

               2.
                     Šiuo skyriumi Šaliai nenustatoma prievolių leisti perduoti pateiktį elektroninėmis priemonėmis, nebent ji taip vykdytų savo prievoles pagal kitas šio Susitarimo nuostatas.

               16.3 STRAIPSNIS

               Muitų taikymas elektroninėms pateiktims

               1.
                     Šalis nenustato jokio muito, rinkliavos ar mokesčio už tam tikro turinio pateiktį elektroninėmis priemonėmis.

               2.
                     Patikslinama, kad pagal 1 dalį Šaliai neužkertamas kelias nustatyti savo vidaus mokesčio ar kitokios vidaus rinkliavos turinio pateikčiai elektroninėmis priemonėmis, jeigu tas mokestis ar rinkliava nustatomas laikantis šio Susitarimo nuostatų.

               16.4 STRAIPSNIS

               Pasitikėjimas elektronine prekyba ir jos patikimumas

               Kiekviena Šalis turėtų nustatyti arba toliau taikyti savo elektroninės prekybos naudotojų asmens duomenų apsaugos įstatymus, kitus teisės aktus arba administracines priemones ir tai darydama deramai paisyti tarptautinių duomenų apsaugos standartų, nustatytų atitinkamų tarptautinių organizacijų, kurių narės yra abi Šalys.

               16.5 STRAIPSNIS

               Bendrosios nuostatos

               Turėdamos omenyje elektroninės prekybos kaip socialinės ir ekonominės plėtros priemonės potencialą Šalys pripažįsta, jog svarbu:

               a)
                     jų nacionalinių reglamentavimo sistemų aiškumas, skaidrumas ir nuspėjamumas, kad būtų kuo lengviau plėtoti elektroninę prekybą;

               b)
                     sistemų sąveikumas, inovacijos ir konkurencija lengvinant elektroninę prekybą ir

               c)
                     siekis, kad elektronine prekyba būtų lengviau naudotis mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

               16.6 STRAIPSNIS

               Dialogas dėl elektroninės prekybos

               1.
                     Pripažindamos pasaulinį elektroninės prekybos pobūdį Šalys susitaria tęsti dialogą elektroninės prekybos klausimais, be kita ko, dėl:

               a)
                     viešai išduotų elektroninių parašų sertifikatų pripažinimo ir sertifikavimo paslaugų, kurias teikiant kertama siena, lengvinimo;

               b)
                     tarpinių paslaugų teikėjų atsakomybės už informacijos perdavimą ar laikymą;

               c)
                     neužsakytų elektroninių komercinių pranešimų tvarkymo ir

               d)
                     asmens duomenų apsaugos ir vartotojų bei įmonių apsaugos nuo sukčiavimo ir nesąžiningos komercinės praktikos elektroninės prekybos srityje.

               2.
                     1 dalyje nurodytas dialogas gali vykti keičiantis informacija dėl atitinkamų Šalių įstatymų, reglamentavimo nuostatų ir kitų su šiais dalykais susijusių priemonių ir dalijantis patirtimi dėl tokių įstatymų, reglamentavimo nuostatų bei kitokių priemonių įgyvendinimo.

               3.
                     Pripažindamos pasaulinį elektroninės prekybos pobūdį Šalys patvirtina, kad labai svarbu aktyviai dalyvauti daugiašaliuose forumuose ir taip skatinti elektroninės prekybos plėtrą.

               16.7 STRAIPSNIS

               Ryšys su kitais skyriais

               Jeigu šio skyriaus nuostatos neatitinka kito šio Susitarimo skyriaus nuostatų, tos neatitikties atžvilgiu vadovaujamasi to kito skyriaus nuostatomis.

               SEPTYNIOLIKTAS SKYRIUS

               KONKURENCIJOS POLITIKA

               17.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               antikonkurencine verslo praktika vadinami konkurencijai prieštaraujantys susitarimai, suderinti konkurentų veiksmai arba planai, antikonkurencinė rinkoje dominuojančios įmonės veikla ir bendrovių susijungimai, darantys didelį neigiamą poveikį konkurencijai, ir

               visuotinės ekonominės svarbos paslauga Europos Sąjungoje vadinama tokia paslauga, kurios įprastomis rinkos sąlygomis veikianti įmonė negali pakankamai gerai teikti visuomenės interesus atitinkančiomis sąlygomis, įskaitant kainą, objektyvias kokybės savybes, paslaugos teikimo tęstinumą ir prieinamumą. Teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugą valstybė turi patikėti vienai arba daugiau įmonių kaip viešųjų paslaugų teikimo užduotį, kurią formuluojant nustatomos tų įmonių ir valstybės prievolės.

               17.2 STRAIPSNIS

               Konkurencijos politika

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad jų prekybos santykiams svarbi laisva ir neiškraipyta konkurencija. Šalys pripažįsta, kad antikonkurencinė verslo praktika gali iškraipyti tinkamą rinkų veikimą ir mažinti prekybos liberalizavimo naudą.

               2.
                     Šalys tinkamomis priemonėmis uždraudžia antikonkurencinę verslo praktiką ir pripažįsta, kad tokiomis priemonėmis bus padedama siekti šio Susitarimo tikslų.

               3.
                     Šalys bendradarbiauja įvairiais klausimais, susijusiais su antikonkurencinės verslo praktikos uždraudimu laisvosios prekybos erdvėje, remdamosi 1999 m. birželio 17 d. Bonoje priimtu Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės Susitarimu dėl konkurencijos įstatymų taikymo.

               4.
                     Taikant 2 dalyje nurodytas priemones laikomasi skaidrumo, nediskriminavimo ir proceso sąžiningumo principų. Konkurencijos teisės aktų taikymo išimtys nustatomos skaidriai. Šalis teikia kitai Šaliai viešą informaciją apie tokias išimtis, numatytas jos konkurencijos teisėje.

               17.3 STRAIPSNIS

               Konkurencijos politikos taikymas įmonėms

               1.
                     Šalis užtikrina, kad 17.2 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės būtų Šalims taikomos tiek, kiek tai privaloma pagal jos teisės nuostatas.

               2.
                     Patikslinama, kad:

               a)
                     Kanados Konkurencijos aktas (angl. Competition Act, R.S.C. 1985, c. C34) yra privalomas ir taikomas Jos Didenybei Kanadoje arba jos provincijoje atstovaujančiam subjektui, kuris yra bendrovė, tos bendrovės komercinės veiklos atžvilgiu, kurią vykdydama ji faktiškai konkuruoja arba gali konkuruoti su kitais subjektais, tiek, kiek tas aktas būtų taikomas kitam subjektui, kuris neatstovauja Jos Didenybei. Jai atstovaujančiais subjektais gali būti valstybės įmonės, monopolijos ir įmonės, kurioms suteikta specialių ar išimtinių teisių arba privilegijų, ir

               b)
                     Europos Sąjungoje valstybės įmonėms, monopolijoms ir įmonėms, kurioms suteikta specialių teisių arba privilegijų, taikomos Europos Sąjungos konkurencijos taisyklės. Vis dėlto įmonėms, kurioms patikėta teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, arba finansinių monopolijų pobūdžio įmonėms šios taisyklės taikomos tik jeigu jų taikymas netrukdo teisiškai ar faktiškai atlikti konkrečių joms skirtų užduočių.

               17.4 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               Šio skyriaus nuostatoms netaikomos jokios ginčų sprendimo procedūros pagal šį Susitarimą.

               AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS

               VALSTYBĖS ĮMONĖS, MONOPOLIJOS IR
                  ĮMONĖS, KURIOMS SUTEIKTA SPECIALIŲ TEISIŲ ARBA PRIVILEGIJŲ

               18.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               subjektu, kuriam taikomas šis Susitarimas, vadinama:

               a)
                     monopolija;

               b)
                     tam tikros prekės tiekėjas arba paslaugos teikėjas, kuris yra vienas iš nedaugelio Šalies oficialiai arba faktiškai įgaliotų ar įsteigtų subjektų, tiekiančių prekes arba teikiančių paslaugas, ir ta Šalis iš esmės neleidžia tiems subjektams konkuruoti tarpusavyje savo teritorijoje;

               c)
                     bet koks subjektas, kuriam Šalis oficialiai arba faktiškai suteikė specialių teisių ar privilegijų tiekti tam tikrą prekę arba teikti paslaugą ir tai iš esmės paveikė visų kitų įmonių galimybes tiekti tą prekę arba teikti tą paslaugą iš esmės lygiavertėmis sąlygomis toje pačioje geografinėje teritorijoje, o tam subjektui sudarytos sąlygos visiškai ar iš dalies išvengti konkurencinio spaudimo arba rinkos suvaržymų
                  26
               ; arba

               d)
                     valstybės įmonė;

               paskirti – sukurti arba leisti sukurti monopoliją arba išplėsti monopoliją į jos veiklos sritį įtraukiant papildomą prekę arba paslaugą;

               komerciniais sumetimais – laikantis privačiai įmonei tame verslo arba pramonės sektoriuje įprastos verslo praktikos ir

               nediskriminacinis režimas yra nacionalinis režimas arba didžiausio palankumo režimas – tas iš jų, kuris yra palankesnis, kaip nustatyta šiame Susitarime.

               18.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šalys patvirtina savo teises ir prievoles pagal GATT 1994 XVII:1–XVII:3 straipsnius, Susitarimą dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos 1994 XVII straipsnio aiškinimo ir GATS VIII:1 ir VIII:2 straipsnius, kurie įtraukiami į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.

               2.
                     Šis skyrius netaikomas Šalies viešiesiems pirkimams, kai Šalis perka prekes ar paslaugas valstybės reikmėms ir nesiekdama jų perparduoti komerciniais tikslais arba panaudoti prekėms tiekti ar paslaugoms teikti komercinėje prekyboje, nepaisant to, ar tas pirkimas yra viešasis pirkimas pagal šį Susitarimą, kaip apibrėžta 19.2 straipsnyje (Taikymo sritis ir aprėptis), ar ne.

               3.
                     18.4 ir 18.5 straipsniai netaikomi sektoriams, kurie nurodyti 8.2 straipsnyje (Taikymo sritis) ir 9.2 straipsnyje (Taikymo sritis).

               4.
                     18.4 ir 18.5 straipsniai netaikomi subjekto, kuriam taikomas šis Susitarimas, priemonei, jeigu Šalies taikoma nacionalinio režimo arba didžiausio palankumo režimo prievolės išlyga, nustatyta tos Šalies I, II arba III priedo sąraše, būtų taikoma tuo atveju, jeigu ta pati priemonė būtų tos Šalies priimta arba toliau taikoma.

               18.3 STRAIPSNIS

               Valstybės įmonės, monopolijos ir įmonės, kurioms suteikta specialių teisių arba privilegijų

               1.
                     Nedarant poveikio Šalių teisėms ir prievolėms pagal šį Susitarimą, šio skyriaus nuostatomis Šaliai nedraudžiama įsteigti arba toliau valdyti valstybės įmonių ar monopolijų arba suteikti įmonėms specialių teisių ar privilegijų.

               2.
                     Šalis iš subjekto, kuriam taikomas šis Susitarimas, nereikalauja ir jo neskatina elgtis priešingai negu nustatyta šiame Susitarime.

               18.4 STRAIPSNIS

               Nediskriminacinis režimas

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje subjektas, kuriam taikomas šis Susitarimas, taikytų nediskriminacinį režimą investicijai pagal šį Susitarimą, kitos Šalies prekei arba kitos Šalies paslaugų teikėjui perkant ar parduodant prekę arba paslaugą.

               2.
                     Jeigu subjektas, kuriam taikomas šis Susitarimas, kaip apibūdinta šio termino apibrėžties 18.1 straipsnio b–d punktuose, vykdo veiklą pagal 18.5 straipsnio 1 dalį, pripažįstama, kad ta Šalis, kurios teritorijoje yra subjektas, kuriam taikomas šis Susitarimas, vykdo 1 dalyje nustatytas prievoles dėl to subjekto, kuriam taikomas šis Susitarimas.

               18.5 STRAIPSNIS

               Komerciniai sumetimai

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad subjektas, kuriam taikomas šis Susitarimas, jos teritorijoje pirkdamas arba parduodamas prekes vykdytų veiklą komerciniais sumetimais, be kita ko, dėl kainos, kokybės, prieinamumo, perkamumo, transportavimo ir kitokių pirkimo ar pardavimo sąlygų ir nuostatų, įskaitant atvejus, kai tokios prekės tiekiamos arba paslaugos teikiamos kitos Šalies investuotojo investicijoms ar investicijomis.

               2.
                     Jeigu subjekto, kuriam taikomas šis Susitarimas, elgesys atitinka 18.4 straipsnio ir Septyniolikto skyriaus (Konkurencijos politika) nuostatas, 1 dalyje nustatyta prievolė netaikoma:

               a)
                     monopolijos atveju – siekiant tikslo, dėl kurio įsteigta ta monopolija arba dėl kurio jai suteikta specialių teisių ar privilegijų, kaip antai vykdant viešųjų paslaugų prievolę arba siekiant regioninės plėtros, arba

               b)
                     valstybės įmonės atveju – vykdant viešus jos įgaliojimus.

               DEVYNIOLIKTAS SKYRIUS

               VIEŠIEJI PIRKIMAI

               19.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               komercinės prekės arba paslaugos – prekės arba paslaugos, kurios paprastai parduodamos arba siūlomos pirkti komercinėje rinkoje nevyriausybiniams pirkėjams nevalstybiniais tikslais arba paprastai yra jų perkamos;

               statybos paslauga – paslauga, kuria siekiama įvairiais būdais atlikti civilinės inžinerijos ar pastatų statybos darbus, nustatytus Jungtinių Tautų laikinojo svarbiausiojo produktų klasifikatoriaus (CPC) 51 skyriuje;

               elektroninis aukcionas – kartotinis procesas, vykdomas elektroninėmis priemonėmis, kuriomis tiekėjai praneša apie naujas kainas arba naujas kiekybinių ne kainomis grindžiamų pasiūlymo elementų vertes, susijusias su vertinimo kriterijais, arba ir viena, ir kita; pagal šias naujas kainas ir vertes nustatoma arba peržiūrima pasiūlymų eilės tvarka;

               raštu arba raštiškai – žodžiais arba skaitmenimis pateikta informacija, kuri gali būti perskaityta, atgaminta ir vėliau perduota. Tai gali būti ir elektroninėmis priemonėmis perduodama bei laikoma informacija;

               ribotas konkursas – viešųjų pirkimų būdas, kai perkantysis subjektas pats susisiekia su pasirinktu (-ais) tiekėju (-ais);

               priemonė – bet koks įstatymas, reglamentavimo nuostata, procedūra, administracinės gairės ar praktika arba perkančiojo subjekto veiksmas, susijęs su viešuoju pirkimu pagal šį Susitarimą;

               daugkartinis sąrašas – tiekėjų, perkančiojo subjekto laikomų atitinkančiais įtraukimo į sąrašą sąlygas, sąrašas, kuriuo perkantysis subjektas ketina naudotis daugiau kaip vieną kartą;

               pranešimas apie numatomą viešąjį pirkimą – perkančiojo subjekto paskelbtas pranešimas, kuriuo suinteresuotieji tiekėjai kviečiami teikti paraiškas dalyvauti konkurse ir (arba) konkurso pasiūlymus;

               kompensacijos – bet kokios sąlygos ar įsipareigojimai, kuriais skatinama vietos plėtra arba gerinamas Šalies sąskaitų mokėjimo balansas, pavyzdžiui, vietinio turinio naudojimas, technologijos licencijavimas, investicijos, kompensacinė prekyba ir panašūs veiksmai arba reikalavimai;

               atviras konkursas – viešųjų pirkimų būdas, kai pasiūlymus gali teikti visi suinteresuotieji tiekėjai;

               subjektas suprantamas taip, kaip apibrėžta 1.1 straipsnyje (Visuotinai taikomos apibrėžtys);

               perkantysis subjektas – subjektas, įtrauktas į Šalies patekimo į rinką sąrašo pagal šį skyrių 191, 192 arba 193 priedą;

               tinkamas tiekėjas – tiekėjas, kurį perkantysis subjektas pripažįsta atitinkančiu dalyvavimo konkurse sąlygas;

               atrankinis konkursas – viešųjų pirkimų būdas, kai perkantysis subjektas pasiūlymus teikti kviečia tik tinkamus tiekėjus;

               paslaugos – taip pat statybos paslaugos, nebent būtų nurodyta kitaip;

               standartas – pripažintos įstaigos patvirtintas dokumentas, kuriame nustatytos visuotiniam ir daugkartiniam naudojimui skirtos taisyklės, gairės ar produktų arba paslaugų savybės, arba atitinkami procesai ir gamybos metodai, kurių laikytis neprivaloma. Į standartą taip pat gali būti įtraukti arba jame pateikti tik terminijos, sutartinių ženklų, pakuotės, žymėjimo arba ženklinimo etiketėmis reikalavimai, taikomi prekei, paslaugai, procesui ar gamybos metodui;

               tiekėjas – asmuo arba asmenų grupė, kurie tiekia ar gali tiekti prekes arba teikti paslaugas, ir

               techninė specifikacija – konkurso reikalavimas, kuriuo:

               a)
                     nustatomos numatomų įsigyti prekių ar paslaugų savybės, įskaitant kokybę, eksploatacines savybes, saugą ir matmenis, arba jų gamybos ar tiekimo arba teikimo procesai ir būdai, arba

               b)
                     nurodyti prekei arba paslaugai taikytini terminijos, sutartinių ženklų, pakuotės, žymėjimo ar ženklinimo etiketėmis reikalavimai.

               19.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis ir aprėptis

               Šio skyriaus taikymas

               1.
                     Šis skyrius taikomas bet kokiai priemonei, susijusiai su viešuoju pirkimu pagal šį Susitarimą, nepriklausomai nuo to, ar tas pirkimas visiškai ar iš dalies vykdomas elektroninėmis priemonėmis, ar ne.

               2.
                     Šiame skyriuje viešasis pirkimas pagal šį Susitarimą – tai viešasis pirkimas valstybės reikmėms:

               a)
                     prekių, paslaugų ar bet kokio jų derinio:

               i)
                     kaip nustatyta kiekvienos Šalies patekimo į rinką sąrašo prieduose pagal šį skyrių, ir

               ii)
                     kurių nusipirkus nesiekiama jų parduoti ar perparduoti komerciniais tikslais arba panaudoti prekėms gaminti ar tiekti arba paslaugoms teikti komercinio pardavimo ar perpardavimo tikslais;

               b)
                     vykdomas bet kokiomis sutartinėmis priemonėmis, įskaitant pirkimą, nuomą ir išperkamąją nuomą su galimybe pirkti arba be tokios galimybės;

               c)
                     kurio vertė, nustatyta pagal šio straipsnio 6–8 dalis, pranešimo paskelbimo pagal 19.6 straipsnį dieną yra lygi atitinkamai ribinei vertei, nurodytai Šalies patekimo į rinką sąrašo prieduose pagal šį skyrių, arba ją viršija;

               d)
                     kurį vykdo perkantysis subjektas ir

               e)
                     kuris nėra viešasis pirkimas, dėl kokių nors priežasčių nepatenkantis į 3 dalies arba Šalies patekimo į rinką sąrašo priedų pagal šį skyrių taikymo sritį.

               3.
                     Jeigu Šalies patekimo į rinką sąrašo prieduose pagal šį skyrių nenustatyta kitaip, šis skyrius netaikomas:

               a)
                     žemės, esamų pastatų arba kito nekilnojamojo turto ar su juo susijusių teisių įsigijimui arba nuomai;

               b)
                     nesutartiniams susitarimams ar Šalies teikiamai bet kokios formos paramai, įskaitant bendradarbiavimo susitarimus, dotacijas, paskolas, kapitalo investicijas, garantijas ir fiskalines paskatas;

               c)
                     fiskalinės įstaigos ar depozitoriumo paslaugų, likvidavimo ir valdymo paslaugų, skirtų reguliuojamoms finansų įstaigoms, ar valstybės skolos vertybinių popierių, įskaitant paskolas ir vyriausybės obligacijas, vekselius ir kitus vertybinius popierius, pardavimo, išpirkimo ir platinimo paslaugų viešajam pirkimui arba įsigijimui;

               d)
                     valstybės tarnautojų darbo sutartims;

               e)
                     viešiesiems pirkimams, vykdomiems:

               i)
                     siekiant konkretaus tikslo teikti tarptautinę paramą, įskaitant paramą vystymuisi;

               ii)
                     laikantis konkrečios tvarkos ar sąlygų, nustatytų tarptautiniu susitarimu, susijusiu su karinių dalinių dislokavimu arba su pasirašiusiųjų valstybių bendru projekto įgyvendinimu, arba

               iii)
                     laikantis tarptautinės organizacijos konkrečios tvarkos ar sąlygų arba gaunant finansavimą tarptautinėmis dotacijomis, paslaugomis ar kita parama, jei taikytina tvarka ar sąlygos prieštarauja šio skyriaus nuostatoms.

               4.
                     Viešaisiais pirkimais pagal šį skyrių laikomi visi viešieji pirkimai, įtraukti į Kanados ir Europos Sąjungos patekimo į rinką sąrašus, kuriuose kiekvienos Šalies įsipareigojimai nustatyti tokia tvarka:

               a)
                     19-1 priede – centrinės valdžios subjektai, kurių viešiesiems pirkimams taikomas šis skyrius;

               b)
                     19-2 priede – centrinei valdžiai pavaldūs valdžios subjektai, kurių viešiesiems pirkimams taikomas šis skyrius;

               c)
                     19-3 priede – visi kiti subjektai, kurių viešiesiems pirkimams taikomas šis skyrius;

               d)
                     19-4 priede – prekės, kurioms taikomas šis skyrius;

               e)
                     19-5 priede – paslaugos, kurioms taikomas šis skyrius, išskyrus statybos paslaugas;

               f)
                     19-6 priede – statybos paslaugos, kurioms taikomas šis skyrius;

               g)
                     19-7 priede – bendrosios pastabos ir

               h)
                     19-8 priede – pagal šį skyrių naudojamos skelbimo priemonės.

               5.
                     Jeigu perkantysis subjektas viešojo pirkimo pagal šį Susitarimą atveju reikalauja, kad Šalies patekimo į rinką sąrašo prieduose pagal šį skyrių nenurodyti subjektai viešuosius pirkimus vykdytų laikydamiesi specialių reikalavimų, tokiems reikalavimams mutatis mutandis taikomas 19.4 straipsnis.

               Įvertinimas

               6.
                     Apskaičiuodamas viešojo pirkimo vertę, kad nustatytų, ar viešajam pirkimui taikomas šis Susitarimas, perkantysis subjektas:

               a)
                     neskaido viešojo pirkimo į atskirus viešuosius pirkimus ir nepasirenka bei netaiko konkretaus viešojo pirkimo vertės nustatymo metodo siekdamas, kad viešajam pirkimui šio skyriaus nuostatos būtų visiškai ar iš dalies netaikomos, ir

               b)
                     nurodo didžiausią apskaičiuotą bendrą viešojo pirkimo iš vieno ar daugiau tiekėjų vertę visu viešojo pirkimo laikotarpiu atsižvelgdamas į visas atlyginimo formas, įskaitant:

               i)
                     priemokas, honorarus, komisinius ir palūkanas ir

               ii)
                     jei vykdant viešąjį pirkimą numatyta galimybė pasirinkti – bendrą tokių pasirinkimo galimybių vertę.

               7.
                     Jei dėl konkretaus viešajam pirkimui taikomo reikalavimo sudaroma daugiau kaip viena sutartis arba sutartys sudaromos keliais etapais (toliau – kartotinio pirkimo sutartys), didžiausia bendra vertė nustatoma remiantis:

               a)
                     tokios pat rūšies prekės ar paslaugos kartotinio pirkimo sutarčių, sudarytų per paskutinius 12 mėnesių arba praėjusiais perkančiojo subjekto finansiniais metais, verte, kai įmanoma, koreguota dėl numatomų perkamos prekės ar paslaugos kiekio arba vertės pokyčių per ateinančius 12 mėnesių, arba

               b)
                     apskaičiuota tokios pat rūšies prekės ar paslaugos kartotinio pirkimo sutarčių, kurios bus sudarytos per 12 mėnesių po pradinės sutarties sudarymo arba per perkančiojo subjekto finansinius metus, verte.

               8.
                     Jeigu viešasis pirkimas vykdomas prekių ar paslaugų nuomos, išperkamosios nuomos ar išsimokėtinio pirkimo būdu arba bendroji viešojo pirkimo kaina nenurodyta, vertė nustatoma:

               a)
                     kai sutartis yra terminuota:

               i)
                     jei sutarties terminas ne ilgesnis kaip 12 mėnesių – pagal didžiausią apskaičiuotą bendrąją vertę per visą terminą, arba

               ii)
                     jei sutarties terminas ilgesnis kaip 12 mėnesių – pagal didžiausią apskaičiuotą bendrą vertę, įskaitant bet kokią apskaičiuotą likutinę vertę;

               b)
                     kai sutartis neterminuota – pagal apskaičiuotą mėnesio sumą, padaugintą iš 48, ir

               c)
                     jeigu neaišku, ar sutartis bus terminuota, taikomas b punktas.

               19.3 STRAIPSNIS

               Saugumo užtikrinimo ir bendrosios išimtys

               1.
                     Nė viena šio skyriaus nuostata Šaliai neužkertamas kelias imtis veiksmų arba atsisakyti atskleisti informaciją, jei ji mano, kad tai būtina siekiant apginti esminius jos saugumo interesus, susijusius su viešuoju pirkimu:

               a)
                     ginklų, šaudmenų
                  27
                ar karinės paskirties medžiagų,

               b)
                     kuris būtinas nacionaliniam saugumui užtikrinti, arba

               c)
                     nacionalinės gynybos tikslais.

               2.
                     Atsižvelgiant į reikalavimą, pagal kurį tokios priemonės negali būti taikomos savavališkai ar nepateisinamai diskriminuojant Šalis, kai vyrauja tokios pačios sąlygos, arba paslėptai ribojant tarptautinę prekybą, nė viena šio skyriaus nuostata negali būti aiškinama kaip neleidžianti Šaliai nustatyti arba įgyvendinti priemonių, kurios:

               a)
                     būtinos visuomenės dorovei apsaugoti, viešajai tvarkai palaikyti ar saugai užtikrinti;

               b)
                     būtinos žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybei ar sveikatai apsaugoti;

               c)
                     būtinos intelektinei nuosavybei apsaugoti arba

               d)
                     susijusios su neįgaliųjų, labdaros įstaigų ar kalinių pagamintomis prekėmis arba teikiamomis paslaugomis.

               19.4 STRAIPSNIS

               Bendrieji principai

               Nediskriminavimas

               1.
                     Imdamasi bet kokių su viešaisiais pirkimais pagal šį Susitarimą susijusių priemonių kiekviena Šalis, įskaitant jos perkančiuosius subjektus, kitos Šalies prekėms bei paslaugoms ir kitos Šalies tiekėjams, siūlantiems tokias prekes ar paslaugas, iškart ir besąlygiškai taiko ne mažiau palankų režimą negu tas, kurį ta Šalis, įskaitant jos perkančiuosius subjektus, taiko savo prekėms, paslaugoms ir tiekėjams. Patikslinama, kad toks režimas apima:

               a)
                     Kanadoje – ne mažiau palankų režimą negu tas, kuris tam tikroje jos provincijoje arba teritorijoje, įskaitant jos perkančiuosius subjektus, taikomas toje provincijoje ar teritorijoje įsikūrusiems tiekėjams, jų prekėms ir paslaugoms, ir

               b)
                     Europos Sąjungoje – ne mažiau palankų režimą negu tas, kuris valstybėje narėje arba jos ne centrinio lygmens regione, įskaitant perkančiuosius subjektus, taikomas toje valstybėje narėje arba, kitu atveju, jos ne centrinio lygmens regione įsikūrusiems tiekėjams, jų prekėms ir paslaugoms.

               2.
                     Imdamasi bet kokių su viešaisiais pirkimais, vykdomais pagal šį Susitarimą, susijusių priemonių Šalis, įskaitant jos perkančiuosius subjektus:

               a)
                     savo teritorijoje įsisteigusiam tiekėjui netaiko mažiau palankaus režimo negu kitam savo teritorijoje įsisteigusiam tiekėjui dėl to, kad jį sieja tam tikri priklausomybės ar nuosavybės santykiai su užsienio subjektu, arba

               b)
                     nediskriminuoja savo teritorijoje įsisteigusio tiekėjo dėl to, kad to tiekėjo konkrečiam viešajam pirkimui siūlomos prekės arba paslaugos yra kitos Šalies prekės arba paslaugos.

               Elektroninių priemonių naudojimas

               3.
                     Vykdydamas viešuosius pirkimus pagal šį Susitarimą elektroninėmis priemonėmis perkantysis subjektas:

               a)
                     užtikrina, kad viešasis pirkimas vyktų naudojant informacinių technologijų sistemas ir programinę įrangą, įskaitant su informacijos autentiškumo patvirtinimu ir šifravimu susijusias sistemas bei programinę įrangą, kurios yra visuotinai prieinamos ir sąveikauja su kitomis visuotinai prieinamomis informacinių technologijų sistemomis ir programine įranga, ir

               b)
                     naudoja priemones, kuriomis užtikrinamas dalyvavimo paraiškų ir pasiūlymų vientisumas, taip pat nustatomas jų gavimo laikas ir užkertamas kelias neleistinai prieigai prie jų.

               Viešųjų pirkimų vykdymas

               4.
                     Perkantysis subjektas viešuosius pirkimus pagal šį Susitarimą vykdo skaidriai ir nešališkai:

               a)
                     laikydamasis šio skyriaus nuostatų ir taikydamas tokius metodus kaip atviras konkursas, atrankinis konkursas ir ribotas konkursas;

               b)
                     vengdamas interesų konfliktų ir

               c)
                     užkirsdamas kelią korupcijai.

               Kilmės taisyklės

               5.
                     Vykdydama viešuosius pirkimus pagal šį Susitarimą Šalis negali iš kitos Šalies importuojamoms arba jos tiekiamoms prekėms ar paslaugoms taikyti kitokių kilmės taisyklių negu tos, kurias Šalis tuo pačiu metu taiko įprastomis prekybos sąlygomis iš tos pačios Šalies importuojamoms ar tiekiamoms prekėms arba teikiamoms paslaugoms.

               Kompensacijos

               6.
                     Šalis, įskaitant jos perkančiuosius subjektus, vykdydama viešuosius pirkimus pagal šį Susitarimą nesiekia jokių kompensacijų, neatsižvelgia į jas, jų nenustato ir nereikalauja taikyti.

               Priemonės, kurios nėra susijusios vien su viešaisiais pirkimais

               7.
                     1 ir 2 dalys netaikomos: muitams ir bet kokiems mokesčiams, nustatytiems importui ar su juo susijusiems; tokių muitų ir mokesčių surinkimo būdui; kitoms importo taisyklėms ar formalumams ir priemonėms, kurios turi poveikio prekybai paslaugomis ir kurios nėra priemonės, kuriomis reglamentuojami viešieji pirkimai pagal šį Susitarimą.

               19.5 STRAIPSNIS

               Informacija apie viešųjų pirkimų sistemą

               1.
                     Kiekviena Šalis:

               a)
                     nedelsdama paskelbia visus įstatymus, reglamentavimo nuostatas, teismų sprendimus, visuotinai taikomus administracinius nutarimus, standartines sutarčių sąlygas, nustatytas įstatymu arba kitomis reglamentavimo nuostatomis arba minėtas pagal šį Susitarimą vykdomų viešųjų pirkimų pranešimuose ar konkursų dokumentuose ir procedūrose, ir visus jų pakeitimus, naudodama tam oficialiai skirtas elektronines arba popierines informacijos sklaidos priemones, kurios plačiu mastu platinamos ir lengvai prieinamos visuomenei, ir

               b)
                     kitai Šaliai paprašius pateikia jų paaiškinimus.

               2.
                     Kiekviena Šalis savo patekimo į rinką sąrašo 198 priede išvardija:

               a)
                     elektronines arba popierines informacijos sklaidos priemones, kurias ta Šalis naudoja skelbdama 1 dalyje apibūdintą informaciją;

               b)
                     elektronines arba popierines informacijos sklaidos priemones, kurias ta Šalis naudoja skelbdama pagal 19.6 straipsnį, 19.8 straipsnio 7 dalį ir 19.15 straipsnio 2 dalį privalomus pranešimus, ir

               c)
                     adresą (-us) interneto svetainės (-ių), kurioje (-iose) ta Šalis skelbia:

               i)
                     savo viešųjų pirkimų statistiką pagal 19.15 straipsnio 5 dalį arba

               ii)
                     savo pranešimus dėl sudaromų sutarčių pagal 19.15 straipsnio 6 dalį.

               3.
                     Kiekviena Šalis nedelsdama praneša Viešųjų pirkimų komitetui apie bet kokius 19-8 priede pateiktos Šalies informacijos pakeitimus.

               19.6 STRAIPSNIS

               Pranešimai

               Pranešimas apie numatomą pirkimą

               1.
                     Dėl kiekvieno viešojo pirkimo pagal šį Susitarimą, išskyrus 19.12 straipsnyje apibūdintus atvejus, perkantysis subjektas paskelbia pranešimą apie tai, kad ketina surengti viešąjį pirkimą.

               Visi pranešimai apie numatomus viešuosius pirkimus yra elektroninėmis priemonėmis tiesiogiai prieinami nemokamai per vieną bendrą prieigos tašką, kaip nustatyta 2 dalyje. Tokie pranešimai taip pat gali būti skelbiami tinkamame popieriniame leidinyje, kuris plačiai išplatinamas, ir turi būti lengvai prieinami visuomenei bent iki tol, kol baigsis pranešime nustatytas terminas.

               Tinkamos popierinės ir elektroninės pranešimo priemonės kiekvienos Šalies išvardijamos 19-8 priede.

               2.
                     Šalis gali taikyti pereinamąjį laikotarpį iki 5 metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos į 19-2 ir 19-3 priedus įtrauktiems subjektams, kurie nėra pasirengę prisijungti prie 1 dalyje nurodyto vieno bendro prieigos taško. Tie subjektai tokiu pereinamuoju laikotarpiu teikia savo pranešimus apie numatomus viešuosius pirkimus, jeigu jie prieinami elektroninėmis priemonėmis, naudodamiesi nuorodomis, pateiktomis elektroninės prieigos portale, kuriuo galima naudotis nemokamai ir kuris nurodytas 19-8 priede.

               3.
                     Jeigu šiame skyriuje nenustatyta kitaip, kiekviename pranešime apie numatomą viešąjį pirkimą nurodoma:

               a)
                     perkančiojo subjekto pavadinimas ir adresas ir kita informacija, būtina norint susisiekti su perkančiuoju subjektu ir gauti visus su viešuoju pirkimu susijusius dokumentus, prireikus jų kaina ir mokėjimo sąlygos;

               b)
                     viešojo pirkimo apibūdinimas, įskaitant prekių arba paslaugų, kurias numatoma pirkti, pobūdį ir kiekį arba, jei kiekis nežinomas, apytikrį kiekį;

               c)
                     kai perkama pakartotinai, jei įmanoma, nurodomas apytikris vėlesnių pranešimų apie numatomą pirkimą paskelbimo laikas;

               d)
                     bet kokių pasirinkimo galimybių, jei yra, apibūdinimas;

               e)
                     nurodomi prekių tiekimo ar paslaugų teikimo terminai arba sutarties galiojimo trukmė;

               f)
                     pasirinktas viešojo pirkimo metodas ir informacija apie tai, ar pagal jį vyks derybos arba elektroninis aukcionas;

               g)
                     kai taikoma, paraiškų dalyvauti viešajame pirkime pateikimo adresas ir bet koks galutinis terminas;

               h)
                     pasiūlymų teikimo adresas ir galutinis terminas;

               i)
                     kalba ar kalbos, kuria (-iomis) galima teikti pasiūlymus arba paraiškas dalyvauti viešajame pirkime, jeigu juos leidžiama teikti kita, o ne valstybine perkančiojo subjekto Šalies kalba;

               j)
                     visų tiekėjams taikomų dalyvavimo sąlygų sąrašas ir trumpas aprašas, įskaitant bet kokius reikalavimus, susijusius su konkrečiais dokumentais arba pažymomis, kuriuos tiekėjai turi pateikti, nebent tokie reikalavimai yra nustatyti konkurso dokumentuose, kurie visiems suinteresuotiems tiekėjams pateikiami tuo pačiu metu kaip ir pranešimas apie numatomą pirkimą;

               k)
                     jeigu pagal 19.8 straipsnį perkantysis subjektas ketina atrinkti ribotą tinkamų tiekėjų, kurie bus kviečiami dalyvauti konkurse, skaičių, nurodomi jų atrankos kriterijai ir, jei taikoma, didžiausias tiekėjų, kuriems bus leista dalyvauti konkurse, skaičius, ir

               l)
                     pastaba, kad viešasis pirkimas vykdomas pagal šį skyrių.

               Sutrumpintas pranešimas

               4.
                     Dėl kiekvieno numatomo viešojo pirkimo perkantysis subjektas anglų arba prancūzų kalba paskelbia sutrumpintą pranešimą, kuris turi būti lengvai prieinamas ir skelbiamas tuo pačiu metu kaip ir pranešimas apie numatomą viešąjį pirkimą. Sutrumpintame pranešime pateikiama bent ši informacija:

               a)
                     viešojo pirkimo dalykas;

               b)
                     galutinis pasiūlymų pateikimo terminas arba, kai taikoma, bet koks paraiškų dalyvauti viešajame pirkime arba prašymų įtraukti į daugkartinį sąrašą teikimo galutinis terminas, ir

               c)
                     adresas, kuriuo gali būti prašoma siųsti su viešuoju pirkimu susijusius dokumentus.

               Pranešimas apie planuojamą pirkimą

               5.
                     Perkantieji subjektai raginami kiekvienais finansiniais metais kuo anksčiau 19-8 priede nurodyta tinkama elektronine ir, jei yra, popierine priemone paskelbti pranešimą apie būsimus savo viešųjų pirkimų planus (toliau – pranešimas apie planuojamus viešuosius pirkimus). Pranešimas apie planuojamus viešuosius pirkimus taip pat paskelbiamas vieno bendro prieigos taško svetainėje, kuri įtraukta į 19-8 priedą, pagal 2 dalį. Pranešime apie planuojamus viešuosius pirkimus turėtų būti nurodytas viešųjų pirkimų dalykas ir planuojama pranešimo apie numatomą viešąjį pirkimą paskelbimo data.

               6.
                     19-2 arba 19-3 priede nurodytas perkantysis subjektas pranešimu apie planuojamus viešuosius pirkimus gali remtis kaip pranešimu apie numatomą viešąjį pirkimą, jeigu pranešime apie planuojamus viešuosius pirkimus pateikiama visa subjekto turima 3 dalyje nurodyta informacija ir pareiškimas, kad suinteresuoti tiekėjai perkančiajam subjektui turėtų pranešti apie savo susidomėjimą pirkimu.

               19.7 STRAIPSNIS

               Dalyvavimo sąlygos

               1.
                     Perkantysis subjektas taiko tik tokias dalyvavimo viešajame pirkime sąlygas, kurios būtinos užtikrinant, kad tiekėjui pakaktų teisinių bei finansinių išteklių ir komercinių bei techninių galimybių dalyvauti tame viešajame pirkime.

               2.
                     Nustatydamas dalyvavimo sąlygas perkantysis subjektas:

               a)
                     nenustato sąlygos, kad tiekėjas, norintis dalyvauti viešajame pirkime, turi būti anksčiau sudaręs vieną arba daugiau sutarčių su Šalies perkančiuoju subjektu;

               b)
                     gali reikalauti, kad tiekėjas turėtų anksčiau įgytos patirties, kuri būtina viešojo pirkimo reikalavimams įvykdyti, ir

               c)
                     nenustato tokios viešojo pirkimo sąlygos, pagal kurią būtų privaloma turėti anksčiau tos Šalies teritorijoje įgytos patirties.

               3.
                     Vertindamas, ar tiekėjas atitinka dalyvavimo sąlygas, perkantysis subjektas:

               a)
                     įvertina tiekėjo finansines, komercines ir technines galimybes atsižvelgdamas į to tiekėjo verslo veiklą tiek perkančiojo subjekto Šalies teritorijoje, tiek už jos ribų; ir

               b)
                     atlikdamas vertinimą remiasi sąlygomis, savo iš anksto nurodytomis pranešimuose arba konkurso dokumentuose.

               4.
                     Jeigu yra tai patvirtinančių įrodymų, Šalis, įskaitant jos perkančiuosius subjektus, gali neleisti tiekėjui dalyvauti viešajame pirkime dėl tokių priežasčių kaip:

               a)
                     bankrotas;

               b)
                     melagingi pareiškimai;

               c)
                     dideli arba nuolatiniai trūkumai vykdant bet kokį esminį reikalavimą ar prievolę pagal ankstesnę sutartį arba sutartis;

               d)
                     galutiniai nuosprendžiai bylose dėl įvykdytų sunkių nusikaltimų ar kitų sunkų teisės pažeidimų;

               e)
                     profesiniai nusižengimai arba veiksmai ar neveikimas, dėl kurių galima abejoti tiekėjo verslo patikimumu, arba

               f)
                     vengimas mokėti mokesčius.

               19.8 STRAIPSNIS

               Tiekėjų tinkamumo vertinimas

               Registravimo sistemos ir tinkamumo vertinimo procedūros

               1.
                     Šalis, įskaitant jos perkančiuosius subjektus, gali taikyti tiekėjų registravimo sistemą, kurioje suinteresuoti tiekėjai privalėtų užsiregistruoti ir pateikti tam tikrą informaciją.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad:

               a)
                     jos perkantieji subjektai stengtųsi kuo labiau sumažinti savo tinkamumo vertinimo procedūrų skirtumus ir

               b)
                     registravimo sistemas taikantys perkantieji subjektai stengtųsi kuo labiau sumažinti savo registravimo sistemų skirtumus.

               3.
                     Šalis, įskaitant jos perkančiuosius subjektus, nepriima ir netaiko jokių registravimo sistemų ar tinkamumo vertinimo procedūrų, kuriomis būtų siekiama sudaryti arba sudaroma nereikalingų kliūčių kitos Šalies tiekėjams dalyvauti jos viešuosiuose pirkimuose.

               Atrankinis konkursas

               4.
                     Jei perkantysis subjektas ketina rengti atrankinį konkursą, jis:

               a)
                     į pranešimą apie numatomą viešąjį pirkimą įtraukia bent 19.6 straipsnio 3 dalies a, b, f, g, j, k ir l punktuose nurodytą informaciją ir pakviečia tiekėjus teikti paraišką dalyvauti viešajame pirkime, ir

               b)
                     iki konkurso laikotarpio pradžios atitinkamiems tiekėjams, kuriems apie jų tinkamumą praneša pagal 19.10 straipsnio 3 dalies b punktą, pateikia bent 19.6 straipsnio 3 dalies c, d, e, h ir i punktuose nurodytą informaciją.

               5.
                     Perkantysis subjektas leidžia konkrečiame viešajame pirkime dalyvauti visiems tinkamiems tiekėjams, nebent perkantysis subjektas pranešime apie numatomą viešąjį pirkimą nustatytų ribotą tiekėjų, kuriems bus leista dalyvauti konkurse, skaičių ir kriterijus, pagal kuriuos atrenkamas ribotas tiekėjų skaičius.

               6.
                     Jei konkurso dokumentai nėra viešai prieinami nuo 4 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo dienos, perkantysis subjektas užtikrina, kad visi pagal 5 dalį atrinkti tinkami tiekėjai tuos dokumentus gautų vienu metu.

               Daugkartiniai sąrašai

               7.
                     Perkantysis subjektas gali turėti parengęs daugkartinį tiekėjų sąrašą su sąlyga, kad pranešimas, kuriuo suinteresuoti tiekėjai kviečiami teikti prašymus įtraukti į sąrašą, būtų:

               a)
                     skelbiamas kasmet ir

               b)
                     jei skelbiamas elektroninėmis priemonėmis – būtų nuolat prieinamas,

               naudojant tinkamą priemonę, įtrauktą į 19-8 priedą.

               8.
                     7 dalyje nurodytame pranešime pateikiama:

               a)
                     prekių ar paslaugų, kurias perkant galima naudotis sąrašu, arba jų kategorijų apibūdinimas;

               b)
                     dalyvavimo sąlygos, kurias turi atitikti į sąrašą įtraukiami tiekėjai, ir metodai, kuriais perkantysis subjektas tikrins, ar tiekėjas atitinka šias sąlygas;

               c)
                     perkančiojo subjekto pavadinimas bei adresas ir kita informacija, reikalinga norint susisiekti su tuo subjektu ir gauti visus reikiamus dokumentus pagal sąrašą;

               d)
                     sąrašo galiojimo trukmė ir būdai jį atnaujinti arba panaikinti arba, jei galiojimo trukmė nenurodoma, informacija apie tai, kokiu būdu bus pranešama apie sąrašo galiojimo nutraukimą, ir

               e)
                     pastaba, kad tas sąrašas gali būti naudojamas vykdant viešuosius pirkimus pagal šį skyrių.

               9.
                     Neatsižvelgiant į 7 dalį, jei daugkartinis sąrašas galioja trejus metus arba trumpiau, perkantysis subjektas 7 dalyje nurodytą pranešimą gali paskelbti tik vieną kartą sąrašo galiojimo laikotarpio pradžioje su sąlyga, kad:

               a)
                     pranešime nurodomas sąrašo galiojimo laikotarpis ir kad daugiau pranešimų nebus skelbiama, ir

               b)
                     pranešimas skelbiamas elektroninėmis priemonėmis ir yra prieinamas visą laiką, kol galioja.

               10.
                     Perkantysis subjektas leidžia tiekėjams bet kada pateikti prašymą įtraukti į daugkartinį sąrašą ir per priimtinai trumpą laiką į sąrašą įtraukia visus tinkamus tiekėjus.

               11.
                     Kai į daugkartinį sąrašą neįtrauktas tiekėjas pateikia prašymą leisti dalyvauti viešajame pirkime pagal daugkartinį sąrašą ir visus reikiamus dokumentus iki 19.10 straipsnio 2 dalyje nustatyto termino, perkantysis subjektas jo prašymą išnagrinėja. Perkantysis subjektas negali neleisti tiekėjui dalyvauti viešajame pirkime dėl to, kad jam nepakanka laiko tiekėjo paraiškai išnagrinėti, nebent išimtiniais atvejais, kai dėl viešojo pirkimo procedūros sudėtingumo subjektas negali išnagrinėti paraiškos per nustatytą pasiūlymų teikimo laikotarpį.

               Į 19-2 ir 19-3 priedus įtraukti perkantieji subjektai

               12.
                     Į 19-2 arba 19-3 priedą įtrauktas perkantysis subjektas pranešimą, kuriuo tiekėjai kviečiami teikti prašymus įtraukti į daugkartinį sąrašą, gali naudoti kaip pranešimą apie numatomą viešąjį pirkimą, jeigu:

               a)
                     pranešimas paskelbiamas pagal 7 dalį ir jame pateikiama 8 dalyje nurodyta informacija, kuo išsamesnė 19.6 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija ir pareiškimas, kad šis pranešimas laikomas pranešimu apie numatomą viešąjį pirkimą arba kad tik į daugkartinį sąrašą įtraukti tiekėjai gaus tolesnius pranešimus apie viešuosius pirkimus pagal daugkartinį sąrašą, ir

               b)
                     subjektas nedelsdamas pateikia tiekėjams, išreiškusiems susidomėjimą subjekto rengiamu viešuoju pirkimu, pakankamai informacijos, kad jie galėtų įvertinti savo susidomėjimą viešuoju pirkimu, įskaitant visą kitą turimą informaciją, kurią pateikti privaloma pagal 19.6 straipsnio 3 dalį.

               13.
                     Į 19-2 arba 19-3 priedą įtrauktas perkantysis subjektas gali leisti tiekėjui, paprašiusiam jį įtraukti į daugkartinį sąrašą pagal 10 dalį, dalyvauti tam tikrame viešajame pirkime, jei perkančiajam subjektui pakanka laiko išnagrinėti, ar tiekėjas atitinka dalyvavimo sąlygas.

               Informacija apie perkančiojo subjekto sprendimus

               14.
                     Perkantysis subjektas nedelsdamas informuoja visus prašymą dalyvauti viešajame pirkime arba paraišką įtraukti į daugkartinį sąrašą pateikusius tiekėjus apie savo sprendimą dėl tiekėjo prašymo arba paraiškos.

               15.
                     Kai perkantysis subjektas tiekėjo prašymą leisti dalyvauti viešajame pirkime arba paraišką įtraukti į daugkartinį sąrašą atmeta, nebelaiko tiekėjo tinkamu arba tiekėją išbraukia iš daugkartinio sąrašo, jis apie tai nedelsdamas praneša tiekėjui ir tiekėjo prašymu nedelsdamas raštu paaiškina savo sprendimo priežastis.

               19.9 STRAIPSNIS

               Techninės specifikacijos ir konkurso dokumentai

               Techninės specifikacijos

               1.
                     Perkantysis subjektas neparengia, nepriima arba netaiko jokių techninių specifikacijų arba nenustato jokių atitikties vertinimo procedūrų, kuriomis siektų sukurti arba sukurtų nereikalingų kliūčių tarptautinei prekybai.

               2.
                     Nustatydamas perkamų prekių arba paslaugų technines specifikacijas perkantysis subjektas, kai tinka:

               a)
                     išdėsto technines specifikacijas kaip rezultatų apibūdinimą ir funkcinius reikalavimus, o ne dėl dizaino ar aprašomųjų savybių, ir

               b)
                     pagrindžia technines specifikacijas tarptautiniais standartais, jei tokių esama; kitais atvejais jos rengiamos remiantis nacionaliniais techniniais reglamentais, pripažintais nacionaliniais standartais arba statybos standartais.

               3.
                     Jei techninėse specifikacijose pateikiamos dizaino arba aprašomosios savybės, perkantysis subjektas prireikus turėtų nurodyti, kad nagrinės pasiūlymus ir dėl lygiaverčių prekių ar paslaugų, kurios akivaizdžiai atitinka to viešojo pirkimo reikalavimus, nes jų konkurso dokumentuose įrašyta „arba lygiavertis“ ar panašūs žodžiai.

               4.
                     Perkantysis subjektas nenustato techninių specifikacijų, pagal kurias būtų privalomi arba nurodomi konkretūs prekių ženklai ar pavadinimai, patentai, autorių teisės, dizainas ar tipas, konkreti kilmė, gamintojas arba tiekėjas, nebent nėra jokio kito būdo pakankamai tiksliai ar suprantamai apibūdinti viešųjų pirkimų reikalavimus; tokiais atvejais subjektas konkurso dokumentuose įrašo žodžius „arba lygiavertis“ ar panašius žodžius.

               5.
                     Perkantysis subjektas jokiu konkurenciją trikdančiu būdu neprašo ir nesutinka gauti konsultacijų, kuriomis būtų galima remtis rengiant ar patvirtinant bet kokias konkretaus viešojo pirkimo technines specifikacijas, iš asmens, galinčio turėti su tuo pirkimu susijusių komercinių interesų.

               6.
                     Patikslinama, kad Šalis, įskaitant jos perkančiuosius subjektus, gali laikydamasi šio straipsnio nuostatų parengti, priimti arba taikyti technines specifikacijas, kuriomis skatinama tausoti gamtos išteklius arba saugoti aplinką.

               Konkurso dokumentai

               7.
                     Perkantysis subjektas tiekėjams pateikia konkurso dokumentus su visa reikiama informacija, kad tiekėjai galėtų parengti ir pateikti tinkamus pasiūlymus. Išskyrus atvejus, kai tai jau nurodyta pranešime apie numatomą pirkimą, tokiuose dokumentuose išsamiai aprašoma:

               a)
                     pirkimo objektas, nurodant prekių ar paslaugų, kurias numatoma pirkti, pobūdį ir kiekį arba, jei kiekis nežinomas, apytikrį kiekį, taip pat visus privalomus reikalavimus, įskaitant bet kokias technines specifikacijas, atitikties įvertinimo patvirtinimą, planus, brėžinius arba instrukcijas;

               b)
                     visos tiekėjų dalyvavimo sąlygos, įskaitant su dalyvavimo sąlygomis susijusios informacijos ir dokumentų, kuriuos teikėjai dalyvaudami privalo pateikti, sąrašą;

               c)
                     visi vertinimo kriterijai, kuriais remdamasis subjektas sudarys sutartį, ir (išskyrus atvejus, kai vienintelis kriterijus yra kaina) santykinė tų kriterijų svarba;

               d)
                     jei perkantysis subjektas viešąjį pirkimą ketina vykdyti elektroninėmis priemonėmis, visi informacijos autentiškumo patvirtinimo ir šifravimo reikalavimai arba kiti reikalavimai dėl informacijos pateikimo elektroninėmis priemonėmis;

               e)
                     jei perkantysis subjektas ketina rengti elektroninį aukcioną, tokio aukciono vykdymo taisyklės, įskaitant taisykles, pagal kurias nustatomi su vertinimo kriterijais susiję pasiūlymo elementai;

               f)
                     jei vokai su pasiūlymais bus atplėšiami viešai, vokų atplėšimo procedūros data, laikas ir vieta ir, kai tinkama, dalyvauti įgalioti asmenys;

               g)
                     visos kitos sąlygos, įskaitant atsiskaitymo sąlygas ir bet kokius apribojimus, susijusius su pasiūlymų teikimo būdais, pavyzdžiui, ar pasiūlymai turi būti teikiami popieriniu formatu, ar elektroninėmis priemonėmis, ir

               h)
                     visi prekių pristatymo arba paslaugų suteikimo terminai.

               8.
                     Nustatydamas bet kokį perkamų prekių pristatymo arba paslaugų suteikimo terminą perkantysis subjektas atsižvelgia į tokius veiksnius kaip viešojo pirkimo procedūros sudėtingumas, numatomas subrangos mastas ir kiek realiai laiko reikia prekėms pagaminti, sukomplektuoti ir išvežti iš tiekimo vietos arba paslaugoms suteikti.

               9.
                     Pranešime apie numatomą pirkimą arba konkurso dokumentuose nustatyti vertinimo kriterijai gali apimti, be kita ko, kainą ir kitus su sąnaudomis susijusius veiksnius, kokybę, techninę vertę, aplinkosaugos aspektus ir pristatymo sąlygas.

               10.
                     Perkantysis subjektas nedelsdamas:

               a)
                     pateikia konkurso dokumentus, kad suinteresuotiems tiekėjams pakaktų laiko tinkamiems pasiūlymams pateikti;

               b)
                     prašomas pateikia konkurso dokumentus bet kuriam suinteresuotam tiekėjui ir

               c)
                     atsako į visus pagrįstus bet kurio suinteresuoto ar dalyvaujančio tiekėjo prašymus suteikti susijusios informacijos su sąlyga, kad žinodamas tą informaciją tiekėjas neįgytų pranašumo prieš kitus tiekėjus.

               Pakeitimai

               11.
                     Jei prieš sudarydamas sutartį perkantysis subjektas pakeičia pranešime apie numatomą viešąjį pirkimą arba viešajame pirkime dalyvaujantiems tiekėjams pateiktuose konkurso dokumentuose nurodytus kriterijus ar reikalavimus arba iš dalies pakeičia ar pakartotinai paskelbia pranešimą arba konkurso dokumentus, jis apie visus tokius pakeitimus arba pakeistą ar pakartotinai paskelbtą pranešimą arba konkurso dokumentus praneša raštu:

               a)
                     visiems tiekėjams, kurie informacijos keitimo arba pakartotinio paskelbimo metu dalyvauja viešajame pirkime, jei šie tiekėjai subjektui yra žinomi, ir visais kitais atvejais tuo pačiu būdu, kuriuo informacija buvo pateikta iš pradžių, ir

               b)
                     pakankamai anksti, kad prireikus tiekėjai galėtų pakeisti ir pakartotinai pateikti iš dalies pakeistus pasiūlymus.

               19.10 STRAIPSNIS

               Laikotarpiai

               Bendrosios nuostatos

               1.
                     Perkantysis subjektas pagal pagrįstus savo poreikius suteikia tiekėjams pakankamai laiko parengti ir pateikti paraiškas dalyvauti viešajame pirkime bei tinkamus pasiūlymus, atsižvelgdamas į tokius veiksnius kaip:

               a)
                     viešojo pirkimo pobūdis ir sudėtingumas;

               b)
                     numatomas subrangos mastas ir

               c)
                     laikas, kurio reikės pasiūlymams perduoti ne elektroninėmis priemonėmis iš užsienio šalių, taip pat savo šalies vietovių tais atvejais, kai elektroninės priemonės nenaudojamos.

               Šie laikotarpiai ir bet kokie jų pratęsimai yra vienodi visiems viešuoju pirkimu suinteresuotiems ar jame dalyvaujantiems tiekėjams.

               Galutiniai terminai

               2.
                     Perkantysis subjektas, naudojantis atrankinio konkurso metodą, nustato galutinę paraiškų dalyvauti konkurse datą, kuri paprastai yra ne ankstesnė nei 25 dienos nuo pranešimo apie numatomą viešąjį pirkimą paskelbimo dienos. Jei dėl perkančiojo subjekto tinkamai pagrįsto skubos atvejo šis laikotarpis yra neįmanomas, jis gali būti sutrumpintas iki ne trumpesnio kaip 10 dienų.

               3.
                     Išskyrus 4, 5, 7 ir 8 dalyse nurodytus atvejus, perkantysis subjektas nustato galutinę pasiūlymų pateikimo datą, kuri yra ne mažiau kaip 40 dienų nuo:

               a)
                     atviro konkurso atveju – pranešimo apie numatomą pirkimą paskelbimo dienos, arba

               b)
                     atrankinio konkurso atveju – dienos, kurią subjektas praneša tiekėjams, kad jie bus kviečiami teikti pasiūlymus, neatsižvelgiant į tai, ar subjektas naudojasi daugkartiniu sąrašu, ar ne.

               4.
                     Perkantysis subjektas gali sutrumpinti pagal 3 dalį nustatytą pasiūlymų teikimo laikotarpį iki ne mažiau kaip 10 dienų, jeigu:

               a)
                     perkantysis subjektas paskelbė 19.6 straipsnio 5 dalyje aprašytą pranešimą apie planuojamus viešuosius pirkimus bent 40 dienų ir ne daugiau kaip 12 mėnesių iki pranešimo apie numatomą viešąjį pirkimą paskelbimo dienos ir jeigu pranešime apie planuojamus viešuosius pirkimus pateikta:

               i)
                     viešojo pirkimo apibūdinimas;

               ii)
                     apytikriai galutiniai konkurso pasiūlymų arba prašymų dalyvauti konkurse pateikimo terminai;

               iii)
                     pareiškimas, kad suinteresuoti tiekėjai turėtų išreikšti perkančiajam subjektui savo susidomėjimą viešuoju pirkimu;

               iv)
                     adresas, kuriuo galima gauti su viešuoju pirkimu susijusius dokumentus, ir

               v)
                     tiek turimos informacijos, kiek reikalaujama pateikti pranešime apie numatomą viešąjį pirkimą pagal 19.6 straipsnio 3 dalį;

               b)
                     pasikartojančių sutarčių atveju perkantysis subjektas pradiniame pranešime apie numatomą viešąjį pirkimą nurodo, kad vėlesniuose pranešimuose konkursų laikotarpiai bus nustatomi remiantis šia dalimi, arba

               c)
                     dėl perkančiojo subjekto tinkamai pagrįsto skubos atvejo pagal 3 dalį nustatytas pasiūlymų pateikimo terminas yra praktiškai netinkamas.

               5.
                     Perkantysis subjektas gali sutrumpinti pagal 3 dalį nustatytą pasiūlymų teikimo terminą penkiomis dienomis kiekvienu iš šių atvejų:

               a)
                     kai pranešimas apie numatomą viešąjį pirkimą skelbiamas elektroninėmis priemonėmis;

               b)
                     kai visi konkurso dokumentai pateikiami elektroninėmis priemonėmis nuo pranešimo apie numatomą viešąjį pirkimą paskelbimo dienos ir

               c)
                     kai subjektas priima pasiūlymus elektroninėmis priemonėmis.

               6.
                     Taikant 5 dalį kartu su 4 dalimi, pagal 3 dalį nustatomas pasiūlymų teikimo laikotarpis jokiu atveju negali būti trumpesnis negu 10 dienų nuo pranešimo apie numatomą viešąjį pirkimą paskelbimo dienos.

               7.
                     Neatsižvelgiant į kitas šio straipsnio nuostatas, jei perkantysis subjektas perka komercines prekes ar paslaugas arba bet kokį jų derinį, jis gali pagal 3 dalį nustatytą pasiūlymų teikimo terminą sutrumpinti iki ne mažiau kaip 13 dienų su sąlyga, kad jis tuo pačiu metu elektroninėmis priemonėmis paskelbia pranešimą apie numatomą pirkimą ir konkurso dokumentus. Be to, jei subjektas leidžia teikti komercinių prekių ar paslaugų pasiūlymus elektroninėmis priemonėmis, pagal 3 dalį nustatytą terminą jis gali sutrumpinti iki ne mažiau kaip 10 dienų.

               8.
                     Jei 19-2 ar 19-3 priede nurodytas perkantysis subjektas atrinko visus arba tam tikrą skaičių tinkamų tiekėjų, konkurso terminas gali būti nustatytas bendru perkančiojo subjekto ir atrinktų tiekėjų sutarimu. Jeigu nesusitariama, terminas yra ne trumpesnis kaip 10 dienų.

               19.11 STRAIPSNIS

               Derybos

               1.
                     Šalis savo perkantiesiems subjektams gali numatyti galimybę surengti derybas su tiekėjais:

               a)
                     kai subjektas apie savo ketinimą surengti derybas paskelbia pranešime apie numatomą viešąjį pirkimą, kurį privaloma pateikti pagal 19.6 straipsnio 3 dalį; arba

               b)
                     kai atlikus vertinimą paaiškėja, kad pagal konkrečius vertinimo kriterijus, nustatytus pranešime apie numatomą viešąjį pirkimą arba konkurso dokumentuose, nė vienas pasiūlymas nėra akivaizdžiai pranašesnis už visus kitus pasiūlymus.

               2.
                     Perkantysis subjektas:

               a)
                     užtikrina, kad kai tiekėjams neleidžiama dalyvauti derybose, tai būtų daroma vadovaujantis pranešime apie numatomą viešąjį pirkimą arba konkurso dokumentuose nustatytais kriterijais, ir

               b)
                     užbaigus derybas visiems jose dalyvavusiems tiekėjams nustato bendrą naujų arba pakeistų pasiūlymų pateikimo terminą.

               19.12 STRAIPSNIS

               Ribotas konkursas

               1.
                     Su sąlyga, kad šia nuostata nebus naudojamasi siekiant išvengti tiekėjų konkurencijos ar diskriminuojant kitos Šalies tiekėjus arba teikiant apsaugą vietos tiekėjams, perkantysis subjektas gali surengti ribotą konkursą ir nuspręsti netaikyti 19.6–19.8 straipsnių, 19.9 straipsnio 7–11 dalių ir 19.10, 19.11, 19.13 ir 19.14 straipsnių tik šiomis aplinkybėmis:

               a)
                     jeigu:

               i)
                     nepateikta nė vieno pasiūlymo arba nė vienas tiekėjas nepateikė paraiškos dalyvauti viešajame pirkime;

               ii)
                     nepateikta nė vieno pasiūlymo, atitinkančio esminius konkurso dokumentuose nustatytus reikalavimus;

               iii)
                     nė vienas tiekėjas neatitiko dalyvavimo sąlygų arba

               iv)
                     pasiūlymai pateikti remiantis slaptu tiekėjų sutarimu,

               su sąlyga, kad konkurso dokumentuose nustatyti reikalavimai nebūtų iš esmės keičiami;

               b)
                     jeigu prekes tiekti arba paslaugas teikti gali tik konkretus tiekėjas ir nėra tinkamų alternatyvių ar pakaitinių prekių arba paslaugų dėl bet kurios iš šių priežasčių:

               i)
                     reikia sukurti meno kūrinį;

               ii)
                     dėl patentų, autorių teisių ar kitų išimtinių teisių apsaugos, arba

               iii)
                     dėl techninių priežasčių nesusidarius konkurencijai;

               c)
                     jeigu pirminis tiekėjas tiekia papildomas prekes ar paslaugas, kurios nebuvo įtrauktos į pradinį viešąjį pirkimą, kai pakeisti tokių prekių tiekėjo ar paslaugų teikėjo negalima:

               i)
                     negalima pakeisti dėl ekonominių ar techninių priežasčių, pavyzdžiui, dėl pakeičiamumo arba sąveikos su esama įranga, programine įranga, paslaugomis arba įrenginiais, įsigytais per pirminį viešąjį pirkimą, ir

               ii)
                     nes dėl to perkančiajam subjektui kiltų didelių nepatogumų arba labai padidėtų jo išlaidos;

               d)
                     jei tai tikrai būtina, kai dėl itin didelės skubos priežasčių, atsiradusių dėl įvykių, kurių perkantysis subjektas negalėjo numatyti, prekių arba paslaugų nebūtų galima įsigyti laiku atviro ar atrankinio konkurso tvarka;

               e)
                     dėl prekių, įsigyjamų biržoje;

               f)
                     jei perkantysis subjektas įsigyja prototipą arba pirmąją prekę ar paslaugą, kurie perkančiojo subjekto prašymu sukurti vykdant ar rengiantis vykdyti konkrečią mokslinių tyrimų, bandymų, studijų ar kūrimo sutartį. Pirmosios prekės ar paslaugos sukūrimas gali apimti ribotą gamybą ar tiekimą siekiant atsižvelgti į bandymų rezultatus ir įrodyti, kad ta prekė ar paslauga yra tinkama gamybai arba tiekimui tokiais kiekiais, kokie atitinka priimtinus kokybės standartus, tačiau neapima gamybos ar tiekimo tokiais kiekiais, kokiais siekiama įtvirtinti komercinį perspektyvumą arba padengti mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros sąnaudas;

               g)
                     kai pirkimas atliekamas išskirtinai palankiomis sąlygomis, susidariusiomis per labai trumpą laiką, kai prekės išparduodamos neįprastomis sąlygomis, pavyzdžiui, likvidavimo, bankroto ir turto perdavimo valdyti administratoriams atvejais, o ne įprasto pirkimo iš įprastinių tiekėjų būdu, arba

               h)
                     kai sutartis sudaroma su projekto konkurso nugalėtoju su sąlyga, kad:

               i)
                     konkursas surengtas laikantis šio skyriaus principų, visų pirma dėl pranešimo apie numatomą viešąjį pirkimą skelbimo, ir

               ii)
                     dalyviai yra vertinami nepriklausomos komisijos siekiant sudaryti projektavimo sutartį su nugalėtoju.

               2.
                     Perkantysis subjektas raštu parengia ataskaitą dėl kiekvienos pagal 1 dalį sudarytos sutarties. Ataskaitoje nurodomas perkančiojo subjekto pavadinimas, perkamų prekių ar paslaugų vertė ir rūšis, taip pat pažymima, kuriomis iš 1 dalyje nurodytų aplinkybių ir sąlygų remiantis buvo surengtas ribotas konkursas.

               19.13 STRAIPSNIS

               Elektroniniai aukcionai

               Jei perkantysis subjektas ketina vykdyti viešąjį pirkimą pagal šį Susitarimą elektroninio aukciono būdu, prieš pradėdamas elektroninį aukcioną subjektas kiekvienam dalyviui praneša:

               a)
                     automatinio vertinimo metodą, įskaitant matematinę formulę, pagrįstą konkurso dokumentuose nustatytais vertinimo kriterijais, kuris bus taikomas aukciono metu automatiškai nustatant arba keičiant pasiūlymų eilės tvarką;

               b)
                     bet kokio jo pasiūlymo elementų pirminio vertinimo rezultatus, kai sutartis turi būti sudaryta atsižvelgiant į naudingiausią pasiūlymą, ir

               c)
                     visą kitą su aukciono vykdymu susijusią informaciją.

               19.14 STRAIPSNIS

               Pasiūlymų nagrinėjimas ir sutarčių sudarymas

               Pasiūlymų nagrinėjimas

               1.
                     Perkantysis subjektas visus pasiūlymus gauna, vokus su jais atplėšia ir juos nagrinėja tokia tvarka, kuria užtikrinamas sąžiningas ir nešališkas viešojo pirkimo procesas ir pasiūlymų konfidencialumas.

               2.
                     Perkantysis subjektas nesukuria nepalankios padėties tiekėjui, kurio pasiūlymas gaunamas po nustatyto pasiūlymų gavimo termino, jeigu vėluojama tik dėl perkančiojo subjekto netinkamai atliekamo pasiūlymų tvarkymo.

               3.
                     Jeigu perkantysis subjektas nuo vokų su pasiūlymais atplėšimo iki sutarties sudarymo tiekėjui suteikia galimybę ištaisyti netyčines formos klaidas, perkantysis subjektas tokią pačią galimybę suteikia visiems dalyvaujantiems tiekėjams.

               Sutarčių sudarymas

               4.
                     Kad būtų svarstoma galimybė sudaryti sutartį, pasiūlymas turi būti pateiktas raštu, vokų atplėšimo metu turi atitikti esminius pranešimuose ir konkurso dokumentuose nustatytus reikalavimus ir turi būti gautas iš dalyvavimo sąlygas atitinkančio tiekėjo.

               5.
                     Išskyrus atvejus, kai perkantysis subjektas, atsižvelgdamas į visuomenės interesus, nusprendžia nesudaryti sutarties, subjektas sutartį sudaro su tuo tiekėju, kuris, perkančiojo subjekto nuomone, gali įvykdyti sutarties sąlygas ir, vertinant tik pagal pranešimuose ir konkurso dokumentuose nustatytus kriterijus, pateikė:

               a)
                     naudingiausią pasiūlymą arba

               b)
                     jei vienintelis kriterijus yra kaina, pasiūlė mažiausią kainą.

               6.
                     Jei perkančiajam subjektui pateikiamas pasiūlymas, kuriame siūloma kaina yra neįprastai mažesnė nei kituose pateiktuose pasiūlymuose nurodytos kainos, jis gali patikrinti, ar tiekėjas atitinka dalyvavimo sąlygas ir ar jis gali įvykdyti sutarties sąlygas.

               7.
                     Perkantysis subjektas nesinaudoja galimybėmis rinktis, neatšaukia viešojo pirkimo ir nekeičia sudarytų sutarčių taip, kad išvengtų šiame skyriuje nustatytų prievolių.

               19.15 STRAIPSNIS

               Informacijos apie viešuosius pirkimus skaidrumas

               Tiekėjams teikiama informacija

               1.
                     Perkantysis subjektas nedelsdamas, o tiekėjui paprašius – raštu informuoja viešajame pirkime dalyvaujančius tiekėjus apie savo sprendimus sudaryti sutartis. Pagal 19.6 straipsnio 2 dalį ir 19.6 straipsnio 3 dalį perkantysis subjektas prašomas konkurso nelaimėjusiam tiekėjui argumentuoja, kodėl nepasirinko jo pasiūlymo, ir nurodo atitinkamus konkursą laimėjusio tiekėjo pasiūlymo pranašumus.

               Informacijos apie sutarties sudarymą paskelbimas

               2.
                     Ne vėliau kaip per 72 dienas nuo kiekvienos sutarties sudarymo pagal šį skyrių perkantysis subjektas naudodamas 19-8 priede nurodytą atitinkamą popierinę ar elektroninę informacijos sklaidos priemonę apie tai paskelbia pranešimą. Jei subjektas skelbia pranešimą tik elektroninėmis priemonėmis, ši informacija turi būti lengvai prieinama pakankamai ilgai. Pranešime pateikiama bent tokia informacija:

               a)
                     pirktų prekių ar paslaugų apibūdinimas;

               b)
                     perkančiojo subjekto pavadinimas ir adresas;

               c)
                     konkursą laimėjusio tiekėjo pavadinimas ir adresas;

               d)
                     konkursą laimėjusio pasiūlymo vertė arba didžiausios ar mažiausios kainos pasiūlymai, į kuriuos atsižvelgta sudarant sutartį;

               e)
                     sutarties sudarymo data ir

               f)
                     taikytas viešojo pirkimo metodas, o jei taikytas ribotas konkursas pagal 19.12 straipsnį – tokios konkurso procedūros taikymą pagrindžiančios aplinkybės.

               Dokumentų ir ataskaitų saugojimas ir elektroninis atsekamumas

               3.
                     Kiekvienas perkantysis subjektas bent trejus metus nuo sutarties sudarymo saugo:

               a)
                     viešųjų pirkimų pagal šį Susitarimą dokumentus ir ataskaitas, susijusius su konkurso procedūromis ir sutarčių sudarymu, įskaitant 19.12 straipsnyje nurodytas ataskaitas, ir

               b)
                     duomenis, kuriais užtikrinamas reikiamas viešųjų pirkimų pagal šį Susitarimą procesų atsekamumas elektroninėmis priemonėmis.

               Statistinių duomenų rinkimas ir pateikimas

               4.
                     Kiekviena Šalis renka ir Viešųjų pirkimų komitetui pateikia savo sudarytų sutarčių, kurioms taikomas šis skyrius, statistinius duomenis. Šiuo tikslu per dvejus metus po ataskaitinio laikotarpio pabaigos pateikiamos metinės ataskaitos, kuriose pateikiama tokia informacija:

               a)
                     į 19-1 priedą įtrauktų perkančiųjų subjektų atveju:

               i)
                     visų tokių subjektų sudarytų sutarčių, kurioms taikomas šis skyrius, skaičius ir bendra vertė;

               ii)
                     visų kiekvieno tokio subjekto sudarytų sutarčių, kurioms taikomas šis skyrius, skaičius ir bendra vertė, nurodyti pagal prekių ir paslaugų kategorijas, nustatytas pagal tarptautiniu mastu pripažintą suderintą klasifikavimo sistemą, ir

               iii)
                     visų kiekvieno tokio subjekto riboto konkurso tvarka sudarytų sutarčių, kurioms taikomas šis skyrius, skaičius ir bendra vertė;

               b)
                     visų į 19-2 ir 19-3 priedus įtrauktų perkančiųjų subjektų sudarytų sutarčių, kurioms taikomas šis skyrius, skaičius ir bendra vertė, nurodyti pagal kiekvieną priedą, ir

               c)
                     kai tokių duomenų pateikti neįmanoma – apytikriai duomenų, kuriuos reikia pateikti pagal a ir b punktus, skaičiavimai su paaiškinimu, pagal kokią metodiką jie gauti.

               5.
                     Kai Šalis savo statistinius duomenis skelbia oficialioje interneto svetainėje laikydamasi 4 dalies reikalavimų, ji gali, užuot teikusi pranešimą Viešųjų pirkimų komitetui, pateikti nuorodą į tą svetainę kartu su reikiamais nurodymais, kaip gauti ir naudoti tokius statistinius duomenis.

               6.
                     Jei Šalis reikalauja, kad pranešimai apie sudarytas sutartis pagal 2 dalį būtų skelbiami elektroninėmis priemonėmis, ir kai tokie pranešimai yra prieinami visuomenei vienoje duomenų bazėje tokia forma, kad būtų galima analizuoti sutartis, kurioms taikomas šis Susitarimas, ta Šalis gali, užuot teikusi pranešimą Viešųjų pirkimų komitetui, pateikti nuorodą į tą svetainę kartu su reikiamais nurodymais, kaip gauti ir naudoti tokius duomenis.

               19.16 STRAIPSNIS

               Informacijos atskleidimas

               Informacijos teikimas Šalims

               1.
                     Kitos Šalies prašymu Šalis nedelsdama pateikia visą informaciją, kurios reikia norint nustatyti, ar viešasis pirkimas atliktas sąžiningai, nešališkai ir laikantis šio skyriaus, įskaitant informaciją apie konkursą laimėjusio pasiūlymo ypatumus ir santykinius pranašumus. Tais atvejais, kai tokios informacijos atskleidimas pažeistų konkurenciją būsimuose konkursuose, informaciją gavusi Šalis jos neatskleidžia jokiems tiekėjams, išskyrus atvejus, kai su informaciją pateikusia Šalimi dėl to tartasi ir gautas jos sutikimas.

               Informacijos neatskleidimas

               2.
                     Neatsižvelgdama į kitas šio skyriaus nuostatas Šalis, įskaitant jos perkančiuosius subjektus, jokiam konkrečiam tiekėjui neteikia informacijos, kuri galėtų pakenkti sąžiningai tiekėjų konkurencijai.

               3.
                     Nė viena šio skyriaus nuostata nelaikoma reikalavimu, kad Šalis, įskaitant jos perkančiuosius subjektus, valdžios ir skundų nagrinėjimo institucijas, atskleistų konfidencialią informaciją, jeigu jos atskleidimas:

               a)
                     kliudytų teisėsaugai;

               b)
                     galėtų pakenkti sąžiningai tiekėjų konkurencijai;

               c)
                     prieštarautų konkrečių asmenų teisėtiems komerciniams interesams, įskaitant intelektinės nuosavybės apsaugą, arba

               d)
                     kitaip pažeistų visuomenės interesus.

               19.17 STRAIPSNIS

               Šalies vidaus skundų nagrinėjimo procedūros

               1.
                     Kiekviena Šalis nustato laiku taikomą, veiksmingą, skaidrią ir nediskriminacinę administracinę arba teisminę skundų nagrinėjimo tvarką, kuria tiekėjas gali pateikti skundą dėl:

               a)
                     šio skyriaus pažeidimo atvejus arba

               b)
                     jeigu pagal Šalies vidaus teisės aktus tiekėjas neturi teisės tiesiogiai ginčyti šio skyriaus pažeidimo, Šalies priemonių, kuriomis įgyvendinamos šio skyriaus nuostatos, nesilaikymą,

               kai vykdomas viešasis pirkimas pagal šį Susitarimą ir tiekėjas yra arba buvo pareiškęs susidomėjimą tuo pirkimu. Visiems ginčams taikomos procedūrinės taisyklės yra nustatomos raštu ir visuotinai prieinamos.

               2.
                     Jei tiekėjas pateikia su viešuoju pirkimu pagal šį susitarimą, dėl kurio jis yra arba buvo pareiškęs susidomėjimą, susijusį skundą dėl 1 dalyje nurodyto pažeidimo arba priemonių netaikymo, viešąjį pirkimą vykdančio perkančiojo subjekto Šalis savo perkantįjį subjektą ir tiekėją ragina skundą išspręsti per konsultacijas. Perkantysis subjektas nešališkai ir laiku apsvarsto bet kokį gautą skundą taip, kad tiekėjui nesukliudytų dalyvauti tuo metu vykstančiame ar vyksiančiame viešajame pirkime arba nebūtų pažeista jo teisė administracinės ar teisminės peržiūros tvarka siekti, kad būtų imtasi reikiamų taisomųjų veiksmų.

               3.
                     Kiekvienam tiekėjui suteikiama pakankamai laiko skundui parengti ir pateikti, bet kokiu atveju ne trumpesnis kaip 10 dienų laikotarpis, skaičiuojamas nuo tada, kai tiekėjas sužinojo arba pagrįstai turėjo sužinoti apie aplinkybes, dėl kurių teikiamas skundas.

               4.
                     Kiekviena Šalis įsteigia arba paskiria bent vieną nešališką administracinę ar teisminę instituciją, nepriklausomą nuo savo perkančiųjų subjektų, kuri priimtų ir nagrinėtų tiekėjų skundus dėl viešųjų pirkimų pagal šį Susitarimą.

               5.
                     Jei skundą pirmiausia nagrinėja ne 4 dalyje nurodyta institucija, o kita įstaiga, Šalis užtikrina, kad tiekėjas jos pradinį sprendimą galėtų apskųsti nešališkai administracinei arba teisminei institucijai, nepriklausomai nuo perkančiojo subjekto, dėl kurio viešojo pirkimo pateiktas skundas.

               6.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jei peržiūros institucija nėra teisminė, jos sprendimai būtų peržiūrimi teisme arba būtų nustatytos procedūros, kuriomis būtų užtikrinama, kad:

               a)
                     perkantysis subjektas pateiktų raštišką atsakymą dėl skundo ir skundų nagrinėjimo įstaigai, į kurią kreipiamasi, pateiktų visus susijusius dokumentus;

               b)
                     proceso dalyviai (toliau – dalyviai) turėtų teisę būti išklausyti prieš skundų nagrinėjimo įstaigai priimant sprendimą dėl skundo;

               c)
                     dalyviai turėtų teisę būti atstovaujami ir lydimi;

               d)
                     dalyviams būtų leidžiama dalyvauti visuose posėdžiuose;

               e)
                     dalyviai turėtų teisę prašyti, kad procesas vyktų viešai ir jame galėtų dalyvauti liudytojai, ir

               f)
                     peržiūros įstaiga laiku priimtų savo sprendimus arba rekomendacijas ir juos pateiktų raštu, paaiškindama, kuo pagrįstas kiekvienas sprendimas arba rekomendacija.

               7.
                     Kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko procedūras, kuriomis:

               a)
                     numatomos skubios laikinosios priemonės, kuriomis išsaugoma tiekėjo galimybė dalyvauti viešajame pirkime. Dėl tokių laikinų priemonių gali būti sustabdytas viešojo pirkimo procesas. Pagal esamas procedūras gali būti numatyta, kad priimant sprendimą dėl tokių priemonių taikymo galima atsižvelgti į svarbiausius neigiamus padarinius atitinkamiems interesams, įskaitant visuomenės interesus. Pagrįsta priežastis, dėl kurios nusprendžiama priemonių netaikyti, nurodoma raštu, ir

               b)
                     jei peržiūros įstaiga nustato, kad pažeistos nuostatos arba nesiimta priemonių, kaip nurodyta 1 dalyje, imamasi taisomųjų veiksmų arba skiriama kompensacija už patirtus nuostolius ar patirtą žalą, kuriais gali būti laikomos tik pasirengimo konkursui išlaidos arba tik su skundu susijusios išlaidos, arba ir viena, ir kita.

               8.
                     Ne vėliau kaip po dešimties metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Šalys pradeda derybas siekdamos toliau gerinti teisių gynimo priemonių kokybę, įskaitant galimą įsipareigojimą imtis ikisutartinių teisių gynimo priemonių arba toliau jas taikyti.

               19.18 STRAIPSNIS

               Aprėpties pakeitimai ir pataisos

               1.
                     Šalis gali keisti arba taisyti šio skyriaus priedus.

               Pakeitimai

               2.
                     Kai Šalis keičia šio skyriaus priedą, ji:

               a)
                     raštu apie tai praneša kitai Šaliai ir

               b)
                     tame pranešime taip pat nurodo siūlomus tinkamus kompensacinius pakeitimus, kuriuos kita Šalis turėtų atlikti, kad išlaikytų iki to pakeitimo buvusią šio skyriaus aprėptį.

               3.
                     Neatsižvelgiant į 2 dalies b punktą, Šaliai kompensacinių pakeitimų atlikti nereikia, jeigu:

               a)
                     siūlomo pakeitimo poveikis yra nedidelis; arba

               b)
                     tas pakeitimas taikomas subjektui, kurio Šalis faktiškai nebekontroliuoja ar nebeturi jam įtakos.

               4.
                     Jeigu kita Šalis nesutinka, kad:

               a)
                     atlikus pagal 2 dalies b punktą pasiūlytą pakeitimą tinkamai išlaikoma abipusiškai sutarta šio skyriaus nuostatų aprėptis;

               b)
                     to pakeitimo poveikis yra nedidelis arba

               c)
                     tas pakeitimas taikomas subjektui, kurio Šalis faktiškai nebekontroliuoja ar nebeturi jam įtakos, kaip nustatyta 3 dalies b punkte,

               ji per 45 dienas nuo 2 dalies a punkte nurodyto pranešimo gavimo turi raštu pateikti prieštaravimą, antraip bus laikoma, kad ji sutinka su tuo pakeitimu, be kita ko, pagal Dvidešimt devintą skyrių (Ginčų sprendimas).

               Pataisos

               5.
                     Pataisomis laikomi toliau nurodyti Šalies priedų pakeitimai, jei jie neturi įtakos abipusiškai sutartai taikymo sričiai, nustatytai šiuo Susitarimu:

               a)
                     subjekto pavadinimo pakeitimas;

               b)
                     dviejų arba daugiau subjektų, išvardytų Susitarimo priede, susijungimas ir

               c)
                     į priedą įtraukto subjekto padalijimas į du arba daugiau subjektų, kurie visi įtraukiami į to paties priedo subjektų sąrašą.

               6.
                     Apie siūlomus savo priedų taisymus Šalis praneša kitai Šaliai kas dvejus metus po to, kai įsigalioja šis Susitarimas, pagal pranešimų teikimo ciklą, nustatytą Sutartimi dėl viešųjų pirkimų, kuri įtraukta į PPO steigimo sutarties 4 priedą.

               7.
                     Per 45 dienas nuo to pranešimo gavimo Šalis gali pateikti kitai Šaliai prieštaravimą dėl siūlomos pataisos. Prieštaravimą teikianti Šalis nurodo priežastis, kodėl mano, kad siūloma pataisa nėra pakeitimas, nustatytas šio straipsnio 5 dalyje, ir apibūdina poveikį, kurį siūloma pataisa turėtų abipusiškai sutartai taikymo sričiai, nustatytai šiuo Susitarimu. Jei per 45 dienas nuo pranešimo gavimo tokio prieštaravimo raštu nepateikiama, laikoma, kad Šalis sutiko su siūloma pataisa.

               19.19 STRAIPSNIS

               Viešųjų pirkimų komitetas

               1.
                     Pagal 26.2 straipsnio 1 dalies e punktą įsteigtas Viešųjų pirkimų komitetas sudaromas iš kiekvienos Šalies atstovų ir posėdžiauja prireikus, suteikdamas Šalims galimybę tartis bet kokiais su šio skyriaus nuostatų taikymu ar jo tikslų siekimu susijusiais klausimais ir atlikdamas bet kokias kitas Šalių jam patikėtas funkcijas.

               2.
                     Viešųjų pirkimų komitetas Šalies prašymu susirenka posėdžio:

               a)
                     svarstyti kurios nors Šalies pateiktus su viešaisiais pirkimais susijusius klausimus;

               b)
                     keistis informacija apie kiekvienos Šalies viešųjų pirkimų galimybes;

               c)
                     aptarti bet kokius kitus su šio skyriaus taikymu susijusius klausimus ir

               d)
                     svarstyti perspektyvas geriau koordinuojant veiklą padėti tiekėjams lengviau naudotis galimybėmis dalyvauti viešuosiuose pirkimuose kiekvienos Šalies teritorijoje. Ši veikla gali apimti informacinio pobūdžio pasitarimus, ypač siekiant gerinti prieigą elektroninėmis priemonėmis prie viešai skelbiamos informacijos apie kiekvienos Šalies viešųjų pirkimų tvarką, ir iniciatyvas didinti mažųjų ir vidutinių įmonių dalyvavimo galimybes.

               3.
                     Kiekviena Šalis Viešųjų pirkimų komitetui kasmet pateikia savo viešųjų pirkimų pagal šį skyrių statistinius duomenis, kaip nustatyta 19.15 straipsnyje.

               DVIDEŠIMTAS SKYRIUS

               INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ

               A SKIRSNIS

               Bendrosios nuostatos

               20.1 STRAIPSNIS

               Tikslai

               Šio skyriaus tikslai:

               a)
                     Šalyse lengvinti inovacinių ir kūrybinių prekių gamybą ir tokių paslaugų teikimą ir pritaikymą komercinėms reikmėms ir

               b)
                     tinkamai ir veiksmingai saugoti bei užtikrinti intelektinės nuosavybės teises.

               20.2 STRAIPSNIS

               Prievolių pobūdis ir taikymo sritis

               1.
                     Šio skyriaus nuostatomis papildomos Šalių tarpusavio teisės ir prievolės pagal TRIPS sutartį.

               2.
                     Kiekviena Šalis gali nustatyti tinkamą šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimo būdą, laikydamasi savo teisinės sistemos ir praktikos.

               3.
                     Šiuo Susitarimu nenustatoma prievolių dėl išteklių paskirstymo intelektinės nuosavybės teisėms užtikrinti ir teisės nuostatų vykdymui užtikrinti apskritai.

               20.3 STRAIPSNIS

               Visuomenės sveikatos klausimai

               1.
                     Šalys pripažįsta Dohos deklaracijos dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos, kurią 2001 m. lapkričio 14 d. priėmė PPO ministrų konferencija (toliau – Dohos deklaracija), svarbą. Aiškindamos ir įgyvendindamos šiame skyriuje nustatytas teises ir prievoles Šalys užtikrina atitiktį minėtai deklaracijai.

               2.
                     Šalys prisideda prie 2003 m. rugpjūčio 30 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo dėl Dohos deklaracijos 6 straipsnio ir 2005 m. gruodžio 6 d. Ženevoje priimto Protokolo, kuriuo iš dalies keičiama TRIPS sutartis, įgyvendinimo ir laikosi šio sprendimo ir protokolo.

               20.4 STRAIPSNIS

               Teisių galiojimo pabaiga

               Šis skyrius nedaro poveikio Šalių laisvei nuspręsti, kada ir kokiomis sąlygomis baigia galioti intelektinės nuosavybės teisės.

               20.5 STRAIPSNIS

               Informacijos atskleidimas

               Šiuo skyriumi nereikalaujama, kad Šalis atskleistų informaciją, jei tai prieštarautų jos teisei arba jei tokios informacijos neprivaloma atskleisti pagal Šalies informacijos prieigą ir privatumą reglamentuojančią teisę.

               B SKIRSNIS

               Intelektinės nuosavybės teisių standartai

               20.6 STRAIPSNIS

               Apibrėžtis

               Šiame skirsnyje:

               vaistinis preparatas – gaminys, įskaitant cheminius vaistus, biologinius vaistus, vakcinas ar radioaktyviuosius preparatus, pagamintas, parduodamas ar pateikiamas naudoti:

               a)
                     nustatant medicininę diagnozę, gydant ar švelninant ligą, sutrikimą ar nenormalią fizinę būseną arba jos simptomus, arba visų jų prevencijai, arba

               b)
                     atkuriant, taisant ar keičiant fiziologines funkcijas.

               A poskirsnis

               Autorių teisės ir gretutinės teisės

               20.7 STRAIPSNIS

               Taikoma apsauga

               1.
                     Šalys laikosi toliau nurodytų tarptautinių susitarimų nuostatų:

               a)
                     1971 m. liepos 24 d. Paryžiuje priimtos Berno konvencijos dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos 2–20 straipsnių;

               b)
                     1996 m. gruodžio 20 d. Ženevoje priimtos PINO autorių teisių sutarties 1–14 straipsnių;

               c)
                     1996 m. gruodžio 20 d. Ženevoje priimtos PINO atlikimų ir fonogramų sutarties 1–23 straipsnių ir

               d)
                     1961 m. spalio 26 d. Romoje priimtos Tarptautinės konvencijos dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos 1–22 straipsnių.

               2.
                     Tiek, kiek leidžiama 1 dalyje nurodytomis sutartimis, šiuo skyriumi neribojama kiekvienos Šalies teisė riboti fonogramose įrašyto atlikimo intelektinės nuosavybės apsaugą.

               20.8 STRAIPSNIS

               Transliavimas ir viešas skelbimas

               1.
                     Kiekviena Šalis suteikia atlikėjams išimtinę teisę leisti arba uždrausti transliuoti belaidžio ryšio priemonėmis ir viešai skelbti jų atlikimus, išskyrus tuos atvejus, kai toks atlikimas jau yra transliuojamas atlikimas arba kai jis pagaminamas iš įrašo.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad naudotojas sumokėtų tinkamą vienkartinį atlygį, jei fonograma išleista prekybos tikslais arba tokia atgaminta fonograma naudojama transliuoti belaidžio ryšio priemonėmis arba kitomis priemonėmis viešai, ir užtikrina, kad toks atlyginimas būtų paskirstytas atitinkamiems atlikėjams ir fonogramų gamintojams. Jeigu atlikėjai ir fonogramų gamintojai tarpusavyje nesusitaria dėl atlyginimo pasidalijimo, kiekviena Šalis gali nustatyti atlyginimo paskirstymo sąlygas.

               20.9 STRAIPSNIS

               Techninių apsaugos priemonių apsauga

               1.
                     Šiame straipsnyje techninės apsaugos priemonės yra bet kokia technologija, prietaisas ar komponentas, skirti tinkamai veikiant užkirsti kelią veiksmams, susijusiems su kūriniais, jų atlikimu ar fonogramomis, kuriuos pagal Šalies teisę draudžia autoriai, atlikėjai ar fonogramų gamintojai, arba riboti tokius veiksmus. Nepažeidžiant Šalių teisėje nustatytos autorių teisių arba gretutinių teisių taikymo srities, techninės apsaugos priemonės laikomos veiksmingomis tais atvejais, kai saugomų kūrinių naudojimą, jų atlikimą ar fonogramų naudojimą autoriai, atlikėjai ar fonogramų gamintojai kontroliuoja taikydami tinkamą prieigos kontrolę arba apsaugą, pvz., kodavimą arba šifravimą arba kopijų kontrolės sistemą, kuria užtikrinama apsauga.

               2.
                     Kiekviena Šalis nustato tinkamą teisinę apsaugą ir veiksmingas teisių gynimo priemones, neleidžiančias išvengti veiksmingų techninės apsaugos priemonių, kurias autoriai, atlikėjai ar fonogramų gamintojai naudoja savo teisėms užtikrinti ir kuriomis ribojami neteisėti veiksmai, susiję su jų kūriniais, kūrinių atlikimu ir fonogramomis, kurių naudoti neleidžia autoriai, atlikėjai ar fonogramų gamintojai arba kurie draudžiami teisės normomis.

               3.
                     Siekdama užtikrinti 2 dalyje nurodytą tinkamą teisinę apsaugą ir veiksmingas teisių gynimo priemones, kiekviena Šalis taiko apsaugą bent šiais atvejais:

               a)
                     jos teisėje nustatytais atvejais, kai:

               i)
                     veiksmingų techninės apsaugos priemonių neteisėtai vengiama žinant arba turint pagrįstų priežasčių apie jas žinoti ir

               ii)
                     teikiamos paslaugos visuomenei arba prekiaujama prietaisais arba produktais, įskaitant kompiuterines programas, kurie padeda išvengti veiksmingų techninės apsaugos priemonių, ir

               b)
                     prietaisų arba produktų, įskaitant kompiuterines programas, gamybos, importo arba platinimo ar paslaugų teikimo atvejais, kai:

               i)
                     minėti prietaisai, produktai ar paslaugos sukurti arba pagaminti siekiant išvengti veiksmingų techninės apsaugos priemonių arba

               ii)
                     jų paskirtis komerciniu požiūriu yra ribota, išskyrus jų paskirtį veiksmingoms techninės apsaugos priemonėms išvengti.

               4.
                     3 dalyje „jos teisėje nustatytais atvejais“ reiškia, kad kiekviena Šalis gali lanksčiai įgyvendinti a punkto i ir ii papunkčius.

               5.
                     Įgyvendindama 2 ir 3 dalis Šalis neprivalo reikalauti, kad kuriant vartotojams skirtus elektronikos, telekomunikacijų arba kompiuterijos produktus arba kuriant ar parenkant tokių produktų komponentus būtų atsižvelgiama į konkrečią techninės apsaugos priemonę, jei produktu nepažeidžiamos tos Šalies priemonės, kuriomis įgyvendinamos minėtos dalys. Šia nuostata siekiama, kad šiuo Susitarimu Šaliai nebūtų nustatomas reikalavimas savo teisėje numatyti privalomos sąveikos, t. y. informacinių ir ryšių technologijų pramonė neprivalo projektuoti prietaisų, produktų, komponentų ar kurti paslaugų taip, kad jie atitiktų tam tikras techninės apsaugos priemones.

               6.
                     Norėdama pagal 2 dalį taikyti tinkamą teisinę apsaugą ir veiksmingas teisių gynimo priemones, Šalis gali nustatyti ar toliau taikyti tinkamus 2 ir 3 dalių nuostatų įgyvendinimo priemonių apribojimus ar išimtis. 1 ir 2 dalyse nustatytos prievolės vykdomos nepažeidžiant teisių, apribojimų, išimčių arba apsaugos būdų, susijusių su autorių teisių arba gretutinių teisių pažeidimais pagal Šalies teisę.

               20.10 STRAIPSNIS

               Teisių valdymo informacijos apsauga

               1.
                     Šiame straipsnyje teisių valdymo informacija yra:

               a)
                     informacija, pagal kurią atpažįstamas kūrinys, jo atlikimas arba fonograma, kūrinio autorius, atlikėjas arba fonogramų gamintojas arba bet kokios teisės į kūrinį, jo atlikimą arba fonogramą turėtojas;

               b)
                     informacija apie kūrinio naudojimo, jo atlikimo arba fonogramos naudojimo nuostatas ir sąlygas arba

               c)
                     visi skaičiai arba kodai, kuriais perteikiama a ir b punktuose nurodyta informacija,

               kai šie duomenys pridėti prie kūrinio, atlikimo ar fonogramos kopijos arba susiję su kūrinio, atlikimo ar fonogramos viešu skelbimu ar kitu viešinimu.

               2.
                     Siekdama apsaugoti elektroninę teisių valdymo informaciją, kiekviena Šalis taiko tinkamą teisinę apsaugą ir veiksmingas teisių gynimo priemones kiekvienam subjektui, kuris sąmoningai be leidimo atliko kurį nors toliau nurodytą veiksmą žinodamas arba turėdamas pagrindo žinoti, kad jo veiksmai sukels, leis padaryti, palengvins ar nuslėps autorių teisių arba gretutinių teisių pažeidimą.

               a)
                     panaikina arba pakeičia elektroninę teisių valdymo informaciją arba

               b)
                     platina, platinimo tikslais importuoja, transliuoja, skelbia arba viešina kūrinių, jų atlikimo ar fonogramų kopijas, žinodamas, kad elektroninė teisių valdymo informacija be leidimo buvo panaikinta ar pakeista.

               3.
                     Norėdama pagal 2 dalį taikyti tinkamą teisinę apsaugą ir veiksmingas teisių gynimo priemones, Šalis gali nustatyti ar toliau taikyti tinkamus 2 dalies įgyvendinimo priemonių apribojimus ar išimtis. 2 dalyje nustatytos prievolės vykdomos nepažeidžiant teisių, apribojimų, išimčių arba apsaugos būdų, susijusių su autorių teisių arba gretutinių teisių pažeidimais pagal Šalies teisę.

               20.11 STRAIPSNIS

               Tarpininkavimo paslaugų teikėjų atsakomybė

               1.
                     Laikydamosi kitų šio straipsnių dalių Šalys savo teisėje nustato apribojimus ar išimtis, susijusius su tarpininkavimo paslaugų teikėjų atsakomybe dėl autorių ar gretutinių teisių pažeidimų, vykdomų ryšių tinkluose ar per juos, tiems subjektams teikiant paslaugas ar naudojantis jų teikiamomis paslaugomis.

               2.
                     1 dalyje nurodyti apribojimai ar išimtys:

               a)
                     taikomi bent šioms funkcijoms:

               i)
                     informacijos prieglobai prieglobos paslaugų naudotojo prašymu;

               ii)
                     automatizuotam saugojimui operatyviojoje buferinėje atmintyje, kai paslaugos teikėjas:

               A)
                     nekeičia informacijos, nebent dėl techninių priežasčių;

               B)
                     užtikrina, kad būtų laikomasi bet kokių nurodymų, susijusių su saugojimu operatyviojoje buferinėje atmintyje, pateiktų plačiai pripažintu būdu ir naudojamų pramonėje, ir

               C)
                     netrukdo naudotis teisėtomis technologijomis, kurias pramonė plačiai pripažįsta ir naudoja duomenims apie informacijos naudojimą gauti, ir

               iii)
                     tik duomenų perdavimo kanalo paslaugoms, kai suteikiamos priemonės perduoti naudotojo pateiktą informaciją arba prisijungti prie ryšių tinklo, ir

               b)
                     jei reikia, ir kitoms funkcijoms, įskaitant informacijos buvimo vietos nustatymo priemonės suteikimo funkciją, automatiškai kopijuojant autorių teisių saugomą medžiagą ir kopijų perdavimo funkciją.

               3.
                     Teisė į šiame straipsnyje nustatytus apribojimus ar išimtis negali būti suteikiama su sąlyga, kad paslaugų teikėjas stebės teikiamas paslaugas ar savo iniciatyva ieškos pažeidimo požymių.

               4.
                     Kiekviena Šalis savo vidaus teisėje gali nustatyti sąlygas, kuriomis paslaugų teikėjams suteikiama teisė į šiame straipsnyje nustatytus apribojimus ar išimtis. Nepažeisdama pirmesnių nuostatų Šalis gali nustatyti tinkamas procedūras, kuriomis būtų galima veiksmingai pranešti apie įtariamus pažeidimus ir taip pat subjektai galėtų atitinkamai pranešti, kad jų medžiaga pašalinta ar prieiga prie jos panaikinta dėl klaidos ar netinkamo identifikavimo.

               5.
                     Šiuo straipsniu nedaromas poveikis kitų apsaugos priemonių, apribojimų ar išimčių dėl autorių teisių ar gretutinių teisių pažeidimų taikymui pagal Šalies teisę. Šiuo straipsniu nedaromas poveikis teismo arba administracinės institucijos galimybei vadovaujantis Šalies teisine sistema reikalauti paslaugų teikėjo nutraukti pažeidimą arba užkirsti jam kelią.

               20.12 STRAIPSNIS

               Piratinis įrašinėjimas kino salėse

               Kiekviena Šalis pagal savo įstatymus ir kitas reglamentavimo nuostatas gali nustatyti persekiojimo baudžiamąja tvarka procedūras ir nuobaudas asmenims, kurie be kino teatro vadovo ar kinematografijos kūrinio autorių teisių subjekto daro to kūrinio ar bet kokios jo dalies kopijas tuo metu, kai tas kūrinys rodomas viešai prieinamose kino filmų rodymo patalpose.

               B poskirsnis

               Prekių ženklai

               20.13 STRAIPSNIS

               Tarptautiniai susitarimai

               Kiekviena Šalis deda visas pagrįstas pastangas laikytis 2006 m. kovo 27 d. Singapūre priimtos Singapūro sutarties dėl prekių ženklų įstatymų 1–22 straipsnių ir prisijungti prie 1989 m. birželio 27 d. Madride priimto Madrido sutarties dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolo.

               20.14 STRAIPSNIS

               Registravimo tvarka

               Kiekviena Šalis nustato prekių ženklų registravimo sistemą, pagal kurią visi sprendimai, kuriais atsisakoma įregistruoti prekių ženklą, būtų raštu perduodami pareiškėjui, šiam suteikiama galimybė tokį sprendimą užginčyti, o galutinį sprendimą – apskųsti teisminei institucijai. Kiekviena Šalis numato galimybę prieštarauti dėl prekių ženklų paraiškų ar registravimo. Kiekviena Šalis sudaro galimybes naudotis vieša elektronine prekių ženklų paraiškų ir prekių ženklų registravimo duomenų baze.

               20.15 STRAIPSNIS

               Prekių ženklu suteikiamų teisių išimtys

               Kiekviena Šalis numato galimybę tinkamai naudoti aprašymus, taip pat geografinės kilmės, kaip ribotą prekių ženklu suteikiamų teisių išimtį. Nustatant, kas yra tinkamas naudojimasis, atsižvelgiama į teisėtus prekių ženklo savininkų ir trečiųjų šalių interesus. Kiekviena Šalis gali nustatyti kitas ribotas išimtis, jei jose atsižvelgiama į teisėtus prekių ženklo savininkų ir trečiųjų šalių interesus.

               C poskirsnis

               Geografinės nuorodos

               20.16 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame poskirsnyje:

               geografinė nuoroda – nuoroda, iš kurios galima nustatyti, ar žemės ūkio arba maisto produktas yra kilęs iš Šalies teritorijos ar iš tos teritorijos regiono arba vietovės, kai to produkto kokybė, reputacija ar kiti ypatumai iš esmės priskirtini jo geografinei kilmei, ir

               produkto klasė – į 20-C priedą įtrauktos produktų klasės.

               20.17 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               Šis poskirsnis taikomas produktų, kurie priskiriami prie vienos iš į 20-C priedą įtrauktų produktų klasių, geografinėms nuorodoms.

               20.18 STRAIPSNIS

               Geografinių nuorodų sąrašai

               Šiame poskirsnyje:

               a)
                     20-A priedo A dalyje išvardytos nuorodos – Europos Sąjungos teritorijos arba tos teritorijos regiono ar vietovės kilmės produktų geografinės nuorodos ir

               b)
                     20-A priedo B dalyje išvardytos nuorodos – Kanados teritorijos arba tos teritorijos regiono ar vietovės kilmės produktų geografinės nuorodos.

               20.19 STRAIPSNIS

               20-A priede išvardytų geografinių nuorodų apsauga

               1.
                     Išnagrinėjusi kitos Šalies geografines nuorodas kiekviena Šalis joms taiko atitinkamo šiame poskirsnyje nustatyto lygio apsaugą.

               2.
                     Kiekviena Šalis nustato teisinius būdus, kuriais suinteresuotosios šalys galėtų užkirsti kelią:

               a)
                     kitos Šalies geografinių nuorodų, įtrauktų į 20-A priedą dėl produktų, priskiriamų vienai iš 20-A priede nurodytų tų geografinių nuorodų produktų klasių, naudojimui, jei tie produktai:

               i)
                     nėra kilę iš 20-A priede nurodytos tų geografinių nuorodų kilmės vietos arba

               ii)
                     yra kilę iš 20-A priede nurodytos tų geografinių nuorodų kilmės vietos, tačiau nėra pagaminti pagal kitos Šalies įstatymus ir kitas reglamentavimo nuostatas, kurios būtų taikomos, jei tie produktai būtų skirti vartoti kitoje Šalyje;

               b)
                     prekes pavadinant ar jas pristatant būtų naudojamos priemonės, kuriomis nurodoma ar kurios leidžia suprasti, kad aptariamų prekių kilmė – kita geografinė sritis, o ne tikroji kilmės vieta, ir taip visuomenė būtų klaidinama dėl prekių geografinės kilmės, ir

               c)
                     kitokiems naudojimo būdams, kuriais nesąžiningai konkuruojama, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės saugojimo 10bis straipsnyje.

               3.
                     2 dalies a punkte nurodyta apsauga užtikrinama net jei nurodoma tikroji produktų kilmė arba jei geografinės nuorodos išverstos arba prie jų prirašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „stilius“, „imitacija“ ar panašiai.

               4.
                     Kiekviena Šalis numato, kad, kiek leidžiama pagal jos teisę, administraciniais veiksmais būtų imamasi vykdymo užtikrinimo priemonių, kuriomis subjektams būtų draudžiama gaminti, ruošti, pakuoti, ženklinti, parduoti, importuoti ar reklamuoti maisto prekes neteisingai, klaidinamai ar apgaulingai arba taip, kad būtų tikėtina, kad bus klaidingai suprasta jų kilmė.

               5.
                     Laikydamasi 4 dalies kiekviena Šalis numatys administracinius veiksmus, kurių turi būti imamasi dėl skundų, susijusių su produktų ženklinimu ir jų pateikimu neteisingai, klaidinamai ar apgaulingai arba taip, kad būtų tikėtina, kad bus klaidingai suprasta jų kilmė.

               6.
                     Prekių ženklą, kurį visą ar jo dalį sudaro kitos Šalies geografinė nuoroda, įtraukta į 20-A priedą, atsisakoma registruoti arba jo registracija panaikinama, jei Šalies teisės aktais leidžiama, ex officio, arba suinteresuotos šalies prašymu, jei tas produktas priskiriamas prie 20-A priede nurodytos tos geografinės nuorodos produkto klasės ir jo kilmė vieta nėra 20-A priede nurodyta tos geografinės nuorodos kilmės vieta.

               7.
                     Pagal šį poskirsnį nenustatoma prievolių saugoti geografines nuorodas, kurios nesaugomos arba nebesaugomos jų kilmės vietoje arba kurios toje vietoje nebevartojamos. Jei Šalies geografinė nuoroda, įtraukta į 20-A priedą, nebesaugoma jos kilmės vietoje arba joje nebevartojama, ta Šalis apie tai praneša kitai Šaliai ir prašo ją panaikinti.

               20.20 STRAIPSNIS

               Sutampančios geografinės nuorodos

               1.
                     Jei Šalių tos pačios produkto klasės produktų geografinės nuorodos sutampa, kiekviena Šalis nusprendžia, kokios turėtų būti praktinės sąlygos, kuriomis sutampančios geografinės nuorodos atskiriamos viena nuo kitos kiekvienos iš Šalių teritorijoje, atsižvelgdamos į poreikį atitinkamiems gamintojams užtikrinti lygias teises ir į tai, kad nebūtų klaidinami vartotojai.

               2.
                     Jei Šalis per derybas su trečiąja šalimi siūlo taikyti apsaugą tos trečiosios šalies kilmės produkto geografinei nuorodai ir ta nuoroda sutampa su kitos Šalies geografinės nuoroda, įtraukta į 20-A priedą, o tas produktas priskiriamas prie kitos Šalies tos sutampančios geografinės nuorodos produkto klasės, nurodytos 20-A priede, kitai Šaliai apie tai pranešama ir suteikiama galimybė pateikti pastabų prieš įsigaliojant tos geografinės nuorodos apsaugai.

               20.21 STRAIPSNIS

               Išimtys

               1.
                     Neatsižvelgdama į 20.19 straipsnio 2 ir 3 dalis Kanada neprivalo suinteresuotiems subjektams suteikti teisinių priemonių, kuriomis būtų užkirstas kelias vartoti į 20-A priedo A dalį įtrauktus ir viena žvaigždute
                  28
                pažymėtus terminus, kai prie jų prirašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „stilius“, „imitacija“ ar kiti panašūs žodžiai ir įskaitomai ir matomai nurodoma atitinkamo produkto geografinė nuoroda.

               2.
                     Neatsižvelgiant į 20.19 straipsnio 2 ir 3 dalis, į 20-A priedo A dalį įtrauktų ir viena žvaigždute
                  29
                pažymėtų geografinių nuorodų apsaugos nuostatos neužkerta kelio subjektams, įskaitant jų veiklos tęsėjus ir patikėtinius, kurie komerciniais tikslais šias nuorodas vartojo sūrių klasei priskiriamiems produktams apibūdinti iki 2013 m. spalio 18 d., toliau vartoti tas nuorodas Kanados teritorijoje.

               3.
                     Neatsižvelgiant į 20.19 straipsnio 2 ir 3 dalis, į 20-A priedo A dalį įtrauktų ir dviem žvaigždutėmis pažymėtų geografinių nuorodų apsaugos nuostatos neužkerta kelio subjektams, įskaitant jų veiklos tęsėjus ir patikėtinius, kurie komerciniais tikslais šias nuorodas vartojo šviežios, užšaldytos ir perdirbtos mėsos klasei priskiriamiems produktams apibūdinti bent penkerius metus iki 2013 m. spalio 18 d., toliau vartoti tas nuorodas. Subjektams, įskaitant jų veiklos tęsėjus ir patikėtinius, kurie komerciniais tikslais tas nuorodas vartojo šviežios, užšaldytos ir perdirbtos mėsos klasei priskiriamiems produktams apibūdinti trumpiau nei penkerius metus iki 2013 m. spalio 18 d., taikomas penkerių metų nuo šio straipsnio įsigaliojimo pereinamasis laikotarpis, kurio metu neužkertamas kelias vartoti minėtųjų nuorodų.

               4.
                     Neatsižvelgiant į 20.19 straipsnio 2 ir 3 dalis, į 20-A priedo A dalį įtrauktų ir trim žvaigždutėmis pažymėtų geografinių nuorodų apsaugos nuostatos neužkerta kelio subjektams, įskaitant jų veiklos tęsėjus ir patikėtinius, kurie komerciniais tikslais tas nuorodas vartojo atitinkamai vytintos mėsos ir sūrių klasėms priskiriamiems produktams apibūdinti bent dešimt metų iki 2013 m. spalio 18 d., toliau vartoti tas nuorodas. Subjektams, įskaitant jų veiklos tęsėjus ir patikėtinius, kurie komerciniais tikslais tas nuorodas vartojo vytintos mėsos ir sūrių klasėms priskiriamiems produktams apibūdinti trumpiau nei dešimt metų iki 2013 m. spalio 18 d., taikomas penkerių metų nuo šio straipsnio įsigaliojimo pereinamasis laikotarpis, kurio metu neužkertamas kelias vartoti minėtųjų nuorodų.

               5.
                     Jei prekių ženklo paraiška pateikta arba įregistruota sąžiningai, arba jei prekių ženklo teisės gautos jį sąžiningai naudojant Šalyje iki 6 dalyje nustatytos taikytinos datos, priemonėmis, nustatytomis šiam poskirsniui įgyvendinti toje Šalyje, nedaromas poveikis prekių ženklo tinkamumui registruoti ar registracijos galiojimui arba teisei naudoti prekių ženklą, remiantis tuo, kad prekių ženklas identiškas geografinei nuorodai ar panašus į ją.

               6.
                     Įgyvendinant 5 dalį taikytina data yra:

               a)
                     į 20-A priedą šio Susitarimo pasirašymo dieną įtrauktų geografinių nuorodų atžvilgiu – šio poskirsnio įsigaliojimo data, arba

               b)
                     į 20-A priedą po šio Susitarimo pasirašymo pagal 20.22 straipsnį dienos įtrauktų geografinių nuorodų atžvilgiu – geografinės nuorodos įtraukimo data.

               7.
                     Jei geografinės nuorodos vertimas yra tapatus terminui, įprastai vartojamam bendrinėje kalboje kaip produkto bendrinis pavadinimas Šalies teritorijoje, arba toks terminas yra jos dalis, arba jei geografinė nuoroda nėra tapati tokiam terminui, bet jis yra jos dalis, šio poskirsnio nuostatomis nedaromas poveikis bet kokio subjekto teisei vartoti tą terminą tokiam produktui apibūdinti tos Šalies teritorijoje.

               8.
                     Nė viena nuostata neužkertamas kelias Šalies teritorijoje produktui apibūdinti vartoti įprastą augalų ar gyvūnų veislės pavadinimą, egzistuojantį tos Šalies teritorijoje šio poskirsnio įsigaliojimo dieną.

               9.
                     Šalis gali numatyti, kad kiekvienas prašymas pagal šį poskirsnį, susijęs su prekių ženklo naudojimu ar registracija, turi būti pateiktas per penkerius metus nuo tada, kai toje Šalyje tapo plačiai žinoma apie neteisėtą saugomos nuorodos panaudojimą, arba nuo tada, kai prekių ženklas buvo įregistruotas toje Šalyje, su sąlyga, kad tas prekių ženklas buvo paskelbtas iki tos dienos, jeigu ta diena buvo anksčiau negu toje Šalyje tapo plačiai žinoma apie neteisėtą panaudojimą, su sąlyga, kad geografinė nuoroda nėra naudojama ar įregistruota nesąžiningai.

               10.
                     Šio poskirsnio nuostatomis nedaromas poveikis bet kokio subjekto teisei prekiaujant naudoti savo arba savo verslo pirmtako asmenvardį, išskyrus atvejus, kai vartojant tokį asmenvardį būtų klaidinami vartotojai.

               11.
                     a)
                     Šio poskirsnio nuostatomis nedaromas poveikis bet kokio subjekto teisei naudoti arba įregistruoti Kanadoje prekių ženklą, kurio dalis ar jis visas sudarytas iš terminų, įtrauktų į 20-B priedo A dalį, ir

               b)
                     jei vartojant tuos terminus vartotojai klaidinami dėl prekių geografinės kilmės, į 20-B priedo A dalį įtrauktiems terminams a punktas netaikomas.

               12.
                     Šio poskirsnio nuostatos netaikomos į 20-B priedo B dalį įtrauktų terminų vartosenai Kanadoje.

               13.
                     Pagal 2–4 dalis suteikiamomis teisėmis neperduodama teisė atskirai naudoti konkrečią geografinę nuorodą.

               20.22 STRAIPSNIS

               20-A priedo pakeitimai

               1.
                     Pagal 26.1 straipsnį (IEPS jungtinis komitetas) įsteigtas IEPS jungtinis komitetas, bendru sutarimu ir IEPS geografinių nuorodų komiteto rekomendacija, gali nuspręsti iš dalies keisti 20-A priedą, pridėdamas ar pašalindamas geografines nuorodas, kurios nebėra saugomos arba vartojamos jų kilmės vietoje.

               2.
                     Geografinės nuorodos, kurių pavadinimai šio Susitarimo pasirašymo dieną yra įtraukti į atitinkamą Europos Sąjungos registrą ir jų statusas yra „įregistruota“ Europos Sąjungos valstybės narės atžvilgiu, į 20-A priedo A dalį iš esmės negali būti įtrauktos.

               3.
                     Konkrečios Šalies kilmės produktų geografinės nuorodos neįtraukiamos į 20-A priedą:

               a)
                     jei jos tapačios prekių ženklui, įregistruotam kitoje Šalyje dėl tų pačių ar panašių produktų, arba prekių ženklui, kurio teisės kitoje Šalyje įgytos sąžiningai jį naudojant, ir dėl tų pačių ar panašių produktų pateikta paraiška;

               b)
                     jei jos tapačios įprastam augalų ar gyvūnų veislės pavadinimui, egzistuojančiam kitoje Šalyje, arba

               c)
                     jei jos tapačios bendrinės kalbos terminui, įprastai vartojamam kaip tokio produkto bendrinis pavadinimas kitoje Šalyje.

               20.23 STRAIPSNIS

               Kita apsauga

               Šio poskirsnio nuostatomis nedaromas poveikis teisei prašyti, kad geografinė nuoroda būtų pripažinta ir saugoma pagal atitinkamą Šalies teisę.

               D poskirsnis

               Dizainas

               20.24 STRAIPSNIS

               Tarptautiniai susitarimai

               Kiekviena Šalis deda visas pagrįstas pastangas prisijungti prie 1999 m. liepos 2 d. Ženevoje priimto Hagos susitarimo dėl pramoninio dizaino tarptautinės registracijos Ženevos akto.

               20.25 STRAIPSNIS

               Ryšys su autorių teisėmis

               Dizaino dalykas gali būti apsaugotas pagal autorių teisių teisės aktus, jei tenkinamos tokios apsaugos sąlygos. Kiekviena Šalis nustato apsaugos aprėptį ir jos taikymo sąlygas, taip pat būtiną originalumo lygį.

               E poskirsnis

               Patentai

               20.26 STRAIPSNIS

               Tarptautiniai susitarimai

               Kiekviena Šalis deda visas pagrįstas pastangas laikytis 2000 m. birželio 1 d. Ženevoje priimtos Patentų teisės sutarties 1–14 straipsnių ir 22 straipsnio.

               20.27 STRAIPSNIS

               Vaistinių preparatų sui generis apsauga

               1.
                     Šiame straipsnyje:

               pagrindinis patentas – patentas, kuriuo apsaugomas pats produktas, jo gavimo procesas ar taikymas, ir kurį patento, kuris gali būti laikomas pagrindiniu patentu, savininkas nurodė kaip pagrindinį patentą sui generis apsaugos taikymo reikmėms, o

               produktas – vaistinio preparato veiklioji medžiaga arba jų derinys.

               2.
                     Kiekviena Šalis patento savininko ar jo teisių perėmėjo prašymu nustato sui generis apsaugos laikotarpį produktams, kurie saugomi galiojančiu pagrindiniu patentu, jei tenkinamos šios sąlygos:

               a)
                     suteiktas leidimas tos Šalies rinkai tiekti tą produktą kaip vaistinį preparatą (šiame straipsnyje – rinkodaros leidimas);

               b)
                     produktui dar nebuvo taikomas sui generis apsaugos laikotarpis ir

               c)
                     a punkte nurodytas rinkodaros leidimas yra pirmasis leidimas tos Šalies rinkai pateikti tą produktą kaip vaistinį preparatą.

               3.
                     Kiekviena Šalis gali:

               a)
                     nustatyti sui generis apsaugos laikotarpį tik jei pirmoji rinkodaros leidimo paraiška pateikta per tos Šalies nurodytą pagrįstos trukmės laikotarpį ir

               b)
                     prašymui taikyti sui generis apsaugos laikotarpį pateikti nustatyti terminą, kuris nėra trumpesnis kaip 60 dienų nuo pirmojo rinkodaros leidimo suteikimo dienos. Vis dėlto, jei pirmasis rinkodaros leidimas suteiktas prieš suteikiant patentą, kiekviena Šalis nustatys laikotarpį, kuris nėra trumpesnis kaip 60 dienų nuo patento suteikimo, per kurį galima pateikti prašymą taikyti apsaugos laikotarpį pagal šį straipsnį.

               4.
                     Jei produktas saugomas vieno pagrindinio patento, sui generis apsaugos laikotarpis įsigalioja nuo to patento teisėto galiojimo pabaigos.

               Jei produktas saugomas daugiau nei vieno patento, kuris gali būti laikomas pagrindiniu patentu, Šalis gali nustatyti tik vieną sui generis apsaugos laikotarpį, kuris įsigalioja nuo pagrindinio patento teisėto galiojimo pabaigos,

               a)
                     jei visi patentai, kurie gali būti laikomi pagrindiniu patentu, priklauso vienam subjektui, jį pasirenka subjektas, prašantis taikyti sui generis apsaugą, ir

               b)
                     jei patentai, kurie gali būti laikomi pagrindiniu patentu, priklauso ne vienam subjektui ir dėl to teikiami prieštaringi prašymai taikyti sui generis apsaugą, jis pasirenkamas patentų savininkų sutarimu.

               5.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad sui generis apsaugos laikotarpis būtų lygus laikotarpiui, praėjusiam nuo dienos, kurią pateikta pagrindinio patento paraiška, iki pirmojo rinkodaros leidimo dienos, atėmus penkerius metus.

               6.
                     Neatsižvelgiant į 5 dalį ir nedarant poveikio galimam Šalies sui generis apsaugos laikotarpio pratęsimui siekiant skatinti ar remti mokslinius tyrimus tam tikrose tikslinėse grupėse, pvz., vaikų grupėje, sui generis apsaugos laikotarpis negali būti ilgesnis nei dveji–penkeri metai, kaip nustato kiekviena Šalis.

               7.
                     Kiekviena Šalis gali nustatyti, kad sui generis apsaugos laikotarpis nustotų galioti:

               a)
                     jei naudos gavėjas atsisako sui generis apsaugos arba

               b)
                     jei nesumokėtos būtinos administracinės rinkliavos.

               Kiekviena Šalis gali sutrumpinti sui generis apsaugos laikotarpį lygiaverčiai bet kokiems nepagrįstiems vėlavimams dėl pareiškėjo neveikimo pateikus rinkodaros leidimo paraišką, jei rinkodaros leidimo paraišką pateikia pagrindinio patento savininkas ar su juo susijęs subjektas.

               8.
                     Laikantis pagrindinio patento suteikiamos apsaugos aprėpties, sui generis apsauga taikoma tik vaistiniam preparatui, nurodytam rinkodaros leidime, ir to preparato kaip vaistinio preparato naudojimui, kuris leistas iki sui generis apsaugos galiojimo pabaigos. Nepažeidžiant ankstesnio sakinio, sui generis apsauga suteikiamos tokios pat teisės kaip ir patentu ir taikomi tie patys apribojimai ir prievolės.

               9.
                     Neatsižvelgdama į 1–8 dalis kiekviena Šalis gali taip pat apriboti apsaugos aprėptį, apsaugos laikotarpiui nustatydama produktų gamybos, naudojimo, siūlymo parduoti, pardavimo ar importo eksporto tikslais išimtis.

               10.
                     Kiekviena Šalis gali atšaukti sui generis apsaugą dėl pagrindinio patento negaliojimo, įskaitant tuos atvejus, jei patentas nustojo galioti prieš jo teisėto galiojimo pabaigą arba yra atšaukiamas ar apribojamas taip, kad produktas, kuriam buvo suteikta pasauga, nebėra saugojamas pagrindinio patento teiginiais, arba dėl priežasčių, susijusių su atitinkamos rinkos rinkodaros leidimo (-ų) atšaukimu, arba jei apsauga suteikta pažeidžiant 2 dalies nuostatas.

               20.28 STRAIPSNIS

               Vaistinių preparatų patentų susiejimas

               Jei Šalis taiko patentų susiejimo tvarką, tai yra, jei generiniams vaistiniams preparatams rinkodaros leidimai (arba atitikties liudijimai ar panašiai) suteikiami susiejant juos su esama patentų apsauga, ji užtikrina, kad visoms bylos šalims būtų suteikiamos lygiavertės ir veiksmingos apskundimo teisės.

               F poskirsnis

               Duomenų apsauga

               20.29 STRAIPSNIS

               Su vaistiniais preparatais susijusių konfidencialių duomenų apsauga

               1.
                     Jei Šalis reikalauja, kad vaistinių preparatų, kuriuose naudojamos naujos cheminės medžiagos
                  30
               , rinkodaros leidimui (toliau šiame straipsnyje – leidimas) gauti reikia pateikti konfidencialius bandymų ar kitus duomenis, būtinus tų vaistinių preparatų saugai ir veiksmingumui įvertinti, Šalis užtikrina, kad šie duomenys nebūtų atskleisti, jei juos parengti prireikė didelių pastangų, išskyrus tuos atvejus, kai šiuos duomenis būtina atskleisti dėl visuomenės saugumo arba jei imtasi veiksmų užtikrinti, kad duomenys nebūtų nesąžiningai panaudoti komerciniais tikslais.

               2.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad duomenų, kuriems taikoma 1 dalis ir kurie pateikti Šaliai įsigaliojus šiam Susitarimui:

               a)
                     bent šešerius metus nuo dienos, kai Šalis suteikė leidimą subjektui, kuris pateikė duomenis tam leidimui gauti, leidimo paraiškai paremti negalėtų naudoti joks subjektas, išskyrus juos pateikusį arba jo leidimu, ir

               b)
                     bent aštuonerius metus nuo dienos, kai Šalis suteikė leidimą subjektui, kuris pateikė duomenis tam leidimui gauti, Šalis nesuteikia leidimo jokiam subjektui, kuris remiasi šiais duomenimis, nebent duomenis parengęs subjektas tai leistų.

               Laikantis šios dalies nuostatų Šalims nedraudžiama diegti supaprastintas šių produktų leidimo išdavimo procedūras, remiantis biologinio ekvivalentiškumo ir biologinio įsisavinimo tyrimais.

               20.30 STRAIPSNIS

               Su augalų apsaugos produktais susijusių duomenų apsauga

               1.
                     Prieš leisdama teikti rinkai augalų apsaugos produktus (toliau šiame straipsnyje – leidimas), kiekviena Šalis nustato saugos ir veiksmingumo reikalavimus.

               2.
                     Kiekviena Šalis bandymų ar tyrimų ataskaitoms, pateiktoms norint pirmą kartą gauti leidimą, nustato ribotos trukmės duomenų apsaugos laikotarpį. Kiekviena Šalis nustato, kad per tą laikotarpį bandymo ar tyrimo ataskaita nebūtų naudojama kito subjekto, siekiančio gauti leidimą, naudai, nebent pateikiama įrodymų, kad pirmasis leidimo turėtojas aiškiai sutinka.

               3.
                     Bandymo ar tyrimo ataskaita turėtų būti būtina leidimui suteikti arba pakeisti, kad produktą būtų galima naudoti kitiems pasėliams.

               4.
                     Kiekvienoje Šalyje bandymų ar tyrimų ataskaitoms, pateiktoms naujos veikliosios medžiagos leidimui gauti, ir duomenims, kuriais remiantis tuo pat metu įregistruotas galutinio naudojimo produktas, kurio sudėtyje yra tos veikliosios medžiagos, duomenų apsaugos laikotarpis yra bent dešimt metų nuo dienos, kai toje Šalyje suteiktas pirmasis leidimas. Apsaugos trukmę galima pratęsti, skatinant leisti naudoti mažiau pavojingus augalų apsaugos produktus ir rečiau naudojamus produktus.

               5.
                     Kiekviena Šalis taip pat gali nustatyti duomenų apsaugos ar finansinių kompensacijų reikalavimus, susijusius su bandymų ar tyrimų ataskaitomis, kuriomis remiamas leidimo pakeitimas ar atnaujinimas.

               6.
                     Kiekviena Šalis nustato bandymų su stuburiniais gyvūnais dubliavimo prevencijos taisykles. Pareiškėjas, ketinantis atlikti bandymus ar tyrimus su stuburiniais gyvūnais, turėtų būti skatinamas imtis būtinų priemonių, kad patikrintų, ar tokie bandymai ir tyrimai dar neatlikti ar nepradėti.

               7.
                     Kiekviena Šalis turėtų skatinti naujus pareiškėjus ir atitinkamų leidimų turėtojus dėti pastangas užtikrinti, kad būtų dalijamasi informacija apie bandymus ir tyrimus su stuburiniais gyvūnais. Keitimosi šių bandymų ir tyrimų ataskaitomis sąnaudos nustatomos sąžiningai, skaidriai ir nediskriminuojant. Pareiškėjas privalo apmokėti tik tos informacijos, kurią privalo pateikti, kad patenkintų leidimo reikalavimus, sąnaudas.

               8.
                     Atitinkamo leidimo turėtojas (-ai) turi teisę, kad pareiškėjas, naudojantis jo (jų) bandymų ar tyrimų ataskaitas naujo augalų apsaugos produkto leidimui gauti, jam (jiems) atlygintų sąžiningą dalį sąnaudų, patirtų dėl tos bandymo ar tyrimo ataskaitos, kuria paremtas tas leidimas. Kiekviena Šalis gali nurodyti susijusioms šalims išspręsti kylančius klausimus privalomo arbitražo tvarka pagal Šalies teisę.

               G poskirsnis

               Augalų veislės

               20.31 STRAIPSNIS

               Augalų veislės

               Kiekviena Šalis bendradarbiauja skatindama ir stiprindama augalų veislių apsaugą pagal 1961 m. gruodžio 2 d. Paryžiuje priimtos Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos 1991 m. aktą.

               C SKIRSNIS

               Intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimas

               20.32 STRAIPSNIS

               Bendrosios prievolės

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo procedūros būtų sąžiningos ir teisingos, nebūtų nepagrįstai sudėtingos arba brangios ar dėl jų nebūtų nustatomi nepagrįsti terminai ar nepateisinamai vilkinama. Šios procedūros taikomos taip, kad nebūtų kliudoma teisėtai prekybai ir kad būtų numatyta apsauga nuo piktnaudžiavimo jomis.

               2.
                     Įgyvendindama šio skirsnio nuostatas kiekviena Šalis atsižvelgia į būtinybę užtikrinti pažeidimo sunkumo, trečiųjų šalių interesų, taikytinų priemonių, teisių gynimo priemonių ir sankcijų proporcingumą.

               3.
                     20.33–20.42 straipsniai susiję su teisių užtikrinimu civilinėse bylose.

               4.
                     Jeigu nenustatyta kitaip, 20.33–20.42 straipsniuose intelektinės nuosavybės teisės – tai visų kategorijų intelektinė nuosavybė, kuriai taikomi TRIPS sutarties II dalies 1–7 skirsniai.

               20.33 STRAIPSNIS

               Tinkami pareiškėjai

               Kiekviena Šalis pripažįsta, kad teisė prašyti taikyti 20.34–20.42 straipsniuose nurodytas procedūras ir teisių gynimo priemones suteikiama:

               a)
                     intelektinės nuosavybės teisių subjektams pagal Šalies teisės nuostatas;

               b)
                     visiems kitiems subjektams, turintiems teisę naudotis tomis teisėmis, jei šie subjektai turi teisę kreiptis dėl žalos pagal Šalies teisės nuostatas;

               c)
                     intelektinės nuosavybės teisių kolektyvinio teisių administravimo organizacijoms, kurios reguliariai pripažįstamos turinčiomis teisę atstovauti intelektinės nuosavybės teisių subjektams, jei tos organizacijos turi teisę kreiptis dėl žalos pagal Šalies teisės nuostatas, ir

               d)
                     profesinėms teisių gynimo institucijoms, kurios reguliariai pripažįstamos turinčiomis teisę atstovauti intelektinės nuosavybės teisių subjektams, jei tos institucijos turi teisę kreiptis dėl žalos pagal Šalies teisės nuostatas.

               20.34 STRAIPSNIS

               Įrodymai

               Jei, kaip įtariama, intelektinės nuosavybės teisė pažeidžiama turint komercinių tikslų, kiekviena Šalis užtikrina, kad teisminės institucijos būtų įgaliotos, esant būtinybei ir gavusios prašymą, nurodyti joms pateikti susijusią informaciją, kaip nustatyta Šalies teisėje, įskaitant bankų, finansinius ar komercinius dokumentus, kuriuos tvarko atsakovas, laikydamosi konfidencialios informacijos apsaugos nuostatų.

               20.35 STRAIPSNIS

               Įrodymų saugojimo priemonės

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad dar prieš pradedant procesą dėl bylos esmės, subjekto, pateikusio pagrįstai turimus įrodymus paremti pretenzijoms, kad yra pažeistos ar gali būti pažeistos jo intelektinės nuosavybės teisės, prašymu teisminės institucijos galėtų reikalauti skubiai imtis veiksmingų laikinųjų priemonių su įtariamu pažeidimu susijusiems įrodymams išsaugoti, laikydamosi konfidencialios informacijos apsaugos nuostatų.

               2.
                     Kiekviena Šalis gali nustatyti, kad 1 dalyje nurodytos priemonės galėtų būti tokios: išsamus aprašymas imant mėginius arba jų neimant, arba prekių, pagamintų tariamai pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises, ir, tinkamais atvejais, joms gaminti arba platinti reikalingų medžiagų ir priemonių bei susijusių dokumentų fizinis konfiskavimas. Teisminė institucija yra įgaliota imtis tokių priemonių, jei reikia, neišklausiusi kitos šalies, ypač jei uždelsus teisių subjektui gali būti padaryta neatitaisoma žala arba jei yra akivaizdi rizika, kad įrodymai gali būti sunaikinti.

               20.36 STRAIPSNIS

               Teisė gauti informaciją

               Nepažeisdama savo teisės nuostatų dėl pirmenybės, informacijos šaltinių konfidencialumo apsaugos arba asmens duomenų tvarkymo, kiekviena Šalis nustato, kad civiliniuose teismo procesuose dėl intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo, teisių subjektui pagrįstai paprašius, jos teisminės institucijos būtų įgaliotos nurodyti, kad faktinis arba įtariamas pažeidėjas teisių subjektui arba teisminėms institucijoms bent įrodymų rinkimo tikslais pateiktų atitinkamą informaciją, kurią jis turi arba tvarko, kaip nustatyta Šalies taikytinuose įstatymuose ir kitose reglamentavimo nuostatose. Ši informacija gali būti informacija apie bet kokį subjektą, bet kokiu būdu susijusį su faktiniu arba įtariamu pažeidimu, ir apie gamybos priemones arba neteisėtų ar įtariamų neteisėtų prekių ar paslaugų platinimo kanalus, įskaitant trečiųjų asmenų, kurie įtariami dalyvavę gaminant ir platinant tokias prekes ar paslaugas, tapatybę ir jų naudojamus platinimo kanalus.

               20.37 STRAIPSNIS

               Laikinosios ir prevencinės priemonės

               1.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad jos teisminės institucijos būtų įgaliotos nurodyti imtis neatidėliotinų ir veiksmingų laikinųjų ir prevencinių priemonių, įskaitant laikinus teismo draudimus šalies arba, kai tinkama, trečiosios šalies, kuri pavaldi atitinkamos teisminės institucijos jurisdikcijai, atžvilgiu, kad būtų užkirstas kelias pažeisti bet kokią intelektinės nuosavybės teisę, visų pirma užkirstas kelias prekėms, susijusioms su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimu, patekti į prekybos srautus.

               2.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad jos teisminės institucijos būtų įgaliotos nurodyti areštuoti ar kitaip sulaikyti prekes, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises, kad jos nepatektų į prekybos srautus ar jais nejudėtų.

               3.
                     Jei, kaip įtariama, intelektinės nuosavybės teisė pažeidžiama turint komercinių tikslų, kiekviena Šalis nustato, kad teisminės institucijos galėtų, laikydamosi Šalies teisės, nurodyti prevenciškai areštuoti įtariamo pažeidėjo turtą, įskaitant banko sąskaitų ir kito turto įšaldymą. Todėl teisminės institucijos gali nurodyti pateikti susijusius bankų, finansinius ar komercinius dokumentus arba, kaip tinkama, sudaryti joms sąlygas susipažinti su kita susijusia informacija.

               20.38 STRAIPSNIS

               Kitos teisių gynimo priemonės

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad teisminės institucijos pareiškėjo prašymu ir nedarydamos poveikio teisių subjekto, kurio teisės buvo pažeistos, teisėms į žalos atlyginimą, ir be jokios kompensacijos galėtų nurodyti galutinai pašalinti iš prekybos srautų arba sunaikinti prekes, kuriomis, kaip nustatyta, pažeistos intelektinės nuosavybės teisės. Kiekviena Šalis užtikrina, kad, jei tinkama, teisminės institucijos taip pat galėtų nurodyti sunaikinti medžiagas ir priemones, daugiausia naudotas tokioms prekėms sukurti arba pagaminti. Nagrinėjant prašymą taikyti šias teisių gynimo priemones atsižvelgiama į tai, kad nustatytos priemonės turi būti proporcingos pažeidimo sunkumui, ir į trečiųjų šalių interesus.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad teisminės institucijos būtų įgaliotos nurodyti, kad 1 dalyje minėtos priemonės būtų taikomos pažeidėjo sąskaita, nebent būtų konkrečių priežasčių nurodyti kitaip.

               20.39 STRAIPSNIS

               Draudimai

               1.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad civiliniuose teismo procesuose dėl intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo jos teisminės institucijos būtų įgaliotos priimti šaliai nepalankų nurodymą nebedaryti pažeidimo, ir be kitų dalykų, nurodymą, skirtą tai šaliai arba, jei reikia, trečiajai šaliai, pavaldžiai atitinkamos teisminės institucijos jurisdikcijai, kad būtų užkirstas kelias prekėms, susijusioms su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimu, patekti į prekybos srautus.

               2.
                     Neatsižvelgdama į kitas šio skirsnio nuostatas Šalis gali nustatyti, kad valdžios sektoriaus ar jo įgaliotų trečiųjų šalių naudojimo, negavus teisių subjekto leidimo, atžvilgiu taikomos teisių gynimo priemonės apsiribotų atlygio sumokėjimu, jei Šalis laikosi TRIPS sutarties II dalies nuostatų, konkrečiai skirtų tokiam naudojimui. Kitais atvejais taikomos šiame skirsnyje nustatytos teisių gynimo priemonės arba, jei jos neatitinka Šalies teisės, priimami deklaratyvūs teismo sprendimai ir nustatomos tinkamos kompensacijos.

               20.40 STRAIPSNIS

               Žalos atlyginimas

               1.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad:

               a)
                     civiliniuose teismo procesuose jos teisminės institucijos būtų įgaliotos nurodyti pažeidėjui, kuris sąmoningai arba turėdamas pagrindą žinoti dalyvavo veikloje, kuria pažeistos intelektinės nuosavybės teisės, atlyginti teisių subjektui:

               i)
                     žalą, kad būtų kompensuota teisių subjekto dėl pažeidimo patirta žala, arba

               ii)
                     pažeidėjo dėl pažeidimo gautą pelną, kuris gali būti lygus i papunktyje nurodytai žalai, ir

               b)
                     nustatydamos dėl intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo padarytos žalos dydį Šalies teisminės institucijos galėtų svarstyti, be kitų dalykų, galimybę taikyti bet kokį teisių subjekto pasiūlytą teisėtą vertės matą, įskaitant prarastą pelną.

               2.
                     Užuot taikant 1 dalį, Šalies teisėje gali būti numatyta, kad teisių subjektui būtų atlyginta už neteisėtą jo intelektinės nuosavybės naudojimą, sumokant kompensaciją, kaip antai honorarą ar mokestį.

               20.41 STRAIPSNIS

               Teismo išlaidos

               Kiekviena Šalis nustato, kad baigus civilinį teismo procesą dėl intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo jos teisminės institucijos, kai tinkama, būtų įgaliotos nurodyti, kad pralaimėjusi šalis apmokėtų šalies, kurios naudai priimtas teismo sprendimas, teismo išlaidas ir kitas išlaidas, kaip numatyta Šalies teisėje.

               20.42 STRAIPSNIS

               Autorystės ar nuosavybės prielaida

               1.
                     Civilinėse bylose, susijusiose su autorių ar gretutinėmis teisėmis, tam, kad literatūros ar meno kūrinio autorius būtų laikomas autoriumi ir turėtų teisę pradėti procedūras dėl pažeidimo, jei nėra priešingų įrodymų, pakanka, kad autoriaus vardas būtų įprastu būdu nurodytas ant to kūrinio. Registracija gali būti laikoma priešingu įrodymu.

               2.
                     1 dalis mutatis mutandis taikoma gretutinių teisių subjektams dėl tokių teisių saugomų objektų.

               D SKIRSNIS

               Pasienyje taikomos priemonės

               20.43 STRAIPSNIS

               Pasienyje taikomų priemonių aprėptis

               1.
                     Šiame skirsnyje:

               suklastotos geografinės nuorodos prekė – prekė, kaip apibrėžta 20.17 straipsnyje, priskiriama vienai iš į 20-C priedą įtrauktų produktų klasių, įskaitant jos pakuotę, be leidimo pažymėta geografine nuoroda, tapačia geografinei nuorodai, tinkamai užregistruotai ar kitaip apsaugotai tokio pobūdžio prekės atžvilgiu, kuria, remiantis Šalies, kurios pasienyje taikomos priemonės, teise, pažeidžiamos atitinkamos geografinės nuorodos teisių savininko ar subjekto teisės;

               suklastoto prekių ženklo prekė – prekė, įskaitant jos pakuotę, be leidimo pažymėta prekių ženklu, tapačiu prekių ženklui, tinkamai užregistruotam tokio pobūdžio prekės atžvilgiu, arba ženklu, kurio pagal jo esminius požymius negalima atskirti nuo tokio prekių ženklo, ir kuriuo, remiantis Šalies, kurios pasienyje taikomos priemonės, teise, pažeidžiamos atitinkamo prekės ženklo savininko teisės;

               eksportuojamos siuntos – prekių siuntos, išvežamos iš Šalies teritorijos į vietovę už tos teritorijos ribų, išskyrus muitinio tranzito siuntas ir perkraunamas siuntas;

               importuojamos siuntos – prekių siuntos, įvežamos į Šalies teritoriją iš vietovės už tos teritorijos ribų, kol jos yra muitinės prižiūrimos, įskaitant prekes, įvežtas į teritorijos laisvąją zoną ar muitinės sandėlį, bet išskyrus muitinio tranzito siuntas ir perkraunamas siuntas;

               piratinės prekės, kuriomis pažeidžiamos autorių teisės – prekės, kurios yra kopijos, padarytos be teisių subjekto ar jo tinkamai įgalioto subjekto jų gamybos šalyje, sutikimo ir kurios yra pagamintos tiesiogiai ar netiesiogiai iš gaminio, iš kurio tos kopijos padarymas būtų autorių teisių ar gretutinių teisių pažeidimas, remiantis Šalies, kurios pasienyje taikomos priemonės, teise;

               muitinio tranzito siuntos – prekių siuntos, įvežtos į Šalies teritoriją iš vietovės už tos teritorijos ribų ir skirtos išvežti iš Šalies teritorijos, kurias muitinė leido pervežti, nuolat muitinei prižiūrint, iš įvežimo įstaigos į išvežimo įstaigą. Muitinio tranzito siuntos, kurioms vėliau leista nebetaikyti muitinės priežiūros, bet kurios iš Šalies teritorijos neišvežtos, laikomos importuojamomis siuntomis, ir

               perkraunamos siuntos – prekių siuntos, muitinei prižiūrint perkeliamos iš importo transporto priemonės į eksporto transporto priemonę vienos muitinės įstaigos, kuri yra ir importo, ir eksporto įstaiga, teritorijoje.

               2.
                     Šiame skirsnyje intelektinės nuosavybės teisių pažeidimu laikomi atvejai, susiję su suklastoto prekių ženklo prekėmis, piratinėmis prekėmis, kuriomis pažeidžiamos autorių teisės, ir suklastotos geografinės nuorodos prekėmis.

               3.
                     Šalys susitaria, kad šiame skirsnyje nustatytų procedūrų nebūtina taikyti prekėms, kurias kitos šalies rinkai teikia teisių subjektas arba tai daroma su jo sutikimu.

               4.
                     Kiekviena Šalis nustato ar toliau taiko procedūras, susijusias su importuojamomis ir eksportuojamomis siuntomis, kuriomis teisių subjektas galėtų pasinaudoti prašydamas Šalies kompetentingų institucijų sustabdyti prekių, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, išleidimą arba tas prekes sulaikyti.

               5.
                     Kiekviena Šalis nustato ar toliau taiko procedūras, susijusias su importuojamomis ir eksportuojamomis siuntomis, pagal kurias jos kompetentingos institucijos gali savo iniciatyva laikinai sustabdyti prekių, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, išleidimą arba tas prekes sulaikyti, kad teisių subjektas turėtų galimybę oficialiai prašyti pagalbos pagal 4 dalį.

               6.
                     Kiekviena Šalis gali susitarti su viena ar daugiau trečiųjų šalių ir nustatyti bendras saugaus muitinio įforminimo procedūras. Pagal minėtas bendras muitinės procedūras įformintos prekės laikomos atitinkančiomis 4 ir 5 dalis, jei ta Šalis išlaiko teisinius įgaliojimus laikytis minėtų dalių.

               7.
                     Kiekviena Šalis gali nustatyti ar toliau taikyti 4 ir 5 dalyse nustatytas procedūras perkraunamoms siuntoms ir muitinio tranzito siuntoms.

               8.
                     Kiekviena Šalis gali netaikyti šio straipsnio nedideliems kiekiams nekomercinio pobūdžio prekių, vežamų keliautojų asmeniniame bagaže, arba nedideliems kiekiams nekomercinio pobūdžio prekių, siunčiamų nedidelėmis siuntomis.

               20.44 STRAIPSNIS

               Teisių subjekto teikiami prašymai

               1.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad jos kompetentingos institucijos reikalautų, kad teisių subjektas, prašantis taikyti 20.43 straipsnyje nustatytas procedūras, pateiktų kompetentingai institucijai įtikinti pakankamų įrodymų, kad prima facie pažeistos jo intelektinės nuosavybės teisės, ir pakankamos informacijos, kurią tas teisių subjektas turėtų turėti, kad kompetentingos institucijos turėtų pagrindo atpažinti įtartinas prekes. Reikalavimu pateikti pakankamos informacijos 20.43 straipsnyje nustatytų procedūrų taikymas nepagrįstai nevilkinamas.

               2.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad būtų galima teikti prašymus jos teritorijoje sustabdyti prekių, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, išvardytų 20.43 straipsnyje, išleidimą arba tas prekes sulaikyti muitinei prižiūrint. Reikalavimui nustatyti, kad būtų galima teikti tokius prašymus, taikomos prievolės nustatyti procedūras, nurodytas 20.43 straipsnio 4 ir 5 dalyse. Kompetentingos institucijos gali nustatyti, kad šie prašymai būtų taikomi kelioms siuntoms. Kiekviena Šalis gali nustatyti, kad teisių subjekto pageidavimu prašymas sustabdyti prekių, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, išleidimą arba tas prekes sulaikyti, būtų taikomas tam tikriems muitinės prižiūrimiems įvežimo ir išvežimo punktams.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos per pagrįstos trukmės laikotarpį praneštų prašymo teikėjui, ar jo prašymas priimtas. Jei kompetentingos institucijos priėmė prašymą, jos taip pat praneša prašymo teikėjui apie prašymo galiojimo laikotarpį.

               4.
                     Kiekviena Šalis gali nustatyti, kad prašymo teikėjui piktnaudžiavus 20.43 straipsnyje apibūdintomis procedūromis arba esant kitai pagrįstai priežasčiai jos kompetentingos institucijos galėtų atmesti prašymą arba sustabdyti arba nutraukti jo galiojimą.

               20.45 STRAIPSNIS

               Teisių subjekto teikiama informacija

               Kiekviena Šalis leidžia savo kompetentingoms institucijoms prašyti teisių subjekto pateikti svarbios informacijos, kurią teisių subjektas turėtų turėti, kad ji padėtų kompetentingoms institucijoms imtis šiame skirsnyje nurodytų pasienyje taikomų priemonių. Kiekviena Šalis taip pat gali leisti teisių subjektui pateikti tokią informaciją jos kompetentingoms institucijoms.

               20.46 STRAIPSNIS

               Užstatas arba lygiavertė garantija

               1.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad jos kompetentingos institucijos būtų įgaliotos prašyti, kad teisių subjektas, prašantis taikyti 20.43 straipsnyje apibūdintas procedūras, pateiktų pagrįsto dydžio užstatą ar lygiavertę garantiją, pakankamą atsakovui ir kompetentingoms institucijoms apsaugoti ir užkirsti kelią piktnaudžiavimui. Kiekviena Šalis nustato, kad tokiu užstatu ar lygiaverte garantija procedūrų taikymas nebūtų nepagrįstai vilkinamas.

               2.
                     Kiekviena Šalis gali nustatyti, kad minėtas užstatas būtų pateiktas kaip garantija, kad atsakovas, sustabdžius jo prekių išleidimą arba jas sulaikius, nepatirs jokių nuostolių ar žalos, jei kompetentingos institucijos nuspręs, kad prekėmis teisės nepažeidžiamos. Tik išimtinėmis aplinkybėmis arba teismo nurodymu Šalis gali leisti atsakovui pasiimti įtartinas prekes, pateikus užstatą ar kitą garantiją.

               20.47 STRAIPSNIS

               Pažeidimo nustatymas

               Kiekviena Šalis nustato ar toliau taiko procedūras, kuriomis kompetentingos institucijos gali per pagrįstos trukmės laikotarpį nuo procedūrų, apibūdintų 20.43 straipsnyje, pradžios nuspręsti, ar įtartinomis prekėmis pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės.

               20.48 STRAIPSNIS

               Teisių gynimo priemonės

               1.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad jos kompetentingos institucijos būtų įgaliotos nurodyti sunaikinti prekes, jei pagal 20.47 straipsnį nustatoma, kad jomis pažeidžiamos teisės. Jei tokios prekės nesunaikinamos, kiekviena Šalis užtikrina, jei nėra išimtinių aplinkybių, kad jomis būtų atsikratyta nenaudojant prekybos srautų ir taip, kad teisių subjektas nepatirtų jokios žalos.

               2.
                     Kalbant apie suklastoto prekių ženklo prekes, jei nėra išimtinių aplinkybių, tam, kad prekes būtų galima leisti išleisti į prekybos srautus, nepakanka vien pašalinti neteisėtai pritvirtintą prekių ženklą.

               3.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad jos kompetentingos institucijos būtų įgaliotos taikyti administracines sankcijas, jei pagal 20.47 straipsnį nustatoma, kad prekėmis pažeidžiamos teisės.

               20.49 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas taikant priemones pasienyje

               1.
                     Šalys susitaria bendradarbiauti tarpusavyje, kad panaikintų tarptautinę prekybą prekėmis, kuriomis pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės. Siekdama šio tikslo kiekviena Šalis savo administracijoje įsteigia ryšių centrus ir pasirengia keistis informacija apie prekes, kuriomis pažeidžiamos teisės. Visų pirma, kiekviena Šalis skatina savo muitines keistis informacija ir bendradarbiauti su kitos Šalies muitinėmis klausimais, susijusiais su prekyba prekėmis, kuriomis pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės.

               2.
                     Bendradarbiaujant pagal 1 dalį gali būti keičiamasi informacija apie informacijos iš teisių subjektų gavimo būdus, geriausios praktikos pavyzdžius ir patirtį taikant rizikos valdymo strategijas, taip pat informacija, kuri galėtų padėti nustatyti siuntas, kuriose yra prekių, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiamos teisės.

               3.
                     Pagal šį skirsnį bendradarbiaujama laikantis susijusių tarptautinių susitarimų, privalomų abiem Šalims. Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas, nurodytas 6.14 straipsnyje (Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas), nustatys Šalių kompetentingų institucijų bendradarbiavimo pagal šį skirsnį prioritetus ir tinkamą tvarką.

               E SKIRSNIS

               Bendradarbiavimas

               20.50 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas

               1.
                     Kiekviena Šalis susitaria bendradarbiauti su kita Šalimi, kad padėtų įgyvendinti pagal šį skyrių prisiimtus įsipareigojimus ir prievoles. Bendradarbiaujant keičiamasi informacija arba patirtimi apie:

               a)
                     intelektinės nuosavybės teisių, įskaitant geografines nuorodas, apsaugą ir užtikrinimą, ir

               b)
                     savo atitinkamų kolektyvinio administravimo asociacijų susitarimų sudarymą.

               2.
                     Pagal 1 dalį kiekviena Šalis sutinka pradėti ir palaikyti veiksmingą dialogą intelektinės nuosavybės klausimais, kad aptartų temas, susijusias su intelektinės nuosavybės teisėmis, kurioms taikomas šis skyrius, apsauga bei užtikrinimu ir bet kokius kitus susijusius klausimus.

               DVIDEŠIMT PIRMAS SKYRIUS

               BENDRADARBIAVIMAS REGLAMENTAVIMO SRITYJE

               21.1 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               Šis skyrius taikomas reglamentavimo priemonių, kurias Šalių reglamentavimo institucijos taiko, be kita ko, pagal TPK sutartį, SFS sutartį, GATT 1994, GATS, šio Susitarimo Ketvirtą skyrių (Techninės kliūtys prekybai), Penktą skyrių (Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės), Devintą skyrių (Prekyba paslaugomis per sieną), Dvidešimt antrą skyrių (Prekyba ir darnus vystymasis), Dvidešimt trečią skyrių (Prekyba ir darbo jėga) ir Dvidešimt ketvirtą skyrių (Prekyba ir aplinka), rengimo, peržiūros ir metodiniams aspektams.

               21.2 STRAIPSNIS

               Principai

               1.
                     Šalys dar kartą patvirtina savo teises ir prievoles dėl reglamentavimo priemonių pagal TPK sutartį, SFS sutartį, GATT 1994 ir GATS.

               2.
                     Šalys įsipareigoja užtikrinti žmonių, gyvūnų ir augalų gyvybės ir sveikatos ir aplinkos aukšto lygio apsaugą pagal TPK sutartį, SFS sutartį, GATT 1994, GATS ir šį Susitarimą.

               3.
                     Šalys pripažįsta naudą, kurią teikia dvišalis ir daugiašalis bendradarbiavimas reglamentavimo srityje su atitinkamais jų prekybos partneriais. Kai tik bus praktiškai įmanoma ir abipusiškai naudinga, Šalys reglamentavimo srityje bendradarbiaus taip, kad galėtų dalyvauti ir kiti tarptautinės prekybos partneriai.

               4.
                     Šalys įsipareigoja, nevaržydamos kiekvienos Šalies gebėjimo užsiimti savo reglamentavimo, teisėkūros ir politine veikla, toliau plėtoti tarpusavio bendradarbiavimą reglamentavimo srityje siekdamos bendrų interesų:

               a)
                     be reikalo nekelti kliūčių prekybai ir investicijoms ir šalinti tokias kliūtis;

               b)
                     sudaryti konkurencingumui ir inovacijoms palankias sąlygas, be kita ko, siekdamos reglamentavimo suderinamumo, lygiavertiškumo pripažinimo ir konvergencijos, ir

               c)
                     remti skaidrius, efektyvius ir veiksmingus reglamentavimo procesus, kuriais padedama siekti viešosios politikos tikslų ir vykdomi reglamentavimo institucijų įgaliojimai, be kita ko, skatindamos keistis informacija ir daugiau naudotis geriausios praktikos pavyzdžiais.

               5.
                     Šiuo skyriumi pakeičiami Kanados Vyriausybės ir Europos Komisijos 2004 m. gruodžio 21 d. Briuselyje patvirtinti Bendradarbiavimo ir skaidrumo reglamentavimo srityje pagrindai ir reglamentuojama pirmiau pagal tą pagrindų dokumentą vykdyta veikla.

               6.
                     Šalys gali savo noru imtis bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmų. Patikslinama, kad Šalis neprivalo imtis jokių konkrečių su reglamentavimu susijusio bendradarbiavimo veiksmų, gali atsisakyti bendradarbiauti arba nutraukti bendradarbiavimą. Vis dėlto, jeigu Šalis atsisako pradėti bendradarbiauti reglamentavimo srityje arba bendradarbiavimą nutraukia, ji turėtų būti pasirengusi paaiškinti tokio savo sprendimo priežastis kitai Šaliai.

               21.3 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje tikslai

               Bendradarbiaujant reglamentavimo srityje, be kitų, siekiama šių tikslų:

               a)
                     padėti saugoti žmonių gyvybę ir sveikatą arba užtikrinti saugumą, saugoti gyvūnų ir augalų gyvybę ir sveikatą, taip pat saugoti aplinką:

               i)
                     skiriant daugiau tarptautinių išteklių tokioms sritims kaip moksliniai tyrimai, peržiūra prieš išleidžiant produktus į rinką ir rizikos analizė, kad būtų sprendžiami svarbūs vietos, nacionalinės ir tarptautinės reikšmės reglamentavimo klausimai, ir

               ii)
                     pildant sukauptą informaciją, kuria reglamentavimo institucijos naudojasi nustatydamos, vertindamos ir valdydamos riziką;

               b)
                     stiprinti pasitikėjimą, geriau tarpusavyje suprasti reglamentavimu grindžiamą valdymą ir keistis vertingomis specialiosiomis žiniomis ir požiūriais siekiant:

               i)
                     geriau planuoti ir rengti reglamentavimo pasiūlymus;

               ii)
                     skatinti skaidriau ir nuspėjamiau rengti ir priimti reglamentavimo nuostatas;

               iii)
                     didinti reglamentavimo nuostatų veiksmingumą;

               iv)
                     nustatyti, kokių alternatyvių priemonių galima imtis;

               v)
                     pripažinti su reglamentavimu susijusį poveikį;

               vi)
                     vengti be reikalo skirtingo reglamentavimo ir

               vii)
                     geriau įgyvendinti reglamentavimo nuostatas ir jų laikytis;

               c)
                     lengvinti dvišalę prekybą ir investicijas:

               i)
                     remiantis esamais bendradarbiavimo susitarimais;

               ii)
                     mažinant nereikalingus reglamentavimo skirtumus ir

               iii)
                     atrandant naujų būdų bendradarbiauti konkrečiuose sektoriuose;

               d)
                     padėti didinti pramonės konkurencingumą ir efektyvumą:

               i)
                     kiek įmanoma mažinant administracines išlaidas;

               ii)
                     kiek įmanoma mažinant atvejų, kai kartojami tie patys reikalavimai, taigi mažinant ir išlaidas, patiriamas siekiant jų laikytis, ir

               iii)
                     siekiant suderinti reglamentavimo metodus, be kita ko, kai įmanoma ir kai tinka:

               A)
                     taikant technologiniu požiūriu neutralius reglamentavimo metodus ir

               B)
                     pripažįstant lygiavertiškumą arba skatinant konvergenciją.

               21.4 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmai

               Siekdamos 21.3 straipsnyje nustatytų tikslų Šalys imasi su bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmų, kurie, be kita ko, gali būti:

               a)
                     tolesnės dvišalės diskusijos reglamentavimu grindžiamo valdymo klausimais, įskaitant:

               i)
                     diskusijas dėl reglamentavimo reformos ir jos poveikio Šalių santykiams;

               ii)
                     įgytos patirties aptarimą;

               iii)
                     kai tinka, alternatyvių požiūrių į reglamentavimą svarstymą ir

               iv)
                     keitimąsi patirtimi, įgyta taikant reglamentavimo priemones, įskaitant reglamentavimo poveikio vertinimus, rizikos vertinimą, atitikties ir vykdymo užtikrinimo strategijas;

               b)
                     tinkamos tarpusavio konsultacijos ir keitimasis informacija viso reglamentavimo tobulinimo proceso metu. Taip konsultuotis ir keistis informacija reikėtų pradėti nuo pačios šio proceso pradžios;

               c)
                     keitimasis viešai neskelbtina informacija tiek, kiek šią informaciją galima teikti užsienio šalių vyriausybėms pagal ją teikiančios Šalies taikomas taisykles;

               d)
                     pranešimas apie siūlomas techninio arba sanitarinio ir fitosanitarinio reglamentavimo nuostatas, galinčias turėti įtakos prekybai su kita Šalimi; apie tai pranešti reikėtų kuo anksčiau, kad būtų galima atsižvelgti į pastabas ir pasiūlymus kai ką pakeisti;

               e)
                     siūlomų reglamentavimo nuostatų pateikimas kitai Šaliai, kai ji to prašo, laikantis taikomų privatumo apsaugos teisės nuostatų ir paliekant pakankamai laiko suinteresuotosioms šalims raštu pateikti savo pastabas;

               f)
                     keitimasis informacija apie galimus svarstomus reglamentavimo veiksmus, priemones arba pakeitimus, apie tai pranešant kuo anksčiau, siekiant:

               i)
                     suprasti, kokiais argumentais Šalis grindžia savo reglamentavimo nuostatas, įskaitant pasirinktą priemonę, ir ištirti, kaip Šalys galėtų geriau suderinti būdus, kuriais jų reglamentavimo nuostatose nurodomi tikslai ir apibrėžiama taikymo sritis. Šalys taip pat turėtų apsvarstyti reglamentavimo nuostatų, standartų ir atitikties vertinimo sąsają šiomis aplinkybėmis, ir

               ii)
                     palyginti, pagal kokius metodus ir prielaidas analizuojami reglamentavimo pasiūlymai, įskaitant, kai tinka, techninio arba ekonominio įvykdomumo analizę ir naudą siekiant tikslo pagal bet kokius svarbius alternatyvius reglamentavimo reikalavimus arba galimas perspektyvas. Taip galima keistis informacija ir apie atitikties strategijas bei poveikio vertinimą, be kita ko, lyginant galimą siūlomo reglamentavimo akto ekonominį efektyvumą su svarbių alternatyvių reglamentavimo reikalavimų arba svarstomų požiūrių ekonominiu efektyvumu;

               g)
                     tyrimas, kokių esama galimybių mažinti nereikalingus reglamentavimo nuostatų skirtumus, pavyzdžiui:

               i)
                     jei tai praktiškai įmanoma ir abipusiškai naudinga, vienu metu arba kartu atliekant rizikos vertinimą, taip pat atliekant reglamentavimo poveikio vertinimą;

               ii)
                     sprendžiant problemą suderintu, lygiaverčiu arba derančiu būdu, arba

               iii)
                     svarstant galimybę konkrečiais atvejais siekti abipusio pripažinimo;

               h)
                     bendradarbiavimas su tarptautinių standartų, gairių ir rekomendacijų rengimu, patvirtinimu, įgyvendinimu ir tolesniu taikymu susijusiais klausimais;

               i)
                     tyrimas, kada tinka ir kokių galimybių esama rinkti tuos pačius arba panašius duomenis apie tai, dėl kokio pobūdžio, masto ir dažnumo problemų gali reikėti imtis reglamentavimo veiksmų, kai tai padėtų greičiau išspręsti tas problemas statistiškai reikšmingu būdu;

               j)
                     reguliariai atliekamas duomenų rinkimo praktikos palyginimas;

               k)
                     tyrimas, kada tinka ir kada įmanoma pagal tokias pačias kaip kitos Šalies arba panašias prielaidas ir metodikas analizuoti duomenis ir vertinti pagrindinius klausimus, spręstinus reglamentavimo priemonėmis, siekiant:

               i)
                     panašiau nustatyti probleminius klausimus ir

               ii)
                     gauti panašesnius rezultatus;

               l)
                     reguliariai atliekamas analizės prielaidų ir metodikų palyginimas;

               m)
                     keitimasis informacija apie reglamentavimo nuostatų administravimą, įgyvendinimą ir vykdymą ir apie tai, kokiais būdais galima jų laikytis ir vertinti jų laikymąsi;

               n)
                     bendradarbiavimas pagal mokslinių tyrimų darbotvarkes siekiant:

               i)
                     kuo mažiau kartoti vienodų tyrimų;

               ii)
                     gauti daugiau informacijos patiriant mažiau išlaidų;

               iii)
                     rinkti geriausius duomenis;

               iv)
                     kai tinka, kaupti bendrą mokslo žinių bazę;

               v)
                     nuosekliau spręsti aktualiausias reglamentavimo problemas, daugiau dėmesio skiriant rezultatams, ir

               vi)
                     stengtis, kad siūlomose naujose reglamentavimo nuostatose būtų kuo mažiau nereikalingų skirtumų, kartu efektyviau gerinant sveikatos apsaugą, saugą ir aplinkos apsaugą;

               o)
                     reglamentavimo arba politikos priemonių peržiūra po įgyvendinimo;

               p)
                     tokių po įgyvendinimo atliekamų peržiūrų metodų ir prielaidų, kuriomis remiamasi, palyginimas;

               q)
                     kai taikoma, keitimasis tokių po įgyvendinimo atliktų peržiūrų rezultatų santraukomis;

               r)
                     nustatymas, pagal kokį metodą tinka mažinti esamų reglamentavimo skirtumų neigiamą poveikį dvišalei prekybai ir investicijoms Šalies nustatytuose sektoriuose, be kita ko, kai tinka, siekiant didesnės konvergencijos ir abipusio pripažinimo, taikant kuo mažiau prekybą ir investicijas iškraipančių reglamentavimo priemonių ir naudojantis tarptautiniais standartais, įskaitant reikalavimų atitikties vertinimo standartus bei gaires, arba

               s)
                     keitimasis gyvūnų gerovės informacija, specialiosiomis žiniomis ir patirtimi, siekiant skatinti su tuo susijusį Šalių bendradarbiavimą.

               21.5 STRAIPSNIS

               Reglamentavimo priemonių suderinamumas

               Siekdama didinti Šalių reglamentavimo priemonių konvergenciją ir suderinamumą kiekviena Šalis, kai tinka, atsižvelgia į kitos Šalies reglamentavimo priemones ar iniciatyvas tomis pačiomis arba susijusiomis temomis. Šaliai nekliudoma imtis kitokių reglamentavimo priemonių arba vykdyti kitokių iniciatyvų dėl tokių priežasčių kaip skirtingi institucijų darbo ar teisėkūros principai, aplinkybės, vertybės arba konkretūs tos Šalies prioritetai.

               21.6 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje forumas

               1.
                     Pagal 26.2 straipsnio (Specialieji komitetai) 1 dalies h punktą įsteigiamas Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje forumas (toliau – BRSF), turintis lengvinti ir skatinti su reglamentavimu susijusį Šalių bendradarbiavimą pagal šio skyriaus nuostatas.

               2.
                     BRSF atlieka šias funkcijas:

               a)
                     tai yra forumas, kuriame diskutuojama Šalių nustatytais abipusiškai svarbiais reglamentavimo politikos klausimais, be kita ko, konsultuojamasi pagal 21.8 straipsnio nuostatas;

               b)
                     pavieniams reglamentavimo organams padeda rasti galimų bendradarbiavimo veiklos partnerių ir pateikia toms reikmėms tinkamų priemonių, kaip antai konfidencialumo susitarimų pavyzdžių;

               c)
                     aptaria vykdomas arba numatomas vykdyti reglamentavimo iniciatyvas, dėl kurių, Šalies manymu, gali būti perspektyvu bendradarbiauti. Šie aptarimai, vyksiantys konsultuojantis su administracijų reglamentavimo padaliniais ir tarnybomis, turėtų padėti įgyvendinti šį skyrių ir

               d)
                     skatina plėtoti dvišalio bendradarbiavimo veiklą pagal 21.4 straipsnį ir remdamasis iš administracijų reglamentavimo padalinių bei tarnybų gauta informacija apžvelgia su konkrečių sektorių reglamentavimu susijusio bendradarbiavimo iniciatyvų vykdymo pažangą, pasiekimus ir geriausios praktikos pavyzdžius.

               3.
                     BRSF bendrai pirmininkauja Kanados Vyriausybės aukšto rango (viceministro lygio, lygiavertis ar paskirtas) atstovas ir Europos Komisijos aukšto rango (generalinio direktoriaus lygio, lygiavertis arba paskirtas) atstovas; forumą sudaro kiekvienos Šalies atitinkamų sričių pareigūnai. Šalys gali abipusiu sutarimu kviesti BRSF susitikimuose dalyvauti kitas suinteresuotąsias šalis.

               4.
                     BRSF:

               a)
                     po šio Susitarimo įsigaliojimo pirmame posėdyje patvirtina savo įgaliojimus, darbo tvarką ir darbo planą;

               b)
                     po to susitinka per vienus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos ir vėliau renkasi bent kartą per metus, nebent Šalys nutartų kitaip, ir

               c)
                     apie šio skyriaus įgyvendinimą tinkamai praneša IEPS jungtiniam komitetui.

               21.7 STRAIPSNIS

               Tolesnis Šalių bendradarbiavimas

               1.
                     Pagal 21.6 straipsnio 2 dalies c punktą ir siekdamos stebėti būsimus reglamentavimo projektus ir atrasti daugiau galimybių bendradarbiauti reglamentavimo srityje, Šalys reguliariai keičiasi informacija apie savo atsakomybės srityse vykdomus arba planuojamus vykdyti reglamentavimo projektus. Kai tinka, reikėtų keistis ir informacija apie numatomus siūlyti arba priimti naujus techninius reglamentus bei esamų techninių reglamentų pakeitimus.

               2.
                     Bendradarbiavimą reglamentavimo srityje Šalys gali lengvinti nustatyta tvarka organizuodamos pareigūnų mainus.

               3.
                     Šalys stengiasi savanoriškai bendradarbiauti ir dalytis informacija ne maisto produktų saugos srityje. Taip bendradarbiauti arba keistis informacija galima visų pirma:

               a)
                     moksliniais, techniniais ir reglamentavimo klausimais, siekiant gerinti ne maisto produktų saugą;

               b)
                     naujais sveikatai ir saugai svarbiais klausimais, tenkančiais Šalies valdžios institucijų kompetencijai;

               c)
                     vykdant su standartizacija susijusią veiklą;

               d)
                     vykdant rinkos priežiūros ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo veiklą;

               e)
                     taikant rizikos vertinimo metodus ir atliekant gaminių bandymus ir

               f)
                     koordinuojant produktų atšaukimo ar kitokius panašius veiksmus.

               4.
                     Šalys gali pradėti tarpusavyje keistis informacija apie vartojimo prekių saugą ir apie taikomas prevencines, ribojamąsias bei taisomąsias priemones. Visų pirma, Kanadai gali būti leidžiama susipažinti su rinktine Europos Sąjungos perspėjimo sistemos RAPEX ar vėlesnės sistemos informacija apie vartojimo prekes, kaip nurodyta 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos. Europos Sąjunga gali gauti ankstyvojo perspėjimo informaciją apie ribojamąsias priemones ir gaminių atšaukimo atvejus iš Kanados pranešimo apie su vartojimo prekėmis susijusius incidentus sistemos (RADAR) arba vėlesnės sistemos, skirtoms vartojimo prekėms, kaip apibrėžta Kanados akte dėl vartojimo prekių saugos (angl. Canada Consumer Product Safety Act, S.C. 2010, c. 21), ir kosmetikai, kaip apibrėžta Maisto ir vaistų akte (angl. Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c. F27). Taip abipusiškai keistis informacija reikia pagal susitarimą, kuriuo patvirtinamos 5 dalyje nurodytos priemonės.

               5.
                     Prieš pradėdamos keistis informacija, kaip numatyta 4 dalyje, Šalys įsitikina, kad Prekybos prekėmis komitetas pritaria tokių mainų vykdymo priemonėms. Šalys užtikrina, kad šiomis priemonėmis būtų nustatytas informacijos, kuria turi būti keičiamasi, pobūdis, keitimosi ja tvarka ir konfidencialumo bei asmens duomenų apsaugos taisyklių taikymas.

               6.
                     Prekybos prekėmis komitetas 5 dalyje nurodytoms priemonėms pritaria per vienus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, nebent Šalys nuspręstų šį terminą pratęsti.

               7.
                     5 dalyje nurodytas priemones Šalys gali vėliau keisti. Bet kokiam tų priemonių keitimui turi pritarti Prekybos prekėmis komitetas.

               21.8 STRAIPSNIS

               Konsultacijos su privačiais subjektais

               Siekdama sužinoti ne valdžios sektoriaus požiūrius į dalykus, su kuriais susijęs šio skyriaus įgyvendinimas, kiekviena Šalis ar abi Šalys gali tinkamai konsultuotis su suinteresuotaisiais subjektais ir suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant mokslo bendruomenės, idėjų institutų, nevyriausybinių organizacijų, įmonių, vartotojų ir kitų organizacijų atstovus. Šios konsultacijos gali vykti bet kokia Šaliai ar abiem Šalims priimtina forma.

               21.9 STRAIPSNIS

               Ryšių centrai

               1.
                     Šalių ryšių centrai, palaikantys ryšius pagal šį skyrių kylančiais klausimais, yra:

               a)
                     Kanados atveju – Užsienio reikalų, prekybos ir vystymosi departamento Techninių kliūčių ir reglamentavimo padalinys arba jo veiklos tęsėjas ir

               b)
                     Europos Sąjungos atveju – Europos Komisijos Vidaus rinkos, pramonės, verslumo ir MVĮ generalinio direktorato Tarptautinių reikalų skyrius arba jo veiklos tęsėjas.

               2.
                     Kiekvienas ryšių centras yra atsakingas už tai, kad prireikus pagal šį skyrių kylančiais klausimais būtų konsultuojamasi ir darbas būtų koordinuojamas su atitinkamais administracijos reglamentavimo padaliniais ir tarnybomis.

               DVIDEŠIMT ANTRAS SKYRIUS

               Prekyba ir darnus vystymasis

               22.1 STRAIPSNIS

               Aplinkybės ir tikslai

               1.
                     Šalys prisimena 1992 m. Rio de Žaneiro aplinkos ir vystymosi deklaraciją, 1992 m. Aplinkos ir vystymosi 21-ąją darbotvarkę, 2002 m. Johanesburgo darnaus vystymosi deklaraciją ir 2002 m. Pasaulinio aukščiausiojo lygio susitikimo darnaus vystymosi klausimais įgyvendinimo planą, 2006 m. Jungtinių Tautų Ekonominės ir Socialinės Tarybos priimtą ministrų deklaraciją dėl palankių sąlygų sudarymo nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis siekiant visiško ir našaus užimtumo bei deramo darbo visiems ir to poveikio darniam vystymuisi, taip pat 2008 m. TDO deklaraciją dėl socialinio teisingumo siekiant teisingos globalizacijos. Šalys pripažįsta, kad ekonominė plėtra, socialinis vystymasis ir aplinkos apsauga yra vienas nuo kito priklausomi ir vienas kitą stiprinantys darniam vystymuisi svarbūs veiksniai, ir patvirtina savo pasiryžimą skatinti tarptautinės prekybos plėtrą taip, kad padėtų siekti darnaus vystymosi tikslo – esamų ir būsimų kartų gerovės.

               2.
                     Šalys pabrėžia, kad su prekyba susijusius darbo ir aplinkos apsaugos klausimus pravartu laikyti bendro požiūrio į prekybą ir darnų vystymąsi dalimi. Todėl Šalys susitaria, kad į teises ir prievoles, nustatytas Dvidešimt trečiame skyriuje (Prekyba ir darbo jėga) ir Dvidešimt ketvirtame skyriuje (Prekyba ir aplinka), reikia atsižvelgti bendrame šio Susitarimo kontekste.

               3.
                     Taigi, įgyvendindamos Dvidešimt trečią skyrių (Prekyba ir darbo jėga) ir Dvidešimt ketvirtą skyrių (Prekyba ir aplinka) Šalys siekia:

               a)
                     remti darnų vystymąsi labiau koordinuodamos ir susiedamos atitinkamas savo darbo, aplinkos ir prekybos politikos kryptis bei priemones;

               b)
                     skatinti tarpusavio dialogą ir bendradarbiavimą plėtojant prekybos ir ekonominius tarpusavio santykius taip, kad tai padėtų taikyti atitinkamas Šalių darbo ir aplinkos apsaugos priemones bei standartus, ir toliau siekti savo aplinkos bei darbo jėgos apsaugos tikslų palaikydamos laisvus, atvirus ir skaidrius prekybos santykius;

               c)
                     griežčiau užtikrinti atitinkamą savo darbo teisės ir aplinkos apsaugos įstatymų ir tarptautinių darbo ir aplinkos apsaugos susitarimų vykdymą;

               d)
                     skatinti visapusiškai taikyti tokias priemones kaip poveikio vertinimas ir konsultavimasis su suinteresuotaisiais subjektais reglamentuojant prekybos, darbo ir aplinkos apsaugos dalykus ir raginti įmones, pilietinės visuomenės organizacijas bei piliečius pradėti ir vykdyti veiklą, kuria jie padėtų siekti darnaus vystymosi tikslų, ir

               e)
                     skatinti konsultuotis su visuomene ir skatinti visuomenę dalyvauti diskutuojant pagal šį Susitarimą kylančiais darnaus vystymosi klausimais ir rengiant susijusius teisės aktus bei politikos priemones.

               22.2 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               Šalys pabrėžia, jog itin svarbu užtikrinti skaidrumą kaip būtiną veiksnį skatinant dalyvauti visuomenę ir viešinti šiame skyriuje numatytą informaciją pagal šio skyriaus ir Dvidešimt septinto skyriaus (Skaidrumas) nuostatas, taip pat pagal 23.6 straipsnį (Visuomenės informavimas ir sąmoningumas) ir 24.7 straipsnį (Visuomenės informavimas ir sąmoningumas).

               22.3 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas ir darniam vystymuisi palankios prekybos skatinimas

               1.
                     Šalys pripažįsta tarptautinio bendradarbiavimo naudą siekiant darnaus vystymosi tikslo ir tarptautiniu lygmeniu susiejant ekonominės, socialinės ir aplinkos plėtros ir apsaugos iniciatyvas, veiksmus bei priemones. Taigi, Šalys susitaria palaikyti dialogą ir viena su kita konsultuotis bendros svarbos darnaus vystymosi klausimais, susijusiais su prekyba.

               2.
                     Šalys patvirtina, kad prekyba turėtų skatinti darnų vystymąsi. Todėl kiekviena Šalis stengiasi skatinti tokią prekybą, ekonominius srautus ir praktiką, kad jais būtų prisidedama prie deramo darbo ir aplinkos apsaugos, be kita ko:

               a)
                     skatindamos kurti ir naudoti savanoriškas tvarios prekių gamybos ir paslaugų teikimo, kaip antai ekologinio ženklinimo ir sąžiningos prekybos sistemas;

               b)
                     skatindamos savanoriškai kaupti ir naudoti geriausios socialine įmonių atsakomybe grindžiamos praktikos pavyzdžius, kaip antai išdėstytus EBPO rekomendacijose daugiašalėms įmonėms, taip darniau siekiant ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos tikslų;

               c)
                     skatindamos atsižvelgti į darnaus vystymosi aspektus priimant sprendimus dėl vartojimo privačiajame ir viešajame sektoriuose ir

               d)
                     skatinant rengti, nustatyti, toliau įgyvendinti arba gerinti su aplinkos apsaugos veiksmingumu susijusius uždavinius ir standartus.

               3.
                     Šalys pripažįsta, kad itin svarbu spręsti konkrečius darnaus vystymosi klausimus vertinant galimų veiksmų potencialų ekonominį ir socialinį poveikį ir poveikį aplinkai, atsižvelgiant į suinteresuotųjų subjektų nuomones. Taigi, kiekviena Šalis įsipareigoja apžvelgti, stebėti ir vertinti šio Susitarimo įgyvendinimo poveikį darniam vystymuisi savo teritorijoje, siekdama nustatyti, ar dėl šio Susitarimo gali reikėti imtis kokių nors veiksmų. Šalys gali kartu atlikti vertinimus. Šie vertinimai atliekami laikantis kiekvienai Šaliai priimtinos praktikos ir sąlygų, pagal atitinkamus kolektyvinius Šalių procesus ir šiame Susitarime numatytus procesus.

               22.4 STRAIPSNIS

               Instituciniai mechanizmai

               1.
                     Pagal 26.2 straipsnio (Specialieji komitetai) 1 dalies g punktą įsteigtą Prekybos ir darnaus vystymosi komitetą sudaro Šalių aukšto lygio atstovai, atsakingi už šiame skyriuje, Dvidešimt trečiame skyriuje (Prekyba ir darbo jėga) ir Dvidešimt ketvirtame skyriuje (Prekyba ir aplinka) numatytus dalykus. Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas prižiūri, kaip įgyvendinami šie skyriai, įskaitant bendradarbiavimo veiklą ir šio Susitarimo poveikio darniam vystymuisi peržiūrą, ir nuosekliai sprendžia bet kokius abiem Šalims svarbius klausimus dėl ekonominės plėtros, socialinio vystymosi ir aplinkos apsaugos sąsajos. Pagal Dvidešimt trečią skyrių (Prekyba ir darbo jėga) ir Dvidešimt ketvirtą skyrių (Prekyba ir aplinka) Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas taip pat gali vykdyti savo pareigas organizuodamas specialias posėdžių sesijas, kurių dalyviai būtų kompetentingi spręsti bet kokį klausimą, kuriems atitinkamai taikomi šie skyriai.

               2.
                     Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas pirmą kartą susirenka posėdžio per pirmus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir vėliau posėdžiauja taip dažnai, kaip, Šalių manymu, to reikia. 23.8 straipsnyje (Instituciniai mechanizmai) ir 24.13 straipsnyje (Instituciniai mechanizmai) nurodyti ryšių centrai yra atsakingi už Šalių ryšius tų posėdžių ar specialių sesijų tvarkaraščių sudarymo ir organizavimo klausimais.

               3.
                     Kartu su kiekvienu reguliariu Prekybos ir darnaus vystymosi komiteto posėdžiu ar specialia sesija rengiamas pasitarimas su visuomene siekiant aptarti su atitinkamų šio Susitarimo skyrių įgyvendinimu susijusius klausimus, nebent Šalys nuspręstų kitaip.

               4.
                     Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas skatina skaidrumą ir visuomenės dalyvavimą. Šiuo tikslu:

               a)
                     viešai skelbiamas kiekvienas Prekybos ir darnaus vystymosi komiteto sprendimas arba ataskaita, nebent jis nuspręstų kitaip;

               b)
                     Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas 22.5 straipsnyje nurodytam Pilietinės visuomenės forumui pateikia naujausią informaciją, susijusią su bet kokiu su šiuo skyriumi susijusiu dalyku, įskaitant jo įgyvendinimą. Pilietinės visuomenės forumas bet kokį savo požiūrį arba nuomonę išdėsto Šalims tiesiogiai arba 23.8 straipsnio (Instituciniai mechanizmai) 3 dalyje ir 24.13 straipsnyje (Instituciniai mechanizmai) nustatyta konsultavimosi tvarka. Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas kasmetinėse ataskaitose praneša apie tolesnius veiksmus, kurių imtasi atsižvelgiant į tuos atsiliepimus;

               c)
                     Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas kasmetinėse ataskaitose praneša apie bet kokius savo sprendžiamus klausimus pagal 24.7 straipsnio (Visuomenės informavimas ir sąmoningumas) 3 dalį arba 23.8 straipsnio (Instituciniai mechanizmai) 4 dalį.

               22.5 STRAIPSNIS

               Pilietinės visuomenės forumas

               1.
                     Siekdamos palaikyti dialogą su darniu vystymusi susijusiais klausimais pagal šį Susitarimą Šalys padeda organizuoti bendrą Pilietinės visuomenės forumą, kurį sudaro Šalių teritorijose įsisteigusių pilietinės visuomenės organizacijų atstovai, įskaitant 23.8 straipsnio (Instituciniai mechanizmai) 3 dalyje ir 24.13 straipsnyje (Instituciniai mechanizmai) nurodytų konsultavimosi procedūrų dalyvius.

               2.
                     Pilietinės visuomenės forumas renkasi kartą per metus, nebent Šalys susitartų kitaip. Šalys skatina jame proporcingai atstovauti susijusioms interesų grupėms, įskaitant nepriklausomas darbdavių organizacijas, profesines sąjungas, darbuotojų ir verslininkų organizacijas, aplinkosaugos grupes ir, kai tinka, kitas susijusias pilietinės visuomenės organizacijas. Šalys gali palengvinti dalyvavimą forume ir virtualiomis priemonėmis.

               DVIDEŠIMT TREČIAS SKYRIUS

               PREKYBA IR DARBO JĖGA

               23.1 STRAIPSNIS

               Aplinkybės ir tikslai

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad tarptautinis bendradarbiavimas ir susitarimai darbo klausimais yra svarbus tarptautinės bendruomenės atsakas į dėl globalizacijos kylančias ekonomikos, užimtumo ir socialines problemas bei galimybes. Jos pripažįsta, kad tarptautinė prekyba gali būti svarbi siekiant visiško ir našaus užimtumo ir deramo darbo visiems, ir įsipareigoja tinkamai konsultuotis ir bendradarbiauti abipusiškai svarbiais su prekyba susijusiais darbo ir užimtumo klausimais.

               2.
                     Patvirtindamos darnesnės politikos reikšmę deramam darbui, įskaitant pagrindinius darbo standartus, ir aukšto lygio darbo apsaugai kartu su užtikrintu šių nuostatų vykdymu Šalys pripažįsta, kad šių sričių veiksmai gali būti naudingi ekonomikos efektyvumui, inovacijoms ir našumui, įskaitant eksporto rodiklius. Jos taip pat pripažįsta, kad svarbu palaikyti socialinį dialogą darbo klausimais tarp darbuotojų, darbdavių, atitinkamų jų organizacijų ir vyriausybių, ir įsipareigoja tokį dialogą skatinti.

               23.2 STRAIPSNIS

               Reglamentavimo teisė ir apsaugos lygis

               Pripažindama kiekvienos Šalies teisę nustatyti su darbu susijusius savo prioritetus, darbo jėgos apsaugos lygį ir atitinkamai priimti arba keisti savo įstatymus ir politiką pagal tarptautinius savo įsipareigojimus darbo srityje, įskaitant įsipareigojimus pagal šio skyriaus nuostatas, kiekviena Šalis siekia užtikrinti, kad tais įstatymais ir politika būtų numatyta ir skatinama palaikyti aukštą darbo jėgos apsaugos lygį, ir stengiasi toliau tobulinti tokius įstatymus ir politiką siekdama aukšto lygio darbo jėgos apsaugos.

               23.3 STRAIPSNIS

               Daugiašaliai darbo standartai ir susitarimai

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal jos darbo teisę ir praktiką būtų nustatyta ir užtikrinama pagrindinių toliau išvardytų darbo principų ir teisių apsauga. Šalys patvirtina savo įsipareigojimą gerbti, remti ir įgyvendinti tuos principus ir teises pagal savo, kaip Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) narių, įsipareigojimus ir pasižadėjimus pagal TDO pagrindinių darbo principų ir teisių deklaraciją ir 1998 m. Tarptautinės darbo konferencijos 86-osios sesijos metu priimtą jos tęsinį:

               a)
                     laisvę burtis į asociacijas ir veiksmingą kolektyvinių derybų teisės pripažinimą;

               b)
                     visų formų priverstinio arba privalomo darbo panaikinimą;

               c)
                     veiksmingą vaikų darbo panaikinimą ir

               d)
                     su užimtumu ir profesija susijusios diskriminacijos panaikinimą.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos darbo teise ir praktika būtų padedama siekti toliau išvardytų tikslų, kurie įtraukti į TDO deramo darbo darbotvarkę, ir pagal TDO 2008 m. Tarptautinės darbo konferencijos 97-osios sesijos metu priimtą Deklaraciją dėl socialinio teisingumo siekiant teisingos globalizacijos ir kitus tarptautinius įsipareigojimus:

               a)
                     sveikatos ir saugos darbe, įskaitant profesinių traumų ir ligų prevenciją ir kompensacijas tokių traumų arba ligų atvejais;

               b)
                     nustatyti priimtinus minimalius užimtumo standartus darbo užmokesčio gavėjams, įskaitant tuos, kurie dirba ne pagal kolektyvines sutartis, ir

               c)
                     nieko nediskriminuoti, sudarant tinkamas darbo sąlygas visiems, įskaitant darbuotojus migrantus.

               3.
                     Pagal 2 dalies a punktą kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal jos darbo teisę ir praktiką būtų nustatyta ir užtikrinama apsauga palaikant darbuotojų sveikatai ir saugai tinkamas darbo sąlygas, be kita ko, tokia politika, kuria įtvirtinami pagrindiniai principai siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir traumų dėl darbo ar darbo metu ir siekiant puoselėti saugos bei sveikatos profilaktikos kultūrą, kurioje prevencijos principui teikiama pirmenybė. Rengdama ir įgyvendindama sveikatos apsaugos ir saugos darbe užtikrinimo priemones, kurios gali turėti įtakos Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms, kiekviena Šalis atsižvelgia į esamą susijusią mokslinę ir techninę informaciją ir atitinkamus tarptautinius standartus, gaires arba rekomendacijas. Šalys pripažįsta, jog tokiu atveju, kai galima pagrįstai tikėtis, kad esami arba galimi pavojai ar sąlygos gali tapti fizinio asmens traumos ar ligos priežastimi, Šalis neturi dėl nevisiško mokslinio tikrumo atidėlioti ekonomiškai efektyvių apsaugos priemonių taikymo.

               4.
                     Kiekviena Šalis patvirtina savo įsipareigojimą pagal savo įstatymus ir praktiką visoje savo teritorijoje efektyviai įgyvendinti pagrindines TDO konvencijas, kurias yra atitinkamai ratifikavusi Kanada ir Europos Sąjungos valstybės narės. Šalys toliau nuosekliai stengiasi ratifikuoti pagrindines TDO konvencijas, jei to dar nepadarė. Šalys keičiasi informacija apie atitinkamą savo padėtį ir pažangą, pasiektą ratifikuojant pagrindines, prioritetines ir kitas TDO konvencijas, kurias TDO laiko nepasenusiomis.

               23.4 STRAIPSNIS

               Tinkamo apsaugos lygio užtikrinimas

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad prekybos arba investicijų netinka skatinti mažinant arba silpninant apsaugą, užtikrinamą jų darbo teise ir standartais.

               2.
                     Šalis neatsisako savo darbo teisės ir standartų ar kitaip nuo jų nenukrypsta ir nesiūlo jų atsisakyti ar kitaip nuo jų nukrypti siekdama skatinti prekybą arba steigti, įsigyti, plėtoti ar išlaikyti investicijas savo teritorijoje.

               3.
                     Skatindama prekybą arba investicijas Šalis negali savo nuosekliais ar kartotiniais veiksmais arba neveikimu liautis veiksmingai užtikrinti savo darbo teisės ir standartų taikymą.

               23.5 STRAIPSNIS

               Vykdymo užtikrinimo procedūros, administraciniai procesai ir administracinių veiksmų peržiūra

               1.
                     Pagal 23.4 straipsnį kiekviena Šalis skatina laikytis savo darbo teisės ir veiksmingai užtikrina jos vykdymą, be kita ko:

               a)
                     taikydama darbo inspekcijų sistemą pagal savo tarptautinius įsipareigojimus siekdama užtikrinti, kad būtų vykdomos teisės aktų nuostatos dėl darbo sąlygų ir darbuotojų apsaugos ir jų vykdymą užtikrintų darbo inspektoriai, ir

               b)
                     užtikrindama, kad administraciniais ir teismo procesais galėtų naudotis asmenys, turintys teisėtai pripažintą su konkrečiu dalyku susijusį interesą ir tvirtinantys, kad jų teisės pažeistos pagal tos Šalies įstatymus, siekdama leisti imtis efektyvių veiksmų dėl savo darbo teisės pažeidimų, įskaitant tinkamas teisių gynimo priemones tokių teisės pažeidimų atvejais.

               2.
                     Kiekviena Šalis pagal savo teisės aktus užtikrina, kad 1 dalies b punkte nurodyti procesai nebūtų be reikalo sudėtingi ir ne per daug kainuotų, nebūtų nepagrįstų terminų ar nepateisinamo vėlavimo, tinkamais atvejais būtų taikomas atleidimas nuo prievolių ir procesai vyktų sąžiningai ir teisingai, be kita ko:

               a)
                     pagrįstai pranešant atsakovams apie proceso pradžią, įskaitant proceso tvarkos apibūdinimą ir ieškinio pagrindimą;

               b)
                     suteikiant proceso šalims pagrįstą galimybę paremti arba ginti atitinkamas savo pozicijas, be kita ko, pateikti informacijos arba įrodymų iki galutinio sprendimo priėmimo;

               c)
                     nustatant, kad galutiniai sprendimai turi būti priimami raštu, tinkamai pagrindžiami pagal bylos aplinkybes ir priimami remiantis informacija arba įrodymais, dėl kurių proceso šalims suteikta galimybė būti išklausytoms, ir

               d)
                     suteikiant administracinio proceso šalims galimybę siekti, kad galutiniai administraciniai sprendimai būtų peržiūrimi ir, kai tinka, per pagrįstos trukmės laikotarpį pakeičiami teisiškai įsteigtos ginčų sprendimo kolegijos, suteikiant reikiamų garantijų dėl tokio teismo nepriklausomumo ir nešališkumo.

               23.6 STRAIPSNIS

               Visuomenės informavimas ir sąmoningumas

               1.
                     Laikydamasi 27.1 straipsnyje (Paskelbimas) nustatytų savo prievolių kiekviena Šalis taip pat skatina viešas diskusijas su nevalstybinio sektoriaus subjektais ir tarp jų dėl rengiamos ir nustatomos politikos, pagal kurią jos valdžios institucijos gali priimti darbo teisės aktus ir standartus.

               2.
                     Kiekviena Šalis stengiasi didinti visuomenės sąmoningumą savo darbo teisės ir standartų, taip pat reikalavimų vykdymo užtikrinimo ir atitikties procedūrų klausimais, be kita ko, užtikrindama informacijos prieinamumą ir imdamasi priemonių, kad darbuotojai, darbdaviai ir jų atstovai turėtų daugiau žinių ir geriau suprastų šiuos dalykus.

               23.7 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimo veikla

               1.
                     Šalys įsipareigoja bendradarbiauti siekdamos šio skyriaus tikslų tokiais veiksmais kaip:

               a)
                     keisdamosi informacija apie geriausios praktikos pavyzdžius bendros svarbos klausimais ir apie susijusius renginius, veiklą bei iniciatyvas;

               b)
                     bendradarbiaudamos tarptautiniuose forumuose, kuriuose sprendžiami svarbūs su prekyba ir darbu susiję klausimai, visų pirma PPO ir TDO;

               c)
                     tarptautiniu mastu remdamos ir veiksmingai taikydamos pagrindinius 23.3 straipsnio 1 dalyje nurodytus darbo principus ir teises ir TDO deramo darbo darbotvarkę;

               d)
                     palaikydamos dialogą ir keisdamosi informacija apie darbo nuostatas pagal atitinkamus savo prekybos susitarimus ir juos įgyvendindamos;

               e)
                     ieškodamos galimybių bendradarbiauti pagal su trečiosiomis šalimis susijusias iniciatyvas ir

               f)
                     bendradarbiaudamos bet kokia kitokia priimtina forma.

               2.
                     Nustatydamos bendradarbiavimo sritis ir bendradarbiaudamos Šalys atsižvelgs į bet kokias darbuotojų, darbdavių ir pilietinės visuomenės organizacijų dėl to išreikštas nuomones.

               3.
                     Šalys gali nustatyti bendradarbiavimo su TDO ir kitomis kompetentingomis tarptautinėmis arba regioninėmis organizacijomis tvarką, kad galėtų naudotis jų kompetencija ir ištekliais siekdamos šių skyriaus tikslų.

               23.8 STRAIPSNIS

               Instituciniai mechanizmai

               1.
                     Kiekviena Šalis paskiria tam tikrą savo administracijos padalinį, kuris veiktų kaip ryšių su kita Šalimi centras įgyvendinant šį skyrių, be kita ko, dėl:

               a)
                     bendradarbiavimo programų ir veiklos pagal 23.7 straipsnį;

               b)
                     pateiktų pareiškimų ir pranešimų gavimo pagal 23.9 straipsnį ir

               c)
                     informacijos teikimo kitai Šaliai, ekspertų grupėms ir visuomenei.

               2.
                     Kiekviena Šalis kitai Šaliai raštu praneša apie savo ryšių centrą, nurodytą 1 dalyje.

               3.
                     Pagal 26.2 straipsnio 1 dalies g punktą (Specialieji komitetai) įsteigtas Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas rengdamas savo reguliarius posėdžius arba specialias sesijas, kurių dalyviai yra atsakingi už reikalus pagal šį skyrių:

               a)
                     prižiūri šio skyriaus nuostatų įgyvendinimą ir apžvelgia pagal jį padarytą pažangą, įskaitant jo taikymą ir veiksmingumą, ir

               b)
                     svarsto bet kokį kitą klausimą, kuriam taikomas šis skyrius.

               4.
                     Kiekviena Šalis sudaro naujas arba konsultuojasi su esamomis savo darbo ar darnaus vystymosi srities patariamosiomis grupėmis, kad išklausytų jų nuomones ir gautų patarimų su šiuo skyriumi susijusiais klausimais. Šios grupės apima nepriklausomas pilietinei visuomenei atstovaujančias organizacijas, kuriose proporcingai atstovaujama darbdaviams, profesinėms sąjungoms, darbo ir verslo organizacijoms ir, kai tinka, kitiems susijusiems suinteresuotiesiems subjektams. Jos gali savo iniciatyva reikšti nuomones ir teikti rekomendacijų bet kokiu su šiuo skyriumi susijusiu klausimu.

               5.
                     Kiekviena Šalis dėmesingai išklauso ir deramai atsižvelgia į visuomenės atsiliepimus su šiuo skyriumi susijusiais klausimais, įskaitant pranešimus dėl problemų, kylančių jį įgyvendinant. Kiekviena Šalis apie tokius pranešimus informuoja atitinkamas savo darbo arba darnaus vystymosi srities patariamąsias grupes.

               6.
                     Šalys atsižvelgia į TDO veiklą siekdamos glaudžiau bendradarbiauti ir nuosekliau derinti savo darbą su TDO.

               23.9 STRAIPSNIS

               Konsultacijos

               1.
                     Šalis gali prašyti konsultacijų su kita Šalimi bet kokiu su šiuo skyriumi susijusiu klausimu, dėl to pateikdama prašymą raštu kitos Šalies ryšių centrui. Savo prašyme Šalis aiškiai išdėsto susijusį reikalą, nurodo spręstinus klausimus ir glaustai apžvelgia bet kokias pagal šį skyrių pareikštas pretenzijas. Konsultacijos turi būti pradėtos nedelsiant, kai tik Šalis pateikia prašymą konsultuotis.

               2.
                     Konsultacijų metu kiekviena Šalis pateikia kitai Šaliai pakankamai savo turimos informacijos, kad ja remiantis būtų galima išsamiai išnagrinėti iškeltus klausimus, laikydamasi savo teisės nuostatų dėl konfidencialios asmeninės ir komercinės informacijos.

               3.
                     Jeigu tinka ir jeigu abi Šalys sutinka, Šalys prašo informacijos arba prašo išreikšti nuomonę bet kokio asmens, organizacijos ar įstaigos, įskaitant TDO, kai tai gali padėti išnagrinėti kilusį klausimą.

               4.
                     Jei Šalis nusprendžia, kad tą klausimą reikia dar išsamiau aptarti, ta Šalis pateikdama prašymą raštu kitos Šalies ryšių centrui gali prašyti surengti Prekybos ir darnaus vystymosi komiteto posėdį ir tą klausimą svarstyti jame. Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas susirenka posėdžio nedelsdamas ir stengiasi tą klausimą išspręsti. Kai tinka, jis prašo Šalių darbo arba darnaus vystymosi srities patariamųjų grupių patarimo 23.8 straipsnyje nustatyta konsultavimosi tvarka.

               5.
                     Kiekviena Šalis viešai paskelbia apie bet kokį atrastą problemos sprendimo būdą arba nutarimą pagal šį straipsnį svarstytu klausimu.

               23.10 STRAIPSNIS

               Ekspertų grupė

               1.
                     Dėl bet kokio klausimo, kurio nepavyksta pakankamai gerai išspręsti konsultuojantis pagal 23.9 straipsnį, Šalis, gavusi prašymą konsultuotis, gali per 90 dienų nuo jo gavimo pagal 23.9 straipsnio 1 dalį raštu pateikti kitos Šalies ryšių centrui prašymą sudaryti ekspertų grupę, kuri tą klausimą apsvarstytų.

               2.
                     Pagal šio skyriaus nuostatas Šalys, jeigu nenusprendžia kitaip, taiko 29-A ir 29-B prieduose nustatytas Darbo tvarkos taisykles ir Elgesio kodeksą.

               3.
                     Ekspertų grupę sudaro trys nariai.

               4.
                     Per 10 darbo dienų nuo to, kai atsakančioji Šalis gauna prašymą sudaryti ekspertų grupę, Šalys pasikonsultuoja siekdamos susitarti dėl tos ekspertų grupės sudėties. Deramai stengiamasi užtikrinti, kad siūlomi kandidatai į grupės narius atitiktų 7 dalyje išdėstytus reikalavimus ir būtų kompetentingi dirbti tuo konkrečiu klausimu.

               5.
                     Jeigu Šalys negali nuspręsti dėl ekspertų grupės sudėties per 4 dalyje nustatytą laiko tarpą, pagal 29.7 straipsnio (Arbitražo kolegijos sudėtis) 3–7 dalyse nustatytą atrankos procedūrą grupės nariai išrenkami iš 6 dalyje nurodyto sąrašo.

               6.
                     Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas per savo pirmą posėdį po šio Susitarimo įsigaliojimo sudaro bent devynių asmenų, pasirinktų dėl jų objektyvumo, patikimumo ir sveikos nuovokos ir norinčių bei galinčių būti ekspertų grupės nariais, sąrašą. Kiekviena Šalis į šį sąrašą įtraukia bent tris savo siūlomus kandidatus į ekspertų grupės narius. Šalys taip pat nurodo bent tris asmenis, kurie nėra nė vienos iš Šalių piliečiai, norinčius ir galinčius pirmininkauti ekspertų grupei. Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas užtikrina, kad sąraše visada būtų tiek asmenų, kiek nurodyta.

               7.
                     Į grupės narius siūlomi kandidatai ekspertai turi turėti specialių žinių arba praktinės patirties, susijusių su darbo teise, kitais šiame skyriuje aptariamais klausimais arba pagal tarptautinius susitarimus kylančių ginčų sprendimu. Jie turi būti nepriklausomi, dalyvauti kaip individualūs asmenys ir nevykdyti jokios organizacijos ar vyriausybės nurodymų tuo klausimu. Jie neturi būti saistomi jokių ryšių su Šalių vyriausybėmis ir turi laikytis 2 dalyje nurodyto Elgesio kodekso.

               8.
                     Jei per penkias darbo dienas nuo ekspertų grupės narių išrinkimo dienos Šalys nesusitaria kitaip, ekspertų grupės įgaliojimai yra tokie:

               „atsižvelgiant į atitinkamas Dvidešimt trečio skyriaus (Prekyba ir darbo jėga) nuostatas nagrinėti klausimą, pateiktą prašyme sudaryti ekspertų grupę, ir pateikti ataskaitą pagal Dvidešimt trečio skyriaus (Prekyba ir darbo jėga) 23.10 straipsnį (Ekspertų grupė), kurioje būtų rekomenduojama, kaip išspręsti tą klausimą.“

               9.
                     Dėl klausimų, susijusių su daugiašaliais susitarimais, kaip nurodyta 23.3 straipsnyje, ekspertų grupė turėtų prašyti TDO suteikti informacijos, įskaitant bet kokias susijusias TDO paskelbtas aiškinamąsias gaires, nustatytus faktus arba priimtus sprendimus
                  31
               .

               10.
                     Ekspertų grupė gali prašyti ir raštu gauti atsiliepimų ar bet kokios kitokios informacijos iš asmenų, turinčių reikiamos informacijos arba specialių žinių.

               11.
                     Ekspertų grupė pateikia Šalims tarpinę ir galutinę ataskaitas, kuriose išdėstomi nustatyti faktai, grupės išvados svarstomu klausimu, įskaitant tai, ar atsakančioji Šalis įvykdė savo prievoles pagal šį skyrių, ir bet kokių grupės nustatytų faktų, padarytų išvadų ir pateiktų rekomendacijų pagrindimas. Tarpinę ataskaitą ekspertų grupė pateikia Šalims per 120 dienų nuo paskutinio grupės nario išrinkimo arba kitokia Šalių sutarta tvarka. Šalys gali pateikti ekspertų grupei pastabų dėl tarpinės ataskaitos per 45 dienas nuo jos pateikimo. Atsižvelgusi į šias pastabas ekspertų grupė gali persvarstyti savo ataskaitą arba prireikus toliau tinkamai nagrinėti tą klausimą. Galutinę ataskaitą ekspertų grupė pateikia Šalims per 60 dienų po to, kai pateikta tarpinė ataskaita. Kiekviena Šalis viešai paskelbia galutinę ataskaitą per 30 dienų nuo jos pateikimo.

               12.
                     Jei galutinėje ekspertų grupės ataskaitoje nustatoma, kad Šalis nevykdė savo prievolių pagal šį skyrių, Šalys dėl to diskutuoja ir stengiasi per tris mėnesius nuo galutinės ataskaitos pateikimo pasirinkti tinkamas priemones arba, jeigu tinka, nuspręsti dėl abipusiškai priimtino veiksmų plano. Taip diskutuodamos Šalys atsižvelgia į galutinę ataskaitą. Atsakančioji Šalis laiku praneša savo darbo arba darnaus vystymosi srities patariamosioms grupėms ir prašančiajai Šaliai apie savo sprendimą imtis bet kokių veiksmų arba priemonių. Prašančioji Šalis taip pat laiku informuoja savo darbo arba darnaus vystymosi patariamąsias grupes ir atsakančiąją Šalį apie bet kokius kitus veiksmus ar priemones, kurių gali nuspręsti imtis po galutinės ataskaitos, kad paskatintų išspręsti šį klausimą pagal šį Susitarimą priimtinu būdu. Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas stebi, kokių veiksmų toliau imamasi po galutinės ataskaitos ir kaip atsižvelgiama į ekspertų grupės rekomendacijas. Šalių darbo arba darnaus vystymosi patariamosios grupės ir Pilietinės visuomenės forumas gali pateikti dėl to pastabų Prekybos ir darnaus vystymosi komitetui.

               13.
                     Jeigu Šalys susitaria abipusiškai priimtinu būdu išspręsti kilusį klausimą po ekspertų grupės sudarymo, jos apie tokį sprendimą praneša Prekybos ir darnaus vystymosi komitetui ir sudarytai ekspertų grupei. Gavusi tą pranešimą ekspertų grupė baigia darbą.

               23.11 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               1.
                     Bet kokį pagal šio skyriaus nuostatas kilusį ginčą Šalys sprendžia laikydamosi tik šiame skyriuje nustatytų taisyklių ir procedūrų.

               2.
                     Šalys visomis išgalėmis stengiasi ginčą išspręsti abipusiškai priimtinu būdu. Norėdamos jį išspręsti Šalys gali bet kada naudotis geranoriška pagalba, taikinimu arba tarpininkavimu.

               3.
                     Šalys supranta, kad šiame skyriuje nustatytos prievolės yra privalomos ir jų vykdymas užtikrinamas pagal 23.10 straipsnyje nustatytas ginčų sprendimo procedūras. Atsižvelgdamos į tai, Šalys Prekybos ir darnaus vystymosi komiteto posėdžiuose svarsto šio skyriaus nuostatų įgyvendinimo veiksmingumą, kiekvienos Šalies politikos raidą, tarptautinių susitarimų permainas ir suinteresuotųjų subjektų išreikštas nuomones, taip pat galimą 23.10 straipsnyje nustatytų ginčų sprendimo procedūrų peržiūrą.

               4.
                     Jei nepavyksta susitarti pagal 3 dalį, Šalis gali prašyti konsultacijų 23.9 straipsnyje nustatyta tvarka, kad būtų peržiūrėtos 23.10 straipsnio ginčų sprendimo nuostatos ir klausimas būtų išspręstas abipusiškai priimtinu būdu.

               5.
                     Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas gali rekomenduoti IEPS jungtiniam komitetui keisti atitinkamas šio skyriaus nuostatas pagal 30.2 straipsnyje (Pakeitimai) nustatytas keitimo procedūras.

               DVIDEŠIMT KETVIRTAS SKYRIUS

               PREKYBA IR APLINKA

               24.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtis

               Šiame skyriuje:

               aplinkos apsaugos įstatymas – įstatymas, įskaitant teisines ar reglamentavimo nuostatas, arba kita teisiškai privaloma Šalies priemonė, kurios tikslas yra saugoti aplinką, įskaitant aplinkos veiksnių keliamo pavojaus žmonių gyvybei ar sveikatai prevenciją, kaip antai siekiant:

               a)
                     neleisti išskirti, išleisti arba išmesti į aplinką teršalų ar kitokių aplinką teršiančių medžiagų ir mažinti arba kontroliuoti tokį teršimą;

               b)
                     tvarkyti chemines medžiagas ir atliekas ar skleisti apie tai informaciją, arba

               c)
                     išsaugoti ir toliau saugoti laukinę augaliją ir gyvūniją, įskaitant nykstančias rūšis ir jų buveines, taip pat saugomas teritorijas,

               tačiau tai nėra tik darbuotojų sveikatai ir saugai skirta Šalies priemonė, kuriai taikomas Dvidešimt trečias skyrius (Prekyba ir darbo jėga), arba Šalies priemonė, kurios tikslas – valdyti pragyvenimo šaltinius ar tradicinį vietos gyventojų gamtos išteklių rinkimą.

               24.2 STRAIPSNIS

               Aplinkybės ir tikslai

               Šalys pripažįsta, kad aplinka yra vienas pagrindinių darnaus vystymosi aspektų ir kad vykdant prekybą galima prisidėti prie darnaus vystymosi. Šalys pabrėžia, kad glaudžiau bendradarbiauti dėl aplinkos apsaugos ir išsaugojimo yra naudinga, nes taip:

               a)
                     remiamas darnus vystymasis;

               b)
                     stiprinamas Šalių aplinkos valdymas;

               c)
                     remiamasi tarptautiniais aplinkos srities susitarimais, kurių šalys jos yra, ir

               d)
                     papildomi šiame Susitarime nustatyti tikslai.

               24.3 STRAIPSNIS

               Reglamentavimo teisė ir apsaugos lygis

               Šalys pripažįsta kiekvienos Šalies teisę nustatyti savo aplinkos apsaugos prioritetus, nustatyti savo aplinkos apsaugos lygį ir atitinkamai priimti arba keisti savo įstatymus ir politiką laikantis daugiašalių aplinkos apsaugos susitarimų, kurių šalis ji yra, ir šio Susitarimo. Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad tais įstatymais ir politika būtų nustatytas aukštas aplinkos apsaugos lygis ir skatinama jo siekti, būtų siekiama toliau tobulinti tokius įstatymus ir politiką bei stiprinti jais užtikrinamą apsaugą.

               24.4 STRAIPSNIS

               Daugiašaliai aplinkos srities susitarimai

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad tarptautinis aplinkos valdymas ir šios srities susitarimai yra svarbus tarptautinės bendruomenės atsakas į pasaulines arba regionines aplinkos problemas, ir pabrėžia, kad reikia siekti didesnio abipusio prekybos ir aplinkos politikos, taisyklių ir priemonių suderinamumo.

               2.
                     Kiekviena Šalis dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą veiksmingai įtraukti daugiašalius aplinkos srities susitarimus, kurių šalis ji yra, į savo teisės nuostatas ir praktiką visoje savo teritorijoje.

               3.
                     Šalys įsipareigoja tinkamai konsultuotis ir bendradarbiauti abipusiškai svarbiais aplinkos apsaugos klausimais, susijusiais su daugiašaliais aplinkos srities susitarimais ir ypač su prekyba. Taip įsipareigojama ir keistis informacija apie:

               a)
                     daugiašalių aplinkos srities susitarimų, prie kurių yra prisijungusi Šalis, įgyvendinimą;

               b)
                     tolesnes derybas dėl naujų daugiašalių aplinkos srities susitarimų ir

               c)
                     kiekvienos Šalies nuomonę dėl prisijungimo prie papildomų daugiašalių aplinkos srities susitarimų.

               4.
                     Šalys pripažįsta savo teisę taikyti 28.3 straipsnį (Bendrosios išimtys) aplinkos apsaugos priemonėms, įskaitant tas, kurių imamasi pagal daugiašalius aplinkos srities susitarimus, kurių šalys jos yra.

               24.5 STRAIPSNIS

               Tinkamo apsaugos lygio užtikrinimas

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad prekybos ar investicijų netinka skatinti mažinant ar silpninant apsaugą, užtikrinamą jų aplinkos apsaugos įstatymais.

               2.
                     Šalis neatsisako savo aplinkos apsaugos įstatymų ar kitaip nuo jų nenukrypsta ir nesiūlo jų atsisakyti ar kitaip nuo jų nukrypti siekdama skatinti prekybą arba steigti, įsigyti, plėtoti ar išlaikyti investicijas savo teritorijoje.

               3.
                     Skatindama prekybą arba investicijas Šalis negali savo nuosekliais ar kartotiniais veiksmais arba neveikimu liautis veiksmingai užtikrinti savo aplinkos apsaugos įstatymų taikymą.

               24.6 STRAIPSNIS

               Galimybė naudotis teisių gynimo priemonėmis ir procesinėmis garantijomis

               1.
                     Pagal 24.5 straipsnyje nustatytas prievoles:

               a)
                     kiekviena Šalis laikydamasi savo teisės nuostatų užtikrina, kad jos institucijos, kurios yra kompetentingos užtikrinti, kad būtų vykdomi aplinkos apsaugos įstatymai, deramai atsižvelgtų į įtariamus aplinkos apsaugos įstatymų pažeidimus, apie kuriuos praneša bet kokie tos Šalies teritorijoje gyvenantys arba įsisteigę suinteresuoti subjektai, ir

               b)
                     kiekviena Šalis užtikrina, kad administraciniais ar teismo procesais galėtų naudotis subjektai, turintys teisėtai pripažintą su konkrečiu dalyku susijusį interesą arba tvirtinantys, kad jų teisės pažeistos pagal tos Šalies įstatymus, siekdama leisti imtis efektyvių veiksmų dėl savo aplinkos apsaugos įstatymų pažeidimų, įskaitant tinkamas teisių gynimo priemones tokių įstatymų pažeidimų atvejais.

               2.
                     Kiekviena Šalis pagal savo vidaus teisės nuostatomis užtikrina, kad 1 dalies b punkte nurodyti procesai nebūtų be reikalo sudėtingi ir ne per daug kainuotų, nebūtų nepagrįstų terminų ar nepateisinamo vėlavimo, tinkamais atvejais būtų taikomas atleidimas nuo prievolių ir procesai vyktų sąžiningai, teisingai ir skaidriai, be kita ko:

               a)
                     pagrįstai pranešant atsakovams apie proceso pradžią, įskaitant proceso tvarkos apibūdinimą ir ieškinio pagrindimą;

               b)
                     suteikiant proceso šalims pagrįstą galimybę paremti arba ginti atitinkamas savo pozicijas, be kita ko, pateikti informacijos arba įrodymų iki galutinio sprendimo priėmimo;

               c)
                     nustatant, kad galutiniai sprendimai turi būti priimami raštu, tinkamai pagrindžiami pagal bylos aplinkybes ir priimami remiantis informacija arba įrodymais, dėl kurių proceso šalims suteikta galimybė būti išklausytoms, ir

               d)
                     suteikiant administracinio proceso šalims galimybę siekti, kad galutiniai administraciniai sprendimai būtų peržiūrimi ir, kai tinka, per pagrįstos trukmės laikotarpį pakeičiami teisiškai įsteigtos ginčų sprendimo kolegijos, suteikiant reikiamų garantijų dėl tokio teismo nepriklausomumo ir nešališkumo.

               24.7 STRAIPSNIS

               Visuomenės informavimas ir sąmoningumas

               1.
                     Taikydama 27.1 straipsnį (Paskelbimas) kiekviena Šalis taip pat skatina viešas diskusijas su nevalstybinio sektoriaus subjektais ir tarp jų dėl rengiamos ir nustatomos politikos, pagal kurią jos valdžios institucijos gali priimti aplinkos apsaugos įstatymus.

               2.
                     Kiekviena Šalis stengiasi didinti visuomenės sąmoningumą savo aplinkos apsaugos įstatymų, taip pat jų vykdymo užtikrinimo ir atitikties procedūrų klausimais, užtikrindama, kad informacija apie tai būtų prieinama suinteresuotiesiems subjektams.

               3.
                     Kiekviena Šalis dėmesingai išklauso ir deramai atsižvelgia į visuomenės atsiliepimus su šiuo skyriumi susijusiais klausimais, įskaitant pranešimus dėl problemų, kylančių jį įgyvendinant. Kiekviena Šalis apie tokius pranešimus informuoja atitinkamas savo pilietinės visuomenės organizacijas 24.13 straipsnio 5 dalyje nurodyta konsultavimosi tvarka.

               24.8 STRAIPSNIS

               Mokslinė ir techninė informacija

               1.
                     Rengdama ir įgyvendindama aplinkos apsaugos priemones, kurios gali turėti įtakos Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms, kiekviena Šalis atsižvelgia į svarbią mokslinę ir techninę informaciją ir atitinkamus tarptautinius standartus, gaires arba rekomendacijas.

               2.
                     Šalys pripažįsta, jog kai esama grėsmės padaryti didelę arba neatitaisomą žalą aplinkai, dėl nevisiško mokslinio tikrumo neturi būti atidėliojamas ekonomiškai efektyvių priemonių, skirtų užtikrinti, kad aplinkos būklė neblogėtų, taikymas.

               24.9 STRAIPSNIS

               Aplinkos apsaugai palanki prekyba

               1.
                     Šalys pasižada stengtis lengvinti ir skatinti prekybą ekologiškomis prekėmis ir paslaugomis ir investicijas į jas, be kita ko, šalindamos netarifines kliūtis, susijusias su šiomis prekėmis ir paslaugomis.

               2.
                     Laikydamosi savo tarptautinių prievolių Šalys skiria daugiau dėmesio tam, kad būtų lengviau šalinti kliūtis prekybai arba investicijoms į prekes ir paslaugas, kurios itin svarbios švelninant klimato kaitą, ir ypač prekybai atsinaujinančiųjų išteklių energetikos prekėmis ir susijusiomis paslaugomis ir investicijoms į jas.

               24.10 STRAIPSNIS

               Prekyba miškininkystės produktais

               1.
                     Šalys pripažįsta miškų išsaugojimo ir tvarios miškotvarkos svarbą palaikant aplinkos ekologines funkcijas ir didinant dabarties bei ateities kartų ekonominį ir socialinį potencialą ir pripažįsta, jog labai svarbu, kad į rinkas patenkantys miškininkystės produktai būtų paruošti laikantis jų ruošos šalies įstatymų ir gauti iš tvariai tvarkomų miškų.

               2.
                     Šiuo tikslu Šalys, laikydamosi savo tarptautinių prievolių, įsipareigoja:

               a)
                     skatinti prekybą miškininkystės produktais, kurie gauti iš tvariai tvarkomų miškų ir paruošti laikantis jų ruošos šalies įstatymų;

               b)
                     keistis informacija ir, kai tinka, bendradarbiauti dėl tvarios miškotvarkos skatinimo iniciatyvų, įskaitant iniciatyvas kovoti su neteisėta medienos ruoša ir susijusia prekyba;

               c)
                     skatinti veiksmingai taikyti 1973 m. kovo 3 d. Vašingtone pasirašytą Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją nykstančių medžių rūšių medienai ir

               d)
                     kai tinka, bendradarbiauti tarptautiniuose forumuose miškų išsaugojimo ir tvarios miškotvarkos klausimais.

               3.
                     2 dalyje nurodytus dalykus Šalys svarsto Prekybos ir darnaus vystymosi komitete arba palaikydamos Dvidešimt penktame skyriuje (Dvišaliai dialogai ir bendradarbiavimas) nurodytą dvišalį dialogą dėl miškininkystės produktų, laikydamosi atitinkamų savo kompetencijos sričių.

               24.11 STRAIPSNIS

               Prekyba žuvininkystės ir akvakultūros produktais

               1.
                     Šalys pripažįsta žuvininkystės ir akvakultūros išteklių išsaugojimo ir tvaraus bei atsakingo valdymo svarbą ir jų reikšmę suteikiant dabarties ir ateities kartoms daugiau galimybių gerinti aplinkos būklę ir ekonomines bei socialines sąlygas.

               2.
                     Šiuo tikslu Šalys, laikydamosi savo tarptautinių prievolių, įsipareigoja:

               a)
                     nustatyti arba toliau taikyti veiksmingas stebėsenos, kontrolės ir priežiūros priemones, kaip antai stebėtojų sistemas, laivų stebėjimo sistemas, perkrovimo kontrolę, patikras jūroje ir uosto valstybės kontrolę ir imtis susijusių sankcijų siekdamos išsaugoti žuvų išteklius ir išvengti peržvejojimo;

               b)
                     imtis veiksmų arba toliau juos vykdyti ir bendradarbiauti kovodamos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba, be kita ko, kai tinka, keisdamosi informacija apie NNN veiklą savo vandenyse ir įgyvendindamos reikiamą politiką bei priemones, kad NNN produktai nepatektų į prekybos srautus ir nebūtų naudojami žuvų auginimo ūkių veikloje;

               c)
                     bendradarbiauti su regioninėmis žuvininkystės valdymo organizacijomis ir, kai tinka, šiose organizacijose, kuriose Šalys dalyvauja kaip narės, stebėtojos ar bendradarbiaujančios susitarimo nepasirašiusios šalys, siekdamos gero valdymo tikslų, be kita ko, skatinti šiose organizacijose priimti mokslo žiniomis grindžiamus sprendimus ir jų laikytis, ir

               d)
                     skatinti plėtoti už aplinką atsakingą ir ekonomiškai konkurencingą akvakultūros pramonę.

               24.12 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas aplinkos apsaugos klausimais

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad siekiant šio skyriaus tikslų svarbu glaudžiau bendradarbiauti, ir įsipareigoja bendradarbiauti su prekyba susijusiais bendros svarbos aplinkos apsaugos klausimais tokiose srityse kaip:

               a)
                     galimas šio Susitarimo poveikis aplinkai ir galimybės didinti tokį poveikį, išvengti poveikio arba jį mažinti atsižvelgiant į bet kokį Šalių atliktą poveikio vertinimą;

               b)
                     aktyvumas tarptautiniuose forumuose, kuriuose sprendžiami ir prekybos, ir aplinkos politikai svarbūs klausimai, visų pirma PPO, EBPO, pagal Jungtinių Tautų aplinkos programą ir daugiašalius aplinkos srities susitarimus;

               c)
                     aplinkai svarbūs įmonių socialinės atsakomybės ir atskaitomybės aspektai, įskaitant tarptautiniu mastu pripažintų gairių įgyvendinimą ir tolesnį laikymąsi;

               d)
                     aplinkos srities taisyklių ir standartų poveikis prekybai ir prekybos bei investicijų taisyklių poveikis aplinkai, be kita ko, aplinkos apsaugos taisyklių ir politikos rengimui;

               e)
                     su prekyba susiję dalykai, svarbūs esamam ir būsimam tarptautiniam klimato kaitos režimui, taip pat nacionalinei klimato politikai ir klimato kaitos mažinimo bei prisitaikymo prie jos programoms, įskaitant su anglies dioksido rinkomis susijusius klausimus, neigiamo prekybos poveikio klimatui mažinimo būdus, priemones, kuriomis skatinama efektyviai vartoti energiją, ir mažo anglies dioksido kiekio bei kitokių klimatui nekenkiančių technologijų kūrimą ir diegimą;

               f)
                     prekyba ekologiškomis prekėmis ir paslaugomis ir investicijos į jas, įskaitant aplinkosaugos ir žaliąsias technologijas ir praktiką, atsinaujinančiųjų išteklių energiją, energijos vartojimo efektyvumą, taip pat vandens naudojimą, apsaugą ir valymą;

               g)
                     bendradarbiavimas su prekyba susijusiais biologinės įvairovės išsaugojimo ir tausaus naudojimo klausimais;

               h)
                     skatinimas valdyti prekių gyvavimo ciklą, įskaitant anglies dioksido apskaitą ir gyvavimo ciklo pabaigos tvarkymą, sustiprintą gamintojų atsakomybę, atliekų perdirbimą, jų kiekio mažinimą ir kitokius geriausios praktikos pavyzdžius;

               i)
                     siekis geriau suprasti ekonominės veiklos ir rinkos jėgų poveikį aplinkai ir

               j)
                     keitimasis nuomonėmis apie daugiašalių aplinkos srities susitarimų ryšį su tarptautinėmis prekybos taisyklėmis.

               2.
                     Pagal 1 dalį bendradarbiaujama imantis reikiamų veiksmų ir priemonių, galbūt įskaitant keitimąsi technine ir kita informacija bei geriausios praktikos pavyzdžiais, mokslinių tyrimų projektus, studijas, ataskaitas, konferencijas ir praktinius seminarus.

               3.
                     Šalys atsižvelgs į visuomenės ir suinteresuotųjų subjektų nuomones ar pagalbą dėl savo bendradarbiavimo veiklos apibrėžimo ir vykdymo ir, kai tinka, gali labiau įtraukti į šią veiklą tokius suinteresuotuosius subjektus.

               24.13 STRAIPSNIS

               Instituciniai mechanizmai

               1.
                     Kiekviena Šalis paskiria savo administracijos padalinį, kuris veiktų kaip ryšių su kita Šalimi centras įgyvendinant šio skyriaus nuostatas, be kita ko, dėl:

               a)
                     bendradarbiavimo programų ir veiklos pagal 24.12 straipsnį;

               b)
                     pateiktų pareiškimų ir pranešimų gavimo pagal 24.7 straipsnio 3 dalį ir

               c)
                     informacijos teikimo kitai Šaliai, ekspertų grupei ir visuomenei.

               2.
                     Kiekviena Šalis kitai Šaliai raštu praneša apie savo ryšių centrą, nurodytą 1 dalyje.

               3.
                     Pagal 26.2 straipsnio 1 dalies g punktą (Specialieji komitetai) įsteigtas Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas rengdamas savo reguliarius posėdžius arba specialias sesijas, kurių dalyviai yra atsakingi už reikalus pagal šį skyrių:

               a)
                     prižiūri šio skyriaus nuostatų įgyvendinimą ir apžvelgia pagal jį padarytą pažangą;

               b)
                     svarsto bendros svarbos klausimus ir

               c)
                     abiejų Šalių sprendimu svarsto bet kokį kitą klausimą, kuriam taikomas šis skyrius.

               4.
                     Šalys atsižvelgia į susijusių daugiašalių aplinkos apsaugos organizacijų ir įstaigų veiklą siekdamos aktyviau bendradarbiauti su šiomis organizacijomis bei įstaigomis ir su jomis derinti savo veiksmus.

               5.
                     Kiekviena Šalis naudojasi esama arba nustato naują konsultavimosi tvarką, kaip antai sudarydama vidaus patariamąsias grupes, siekdama išklausyti nuomones ir prašyti patarimo su šio skyriaus taikymu susijusiais klausimais. Pagal šią konsultavimosi tvarką dalyvauja nepriklausomos pilietinei visuomenei atstovaujančios organizacijos, kuriose vienodai atstovaujama aplinkos apsaugos grupėms, verslo organizacijoms ir kitoms susijusioms suinteresuotosioms šalims. Tokia konsultavimosi tvarka suinteresuotieji subjektai gali savo iniciatyva reikšti nuomones ir teikti rekomendacijų bet kokiu su šiuo skyriumi susijusiu klausimu.

               24.14 STRAIPSNIS

               Konsultacijos

               1.
                     Šalis gali prašyti konsultacijų su kita Šalimi bet kokiu su šiuo skyriumi susijusiu klausimu, dėl to pateikdama prašymą raštu kitos Šalies ryšių centrui. Tokiame prašyme Šalis aiškiai išdėsto susijusį reikalą, nurodo spręstinus klausimus ir glaustai apžvelgia bet kokias pagal šį skyrių pareikštas pretenzijas. Konsultacijos turi būti pradėtos nedelsiant, kai tik Šalis pateikia prašymą konsultuotis.

               2.
                     Konsultacijų metu kiekviena Šalis pateikia kitai Šaliai pakankamai savo turimos informacijos, kad ja remiantis būtų galima išsamiai išnagrinėti iškeltus klausimus, laikydamasi savo teisės nuostatų dėl konfidencialios arba privačios informacijos apsaugos.

               3.
                     Jeigu tinka ir jeigu abi Šalys sutinka, Šalys prašo informacijos arba prašo išreikšti nuomonę bet kokio asmens, organizacijos ar įstaigos, įskaitant atitinkamą tarptautinę organizaciją arba įstaigą, kurie gali padėti išnagrinėti kilusį klausimą.

               4.
                     Jei Šalis nusprendžia, kad tą klausimą reikia dar išsamiau aptarti, ta Šalis pateikdama prašymą raštu kitos Šalies ryšių centrui gali prašyti surengti Prekybos ir darnaus vystymosi komiteto posėdį ir tą klausimą svarstyti jame. Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas susirenka posėdžio nedelsdamas ir stengiasi tą klausimą išspręsti. Kai tinka, jis prašo Šalių pilietinės visuomenės organizacijų patarimo 24.13 straipsnio 5 dalyje nustatyta konsultavimosi tvarka.

               5.
                     Kiekviena Šalis viešai paskelbia apie bet kokį atrastą problemos sprendimo būdą arba nutarimą pagal šį straipsnį svarstytu klausimu.

               24.15 STRAIPSNIS

               Ekspertų grupė

               1.
                     Dėl bet kokio klausimo, kurio nepavyksta pakankamai gerai išspręsti konsultuojantis pagal 24.14 straipsnį, Šalis, gavusi prašymą konsultuotis, gali per 90 dienų nuo jo gavimo pagal 24.14 straipsnio 1 dalį pateikti kitos Šalies ryšių centrui prašymą raštu sudaryti ekspertų grupę, kuri tą klausimą apsvarstytų.

               2.
                     Pagal šio skyriaus nuostatas Šalys, jeigu nenusprendžia kitaip, taiko 29-A ir 29-B prieduose nustatytas Darbo tvarkos taisykles ir Elgesio kodeksą.

               3.
                     Ekspertų grupę sudaro trys nariai.

               4.
                     Per 10 darbo dienų po to, kai atsakančioji Šalis gauna prašymą sudaryti ekspertų grupę, Šalys pasikonsultuoja siekdamos susitarti dėl tos ekspertų grupės sudėties. Deramai stengiamasi užtikrinti, kad siūlomi kandidatai į grupės narius atitiktų 7 dalyje išdėstytus reikalavimus ir būtų kompetentingi dirbti tuo konkrečiu klausimu.

               5.
                     Jeigu Šalys negali nuspręsti dėl ekspertų grupės sudėties per 4 dalyje nustatytą laiko tarpą, pagal 29.7 straipsnio (Arbitražo kolegijos sudėtis) 3–7 dalyse nustatytą atrankos procedūrą grupės nariai išrenkami iš 6 dalyje nurodyto sąrašo.

               6.
                     Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas per pirmąjį posėdį po šio Susitarimo įsigaliojimo sudaro bent devynių asmenų, pasirinktų dėl jų objektyvumo, patikimumo ir sveikos nuovokos ir norinčių bei galinčių būti ekspertų grupės nariais, sąrašą. Kiekviena Šalis į šį sąrašą įtraukia bent tris savo siūlomus kandidatus į ekspertų grupės narius. Šalys taip pat nurodo bent tris asmenis, kurie nėra nė vienos iš Šalių piliečiai, norinčius ir galinčius pirmininkauti ekspertų grupei. Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas užtikrina, kad sąraše visada būtų tiek asmenų, kiek nurodyta.

               7.
                     Į grupės narius siūlomi kandidatai ekspertai turi turėti specialių žinių arba praktinės patirties, susijusių su aplinkos apsaugos teisės aktais, kitais šiame skyriuje aptariamais klausimais arba pagal tarptautinius susitarimus kylančių ginčų sprendimu. Jie turi būti nepriklausomi, dalyvauti kaip individualūs asmenys ir nevykdyti jokios organizacijos ar vyriausybės nurodymų tuo klausimu. Jie neturi būti saistomi jokių ryšių su Šalių vyriausybėmis ir turi laikytis 2 dalyje nurodyto Elgesio kodekso.

               8.
                     Jei per penkias darbo dienas po ekspertų grupės narių išrinkimo dienos Šalys nesusitaria kitaip, ekspertų grupės įgaliojimai yra tokie:

               „atsižvelgiant į atitinkamas Dvidešimt trečio skyriaus (Prekyba ir aplinka) nuostatas nagrinėti klausimą, pateiktą prašyme sudaryti ekspertų grupę, ir pateikti ataskaitą pagal Dvidešimt trečio skyriaus (Prekyba ir aplinka) 24.15 straipsnį (Ekspertų grupė), kurioje būtų rekomenduota, kaip išspręsti tą klausimą.“

               9.
                     Spręsdama su daugiašaliais aplinkos apsaugos susitarimais susijusius klausimus, kaip nurodyta 24.4 straipsnyje, ekspertų grupė turėtų prašyti atitinkamų pagal šiuos susitarimus įsteigtų organų išreikšti savo nuomonę ir pateikti informacijos, įskaitant bet kokias susijusias esamas aiškinamąsias gaires, nustatytus faktus arba sprendimus, kuriuos priėmė tie organai
                  32
               .

               10.
                     Ekspertų grupė pateikia Šalims tarpinę ir galutinę ataskaitas, kuriose išdėstomi nustatyti faktai, grupės išvados tuo klausimu, įskaitant tai, ar atsakančioji Šalis įvykdė savo prievoles pagal šį skyrių, ir bet kokių grupės nustatytų faktų, padarytų išvadų ir pateiktų rekomendacijų pagrindimas. Tarpinę ataskaitą ekspertų grupė pateikia Šalims per 120 dienų nuo paskutinio grupės nario išrinkimo arba kitokia Šalių sutarta tvarka. Šalys gali pateikti ekspertų grupei pastabų dėl tarpinės ataskaitos per 45 dienas po jos pateikimo. Atsižvelgusi į šias pastabas ekspertų grupė gali persvarstyti savo ataskaitą arba prireikus toliau tinkamai nagrinėti tą klausimą. Galutinę ataskaitą ekspertų grupė pateikia Šalims per 60 dienų po to, kai pateikta tarpinė ataskaita. Kiekviena Šalis viešai paskelbia galutinę ataskaitą per 30 dienų nuo jos pateikimo.

               11.
                     Jei galutinėje ekspertų grupės ataskaitoje nustatoma, kad Šalis neįvykdė savo prievolių pagal šį skyrių, Šalys dėl to diskutuoja ir stengiasi per tris mėnesius po galutinės ataskaitos pateikimo pasirinkti tinkamą priemonę arba, jeigu tinka, nuspręsti dėl abipusiškai priimtino veiksmų plano. Taip diskutuodamos Šalys atsižvelgia į galutinę ataskaitą. Atsakančioji Šalis laiku informuoja savo pilietinės visuomenės organizacijas 24.13 straipsnio 5 dalyje nurodyta konsultavimosi tvarka ir prašančiajai Šaliai praneša apie savo sprendimą imtis bet kokių veiksmų arba priemonių. Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas stebi, kokių veiksmų toliau imamasi po galutinės ataskaitos ir kaip atsižvelgiama į ekspertų grupės rekomendacijas. Pilietinės visuomenės organizacijos 24.13 straipsnio 5 dalyje nurodyta konsultavimosi tvarka ir Pilietinės visuomenės forumas gali pateikti dėl to pastabų Prekybos ir darnaus vystymosi komitetui.

               12.
                     Jeigu Šalys susitaria abipusiškai priimtinu būdu išspręsti kilusį klausimą po ekspertų grupės sudarymo, jos apie tokį sprendimą praneša Prekybos ir darnaus vystymosi komitetui ir sudarytai ekspertų grupei. Gavusi tą pranešimą ekspertų grupė baigia darbą.

               24.16 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               1.
                     Bet kokį pagal šio skyriaus nuostatas kilusį ginčą Šalys sprendžia laikydamosi tik šiame skyriuje nustatytų taisyklių ir procedūrų.

               2.
                     Šalys visomis išgalėmis stengiasi ginčą išspręsti abipusiškai priimtinu būdu. Norėdamos jį išspręsti Šalys gali bet kada naudotis geranoriška pagalba, taikinimu arba tarpininkavimu.

               DVIDEŠIMT PENKTAS SKYRIUS

               DVIŠALIAI DIALOGAI IR BENDRADARBIAVIMAS

               25.1 STRAIPSNIS

               Tikslai ir principai

               1.
                     Remdamosi savo tvirtai užmegztais partnerystės ryšiais ir bendromis vertybėmis Šalys susitaria siekti lengviau bendradarbiauti bendros svarbos klausimais, be kita ko:

               a)
                     stiprinti dvišalį bendradarbiavimą biotechnologijų srityje palaikydamos dialogą patekimo į biotechnologijų rinką klausimais;

               b)
                     stiprinti ir lengvinti dvišalį dialogą ir informacijos mainus su prekyba miškininkystės produktais susijusiais klausimais palaikydamos dvišalį dialogą dėl miškininkystės produktų;

               c)
                     stengtis pradėti ir tęsti veiksmingą bendradarbiavimą žaliavų klausimais palaikydamos dvišalį dialogą dėl žaliavų; ir

               d)
                     skatinti glaudžiau bendradarbiauti mokslo, technologijų, mokslinių tyrimų ir inovacijų klausimais.

               2.
                     Jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip, dvišaliai dialogai organizuojami bet kurios Šalies arba IEPS jungtinio komiteto prašymu ir nepagrįstai nedelsiant. Jiems bendrai pirmininkauja Kanados ir Europos Sąjungos atstovai. Bendrapirmininkai tarpusavyje derina susitikimų tvarkaraščius ir darbotvarkes.

               3.
                     Dvišalio dialogo bendrapirmininkai IEPS jungtiniam komitetui praneša apie dvišalio dialogo tvarkaraščius ir darbotvarkes likus pakankamai laiko iki organizuojamų susitikimų. Dvišalio dialogo bendrapirmininkai ataskaitose IEPS jungtiniam komitetui išdėsto dialogo rezultatus ir išvadas tinkama tvarka arba atsakydami į IEPS jungtinio komiteto prašymą. Pradėjus arba tęsiant dialogą bet kuri Šalis vis vien gali bet kokiu klausimu tiesiogiai kreiptis į IEPS jungtinį komitetą.

               4.
                     IEPS jungtinis komitetas gali nuspręsti pakeisti su dialogu susijusią užduotį, imtis ją vykdyti arba baigti dialogą.

               5.
                     Gavusios IEPS jungtinio komiteto sutikimą Šalys gali pagal šį Susitarimą dvišaliu pagrindu bendradarbiauti ir kitose srityse.

               25.2 STRAIPSNIS

               Dialogas patekimo į biotechnologijų rinką klausimais

               1.
                     Šalys sutaria, kad pagal jų abiejų interesus svarbu bendradarbiauti ir keistis informacija su biotechnologijų produktais susijusiais klausimais. Taip bendradarbiaujama ir informacija keičiamasi palaikant dvišalį dialogą abipusiškai svarbiais patekimo į žemės ūkio biotechnologijų rinką klausimais, kuris pradėtas 2009 m. liepos 15 d. Kanados ir Europos Sąjungos abipusiškai sutartu sprendimu po PPO diskusijos dėl Europos Bendrijų priemonių, darančių poveikį biotechnologijų produktų patvirtinimui ir rinkodarai (WT/DS292). Šis dvišalis dialogas apima bet kokį abiem Šalims svarbų klausimą, įskaitant:

               a)
                     biotechnologijų produktų patvirtinimą Šalių teritorijoje ir, kai tinka, teikiamas paraiškas dėl komercinę reikšmę bet kuriai Šaliai turinčių produktų patvirtinimo;

               b)
                     komercines ir ekonomines su būsimu biotechnologijų produktų patvirtinimu siejamas perspektyvas;

               c)
                     bet kokį su nevienalaikiu biotechnologijų produktų patvirtinimu arba netyčiniu nepatvirtintų produktų išleidimu į apyvartą siejamą poveikį prekybai ir bet kokias tokiais atvejais tinkamas priemones;

               d)
                     bet kokias su biotechnologijomis susijusias priemones, galinčias paveikti Šalių tarpusavio prekybą, įskaitant Europos Sąjungos valstybių narių taikomas priemones;

               e)
                     bet kokius naujus biotechnologijų srities teisės aktus ir

               f)
                     geriausios biotechnologijas reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimo praktikos pavyzdžius.

               2.
                     Šalys atkreipia dėmesį ir į tai, kad bendradarbiaujant biotechnologijų srityje svarbu siekti šių bendrų tikslų:

               a)
                     keistis informacija su biotechnologijų produktais susijusiais politikos, reguliavimo ir techniniais bendros svarbos klausimais, visų pirma informacija apie atitinkamas jų rizikos vertinimo sistemas ir procesus priimant sprendimus dėl genetiškai modifikuotų organizmų naudojimo;

               b)
                     skatinti patvirtinti biotechnologijų produktus pagal efektyvius mokslo žiniomis grindžiamus procesus;

               c)
                     tarptautiniu lygmeniu bendradarbiauti su biotechnologijomis susijusiais klausimais, kaip antai dėl nedidelio genetiškai modifikuotų organizmų kiekio produktuose, ir

               d)
                     bendradarbiauti reglamentavimo srityje siekiant kuo labiau mažinti neigiamą biotechnologijų produktų reglamentavimo praktikos poveikį prekybai.

               25.3 STRAIPSNIS

               Dvišalis dialogas dėl miškininkystės produktų

               1.
                     Šalys sutaria, kad dvišalis dialogas, bendradarbiavimas ir keitimasis informacija bei nuomonėmis dėl atitinkamų įstatymų, reglamentavimo nuostatų, politikos ir svarbių klausimų, susijusių su miškininkystės produktų gamyba, prekyba ir vartojimu, atitinka jų abiejų interesus. Šalys susitaria tęsti šį dialogą, bendradarbiavimą ir mainus kaip dialogą dėl miškininkystės produktų, įskaitant:

               a)
                     atitinkamų įstatymų, reglamentavimo nuostatų, politikos ir standartų rengimą, priėmimą ir įgyvendinimą, taip pat bandymų, sertifikavimo bei akreditavimo reikalavimus ir galimą jų poveikį Šalių tarpusavio prekybai miškininkystės produktais;

               b)
                     su tvaria miškotvarka ir miškų valdymu susijusias Šalių iniciatyvas;

               c)
                     mechanizmus, kuriais užtikrinama teisėta arba tausi miškininkystės produktų kilmė;

               d)
                     miškininkystės produktų patekimą į Šalių arba kitas rinkas;

               e)
                     perspektyvas dėl daugiašalių ir keliašalių organizacijų ir procesų, kuriuose jos dalyvauja ir kuriais siekiama skatinti tvarią miškotvarką arba kovoti su neteisėta miško ruoša;

               f)
                     24.10 straipsnyje (Prekyba miškininkystės produktais) nurodytus klausimus ir

               g)
                     bet kokį kitą su miškininkystės produktais susijusį klausimą, kaip susitaria Šalys.

               2.
                     Dvišalio dialogo dėl miškininkystės produktų dalyviai susitinka per pirmus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir vėliau 25.1 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

               3.
                     Šalys susitaria, kad iš diskusijų, vykstančių palaikant dvišalį dialogą dėl miškininkystės produktų, galima semtis informacijos diskusijoms Prekybos ir darnaus vystymosi komitete.

               25.4 STRAIPSNIS

               Dvišalis dialogas dėl žaliavų

               1.
                     Pripažindamos atviros, nediskriminacinės ir skaidrios nustatytomis taisyklėmis ir mokslo žiniomis grindžiamos prekybos aplinkos svarbą Šalys stengiasi pradėti ir toliau palaikyti sėkmingą bendradarbiavimą žaliavų srityje. Žaliavos, dėl kurių taip bendradarbiaujama, apima, be kita ko, mineralus, metalus ir pramonėje naudojamus žemės ūkio produktus.

               2.
                     Dvišaliu dialogu dėl žaliavų sprendžiamas bet koks abipusiškai svarbus klausimas, be kita ko:

               a)
                     sudaromas diskusijų forumas dėl Šalių tarpusavio bendradarbiavimo žaliavų srityje siekiant remti žaliavų patekimą į rinką, susijusias paslaugas bei investicijas ir vengti netarifinių kliūčių prekybai žaliavomis;

               b)
                     stengiamasi geriau tarpusavyje sutarti žaliavų srities klausimais siekiant keistis informacija apie geriausią praktiką ir apie Šalių reglamentavimo politiką žaliavų atžvilgiu;

               c)
                     skatinama veikla, kuria remiama socialinė įmonių atsakomybė pagal tarptautiniu mastu pripažintus standartus, kaip antai EBPO rekomendacijas daugiašalėms įmonėms ir EBPO išsamaus tikrinimo gaires dėl atsakingo tiekimo grandinių tiekiant mineralus iš konfliktų paveiktų ir didelės rizikos zonų, ir

               d)
                     tinkamai lengvinamos konsultacijos dėl Šalių pozicijų daugiašaliuose arba keliašaliuose forumuose, kuriuose galima kelti ir svarstyti su žaliavomis susijusius klausimus.

               25.5 STRAIPSNIS

               Glaudesnis bendradarbiavimas mokslo, technologijų, mokslinių tyrimų ir inovacijų srityse

               1.
                     Šalys pripažįsta mokslo, technologijų, mokslinių tyrimų, inovacijų ir tarptautinės prekybos bei investicijų tarpusavio priklausomybę didinant pramonės konkurencingumą ir socialinę bei ekonominę gerovę.

               2.
                     Remdamosi šiuo vienodu supratimu Šalys susitaria glaudžiau bendradarbiauti mokslo, technologijų, mokslinių tyrimų ir inovacijų srityse.

               3.
                     Šalys stengiasi skatinti, plėtoti ir lengvinti bendradarbiavimo veiklą abipusiu pagrindu, kuria būtų remiamas arba papildomas 1995 m. birželio 17 d. Halifakse priimtas Susitarimas dėl Europos Bendrijos ir Kanados bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse. Šalys susitaria šią veiklą vykdyti pagal tokius principus:

               a)
                     ta veikla turi būti Šalims abipusiškai naudinga;

               b)
                     Šalys susitaria dėl tos veiklos masto ir sąlygų ir

               c)
                     vykdant tą veiklą reikėtų atsižvelgti į didelę privačiojo sektoriaus ir mokslinių tyrimų įstaigų dalyvavimo reikšmę mokslo raidai, technologijoms, moksliniams tyrimams ir inovacijoms ir taip sukurtų prekių bei paslaugų komercializavimui.

               4.
                     Šalys taip pat pripažįsta, kad labai svarbu glaudžiau bendradarbiauti mokslo, technologijų, mokslinių tyrimų ir inovacijų srityse, kaip antai tada, kai veiklą pradeda, plėtoja arba vykdo įvairūs suinteresuotieji subjektai, įskaitant Kanados federalinę vyriausybę, Kanados provincijas ir teritorijas, Europos Sąjungą ir jos valstybes nares.

               5.
                     Kiekviena Šalis pagal savo įstatymus skatina privačiojo sektoriaus atstovus, mokslinių tyrimų institucijas ir pilietinę visuomenę savo teritorijoje dalyvauti glaudesnio bendradarbiavimo veikloje.

               DVIDEŠIMT ŠEŠTAS SKYRIUS

               ADMINISTRACINĖS IR INSTITUCINĖS NUOSTATOS

               26.1 STRAIPSNIS

               IEPS jungtinis komitetas

               1.
                     Šalys įsteigia IEPS jungtinį komitetą, kurį sudaro Europos Sąjungos atstovai ir Kanados atstovai. IEPS jungtiniam komitetui bendrai pirmininkauja Kanados tarptautinės prekybos ministras ir už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys arba jų atitinkamai paskirti asmenys.

               2.
                     IEPS jungtinis komitetas posėdžiauja kartą per metus arba bet kurios Šalies prašymu. IEPS jungtinis komitetas susitaria dėl savo posėdžių tvarkaraščio ir jų darbotvarkės.

               3.
                     IEPS jungtinis komitetas yra atsakingas už visų Šalių tarpusavio prekybos ir investicijų klausimų sprendimą ir šio Susitarimo įgyvendinimą bei taikymą. Šalis gali kreiptis į IEPS jungtinį komitetą bet kokiu su šio Susitarimo įgyvendinimu ir aiškinimu susijusiu klausimu ar bet kokiu kitu klausimu dėl Šalių tarpusavio prekybos ir investicijų.

               4.
                     IEPS jungtinis komitetas:

               a)
                     prižiūri ir lengvina šio Susitarimo įgyvendinimą ir taikymą ir padeda siekti bendrųjų jo tikslų;

               b)
                     prižiūri visų specialiųjų komitetų ir kitų pagal šį Susitarimą įsteigtų organų darbą;

               c)
                     nepažeisdamas Aštunto skyriaus (Investicijos), Dvidešimt antro skyriaus (Prekyba ir darnus vystymasis), Dvidešimt trečio skyriaus (Prekyba ir darbo jėga), Dvidešimt ketvirto skyriaus (Prekyba ir aplinka) ir Dvidešimt devinto skyriaus (Ginčų sprendimas) nuostatų siekia tinkamais būdais ir metodais išvengti problemų, galinčių kilti tose srityse, kurioms taikomas šis Susitarimas, arba išspręsti ginčus, kurių gali kilti dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo;

               d)
                     nustato savo darbo tvarkos taisykles;

               e)
                     priima sprendimus 26.3 straipsnyje nustatyta tvarka ir

               f)
                     svarsto visus kitus svarbius klausimus, susijusius su sritimis, kurioms taikomas šis Susitarimas.

               5.
                     IEPS jungtinis komitetas gali:

               a)
                     perduoti tam tikras pareigas specialiesiems pagal 26.2 straipsnį įsteigtiems komitetams;

               b)
                     palaikyti ryšius su visomis suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant privačiojo sektoriaus ir pilietinės visuomenės organizacijas;

               c)
                     svarstyti šio Susitarimo pakeitimus arba tartis dėl jų, kaip numatyta šiame Susitarime;

               d)
                     stebėti Šalių tarpusavio prekybos plėtrą ir ieškoti būdų toliau stiprinti Šalių prekybos santykius;

               e)
                     aiškinti šio Susitarimo nuostatas; jo aiškinimų privalo laikytis arbitražo kolegijos, įsteigtos pagal Aštunto skyriaus (Investuotojų ir valstybių ginčų dėl investicijų sprendimas) F skirsnį ir Dvidešimt devintą skyrių (Ginčų sprendimas);

               f)
                     teikti rekomendacijas dėl prekybos ir investicijų plėtros skatinimo, kaip numatyta šiame Susitarime;

               g)
                     keisti arba atlikti pagal 26.2 straipsnį įsteigtiems specialiesiems komitetams patikėtas užduotis arba panaikinti bet kurį iš šių specialiųjų komitetų;

               h)
                     steigti specialiuosius komitetus ir organizuoti dvišalius dialogus, kurie jam padėtų atlikti savo užduotis; ir

               i)
                     atliekant savo funkcijas imtis kitokių veiksmų, kaip nusprendžia Šalys.

               26.2 STRAIPSNIS

               Specialieji komitetai

               1.
                     Įsteigiami toliau išvardyti specialieji komitetai, o Jungtiniam muitinių bendradarbiavimo komitetui, kuris nurodytas c punkte, suteikiami įgaliojimai dirbti IEPS jungtinio komiteto prižiūrimam:

               a)
                     Prekybos prekėmis komitetas, sprendžiantis su prekyba prekėmis, muitų tarifais, techninėmis prekybos kliūtimis, Protokolu dėl atitikties vertinimo rezultatų abipusio pripažinimo ir prekių intelektinės nuosavybės teisėmis susijusius klausimus. Šalies prašymu ar remiantis atitinkamo specialiojo komiteto rekomendacija arba rengiantis diskusijai IEPS jungtiniame komitete Prekybos prekėmis komitetas taip pat gali spręsti klausimus, kylančius kilmės taisyklių, kilmės procedūrų, muitinės procedūrų ir prekybos lengvinimo bei pasienio priemonių, sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių, viešųjų pirkimų arba su reglamentavimu susijusio bendradarbiavimo srityse, jei taip padedama išspręsti klausimą, kurio kitaip negalėtų išspręsti atitinkamas specialusis komitetas. Žemės ūkio komitetas, Vynų ir spiritinių gėrimų komitetas ir Jungtinė vaistų sektoriaus darbo grupė taip pat įsteigiami kaip Prekybos prekėmis komitetui pavaldūs organai ir teikia jam ataskaitas;

               b)
                     Paslaugų ir investicijų komitetas, sprendžiantis su prekyba paslaugomis per sieną, investicijomis, laikinu atvykimu į šalį, elektronine prekyba ir paslaugų intelektinės nuosavybės teisėmis susijusius klausimus. Šalies prašymu ar remiantis atitinkamo specialiojo komiteto rekomendacija arba rengiantis diskusijai IEPS jungtiniame komitete Paslaugų ir investicijų komitetas taip pat gali spręsti klausimus, kylančius finansinių paslaugų arba viešųjų pirkimų srityje, jei taip padedama išspręsti klausimą, kurio kitaip negalėtų išspręsti atitinkamas specialusis komitetas.

               Profesinių kvalifikacijų abipusio pripažinimo jungtinis komitetas įsteigiamas kaip Paslaugų ir investicijų komitetui pavaldus organas ir teikia jam ataskaitas;

               c)
                     Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas (JMBK), įsteigtas pagal 1997 m. gruodžio 4 d. Otavoje priimtą Kanados ir Europos bendrijos susitarimą dėl muitinių bendradarbiavimo ir savitarpio pagalbos muitinių veiklos srityje (1998 m.), sprendžiantis pagal šį Susitarimą aktualius kilmės taisyklių, kilmės procedūrų, muitinės procedūrų ir prekybos lengvinimo, pasienio priemonių ir lengvatinio muitų tarifų režimo laikino sustabdymo klausimus;

               d)
                     Jungtinis sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių valdymo komitetas, sprendžiantis su sanitarijos ir fitosanitarijos priemonėmis susijusius klausimus;

               e)
                     Viešųjų pirkimų komitetas, sprendžiantis su viešaisiais pirkimais susijusius klausimus;

               f)
                     Finansinių paslaugų komitetas, sprendžiantis su finansinėmis paslaugomis susijusius klausimus;

               g)
                     Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas, sprendžiantis su darniu vystymusi susijusius klausimus;

               h)
                     Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje forumas, sprendžiantis su bendradarbiavimu reglamentavimo srityje susijusius klausimus, ir

               i)
                     IEPS geografinių nuorodų komitetas, sprendžiantis su geografinėmis nuorodomis susijusius klausimus.

               2.
                     Pagal 1 dalį įsteigti specialieji komitetai dirba pagal 3–5 dalių nuostatas.

               3.
                     Pagal 1 dalį įsteigtų specialiųjų komitetų įgaliojimai ir užduotys išsamiau apibrėžti atitinkamuose šio Susitarimo skyriuose ir protokoluose.

               4.
                     Specialieji komitetai posėdžiauja kartą per metus, nebent šiame Susitarime būtų nustatyta kitaip arba bendrapirmininkai nuspręstų kitaip. Papildomi posėdžiai gali būti rengiami Šalies arba IEPS jungtinio komiteto prašymu. Jiems bendrai pirmininkauja Kanados ir Europos Sąjungos atstovai. Specialieji komitetai nustato savo posėdžių tvarkaraštį ir darbotvarkę bendru sutarimu. Jie pagal savo poreikius nustato ir keičia savo darbo tvarkos taisykles. Specialieji komitetai gali siūlyti sprendimų projektus, kad juos priimtų IEPS jungtinis komitetas, arba patys priimti sprendimus, kai tai numatyta šiame Susitarime.

               5.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad specialiojo komiteto posėdžiuose būtų atstovaujama visoms kiekvienu jo darbotvarkės klausimu kompetentingoms institucijoms, kaip atrodo tinkama kiekvienai Šaliai, ir kad kiekvieną klausimą galėtų apsvarstyti pakankamai kompetentingi to dalyko specialistai.

               6.
                     Specialieji komitetai pakankamai iš anksto iki savo posėdžių praneša IEPS jungtiniam komitetui apie jų tvarkaraščius ir darbotvarkes ir teikia IEPS jungtiniam komitetui kiekvieno savo posėdžio rezultatų bei išvadų ataskaitas. Įsteigus specialųjį komitetą arba jam veikiant jokiai Šaliai neužkertamas kelias bet kokiu klausimu kreiptis tiesiogiai į IEPS jungtinį komitetą.

               26.3 STRAIPSNIS

               Sprendimų priėmimas

               1.
                     Siekiant šio Susitarimo tikslų IEPS jungtinis komitetas įgaliojamas priimti sprendimus visais klausimais, kai tai numatyta šiame Susitarime.

               2.
                     IEPS jungtinio komiteto sprendimai Šalims yra privalomi ir Šalys juos vykdo pagal bet kokius savo vidaus reikalavimus bei procedūras. IEPS jungtinis komitetas taip pat gali pateikti tinkamų rekomendacijų.

               3.
                     IEPS jungtinis komitetas sprendimus priima ir rekomendacijas teikia bendru sutarimu.

               26.4 STRAIPSNIS

               Dalijimasis informacija

               Kai Šalis pateikia IEPS jungtiniam komitetui ar bet kokiam pagal šį Susitarimą įsteigtam specialiajam komitetui informaciją, kuri laikoma konfidencialia arba saugoma nuo atskleidimo pagal tos Šalies įstatymus, kita Šalis taip pat laiko tą informaciją konfidencialia.

               26.5 STRAIPSNIS

               IEPS ryšių centrai

               1.
                     Kiekviena Šalis nedelsdama paskiria IEPS ryšių centrą ir apie tai praneša kitai Šaliai per 60 dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.

               2.
                     IEPS ryšių centrai:

               a)
                     stebi visų pagal šį Susitarimą įsteigtų institucinių organų darbą, įskaitant pranešimus apie tų organų veiklos tęsėjus;

               b)
                     koordinuoja rengimosi komitetų posėdžiams darbus;

               c)
                     imasi tolesnių veiksmų dėl bet kokių IEPS jungtinio komiteto priimtų sprendimų;

               d)
                     jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip, priima visus pagal šį Susitarimą teikiamus pranešimus bei informaciją ir prireikus padeda palaikyti Šalių tarpusavio ryšius bet kokiu klausimu, kuriam taikomas šis Susitarimas;

               e)
                     atsako į bet kokius prašymus pateikti informacijos pagal 27.2 straipsnį (Informacijos teikimas) ir

               f)
                     IEPS jungtinio komiteto įgaliojimu svarsto bet kokius kitus klausimus, galinčius turėti įtakos šio Susitarimo veikimui.

               3.
                     IEPS ryšių centrai palaiko reikiamus ryšius.

               26.6 STRAIPSNIS

               Posėdžiai

               1.
                     Į šiame skyriuje nurodytus posėdžius turėtų būti renkamasi asmeniškai. Šalys taip pat gali susitarti rengti posėdžius kaip vaizdo konferencijas arba konferencijas telefonu.

               2.
                     Šalys stengiasi surengti posėdį per 30 dienų po to, kai Šalis gauna kitos Šalies prašymą susirinkti posėdžio.

               DVIDEŠIMT SEPTINTAS SKYRIUS

               SKAIDRUMAS

               27.1 STRAIPSNIS

               Paskelbimas

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos įstatymai, reglamentavimo nuostatos, procedūros ir visuotinai taikomi administraciniai nutarimai bet kokiu klausimu, kuriam taikomas šis Susitarimas, būtų nedelsiant paskelbiami viešai arba pateikiami taip, kad suinteresuoti subjektai ir kita Šalis galėtų su jais susipažinti.

               2.
                     Kiek įmanoma, kiekviena Šalis:

               a)
                     iš anksto paskelbia apie bet kokią savo siūlomą priimti priemonę ir

               b)
                     suinteresuotiems subjektams ir kitai Šaliai pagrįstai suteikia galimybę pateikti pastabų dėl tokių siūlomų priemonių.

               27.2 STRAIPSNIS

               Informacijos teikimas

               1.
                     Šalis kitos Šalies prašymu ir, kiek įmanoma, nedelsdama pateikia informaciją ir atsako į klausimus dėl bet kokios esamos arba siūlomos priemonės, darančios reikšmingą poveikį šio Susitarimo veikimui.

               2.
                     Pagal šį straipsnį pateikta informacija neturi poveikio tam, ar ta priemonė yra suderinama su šiuo Susitarimu.

               27.3 STRAIPSNIS

               Administraciniai procesai

               Kiekviena Šalis nuosekliai, nešališkai ir pagrįstai administruodama šio Susitarimo srityje visuotinai taikomas priemones užtikrina, kad pagal jos administracinius procesus taikant 27.1 straipsnyje nurodytas priemones konkrečiam kitos Šalies asmeniui, prekei arba paslaugai konkrečiu atveju:

               a)
                     kai įmanoma, kitos Šalies subjektui, kuriam procesas turi tiesioginį poveikį, pagal vidaus procedūras būtų pateiktas pagrįstas pranešimas apie proceso pradžią, taip pat aprašytas proceso pobūdis, pateiktas teisinės institucijos, kurios jurisdikcijai pavaldus pradedamas procesas, pareiškimas ir bendras ginčytinų klausimų aprašymas;

               b)
                     a punkte nurodytam subjektui būtų pagrįstai suteikta galimybė pateikti faktų ir argumentų savo pozicijai pagrįsti prieš tai, kai bus imtasi bet kokių galutinių administracinių veiksmų, jei tai įmanoma turint omenyje terminą, proceso pobūdį ir viešuosius interesus, ir

               c)
                     tai būtų atliekama pagal jos teisės nuostatas.

               27.4 STRAIPSNIS

               Peržiūra ir apskundimas

               1.
                     Kiekviena Šalis paskiria arba palieka toliau dirbti teismines, teisminio pobūdžio ar administracines institucijas arba taiko procedūras siekdama greitai peržiūrėti ir prireikus koreguoti galutinius administracinius veiksmus, susijusius su dalykais, kuriems taikomas šis Susitarimas. Kiekviena Šalis užtikrina, kad tokios jos institucijos būtų nešališkos ir nepriklausomos nuo įstaigos arba institucijos, kuriai pavesta užtikrinti administracinių reikalavimų vykdymą, ir kad jos neturėtų jokių svarbių interesų, susijusių su to klausimo sprendimo rezultatu.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad 1 dalyje nurodytose institucijose arba taikant joje nurodytas procedūras proceso šalims būtų suteikiama teisė:

               a)
                     gauti pagrįstą galimybę paremti ar apginti savo pozicijas ir

               b)
                     į tai, kad būtų priimtas sprendimas, pagrįstas įrodymais ir pateikta bylos medžiaga, arba, jei to reikalaujama pagal Šalies teisės aktus, administracinės institucijos surinkta bylos medžiaga.

               3.
                     Kiekviena Šalis, atsižvelgdama į savo teisės nuostatose numatytą galimybę apskųsti arba peržiūrėti sprendimą, užtikrina, kad tokie sprendimai būtų įstaigų arba institucijų įgyvendinami ir jais būtų grindžiama su tuo administraciniu veiksmu susijusi įstaigų arba institucijų darbo praktika.

               27.5 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas siekiant daugiau skaidrumo

               Šalys susitaria bendradarbiauti dvišaliuose, regioniniuose ir daugiašaliuose forumuose dėl to, kokiais būdais galima skatinti skaidriau vykdyti tarptautinę prekybą ir investicijas.

               DVIDEŠIMT AŠTUNTAS SKYRIUS

               IŠIMTYS

               28.1 STRAIPSNIS

               Apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               gyvenamoji vieta reiškia gyvenamąją vietą mokesčių tikslais;

               mokesčių konvencija – konvencija, priimta siekiant išvengti dvigubo apmokestinimo, ar kitoks tarptautinis mokesčių srities susitarimas arba procedūra, ir

               mokesčiams ir apmokestinimo priemonėms priskiriami ir akcizai, tačiau nepriskiriama:

               a)
                     muitas, kaip apibrėžta 1.1 straipsnyje (Bendrosios apibrėžtys), ir

               b)
                     priemonė, kuriai tinka b arba c punkto išimtis apibrėžiant „muito“ sąvoką 1.1 straipsnyje (Bendrosios apibrėžtys).

               28.2 STRAIPSNIS

               Konkrečiai Šaliai taikomos apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               konkurencijos institucija:

               a)
                     Kanados atveju – konkurencijos reikalų komisaras arba jo darbo tęsėjas, apie kurį pranešta kitai Šaliai per IEPS ryšių centrus, ir

               b)
                     Europos Sąjungos atveju – Europos Komisija pagal savo įgaliojimus, kurie nustatyti pagal Europos Sąjungos konkurencijos teisės aktus;

               konkurencijos teisės nuostatos:

               a)
                     Kanados atveju – Konkurencijos aktas (angl. Competition Act, R.S.C. 1985, c. C-34) ir

               b)
                     Europos Sąjungos atveju – 2007 m. gruodžio 13 d. Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101, 102 ir 106 straipsniai, 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės, jų įgyvendinimo reglamentai ir pakeitimai, ir

               informacija, saugoma pagal jos konkurencijos teisės nuostatas, yra:

               a)
                     Kanados atveju – informacija pagal Konkurencijos akto (angl. Competition Act, R.S.C. 1985, c. C-34) 29 skirsnį ir

               b)
                     Europos Sąjungos atveju – informacija pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo 28 straipsnį, 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės 17 straipsnį.

               28.3 STRAIPSNIS

               Bendrosios išimtys

               1.
                     Pagal 30.8 straipsnio 5 dalį (Kitų galiojančių susitarimų nutraukimas, sustabdymas ar įtraukimas), Antrą skyrių (Nacionalinis režimas ir patekimas į prekių rinką), Penktą skyrių (Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės) ir Šeštą skyrių (Muitinė ir prekybos lengvinimas), Protokolą dėl kilmės taisyklių ir kilmės procedūrų ir Aštunto skyriaus (Investicijos) B skirsnį (Investicijų steigimas) ir C skirsnį (Nediskriminacinis režimas) GATT 1994 XX straipsnis įtraukiamas į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi. Šalys supranta, kad GATT 1994 XX straipsnio b punkte nurodytos priemonės apima ir aplinkos apsaugos priemones, būtinas žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybei arba sveikatai apsaugoti. Šalys supranta, kad GATT 1994 XX straipsnio g punktas taikomas gyvųjų ir negyvųjų senkančių gamtos išteklių apsaugos priemonėms.

               2.
                     Pagal Devintą skyrių (Prekyba paslaugomis per sieną), Dešimtą skyrių (Laikinas fizinių asmenų atvykimas ir buvimas verslo reikalais), Dvyliktą skyrių (Šalių vidaus reglamentavimo nuostatos), Tryliktą skyrių (Finansinės paslaugos), Keturioliktą skyrių (Tarptautinio jūrų transporto paslaugos), Penkioliktą skyrių (Telekomunikacijos), Šešioliktą skyrių (Elektroninė prekyba) ir Aštunto skyriaus (Investicijos) B skirsnį (Investicijų steigimas) ir C skirsnį (Nediskriminacinis režimas), laikantis reikalavimo, jog tokių priemonių taikymas neturi reikšti savavališkos arba nepateisinamos diskriminacijos tarp Šalių, kuriose vyrauja panašios sąlygos, arba paslėptų prekybos paslaugomis apribojimų, jokia šio Susitarimo nuostata neaiškinama kaip neleidžianti Šaliai patvirtinti arba įgyvendinti priemonių, būtinų:

               a)
                     visuomenės saugumui užtikrinti, visuomenės dorovei apsaugoti arba viešajai tvarkai palaikyti
                  33
               ;

               b)
                     žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybei arba sveikatai apsaugoti
                  34
               , arba

               c)
                     užtikrinti, kad būtų laikomasi šio Susitarimo nuostatas atitinkančių įstatymų ar reglamentavimo nuostatų, įskaitant nuostatas, susijusias su:

               i)
                     apgaulės ir sukčiavimo prevencija arba sutarčių nevykdymo padarinių šalinimu;

               ii)
                     asmens privataus gyvenimo apsauga tvarkant bei teikiant asmens duomenis ir asmens dokumentų bei sąskaitų slaptumo apsauga, arba

               iii)
                     sauga.

               28.4 STRAIPSNIS

               Laikinos apsaugos priemonės, susijusios su kapitalo judėjimu ir mokėjimo operacijomis

               1.
                     Kai išimtinėmis aplinkybėmis dėl kapitalo judėjimo ir mokėjimo operacijų, įskaitant lėšų pervedimus, kyla arba gali kilti didelių su Europos Sąjungos ekonominės ir pinigų sąjungos veikimu susijusių sunkumų, Europos Sąjunga gali ne ilgesniam kaip 180 dienų laikotarpiui nustatyti būtiniausias apsaugos priemones tokioms problemoms spręsti.

               2.
                     Priemonėmis, kurių Europos Sąjunga imasi pagal 1 dalį, negali būti savavališkai ar nepagrįstai diskriminuojama Kanada arba jos investuotojai, palyginti su trečiąja šalimi arba jos investuotojais. Europos Sąjunga apie tai praneša Kanadai ir kuo greičiau pateikia tokių priemonių panaikinimo tvarkaraštį.

               28.5 STRAIPSNIS

               Apribojimai kilus didelių sunkumų, susijusių su mokėjimų balansu ir tarptautiniais finansais

               1.
                     Kai Kanada arba ekonominei ir pinigų sąjungai nepriklausanti Europos Sąjungos valstybė narė patiria arba gali patirti didelių sunkumų, susijusių su mokėjimų balansu arba tarptautiniais finansais, ji gali nustatyti arba toliau taikyti ribojamąsias priemones kapitalo judėjimui arba mokėjimo operacijoms, įskaitant lėšų pervedimus.

               2.
                     1 dalyje nurodytos priemonės:

               a)
                     negali būti Šaliai mažiau palankios negu trečiajai šaliai panašiais atvejais;

               b)
                     turi būti suderinamos su taikomų 1944 m. liepos 22 d. Breton Vudse priimtos Tarptautinio valiutos fondo steigimo sutarties straipsnių nuostatomis;

               c)
                     neturi be reikalo kenkti Šalies komerciniams, ekonominiams ir finansiniams interesams;

               d)
                     turi būti laikinos ir jų turi būti laipsniškai atsisakoma gerėjant 1 dalyje nurodytai padėčiai; jos taikomos ne ilgiau kaip 180 dienų. Itin išskirtinėmis aplinkybėmis, kai Šalis siekia toliau taikyti tokias priemones ir 180 dienų laikotarpiui pasibaigus, ji dėl bet kokio siūlomo tolesnio jų taikymo iš anksto tariasi su kita Šalimi.

               3.
                     Norėdama apsaugoti savo mokėjimų balansą arba išorės finansinę poziciją Šalis gali nustatyti ribojamąsias priemones, skirtas prekybai prekėmis. Šios priemonės turi atitikti GATT 1994 ir

               Susitarimą dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos Mokėjimų balanso nuostatų, pateiktą PPO steigimo sutarties 1A priede.

               4.
                     Norėdama apsaugoti savo mokėjimų balansą arba išorės finansinę poziciją Šalis gali nustatyti ribojamąsias priemones, skirtas prekybai paslaugomis. Šios priemonės turi atitikti GATS.

               5.
                     1 dalyje nurodytą priemonę nustatanti arba toliau taikanti Šalis nedelsdama apie tai praneša kitai Šaliai ir kuo greičiau pateikia tokios priemonės panaikinimo tvarkaraštį.

               6.
                     Nustačius arba toliau taikant apribojimus pagal šį straipsnį nedelsiant organizuojamos Šalių tarpusavio konsultacijos IEPS jungtiniame komitete, jei tokios konsultacijos dar nevyksta kitokia forma ne pagal šį Susitarimą. Konsultuojantis pagal šios dalies nuostatas įvertinami mokėjimų balanso ar tarptautiniai finansiniai sunkumai, dėl kurių imtasi atitinkamų priemonių, atsižvelgiant, be kitų dalykų, į tokius veiksnius:

               a)
                     sunkumų pobūdį ir mastą;

               b)
                     tarptautinę ekonominę ir prekybos aplinką arba

               c)
                     galimybes imtis alternatyvių taisomųjų priemonių.

               7.
                     Konsultuojantis pagal 6 dalį aptariama, ar bet kokios ribojamosios priemonės, kurių imtasi, atitinka 1–4 dalių nuostatas. Šalys sutinka su visais Tarptautinio valiutos fondo (TVF) pateiktais statistiniais ir kitokiais faktiniais duomenimis, susijusiais su valiutų keitimu, pinigų atsargomis ir mokėjimų balansu, o jų išvados grindžiamos TVF pateiktu atitinkamos Šalies mokėjimų balanso ir jos tarptautinės finansinės padėties vertinimu.

               28.6 STRAIPSNIS

               Nacionalinis saugumas

               Nė viena šio Susitarimo nuostata nelaikoma:

               a)
                     reikalavimu, kad Šalis pateiktų informaciją arba suteiktų prieigą prie informacijos, kurios atskleidimas, Šalies nuomone, prieštarautų esminiams jos saugumo interesams; arba

               b)
                     kliūtimi Šaliai imtis, jos manymu, esminiams jos saugumo interesams užtikrinti būtinų veiksmų:

               i)
                     kurie susiję su ginklų, šaudmenų ir karinių medžiagų gamyba ar prekyba jais ir tokia prekyba bei sandoriais, susijusiais su kitomis prekėmis ir medžiagomis, paslaugomis ir naudojamomis technologijomis, taip pat su ekonomine veikla, vykdoma tiesiogiai arba netiesiogiai karinio ar kitokio saugumo paskirties objekto aprūpinimo tikslu
                  35
               ;

               ii)
                     kurių imamasi karo metu ar susidarius kitai ekstremaliai tarptautinių santykių padėčiai, arba

               iii)
                     kurie susiję su daliosiomis ir termobranduolinėmis daliosiomis medžiagomis arba medžiagomis, iš kurių jos gautos, arba

               c)
                     kliūtimi Šaliai imtis bet kokių veiksmų vykdant savo tarptautinius įsipareigojimus siekiant užtikrinti tarptautinę taiką ir saugumą.

               28.7 STRAIPSNIS

               Apmokestinimas

               1.
                     Nė viena šio Susitarimo nuostata Šaliai neužkertamas kelias nustatyti arba toliau taikyti bet kokią apmokestinimo priemonę, pagal kurią skirtųsi įvairių mokesčių mokėtojų padėtis, ypač dėl jų gyvenamosios vietos arba kapitalo investavimo vietos.

               2.
                     Nė viena šio Susitarimo nuostata Šaliai neužkertamas kelias nustatyti arba toliau taikyti bet kokią apmokestinimo priemonę, kuria būtų siekiama neleisti vengti ar nemokėti mokesčių pagal jos mokesčių įstatymus arba mokesčių konvencijas.

               3.
                     Šis Susitarimas neturi poveikio Šalies teisėms ir prievolėms pagal mokesčių konvencijas. Jei mokesčių konvencijos nuostatos neatitinka šio Susitarimo nuostatų, tos neatitikties atžvilgiu vadovaujamasi tos konvencijos nuostatomis.

               4.
                     Nė viena šio Susitarimo nuostata ir jokia pagal šį Susitarimą nustatyta tvarka netaikoma:

               a)
                     Šalies apmokestinimo priemonei, kuria korporacijai arba korporacijos akcininkui nustatoma palankesnė apmokestinimo tvarka dėl to, kad ta korporacija visiškai ar iš dalies priklauso arba yra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojama vieno ar daugiau investuotojų, kurie yra tos Šalies rezidentai;

               b)
                     Šalies apmokestinimo priemonei, kuria suteikiama lengvata dėl įmokų arba pajamų pagal susitarimą, kuriuo numatyta atidėti mokesčio mokėjimą ar atleisti nuo mokesčio dėl pensijos, išėjimo į pensiją, santaupų, švietimo, sveikatos, negalios arba kitais panašiais tikslais su sąlyga, kad būtų laikomasi reikalavimo, jog Šalis nuolat turėtų jurisdikciją palaikyti tokį režimą;

               c)
                     Šalies apmokestinimo priemonei, kuria suteikiama lengvata dėl konkrečios paslaugos pirkimo arba vartojimo, laikantis reikalavimo, kad ta paslauga būtų teikiama tos Šalies teritorijoje;

               d)
                     Šalies apmokestinimo priemonei, kuria siekiama užtikrinti, jog mokesčiai būtų nustatomi arba renkami teisingai ir veiksmingai, įskaitant priemonę, kurią Šalis taiko siekdama užtikrinti savo apmokestinimo sistemos nuostatų laikymąsi;

               e)
                     apmokestinimo priemonei, kuria suteikiama lengvata vyriausybei, jos daliai arba subjektui, kuris tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso vyriausybei, yra jos kontroliuojamas arba įsteigtas;

               f)
                     esamai reikalavimų neatitinkančiai apmokestinimo priemonei, kuriai kitaip netaikomos šio straipsnio 1, 2 dalys ir 4 dalies a–e punktai, tokios priemonės tolesniam taikymui ar skubiam atnaujinimui arba pakeitimui su sąlyga, kad taip ją pakeitus ji ir toliau atitiktų šio Susitarimo nuostatas kaip ir iki to pakeitimo.

               5.
                     Patikslinama, kad kai apmokestinimo priemone reikšmingai keičiama esama apmokestinimo priemonė, ji taikoma iškart po jos paskelbimo, ja išaiškinamas numatytas esamos apmokestinimo priemonės taikymas arba ji daro netikėtą poveikį investuotojui ar investicijai pagal šį Susitarimą, tai nebūtinai savaime yra 8.10 straipsnio (Investuotojams ir investicijoms pagal šį Susitarimą taikomas režimas) pažeidimas.

               6.
                     8.7 straipsnis (Didžiausio palankumo režimas), 9.5 straipsnis (Didžiausio palankumo režimas) ir 13.4 straipsnis (Didžiausio palankumo režimas) netaikomi Šalies pagal mokesčių konvenciją taikomam pranašumui.

               7.
                     a)
                     Kai investuotojas pateikia prašymą konsultuotis pagal 8.19 straipsnį (Konsultacijos) tvirtindamas, kad taikoma apmokestinimo priemone pažeidžiama prievolė pagal Aštunto skyriaus (Investicijos) C skirsnį (Nediskriminacinis režimas) arba D skirsnį (Investicijų apsauga), respondentas gali perduoti tą klausimą Šalims konsultuotis ir bendrai nuspręsti, ar:

               i)
                     ta priemonė yra apmokestinimo priemonė;

               ii)
                     ta priemone, jeigu nustatoma, kad ji yra apmokestinimo priemonė, pažeidžiama prievolė pagal Aštunto skyriaus (Investicijos) C skirsnį (Nediskriminacinis režimas) arba D skirsnį (Investicijų apsauga), arba

               iii)
                     esama neatitikimo tarp šio Susitarimo prievolių, kurios, kaip tvirtinama, yra pažeistos, ir prievolių pagal mokesčių konvenciją.

               b)
                     Atvejis perduodamas nagrinėti pagal a punktą ne vėliau negu tą dieną, kai Ginčų sprendimo kolegija nurodo atsakovui pateikti savo priešinį pareiškimą. Kai atsakovas perduoda tą atvejį toliau nagrinėti, Aštunto skyriaus (Investicijos) F skirsnyje (Investuotojų ir valstybių ginčų dėl investicijų sprendimas) nustatyti laikotarpiai arba procesai sustabdomi. Jeigu per 180 dienų po perdavimo Šalys nesusitaria apsvarstyti šio klausimo arba kartu jo išspręsti, atitinkamų laikotarpių ar procesų sustabdymas nebetaikomas ir investuotojas gali pareikšti savo pretenziją.

               c)
                     Ginčų sprendimo kolegija privalo laikytis bendro Šalių nutarimo pagal a punktą.

               d)
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos delegacijoje konsultuojantis pagal a punktą dalyvautų asmenys, kompetentingi spręsti šiame straipsnyje nurodytus klausimus, įskaitant atitinkamų kiekvienos Šalies mokesčių institucijų atstovus. Tokie Kanados atstovai yra jos Finansų departamento pareigūnai.

               8.
                     Patikslinama, kad:

               a)
                     Šalies apmokestinimo priemonė yra apmokestinimo priemonė, priimta bet kokio lygmens Šalies valdžios institucijų, ir

               b)
                     taikant ne nacionalinio, o žemesnio valdžios lygmens priemones Šalies rezidentas yra arba to žemesnio, ne nacionalinio, lygmens jurisdikcijos, arba Šalies, kuriai priklauso tos teritorijos jurisdikcija, rezidentas.

               28.8 STRAIPSNIS

               Informacijos atskleidimas

               1.
                     Pagal šį Susitarimą Šalis neprivalo pateikti ar atskleisti informacijos, kurios atskleidimas trukdytų teisėsaugai arba kurios atskleidimas draudžiamas ar ribojamas pagal jos teisės nuostatas.

               2.
                     Vykdant ginčų sprendimo procedūrą pagal šį Susitarimą:

               a)
                     Šalis neprivalo pateikti ar atskleisti informacijos, kuri yra saugoma pagal jos konkurencijos teisės nuostatas, ir

               b)
                     Šalies konkurencijos institucija neprivalo pateikti ar atskleisti informacijos, kurią leidžiama atskleisti tik išrinktiems asmenims arba kuri kitaip saugoma nuo atskleidimo.

               28.9 STRAIPSNIS

               Kultūrai taikomos išimtys

               Šalys prisimena kultūrai taikomas išimtis, kurios išdėstytos atitinkamose Septinto skyriaus (Subsidijos), Aštunto skyriaus (Investicijos), Devinto skyriaus (Prekyba paslaugomis per sieną), Dvylikto skyriaus (Šalių vidaus reglamentavimo nuostatos) ir Devyniolikto skyriaus (Viešieji pirkimai) nuostatose.

               28.10 STRAIPSNIS

               Panaikinimas PPO tvarka

               Kai tam tikra teisė arba prievolė pagal šį Susitarimą atitinka teisę arba prievolę pagal PPO steigimo sutartį, Šalys susitaria, kad priemonė, atitinkanti PPO sprendimą dėl panaikinimo, priimtą pagal PPO steigimo sutarties IX straipsnį, taip pat atitinka analogišką šio Susitarimo nuostatą.

               DVIDEŠIMT DEVINTAS SKYRIUS

               GINČŲ SPRENDIMAS

               A SKIRSNIS

               Pradinės nuostatos

               29.1 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas

               Šalys visada siekia susitarti dėl šio Susitarimo aiškinimo ir taikymo ir visomis išgalėmis stengiasi bendradarbiaudamos ir konsultuodamosi abipusiškai priimtinai išspręsti bet kokį klausimą, galintį daryti poveikį Susitarimo veikimui.

               29.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               Jeigu šiame Susitarime nenurodyta kitaip, šis skyrius taikomas bet kokiam ginčui, kilusiam dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo arba taikymo.

               29.3 STRAIPSNIS

               Forumo pasirinkimas

               1.
                     Naudojimasis šio skyriaus ginčų sprendimo nuostatomis netrukdo naudotis ginčų sprendimo procedūra pagal PPO steigimo sutartį ar bet kokį kitą susitarimą, prie kurio yra prisijungusios Šalys.

               2.
                     Neatsižvelgiant į 1 dalies nuostatas, jei tam tikra prievolė yra iš esmės lygiavertė pagal šį Susitarimą ir PPO steigimo sutartį ar bet kokį kitą susitarimą, prie kurio yra prisijungusios Šalys, Šalis negali siekti atlyginti žalos dėl tokios prievolės nesilaikymo abiejuose forumuose. Tokiu atveju, pradėjus ginčų sprendimo procesą pagal vieną susitarimą, Šalis neteikia ieškinio atlyginti žalą dėl iš esmės lygiavertės prievolės, nustatytos kitame susitarime, pažeidimo, nebent pasirinktas forumas dėl procesinių ar jurisdikcijos priežasčių, išskyrus panaikinimą pagal 29-A priedo 20 punktą, negalėtų priimti sprendimo dėl to ieškinio.

               3.
                     Pagal 2 dalį:

               a)
                     laikoma, kad ginčų sprendimo procesas pagal PPO steigimo sutartį inicijuojamas Šalies prašymu pagal Susitarimo dėl ginčų sprendimo 6 straipsnį įsteigti tam skirtą kolegiją;

               b)
                     laikoma, kad ginčų sprendimo procesas pagal šį skyrių inicijuojamas Šalies prašymu pagal 29.6 straipsnį įsteigti arbitražo kolegiją, ir

               c)
                     laikoma, kad ginčų sprendimo procesas pagal bet kokį kitą susitarimą inicijuojamas Šalies prašymu įsteigti ginčo sprendimo grupę arba kolegiją pagal to susitarimo nuostatas.

               4.
                     Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai laikinai sustabdyti prievolių vykdymo PPO ginčų sprendimo institucijai leidus. Šalis negali remdamasi PPO steigimo sutartimi neleisti kitai Šaliai sustabdyti savo prievolių vykdymo pagal šį skyrių.

               B SKIRSNIS

               Konsultacijos ir tarpininkavimas

               29.4 STRAIPSNIS

               Konsultacijos

               1.
                     Šalis gali raštu prašyti surengti konsultacijas su kita Šalimi bet kokiu 29.2 straipsnyje nurodytu klausimu.

               2.
                     Konsultacijų prašanti Šalis nusiunčia dėl to prašymą atsakančiajai Šaliai ir nurodo priežastis, dėl kurių teikiamas prašymas, įskaitant konkrečią susijusią priemonę ir skundo teisinį pagrindą.

               3.
                     Laikydamosi 4 dalies nuostatų Šalys pradeda konsultuotis per 30 dienų nuo tos dienos, kai prašymą gauna atsakančioji Šalis.

               4.
                     Skubos atvejais, be kita ko, kai tai susiję su greitai gendančiomis arba sezoninėmis prekėmis ar paslaugomis, greitai netenkančiomis prekinės vertės, konsultuotis pradedama per 15 dienų po tos dienos, kai prašymą gauna atsakančioji Šalis.

               5.
                     Šalys visomis išgalėmis stengiasi abipusiškai priimtinai išspręsti problemą konsultuodamosi. Šiuo tikslu kiekviena Šalis:

               a)
                     pateikia pakankamai informacijos, kad būtų galima nuodugniai išnagrinėti esamą problemą;

               b)
                     saugo bet kokią konfidencialią arba privačią informaciją, kuria keičiamasi konsultuojantis, kaip to prašo informaciją pateikusi Šalis; ir

               c)
                     įtraukia savo vyriausybinių įstaigų arba kitų reguliavimo institucijų pareigūnus, kompetentingus spręsti klausimą, dėl kurio konsultuojamasi.

               6.
                     Konsultacijos vyksta konfidencialiai ir nepažeidžiant Šalių teisių procesuose pagal šį skyrių.

               7.
                     Konsultacijos rengiamos į prašymą atsakančios Šalies teritorijoje, nebent Šalys susitartų kitaip. Konsultuotis galima dalyvaujant asmeniškai arba kitais Šalių sutartais būdais.

               8.
                     Dėl Šalies siūlomos priemonės gali būti konsultuojamasi pagal šį straipsnį, tačiau negali būti tarpininkaujama pagal 29.5 straipsnį ar taikomos ginčų sprendimo procedūros pagal C skirsnio nuostatas.

               29.5 STRAIPSNIS

               Tarpininkavimas

               Šalys gali naudotis tarpininkavimu dėl tam tikros priemonės, kuri kenkia Šalių tarpusavio prekybai ir investicijoms. Tarpininkavimo procedūros nustatytos 29-C priede.

               C SKIRSNIS

               Ginčų sprendimo procedūros ir jų laikymasis

               A poskirsnis

               Ginčų sprendimo procedūros

               29.6 STRAIPSNIS

               Prašymas įsteigti arbitražo kolegiją

               1.
                     Jeigu Šalys nėra susitarusios kitaip, kai 29.4 straipsnyje nurodytas klausimas neišsprendžiamas per:

               a)
                     45 dienas po tos dienos, kai gautas prašymas konsultuotis, arba

               b)
                     25 dienas po tos dienos, kai gautas prašymas konsultuotis dėl dalykų, nurodytų 29.4 straipsnio 4 dalyje,

               prašančioji Šalis gali perduoti tą klausimą spręsti arbitražo kolegijai pateikdama atsakančiajai Šaliai prašymą raštu, kad arbitražo kolegija būtų įsteigta.

               2.
                     Prašančioji Šalis savo rašytiniame prašyme nurodo konkrečią ginčytiną priemonę ir skundo teisinį pagrindą, įskaitant paaiškinimą, kaip ta priemone pažeidžiamos 29.2 straipsnyje nurodytos nuostatos.

               29.7 STRAIPSNIS

               Arbitražo kolegijos sudėtis

               1.
                     Arbitražo kolegiją sudaro trys arbitrai.

               2.
                     Per 10 darbo dienų po to, kai atsakančioji Šalis gauna prašymą įsteigti arbitražo kolegiją, Šalys pasikonsultuoja siekdamos susitarti dėl tos arbitražo kolegijos sudėties.

               3.
                     Jeigu Šalys negali susitarti dėl arbitražo kolegijos sudėties per 2 dalyje nustatytą laiko tarpą, bet kuri Šalis gali prašyti IEPS jungtinio komiteto pirmininko arba jo įgalioto asmens išrinkti arbitrus burtų keliu iš pagal 29.8 straipsnį sudaryto sąrašo. Vienas arbitras burtų keliu renkamas iš prašančiosios Šalies sudarytos sąrašo dalies, kitas iš atsakančiosios Šalies sudarytos sąrašo dalies ir trečias – iš tos sąrašo dalies, iš kurios turi būti išrinktas pirmininkas. Jei Šalys susitaria dėl vieno arba daugiau arbitrų, likę arbitrai išrenkami ta pačia tvarka iš tinkamų kandidatų į arbitrus sąrašo dalies. Jei Šalys susitaria dėl vieno arbitro, tačiau ne pirmininko, ir jis nėra nė vienos iš Šalių pilietis, pirmininkas ir likęs arbitras išrenkami iš siūlomų pirmininkų sąrašo dalies.

               4.
                     IEPS jungtinio komiteto pirmininkas arba jo atstovas išrenka arbitrus kuo greičiau, paprastai per penkias darbo dienas po to, kai bet kuri Šalis pateikia 3 dalyje nurodytą prašymą. Pirmininkas arba pirmininko atstovas pagrįstai suteikia galimybę kiekvienos Šalies atstovams dalyvauti traukiant burtus. Vienas iš pirmininkų gali savarankiškai atlikti atranką burtais, jei kitam pirmininkui pranešama apie tokio burtų traukimo datą, laiką ir vietą ir jis nepateikia sutikimo dalyvauti per penkias darbo dienas po to, kai pateiktas 3 dalyje minėtas prašymas.

               5.
                     Arbitražo kolegijos įsteigimo diena yra ta diena, kai išrenkamas paskutinis iš trijų arbitrų.

               6.
                     Jeigu 29.8 straipsnyje nurodytas sąrašas nėra sudarytas arba jame nėra pakankamai asmenų tuo metu, kai pateikiamas prašymas pagal 3 dalį, visi trys arbitrai išrenkami burtų keliu iš kandidatų į arbitrus, kuriuos pasiūlė viena arba abi Šalys pagal 29.8 straipsnio 1 dalį.

               7.
                     Arbitrai keičiami tik dėl 29-A priedo 21–25 punktuose nurodytų priežasčių ir juose nurodyta tvarka.

               29.8 STRAIPSNIS

               Arbitrų sąrašas

               1.
                     IEPS jungtinis komitetas per pirmąjį posėdį po šio Susitarimo įsigaliojimo sudaro bent 15 asmenų, pasirinktų dėl jų objektyvumo, patikimumo ir sveikos nuovokos ir norinčių bei galinčių būti arbitrais, sąrašą. Sąrašą sudaro trys dalys: po vieną kiekvienos Šalies sąrašą ir vienas asmenų, kurie nėra nė vienos Šalies piliečiai, sąrašas, kuriame išvardyti kandidatai į pirmininkus. Į kiekvieną sąrašo dalį įtraukiami bent penki asmenys. IEPS jungtinis komitetas gali bet kada peržiūrėti šį sąrašą ir užtikrina, kad jis atitiktų šio straipsnio nuostatas.

               2.
                     Arbitrai turi turėti specialiųjų tarptautinės prekybos teisės srities žinių. Pirmininkaujantys arbitrai taip pat turi būti patyrę patarėjai arba darbo grupių dalyviai sprendžiant ginčus dėl dalykų, kuriems taikomas šis Susitarimas. Arbitrai yra nepriklausomi, dalyvauja kaip individualūs asmenys, nevykdo jokios organizacijos ar vyriausybės nurodymų, nėra saistomi jokių ryšių su Šalių vyriausybėmis ir laikosi 29-B priede pateikto Elgesio kodekso.

               29.9 STRAIPSNIS

               Tarpinė arbitražo kolegijos ataskaita

               1.
                     Arbitražo kolegija ne vėliau kaip per 150 dienų po to, kai ji sudaryta, pateikia Šalims tarpinę ataskaitą. Ataskaitoje pateikiama:

               a)
                     nustatyti faktai ir

               b)
                     nutarimai, ar atsakančioji Šalis įvykdė savo prievoles pagal šį Susitarimą.

               2.
                     Kiekviena Šalis gali arbitražo kolegijai pateikti pastabų raštu dėl tarpinės ataskaitos iki bet kokio arbitražo kolegijos nustatyto termino. Atsižvelgusi į tokias gautas pastabas arbitražo kolegija gali:

               a)
                     persvarstyti savo ataskaitą arba

               b)
                     toliau nagrinėti tą klausimą, jeigu mano, kad to reikia.

               3.
                     Arbitražo kolegijos tarpinė ataskaita yra konfidenciali.

               29.10 STRAIPSNIS

               Galutinė arbitražo kolegijos ataskaita

               1.
                     Jeigu Šalys nėra susitarusios kitaip, arbitražo kolegija paskelbia ataskaitą pagal šio skyriaus nuostatas. Galutinėje arbitražo kolegijos ataskaitoje išdėstomi nustatyti faktai, atitinkamų šio Susitarimo nuostatų taikymas ir svarbiausi argumentai, kuriais grindžiami bet kokie jos nustatyti faktai ir išvados. Šalys privalo vykdyti arbitražo kolegijos nutarimą, kuris pateiktas galutinėje jos ataskaitoje.

               2.
                     Arbitražo kolegija pateikia galutinę ataskaitą Šalims ir IEPS jungtiniam komitetui per 30 dienų po tarpinės ataskaitos pateikimo.

               3.
                     Kiekviena Šalis pagal 29-A priedo 39 punktą galutinę arbitražo kolegijos ataskaitą paskelbia viešai.

               29.11 STRAIPSNIS

               Skubos tvarka

               Skubos atvejais, be kita ko, kai tai susiję su greitai gendančiomis arba sezoninėmis prekėmis ar paslaugomis, greitai netenkančiomis prekinės vertės, arbitražo kolegija ir Šalys visomis išgalėmis stengiasi kiek įmanoma paspartinti procesą. Arbitražo kolegija siekia pateikti Šalims tarpinę ataskaitą per 75 dienas po to, kai ji buvo įsteigta, ir galutinę ataskaitą per 15 dienų po tarpinės ataskaitos pateikimo. Šalies prašymu arbitražo kolegija per 10 dienų po to, kai gautas prašymas, pateikia preliminarų nutarimą, ar tą atvejį reikia nagrinėti skubos tvarka.

               B poskirsnis

               Nuostatų vykdymas

               29.12 STRAIPSNIS

               Arbitražo kolegijos galutinės ataskaitos nuostatų vykdymas

               Atsakančioji Šalis imasi visų reikiamų priemonių, kad įvykdytų arbitražo kolegijos galutinės ataskaitos nuostatas. Ne vėliau kaip per 20 dienų nuo to, kai Šalys gauna galutinę arbitražo kolegijos ataskaitą, atsakančioji Šalis kitai Šaliai ir IEPS jungtiniam komitetui praneša apie savo ketinimą vykdyti jos nuostatas.

               29.13 STRAIPSNIS

               Pagrįstos trukmės laikotarpis, per kurį reikia įvykdyti ataskaitos nuostatas

               1.
                     Jeigu ataskaitos nuostatų iškart vykdyti neįmanoma, ne vėliau kaip per 20 dienų nuo to, kai Šalys gauna galutinę arbitražo kolegijos ataskaitą, atsakančioji Šalis prašančiajai Šaliai ir IEPS jungtiniam komitetui praneša, kiek laiko reikės jos nuostatoms įvykdyti.

               2.
                     Tuo atveju, jei Šalys nesutartų dėl pagrįstos trukmės laikotarpio, per kurį reikia įvykdyti arbitražo kolegijos galutinės ataskaitos nuostatas, prašančioji Šalis per 20 dienų po to, kai gautas pranešimas pagal 1 dalį iš atsakančiosios Šalies, raštu paprašo arbitražo kolegijos nustatyti pagrįstą tokio laikotarpio trukmę. Apie tokį prašymą tuo pačiu metu pranešama kitai Šaliai ir IEPS jungtiniam komitetui. Arbitražo kolegija paskelbia savo nutarimą Šalims ir IEPS jungtiniam komitetui per 30 dienų nuo prašymo pateikimo dienos.

               3.
                     Pagrįstos trukmės laikotarpis gali būti pratęstas abipusiu Šalių sutarimu.

               4.
                     Šiam pagrįstos trukmės laikotarpiui įpusėjus, bet kuriuo metu, prašančiosios Šalies prašymu atsakančioji Šalis pasirengia diskutuoti dėl savo veiksmų, kurių imasi siekdama laikytis galutinės kolegijos ataskaitos nuostatų.

               5.
                     Iki pagrįstos trukmės laikotarpio pabaigos atsakančioji Šalis praneša kitai Šaliai ir IEPS jungtiniam komitetui apie priemones, kurių ėmėsi vykdydama galutinės arbitražo kolegijos ataskaitos nuostatas.

               29.14 STRAIPSNIS

               Laikinosios priemonės nuostatų nevykdymo atveju

               1.
                     Jeigu:

               a)
                     atsakančioji Šalis nepraneša apie savo ketinimą vykdyti arbitražo kolegijos galutinės ataskaitos nuostatas pagal 29.12 straipsnį arba kiek laiko jai reikės toms nuostatoms vykdyti pagal 29.13 straipsnio 1 dalį;

               b)
                     atsakančioji Šalis nepraneša apie jokias priemones, kurių imamasi arbitražo kolegijos galutinės ataskaitos nuostatoms vykdyti, iki pagrįstos trukmės laikotarpio pabaigos, arba

               c)
                     arbitražo kolegija dėl nuostatų vykdymo, kaip nurodyta 6 dalyje, nustato, kad priemonė, kurios imtasi nuostatoms vykdyti, neatitinka tos Šalies prievolių pagal 29.2 straipsnio nuostatas,

               prašančioji Šalis turi teisę sustabdyti prievolių vykdymą arba gauti kompensaciją. Negautos naudos ir padarytos žalos, dėl kurių reikėtų skirti kompensaciją, dydis pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai Šalims pranešta apie galutinę arbitražo kolegijos ataskaitą.

               2.
                     Prieš sustabdydama prievolių vykdymą prašančioji Šalis praneša atsakančiajai Šaliai ir IEPS jungtiniam komitetui apie savo ketinimą tai daryti, įskaitant tai, iki kokio lygio ji ketina sustabdyti prievolių vykdymą.

               3.
                     Jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip, prievolių vykdymas gali būti sustabdytas pagal bet kurią 29.2 straipsnio nuostatą ir tik tiek, kiek reikia proporcingai pagal dėl to pažeidimo negautos naudos arba padarytos žalos dydį.

               4.
                     Prašančioji Šalis gali sustabdyti prievolių vykdymą praėjus 10 darbo dienų nuo to, kai gautas 2 dalyje nurodytas pranešimas iš atsakančiosios Šalies, nebent kuri nors Šalis prašytų pagal 6 ir 7 dalis taikyti arbitražo procedūrą.

               5.
                     Šalių nesutarimas dėl bet kokios priemonės, kurios imtasi siekiant vykdyti nuostatas, arba dėl jos atitikties 29.2 straipsnio nuostatoms („nesutarimas dėl atitikties“) arba dėl lygiavertiškumo tarp sustabdymo lygio ir naudos negavimo arba žalos, patirtos dėl pažeidimo („nesutarimas dėl lygiavertiškumo“), perduodamas nagrinėti arbitražo kolegijai.

               6.
                     Šalis gali dar kartą sušaukti arbitražo kolegiją pateikdama dėl to prašymą raštu arbitražo kolegijai, kitai Šaliai ir IEPS jungtiniam komitetui. Jei nesutariama dėl atitikties, arbitražo kolegija dar kartą sušaukiama prašančiosios Šalies. Jei nesutariama dėl lygiavertiškumo, arbitražo kolegija dar kartą sušaukiama atsakančiosios Šalies. Tuo atveju, jeigu nesutariama ir dėl atitikties, ir dėl lygiavertiškumo, arbitražo kolegija priima nutarimą dėl nesutarimo dėl atitikties prieš priimdama nutarimą dėl nesutarimo dėl lygiavertiškumo.

               7.
                     Arbitražo kolegija atitinkamai praneša apie savo nutarimą Šalims ir IEPS jungtiniam komitetui:

               a)
                     jeigu nesutariama dėl atitikties – per 90 dienų po to, kai pateiktas prašymas dar kartą sušaukti arbitražo kolegiją;

               b)
                     jeigu nesutariama dėl lygiavertiškumo – per 30 dienų po to, kai pateiktas prašymas dar kartą sušaukti arbitražo kolegiją;

               c)
                     jeigu nesutariama ir dėl atitikties, ir dėl lygiavertiškumo, – per 120 dienų po to, kai pateiktas pirmas prašymas dar kartą sušaukti arbitražo kolegiją.

               8.
                     Prašančioji Šalis nestabdo prievolių vykdymo iki tol, kol pagal 6 ir 7 straipsnius sušaukta arbitražo kolegija priims savo nutarimą. Bet koks prievolių vykdymo sustabdymas turi atitikti arbitražo kolegijos nutarimo nuostatas.

               9.
                     Prievolių vykdymas sustabdomas laikinai ir tik iki tol, kol 29.2 straipsnyje nurodytų nuostatų neatitinkanti priemonė bus panaikinta arba pakeista taip, kad atitiktų tas nuostatas, kaip nustatyta 29.15 straipsnyje, arba kol Šalys išspręs dėl to kilusį ginčą.

               10.
                     Prašančioji Šalis bet kada gali prašyti atsakančiosios Šalies pasiūlyti laikiną kompensaciją ir atsakančioji Šalis turi pateikti dėl to savo pasiūlymą.

               29.15 STRAIPSNIS

               Priemonių, kurių imtasi siekiant atitikti reikalavimus po to, kai sustabdytas prievolių vykdymas, peržiūra

               1.
                     Jeigu po to, kai sustabdomas prašančiosios Šalies prievolių vykdymas, atsakančioji Šalis imasi priemonių siekdama laikytis galutinės arbitražo kolegijos ataskaitos nuostatų, atsakančioji Šalis apie tai praneša kitai Šaliai ir IEPS jungtiniam komitetui ir prašo baigti prašančiosios Šalies taikytą prievolių sustabdymą.

               2.
                     Jeigu Šalys per 60 dienų nuo pranešimo gavimo nesusitaria dėl to, ar priemonė, apie kurią pranešta, atitinka 29.2 straipsnyje nurodytas nuostatas, prašančioji Šalis raštu pateikia prašymą arbitražo kolegijai priimti sprendimą tuo klausimu. Apie tokį prašymą tuo pačiu metu pranešama kitai Šaliai ir IEPS jungtiniam komitetui. Apie galutinę arbitražo kolegijos ataskaitą Šalims ir IEPS jungtiniam komitetui pranešama per 90 dienų nuo prašymo pateikimo dienos. Jeigu arbitražo kolegija nusprendžia, kad bet kokia priemonė, kurios imtasi nuostatoms vykdyti, atitinka 29.2 straipsnyje nurodytas nuostatas, prievolių vykdymo sustabdymas nutraukiamas.

               D SKIRSNIS

               Bendrosios nuostatos

                29.16 STRAIPSNIS

               Darbo tvarkos taisyklės

               Ginčų sprendimo procedūra pagal šį skyrių vykdoma laikantis arbitražo darbo tvarkos taisyklių, kurios nustatytos 29-A priede, nebent Šalys susitartų kitaip.

               29.17 STRAIPSNIS

               Bendroji nuostatų aiškinimo taisyklė

               Arbitražo kolegija aiškina šio Susitarimo nuostatas pagal įprastas tarptautinės viešosios teisės aiškinimo taisykles, įskaitant tas, kurios nustatytos Vienos konvencijoje dėl tarptautinių sutarčių teisės. Arbitražo kolegija taip pat atsižvelgia į susijusius aiškinimus, pateiktus PPO ginčų sprendimo institucijos priimtose kolegijų ir Nuolatinio apeliacinio komiteto ataskaitose.

               29.18 STRAIPSNIS

               Arbitražo kolegijos nutarimai

               Arbitražo kolegijos nutarimais negali būti nustatyta daugiau arba mažiau teisių ir prievolių negu pagal šio Susitarimo nuostatas.

               29.19 STRAIPSNIS

               Abipusiškai priimtini sprendimai

               Šalys bet kada gali susitarti abipusiškai priimtinomis sąlygomis išspręsti ginčą pagal šio skyriaus nuostatas. Apie tokį sprendimą jos praneša IEPS jungtiniam komitetui ir arbitražo kolegijai. Gavusi pranešimą apie abipusiškai priimtiną sprendimą arbitražo kolegija nutraukia darbą ir procesas baigiamas.

               TRISDEŠIMTAS SKYRIUS

               BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

               30.1 STRAIPSNIS

               Šio Susitarimo neatskiriamos dalys

               Šio Susitarimo protokolai, priedai, deklaracijos, bendros deklaracijos, susitarimai ir išnašos yra neatskiriama jo dalis.

               30.2 STRAIPSNIS

               Pakeitimai

               1.
                     Šalys gali raštu susitarti iš dalies keisti šį Susitarimą. Pakeitimas įsigalioja po to, kai Šalys apsikeičia raštiškais pranešimais, patvirtinančiais, kad jos įgyvendino atitinkamus taikytinus savo vidaus reikalavimus ir procedūras, būtinus pakeitimui įsigalioti, arba konkrečią Šalių sutartą datą.

               2.
                     Neatsižvelgdamas į 1 dalį IEPS jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies keisti šio Susitarimo protokolus ir priedus. Šalys gali patvirtinti IEPS jungtinio komiteto sprendimą pagal atitinkamus savo vidaus reikalavimus ir procedūras, būtinus pakeitimui įsigalioti. Toks sprendimas įsigalioja Šalių sutartą datą. Ši tvarka netaikoma I, II ir III priedų pakeitimams ir Aštunto skyriaus (Investicijos), Devinto skyriaus (Prekyba paslaugomis per sieną), Dešimto skyriaus (Laikinas fizinių asmenų atvykimas ir buvimas verslo reikalais) ir Trylikto skyriaus (Finansinės paslaugos) pakeitimams, išskyrus 10-A priedą (Europos Sąjungos valstybių narių ryšių centrų sąrašas).

               30.3 STRAIPSNIS

               Naudojimasis lengvatomis

               10 metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Šalys keičiasi ketvirtiniais SS 1–97 skirsnių muitų tarifų eilučių duomenimis, susijusiais su kitos Šalies prekių, kurioms pagal šį Susitarimą taikomos didžiausio palankumo režimo tarifų normos ir nuolaidos, importu. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, šis laikotarpis bus atnaujintas penkeriems metams ir gali būti vėliau Šalių dar pratęsiamas.

               30.4 STRAIPSNIS

               Einamoji sąskaita

               Šalys, laikydamosi 1944 m. liepos 22 d. Breton Vudse priimtos Tarptautinio valiutos fondo steigimo sutarties straipsnių VIII straipsnio, leidžia atlikti Šalių tarpusavio mokėjimus ir pervedimus laisvai konvertuojama valiuta į mokėjimų balanso einamąją sąskaitą.

               30.5 STRAIPSNIS

               Kapitalo judėjimas

               Šalys konsultuojasi tarpusavyje, kad palengvintų tarpusavio kapitalo judėjimą, toliau įgyvendindamos savo politiką, susijusią su kapitalo liberalizavimu ir finansine sąskaita bei remdamos stabilią ir saugią ilgalaikio investavimo sistemą.

               30.6 STRAIPSNIS

               Privačių asmenų teisės

               1.
                     Nė viena šio Susitarimo nuostata nelaikoma nustatančia asmenims teisių ar prievolių, išskyrus Šalių nustatytas tarpusavio teises ir prievoles pagal tarptautinę viešąją teisę, ar leidžiančia tiesiogiai taikyti šį Susitarimą Šalių vidaus teisinėse sistemose.

               2.
                     Šalis nenustato teisės pareikšti ieškinį kitos Šalies atžvilgiu pagal savo vidaus teisės nuostatas, remdamasi tuo, kad kitos Šalies priemonė neatitinka šio Susitarimo.

               30.7 STRAIPSNIS

               Įsigaliojimas ir laikinas taikymas

               1.
                     Šalys patvirtina šį Susitarimą pagal savo atitinkamus vidaus reikalavimus ir procedūras.

               2.
                     Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio po Šalių pasikeitimo raštiškais pranešimais, kuriais patvirtinama įvykdžius atitinkamus jų vidaus reikalavimus ir procedūras, dieną arba kitą Šalių sutartą datą.

               3.
                     a)
                     Šalys gali laikinai taikyti šį Susitarimą pirmą kito mėnesio po Šalių pranešimo viena kitai įvykdžius atitinkamus vidaus reikalavimus ir procedūras, būtinus laikinam Susitarimo taikymui, dieną arba kitą Šalių sutartą datą.

               b)
                     Jei Šalis neketina laikinai taikyti šio Susitarimo nuostatos, iš pradžių ji praneša kitai Šaliai, kurių nuostatų ji laikinai netaikys, ir nedelsdama pasiūlo pradėti konsultacijas. Per 30 dienų nuo šio pranešimo kita Šalis gali paprieštarauti ir tokiu atveju šis Susitarimas nebus laikinai taikomas, arba pateikti savo pranešimą apie lygiavertes šio Susitarimo nuostatas, jei tokių yra, kurių ji neketina laikinai taikyti. Jei per 30 dienų nuo antrojo pranešimo kita Šalis paprieštarauja, šis Susitarimas laikinai netaikomas.

               Nuostatas, dėl kurių Šalis nepateikė pranešimo, ta Šalis laikinai taiko nuo pirmos kito mėnesio po vėlesnio pranešimo dienos, arba kitos Šalių sutartos datos, su sąlyga, kad Šalys apsikeitė pranešimais pagal a punktą.

               c)
                     Šalis gali nutraukti laikiną šio Susitarimo taikymą raštu pranešdama kitai Šaliai. Laikino taikymo nutraukimas įsigalioja pirmą antro mėnesio po to pranešimo pateikimo dieną.

               d)
                     jei šis Susitarimas ar tam tikros jo nuostatos taikomi laikinai, Šalys susitaria, kad frazė „šio Susitarimo įsigaliojimas“ reiškia dieną, kai Susitarimas pradėtas laikinai taikyti. Tuo metu, kai šis Susitarimas laikinai taikomas, IEPS jungtinis komitetas ir kiti šiuo Susitarimu įsteigti organai gali vykdyti savo funkcijas. Vykdant šias funkcijas priimti sprendimai neteks galios, jei šio Susitarimo laikinas taikymas bus nutrauktas pagal c punktą.

               4.
                     Kanada teikia pranešimus pagal šį straipsnį Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui arba jo veiklos tęsėjui. Europos Sąjunga teikia pranešimus pagal šį straipsnį Kanados Užsienio reikalų, prekybos ir vystymosi departamentui arba jo veiklos tęsėjui.

               30.8 STRAIPSNIS

               Nutraukimas, sustabdymas ar kitų esamų susitarimų įtraukimas

               1.
                     30-A priede išvardyti susitarimai nustoja galioti ir pakeičiami šiuo Susitarimu. 30-A priede išvardyti susitarimai nebegalioja nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.

               2.
                     Jei Aštuntas skyrius (Investicijos) taikomas laikinai pagal 30.7 straipsnio 3 dalies a punktą, 30-A priede išvardyti susitarimai ir pagal juos įgytos teisės ir prievolės sustabdomi nuo laikino taikymo dienos. Jei laikinas taikymas nutraukiamas, 30-A priede išvardytų susitarimų sustabdymas nutraukiamas.

               3.
                     Neatsižvelgiant į 1 ir 2 dalis, galima pateikti pretenziją pagal 30-A priede išvardytus susitarimus, laikantis jais nustatytų taisyklių ir procedūrų, jei:

               a)
                     režimas, dėl kurio teikiama pretenzija, taikytas tuomet, kai susitarimas nebuvo sustabdytas ar nutrauktas, ir

               b)
                     nuo susitarimo sustabdymo ar nutraukimo praėjo ne daugiau kaip treji metai.

               4.
                     Neatsižvelgiant į 1 ir 2 dalis, jei šio Susitarimo laikinas taikymas nutraukiamas ir šis Susitarimas neįsigalioja, per ne ilgiau kaip trejus metus nuo laikino taikymo nutraukimo galima pateikti pretenziją pagal Aštunto skyriaus (Investicijos) F skirsnį dėl bet kokios klausimo, iškilusio laikinai taikant šį Susitarimą, laikantis jame nustatytų taisyklių ir procedūrų.

               5.
                     1989 m. vasario 28 d. Briuselyje priimtas Europos ekonominės bendrijos ir Kanados susitarimas dėl alkoholinių gėrimų verslo ir prekybos (1989 m. Susitarimas dėl alkoholinių gėrimų) su pakeitimais ir 2003 m. rugsėjo 16 d. Najagara on de Leike priimtas Europos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais (2003 m. Susitarimas dėl vynų ir spiritinių gėrimų) įtraukiami į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi su pakeitimais, padarytais 30-B priedu.

               6.
                     Jei 1989 m. Susitarimo dėl alkoholinių gėrimų ir 2003 m. Susitarimo dėl vynų ir spiritinių gėrimų nuostatos nesutampa su bet kokia kita šio Susitarimo nuostata, taikomos minėtų susitarimų nuostatos su pakeitimais, įtrauktos į šį Susitarimą.

               7.
                     1998 m. gegužės 14 d. Londone priimtas Susitarimas dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados (toliau – Susitarimas dėl abipusio pripažinimo) nutraukiamas nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. Jei Ketvirtas skyrius (Prekybos techninės kliūtys) taikomas laikinai pagal 30.7 straipsnio 3 dalies a punktą, Susitarimas dėl abipusio pripažinimo ir pagal jį įgytos teisės ir prievolės sustabdomi nuo laikino taikymo dienos. Jei laikinas taikymas nutraukiamas, Susitarimo dėl abipusio pripažinimo sustabdymas nutraukiamas.

               8.
                     Šalys pripažįsta pažangą, padarytą pagal Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimą dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais (toliau – Veterinarijos susitarimas), priimtą 1998 m. gruodžio 17 d. Otavoje, ir patvirtina ketinančios tęsti šią veiklą pagal šį Susitarimą. Veterinarijos susitarimas nutraukiamas nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. Jei Penktas skyrius (Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės) taikomas laikinai pagal 30.7 straipsnio 3 dalies a punktą, Veterinarijos susitarimas ir pagal jį įgytos teisės ir prievolės sustabdomi nuo laikino taikymo dienos. Jei laikinas taikymas nutraukiamas, Veterinarijos susitarimo sustabdymas nutraukiamas.

               9.
                     30.7 straipsnio 3 dalies d punkte pateikta „šio Susitarimo įsigaliojimo“ apibrėžtis šiam straipsniui netaikoma.

               30.9 STRAIPSNIS

               Nutraukimas

               1.
                     Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, pateikdama raštišką pranešimą apie nutraukimą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir Kanados Užsienio reikalų, prekybos ir vystymosi departamentui arba jų veiklos tęsėjams. Šis Susitarimas nutraukiamas praėjus 180 dienų po tokio pranešimo dienos. Pranešimą apie nutraukimą teikianti Šalis jo kopiją taip pat pateikia IEPS jungtiniam komitetui.

               2.
                     Neatsižvelgiant į 1 dalį, jei šis Susitarimas nutraukiamas, Aštunto skyriaus (Investicijos) nuostatos dar 20 metų nuo šio Susitarimo nutraukimo dienos galioja iki tos datos padarytoms investicijoms. Jei šis Susitarimas taikomas laikinai, ši dalis netaikoma.

               30.10 STRAIPSNIS

               Naujos Europos Sąjungos valstybės narės

               1.
                     Europos Sąjunga praneša Kanadai apie visus šalių prašymus įstoti į Europos Sąjungą.

               2.
                     Vykstant Europos Sąjungos ir narystės siekiančios šalies deryboms Europos Sąjunga:

               a)
                     Kanados prašymu pateikia, jei įmanoma, informacijos apie bet kokį klausimą, kuriam taikomas šis Susitarimas, ir

               b)
                     atsižvelgia į visas Kanados pateiktas pastabas.

               3.
                     Europos Sąjunga praneša Kanadai apie įstojimo į Europos Sąjungą įsigaliojimą.

               4.
                     Pakankamai iš anksto iki šalies įstojimo į Europos Sąjungą IEPS jungtinis komitetas išnagrinėja įstojimo poveikį šiam Susitarimui ir nusprendžia dėl reikiamų pataisymų ar pereinamojo laikotarpio priemonių.

               5.
                     Bet kokia nauja Europos Sąjungos valstybė narė prisijungia prie šio Susitarimo nuo jos įstojimo į Europos Sąjungą dienos, į jos stojimo į Europos Sąjungą aktą įtraukus atitinkamą nuostatą. Jei stojimo į Europos Sąjungą akte nenumatyta, kad Europos Sąjungos valstybė narė savaime prisijungia prie šio Susitarimo, atitinkama Europos Sąjungos valstybė narė prie jo prisijungia deponuodama prisijungimo prie šio Susitarimo aktą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir Kanados Užsienio reikalų, prekybos ir vystymosi departamentui arba jų veiklos tęsėjams.

               30.11 STRAIPSNIS

               Autentiški tekstai

               Šis Susitarimas parengiamas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški.

                     (1)
                  Toliau nurodytoms SS 89 skirsniui priskiriamoms prekėms, nepriklausomai nuo jų kilmės, kurios pakartotinai įvežamos į Kanados teritoriją iš Europos Sąjungos teritorijos ir yra užregistruotos pagal 2001 m. Kanados laivybos aktą (angl. Canada Shipping Act), Kanada gali, remdamasi tų prekių pataisymo ar pakeitimo verte, taikyti muito normą pagal 2-A priede (Muitų tarifų panaikinimas) pateiktą savo sąrašą: 8901.10.10, 8901.10.90, 8901.30.00, 8901.90.10, 8901.90.91, 8901.90.99, 8904.00.00, 8905.20.19, 8905.20.20, 8905.90.19, 8905.90.90, 8906.90.19, 8906.90.91, 8906.90.99.

                     (2)
                   Europos Sąjunga šią dalį įgyvendins taikydama Reglamente (ES) Nr. 952/2013 nurodytą laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą ir laikydamasi šios dalies nuostatų.

                     (3)
                   Europos Sąjunga šią dalį įgyvendins taikydama Reglamente (ES) Nr. 952/2013 nurodytą laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą ir laikydamasi šios dalies nuostatų.

                     (4)
                  Šiame straipsnyje suinteresuotosios šalys suprantamos taip, kaip apibrėžta Antidempingo susitarimo 6 straipsnio 11 dalyje ir SKP sutarties 12 straipsnio 9 dalyje.

                     (5)
                  Patikslinama, kad šiame skyriuje nustatytos prievolės taikomos išskirtinėms ekonominėms zonoms ir žemyniniams šelfams, kaip nustatyta 1982 m. gruodžio 10 d. Montego Bėjuje priimtoje Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje:
                     a) Kanados – kaip nustatyta 1.3 straipsnio (Geografinė taikymo sritis) a punkte ir
                     b) kuriems taikoma Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, kaip nustatyta 1.3 straipsnio (Geografinė taikymo sritis) b punkte.

                     (6)
                   Patikslinama, kad Šalis gali toliau taikyti priemones investicijų pagal šį Susitarimą steigimui ar įsigijimui, taip pat po įsteigimo ar įsigijimo.

                     (7)
                  Tai yra paslaugos, teikiamos naudojant orlaivį specialiai veiklai tam tikruose sektoriuose, pvz., žemės ūkio, statybos, fotografijos, žvalgymo, kartografijos, miškininkystės, stebėjimo ir patruliavimo arba reklamos, jei šią specialią veiklą vykdo asmuo, atsakingas už orlaivio eksploatavimą.

                     (8)
                  1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiai netaikomi priemonėms, kurių imamasi žemės ūkio prekių gamybai apriboti.

                     (9)
                   Europos Sąjungos atveju subsidijoms taip pat priskiriama valstybės pagalba, kaip apibrėžta jos teisėje.

                     (10)
                   Europos Sąjungos atveju kompetentinga institucija yra Europos Komisija, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsniu.

                     (11)
                   Kiekviena Šalis gali pasiūlyti vietoje šių narių paskirti ne daugiau kaip penkis bet kokios kitos pilietybės Ginčų sprendimo kolegijos narius. Tokiu atveju šie Ginčų sprendimo kolegijos nariai laikomi juos pagal šį straipsnį pasiūliusios Šalies piliečiais.

                     (12)
                   Patikslinama, kad tai, kad asmuo gauna atlyginimą iš vyriausybės, savaime nereiškia, kad jis netenkina reikalavimų.

                     (13)
                  Tai yra paslaugos, teikiamos, kai orlaivis naudojamos specialiai veiklai tam tikruose sektoriuose, pvz., žemės ūkio, statybos, fotografijos, žvalgymo, kartografijos, miškininkystės, stebėjimo ir patruliavimo arba reklamos, jei ši speciali veikla vykdoma asmens, atsakingo už orlaivio eksploatavimą.

                     (14)
                  Į buvimo Šalies teritorijoje trukmę, leidžiamą pagal šį skyrių, neatsižvelgiama teikiant prašymą suteikti Europos Sąjungos valstybės narės pilietybę.

                     (15)
                  Šia nuostata nepažeidžiamos teisės, suteiktos Kanadai pagal Europos Sąjungos valstybių narių dvišales bevizio režimo programas.

                     (16)
                  Profesinė patirtis turi būti įgyta sulaukus pilnametystės.

                     (17)
                  Jei universitetinį išsilavinimą ar kvalifikaciją asmuo įgijo ne toje Šalyje, kurioje teikiama paslauga, Šalis gali įvertinti atitiktį jos teritorijoje reikalaujamam universitetiniam išsilavinimui. Vertindamos šią atitiktį Šalys taiko 10-C priedą ir laikosi 10-E priede nustatytų išlygų.

                     (18)
                  Patikslinama, kad fizinis asmuo turi būti įmonės įdarbintas paslaugų sutarčiai, dėl kurios prašoma leidimo laikinai atvykti, įvykdyti.

                     (19)
                  Jei universitetinį išsilavinimą ar kvalifikaciją asmuo įgijo ne toje Šalyje, kurioje teikiama paslauga, Šalis gali įvertinti atitiktį jos teritorijoje reikalaujamam universitetiniam išsilavinimui. Vertindamos šią atitiktį Šalys taiko 10-C priedą ir laikosi 10-E priede nustatytų išlygų.

                     (20)
                  Šia nuostata nepažeidžiamos teisės, suteiktos pagal Europos Sąjungos valstybių narių dvišales bevizio režimo programas.

                     (21)
                  Išskyrus Maltą.

                     (22)
                  Šis skyrius netaikomas žvejybos laivams, kaip apibrėžta pagal Šalies teisę.

                     (23)
                  Šiame skyriuje plaukiojimas su Šalies vėliava Europos Sąjungos atveju reiškia plaukiojimą su Europos Sąjungos valstybės narės vėliava.

                     (24)
                  Ši dalis netaikoma laivams ar tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams, kuriems taikomas Susitarimas dėl uosto valstybės priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, priimtas 2009 m. lapkričio 22 d. Romoje.

                     (25)
                  Nediskriminacinės sąlygos – režimas, ne mažiau palankus už taikomą bet kuriai kitai įmonei, kuri panašiose situacijose naudojasi panašiais viešaisiais telekomunikacijų tinklais ar paslaugomis.

                     (26)
                  Patikslinama, kad specialia teise iš esmės nelaikoma licencija, išduota nedideliam įmonių skaičiui paskirstant ribotus išteklius pagal objektyvius, proporcingus ir nediskriminacinius kriterijus.

                     (27)
                  Šiame straipsnyje vartojamas „šaudmenų“ terminas, angl. ammunition, laikomas analogišku angl. k. terminui munitions.

                     (28)
                  Patikslinama, kad ši dalis taip pat taikoma terminui „feta“.

                     (29)
                  Patikslinama, kad ši dalis taip pat taikoma terminui „feta“.

                     (30)
                  Patikslinama, kad kalbant apie duomenų apsaugą Kanadoje cheminėms medžiagoms priskiriami biologiniai ar radioaktyvieji vaistiniai preparatai, reglamentuojami kaip nauji vaistai pagal Kanados maisto ir vaistų reglamentavimo nuostatas.

                     (31)
                  Šią nuostatą Šalys taiko pagal 42 taisyklę, nustatytą 29-A priede (Arbitražo darbo tvarkos taisyklės).

                     (32)
                  Šią nuostatą Šalys taiko pagal 42 taisyklę, nustatytą 29-A priede (Arbitražo darbo tvarkos taisyklės).

                     (33)
                  Išimtys dėl visuomenės saugumo ir viešosios tvarkos gali būti taikomos tik tada, kai vienam iš pagrindinių visuomenės interesų kyla tikras ir pakankamai didelis pavojus.

                     (34)
                  Šalys supranta, kad b punkte nurodytos priemonės apima ir aplinkos apsaugos priemones, būtinas žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybei arba sveikatai apsaugoti.

                     (35)
                  Šiame straipsnyje vartojama „ginklų, šaudmenų ir karinių medžiagų“ sąvoka, angl. traffic in arms, ammunition and implements of war, yra analogiška angl. k. sąvokai trade in arms, munitions and war material.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Strasbūras, 2016 07 05
            COM(2016) 470 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo laikino taikymo

               2-A PRIEDAS

               MUITŲ TARIFŲ PANAIKINIMAS

               1.
                     Šiame priede, įskaitant šiame priede pateiktą kiekvienos Šalies sąrašą, 1-ieji metai reiškia laikotarpį, kurio pradžia – šio Susitarimo įsigaliojimo diena, o pabaiga – tų pačių kalendorinių metų, kai įsigalioja šis Susitarimas, gruodžio 31 d. 2-ieji metai prasideda sausio 1 d. po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, ir kiekvienas paskesnis muitų tarifų mažinimo etapas prasideda kiekvienų paskesnių metų sausio 1 d.

               2.
                     Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, visus muitus, taikomus iš kitos Šalies importuojamoms kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms Suderintos sistemos 1–97 skirsniams, pagal kuriuos joms taikoma didžiausio palankumo režimo (DPR) muito norma, Šalys panaikina nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos.

               3.
                     Kiekviena Šalis, laikydamasi 2.4 straipsnio nuostatų dėl muitų panaikinimo, iš kitos Šalies importuojamoms kilmės statusą turinčioms prekėms, nurodytoms šiame priede pateiktame kiekvienos Šalies sąraše, taiko šias muitų mažinimo kategorijas:

               a)
                     muitai, taikomi kilmės statusą turinčioms prekėms, nurodytoms Šalies sąrašo A muitų mažinimo kategorijos eilutėse, panaikinami šio Susitarimo įsigaliojimo dieną;

               b)
                     muitai, taikomi kilmės statusą turinčioms prekėms, nurodytoms Šalies sąrašo B muitų mažinimo kategorijos eilutėse, naikinami keturiais vienodais etapais, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, o nuo 4-ųjų metų sausio 1 d. tokias prekes leidžiama importuoti be muito;

               c)
                     muitai, taikomi kilmės statusą turinčioms prekėms, nurodytoms Šalies sąrašo C muitų mažinimo kategorijos eilutėse, naikinami šešiais vienodais etapais, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, o nuo 6-ųjų metų sausio 1 d. tokias prekes leidžiama importuoti be muito;

               d)
                     muitai, taikomi kilmės statusą turinčioms prekėms, nurodytoms Šalies sąrašo D muitų mažinimo kategorijos eilutėse, naikinami aštuoniais vienodais etapais, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, o nuo 8-ųjų metų sausio 1 d. tokias prekes leidžiama importuoti be muito.

               Patikslinama, kad kai Europos Sąjunga prekėms, priskiriamoms 1001 11 00, 1001 19 00 eilutėms, aukštos kokybės paprastiesiems kviečiams, priskiriamiems ex 1001 91 90 ir ex 1001 99 00, 1002 10 00 ir 1002 90 00 eilutėms, taiko muitą, kurio dydis yra toks ir jis yra taikomas taip, kad konkrečių grūdų importo kaina sumokėjus muitą nebus didesnė už faktinę intervencinę kainą, arba, jei iš dalies pakeičiama dabartinė sistema, faktinę rėmimo kainą, padidintą 55 proc., kaip nustatyta 2010 m. liepos 20 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 642/2010 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklių grūdų sektoriaus importo muitų srityje
                  1
               , Europos Sąjunga kiekvienam apskaičiuotam muitui, kuris būtų taikomas pagal tą reglamentą, taiko šią muitų tarifų mažinimo kategoriją:

                        Metai

                        Taikomas muitas

                        1

                        87,5 % pagal Regl. (EB) Nr. 642/2010 apskaičiuoto muito

                        2

                        75 % pagal Regl. (EB) Nr. 642/2010 apskaičiuoto muito

                        3

                        62,5 % pagal Regl. (EB) Nr. 642/2010 apskaičiuoto muito

                        4

                        50 % pagal Regl. (EB) Nr. 642/2010 apskaičiuoto muito

                        5

                        37,5 % pagal Regl. (EB) Nr. 642/2010 apskaičiuoto muito

                        6

                        25 % pagal Regl. (EB) Nr. 642/2010 apskaičiuoto muito

                        7

                        12,5 % pagal Regl. (EB) Nr. 642/2010 apskaičiuoto muito

                        8-aisiais ir kiekvienais paskesniais metais

                        0 % pagal Regl. (EB) Nr. 642/2010 apskaičiuoto muito
                           (be muito)

               e)
                     muitai, taikomi kilmės statusą turinčioms prekėms, nurodytoms Šalies sąrašo S muitų mažinimo kategorijos eilutėse, naikinami trimis vienodais etapais, pradedant nuo tada, kai sueis penkeri metai nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, o nuo 8-ųjų metų sausio 1 d. šias prekes leidžiama importuoti be muito;

               f)
                     muitų, taikomų kilmės statusą turinčioms prekėms, nurodytoms Šalies sąrašo AV0+EP muitų mažinimo kategorijos eilutėse, ad valorem dalis panaikinama nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos; ši nuostata dėl muitų tarifų panaikinimo taikoma tik muitui ad valorem; toliau taikomas specifinis muitas, taikytinas pagal šioms kilmės statusą turinčioms prekėms taikomą įvežimo kainų sistemą, ir

               g)
                     muitų, taikomų kilmės statusą turinčioms prekėms, nurodytoms Šalies sąrašo E muitų mažinimo kategorijos eilutėse, tarifai nenaikinami.

               4.
                     Bazinė norma, kuria remiantis nustatoma kiekvieno etapo eilutės tarpinė muito norma, – tai 2009 m. birželio 9 d. taikyta DPR muito norma.

               5.
                     Taikant 2.4 straipsnio nuostatas dėl muitų panaikinimo, kiekvieno etapo tarpinės normos apvalinamos iki mažesnio skaičiaus, t. y. bent iki artimiausios dešimtosios procentinio punkto dalies arba, jei muito norma išreikšta piniginiais vienetais, – bent iki artimiausios 0,001 Šalies oficialaus piniginio vieneto dalies.

               Tarifinės kvotos

               6.
                     Administruodamos kiekvieną tarifinę kvotą, nustatytą pagal šį Susitarimą, Šalys tos tarifinės kvotos 1-ųjų metų dydį apskaičiuoja proporcingai atimdamos kiekį, kuris atitinka laikotarpį nuo sausio 1 d. iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. Taip apskaičiuotą kvotos kiekį leidžiama pradėti naudoti nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.

               Perdirbtų krevečių pereinamojo laikotarpio tarifinė kvota

               7.
                     a)
                     Lentelėje nurodytais metais be muito leidžiama importuoti šiuos bendruosius d punkte nurodytų kilmės statusą turinčių prekių, nurodytų eilutėse, šiame priede pateiktame Europos Sąjungos sąraše pažymėtų įrašu „TQShrimps“, kiekius:

                        Metai

                        Bendrasis metinis kiekis
                        (metrinės tonos)
                           2

                        1–7

                        23 000

               b)
                     Europos Sąjunga:

               i)
                     šią tarifinę kvotą administruoja taikydama eiliškumo principą;

               ii)
                     šią tarifinę kvotą administruoja taikydama kalendorinių metų principą, o visą kvotos kiekį leidžia pradėti naudoti nuo kiekvienų metų sausio 1 d., ir

               iii)
                     nenustato jokių su importuojamos prekės galutiniu naudojimu susijusių apribojimų kaip prašymo naudotis šia tarifine kvota ar jos naudojimo sąlygos.

               c)
                     Paruoštos arba konservuotos krevetės, iš Kanados eksportuojamos pagal Protokolo dėl kilmės taisyklių ir kilmės procedūrų 1 priedo (Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės) 5 priedėlio (Kilmės statusą turinčių produktų kvotos) B skirsnį, pagal šią tarifinę kvotą į Europos Sąjungą neimportuojamos.

               d)
                     a ir b punktai taikomi perdirbtoms krevetėms, klasifikuojamoms jas priskiriant šioms muitų tarifų eilutėms: 1605 29 00, 1605 21 90, ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 ir ex 0306 27 10, išskyrus tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2 kg.

               Užšaldytų menkių pereinamojo laikotarpio tarifinė kvota

               8.
                     a)
                     Lentelėje nurodytais metais be muito leidžiama importuoti šiuos bendruosius c punkte nurodytų kilmės statusą turinčių prekių, nurodytų eilutėse, šiame priede pateiktame Europos Sąjungos sąraše pažymėtų įrašu „TQCod“, kiekius:

                        Metai

                        Bendrasis metinis kiekis
                        (metrinės tonos)
                           3

                        1–7

                        1 000

               b)
                     Europos Sąjunga:

               i)
                     šią tarifinę kvotą administruoja taikydama eiliškumo principą;

               ii)
                     šią tarifinę kvotą administruoja taikydama kalendorinių metų principą, o visą kvotos kiekį leidžia pradėti naudoti nuo kiekvienų metų sausio 1 d., ir

               iii)
                     nenustato jokių specifinių su importuojamos prekės galutiniu naudojimu susijusių apribojimų kaip prašymo skirti šią tarifinę kvotą ar jos naudojimo sąlygos.

               c)
                     Ši dalis taikoma užšaldytoms menkėms, klasifikuojamoms jas priskiriant 0304 71 90 ir 0304 79 10 muitų tarifų eilutėms.

               Žemos ir vidutinės kokybės paprastųjų kviečių pereinamojo laikotarpio tarifinė kvota

               9.
                     a)
                     Lentelėje nurodytais metais be muito leidžiama importuoti šiuos bendruosius d punkte nurodytų kilmės statusą turinčių prekių, nurodytų eilutėse, šiame priede pateiktame Europos Sąjungos sąraše pažymėtų įrašu „TQCW“, kiekius:

                        Metai

                        Bendrasis metinis kiekis
                        (metrinės tonos)

                        1–7

                        100 000

               b)
                     Šią tarifinę kvotą Europos Sąjunga administruoja remdamasi 2008 m. spalio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1067/2008 nustatytomis sąlygomis.

               c)
                     Lentelėje nurodyti bendrieji kiekiai, kuriuos leidžiama importuoti be muito, nuo 1-ųjų metų apima Kanadai skirtą 38 853 tonų kiekį, kaip nustatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1067/2008.

               d)
                     Ši dalis taikoma paprastiesiems kviečiams (išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius), klasifikuojamiems juos priskiriant ex 1001 91 90 ir ex 1001 99 00 muitų tarifų eilutėms.

               Cukrinių kukurūzų tarifinė kvota

               10.
                     a)
                     Lentelėje nurodytais metais be muito leidžiama importuoti šiuos bendruosius c punkte nurodytų kilmės statusą turinčių prekių, nurodytų eilutėse, šiame priede pateiktame Europos Sąjungos sąraše pažymėtų įrašu „TQSC“, kiekius:

                        Metai

                        Bendrasis metinis kiekis
                        (metrinės tonos
                           4
                        )

                        1

                        1 333

                        2

                        2 667

                        3

                        4 000

                        4

                        5 333

                        5

                        6 667

                        6-aisiais ir kiekvienais paskesniais metais

                        8 000

               b)
                     Europos Sąjunga:

               i)
                     šią tarifinę kvotą administruoja taikydama eiliškumo principą ir

               ii)
                     šią tarifinę kvotą administruoja taikydama kalendorinių metų principą, o visą kvotos kiekį leidžia pradėti naudoti nuo kiekvienų metų sausio 1 d.

               c)
                     Ši dalis taikoma šioms muitų tarifų eilutėms: 0710 40 00 (tik laikotarpiu iki muitų panaikinimo tokioms prekėms pagal šiai eilutei šiame priede pateiktame Europos Sąjungos sąraše nustatytą muitų mažinimo kategoriją) ir 2005 80 00.

               Bizonienos tarifinė kvota

               11.
                     a)
                     Lentelėje nurodytais metais be muito leidžiama importuoti šiuos bendruosius d punkte nurodytų kilmės statusą turinčių prekių, nurodytų eilutėse, šiame priede pateiktame Europos Sąjungos sąraše pažymėtų įrašu „TQB3“, kiekius:

                        Metai

                        Bendrasis metinis kiekis
                        (metrinės tonos – skerdenų masės ekvivalentas)

                        1-aisiais ir kiekvienais paskesniais metais

                        3 000

               b)
                     Apskaičiuojant importuojamus kiekius, produktų masei perskaičiuoti į skerdenų masės ekvivalentą naudojami 21 dalyje nurodyti perskaičiavimo koeficientai.

               c)
                     Europos Sąjunga:

               i)
                     šią tarifinę kvotą administruoja taikydama eiliškumo principą ir

               ii)
                     šią tarifinę kvotą administruoja remdamasi kalendorinių metų principu, o visą kvotos kiekį pradeda skirstyti nuo kiekvienų metų sausio 1 d.

               d)
                     Ši dalis taikoma bizonienai, klasifikuojamai ją priskiriant šioms muitų tarifų eilutėms:

               ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00, ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 10 95, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51, ex 0210 99 59.

               Šviežios arba atšaldytos galvijienos tarifinė kvota

               12.
                     a)
                     Lentelėje nurodytais metais be muito leidžiama importuoti šiuos bendruosius f punkte nurodytų kilmės statusą turinčių prekių, nurodytų eilutėse, šiame priede pateiktame Europos Sąjungos sąraše pažymėtų įrašu „TQB1“, kiekius:

                        Metai

                        Bendrasis metinis kiekis
                        (metrinės tonos – skerdenų masės ekvivalentas)

                        1

                        5 140

                        2

                        10 280

                        3

                        15 420

                        4

                        20 560

                        5

                        25 700

                        6-aisiais ir kiekvienais paskesniais metais

                        30 840

               b)
                     Taikant 2009 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą, lentelėje nurodyti bendrieji metiniai kiekiai, kuriuos leidžiama importuoti be muito, didinami, pradedant nuo 1-ųjų metų, 3 200 produktų masės metrinių tonų (4 160 metrinių tonų skerdenų masės ekvivalentu).

               c)
                     Apskaičiuojant importuojamus kiekius, produktų masei perskaičiuoti į skerdenų masės ekvivalentą naudojami 21 dalyje nurodyti perskaičiavimo koeficientai.

               d)
                     Šią tarifinę kvotą, įskaitant b punkte nurodytus papildomus kiekius, Europos Sąjunga administruoja taikydama importo licencijų sistemą, nustatytą Deklaracijoje dėl tarifinių kvotų administravimo, arba kitu Šalių sutartu būdu.

               e)
                     Neatsižvelgiant į d punktą, šiai daliai taikomos 19 ir 20 dalys.

               f)
                     Ši dalis taikoma galvijienai, klasifikuojamai ją priskiriant šioms muitų tarifų eilutėms:

               ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00 ir ex 0206 10 95.

               Užšaldytos arba kitos galvijienos tarifinė kvota

               13.
                     a)
                     Lentelėje nurodytais metais be muito leidžiama importuoti šiuos bendruosius e punkte nurodytų kilmės statusą turinčių prekių, nurodytų eilutėse, šiame priede pateiktame Europos Sąjungos sąraše pažymėtų įrašu „TQB2“, kiekius:

                        Metai

                        Bendrasis metinis kiekis
                        (metrinės tonos – skerdenų masės ekvivalentas)

                        1

                        2 500

                        2

                        5 000

                        3

                        7 500

                        4

                        10 000

                        5

                        12 500

                        6-aisiais ir kiekvienais paskesniais metais

                        15 000

               b)
                     Apskaičiuojant importuojamus kiekius, produktų masei perskaičiuoti į skerdenų masės ekvivalentą naudojami 21 dalyje nurodyti perskaičiavimo koeficientai.

               c)
                     Šią tarifinę kvotą Europos Sąjunga administruoja taikydama importo licencijų sistemą, nustatytą Deklaracijoje dėl tarifinių kvotų administravimo, arba kitu Šalių sutartu būdu.

               d)
                     Neatsižvelgiant į c punktą, šiai daliai taikomos 19 ir 20 dalys.

               e)
                     Ši dalis taikoma galvijienai, klasifikuojamai ją priskiriant šioms muitų tarifų eilutėms:

               ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51 ir ex 0210 99 59.

               Aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir užšaldytos galvijų mėsos tarifinė kvota

               14.
                     Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos be muito leidžiama importuoti iš Kanados eksportuojamas kilmės statusą turinčias prekes, kurios į Europos Sąjungą importuojamos pagal galiojančią Europos Sąjungos PPO tarifinę kvotą, taikomą aukštos kokybės šviežiai, atšaldytai ir užšaldytai galvijų mėsai, priskiriamai KN muitų tarifų pozicijoms ex 0201 ir ex 0202, taip pat produktams, priskiriamiems KN muitų tarifų eilutėms ex 0206 10 95 ir ex 0206 29 91, kurių kiekis – 11 500 tonų produkto masės, kaip nustatyta 2013 m. birželio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 593/2013.

               Kiaulienos tarifinė kvota

               15.
                     a)
                     Lentelėje nurodytais metais be muito leidžiama importuoti šiuos bendruosius f punkte nurodytų kilmės statusą turinčių prekių, nurodytų eilutėse, šiame priede pateiktame Europos Sąjungos sąraše pažymėtų įrašu „TQP“, kiekius:

                        Metai

                        Bendrasis metinis kiekis
                        (metrinės tonos – skerdenų masės ekvivalentas)

                        1

                        12 500

                        2

                        25 000

                        3

                        37 500

                        4

                        50 000

                        5

                        62 500

                        6-aisiais ir kiekvienais paskesniais metais

                        75 000

               b)
                     Lentelėje nurodyti bendrieji metiniai kiekiai, kuriuos leidžiama importuoti be muito, didinami, pradedant nuo 1-ųjų metų, 4 624 produkto masės metrinėmis tonomis (5 549 metrinėmis tonomis skerdenų masės ekvivalentu), atsižvelgiant į kiekį, nustatytą pagal Kanadai skirtą Europos Sąjungos PPO kiaulienos tarifinę kvotą.

               c)
                     Apskaičiuojant importuojamus kiekius, produktų masei perskaičiuoti į skerdenų masės ekvivalentą naudojami 21 dalyje nurodyti perskaičiavimo koeficientai.

               d)
                     Šią tarifinę kvotą, įskaitant b punkte nurodytus papildomus Kanadai skirtos Europos Sąjungos PPO kiaulienos tarifinės kvotos kiekius, Europos Sąjunga administruoja taikydama importo licencijų sistemą, nustatytą Deklaracijoje dėl tarifinių kvotų administravimo, arba kitu Šalių sutartu būdu.

               e)
                     Neatsižvelgiant į d punktą, šiai daliai taikomos 19 ir 20 dalys.

               f)
                     Ši dalis taikoma šioms muitų tarifų eilutėms:

               0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59, 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31 ir 0210 11 39.

               Sūrių tarifinė kvota

               16.
                     a)
                     Lentelėje nurodytais metais be muito leidžiama importuoti šiuos bendruosius d punkte nurodytų kilmės statusą turinčių prekių, nurodytų eilutėse, šiame priede pateiktame Kanados sąraše pažymėtų įrašu „TRQ Cheese“, kiekius:

                        Metai

                        Bendrasis metinis kiekis
                        (metrinės tonos
                           5
                        )

                        1

                        2 667

                        2

                        5 333

                        3

                        8 000

                        4

                        10 667

                        5

                        13 333

                        6-aisiais ir kiekvienais paskesniais metais

                        16 000

               b)
                     Šią tarifinę kvotą Kanada administruoja taikydama importo licencijų sistemą, nustatytą Deklaracijoje dėl tarifinių kvotų administravimo, arba kitu Šalių sutartu būdu.

               c)
                     Neatsižvelgiant į b punktą, šiai daliai taikomos 19 ir 20 dalys.

               d)
                     Ši dalis taikoma šioms muitų tarifų eilutėms:

               0406.10.10, 0406.20.11, 0406.20.91, 0406.30.10, 0406.40.10, 0406.90.11, 0406.90.21, 0406.90.31, 0406.90.41, 0406.90.51, 0406.90.61, 0406.90.71, 0406.90.81, 0406.90.91, 0406.90.93, 0406.90.95 ir 0406.90.98.

               Pramoninių sūrių tarifinė kvota

               17.
                     a)
                     Lentelėje nurodytais metais be muito leidžiama importuoti šiuos bendruosius d punkte nurodytų kilmės statusą turinčių prekių, nurodytų eilutėse, šiame priede pateiktame Kanados sąraše pažymėtų įrašu „TRQ Industrial Cheese“, kiekius:

                        Metai

                        Bendrasis metinis kiekis
                        (metrinės tonos
                           6
                        )

                        1

                        283

                        2

                        567

                        3

                        850

                        4

                        1 133

                        5

                        1 417

                        6-aisiais ir kiekvienais paskesniais metais

                        1 700

               b)
                     Šią tarifinę kvotą Kanada administruoja taikydama importo licencijų sistemą, nustatytą Deklaracijoje dėl tarifinių kvotų administravimo, arba kitu Šalių sutartu būdu.

               c)
                     Neatsižvelgiant į b punktą, šiai daliai taikomos 19 ir 20 dalys.

               d)
                     Šis dalis taikoma pramoniniams sūriams, t. y. sūriams, naudojamiems kaip sudedamosios dalys tolesniam maisto perdirbimui (antrinei gamybai), kurie importuojami nesupakuoti (neskirti mažmeninei prekybai), klasifikuojamiems juos priskiriant šioms muitų tarifų eilutėms:

               ex 0406.10.10, ex 0406.20.11, ex 0406.20.91, ex 0406.30.10, ex 0406.40.10, ex 0406.90.11, ex 0406.90.21, ex 0406.90.31, ex 0406.90.41, ex 0406.90.51, ex 0406.90.61, ex 0406.90.71, ex 0406.90.81, ex 0406.90.91, ex 0406.90.93, ex 0406.90.95 ir ex 0406.90.98.

               PPO sūrių tarifinė kvota

               18.
                     Kanada nuo 1-ųjų šio Susitarimo metų perskirsto Kanados PPO 20 411 866 kilogramų sūrių tarifinę kvotą ir iš jų 800 tonų skiria Europos Sąjungai.

               Nepakankamo kvotų naudojimo mechanizmas

               19.
                     Dėl 12, 13, 15, 16 ir 17 dalyse nurodytų tarifinių kvotų:

               a)
                     Jei tarifinė kvota naudojama nepakankamai, t. y. tam tikrais metais į Šalį faktiškai importuojama mažiau nei 75 proc. bendrojo metinio tarifinės kvotos kiekio, Šalies prašymu Šalys susitinka pagal 26.2 straipsnio (Specialieji komitetai) 1 dalies a punktą įsteigtame Žemės ūkio komitete, kad nedelsiant pašalintų nepakankamą kvotos naudojimą nulėmusias priežastis ar išspręstų bet kurį kitą sklandžiam tarifinės kvotos taikymui įtakos turintį klausimą.

               b)
                     Jei tarifinė kvota naudojama nepakankamai, t. y. tam tikrais metais trejus metus iš eilės į Šalį faktiškai importuojama mažiau nei 75 proc. bendrojo metinio tarifinės kvotos kiekio, ir jei toks nepakankamas naudojimas nėra susijęs su nepakankama atitinkamos prekės pasiūla ar paklausa, kitų metų (ar kelerių ateinančių metų) kvota administruojama taikant eiliškumo principą. Kad įrodytų, jog pasiūla ar paklausa yra nepakankama, Šalis pateikia aiškių kiekybiškai pagrįstų įrodymų, kad tarifinei kvotai išnaudoti eksportuojančioje šalyje nesukuriama tinkama pasiūla arba kad tarifinės kvotos kiekis negalėjo būti suvartotas importuojančioje rinkoje. Jeigu Šalys dėl nepakankamo kvotos naudojimo priežasčių nesutaria, šis klausimas Šalies prašymu sprendžiamas privalomo arbitražo tvarka.

               c)
                     Jeigu po b punkte minėto nepakankamo kvotos naudojimo tarifinė kvota pradedama naudoti pakankamai (t. y. tam tikrais metais dvejus metus iš eilės į Šalį faktiškai importuojama 90 proc. ar daugiau bendrojo metinio tarifinės kvotos kiekio), Šalys gali svarstyti galimybę vėl pradėti taikyti licencijų sistemą, prieš tai surengus Šalių konsultaciją dėl tokio taikymo būtinybės ir galimybės, taip pat dėl tokios licencijų sistemos savybių.

               Peržiūros nuostata

               20.
                     a)
                     Dėl 12, 13, 15, 16 ir 17 dalyse nurodytų tarifinių kvotų: Šalys atlieka kiekvienos iš šių tarifinių kvotų atitinkamos administravimo sistemos taikymo vidurio ir pabaigos laikotarpio peržiūrą (arba tokia peržiūra atliekama bet kuriuo kitu metu motyvuotu Šalies prašymu), visų pirma atsižvelgdamos į tos sistemos kvotos naudojimo užtikrinimo veiksmingumą, rinkos sąlygas ir dėl tos sistemos ekonominės veiklos vykdytojams ir Šalims tenkančią administracinę naštą.

               b)
                     Dėl 16 ir 17 dalyse nurodytų tarifinių kvotų: atliekant a punkte nurodytą peržiūrą taip pat įvertinamas kvotų skirstymo būdas, kurį taikant būtų leidžiama dalyvauti naujiems rinkos dalyviams.

               c)
                     Kai a punkte nurodyta peržiūra atliekama dėl 12, 13 ir 15 dalyse nurodytų tarifinių kvotų, taip pat atsižvelgiama į pasekmes, siejamas su tarifinių kvotų administravimo sąlygomis, dėl kurių Šalys per kitas prekybos derybas su trečiąja šalimi yra susitarusios dėl tų pačių prekių, ir įvertinama galimybė eksportuojančiai Šaliai pereiti prie kitame susitarime sutarto metodo. Atliekant peržiūrą bus įvertintos konkurencijos sąlygos Šiaurės Amerikoje.

               Perskaičiavimo koeficientai

               21.
                     Taikant 11, 12, 13 ir 15 dalyse nurodytas tarifines kvotas, produktų masei perskaičiuoti į skerdenų masės ekvivalentą naudojami šie perskaičiavimo koeficientai:

               a)
                     11, 12 ir 13 dalyse nustatytos tarifinės kvotos:

                        Muitų tarifų eilutė

                        Muitų tarifų eilutės aprašymas
                        (tik kaip pavyzdys)

                        Perskaičiavimo koeficientas

                        0201 10 00

                        Galvijienos skerdenos arba skerdenų pusės, šviežios arba atšaldytos

                        100 %

                        0201 20 20

                        Galvijienos kompensuotieji ketvirčiai su kaulais, švieži arba atšaldyti

                        100 %

                        0201 20 30

                        Neperskirti arba perskirti galvijienos priekiniai ketvirčiai su kaulais, švieži arba atšaldyti

                        100 %

                        0201 20 50

                        Neperskirti arba perskirti galvijienos užpakaliniai ketvirčiai su kaulais, švieži arba atšaldyti

                        100 %

                        0201 20 90

                        Švieži arba atšaldyti galvijienos gabalai su kaulais (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kompensuotuosius ketvirčius, priekinius ketvirčius ir užpakalinius ketvirčius)

                        100 %

                        0201 30 00

                        Šviežia arba atšaldyta galvijiena be kaulų

                        130 %

                        0206 10 95

                        Šviežios arba atšaldytos galvijų storosios ir plonosios diafragmos (išskyrus skirtas farmacijos preparatams gaminti)

                        100 %

                        0202 10 00

                        Užšaldytos galvijienos skerdenos ir skerdenų pusės

                        100 %

                        0202 20 10

                        Užšaldyti kompensuotieji galvijienos ketvirčiai su kaulais

                        100 %

                        0202 20 30

                        Užšaldyti neperskirti arba perskirti galvijienos priekiniai ketvirčiai su kaulais

                        100 %

                        0202 20 50

                        Užšaldyti neperskirti arba perskirti galvijienos užpakaliniai ketvirčiai su kaulais

                        100 %

                        0202 20 90

                        Užšaldyti galvijienos gabalai su kaulais (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kompensuotuosius ketvirčius, priekinius ketvirčius ir užpakalinius ketvirčius)

                        100 %

                        0202 30 10

                        Užšaldyti galvijienos priekiniai ketvirčiai be kaulų, sveiki arba sukapoti ne daugiau kaip į 5 dalis, kai kiekvienas ketvirtis sudarytas iš 1 bloko; kompensuotieji ketvirčiai, sudaryti iš 2 blokų, vienas iš jų yra priekinis ketvirtis, sveikas arba sukapotas ne daugiau kaip į 5 dalis, kitas – sveikas užpakalinis ketvirtis be nugarinės

                        130 %

                        0202 30 50

                        Užšaldyti galvijienos nugarinės pjausnio (rostbifo), galvijienos muštinio (antrekoto), mentės ir krūtininės gabalai

                        130 %

                        0202 30 90

                        Užšaldyta galvijiena be kaulų (išskyrus priekinius ketvirčius, sveikus arba sukapotus ne daugiau kaip į penkis gabalus, kai kiekvieną ketvirtį sudaro vienas blokas, „kompensuotus“ ketvirčius sudaro du blokai, iš kurių viename – priekinis ketvirtis, sveikas arba sukapotas ne daugiau kaip į penkis gabalus, kitame – sveikas užpakalinis ketvirtis be nugarinės)

                        130 %

                        0206 29 91

                        Užšaldytos galvijų storosios ir plonosios diafragmos (išskyrus skirtas farmacijos preparatams gaminti)

                        100 %

                        0210 20 10

                        Galvijų mėsa, sūdyta arba užpilta sūrymu, džiovinta (vytinta) arba rūkyta, su kaulais

                        100 %

                        0210 20 90

                        Galvijų mėsa, sūdyta arba užpilta sūrymu, džiovinta (vytinta) arba rūkyta, be kaulų

                        135 %

                        0210 99 51

                        Valgomosios galvijų storosios ir plonosios diafragmos, sūdytos, užpiltos sūrymu, džiovintos (vytintos) arba rūkytos

                        100 %

                        0210 99 59

                        Valgomieji galvijų mėsos subproduktai, sūdyti arba užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti (išskyrus storąsias ir plonąsias diafragmas)

                        100 %

               b)
                     15 dalyje nurodyta tarifinė kvota:

                        Muitų tarifų eilutė

                        Muitų tarifų eilutės aprašymas
                        (tik kaip pavyzdys)

                        Perskaičiavimo koeficientas

                        0203 12 11

                        Švieži arba atšaldyti naminių kiaulių kumpiai ir jų dalys, su kaulais

                        100 %

                        0203 12 19

                        Šviežios arba atšaldytos naminių kiaulių mentės ir jų dalys, su kaulais

                        100 %

                        0203 19 11

                        Šviežios arba atšaldytos naminių kiaulių priekinės nuokartos ir jų dalys

                        100 %

                        0203 19 13

                        Šviežia arba atšaldyta naminių kiaulių nugarinė ir jos dalys, su kaulais

                        100 %

                        0203 19 15

                        Šviežia arba atšaldyta naminių kiaulių šoninė (su raumenų sluoksneliais) ir jos dalys

                        100 %

                        0203 19 55

                        Šviežia arba atšaldyta naminių kiaulių mėsa be kaulų (išskyrus šoninę ir jos dalis)

                        120 %

                        0203 19 59

                        Šviežia arba atšaldyta naminių kiaulių mėsa su kaulais (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis, ir priekines nuokartas, nugarinę, šoninę ir jų dalis)

                        100 %

                        0203 22 11

                        Užšaldyti naminių kiaulių kumpiai ir jų dalys, su kaulais

                        100 %

                        0203 22 19

                        Užšaldytos naminių kiaulių mentės ir jų dalys, su kaulais

                        100 %

                        0203 29 11

                        Užšaldytos naminių kiaulių priekinės nuokartos ir jų dalys

                        100 %

                        0203 29 13

                        Užšaldytos naminių kiaulių nugarinės ir jų dalys, su kaulais

                        100 %

                        0203 29 15

                        Užšaldyta naminių kiaulių šoninė (su raumenų sluoksneliais) ir jos dalys

                        100 %

                        0203 29 55

                        Užšaldyta naminių kiaulių mėsa be kaulų (išskyrus šoninę ir jos dalis)

                        120 %

                        0203 29 59

                        Užšaldyta naminių kiaulių mėsa su kaulais (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis, ir priekines nuokartas, nugarinę, šoninę ir jų dalis)

                        100 %

                        0210 11 11

                        Naminių kiaulių kumpiai ir jų dalys, sūdyti arba užpilti sūrymu, su kaulais

                        100 %

                        0210 11 19

                        Naminių kiaulių mentės ir jų dalys, sūdytos arba užpiltos sūrymu, su kaulais

                        100 %

                        0210 11 31

                        Naminių kiaulių kumpiai ir jų dalys, džiovinti (vytinti) arba rūkyti, su kaulais

                        120 %

                        0210 11 39

                        Naminių kiaulių mentės ir jų dalys, džiovintos (vytintos) arba rūkytos, su kaulais

                        120 %

                     (1)
                  ES OL L 187, 2010 7 21, p. 5.

                     (2)
                  Išreikšta neto mase.

                     (3)
                  Išreikšta neto mase.

                     (4)
                  Išreikšta neto mase.

                     (5)
                  Išreikšta neto mase.

                     (6)
                  Išreikšta neto mase.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Strasbūras, 2016 07 05
            COM(2016) 470 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo laikino taikymo

               2-A PRIEDAS

               Kanados muitų tarifų sąrašas

                        Muitų tarifų eilutė

                        Aprašymas

                        Bazinė norma

                        Muitų mažinimo kategorija

                        Pastaba

                        0105.11.22

                        Vidaus gamybai skirti broileriai: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        238 %, bet ne mažiau kaip 30,8 ¢ už vienetą

                        E

                        SSG

                        0105.94.92

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        238 %, bet ne mažiau kaip 1,25 $/kg

                        E

                        SSG

                        0105.99.12

                        Kalakutai: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        154,5 %, bet ne mažiau kaip 1,60 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.11.92

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        238 %, bet ne mažiau kaip 1,67 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.12.92

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        238 %, bet ne mažiau kaip 1,67 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.13.92

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis, su kaulais

                        249 %, bet ne mažiau kaip 3,78 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.13.93

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis, be kaulų

                        249 %, bet ne mažiau kaip 6,74 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.22

                        Kepenėlės: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        238 %, bet ne mažiau kaip 6,45 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.92

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis, su kaulais

                        249 %, bet ne mažiau kaip 3,78 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.93

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis, be kaulų

                        249 %, bet ne mažiau kaip 6,74 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.24.12

                        Skirti tolesniam perdirbimui: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        154,5 %, bet ne mažiau kaip 2,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.24.92

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        154,5 %, bet ne mažiau kaip 1,95 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.25.12

                        Skirti tolesniam perdirbimui: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        154,5 %, bet ne mažiau kaip 2,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.25.92

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        154,5 %, bet ne mažiau kaip 1,95 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.26.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis, su kaulais

                        165 %, bet ne mažiau kaip 2,94 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.26.30

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis, be kaulų

                        165 %, bet ne mažiau kaip 4,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.12

                        Kepenėlės: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        154,5 %, bet ne mažiau kaip 4,51 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.92

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis, su kaulais

                        165 %, bet ne mažiau kaip 2,94 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.93

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis, be kaulų

                        165 %, bet ne mažiau kaip 4,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0209.90.20

                        Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių) riebalai, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        249 %, bet ne mažiau kaip 6,74 $/kg

                        E

                        SSG

                        0209.90.40

                        Kalakutų riebalai, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        165 %, bet ne mažiau kaip 4,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.12

                        Naminių paukščių mėsa: Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių), ribinį dydį viršijantis kiekis, su kaulais

                        249 %, bet ne mažiau kaip 5,81 $/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.13

                        Naminių paukščių mėsa: Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių), ribinį dydį viršijantis kiekis, be kaulų

                        249 %, bet ne mažiau kaip 10,36 $/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.15

                        Naminių paukščių mėsa: kalakutų, ribinį dydį viršijantis kiekis, su kaulais

                        165 %, bet ne mažiau kaip 3,67 $/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.16

                        Naminių paukščių mėsa: kalakutų, ribinį dydį viršijantis kiekis, be kaulų

                        165 %, bet ne mažiau kaip 6,03 $/kg

                        E

                        SSG

                        0401.10.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        241 %, bet ne mažiau kaip 34,50 $/kg

                        E

                        SSG

                        0401.20.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        241 %, bet ne mažiau kaip 34,50 $/hl

                        E

                        SSG

                        0401.40.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        292,5 %, bet ne mažiau kaip 2,48 $/kg

                        E

                        SSG

                        0401.50.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        292,5 %, bet ne mažiau kaip 2,48 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.10.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        201,5 %, bet ne mažiau kaip 2,01 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.21.12

                        Pienas: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        243 %, bet ne mažiau kaip 2,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.21.22

                        Grietinėlė: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        295,5 %, bet ne mažiau kaip 4,29 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.29.12

                        Pienas: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        243 %, bet ne mažiau kaip 2,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.29.22

                        Grietinėlė: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        295,5 %, bet ne mažiau kaip 4,29 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.91.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        259 %, bet ne mažiau kaip 78,9 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        0402.99.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        255 %, bet ne mažiau kaip 95,1 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        0403.10.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        237,5 %, bet ne mažiau kaip 46,6 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        0403.90.12

                        Pasukų milteliai: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        208 %, bet ne mažiau kaip 2,07 $/kg

                        E

                        SSG

                        0403.90.92

                        Kitas: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        216,5 %, bet ne mažiau kaip 2,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        0404.10.22

                        Išrūgų milteliai: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        208 %, bet ne mažiau kaip 2,07 $/kg

                        E

                        SSG

                        0404.10.90

                        Kiti

                        11 %

                        C

                        0404.90.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        270 %, bet ne mažiau kaip 3,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        0405.10.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        298,5 %, bet ne mažiau kaip 4,00 $/kg

                        E

                        SSG

                        0405.20.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        274,5 %, bet ne mažiau kaip 2,88 $/kg

                        E

                        SSG

                        0405.90.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        313,5 %, bet ne mažiau kaip 5,12 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.10.10

                        Ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.10.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 4,52 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.20.11

                        Cheddar ir Cheddar tipo: ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        2,84 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.20.12

                        Cheddar ir Cheddar tipo: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 3,58 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.20.91

                        Kiti: ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.20.92

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 5,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.30.10

                        Ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.30.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 4,34 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.40.10

                        Ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.40.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 5,33 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.11

                        Cheddar ir Cheddar tipo: ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        2,84 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.12

                        Cheddar ir Cheddar tipo: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 3,53 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.21

                        Camembert ir Camembert tipo: ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.22

                        Camembert ir Camembert tipo: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 5,78 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.31

                        Brie ir Brie tipo: ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.32

                        Brie ir Brie tipo: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 5,50 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.41

                        Gouda ir Gouda tipo: ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.42

                        Gouda ir Gouda tipo: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 4,23 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.51

                        Provolone ir Provolone tipo: ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.52

                        Provolone ir Provolone tipo: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 5,08 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.61

                        Mozzarella ir Mozzarella tipo: ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.62

                        Mozzarella ir Mozzarella tipo: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 3,53 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.71

                        Swiss/Emmental ir Swiss/Emmental tipo: ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.72

                        Swiss/Emmental ir Swiss/Emmental tipo: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 4,34 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.81

                        Gruyère ir Gruyère tipo: ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.82

                        Gruyère ir Gruyère tipo: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 5,26 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.91

                        Kiti: Havarti ir Havarti tipo, ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.92

                        Kiti: Havarti ir Havarti tipo, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 4,34 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.93

                        Kiti: Parmesan ir Parmesan tipo, ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.94

                        Kiti: Parmesan ir Parmesan tipo, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 5,08 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.95

                        Kiti: Romano ir Romano tipo, ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.96

                        Kiti: Romano ir Romano tipo, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 5,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.98

                        Kiti: kiti, ribinio dydžio neviršijantis kiekis

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.99

                        Kiti: kiti, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        245,5 %, bet ne mažiau kaip 3,53 $/kg

                        E

                        SSG

                        0407.11.12

                        Broilerių periniai kiaušiniai: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        238 %, bet ne mažiau kaip 2,91 $/tuziną

                        E

                        SSG

                        0407.11.92

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        163,5 %, bet ne mažiau kaip 79,9 ¢/tuziną

                        E

                        SSG

                        0407.21.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        163,5 %, bet ne mažiau kaip 79,9 ¢/tuziną

                        E

                        SSG

                        0407.90.12

                        Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių): ribinį dydį viršijantis kiekis

                        163,5 %, bet ne mažiau kaip 79,9 ¢/tuziną

                        E

                        SSG

                        0408.11.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        6,12 $/kg

                        E

                        SSG

                        0408.19.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        1,52 $/kg

                        E

                        SSG

                        0408.91.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        6,12 $/kg

                        E

                        SSG

                        0408.99.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        1,52 $/kg

                        E

                        SSG

                        0603.11.00

                        Rožės

                        10,5 %

                        B

                        0603.13.10

                        Cymbidium

                        16 %

                        B

                        0603.13.90

                        Kitos

                        12,5 %

                        B

                        0603.14.00

                        Chrizantemos

                        8 %

                        B

                        1003.10.12

                        Skirti salyklui: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        94,5 %

                        C

                        1003.90.12

                        Skirti salyklui: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        94,5 %

                        C

                        1107.10.12

                        Sveikų grūdų: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        157,00 $/t

                        C

                        1107.10.92

                        Kitas: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        160,10 $/t

                        C

                        1107.20.12

                        Sveikų grūdų: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        141,50 $/t

                        C

                        1108.13.00

                        Bulvių krakmolas

                        10,5 %

                        C

                        1517.10.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        82,28 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        1517.90.22

                        Sviesto pakaitalai: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        218 %, bet ne mažiau kaip 2,47 $/kg

                        E

                        SSG

                        1601.00.22

                        Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių), išskyrus skardinėse ar stiklainiuose: išskyrus kiaušinių produkcijai nebetinkamus paukščius, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        238 %

                        E

                        SSG

                        1601.00.32

                        Kalakutų, išskyrus skardinėse ar stiklainiuose: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        154,5 %

                        E

                        SSG

                        1602.20.22

                        Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių) paštetas, ne skardinėse ar stiklainiuose: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        238 %

                        E

                        SSG

                        1602.20.32

                        Kalakutų paštetas, ne skardinėse ar stiklainiuose: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        154,5 %

                        E

                        SSG

                        1602.31.13

                        Išskyrus paruoštus valgius: kiti, ribinį dydį viršijantis kiekis, su kaulais

                        169,5 %, bet ne mažiau kaip 3,76 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.14

                        Išskyrus paruoštus valgius: kiti, ribinį dydį viršijantis kiekis, be kaulų

                        169,5 %, bet ne mažiau kaip 6,18 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.94

                        Kiti: kiti, ribinį dydį viršijantis kiekis, su kaulais

                        165 %, bet ne mažiau kaip 3,67 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.95

                        Kiti: kiti, ribinį dydį viršijantis kiekis, be kaulų

                        165 %, bet ne mažiau kaip 6,03 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.13

                        Išskyrus paruoštus valgius: kiti, ribinį dydį viršijantis kiekis, su kaulais

                        253 %, bet ne mažiau kaip 5,91 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.14

                        Išskyrus paruoštus valgius: kiti, ribinį dydį viršijantis kiekis, be kaulų

                        253 %, bet ne mažiau kaip 10,54 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.94

                        Kiti: kiti, ribinį dydį viršijantis kiekis, su kaulais

                        249 %, bet ne mažiau kaip 5,81 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.95

                        Kiti: kiti, ribinį dydį viršijantis kiekis, be kaulų

                        249 %, bet ne mažiau kaip 10,36 $/kg

                        E

                        SSG

                        1701.91.90

                        Kitas

                        30,86 $/t

                        S

                        1701.99.90

                        Kitas

                        30,86 $/t

                        S

                        1806.20.22

                        Šokoladinių valgomųjų ledų mišinys arba šaldyto pieno mišinys: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        265 %, bet ne mažiau kaip 1,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        1806.90.12

                        Šokoladinių valgomųjų ledų mišinys arba šaldyto pieno mišinys: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        265 %, bet ne mažiau kaip 1,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.20.12

                        Pakuotėse, kurių kiekvienos masė ne didesnė kaip 11,34 kg: kurių sudėtyje pieno riebalai sudaro daugiau kaip 25 % masės, neskirti mažmeninei prekybai, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        246 %, bet ne mažiau kaip 2,85 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.20.22

                        Nesupakuoti arba pakuotėse, kurių kiekvienos masė didesnė kaip 11,34 kg: kurių sudėtyje pieno riebalai sudaro daugiau kaip 25 % masės, neskirti mažmeninei prekybai, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        244 %, bet ne mažiau kaip 2,83 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.32

                        Maisto produktai iš prekių, priskiriamų prie 04.01–04.04 pozicijų, kuriuose sausosios pieno dalelės sudaro daugiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % sausojo produkto masės: valgomųjų ledų mišiniai arba šaldyto pieno mišiniai, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        267,5 %, bet ne mažiau kaip 1,16 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.34

                        Maisto produktai iš prekių, priskiriamų prie 04.01–04.04 pozicijų, kuriuose sausosios pieno dalelės sudaro daugiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % sausojo produkto masės: kiti, neskirti mažmeninei prekybai, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        250,5 %, bet ne mažiau kaip 2,91 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.52

                        Maisto produktai iš prekių, priskiriamų prie 04.01–04.04 pozicijų, kuriuose sausosios pieno dalelės sudaro ne mažiau kaip 50 % sausojo produkto masės: valgomųjų ledų mišiniai arba šaldyto pieno mišiniai, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        267,5 %, bet ne mažiau kaip 1,16 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.54

                        Maisto produktai iš prekių, priskiriamų prie 04.01–04.04 pozicijų, kuriuose sausosios pieno dalelės sudaro ne mažiau kaip 50 % sausojo produkto masės: kiti, neskirti mažmeninei prekybai, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        250,5 %, bet ne mažiau kaip 2,91 $/kg

                        E

                        SSG

                        2105.00.92

                        Kiti: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        277 %, bet ne mažiau kaip 1,16 $/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.32

                        Pieno, grietinėlės ar sviesto pakaitalai ir produktai, tinkami naudoti kaip sviesto pakaitalai: pieno, grietinėlės ar sviesto pakaitalai, kuriuose pieno produktai sudaro ne mažiau kaip 50 % masės, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        212 %, bet ne mažiau kaip 2,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.34

                        Pieno, grietinėlės ar sviesto pakaitalai ir produktai, tinkami naudoti kaip sviesto pakaitalai: produktai, kuriuose pieno riebalai sudaro daugiau kaip 15 % masės, bet pieno produktai sudaro mažiau kaip 50 % masės, tinkami naudoti kaip sviesto pakaitalai, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        212 %, bet ne mažiau kaip 2,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.52

                        Kiaušinių produktai: ribinį dydį viršijantis kiekis

                        1,45 $/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.94

                        Kiti: kuriuose pieno produktai sudaro ne mažiau kaip 50 % masės, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        274,5 %, bet ne mažiau kaip 2,88 $/kg

                        E

                        SSG

                        2202.90.43

                        Gėrimai, kurių sudėtyje yra pieno: kiti, kurių sudėtyje pieno produktai sudaro ne mažiau kaip 50 % masės, neskirti mažmeninei prekybai, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        256 %, bet ne mažiau kaip 36,67 $/hl

                        E

                        SSG

                        2309.90.32

                        Visaverčiai pašarai ir pašarų priedai, įskaitant koncentratus: kurių sudėtyje sausoji pieno neriebalinė medžiaga sudaro ne mažiau kaip 50 % sausojo produkto masė, ribinį dydį viršijantis kiekis

                        205,5 %, bet ne mažiau kaip 1,64 $/kg

                        E

                        SSG

                        3502.11.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        6,12 $/kg

                        E

                        SSG

                        3502.19.20

                        Ribinį dydį viršijantis kiekis

                        1,52 $/kg

                        E

                        SSG

                        8702.10.10

                        Skirtos ne mažiau kaip 16 žmonių, įskaitant vairuotoją, vežti

                        6,1 %

                        C

                        8702.10.20

                        Skirtos 10–15 žmonių, įskaitant vairuotoją, vežti

                        6,1 %

                        C

                        8702.90.10

                        Skirtos ne mažiau kaip 16 žmonių, įskaitant vairuotoją, vežti

                        6,1 %

                        C

                        8702.90.20

                        Skirtos 10–15 žmonių, įskaitant vairuotoją, vežti

                        6,1 %

                        C

                        8703.21.90

                        Kitos

                        6,1 %

                        C

                        8703.22.00

                        Kurių cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1 000 cm3, bet ne didesnis kaip 1 500 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.23.00

                        Kurių cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1 500 cm3, bet ne didesnis kaip 3 000 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.24.00

                        Kurių cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 3 000 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.31.00

                        Kurių cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 1 500 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.32.00

                        Kurių cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1 500 cm3, bet ne didesnis kaip 2 500 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.33.00

                        Kurių cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 2 500 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.90.00

                        Kitos

                        6,1 %

                        C

                        8704.21.90

                        Kitos

                        6,1 %

                        B

                        8704.22.00

                        Kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė didesnė kaip 5 tonos, bet ne didesnė kaip 20 tonų

                        6,1 %

                        B

                        8704.23.00

                        Kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė didesnė kaip 20 tonų

                        6,1 %

                        B

                        8704.31.00

                        Kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė ne didesnė kaip 5 tonos

                        6,1 %

                        B

                        8704.32.00

                        Kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė didesnė kaip 5 tonos

                        6,1 %

                        B

                        8901.10.10

                        Ilgesni nei 294,13 m ir platesni nei 32,31 m

                        25 %

                        D

                        8901.10.90

                        Kiti

                        25 %

                        D

                        8901.30.00

                        Refrižeratoriniai laivai, išskyrus priskiriamus 8901.20 subpozicijai

                        25 %

                        B

                        8901.90.10

                        Atvirieji laivai

                        15 %

                        B

                        8901.90.91

                        Kiti: ilgesni nei 294,13 m ir platesni nei 32,31 m

                        25 %

                        B

                        8901.90.99

                        Kiti: kiti

                        25 %

                        B

                        8904.00.00

                        Vilkikai ir vilkikai-stūmikai

                        25 %

                        D

                        8905.20.19

                        Gręžimo platformos: kitos

                        20 %

                        B

                        8905.20.20

                        Verslinės-žvejybinės platformos

                        25 %

                        B

                        8905.90.19

                        Gręžimo laivai, gręžimo baržos ir plaukiojančiosios gręžimo platformos: kiti

                        20 %

                        B

                        8905.90.90

                        Kiti

                        25 %

                        B

                        8906.90.19

                        Atvirieji laivai: kiti

                        15 %

                        B

                        8906.90.91

                        Kiti: ilgesni nei 294,13 m ir platesni nei 32,31 m

                        25 %

                        B

                        8906.90.99

                        Kiti: kiti

                        25 %

                        B

               Europos Sąjungos muitų tarifų sąrašas

                        Muitų tarifų eilutė (KN 2015)

                        KN 2015 aprašymas (žr. 1 pastabą)

                        Bazinė norma

                        Muitų mažinimo kategorija

                        Pastaba

                        0105 11 91

                        ---- Dedeklių rūšių

                        52 €/1 000 p/st

                        E

                        0105 11 99

                        ---- Kiti

                        52 €/1 000 p/st

                        E

                        0105 94 00

                        -- Gallus domesticus rūšies paukščiai (vištos ir gaidžiai)

                        20,9 €/100 kg/net

                        E

                        0105 99 30

                        --- Kalakutai

                        23,8 €/100 kg/net

                        E

                        0201 10 00

                        - Skerdenos ir skerdenų pusės

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 20

                        -- „Kompensuoti“ ketvirčiai

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 30

                        -- Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 50

                        -- Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai

                        12,8 + 212,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 90

                        -- Kitos

                        12,8 + 265,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 30 00

                        - Be kaulų

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 10 00

                        - Skerdenos ir skerdenų pusės

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 10

                        -- „Kompensuoti“ ketvirčiai

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 30

                        -- Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 50

                        -- Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 90

                        -- Kitos

                        12,8 + 265,3 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 10

                        -- Priekiniai ketvirčiai, sveiki arba sukapoti ne daugiau kaip į penkis gabalus, kai kiekvieną ketvirtį sudaro vienas blokas; „kompensuotus“ ketvirčius sudaro du blokai, iš kurių viename – priekinis ketvirtis, sveikas arba sukapotas ne daugiau kaip į penkis gabalus, kitame – sveikas užpakalinis ketvirtis be nugarinės

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 50

                        -- Nugarinės, mentinės nuopjovos ir krūtininės nuopjovos gabalai

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 90

                        -- Kitos

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0203 12 11

                        ---- Kumpiai ir jų dalys

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 12 19

                        ---- Mentės ir jų dalys

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 11

                        ---- Priekinės nuokartos ir jų dalys

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 13

                        ---- Nugarinės ir jų dalys, su kaulais

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 15

                        ---- Šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir jų dalys

                        46,7 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 55

                        ----- Be kaulų

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 59

                        ----- Kita

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 22 11

                        ---- Kumpiai ir jų dalys

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 22 19

                        ---- Mentės ir jų dalys

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 11

                        ---- Priekinės nuokartos ir jų dalys

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 13

                        ---- Nugarinės ir jų dalys, su kaulais

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 15

                        ---- Šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir jų dalys

                        46,7 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 55

                        ----- Be kaulų

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 59

                        ----- Kita

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0205 00 80

                        - Užšaldyta

                        5,1

                        B

                        0206 10 95

                        --- Storosios ir plonosios diafragmos

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0206 29 91

                        ---- Storosios ir plonosios diafragmos

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0206 80 91

                        --- Arklių, asilų, mulų ir arklėnų

                        6,4

                        B

                        0206 90 91

                        --- Arklių, asilų, mulų ir arklėnų

                        6,4

                        B

                        0207 11 10

                        --- Nupeštos ir be žarnų, su galvomis ir pėdomis, vadinamos „83 % viščiukas“

                        26,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 11 30

                        --- Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, bet su kakleliais, širdelėmis, kepenėlėmis ir skilveliais, vadinamos „70 % viščiukas“

                        29,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 11 90

                        --- Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „65 % viščiukas“, arba pateiktos kitu pavidalu

                        32,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 12 10

                        --- Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, bet su kakleliais, širdelėmis, kepenėlėmis ir skilveliais, vadinamos „70 % viščiukas“

                        29,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 12 90

                        --- Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „65 % viščiukas“, arba pateiktos kitu pavidalu

                        32,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 10

                        ---- Be kaulų

                        102,4 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 20

                        ----- Pusės arba ketvirčiai

                        35,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 30

                        ----- Sveiki sparneliai su plongaliais arba be jų

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 40

                        ----- Nugarėlės, kakleliai, nugarėlės kartu su kakleliais, uodegėlės ir sparnelių plongaliai

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 50

                        ----- Krūtinėlės ir jų dalys

                        60,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 60

                        ----- Kulšelės ir jų dalys

                        46,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 70

                        ----- Kitos

                        100,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 91

                        ---- Kepenėlės

                        6,4

                        E

                        0207 13 99

                        ---- Kiti

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 10

                        ---- Be kaulų

                        102,4 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 20

                        ----- Pusės arba ketvirčiai

                        35,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 30

                        ----- Sveiki sparneliai su plongaliais arba be jų

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 40

                        ----- Nugarėlės, kakleliai, nugarėlės kartu su kakleliais, uodegėlės ir sparnelių plongaliai

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 50

                        ----- Krūtinėlės ir jų dalys

                        60,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 60

                        ----- Kulšelės ir jų dalys

                        46,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 70

                        ----- Kitos

                        100,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 91

                        ---- Kepenėlės

                        6,4

                        E

                        0207 14 99

                        ---- Kiti

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 24 10

                        --- Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, bet su kakleliais, širdelėmis, kepenėlėmis ir skilveliais, vadinamos „80 % kalakutas“

                        34 €/100 kg/net

                        E

                        0207 24 90

                        --- Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „73 % kalakutas“, arba pateiktos kitu pavidalu

                        37,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 25 10

                        --- Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, bet su kakleliais, širdelėmis, kepenėlėmis ir skilveliais, vadinamos „80 % kalakutas“

                        34 €/100 kg/net

                        E

                        0207 25 90

                        --- Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „73 % kalakutas“, arba pateiktos kitu pavidalu

                        37,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 10

                        ---- Be kaulų

                        85,1 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 20

                        ----- Pusės arba ketvirčiai

                        41 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 30

                        ----- Sveiki sparneliai su plongaliais arba be jų

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 40

                        ----- Nugarėlės, kakleliai, nugarėlės kartu su kakleliais, uodegėlės ir sparnelių plongaliai

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 50

                        ----- Krūtinėlės ir jų dalys

                        67,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 60

                        ------ Blauzdelės ir jų dalys

                        25,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 70

                        ------ Kitos

                        46 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 80

                        ----- Kitos

                        83 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 91

                        ---- Kepenėlės

                        6,4

                        E

                        0207 26 99

                        ---- Kiti

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 10

                        ---- Be kaulų

                        85,1 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 20

                        ----- Pusės arba ketvirčiai

                        41 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 30

                        ----- Sveiki sparneliai su plongaliais arba be jų

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 40

                        ----- Nugarėlės, kakleliai, nugarėlės kartu su kakleliais, uodegėlės ir sparnelių plongaliai

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 50

                        ----- Krūtinėlės ir jų dalys

                        67,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 60

                        ------ Blauzdelės ir jų dalys

                        25,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 70

                        ------ Kitos

                        46 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 80

                        ----- Kitos

                        83 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 91

                        ---- Kepenėlės

                        6,4

                        E

                        0207 27 99

                        ---- Kiti

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0210 11 11

                        ----- Kumpiai ir jų dalys

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 19

                        ----- Mentės ir jų dalys

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 31

                        ----- Kumpiai ir jų dalys

                        151,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 39

                        ----- Mentės ir jų dalys

                        119 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 20 10

                        -- Su kaulais

                        15,4 + 265,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 20 90

                        -- Be kaulų

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 92 91

                        ---- Mėsa

                        130 €/100 kg/net

                        B

                        0210 92 92

                        ---- Subproduktai

                        15,4

                        B

                        0210 92 99

                        ---- Valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 10

                        ---- Arklių, sūdyta, užpilta sūrymu arba džiovinta (vytinta)

                        6,4

                        B

                        0210 99 21

                        ----- Su kaulais

                        222,7 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 29

                        ----- Be kaulų

                        311,8 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 31

                        ---- Šiaurės elnių

                        15,4

                        B

                        0210 99 39

                        ---- Kitų

                        130 €/100 kg/net

                        B

                        0210 99 51

                        ----- Storosios ir plonosios diafragmos

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 99 59

                        ----- Kiti

                        12,8

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 99 79

                        ------ Kitos

                        6,4

                        B

                        0210 99 85

                        ----- Kiti

                        15,4

                        B

                        0210 99 90

                        --- Valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        D

                        0304 71 90

                        --- Kitų

                        7,5

                        D

                        TQCod

                        0304 79 10

                        --- Boreogadus saida rūšies žuvys

                        7,5

                        D

                        TQCod

                        0305 43 00

                        -- Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ir Oncorhynchus chrysogaster)

                        14

                        D

                        ex 0305 72 00 (žr. 2 pastabą)

                        -- Žuvų galvos, uodegos ir plaukiojamosios pūslės

                        13

                        D

                        ex 0305 79 00 (žr. 2 pastabą)

                        -- Kiti

                        13

                        D

                        0306 12 05

                        --- Rūkyti, su geldelėmis arba be geldelių, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdoroti

                        20

                        C

                        0306 12 10

                        ---- Sveiki (neišdarinėti)

                        6

                        B

                        0306 12 90

                        ---- Kiti

                        16

                        B

                        0306 14 05

                        --- Rūkyti, su kiautais arba be kiautų, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdoroti

                        8

                        D

                        0306 14 90

                        ---- Kiti

                        7,5

                        B

                        ex 0306 16 10 (žr. 3 pastabą)

                        --- Rūkytos, su geldelėmis arba be geldelių, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdorotos

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        ex 0306 17 10 (žr. 3 pastabą)

                        --- Rūkytos, su geldelėmis arba be geldelių, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdorotos

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        0306 22 30

                        ---- Rūkyti, su kiautais arba be kiautų, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdoroti

                        20

                        C

                        0306 24 10

                        --- Rūkyti, su geldelėmis arba be geldelių, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdoroti

                        8

                        D

                        ex 0306 26 10 (žr. 3 pastabą)

                        --- Rūkytos, su geldelėmis arba be geldelių, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdorotos

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        ex 0306 27 10 (žr. 3 pastabą)

                        --- Rūkytos, su geldelėmis arba be geldelių, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdorotos

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        0307 19 10

                        --- Rūkytos, su geldelėmis arba be geldelių, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdorotos

                        20

                        C

                        0307 29 05

                        --- Rūkyti, su geldelėmis arba be geldelių, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdoroti

                        20

                        C

                        0307 39 05

                        --- Rūkytos, su geldelėmis arba be geldelių, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdorotos

                        20

                        D

                        0307 49 05

                        --- Rūkyti, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdoroti

                        20

                        C

                        0307 59 05

                        --- Rūkyti, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdoroti

                        20

                        C

                        0307 60 10

                        -- Rūkytos, su geldelėmis arba be geldelių, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdorotos

                        20

                        C

                        0307 79 10

                        --- Rūkyti, su geldelėmis arba be geldelių, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdoroti

                        20

                        C

                        0307 89 10

                        --- Rūkytos, su geldelėmis arba be geldelių, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu, kitaip neapdorotos

                        20

                        C

                        0307 99 10

                        --- Rūkyti, su geldelėmis arba be geldelių, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu

                        20

                        C

                        0407 11 00

                        -- Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų)

                        35 €/1 000 p/st

                        E

                        0407 19 19

                        ---- Kiti

                        35 €/1 000 p/st

                        E

                        0407 21 00

                        -- Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų)

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0407 29 10

                        --- Naminių paukščių, išskyrus Gallus domesticus rūšies vištas

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0407 90 10

                        -- Naminių paukščių

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0408 11 80

                        --- Kiti

                        142,3 €/100 kg/net

                        E

                        0408 19 81

                        ---- Skysti

                        62 €/100 kg/net

                        E

                        0408 19 89

                        ---- Kiti, įskaitant užšaldytus

                        66,3 €/100 kg/net

                        E

                        0408 91 80

                        --- Kiti

                        137,4 €/100 kg/net

                        E

                        0408 99 80

                        --- Kiti

                        35,3 €/100 kg/net

                        E

                        0702 00 00

                         Pomidorai, švieži arba atšaldyti

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0707 00 05

                        - Agurkai

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0709 91 00

                        -- Artišokai

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0709 93 10

                        --- Cukinijos

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0710 40 00

                        - Cukriniai kukurūzai

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        D

                        TQSC

                        0805 10 20

                        -- Tikrieji apelsinai, švieži

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0805 20 10

                        -- Klementinos (clementines)

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0805 20 30

                        -- Monrealiai (monreales) ir likeriniai mandarinai

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0805 20 50

                        -- Mandarinai ir vilkingai (wilkings)

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0805 20 70

                        -- Tikrieji mandarinai

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0805 20 90

                        -- Kiti

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0805 50 10

                        -- Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum)

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0806 10 10

                        -- Valgomųjų vynuogių veislės

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0808 10 80

                        -- Kiti

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0808 30 90

                        -- Kitos

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0809 10 00

                        - Abrikosai

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0809 21 00

                        -- Rūgščiosios vyšnios (Prunus cerasus)

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0809 29 00

                        -- Kitos

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0809 30 10

                        -- Nektarinai

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0809 30 90

                        -- Kiti

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        0809 40 05

                        -- Slyvos

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        1001 11 00

                        -- Sėkla

                        148 €/t

                        D

                        1001 19 00

                        -- Kiti

                        148 €/t

                        D

                        1001 91 90

                        --- Kiti

                        95 €/t

                        D

                        TQCW

                        1001 99 00

                        -- Kiti

                        95 €/t

                        D

                        TQCW

                        1002 10 00

                        - Sėkla

                        93 €/t

                        D

                        1002 90 00

                        - Kiti

                        93 €/t

                        D

                        1003 90 00

                        - Kiti

                        93 €/t

                        D

                        1004 10 00

                        - Sėkla

                        89 €/t

                        D

                        1004 90 00

                        - Kiti

                        89 €/t

                        D

                        1108 11 00

                        -- Kviečių krakmolas

                        224 €/t

                        D

                        1108 12 00

                        -- Kukurūzų krakmolas

                        166 €/t

                        D

                        1108 13 00

                        -- Bulvių krakmolas

                        166 €/t

                        D

                        1108 14 00

                        -- Maniokų krakmolas

                        166 €/t

                        D

                        1108 19 10

                        --- Ryžių krakmolas

                        216 €/t

                        D

                        1108 19 90

                        --- Kiti

                        166 €/t

                        D

                        1604 14 21

                        ----- Augaliniame aliejuje

                        24

                        D

                        1604 14 26

                        ------ Nugarinė

                        24

                        D

                        1604 14 28

                        ------ Kiti

                        24

                        D

                        1604 14 31

                        ----- Augaliniame aliejuje

                        24

                        D

                        1604 14 36

                        ------ Nugarinė

                        24

                        D

                        1604 14 38

                        ------ Kiti

                        24

                        D

                        1604 14 41

                        ----- Augaliniame aliejuje

                        24

                        D

                        1604 14 46

                        ------ Nugarinė

                        24

                        D

                        1604 14 48

                        ------ Kiti

                        24

                        D

                        1604 14 90

                        --- Pelamidės (angl. bonito) (Sarda spp.)

                        25

                        D

                        1604 20 70

                        --- Iš tunų, dryžųjų tunų arba kitų Euthynnus genties žuvų

                        24

                        D

                        1605 10 00

                        - Krabai

                        8

                        D

                        1605 21 90

                        --- Kitos

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        1605 29 00

                        -- Kitos

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        1605 30 90

                        -- Kiti

                        20

                        C

                        1605 51 00

                        -- Austrės

                        20

                        C

                        1605 52 00

                        -- Didžiosios šukutės, jūrinės šukutės arba pektunkuliusai

                        20

                        C

                        1605 53 10

                        --- Sandariai įpakuotos

                        20

                        D

                        1605 53 90

                        --- Kitos

                        20

                        D

                        1605 54 00

                        -- Sepijos ir kalmarai

                        20

                        C

                        1605 55 00

                        -- Aštuonkojai

                        20

                        C

                        1605 56 00

                        -- Dvigeldžiai jūriniai moliuskai (angl. clams, cockles ir arkshells)

                        20

                        C

                        1605 57 00

                        -- Jūrinė ausinukė

                        20

                        C

                        1605 58 00

                        -- Sraigės, išskyrus jūrines sraiges

                        20

                        C

                        1605 59 00

                        -- Kiti

                        20

                        C

                        1701 12 10

                        --- Skirtas rafinuoti

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 12 90

                        --- Kitas

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 13 10

                        --- Skirtas rafinuoti

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 13 90

                        --- Kitas

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 14 10

                        --- Skirtas rafinuoti

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 14 90

                        --- Kitas

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 91 00

                        -- Į kurį pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 99 10

                        --- Baltasis cukrus

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 99 90

                        --- Kitas

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        2005 80 00

                        - Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQSC

                        2009 61 10

                        --- Kurių vertė didesnė kaip 18 € už 100 kg neto masės

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        2009 69 19

                        ---- Kitos

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        2009 69 51

                        ----- Koncentruotos

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        2009 69 59

                        ----- Kitos

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        2204 30 92

                        ---- Koncentruota

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        2204 30 94

                        ---- Kita

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        2204 30 96

                        ---- Koncentruota

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        2204 30 98

                        ---- Kita

                        Žr. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1101/2014 2 priedą (p. 679–718)

                        AV0+EP

                        8702 10 11

                        --- Naujos

                        16

                        C

                        8702 10 19

                        --- Naudotos

                        16

                        C

                        8702 10 91

                        --- Naujos

                        10

                        C

                        8702 10 99

                        --- Naudotos

                        10

                        C

                        8702 90 11

                        ---- Naujos

                        16

                        C

                        8702 90 19

                        ---- Naudotos

                        16

                        C

                        8702 90 31

                        ---- Naujos

                        10

                        C

                        8702 90 39

                        ---- Naudotos

                        10

                        C

                        8702 90 90

                        -- Su kitais varikliais

                        10

                        C

                        8703 21 10

                        --- Naujos

                        10

                        C

                        8703 22 10

                        --- Naujos

                        10

                        D

                        8703 22 90

                        --- Naudotos

                        10

                        D

                        8703 23 11

                        ---- Automobiliniai nameliai

                        10

                        D

                        8703 23 19

                        ---- Kitos

                        10

                        D

                        8703 23 90

                        --- Naudotos

                        10

                        D

                        8703 24 10

                        --- Naujos

                        10

                        D

                        8703 24 90

                        --- Naudotos

                        10

                        D

                        8703 31 10

                        --- Naujos

                        10

                        D

                        8703 31 90

                        --- Naudotos

                        10

                        D

                        8703 32 11

                        ---- Automobiliniai nameliai

                        10

                        D

                        8703 32 19

                        ---- Kitos

                        10

                        D

                        8703 32 90

                        --- Naudotos

                        10

                        D

                        8703 33 11

                        ---- Automobiliniai nameliai

                        10

                        D

                        8703 33 19

                        ---- Kitos

                        10

                        D

                        8703 33 90

                        --- Naudotos

                        10

                        D

                        8703 90 10

                        -- Su elektros varikliais

                        10

                        C

                        8703 90 90

                        -- Kitos

                        10

                        C

                        8704 21 10

                        --- Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti (Euratomas)

                        3,5

                        B

                        8704 21 31

                        ----- Naujos

                        22

                        B

                        8704 21 39

                        ----- Naudotos

                        22

                        B

                        8704 21 91

                        ----- Naujos

                        10

                        B

                        8704 21 99

                        ----- Naudotos

                        10

                        B

                        8704 22 10

                        --- Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti (Euratomas)

                        3,5

                        B

                        8704 22 91

                        ---- Naujos

                        22

                        B

                        8704 22 99

                        ---- Naudotos

                        22

                        B

                        8704 23 10

                        --- Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti (Euratomas)

                        3,5

                        B

                        8704 23 91

                        ---- Naujos

                        22

                        B

                        8704 23 99

                        ---- Naudotos

                        22

                        B

                        8704 31 10

                        --- Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti (Euratomas)

                        3,5

                        B

                        8704 31 31

                        ----- Naujos

                        22

                        B

                        8704 31 39

                        ----- Naudotos

                        22

                        B

                        8704 31 91

                        ----- Naujos

                        10

                        B

                        8704 31 99

                        ----- Naudotos

                        10

                        B

                        8704 32 10

                        --- Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti (Euratomas)

                        3,5

                        B

                        8704 32 91

                        ---- Naujos

                        22

                        B

                        8704 32 99

                        ---- Naudotos

                        22

                        B

                        1 pastaba

                        Šiame sąraše išvardytų produktų apibrėžtoji sritis nustatoma pagal Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1101/2014 pateiktus KN kodus.

                        2 pastaba

                        Ex 0305 72 00 ir ex 0305 79 00 – tik upėtakių, kaip nurodyta KN kodo 0305 43 00 įraše.

                        3 pastaba

                        Ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 ir ex 0306 27 10, išskyrus tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2 kg.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Strasbūras, 2016 07 05
            COM(2016) 470 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo laikino taikymo

               2B PRIEDAS

               Šalių deklaracija dėl tarifinių kvotų administravimo

               A SKIRSNIS

               Deklaracija dėl Europos Sąjungos galvijienos ir kiaulienos tarifinių kvotų administravimo pagal šį Susitarimą

               1.
                     Bendrasis principas – tarifinių kvotų administravimas turėtų būti kuo palankesnis prekybai. Tiksliau, dėl jo neturi išnykti ar sumažėti Šalių sutarti įsipareigojimai dėl patekimo į rinką; jis turi būti skaidrus, nuspėjamas, juo turi būti mažinamos prekiautojų sandorių išlaidos, didinamos įvykdymo normos ir siekiama išvengti galimo spekuliavimo.

                  Importo licencijų sistemos struktūra

               Ketvirtiniai laikotarpiai ir nepanaudotų tarifinių kvotų kiekių perkėlimas į kitą laikotarpį

               2.
                     Kiekvieną iš keturių prekybos metų ketvirčių bus leidžiama teikti licencijų paraiškas dėl 25 proc. metinio tarifinių kvotų kiekio.

               3.
                     Bet kokie kiekiai, likę nepanaudoti vieno ketvirčio pabaigoje, bus automatiškai perkeliami į paskesnį ketvirtį iki prekybos metų pabaigos.

               Importo licencijų paraiškų teikimo laikotarpis

               4.
                     Importo licencijų paraiškos bus priimamos, kol liks 45 kalendorinės dienos iki kiekvieno ketvirčio pradžios, o importo licencija bus išduodama likus ne mažiau kaip 30 kalendorinių dienų iki ketvirčio pradžios.

               5.
                     Jei licencijų paklausa paraiškų teikimo laikotarpiu viršija tą ketvirtį galimus skirti kiekius, licencijos suteikiamos pro rata principu.

               6.
                     Jei bet kurį ketvirtį galimas skirti kiekis nebus visiškai paskirstytas per paraiškų teikimo laikotarpį, likęs kiekis galės būti skiriamas tinkamiems pareiškėjams pagal pageidavimą per visą tą ketvirtį. Importo licencijos bus išduodamos automatiškai pagal pageidavimą tol, kol likęs tuo laikotarpiu galimas skirti kiekis bus visiškai paskirstytas.

               Licencijų galiojimas

               7.
                     Importo licencija galioja:

               a)
                     nuo jos išdavimo datos arba nuo ketvirčio, kuriam išduota importo licencija, pradžios dienos (nelygu, kuri data yra vėlesnė) ir

               b)
                     penkis mėnesius nuo atitinkamos a punkte nurodytos datos arba iki prekybos metų pabaigos (nelygu, kuri data yra ankstesnė).

               8.
                     Importo licencijomis galima naudotis bet kuriame Europos Sąjungos muitinės įvežimo punkte ir daug kartų įvežant siuntas.

               Tinkamumo kriterijai

               9.
                     Tinkamumo kriterijai ir skirstymo metodas turėtų būti tokie, kad kvotos atitektų tiems subjektams, kurie, tikėtina, jomis pasinaudos, ir neturi būti sudaroma kliūčių importui.

               10.
                     Paraiškų teikimo laikotarpiu tinkami pareiškėjai dėl galvijienos importo yra ankstesni jautienos, bizonienos arba veršienos importuotojai, o dėl kiaulienos importo – ankstesni kiaulienos importuotojai.

               11.
                     Bet kurį ketvirtį po paraiškų teikimo laikotarpio, kai licencijos išduodamos pagal pageidavimą, pareiškėjų tinkamumo kriterijai išplečiami į jų taikymo sritį įtraukiant didmenininkus ir akredituotus mėsos perdirbėjus.

               Užstatai

               Su importo licencijų paraiškomis susieti užstatai

               12.
                     Kartu su licencijos paraiška turi būti pateiktas užstatas, ne didesnis kaip 95 EUR (€) už galvijienos toną ir 65 EUR (€) už kiaulienos toną.

               Licencijos ir susijusio užstato perleidimas

               13.
                     Licencijos neperleidžiamos.

               Licencijos ir susijusio užstato grąžinimas

               14.
                     Pagal licencijas nepanaudotus kiekius galima grąžinti iki licencijos galiojimo pabaigos ir ne vėliau kaip likus keturiems mėnesiams iki prekybos metų pabaigos. Kiekvienas licencijos turėtojas gali grąžinti iki 30 proc. savo individualioje licencijoje nurodyto kiekio. Grąžinus tokį kiekį, atiduodama 60 proc. atitinkamo užstato.

               15.
                     Dėl visų grąžintų kiekių bus nedelsiant leidžiama teikti paraiškas kitiems tinkamiems pareiškėjams pagal pageidavimą visą tą likusį ketvirtį, o neprašyti skirti, todėl nepanaudoti kiekiai bus perkeliami į paskesnius ketvirčius.

               Užstato grąžinimas ir viso užstato grąžinimas, kai importuojama 95 proc. kiekio

               16.
                     Užstatai proporcingai grąžinami po kiekvieno faktinio importavimo.

               17.
                     Kai 95 proc. individualioje importuotojo licencijoje nurodyto kiekio yra faktiškai importuojama, grąžinamas visas užstatas.

               B SKIRSNIS

               Deklaracija dėl Kanados sūrio tarifinių kvotų administravimo pagal šį Susitarimą

               1.
                     Bendrasis principas – tarifinių kvotų administravimas turėtų būti kuo palankesnis prekybai. Tiksliau, dėl jo neturi išnykti ar sumažėti Šalių sutarti įsipareigojimai dėl patekimo į rinką; jis turi būti skaidrus, nuspėjamas, juo turi būti mažinamos prekiautojų sandorių išlaidos, didinamos įvykdymo normos ir siekiama išvengti galimo spekuliavimo.

               2.
                     Tinkamumo kriterijai ir skirstymo metodas turėtų būti tokie, kad kvotos atitektų tiems subjektams, kurie, tikėtina, jomis pasinaudos, ir neturi būti sudaroma kliūčių importui.

               Importo licencijų sistemos struktūra

               3.
                     Metinis tarifinės kvotos kiekis kasmet paskirstomas tinkamiems pareiškėjams.

               4.
                     Taikomas toks tarifinių kvotų skirstymo metodas, kad kasmet galėtų prisijungti nauji rinkos dalyviai. Pereinamuoju laikotarpiu nuo pirmųjų iki penktųjų metų bent 30 proc. tarifinės kvotos kasmet skiriama naujiems rinkos dalyviams. Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, šeštaisiais ir paskesniais metais, naujiems rinkos dalyviams skiriama ne mažiau kaip 10 proc. tarifinės kvotos kiekio.

               5.
                     Tarifinės kvotos kiekis skiriamas remiantis kalendorinių metų principu. Visų suinteresuotųjų šalių paraiškos bus priimamos ir nagrinėjamos pagal nuostatas, pateiktas Susitarime dėl žemės ūkio produktų, kaip apibrėžta Sutarties dėl žemės ūkio 2 straipsnyje, tarifinių kvotų administravimo nuostatų (2013 m. gruodžio 7 d. Ministrų sprendimas WT/MIN(13)/39), nustatant 4–6 savaičių paraiškų teikimo laikotarpį. Importuoti bus galima pradėti nuo pirmosios metų dienos.

               6.
                     Jei po paraiškų teikimo proceso pagal 3 dalį paskirstoma ne visa tarifinė kvota, likę kiekiai nedelsiant pasiūlomi tinkamiems pareiškėjams proporcingai jiems skirtiems kiekiams arba, jei po pirminio pasiūlymo dar lieka nepaskirstytų kiekių, – pagal pageidavimą.

               Tinkamumo kriterijai

               7.
                     Tinkamas pareiškėjas turi atitikti šias minimalias sąlygas: būti Kanados rezidentas ir per tuos metus reguliariai vykdyti veiklą Kanados sūrių gamybos sektoriuje.

               8.
                     Pereinamuoju laikotarpiu nuo pirmųjų iki penktųjų metų nauju rinkos dalyviu laikomas tinkamas pareiškėjas, kuris nėra pagal PPO taisykles nustatytos Kanados sūrio tarifinės kvotos turėtojas.

               9.
                     Po pereinamojo laikotarpio, šeštaisiais ir paskesniais metais, nauju rinkos dalyviu laikomas tinkamas pareiškėjas, kuris nėra pagal PPO taisykles nustatytos Kanados sūrio tarifinės kvotos turėtojas arba praėjusiais metais jam nebuvo skirta tarifinių kvotų pagal šį Susitarimą.

               10.
                     Naujas rinkos dalyvis tokiu laikomas trejus metus.

               11.
                     Kai pareiškėjas nebelaikomas nauju rinkos dalyviu, jam taikomos visiems kitiems pareiškėjams taikomos taisyklės.

               12.
                     Kanada gali apsvarstyti galimybę skiriamų kvotų dydį apriboti iki konkrečios procentinės ribos, jeigu manoma, kad tai būtina siekiant kurti konkurencingą, sąžiningą ir darnią importo aplinką.

               Naudojimasis skirtomis importo kvotomis ir importo leidimais

               13.
                     Skirta tarifinė kvota galioja vienus kvotos metus arba, jeigu kvota išduota kvotos metams jau prasidėjus, iki tų kvotos metų pabaigos.

               14.
                     Siekiant užtikrinti, kad importas atitiktų šalies rinkos sąlygas, ir kuo labiau sumažinti kliūtis prekybai, kvotos turėtojas paprastai gali savo nuožiūra naudoti jam skirtą kvotą ir bet kada per tuos metus importuoti bet kokį produktą iš tų, kuriems skirta ta tarifinė kvota.

               15.
                     Importuotojas, remdamasis jam skirta kvota, pateikia prašymą išduoti importo leidimą dėl kiekvienos produkto, kuriam skirta ta tarifinė kvota, siuntos, kurią importuotojas ketina importuoti į Kanadą. Importo leidimai paprastai automatiškai išduodami gavus prašymą per Kanados Vyriausybės elektroninę leidimų sistemą. Pagal dabartinę politiką prašymus išduoti importo leidimus galima teikti, kol liks 30 dienų iki planuojamos įvežimo datos, jie galioja penkias dienas iki įvežimo datos ir 25 dienas po jos.

               16.
                     Leidimai yra neperleidžiami.

               17.
                     Importo leidimą galima iš dalies pakeisti arba panaikinti.

               18.
                     Gali būti leidžiama perleisti skirtas kvotas.

               19.
                     Kvotos turėtojui, kuris panaudoja mažiau kaip 95 proc. per bet kuriuos vienus metus jam skirtos kvotos, kitais metais gali būti skirta nuobauda dėl jos nepanaudojimo – tais metais jam skiriamos kvotos dydis neviršys faktinio praėjusių metų kvotos panaudojimo. Kvotos turėtojas, kuriam taikoma nuobauda dėl jos nepanaudojimo, bus informuotas prieš galutinį tarifinės kvotos skyrimą.

               20.
                     Kvotos turėtojas gali grąžinti nepanaudotą savo kvotos kiekio dalį iki nurodytos datos. Grąžinti kiekiai bus laikomi panaudotais ir į tai bus atsižvelgiama taikant nuobaudą dėl kvotos nepanaudojimo. Dėl pakartotinių grąžinimų taip pat gali būti taikomos nuobaudos.

               21.
                     Grąžintus kiekius paprastai galės gauti suinteresuoti kvotų turėtojai, kurie nebus grąžinę jokio nepanaudoto savo pačių kvotos kiekio kitą dieną po galutinio grąžinimo termino. Jei ir po to lieka nepaskirstytų kiekių, juos galima pasiūlyti kitoms suinteresuotosioms trečiosioms šalims.

               22.
                     Grąžinimo terminas bus nustatytas pakankamai ankstyvą datą, kad pakaktų laiko panaudoti grąžintus kiekius, tačiau kartu ta data turės būti pakankamai vėlai, kad kvotų turėtojai galėtų nustatyti savo importo poreikius iki metų pabaigos, taigi galbūt maždaug kvotos metų viduryje.

               4A PRIEDAS

               BENDRADARBIAVIMAS VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ REGLAMENTAVIMO SRITYJE

               1 straipsnis

               Tikslai ir paskirtis

               1.
                     Šalys atkreipia dėmesį į Kanados ir Europos Komisijos bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje.

               2.
                     Šalys patvirtina savo bendrą įsipareigojimą didinti transporto priemonių saugą ir susijusį aplinkos apsaugos veiksmingumą ir toliau dėti šios srities derinimo pastangas pagal 1998 m. bendrąjį susitarimą, administruojamą Pasaulinio forumo transporto priemonių reglamentavimui suderinti (WP.29) (toliau – 1998 m. bendrasis susitarimas) prie Jungtinių Tautų Jungtinės ekonominės komisijos (JT EEK).

               3.
                     Šalys pažymi įsipareigojančios dėti daugiau pastangų su reglamentavimu susijusio bendradarbiavimo srityje pagal šio skyriaus ir Dvidešimt pirmo skyriaus (Bendradarbiavimas reglamentavimo srityje) nuostatas.

               4.
                     Šalys pripažįsta kiekvienos Šalies teisę nustatyti sau priimtiną sveikatos, saugos ir aplinkos bei vartotojų apsaugos lygį.

               5.
                     Šalys siekia stiprinti bendradarbiavimą ir didinti išteklių naudojimo efektyvumą su variklinių transporto priemonių techniniais reglamentais susijusiose srityse taip, kad tai netrukdytų kiekvienai Šaliai vykdyti savo įsipareigojimų.

               6.
                     Šio priedo tikslas yra stiprinti bendradarbiavimą ir ryšius, įskaitant keitimąsi informacija, dėl variklinių transporto priemonių saugos ir aplinkos apsaugos veiksmingumo mokslinių tyrimų veiklos, susijusios su naujų techninių reglamentų arba susijusių standartų rengimu, skatinti taikyti ir pripažinti bendruosius techninius reglamentus pagal 1998 m. bendrąjį susitarimą ir galbūt ateityje tarp Šalių derinti patobulinimus ir kitas naujoves variklinių transporto priemonių techninių reglamentų arba susijusių standartų srityse.

               2 straipsnis

               Bendradarbiavimo sritys

               Šalys stengiasi dalytis informacija ir bendradarbiauti vykdydamos veiklą šiose srityse:

               a)
                     rengdamos ir nustatydamos techninius reglamentus arba susijusius standartus;

               b)
                     atlikdamos techninių reglamentų arba susijusių standartų peržiūras po jų įgyvendinimo;

               c)
                     rengdamos ir skleisdamos vartotojams skirtą informaciją apie variklinių transporto priemonių reglamentus arba susijusius standartus;

               d)
                     keisdamosi moksliniais tyrimais, informacija ir rezultatais, susijusiais su naujų transporto priemonių saugos taisyklių ar susijusių standartų rengimu, ir pažangiomis išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo bei elektra varomų transporto priemonių technologijomis ir

               e)
                     keisdamosi turima informacija apie su sauga arba tarša susijusių defektų nustatymą ir neatitiktį techniniams reglamentams.

               3 straipsnis

               Bendradarbiavimo formos

               Šalys stengiasi palaikyti atvirą ir nuolatinį dialogą variklinių transporto priemonių techninių reglamentų arba susijusių standartų srityje. Šiuo tikslu Šalys stengiasi:

               a)
                     posėdžiauti bent kartą per metus (įskaitant posėdžius, vykstančius per WP.29 sesijas) surengdamos vaizdo konferenciją arba, jei posėdžiai vyks tiesiogiai, pakaitomis juos organizuodamos Kanadoje ir Europos Sąjungoje;

               b)
                     dalytis informacija apie savo vidaus ir tarptautines programas bei darbotvarkes, įskaitant su naujų techninių reglamentų arba susijusių standartų rengimu susijusių mokslinių tyrimų programų planavimą;

               c)
                     bendromis jėgomis padėti skatinti ir remti didesnį tarptautinį techninių reikalavimų suderinimą daugiašaliuose forumuose, kaip antai pagal 1998 m. bendrąjį susitarimą, be kita ko, bendradarbiaudamos tokios veiklos rėmimo iniciatyvų planavimo procese;

               d)
                     dalytis variklinių transporto priemonių saugos ir aplinkosaugos techninių reglamentų arba susijusių standartų mokslinių tyrimų ir plėtros planais ir juos aptarti;

               e)
                     atlikti bendras analizes, kurti metodikas ir rengti metodus, kai abipusiškai naudinga, praktiška ir patogu, kuriais būtų remiamas ir lengvinamas variklinių transporto priemonių techninių reglamentų arba susijusių standartų, rengimas ir

               f)
                     parengti papildomas bendradarbiavimo nuostatas.

               4 straipsnis

               Jungtinių Tautų taisyklių įtraukimas į Kanados teisę

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad Kanada įtraukė Jungtinių Tautų taisyklėse nustatytus techninius reglamentus su pakeitimais, kuriuos, jos manymu, reikėjo atlikti, į savo Variklinių transporto priemonių saugos reglamentą (angl. Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c. 1038), kaip nurodyta 4A1 priedo sąraše.

               2.
                     Kanada pasilieka teisę keisti savo teisės nuostatas, be kita ko, keisti arba tikslinti tai, kurios Jungtinių Tautų taisyklės įtrauktos į jos teisę arba kaip (ar kokiu mastu) šios taisyklės įtrauktos į jos teisę. Prieš atlikdama tokius pakeitimus Kanada apie tai praneša Europos Sąjungai ir pasirengia jos prašymu suteikti informacijos apie šių pakeitimų priežastis. Kanada toliau pripažįsta atitinkamas Jungtinių Tautų taisykles, nebent tai darant būtų užtikrinta žemesnio lygio sauga negu taikant jos priimtus pakeitimus arba tai kenktų Šiaurės Amerikos integracijai.

               3.
                     Šalys pradeda technines konsultacijas siekdamos ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo nustatyti, ar Jungtinių Tautų taisyklėse nustatyti techniniai reglamentai, nurodyti 4A2 priedo sąraše, turėtų būti įtraukti ir į Kanados Variklinių transporto priemonių saugos reglamentą su bet kokiais, Kanados manymu, reikalingais pakeitimais. Šie techniniai reglamentai turėtų būti įtraukti, nebent tai padarius būtų užtikrinta žemesnio lygio sauga negu pagal Kanados taisykles arba būtų pakenkta Šiaurės Amerikos integracijai.

               4.
                     Šalys taip pat toliau konsultuojasi techniniais klausimais siekdamos nustatyti, ar į 4A2 priedą reikėtų įtraukti ir kitus techninius reglamentus.

               5.
                     Kanada parengia ir tvarko Jungtinių Tautų taisyklėse nustatytų techninių reglamentų, kurie įtraukti į Kanados Variklinių transporto priemonių saugos reglamentą, sąrašą. Šį sąrašą Kanada skelbia viešai.

               6.
                     Stengdamosi skatinti reglamentavimo konvergenciją Šalys, kiek tik įmanoma, keičiasi informacija apie atitinkamus savo variklinių transporto priemonių saugos techninius reglamentus.

               5 straipsnis

               Teigiamas atsižvelgimas į kitos Šalies techninius reglamentus

               Kai Šalis parengia naują arba keičia esamą variklinių transporto priemonių ir jų dalių techninį reglamentą, ji atsižvelgia į kitos Šalies techninius reglamentus, be kita ko, nustatytus JT EEK Pasaulinio forumo transporto priemonių reglamentavimui suderinti (WP.29). Šalis kitos Šalies prašymu pateikia paaiškinimą, kiek ji į tos Šalies techninius reglamentus atsižvelgė rengdama savo naujus techninius reglamentus.

               6 straipsnis

               Bendradarbiavimas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis

               Šalys pripažįsta abipusį interesą bendradarbiauti su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis variklinių transporto priemonių techninio reglamentavimo srityje. Jeigu Europos Sąjunga ir Jungtinės Valstijos sudaro sutartį arba susitarimą suderinti atitinkamus savo variklinių transporto priemonių techninius reglamentus, Šalys bendradarbiauja siekdamos nustatyti, ar jos turėtų tarpusavyje sudaryti panašią sutartį arba susitarimą.

               4A1 PRIEDAS

               4A priedo 4.1 straipsnyje nurodytas sąrašas

                        Jungtinių Tautų taisyklė

                        Jungtinių Tautų taisyklės pavadinimas

                        Kanados reglamentas, į kurį įtraukta Jungtinių Tautų taisyklė (visa arba dalis)

                        Kanados reglamento, į kurį įtraukta Jungtinių Tautų taisyklė (visa arba dalis), pavadinimas

                        Nr. 98

                        Suvienodintos transporto priemonių priekinių žibintų su dujų išlydžio šviesos šaltiniais tvirtinimo nuostatos

                        CMVSS 108*

                        Apšvietimo sistema ir šviesogrąžiai įtaisai (Lighting System and Retroreflective Devices)

                        Nr. 112

                        Vienodos nuostatos dėl transporto priemonių priekinių žibintų, skleidžiančių asimetriškus artimosios arba tolimosios šviesos spindulius, arba abu šiuos spindulius, su kaitinamosiomis lempomis ir (arba) šviesos diodų (LED) moduliais, patvirtinimo

                        CMVSS 108*

                        Apšvietimo sistema ir šviesogrąžiai įtaisai

                        Nr. 113

                        Suvienodintos transporto priemonių priekinių žibintų, spinduliuojančių simetriškus artimosios arba tolimosios šviesos spindulius, arba abu šiuos spindulius, su kaitinamosiomis lempomis, dujų išlydžio šviesos šaltiniais arba šviesos diodų moduliais patvirtinimo nuostatos

                        CMVSS 108*

                        Apšvietimo sistema ir šviesogrąžiai įtaisai

                        Nr. 51

                        Suvienodintos nuostatos dėl variklinių transporto priemonių, turinčių bent keturis ratus, patvirtinimo, atsižvelgiant į jų triukšmingumą

                        CMVSS 1106*

                        Triukšmo skleidimas (Noise Emissions)

                        Nr. 41

                        Suvienodintos motociklų patvirtinimo nuostatos, atsižvelgiant į triukšmą

                        CMVSS 1106*

                        Triukšmo skleidimas

                        Nr. 11

                        Transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į durų skląsčius ir durų laikymo sudedamąsias dalis, suvienodintos nuostatos

                        CMVSS 206*

                        Durų užraktai ir durų laikymo sudedamosios dalys (Door Locks and Door Retention Components)

                        Nr. 116 (taikoma tik imobilizatoriams)

                        Vienodos nuostatos dėl variklinių transporto priemonių apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo (taikoma tik imobilizatoriams)

                        CMVSS 114*

                        Apsauga nuo vagysčių ir nuriedėjimo prevencija (Theft Protection and Rollaway Prevention)

                        Nr. 42

                        Suvienodintos transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į priekinius ir galinius apsauginius įtaisus (buferius ir t. t.), nuostatos

                        CMVSS 215*

                        Buferiai (Bumpers)

                        Nr. 78

                        Suvienodintos L1, L2, L3, L4 ir L5 kategorijų transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į stabdžius, nuostatos

                        CMVSS 122*

                        Motociklų stabdžių sistemos (Motorcycle Brake Systems)

                        Nr. 8

                        Suvienodintos motorinių transporto priemonių priekinių žibintų, skleidžiančių asimetrinį artimosios arba tolimosios šviesos srautą, arba abu šiuos srautus, su halogeninėmis kaitinamosiomis lempomis

                        (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ir (arba) H11) patvirtinimo nuostatos

                        CMVSS 108*

                        Apšvietimo sistema ir šviesogrąžiai įtaisai

                        Nr. 20

                        Vienodos nuostatos dėl transporto priemonių priekinių žibintų, skleidžiančių asimetriškus artimosios arba tolimosios šviesos spindulius, arba abu šiuos spindulius, su halogeninėmis kaitinamosiomis lempomis (H4 lempos), patvirtinimo

                        CMVSS 108*

                        Apšvietimo sistema ir šviesogrąžiai įtaisai

                        Nr. 31

                        Vienodos variklinių transporto priemonių halogeninių vientisųjų priekinių žibintų, skleidžiančių europinį asimetrinį trumposios arba tolimosios šviesos srautą, arba abu šiuos srautus, patvirtinimo nuostatos

                        CMVSS 108*

                        Apšvietimo sistema ir šviesogrąžiai įtaisai

                        Nr. 57

                        Suvienodintos motociklų ir jais laikomų transporto priemonių priekinių žibintų patvirtinimo nuostatos

                        CMVSS 108*

                        Apšvietimo sistema ir šviesogrąžiai įtaisai

                        Nr. 72

                        Vienodos nuostatos dėl motociklų priekinių žibintų, spinduliuojančių asimetrišką artimąją ir tolimąją šviesą, su halogeninėmis lempomis (HS1 lempomis) patvirtinimo

                        CMVSS 108*

                        Apšvietimo sistema ir šviesogrąžiai įtaisai

                        Nr. 13H (taikoma tik elektroninei stabilumo kontrolei)

                        Lengvųjų automobilių tvirtinimo, atsižvelgiant į stabdžius, suvienodintos nuostatos (taikoma tik elektroninei stabilumo kontrolei)

                        CMVSS 126

                        Elektroninės stabilumo kontrolės sistemos (Electronic Stability Control Systems)

                        Nr. 60

                        Suvienodintos dviračių motociklų ir mopedų patvirtinimo, susijusio su vairuotojo valdomais valdymo įtaisais, taip pat su valdymo įtaisų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimu, nuostatos

                        CMVSS 123

                        Motociklų valdytuvai ir rodytuvai (Motorcycle Controls and Displays)

                        Nr. 81

                        Suvienodintos nuostatos dėl dviračių variklinių transporto priemonių su šonine priekaba arba be jos galinio vaizdo veidrodžių patvirtinimo atsižvelgiant į galinio vaizdo veidrodžių montavimą ant vairo rankenų

                        CMVSS 111

                        Veidrodžiai (Mirrors)

               *
                     Reglamento tekstas 2013 m. vasario 13 d.

               4A2 PRIEDAS

               4A priedo 4.3 straipsnyje nurodytas sąrašas

                        Jungtinių Tautų taisyklė

                        Jungtinių Tautų taisyklės pavadinimas

                        Nr. 12

                        Vienodos transporto priemonių patvirtinimo dėl vairuotojo apsaugos nuo vairo mechanizmo susidūrus su kliūtimi nuostatos

                        Nr. 17

                        Suvienodintos transporto priemonių tvirtinimo nuostatos, atsižvelgiant į sėdynes, jų tvirtinimo įtaisus ir galvos atramas

                        Nr. 43

                        Suvienodintos saugiųjų įstiklinimo medžiagų patvirtinimo ir jų montavimo transporto priemonėse nuostatos

                        Nr. 48

                        Suvienodinti transporto priemonių patvirtinimo reikalavimai, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimą

                        Nr. 87

                        Suvienodintos variklinių transporto priemonių dieninių žibintų patvirtinimo nuostatos

                        Nr. 53

                        Suvienodinti L3 kategorijos transporto priemonių patvirtinimo reikalavimai, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimą

                        Nr. 116

                        Vienodi techniniai nurodymai dėl variklinių transporto priemonių apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo

                        Nr. 123

                        Vienodos variklinių transporto priemonių adaptyviųjų priekinio apšvietimo sistemų (APAS) tvirtinimo nuostatos

               5A PRIEDAS

               KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS

               Europos Sąjungos kompetentingos institucijos

               1.
                     Kontrolės funkciją dalijasi valstybių narių nacionalinės tarnybos ir Europos Komisija. Šioje srityje taikomos tokios nuostatos:

               a)
                     eksportuojant į Kanadą valstybės narės yra atsakingos už gamybos sąlygų ir reikalavimų kontrolę, įskaitant privalomuosius tikrinimus arba auditą ir sveikatos sertifikatų, kuriais patvirtinama sutartų SFS priemonių ir reikalavimų atitiktis, išdavimą;

               b)
                     importuojant iš Kanados valstybės narės yra atsakingos už importuojamų prekių atitikties Europos Sąjungos importo sąlygoms kontrolę ir

               c)
                     Europos Komisija yra atsakinga už visapusišką kontrolės sistemų koordinavimą, tikrinimą ir auditą ir už reikiamas priemones, įskaitant teisėkūros veiksmus, vienodam standartų ir reikalavimų pagal šį Susitarimą taikymui užtikrinti.

               Kanados kompetentingos institucijos

               2.
                     Jei nenurodyta kitaip, už SFS priemonių taikymą šalyje gautiems, eksportuojamiems ir importuojamiems gyvūnams bei gyvūniniams produktams, augalams ir augaliniams produktams ir už veterinarijos sertifikatų, kuriais patvirtinama sutartų SFS priemonių atitiktis, išdavimą yra atsakingos šios institucijos:

               a)
                     Kanados maisto inspekcija (the Canadian Food Inspection Agency) (CFIA);

               b)
                     kai tinka, Sveikatos reikalų departamentas (Department of Health) arba

               c)
                     šių institucijų veiklos tęsėjas, apie kurį pranešta kitai Šaliai.

               5-B PRIEDAS

               REGIONINĖS SĄLYGOS

               Ligų, dėl kurių gali būti priimti skirstymo į regionus sprendimai, sąrašas:

               Ligos

               1.
                     Snukio ir nagų liga

               2.
                     Vezikulinis stomatitas

               3.
                     Vezikulinė kiaulių liga

               4.
                     Galvijų maras

               5.
                     Smulkiųjų atrajotojų maras

               6.
                     Kontaginė galvijų pleuropneumonija

               7.
                     Žvynelinė

               8.
                     Rifto slėnio karštligė

               9.
                     Mėlynojo liežuvio liga

               10.
                     Avių ir ožkų raupai

               11.
                     Afrikinė arklių liga

               12.
                     Afrikinis kiaulių maras

               13.
                     Klasikinis kiaulių maras

               14.
                     Paukščių gripas, apie kurį privaloma pranešti

               15.
                     Niukaslo liga

               16.
                     Venesuelos arklių encefalomielitas

               17.
                     Epizootinė hemoraginė liga

               Vandens gyvūnų ligos

               Šalys gali apsvarstyti vandens gyvūnų ligų sąrašą remdamosi OIE vandens gyvūnų sveikatos kodeksu.

               5C PRIEDAS

               REGIONINIŲ SĄLYGŲ PRIPAŽINIMO PROCESAS

               Gyvūnų ligos

               Bus susitarta vėliau.

               Augalų kenksmingieji organizmai

               Bus susitarta vėliau.

               5D PRIEDAS

               LYGIAVERTIŠKUMO NUSTATYMO, PRIPAŽINIMO IR IŠLAIKYMO GAIRĖS

               Lygiavertiškumo nustatymas ir pripažinimas

               Bus susitarta vėliau.

               Lygiavertiškumo išlaikymas

               1.
                     Jeigu Šalis ketina priimti, keisti arba panaikinti SFS priemonę toje srityje, kurioje ji yra pripažinusi lygiavertiškumą, kaip nustatyta 5.6 straipsnio 3 dalies a punkte, arba pripažinusi tai, kas aprašyta 5.6 straipsnio 3 dalies b punkte, ta Šalis turėtų:

               a)
                     įvertinti, ar tos SFS priemonės priėmimas, pakeitimas arba panaikinimas galėtų paveikti pripažinimą, ir

               b)
                     pranešti kitai Šaliai apie savo ketinimą priimti, keisti ar panaikinti tą SFS priemonę ir apie vertinimą, kuris atliktas pagal a punktą. Pranešama tinkamu laiku, pakankamai anksti, kol dar galima daryti pakeitimus ir atsižvelgti į pastabas.

               2.
                     Jeigu Šalis priima, keičia ar panaikina SFS priemonę tokioje srityje, kurioje ji yra suteikusi pripažinimą, importuojanti Šalis turėtų toliau sutikti su lygiavertiškumo pripažinimu, kaip nustatyta 5.6 straipsnio 3 dalies a punkte, arba, kai tinka, su pripažinimu, apibūdintu 5.6 straipsnio 3 dalies b punkte, toje srityje tol, kol ji eksportuojančiai Šaliai praneš, ar turi būti tenkinamos specialiosios sąlygos, ir, jei taip, tas specialiąsias sąlygas nurodys eksportuojančiai Šaliai. Importuojanti Šalis turėtų konsultuotis su eksportuojančia Šalimi dėl šių specialiųjų sąlygų rengimo.

               5E PRIEDAS

               SANITARIJOS IR FITOSANITARIJOS PRIEMONIŲ PRIPAŽINIMAS

               Bendrosios pastabos

               1.
                     Jeigu Šalis keičia į šio priedo sąrašą įtrauktą SFS priemonę, pakeista SFS priemonė taikoma iš kitos Šalies importuojamoms prekėms atsižvelgiant į 5-D priedo 2 dalį. Dėl atnaujintų SFS priemonių žr. kiekvienos Šalies oficialiuosius leidinius.

               2.
                     Jeigu importuojanti Šalis nustato, kad į šio priedo sąrašą įtraukta specialioji sąlyga nebereikalinga, ta Šalis kitai Šaliai pagal 26.5 straipsnį praneša, kad iš kitos Šalies importuojamoms prekėms tos specialiosios priemonės nebetaikys.

               3.
                     Patikslinama, kad, kai tinka, šiame priede kitaip nenurodytos importuojančios Šalies SFS priemonės, arba importuojančios Šalies priemonės, kurios nėra SFS priemonės, taikomos iš kitos Šalies importuojamoms prekėms.

               A SKIRSNIS

               Sanitarijos priemonės

                        SFS sritis

                        Europos Sąjungos eksportas į Kanadą

                        Kanados eksportas į Europos Sąjungą

                        Europos Sąjungos SFS priemonė (-ės)

                        Kanados SFS priemonė (-ės)

                        Specialioji sąlyga (-os)

                        Kanados SFS priemonė (-ės)

                        Europos Sąjungos SFS priemonė (-ės)

                        Specialioji sąlyga (-os)

                        Sperma

                        Galvijai

                        Gyvūnų sveikata

                        Direktyva 88/407

                        – Gyvūnų sveikatos aktas (angl. Health of Animals Act, S.C. 1990, c. 21)

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas (angl. Health of Animals Regulations, C.R.C., c. 296)

                        Kliniškai patvirtinta, kad spermos surinkimo centre nėra paratuberkuliozės užkrato

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas

                         – CFIA dirbtinio apvaisinimo programa

                        Direktyva 88/407

                        1. Enzootinė galvijų leukozė: (serumo) imunofermentinė analizė (IFA)

                        Papildomai, kai įmanoma, turėtų būti atliktas potencialų donorą bulių gimdoje išnešiojusios motinos IFA testas dėl enzootinės galvijų leukozės po potencialaus donoro nujunkymo ir gauti neigiami rezultatai.

                        Šį motinos testą reikia atlikti eksportuojant spermą į Europos Sąjungos valstybes nares tada, kai paimama jaunesnio negu 24 mėnesių buliaus donoro sperma, o dėl vyresnio buliaus turi būti gautas neigiamas IFA testo rezultatas. Šio testo atlikti nereikia, kai potencialus donoras bulius yra kilęs iš Kanados akredituotos sveikos bandos be enzootinės galvijų leukozės, ir

                        2. Infekcinis galvijų rinotracheitas: (serumo) IFA

                        Kas pusmetį dėl infekcinio galvijų rinotracheito turi būti ištiriami visi gyvūnai, laikomi objektuose be infekcinio galvijų rinotracheito užkrato, kurie patvirtinti kaip tinkami eksportui į Europos Sąjungą. Į Europos Sąjungą spermą eksportuoti leidžiama tik iš objektų be infekcinio galvijų rinotracheito užkrato.

                        Embrionai

                        In vivo gauti galvijų embrionai

                        Gyvūnų sveikata

                        Direktyva 89/556

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas, XIII dalis

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas

                        – CFIA embrionų eksporto patvirtinimo programa (angl. Embryo Export Approval Program)

                        Direktyva 89/556

                        Sprendimai

                        2006/168

                        2007/240

                        1. Patelės donorės šešis mėnesius prieš pat išimant embrionus turi būti laikytos Kanadoje ne daugiau kaip dviejose bandose:

                        a)
                              kuriose, oficialių tyrimų duomenimis, nebuvo tuberkuliozės užkrato;

                        b)
                              kuriose, oficialių tyrimų duomenimis, nebuvo bruceliozės užkrato;

                        c)
                              kuriose per praėjusius trejus metus nebuvo enzootinės galvijų leukozės arba kuriose neaptikta nė vieno klinikinių enzootinės galvijų leukozės požymių turėjusio galvijo, ir

                        d)
                              kuriose per paskutinius 12 mėnesių neaptikta nė vieno klinikinių infekcinio galvijų rinotracheito ar infekcinio pustulinio vulvovaginito požymių turėjusio galvijo.

                        2. Epizootinės hemoraginės ligos protrūkių nebūta 30 dienų iki embriono paėmimo teritorijoje, esančioje 10 kilometrų spinduliu aplink patelės donorės laikymo vietą, ir

                        3. Sperma surenkama ir saugoma surinkimo centruose arba saugoma saugojimo centruose, patvirtintuose CFIA, arba sperma surenkama ir saugoma surinkimo centruose arba saugoma saugojimo centruose, patvirtintuose kompetentingos institucijos trečiojoje šalyje, iš kurios leidžiama eksportuoti spermą į Europos Sąjungą, arba sperma eksportuojama iš Europos Sąjungos.

                        Šviežia mėsa

                        Atrajotojų, arklinių, kiaulinių gyvūnų, naminių paukščių, ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų (elnių), triušių ir beketerių paukščių mėsa

                        Visuomenės sveikata

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2015/1375

                        – Mėsos tikrinimo aktas (angl. Meat Inspection Act, R.S.C. 1985, c. 25 (1st Supp.))

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas (angl. Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288)

                        – Maisto ir vaistų aktas (angl. Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c. F-27)

                        – Maisto ir vaistų reglamentas (angl. Food and Drug Regulations, C.R.C., c. 870)

                        1. Turi būti laikomasi Kanados užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos taisyklių.

                        2. Ilgesniam laikui atidėti išdarinėjimo neleidžiama.

                        3. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies mikrobiologinių maisto saugos kriterijų.

                        4. Perdirbti ir gatavuose maisto produktuose naudoti skirta kiauliena turi būti tiriama arba užšaldoma pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2015/1375.

                        5. Kraujas surenkamas uždaruoju kraujo surinkimo metodu ir

                        6. Negali būti prekiaujama mėsa, gauta po priverstinio gyvūnų skerdimo.

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2015/1375

                        Žr. A priedėlį

                        Mėsos gaminiai

                        Atrajotojų, arklinių, kiaulių, naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų

                        Visuomenės sveikata

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        1. Šviežia mėsa, iš kurios gaminami produktai, turi atitikti taikytinas specialiąsias sąlygas, išskyrus 4 specialiąją sąlygą, kai gatavas produktas termiškai apdorojamas temperatūroje, kurios pakanka Trichinella sunaikint.

                        2. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies gaminių standartų ir

                        3. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies mikrobiologinių maisto saugos kriterijų.

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        1. Šviežia mėsa, iš kurios gaminami produktai, atitinka taikytinas specialiąsias sąlygas, išskyrus A priedėlio 6 specialiosios sąlygos a punktą, kai gatavas produktas termiškai apdorojamas temperatūroje, kurios pakanka Trichinella sunaikint.

                        2. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies gaminių standartų ir

                        3. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies mikrobiologinių maisto saugos kriterijų.

                        Smulkinta mėsa, mėsos pusgaminiai

                        Atrajotojų, arklinių, kiaulių, naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų

                        Visuomenės sveikata

                        Reglamentai

                        852/2004
                           853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        1. Šviežia mėsa, iš kurios gaminami produktai, turi atitikti taikomas specialiąsias sąlygas.

                        2. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies gaminių standartų ir

                        3. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies mikrobiologinių maisto saugos kriterijų.

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        1. Šviežia mėsa, iš kurios gaminami produktai, turi atitikti taikomas specialiąsias sąlygas.

                        2. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies gaminių standartų ir

                        3. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies mikrobiologinių maisto saugos kriterijų.

                        Žmonėms vartoti skirti perdirbti gyvūniniai baltymai

                        Atrajotojų, arklinių, kiaulių, naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų

                        Visuomenės sveikata

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        1. Šviežia mėsa, iš kurios gaminami produktai, turi atitikti taikytinas specialiąsias sąlygas, išskyrus 4 specialiąją sąlygą, kai gatavas produktas termiškai apdorojamas temperatūroje, kurios pakanka Trichinella sunaikint, ir

                        2. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies gaminių standartų.

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        1. Šviežia mėsa, iš kurios gaminami produktai, atitinka taikytinas specialiąsias sąlygas, išskyrus A priedėlio 6 specialiosios sąlygos a punktą, kai gatavas produktas termiškai apdorojamas temperatūroje, kurios pakanka Trichinella sunaikint, ir

                        2. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies gaminių standartų.

                        Žmonėms vartoti skirti lydyti gyvūniniai riebalai

                        Atrajotojų, arklinių, kiaulių, naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų

                        Visuomenės sveikata

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        1. Šviežia mėsa, iš kurios gaminami produktai, turi atitikti taikomas specialiąsias sąlygas, išskyrus 4 specialiąją sąlygą, ir

                        2. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies gaminių standartų.

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        1. Šviežia mėsa, iš kurios gaminami produktai, turi atitikti taikomas specialiąsias sąlygas, išskyrus A priedėlio 6 specialiosios sąlygos a punktą, ir

                        2. Turi būti laikomasi importuojančios Šalies gaminių standartų.

                        Žmonėms vartoti skirtos gyvūnų žarnos

                        Galvijų, avių, ožkų ir kiaulių

                        Visuomenės sveikata

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        Turi būti laikomasi Kanados užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos taisyklių

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        Turi būti laikomasi Europos Sąjungos užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos taisyklių

                        Žuvininkystės produktai ir gyvi dvigeldžiai moliuskai

                        Žmonėms vartoti skirtos žuvys ir žuvininkystės produktai

                        Visuomenės sveikata

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2074/2005

                        – Žuvų tikrinimo aktas (angl. Fish Inspection Act, R.S.C. 1985, c. F-12)

                        – Žuvų tikrinimo reglamentas (angl. Fish Inspection Regulations, C.R.C., c. 802)

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        Druskos kiekis rūkytose žuvyse, kurios supakuotos į hermetiškai sandarias pakuotes, tačiau neužšaldytos, turi būti ne mažesnis kaip 9 proc. (vandeninės fazės metodas).

                        Laikoma, kad dėl mikrobiologinių reikalavimų Kanados ir Europos Sąjungos sistemomis užtikrinama lygiavertė apsauga. Tačiau galutinių produktų stebėsena Kanadoje ir Europos Sąjungoje atliekama pagal šiek tiek skirtingus mikrobiologinius kriterijus. Eksportuojamų produktų atitiktį importuojančios šalies maisto saugos kriterijams užtikrina eksportuotojas.

                        – Žuvų tikrinimo aktas

                        – Žuvų tikrinimo reglamentas

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2074/2005

                        Laikoma, kad dėl mikrobiologinių reikalavimų Kanados ir Europos Sąjungos sistemomis užtikrinama lygiavertė apsauga. Tačiau galutinių produktų stebėsena Kanadoje ir Europos Sąjungoje atliekama pagal šiek tiek skirtingus mikrobiologinius kriterijus. Eksportuojamų produktų atitiktį importuojančios šalies maisto saugos kriterijams užtikrina eksportuotojas.

                        Žmonėms vartoti skirtos išdorotos žuvys be galvų

                        Gyvūnų sveikata

                        Direktyva

                        2006/88

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas, XVI dalis

                        – Ligų, apie kurias privaloma pranešti, reglamentas (angl. Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2)

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas, XVI dalis

                        Direktyva

                        2006/88

                        Reglamentas

                        1251/2008

                        Žmonėms vartoti skirti gyvi dvigeldžiai moliuskai, įskaitant dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus

                        Visuomenės sveikata

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2074/2005

                        – Žuvų tikrinimo aktas

                        – Žuvų tikrinimo reglamentas

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        Laikoma, kad dėl mikrobiologinių reikalavimų Kanados ir Europos Sąjungos sistemomis užtikrinama lygiavertė apsauga. Tačiau galutinių produktų stebėsena Kanadoje ir Europos Sąjungoje atliekama pagal šiek tiek skirtingus mikrobiologinius kriterijus. Eksportuojamų produktų atitiktį importuojančios šalies maisto saugos kriterijams užtikrina eksportuotojas.

                        – Žuvų tikrinimo aktas

                        – Žuvų tikrinimo reglamentas

                        – Užterštų žuvininkystės plotų tvarkymo

                        reglamentas (angl. Management of Contaminated Fisheries Regulations, S.O.R./90-351)

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2074/2005

                        Atliekama gyvų dvigeldžių moliuskų rizikos lygio stebėsena, ar nėra viduriavimą sukeliančių jūrinių bestuburių nuodų toksinų.

                        Laikoma, kad dėl mikrobiologinių reikalavimų Kanados ir Europos Sąjungos sistemomis užtikrinama lygiavertė apsauga. Tačiau galutinių produktų stebėsena Kanadoje ir Europos Sąjungoje atliekama pagal šiek tiek skirtingus mikrobiologinius kriterijus. Eksportuojamų produktų atitiktį importuojančios šalies maisto saugos kriterijams užtikrina eksportuotojas.

                        Pagal Kanados mėgėjų žūklės licenciją sugautos žuvys

                        Visuomenės sveikata

                        – Žuvų tikrinimo aktas

                        – Žuvų tikrinimo reglamentas

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        Dėl žuvų, sugautų pagal Kanados mėgėjų žūklės licenciją, kurioje nurodytas importuotojo pavadinimas, taikomos šios sąlygos:

                        1. žuvis turi būti sugauta Kanados žvejybos plotų vandenyse licencijos galiojimo laikotarpiu, laikantis Kanados taisyklių dėl sportinės žūklės ir leistino kiekio apribojimų;

                        2. žuvis turi būti išdorota naudojant tinkamas higienos ir atsargumo priemones;

                        3. žuvis neturi būti toksiškos rūšies ar tokios rūšies, kurioje gali būti biotoksinų, ir

                        4. žuvis turi būti įvežta į Europos Sąjungą per vieną mėnesį po mėgėjų žūklės licencijos galiojimo pabaigos dienos ir neskirta parduoti rinkoje. Prie lydimojo dokumento turi būti pridėta mėgėjų žūklės licencijos kopija.

                        Žmonėms vartoti skirtas pienas ir pieno produktai

                        Pasterizuotas pienas arba sūriai, pagaminti iš nepasterizuoto (arba termiškai apdoroto neaukštoje temperatūroje) ir žalio pieno, brandinti bent 60 dienų

                        Visuomenės sveikata

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas, s. 34

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas, B dalis, 8 skirsnis

                        – Kanados žemės ūkio produktų aktas (angl. Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c. 20 (4th Supp.))

                        – Pieno produktų reglamentas (angl. Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840)

                        Laikoma, kad dėl mikrobiologinių reikalavimų Kanados ir Europos Sąjungos sistemomis užtikrinama lygiavertė apsauga. Tačiau galutinių produktų stebėsena Kanadoje ir Europos Sąjungoje atliekama pagal šiek tiek skirtingus mikrobiologinius kriterijus. Eksportuojamų produktų atitiktį importuojančios šalies maisto saugos kriterijams užtikrina eksportuotojas.

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas, B dalis, B skirsnis

                        – Kanados žemės ūkio produktų aktas

                        – Pieno produktų reglamentas

                        Sprendimas

                        2011/163

                        Reglamentai

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        605/2010

                        1. Kanada turi įvertinti rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų sistemas (RVASVT), taikomas įmonių, kurios nėra pripažintos pagal Maisto saugos užtikrinimo programos (FSEP) RVASVT programą, siekdama įsitikinti, kad jos veikia pagal RVASVT principus, ir

                        2. Eksporto sertifikatas turi būti su dviem parašais: gyvūnų sveikatos patvirtinimus pasirašo valstybinis veterinarijos gydytojas, o su visuomenės sveikata susijusius patvirtinimus pasirašo valstybinis inspektorius.

                        Laikoma, kad dėl mikrobiologinių reikalavimų Kanados ir Europos Sąjungos sistemomis užtikrinama lygiavertė apsauga. Tačiau galutinių produktų stebėsena Kanadoje ir Europos Sąjungoje atliekama pagal šiek tiek skirtingus mikrobiologinius kriterijus. Eksportuojamų produktų atitiktį importuojančios šalies maisto saugos kriterijams užtikrina eksportuotojas.

                        Žmonėms vartoti neskirtos gyvūnų žarnos

                        Kiaulių

                        Gyvūnų sveikata

                        Reglamentas

                        1069/2009

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas, IV dalis

                        Žmonėms vartoti neskirti kaulai, ragai ir kanopos (išskyrus miltus) ir jų gaminiai

                        Gyvūnų sveikata

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas

                        Reglamentas

                        1069/2009

                        Sertifikatas pagal Sprendimą 97/534

                        Žmonėms vartoti neskirtas kraujas ir kraujo produktai

                        Atrajotojų

                        Gyvūnų sveikata

                        Reglamentas

                        1069/2009

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas, IV dalis ir XIV dalis

                        – Pašarų aktas (angl. Feeds Act, R.S.C. 1985, c. F-9)

                        – Pašarų reglamentas (angl. Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593)

                        Turi būti laikomasi Kanados užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos taisyklių

                        Žmonėms vartoti neskirti bitininkystės produktai

                        Gyvūnų sveikata

                        Reglamentas

                        1069/2009

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas, VI dalis

                        Produktas apdorojamas, pvz., išdžiovinamas sublimacijos būdu, apšvitinamas ar supakuojamas vakuuminiu būdu

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas

                        – Bičių produktų direktyva

                        TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, 2011 m. sausio 5 d.

                        Reglamentas

                        1069/2009

                        1. Bičių produktams, kurie naudojami pašarams, maistui arba pramoninėms reikmėms, apribojimų nėra ir

                        2. Bičių produktai, naudojami bitėms maitinti, turi būti atitinkamai apdoroti.

                        Vilna, plunksnos ir plaukai

                        Vilna

                        Gyvūnų sveikata

                        Reglamentas

                        1069/2009

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas, IV dalis

                        Kilmės sertifikatas

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas

                        Reglamentas

                        1069/2009

                        Kiaulių šeriai

                        Gyvūnų sveikata

                        Reglamentas

                        1069/2009

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas, IV dalis

                        Kilmės sertifikatas

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas

                        Reglamentas

                        1069/2009

                        Žmonėms vartoti skirti kiaušiniai su lukštais ir kiaušinių gaminiai

                        Gyvūnų sveikata

                        Direktyvos

                        90/539

                        2002/99

                        – Gyvūnų sveikatos aktas

                        – Gyvūnų sveikatos reglamentas, III ir IV dalys (dėl kiaušinių su lukštais ir kiaušinių gaminių)

                        1. Pareiškimas apie prekių kilmę ir

                        2. Veterinarijos sertifikatas

                        Kiaušinių gaminiai – Importo procedūros (angl. Egg Products – Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, December 20, 1995)

                        Direktyvos

                        90/539

                        2002/99

                        Bendrieji klausimai

                        Įmonių įtraukimas

                        Reglamentai

                        2004/852

                        2004/853

                        2004/854

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Žuvų tikrinimo aktas

                        – Žuvų tikrinimo reglamentas

                        – Kanados žemės ūkio produktų aktas

                        – Pieno produktų reglamentas

                        Privalomas įtraukimas dėl šviežios mėsos ir mėsos produktų

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Žuvų tikrinimo aktas

                        – Žuvų tikrinimo reglamentas

                        – Kanados žemės ūkio produktų aktas

                        – Pieno produktų reglamentas

                        Reglamentai

                        2004/852

                        2004/853

                        2004/854

                        Visiems gyvūnams ir gyvūninių produktų prekėms, kurių svarba visuomenės sveikatos požiūriu yra pripažinta, taikomos šios sąlygos, kai būtinas įmonių sąrašas:

                        1. Kanados įmonių ir gamybos objektų sąrašus Kanada įtraukia į TRACES sistemą ir

                        2. Kanada garantuoja, kad įmonės atitiktų visas šiame skyriuje nustatytas sąlygas.

                        Europos Sąjunga nepagrįstai nedelsdama atnaujina ir paskelbia įmonių sąrašą.

                        Vanduo

                        Direktyva

                        98/83

                        – Kanados žemės ūkio produktų aktas

                        – Pieno produktų reglamentas

                        – Žuvų tikrinimo aktas

                        – Žuvų tikrinimo reglamentas

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        – Kanados žemės ūkio produktų aktas

                        – Pieno produktų reglamentas

                        – Žuvų tikrinimo aktas

                        – Žuvų tikrinimo reglamentas

                        – Maisto ir vaistų aktas

                        – Maisto ir vaistų reglamentas

                        – Mėsos tikrinimo aktas

                        – Mėsos tikrinimo reglamentas, 1990

                        Direktyva

                        98/83

               A PRIEDĖLIS

               SPECIALIOSIOS SĄLYGOS, TAIKOMOS TAM TIKROMS IŠ KANADOS Į EUROPOS SĄJUNGĄ EKSPORTUOJAMOMS PREKĖMS

               1.
                     Turi būti laikomasi Europos Sąjungos užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos taisyklių.

               2.
                     Skerdenos neturi būti įvyniotos.

               3.
                     Turi būti laikomasi Europos Sąjungos dezinfekavimo taisyklių.

               4.
                     Eksportuojant į Suomiją ir Švediją turi būti laikomasi mikrobiologinių tyrimų reikalavimų, kaip nustatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1688/2005.

               5.
                     Tikrinimas prieš skerdimą

               Taikomos įprasto tikrinimo prieš skerdimą procedūros, jeigu atliekant gyvūnų, skirtų skersti ir eksportuoti į Europos Sąjungą, tikrinimą prieš skerdimą vietoje dalyvauja CFIA veterinarijos gydytojas.

               6.
                     Tikrinimas po skerdimo

               a)
                     Kiauliena

               Pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (EB) Nr. 2015/1375:

               i)
                     skeleto raumenys turi būti patikrinti, ar juose nėra Trichinella, taikant tinkamu pripažintą skaidymo metodą, patvirtintą CFIA, CFIA laboratorijoje arba CFIA tuo tikslu patvirtintoje laboratorijoje, arba

               ii)
                     pateikti apdoroti šalčiu pagal CFIA patvirtintą apdorojimo metodą.

               b)
                     Vyresni nei 6 savaičių galvijai

               i)
                     kepenys: atliekamas gastrinio paviršiaus įpjovimas ir pjūvis ties uodeguotosios skilties pagrindu, kad būtų galima ištirti tulžies latakus;

               ii)
                     galva: turi būti padaryti du išorinių kramtomųjų raumenų pjūviai išilgai žandikaulio.

               c)
                     Naminiai neporanagiai

               Pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (EB) Nr. 2015/1375 skeleto raumenys turi būti patikrinti, ar juose nėra Trichinella, taikant tinkamu pripažintą skaidymo metodą, patvirtintą CFIA, CFIA laboratorijoje arba CFIA tuo tikslu patvirtintoje laboratorijoje.

               d)
                     Ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai – šernai

               Pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (EB) Nr. 2015/1375 skeleto raumenys turi būti patikrinti, ar juose nėra Trichinella, taikant tinkamu pripažintą skaidymo metodą, patvirtintą CFIA, CFIA laboratorijoje arba CFIA tuo tikslu patvirtintoje laboratorijoje.

               7.
                     Reguliarus bendros higienos būklės tikrinimas

               Kartu su Kanados nustatytais veiklos ir pasirengimo veiklai sanitarijos reikalavimais turi būti įvykdyti produktų tikrinimo dėl E. coli ir Salmonella reikalavimai, nustatyti T priede dėl Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV). Tikrinimas dėl Escherichia coli (E. coli) skerdyklose ir pagal U priedą: įgyvendinami CFIA mėsos higienos procedūrų vadovo 11 skyriaus JAV skirto skirsnio dėl Salmonella taikomi USDA technologiniai standartai ir

               8.
                     Turi būti laikomasi importuojančios Šalies mikrobiologinių maisto saugos kriterijų.

               B SKIRSNIS

               Fitosanitarijos priemonės

               Bus susitarta vėliau.

               5F PRIEDAS

               ĮMONIŲ ARBA OBJEKTŲ PATVIRTINIMAS

               Pagal 5.7 straipsnio 4 dalies b punktą taikomos tokios sąlygos ir procedūros:

               a)
                     jei reikia, leidimą importuoti produktą išduoda importuojančios Šalies kompetentinga institucija;

               b)
                     atitinkama įmonė arba objektas turi būti patvirtintas eksportuojančios Šalies kompetentingos institucijos;

               c)
                     eksportuojančios Šalies kompetentinga institucija įgaliojama sustabdyti arba panaikinti įmonės ar objekto patvirtinimą ir

               d)
                     eksportuojanti Šalis turi būti suteikusi importuojančios Šalies prašomą aktualią informaciją.

               5G PRIEDAS

               SU SPECIALIAIS IMPORTO REIKALAVIMAIS DĖL AUGALŲ SVEIKATOS SUSIJUSI PROCEDŪRA

               Šia procedūra siekiama pagrindinio tikslo, kad importuojanti Šalis pagal savo galimybes sudarytų ir toliau tvarkytų kontroliuojamų kenksmingųjų organizmų sąrašą dėl prekių, su kuriomis susijusių fitosanitarijos problemų esama jos teritorijoje.

               1.
                     Jeigu abi Šalys kartu susitaria tam tikrai prekei teikti pirmenybę, importuojanti Šalis turėtų sudaryti preliminarų su ta preke siejamų kenksmingųjų organizmų sąrašą per abiejų Šalių nustatytą terminą, kai iš eksportuojančios Šalies gauna:

               a)
                     informacijos apie užkrėtimo kenksmingaisiais organizmais statusą eksportuojančios Šalies teritorijoje dėl kenksmingųjų organizmų, kontroliuojamų bent vienos iš Šalių, ir

               b)
                     informacijos apie užkrėtimo kenksmingaisiais organizmais statusą dėl kitų kenksmingųjų organizmų, kurių pasitaiko jos teritorijoje, remiantis tarptautinėmis duomenų bazėmis ir kitais prieinamais informacijos šaltiniais.

               2.
                     Į preliminarų importuojančios Šalies kenksmingųjų organizmų sąrašą gali būti įtraukti kenksmingieji organizmai, jau kontroliuojami jos teritorijoje. Į jį gali būti įtraukti ir galimi karantininiai kenksmingieji organizmai, dėl kurių importuojanti Šalis gali reikalauti atlikti kenksmingųjų organizmų rizikos analizę, jeigu būtų patvirtinta, kad tai prekei reikėtų teikti pirmenybę pagal 3 dalį.

               3.
                     Dėl prekės:

               a)
                     dėl kurios sudarytas preliminarus kenksmingųjų organizmų sąrašas pagal 2 dalį;

               b)
                     kuriai Šalys susitaria teikti pirmenybę ir

               c)
                     dėl kurios eksportuojanti Šalis suteikė visą importuojančiai Šaliai reikalingą aktualią informaciją,

               importuojanti Šalis turėtų imtis reikiamų veiksmų, kad sudarytų savo kontroliuojamų kenksmingųjų organizmų sąrašą ir nustatytų specialius tos prekės importo reikalavimus.

               4.
                     Jeigu importuojanti Šalis nustato daugiau kaip vieną fitosanitarijos priemonę, reikalingą, kad būtų tenkinami specialieji konkrečios prekės importo reikalavimai, eksportuojančios Šalies kompetentinga institucija turėtų importuojančios Šalies kompetentingai institucijai pranešti, kuria priemone arba priemonėmis ji remsis kaip sertifikavimo pagrindu.

               5H PRIEDAS

               AUDITO ARBA TIKRINIMO PRINCIPAI IR GAIRĖS

               Bus susitarta vėliau.

               5I PRIEDAS

               EKSPORTO SERTIFIKAVIMAS

               Pavyzdinė patvirtinimo forma, skirta gyvūnų ir gyvūninių produktų veterinarijos sertifikatams

               1.
                     Oficialūs veterinarijos sertifikatai išduodami dėl produktų, kuriais Šalys prekiauja tarpusavyje, siuntų.

               Sveikatos patvirtinimai

               2.
                     Dėl lygiavertiškumo susitarta: turi būti naudojama pavyzdinė sveikatos patvirtinimo forma (esant priemonių arba sertifikavimo sistemų lygiavertiškumui). Žr. 5E priedą;

               „Čia apibūdintas [įrašyti produktą] atitinka taikomą [Europos Sąjungos / Kanados](*) SFS priemonę (-es) ir reikalavimą (-us), kurie pripažinti lygiaverčiais [Kanados / Europos Sąjungos](*) SFS priemonei (-ėms) ir reikalavimui (-ams), kaip nustatyta Kanados ir Europos Sąjungos išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo 5-E priede [, ir specialiąją sąlygą (-as), kaip nustatyta 5-E priede](*).

               *
                     Išbraukti tai, kas nereikalinga.“

               3.
                     Kol bus nustatyti lygiavertiškumu pagrįsti sertifikatai, privaloma toliau naudoti esamus sertifikatus.

               Oficialios sertifikatuose vartojamos kalbos

               4.
                     a)
                     Importo į Europos Sąjungą sertifikatas turi būti parengtas bent viena iš valstybės narės, per kurios pasienio kontrolės postą siunta įvežama į Europos Sąjungą, valstybinių kalbų ir

               b)
                     importo į Kanadą sertifikatas turi būti parengtas viena iš Kanados valstybinių kalbų.

               Sertifikavimo priemonės

               5.
                     Pradine sertifikato informacija gali būti pasikeista popierinių dokumentų sistemoje arba taikant saugų elektroninio duomenų perdavimo metodą, kuriuo suteikiama lygiavertė sertifikavimo garantija. Eksportuojanti Šalis gali pasirinkti pateikti elektroninį oficialų sertifikatą, jeigu importuojanti Šalis nustato, kad juo suteikiamos lygiavertės saugumo garantijos, įskaitant skaitmeninio parašo naudojimą ir atsakomybės už veiksmus prisiėmimo mechanizmą. Importuojančios Šalies sutikimas naudoti vien elektroninį sertifikavimą gali būti pasikeičiant laiškais įtrauktas į vieną iš šio skyriaus priedų arba apie tai pranešama raštu pagal 5.14 straipsnio 8 dalį.

               6.
                     Europos Sąjunga gali nustatyti savo importo sertifikatus, reikalingus importuojant gyvus gyvūnus ir gyvūninius produktus iš Kanados, turinčius lygiavertiškumo statusą, kaip nurodyta 5E priede dėl Prekybos kontrolės ir kvalifikuotos pagalbos sistemos (TRACES).

               5J PRIEDAS

               IMPORTO PATIKROS IR SUSIJĘ MOKESČIAI

               A SKIRSNIS

               Patikrų dažnumas

               Šalys gali savo atsakomybės srityse atitinkamai keisti patikrų dažnumą atsižvelgdamos į eksportuojančios Šalies iki eksporto atliktų patikrų pobūdį, importuojančios Šalies įgytą patirtį, susijusią su iš eksportuojančios Šalies importuotais produktais, ir lygiavertiškumo pripažinimo pažangą, arba dėl kitų šiame Susitarime numatytų veiksmų ar konsultacijų.

               1 lentelė. Gyvų gyvūnų, gyvūninių produktų ir šalutinių gyvūninių produktų patikrų pasienyje dažnumas

                        Patikros pasienyje tipas

                        Įprastas dažnumas, kaip nurodyta 5.10 straipsnio 1 dalyje

                        1.
                              Dokumentų ir atitikties patikros

                        Kiekviena Šalis atlieka visų siuntų dokumentų ir atitikties patikras.

                        2.
                              Fizinės patikros

                        Gyvi gyvūnai

                        100 proc.

                        Sperma, embrionai arba kiaušinėliai

                        10 proc.

                        Žmonėms vartoti skirti gyvūniniai produktai

                        Šviežia mėsa, įskaitant subproduktus, ir galvijų, avių, ožkų, kiaulių bei arklinių šeimos gyvūnų produktai, apibūdinti Tarybos direktyvoje 92/5/EEB

                        Sveiki kiaušiniai

                        Taukai ir lydyti riebalai

                        Gyvūnų žarnos

                        Želatina

                        Paukštiena ir paukštienos produktai

                        Triušiena, medžiojamųjų gyvūnų (laukinių / ūkiuose auginamų) mėsa ir produktai

                        Pienas ir pieno produktai

                        Kiaušinių gaminiai

                        Medus

                        Kaulai ir kaulų produktai

                        Mėsos pusgaminiai ir smulkinta mėsa

                        Varlių kojelės ir sraigės

                        10 proc.

                        Žmonėms vartoti neskirti gyvūniniai produktai

                        Taukai ir lydyti riebalai

                        Gyvūnų žarnos

                        Pienas ir pieno produktai

                        Želatina

                        Kaulai ir kaulų produktai

                        Kanopinių kailiai ir odos

                        Medžioklės trofėjai

                        Perdirbtas gyvūnų augintinių ėdalas

                        Žaliava gyvūnų augintinių ėdalui

                        Farmacinės ar techninės paskirties žaliavos, kraujas, kraujo produktai, liaukos ir organai

                        Perdirbti gyvūniniai baltymai (supakuoti)

                        Šeriai, vilna, plaukai ir plunksnos

                        Ragai, ragų produktai, kanopos ir kanopų produktai

                        Bitininkystės produktai

                        Periniai kiaušiniai

                        Mėšlas

                        Šienas ir šiaudai

                        10 proc.

                        Žmonėms vartoti neskirti perdirbti gyvūniniai baltymai (nesupakuoti)

                        100 proc. patikrinamos šešios iš eilės siuntos (pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 142/2011, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (EB) Nr. 1069/2009), o jei šių šešių iš eilės tyrimų rezultatai neigiami, toliau tikrinama atsitiktinės atrankos būdu imant tik 20 proc. vėlesnių nesupakuotų produktų siuntų iš to paties šaltinio. Jei vieno iš šių atsitiktinės atrankos tyrimų rezultatas teigiamas, kompetentinga institucija privalo toliau tikrinti kiekvienos siuntos, gautos iš to paties šaltinio, mėginį tol, kol vėl bus gauti šešių iš eilės tyrimų neigiami rezultatai.

                        Gyvi dvigeldžiai kiautuotieji moliuskai

                        15 proc.

                        Žmonėms vartoti skirtos žuvys ir žuvininkystės produktai

                        Žuvų produktai hermetiškai sandariose talpose, tinkami laikyti kambario temperatūroje, šviežios ir šaldytos žuvys, sausi žuvininkystės produktai, sūdyti žuvininkystės produktai arba sausi ir sūdyti žuvininkystės produktai

                        Kiti žuvininkystės produktai

                        Gyvi vėžiagyviai arba šviežios žuvys, be galvų ir išdarinėtos, tačiau kitaip neapdorotos rankiniu būdu

                        15 proc.

                        2 proc.

               Šiame priede siunta vadinamas tam tikras kiekis tos pačios rūšies produktų, dėl kurių išduotas tas pats veterinarijos sertifikatas arba dokumentas, kurie vežami toje pačioje transporto priemonėje, yra skirti tam pačiam gavėjui ir yra tos pačios eksportuojančios Šalies arba tos Šalies teritorijos dalies kilmės.

               B SKIRSNIS

               Mokesčiai

               Bus susitarta vėliau.

               8A PRIEDAS

               EKSPROPRIACIJA

               Šalys patvirtina vienodai suprantančios toliau išdėstytas nuostatas.

               1.
                     Ekspropriacija gali būti tiesioginė arba netiesioginė:

               a)
                     tiesioginė ekspropriacija, kai investicija nacionalizuojama arba kitaip tiesiogiai eksproprijuojama oficialiai perduodant nuosavybės teisę arba tiesiogiai turtą konfiskuojant, ir

               b)
                     netiesioginė ekspropriacija, kai Šalis taiko priemonę ar priemonių rinkinį, kurių poveikis lygiavertis tiesioginei ekspropriacijai, nes dėl jų investuotojas iš esmės netenka pagrindinių nuosavybės teisių, siejamų su jo investicija, įskaitant teisę naudoti investiciją, ja disponuoti ir ją perduoti, nors oficialiai nuosavybės teisė neperduodama ir investicija tiesiogiai nekonfiskuojama.

               2.
                     Nustatant, ar konkrečiu atveju Šalies taikoma priemonė arba priemonių rinkinys yra netiesioginė ekspropriacija, būtina atlikti faktais pagrįstą kiekvieno konkretaus atvejo tyrimą ir, be kita ko, atsižvelgti į šiuos veiksnius:

               a)
                     priemonės arba priemonių rinkinio ekonominį poveikį, nors vien tai, kad Šalies taikoma priemonė ar priemonių rinkinys daro neigiamą poveikį ekonominei investicijos vertei, netiesioginės ekspropriacijos fakto nepatvirtina;

               b)
                     Šalies priemonės arba priemonių rinkinio taikymo trukmę;

               c)
                     kiek ta priemonė ar priemonių rinkinys daro įtaką konkretiems, pagrįstiems su investicijomis siejamiems lūkesčiams ir

               d)
                     priemonės arba priemonių rinkinio pobūdį, visų pirma jų objektą, taikymo aplinkybes ir paskirtį.

               3.
                     Patikslinama, kad netiesiogine ekspropriacija nelaikomos nediskriminacinės priemonės, kurias Šalis nustato ir taiko teisėtiems savo visuomenės gerovės (kaip antai sveikatos, saugumo ir aplinkos) tikslams apsaugoti, išskyrus retus atvejus, kai atsižvelgiant į priemonės ar priemonių rinkinio tikslą, jų poveikis yra toks didelis, kad tos priemonės atrodo aiškiai perdėtos.

               8B PRIEDAS

               VALSTYBĖS SKOLA

               1.
                     Šiame priede vartojamų terminų apibrėžtys:

               suderintas restruktūrizavimas – Šalies skolos restruktūrizavimas arba skolos grąžinimo grafiko pakeitimas, atliktas:

               a) pakeičiant arba patikslinant skolos priemones pagal jų sąlygas, įskaitant jas reglamentuojančią teisę, arba

               b) atliekant skolos pasikeitimo ar kitą panašų procesą, kai ne mažiau kaip 75 proc. restruktūrizuotinos skolos likučio bendros pagrindinės sumos turėtojai pagal tokią skolos priemonę sutinka su tokiu skolos pasikeitimu ar kitu procesu, ir

               skolos priemonę reglamentuojanti teisė – jurisdikcijos teisės aktai, taikomi tai skolos priemonei.

               2.
                     Neteikiamas joks pareiškimas, kad Šalies skolos restruktūrizavimu pažeidžiamas įsipareigojimas pagal C ir D skirsnius, o jeigu jau pateiktas, toliau nenagrinėjamas pagal F skirsnį, jei tas restruktūrizavimas yra suderintas restruktūrizavimas tuo metu, kai pateikiamas pareiškimas, arba tampa suderintu restruktūrizavimu po tokio pateikimo, išskyrus atvejį, kai pareiškime tvirtinama, kad restruktūrizavimu pažeidžiamas 8.6 arba 8.7 straipsnis.

               3.
                     Nepaisant 8.22 straipsnio 1 dalies b punkto ir pagal 2 dalį Šalies investuotojas negali teikti pareiškimo pagal F skirsnį, kad kitos Šalies skolos restruktūrizavimu pažeidžiamas įsipareigojimas pagal C ir D skirsnius (išskyrus 8.6 arba 8.7 straipsnį)
                  1
               , nebent būtų praėję 270 dienų po tos dienos, kurią pareiškėjas pateikė rašytinį prašymą konsultuotis pagal 8.19 straipsnį.

               4.
                     Patikslinama, kad Šalies skola – tai bet kurio Šalies valdžios sektoriaus lygmens skolos priemonė.

               8C PRIEDAS

               GINČŲ SPRENDIMO TVARKOS NETAIKYMAS

               Kanados sprendimui, priimtam po peržiūros pagal Kanados investicijų aktą (angl. Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.)) dėl to, ar leisti daryti investiciją, dėl kurios atlikta ta peržiūra, ar ne, netaikomos ginčų sprendimo nuostatos pagal F skirsnį arba Dvidešimt devintą skyrių (Ginčų sprendimas). Patikslinama, kad šia išimtimi nedaromas poveikis Šalies teisei remtis Dvidešimt devintu skyriumi (Ginčų sprendimas) dėl tam tikros priemonės derėjimo su Šalies išlygomis, atitinkamai nustatytomis tos Šalies I, II arba III priedo sąraše.

               8D PRIEDAS

               Bendra deklaracija dėl 8.12 straipsnio 6 dalies

               Turėdamos omenyje, jog Investuotojų ir valstybių ginčų dėl investicijų sprendimo kolegija yra skirta tam, kad būtų vykdomos 8.18 straipsnio 1 dalyje nurodytos prievolės, tačiau nėra nacionalinių teismų sprendimų apskundimo mechanizmas, Šalys primena, kad už intelektinės nuosavybės teisių buvimo ir galiojimo nustatymą atsako kiekvienos Šalies nacionaliniai teismai. Šalys taip pat pripažįsta, kad kiekviena Šalis gali laisvai pasirinkti šio Susitarimo intelektinės nuosavybės nuostatų įgyvendinimo metodą, kuris būtų tinkamas pagal jos teisės sistemą ir praktiką. Šalys susitaria persvarstyti ryšį tarp intelektinės nuosavybės teisių ir investicinių dalykų per trejus metus po to, kai įsigalios šis Susitarimas, arba bet kurios Šalies prašymu. Po šio persvarstymo ir tiek, kiek reikės, Šalys galės paskelbti privalomus išaiškinimus, kad būtų užtikrintas tinkamas investicijų apsaugos taikymo srities aiškinimas pagal šį Susitarimą, laikantis 8.31 straipsnio 3 dalies nuostatų.

               8E PRIEDAS

               Bendra deklaracija dėl 8.16, 9.8 ir 28.6 straipsnių

               Dėl 8.16 straipsnio, 9.8 straipsnio (Atsisakymas taikyti palankias nuostatas) ir 28.6 straipsnio (Nacionalinis saugumas) Šalys patvirtina susitariančios, kad priemonės, kurios yra „susijusios su tarptautinės taikos ir saugumo palaikymu“, apima ir žmogaus teisių apsaugą.

               8F PRIEDAS

               Kanados deklaracija dėl Kanados investicijų akto

               Kai bus įgyvendinamas šis Susitarimas, Kanada padidins viršutinę ribą, kurią viršijus atliekama peržiūra pagal Kanados investicijų aktą (angl. Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.)(ICA)) , iki 1,5 mlrd. CAD.

               Bet kokie būsimi ICA pakeitimai turės atitikti reikalavimą, kad dėl tokių pakeitimų negalėtų sumažėti ICA atitiktis šiuo Susitarimu nustatytoms prievolėms dėl investicijų.

               Kaip nustatyta Kanados išlygoje dėl ICA (I-C-1 priedas), aukštesnioji riba bus taikoma Kanados įmonės įsigijimui, kai ją įsigyjantis Europos Sąjungos investuotojas nebus valstybės įmonė. Ar įgijėjas yra Europos Sąjungos investuotojas, ar ne, bus nustatyta remiantis tuo, ar Europos Sąjungos valstybės narės pilietis teisiškai kontroliuoja įgijėją arba, jeigu kontrolinio akcijų paketo nėra, tai ar Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai faktiškai kontroliuoja įgijėją, kaip antai dėl jame turimų balsavimo teisių arba dėl direktorių valdybos narių pilietybės. Be to, aukštesnioji riba bus taikoma ir Europos Sąjungos įmonėms, kurias kontroliuojantys asmenys yra šalių partnerių pagal Kanados sudarytus laisvosios prekybos susitarimus, kurių atžvilgiu Kanada prisiėmė su investicijomis susijusių įsipareigojimų, piliečiai.

               Kanada iš dalies pakeis savo ICA atsižvelgdama į pakeitimus, būtinus, kad įsigaliojus šiam Susitarimui būtų taikoma minėta aukštesnioji peržiūros riba.

               9A PRIEDAS

               SUSITARIMAS DĖL NACIONALINIO REŽIMO, TAIKOMO PASLAUGŲ TEIKIMUI PER SIENĄ

               1.
                     ES Šalis ir Kanada susitaria, kaip išdėstyta toliau, dėl 9.3 straipsnio taikymo režimui, kurį Kanados provincijos ar teritorijos valdžios sektorius arba Europos Sąjungos valstybės narės visų lygmenų valdžios sektorius taiko paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 9.1 straipsnyje, arba paslaugos teikimui, kai ją teikia Šalies fizinis asmuo kitos Šalies teritorijoje.

               2.
                     Pagal 9.3 straipsnį režimas, kuris yra „ne mažiau palankus nei didžiausio palankumo režimas, kurį panašiose situacijose tas valdžios sektorius taiko savo paslaugų teikėjams ir paslaugoms“, netaikomas kitos Šalies subjektui arba to subjekto teikiamai paslaugai, jeigu:

               a)
                     Kanados atveju – Kanados provincijos arba teritorijos valdžios sektorius taiko palankesnį režimą paslaugos teikėjui, kuris yra kitos Kanados provincijos ar teritorijos valdžios sektoriaus subjektas, arba to teikėjo teikiamai paslaugai ir

               b)
                     ES Šalies atveju:

               i)
                     Europos Sąjungos valstybės narės valdžios sektorius taiko palankesnį režimą paslaugos teikėjui, kuris yra kitos valstybės narės subjektas, arba to teikėjo teikiamai paslaugai ir

               ii)
                     Europos Sąjungos valstybės narės regiono valdžios sektorius taiko palankesnį režimą paslaugos teikėjui, kuris yra kito tos valstybės narės regiono valdžios sektoriaus subjektas, arba to teikėjo teikiamai paslaugai, ir

               c)
                     a ir b punktuose nurodytas palankesnis režimas taikomas laikantis konkrečių abipusių teisių ir prievolių, dėl kurių susitarta tarp tų valdžios sektorių.

               3.
                     ES Šalies atveju 2 dalis apima visų pirma režimą, pagal 2007 m. gruodžio 13 d. Lisabonoje priimtą Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo taikomą dėl laisvo asmenų ir paslaugų judėjimo, taip pat režimą pagal bet kokią priemonę, taikomą pagal tą Sutartį. Europos Sąjungos valstybės narės visų lygmenų valdžios sektorius pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo gali taikyti palankesnį režimą tiems fiziniams asmenims, kurie yra kitos Europos Sąjungos valstybės narės piliečiai, arba įmonėms, įsteigtoms pagal kitos Europos Sąjungos valstybės narės teisę ir turinčioms savo registruotąją būstinę, centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą Europos Sąjungoje, ir šių fizinių asmenų arba įmonių teikiamoms paslaugoms.

               4.
                     Kanados atveju 2 dalis visų pirma taikoma režimui pagal 1994 m. liepos 18 d. Kanados vidaus prekybos susitarimą (angl. Agreement on Internal Trade), kurį sudarė Kanados Vyriausybė ir Kanados provincijų bei teritorijų vyriausybės (toliau – VPS), taip pat režimui pagal bet kokią priemonę, taikomą pagal VPS, ir regioninius susitarimus dėl laisvo asmenų ir paslaugų judėjimo. Kanados provincijos arba teritorijos valdžios sektorius gali taikyti palankesnį režimą pagal VPS ir šiuos regioninius susitarimus tiems fiziniams asmenims, kurie yra prie VPS ar regioninio susitarimo prisijungusios teritorijos gyventojai, arba įmonėms, įsteigtoms pagal VPS ar regioninio susitarimo šalies teisę ir turinčioms savo registruotąją būstinę, centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą Kanadoje, ir šių fizinių asmenų ar įmonių teikiamoms paslaugoms.

               9B PRIEDAS

               SUSITARIMAS DĖL NAUJŲ PASLAUGŲ, NEKLASIFIKUOJAMŲ PAGAL 1991 M. JUNGTINIŲ TAUTŲ LAIKINĄJĮ SVARBIAUSIĄJĮ PRODUKTŲ KLASIFIKATORIŲ (CPC)

               1.
                     Šalys susitaria, kad Dvyliktas skyrius (Šalių vidaus reglamentavimo nuostatos) ir 9.3, 9.5 bei 9.6 straipsniai netaikomi priemonei, susijusiai su nauja paslauga, kuri negali būti klasifikuojama pagal 1991 m. CPC.

               2.
                     Kiek tik įmanoma, kiekviena Šalis praneša kitai Šaliai prieš priimdama priemonę, neatitinkančią Dvylikto skyriaus (Šalių vidaus reglamentavimo nuostatos) ir 9.3, 9.5 ir 9.6 straipsnių nuostatų, dėl naujos paslaugos, kaip nurodyta 1 dalyje.

               3.
                     Bet kurios Šalies prašymu Šalys pradeda derybas siekdamos įtraukti naująją paslaugą į šio Susitarimo taikymo sritį.

               4.
                     Patikslinama, kad 1 dalis netaikoma jau esamai paslaugai, kurią būtų galima klasifikuoti pagal 1991 m. CPC, tačiau kurios pirmiau nebuvo įmanoma teikti per sieną dėl techninių galimybių stokos.

               9C PRIEDAS

               SUSITARIMAS DĖL PASIUNTINIŲ PASLAUGŲ

               1.
                     Šalys dėl 8.2 straipsnio (Taikymo sritis) 2 dalies a punkto ir 9.2 straipsnio (Taikymo sritis) 2 dalies e punkto taikymo susitaria taip, kaip išdėstyta toliau.

               2.
                     Šalys patvirtina, kad pasiuntinių paslaugoms taikomas Aštuntas skyrius (Investicijos) ir Devintas skyrius (Prekyba paslaugomis per sieną) laikantis taikytinų išlygų, kurios nurodytos I ir II prieduose pateiktuose Šalių sąrašuose. Patikslinama, kad pasiuntinių paslaugoms pagal Aštuntą skyrių ir Devintą skyrių taikoma tvarka neapima skrydžių teisių suteikimo pasiuntinių paslaugų teikėjams. Šioms teisėms taikomas Kanados ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių oro susisiekimo susitarimas, priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. Briuselyje ir 2009 m. gruodžio 18 d. Otavoje.

               10A PRIEDAS

               EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ RYŠIŲ CENTRŲ SĄRAŠAS

               Šiame priede vartojamos santrumpos yra apibrėžtos 10E priedo 8 dalyje.

               AT

               Gyvenamosios vietos ir vizų klausimais:

               III/4 departamentas (Gyvenamosios vietos, civilinės būklės ir pilietybės reikalai)

               Federalinė vidaus reikalų ministerija

               Darbo rinkos klausimais:

               ES darbo rinkos teisės aktai ir su darbo rinkos teisės aktais susiję tarptautiniai reikalai

               Federalinė darbo, socialinių reikalų ir vartotojų apsaugos ministerija

               BE

               Direction générale Potentiel économique

               Politique Commerciale

               BG

               Tarptautinės darbo jėgos migracijos ir tarpininkavimo direktorius

               Užimtumo agentūra

               CY

               Civilinės registracijos ir migracijos departamento direktorius

               Vidaus reikalų ministerija

               CZ

               Pramonės ir prekybos ministerija

               Bendros prekybos politikos ir tarptautinių ekonominių organizacijų departamentas

               DE

               Patarėjas dėl išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo su Kanada (IEPS)

               „Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.“

               DK

               Danijos darbo rinkos ir įdarbinimo agentūra

               Darbo ministerija

               EE

               Migracijos ir pasienio policijos departamento vadovas

               Estijos vidaus reikalų ministerija

               EL

               Teisingumo, vidaus reikalų ir Šengeno erdvės reikalų direktoratas

               Užsienio reikalų ministerija

               ES

               Darbo ir socialinės apsaugos ministerija

               FI

               Imigracijos skyrius, Dirbančių asmenų padalinys

               Suomijos imigracijos tarnyba

               FR

               Direction générale des étrangers en France (DGEF).

               Ministère de l'Intérieur

               HR

               Prekybos politikos departamento vadovas

               Užsienio ir Europos reikalų ministerija

               HU

               Prekybos politikos ir pasaulio ekonomikos departamentas

               Užsienio reikalų ministerija

               IE

               Imigracijos ir pilietybės politikos skyrius

               Airijos natūralizacijos ir imigracijos tarnyba

               IT

               Prekybos politikos GD

               Ekonominės plėtros ministerija

               LT

               Tarptautinių ekonominių organizacijų skyrius

               Išorinių ekonominių santykių departamentas

               Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija

               LU

               Bureau des Passeports, Visas et Légalisations

               Užsienio reikalų ministerija

               LV

               Latvijos pilietybės ir migracijos reikalų biuras

               MT

               Pilietybės ir emigrantų reikalų departamento direktorius

               Pilietybės ir emigrantų reikalų departamentas

               Vidaus reikalų ir valstybės saugumo ministerija

               NL

               Užsienio ekonominių santykių generalinis direktoratas

               Užsienio reikalų ministerija

               PT

               Konsulinių reikalų ir Portugalijos bendruomenių generalinis direktoratas

               Užsienio reikalų ministerija

               PL

               Prekybos politikos departamentas

               Ekonomikos ministerija

               RO

               ES, EEE ir trečiųjų šalių piliečių laikino ir nuolatinio gyvenimo šalyje skyrius – Migracijos direktoratas

               Generalinė imigracijos inspekcija

               SE

               Nacionalinė prekybos taryba

               Teisingumo ministerija, Migracijos ir prieglobsčio politikos skyrius

               SI

               Migracijos politikos ir teisės aktų skyrius

               Migracijos biuras

               Vidaus administracinių reikalų, migracijos ir natūralizacijos direktoratas

               Vidaus reikalų ministerija

               SK

               Užsieniečių kontrolės policijos departamentas

               Policijos prezidiumo Pasienio ir užsieniečių kontrolės policijos biuras

               Prekybos politikos departamentas

               Ekonomikos ministerija

               UK

               Migracijos politikos vadovas

               Imigracijos ir pasienio politikos direktoratas

               Vidaus reikalų ministerija

               10-B PRIEDAS

               IŠLYGOS IR IŠIMTYS, KONKREČIOSE EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBĖSE NARĖSE TAIKOMOS PAGRINDINIAM PERSONALUI IR TRUMPALAIKIAMS VERSLO SVEČIAMS

               1.
                     10.7 ir 10.9 straipsniai netaikomi jokiai esamai reikalavimų neatitinkančiai priemonei iš tų, kurios išvardytos šiame priede, tiek, kiek ji neatitinka tų reikalavimų.

               2.
                     Šiame priede nurodyta priemonė gali būti paliekama galioti, pratęsiama, nedelsiant atnaujinama arba keičiama su sąlyga, kad dėl tokio pakeitimo nesumažėtų priemonės, buvusios prieš pat pakeitimą, atitiktis 10.7 arba 10.9 straipsniui.
                  2

               3.
                     Investicijų reikalais atvykstantys verslo svečiai

                        Visi sektoriai

                        AT: verslo svečias turi būti pasamdytas įmonės, kuri nėra ne pelno organizacija, kitaip – įsipareigojimų neprisiimta.

                        CZ: investicijų reikalais atvykstantis verslo svečias turi būti pasamdytas įmonės, kuri nėra ne pelno organizacija, kitaip – įsipareigojimų neprisiimta.

                        SK: investicijų reikalais atvykstantis verslo svečias turi būti pasamdytas įmonės, kuri nėra ne pelno organizacija, kitaip – įsipareigojimų neprisiimta. Reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę.

                        UK: ilgiausia leidžiama buvimo šalyje trukmė – iki 90 dienų bet kuriuo dvylikos mėnesių laikotarpiu. Verslo svečias turi būti pasamdytas įmonės, kuri nėra ne pelno organizacija, kitaip – įsipareigojimų neprisiimta.

               4.
                     Investuotojai

                        Visi sektoriai

                        AT: ekonominių poreikių analizė.

                        CZ, SK: įmonės samdomų investuotojų atveju reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę.

                        DK: ilgiausia leidžiama buvimo šalyje trukmė – 90 dienų bet kuriuo šešių mėnesių laikotarpiu. Jeigu investuotojai nori įsteigti įmonę Danijoje kaip savarankiškai dirbantys asmenys, reikalingas darbo leidimas.

                        FI: investuotojai turi būti pasamdyti įmonės, kuri nėra ne pelno organizacijoje, ir joje eiti vidurinio ar aukščiausio lygio vadovo pareigas.

                        HU: ilgiausia leidžiama buvimo šalyje trukmė yra 90 dienų, kai investuotojas nėra Vengrijos įmonės pasamdytas darbuotojas. Kai investuotojas yra Vengrijos įmonės pasamdytas darbuotojas, privaloma atlikti ekonominių poreikių analizę.

                        IT: kai investuotojas nėra įmonės pasamdytas darbuotojas, privaloma atlikti ekonominių poreikių analizę.

                        LT, NL, PL: investuotojų kategorijai nepriskiriami investuotojui atstovaujantys fiziniai asmenys.

                        LV: etape iki investavimo ilgiausia leidžiama buvimo šalyje trukmė yra iki 90 dienų bet kuriuo šešių mėnesių laikotarpiu. Etape po investavimo šis terminas pratęsiamas iki vienų metų pagal tokius nacionalinės teisės aktuose nustatytus kriterijus kaip investicijos sritis ir suma.

                        UK: investuotojų kategorija nepripažįstama – įsipareigojimų neprisiimta.

               5.
                     Bendrovės viduje perkeliami asmenys (specialistai ir vadovaujantysis personalas):

                        Visi sektoriai

                        BG: Bulgarijos įmonėje pasamdytų užsienio fizinių asmenų skaičius negali viršyti 10 proc. vidutinio metinio Europos Sąjungos piliečių, pasamdytų toje Bulgarijos įmonėje, skaičiaus. Kai samdoma mažiau nei 100 asmenų, šis skaičius, gavus leidimą, gali viršyti 10 proc.

                        AT, CZ, SK, UK: verslo svečias turi būti pasamdytas įmonės, kuri nėra ne pelno organizacija, kitaip – įsipareigojimų neprisiimta.

                        FI: vadovaujantysis personalas turi būti pasamdytas įmonės, kuri nėra ne pelno organizacija.

                        HU: fiziniai asmenys, kurie yra buvę partneriai įmonėje, negali būti bendrovių viduje perkeliami asmenys.

               6.
                     Bendrovės viduje perkeliami asmenys (absolventai stažuotojai)

                        Visi sektoriai

                        AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: mokymas, kuris vyksta perkėlus absolventą stažuotoją į įmonę, turi būti susijęs su to absolvento stažuotojo įgytu universitetiniu išsilavinimu.

                        BG, HU: ekonominių poreikių analizė.

                        CZ, FI, SK, UK: absolventas stažuotojas turi būti pasamdytas įmonės, kuri nėra ne pelno organizacija, kitaip – įsipareigojimų neprisiimta.

               7.
                     Trumpalaikiai verslo svečiai

                        Visų rūšių veikla, išvardyta 10D priede

                        DK, HR: darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę, reikalingas tuo atveju, kai trumpalaikis verslo svečias teikia paslaugą atitinkamai Danijos arba Kroatijos teritorijoje.

                        LV: darbo leidimas reikalingas atliekant tam tikrus darbus arba vykdant veiklą pagal sutartį.

                        SK: tuo atveju, kai paslauga teikiama Slovakijos teritorijoje, reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę, jei tai daroma ilgiau negu septynias dienas per mėnesį arba 30 dienų per kalendorinius metus.

                        UK: trumpalaikių verslo svečių kategorija nepripažįstama – įsipareigojimų neprisiimta.

                        Tyrimai ir projektavimas

                        AT: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę, išskyrus atvejus, kai tiriamąją veiklą vykdo mokslo ir statistikos sričių tyrėjai.

                        NL: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę.

                        Rinkos tyrimai

                        AT: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę. Ekonominių poreikių analizės atlikti nereikia, kai tyrimų ir analizavimo veikla vykdoma iki septynių dienų per mėnesį arba 30 dienų per kalendorinius metus. Privalomas universitetinis išsilavinimas.

                        NL: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę.

                        Prekybos mugės ir parodos

                        AT: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę, jei tokia veikla vykdoma ilgiau kaip septynias dienas per mėnesį arba 30 dienų per kalendorinius metus.

                        Paslaugų teikimas pagal sutartį po pardavimo arba nuomos

                        AT: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę. Ekonominių poreikių analizės atlikti nereikia dėl fizinių asmenų, kurie moko darbuotojus teikti paslaugas ir turi išskirtinių žinių.

                        CZ: reikalingas darbo leidimas, kai dirbama ilgiau kaip septynias dienas per mėnesį arba 30 dienų per kalendorinius metus.

                        FI: priklausomai nuo veiklos rūšies gali reikėti leidimo gyventi šalyje.

                        SE: reikalingas darbo leidimas, išskyrus: i) asmenis, kurie dalyvauja mokymo, bandymų, pirkinių ruošimo pristatyti ar pristatymo arba panašioje veikloje pagal verslo sandorį, arba ii) montuotojus ar technikos instruktorius, dirbančius skubiai įrengiant arba taisant mašinas iki dviejų mėnesių laikotarpiu, neatidėliotinų darbų atveju. Ekonominių poreikių analizės atlikti nereikia.

                        Komerciniai sandoriai

                        AT: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę, jei tokia veikla vykdoma ilgiau kaip septynias dienas per mėnesį arba 30 dienų per kalendorinius metus.

                        FI: fizinis asmuo turi teikti paslaugas kaip darbuotojas įmonėje, įsikūrusioje kitos Šalies teritorijoje.

                        NL: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę.

                        Turizmo personalas

                        NL: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę.

                        FI: fizinis asmuo turi teikti paslaugas kaip darbuotojas įmonėje, įsikūrusioje kitos Šalies teritorijoje.

                        PL: įsipareigojimų neprisiimta.

                        SE: reikalingas darbo leidimas, išskyrus vairuotojus ir turistinių autobusų personalą. Ekonominių poreikių analizės atlikti nereikia.

                        Vertimas raštu ir žodžiu

                        AT, NL: reikalingas darbo leidimas, įskaitant ekonominių poreikių analizę.

                        PL: įsipareigojimų neprisiimta.

               10C PRIEDAS

               INŽINERIJOS TECHNOLOGŲ IR MOKSLO TECHNOLOGŲ LYGIAVERTĖS KVALIFIKACIJOS

               Pagal šį Susitarimą:

               a)
                     inžinerijos technologų (CPC 8672 ir 8673) trejų metų aukštesniojo profesinio mokslo studijų baigimas oficialiai pripažintoje inžinerijos technologijų švietimo įstaigoje laikomas lygiaverčiu universitetinio išsilavinimo įgijimui ir

               b)
                     mokslo technologų (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 ir 883) trejų metų aukštesniojo profesinio mokslo studijų baigimas oficialiai pripažintoje įstaigoje žemės ūkio, architektūros, biologijos, chemijos, fizikos, miškininkystės, geologijos, geofizikos, kasybos ir energetikos studijų srityse laikomas lygiaverčiu universitetinio išsilavinimo įgijimui.

               10D PRIEDAS

               TRUMPALAIKIŲ VERSLO SVEČIŲ VEIKLA

               a)
                     susitikimai ir konsultacijos: fiziniai asmenys dalyvauja susitikimuose ar konferencijose arba užsiima konsultacijomis su verslo partneriais;

               b)
                     tyrimai ir projektavimas: technikos, mokslo ir statistikos sričių tyrėjai atlieka nepriklausomus tyrimus arba tyrimus kitos Šalies teritorijoje įsikūrusios įmonės pavedimu;

               c)
                     rinkos tyrimai: rinkos tyrėjai ir analitikai atlieka tyrimus arba analizę kitos Šalies teritorijoje įsikūrusios įmonės pavedimu;

               d)
                     mokymo seminarai: įmonės darbuotojai atvyksta į kitos Šalies teritoriją siekdami mokytis darbo metodų ir įgyti darbo praktikos, būdami pasamdyti tos Šalies įmonių arba organizacijų, su sąlyga, kad toks mokymas apimtų tik stebėjimą, pažintinę veiklą ir dėstymą klasėje;

               e)
                     prekybos mugės ir parodos: darbuotojai atvyksta į prekybos mugę siekdami reklamuoti savo įmonę ar jos produktus arba paslaugas;

               f)
                     pardavimas: paslaugų teikėjo arba prekių tiekėjo atstovai priima užsakymus arba derasi dėl paslaugų ar prekių pardavimo arba sudaro sutartis parduoti to tiekėjo paslaugas arba prekes, tačiau patys tų prekių nepristato ir paslaugų neteikia. Trumpalaikiai verslo svečiai neužsiima tiesioginiu pardavimu plačiajai visuomenei;

               g)
                     pirkimas: pirkėjai perka prekes ar paslaugas įmonei arba jos vadovybei ir darbo priežiūros personalui sudarydami komercinį sandorį kitos Šalies teritorijoje;

               h)
                     paslaugų teikimas pagal sutartį po pardavimo arba nuomos: įrangos montuotojai, remonto ir techninės priežiūros darbuotojai ir jų darbo prižiūrėtojai, turintys specialiųjų žinių, reikalingų pardavėjo sutartinei prievolei vykdyti, teikia paslaugas arba moko darbuotojus teikti paslaugas pagal garantinio aptarnavimo ar kitokią paslaugų teikimo sutartį, susietą su komercinės ar pramoninės įrangos arba mašinų, įskaitant kompiuterių programinę įrangą, pardavimu arba nuoma, kai ta įranga perkama arba išsinuomojama iš įmonės, įsikūrusios ne tos Šalies, į kurią siekiama laikinai atvykti, teritorijoje, visu tos garantinio aptarnavimo ar kitokių paslaugų teikimo sutarties laikotarpiu;

               i)
                     komerciniai sandoriai: vadovybė ir darbo priežiūros personalas bei finansinių paslaugų personalas (įskaitant draudikus, bankininkus ir investicijų brokerius) dalyvauja, kai komercinį sandorį sudaro įmonė, įsikūrusi kitos Šalies teritorijoje;

               j)
                     turizmo personalas: turistinių ir kitų kelionių agentai, gidai arba kelionių organizatoriai lankosi arba dalyvauja susitikimuose arba lydi dalyvius per turistinę kelionę, pradėtą kitos Šalies teritorijoje, ir

               k)
                     vertimas raštu ir žodžiu: vertėjai raštu arba žodžiu teikia paslaugas kaip kitos Šalies teritorijoje įsikūrusios įmonės darbuotojai.

               10E PRIEDAS

               ĮSIPAREIGOJIMAI KONKREČIUOSE SEKTORIUOSE DĖL SUTARTINIŲ PASLAUGŲ TEIKĖJŲ IR NEPRIKLAUSOMŲ SPECIALISTŲ

               1.
                     Kiekviena Šalis leidžia, kad kitos Šalies sutartinių paslaugų teikėjai arba nepriklausomi specialistai jos teritorijoje teiktų paslaugas per atvykstančius fizinius asmenis pagal 10.8 straipsnį šiame priede išvardytuose sektoriuose ir laikantis atitinkamų apribojimų.

               2.
                     Taikomų išlygų sąrašą sudaro šie elementai:

               a)
                     pirma skiltis, kurioje nurodytas sektorius arba subsektorius, kur taikoma išlyga, ir

               b)
                     antra skiltis, kurioje aprašyti taikomi apribojimai.

               3.
                     Kanados įsipareigojimai konkrečiuose sektoriuose taikomi profesijoms, kurios išvardytos Kanados nacionalinio profesijų klasifikatoriaus (NOC) „0“ ir „A“ lygių sąrašuose.

               4.
                     Kartu su šiame priede pateiktu išlygų sąrašu kiekviena Šalis gali priimti arba toliau taikyti priemonę, susijusią su kvalifikacijos reikalavimais, kvalifikacijos procedūromis, techniniais standartais, licencijų išdavimo reikalavimais arba licencijų išdavimo procedūromis, kuri nėra apribojimas, kaip apibrėžta 10.8 straipsnyje. Šios priemonės, apimančios reikalavimus gauti licenciją, gauti kvalifikacijų pripažinimą reguliuojamuose sektoriuose arba išlaikyti konkrečius egzaminus, kaip antai kalbos egzaminus, net jei konkrečiai nenurodytos šiame priede, bet kokiu atveju taikomos Šalių sutartinių paslaugų teikėjams arba nepriklausomiems specialistams.

               5.
                     Tuose Europos Sąjungos sektoriuose, kuriuose atliekama ekonominių poreikių analizė, pagrindiniai kriterijai yra atitinkamos rinkos padėties vertinimas toje Europos Sąjungos valstybėje narėje arba regione, kuriame teikiama paslauga, be kita ko, atsižvelgiant į esamų paslaugų teikėjų skaičių ir poveikį jiems.

               6.
                     Europos Sąjunga prisiima įsipareigojimus pagal 10.8 straipsnį, diferencijuotus pagal jos valstybes nares, kaip nustatyta šiame priede pateiktame išlygų sąraše.

               7.
                     Teisės ir prievolės, pagrįstos šiuo priedu, nėra savaime įgyvendinamos, todėl tiesiogiai jokių teisių fiziniams ir juridiniams asmenims nesuteikia.

               8.
                     Šiame priede pateiktame išlygų sąraše vartojamos šios santrumpos:

               AT
                     Austrija

               BE
                     Belgija

               BG
                     Bulgarija

               CY
                     Kipras

               CZ
                     Čekija

               DE
                     Vokietija

               DK
                     Danija

               EE
                     Estija

               ES
                     Ispanija

               EU
                     Europos Sąjunga, įskaitant visas jos valstybes nares

               FI
                     Suomija

               FR
                     Prancūzija

               EL
                     Graikija

               HR
                     Kroatija

               HU
                     Vengrija

               IE
                     Airija

               IT
                     Italija

               LV
                     Latvija

               LT
                     Lietuva

               LU
                     Liuksemburgas

               MT
                     Malta

               NL
                     Nyderlandai

               PL
                     Lenkija

               PT
                     Portugalija

               RO
                     Rumunija

               SK
                     Slovakija

               SI
                     Slovėnija

               SE
                     Švedija

               UK
                     Jungtinė Karalystė

               CAN
                     Kanada

               SPT sutartinių paslaugų teikėjai

               NS nepriklausomi specialistai

               9.
                     10.8 straipsnio 1 dalis taikoma šiems sektoriams arba subsektoriams:

               a)
                     Teisinių konsultacijų tarptautinės viešosios teisės ir užsienio teisės klausimais paslaugos
                  3

               b)
                     Apskaitos ir buhalterijos paslaugos

               c)
                     Mokesčių konsultacijų paslaugos

               d)
                     Architektūros paslaugos bei miesto planavimo ir gamtovaizdžio architektūros paslaugos

               e)
                     Inžinerijos paslaugos ir suvienytosios inžinerijos paslaugos

               f)
                     Medicinos ir stomatologijos paslaugos

               g)
                     Veterinarijos paslaugos

               h)
                     Akušerių paslaugos

               i)
                     Slaugytojų, fizioterapeutų ir paramedikų paslaugos

               j)
                     Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos

               k)
                     Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos

               l)
                     Reklamos paslaugos

               m)
                     Rinkos tyrimai ir nuomonės apklausos

               n)
                     Valdymo konsultacijų paslaugos

               o)
                     Su valdymo konsultavimu susijusios paslaugos

               p)
                     Techninio tikrinimo ir analizės paslaugos

               q)
                     Susijusios mokslinių ir techninių konsultacijų paslaugos

               r)
                     Kasyba

               s)
                     Laivų techninė priežiūra ir remontas

               t)
                     Geležinkelių transporto įrangos techninė priežiūra ir
                  remontas

               u)
                     Variklinių transporto priemonių, motociklų, sniegaeigių ir
                  kelių transporto įrangos techninė priežiūra ir remontas

               v)
                     Orlaivių ir jų dalių techninė priežiūra ir remontas

               w)
                     Gaminių iš metalo, mašinų (ne įstaigos), įrangos (ne transporto ir ne įstaigos), asmeninių ir namų ūkio reikmenų techninės priežiūros ir remonto paslaugos

               x)
                     Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos

               y)
                     Telekomunikacijų paslaugos

               z)
                     Pašto ir pasiuntinių paslaugos

               aa)
                     Statybos ir susijusios inžinerijos paslaugos

               bb)
                     Statybvietės žvalgomieji darbai

               cc)
                     Aukštojo mokslo paslaugos

               dd)
                     Su žemės ūkiu, medžiokle ir miškininkyste susijusios paslaugos

               ee)
                     Aplinkosaugos paslaugos

               ff)
                     Draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos, patariamosios ir konsultacijų paslaugos

               gg)
                     Kitos finansinės paslaugos, patariamosios ir konsultacijų paslaugos

               hh)
                     Transporto srities patariamosios ir konsultacijų paslaugos

               ii)
                     Kelionių agentūrų ir turizmo vadovų paslaugos

               jj)
                     Turistų gidų paslaugos

               kk)
                     Gamybos pramonės patariamosios ir konsultacijų paslaugos

               10.
                     10.8 straipsnio 2 dalis taikoma šiems sektoriams arba subsektoriams:

               a)
                     Teisinių konsultacijų tarptautinės viešosios teisės ir užsienio teisės klausimais paslaugos
                  4

               b)
                     Architektūros paslaugos bei miesto planavimo ir gamtovaizdžio architektūros paslaugos

               c)
                     Inžinerijos paslaugos ir suvienytosios inžinerijos paslaugos

               d)
                     Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos

               e)
                     Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos

               f)
                     Rinkos tyrimai ir nuomonės apklausos

               g)
                     Valdymo konsultacijų paslaugos

               h)
                     Su valdymo konsultavimu susijusios paslaugos

               i)
                     Kasyba

               j)
                     Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos

               k)
                     Telekomunikacijų paslaugos

               l)
                     Pašto ir pasiuntinių paslaugos

               m)
                     Aukštojo mokslo paslaugos

               n)
                     Su draudimu susijusios paslaugos, patariamosios ir konsultacijų paslaugos

               o)
                     Kitos finansinės paslaugos, patariamosios ir konsultacijų paslaugos

               p)
                     Transporto srities patariamosios ir konsultacijų paslaugos

               q)
                     Gamybos pramonės patariamosios ir konsultacijų paslaugos

               11.
                     Išlygų sąrašas

                        Sektorius arba subsektorius

                        Išlygų aprašymas

                        EU – VISI SEKTORIAI

                        Buvimo šalyje trukmė

                        AT, UK: ilgiausia SPT ir NS buvimo šalyje trukmė yra ne ilgesnis kaip šešių mėnesių bendras laikotarpis bet kuriuo 12 mėnesių laikotarpiu arba visu sutarties laikotarpiu (pasirenkamas trumpesnis iš jų).

                        LT: ilgiausia SPT ir NS buvimo šalyje trukmė yra šešių mėnesių laikotarpis, kurį galima vieną kartą pratęsti papildomam šešių mėnesių laikotarpiui arba visam sutarties laikotarpiui (pasirenkamas trumpesnis iš jų).

                        BE, CZ, MT, PT: ilgiausia SPT ir NS buvimo šalyje trukmė yra ne ilgesnis kaip dvylikos mėnesių iš eilės laikotarpis arba visas sutarties laikotarpis (trumpesnis iš jų).

                        Technologai

                        10C priedas taikomas EU, išskyrus: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.

                        CY: 10C priedas taikomas tik technologams, dirbantiems subsektoriuose CPC 8676, 851, 852, 853 ir 883.

                        FI: ekonominių poreikių analizė.

                        FR: 10C priedas taikomas tik technologams, dirbantiems subsektoriuje CPC 86721.

                        PL: minimalus technologo išsilavinimo lygis turi prilygti bakalauro laipsniui.

                        CAN – VISI SEKTORIAI

                        Technologai

                        CAN: taikomas 10C priedas.

                        Teisinių konsultacijų tarptautinės viešosios teisės ir užsienio teisės klausimais paslaugos

                        (CPC 861 dalis)

                        SPT:

                        AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: apribojimų nėra.

                        BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: apribojimų nėra.

                        BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: ekonominių poreikių analizės.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        Apskaitos ir buhalterijos paslaugos

                        (CPC 86212, išskyrus „audito paslaugas“, 86213, 86219 ir 86220)

                        SPT:

                        AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Mokesčių konsultacijų paslaugos

                        (CPC 863)
                           5

                        SPT:

                        AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        PT: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Architektūros paslaugos

                        ir

                        Miesto planavimo ir gamtovaizdžio architektūros paslaugos

                        (CPC 8671 ir 8674)

                        SPT:

                        BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        FI: nėra, išskyrus: fizinis asmuo privalo įrodyti turįs specialių žinių, susijusių su teikiama paslauga.

                        BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        AT: tik miesto planavimo paslaugų atveju: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        FI: nėra, išskyrus: fizinis asmuo privalo įrodyti turįs specialių žinių, susijusių su teikiama paslauga.

                        BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        AT: tik miesto planavimo paslaugų atveju: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        Inžinerijos paslaugos

                        ir

                        Suvienytosios inžinerijos paslaugos

                        (CPC 8672 ir 8673)

                        SPT:

                        BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        FI: nėra, išskyrus: fizinis asmuo privalo įrodyti turįs specialių žinių, susijusių su teikiama paslauga.

                        BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        AT: tik planavimo paslaugų atveju: ekonominių poreikių analizė.

                        HU: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        FI: nėra, išskyrus: fizinis asmuo privalo įrodyti turįs specialių žinių, susijusių su teikiama paslauga.

                        BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        AT: tik planavimo paslaugų atveju: ekonominių poreikių analizė.

                        HU: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        Medicinos (įskaitant psichologų) ir stomatologijos paslaugos

                        (CPC 9312 ir 85201 dalis)

                        SPT:

                        SE: apribojimų nėra.

                        CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: ekonominių poreikių analizė.

                        FR: ekonominių poreikių analizė, išskyrus psichologų paslaugas, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        AT: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus psichologų ir stomatologijos paslaugas, dėl kurių atliekama ekonominių poreikių analizė.

                        BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Veterinarijos paslaugos

                        (CPC 932)

                        SPT:

                        SE: apribojimų nėra.

                        CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: ekonominių poreikių analizė.

                        AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Akušerių paslaugos

                        (CPC 93191 dalis)

                        SPT:

                        SE: apribojimų nėra.

                        AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: ekonominių poreikių analizė.

                        BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Slaugytojų, fizioterapeutų ir paramedikų paslaugos

                        (CPC 93191 dalis)

                        SPT:

                        SE: apribojimų nėra.

                        AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: ekonominių poreikių analizė.

                        BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos

                        (CPC 84)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        FI: nėra, išskyrus: fizinis asmuo privalo įrodyti turįs specialių žinių, susijusių su teikiama paslauga.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        FI: nėra, išskyrus: fizinis asmuo privalo įrodyti turįs specialių žinių, susijusių su teikiama paslauga.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        HR: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos

                        (CPC 851, 852, išskyrus psichologų paslaugas
                           6
                        , ir 853)

                        SPT:

                        EU, išskyrus SE: būtinas susitarimas dėl priėmimo su patvirtinta mokslinių tyrimų organizacija
                           7
                        .

                        EU, išskyrus CZ, DK, SK: apribojimų nėra.

                        CZ, DK, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        EU, išskyrus SE: būtinas susitarimas dėl priėmimo su patvirtinta mokslinių tyrimų organizacija
                           8
                        .

                        EU, išskyrus BE, CZ, DK, IT, SK: apribojimų nėra.

                        BE, CZ, DK, IT, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        Reklamos paslaugos

                        (CPC 871)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Rinkos tyrimo ir nuomonės apklausos paslaugos

                        (CPC 864)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        PT: apribojimų nėra, išskyrus viešosios nuomonės apklausos paslaugas (CPC 86402), dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        HU, LT: ekonominių poreikių analizė, išskyrus viešosios nuomonės apklausos paslaugas (CPC 86402), dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        PT: apribojimų nėra, išskyrus viešosios nuomonės apklausos paslaugas (CPC 86402), dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        HU, LT: ekonominių poreikių analizė, išskyrus viešosios nuomonės apklausos paslaugas (CPC 86402), dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        Valdymo konsultacijų paslaugos

                        (CPC 865)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        Su valdymo konsultavimu susijusios paslaugos

                        (CPC 866)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        HU: ekonominių poreikių analizė, išskyrus oficialaus ginčų sprendimo ir sutaikinimo paslaugas (CPC 86602), dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        HU: ekonominių poreikių analizė, išskyrus oficialaus ginčų sprendimo ir sutaikinimo paslaugas (CPC 86602), dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        Techninio tikrinimo ir analizės paslaugos

                        (CPC 8676)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Susijusios mokslinių ir techninių konsultacijų paslaugos

                        (CPC 8675)

                        SPT:

                        BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DE: nėra, išskyrus valstybės institucijų paskirtus geodezininkus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        FR: nėra, išskyrus „geodezines“ operacijas, susijusias su nuosavybės teisių nustatymu ir su žemės teise, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        BG: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Kasyba (CPC 883, tik patariamosios ir konsultacijų paslaugos)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        Laivų techninė priežiūra ir remontas

                        (CPC 8868 dalis)

                        SPT:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Geležinkelių transporto įrangos techninė priežiūra ir
                        remontas

                        (CPC 8868 dalis)

                        SPT:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Variklinių transporto priemonių, motociklų, sniegaeigių ir
                        kelių transporto įrangos techninė priežiūra ir remontas

                        (CPC 6112, 6122, 8867 dalis ir 8868 dalis)

                        SPT:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Orlaivių ir jų dalių techninė priežiūra ir remontas

                        (CPC 8868 dalis)

                        SPT:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Gaminių iš metalo, mašinų (ne įstaigos), įrangos (ne transporto ir ne įstaigos), asmeninių ir namų ūkio reikmenų techninės priežiūros ir remonto paslaugos
                           9

                        (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 ir 8866)

                        SPT:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        FI: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus sutarties po pardavimo arba po nuomos aplinkybes, kuriomis buvimo šalyje trukmė ne ilgesnė kaip šeši mėnesiai; dėl asmeninių ir namų ūkio reikmenų techninės priežiūros ir remonto (CPC 633): ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus komunalinių paslaugų srityje, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos

                        (CPC 87905, išskyrus oficialią ar sertifikuotą veiklą)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        HR: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        Telekomunikacijų paslaugos (CPC 7544, tik patariamosios ir konsultacijų paslaugos)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Pašto ir pasiuntinių paslaugos (CPC 751, tik patariamosios ir konsultacijų paslaugos)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Statybos ir susijusios inžinerijos paslaugos

                        (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 ir 518. BG: 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 ir 517)

                        SPT:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus BE, CZ, DK, ES, FR, NL ir SE.

                        BE, DK, ES, NL, SE: apribojimų nėra.

                        CZ: ekonominių poreikių analizė.

                        FR: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus dėl technikų, kuriems darbo leidimas išduodamas ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui. Privaloma atitikti ekonominių poreikių analizės kriterijus.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Statybvietės žvalgomieji darbai

                        (CPC 5111)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Aukštojo mokslo paslaugos

                        (CPC 923)

                        SPT:

                        EU, išskyrus LU, SE: įsipareigojimų neprisiimta.

                        LU: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus dėl universitetų profesorių, dėl kurių: apribojimų nėra.

                        SE: apribojimų nėra, išskyrus dėl valstybės finansuojamų ir privačiai finansuojamų švietimo paslaugų teikėjų, gaunančių kokios nors formos valstybės paramą, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        EU, išskyrus SE: įsipareigojimų neprisiimta.

                        SE: apribojimų nėra, išskyrus dėl valstybės finansuojamų ir privačiai finansuojamų švietimo paslaugų teikėjų, gaunančių kokios nors formos valstybės paramą, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Žemės ūkis, medžioklė ir miškininkystė (CPC 881, tik patariamosios ir konsultacijų paslaugos)

                        SPT:

                        EU, išskyrus BE, DE, DK, ES, FI, HR ir SE: įsipareigojimų neprisiimta.

                        BE, DE, ES, HR, SE: apribojimų nėra.

                        DK: ekonominių poreikių analizė.

                        FI: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus su miškininkyste susijusias patariamąsias ir konsultacijų paslaugas, dėl kurių: apribojimų nėra.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Aplinkosaugos paslaugos

                        (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 94060 dalis, 9405, 9406 dalis ir 9409)

                        SPT:

                        BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos (tik patariamosios ir konsultacijų paslaugos)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        HU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        HU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        Kitos finansinės paslaugos (tik patariamosios ir konsultacijų paslaugos)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        HU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        HU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        Transportas (CPC 71, 72, 73 ir 74, tik patariamosios ir konsultacijų paslaugos)

                        SPT:

                        CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        BE: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        PL: ekonominių poreikių analizė, išskyrus oro transporto paslaugas, dėl kurių: apribojimų nėra.

                        BE: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Kelionių agentūrų ir turizmo vadovų paslaugos (įskaitant kelionių vadovų paslaugas
                           10
                        )

                        (CPC 7471)

                        SPT:

                        AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        BE, IE: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus kelionių vadovus, dėl kurių: apribojimų nėra.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Turistų gidų paslaugos

                        (CPC 7472)

                        SPT:

                        SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: ekonominių poreikių analizė.

                        ES, HR, LT, PL, PT: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: apribojimų nėra.

                        NS:

                        EU: įsipareigojimų neprisiimta.

                        CAN: įsipareigojimų neprisiimta.

                        Gamybos pramonė (CPC 884 ir 885, tik patariamosios ir konsultacijų paslaugos)

                        SPT:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        DK: ekonominių poreikių analizė, išskyrus SPT, kurių laikino buvimo šalyje trukmė – iki trijų mėnesių.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: apribojimų nėra.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: ekonominių poreikių analizė.

                        CAN: nėra, išskyrus vadovus, dėl kurių: įsipareigojimų neprisiimta.

               10F PRIEDAS

               SUSITARIMAS DĖL BENDROVIŲ VIDUJE PERKELIAMŲ ASMENŲ SUTUOKTINIŲ

               1.
                     Tose Europos Sąjungos valstybėse narėse, kuriose taikoma dabartinė 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/66/ES dėl bendrovės viduje perkeliamų trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų (Perkėlimo bendrovės viduje direktyva), Europos Sąjunga suteikia ir Kanados piliečių, bendrovių viduje perkeltų į Europos Sąjungą, sutuoktiniams teisę laikinai atvykti ir būti šalyje, lygiavertę teisei, kuri suteikiama bendrovių viduje perkeliamų asmenų sutuoktiniams pagal šią direktyvą, ir

               2.
                     Kanada Europos Sąjungos piliečių, bendrovių viduje perkeltų į Kanadą, sutuoktiniams taiko tvarką, lygiavertę tai, kuri taikoma Kanados piliečių, bendrovių viduje perkeltų į valstybę narę, sutuoktiniams toje valstybėje narėje, iš kurios kilęs asmuo, bendrovės viduje perkeltas į Kanadą iš Europos Sąjungos.

               11A PRIEDAS

               GAIRĖS DĖL ABIPUSIO PRIPAŽINIMO SUSITARIMŲ

               Įvadas

               Šiame priede pateiktos praktinės gairės, kuriomis siekiama palengvinti derybas dėl reglamentuojamųjų profesijų abipusio pripažinimo susitarimų (toliau – APS). Šios gairės yra neprivalomos, nekeičia jokių Šalių teisių ir prievolių pagal šį Susitarimą ir nedaro jiems poveikio.

               Terminų apibrėžtys

               Šiame priede vartojamų terminų apibrėžtys:

               adaptacijos laikotarpis – prižiūrimos praktikos laikotarpis, galbūt kartu su tolesniu mokymusi, užsiimant reglamentuojamąja profesija priimančiosios jurisdikcijos teritorijoje, kai atsakomybę už tai prisiima kitas kvalifikuotas asmuo. Šis prižiūrimos praktikos laikotarpis turi būti vertinamas. Adaptacijos laikotarpį, jo vertinimą ir prižiūrimo asmens profesinį statusą reglamentuojančios išsamios taisyklės turi būti tinkamai nustatytos priimančiosios jurisdikcijos teisės aktuose;

               kvalifikacinis testas – pareiškėjų profesinių žinių patikrinimas, kurį atlieka priimančiosios jurisdikcijos kompetentingos institucijos siekdamos įvertinti pareiškėjų gebėjimą užsiimti reglamentuojamąja profesija tos jurisdikcijos teritorijoje, ir

               praktikos sritis – reglamentuojamajai profesijai priskiriama veikla arba veiklos rūšių grupė.

               APS forma ir turinys

               Šiame skirsnyje išdėstyti įvairūs klausimai, kuriuos galima spręsti derybomis ir kurie, jei taip bus susitarta, bus įtraukti į galutinius APS. Jame išdėstyti dalykai, kurie gali būti privalomi užsienio specialistams, norintiems pasinaudoti APS.

               1.
                     Dalyviai

               APS šalys turėtų būti aiškiai nurodytos.

               2.
                     APS tikslas

               APS tikslas turėtų būti aiškiai nurodytas.

               3.
                     APS taikymo sritis

               APS turėtų būti aiškiai nustatyta:

               a)
                     APS taikymo sritis – konkretūs profesinių kvalifikacijų pavadinimai ir veiklos rūšys, kuriuos jis apima;

               b)
                     kas turi teisę vartoti tuos profesinių kvalifikacijų pavadinimus;

               c)
                     ar pripažinimo tvarka grindžiama oficialia kvalifikacija, kilmės vietos jurisdikcijos išduota licencija ar kokiu nors kitokiu reikalavimu, ir

               d)
                     ar APS leidžiama užsiimti ta profesija laikinai, ar neribotą laiką.

               4.
                     Abipusio pripažinimo nuostatos

               APS turėtų būti aiškiai nustatytos sąlygos, kurios turi būti tenkinamos, kad kvalifikacijos būtų pripažįstamos pagal kiekvieną jurisdikciją, ir sutartas lygiavertiškumo lygis.

               Toliau aprašytas keturių žingsnių procesas turėtų būti skirtas kvalifikacijų pripažinimui supaprastinti ir palengvinti.

               Kvalifikacijų pripažinimo keturių žingsnių procesas

               Pirmas žingsnis. Lygiavertiškumo patikrinimas

               Derybų subjektai turėtų patikrinti bendrąjį reglamentuojamosios profesijos praktikos arba kvalifikacijų sričių lygiavertiškumą pagal atitinkamas savo jurisdikcijas.

               Tikrinant kvalifikacijas reikėtų surinkti visą aktualią informaciją apie tai, kas įeina į praktikos srities teises, siejamas su teisine kompetencija užsiimti praktika, arba kvalifikacijas, privalomas konkrečiai reglamentuojamajai profesijai pagal atitinkamas jurisdikcijas.

               Todėl derybų subjektai turėtų:

               a)
                     nurodyti veiklą arba veiklos rūšių grupes, kurioms taikomos tos reglamentuojamosios profesijos praktikos srities teisės, ir

               b)
                     nurodyti pagal kiekvieną jurisdikciją privalomas kvalifikacijas. Tai gali apimti šiuos dalykus:

               i)
                     minimalų reikalingą išsilavinimo lygį, pavyzdžiui, priėmimo studijuoti reikalavimus, studijų trukmę ir studijuotus dalykus;

               ii)
                     minimalų reikalingą patirties lygį, pavyzdžiui, praktinio mokymo arba prižiūrimos profesinės praktikos, atliekamos prieš gaunant licenciją, vietą, trukmę ir sąlygas arba taikomą etikos ir drausminių standartų sistemą;

               iii)
                     išlaikytus egzaminus, ypač profesinės kompetencijos egzaminus;

               iv)
                     kiek pagal vieną jurisdikciją įgytos kvalifikacijos yra pripažįstamos kitos jurisdikcijos ir

               v)
                     kokias kvalifikacijas kiekvienos jurisdikcijos atitinkamos institucijos yra pasirengusios pripažinti, pavyzdžiui, galima išvardyti konkrečius diplomus ar išduodamus sertifikatus arba nurodyti konkrečius minimalius reikalavimus, privalomus norint gauti atitinkamų kilmės vietos jurisdikcijos institucijų sertifikatą, įskaitant tai, ar turint tam tikro lygio kvalifikaciją galėtų būti pripažįstama kai kuri, bet ne visa praktikos srities veikla (išsilavinimo lygis ir studijų trukmė, pagrindinės švietimo kryptys, bendrieji dalykai ir sritys).

               Tarp reglamentuojamosios profesijos praktikos srities teisių arba kvalifikacijų yra bendras lygiavertiškumas, jei šiuo atžvilgiu nėra esminių skirtumų tarp jurisdikcijų.

               Antras žingsnis. Esminių skirtumų vertinimas

               Kvalifikacijų, reikalingų norint užsiimti reglamentuojamąja profesija, sritis iš esmės skiriasi šiais atvejais:

               a)
                     kai yra svarbių su esminėmis žiniomis susijusių skirtumų arba

               b)
                     kai tarp jurisdikcijų yra svarbių skirtumų, susijusių su mokymo trukme arba turiniu.

               Praktikos sritis iš esmės skiriasi, jeigu:

               a)
                     vienos arba daugiau rūšių profesinė veikla nepriskiriama atitinkamai profesijai pagal kilmės vietos jurisdikciją;

               b)
                     šiai veiklai vykdyti reikalingas specialus mokymas pagal priimančiąją jurisdikciją ir

               c)
                     šios veiklos mokymas pagal priimančiąją jurisdikciją apima iš esmės kitokius dalykus negu tie, kurie įeina į pareiškėjo kvalifikaciją.

               Trečias žingsnis. Kompensacinės priemonės

               Jeigu derybų subjektai nustato, kad iš esmės skiriasi praktikos srities teisės arba kvalifikacijos tarp jurisdikcijų, jie gali nustatyti kompensacines priemones siekdami panaikinti šį skirtumą.

               Kompensacinė priemonė gali būti, be kita ko, adaptacijos laikotarpis arba, jei reikia, kvalifikacinis testas.

               Kompensacinės priemonės turėtų būti proporcingos esminiam skirtumui, kurį siekiama jomis panaikinti. Derybų subjektai, prieš nustatydami kompensacinę priemonę, taip pat turėtų įvertinti bet kokią pagal kilmės vietos jurisdikciją įgyjamą praktinę profesinę patirtį, siekdami nustatyti, ar šios patirties pakanka, kad būtų visiškai ar iš dalies kompensuotas esminis įvairių jurisdikcijų praktikos srities teisių arba kvalifikacijų skirtumas.

               Ketvirtas žingsnis. Pripažinimo sąlygų nustatymas

               Kai baigiamas vertinimas dėl bendro lygiavertiškumo tarp reglamentuojamosios profesijos praktikos sričių teisių arba kvalifikacijų, derybų subjektai APS turėtų nurodyti:

               a)
                     reglamentuojamajai profesinei veiklai reikalingą teisinę kompetenciją;

               b)
                     reglamentuojamosios profesinės veiklos kvalifikacijas;

               c)
                     ar būtinos kompensacinės priemonės;

               d)
                     kiek esminius skirtumus įmanoma kompensuoti profesine patirtimi;

               e)
                     bet kokios kompensacinės priemonės apibūdinimą, įskaitant bet kokio adaptacijos laikotarpio arba kvalifikacinio testo taikymą.

               5.
                     Įgyvendinimo mechanizmai

               APS turėtų būti nustatyta:

               a)
                     susitarimo nuostatų stebėsenos ir vykdymo užtikrinimo taisyklės ir procedūros;

               b)
                     APS šalių tarpusavio dialogo ir administracinio bendradarbiavimo mechanizmai ir

               c)
                     priemonės, kuriomis individualūs pareiškėjai gali spręsti bet kokias dėl APS aiškinimo arba įgyvendinimo kylančias problemas.

               APS nuostatose dėl to, kaip vertinami individualūs pareiškėjų atvejai, turėtų būti pateikti duomenys apie:

               a)
                     ryšių centrą, teikiantį informaciją visais su paraiška susijusiais klausimais, pavyzdžiui, atitinkamų institucijų pavadinimus ir adresus, licencijų išdavimo formalumus, informaciją apie papildomus reikalavimus, kurių laikytis privaloma priimančiosios jurisdikcijos teritorijoje;

               b)
                     procedūrų trukmę, kai paraiškas nagrinėja priimančiosios jurisdikcijos kompetentingos institucijos;

               c)
                     pareiškėjų privalomus pateikti dokumentus ir kokia forma jie turėtų būti pateikti;

               d)
                     priimančiosios jurisdikcijos išduodamų dokumentų ir sertifikatų, susijusių su kvalifikacijomis bei licencijomis, priėmimą;

               e)
                     atitinkamų institucijų sprendimų apskundimo arba peržiūros procedūras.

               APS taip pat turėtų būti nustatyti šie kompetentingų institucijų įsipareigojimai:

               a)
                     į prašymus suteikti informacijos apie licencijų ir kvalifikacijų reikalavimus bei procedūras bus nedelsiant atsakoma;

               b)
                     pareiškėjams bus suteikta pakankamai laiko įvykdyti paraiškos teikimo proceso ir bet kokios sprendimų apskundimo arba peržiūros procedūros, atliekamos kompetentingų institucijų, reikalavimus;

               c)
                     egzaminai arba testai bus organizuojami pakankamai dažnai;

               d)
                     mokesčiai pareiškėjams, norintiems pasinaudoti APS nuostatomis, bus proporcingi priimančiosios jurisdikcijos institucijų patirtoms išlaidoms ir

               e)
                     bus teikiama informacija apie bet kokias praktinio mokymo paramos programas priimančiosios jurisdikcijos teritorijoje ir bet kokius su tuo susijusius priimančiosios jurisdikcijos institucijų įsipareigojimus.

               6.
                     Priimančiosios jurisdikcijos licencijų išdavimo ir kitos nuostatos

               Jei tinka, APS taip pat turėtų būti nustatyta, kokiais būdais ir kokiomis sąlygomis gaunama licencija po to, kai nustatomas tinkamumas ją gauti, ir ką ta licencija apima, pavyzdžiui, licencija ir jos turinys, narystė profesinėje organizacijoje, profesinių ar akademinių kvalifikacijų pavadinimų vartojimas. Bet kokie su kvalifikacijomis nesusiję reikalavimai dėl licencijų turėtų būti paaiškinti, įskaitant reikalavimus dėl:

               a)
                     darbo adreso turėjimo, įstaigos turėjimo ar buvimo šalies gyventoju;

               b)
                     kalbų mokėjimo;

               c)
                     geros reputacijos įrodymo;

               d)
                     profesinės atsakomybės draudimo;

               e)
                     būtinybės laikytis priimančiosios jurisdikcijos reikalavimų vartoti tam tikrus prekių ar įmonių pavadinimus ir

               f)
                     būtinybės laikytis priimančiosios jurisdikcijos etikos principų, pavyzdžiui, dėl nepriklausomumo ir gero elgesio.

               Siekiant užtikrinti skaidrumą į APS turėtų būti įtraukta tokia kiekvienos priimančiosios jurisdikcijos informacija:

               a)
                     atitinkama taikytina teisė, pavyzdžiui, dėl drausminių priemonių, finansinės atsakomybės ar įsipareigojimų;

               b)
                     drausmės principai ir profesinių standartų vykdymo užtikrinimas, įskaitant drausminę jurisdikciją ir bet kokius tokių priemonių taikymo padarinius profesinės veiklos vykdymui;

               c)
                     tęstinio kompetencijos tikrinimo būdai ir

               d)
                     registracijos panaikinimo kriterijai ir procedūros.

               7.
                     APS tikslinimas

               Jeigu APS nustatyta, kokiomis sąlygomis APS gali būti peržiūrėtas arba panaikintas, tos nuostatos turėtų būti aiškiai išdėstytos.

               8.
                     Skaidrumas

               Šalys turėtų:

               a)
                     sudarytų APS tekstus paskelbti viešai ir

               b)
                     viena kitai pranešti apie bet kokius kvalifikacijų pakeitimus, nuo kurių galėtų priklausyti APS taikymas arba įgyvendinimas. Jeigu įmanoma, reikėtų suteikti galimybę Šaliai pateikti pastabų dėl kitos Šalies atliktų pakeitimų.

               13A PRIEDAS

               PREKYBA FINANSINĖMIS PASLAUGOMIS PER SIENĄ

               Kanados sąrašas

               Draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos

               1.
                     13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną arba prekybai finansinėmis paslaugomis per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     draudimas dėl rizikos, susijusios su:

               i)
                     jūrų transportu, komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krovinių kosmose skraidinimu, įskaitant palydovus, kai šis draudimas apima: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones arba su tuo vežimu susijusią atsakomybę, ir

               ii)
                     tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;

               b)
                     perdraudimas ir retrocesija;

               c)
                     pagalbinės draudimo paslaugos, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos draudimo ir su draudimu susijusių paslaugų apibrėžties iv papunktyje, ir

               d)
                     draudimo tarpininkavimas, kaip antai brokerių paslaugos ir atstovavimas, dėl draudimo rizikos, susijusios su a ir b punktuose išvardytomis paslaugomis.

               Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą)

               2.
                     13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną arba prekybai finansinėmis paslaugomis per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir susijusi programinė įranga, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xi papunktyje, ir

               b)
                     patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xii papunktyje, tačiau be tame papunktyje apibūdinto tarpininkavimo.

               Portfelio valdymo paslaugos

               3.
                     13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną arba prekybai finansinėmis paslaugomis per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra šių paslaugų teikimas pagal kolektyvinio investavimo programą jos teritorijoje:

               a)
                     konsultavimo investicijų klausimais ir

               b)
                     portfelio valdymo paslaugų, išskyrus:

               i)
                     saugojimo paslaugas;

               ii)
                     patikos paslaugas arba

               iii)
                     vykdymo paslaugas.

               4.
                     Pagal šį įsipareigojimą portfelio valdymas – tai portfelių valdymas pagal klientų suteiktus įgaliojimus, gautus iš kiekvieno kliento atskirai, jeigu į tokius portfelius įeina viena ar daugiau finansinių priemonių.

               5.
                     Kolektyvinio investavimo subjektai yra investiciniai fondai arba fondų valdymo bendrovės, reglamentuojami arba registruoti pagal atitinkamus vertybinių popierių teisės aktus ir reglamentavimo nuostatas. Nepaisant 3 dalies, Kanada gali reikalauti, kad kolektyvinio investavimo subjektui Kanadoje liktų galutinė atsakomybė už to kolektyvinio investavimo subjekto valdymą arba jo valdomas lėšas.

               6.
                     3–5 dalims netaikomos Kanados III priedo sąraše nustatytos išlygos dėl reikalavimų neatitinkančių priemonių.

               Europos Sąjungos sąrašas (jei nenurodyta kitaip, taikomas visoms Europos Sąjungos valstybėms narėms)

               Draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos

               1.
                     Išskyrus CY, EE, LV, LT, MT ir PL
                  11
               , 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     draudimas dėl rizikos, susijusios su:

               i)
                     jūrų transportu, komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krovinių kosmose skraidinimu, įskaitant palydovus, kai šis draudimas apima: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones arba su tuo vežimu susijusią atsakomybę, ir

               ii)
                     tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;

               b)
                     perdraudimas ir retrocesija;

               c)
                     pagalbinės draudimo paslaugos, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos draudimo ir su draudimu susijusių paslaugų apibrėžties iv papunktyje, ir

               d)
                     draudimo tarpininkavimas, kaip antai brokerių paslaugos ir atstovavimas, dėl draudimo rizikos, susijusios su a ir b punktuose išvardytomis paslaugomis.

               2.
                     CY atveju 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     tiesioginio draudimo paslaugos (įskaitant bendrąjį draudimą), kai draudžiamasi dėl rizikos, susijusios su:

               i)
                     jūrų transportu, komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krovinių kosmose skraidinimu, įskaitant palydovus, kai šis draudimas apima: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones arba su tuo vežimu susijusią atsakomybę, ir

               ii)
                     tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis

               b)
                     draudimo tarpininkavimas;

               c)
                     perdraudimas ir retrocesija ir

               d)
                     pagalbinės draudimo paslaugos, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos draudimo ir su draudimu susijusių paslaugų apibrėžties iv papunktyje.

               3.
                     EE atveju 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą);

               b)
                     perdraudimas ir retrocesija;

               c)
                     draudimo tarpininkavimas ir

               d)
                     pagalbinės draudimo paslaugos, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos draudimo ir su draudimu susijusių paslaugų apibrėžties iv papunktyje.

               4.
                     LV ir LT atveju 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     draudimas dėl rizikos, susijusios su:

               i)
                     jūrų transportu, komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krovinių kosmose skraidinimu, įskaitant palydovus, kai šis draudimas apima: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones arba su tuo vežimu susijusią atsakomybę, ir

               ii)
                     tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;

               b)
                     perdraudimas ir retrocesija ir

               c)
                     pagalbinės draudimo paslaugos, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos draudimo ir su draudimu susijusių paslaugų apibrėžties iv papunktyje.

               5.
                     MT atveju 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     draudimas dėl rizikos, susijusios su:

               i)
                     jūrų transportu, komercine aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimu ir krovinių kosmose skraidinimu, įskaitant palydovus, kai šis draudimas apima: vežamas prekes, prekes vežančias transporto priemones arba su tuo vežimu susijusią atsakomybę, ir

               ii)
                     tarptautiniu tranzitu vežamomis prekėmis;

               b)
                     perdraudimas ir retrocesija ir

               c)
                     pagalbinės draudimo paslaugos, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos draudimo ir su draudimu susijusių paslaugų apibrėžties iv papunktyje.

               6.
                     PL atveju 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     draudimas dėl rizikos, susijusios su tarptautine prekyba prekėmis, ir

               b)
                     perdraudimas ir retrocesija dėl rizikos, susijusios su tarptautine prekyba prekėmis.

               Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą ir su draudimu susijusias paslaugas)

               7.
                     Išskyrus BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI ir RO, 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir susijusi programinė įranga, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xi papunktyje, ir

               b)
                     patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xii papunktyje, tačiau be tame papunktyje apibūdinto tarpininkavimo.

               8.
                     BE atveju 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir susijusi programinė įranga, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xi papunktyje.

               9.
                     CY atveju 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     prekyba perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais savo arba klientų sąskaita biržoje, nebiržinėje rinkoje ar kitaip;

               b)
                     finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir susijusi programinė įranga, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xi papunktyje, ir

               c)
                     patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xii papunktyje, tačiau be tame papunktyje apibūdinto tarpininkavimo.

               10.
                     EE ir LT atveju 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     indėlių priėmimas;

               b)
                     visų rūšių skolinimas;

               c)
                     finansinė nuoma;

               d)
                     visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos;

               e)
                     garantijos ir finansiniai įsipareigojimai;

               f)
                     prekyba savo arba klientų sąskaita biržoje arba nebiržinėje rinkoje;

               g)
                     dalyvavimas leidžiant visų rūšių vertybinius popierius, įskaitant vertybinių popierių platinimo garantavimą ir agento paslaugas (viešai ar neviešai) platinant vertybinius popierius, ir su tokiu vertybinių popierių leidimu susijusių paslaugų teikimas;

               h)
                     tarpininkavimas pinigų rinkoje;

               i)
                     turto valdymas, kaip antai grynųjų pinigų arba portfelio valdymas, visų formų kolektyvinio investavimo valdymas, saugojimo, depozitoriumo ir patikos paslaugos;

               j)
                     atsiskaitymo už finansinį turtą, įskaitant vertybinius popierius, išvestinių finansinių priemonių produktus ir kitas perleidžiamąsias priemones, ir jo tarpuskaitos paslaugos;

               k)
                     finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir susijusi programinė įranga, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xi papunktyje, ir

               l)
                     patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xii papunktyje, tačiau be tame papunktyje apibūdinto tarpininkavimo.

               11.
                     LV atveju 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     dalyvavimas leidžiant visų rūšių vertybinius popierius, įskaitant vertybinių popierių platinimo garantavimą ir agento paslaugas (viešai ar neviešai) platinant vertybinius popierius, ir su tokiu vertybinių popierių leidimu susijusių paslaugų teikimas;

               b)
                     finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir susijusi programinė įranga, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xi papunktyje, ir

               c)
                     patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xii papunktyje, tačiau be tame papunktyje apibūdinto tarpininkavimo.

               12.
                     MT atveju 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     indėlių priėmimas;

               b)
                     visų rūšių skolinimas;

               c)
                     finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir susijusi programinė įranga, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xi papunktyje, ir

               d)
                     patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xii papunktyje, tačiau be tame papunktyje apibūdinto tarpininkavimo.

               13.
                     RO atveju 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     indėlių priėmimas;

               b)
                     visų rūšių skolinimas;

               c)
                     garantijos ir finansiniai įsipareigojimai;

               d)
                     tarpininkavimas pinigų rinkoje;

               e)
                     finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir susijusi programinė įranga, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xi papunktyje, ir

               f)
                     patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xii papunktyje, tačiau be tame papunktyje apibūdinto tarpininkavimo.

               14.
                     SI atveju 13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra:

               a)
                     visų rūšių skolinimas;

               b)
                     garantijų ir įsipareigojimų priėmimas iš užsienio kredito įstaigų, atliekamas vidaus juridinių asmenų ir individualių verslininkų;

               c)
                     finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų tvarkymas ir susijusi programinė įranga, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xi papunktyje, ir

               d)
                     patariamosios ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su bankų ir kitomis finansinėmis paslaugomis, kaip apibūdinta 13.1 straipsnyje pateiktos bankų ir kitų finansinių paslaugų (išskyrus draudimą) apibrėžties xii papunktyje, tačiau be tame papunktyje apibūdinto tarpininkavimo.

               Portfelio valdymo paslaugos

               15.
                     13.7 straipsnio 1 dalis taikoma finansinių paslaugų teikimui per sieną, kaip apibrėžta 13.1 straipsnyje pateiktos finansinių paslaugų teikimo per sieną apibrėžties a punkte, kai tai yra portfelio valdymo paslaugos, kurias Europos Sąjungos profesionaliajam klientui, esančiam Europos Sąjungoje, teikia Kanados finansų įstaiga, įsisteigusi Kanadoje, po pereinamojo laikotarpio, kuris trunka ketverius metus po šio Susitarimo įsigaliojimo. Patikslinama, kad šiam įsipareigojimui taikomas Europos Sąjungos prudencinio reguliavimo režimas, įskaitant lygiavertiškumo vertinimą
                  12
               .

               16.
                     Pagal šį įsipareigojimą:

               a)
                     portfelio valdymas – tai portfelių valdymas pagal klientų suteiktus įgaliojimus, gautus iš kiekvieno kliento atskirai, jeigu į tokius portfelius įeina viena ar daugiau finansinių priemonių;

               b)
                     portfelio valdymo paslaugos neapima:

               i)
                     saugojimo paslaugų;

               ii)
                     patikos paslaugų arba

               ii)
                     vykdymo paslaugų ir

               c)
                     Europos Sąjungoje profesionalieji klientai yra tie, kurie apibrėžti 2004 m. balandžio 21 d. Direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų II priedo I skirsnio 1 punkto e papunktyje.

               13B PRIEDAS

               SUSITARIMAS DĖL 13.16 STRAIPSNIO 1 DALIES IR 13.21 STRAIPSNIO TAIKYMO

               Šalys pripažįsta, kad prudencinėmis priemonėmis stiprinamos jų vidaus finansų sistemos, skatinamas patikimas, efektyvus ir stabilus institucijų, rinkų ir infrastruktūros veikimas, taip pat skatinamas tarptautinis finansinis stabilumas, nes jas taikant yra lengviau priimti pagrįstesnius skolinimosi ir investavimo sprendimus, didėja rinkų vientisumas ir mažėja finansinių sunkumų bei plintančio neigiamo poveikio rizika.

               Todėl Šalys susitarė dėl prudencinės išlygos 13.16 straipsnio 1 dalyje, pagal kurią jos galės priimti arba toliau taikyti priemones dėl prudencinių priežasčių, ir pagal 26.2 straipsnio 1 dalies f punktą įsteigtą Finansinių paslaugų komitetą įgaliojo nustatyti, ar prudencinė išlyga taikytina ir, jei taip, – kiek ji taikytina investiciniams ginčams dėl finansinių paslaugų pagal 13.21 straipsnį.

               Procesas pagal 13.21 straipsnį

               1.
                     Finansinių paslaugų komitetas, atlikdamas savo vaidmenį sprendžiant investicinius ginčus pagal 13.21 straipsnį, priima sprendimą, ar (o jei taip, tai kiek) prudencinė išlyga yra pretenziją pagrindžiantis argumentas.

               2.
                     Šalys įsipareigoja elgtis sąžiningai. Kiekviena Šalis pateikia savo poziciją Finansinių paslaugų komitetui per 60 dienų po to, kai Finansinių paslaugų komitetui svarstyti perduotas atitinkamas klausimas.

               3.
                     Jeigu nesiginčijanti Šalis per 2 dalyje nurodytą 60 dienų laikotarpį Finansinių paslaugų komitetui praneša, kad pradėjo šio klausimo sprendimo vidaus procedūrą, 2 dalyje nurodytas terminas sustabdomas, kol ta Šalis Finansinių paslaugų komitetui praneš apie savo poziciją. Jo sustabdymas ilgiau kaip šešis mėnesius laikomas įsipareigojimo elgtis sąžiningai pažeidimu.

               4.
                     Jeigu respondentas nepateikia savo pozicijos Finansinių paslaugų komitetui per 2 dalyje nurodytą laikotarpį, 13.21 straipsnio 3 dalyje nurodytų terminų arba procedūrų sustabdymas nebetaikomas ir investuotojas gali teikti pretenziją.

               5.
                     Jeigu Finansinių paslaugų komitetas negali per 60 dienų bendru nutarimu priimti sprendimo dėl konkretaus investuotojo ir valstybės ginčo dėl prudencinės priemonės, Finansinių paslaugų komitetas perduoda tą klausimą spręsti IEPS jungtiniam komitetui
                  13
               . 60 dienų laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo tada, kai Finansinių paslaugų komitetas gauna Šalių pozicijas pagal 2 dalį.

               6.
                     Arbitražo kolegija Finansinių paslaugų komiteto arba IEPS jungtinio komiteto bendro nutarimo laikytis privalo tik atitinkamo ginčo klausimu. Toks bendras nutarimas nėra Šalis įpareigojantis precedentas dėl prudencinės išlygos ar kitų šio Susitarimo nuostatų srities ir taikymo.

               7.
                     Jeigu IEPS jungtiniam komitetui nepavyksta susitarti per tris mėnesius po to, kai Finansinių paslaugų komitetas jam perduoda svarstyti atitinkamą klausimą pagal 5 dalį, kiekviena Šalis pateikia savo poziciją arbitražo kolegijai, tarpininkaujančiai sprendžiant tą ginčą, nebent IEPS jungtinis komitetas nuspręstų kitaip. Arbitražo kolegija į šiuos įrašus atsižvelgia priimdama sprendimą.

               Aukšto lygio principai

               8.
                     Šalys susitaria, kad jos ir jų arbitražo kolegijos 13.16 straipsnio 1 dalį turėtų taikyti vadovaudamosi šiais principais (sąrašas neišsamus):

               a)
                     Šalis gali nustatyti sau priimtiną prudencinio reguliavimo lygį. Konkrečiai Šalis gali nustatyti ir įgyvendinti priemones, kuriomis būtų užtikrinta aukštesnio lygio prudencinė apsauga negu priemonėmis, nustatytomis pagal bendrus tarptautinius prudencinius įsipareigojimus;

               b)
                     sprendžiant, ar priemonė atitinka 13.16 straipsnio 1 dalies reikalavimus, svarbūs dalykai yra ir tai, kiek tą priemonę gali reikėti taikyti neatidėliotinu atveju ir kokią informaciją Šalis turėjo tuo metu, kai priemonė buvo patvirtinta;

               c)
                     turint omenyje ypač specializuotą prudencinio reguliavimo pobūdį, tie, kas taiko šiuos principus, privalo kuo griežčiau laikytis atitinkamų Šalių jurisdikcijų taisyklių bei praktikos ir finansų reguliavimo institucijų priimtų sprendimų bei nustatytų faktų, įskaitant rizikos vertinimus;

               d)
                     i)
                     išskyrus ii punkte nurodytus atvejus, priemonė laikoma atitinkančia 13.16 straipsnio 1 dalies reikalavimus, jeigu ji:

               A)
                     taikoma siekiant prudencinio tikslo ir

               B)
                     turint omenyje jos paskirtį, ji nėra tokia griežta, kad būtų aiškiai neproporcinga tikslui, kurio ja siekiama, ir

               ii)
                     priemonė, kitais atžvilgiais atitinkanti i papunkčio reikalavimus, 13.16 straipsnio 1 dalies reikalavimų neatitinka, jei tai yra užslėptas užsienio investicijų ribojimas ar savavališkas arba nepateisinamas dalies investuotojų diskriminavimas panašiais atvejais;

               e)
                     kai priemonė nėra taikoma taip, kad reikštų savavališką ar nepateisinamą dalies investuotojų diskriminavimą panašiais atvejais arba užslėptą užsienio investicijų ribojimą, ta priemonė laikoma atitinkančia 13.16 straipsnio 1 dalies reikalavimus, jeigu ji:

               i)
                     atitinka bendrus tarptautinius prudencinius Šalių įsipareigojimus;

               ii)
                     taikoma siekiant išspręsti finansų įstaigos, kuri nebėra arba ateityje tikriausiai nebebus perspektyvi, problemą;

               iii)
                     taikoma siekiant atgaivinti sunkumų patiriančią finansų įstaigą ar finansų įstaigos vadovybę arba

               iv)
                     taikoma siekiant išlaikyti arba atkurti finansinį stabilumą visos finansų sistemos krizės metu.

               Periodinė peržiūra

               9.
                     Jeigu abi Šalys sutinka, Finansinių paslaugų komitetas gali bet kada pakeisti šį susitarimą. Finansinių paslaugų komitetas turėtų peržiūrėti šį susitarimą bent kas dvejus metus.

               Tokiomis aplinkybėmis Finansinių paslaugų komitetas gali parengti bendrą susitarimą dėl 13.16 straipsnio 1 dalies taikymo, remdamasis dialogu ir diskusijomis, kurie vyksta šiame komitete dėl konkrečių ginčų sprendimo, ir turėdamas omenyje bendrus tarptautinius prudencinius Šalių įsipareigojimus.

               13C PRIEDAS

               SUSITARIMAS DĖL DIALOGO DĖL FINANSINIŲ PASLAUGŲ SEKTORIAUS REGULIAVIMO

               Šalys patvirtina savo įsipareigojimą didinti finansinį stabilumą. Dialogas dėl finansinių paslaugų sektoriaus reguliavimo Finansinių paslaugų komitete grindžiamas daugiašaliu lygmeniu sutartais principais ir prudenciniais standartais. Šalys įsipareigoja diskutuodamos telkti dėmesį į prekybai per sieną įtakos turinčius klausimus, kaip antai prekybą vertybiniais popieriais per sieną (įskaitant galimybę prisiimti papildomų įsipareigojimų dėl portfelio valdymo) ir atitinkamas sistemas dėl padengtų obligacijų bei dėl įkaito reikalavimų perdraudimo srityje, ir apsvarstyti su filialų veikla susijusius klausimus.

                     (1)
                  Patikslinama, kad vien tai, kad Šalis tam tikriems investuotojams ar investicijoms skirtingas sąlygas taiko reaguodama į skolos krizę ar jos grėsmę taip siekdama teisėtų  politikos tikslų, įskaitant atvejus, kai skirtingų sąlygų taikymą lemia skolos restruktūrizavimo teisė, nelaikoma 8.6 ar 8.7 straipsnio pažeidimu.

                     (2)
                  Ši dalis netaikoma Jungtinės Karalystės išlygoms.

                     (3)
                  Šiam priedui taikoma išlyga dėl teisinių paslaugų, kurios valstybės narės I arba II priede apibūdintos prie „vidaus teisės“ kaip apimančios „ES ir valstybių narių teisę“.

                     (4)
                  Šiam priedui taikoma išlyga dėl teisinių paslaugų, kurios valstybės narės I arba II priede apibūdintos prie „vidaus teisės“ kaip apimančios „ES ir valstybių narių teisę“.

                     (5)
                  Neapima teisinių konsultacijų ir teisinio atstovavimo mokesčių klausimais paslaugų, kurios priskirtos teisinių konsultacijų tarptautinės viešosios teisės ir užsienio teisės klausimais paslaugoms.

                     (6)
                  CPC 85201 dalis, priskirta medicinos ir stomatologijos paslaugoms.

                     (7)
                  Visose Europos Sąjungos valstybėse narėse, išskyrus UK ir DK, mokslinių tyrimų organizacijos patvirtinimas ir susitarimas dėl priėmimo turi atitikti 2005 m. spalio 12 d. ES Direktyvoje 2005/71/EB nustatytas sąlygas.

                     (8)
                  Visose Europos Sąjungos valstybėse narėse, išskyrus UK ir DK, mokslinių tyrimų organizacijos patvirtinimas ir susitarimas dėl priėmimo turi atitikti 2005 m. spalio 12 d. ES Direktyvoje 2005/71/EB nustatytas sąlygas.

                     (9)
                  Įstaigos mašinų ir įrangos (taip pat ir kompiuterių) techninės priežiūros ir remonto paslaugos (CPC 845) aptariamos kompiuterių paslaugų dalyje.

                     (10)
                  Paslaugų teikėjai, kurie lydi ne mažiau kaip 10 fizinių asmenų grupę, bet konkrečiose vietovėse neteikia gido paslaugų.

                     (11)
                  Šiame priede vartojamos santrumpos yra apibrėžtos I priedo (Išlygos dėl esamų priemonių ir liberalizavimo įsipareigojimų) įžanginės pastabos 8 dalyje.

                     (12)
                  Tai reiškia, kad kai Europos Komisija priima sprendimą dėl lygiavertiškumo, susijusio su portfelio valdymu, o Kanados finansų įstaiga įvykdo kitus Europos Sąjungos prudencinius reikalavimus, ši finansų įstaiga gali teikti portfelio valdymo paslaugas atskirai kiekvienam Europos Sąjungos profesionaliajam klientui ir nebūdama įsisteigusi Europos Sąjungoje. Be to, Europos Sąjungos valstybių narių priemonės, kuriomis apribotas ar uždraustas portfelio valdymo paslaugų teikimas per sieną, įskaitant jų I ir II priedų sąrašuose nustatytas išlygas, šiam įsipareigojimui nebetaikomos.

                     (13)
                  Kiekviena Šalis užtikrina, kad IEPS jungtiniame komitete jai šiuo tikslu atstovautų ir finansinių paslaugų institucijos.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Strasbūras, 2016 07 05
            COM(2016) 470 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo laikino taikymo

               PATEKIMO Į RINKĄ SĄRAŠAS (KANADA)

                19-1 PRIEDAS

               Centrinės valdžios subjektai

               Jeigu nenurodyta kitaip, šis skyrius taikomas viešiesiems pirkimams, kuriuos vykdo šiame priede išvardyti subjektai, laikydamiesi toliau nurodytų ribų.

               Ribos

                        Prekės

                        130 000 SST

                        Paslaugos

                        130 000 SST

                        Statybos paslaugos

                        5 000 000 SST

               Jei šiame priede išvardyti subjektai vykdo pirkimus, susijusius su 19-3 priedo B skirsnyje nurodyta veikla, taikomos tame skirsnyje nustatytos ribos.

               Subjektų sąrašas

               1.
                     Atlantic Canada Opportunities Agency (Kanados Atlanto provincijų vystymosi agentūra)

               2.
                     Canada Border Services Agency (Kanados pasienio tarnybų agentūra)

               3.
                     Canada Emission Reduction Incentives Agency (Kanados išmetalų mažinimo paskatų agentūra)

               4.
                     Canada Employment Insurance Commission (Kanados nedarbo draudimo komisija)

               5.
                     Canada Industrial Relations Board (Kanados pramoninių ryšių valdyba)

               6.
                     Canada Revenue Agency (Kanados mokesčių agentūra)

               7.
                     Canada School of Public Service (Kanados valstybės tarnybos mokykla)

               8.
                     Canadian Centre for Occupational Health and Safety (Kanados darbuotojų saugos ir sveikatos centras)

               9.
                     Canadian Environmental Assessment Agency (Kanados poveikio aplinkai vertinimo agentūra)

               10.
                     Canadian Food Inspection Agency (Kanados maisto inspekcija)

               11.
                     Canadian Forces Grievance Board (Kanados ginkluotųjų pajėgų skundų nagrinėjimo valdyba)

               12.
                     Canadian Grain Commission (Kanados grūdų komisija)

               13.
                     Canadian Human Rights Commission (Kanados žmogaus teisių komisija)

               14.
                     Canadian Human Rights Tribunal (Kanados žmogaus teisių tribunolas)

               15.
                     Canadian Institutes of Health Research (Kanados sveikatos mokslinių tyrimų institutai)

               16.
                     Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (Kanados tarpvyriausybinių konferencijų sekretoriatas)

               17.
                     Canadian International Trade Tribunal (Kanados tarptautinių prekybos ginčų nagrinėjimo institucija)

               18.
                     Canadian Northern Economic Development Agency (Kanados šiaurės provincijų ekonominės plėtros agentūra)

               19.
                     Canadian Nuclear Safety Commission (Kanados branduolinės saugos komisija)

               20.
                     Canadian Polar Commission (Kanados poliarinių reikalų komisija)

               21.
                     Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Kanados radijo, televizijos ir telekomunikacijų komisija)

               22.
                     Canadian Space Agency (Kanados kosmoso agentūra)

               23.
                     Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (Kanados transporto avarijų tyrimų ir saugos valdyba)

               24.
                     Canadian Transportation Agency (Kanados transporto agentūra)

               25.
                     Copyright Board (Autorių teisių valdyba)

               26.
                     Correctional Service of Canada (Kanados kalinimo įstaigų tarnyba)

               27.
                     Courts Administration Service (Teismų administracija)

               28.
                     Department of Agriculture and Agri-Food (Žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktų departamentas)

               29.
                     Department of Canadian Heritage (Kanados paveldo apsaugos departamentas)

               30.
                     Department of Citizenship and Immigration (Pilietybės ir imigracijos departamentas)

               31.
                     Department of Employment and Social Development (Užimtumo ir socialinio vystymosi departamentas)

               32.
                     Department of Finance (Finansų departamentas)

               33.
                     Department of Fisheries and Oceans (Žuvininkystės ir vandenynų reikalų departamentas)

               34.
                     Department of Foreign Affairs, Trade and Development (Užsienio reikalų, prekybos ir vystymosi departamentas)

               35.
                     Department of Health (Sveikatos reikalų departamentas)

               36.
                     Department of Indian Affairs and Northern Development (Čiabuvių reikalų ir šiaurės teritorijų vystymosi departamentas)

               37.
                     Department of Industry (Pramonės departamentas)

               38.
                     Department of Justice (Teisingumo departamentas)

               39.
                     Department of National Defence (Valstybės gynybos departamentas)

               40.
                     Department of Natural Resources (Gamtos išteklių departamentas)

               41.
                     Department of Public Safety and Emergency Preparedness (Viešojo saugumo ir avarinės parengties departamentas)

               42.
                     Department of Public Works and Government Services (Viešųjų darbų ir valstybės tarnybos departamentas)

               43.
                     Department of the Environment (Aplinkos departamentas)

               44.
                     Department of Transport (Transporto departamentas)

               45.
                     Department of Veterans Affairs (Veteranų reikalų departamentas)

               46.
                     Department of Western Economic Diversification (Vakarinių teritorijų ekonomikos įvairinimo departamentas)

               47.
                     Director of Soldier Settlement (Direktorius, atsakingas už kareivių įsikūrimo įstatymo įgyvendinimą)

               48.
                     Director, The Veterans’ Land Act (Direktorius, atsakingas už Žemės sklypų skyrimo veteranams įstatymo įgyvendinimą)

               49.
                     Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (Kanados Kvebeko regionų ekonominės plėtros agentūra)

               50.
                     Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (Pietų Ontarijo federalinė ekonominės plėtros agentūra)

               51.
                     Financial Consumer Agency of Canada (Kanados vartotojų finansinio raštingumo agentūra)

               52.
                     Immigration and Refugee Board (Imigracijos ir pabėgėlių reikalų valdyba)

               53.
                     Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission (Čiabuvių internatinių mokyklų istorijos tyrimų komisija)

               54.
                     Library and Archives of Canada (Kanados nacionalinė biblioteka ir archyvai)

               55.
                     Military Police Complaints Commission (Karo policijos skundų komisija)

               56.
                     National Battlefields Commission (Valstybinė karo mūšių vietų komisija)

               57.
                     National Energy Board (Valstybinė energetikos valdyba)

               58.
                     National Farm Products Council (Valstybinė ūkių produktų taryba)

               59.
                     National Film Board (Valstybinė kino filmų valdyba)

               60.
                     Parole Board of Canada (Kanados lygtinio paleidimo valdyba)

               61.
                     National Research Council of Canada (Kanados valstybinė moksilinių tyrimų taryba)

               62.
                     Natural Sciences and Engineering Research Council (Gamtos mokslų ir inžinerijos mokslinių tyrimų taryba)

               63.
                     Northern Pipeline Agency (Šiaurės teritorijų vamzdynų agentūra)

               64.
                     Office of Infrastructure of Canada (Kanados infrastruktūros valdymo biuras)

               65.
                     Office of the Auditor General (Vyriausiojo auditoriaus biuras)

               66.
                     Office of the Chief Electoral Officer (Vyriausiojo rinkimų priežiūros pareigūno biuras)

               67.
                     Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (Federalinių teisminių reikalų komisaro biuras)

               68.
                     Office of the Commissioner of Lobbying (Lobistų veiklos komisaro biuras)

               69.
                     Office of the Commissioner of Official Languages (Oficialiųjų kalbų komisaro biuras)

               70.
                     Office of the Communications Security Establishment Commissioner (Ryšių saugumo užtikrinimo komisaro biuras)

               71.
                     Office of the Co-ordinator, Status of Women (Moterų padėties koordinatoriaus biuras)

               72.
                     Office of the Correctional Investigator of Canada (Kanados federalinių įkalinimo įstaigų ombudsmeno biuras)

               73.
                     Office of the Director of Public Prosecutions (Valstybės prokuroro biuras)

               74.
                     Office of the Governor General’s Secretary (Generalinio gubernatoriaus sekretoriatas)

               75.
                     Office of the Public Sector Integrity Commissioner (Viešojo sektoriaus kontrolieriaus biuras)

               76.
                     Office of the Superintendent of Financial Institutions (Finansų įstaigų inspekcija)

               77.
                     Office of the Information Commissioner of Canada (Kanados informacinių reikalų komisaro biuras)

               78.
                     Office of the Privacy Commissioner of Canada (Kanados privatumo reikalų komisaro biuras)

               79.
                     Parks Canada Agency (Kanados parkų agentūra)

               80.
                     Patented Medicine Prices Review Board (Patentų saugomų vaistų kainų peržiūros valdyba)

               81.
                     Privy Council Office (Federalinės tarybos kanceliarija)

               82.
                     Public Health Agency of Canada (Kanados visuomenės sveikatos agentūra)

               83.
                     Public Service Commission (Valstybės tarnybos komisija)

               84.
                     Public Service Labour Relations and Employment Board (Valstybės tarnybos darbo santykių ir užimtumo valdyba)

               85.
                     Registrar of the Supreme Court of Canada (Kanados Aukščiausiojo Teismo registratoriaus tarnyba)

               86.
                     Registry of the Competition Tribunal (Konkurencijos kolegijos registras)

               87.
                     Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal (Valstybės tarnautojų apsaugos kolegijos registras)

               88.
                     Registry of the Specific Claims Tribunal (Specialiųjų pretenzijų kolegijos registras)

               89.
                     Royal Canadian Mounted Police (Kanados karališkoji raitoji policija)

               90.
                     Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (Kanados karališkosios raitosios policijos darbo santykių priežiūros komitetas)

               91.
                     Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission (Nusiskundimų Kanados karališkąja raitąja policija nagrinėjimo komisija)

               92.
                     Security Intelligence Review Committee (Saugumo tarnybų veiklos peržiūros komitetas)

               93.
                     Shared Services Canada (Kanados valdžios sektoriaus IT infrastruktūros valdymo tarnyba)

               94.
                     Social Sciences and Humanities Research Council (Socialinių ir humanitarinių mokslinių tyrimų taryba)

               95.
                     Statistics Canada (Kanados statistikos tarnyba)

               96.
                     Transportation Appeal Tribunal of Canada (Kanados transporto sektoriaus apeliacinė kolegija)

               97.
                     Treasury Board of Canada Secretariat (Kanados iždo valdybos sekretoriatas)

               98.
                     Veterans Review and Appeal Board (Veteranų skundų peržiūros ir apeliacijų valdyba)

               Pastabos dėl 19-1 priedo (Kanada)

               1.
                     Kanados kosmoso agentūros prekių ir paslaugų viešaisiais pirkimais pagal šį Susitarimą laikomi tik prekių ir paslaugų, susijusių su palydoviniu ryšiu, Žemės stebėjimu ir pasaulinėmis palydovinės navigacijos sistemomis, pirkimai. Šis įsipareigojimas galioja penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. Apskaičiuojant šį penkerių metų laikotarpį įtraukiamas laikino taikymo laikotarpis, jei jis buvo. Pasibaigiant šiam penkerių metų laikotarpiui Kanada gali pranešti Europos Sąjungai panaikinanti laikiną įsipareigojimą. Šis pranešimas įsigalioja pasibaigus minėtam penkerių metų laikotarpiui. Jei Kanada nepateikia tokio pranešimo, laikinas įsipareigojimas tampa nuolatiniu.

               2.
                     Galimam laikino įsipareigojimo pagal šią pastabą panaikinimui netaikomas šio skyriaus 19.18 straipsnis.

               19-2 PRIEDAS

               Centrinei valdžiai pavaldūs subjektai

               Jeigu nenurodyta kitaip, šis skyrius taikomas viešiesiems pirkimams, kuriuos vykdo šiame priede išvardyti subjektai, laikydamiesi toliau nurodytų ribų.

               Ribos

                        Prekės

                        200 000 SST

                        Paslaugos

                        200 000 SST

                        Statybos paslaugos

                        5 000 000 SST

               Jei šiame priede išvardyti subjektai vykdo pirkimus, susijusius su 19-3 priedo B skirsnyje nurodyta veikla, taikomos tame skirsnyje nustatytos ribos.

               Subjektų sąrašas

               1.
                     ALBERTA

               1.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi:

               1.
                     departamentai, ministerijos, agentūros, valdybos, tarybos, komitetai, komisijos ir panašios valstybės tarnybos;

               2.
                     regioninės, vietos, apskričių ar kitų formų savivaldos subjektai ir

               3.
                     mokyklų valdybos ir viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių paslaugų subjektai.

               1.2.
                     Į šį priedą neįtraukiami:

               1.
                     Legislative Assembly (Teisėkūros asamblėja);

               2.
                     Legislative Assembly Office (Teisėkūros asamblėjos kanceliarija);

               3.
                     Office of the Auditor General (Generalinio auditoriaus tarnyba);

               4.
                     Office of the Chief Electoral Officer (Vyriausiojo rinkimų komisijos pareigūno tarnyba);

               5.
                     Office of the Ethics Commissioner (Etikos kontrolės tarnyba);

               6.
                     Office of the Information and Privacy Commissioner (Informacijos ir privatumo kontrolės tarnyba);

               7.
                     Office of the Ombudsman (Ombudsmeno tarnyba).

               2.
                     BRITŲ KOLUMBIJA

               2.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi:

               1.
                     ministerijos, agentūros, valdybos, tarybos, komitetai, komisijos ir panašios valstybės tarnybos;

               2.
                     regioninės, vietos, apskričių ar kitų formų savivaldos subjektai ir

               3.
                     mokyklų valdybos ir viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių paslaugų subjektai.

               2.2.
                     Į šį priedą neįtraukiama Teisėkūros asamblėja ir jos nepriklausomi padaliniai.

               3.
                     MANITOBA

               3.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi:

               1.
                     departamentai, valdybos, komisijos, komitetai ir panašios valstybės tarnybos;

               2.
                     savivaldybės, savivaldos organizacijos ir

               3.
                     mokyklų valdybos ir viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių paslaugų subjektai.

               4.
                     NAUJASIS BRANSVIKAS

               4.1.
                     Į šį priedą įtraukiami šie departamentai, sekretoriatai ir agentūros:

               1.
                     Aboriginal Affairs Secretariat (Čiabuvių reikalų sekretoriatas);

               2.
                     Agriculture, Aquaculture and Fisheries (Žemės ūkio, akvakultūros ir žuvininkystės departamentas);

               3.
                     „Ambulance New Brunswick Inc.“;

               4.
                     Aquarium and Marine Center of New Brunswick (Naujojo Bransviko viešasis akvariumas);

               5.
                     Office of the Attorney General (Generalinė prokuratūra);

               6.
                     Child and Youth Advocate (Vaikų ir jaunimo teisių gynimo tarnyba);

               7.
                     Education and Early Childhood Development (Švietimo ir vaikų ankstyvojo lavinimo departamentas);

               8.
                     „Efficiency New Brunswick“;

               9.
                     Elections New Brunswick (Naujojo Bransviko rinkimų tarnyba);

               10.
                     Energy and Mines (Energetikos ir kasyklų departamentas);

               11.
                     Environment and Local Government (Aplinkos ir vietos valdžios departamentas);

               12.
                     Executive Council Office (Vykdomosios tarybos kanceliarija);

               13.
                     „FacilicorpNB Ltd.“;

               14.
                     Farm Products Commission (Ūkių produktų komisija);

               15.
                     Finance (Finansų departamentas);

               16.
                     „Forest Protection Limited“;

               17.
                     Health (Sveikatos departamentas);

               18.
                     „Horizon Health Network“ (regioninė sveikatos valdžios institucija);

               19.
                     Justice (Teisingumo departamentas);

               20.
                     Labour and Employment Board (Darbo ir užimtumo valdyba);

               21.
                     Natural Resources (Gamtos išteklių departamentas);

               22.
                     New Brunswick Arts Board (Naujojo Bransviko meno valdyba);

               23.
                     New Brunswick Emergency Measures Organization (Naujojo Bransviko nepaprastosios padėties valdymo organizacija);

               24.
                     New Brunswick Energy & Utilities Board (Naujojo Bransviko energetikos ir komunalinių paslaugų valdyba);

               25.
                     New Brunswick Forest Products Commission (Naujojo Bransviko miškininkystės produktų komisija);

               26.
                     New Brunswick Health Council (Naujojo Bransviko sveikatos taryba);

               27.
                     New Brunswick Human Rights Commission (Naujojo Bransviko žmogaus teisių komisija);

               28.
                     New Brunswick Insurance Board (Naujojo Bransviko draudimo valdyba);

               29.
                     New Brunswick Internal Services Agency (Naujojo Bransviko vidaus paslaugų agentūra);

               30.
                     New Brunswick Lotteries Commission (Naujojo Bransviko loterijų komisija);

               31.
                     New Brunswick Museum (Naujojo Bransviko muziejus);

               32.
                     New Brunswick Police Commission (Naujojo Bransviko policijos komisija);

               33.
                     New Brunswick Public Libraries (Naujojo Bransviko viešosios bibliotekos);

               34.
                     Office of Human Resources (Naujojo Bransviko žmogiškųjų išteklių biuras);

               35.
                     Office of the Auditor General (Naujojo Bransviko vyriausiojo auditoriaus biuras);

               36.
                     Office of the Commissioner of Official Languages (Oficialiųjų kalbų komisaro biuras);

               37.
                     Office of the Comptroller (Kontrolieriaus biuras);

               38.
                     Office of the Consumer Advocate for Insurance (Vartotojų teisių gynimo draudimo ginčuose biuras);

               39.
                     Office of the Leader of the Opposition (Opozicijos vadovo biuras);

               40.
                     Office of the Lieutenant-Governor (Leitenanto-gubernatoriaus biuras);

               41.
                     Office of the Premier (Ministro Pirmininko biuras);

               42.
                     Office of the Public Trustee (Viešojo patikėtinio biuras);

               43.
                     Ombudsman (Ombudsmenas);

               44.
                     Population Growth Secretariat (Demografinės padėties sekretoriatas);

               45.
                     Post-Secondary Education, Training and Labour (Aukštesniojo ir aukštojo mokslo, mokymo ir darbo reikalų departamentas);

               46.
                     Premier's Council on the Status of Disabled Persons (Neįgaliųjų reikalų patariamoji taryba);

               47.
                     Public Safety (Viešosios saugos departamentas);

               48.
                     „Vitalité“ (regioninė sveikatos reikalų valdžios institucija);

               49.
                     Senior and Healthy Aging Secretariat (Senjorų ir sveiko senėjimo reikalų sekretoriatas);

               50.
                     Social Development (Socialinio vystymosi departamentas);

               51.
                     Government Services (Viešųjų paslaugų departamentas);

               52.
                     Tourism, Heritage and Culture (Turizmo, paveldo ir kultūros departamentas);

               53.
                     Transportation (Transporto departamentas);

               54.
                     „Village Historique Acadien“;

               55.
                     Workplace Health, Safety and Compensation Commission (Darbuotojų sveikatos, darbo saugos ir kompensacijų komisija).

               4.2.
                     Apskričių švietimo tarybos

               1.
                     Visos apskričių švietimo tarybos

               4.3.
                     Universitetai

               1.
                     Universitetas „Mount Allison“

               2.
                     Universitetas „St. Thomas“

               3.
                     „Université de Moncton“

               4.
                     The University of New Brunswick (Naujojo Bransviko universitetas)

               4.4.
                     Aukštesniosios mokyklos

               1.
                     „Collège communautaire du Nouveau-Brunswick“ (CCNB)

               2.
                     New Brunswick Community College (NBCC) (Naujojo Bransviko aukštesnioji mokykla)

               4.5.
                     Regioninės kietųjų atliekų tvarkymo komisijos

               1.
                     Commission de gestion déchets de Kent

               2.
                     Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne

               3.
                     Commission des Déchets Solides / Nepisiguit-Chaleur (Nepisigvito ir Šalero kietųjų atliekų tvarkymo komisija)

               4.
                     Fredericton Region Solid Waste Commission (Frederiktono regioninė kietųjų atliekų tvarkymo komisija)

               5.
                     Fundy Region Solid Waste Commission (Fandžio regioninė kietųjų atliekų tvarkymo komisija)

               6.
                     Kings County Region Solid Waste Commission (Kingso apygardos regioninė kietųjų atliekų tvarkymo komisija)

               7.
                     La Commission de gestion enviro ressources du Nord-Ouest

               8.
                     Northumberland Solid Waste Commission (Nortumberlando kietųjų atliekų tvarkymo komisija)

               9.
                     „Restigouche Solid Waste Corporation“

               10.
                     „Southwest Solid Waste Commission“

               11.
                     „Valley Solid Waste Commission“ (kietųjų atliekų tvarkymo komisija)

               12.
                     „Westmorland-Albert Solid Waste Corporation“

               4.6.Nuotekų tvarkymo komisijos

               1.
                     Fredericton Area Pollution Control Commission (Frederiktono regiono taršos kontrolės komisija)

               2.
                     Greater Moncton Sewerage Commission (Didžiojo Monktono kanalizacijos komisija)

               4.7.Savivaldybės ir savivaldos organizacijos (neįskaitant savivaldybių energetikos srities subjektų)

               1.
                     Baterstas

               2.
                     Kambeltonas

               3.
                     Djepas

               4.
                     Edmunstonas

               5.
                     Frederiktonas

               6.
                     Miramičis

               7.
                     Monktonas

               8.
                     Sent Džonas

               5.
                     NIUFAUNDLANDAS IR LABRADORAS

               5.1.Į šį priedą įtraukiami visi:

               1.
                     departamentai, valdybos, komisijos,

               2.
                     savivaldybės, savivaldos organizacijos ir

               3.
                     mokyklų valdybos ir viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių paslaugų subjektai.

               5.2.Į šį priedą neįtraukiama Teisėkūros asamblėja.

               6.
                     ŠIAURĖS VAKARŲ TERITORIJOS

               6.1.Į šį priedą įtraukiami visi:

               1.
                     ministerijos, agentūros,

               2.
                     savivaldybės ir

               3.
                     mokyklų valdybos ir viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių paslaugų subjektai.

               6.2.
                     Į šį priedą neįtraukiama Teisėkūros asamblėja.

               7.
                     NAUJOJI ŠKOTIJA

               7.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi viešojo sektoriaus subjektai, kaip apibrėžta Viešųjų pirkimų akte (angl. Public Procurement Act, S.N.S. 2011, c. 12), išskyrus:

               1.
                     bet kokius įtrauktus tarpžinybinius ar privatizuotus valdžios sektoriaus subjektus, jei jų didžioji dalis nuosavybės teise nepriklauso provincijai ar jos nekontroliuojama;

               2.
                     bet kokius subjektus, įtrauktus į 19-3 priedo A skirsnį, kaip įtraukti ar neįtraukti subjektai, arba jame apibūdintus;

               3.
                     tarnybos „Emergency Health Services“ (dalis Sveikatos departamento) su sausumos greitosios pagalbos paslaugomis susijusius viešuosius pirkimus, skirtus greitosios pagalbos reikmėms;

               4.
                     agentūrą „Sydney Tar Ponds“;

               5.
                     „Nova Scotia Lands Inc.“ ir

               6.
                     „Harbourside Commercial Park“.

               8.
                     NUNAVUTAS

               8.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi:

               1.
                     ministerijos, agentūros,

               2.
                     savivaldybės, savivaldos organizacijos ir

               3.
                     mokyklų valdybos ir viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių paslaugų subjektai.

               8.2.
                     Į šį priedą neįtraukiama Teisėkūros asamblėja.

               9.
                     ONTARIJAS

               9.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi:

               1.
                     provincijų ministerijos ir vyriausybinės agentūros, tačiau neįtraukiamos energetikos agentūros, komercinio ar pramoninio pobūdžio agentūros ir bendrovė „Ontario Infrastructure and Lands Corporation“,

               2.
                     mokyklų valdybos ir viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių tarnybų subjektai ir

               3.
                     savivaldybės, neįskaitant savivaldybių energetikos srities subjektų.

               9.2.
                     Į šį priedą neįtraukiami Teisėkūros asamblėjos padaliniai.

               10.
                     PRINCO EDVARDO SALA

               10.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi:

               1.
                     departamentai, agentūros,

               2.
                     savivaldybės ir

               3.
                     mokyklų valdybos ir viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių paslaugų subjektai.

               11.
                     KVEBEKAS

               11.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi:

               1.
                     departamentai, valstybės tarnybos ir

               2.
                     pusiau valstybinės organizacijos.

               Valstybės tarnybos – įstaigos, nurodytos Akto dėl viešųjų įstaigų sutarčių sudarymo (angl. Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1) 4 skirsnio pirmos dalies 2–4 punktuose, įskaitant „Agence du revenu du Québec“ ir to skirsnio antroje dalyje nurodyti subjektai, išskyrus įstaigas ir subjektus, nurodytus to akto 5 skirsnyje.

               Pusiau valstybinės organizacijos – savivaldybės ir savivaldos organizacijos, ir įstaigos, nurodytos Akto dėl viešųjų įstaigų sutarčių sudarymo 4 skirsnio pirmos dalies 5 ir 6 punktuose, įskaitant juridinius asmenis ar kitus subjektus, nuosavybės teise priklausančius vienai ar daugiau pusiau valstybinių organizacijų arba jų kontroliuojamus.

               12.
                     SASKAČEVANAS

               12.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi:

               1.
                     ministerijos, agentūros, Iždo valdybos Karūnos bendrovės, valdybos, komisijos;

               2.
                     savivaldybės ir

               3.
                     mokyklų valdybos ir viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių paslaugų subjektai.

               13.
                     JUKONAS

               13.1.
                     Į šį priedą įtraukiami toliau nurodyti subjektai.

               Departamentai

               1.
                     Department of Community Services (Bendruomenės paslaugų departamentas)

               2.
                     Department of Economic Development (Ekonominės plėtros departamentas)

               3.
                     Department of Education (Švietimo departamentas)

               4.
                     Department of Energy, Mine and Resources (Energetikos, kasyklų ir išteklių departamentas)

               5.
                     Department of Environment (Aplinkos departamentas)

               6.
                     Department of Finance (Finansų departamentas)

               7.
                     Department of Health and Social Services (Sveikatos ir socialinių paslaugų departamentas)

               8.
                     Department of Highways and Public Works (Greitkelių ir viešųjų darbų departamentas)

               9.
                     Department of Justice (Teisingumo departamentas)

               10.
                     Department of Tourism and Culture (Turizmo ir kultūros departamentas)

               11.
                     Executive Council Office (Vykdomosios tarybos kanceliarija)

               12.
                     Public Service Commission (Valstybės tarnybos komisija)

               13.
                     Women's Directorate (Moterų reikalų direktoratas)

               14.
                     French Language Services Directorate (Paslaugų prancūzų kalba direktoratas)

               Agentūros

               1.
                     Yukon Worker's Compensation Health & Safety Board (Jukono darbininkų kompensacijų, sveikatos ir saugos valdyba)

               19-3 PRIEDAS

               Kiti subjektai

               A skirsnis

               Jeigu nenurodyta kitaip, šis skyrius taikomas viešiesiems pirkimams, kuriuos vykdo šio priedo A skirsnyje išvardyti subjektai, laikantis toliau nurodytų ribų.

               Ribos

                        Prekės

                        355 000 SST

                        Paslaugos

                        355 000 SST

                        Statybos paslaugos

                        5 000 000 SST

               Jei vykdomi su B skirsnyje nurodyta veikla susiję viešieji pirkimai, taikomos tame skirsnyje nustatytos ribos.

               Subjektų sąrašas

               1.
                     FEDERALINIAI SUBJEKTAI

               1.1.
                     Į šį priedą įtraukiamos visos Karūnos bendrovės, kaip apibrėžta Finansų administravimo akto (angl. Financial Administration Act (FAA) R.S.C. 1985, c. F-11) X dalyje, atskaitingos Parlamentui pagal FAA 88 skirsnį.

               2.
                     ALBERTA

               2.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi:

               1.
                     Karūnos bendrovės, valdžios sektoriui priklausančios komercinės įmonės ir kiti subjektai, kurių dalis nuosavybės teisių priklauso Albertos valdžios sektoriui, ir

               2.
                     bendrovės ar subjektai, priklausantys regionų, vietos, apskričių ar kitų formų savivaldos institucijoms, kurioms taikomas 19-2 priedas, arba jų kontroliuojami.

               3.
                     BRITŲ KOLUMBIJA

               3.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi:

               1.
                     Karūnos bendrovės, valdžios sektoriui priklausančios komercinės įmonės ir kiti subjektai, kurių dalis nuosavybės teisių priklauso Britų Kolumbijos valdžios sektoriui, ir

               2.
                     bendrovės ar subjektai, priklausantys vienai ar kelioms savivaldos institucijoms, arba jų kontroliuojami.

               4.
                     MANITOBA

               4.1.
                     Į šį priedą įtraukiamos visos provincijų lygmens Karūnos bendrovės, išskyrus:

               1.
                      „Manitoba Public Insurance“,

               2.
                     „Venture Manitoba Tours Limited“.

               5.
                     NAUJASIS BRANSVIKAS

               5.1.
                     Į šį priedą įtraukiamos šios Karūnos bendrovės:

               1.
                     „Kings Landing Corporation“,

               2.
                     „New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation“,

               3.
                     „New Brunswick Highway Corporation“,

               4.
                     „New Brunswick Housing Corporation“,

               5.
                     „New Brunswick Investment Management Corporation“,

               6.
                     „New Brunswick Liquor Corporation“,

               7.
                     „New Brunswick Municipal Finance Corporation“,

               8.
                     „New Brunswick Research and Productivity Council“,

               9.
                     „Opportunities New Brunswick“,

               10.
                     „Financial and Consumer Services Commission“,

               11.
                     „Regional Development Corporation“,

               12.
                     „Service New Brunswick“.

               6.
                     NIUFAUNDLANDAS IR LABRADORAS

               6.1.
                     Į šį priedą įtraukiamos visos provincijų lygmens Karūnos bendrovės, išskyrus:

               1.
                     „Nalcor Energy“ ir visas jos esamas ir būsimas patronuojamąsias ir susijusias įmones, išskyrus „Newfoundland and Labrador Hydro“,

               2.
                     „Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador“ ir visas jos patronuojamąsias įmones.

               7.
                     ŠIAURĖS VAKARŲ TERITORIJOS

               7.1.
                     Į šį priedą įtraukiamos visos teritorijų lygmens Karūnos bendrovės.

               8.
                     NAUJOJI ŠKOTIJA

               8.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi subjektai, nurodyti kaip valdžios sektoriaus verslo įmonės pagal Finansų aktą (angl. Finance Act, S.N.S. 2010, c. 2) ir Viešųjų pirkimų aktą (angl. Public Procurement Act), išskyrus bet kokius įtrauktus tarpžinybinius ar privatizuotus valdžios sektoriaus subjektus pagal Provincijų finansų aktą (angl. Provincial Finance Act ), jei jos didžioji dalis nuosavybės teise nepriklauso provincijai ar jos nekontroliuojama.

               9.
                     NUNAVUTAS

               9.1.
                     Į šį priedą įtraukiamos visos teritorijų lygmens Karūnos bendrovės.

               10.
                     ONTARIJAS

               10.1.
                     Į šį priedą įtraukiami visi provincijų ir savivaldos valdžios sektoriams nuosavybės teise priklausantys komercinio ar pramoninio pobūdžio subjektai.

               10.2.
                     Į šį priedą neįtraukiami energetikos sektoriaus subjektai, išskyrus „Hydro One“ ir „Ontario Power Generation“.

               11.
                     PRINCO EDVARDO SALA

               11.1.
                     Į šį priedą įtraukiamos visos provincijų lygmens Karūnos bendrovės, išskyrus „Innovation PEI“.

               12.
                     KVEBEKAS

               12.1.
                     Į šį priedą įtraukiamos visos valstybės įmonės ir juridiniai asmenys ar kiti subjektai, kurie nuosavybės teise priklauso vienai ar kelioms šioms įmonėms, arba yra jų kontroliuojami, ir nekonkuruoja su privačiuoju sektoriumi.

               12.2.
                     Valstybės įmonės – Akto dėl viešųjų įstaigų sutarčių sudarymo (angl. Act Respecting Contracting by Public Bodies) 7 skirsnyje nurodytos įstaigos.

               13.
                     SASKAČEVANAS

               13.1.
                     Į šį priedą įtraukiamos visos provincijų lygmens Karūnos bendrovės, vienai ar kelioms savivaldos institucijoms nuosavybės teise priklausančios arba jų kontroliuojamos bendrovės ir Saskačevano alkoholinių gėrimų ir lošimo kontrolės tarnyba.

               14.
                     JUKONAS

               Į šį priedą įtraukiamos visos valstybinės bendrovės, kaip apibrėžta Įmonių valdymo akte (angl. Corporate Governance Act, R.S.Y. 2002, c. 45), išskyrus:

               a)
                     „Yukon Development Corporation“.

               Pastabos dėl 19-3 priedo A skirsnio (Kanada)

               1.
                     Šis priedas netaikomas viešiesiems pirkimams, susijusiems su intervenciniais veiksmais, kurių imasi „Canada Deposit Insurance Corporation“ ar jos patronuojamosios įmonės arba bet kokios patronuojamosios įmonės, įsteigtos tokiems intervenciniams veiksmams vykdyti.

               2.
                     Šis priedas netaikomas viešiesiems pirkimams, kuriuos vykdo „Canada Lands Company Limited“ ar jos patronuojamosios įmonės, vystydamos nekilnojamojo turto komerciniam pardavimui ar perpardavimui projektus.

               3.
                     „Ontario Power Generation“ pasilieka teisę teikti pirmenybę provincijai naudingiems konkursų pasiūlymams, pvz., teikti pirmenybę vietos subrangai, jei vykdomi viešieji pirkimai susiję su branduolinės energetikos objektų statyba ar technine priežiūra arba susijusiomis paslaugomis. Vertinant pasiūlymus pagal atrankos kriterijų, susijusį su nauda provincijai, neskiriama daugiau nei 20 proc. visų taškų.

               4.
                     Šis skyrius netaikomas Ontarijaus provincijos remiantis Žaliosios energijos aktu (angl. Green Energy Act, S.O. 2009, c. 12, Sch. A) vykdomiems atsinaujinančios energijos, išskyrus hidroenergiją, gamybos, perdavimo ir skirstymo paslaugų viešiesiems pirkimams.

               B skirsnis

               Toliau nurodytos ribos taikomos viešiesiems pirkimams, kuriuos vykdo perkantieji subjektai, įtraukti į 19-1 ir 19-2 priedus ir 19-3 priedo A skirsnį, kurių viena iš pagrindinės veiklos sričių sutampa su viena ar keliomis iš toliau nurodytų:

               1.
                     oro uostų arba kitų terminalų infrastruktūros įrengimas oro vežėjams;

               2.
                     tinklų viešosioms paslaugoms geležinkelių, automatinių sistemų, tramvajų, troleibusų, autobusų arba funikulierių transporto srityje teikti įrengimas ar eksploatavimas;

               3.
                     jūrų ar vidaus vandenų uostų arba kitų terminalų infrastruktūros įrengimas jūrų arba vidaus vandenų vežėjams;

               4.
                     stacionarių tinklų, skirtų viešosioms paslaugoms, susijusioms su geriamojo vandens gavyba, perdavimu ar skirstymu ir nuotekų valymu, teikti, įrengimas ar eksploatavimas arba geriamojo vandens tiekimas tokiems tinklams;

               5.
                     stacionarių tinklų, skirtų viešosioms paslaugoms, susijusioms su elektros gamyba, perdavimu ar skirstymu, teikti, įrengimas arba eksploatavimas, arba elektros tiekimas tokiems tinklams, arba

               6.
                     stacionarių tinklų, skirtų viešosioms paslaugoms, susijusioms su dujų ar šilumos gamyba, perdavimu ar skirstymu, įrengimas arba eksploatavimas, arba dujų ar šilumos tiekimas tokiems tinklams.

               Ribos

                        Prekės

                        400 000 SST

                        Paslaugos

                        400 000 SST

                        Statybos paslaugos

                        5 000 000 SST

               Pastaba dėl 19-3 priedo B skirsnio (Kanada)

               1.
                     Šis skyrius netaikomas viešiesiems pirkimams, kuriuos vykdo perkantieji subjektai dėl pirmiau B skirsnyje išvardytos veiklos, jei atitinkama rinka yra konkurencinė.

               2.
                     Šis skyrius netaikomas viešiesiems pirkimams, kuriuos vykdo perkantieji subjektai dėl B skirsnyje išvardytos veiklos:

               a)
                     norėdami pirkti vandenį, energiją ar kurą energijai gaminti;

               b)
                     norėdami vykdyti tokią veiklą ne Kanadoje arba

               c)
                     norėdami perparduoti arba nuomoti trečiosioms šalims su sąlyga, kad perkantysis subjektas neturi specialios ar išimtinės teisės parduoti arba nuomoti tokių sutarčių objekto, o tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir perkantysis subjektas, jį gali parduoti ar nuomoti kiti subjektai.

               3.
                     Šis skyrius netaikomas perkančiųjų subjektų viešiesiems pirkimams, rengiamiems siekiant panaudoti geografinę vietovę naftai, dujoms, anglims ar kitam kietajam kurui žvalgyti ar juos išgauti.

               19-4 PRIEDAS

               PREKĖS

               1.
                     Jeigu nenurodyta kitaip, šis skyrius taikomas visoms prekėms.

               2.
                     Laikantis 19.3 straipsnio 1 dalies, jei viešuosius pirkimus vykdo Nacionalinio saugumo departamentas, Kanados karališkoji raitoji policija, Žuvininkystės ir vandenynų reikalų departamentas (Kanados pakrančių apsaugos pajėgų reikmėms), Kanados oro transporto saugumo institucija ir provincijų bei municipalinės policijos pajėgos, šis skyrius taikomas tik prekėms, aprašytoms bet kurioje iš šių Federalinio prekių klasifikatoriaus (FSC) kategorijų:

                        FSC

                        22.

                        Geležinkelio įranga

                        FSC

                        23.

                        Variklinės transporto priemonės, priekabos ir motociklai (išskyrus 2310 pozicijai priskiriamus autobusus, 2320 ir 2330 pozicijoms priskiriamus karinius sunkvežimius ir priekabas, 2350 pozicijai priskiriamas vikšrines kovines, puolimo ir taktines transporto priemones ir 2350 pozicijai priskiriamas ratines kovines, puolimo ir taktines transporto priemones, anksčiau priskirtas 2320 pozicijai)

                        FSC

                        24.

                        Traktoriai

                        FSC

                        25.

                        Transporto priemonių įrangos dalys

                        FSC

                        26.

                        Padangos ir padangų kameros

                        FSC

                        29.

                        Variklių priedai

                        FSC

                        30.

                        Mechaninė galios perdavimo įranga

                        FSC

                        32.

                        Medžio apdirbimo mašinos ir įranga

                        FSC

                        34.

                        Metalo apdirbimo mašinos

                        FSC

                        35.

                        Paslaugų ir prekybos įranga

                        FSC

                        36.

                        Specialiosios pramoninės mašinos

                        FSC

                        37.

                        Žemės ūkio technika ir įranga

                        FSC

                        38.

                        Statybos, kasybos, kasinėjimo ir greitkelių priežiūros įranga

                        FSC

                        39.

                        Medžiagų tvarkymo įranga

                        FSC

                        40.

                        Virvės, trosai, grandinės ir jungtys

                        FSC

                        41.

                        Šaldymo ir oro kondicionavimo įranga

                        FSC

                        42.

                        Gaisrų gesinimo, gelbėjimo ir saugos įranga (išskyrus 4220: jūrų gelbėjimo ir nardymo įrangą ir 4230: deaktyvavimo ir impregnavimo įrangą)

                        FSC

                        43.

                        Siurbliai ir kompresoriai

                        FSC

                        44.

                        Krosnys, garo katilai, džiovinimo įranga ir branduoliniai reaktoriai

                        FSC

                        45.

                        Santechnikos, šildymo ir valymo įranga

                        FSC

                        46.

                        Vandens gryninimo ir nuotekų valymo įranga

                        FSC

                        47.

                        Vamzdžiai, vamzdeliai, žarnos ir jungtys

                        FSC

                        48.

                        Vožtuvai

                        FSC

                        49.

                        Techninės priežiūros ir remonto įranga

                        FSC

                        52.

                        Matuokliai

                        FSC

                        53.

                        Techninė įranga ir šlifavimo priemonės

                        FSC

                        54.

                        Surenkamosios konstrukcijos ir pastoliai

                        FSC

                        55.

                        Pjautinė mediena, frezuoti medžio gaminiai, sluoksniuota klijuotinė mediena ir fanera

                        FSC

                        56.

                        Konstrukcinės ir statybinės medžiagos

                        FSC

                        61.

                        Elektros laidai, energijos tiekimo ir skirstymo įranga

                        FSC

                        62.

                        Apšvietimo įtaisai ir lempos

                        FSC

                        63.

                        Perspėjimo ir signalinės sistemos (išskyrus 6350: Aptikimo sistemos, susijusios su saugumo patikromis)

                        FSC

                        65.

                        Medicinos, odontologijos ir veterinarijos įranga ir reikmenys

                        FSC

                        66.

                        Instrumentai ir laboratorijų įranga (išskyrus 6615: autopilotų mechanizmus ir oro giroskopų komponentus; 6635: fizinių savybių bandymus ir tikrinimą, susijusius su saugumo patikromis, ir 6665: pavojaus aptikimo instrumentus ir prietaisus)

                        FSC

                        67.

                        Fotografijos įranga

                        FSC

                        68.

                        Chemikalai ir chemijos pramonės gaminiai

                        FSC

                        69.

                        Pagalbinės mokymo priemonės ir prietaisai

                        FSC

                        70.

                        Bendros paskirties automatinio duomenų apdorojimo įranga, programinė įranga, reikmenys ir pagalbinė įranga (išskyrus 7010: automatinio duomenų apdorojimo įrangos konfigūracijas)

                        FSC

                        71.

                        Baldai

                        FSC

                        72.

                        Buitiniai ir komerciniai patalpų apstatymo reikmenys ir prietaisai

                        FSC

                        73.

                        Maisto ruošimo ir patiekimo įranga

                        FSC

                        74.

                        Biuro mašinos, tekstų apdorojimo sistemos ir vaizdo įrašymo įranga

                        FSC

                        75.

                        Raštinės reikmenys ir priemonės

                        FSC

                        76.

                        Knygos, žemėlapiai ir kiti leidiniai (išskyrus 7650: brėžinius ir specifikacijas)

                        FSC

                        77.

                        Muzikos instrumentai, fonografai ir radijo imtuvai

                        FSC

                        78.

                        Poilsio ir sporto įranga

                        FSC

                        79.

                        Valymo įranga ir reikmenys

                        FSC

                        80.

                        Teptukai, dažai, sandarikliai ir rišikliai

                        FSC

                        81.

                        Tara, pakuotės ir pakavimo reikmenys

                        FSC

                        85.

                        Tualetiniai reikmenys

                        FSC

                        87.

                        Žemės ūkio produktai

                        FSC

                        88.

                        Gyvi gyvūnai

                        FSC

                        91.

                        Degalai, tepalai, alyvos ir vaškai

                        FSC

                        93.

                        Nemetaliniai gaminiai

                        FSC

                        94.

                        Nemetalinės žaliavos

                        FSC

                        96.

                        Rūdos, mineralai ir jų pirminiai produktai

                        FSC

                        99.

                        Įvairios prekės

               Pastabos dėl 19-4 priedo (Kanada)

               1.
                     Ši pastaba taikoma Ontarijaus ir Kvebeko provincijų vykdomiems keleivinio transporto priemonių viešiesiems pirkimams. Keleivinio transporto priemonėmis vadinami viešajam transportui naudojami tramvajai, autobusai, troleibusai, metro vagonai, keleivinio geležinkelio vagonai ar metro ar geležinkelio sistemų lokomotyvai.

               a)
                     Ontarijaus ir Kvebeko provincijų perkantieji subjektai, pirkdami keleivinio transporto priemones, gali, remdamiesi šio skyriaus sąlygomis, reikalauti, kad konkursą laimėjusio dalyvio rangos mastas Kanadoje siektų iki 25 proc. sutarties vertės.

               b)
                     Jei Kanados Vyriausybė arba Ontarijaus ar Kvebeko provincijos dėl tarptautinio susitarimo ar vidaus įstatymais, reglamentavimo nuostatomis ar politika nusprendžia sumažinti minėtą sutarties vertės procentinę dalį, nauja riba neribotam laikui pakeis minėtą 25 proc. dalį, taikomą įgyvendinant šį skyrių konkrečioje provincijoje ir perkant konkrečios kategorijos keleivinio transporto priemones, kuriai ta nauja procentinė dalis taikoma. Įgyvendindamos šios pastabos nuostatas Ontarijaus ir Kvebeko provincijos turi taikyti Europos Sąjungos konkurso dalyviams režimą, ne mažiau palankų nei taikomas Kanados ar kitos trečiosios šalies konkurso dalyviams.

               c)
                     Terminas „vertė“ siejamas su reikalavimus atitinkančiomis sąnaudomis perkant keleivinio transporto priemones, konkrečiai – Kanadoje pagamintas dalis ar detales ir gautas žaliavas, įskaitant darbą ar kitas susijusias paslaugas, pvz., paslaugas po pardavimo ir techninės priežiūros paslaugas, kaip nurodyta konkurso dokumentuose. Jis taip pat apima visas sąnaudas, susijusias su keleivinio transporto priemonės galutiniu surinkimu Kanadoje. Kuri konkrečiai sutarties vertės dalis bus įgyta Kanadoje, sprendžia konkurso dalyvis. Nepaisydama šios nuostatos Kvebeko provincija gali reikalauti, kad galutinis surinkimas būtų atliktas Kanadoje.

               d)
                     Galutinis surinkimas:

               i)
                     autobuso:

               A)
                     variklio, pavaros, ašių, įskaitant stabdžių sistemą, įrengimas ir sujungimas;

               B)
                     šildymo ir oro kondicionavimo sistemų įrengimas ir sujungimas;

               C)
                     pneumatinių, elektrinių ir durų sistemų įrengimas;

               D)
                     keleivių sėdynių ir turėklų įrengimas;

               E)
                     paskirties vietos ženklo įrengimas;

               F)
                     neįgaliųjų panduso įrengimas ir

               G)
                     galutinė patikra, techninė apžiūra ir parengimas pristatyti.

               ii)
                     Traukinio:

               A)
                     ventiliacijos, šildymo ir oro kondicionavimo sistemų įrengimas ir sujungimas;

               B)
                     vežimėlio rėmų, pakabos, ašių ir diferencialo įrengimas ir sujungimas;

               C)
                     varomųjų variklių, varomosios jėgos valdiklių ir papildomos galios šaltinių įrengimas ir sujungimas;

               D)
                     stabdymo valdiklių, stabdymo įrangos ir stabdžių kompresorių įrengimas ir sujungimas;

               E)
                     ryšių sistemos, viduje įrengtos informacijos sistemos ir nuotolinio stebėjimo sistemos įrengimas ir sujungimas, ir

               F)
                     visų įrengimo ir sujungimo darbų patikra ir stacionarūs visų funkcijų bandymai.

               e)
                     Reikalavimus atitinkančios sąnaudos turi būti apibrėžtos pakankamai lanksčiai, kad konkursą laimėjęs dalyvis galėtų konkurencingomis sąlygomis (įskaitant kainą ir kokybę) įgyvendinti konkurso vertės dalies reikalavimus, pasinaudodamas Kanados tiekėjais. Sutarčių negalima dalyti tam, kad konkurso dalyvis turėtų mažiau galimybių rinktis reikalavimus atitinkančias sąnaudas.

               f)
                     Šias sąlygas perkantieji subjektai turi aiškiai ir objektyviai nurodyti tiek pranešimuose apie konkursą, tiek sutarties dokumentuose.

               g)
                     Praėjus penkeriems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo bus svarstoma, kaip taikoma ši dalis.

               h)
                     Šios dalies taikymas bus persvarstytas, kad būtų galima sumažinti jos neatitiktį šio skyriaus nuostatoms, jei Jungtinės Amerikos Valstijos neribotam laikotarpiui sumažins savo vietos turinio apribojimus, taikomus transporto priemonėms (riedmenims), ir nustatys mažesnį nei 25 proc. reikalavimą vietos ir valstijų perkančiosioms institucijoms.

               2.
                     Princo Edvardo salos provincijos atveju šis priedas netaikomas statybos medžiagų, naudojamų greitkeliams statyti ir jų techninei priežiūrai, viešiesiems pirkimams.

               3.
                     Kvebeko provincijos atveju šis priedas netaikomas „Hydro-Québec“ vykdomiems šių prekių (nurodyta remiantis SS) viešiesiems pirkimams: SS 7308.20; SS 8406; SS 8410; SS 8426; SS 8504; SS 8535; SS 8536; SS 8537; SS 8544; SS 8705.10; SS 8705.20; SS 8705.90; SS 8707; SS 8708; SS 8716.39 arba SS 8716.40.

               4.
                     Manitobos provincijos atveju šis priedas netaikomas „Manitoba Hydro“ valdybos vykdomiems šių prekių viešiesiems pirkimams:

               a)
                     tekstilės gaminių: nedegių ir kitų darbo drabužių;

               b)
                     surenkamųjų statinių;

               c)
                     tiltų, tiltų sekcijų, bokštų ir ažūrinių stiebų (iš geležies ar plieno);

               d)
                     vandens garų turbinų ir kitų garų turbinų; hidraulinių turbinų ir vandens ratų; dujų turbinų, išskyrus turboreaktyvinius ir turbosraigtinius variklius;

               e)
                     elektros transformatorių, statinių keitiklių ir induktorių;

               f)
                     elektros skirstymo ar valdymo įrangos;

               g)
                     elektros skirstymo ar valdymo įrangos dalių;

               h)
                     bendraašių kabelių ir kitų bendraašių elektros laidininkų;

               i)
                     kitų elektros laidininkų, skirtų aukštesnei kaip 1 000 V įtampai;

               j)
                     vartų;

               k)
                     medinių stulpų ir skersinių arba

               l)
                     generatorių.

               19-5 PRIEDAS

               Paslaugos

               1.
                     Jeigu nenurodyta kitaip, šis skyrius taikomas 2 ir 3 dalyse nurodytoms paslaugoms. Statybų paslaugų samprata aptariama 19-6 priede. Šiame priede ir 19-6 priede išvardytos paslaugos apibūdinamos pagal CPC.

               2.
                     Šis priedas taikomas toliau nurodytų paslaugų viešiesiems pirkimams, kuriuos vykdo centriniai subjektai, kuriems taikomas 19-1 priedas ir 19-3 priedo A skirsnis:

                        861

                        Teisinės paslaugos (tik konsultacijos užsienio ir tarptautinės teisės klausimais)

                        862

                        Apskaitos, audito ir buhalterijos paslaugos

               3.
                     Šis priedas taikomas toliau nurodytų paslaugų viešiesiems pirkimams, kuriuos vykdo subjektai, kuriems taikomi 19-1 ir 19-2 priedai ir 19-3 priedo A skirsnis:

                        CPC nuoroda

                        Aprašymas

                        633

                        Asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymo paslaugos

                        7512

                        Pasiuntinių paslaugos (įskaitant daugialypes)

                        7523

                        Elektroniniai duomenų mainai (EDI)

                        7523

                        Elektroninis paštas

                        7523

                        Pagreitintos ir (arba) papildomosios fakso paslaugos, įskaitant saugojimą ir persiuntimą, saugojimą ir paiešką; kodų ir protokolų keitimas

                        7523

                        Informacijos paieška internete ir duomenų bazėse

                        7523

                        Balso paštas

                        822

                        Nekilnojamojo turto paslaugos už mokestį arba pagal sutartį

                        841

                        Kompiuterinės technikos instaliavimo konsultavimo paslaugos

                        842

                        Programinės įrangos įdiegimo paslaugos, įskaitant konsultavimą sistemų ir programinės įrangos klausimais, sistemų analizės, projektavimo ir techninės priežiūros paslaugas

                        843

                        Duomenų apdorojimo paslaugos, įskaitant apdorojimo, lentelių sudarymo ir infrastruktūros valdymo paslaugas

                        843

                        Informacija ir (arba) duomenų apdorojimas tiesioginės prijungties režimu (įskaitant sandorių tvarkymą)

                        844

                        Paslaugos, susijusios su duomenų bazėmis

                        845

                        Įstaigos mašinų ir įrangos (taip pat ir kompiuterių) techninės priežiūros ir remonto paslaugos

                        849

                        Kitos kompiuterių paslaugos

                        86501

                        Bendrosios valdymo konsultacijų paslaugos

                        86503

                        Prekybos valdymo konsultavimo paslaugos

                        86504

                        Darbo išteklių valdymo konsultavimo paslaugos

                        86505

                        Gamybos valdymo konsultacijų paslaugos

                        866

                        Su valdymo konsultavimu susijusios paslaugos (išskyrus 86602: arbitražo ir taikinimo paslaugas)

                        8671

                        Architektūros paslaugos

                        8672

                        Inžinerijos paslaugos

                        8673

                        Suvienytosios inžinerijos paslaugos (išskyrus 86731: suvienytąsias inžinerijos paslaugas vykdant transporto infrastruktūros galutinius projektus)

                        8674

                        Miesto planavimo ir gamtovaizdžio architektūros paslaugos

                        8676

                        Techninio tikrinimo ir analizės paslaugos, įskaitant kokybės kontrolę ir tikrinimą (išskyrus FSC 58 kategoriją ir transporto įrangą)

                        874

                        Pastatų valymo paslaugos

                        8861–8864 ir 8866

                        Remonto paslaugos, glaudžiai susijusios su gaminiais iš metalo, technika ir įranga

                        94

                        Nuotekų ir atliekų šalinimo, sanitarinių sąlygų užtikrinimo bei kitos panašios paslaugos

               Pastabos dėl 19-5 priedo (Kanada)

               1.
                     Šis skyrius netaikomas viešiesiems pirkimams, perkant:

               a)
                     visas paslaugas, kai Nacionalinio saugumo departamentas, Kanados karališkoji raitoji policija, Žuvininkystės ir vandenynų reikalų departamentas (Kanados pakrančių apsaugos pajėgų reikmėms), Kanados oro transporto saugumo institucija ir provincijų bei municipalinės policijos pajėgos perka prekes, kurioms netaikomas 19-4 priedas, ir

               b)
                     paslaugas užsienyje dislokuotoms karinėms pajėgoms remti.

               2.
                     Šis skyrius netaikomas pinigų politikos, valiutų kurso, valstybės skolos, rezervo valdymo ar kitos politikos, susijusios su sandoriais dėl vertybinių popierių ar kitų finansinių priemonių, ypač sudaromais perkančiųjų institucijų pinigams ar kapitalui gauti, priemonėms. Atitinkamai šis skyrius netaikomas sutartims, susijusioms su vertybinių popierių ar kitų finansinių priemonių emisija, pirkimu, pardavimu ar perleidimu. Taip pat neįtraukiamos centrinių bankų paslaugos.

               3.
                     Jei į 19-2 priedą įtraukti perkantieji subjektai perka konsultacines paslaugas, susijusias su konfidencialiais dalykais, kuriuos atskleidus būtų pagrįsta tikėtis atskleisti valdžios patikėtą slaptą informaciją, sukelti ekonominį nestabilumą ar panašiai pakenkti viešiesiems interesams, taikoma 355 000 SST riba.

               4.
                     Kvebeko provincijos atveju šis priedas netaikomas viešiesiems pirkimams iš ne pelno organizacijų, susijusiems su miestų planavimu, įskaitant parengtus planus ir specifikacijų rengimo bei darbų valdymo paslaugas, jei vykdydama savo viešuosius pirkimus ne pelno organizacija atsižvelgia į šiame skyriuje nustatytas perkančiųjų subjektų prievoles.

               5.
                     Kvebeko provincijos atveju šis priedas netaikomas „Hydro-Québec“ vykdomiems šių paslaugų (nurodyta remiantis CPC) viešiesiems pirkimams:

               84.
                     Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos

               86724.
                     Inžinerinių statinių projektavimo paslaugos

               86729.
                     Kitos inžinerijos paslaugos

               6.
                     Manitobos provincijos atveju šis priedas netaikomas „Manitoba Hydro“ valdybos vykdomiems paslaugų viešiesiems pirkimams.

               19-6 PRIEDAS

               Statybos paslaugos

               1.
                     Jeigu nenurodyta kitaip, šis skyrius taikomas visoms statybos paslaugoms, nurodytoms CPC 51 skyriuje.

               2.
                     Statybos paslaugų sutartims, sudarytoms į 19-1 ir 19-2 priedus ir 19-3 priedo A skirsnį įtrauktų subjektų ir visiškai ar iš dalies susijusioms su inžinerinio statinio ar pastato, pastatyto pagal tą sutartį, laikinų nuosavybės teisių ar kontrolės ir eksploatavimo teisių suteikimu tam tikram laikotarpiui tam statybos paslaugų teikėjui, pagal kurias už to objekto naudojimą sutarties galiojimo metu reikalaujama mokesčio, taikomos tik šios nuostatos: 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (išskyrus 3 dalies e ir l punktus), 19.15 (išskyrus 3 ir 4 dalis) ir 19.17 straipsniai.

               3.
                     Šis skyrius netaikomas 2 dalyje apibūdintoms statybų paslaugų sutartims, jei perkantieji subjektai jas sudaro vykdydami 19-3 priedo B skirsnyje nurodytą veiklą.

               Pastabos dėl 19-6 priedo (Kanada)

               1.
                     19-1 priede išvardytų centrinės valdžios subjektų atveju šis priedas apima dugno gilinimo paslaugas ir su statybos paslaugų sutartimis glaudžiai susijusias dugno gilinimo paslaugas, laikantis šių reikalavimų:

               a)
                     laivas ar kitas plūdrus įrenginys, naudojamas dugno gilinimo paslaugoms teikti:

               i)
                     pagamintas Kanadoje arba Europos Sąjungoje arba

               ii)
                     daugiausia pakeistas Kanadoje arba Europos Sąjungoje ir priklausė Kanadoje arba Europos Sąjungoje esančiam subjektui bent metus prieš konkurso dalyviui pateikiant pasiūlymą, ir

               b)
                     laivas turi būti įregistruotas:

               i)
                     Kanadoje arba

               ii)
                     Europos Sąjungos valstybėje narėje ir jam turi būti suteikta laikina licencija pagal Pakrančių prekybos aktą (angl. Coasting Trade Act S.C. 1992, c. 31). Laikina licencija bus suteikta Europos Sąjungos laivui, laikantis taikytinų privalomų reikalavimų
                  1
               . Išduodant tokią laikiną licenciją nebus taikomas reikalavimas, kad ji gali būti išduota tik jei nėra galimybės pasinaudoti Kanados laivu, už kurį sumokėti arba nesumokėti mokesčiai.

               2.
                     Kvebeko provincija pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti priemones, kuriomis „Hydro-Québec“ sudarant statybų paslaugų sutartis pirmenybė būtų teikiama vietos užsakomosioms paslaugoms. Patikslinama, kad tokios priemonės negali būti tiekėjų dalyvavimo ar reikalavimų atitikties sąlyga.

               3.
                     Manitobos provincijos atveju šis priedas netaikomas „Manitoba Hydro“ valdybos vykdomiems statybos paslaugų viešiesiems pirkimams.

               19-7 PRIEDAS

               Bendrosios pastabos

               1.
                     Šis skyrius netaikomas viešiesiems pirkimams:

               a)
                     susijusiems su laivų statyba ir remontu, įskaitant susijusias architektūros ir inžinerijos paslaugas, kuriuos vykdo 19-1 priede ir 19-3 priedo A skirsnyje nurodyti centriniai subjektai ir Britų Kolumbijos, Manitobos, Niufaundlando ir Labradoro, Naujojo Bransviko, Naujosios Škotijos, Princo Edvardo salos ir Kvebeko centrinei valdžiai pavaldūs subjektai, kuriems taikomas 19-2 priedas ir 19-3 priedo A skirsnis;

               b)
                     susijusiems su žemės ūkio prekėmis ir vykdomiems pagal žemės ūkio paramos ar maitinimo programas;

               c)
                     transporto paslaugų, kurios yra viešųjų pirkimų sutarties dalis arba glaudžiai susiję su ja;

               d)
                     susijusiems su Kanados ir kitų šalių sienų kirtimo punktais, įskaitant sienos kirtimo punkto projektavimą, statybą, eksploatavimą ir techninę priežiūrą ir bet kokią susijusią infrastruktūrą;

               e)
                     tarp to paties subjekto patronuojamųjų ar susijusių įmonių arba tarp subjekto ir bet kokios iš jo patronuojamųjų ar susijusių įmonių, arba tarp subjekto ir tikrųjų, paprastųjų komanditinių ar specialiųjų ūkinių bendrijų, kurių didžiąją ar kontrolinę akcijų dalį turi tas subjektas, ir

               f)
                     prekių, perkamų reprezentaciniais ar reklamos tikslais, ar paslaugų ar statybos paslaugų, perkamų reprezentaciniais ar reklamos tikslais už provincijos ribų (taikoma Albertos, Britų Kolumbijos, Niufaundlando ir Labradoro, Naujosios Škotijos, Princo Edvardo salos, Kvebeko ir Saskačevano provincijoms);

               g)
                     paslaugų sutarčių, išskyrus statybų paslaugų sutartis, kai paslaugos teikėjui, kaip paslaugos teikimo pagal viešųjų pirkimų sutartį vienintelė sąlyga ar viena iš sąlygų, suteikiama teisė teikti tą paslaugą visuomenei ir ja naudotis;

               h)
                     transliuotojų programų medžiagos įsigijimo, kūrimo, gamybos arba bendros gamybos ir sutartims dėl transliavimo laiko;

               i)
                     kuriuos vykdo Kvebeko subjektai, pirkdami vietos menininkų meno kūrinius, arba kuriuos vykdo kitų provincijų ir teritorijų savivaldybės, akademinės įstaigos ar mokyklų valdybos, pirkdamos kultūros pramonės produktus. Šioje dalyje meno kūriniams taip pat priskiriami konkretūs meno kūriniai, kuriuos ketinama integruoti į viešus pastatus ar vietas;

               j)
                     vykdomiems perkančiųjų subjektų, įtrauktų į 19-1 ir 19-2 priedus ir 19-3 priedo A skirsnį, ir susijusiems su geriamojo vandens, energetikos, transporto ir pašto sektoriuose vykdoma veikla, nebent tokioms sutartims būtų taikomas 19-3 priedo B skirsnis;

               k)
                     kuriems taikoma Šiaurės Vakarų teritorijų verslo skatinimo politika ir

               l)
                     kuriems Nunavutas taiko politiką „Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti“ (toliau – NNI politika).

               2.
                     Šis skyrius netaikomas:

               a)
                     bet kokioms priemonėms, nustatytoms ar toliau taikomoms dėl čiabuvių, ir su čiabuvių įmonėmis numatytiems vykdyti viešiesiems pirkimams; šis skyrius neturi poveikio Kanados čiabuvių esamoms ar sutartinėms teisėms, saugomoms 1982 m. Konstitucinio akto 35 skirsniu, ir

               b)
                     bet kokioms priemonėms, Kvebeko nustatytoms ar toliau taikomoms dėl kultūros pramonės.

               3.
                     Patikslinama, kad šis skyrius aiškinamas pagal šias nuostatas:

               a)
                     kalbant apie Kanados aprėptį, viešieji pirkimai – tai sutartiniai sandoriai prekėms ar paslaugoms įsigyti valdžios sektoriaus tiesioginei naudai ar naudojimui. Viešųjų pirkimų procesas prasideda subjektui apsisprendus dėl poreikio ir tęsiasi iki sutarties sudarymo;

               b)
                     jei subjekto sudaromam sandoriui šis skyrius netaikomas, jokiai to sandorio sudedamajai daliai, susijusiai su preke ar paslauga, netaikomi ir Kanados priedai prie patekimo į rinką nuostatoms skirtų sąrašų;

               c)
                     bet kokios išimtys, susijusios konkrečiai ar apskritai su centrinės valdžios ar jai pavaldžių lygmenų subjektais ar įmonėmis, kuriems taikomi 19-1 ar 19-2 priedai arba 19-3 priedo A skirsnis, taip pat bus taikomos bet kokiems tų subjektų ar įmonių veiklos tęsėjams, kad Kanados priedų prie patekimo į rinką nuostatoms skirtų sąrašų aprėpties vertė liktų nepakitusi;

               d)
                     paslaugoms, kurioms taikomas šis skyrius, taip pat taikomos Kanados išimtys ir išlygos dėl Aštunto skyriaus (Investicijos), Devinto skyriaus (Prekyba paslaugomis per sieną) ir Trylikto skyriaus (Finansinės paslaugos);

               e)
                     šis skyrius netaikomas viešiesiems pirkimams, kuriuos perkantysis subjektas vykdo kito subjekto vardu, jei jis nebūtų taikomas tiems viešiesiems pirkimams, vykdomiems tiesiogiai to kito subjekto, ir

               f)
                     šis skyrius netaikomas viešiesiems pirkimams, jei perkantysis subjektas perka iš valdžios sektoriaus subjekto.

               4.
                     Regionų ekonominis vystymasis

               a)
                     Manitobos, Niufaundlando ir Labradoro, Naujojo Bransviko, Naujosios Škotijos, Šiaurės Vakarų teritorijų, Nunavuto, Princo Edvardo salos ar Jukono provincijos ir teritorijos gali nukrypti nuo šio skyriaus, siekdamos skatinti regionų ekonominį vystymąsi, jei tokiu būdu nėra netinkamai remiama monopolinė veikla.

               b)
                     Viešieji pirkimai, kuriems pagal šią pastabą gali būti taikoma leidžianti nukrypti nuostata:

               i)
                     iš viso yra apytiksliai 1 mln. CAD ar mažesnės vertės ir

               ii)
                     jais remiamos mažos įmonės ar užimtumo galimybės ne miesto vietovėse.

               c)
                     Jei viešieji pirkimai tenkina b punkto ii papunkčio reikalavimą, bet jų vertė iš viso didesnė nei 1 mln. CAD, sutarties dalies, kuriai leidžianti nukrypti nuostata turės poveikio, neturi viršyti 1 mln. CAD.

               d)
                     Kiekviena a punkte nurodyta provincija ar teritorija negali pagal šią pastabą nukrypti dažniau nei dešimt kartų per metus.

               e)
                     Viešiesiems pirkimams, kuriuos finansuoja federalinė valdžia, leidžianti nukrypti nuostata pagal šią pastabą netaikoma.

               f)
                     Apie viešuosius pirkimus, kuriems pagal šią pastabą galima taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, pranešama bent 30 dienų iki viešųjų pirkimų sutarties pasirašymo, pridedant:

               i)
                     išsamią informaciją apie aplinkybes, dėl kurių galima taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pagal šią pastabą;

               ii)
                     informaciją apie vietovę, kuriai viešieji pirkimai turėtų suteikti regioninės ekonominės naudos ir, jei yra, paslaugos teikėjo vardą, pavardę ar pavadinimą, ir

               iii)
                     viešųjų pirkimų atitikties šios pastabos reikalavimams paaiškinimą.

               19-8 PRIEDAS

               Skelbimo priemonės

               A skirsnis

               Elektroninės ar popierinės informacijos sklaidos priemonės, naudojamos įstatymams, reglamentavimo nuostatoms, teismų sprendimams, visuotinai taikomiems administraciniams nutarimams, standartinėms sutarčių sąlygoms ir viešųjų pirkimų pagal šį skyrių procedūroms skelbti pagal 19.5 straipsnį.

               1.
                     KANADA

               1.1.
                     Valdžios sektoriaus subjektai ir Karūnos bendrovės

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     Kanados teisynas

                  http://laws.justice.gc.ca/

               b)
                     „Canada Gazette“
                  http://www.gazette.gc.ca

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     Aukščiausiojo Teismo sprendimai
                  http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/en/2013/nav_date.do

               b)
                     Federalinio Teismo ataskaitos
                  http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/index.html

               c)
                     Federalinis Apeliacinis Teismas
                  http://www.fca-caf.gc.ca

               d)
                     Kanados tarptautinių prekybos ginčų nagrinėjimo institucija
                  http://www.citt-tcce.gc.ca

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros

               a)
                     Elektroninė viešųjų konkursų sistema (GETS)

                  https://buyandsell.gc.ca/

               b)
                     „Canada Gazette“
                  http://www.gazette.gc.ca

               c)
                     Sutarčių sudarymo strategija
                  http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doceng.aspx?id=14494&section=text

               2.
                     PROVINCIJOS IR TERITORIJOS

               2.1.
                     Alberta

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     Albertos aktai, reglamentavimo nuostatos ir kodeksai
                  http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm

               b)
                     „Alberta Gazette“
                  http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     Albertos teisingumo sistema. Albertos teismai
                  http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169

               3.
                     Administraciniai nutarimai

               a)
                     http://www.canlii.org/en/ab/

               2.2.
                     Britų Kolumbija

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     http://www.bclaws.ca/

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros

               a)
                     http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx

               2.3.
                     Manitoba

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     „Manitoba Gazette“:
                  http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     http://www.manitobacourts.mb.ca/

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros

               a)
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               4.
                     Savivaldybės, savivaldos organizacijos

               a)
                     Vinipego miestas
                  http://www.winnipeg.ca/matmgt/info.stm

               b)
                     Brandono miestas
                  http://brandon.ca/search?q=procurement
                  ir http://brandon.ca/purchasing-and-tenders/conducting-business-with-purchasing services?highlight=WyJwcm9jdXJlbWVudCJd

               c)
                     Tompsono miestas
                  http://www.thompson.ca/index.aspx?page=96

               d)
                     Stainbako miestas
                  http://www.steinbach.ca/home

               e)
                     Portidž la Prerio miestas
                  http://www.city.portage-la-prairie.mb.ca

               5.
                     Viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių tarnybų subjektai

               a)
                     „Red River College“
                  http://www.rrc.ca/

               b)
                     „Regional Health Authorities of Manitoba“
                  http://www.rham.mb.ca/rhampp.html

               c)
                     Brandono universitetas
                  https://www.brandonu.ca/finance/faculty-staff-resources/purchasing-department/
                  ir https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf

               d)
                     „University College of the North“
                  https://www.ucn.ca/defaulted.aspx

               e)
                     Manitobos universitetas
                  http://www.umanitoba.ca/admin/governance/governing_documents/financial/392.html

               f)
                     Vinipego universitetas
                  http://www.uwinnipeg.ca/index/cms-filesystem-action/pdfs/admin/policies/purchasing%20procedures%2004-01-13.pdf

               g)
                     Vinipego regioninė sveikatos reikalų valdžios institucija
                  http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/contracting.php

               6.
                     Mokyklų valdybos

               a)
                     „Beautiful Plains“
                  http://www.beautifulplainssd.ca/

               b)
                     „Border Land“
                  http://www.blsd.ca/Board/boardpolicies/Pages/default.aspx

               c)
                     Division scolaire franco-manitobaine
                  https://www.dsfm.mb.ca/SiteWeb2010/documents/La%20CSFM/Directives%202012/ADM%20-%20administration/ADM%2019%20Appel%20d_offres.pdf

               d)
                     „Evergreen“
                  http://www.esd.ca/Parents-and-Community/Documents/Administration%20Manual/5%20-%20Business%20Administration/5.130%20Purchasing%20Procedure.pdf

               e)
                     „Flin Flon“

                  http://www.ffsd.mb.ca/pdf/policies/POLICY7~2.PDF

               f)
                     „Fort La Bosse“
                  http://www.flbsd.mb.ca/division-info/policies#sectiond

               g)
                     „Frontier“
                  http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx ir
                  http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/Documents/Section%20D%20%20Business%20Administration/D.3.B%20Tenders%20(Policy%20and%20Regulation).pdf

               h)
                     „Garden Valley“
                  http://www.gvsd.ca/images/PDF/Policies/POLICY_MANUAL_1.pdf

               i)
                     „Hanover“
                  http://hsd.ca/board/division-policies/

               j)
                     „Interlake“
                  http://www.isd21.mb.ca/

               k)
                     „Kelsey“
                  http://www.ksd.mb.ca

               l)
                     „Lakeshore“
                  http://www.lakeshoresd.mb.ca/regulations-and-procedures

               m)
                     Lordo Selkirko
                  http://www.lssd.ca/division/policy_documents/pdfs/B-16%20Purchasing.pdf

               n)
                     Louiso Rielio
                  https://www.lrsd.net/leadership/administrative-guidelines/

               o)
                     „Manitoba Institute of Trade and Technology“ (anksčiau „Winnipeg Tech. College“):
                  www.mitt.ca

               p)
                     „Mountain View“
                  http://www.mvsd.ca/governance.cfm?subpage=435

               q)
                     „Mystery Lake“
                  http://www.mysterynet.mb.ca/images/stories/Docs/boardpolicyRevMay2015.pdf

               r)
                     „Park West“
                  http://www.pwsd.ca/Policies/Section%205/Section%205.html

               s)
                     „Pembina Trails“
                  http://www.pembinatrails.ca/community/divisionalpolicies/html

               t)
                     „Pine Creek“
                  http://www.pinecreeksd.mb.ca/section-d-fiscal-management.html

               u)
                     Portidž la Prerio
                  http://www.plpsd.mb.ca/board-and-governance/policies/d

               v)
                     „Prairie Rose“
                  http://www.prsdmb.ca/policies-d/

               (w)
                     „Prairie Spirit“
                  https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/division/policy-manual

               x)
                     Valstybinių mokyklų finansų valdyba
                  http://www.edu.gov.mb.ca/k12/finance/

               y)
                     „Red River Valley“
                  http://rrvsd.ca/wp-content/uploads/2015/09/DJB-Purchasing-Procedures.pdf

               z)
                     „River East Transcona“
                  http://www.retsd.mb.ca/yourretsd/Policies/Documents/DJB.pdf

               (aa)
                     „Rolling River“
                  http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

               bb)
                     „Seine River“

                  http://www.srsd.mb.ca/PolMan/DJ_REG.pdf

               cc)
                     „Seven Oaks“
                  http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx

               dd)
                     „Southwest Horizon“
                  http://www.shmb.ca/images/stories/Administrative-Manual/Section2/purchasing%20procedures.pdf

               ee)
                     „St. James-Assiniboia“
                  http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D - Fiscal Management/

               ff)
                     „Sunrise“
                  http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Pages/default.aspx

               gg)
                     „Swan Valley“
                  http://www.svsd.ca/svsd/policiesnum.htm

               hh)
                     „Turtle Mountain“
                  http://www.tmsd.mb.ca/procedures/D/D-10.pdf

               ii)
                     „Turtle River“
                  http://trsd32.mb.ca/TRSD/PDF's/TRSDPolicies/Administration.pdf

               jj)
                     „Western“
                  http://www.westernsd.mb.ca/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=61:section-d-fiscal-management&Itemid=73#

               kk)
                     „Whiteshell“
                  http://www.sdwhiteshell.mb.ca/

               ll)
                     Vinipego
                  https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx

               7.
                     Karūnos bendrovės

               a)
                     „Manitoba Hydro“
                  https://www.hydro.mb.ca/selling_to_mh/selling_index.shtml?WT.mc_id=2030

               b)
                     „Manitoba Liquor and Lotteries“
               http://www.mbll.ca/

               2.4.
                     Naujasis Bransvikas

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     Naujojo Bransviko įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos:
                  http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/acts_regulations.html

               b)
                     „The Royal Gazette“
                  http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/royal_gazette/content/

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     Naujojo Bransviko teismų informacija
                  http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php ir
                  https://www.canlii.org/en/nb/

               b)
                     „Dominion Law Reports“
                  http://www.carswell.com/product-detail/dominion-law-reports-4th-series/

               c)
                     Aukščiausiojo Teismo informacija
                  http://www.scc-csc.gc.ca/

               d)
                     „National Reporter“
                  http://www.mlb.nb.ca/site/catalog/nr.htm

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros

               a)
                     Naujojo Bransviko konkursų tinklas
                  http://www.gnb.ca/tenders

               b)
                     Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick
                  http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5.
                     Niufaundlandas ir Labradoras

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros

               a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.6.
                     Šiaurės Vakarų teritorijos

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros

               a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7.
                     Naujoji Škotija

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     Įstatymų leidžiamoji valdžia

                  http://nslegislature.ca

               b)
                     Reglamentavimo nuostatų registras
                  http://www.gov.ns.ca/just/regulations/

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     Naujosios Škotijos teismai
                  http://www.courts.ns.ca/

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros

               a)
                     http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8.
                     Nunavutas

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     http://
                  www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     http://www.canlii.org/en/nu/

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros

               a)
                     NNI apeliacijų dėl sutarčių nagrinėjimo valdybos metinė ataskaita
                  http://nni.gov.nu.ca/documents

               b)
                     Nunavuto valdžios sektoriaus politika ir procedūros, susijusios su viešųjų pirkimų praktika:
                  http://www.gov.nu.ca/sites/default/files/files/Procurement%20Procedures.pdf

               2.9.
                     Ontarijas

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     Ontarijaus teisės aktai ir kitos reglamentavimo nuostatos
                  http://www.ontario.ca/laws

               b)
                     „The Ontario Gazette“:
                  http://www.ontario.ca/ontario-gazette

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros:

               a)
                     http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

               4.
                     Mokyklų valdybos ir viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių tarnybų subjektai; savivaldybės ir visi provincijų ir savivaldos valdžios sektoriams nuosavybės teise priklausantys komercinio ar pramoninio pobūdžio subjektai

               a)
                     http://www.marcan.net/en/on/index.php

               5.
                     „Hydro One“
                  http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx

               6.
                     „Ontario Power Generation“
                  http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx

               2.10.
                     Princo Edvardo sala

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3

               b)
                     „The Royal Gazette of Prince Edward Island“

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     http://
                  www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros

               a)
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11.
                     Kvebekas

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     Publications du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

               b)
                     Gazette officielle du Québec:

                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.en.html

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec

               b)
                     Jurisprudence Express (J. E.)

               c)
                     Jugements.qc.ca:
                  http://www.jugements.qc.ca/

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros

               a)
                     Publications du Québec
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

               b)
                     Gazette officielle du Québec
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html

               c)
                     Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor
                  http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)

               2.12.
                     Saskačevanas

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     „Queen's Printer“

                  http://www.publications.gov.sk.ca

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     „Queen's Bench“
                  http://www.sasklawcourts.ca

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros

               a)
                     „SaskTenders“

                  www.sasktenders.ca

               2.13.
                     Jukonas

               1.
                     Įstatymai ir kitos reglamentavimo nuostatos

               a)
                     http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html

               2.
                     Teismų sprendimai

               a)
                     http://www.yukoncourts.ca/

               3.
                     Administraciniai nutarimai ir procedūros

               a)
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html

               B skirsnis

               Elektroninės arba popierinės informacijos sklaidos priemonės, naudojamos 19.6 straipsnyje, 19.8 straipsnio 7 dalyje ir 19.15 straipsnio 2 dalyje nurodytiems pranešimams skelbti pagal 19.5 straipsnį.

               1.
                     KANADA

               1.1.
                     Valdžios sektoriaus subjektai ir Karūnos bendrovės

               1.
                     Elektroninė viešųjų konkursų sistema (GETS)
                  https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders

               2.
                     MERX, „Cebra Inc.“
                  http://www.merx.ca

               2.
                     PROVINCIJOS IR TERITORIJOS

               2.1.
                     Alberta

               1.
                     „Alberta Purchasing Connection“
                  http://www.purchasingconnection.ca

               2.2.
                     Britų Kolumbija

               1.
                     „BC Bid“
                  http://www.bcbid.gov.bc.ca

               2.3.
                     Manitoba

               1.
                     Provincijų

               a)
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               2.
                     Savivaldybės, savivaldos organizacijos

               a)
                     Vinipego miestas
                  http://www.winnipeg.ca/matmgt/bidopp.asp

               b)
                     Brandono miestas
                  http://brandon.ca/purchasing-a-tenders

               c)
                     Stainbako miestas
                  http://www.steinbach.ca/city_services/tender_opportunities/

               d)
                     Portidž la Prerio miestas
                  http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; ir
                  http://www.rfp.ca/organization/City-of-Portage-la-Prairie

               e)
                     Tompsono miestas
                  http://www.thompson.ca/index.aspx?page=229

               3.
                     Viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių tarnybų subjektai

               a)
                     Manitobos universitetas
                  http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html ir
                  https://www.biddingo.com/

               b)
                     Vinipego universitetas
                  https://www.merx.com/

               c)
                     Brandono universitetas
                  http://www.rfp.ca/organization/Brandon-University

               d)
                     „Red River College“
                  www.merx.com

               e)
                     „University College of the North“
                  www.merx.com

               f)
                     Vinipego regioninė sveikatos reikalų valdžios institucija
                  http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/bids.php

               g)
                     „Regional Health Authorities of Manitoba“

                  www.healthprocanada.com

                ir

                  www.biddingo.com

               4.
                     Mokyklų valdybos

               a)
                     „Beautiful Plains“
                  http://www.beautifulplainssd.ca/

               b)
                     „Border Land“
                  http://www.blsd.ca/About/tenders/Pages/default.aspx

               c)
                     Brandono
                  https://www.bsd.ca/Division/tenders/Pages/default.aspx

               d)
                     Division scolaire franco-manitobaine
                  www.MERX.com

               e)
                     „Evergreen“
                  http://www.esd.ca/Programs/Pages/Maintenance-and-Transportation.aspx

               f)
                     „Flin Flon“
                  http://www.ffsd.mb.ca

               g)
                     „Fort La Bosse“
                  http://www.flbsd.mb.ca/

               h)
                     „Frontier“
                  http://www.frontiersd.mb.ca/resources/Pages/bidopportunities.aspx

               i)
                     „Garden Valley“
                  http://www.gvsd.ca

               j)
                     „Hanover“
                  www.merx.com

               k)
                     „Interlake“
                  http://www.isd21.mb.ca/request_for_proposals.html

               l)
                     „Kelsey“
                  http://www.ksd.mb.ca

               m)
                     Lordo Selkirko
                  http://www.lssd.ca/

               n)
                     „Lakeshore“
                  www.merx.com

               o)
                     Louiso Rielio
                  www.merx.com

               p)
                     „Mountain View“
                  http://www.mvsd.ca/index.cfm

               q)
                     „Mystery Lake“
                  http://www.mysterynet.mb.ca

               r)
                     „Park West“
                  http://www.pwsd.ca/home.html

               s)
                     „Pembina Trails“
                  http://www.pembinatrails.ca/board_administration/open_tenders.html

               t)
                     „Pine Creek“
                  http://www.pinecreeksd.mb.ca

               u)
                     Portidž la Prerio
                  http://www.plpsd.mb.ca/

               v)
                     „Prairie Rose“
                  http://www.prsdmb.ca/

               w)
                     „Prairie Spirit“
                  https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/employment/tenders-and-rfp

               x)
                     „Red River Valley“
                  http://rrvsd.ca/

               y)
                     „River East Transcona“
                  www.merx.com

               z)
                     „Rolling River“
                  http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

               aa)
                     „Seine River“
                  http://www.srsd.mb.ca/

               bb)
                     „Seven Oaks“
                  http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx ir www.merx.com

               cc)
                     „Southwest Horizon“
                  http://www.shmb.ca/

               dd)
                     „St. James-Assiniboia“
                  www.merx.com

               ee)
                     „Sunrise“
                  http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Purchasing/Proposals%20and%20Tenders/Pages/default.aspx

               ff)
                     „Swan Valley“
                  http://www.svsd.ca/

               gg)
                     „Turtle Mountain“
                  http://www.tmsd.mb.ca

               hh)
                     „Turtle River“
                  http://trsd32.mb.ca

               ii)
                     „Western“
                  http://www.westernsd.mb.ca/

               jj)
                     „Whiteshell“
                  http://www.sdwhiteshell.mb.ca/

               kk)
                     Vinipego
                  https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx

               ll)
                     „Manitoba Institute of Trade and Technology“ (anksčiau „Winnipeg Tech. College“)
                  www.mitt.ca

               mm)
                     Valstybinių mokyklų finansų valdyba
                  http://www.plansource.ca/Portals/61984/spr/wca.htm

               5.
                     Karūnos bendrovės

               a)
                     „Manitoba Hydro“
                  http://www.merx.com/English/Nonmember.asp?WCE=Show&TAB=3&PORTAL=MERX&State=1&hcode=ZnHb9N%2fychQhquB6o2pU2g%3d%3d

               b)
                     „Manitoba Liquor and Lotteries“
                  www.merx.com; ir
                  www.winnipegconstruction.ca (tik statyba)

               2.4.
                     Naujasis Bransvikas

               1.
                     Naujojo Bransviko konkursų tinklas
                  https://nbon-rpanb.gnb.ca/welcome?language=En

               2.
                     Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick
                  http://www.gnb.ca/soumissions.

               2.5.
                     Niufaundlandas ir Labradoras

               1.
                     Informacija skelbiama centrinės viešųjų pirkimų agentūros interneto svetainėje
                  http://www.gpa.gov.nl.ca/index.html

               2.6.
                     Šiaurės Vakarų teritorijos

               1.
                     Sutarčių registras
                  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7.
                     Naujoji Škotija

               1.
                     Viešųjų pirkimų paslaugos
               http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8.
                     Nunavutas

               1.
                     http://www.nunavuttenders.ca/

               2.9.
                     Ontarijas

               1.
                     https://ontariotenders.bravosolution.com/esop/nac-host/public/web/login.html

               2.
                     Mokyklų valdybos ir viešai finansuojami akademiniai, sveikatos apsaugos ir socialinių tarnybų subjektai; savivaldybės ir visi provincijų ir savivaldos valdžios sektoriams nuosavybės teise priklausantys komercinio ar pramoninio pobūdžio subjektai

               a)
                     http://www.marcan.net/en/on/index.php

               3.
                     „Hydro One“
               http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx

               4.
                     „Ontario Power Generation“
                  http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx

               2.10.
                     Princo Edvardo sala

               1.
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11.
                     Kvebekas

               1.
                     Pranešimai apie viešuosius pirkimus (19.6 straipsnis), prašymai įvertinti atitiktį reikalavimams, tiekėjų, atrinktų prekių pagal užsakymą tiekimo ar paslaugų pagal konkrečias užduotis teikimo sutartims įgyvendinti, vardai, pavardės ar pavadinimai ir informacija, susijusi su sutarčių sudarymu (19.15 straipsnio 2 dalis), skelbiama Kvebeko vyriausybės patvirtintoje elektroninėje konkursų sistemoje SEAO (http://www.seao.ca).

               2.
                     Kvebeke, remiantis reglamentavimo nuostatomis, daugkartinius sąrašus galima naudoti tik vykdant tiekėjo tinkamumo įvertinimo procedūrą (19.8 straipsnio 7 dalis).

               2.12.
                     Saskačevanas

               1.
                     „SaskTenders“
                  www.sasktenders.ca

               2.13.
                     Jukonas

               1.
                     http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html

               2.
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/tenders/index.html

               C skirsnis

               Interneto svetainių, kuriose Šalys skelbia viešųjų pirkimų statistiką pagal 19.15 straipsnio 5 dalį ir pranešimus apie sudarytas sutartis pagal 19.15 straipsnio 6 dalį, adresai.

               1.
                     KANADA

               1.1.
                     Valdžios sektoriaus subjektai ir Karūnos bendrovės

               1.
                     Viešųjų pirkimų veiklos ataskaita
                  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist-eng.asp

               2.
                     Elektroninė viešųjų konkursų sistema (GETS)
                  https://buyandsell.gc.ca/

               2.
                     PROVINCIJOS IR TERITORIJOS

               2.1.
                     Alberta

               1.
                     http://www.purchasingconnection.ca

               2.2
                     Britų Kolumbija

               1.
                     http://www.bcbid.gov.bc.ca

               2.3.
                     Manitoba

               1.
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               2.
                     http://www.merx.com

               2.4.
                     Naujasis Bransvikas

               1.
                     http://www.gnb.ca/tenders

               2.
                     http://www.gnb.ca/soumissions.

               2.5.
                     Niufaundlandas ir Labradoras

               1.
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.6.
                     Šiaurės Vakarų teritorijos

               1.
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7.
                     Naujoji Škotija

               1.
                     http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8.
                     Nunavutas

               1.
                     http://www.nunavuttenders.ca/

               2.
                     http://www.gov.nu.ca/eia/programs-services/information-businesses

               2.9.
                     Ontarijas

               1.
                     http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

               2.10.
                     Princo Edvardo sala

               1.
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11.
                     Kvebekas

               1.
                     Statistiques sur les acquisitions gouvernementales:
                  http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales/

               2.
                     Avis concernant les marchés adjugés Système électronique d'appel d'offres approuvé par le gouvernement du Québec SEAO (http://www.seao.ca)

               2.12.
                     Saskačevanas

               1.
                     www.sasktenders.ca

               2.13.
                     Jukonas

               1.
                     http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html

               2.
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/registry/

               EUROPOS SĄJUNGOS PATEKIMO Į RINKĄ NUOSTATŲ SĄRAŠAS

               19-1 PRIEDAS

               Centrinės valdžios subjektai, vykdantis viešuosius pirkimus
               pagal šio skyriaus nuostatas

               Prekės

               Nurodytos 19-4 priede

               Ribos
                     130 000 SST

               Paslaugos

               Nurodytos 19-5 priede

               Ribos
                     130 000 SST

               Statybos paslaugos ir viešųjų darbų koncesijos

               Nurodytos 19-6 priede

               Ribos
                     5 000 000 SST

               A skirsnis Europos Sąjungos subjektai

               1.
                     Europos Sąjungos Taryba

               2.
                     Europos Komisija

               3.
                     Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT)

               B skirsnis Europos Sąjungos valstybių narių centrinės valdžios perkančiosios institucijos

               (Pastaba. Sąrašas išsamus)

               BELGIJA

                        1.
                              Services publics fédéraux:

                        1.
                              Federale Overheidsdiensten:

                        SPF Chancellerie du Premier Ministre

                        FOD Kanselarij van de Eerste Minister

                        SPF Personnel et Organisation

                        FOD Kanselarij Personeel en Organisatie

                        SPF Budget et Contrôle de la Gestion

                        FOD Budget en Beheerscontrole

                        SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)

                        FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)

                        SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

                        FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

                        SPF Intérieur

                        FOD Binnenlandse Zaken

                        SPF Finances

                        FOD Financiën

                        SPF Mobilité et Transports

                        FOD Mobiliteit en Vervoer

                        SPF Emploi, Travail et Concertation sociale

                        FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg

                        SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale

                        FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid

                        SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

                        FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

                        SPF Justice

                        FOD Justitie

                        SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

                        FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

                        Ministère de la Défense

                        Ministerie van Landsverdediging

                        Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale

                        Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie

                        Service public fédéral de Programmation Développement durable

                        Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling

                        Service public fédéral de Programmation Politique scientifique

                        Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid

                        2.
                              Régie des Bâtiments:

                        2.
                              Regie der Gebouwen:

                        Office national de Sécurité sociale

                        Rijksdienst voor sociale Zekerheid

                        Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants

                        Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen

                        Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité; Office national des Pensions

                        Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; Rijksdienst voor Pensioenen

                        Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité

                        Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering

                        Fond des Maladies professionnelles

                        Fonds voor Beroepsziekten

                        Office national de l'Emploi

                        Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

                        La Poste
                           2

                        De Post2

               BULGARIJA

               1.
                     Администрация на Народното събрание (Nacionalinės Asamblėjos administracija)

               2.
                     Администрация на Президента (Prezidentūros administracija)

               3.
                     Администрация на Министерския съвет (Ministrų kabineto administracija)

               4.
                     Конституционен съд (Konstitucinis Teismas)

               5.
                     Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)

               6.
                     Министерство на външните работи (Užsienio reikalų ministerija)

               7.
                     Министерство на вътрешните работи (Vidaus reikalų ministerija)

               8.
                     Министерство на извънредните ситуации (Nepaprastų situacijų ministerija)

               9.
                     Министерство на държавната администрация и административната реформа (Valstybės tarnybos ir administracinės reformos ministerija)

               10.
                     Министерство на земеделието и храните (Žemės ūkio ir maisto ministerija)

               11.
                     Министерство на здравеопазването (Sveikatos ministerija)

               12.
                     Министерство на икономиката и енергетиката (Ūkio ir energetikos ministerija)

               13.
                     Министерство на културата (Kultūros ministerija)

               14.
                     Министерство на образованието и науката (Švietimo ir mokslo ministerija)

               15.
                     Министерство на околната среда и водите (Aplinkos apsaugos ir vandens išteklių ministerija)

               16.
                     Министерство на отбраната (Gynybos ministerija)

               17.
                     Министерство на правосъдието (Teisingumo ministerija)

               18.
                     Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Regioninės plėtros ir viešųjų darbų ministerija)

               19.
                     Министерство на транспорта (Susisiekimo ministerija)

               20.
                     Министерство на труда и социалната политика (Socialinės politikos ir darbo ministerija)

               21.
                     Министерство на финансите (Finansų ministerija)

               22.
                     държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (Įstatymais arba Ministrų kabineto dekretu įsteigtos valstybinės agentūros, valstybinės komisijos, vykdomosios agentūros ir kitos valstybinės įstaigos, kurių funkcija yra susijusi su vykdomųjų galių įgyvendinimu)

               23.
                     Агенция за ядрено регулиране (Branduolinės veiklos reguliavimo agentūra)

               24.
                     Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Valstybinė energetikos ir vandens reguliavimo komisija)

               25.
                     Държавна комисия по сигурността на информацията (Valstybinė informacijos saugumo komisija)

               26.
                     Комисия за защита на конкуренцията (Konkurencijos apsaugos komisija)

               27.
                     Комисия за защита на личните данни (Asmens duomenų apsaugos komisija)

               28.
                     Комисия за защита от дискриминация (Apsaugos nuo diskriminacijos komisija)

               29.
                     Комисия за регулиране на съобщенията (Ryšių reguliavimo komisija)

               30.
                     Комисия за финансов надзор (Finansinės priežiūros komisija)

               31.
                     Патентно ведомство на Република България (Bulgarijos Respublikos patentų biuras)

               32.
                     Сметна палата на Република България (Bulgarijos Respublikos valstybės kontrolė)

               33.
                     Агенция за приватизация (Privatizavimo agentūra)

               34.
                     Агенция за следприватизационен контрол (Kontrolės po privatizavimo agentūra)

               35.
                     Български институт по метрология (Bulgarijos metrologijos institutas)

               36.
                     Държавна агенция „Архиви“ (Valstybinė archyvų agentūra)

               37.
                     Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси“ (Valstybės rezervų ir atsargų karo metu valstybinė agentūra)

               38.
                     Държавна агенция за бежанците (Valstybinė pabėgėlių agentūra)

               39.
                     Държавна агенция за българите в чужбина (Valstybinė Bulgarijos išeivių agentūra)

               40.
                     Държавна агенция за закрила на детето (Valstybinė vaiko apsaugos agentūra)

               41.
                     Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Valstybinė informacinių technologijų ir ryšių agentūra)

               42.
                     Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Valstybinė metrologinės ir techninės priežiūros agentūra)

               43.
                     Държавна агенция за младежта и спорта (Valstybinė jaunimo ir sporto agentūra)

               44.
                     Държавна агенция по туризма (Valstybinė turizmo agentūra)

               45.
                     Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Valstybinė prekių biržos ir prekyviečių komisija)

               46.
                     Институт по публична администрация и европейска интеграция (Viešojo administravimo ir Europos integracijos institutas)

               47.
                     Национален статистически институт (Nacionalinis statistikos institutas)

               48.
                     Агенция „Митници“ (Muitinių tarnyba)

               49.
                     Агенция за държавна и финансова инспекция (Viešųjų finansų kontrolės agentūra)

               50.
                     Агенция за държавни вземания (Valstybinė gautinų sumų rinkimo agentūra)

               51.
                     Агенция за социално подпомагане (Socialinės pagalbos agentūra)

               52.
                     Държавна агенция „Национална сигурност“ (Valstybinė nacionalinio saugumo agentūra)

               53.
                     Агенция за хората с увреждания (Neįgalių asmenų agentūra)

               54.
                     Агенция по вписванията (Registrų agentūra)

               55.
                     Агенция по енергийна ефективност (Energetikos efektyvumo agentūra)

               56.
                     Агенция по заетостта (Įdarbinimo agentūra)

               57.
                     Агенция по геодезия, картография и кадастър (Geodezijos, kartografijos ir kadastro agentūra)

               58.
                     Агенция по обществени поръчки (Viešųjų pirkimų agentūra)

               59.
                     Българска агенция за инвестиции (Bulgarijos investicijų agentūra)

               60.
                     Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (Civilinės aviacijos administracijos pagrindinė inspekcija)

               61.
                     Дирекция за национален строителен контрол (Nacionalinė statybų priežiūros inspekcija)

               62.
                     Държавна комисия по хазарта (Valstybinė lošimo komisija)

               63.
                     Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ (Automobilių administravimo vykdomoji agentūra)

               64.
                     Изпълнителна агенция „Борба с градушките“ (Krušos padarinių likvidavimo vykdomoji agentūra)

               65.
                     Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ (Bulgarijos akreditacijos tarnybos vykdomoji agentūra)

               66.
                     Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда“ (Vyriausiosios darbo inspekcijos vykdomoji agentūra)

               67.
                     Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“ (Geležinkelių administracijos vykdomoji agentūra)

               68.
                     Изпълнителна агенция „Морска администрация“ (Jūrų administracijos vykdomoji tarnyba)

               69.
                     Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ (Nacionalinio filmų centro vykdomoji agentūra)

               70.
                     Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация“ (Uostų administracijos vykdomoji agentūra)

               71.
                     Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав“ (Dunojaus upės tyrimo ir eksploatacijos vykdomoji agentūra)

               72.
                     Фонд „Републиканска пътна инфраструктура“ (Nacionalinis infrastruktūros fondas)

               73.
                     Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Ekonominės analizės ir prognozių vykdomoji agentūra)

               74.
                     Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Mažųjų ir vidutinių įmonių skatinimo vykdomoji agentūra)

               75.
                     Изпълнителна агенция по лекарствата (Vaistų vykdomoji agentūra)

               76.
                     Изпълнителна агенция по лозата и виното (Vynuogių ir vynų vykdomoji agentūra)

               77.
                     Изпълнителна агенция по околна среда (Aplinkos vykdomoji agentūra)

               78.
                     Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Žemės išteklių vykdomoji agentūra)

               79.
                     Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Žuvininkystės ir akvakultūros vykdomoji agentūra)

               80.
                     Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Gyvūnų reprodukcijos ir selekcijos vykdomoji agentūra)

               81.
                     Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Augalų veislių tyrimų, aprobavimo ir sėklų kontrolės vykdomoji agentūra)

               82.
                     Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantacijos vykdomoji agentūra)

               83.
                     Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Hidromelioracijos vykdomoji agentūra)

               84.
                     Комисията за защита на потребителите (Vartotojų apsaugos komisija)

               85.
                     Контролно-техническата инспекция (Kontrolės techninė inspekcija)

               86.
                     Национална агенция за приходите (Nacionalinė mokesčių agentūra)

               87.
                     Национална ветеринарномедицинска служба (Nacionalinė veterinarijos tarnyba)

               88.
                     Национална служба за растителна защита (Nacionalinė augalų apsaugos tarnyba)

               89.
                     Национална служба по зърното и фуражите (Nacionalinė grūdų ir pašarų tarnyba)

               90.
                     Държавна агенция по горите (Valstybinė miškų agentūra)

               91.
                     Висшата атестационна комисия (Aukštesnioji atestavimo komisija)

               92.
                     Национална агенция за оценяване и акредитация (Nacionalinė vertinimo ir akreditavimo agentūra)

               93.
                     Националната агенция за професионално образование и обучение (Nacionalinė profesinio švietimo ir mokymo agentūra)

               94.
                     Национална комисия за борба с трафика на хора (Bulgarijos nacionalinė kovos su prekyba žmonėmis komisija)

               95.
                     Дирекция „Материално-техническо осигуряване и социално обслужване“ на Министерство на вътрешните работи (Vidaus reikalų ministerijos materialinės ir techninės bazės ir socialinių paslaugų direktoratas)

               96.
                     Дирекция „Оперативно издирване“ на Министерство на вътрешните работи (Vidaus reikalų ministerijos operatyvinių tyrimų direktoratas)

               97.
                     Дирекция „Финансово-ресурсно осигуряване“ на Министерство на вътрешните работи (Vidaus reikalų ministerijos finansinių ir išteklių užtikrinimo direktoratas)

               98.
                     Изпълнителна агенция „Военни клубове и информация“ (Karininkų klubų ir informacijos vykdomoji agentūra)

               99.
                     Изпълнителна агенция „Държавна собственост на Министерството на отбраната“ (Gynybos ministerijos valstybės turto vykdomoji agentūra)

               100.
                     Изпълнителна агенция „Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества“ (Ginklų, įrangos ir nuosavybės bandomųjų ir kontrolės matavimų vykdomoji agentūra)

               101.
                     Изпълнителна агенция „Социални дейности на Министерството на отбраната“ (Gynybos ministerijos socialinės veiklos vykdomoji agentūra)

               102.
                     Национален център за информация и документация (Nacionalinis informacijos ir dokumentų centras)

               103.
                     Национален център по радиобиология и радиационна защита (Nacionalinis radiobiogijos ir radiacinės saugos centras)

               104.
                     Национална служба „Полиция“ (Nacionalinė policijos tarnyba)

               105.
                     Национална служба „Пожарна безопасност и защита на населението“ (Nacionalinė ugniagesių ir civilinės apsaugos tarnyba)

               106.
                     Национална служба за съвети в земеделието (Nacionalinė žemės ūkio patariamoji tarnyba)

               107.
                     Служба „Военна информация“ (Karo informacijos tarnyba)

               108.
                     Служба „Военна полиция“ (Karo policija)

               109.
                     Авиоотряд 28 (Valstybinė oro transporto agentūra)

               ČEKIJA

               1.
                     Ministerstvo dopravy (Transporto ministerija)

               2.
                     Ministerstvo financí (Finansų ministerija)

               3.
                     Ministerstvo kultury (Kultūros ministerija)

               4.
                     Ministerstvo obrany (Gynybos ministerija)

               5.
                     Ministerstvo pro místní rozvoj (Regioninės plėtros ministerija)

               6.
                     Ministerstvo práce a sociálních věcí (Darbo ir socialinių reikalų ministerija)

               7.
                     Ministerstvo průmyslu a obchodu (Pramonės ir prekybos ministerija)

               8.
                     Ministerstvo spravedlnosti (Teisingumo ministerija)

               9.
                     Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Švietimo, jaunimo ir sporto reikalų ministerija)

               10.
                     Ministerstvo vnitra (Vidaus reikalų ministerija)

               11.
                     Ministerstvo zahraničních věcí (Užsienio reikalų ministerija)

               12.
                     Ministerstvo zdravotnictví (Sveikatos apsaugos ministerija)

               13.
                     Ministerstvo zemědělství (Žemės ūkio ministerija)

               14.
                     Ministerstvo životního prostředí (Aplinkos ministerija)

               15.
                     Poslanecká sněmovna PČR (Čekijos Respublikos parlamento atstovų rūmai)

               16.
                     Senát PČR (Čekijos Respublikos parlamento senatas)

               17.
                     Kancelář prezidenta (Prezidentūra)

               18.
                     Český statistický úřad (Čekijos statistikos tarnyba)

               19.
                     Český úřad zeměměřičský a katastrální (Čekijos topografijos, žemėlapių ir kadastro tarnyba)

               20.
                     Úřad průmyslového vlastnictví (Pramoninės nuosavybės tarnyba)

               21.
                     Úřad pro ochranu osobních údajů (Asmens duomenų apsaugos tarnyba)

               22.
                     Bezpečnostní informační služba (Duomenų apsaugos tarnyba)

               23.
                     Národní bezpečnostní úřad (Nacionalinio saugumo tarnyba)

               24.
                     Česká akademie věd (Čekijos mokslų akademija)

               25.
                     Vězeňská služba (Kalėjimų tarnyba)

               26.
                     Český báňský úřad (Čekijos kalnakasybos institucija)

               27.
                     Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Konkurencijos apsaugos tarnyba)

               28.
                     Správa státních hmotných rezerv (Valstybinių materialinių atsargų tarnyba)

               29.
                     Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Valstybinė branduolinio saugumo tarnyba)

               30.
                     Energetický regulační úřad (Energijos reguliavimo tarnyba)

               31.
                     Úřad vlády České republiky (Čekijos Respublikos Vyriausybė)

               32.
                     Ústavní soud (Konstitucinis Teismas)

               33.
                     Nejvyšší soud (Aukščiausiasis Teismas)

               34.
                     Nejvyšší správní soud (Aukščiausiasis administracinis teismas)

               35.
                     Nejvyšší státní zastupitelství (Generalinė prokuratūra)

               36.
                     Nejvyšší kontrolní úřad (Aukščiausioji valstybės kontrolės tarnyba)

               37.
                     Kancelář Veřejného ochránce práv (Viešojo teisių gynėjo tarnyba)

               38.
                     Grantová agentura České republiky (Čekijos dotacijų agentūra)

               39.
                     Státní úřad inspekce práce (Valstybinė darbo inspekcija)

               40.
                     Český telekomunikační úřad (Čekijos telekomunikacijų tarnyba)

               41.
                     Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Čekijos kelių ir greitkelių direktoratas)

               DANIJA

               1.
                     Folketinget (Danijos Parlamentas) Rigsrevisionen (Valstybės kontrolės tarnyba)

               2.
                     Statsministeriet (Ministro Pirmininko tarnyba)

               3.
                     Udenrigsministeriet (Užsienio reikalų ministerija)

               4.
                     Beskæftigelsesministeriet (Darbo ministerija)

               5 styrelser og institutioner (5 agentūros ir institucijos)

               5.
                     Domstolsstyrelsen (Teismų administracija)

               6.
                     Finansministeriet (Finansų ministerija)

               5 styrelser og institutioner (5 agentūros ir institucijos)

               7.
                     Forsvarsministeriet (Gynybos ministerija)

               5 styrelser og institutioner (5 agentūros ir institucijos)

               8.
                     Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse (Vidaus reikalų ir sveikatos apsaugos ministerija)

               Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (kelios agentūros ir institucijos, įskaitant Statens Serum Institut)

               9.
                     Justitsministeriet (Teisingumo ministerija)

               Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Policijos komisaras, 1 direktoratas ir kelios agentūros)

               10.
                     Kirkeministeriet (Bažnyčios reikalų ministerija)

               10 stiftsøvrigheder (10 diecezinių įstaigų)

               11.
                     Kulturministeriet (Kultūros ministerija)

               4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (departamentas ir kelios institucijos)

               12.
                     Miljøministeriet (Aplinkos ministerija)

               5 styrelser (5 agentūros)

               13.
                     Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration (Pabėgėlių, imigracijos ir integracijos reikalų ministerija)

               1 styrelser (1 agentūra)

               14.
                     Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Maisto, žemės ūkio ir žuvininkystės ministerija)

               4 direktorater og institutioner (4 direktoratai ir institucijos)

               15.
                     Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling (Mokslo, technologijų ir inovacijų ministerija)

               Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (kelios agentūros ir institucijos, įskaitant Risø nacionalinę laboratoriją ir Danijos nacionalinius mokslinių tyrimų ir švietimo pastatus)

               16.
                     Skatteministeriet (Mokesčių ministerija)

               1 styrelse og institutioner (1 agentūra ir kelios institucijos)

               17.
                     Velfærdsministeriet (Socialinės rūpybos reikalų ministerija)

               3 styrelse og institutioner (3 agentūros ir kelios institucijos)

               18.
                     Transportministeriet (Transporto ministerija)

               7 styrelser og institutioner, hereunder Øresundsbrokonsortiet (7 agentūros ir institucijos, įskaitant Øresundsbrokonsortiet)

               19.
                     Undervisningsministeriet (Švietimo ministerija)

               3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agentūros, 4 mokymo įstaigos ir 5 kitos institucijos)

               20.
                     Økonomi- og Erhvervsministeriet (Ekonomikos ir verslo reikalų ministerija)

               Adskillige styrelser og institutioner (kelios agentūros ir institucijos)

               21.
                     Klima- og Energiministeriet (Klimato ir energetikos ministerija)

               3 styrelser og institutioner (3 agentūros ir institucijos)

               VOKIETIJA

                        1.

                        Federalinis užsienio biuras

                        Auswärtiges Amt

                        2.

                        Federalinė kanceliarija

                        Bundeskanzleramt

                        3.

                        Federalinė darbo ir socialinių reikalų ministerija

                        Bundesministerium für Arbeit und Soziales

                        4.

                        Federalinė švietimo ir mokslinių tyrimų ministerija

                        Bundesministerium für Bildung und Forschung

                        5.

                        Federalinė maisto, žemės ūkio ir vartotojų apsaugos ministerija

                        Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

                        6.

                        Federalinė finansų ministerija

                        Bundesministerium der Finanzen

                        7.

                        Federalinė vidaus reikalų ministerija (tik civilinės paskirties prekės)

                        Bundesministerium des Innern

                        8.

                        Federalinė sveikatos apsaugos ministerija

                        Bundesministerium für Gesundheit

                        9.

                        Federalinė šeimos reikalų, pagyvenusių piliečių, moterų ir jaunimo reikalų ministerija

                        Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

                        10.

                        Federalinė teisingumo ministerija

                        Bundesministerium der Justiz

                        11.

                        Federalinė transporto, statybų ir miestų reikalų ministerija

                        Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

                        12.

                        Federalinė ekonominių reikalų ir technologijų ministerija

                        Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

                        13.

                        Federalinė ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros ministerija

                        Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

                        14.

                        Federalinė gynybos ministerija

                        Bundesministerium der Verteidigung

                        15.

                        Federalinė aplinkos, gamtos apsaugos ir branduolinių reaktorių saugos ministerija

                        Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

               ESTIJA

               1.
                     Vabariigi Presidendi Kantselei (Estijos Respublikos Prezidentūra)

               2.
                     Eesti Vabariigi Riigikogu (Estijos Respublikos Parlamentas)

               3.
                     Eesti Vabariigi Riigikohus (Estijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas)

               4.
                     Riigikontroll (Estijos Respublikos valstybės kontrolės tarnyba)

               5.
                     Õiguskantsler (Teisingumo kancleris)

               6.
                     Riigikantselei (Valstybės kanceliarija)

               7.
                     Rahvusarhiiv (Estijos nacionaliniai archyvai)

               8.
                     Haridus- ja Teadusministeerium (Švietimo ir mokslinių tyrimų ministerija)

               9.
                     Justiitsministeerium (Teisingumo ministerija)

               10.
                     Kaitseministeerium (Gynybos ministerija)

               11.
                     Keskkonnaministeerium (Aplinkos ministerija)

               12.
                     Kultuuriministeerium (Kultūros ministerija)

               13.
                     Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ekonomikos reikalų ir ryšių ministerija)

               14.
                     Põllumajandusministeerium (Žemės ūkio ministerija)

               15.
                     Rahandusministeerium (Finansų ministerija)

               16.
                     Siseministeerium (Vidaus reikalų ministerija)

               17.
                     Sotsiaalministeerium (Socialinių reikalų ministerija)

               18.
                     Välisministeerium (Užsienio reikalų ministerija)

               19.
                     Keeleinspektsioon (Kalbos inspekcija)

               20.
                     Riigiprokuratuur (Prokuratūra)

               21.
                     Teabeamet (Informacijos valdyba)

               22.
                     Maa-amet (Estijos žemės valdyba)

               23.
                     Keskkonnainspektsioon (Aplinkos inspekcija)

               24.
                     Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Miškų apsaugos ir miškininkystės centras)

               25.
                     Muinsuskaitseamet (Paveldo valdyba)

               26.
                     Patendiamet (Patentų biuras)

               27.
                     Tehnilise Järelevalve Amet (Estijos techninės priežiūros įstaiga)

               28.
                     Tarbijakaitseamet (Vartotojų apsaugos valdyba)

               29.
                     Riigihangete Amet (Viešųjų pirkimų tarnyba)

               30.
                     Taimetoodangu Inspektsioon (Augalų auginimo inspekcija)

               31.
                     Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Žemės ūkio registrai ir informacijos valdyba)

               32.
                     Veterinaar- ja Toiduamet (Maisto ir veterinarijos valdyba)

               33.
                     Konkurentsiamet (Estijos konkurencijos tarnyba)

               34.
                     Maksu –ja Tolliamet (Mokesčių ir muitų valdyba)

               35.
                     Statistikaamet (Estijos statistikos tarnyba)

               36.
                     Kaitsepolitseiamet (Saugumo policijos valdyba)

               37.
                     Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Pilietybės ir migracijos valdyba)

               38.
                     Piirivalveamet (Nacionalinė sienų apsaugos valdyba)

               39.
                     Politseiamet (Nacionalinė policijos valdyba)

               40.
                     Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Teismo medicinos paslaugų centras)

               41.
                     Keskkriminaalpolitsei (Centrinė kriminalinė policija)

               42.
                     Päästeamet (Gelbėjimo tarnyba)

               43.
                     Andmekaitse Inspektsioon (Estijos duomenų apsaugos inspekcija)

               44.
                     Ravimiamet (Valstybinė vaistų agentūra)

               45.
                     Sotsiaalkindlustusamet (Socialinio draudimo valdyba)

               46.
                     Tööturuamet (Darbo rinkos valdyba)

               47.
                     Tervishoiuamet (Sveikatos apsaugos valdyba)

               48.
                     Tervisekaitseinspektsioon (Sveikatos apsaugos inspekcija)

               49.
                     Tööinspektsioon (Darbo inspekcija)

               50.
                     Estonian Civil Aviation Administration (Estijos civilinės aviacijos administracija)

               51.
                     Maanteeamet (Estijos kelių administracija)

               52.
                     Veeteede Amet (Jūrų transporto administracija)

               53.
                     Julgestuspolitsei (Centrinė teisėsaugos policija)

               54.
                     Kaitseressursside Amet (Gynybos išteklių agentūra)

               55.
                     Kaitseväe Logistikakeskus (Gynybos pajėgų logistikos centras)

               GRAIKIJA

               1.
                     Υπουργείο Εσωτερικών (Vidaus reikalų ministerija)

               2.
                     Υπουργείο Εξωτερικών (Užsienio reikalų ministerija)

               3.
                     Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Ūkio ir finansų ministerija)

               4.
                     Υπουργείο Ανάπτυξης (Plėtros ministerija)

               5.
                     Υπουργείο Δικαιοσύνης (Teisingumo ministerija)

               6.
                     Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Švietimo ir religijos reikalų ministerija)

               7.
                     Υπουργείο Πολιτισμού (Kultūros ministerija)

               8.
                     Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Sveikatos ir socialinio solidarumo ministerija)

               9.
                     Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Aplinkos, projektavimo ir viešųjų darbų ministerija)

               10.
                     Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Darbo ir socialinės apsaugos ministerija)

               11.
                     Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Transporto ir ryšių ministerija)

               12.
                     Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Kaimo plėtros ir maisto produktų ministerija)

               13.
                     Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Prekybos laivyno, Egėjo jūros ir salų politikos ministerija)

               14.
                     Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Makedonijos ir Trakijos ministerija)

               15.
                     Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (Generalinis ryšių sekretoriatas)

               16.
                     Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (Generalinis informacijos sekretoriatas)

               17.
                     Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (Generalinis jaunimo reikalų sekretoriatas)

               18.
                     Γενική Γραμματεία Ισότητας (Generalinis lygybės reikalų sekretoriatas)

               19.
                     Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Generalinis socialinės apsaugos sekretoriatas)

               20.
                     Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (Generalinis Graikijos išeivių sekretoriatas)

               21.
                     Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Generalinis pramonės sekretoriatas)

               22.
                     Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (Generalinis mokslinių tyrimų ir technologijų sekretoriatas)

               23.
                     Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (Generalinis sporto sekretoriatas)

               24.
                     Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (Generalinis viešųjų darbų sekretoriatas)

               25.
                     Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (Nacionalinė statistikos tarnyba)

               26.
                     Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (Nacionalinė socialinės rūpybos tarnyba)

               27.
                     Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Darbuotojų apgyvendinimo organizacija)

               28.
                     Εθνικό Τυπογραφείο (Valstybinė spaustuvė)

               29.
                     Γενικό Χημείο του Κράτους (Bendroji valstybinė laboratorija)

               30.
                     Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Graikijos greitkelių fondas)

               31.
                     Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (Atėnų universitetas)

               32.
                     Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Salonikų universitetas)

               33.
                     Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (Trakijos universitetas)

               34.
                     Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Egėjo universitetas)

               35.
                     Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (Joaninos universitetas)

               36.
                     Πανεπιστήμιο Πατρών (Patrų universitetas)

               37.
                     Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Makedonijos universitetas)

               38.
                     Πολυτεχνείο Κρήτης (Kretos politechnikos mokykla)

               39.
                     Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (V. Sivitanidžio technikos mokykla)

               40.
                     Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Eginičių ligoninė)

               41.
                     Αρεταίειο Νοσοκομείο (Aretėjo ligoninė)

               42.
                     Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (Nacionalinis viešojo administravimo centras)

               43.
                     Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Viešoji duomenų valdymo organizacija)

               44.
                     Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Ūkininkų draudimo organizacija)

               45.
                     Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (Mokyklų statybos organizacija)

               46.
                     Γενικό Επιτελείο Στρατού (Generalinis sausumos pajėgų štabas)

               47.
                     Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Generalinis jūrų pajėgų štabas)

               48.
                     Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Generalinis oro pajėgų štabas)

               49.
                     Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Graikijos branduolinės energetikos komisija)

               50.
                     Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Generalinis tolesnio mokymosi sekretoriatas)

               51.
                     Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (Gynybos ministerija)

               52.
                     Γενική Γραμματεία Εμπορίου (Generalinis prekybos reikalų sekretoriatas)

               53.
                     Ελληνικά Ταχυδρομεία (Graikijos paštas) (EL. TA)

               ISPANIJA

               Presidencia de Gobierno

               Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

               Ministerio de Justicia

               Ministerio de Defensa

               Ministerio de Economía y Hacienda

               Ministerio del Interior

               Ministerio de Fomento

               Ministerio de Educación y Ciencia

               Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

               Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

               Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

               Ministerio de la Presidencia

               Ministerio de Administraciones Públicas

               Ministerio de Cultura

               Ministerio de Sanidad y Consumo

               Ministerio de Medio Ambiente

               Ministerio de Vivienda

               PRANCŪZIJA

               1.
                     Ministères

               Services du Premier ministre

               Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports

               Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

               Ministère chargé de la justice

               Ministère chargé de la défense

               Ministère chargé des affaires étrangères et européennes

               Ministère chargé de l'éducation nationale

               Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi

               Secrétariat d'Etat aux transports

               Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur

               Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité

               Ministère chargé de la culture et de la communication

               Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique

               Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche

               Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche

               Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables

               Secrétariat d'Etat à la fonction publique

               Ministère chargé du logement et de la ville

               Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie

               Secrétariat d'Etat à l'outre-mer

               Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative

               Secrétariat d'Etat aux anciens combattants

               Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du codéveloppement

               Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques

               Secrétariat d'Etat aux affaires européennes

               Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme

               Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme

               Secrétariat d'Etat à la politique de la ville

               Secrétariat d'Etat à la solidarité

               Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi

               Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services

               Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale

               Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire

               2.
                     Établissements publics nationaux

               Académie de France à Rome

               Académie de marine

               Académie des sciences d'outre-mer

               Académie des technologies

               Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)

               Agences de l'eau

               Agence de biomédecine

               Agence pour l'enseignement du français à l'étranger

               Agence française de sécurité sanitaire des aliments

               Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail

               Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations

               Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

               Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

               Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances

               Agence pour la garantie du droit des mineurs

               Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)

               Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

               Bibliothèque nationale de France

               Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

               Caisse des Dépôts et Consignations

               Caisse nationale des autoroutes (CNA)

               Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

               Caisse de garantie du logement locatif social

               Casa de Velasquez

               Centre d'enseignement zootechnique

               Centre d'études de l'emploi

               Centre hospitalier national des Quinze-Vingts

               Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)

               Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale

               Centre des Monuments Nationaux

               Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

               Centre national des arts plastiques

               Centre national de la cinématographie

               Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés

               Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)

               Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale

               Centre national du livre

               Centre national de documentation pédagogique

               Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

               Centre national professionnel de la propriété forestière

               Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)

               Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

               Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

               Collège de France

               Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

               Conservatoire National des Arts et Métiers

               Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris

               Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon

               Conservatoire national supérieur d'art dramatique

               Ecole centrale de Lille

               Ecole centrale de Lyon

               École centrale des arts et manufactures

               École française d'archéologie d'Athènes

               École française d'Extrême-Orient

               École française de Rome

               École des hautes études en sciences sociales

               Ecole du Louvre

               École nationale d'administration

               École nationale de l'aviation civile (ENAC)

               École nationale des Chartes

               École nationale d'équitation

               Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg

               Écoles nationales d'ingénieurs

               Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes

               Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

               École nationale de la magistrature

               Écoles nationales de la marine marchande

               École nationale de la santé publique (ENSP)

               École nationale de ski et d'alpinisme

               École nationale supérieure des arts décoratifs

               École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix

               Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre

               Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

               École nationale supérieure des beaux-arts

               École nationale supérieure de céramique industrielle

               École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

               Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires

               Écoles nationales vétérinaires

               École nationale de voile

               Écoles normales supérieures

               École polytechnique

               École de viticulture — Avize (Marne)

               Etablissement national d'enseignement agronomique de Dijon

               Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

               Établissement national de bienfaisance Koenigswarter

               Fondation Carnegie

               Fondation Singer-Polignac

               Haras nationaux

               Hôpital national de Saint-Maurice

               Institut français d'archéologie orientale du Caire

               Institut géographique national

               Institut National des Appellations d'origine

               Institut national des hautes études de sécurité

               Institut de veille sanitaire

               Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes

               Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)

               Institut National d'Horticulture

               Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire

               Institut national des jeunes aveugles — Paris

               Institut national des jeunes sourds — Bordeaux

               Institut national des jeunes sourds — Chambéry

               Institut national des jeunes sourds — Metz

               Institut national des jeunes sourds — Paris

               Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)

               Institut national de la propriété industrielle

               Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)

               Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)

               Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)

               Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)

               Institut National des Sciences de l'Univers

               Institut National des Sports et de l'Education Physique

               Instituts nationaux polytechniques

               Instituts nationaux des sciences appliquées

               Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

               Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)

               Institut de Recherche pour le Développement

               Instituts régionaux d'administration

               Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)

               Institut supérieur de mécanique de Paris

               Institut Universitaires de Formation des Maîtres

               Musée de l'armée

               Musée Gustave-Moreau

               Musée du Louvre

               Musée du Quai Branly

               Musée national de la marine

               Musée national J.-J.-Henner

               Musée national de la Légion d'honneur

               Musée de la Poste

               Muséum National d'Histoire Naturelle

               Musée Auguste-Rodin

               Observatoire de Paris

               Office français de protection des réfugiés et apatrides

               Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)

               Office national de la chasse et de la faune sauvage

               Office National de l'eau et des milieux aquatiques

               Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

               Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

               Palais de la découverte

               Parcs nationaux

               Universités

               3.
                     Institutions, autorités et juridictions indépendantes

               Présidence de la République

               Assemblée Nationale

               Sénat

               Conseil constitutionnel

               Conseil économique et social

               Conseil supérieur de la magistrature

               Agence française contre le dopage

               Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles

               Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires

               Autorité de régulation des communications électroniques et des postes

               Autorité de sûreté nucléaire

               Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel

               Commission d'accès aux documents administratifs

               Commission consultative du secret de la défense nationale

               Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques

               Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité

               Commission nationale de déontologie de la sécurité

               Commission nationale du débat public

               Commission nationale de l'informatique et des libertés

               Commission des participations et des transferts

               Commission de régulation de l'énergie

               Commission de la sécurité des consommateurs

               Commission des sondages

               Commission de la transparence financière de la vie politique

               Conseil de la concurrence

               Conseil supérieur de l'audiovisuel

               Défenseur des enfants

               Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité

               Haute autorité de santé

               Médiateur de la République

               Cour de justice de la République

               Tribunal des Conflits

               Conseil d'Etat

               Cours administratives d'appel

               Tribunaux administratifs

               Cour des Comptes

               Chambres régionales des Comptes

               Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance)

               4.
                     Autre organisme public national

               Union des groupements d'achats publics (UGAP)

               Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)

               Autorité indépendante des marchés financiers

               Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)

               Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)

               Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)

               KROATIJA

               Hrvatski sabor (Kroatijos Parlamentas)

               Predsjednik Republike Hrvatske (Kroatijos Respublikos Prezidentas)

               Ured predsjednika Republike Hrvatske (Kroatijos Respublikos prezidentūra)

               Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Kroatijos Respublikos Prezidentūra pasibaigus kadencijai)

               Vlada Republike Hrvatske (Kroatijos Respublikos Vyriausybė)

               uredi Vlade Republike Hrvatske (Kroatijos Respublikos Vyriausybės tarnybos)

               Ministarstvo gospodarstva (Ūkio ministerija)

               Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije (Regioninės plėtros ir ES fondų ministerija)

               Ministarstvo financija (Finansų ministerija)

               Ministarstvo obrane (Gynybos ministerija)

               Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Užsienio ir Europos reikalų ministerija)

               Ministarstvo unutarnjih poslova (Vidaus reikalų ministerija)

               Ministarstvo pravosuđa (Teisingumo ministerija)

               Ministarstvo uprave (Viešosios administracijos ministerija)

               Ministarstvo poduzetništva i obrta (Verslumo ir amatų ministerija)

               Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Darbo ir pensijų sistemos ministerija)

               Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (Jūrų reikalų, transporto ir infrastruktūros ministerija)

               Ministarstvo poljoprivrede (Žemės ūkio ministerija)

               Ministarstvo turizma (Turizmo ministerija)

               Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Aplinkos ir gamtos apsaugos ministerija)

               Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (Statybos ir planavimo ministerija)

               Ministarstvo branitelja (Veteranų reikalų ministerija)

               Ministarstvo socijalne politike i mladih (Socialinės politikos ir jaunimo reikalų ministerija)

               Ministarstvo zdravlja (Sveikatos apsaugos ministerija)

               Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Mokslo, švietimo ir sporto ministerija)

               Ministarstvo kulture (Kultūros ministerija)

               državne upravne organizacije (valstybės valdymo organizacijos)

               uredi državne uprave u županijama (Valstybinės apskričių administracinės tarnybos)

               Ustavni sud Republike Hrvatske (Kroatijos Respublikos Konstitucinis Teismas)

               Vrhovni sud Republike Hrvatske (Kroatijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas)

               sudovi (teismai)

               Državno sudbeno vijeće (Valstybinė teismų taryba)

               državna odvjetništva (prokuratūros)

               Državnoodvjetničko vijeće (Valstybės prokuroro taryba)

               pravobraniteljstva (Ombudsmeno tarnybos)

               Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (Valstybinė viešųjų pirkimų priežiūros komisija)

               Hrvatska narodna banka (Kroatijos nacionalinis bankas)

               državne agencije i uredi (valstybinės agentūros ir tarnybos)

               Državni ured za reviziju (Valstybinė audito tarnyba)

               AIRIJA

               1.
                     President's Establishment (Prezidentūra)

               2.
                     Houses of the Oireachtas (Parlamentas)

               3.
                     Department of the Taoiseach (Ministras Pirmininkas)

               4.
                     Central Statistics Office (Centrinė statistikos tarnyba)

               5.
                     Department of Finance (Finansų departamentas)

               6.
                     Office of the Comptroller and Auditor General (Kontrolieriaus ir vyriausiojo auditoriaus tarnyba)

               7.
                     Office of the Revenue Commissioners (Pajamų įgaliotinių tarnyba)

               8.
                     Office of Public Works (Viešųjų darbų tarnyba)

               9.
                     State Laboratory (Valstybinė laboratorija)

               10.
                     Office of the Attorney General (Generalinė prokuratūra)

               11.
                     Office of the Director of Public Prosecutions (Prokuratūros direktoriaus kanceliarija)

               12.
                     Valuation Office (Vertinimo tarnyba)

               13.
                     Commission for Public Service Appointments (Valstybės tarnybos komisija)

               14.
                     Office of the Ombudsman (Ombudsmeno tarnyba)

               15.
                     Chief State Solicitor's Office (Vyriausiojo valstybės advokato tarnyba)

               16.
                     Department of Justice, Equality and Law Reform (Teisingumo, lygybės ir teisės reformos departamentas)

               17.
                     Courts Service (Teismų tarnyba)

               18.
                     Prisons Service (Kalėjimų tarnyba)

               19.
                     Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests (Labdaros lėšų ir palikimų įgaliotinių tarnyba)

               20.
                     Department of the Environment, Heritage and Local Government (Aplinkos, paveldo ir vietos savivaldos departamentas)

               21.
                     Department of Education and Science (Švietimo ir mokslo departamentas)

               22.
                     Department of Communications, Energy and Natural Resources (Ryšių, energetikos ir gamtos išteklių departamentas)

               23.
                     Department of Agriculture, Fisheries and Food (Žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto produktų departamentas)

               24.
                     Department of Transport (Transporto departamentas)

               25.
                     Department of Health and Children (Sveikatos apsaugos ir vaikų reikalų departamentas)

               26.
                     Department of Enterprise, Trade and Employment (Įmonių, prekybos ir užimtumo departamentas)

               27.
                     Department of Arts, Sports and Tourism (Menų, sporto ir turizmo departamentas)

               28.
                     Department of Defence (Gynybos departamentas)

               29.
                     Department of Foreign Affairs (Užsienio reikalų departamentas)

               30.
                     Department of Social and Family Affairs (Socialinių ir šeimos reikalų departamentas)

               31.
                     Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (Bendruomenės, kaimo vietovių ir gėlų kalba kalbančių vietovių departamentas)

               32.
                     Arts Council (Menų taryba)

               33.
                     National Gallery (Nacionalinė galerija)

               ITALIJA

               I.
                     Perkančiosios organizacijos:

               1.
                     Presidenza del Consiglio dei Ministri (Ministrų Tarybos prezidiumas)

               2.
                     Ministero degli Affari Esteri (Užsienio reikalų ministerija)

               3.
                     Ministero dell'Interno (Vidaus reikalų ministerija)

               4.
                     Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) (Teisingumo ir teismų ministerija, išskyrus giudici di pace)

               5.
                     Ministero della Difesa (Gynybos ministerija)

               6.
                     Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ūkio ir finansų ministerija)

               7.
                     Ministero dello Sviluppo Economico (Ekonominio vystymosi ministerija)

               8.
                     Ministero del Commercio internazionale (Tarptautinės prekybos ministerija)

               9.
                     Ministero delle Comunicazioni (Ryšių ministerija)

               10.
                     Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Žemės ūkio ir miškų politikos ministerija)

               11.
                     Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Aplinkos, sausumos ir jūros reikalų ministerija)

               12.
                     Ministero delle Infrastrutture (Infrastruktūros ministerija)

               13.
                     Ministero dei Trasporti (Transporto ministerija)

               14.
                     Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Darbo, socialinės politikos ir socialinės apsaugos ministerija)

               15.
                     Ministero della Solidarietà sociale (Socialinio solidarumo ministerija)

               16.
                     Ministero della Salute (Sveikatos apsaugos ministerija)

               17.
                     Ministero dell'Istruzione dell' università e della ricerca (Švietimo, aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų ministerija)

               18.
                     Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Paveldo ir kultūros ministerija, įskaitant jai pavaldžius subjektus)

               II.
                     Kiti valstybės viešieji subjektai

               CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)
                  3

               KIPRAS

               1.
                     a)
                     Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Prezidentūra ir Prezidento Rūmai)

               b)
                     Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Derinimo koordinatoriaus įstaiga)

               2.
                     Υπουργικό Συμβούλιο (Ministrų Taryba)

               3.
                     Βουλή των Αντιπροσώπων (Atstovų rūmai)

               4.
                     Δικαστική Υπηρεσία (Teisinė tarnyba)

               5.
                     Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Kipro Respublikos teisinė įstaiga)

               6.
                     Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Kipro Respublikos audito įstaiga)

               7.
                     Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Valstybės tarnybos komisija)

               8.
                     Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Švietimo tarnybų komisija)

               9.
                     Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Administravimo reikalų įgaliotinio įstaiga (ombudsmenas))

               10.
                     Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Konkurencijos apsaugos komisija)

               11.
                     Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Vidaus audito tarnyba)

               12.
                     Γραφείο Προγραμματισμού (Planavimo biuras)

               13.
                     Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Kipro Respublikos valstybės iždas)

               14.
                     Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Asmens duomenų apsaugos įgaliotinis)

               15.
                     Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Viešosios pagalbos įgaliotinio tarnyba)

               16.
                     Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Konkursų peržiūros įstaiga)

               17.
                     Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Kooperatyvų priežiūros ir plėtros institucija)

               18.
                     Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Pabėgėlių apeliacijų tarnyba)

               19.
                     Υπουργείο Άμυνας (Gynybos ministerija)

               20.
                     a)
                     Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Žemės ūkio, gamtos išteklių ir aplinkos ministerija)

               b)
                     Τμήμα Γεωργίας (Žemės ūkio departamentas)

               c)
                     Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinarijos tarnybos)

               d)
                     Τμήμα Δασών (Miškų departamentas)

               e)
                     Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Vandens ūkio plėtros departamentas)

               f)
                     Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geologinio žvalgymo departamentas)

               g)
                     Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorologijos tarnyba)

               h)
                     Τμήμα Αναδασμού (Žemės (sklypų) stambinimo departamentas)

               i)
                     Υπηρεσία Μεταλλείων (Kasybos tarnyba)

               j)
                     Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Žemės ūkio mokslinių tyrimų institutas)

               k)
                     Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Žuvininkystės ir jūrų tyrimo departamentas)

               21.
                     a)
                     Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Teisingumo ir viešosios tvarkos ministerija)

               b)
                     Αστυνομία (Policija)

               c)
                     Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Kipro priešgaisrinė tarnyba)

               d)
                     Τμήμα Φυλακών (Kalėjimų departamentas)

                  22.
                     a)
                     Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Prekybos, pramonės ir turizmo ministerija)

               b)
                     Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Bendrovių registratoriaus ir oficialaus likvidatoriaus departamentas)

               23.
                     a)
                     Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Darbo ir socialinio draudimo ministerija)

               b)
                     Τμήμα Εργασίας (Darbo departamentas)

               c)
                     Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Socialinio draudimo departamentas)

               d)
                     Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Socialinės gerovės paslaugų departamentas)

               e)
                     Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Kipro produktyvumo centras)

               f)
                     Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Kipro aukštasis viešbučių institutas)

               g)
                     Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Aukštasis technikos mokslų institutas)

               h)
                     Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Darbo inspekcijos departamentas)

               i)
                     Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Darbo santykių departamentas)

               24.
                     a)
                     Υπουργείο Εσωτερικών (Vidaus reikalų ministerija)

               b)
                     Επαρχιακές Διοικήσεις (Regionų administracijos)

               c)
                     Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Miestų planavimo ir būsto departamentas)

               d)
                     Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civilinės registracijos ir migracijos departamentas)

               e)
                     Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Sklypų ir žvalgymo departamentas)

               f)
                     Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Spaudos ir informacijos tarnyba)

               g)
                     Πολιτική Άμυνα (Civilinė gynyba)

               h)
                     Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Perkeltųjų asmenų priežiūros ir reabilitacijos tarnyba)

               i)
                     Υπηρεσία Ασύλου (Prieglobsčio tarnyba)

               25.
                     Υπουργείο Εξωτερικών (Užsienio reikalų ministerija)

               26.
                     a)
                     Υπουργείο Οικονομικών (Finansų ministerija)

               b)
                     Τελωνεία (Muitai ir akcizai)

               c)
                     Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Valstybinės mokesčių inspekcijos departamentas)

               d)
                     Στατιστική Υπηρεσία (Statistikos tarnyba)

               e)
                     Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Valstybės pirkimų ir pardavimų departamentas)

               f)
                     Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Viešojo administravimo ir personalo departamentas)

               g)
                     Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Valstybinė spaustuvė)

               h)
                     Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Informacinių technologijų paslaugų departamentas)

               27.
                     Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Švietimo ir kultūros ministerija)

               28.
                     a)
                     Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ryšių ir statybos ministerija)

               b)
                     Τμήμα Δημοσίων Έργων (Viešųjų darbų departamentas)

               c)
                     Τμήμα Αρχαιοτήτων (Antikvarinių vertybių departamentas)

               d)
                     Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Civilinės aviacijos departamentas)

               e)
                     Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Prekybos laivyno departamentas)

               f)
                     Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Pašto paslaugų departamentas)

               g)
                     Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Kelių transporto departamentas)

               h)
                     Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Elektros ir mechanikos paslaugų departamentas)

               i)
                     Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Elektroninių ryšių departamentas)

               29.
                     a)
                     Υπουργείο Υγείας (Sveikatos apsaugos ministerija)

               b)
                     Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Farmakologijos tarnybos)

               c)
                     Γενικό Χημείο (Generalinė laboratorija)

               d)
                     Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medicinos ir visuomenės sveikatos tarnybos)

               e)
                     Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Stomatologinės tarnybos)

               f)
                     Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Psichikos sveikatos tarnybos)

               LATVIJA

               A)
                     Ministrijas, īpašu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministerijos, specialios paskirties ministrų sekretoriatai ir jiems pavaldžios institucijos):

               1.
                     Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Gynybos ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               2.
                     Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Užsienio reikalų ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               3.
                     Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ekonomikos ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               4.
                     Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Finansų ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               5.
                     Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Vidaus reikalų ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               6.
                     Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Švietimo ir mokslo ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               7.
                     Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Kultūros ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               8.
                     Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Socialinės rūpybos ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               9.
                     Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Transporto ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               10.
                     Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Teisingumo ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               11.
                     Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Sveikatos apsaugos ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               12.
                     Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Aplinkos apsaugos ir regionų plėtros ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               13.
                     Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Žemės ūkio ministerija ir jai pavaldžios institucijos)

               14.
                     Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Specialios paskirties ministerijos ir joms pavaldžios institucijos)

               B)
                     Citas valsts iestādes (Kitos valstybės įstaigos):

               1.
                     Augstākā tiesa (Aukščiausiasis Teismas)

               2.
                     Centrālā vēlēšanu komisija (Centrinė rinkimų komisija)

               3.
                     Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Finansų ir kapitalo rinkos komisija)

               4.
                     Latvijas Banka (Latvijos bankas)

               5.
                     Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prokuratūra ir jos kontroliuojamos institucijos)

               6.
                     Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (Parlamentas ir jam pavaldžios institucijos)

               7.
                     Satversmes tiesa (Konstitucinis Teismas)

               8.
                     Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (Valstybės kanceliarija ir jai pavaldžios institucijos)

               9.
                     Valsts kontrole (Valstybės kontrolė)

               10.
                     Valsts prezidenta kanceleja (Valstybės Prezidento kanceliarija)

               11.
                     Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Kitos valstybinės institucijos, nepavaldžios ministerijoms):

                −
                     −Tiesībsarga birojs (Ombudsmeno tarnyba)

               −
                     − Nacionālā radio un televīzijas padome (Nacionalinė transliavimo taryba)

               Kitos valstybinės institucijos

               LIETUVA

               Prezidentūros kanceliarija (Office of the President)

               Seimo kanceliarija (Office of the Seimas)

               Seimui atskaitingos institucijos: (Institutions Accountable to the Seimas)

               Lietuvos mokslo taryba (Science Council)

               Seimo kontrolierių įstaiga (The Seimas Ombudsmen's Office)

               Valstybės kontrolė (National Audit Office)

               Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)

               Valstybės saugumo departamentas (State Security Department)

               Konkurencijos taryba (Competition Council)

               Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre)

               Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Securities Commission)

               Ryšių reguliavimo tarnyba (Communications Regulatory Authority)

               Nacionalinė sveikatos valdyba (National Health Board)

               Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)

               Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of Equal Opportunities Ombudsperson)

               Valstybinė kultūros paveldo komisija (National Cultural Heritage Commission)

               Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsman Institution)

               Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (State Price Regulation Commission of Energy Resources)

               Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language)

               Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee)

               Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)

               Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics)

               Vyriausybės kanceliarija (Office of the Government)

               Vyriausybei atskaitingos institucijos (Institutions Accountable to the Government)

               Ginklų fondas (Weaponry Fund)

               Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee)

               Kūno kultūros ir sporto departamentas (Department of Physical Education and Sports)

               Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department)

               Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)

               Statistikos departamentas (Department of Statistics)

               Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad)

               Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service)

               Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)

               Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Power Safety Inspectorate)

               Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)

               Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gaming Control Commission)

               Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service)

               Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission)

               Draudimo priežiūros komisija (Insurance Supervisory Commission)

               Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation)

               Konstitucinis Teismas (Constitutional Court)

               Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)

               Aplinkos ministerija (Ministry of Environment)

               Įstaigos prie Aplinkos ministerijos (Institutions under the Ministry of Environment)

               Generalinė miškų urėdija (Directorate General of State Forests)

               Lietuvos geologijos tarnyba (Geological Survey of Lithuania)

               Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Lithuanian Hydrometereological Service)

               Lietuvos standartizacijos departamentas (Lithuanian Standards Board)

               Nacionalinis akreditacijos biuras (Lithuanian National Accreditation Bureau)

               Valstybinė metrologijos tarnyba (State Metrology Service)

               Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (State Service for Protected Areas)

               Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (State Territory Planning and construction Inspectorate)

               Finansų ministerija (Ministry of Finance)

               Įstaigos prie Finansų ministerijos (Institutions under the Ministry of Finance)

               Muitinės departamentas (Lithuania Customs)

               Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (Service of Technological Security of State Documents)

               Valstybinė mokesčių inspekcija (State Tax Inspectorate)

               Finansų ministerijos mokymo centras (Training Centre of the Ministry of Finance)

               Krašto apsaugos ministerija (Ministry of National Defence)

               Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (Institutions under the Ministry of National Defence)

               Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas (Second Investigation Department)

               Centralizuota finansų ir turto tarnyba (Centralised Finance and Property Service)

               Karo prievolės administravimo tarnyba (Military Enrolment Administration Service)

               Krašto apsaugos archyvas (National Defence Archives Service)

               Krizių valdymo centras (Crisis Management Centre)

               Mobilizacijos departamentas (Mobilisation Department)

               Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba (Communication and Information Systems Service)

               Infrastruktūros plėtros departamentas (Infrastructure Development Department)

               Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras (Civil Resistance Centre)

               Lietuvos kariuomenė (Lithuanian Armed Forces)

               Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (Military Units and Services of the National Defence System)

               Kultūros ministerija (Ministry of Culture)

               Įstaigos prie Kultūros ministerijos (Institutions under the Ministry of Culture)

               Kultūros paveldo departamentas (Department for the Lithuanian Cultural Heritage)

               Valstybinė kalbos inspekcija (State Language Commission)

               Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministry of Social Security and Labour)

               Įstaigos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (Institutions under the Ministry of Social Security and Labour)

               Garantinio fondo administracija (Administration of Guarantee Fund)

               Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (State Child Rights Protection and Adoption Service)

               Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange)

               Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Lithuanian Labour Market Training Authority)

               Trišalės tarybos sekretoriatas (Tripartite Council Secretoriat)

               Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (Social Services Monitoring Department)

               Darbo inspekcija (Labour Inspectorate)

               Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insturance Fund Board)

               Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Disability and Working Capacity Establishment Service)

               Ginčų komisija (Disputes Commission)

               Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (State Centre of Compensatory Technique for the Disabled)

               Neįgaliųjų reikalų departamentas (Department of the Affairs of the Disabled)

               Susisiekimo ministerija (Ministry of Transport and Communications)

               Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (Institutions under the Ministry of Transport and Communications)

               Lietuvos automobilių kelių direkcija (Lithuanian Road Administration)

               Valstybinė geležinkelio inspekcija (State Railway Inspectorate)

               Valstybinė kelių transporto inspekcija (State Road Transport Inspectorate)

               Pasienio kontrolės punktų direkcija (Border Control Points Directorate)

               Sveikatos apsaugos ministerija (Ministry of Health)

               Įstaigos prie Sveikatos apsaugos ministerijos (Institutions under the Ministry of Health)

               Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (State Health Care Accreditation Agency)

               Valstybinė ligonių kasa (State Patient Fund)

               Valstybinė medicininio audito inspekcija (State Medical Audit Inspectorate)

               Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (State Medicines Control Agency)

               Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Lithuanian Forensic Psychiatry and Narcology Service)

               Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (State Public Health Service)

               Farmacijos departamentas (Department of Pharmacy)

               Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (Health Emergency Centre of the Ministry of Health)

               Lietuvos bioetikos komitetas (Lithuanian Bioethics Committee)

               Radiacinės saugos centras (Radiation Protection Centre)

               Švietimo ir mokslo ministerija (Ministry of Education and Science)

               Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (Institutions under the Ministry of Education and Science)

               Nacionalinis egzaminų centras (National Examination Centre)

               Studijų kokybės vertinimo centras (Centre for Quality Assessment in Higher Education)

               Teisingumo ministerija (Ministry of Justice)

               Įstaigos prie Teisingumo ministerijos (Institutions under the Ministry of Justice)

               Kalėjimų departamentas (Department of Imprisonment Establishments)

               Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos valdyba (National Consumer Rights Protection Board)

               Europos teisės departamentas (European Law Department)

               Ūkio ministerija (Ministry of Economy)

               Įstaigos prie Ūkio ministerijos (Institutions under the Ministry of Economy)

               Įmonių bankroto valdymo departamentas (Enterprise Bankruptcy Management Department)

               Valstybinė energetikos inspekcija (State Energy Inspectorate)

               Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (State Non Food Products Inspectorate)

               Valstybinis turizmo departamentas (Lithuanian State Department of Tourism)

               Užsienio reikalų ministerija (Ministry of Foreign Affairs)

               Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų (Diplomatic Missions and Consular as well as Representations to International Organisations)

               Vidaus reikalų ministerija (Ministry of the Interior)

               Įstaigos prie Vidaus reikalų ministerijos (Institutions under the Ministry of the Interior)

               Asmens dokumentų išrašymo centras (Personalisation of Identity Documents Centre)

               Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba (Financial Crime Investigation Service)

               Gyventojų registro tarnyba (Residents' Register Service)

               Policijos departamentas (Police Department)

               Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (Fire-Prevention and Rescue Department)

               Turto valdymo ir ūkio departamentas (Property Management and Economics Department)

               Vadovybės apsaugos departamentas (VIP Protection Department)

               Valstybės sienos apsaugos tarnyba (State Border Guard Department)

               Valstybės tarnybos departamentas (Civil Service Department)

               Informatikos ir ryšių departamentas (IT and Communications Department)

               Migracijos departamentas (Migration Department)

               Sveikatos priežiūros tarnyba (Health Care Department)

               Bendrasis pagalbos centras (Emergency Response Centre)

               Žemės ūkio ministerija (Ministry of Agriculture)

               Įstaigos prie Žemės ūkio ministerijos (Institutions under the Ministry of Agriculture)

               Nacionalinė mokėjimo agentūra (National Paying Agency)

               Nacionalinė žemės tarnyba (National Land Service)

               Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (State Plant Protection Service)

               Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (State Animal Breeding Supervision Service)

               Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (State Seed and Grain Service)

               Žuvininkystės departamentas (Fisheries Department)

               Teismai (Courts)

               Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)

               Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)

               Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative Court of Lithuania);

               Apygardų teismai (County courts)

               Apygardų administraciniai teismai (County administrative courts)

               Apylinkių teismai (District courts)

               Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration)

               Generalinė prokuratūra (The Prosecutor's Office)

               Kiti centriniai valstybinio administravimo subjektai (institucijos, įstaigos, tarnybos) (Other Central Public Administration Entities (institutions, establishments, agencies)

               − Muitinės kriminalinė tarnyba (Customs Criminal Service)

               − Muitinės informacinių sistemų centras (Customs Information Systems Centre)

               − Muitinės laboratorija (Customs Laboratory)

               − Muitinės mokymo centras (Customs Training Centre)

               LIUKSEMBURGAS

               1.
                     Ministère d'Etat

               2.
                     Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration

               Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée)

               3.
                     Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural

               Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture

               4.
                     Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement

               5.
                     Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche

               6.
                     Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur

               7.
                     Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle

               Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique

               8.
                     Ministère de l'Egalité des chances

               9.
                     Ministère de l'Environnement

               Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement

               10.
                     Ministère de la Famille et de l'Intégration

               Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite

               11.
                     Ministère des Finances

               12.
                     Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative

               Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat

               13.
                     Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire

               Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale de Police

               14.
                     Ministère de la Justice

               Ministère de la Justice: Etablissements Pénitentiaires

               15.
                     Ministère de la Santé

               Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique

               16.
                     Ministère de la Sécurité sociale

               17.
                     Ministère des Transports

               18.
                     Ministère du Travail et de l'Emploi

               19.
                     Ministère des Travaux publics

               Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées

               VENGRIJA

               Nemzeti Erőforrás Minisztérium (Šalies išteklių ministerija)

               Vidékfejlesztési Minisztérium (Kaimo plėtros ministerija)

               Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Šalies vystymosi ministerija)

               Honvédelmi Minisztérium (Gynybos ministerija)

               Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Viešojo administravimo ir teisingumo ministerija)

               Nemzetgazdasági Minisztérium (Ūkio ministerija)

               Külügyminisztérium (Užsienio reikalų ministerija)

               Miniszterelnöki Hivatal (Ministro Pirmininko kanceliarija)

               Belügyminisztérium (Vidaus reikalų ministerija)

               Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Centrinis paslaugų direktoratas)

               MALTA

               1.
                     Uffiċċju tal-Prim Ministru (Ministro Pirmininko kanceliarija)

               2.
                     Ministeru għall-Familja u Solidarjetà Socjali (Šeimos reikalų ir socialinio solidarumo ministerija)

               3.
                     Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Švietimo, jaunimo reikalų ir užimtumo ministerija)

               4.
                     Ministeru tal-Finanzi (Finansų ministerija)

               5.
                     Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Išteklių ir infrastruktūros ministerija)

               6.
                     Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Turizmo ir kultūros ministerija)

               7.
                     Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Teisingumo ir vidaus reikalų ministerija)

               8.
                     Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Kaimo reikalų ir aplinkos ministerija)

               9.
                     Ministeru għal Għawdex (Gozo salos reikalų ministerija)

               10.
                     Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Sveikatos apsaugos, pagyvenusių asmenų ir socialinių paslaugų ministerija)

               11.
                     Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Užsienio reikalų ministerija)

               12.
                     Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Investicijų, pramonės ir informacinių technologijų ministerija)

               13.
                     Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Konkurencingumo ir ryšių ministerija)

               14.
                     Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Miestų plėtros ir kelių ministerija)

               15.
                     L-Uffiċċju tal-President (Prezidentūra)

               16.
                     Uffiċċju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Atstovų rūmų sekretoriaus tarnyba)

               NYDERLANDAI

               MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN (Bendrųjų reikalų ministerija)

               − Bestuursdepartement (Centriniai politikos ir personalo departamentai)

               − Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Patariamoji taryba Vyriausybės politikos klausimais)

               − Rijksvoorlichtingsdienst: (Nyderlandų Vyriausybės informacijos tarnyba)

               MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN KONINKRIJKSRELATIES (VIDAUS REIKALŲ MINISTERIJA)

               − Bestuursdepartement (Centriniai politikos ir personalo departamentai)

               − Centrale Archiefselectiedienst (CAS) (Centrinis archyvas)

               − Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) (Generalinė žvalgybos ir saugumo tarnyba)

               − Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR) (Personalo registras ir kelionių dokumentų agentūra)

               − Agentschap Korps Landelijke Politiediensten (Nacionalinė policijos tarnybų agentūra)

               MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN (UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA)

               − Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) (Regioninės politikos ir konsulinių reikalų generalinis direktoratas)

               − Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ) (Generalinis politinių reikalų direktoratas)

               − Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS) (Generalinis tarptautinio bendradarbiavimo direktoratas)

               − Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES)(Generalinis europinio bendradarbiavimo direktoratas)

               − Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) (Importo iš besivystančių šalių skatinimo centras)

               − Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (generaliniam sekretoriui ir jo pavaduotojui pavaldžios pagalbinės tarnybos)

               − Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) (Įvairios tarptautinės misijos)

               MINISTERIE VAN DEFENSIE (GYNYBOS MINISTERIJA)

               − Bestuursdepartement (Centriniai politikos ir personalo departamentai)

               − Commando Diensten Centra (CDC) (Pagalbinių paslaugų centras)

               − Defensie Telematica Organisatie (DTO) (Gynybos telematikos organizacija)

               − Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst (Gynybos nekilnojamojo turto tarnybos centrinis direktoratas)

               − De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst (Gynybos nekilnojamojo turto tarnybos regioniniai direktoratai)

               − Defensie Materieel Organisatie (DMO) (Gynybos materialinių išteklių organizacija)

               − Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie (Valstybinė gynybos materialinių išteklių organizacijos tiekimo agentūra)

               − Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie (Gynybos materialinių išteklių organizacijos logistikos centras)

               − Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie (Gynybos materialinių išteklių organizacijos techninės priežiūros centras)

               − Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) (Gynybos vamzdynų organizacija)

               MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN (EKONOMIKOS REIKALŲ MINISTERIJA)

               − Bestuursdepartement (Centriniai politikos ir personalo departamentai)

               − Centraal Planbureau (CPB) (Nyderlandų ekonominės politikos analizės biuras)

               − Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) (Pramoninės nuosavybės biuras)

               − SenterNovem (Tvarių inovacijų agentūra „SenterNovem“)

               − Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) (Valstybinė kasyklų priežiūros įstaiga)

               − Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) (Nyderlandų konkurencijos institucija)

               − Economische Voorlichtingsdienst (EVD) (Nyderlandų užsienio prekybos agentūra)

               − Agentschap Telecom (Radijo ryšio agentūra)

               − Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) (Perkančiųjų institucijų tinklas (profesionalūs ir inovatyvūs viešieji pirkimai))

               − Regiebureau Inkoop Rijksoverheid (Centrinės valdžios pirkimų koordinavimas)

               − Octrooicentrum Nederland (Nyderlandų patentų biuras)

               − Consumentenautoriteit (Vartotojų reikalų įstaiga)

               MINISTERIE VAN FINANCIËN (FINANSŲ MINISTERIJA)

               − Bestuursdepartement (Centriniai politikos ir personalo departamentai)

               − Belastingdienst Automatiseringscentrum (Mokesčių ir muitinės kompiuterių bei programinės įrangos centras)

               − Belastingdienst (Mokesčių ir muitų administracija)

               − De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (atskiri mokesčių ir muitų administracijos skyriai Nyderlanduose)

               − Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) (Fiskalinių pažeidimų tyrimo ir informacijos tarnyba) (įskaitant ekonominių tyrimų tarnybą)

               − Belastingdienst Opleidingen (Mokesčių ir muitų administracijos mokymo centras)

               − Dienst der Domeinen (Valstybės nuosavybės tarnyba)

               MINISTERIE VAN JUSTITIE (TEISINGUMO MINISTERIJA)

               − Bestuursdepartement (Centriniai politikos ir personalo departamentai)

               − Dienst Justitiële Inrichtingen (Pataisos institucijų agentūra)

               − Raad voor de Kinderbescherming (Vaikų globos ir apsaugos valdyba)

               − Centraal Justitie Incasso Bureau (Centrinė baudų rinkimo agentūra)

               − Openbaar Ministerie (Prokuratūra)

               − Immigratie en Naturalisatiedienst (Imigracijos ir natūralizacijos tarnyba)

               − Nederlands Forensisch Instituut (Nyderlandų teismo medicinos institutas)

               − Dienst Terugkeer & Vertrek (Repatriacijos ir asmenų grąžinimo agentūra)

               MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUUR EN VOEDSELKWALITEIT (ŽEMĖS ŪKIO, GAMTOS IR MAISTO KOKYBĖS MINISTERIJA)

               − Bestuursdepartement (Centriniai politikos ir personalo departamentai)

               − Dienst Regelingen (DR) (Nacionalinė teisinių normų įgyvendinimo tarnyba (agentūra))

               − Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) (Augalų apsaugos tarnyba (agentūra))

               − Algemene Inspectiedienst (AID) (Bendrosios inspekcijos tarnyba)

               − Dienst Landelijk Gebied (DLG) (Vyriausybinė tvarios kaimo plėtros tarnyba)

               − Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) (Maisto ir vartojimo produktų saugos įstaiga)

               MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN (ŠVIETIMO, KULTŪROS IR MOKSLO MINISTERIJA)

               − Bestuursdepartement (Centriniai politikos ir personalo departamentai)

               − Inspectie van het Onderwijs (Švietimo inspekcija)

               − Erfgoedinspectie (Paveldo inspekcija)

               − Centrale Financiën Instellingen (Centrinė institucijų finansavimo agentūra)

               − Nationaal Archief (Nacionaliniai archyvai)

               − Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (Mokslo ir technologijų politikos patariamoji taryba)

               − Onderwijsraad (Švietimo taryba)

               − Raad voor Cultuur (Kultūros reikalų taryba)

               MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID (SOCIALINIŲ REIKALŲ IR DARBO MINISTERIJA)

               − Bestuursdepartement (Centriniai politikos ir personalo departamentai)

               − Inspectie Werk en Inkomen (Darbo ir pajamų inspekcija)

               − Agentschap SZW (agentūra SZW)

               MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT (TRANSPORTO, VIEŠŲJŲ DARBŲ IR VANDENTVARKOS MINISTERIJA)

               − Bestuursdepartement (Centriniai politikos ir personalo departamentai)

               − Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart (Transporto ir civilinės aviacijos generalinis direktoratas)

               − Directoraat-generaal Personenvervoer (Keleivinio transporto generalinis direktoratas)

               − Directoraat-generaal Water (Vandentvarkos generalinis direktoratas)

               − Centrale diensten (Centrinės tarnybos)

               − Organisatie Verkeer en Watersaat (Bendrosios tarnybos. Transporto ir vandentvarkos organizacija (nauja))

               − Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI (Karališkasis Nyderlandų meteorologijos institutas)

               −
                     Rijkswaterstaat, Bestuur (Viešųjų darbų ir vandentvarkos valdyba)

               − De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (atskiri regioniniai Viešųjų darbų ir vandentvarkos generalinio direktorato skyriai)

               − De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (atskiri Viešųjų darbų ir vandentvarkos generalinio direktorato specializuoti skyriai)

               − Adviesdienst Geo-Informatie en ICT (Geoinformacijos ir IRT patariamoji taryba)

               − Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) (Eismo ir transporto patariamoji taryba)

               − Bouwdienst (Statybos tarnyba)

               − Corporate Dienst (Bendrovių reikalų tarnyba)

               − Data ICT Dienst (Duomenų ir IT tarnyba)

               − Dienst Verkeer en Scheepvaart (Eismo ir laivų transporto tarnyba)

               − Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) (Kelių ir hidraulinės inžinerijos tarnyba)

               − Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) (Nacionalinis pakrančių ir jūrų valdymo institutas)

               − Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) (Nacionalinis gėlo vandens tvarkymo ir vandens valymo institutas)

               − Waterdienst (Vandens reikalų tarnyba)

               − Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie (Transporto ir vandentvarkos inspekcijos pagrindinis direktoratas)

               − Uosto valstybės kontrolė

               − Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) (Ryšių ir mokslinių tyrimų priežiūros plėtros direktoratas)

               − Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht (valdymo padalinys „Oras“)

               − Toezichthouder Beheer Eenheid Water (valdymo padalinys „Vanduo“)

               − Toezichthouder Beheer Eenheid Land (valdymo padalinys „Sausuma“)

               MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER (BŪSTO, TERITORIJŲ PLANAVIMO IR APLINKOS MINISTERIJA)

               − Bestuursdepartement (Centriniai politikos ir personalo departamentai)

               − Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie (Būsto, bendruomenių ir integracijos generalinis direktoratas)

               − Directoraat-generaal Ruimte (Teritorijų planavimo generalinis direktoratas)

               − Directoraat-general Milieubeheer (Aplinkosaugos generalinis direktoratas)

               − Rijksgebouwendienst (Valstybinių pastatų agentūra)

               − VROM Inspectie (Inspekcija)

               MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT (SVEIKATOS, SOCIALINĖS RŪPYBOS IR SPORTO REIKALŲ MINISTERIJA)

               − Bestuursdepartement (Centriniai politikos ir personalo departamentai)

               − Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (Sveikatos apsaugos ir veterinarijos, visuomenės sveikatos reikalų inspekcija)

               − Inspectie Gezondheidszorg (Sveikatos apsaugos inspekcija)

               − Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Jaunimo reikalų tarnybos ir jaunimo apsaugos inspekcija)

               − Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (Nacionalinis visuomenės sveikatos ir aplinkos institutas)

               − Sociaal en Cultureel Planbureau (Socialinių ir kultūrinių reikalų planavimo tarnyba)

               − Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Vaistų vertinimo valdybos agentūra)

               TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL (ŽEMUTINIAI PARLAMENTO RŪMAI)

               EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL (AUKŠTUTINIAI PARLAMENTO RŪMAI)

               RAAD VAN STATE (VALSTYBĖS TARYBA)

               ALGEMENE REKENKAMER (NYDERLANDŲ AUDITO RŪMAI

               NATIONALE OMBUDSMAN (NACIONALINIS OMBUDSMENAS

               KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN (NYDERLANDŲ ORDINO KANCELIARIJA

               KABINET DER KONINGIN (KARALIENĖS KABINETAS)

               RAAD VOOR DE RECHTSPRAAK EN DE RECHTBANKEN (TEISMŲ ADMINISTRACIJA, PATARIAMOJI TARYBA IR TEISMAI)

               AUSTRIJA

               A/
                     Šiuo metu veikiantys subjektai

               1.
                     Bundeskanzleramt (Federalinė kanceliarija)

               2.
                     Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Federalinė Europos ir tarptautinių reikalų ministerija)

               3.
                     Bundesministerium für Finanzen (Federalinė finansų ministerija)

               4.
                     Bundesministerium für Gesundheit (Federalinė sveikatos apsaugos ministerija)

               5.
                     Bundesministerium für Inneres (Federalinė vidaus reikalų ministerija)

               6.
                     Bundesministerium für Justiz (Federalinė teisingumo ministerija)

               7.
                     Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Federalinė gynybos ir sporto ministerija)

               8.
                     Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Federalinė žemės ūkio, miškininkystės, aplinkos ir vandentvarkos ministerija)

               9.
                     Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Federalinė darbo, socialinių reikalų ir vartotojų apsaugos ministerija)

               10.
                     Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Federalinė švietimo, meno ir kultūros ministerija)

               11.
                     Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Federalinė transporto, inovacijų ir technologijų ministerija)

               12.
                     Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federalinė ekonominių reikalų, šeimos ir jaunimo reikalų ministerija)

               13.
                     Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Federalinė mokslo ir mokslinių tyrimų ministerija)

               14.
                     Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Federalinė kalibravimo ir matavimo tarnyba)

               15.
                     Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Austrijos mokslinių tyrimų ir bandymų centras „Arsenal Ltd“)

               16.
                     Bundesanstalt für Verkehr (Federalinis eismo institutas)

               17.
                     Bundesbeschaffung G.m.b.H (Federalinė viešųjų pirkimų bendrovė)

               18.
                     Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Federalinis duomenų apdorojimo centras)

               B/
                     Visos kitos centrinės valdžios institucijos, įskaitant jų regioninius ir vietinius padalinius, jeigu jie nėra pramoninio arba komercinio pobūdžio

               LENKIJA

               1.
                     Kancelaria Prezydenta RP (Prezidento kanceliarija)

               2.
                     Kancelaria Sejmu RP (Seimo kanceliarija)

               3.
                     Kancelaria Senatu RP (Senato kanceliarija)

               4.
                     Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Ministro Pirmininko kanceliarija)

               5.
                     Sąd Najwyższy (Aukščiausiasis Teismas)

               6.
                     Naczelny Sąd Administracyjny (Aukščiausiasis administracinis teismas)

               7.
                     Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne (bendrieji teismai: apylinkių, regionų ir apeliaciniai)

               8.
                     Trybunał Konstytucyjny (Konstitucinis Teismas)

               9.
                     Najwyższa Izba Kontroli (Aukščiausieji audito rūmai)

               10.
                     Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Žmogaus teisių gynėjo tarnyba)

               11.
                     Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Vaiko teisių ombudsmeno tarnyba)

               12.
                     Biuro Ochrony Rządu (Valstybės apsaugos tarnyba)

               13.
                     Biuro Bezpieczeństwa Narodowego (Nacionalinio saugumo tarnyba)

               14.
                     Centralne Biuro Antykorupcyjne (Centrinis kovos su korupcija biuras)

               15.
                     Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Darbo ir socialinės politikos ministerija)

               16.
                     Ministerstwo Finansów (Finansų ministerija)

               17.
                     Ministerstwo Gospodarki (Ūkio ministerija)

               18.
                     Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Regioninės plėtros ministerija)

               19.
                     Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Kultūros ir paveldo ministerija)

               20.
                     Ministerstwo Edukacji Narodowej (Švietimo ministerija)

               21.
                     Ministerstwo Obrony Narodowej (Gynybos ministerija)

               22.
                     Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerija)

               23.
                     Ministerstwo Skarbu Państwa (Valstybės iždo ministerija)

               24.
                     Ministerstwo Sprawiedliwości (Teisingumo ministerija)

               25.
                     Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Transporto, statybos ir jūrų ūkio ministerija)

               26.
                     Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Mokslo ir aukštojo mokslo ministerija)

               27.
                     Ministerstwo Środowiska (Aplinkos ministerija)

               28.
                     Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Vidaus reikalų ministerija)

               29.
                     Ministrestwo Administracji i Cyfryzacji (Administravimo ir skaitmeninimo ministerija)

               30.
                     Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Užsienio reikalų ministerija)

               31.
                     Ministerstwo Zdrowia (Sveikatos apsaugos ministerija)

               32.
                     Ministerstwo Sportu i Turystyki (Sporto ir turizmo ministerija)

               33.
                     Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Lenkijos Respublikos patentų biuras)

               34.
                     Urząd Regulacji Energetyki (Lenkijos energetikos reguliavimo tarnyba)

               35.
                     Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Karo veteranų ir represijų aukų tarnyba)

               36.
                     Urząd Transportu Kolejowego (Geležinkelio transporto tarnyba)

               37.
                     Urząd Dozoru Technicznego (Techninės priežiūros tarnyba)

               38.
                     Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (Vaistų, medicininių prietaisų ir biocidinių produktų registravimo tarnyba)

               39.
                     Urząd do Spraw Cudzoziemców (Užsieniečių reikalų tarnyba)

               40.
                     Urząd Zamówień Publicznych (Viešųjų pirkimų tarnyba)

               41.
                     Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Konkurencijos ir vartotojų apsaugos biuras)

               42.
                     Urząd Lotnictwa Cywilnego (Civilinės aviacijos tarnyba)

               43.
                     Urząd Komunikacji Elektronicznej (Elektroninių ryšių tarnyba)

               44.
                     Wyższy Urząd Górniczy (Valstybinė kalnakasybos tarnyba)

               45.
                     Główny Urząd Miar (Vyriausioji metrologijos tarnyba)

               46.
                     Główny Urząd Geodezji i Kartografii (Vyriausioji geodezijos ir kartografijos tarnyba)

               47.
                     Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (Vyriausioji statybų priežiūros tarnyba)

               48.
                     Główny Urząd Statystyczny (Vyriausioji statistikos tarnyba)

               49.
                     Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Šalies radijo ir televizijos taryba)

               50.
                     Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Asmens duomenų apsaugos vyriausiasis inspektorius)

               51.
                     Państwowa Komisja Wyborcza (Valstybinė rinkimų komisija)

               52.
                     Państwowa Inspekcja Pracy (Valstybinė darbo inspekcija)

               53.
                     Rządowe Centrum Legislacji (Vyriausybės teisės aktų leidybos centras)

               54.
                     Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas)

               55.
                     Polska Akademia Nauk (Lenkijos mokslo akademija)

               56.
                     Polskie Centrum Akredytacji (Lenkijos akreditacijos centras)

               57.
                     Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Lenkijos testavimo ir sertifikavimo centras)

               58.
                     Polska Organizacja Turystyczna (Lenkijos turizmo tarnyba)

               59.
                     Polski Komitet Normalizacyjny (Lenkijos standartizavimo komitetas)

               60.
                     Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo institucija)

               61.
                     Komisja Nadzoru Finansowego (Lenkijos finansų priežiūros komisija)

               62.
                     Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Pagrindinė valstybės archyvų direkcija)

               63.
                     Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas)

               64.
                     Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Vyriausiasis valstybinių kelių ir greitkelių direktoratas)

               65.
                     Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (Vyriausioji augalų ir sėklų apsaugos inspekcija)

               66.
                     Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (Vyriausiasis valstybinės priešgaisrinės tarnybos štabas)

               67.
                     Komenda Główna Policji (Vyriausiasis policijos štabas)

               68.
                     Komenda Główna Straży Granicznej (Vyriausiasis pasienio apsaugos komisariatas)

               69.
                     Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (Vyriausioji komercinės žemės ūkio produktų kokybės inspekcija)

               70.
                     Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (Vyriausioji aplinkos apsaugos inspekcija)

               71.
                     Główny Inspektorat Transportu Drogowego (Vyriausioji kelių transporto inspekcija)

               72.
                     Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Vyriausioji farmacijos inspekcija)

               73.
                     Główny Inspektorat Sanitarny (Vyriausioji sanitarijos inspekcija)

               74.
                     Główny Inspektorat Weterynarii (Vyriausioji veterinarijos inspekcija)

               75.
                     Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Valstybės saugumo agentūra)

               76.
                     Agencja Wywiadu (Užsienio žvalgybos agentūra)

               77.
                     Agencja Mienia Wojskowego (Kariuomenės turto agentūra)

               78.
                     Wojskowa Agencja Mieszkaniowa (Kariuomenės nekilnojamojo turto agentūra)

               79.
                     Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Žemės ūkio restruktūrizavimo ir modernizavimo agentūra)

               80.
                     Agencja Rynku Rolnego (Žemės ūkio rinkos agentūra)

               81.
                     Agencja Nieruchomości Rolnych (Žemės ūkio turto agentūra)

               82.
                     Państwowa Agencja Atomistyki (Nacionalinė atominės energetikos agentūra)

               83.
                     Polska Agencja Żeglugi Powietrznej (Lenkijos oro eismo tarnybų agentūra)

               84.
                     Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (Valstybinė su alkoholiu susijusių problemų prevencijos agentūra)

               85.
                     Agencja Rezerw Materiałowych (Materialinių atsargų agentūra)

               86.
                     Narodowy Bank Polski (Lenkijos nacionalinis bankas)

               87.
                     Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Nacionalinis aplinkos apsaugos ir vandentvarkos fondas)

               88.
                     Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (Nacionalinis neįgaliųjų reabilitacijos fondas)

               89.
                     Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (Nacionalinis atminimo institutas. Kaltinimų nusikaltimais prieš lenkų tautą komisija)

               90.
                     Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (Kovos ir pasiaukojimo atminimo apsaugos komitetas)

               91.
                     Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Lenkijos Respublikos muitinė)

               92.
                     Państwowe Gospodarstwo Leśne „Lasy Państwowe“ (Valstybinė miškininkystės įmonė „Lasy Państwowe“)

               93.
                     Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (Lenkijos įmonių plėtros agentūra)

               94.
                     Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda (ministrų, centrinės valdžios vienetų ar vaivadijų įsteigti viešieji nepriklausomi sveikatos priežiūros valdymo vienetai)

               PORTUGALIJA

               1.
                     Presidência do Conselho de Ministros (Ministrų Tarybos kanceliarija)

               2.
                     Ministério das Finanças (Finansų ministerija)

               3.
                     Ministério da Defesa Nacional (Gynybos ministerija)

               4.
                     Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Užsienio reikalų ir portugalų bendruomenių ministerija)

               5.
                     Ministério da Administração Interna (Vidaus reikalų ministerija)

               6.
                     Ministério da Justiça (Teisingumo ministerija)

               7.
                     Ministério da Economia (Ūkio ministerija)

               8.
                     Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Žemės ūkio, kaimo plėtros ir žvejybos ministerija)

               9.
                     Ministério da Educação (Švietimo ministerija)

               10.
                     Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Mokslo ir aukštojo mokslo ministerija)

               11.
                     Ministério da Cultura (Kultūros ministerija)

               12.
                     Ministério da Saúde (Sveikatos apsaugos ministerija)

               13.
                     Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Darbo ir socialinio solidarumo ministerija)

               14.
                     Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Viešųjų darbų, transporto ir būsto ministerija)

               15.
                     Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Miestų, žemėtvarkos ir aplinkos ministerija)

               16.
                     Ministério para a Qualificação e o Emprego (Kvalifikavimo ir užimtumo ministerija)

               17.
                     Presidença da Republica (Respublikos Prezidentūra)

               18.
                     Tribunal Constitucional (Konstitucinis Teismas)

               19.
                     Tribunal de Contas (Audito rūmai)

               20.
                     Provedoria de Justiça (Ombudsmenas)

               RUMUNIJA

               Administraţia Prezidenţială (Prezidentūros administracija)

               Senatul României (Rumunijos Senatas)

               Camera Deputaţilor (Deputatų rūmai)

               Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Aukščiausiasis Teismas)

               Curtea Constituțională (Konstitucinis Teismas)

               Consiliul Legislativ (Įstatymų leidybos taryba)

               Curtea de Conturi (Audito rūmai)

               Consiliul Superior al Magistraturii (Aukščiausioji magistratų taryba)

               Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casație și Justiție (Prokuratūra prie Aukščiausiojo Teismo)

               Secretariatul General al Guvernului (Vyriausybės Generalinis Sekretoriatas)

               Cancelaria primului ministru (Ministro Pirmininko kanceliarija)

               Ministerul Afacerilor Externe (Užsienio reikalų ministerija)

               Ministerul Economiei și Finanțelor (Ūkio ir finansų ministerija)

               Ministerul Justiției (Teisingumo ministerija)

               Ministerul Apărării (Gynybos ministerija)

               Ministerul Internelor și Reformei Administrative (Vidaus reikalų ir administracinės reformos ministerija)

               Ministerul Muncii, Familiei și Egalității de Sanse (Darbo ir lygių galimybių ministerija)

               Ministerul pentru Intreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale (Mažųjų ir vidutinių įmonių, prekybos, turizmo ir laisvųjų profesijų ministerija)

               Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale (Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerija)

               Ministerul Transporturilor (Transporto ministerija)

               Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţei (Plėtros, viešųjų darbų ir būsto ministerija)

               Ministerul Educației Cercetării și Tineretului (Švietimo, mokslinių tyrimų ir jaunimo reikalų ministerija)

               Ministerul Sănătății Publice (Visuomenės sveikatos apsaugos ministerija)

               Ministerul Culturii și Cultelor (Kultūros ir religijos reikalų ministerija),

               Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației (Ryšių ir informacinių technologijų ministerija)

               Ministerul Mediului și Dezvoltării Durabile (Aplinkos ir darnaus vystymosi ministerija)

               Serviciul Român de Informații (Rumunijos žvalgybos tarnyba)

               Serviciul Român de Informații Externe (Rumunijos užsienio žvalgybos tarnyba)

               Serviciul de Protecție și Pază (Apsaugos ir saugumo tarnyba)

               Serviciul de Telecomunicații Speciale (Specialioji telekomunikacijų tarnyba)

               Consiliul Național al Audiovizualului (Nacionalinė audiovizualinė taryba)

               Consiliul Concurenței (CC) (Konkurencijos taryba)

               Direcția Națională Anticorupție (Nacionalinis kovos su korupcija departamentas)

               Inspectoratul General de Poliție (Vyriausioji policijos inspekcija)

               Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Nacionalinė viešųjų pirkimų reguliavimo ir priežiūros įstaiga)

               Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor (Nacionalinė ginčų sprendimo taryba)

               Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice (ANRSC) (Nacionalinė bendruomenės paslaugų reguliavimo tarnyba)

               Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Nacionalinė veterinarijos ir maisto saugos tarnyba)

               Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Nacionalinė vartotojų apsaugos tarnyba)

               Autoritatea Navală Română (Rumunijos jūrų laivyno tarnyba)

               Autoritatea Feroviară Română (Rumunijos geležinkelių tarnyba)

               Autoritatea Rutieră Română (Rumunijos kelių tarnyba)

               Autoritatea Naţională pentru Protecţia Drepturilor Copilului-şi Adopţie (Nacionalinė vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba)

               Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Nacionalinė neįgaliųjų reikalų tarnyba)

               Autoritatea Națională pentru Tineret (Nacionalinė jaunimo reikalų tarnyba)

               Autoritatea Națională pentru Cercetare Stiințifica (Nacionalinė mokslinių tyrimų tarnyba)

               Autoritatea Națională pentru Comunicații (Nacionalinė ryšių tarnyba)

               Autoritatea Națională pentru Serviciile Societății Informaționale (Nacionalinė informacinės visuomenės paslaugų tarnyba)

               Autoritatea Electorală Permanente (Nuolatinė rinkimų komisija)

               Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Vyriausybės strategijų agentūra)

               Agenția Națională a Medicamentului (Nacionalinė vaistų agentūra)

               Agenția Națională pentru Sport (Nacionalinė sporto agentūra)

               Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nacionalinė įdarbinimo agentūra)

               Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (Nacionalinė elektros energijos sektoriaus reguliavimo tarnyba)

               Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Rumunijos energijos taupymo agentūra)

               Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Nacionalinė mineralinių išteklių agentūra)

               Agenția Română pentru Investiții Străine (Rumunijos užsienio investicijų agentūra)

               Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Nacionalinė valstybės tarnautojų agentūra)

               Agenția Națională de Administrare Fiscală (Nacionalinė mokesčių administravimo agentūra)

               Agenția de Compensare pentru Achiziții de Tehnică Specială (Specialios paskirties techninių viešųjų pirkimų kompensavimo agentūra)

               Agenția Națională Anti-doping (Nacionalinė kovos su dopingu agentūra)

               Agenția Nucleară (Branduolinės energetikos agentūra)

               Agenția Națională pentru Protecția Familiei (Nacionalinė šeimos apsaugos agentūra)

               Agenția Națională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbați și Femei (Nacionalinė vyrų ir moterų lygių galimybių tarnyba)

               Agenția Națională pentru Protecția Mediului (Nacionalinė aplinkos apsaugos agentūra)

               Agenția națională Antidrog (Nacionalinė kovos su narkotikais agentūra)

               SLOVĖNIJA

               1.
                     Predsednik Republike Slovenije (Slovėnijos Respublikos Prezidentas)

               2.
                     Državni zbor (Nacionalinė asamblėja)

               3.
                     Državni svet (Nacionalinė Taryba)

               4.
                     Varuh človekovih pravic (Ombudsmenas)

               5.
                     Ustavno sodišče (Konstitucinis Teismas)

               6.
                     Računsko sodišče (Audito rūmai)

               7.
                     Državna revizijska komisja (Valstybinė peržiūros komisija)

               8.
                     Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Slovėnijos mokslo ir meno akademija)

               9.
                     Vladne službe (Vyriausybės tarnybos)

               10.
                     Ministrstvo za finance (Finansų ministerija)

               11.
                     Ministrstvo za notranje zadeve (Vidaus reikalų ministerija)

               12.
                     Ministrstvo za zunanje zadeve (Užsienio reikalų ministerija)

               13.
                     Ministrstvo za obrambo (Gynybos ministerija)

               14.
                     Ministrstvo za pravosodje (Teisingumo ministerija)

               15.
                     Ministrstvo za gospodarstvo (Ūkio ministerija)

               16.
                     Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Žemės ūkio, miškininkystės ir maisto pramonės ministerija)

               17.
                     Ministrstvo za promet (Transporto ministerija)

               18.
                     Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Aplinkos, teritorijų planavimo ir energetikos ministerija)

               19.
                     Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Darbo, šeimos ir socialinių reikalų ministerija)

               20.
                     Ministrstvo za zdravje (Sveikatos apsaugos ministerija)

               21.
                     Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Aukštojo mokslo, mokslo ir technologijų ministerija)

               22.
                     Ministrstvo za kulturo (Kultūros ministerija)

               23.
                     Ministerstvo za javno upravo (Viešojo administravimo ministerija)

               24.
                     Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Slovėnijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas)

               25.
                     Višja sodišča (aukštesniosios instancijos teismai)

               26.
                     Okrožna sodišča (apylinkių teismai)

               27.
                     Okrajna sodišča (apygardų teismai)

               28.
                     Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Slovėnijos Respublikos Generalinis prokuroras)

               29.
                     Okrožna državna tožilstva (apylinkių valstybiniai prokurorai)

               30.
                     Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Slovėnijos Respublikos patikėtinis socialiniams reikalams)

               31.
                     Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Slovėnijos Respublikos valstybinis prokuroras)

               32.
                     Upravno sodišče Republike Slovenije (Slovėnijos Respublikos administracinis teismas)

               33.
                     Senat za prekrške Republike Slovenije (Slovėnijos Respublikos nesunkių nusikaltimų senatas)

               34.
                     Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Aukštesnysis darbo ir socialinių reikalų teismas)

               35.
                     Delovna in sodišča (darbo teismai)

               36.
                     Upravne note (vietos administraciniai subjektai)

               SLOVAKIJA

               Ministerijos ir kitos centrinės valdžios institucijos, nurodytos Įstatyme Nr. 575/2001 (Rink.) dėl vyriausybės ir centrinės valdžios administracijos institucijų veiklos struktūros, laikantis vėlesnių pakeitimų formuluotės:

               Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos ūkio ministerija)

               Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos finansų ministerija)

               Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos transporto, statybos ir regioninės plėtros ministerija)

               Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerija)

               Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos vidaus reikalų ministerija)

               Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos gynybos ministerija)

               Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos teisingumo ministerija)

               Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos užsienio reikalų ministerija)

               Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos darbo, socialinės apsaugos ir šeimos reikalų ministerija)

               Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos aplinkos ministerija)

               Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos švietimo, mokslo, mokslinių tyrimų ir sporto ministerija)

               Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos kultūros ministerija)

               Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos sveikatos apsaugos ministerija)

               Úrad vlády Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vyriausybės aparatas)

               Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos antimonopolijos tarnyba)

               Štatistický úrad Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos statistikos tarnyba)

               Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos geodezijos, kartografijos ir kadastro tarnyba)

               Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos branduolinės energetikos reguliavimo tarnyba)

               Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovakijos standartų, metrologijos ir bandymų tarnyba)

               Úrad pre verejné obstarávanie (Viešųjų pirkimų tarnyba)

               Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos pramoninės nuosavybės tarnyba)

               Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos valstybės materialinių atsargų administracija)

               Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinio saugumo tarnyba)

               Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Prezidentūra)

               Národná rada Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos nacionalinė taryba)

               Ústavný súd Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Konstitucinis Teismas)

               Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas)

               Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos generalinė prokuratūra)

               Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos aukščiausieji audito rūmai)

               Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos telekomunikacijų tarnyba)

               Poštový úrad (Pašto veiklos reguliavimo tarnyba)

               Úrad na ochranu osobných údajov (Asmens duomenų apsaugos tarnyba)

               Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsmeno tarnyba)

               Úrad pre finančný trh (Finansų rinkos tarnyba)

               SUOMIJA

               OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (TEISINGUMO KANCLERIO BIURAS)

               LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ – KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (TRANSPORTO IR RYŠIŲ MINISTERIJA)

               Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Suomijos ryšių reguliavimo tarnyba)

               Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Suomijos transporto priemonių administracija)

               Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Suomijos civilinės aviacijos tarnyba)

               Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Suomijos meteorologijos institutas)

               Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (Suomijos jūrų transporto administracija)

               Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet (Suomijos jūrų mokslinių tyrimų institutas)

               Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Geležinkelių administracija)

               Rautatievirasto – Järnvägsverket (Suomijos geležinkelių agentūra)

               Tiehallinto – Vägförvaltningen (Kelių administracija)

               MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ – JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (ŽEMĖS ŪKIO IR MIŠKININKYSTĖS MINISTERIJA)

               Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Suomijos maisto saugos tarnyba)

               Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (Suomijos geodezijos tarnyba)

               Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (Kaimo reikalų tarnyba)

               OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET (TEISINGUMO MINISTERIJA)

               Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Duomenų apsaugos ombudsmeno tarnyba)

               Tuomioistuimet – domstolar (teismai)

               Korkein oikeus – Högsta domstolen (Aukščiausiasis Teismas)

               Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Aukščiausiasis administracinis teismas)

               Hovioikeudet – hovrätter (Apeliacinis teismas)

               Käräjäoikeudet – tingsrätter (apylinkių teismai)

               Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (administraciniai teismai)

               Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Rinkos teismas)

               Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Darbo teismas)

               Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Draudimo teismas)

               Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Vartotojų skundų nagrinėjimo valdyba)

               Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Kalėjimų departamentas)

               HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (Nusikaltimų prevencijos ir kontrolės Europos institutas)

               Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (Bankroto ombudsmeno tarnyba)

               Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Teisės reikalų administravimo tarnyba)

               Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Teisinis administracinis skaičiavimų centras)

               Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (Teisės politikos institutas)

               Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Teisės registrų centras)

               Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Nelaimingų atsitikimų tyrimų centras)

               Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Baudžiamųjų sankcijų agentūra)

               Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Kalėjimų ir lygtinio nuteisimo tarnybų mokymo centras)

               Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (Nacionalinė nusikaltimų prevencijos taryba)

               Saamelaiskäräjät – Sametinget (Samių parlamentas)

               Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (Generalinio prokuroro tarnyba)

               OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (ŠVIETIMO MINISTERIJA)

               Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (Nacionalinė švietimo valdyba)

               Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Suomijos filmų klasifikavimo valdyba)

               PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (GYNYBOS MINISTERIJA)

               Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Suomijos gynybos pajėgos)

               SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (VIDAUS REIKALŲ MINISTERIJA)

               Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Centrinė kriminalinė policija)

               Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (Nacionalinė eismo valdymo policija)

               Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Pasienio apsauga)

               Suojelupoliisi – Skyddspolisen (Apsaugos policijos pajėgos)

               Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan (Aukštesnioji policijos mokykla)

               Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral (Policijos techninis centras)

               Pelastusopisto – Räddningsverket (Gelbėjimo tarnyba)

               Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket (Bendrasis pagalbos centras)

               Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket (Migracijos valdyba)

               Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral (Vidaus reikalų administravimo tarnyba)

               Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors (Helsinkio policijos departamentas)

               Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (Pabėgėlių priėmimo centrai)

               SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (SOCIALINIŲ REIKALŲ IR SVEIKATOS APSAUGOS MINISTERIJA)

               Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Bedarbių apeliacijų valdyba)

               Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Socialinės apsaugos apeliacinė taryba)

               Lääkelaitos – Läkemedelsverket (Nacionalinė vaistų tarnyba)

               Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (Teisinių medicinos klausimų nagrinėjimo institucija)

               Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Radiacinės ir branduolinės saugos centras)

               Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (Nacionalinis visuomenės sveikatos institutas)

               Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Farmakoterapijos plėtros centras ROHTO)

               Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (Nacionalinė produktų kontrolės agentūra SSTV)

               Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Sveikatos ir socialinės rūpybos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros centras STAKES)

               TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (DARBO IR ŪKIO MINISTERIJA)

               Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Suomijos vartotojų reikalų tarnyba)

               Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Suomijos konkurencijos tarnyba)

               Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (Nacionalinė patentų ir registravimo valdyba)

               Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (Valstybinio taikintojo tarnyba)

               Työneuvosto – Arbetsrådet (Darbo taryba)

               Energiamarkkinavirasto − Energimarknadsverket (Energijos rinkos tarnyba)

               Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Suomijos geologinio žvalgymo centras)

               Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (Nacionalinis krizių valdymo centras)

               Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (Nacionalinis vartotojų mokslinių tyrimų centras)

               Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (Suomijos turizmo tarnyba)

               Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (Metrologijos ir akreditavimo centras)

               Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus −Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Suomijos technologijų ir inovacijų finansavimo agentūra)

               Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (Saugos technologijų tarnyba)

               Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (Suomijos techninių tyrimų centras VTT)

               Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (Diskriminavimo reikalų tribunolas)

               Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Mažumų ombudsmeno tarnyba)

               ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA)

               VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (MINISTRO PIRMININIKO KANCELIARIJA)

               VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (FINANSŲ MINISTERIJA)

               Valtiokonttori – Statskontoret (Valstybės iždas)

               Verohallinto – Skatteförvaltningen (Mokesčių administracija)

               Tullilaitos – Tullverket (Muitinė)

               Tilastokeskus – Statistikcentralen (Suomijos statistikos tarnyba)

               Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (Valstybinis ekonomikos tyrimų institutas)

               Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Gyventojų registras)

               YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (APLINKOS MINISTERIJA)

               Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral (Suomijos aplinkos institutas)

               Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (Suomijos būstų finansavimo ir plėtros centras)

               VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (VALSTYBĖS KONTROLĖ)

               ŠVEDIJA

                        Karališkoji menų akademija

                        Akademien för de fria konsterna

                        Nacionalinė vartotojų skundų nagrinėjimo valdyba

                        Allmänna reklamationsnämnden

                        Darbo teismas

                        Arbetsdomstolen

                        Švedijos darbo birža

                        Arbetsförmedlingen

                        Nacionalinė viešojo sektoriaus darbdavių agentūra

                        Arbetsgivarverk, statens

                        Nacionalinis profesinio gyvenimo institutas

                        Arbetslivsinstitutet

                        Švedijos darbo aplinkos tarnyba

                        Arbetsmiljöverket

                        Švedijos paveldo fondo komisija

                        Arvsfondsdelegationen

                        Architektūros muziejus

                        Arkitekturmuseet

                        Nacionalinis garso ir vaizdo įrašų archyvas

                        Ljud och bildarkiv, statens

                        Vaiko teisių kontrolieriaus tarnyba

                        Barnombudsmannen

                        Švedijos sveikatos priežiūros sektoriuje taikomų technologijų vertinimo taryba

                        Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens

                        Karališkoji biblioteka

                        Kungliga Biblioteket

                        Filmų cenzūros nacionalinė valdyba

                        Biografbyrå, statens

                        Švedų kalbos biografinis žodynas

                        Biografiskt lexikon, svenskt

                        Švedijos apskaitos standartų tarnyba

                        Bokföringsnämnden

                        Švedijos bendrovių registras

                        Bolagsverket

                        Nacionalinė būsto kreditų garantijų tarnyba

                        Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

                        Nacionalinė būstų tarnyba

                        Boverket

                        Nacionalinė nusikaltimų prevencijos taryba

                        Brottsförebyggande rådet

                        Nusikaltimų aukų kompensacijų ir paramos institucija

                        Brottsoffermyndigheten

                        Studentų rėmimo nacionalinė valdyba

                        Centrala studiestödsnämnden

                        Duomenų inspekcija

                        Datainspektionen

                        Ministerijos (vyriausybės departamentai)

                        Departementen

                        Nacionalinė teismų administracija

                        Domstolsverket

                        Nacionalinė elektros saugos valdyba

                        Elsäkerhetsverket

                        Švedijos energijos rinkų inspekcija

                        Energimarknadsinspektionen

                        Eksporto kreditų garantijų tarnyba

                        Exportkreditnämnden

                        Švedijos fiskalinės politikos taryba

                        Finanspolitiska rådet

                        Finansinės priežiūros institucija

                        Finansinspektionen

                        Nacionalinė žvejybos tarnyba

                        Fiskeriverket

                        Nacionalinis visuomenės sveikatos institutas

                        Folkhälsoinstitut, statens

                        Švedijos aplinkos mokslinių tyrimų taryba

                        Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas

                        Nacionalinė fortifikacijos administracija

                        Fortifikationsverket

                        Nacionalinė tarpininkavimo tarnyba

                        Medlingsinstitutet

                        Gynybos išteklių administracija

                        Försvarets materielverk

                        Nacionalinis gynybos pajėgų radijo institutas

                        Försvarets radioanstalt

                        Švedijos karo istorijos muziejai

                        Försvarshistoriska museer, statens

                        Aukštesnioji gynybos pajėgų mokykla

                        Försvarshögskolan

                        Švedijos karinės pajėgos

                        Försvarsmakten

                        Socialinio draudimo tarnyba

                        Försäkringskassan

                        Geologiniai žvalgymai

                        Geologiska undersökning, Sveriges

                        Geotechnikos institutas

                        Geotekniska institut, statens

                        Nacionalinė kaimo plėtros agentūra

                        Glesbygdsverket

                        Grafikos institutas ir komunikacijos mokslų aukštesnioji mokykla

                        Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning

                        Švedijos radijo ir televizijos komisija

                        Granskningsnämnden för Radio och TV

                        Valstybinė laivyno reikalų tarnyba

                        Handelsflottans kultur- och fritidsråd

                        Neįgaliųjų reikalų ombudsmenas

                        Handikappombudsmannen

                        Nelaimingų atsitikimų tyrimų komisija

                        Haverikommission, statens

                        Apeliaciniai teismai (6)

                        Hovrätterna (6)

                        Regioniniai nuomos ir nuosavybės klausimų teismai (12)

                        Hyres- och arendenämnder (12)

                        Medikų profesinės atsakomybės komitetas

                        Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd

                        Nacionalinė aukštojo mokslo agentūra

                        Högskoleverket

                        Aukščiausiasis Teismas

                        Högsta domstolen

                        Psichosocialinių veiksnių ir sveikatos nacionalinis institutas

                        Institut för psykosocial miljömedicin, statens

                        Nacionalinis regioninių tyrimų institutas

                        Institutet för tillväxtpolitiska studier

                        Švedijos astrofizikos institutas

                        Institutet för rymdfysik

                        Tarptautinis švietimo ir mokymo programų biuras

                        Internationella programkontoret för utbildningsområdet

                        Švedijos migracijos valdyba

                        Migrationsverket

                        Švedijos migracijos tarnyba

                        Jordbruksverk, statens

                        Teisingumo kanceliarija

                        Justitiekanslern

                        Lygių galimybių ombudsmeno tarnyba

                        Jämställdhetsombudsmannen

                        Valstybinės žemės ir lėšų administravimo rūmai

                        Kammarkollegiet

                        Administraciniai apeliaciniai teismai (4)

                        Kammarrätterna (4)

                        Nacionalinė cheminių medžiagų inspekcija

                        Kemikalieinspektionen

                        Prekybos rūmai

                        Kommerskollegium National

                        Švedijos inovacinių sistemų agentūra

                        Verket för innovationssystem (VINNOVA)

                        Nacionalinis ekonomikos tyrimų institutas

                        Konjunkturinstitutet National

                        Švedijos konkurencijos tarnyba

                        Konkurrensverket

                        Menų, amatų ir dizaino kolegija

                        Konstfack

                        Menų kolegija

                        Konsthögskolan

                        Nacionalinis meno muziejus

                        Nationalmuseum

                        Meno dotacijų komitetas

                        Konstnärsnämnden

                        Nacionalinė meno taryba

                        Konstråd, statens

                        Nacionalinė vartotojų politikos valdyba

                        Konsumentverket

                        Nacionalinė teismo medicinos laboratorija

                        Kriminaltekniska laboratorium, statens

                        Kalėjimų ir probacijos tarnyba

                        Kriminalvården

                        Nacionalinė probacijos reikalų valdyba

                        Kriminalvårdsnämnden

                        Švedijos vykdymo užtikrinimo institucija

                        Kronofogdemyndigheten

                        Nacionalinė kultūros reikalų taryba

                        Kulturråd, statens

                        Švedijos pakrantės apsaugos tarnyba

                        Kustbevakningen

                        Nacionalinė geodezijos tarnyba

                        Lantmäteriverket

                        Karališkoji ginklų saugykla

                        Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet

                        Nacionalinė maisto produktų administracija

                        Livsmedelsverk, statens

                        Nacionalinė lošimų inspekcija

                        Lotteriinspektionen

                        Vaistų agentūra

                        Läkemedelsverket

                        Apygardų administraciniai teismai (24)

                        Länsrätterna (24)

                        Apygardų administracinės valdybos (24)

                        Länsstyrelserna (24)

                        Nacionalinė valstybės tarnautojų ir pensijų valdyba

                        Pensionsverk, statens

                        Rinkos teismas

                        Marknadsdomstolen

                        Švedijos meteorologijos ir hidrologijos institutas

                        Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges

                        Šiuolaikinio meno muziejus

                        Moderna museet

                        Švedijos nacionalinės muzikos kūrinių kolekcijos

                        Musiksamlingar, statens

                        Švedijos neįgaliųjų politikos koordinavimo agentūra

                        Myndigheten för handikappolitisk samordning

                        Švedijos aukštojo mokslo tinklų ir bendradarbiavimo agentūra

                        Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning

                        Valstybės pagalbos religinėms bendruomenėms komisija

                        Nämnden för statligt stöd till trossamfun

                        Gamtos istorijos muziejus

                        Naturhistoriska riksmuseet

                        Nacionalinė aplinkosaugos agentūra

                        Naturvårdsverket

                        Skandinavijos Afrikos studijų institutas

                        Nordiska Afrikainstitutet

                        Skandinavijos visuomenės sveikatos mokykla

                        Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap

                        Notarų rūmai

                        Notarienämnden

                        Nacionalinė tarptautinio įsivaikinimo reikalų tarnyba

                        Myndigheten för internationella adoptionsfrågor

                        Švedijos ekonomikos augimo ir regionų plėtros agentūra

                        Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)

                        Etninės diskriminacijos ombudsmeno tarnyba

                        Ombudsmannen mot etnisk diskriminering

                        Patentų apeliacijų teismas

                        Patentbesvärsrätten

                        Patentų ir registravimo tarnyba

                        Patent- och registreringsverket

                        Švedijos asmenų registro valdyba

                        Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden

                        Švedijos Arkties mokslinių tyrimų sekretoriatas

                        Polarforskningssekretariatet

                        Žiniasklaidos subsidijų taryba

                        Presstödsnämnden

                        Europos socialinio fondo taryba (veikianti Švedijoje)

                        Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige

                        Vyriausybės kanceliarijaRadio- och TV-verket

                        Radio- och TV-verket

                        Vyriausybės įstaigos

                        Regeringskansliet

                        Aukščiausiasis Administracinis Teismas

                        Regeringsrätten

                        Centrinė nacionalinė antikvarinių vertybių valdyba

                        Riksantikvarieämbetet

                        Nacionaliniai archyvai

                        Riksarkivet

                        Švedijos bankas

                        Riksbanken

                        Parlamento administracija

                        Riksdagsförvaltningen

                        Parlamento ombudsmenas

                        Riksdagens ombudsmän, JO

                        Parlamento audito tarnyba

                        Riksdagens revisorer

                        Nacionalinė valstybės finansų administravimo tarnyba

                        Riksgäldskontoret

                        Nacionalinė policijos valdyba

                        Rikspolisstyrelsen

                        Valstybės kontrolė

                        Riksrevisionen

                        Kilnojamųjų ekspozicijų asociacija

                        Riksutställningar, Stiftelsen

                        Nacionalinė kosmoso reikalų valdyba

                        Rymdstyrelsen

                        Švedijos profesinio gyvenimo ir socialinių mokslinių tyrimų taryba

                        Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap

                        Nacionalinė gelbėjimo tarnyba

                        Räddningsverk, statens

                        Regioninė teisinės pagalbos institucija

                        Rättshjälpsmyndigheten

                        Nacionalinė teismo medicinos tarnyba

                        Rättsmedicinalverket

                        Samių (lapių) mokyklų valdyba

                        Sameskolstyrelsen och sameskolor

                        Samių (lapių) mokyklos

                        Nacionalinė jūrų transporto administracija

                        Sjöfartsverket

                        Nacionaliniai jūrų muziejai

                        Maritima museer, statens

                        Švedijos saugumo ir asmens duomenų apsaugos komisija

                        Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden

                        Švedijos mokesčių inspekcija

                        Skatteverket

                        Nacionalinė miškų valdyba

                        Skogsstyrelsen

                        Nacionalinė švietimo agentūra

                        Skolverk, statens

                        Švedijos užkrečiamųjų ligų kontrolės institutas

                        Smittskyddsinstitutet

                        Nacionalinė socialinių reikalų valdyba

                        Socialstyrelsen

                        Nacionalinė sprogstamųjų ir degiųjų medžiagų inspekcija

                        Sprängämnesinspektionen

                        Švedijos statistikos tarnyba

                        Statistiska centralbyrån

                        Administracinių reikalų biuras

                        Statskontoret

                        Švedijos radiacinės saugos institucija

                        Strålsäkerhetsmyndigheten

                        Švedijos tarptautinė plėtros įstaiga

                        Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA

                        Švedijos tarptautinio vystomojo bendradarbiavimo institucija

                        Styrelsen för psykologiskt försvar

                        Švedijos akreditavimo valdyba

                        Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll

                        Švedijos institutas

                        Svenska Institutet, stiftelsen

                        Audioknygų ir leidinių Brailio raštu biblioteka

                        Talboks- och punktskriftsbiblioteket

                        Apylinkių ir miestų teismai (97)

                        Tingsrätterna (97)

                        Teisėjų nominavimo pasiūlymų komitetas

                        Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet

                        Naujokų šaukimo komisija

                        Totalförsvarets pliktverk

                        Švedijos gynybos mokslinių tyrimų agentūra

                        Totalförsvarets forskningsinstitut

                        Švedijos muitinės valdyba

                        Tullverket

                        Švedijos turistų institucija

                        Turistdelegationen

                        Švedijos turizmo institucija

                        Ungdomsstyrelsen

                        Universitetai ir universitetinės kolegijos

                        Universitet och högskolor

                        Užsieniečių apeliacijų tarnyba

                        Utlänningsnämnden

                        Nacionalinis sėklos bandymų ir sertifikavimo institutas

                        Utsädeskontroll, statens

                        Švedijos nacionalinė kelių administracija

                        Vägverket

                        Nacionalinė vandens tiekimo ir nuotekų tvarkymo tarnyba

                        Vatten- och avloppsnämnd, statens

                        Nacionalinė aukštojo mokslo agentūra

                        Verket för högskoleservice (VHS)

                        Švedijos ekonomikos augimo ir regionų plėtros agentūra

                        Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)

                        Švedijos mokslinių tyrimų taryba

                        Vetenskapsrådet

                        Nacionalinis veterinarijos institutas

                        Veterinärmedicinska anstalt, statens

                        Švedijos nacionalinis kelių ir transporto mokslinių tyrimų institutas

                        Väg- och transportforskningsinstitut, statens

                        Nacionalinė augalų veislių tarnyba

                        Växtsortnämnd, statens

                        Švedijos prokuratūra

                        Åklagarmyndigheten

                        Švedijos krizių valdymo tarnyba

                        Krisberedskapsmyndigheten

                        Įgaliotųjų (teisinio išsilavinimo neturinčių) teisėjų reikalų apeliacijų valdyba

                        Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag

               JUNGTINĖ KARALYSTĖ

               Cabinet Office (Vyriausybės kanceliarija)

               Office of the Parliamentary Counsel (Parlamento teisės ir konsultacijų departamentas)

               Central Office of Information (Centrinis informacijos biuras)

               Charity Commission (Labdaros reikalų komisija)

               Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only) (Karūnos turto valdyba (tik asignavimų išlaidos))

               Crown Prosecution Service (Karūnos prokurorų tarnyba)

               Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (Verslo, įmonių ir reglamentavimo reformos reikalų departamentas)

               Competition Commission (Konkurencijos komisija)

               Gas and Electricity Consumers' Council (Dujų ir elektros vartotojų taryba)

               Office of Manpower Economics (Žmogiškųjų išteklių reikalų tarnyba)

               Department for Children, Schools and Families (Vaikų, mokyklų ir šeimos reikalų departamentas)

               Department of Communities and Local Government (Bendruomenių ir vietos valdžios departamentas)

               Rent Assessment Panels (Nuomos mokesčių vertinimo komisijos)

               Department for Culture, Media and Sport (Kultūros, žiniasklaidos ir sporto departamentas)

               British Library (Britų biblioteka)

               British Museum (Britų muziejus)

               Commission for Architecture and the Built Environment (Architektūros ir statinių komisija)

               The Gambling Commission (Lošimų komisija)

               Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) (Anglijos istorinių pastatų ir paminklų komisija) (Anglijos paveldas)

               Imperial War Museum (Imperijos karo muziejus)

               Museums, Libraries and Archives Council (Muziejų, bibliotekų ir archyvų taryba)

               National Gallery (Nacionalinė galerija)

               National Maritime Museum (Nacionalinis jūrų muziejus)

               National Portrait Gallery (Nacionalinė portretų galerija)

               Natural History Museum (Nacionalinis istorijos muziejus)

               Science Museum (Mokslo muziejus)

               Tate Gallery (Teito galerija)

               Victoria and Albert Museum (Viktorijos ir Alberto muziejus)

               Wallace Collection (Voliso rinkinio muziejus)

               Department for Environment, Food and Rural Affairs (Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamentas)

               Agricultural Dwelling House Advisory Committees (Žemės ūkio sektoriaus būsto reikalų patariamieji komitetai)

               Agricultural Land Tribunals (Žemės ūkio valdų teismo kolegijos)

               Agricultural Wages Board and Committees (Žemės ūkio sektoriaus atlyginimų valdyba ir komitetai)

               Cattle Breeding Centre (Galvijų veisimo centras)

               Countryside Agency (Kaimo vietovių agentūra)

               Plant Variety Rights Office (Augalų veislių teisių tarnyba)

               Royal Botanic Gardens, Kew (Karališkasis botanikos sodas, Kju sodai)

               Royal Commission on Environmental Pollution (Karališkoji aplinkos taršos komisija)

               Department of Health (Sveikatos apsaugos departamentas)

               Dental Practice Board (Odontologinės praktikos valdyba)

               National Health Service Strategic Health Authorities (nacionalinės sveikatos apsaugos strateginės sveikatos institucijos)

               NHS Trusts (Nacionalinės sveikatos apsaugos tarnybos padaliniai)

               Prescription Pricing Authority (Receptinių vaistų kainodaros institucija)

               Department for Innovation, Universities and Skills (Inovacijų, universitetų ir įgūdžių departamentas)

               Higher Education Funding Council for England (Anglijos aukštojo mokslo finansavimo taryba)

               National Weights and Measures Laboratory (Nacionalinė svorių ir matų laboratorija)

               Patent Office (Patentų biuras)

               Department for International Development (Tarptautinio vystymosi departamentas)

               Department of the Procurator General and Treasury Solicitor (Generalinės prokuratūros teisinio atstovavimo ir konsultacijų departamentas)

               Legal Secretariat to the Law Officers (Teisinės sistemos aukščiausiųjų pareigūnų (generalinio prokuroro ir jo pavaduotojo) sekretoriatas)

               Department for Transport (Transporto departamentas)

               Maritime and Coastguard Agency (Jūrų ir pakrančių apsaugos agentūra)

               Department for Work and Pensions (Darbo ir pensijų departamentas)

               Disability Living Allowance Advisory Board (Neįgaliųjų pašalpų patariamoji valdyba)

               Independent Tribunal Service (Nepriklausoma teisinė vykdomoji tarnyba)

               Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) (Sveikatos priežiūros sistemos valdybos ir įgaliotieji gydytojai) (karo veteranų pensijos)

               Occupational Pensions Regulatory Authority (Profesinių pensijų priežiūros institucija)

               Regional Medical Service (Regioninė sveikatos priežiūros tarnyba)

               Social Security Advisory Committee (Socialinės apsaugos patariamasis komitetas)

               Export Credits Guarantee Department (Eksporto kreditų garantijų departamentas)

               Foreign and Commonwealth Office (Užsienio ir Sandraugos reikalų biuras)

               Wilton Park Conference Centre (konferencijų centras „Wilton Park“)

               Government Actuary's Department (Vyriausybės aktuaro departamentas)

               Government Communications Headquarters (Vyriausybės ryšių žvalgybos centras)

               Home Office (Vidaus reikalų ministerija)

               HM Inspectorate of Constabulary (Jos Didenybės policijos pajėgų inspekcija)

               House of Commons (Bendruomenių Rūmai)

               House of Lords (Lordų Rūmai)

               Gynybos ministerija

               Defence Equipment & Support (Gynybos įrenginiai ir parama)

               Meteorological Office (Meteorologijos tarnyba)

               Teisingumo ministerija

               Boundary Commission for England (Anglijos rinkimų apygardų nustatymo komisija)

               Combined Tax Tribunal (Mišrus mokesčių pirmosios instancijos teismas)

               Council on Tribunals (Pirmosios instancijos teismų taryba)

               Court of Appeal. Criminal (Apeliacinis teismas. Baudžiamosios bylos)

               Employment Appeals Tribunal (Apeliacinis darbo teismas)

               Employment Tribunals (Darbo teismai)

               HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales) (Jos Didenybės teismų tarnybos regioniniai, Karūnos, apygardų ir mišrūs teismai) (Anglija ir Velsas)

               Immigration Appellate Authorities (Imigracijos reikalų apeliacinės institucijos)

               Immigration Adjudicators (Imigracijos bylų teisėjai)

               Immigration Appeals Tribunal (Imigracijos bylų apeliacinis teismas)

               Lands Tribunal (Žemės bylų teismas)

               Law Commission (Teisės komisija)

               Legal Aid Fund (England and Wales) (Teisinės pagalbos fondas) (Anglija ir Velsas)

               Office of the Social Security Commissioners (Socialinės apsaugos įgaliotinių tarnyba)

               Parole Board and Local Review Committees (Lygtinio nuteisimo valdybos ir vietos peržiūros komitetai)

               Pensions Appeal Tribunals (Pensijų apeliacijų teismai)

               Public Trust Office (Viešosios patikos tarnyba)

               Supreme Court Group (England and Wales) (Aukščiausiųjų teismų grupė) (Anglija ir Velsas)

               Transport Tribunal (Transporto ginčų nagrinėjimo institucija)

               The National Archives (Nacionalinis archyvas)

               National Audit Office (Valstybės kontrolė)

               National Savings and Investments (Nacionalinė taupymo ir investicijų vykdomoji agentūra)

               National School of Government (Nacionalinė valstybės tarnybos mokykla)

               Northern Ireland Assembly Commission (Šiaurės Airijos asamblėjos komisija)

               Northern Ireland Court Service (Šiaurės Airijos teismų tarnyba)

               Coroners Courts (Koronerių teismai)

               County Courts (apygardų teismai)

               Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland (Šiaurės Airijos apeliacinis teismas ir Aukščiausiasis teisingumo teismas)

               Crown Court (Karūnos teismas)

               Enforcement of Judgements Office (Teismų sprendimų vykdymo užtikrinimo tarnyba)

               Legal Aid Fund (Teisinės pagalbos fondas)

               Magistrates’ Courts (magistratų teismai)

               Pensions Appeals Tribunals (Pensijų apeliacijų teismai)

               Northern Ireland, Department for Employment and Learning (Šiaurės Airijos užimtumo ir mokymo reikalų departamentas)

               Northern Ireland, Department for Regional Development (Šiaurės Airijos regioninės plėtros departamentas)

               Northern Ireland, Department for Social Development (Šiaurės Airijos socialinio vystymosi departamentas)

               Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development (Šiaurės Airijos žemės ūkio ir kaimo plėtros departamentas)

               Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure (Šiaurės Airijos kultūros, menų ir laisvalaikio departamentas)

               Northern Ireland, Department of Education (Šiaurės Airijos švietimo departamentas)

               Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment (Šiaurės Airijos įmonių, prekybos ir investicijų departamentas)

               Northern Ireland, Department of the Environment (Šiaurės Airijos aplinkos departamentas)

               Northern Ireland, Department of Finance and Personnel (Šiaurės Airijos finansų ir personalo departamentas)

               Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety (Šiaurės Airijos sveikatos apsaugos, socialinių paslaugų ir viešosios saugos departamentas)

               Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister (Šiaurės Airijos pirmojo ministro ir pavaduojančiojo pirmojo ministro kanceliarija)

               Northern Ireland Office (Šiaurės Airijos reikalų ministerija)

               Crown Solicitor's Office (Karūnos prokuroro tarnyba)

               Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland (Šiaurės Airijos valstybinio kaltinimo direktoriaus departamentas)

               Forensic Science Laboratory of Northern Ireland (Šiaurės Airijos teismo medicinos laboratorija)

               Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland (Šiaurės Airijos vyriausiojo rinkimų pareigūno tarnyba)

               Police Service of Northern Ireland (Šiaurės Airijos policijos pajėgos)

               Probation Board for Northern Ireland (Šiaurės Airijos lygtinio nuteisimo valdyba)

               State Pathologist Service (Valstybės patologo tarnyba)

               Office of Fair Trading (Sąžiningos prekybos reikalų biuras)

               Office for National Statistics (Nacionalinės statistikos tarnyba)

               National Health Service Central Register (Centrinis nacionalinės sveikatos priežiūros tarnybos registras)

               Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners (Parlamentinio administracinio įgaliotinio ir sveikatos priežiūros tarnybos įgaliotinių biuras)

               Paymaster General's Office (Vyriausiojo iždininko kanceliarija)

               Postal Business of the Post Office (Pašto tarnybos pašto veiklos padalinys)

               Privy Council Office (Slaptosios tarybos kanceliarija)

               Public Record Office (Viešasis registras)

               HM Revenue and Customs (Jos Didenybės mokesčių ir muitų departamentas)

               The Revenue and Customs Prosecutions Office (Mokesčių ir muitų prokuratūra)

               Royal Hospital, Chelsea (Čelsio karališkoji ligoninė)

               Royal Mint (Karališkoji monetų kalykla)

               Rural Payments Agency (Kaimo mokėjimų agentūra)

               Scotland, Auditor-General (Škotijos generalinis auditorius)

               Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service (Škotijos prokuratūra)

               Scotland, General Register Office (Škotijos generalinis registras)

               Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer (Karalienės ir Lordo iždininko patarėjas (Škotija))

               Scotland, Registers of Scotland (Škotijos registras)

               The Scotland Office (Škotijos reikalų departamentas)

               The Scottish Ministers (Škotijos ministrai)

               Architecture and Design Scotland (Škotijos architektūros ir dizaino patariamoji tarnyba)

               Crofters Commission (Smulkiųjų ūkininkų komisija)

               Deer Commission for Scotland (Škotijos elnių populiacijos priežiūros komisija)

               Lands Tribunal for Scotland (Škotijos žemės teismas)

               National Galleries of Scotland (Škotijos nacionalinės galerijos)

               National Library of Scotland (Škotijos nacionalinė biblioteka)

               National Museums of Scotland (Škotijos nacionaliniai muziejai)

               Royal Botanic Garden, Edinburgh (Edinburgo karališkasis botanikos sodas)

               Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland (Škotijos senovės ir istorijos paminklų karališkoji komisija)

               Scottish Further and Higher Education Funding Council (Škotijos aukštesniojo ir aukštojo mokslo finansavimo taryba)

               Scottish Law Commission (Škotijos teisės komisija)

               Community Health Partnerships (Bendruomeninės sveikatos priežiūros įstaigos, pagrįstos viešojo ir privačiojo sektoriaus partneryste)

               Special Health Boards (Specialiosios sveikatos priežiūros valdybos)

               Health Boards (Sveikatos priežiūros valdybos)

               The Office of the Accountant of Court (Teismo įgaliotinio tarnyba)

               High Court of Justiciary (Aukščiausiasis baudžiamasis teismas)

               Court of Session (Aukščiausiasis civilinis teismas)

               HM Inspectorate of Constabulary (Jos Didenybės policijos pajėgų inspekcija)

               Parole Board for Scotland (Škotijos lygtinio nuteisimo valdyba)

               Pensions Appeal Tribunals (Pensijų apeliacijų teismai)

               Scottish Land Court (Škotijos žemės bylų teismas)

               Sheriff Courts (šerifų apylinkių teismai)

               Scottish Police Services Authority (Škotijos policijos pajėgų įstaiga)

               Office of the Social Security Commissioners (Socialinės apsaugos įgaliotinių tarnyba)

               The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees (Privačių nuomojamų būstų komisija ir Privačių nuomojamų būstų komitetai)

               Keeper of the Records of Scotland (Škotijos registrų administracija)

               The Scottish Parliamentary Body Corporate (Škotijos Parlamento kanceliarija)

               HM Treasury (Jos Didenybės iždas)

               Office of Government Commerce (Vyriausybės pirkimų tarnyba)

               United Kingdom Debt Management Office (Jungtinės Karalystės skolos valdymo biuras)

               The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales) (Velso reikalų departamentas) (Velso valstybės sekretoriaus tarnyba)

               The Welsh Ministers (Velso ministrai)

               Higher Education Funding Council for Wales (Velso aukštojo mokslo finansavimo taryba)

               Local Government Boundary Commission for Wales (Velso vietos valdžios rinkimų apygardų ribų nustatymo komisija)

               The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales (Velso senovės ir istorijos paminklų karališkoji komisija)

               Valuation Tribunals (Wales) (Velso vertinimo teismai)

               Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards (Velso nacionalinės sveikatos apsaugos tarnybos padaliniai ir vietos sveikatos priežiūros valdybos)

               Welsh Rent Assessment Panels (Velso nuomos mokesčių vertinimo komisijos)

               19-1 priedo (Europos Sąjunga) pastabos

               1.
                     Perkančiųjų subjektų, kuriems taikomas šis priedas, vykdomi prekių ar paslaugų komponentų, kuriems patiems šis skyrius netaikomas, viešieji pirkimai nelaikomi viešaisiais pirkimais pagal šį Susitarimą.

               2.
                     Sąvoka „Europos Sąjungos valstybių narių perkančiosios institucijos “ taip pat apima visus Europos Sąjungos valstybės narės perkančiajai institucijai pavaldžius subjektus, jeigu tie subjektai nėra atskiri juridiniai asmenys.

               3.
                     Gynybos ir saugumo srities subjektų vykdomi viešieji pirkimai laikomi viešaisiais pirkimais pagal šį Susitarimą tik jei perkamos nestrateginės ir nekarinės paskirties prekės, įtrauktos į sąrašą, pridedamą prie 19-4 priedo.

               19-2 PRIEDAS

               Centrinei valdžiai pavaldūs subjektai,
               vykdantys viešuosius pirkimus pagal šio skyriaus nuostatas

               A skirsnis. Visos regionų ar vietos valdžios perkančiosios institucijos

               1.
                     Visų administracinių vienetų, apibrėžtų Reglamente 1059/2003 (NUTS reglamentas), perkančiosios institucijos.

               2.
                     Šiame skyriuje regionų perkančiosios institucijos yra NUTS 1 ir 2 lygių administracinių vienetų, apibrėžtų Reglamente 1059/2003 (NUTS reglamentas), perkančiosios institucijos.

               3.
                     Šiame skyriuje vietos perkančiosios institucijos yra NUTS 3 lygio ir mažesnių administracinių vienetų, kaip apibrėžta Reglamente 1059/2003 (NUTS reglamentas), perkančiosios institucijos.

                        Prekės

                        (nurodytos 19-4 priede)

                        Ribos

                        200 000 SST

                        Paslaugos

                        (nurodytos 19-5 priede)

                        Ribos

                        200 000 SST

                        Statybos paslaugos ir viešųjų darbų koncesijos

                        (nurodytos 19-6 priede)

                        Ribos

                        5 000 0000 SST

               B skirsnis. Visos perkančiosios institucijos, kurios yra viešosios teisės reglamentuojamos įstaigos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos viešųjų pirkimų direktyvoje

                        Prekės

                        (nurodytos 19-4 priede)

                        Ribos (ligoninėms, mokykloms, universitetams ir socialines paslaugas (apgyvendinimo, socialinio draudimo, dienos priežiūros) teikiantiems subjektams, kurie yra reglamentuojami viešosios teisės

                        Kitiems subjektams

                        200 000 SST

                        355 000 SST

                        Paslaugos

                        (nurodytos 19-5 priede)

                        Ribos
                              (ligoninėms, mokykloms, universitetams ir socialines paslaugas (apgyvendinimo, socialinio draudimo, dienos priežiūros) teikiantiems subjektams, kurie yra reglamentuojami viešosios teisės

                        Kitiems subjektams

                        200 000 SST

                        355 000 SST

                        Statybos paslaugos ir viešųjų darbų koncesijos

                        (nurodytos 19-6 priede)

                        Ribos

                        5 000 000 SST

               Viešosios teisės reglamentuojama įstaiga – bet kuri įstaiga:

               a)
                     įsteigta specialiai tam, kad tenkintų visuotinės svarbos poreikius, neturinčius pramoninio ar komercinio pobūdžio,

               b)
                     turinti juridinio asmens statusą ir

               c)
                     didžiąja dalimi finansuojama valstybės, regionų ar vietos valdžios institucijų ar kitų viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų; arba kuriai taikoma tų įstaigų valdymo priežiūra; arba kuri turi administracinį, valdymo ar priežiūros organą, kurio daugiau kaip pusė narių yra skiriami valstybės, regiono ar vietos valdžios institucijų arba kitų viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų.

               19-2 priedo (Europos Sąjunga) pastabos

               1.
                     Perkančiųjų subjektų, kuriems taikomas šis priedas, vykdomi prekių ar paslaugų komponentų, kuriems patiems šis skyrius netaikomas, viešieji pirkimai nelaikomi viešaisiais pirkimais pagal šį Susitarimą.

               2.
                     Europos Sąjunga pasirengusi taikyti žemesnę ribą (200 000 SST) viešosios teisės reglamentuojamoms įstaigoms, priskiriamoms paprastai atpažįstamoms kategorijoms ir įtrauktoms į 19-2 priedą (teikiančioms, pvz., socialines ar bibliotekų paslaugas), jei Kanada įrodys, kad tokia riba taikoma šių rūšių subjektams Kanadoje.

               19-3 PRIEDAS

               Viešųjų paslaugų subjektai, vykdantys viešuosius pirkimus
               pagal šio skyriaus nuostatas

                        Prekės

                        (nurodytos 19-4 priede)

                        Ribos

                        400 000 SST

                        Paslaugos

                        (nurodytos 19-5 priede)

                        Ribos

                        400 000 SST

                        Statybos paslaugos ir viešųjų darbų koncesijos

                        (nurodytos 19-6 priede)

                        Ribos

                        5 000 000 SST

               Visi perkantieji subjektai, kurių viešiesiems pirkimams taikoma Europos Sąjungos viešųjų paslaugų direktyva ir kurie yra perkančiosios institucijos (pvz., kurioms taikomi 19-1 ir 19-2 priedai) arba valstybės įmonės
                  4
               , kurių viena iš veiklos sričių sutampa su viena ar keliomis iš toliau nurodytų:

               a)
                     stacionarių tinklų, skirtų viešosioms paslaugoms, susijusioms su geriamojo vandens gavyba, perdavimu ar skirstymu, teikti, įrengimas ar eksploatavimas arba geriamojo vandens tiekimas tokiems tinklams
                  5
               ;

               b)
                     stacionarių tinklų, skirtų viešosioms paslaugoms, susijusioms su elektros, dujų ir šilumos gamyba, perdavimu ar skirstymu, įrengimas arba eksploatavimas, arba elektros, dujų ir šilumos tiekimas tokiems tinklams;

               c)
                     tinklų
                  6
               , kuriais teikiamos vežimo miestų geležinkeliu, automatinėmis sistemomis, tramvajais, troleibusais, autobusais arba funikulieriais
                  7
                viešosios paslaugos, įrengimas ar eksploatavimas;

               d)
                     tinklų, kuriais teikiamos vežimo geležinkeliais viešosios paslaugos, įrengimas ar eksploatavimas.

               19-3 priedo (Europos Sąjunga) pastabos

               1.
                     Šis Susitarimas netaikomas sutartims, sudarytoms pirmiau išvardytai veiklai vykdyti, jei atitinkama rinka yra konkurencinė.

               2.
                     Šis skyrius netaikomas perkančiųjų subjektų, kuriems taikomas šis priedas, viešosioms sutartims, sudarytoms:

               a)
                     dėl vandens pirkimo ir energijos arba kuro energijai gaminti tiekimo;

               b)
                     siekiant vykdyti kitą nei šiame priede nurodytą veiklą arba dėl vertimosi šia veikla ne Europos ekonominės erdvės šalyje;

               c)
                     dėl perpardavimo arba nuomos trečiosioms šalims su sąlyga, kad perkantysis subjektas neturi specialios ar išimtinės teisės parduoti arba nuomoti tokių sutarčių objekto, o tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir perkantysis subjektas, jį gali parduoti ar nuomoti kiti subjektai.

               3.
                     Perkančiojo subjekto, kuris nėra perkančioji institucija, vykdomas geriamojo vandens arba elektros tiekimas tinklams, kuriais teikiama viešoji paslauga, nelaikomi šio priedo a arba b punktuose apibrėžta veikla, kai:

               a)
                     tas subjektas vykdo geriamojo vandens gavybą arba elektros gamybą tam, kad juos panaudotų kitai nei šio priedo a–d punktuose nurodytai veiklai vykdyti, ir

               b)
                     tiekimas viešiesiems tinklams priklauso tik nuo paties subjekto suvartojimo ir pastaruosius trejus metus, įskaitant einamuosius, neviršijo 30 proc. bendros to subjekto geriamojo vandens gavybos arba energijos gamybos vidurkio.

               4.
                     Perkančiojo subjekto, kuris nėra perkančioji institucija, dujų ar šilumos tiekimas tinklams, kuriais teikiama viešoji paslauga, nelaikomas šio priedo b punkte apibrėžta veikla, kai:

               a)
                     to subjekto pagamintos dujos ar šiluma yra neišvengiama veiklos, kuri nėra nurodyta šio priedo a–d punktuose, vykdymo pasekmė, ir

               b)
                     dujos ir šiluma tiekiamos viešiesiems tinklams tik ekonominiais tikslais ir sudaro ne daugiau kaip 20 proc. subjekto apyvartos, atsižvelgiant į trejų ankstesniųjų metų, įskaitant einamuosius metus, vidurkį.

                  5.
                     a)
                     Jei įvykdytos b punkto sąlygos, šis skyrius netaikomas sutartims, kurias sudaro:

               i)
                     perkantysis subjektas su susijusia įmone
                  8
                arba

               ii)
                     bendroji įmonė, kurią keli perkantieji subjektai sudarė vien siekdami vykdyti šio priedo a–d punktuose apibrėžtą veiklą, su įmone, kuri yra susijusi su vienu iš tų perkančiųjų subjektų;

               b)
                     Paslaugų ar prekių pirkimo sutartims a punktas taikomas, jei per pastaruosius trejus metus bent 80 proc. susijusios įmonės vidutinės paslaugų ar tiekimo apyvartos sudarė atitinkamai tokių paslaugų teikimas ar tiekimas įmonėms, su kuriomis ji yra susijusi
                  9
               .

               6.
                     Šis skyrius netaikomas sutartims, kurias sudaro:

               a)
                     bendroji įmonė, kurią keli perkantieji subjektai sudarė vien siekdami vykdyti šio priedo a–d punktuose apibrėžtą veiklą, su vienu iš tų perkančiųjų subjektų, arba

               b)
                     perkantysis subjektas su bendrąja įmone, kurios dalis jis yra, jei bendroji įmonė įsteigta atitinkamai veiklai vykdyti bent trejus metus ir jos steigimo dokumentuose nustatyta, kad ją sudarantys perkantieji subjektai bus jos dalis bent jau tokios pat trukmės laikotarpiu.

               7.
                     Šis skyrius netaikomas perkančiųjų subjektų, kuriems taikomas šis priedas, viešiesiems pirkimams, rengiamiems siekiant vykdyti veiklą, susijusią su geografinės vietovės panaudojimu naftai, dujoms, anglims ar kitam kietajam kurui žvalgyti ar juos išgauti.

               19-4 PRIEDAS

               Prekės

               1.
                     Šis skyrius bus taikomas visų prekių, kurias perka 19-1–19-3 prieduose išvardyti subjektai, viešiesiems pirkimams, nebent šiame skyriuje nurodyta kitaip.

               2.
                     Šis skyrius taikomas tik medžiagoms ir įrenginiams, aprašytiems toliau nurodytuose Kombinuotosios nomenklatūros (KN) skirsniuose, kuriuos perka Belgijos, Bulgarijos, Čekijos, Danijos, Vokietijos, Estijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Airijos, Italijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Vengrijos, Maltos, Nyderlandų, Austrijos, Lenkijos, Portugalijos, Rumunijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės gynybos ministerijos, kurioms taikomas šis Susitarimas.

                        25 skirsnis.

                        Druska, siera, žemės ir akmenys, tinkavimo medžiagos, kalkės ir cementas

                        26 skirsnis.

                        Metalų rūdos, šlakas ir pelenai

                        27 skirsnis.

                        Mineralinis kuras, mineralinės alyvos ir jų distiliavimo produktai, bituminės medžiagos, mineraliniai vaškai

                        Išskyrus:

                        ex 27.10: specialieji degalai

                        28 skirsnis.

                        Neorganiniai chemikalai, organiniai ir neorganiniai tauriųjų metalų, retųjų žemių metalų, radioaktyviųjų elementų ir izotopų junginiai

                        Išskyrus:

                        ex 28.09: sprogstamosios medžiagos

                        ex 28.13: sprogstamosios medžiagos

                        ex 28.14: ašarinės dujos

                        ex 28.28: sprogstamosios medžiagos

                        ex 28.32: sprogstamosios medžiagos

                        ex 28.39: sprogstamosios medžiagos

                        ex 28.50: toksiški produktai

                        ex 28.51: toksiški produktai

                        ex 28.54: sprogstamosios medžiagos

                        29 skirsnis.

                        Organiniai chemikalai

                        Išskyrus:

                        ex 29.03: sprogstamosios medžiagos

                        ex 29.04: sprogstamosios medžiagos

                        ex 29.07: sprogstamosios medžiagos

                        ex 29.08: sprogstamosios medžiagos

                        ex 29.11: sprogstamosios medžiagos

                        ex 29.12: sprogstamosios medžiagos

                        ex 29.13: toksiški produktai

                        ex 29.14: toksiški produktai

                        ex 29.15: toksiški produktai

                        ex 29.21: toksiški produktai

                        ex 29.22: toksiški produktai

                        ex 29.23: toksiški produktai

                        ex 29.26: sprogstamosios medžiagos

                        ex 29.27: toksiški produktai

                        ex 29.29: sprogstamosios medžiagos

                        30 skirsnis.

                        Farmacijos produktai

                        31 skirsnis.

                        Trąšos

                        32 skirsnis.

                        Rauginimo ir dažymo ekstraktai, taninai ir jų dariniai, dažikliai, dažai ir lakai, poliravimo milteliai, glaistai ir kitos mastikos, rašalai

                        33 skirsnis.

                        Eteriniai aliejai ir kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai), parfumerijos, kosmetikos arba tualetiniai preparatai

                        34 skirsnis.

                        Muilas, organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, skalbikliai, tepimo priemonės, dirbtiniai vaškai, paruošti vaškai, blizginimo arba šveitimo priemonės, žvakės ir panašūs dirbiniai, modeliavimo pastos, stomatologiniai vaškai

                        35 skirsnis.

                        Albumininės medžiagos, klijai, fermentai (enzimai)

                        37 skirsnis.

                        Fotografijos ir kinematografijos prekės

                        38 skirsnis.

                        Įvairūs chemijos produktai

                        Išskyrus:

                        ex 38.19: toksiški produktai

                        39 skirsnis.

                        Dirbtinės dervos ir plastinės medžiagos, celiuliozės esteriai ir eteriai ir jų dirbiniai

                        40 skirsnis.

                        Kaučiukas, sintetinis kaučiukas, faktisas ir jų dirbiniai

                        Išskyrus:

                        ex 40.11: neperšaunamos padangos

                        41 skirsnis.

                        Žalios (neišdirbtos) odos (išskyrus kailius) ir išdirbta oda

                        42 skirsnis.

                        Odos dirbiniai, balnai ir pakinktai, kelionės reikmenys, rankinės ir panašūs daiktai, dirbiniai iš gyvūnų žarnų (išskyrus šilkaverpių žarnas)

                        43 skirsnis.

                        Kailiai ir dirbtiniai kailiai, jų dirbiniai

                        44 skirsnis.

                        Mediena ir medienos gaminiai, medžio anglys

                        45 skirsnis.

                        Kamštiena ir kamštienos dirbiniai

                        46 skirsnis.

                        Dirbiniai iš šiaudų, esparto arba iš kitų pynimo medžiagų; pintinės ir pinti dirbiniai

                        47 skirsnis.

                        Popieriui gaminti naudojamos medžiagos

                        48 skirsnis.

                        Popierius ir kartonas, popieriaus plaušienos, popieriaus ir kartono gaminiai

                        49 skirsnis.

                        Spausdintos knygos, laikraščiai, reprodukcijos ir kiti poligrafijos pramonės gaminiai, rankraščiai, mašinraščiai ir brėžiniai

                        65 skirsnis.

                        Galvos apdangalai ir jų dalys

                        66 skirsnis.

                        Skėčiai, skėčiai nuo saulės, lazdos, vytiniai, botagai ir jų dalys

                        67 skirsnis.

                        Paruoštos naudoti plunksnos ir pūkai bei dirbiniai iš plunksnų arba iš pūkų, dirbtinės gėlės, dirbiniai iš žmonių plaukų

                        68 skirsnis.

                        Dirbiniai iš akmens, gipso, cemento, asbesto, žėručio arba panašių medžiagų

                        69 skirsnis.

                        Keramikos dirbiniai

                        70 skirsnis.

                        Stiklas ir stiklo dirbiniai

                        71 skirsnis.

                        Perlai, brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys, taurieji metalai, metalai, plakiruoti tauriuoju metalu, bei jų dirbiniai; dirbtinė bižuterija

                        73 skirsnis.

                        Geležis ir plienas bei jų gaminiai

                        74 skirsnis.

                        Varis ir vario gaminiai

                        75 skirsnis.

                        Nikelis ir nikelio gaminiai

                        76 skirsnis.

                        Aliuminis ir aliuminio gaminiai

                        77 skirsnis.

                        Magnis ir berilis bei jų gaminiai

                        78 skirsnis.

                        Švinas ir švino gaminiai

                        79 skirsnis.

                        Cinkas ir cinko gaminiai

                        80 skirsnis.

                        Alavas ir alavo gaminiai

                        81 skirsnis.

                        Kiti netaurieji metalai, naudojami metalurgijoje, ir gaminiai iš šių medžiagų

                        82 skirsnis.

                        Įrankiai, padargai, peiliai, šaukštai ir šakutės iš netauriųjų metalų, jų dalys

                        Išskyrus:

                        ex 82.05: įrankiai

                        ex 82.07: įrankiai, dalys

                        83 skirsnis.

                        Įvairūs dirbiniai iš netauriųjų metalų

                        84 skirsnis.

                        Katilai, mašinos ir mechaniniai įrenginiai, jų dalys

                        Išskyrus:

                        ex 84.06: varikliai

                        ex 84.08: kiti varikliai

                        ex 84.45: mašinos

                        ex 84.53: automatinio duomenų apdorojimo mašinos

                        ex 84.55: 84.53 pozicijoje nurodytų mašinų dalys

                        ex 84.59: branduoliniai reaktoriai

                        85 skirsnis.

                        Elektros mašinos ir įranga bei jų dalys

                        Išskyrus:

                        ex 85.13: ryšių įranga

                        ex 85.15: perdavimo aparatūra

                        86 skirsnis.

                        Geležinkelio ir tramvajaus lokomotyvai, riedmenys ir jų dalys; geležinkelių ir tramvajų bėgių įrenginiai ir įtaisai, visų rūšių mechaninė eismo signalizacijos įranga (išskyrus elektrinę įrangą)

                        Išskyrus:

                        ex 86.02: šarvuoti elektriniai lokomotyvai

                        ex 86.03: kiti šarvuoti lokomotyvai

                        ex 86.05: šarvuoti vagonai

                        ex 86.06: remontiniai vagonai

                        ex 86.07: vagonai

                        87 skirsnis.

                        Antžeminio transporto priemonės, išskyrus geležinkelio ir tramvajaus riedmenis, jų dalys

                        Išskyrus:

                        ex 87.08: tankai ir kiti šarvuočiai

                        ex 87.01: traktoriai

                        ex 87.02: karo mašinos

                        ex 87.03: techninės pagalbos automobiliai

                        ex 87.09: motociklai

                        ex 87.14: priekabos

                        89 skirsnis.

                        Laivai, valtys ir plaukiojantieji įrenginiai

                        Išskyrus:

                        ex 89.01 A: karo laivai

                        90 skirsnis.

                        Optikos, fotografijos, kinematografijos, matavimo, tikrinimo, tikslieji, medicinos ir chirurgijos prietaisai ir aparatai, jų dalys

                        Išskyrus:

                        ex 90.05: binokliai

                        ex 90.13: įvairūs instrumentai, lazeriai

                        ex 90.14: telemetriniai prietaisai

                        ex 90.28: elektriniai ir elektroniniai skaitikliai

                        ex 90.11: mikroskopai

                        ex 90.17: medicinos instrumentai

                        ex 90.18: mechanoterapijos prietaisai

                        ex 90.19: ortopedijos įtaisai

                        ex 90.20: rentgeno aparatai

                        91 skirsnis.

                        Laikrodžių gamyba

                        92 skirsnis.

                        Muzikos instrumentai, garso įrašymo ir atgaminimo aparatai, televizijos vaizdo ir garso įrašymo bei atgaminimo aparatūra, šių gaminių dalys ir reikmenys

                        94 skirsnis.

                        Baldai ir jų dalys, patalynės reikmenys, čiužiniai, čiužinių karkasai, dekoratyvinės pagalvėlės ir panašūs kimštiniai baldų reikmenys

                        Išskyrus:

                        ex 94.01 A: orlaivių sėdimieji baldai

                        95 skirsnis.

                        Gaminiai ir produkcija, gaunama iš liejimui ir raižymui skirtų medžiagų

                        96 skirsnis.

                        Šluotos, šepečiai, pūkučiai pudrai ir rėčiai

                        98 skirsnis.

                        Įvairūs kiti dirbiniai

               19-5 PRIEDAS

               Paslaugos

               Iš Visuotinio paslaugų sąrašo, pateikto dokumente MTN.GNS/W/120, įtraukiamos šios paslaugos:

                        Paslaugos

                        CPC nuoroda

                        Asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymo paslaugos

                        633

                        Pasiuntinių paslaugos (įskaitant daugialypes)

                        7512

                        Elektroniniai duomenų mainai (EDI)

                        Elektroninis paštas

                        Pagreitintos ir (arba) papildomosios fakso paslaugos, įskaitant saugojimą ir persiuntimą, saugojimą ir paiešką; kodų ir protokolų keitimas

                        Informacijos paieška internete ir duomenų bazėse

                        Balso paštas

                        7523

                        Nekilnojamojo turto paslaugos už mokestį arba pagal sutartį

                        822

                        Kompiuterinės technikos instaliavimo konsultavimo paslaugos

                        841

                        Programinės įrangos įdiegimo paslaugos, įskaitant konsultavimą sistemų ir programinės įrangos klausimais, sistemų analizės, projektavimo ir techninės priežiūros paslaugas

                        842

                        Duomenų apdorojimo paslaugos, įskaitant apdorojimo, lentelių sudarymo ir infrastruktūros valdymo paslaugas

                        Informacija ir (arba) duomenų apdorojimas tiesioginės prijungties režimu (įskaitant sandorių tvarkymą)

                        843

                        Paslaugos, susijusios su duomenų bazėmis

                        844

                        Įstaigos mašinų ir įrangos (taip pat ir kompiuterių) techninės priežiūros ir remonto paslaugos

                        845

                        Kitos kompiuterių paslaugos

                        849

                        Bendrosios valdymo konsultacijų paslaugos

                        86501

                        Prekybos valdymo konsultacijų paslaugos

                        86503

                        Žmogiškųjų išteklių valdymo konsultacijų paslaugos

                        86504

                        Gamybos valdymo konsultacijų paslaugos

                        86505
[cell cut: 5617474 characters, first 2000000 kept]