Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0012

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1883/78, išdėstantį bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo  /* KOM/2007/0012 galutinis - CNS 2007/0005 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 17.1.2007KOM(2007) 12 galutinis2007/0005 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1883/78, išdėstantį bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASBendrosios žemės ūkio politikos teisės aktais valstybės narės įpareigojamos supirkti iš gamintojų žemės ūkio produktus, kuriems taikomas intervencinių pirkimų mechanizmas. Gamintojams pristačius produktus į patvirtintus intervencinio supirkimo centrus, prievolė supirkti tampa našta valstybėms narėms, kurios turi skirti lėšų intervenciniam supirkimui. Valstybės narės taip pat turi nešti ekonominę naštą per visą tokių produktų laikymo intervenciniuose sandėliuose laikotarpį iki tol, kol jie yra išimami iš viešojo saugojimo sandėlių.Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1883/78 nustatomos Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus intervenciniam pirkimui teikiamo finansavimo bendrosios taisyklės. Bendrijos teisės aktuose toliau nurodoma, kad valstybių narių finansinės išlaidos yra kompensuojamos taikant visai bendrijai vienodą palūkanų normą. Tai palūkanų norma, kuri yra naudojama siekiant padengti valstybių narių viešojo saugojimo operacijoms finansuoti skirtų lėšų telkimo išlaidas. Tokios susijusių valstybių narių išlaidos yra padengiamos per 2 mėnesius skaičiuojant nuo to mėnesio, kai apie išlaidas buvo pranešta Komisijai.2005 m. Taryba 2005 ir 2006 finansiniams metams priėmė nuostatą (Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 695/2005) dėl valstybių narių, kurios reikalingas lėšas sutelkė didesne nei keičiančiame Reglamente (EEB) Nr. 1883/78 nustatyta palūkanų norma. Taikydamas šią nuostatą, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius kompensuodavo valstybėms narėms, kurioms buvo taikomos du kartus už nustatytą vienodą palūkanų normą didesnės palūkanos, šią ribą viršijusį palūkanų normos skirtumą. Likusią mokėtų palūkanų dalį, apibrėžtą kaip vienodos palūkanų normos ir dvigubo tos normos dydžio skirtumą, padengdavo atitinkama valstybė narė. Tokia nuostata buvo taikoma dvejus metus.Neseniai išaugus palūkanų normoms, valstybės narės, kurių dar laukia nemažos finansinės išlaidos dėl didelių intervenciniam pirkimui siūlomų ir intervencijos sandėliuose saugomų grūdų kiekių, paprašė Komisijos peržiūrėti galimybę pasiūlyti specifines priemones siekiant palengvinti valstybių narių finansinę naštą ribotu laikotarpiu. Todėl Komisija, išnagrinėjusi šį prašymą ir atsižvelgdama į didelius viešuosiuose sandėliuose laikomus grūdų kiekius, siūlo tokiais atvejais ribotu laikotarpiu, t. y. 2007 ir 2008 finansiniais metais taikyti specialią tvarką. Konkrečiai, Komisija siūlo, kad tais atvejais, kai vidutinė palūkanų norma per trečią mėnesį skaičiuojant nuo vienodai palūkanų normai apskaičiuoti naudoto referencinio laikotarpio yra daugiau kaip du kartus didesnė už konkrečiai valstybei narei taikomą palūkanų normą, būtų naudojamos korekcinio mechanizmo taikymo priemonės. Tokiais atvejais Komisija padengtų tą palūkanų dalį, kuri atitinka tai valstybei narei taikytą palūkanų normą iš jos atėmus Komisijos nustatytą vienodą palūkanų normą. Vis dėlto dalį tokio skirtumo turėtų padengti pati valstybė narė, nes taip ji būtų skatinama ieškoti pigiausio finansavimo būdo.Pradėjus taikyti šį pasiūlymą, Bendrijos biudžetas turėtų papildomų išlaidų: dabartiniais apskaičiavimais – apie 9,3 mln. EUR 2007 m. biudžetui ir 10,4 mln. EUR 2008 m. biudžetui. Šis pasiūlymas būtų taikomas atgaline data nuo 2006 m. spalio 1 d.Komisijos nuomone, šis pasiūlymas yra susijęs su pasiūlymu panaikinti kukurūzų intervencinį pirkimą, todėl ji prašo Tarybą apsvarstyti ir priimti abu pasiūlymus tuo pačiu metu.2007/0005 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1883/78, išdėstantį bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],kadangi:(1) Toms intervencinių pirkimų operacijoms, kurioms rinkos organizavimo taisyklėse nėra nustatytos sumos už vienetą, Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1883/78[3], yra nustatomos pagrindinės Bendrijos finansavimo taisyklės, visų pirma dėl finansuotinų sumų nustatymo metodo, išlaidų, susidariusių telkiant intervenciniam supirkimui reikalingas lėšas, finansavimo, perkeltinų iš vienų metų į kitus atsargų įvertinimo, ir dėl išlaidų, susidariusių vykdant fizines saugojimo operacijas, finansavimo.(2) Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnyje numatyta, kad valstybių narių mokėtinas palūkanas, susidarančias sukaupiant lėšas, naudojamas viešam intervenciniam supirkimui skirtiems produktams supirkti, turėtų padengti Bendrija, taikydama vienodą palūkanų normą.(3) Gali būti, kad kurioje nors valstybėje narėje viešam intervenciniam supirkimui skirtų žemės ūkio produktų supirkimas gali būti finansuojamas tik lėšomis, kurioms taikomos palūkanų normos yra žymiai didesnės už nustatytą vienodą palūkanų normą.(4) Konkrečiai, Komisija siūlo, kad tais atvejais, kai vidutinė palūkanų norma per trečią mėnesį skaičiuojant nuo vienodai palūkanų normai apskaičiuoti naudoto referencinio laikotarpio yra daugiau kaip du kartus didesnė už konkrečiai valstybei narei taikomą palūkanų normą, turi būti imamasi priemonių dėl korekcinio mechanizmo taikymo. Vis dėlto tokios vidutinės palūkanų normos dalį turėtų padengti konkreti valstybė narė, nes taip ji būtų skatinama ieškoti pigiausio finansavimo būdo.(5) Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1883/78.(6) Šios taisyklės turi būti iš dalies pakeistos 2007 ir 2008 finansiniams metams, pakeitimai turi būti taikomi nuo šių apskaitos metų,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, tais atvejais, kai valstybei narei taikoma vidutinė palūkanų norma trečią mėnesį skaičiuojant nuo Komisijos naudoto referencinio laikotarpio vienodai palūkanų normai apskaičiuoti yra daugiau kaip du kartus didesnė už nustatytą vienodą palūkanų normą, Komisija gali 2007 ir 2008 finansiniais metais, finansuodama tokios valstybės narės dėl palūkanų normų patirtas išlaidas, padengti jas tokia dalimi, kuri atitinka tos valstybės narės išlaidas dėl palūkanų normų iš jų atėmus vienodai taikomą palūkanų normą.“2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.Jis taikomas nuo 2006 m. spalio 1 d. turėtoms išlaidoms.Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasFINANSINĖ PAŽYMA |1. | BIUDŽETO EILUTĖ: 05 02 01 02, 05 02 05 08, 05 02 09 04, 05 02 12 04 | ASIGNAVIMAI 399 mln. EUR |2. | PAVADINIMAS: Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1883/78, išdėstantį bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo |3. | TEISINIS PAGRINDAS: Sutarties 37 straipsnio 2 dalis |4. | TIKSLAI: Viešo intervencinio pirkimo operacijų papildomų išlaidų finansavimas |5. | FINANSINIS POVEIKIS | 12 MĖN. LAIKOTARPIS (mln. EUR ) | DABARTINIAI FINANSINIAI METAI 2007 (mln. EUR ) | KITI FINANSINIAI METAI 2008 (mln. EUR ) |5.0 | IŠLAIDOS – IŠ EB BIUDŽETO (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS) – NACIONALINIŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ – KITOS | – | 9,3 | 10,4 a |5.1 | PAJAMOS – EB NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI (MOKESČIAI IR (ARBA) MUITAI) – NACIONALINĖS | – | – | – |2009 | 2010 | 2011 | 2012 |5.0.1 | NUMATOMOS IŠLAIDOS |5.1.1 | NUMATOMOS PAJAMOS | – | – | – | – |5.2 | APSKAIČIAVIMO METODAS: Žr. priedą. |6.0 | AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮTRAUKTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ? žr. b dalį | TAIP /NE |6.1 | AR PROJEKTĄ GALIMA FINANSUOTI PERKĖLIMAIS TARP EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ? žr. b dalį | TAIP /NE |6.2 | AR REIKĖS SKIRTI PAPILDOMĄ BIUDŽETĄ? žr. b dalyje pateiktas pastabas | TAIP /NE |6.3 | AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS? | TAIP /NE |PASTABOS: žr. priede pateiktus paskaičiavimus a) Laikoma, kad ekonominės sąlygos nepakis. b) 2007 m. biudžete šis finansavimas nenumatytas. Komisija, nepažeisdama biudžeto vykdymo, sutelks reikalingas lėšas šiai priemonei finansuoti, taikydama labiausiai tinkamą tvarką – labiausiai tikėtina – pervedimą iš biudžeto. |PRIEDASViešo intervencinio pirkimo operacijų papildomų išlaidų finansavimo apskaičiavimas 2007 biudžetiniai metai (remiantis 2007 m. keitimo rašte nurodytomis prielaidomis) |Vidutinis atsargų kiekis(1) | Vidutinė vertė(2) | Nustatyta vienoda palūkanų norma | Visa suma, netaikant leidžiančios nukrypti nuostatos | Siūloma speciali palūkanų norma | Visa suma, taikant leidžiančią nukrypti nuostatą | Papildomos išlaidos |t | EUR/t | 2007 metams |05 02 01 02 | 17,01 | 25,51 | 8,50 |–Vengrija – kviečiai * | 335 750 | 95,20 | 3,2% | 1,02 | 4,8% | 1,53 | 0,51 |–Vengrija – miežiai ** | 50 820 | 91,60 | 3,2% | 0,15 | 4,8% | 0,22 | 0,07 |–Vengrija – kukurūzai ** | 4 948 940 | 100,00 | 3,2% | 15,84 | 4,8% | 23,75 | 7,92 |05 02 05 08 | 1,47 | 2,20 | 0,73 |–Vengrija – cukrus **** | 159 900 | 287,20 | 3,2% | 1,47 | 4,8% | 2,20 | 0,73 |05 02 09 04 | 0,05 | 0,07 | 0,02 |–Vengrija – alkoholis ***** | 30 560 | 49,03 | 3,2% | 0,05 | 4,8% | 0,07 | 0,02 |Iš viso | 18,53 | 27,79 | 9,26 |(1) Šaltinis: 2007 m. keitimo rašte pateiktos prielaidos – vidutinės atsargos. (2) Šaltinis: 2007 m. keitimo rašte pateiktos prielaidos – finansinių išlaidų apskaičiavimas. * Kviečių kiekiams 2006-12-3: ES 25: 3 099 000 t, HU taikomas finansavimas už522 703 t arba 17 % ( 2 975 000 t – 1000 000 t RO/BU), kaip nurodyta 2007 m. keitimo rašte dėl ES 25 išlaidų. ** Miežių kiekiams 2006-12-3: ES 25: 1166113 t, HU taikomas finansavimas už 33 862 t arba 3 %, kaip nurodyta 2007 m. keitimo rašte dėl ES 25 išlaidų. *** Kukurūzų kiekiams 2006-12-3: ES 25: 4 747 770 t, HU taikomas finansavimas už 4 620 000 t arba 97% ( RO/BU už 7 102 000 – 2000 000 t), kaip nurodyta 2007 m. keitimo rašte dėl ES 25 išlaidų. **** Cukraus kiekiams 2006-12-3: Iš 855 000 t ES 25 cukraus, HU finansavimas taikomas už 139 000 t , t. y. 16,3 % iš 981 000 t cukraus, kaip nurodyta 2007 m. keitimo rašte. ***** Pagal 2007 m. keitimo raštą, iš 25 narių ES 3 056 000 hl vidutinių alkoholio atsargų finansavimas taikomas už 33 919 hl. |2008 biudžetiniai metai |Vidutinis atsargų kiekis | Vidutinė vertė | Nustatyta vienoda palūkanų norma | Visa suma, netaikant leidžiančios nukrypti nuostatos | Siūloma speciali palūkanų norma | Visa suma, taikant leidžiančią nukrypti nuostatą | Papildomos išlaidos |T | EUR/t | 2007 metams |05 02 01 02 | 20,80 | 31,20 | 10,40 |–Vengrija – kviečiai * | 213 860 | 95,20 | 3,2% | 0,65 | 4,8% | 0,98 | 0,33 |–Vengrija – miežiai* | 108 120 | 91,60 | 3,2% | 0,32 | 4,8% | 0,48 | 0,16 |–Vengrija – kukurūzai* | 6 196 360 | 100,00 | 3,2% | 19,83 | 4,8% | 29,74 | 9,91 |05 02 05 08 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |–Vengrija – cukrus ** | 0 | 287,20 | 3,2% | 0,00 | 4,8% | 0,00 | 0,00 |05 02 09 04 | 0,05 | 0,07 | 0,02 |–Vengrija – alkoholis *** | 30 560 | 49,03 | 3,2% | 0,05 | 4,8% | 0,07 | 0,02 |Iš viso | 20,84 | 31,27 | 10,42 |* Šie kiekiai apskaičiuoti remiantis kukurūzų intervencinio pirkimo reformos dokumente pateiktais grūdų balansais. ** Remiantis prielaida, kad 2007-9-30 intervencinio cukraus supirkimo nebus. *** Remiantis prielaida, kad intervencinis pirkimas 2007 m. bus toks pat, t. y. 30 560 hl. |[1] OL C ..., ..., p. ... .[2] OL C ..., ..., p. ... .[3] OL L 216, 1978 8 5, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1259/96 (OL L 163, 1996 7 2, p. 10).


				|

		52013PC0137

			Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES) Nr. 44/2012, Nr. 39/2013 ir Nr. 40/2013 nuostatos dėl tam tikrų žvejybos galimybių /* COM/2013/0137 final - 2013/0076 (NLE) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO APLINKYBĖS
Tarybos reglamentu (ES) Nr. 44/2012 ir
Tarybos reglamentais (ES) Nr. 39/2013 ir Nr. 40/2013 2012 ir 2013
metams atitinkamai nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių
žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose
ne ES vandenyse žvejojantiems ES laivams. Juose daugiausia dėmesio skiriama
Atlanto vandenyno ir Šiaurės jūros ištekliams. Šios žvejybos galimybės jų
galiojimo laikotarpiu paprastai keliskart iš dalies keičiamos.
2.           KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS
ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
Netaikoma.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
Siūlomais pakeitimais minėtus tris reglamentus
siekiama pakeisti kaip nurodyta toliau:
a) Reglamentas (ES) Nr. 44/2012
2012 m. pabaigoje Lietuva sutiko
apsikeisti žvejybos galimybėmis su kita šalimi atsižvelgiant į Žvejybos šiaurės
vakarų Atlante organizacijos (NAFO) susitarimus. Komisija pripažino tokį
susitarimą ir 2013 m. sausio 9 d. pateikė pranešimą NAFO sekretoriatui.
Siekiant užtikrinti skaidrumą ir nuoseklumą su kitais 2012 m. keitimosi
žvejybos galimybėmis atvejais, Reglamentas (ES) Nr. 44/2012 turėtų būti
atitinkamai iš dalies pakeistas. Šis pakeitimas neturi jokio poveikio
santykiniam stabilumui. Ateityje keičiantis žvejybos galimybėmis su
trečiosiomis šalimis bus laikomasi naujos Reglamentu (ES) Nr. 40/2013
nustatytos tvarkos.
b) Reglamentas (ES) Nr. 39/2013
Ištaisoma klaida, susijusi su Klaido įlankoje,
ICES IV parajonio vandenyse, esančio rajono, kuriame taikomas reikalavimas dėl
silkių išteklių BLSK, tiksliomis koordinatėmis.
c) Reglamentas (ES) Nr. 40/2013
Pagal su Norvegija, Grenlandija, Farerų
salomis ir Islandija sudarytuose susitarimuose arba protokoluose dėl santykių
žuvininkystės srityje numatytą tvarką 2012 m. Sąjunga su tomis partnerėmis
konsultavosi dėl žvejybos teisių. Konsultacijos su Farerų salomis ir Islandija
dar nebaigtos. Konsultacijos su Norvegija atidėtos iki 2013 m. sausio
mėn., todėl į Reglamentą (ES) Nr. 40/2013 įtrauktos laikinos tų išteklių,
kuriems turi įtakos susitarimai su Norvegija, žvejybos galimybės, kurios
atitinka tam tikrą 2012 m. nustatytų žvejybos galimybių dalį. Derybos su
Norvegija baigtos 2013 m. sausio 18 d. Dėl to būtina nustatyti
atitinkamų Reglamento (ES) Nr. 40/2013 IA ir IB prieduose nurodytų
išteklių galutines žvejybos galimybes.
2012 m. gruodžio 2–9 d. Maniloje
vykusiame Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijos (WCPFC)
9-ajame metiniame susitikime priimtos naujos didžiaakių tunų, gelsvauodegių tunų
ir dryžųjų tunų išteklių apsaugos ir valdymo priemonės, susijusios su žvejybos
pastangų apribojimais, taip pat priemonės dėl rajono, kuriame draudžiama
žvejyba naudojant plūdriąsias priemones. Be to, WCPFC susitarė dėl bendros
jurisdikcijos rajono, kuris priklauso ir WCPFC, ir Amerikos tropinių tunų
komisijos (IATTC) jurisdikcijai, valdymo priemonių. Taigi, bendros
jurisdikcijos rajone žvejojantys ES laivai, įtraukti į abiejų organizacijų
registrus, turės atitikti IATTC apsaugos ir valdymo priemonių reikalavimus,
nustatytus Sąjungos žvejybos galimybių reglamentuose. WCPFC priemonės turėtų
būti įgyvendintos Sąjungos teisėje.
Dviejose Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos
komisijos (ICCAT) pateiktose rekomendacijose Sąjungai suteikiamas lankstumas
(iki 200 tonų) dėl pietiniuose ir šiauriniuose valdymo rajonuose sužvejojamų
žuvų kiekio (2011 m. vasario mėn. ir 2012 m. sausio mėn. ICCAT
rekomendacijos). ID priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad valstybės
narės galėtų taikyti šias ICCAT nuostatas.
Naujos arba pakeistos žvejybos galimybės
Regioninėje žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijoje (SPRFMO)
buvo nustatytos sulaukus 2013 m. sausio 28 d. – vasario 1 d.
vykusio 1-ojo SPRFMO komisijos metinio susitikimo rezultatų. Dabar turi būti
atitinkamai įgyvendinamos nuostatos dėl Peru stauridžių laikinųjų kvotų,
nurodytų Reglamento (ES) Nr. 40/2013 IJ priede, taikymo, su jomis
susijusių ataskaitų teikimo ir kitos pastangų apribojimo nuostatos.
2013/0076 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES)
Nr. 44/2012, Nr. 39/2013 ir Nr. 40/2013 nuostatos dėl tam tikrų
žvejybos galimybių
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos
veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą[1],
kadangi:
(1)       reglamentais (ES)
Nr. 44/2012[2],
Nr. 39/2013[3]
ir Nr. 40/2013[4]
Taryba 2012 ir 2013 metams atitinkamai nustatė tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų
išteklių grupių žvejybos galimybes, taikomas ES vandenyse žvejojantiems laivams
ir kai kuriuose ne ES vandenyse žvejojantiems ES laivams;
(2)       ICES VI parajonyje esantis
rajonas, kuriame taikomas Klaido įlankos silkių išteklių BLSK, Reglamente (ES)
Nr. 39/2013 netiksliai apibrėžtas. Susijusios koordinatės turėtų būti
atitinkamai iš dalies pakeistos;
(3)       papildomos juodųjų paltusų
žvejybos galimybės NAFO 3LMNO zonoje atsivėrė Sąjungai 2012 m. gruodžio
31 d. dėl Sąjungos ir kitų Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos
(NAFO) susitariančiųjų šalių kvotų tarpusavio perleidimų. Sąjunga pripažino tokius perleidimus 2013 m.
sausio 9 d. pateikdama pranešimą NAFO. Todėl
siekiant atsižvelgti į tas naujas žvejybos galimybes, Reglamento (ES)
Nr. 44/2012 IC priedo nuostatos, taikomos 2012 m., turėtų būti iš
dalies pakeistos. Šie pakeitimai susiję tik su
2012 m. ir neturėtų daryti poveikio santykinio stabilumo principui;
(4)       ES ir Norvegijos laivų
žvejybos galimybės ir apibusės prieigos prie jų vandenų sąlygos yra nustatomos
kasmet po konsultacijų dėl žvejybos teisių, kurios vykdomos laikantis susitarimuose
arba protokoluose dėl santykių su Norvegija žuvininkystės srityje numatytos
tvarkos[5]. Kol nebaigtos tos konsultacijos dėl 2013 m.
susitarimų, Reglamentu (ES) Nr. 40/2013 nustatomos laikinosios tam tikrų
žuvų išteklių žvejybos galimybės. 2013 m.
sausio 18 d. baigtos konsultacijos su Norvegija ir susitarta dėl žvejybos
galimybių 2013 metams. Reglamentas (ES)
Nr. 40/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(5)       2012 m. gruodžio
2–9 d. Maniloje vykusiame Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės
komisijos (WCPFC) 9-ajame metiniame susitikime priimtos naujos didžiaakių tunų,
gelsvauodegių tunų ir dryžųjų tunų išteklių apsaugos ir valdymo priemonės,
susijusios su žvejybos pastangų apribojimais, taip pat priemonės dėl rajono,
kuriame draudžiama žvejyba naudojant plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims
žvejoti. Be to, WCPFC susitarė dėl bendros jurisdikcijos rajono, kuris
priklauso ir WCPFC, ir Amerikos tropinių tunų komisijos (IATTC) jurisdikcijai,
valdymo priemonių. Remiantis tomis priemonėmis, bendros jurisdikcijos rajone
žvejojantys ES laivai, įtraukti į abiejų organizacijų registrą, turi atitikti
tik IATTC apsaugos ir valdymo priemonių reikalavimus, nustatytus Reglamente
(ES) Nr. 40/2013. Tos WCPFC priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos
teisėje;
(6)       pagal ICCAT nuostatas dėl
Atlanto kardžuvių apsaugos Sąjunga gali į nesužvejotą Pietų Atlanto kardžuvių
kvotą įskaičiuoti iki 200 tonų Šiaurės Atlanto valdymo rajone sužvejotų
kardžuvių kiekio. Be to, Sąjunga gali į nesužvejotą Šiaurės Atlanto kardžuvių
kvotą įskaičiuoti iki 200 tonų Pietų Atlanto valdymo rajone sužvejotų kardžuvių
kiekio. Tos nuostatos turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisėje;
(7)       2013 m. įvykusiame
pirmajame metiniame susitikime Regioninė žvejybos pietų Ramiajame vandenyne
valdymo organizacija (SPRFMO) patvirtino žvejybos galimybes, t. y. Peru
stauridžių BLSK, įskaitant su šia žvejyba susijusių ataskaitų teikimo tvarkos
pakeitimą bei pelaginių žuvų ir dugninės žvejybos pastangų apribojimus. Tos nuostatos turėtų būti įgyvendintos Sąjungos
teisėje;
(8)       apskritai reglamentai (ES)
Nr. 39/2013 ir Nr. 40/2013 taikomi nuo 2013 m. sausio 1 d. Su šių reglamentų pakeitimais susijusios šio
reglamento nuostatos turėtų būti taikomos nuo 2013 m. sausio 1 d. Toks taikymas atgaline data nepažeis teisinio
tikrumo ir teisėtų lūkesčių principų, nes aptariamos žvejybos galimybės dar
neišnaudotos. Su juodaisiais paltusais NAFO
3LMNO zonoje susijęs pakeitimas turėtų būti taikomas nuo 2013 m. sausio
9 d., t. y. nuo Sąjungos pranešimo NAFO apie savo sutikimą dienos. Kadangi tam tikrų leidžiamų sužvejoti žuvų kiekių
apribojimų pakeitimai turi įtakos ES laivų ekonominei veiklai ir veiklos
žvejybos sezonu planavimui, šis Reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik
bus paskelbtas,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (ES) Nr. 44/2012 pakeitimai
Reglamento (ES) Nr. 44/2012 IC priedas iš
dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedo tekstą.
2 straipsnis
Reglamento (ES) Nr. 39/2013 pakeitimai
Reglamento (ES) Nr. 39/2013 I priedas iš
dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedo tekstą.
3 straipsnis
Reglamento (ES) Nr. 40/2013 pakeitimai
Reglamentas (EB) Nr. 40/2013 iš dalies
keičiamas taip:
(1)          4 straipsnis papildomas tokiu n
punktu:
„n)     IATTC ir WCPFC bendros jurisdikcijos
rajonas – geografinis rajonas, apibrėžiamas šiomis ribomis:
–
150º vakarų ilgumos,
–
130º vakarų ilgumos,
–
4º pietų platumos,
–
50º pietų platumos.“
(2)          24 straipsnis pakeičiamas taip:
„24 straipsnis
Pelaginių žuvų žvejyba. Pajėgumų apribojimas
Valstybės narės, kurios 2007 m., 2008 m.
arba 2009 m. aktyviai vykdė pelaginių žuvų žvejybą SPRFMO konvencijos
rajone, 2013 m. apriboja su jų vėliava plaukiojančių ir pelaginių žuvų
išteklius žvejojančių laivų bendrosios talpos dydį tiek, kad jos bendras dydis
tame rajone neviršytų bendro Sąjungai nustatyto 78 600 tonų bendrosios
talpos dydžio.“
(3)          25 straipsnis pakeičiamas taip:
„25 straipsnis
Pelaginių žuvų žvejyba. BLSK
1.         Tik tos valstybės narės, kurios
2007 m., 2008 m. arba 2009 m. aktyviai vykdė pelaginių žuvų
žvejybą SPRFMO konvencijos rajone, kaip nurodyta 24 straipsnyje, tame rajone
gali žvejoti pelaginių žuvų išteklius laikydamosi IJ priede nustatyto BLSK.
2.         IJ priede nurodytomis žvejybos galimybėmis
gali būti naudojamasi tik su sąlyga, kad valstybės narės ne vėliau kaip iki
kito mėnesio penktos dienos perduoda Komisijai konvencijos rajone aktyviai
žvejojančių ar perkrovimo operacijose dalyvaujančių laivų sąrašus, laivo
stebėjimo sistemos (LSS) įrašus, mėnesines sužvejoto kiekio ataskaitas ir, jei
turima, duomenis apie įplaukimą į uostus, kad Komisija juos perduotų SPRFMO
sekretoriatui.“
(4)          29 straipsnis pakeičiamas taip:
„29 straipsnis
Didžiaakių tunų, gelsvauodegių tunų ir dryžųjų tunų
žvejybos pastangų apribojimai
Valstybės narės užtikrina, kad žvejybos dienų
skaičius, skirtas laivams, gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems didžiaakių
tunų (Thunnus obesus), gelsvauodegių tunų (Thunnus albacares) ir
dryžųjų tunų (Katsuwonus pelamis) išteklius atviros jūros WCPFC
konvencijos rajono dalyje, esančioje tarp 20° šiaurės platumos ir 20° pietų
platumos lygiagrečių, nepadidės.“
(5)          30 straipsnio 1 dalis pakeičiama
taip:
„1.          WCPFC konvencijos rajono dalyje,
esančioje tarp 20° šiaurės platumos ir 20° pietų platumos lygiagrečių,
gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų, naudojančių plūdriąsias priemones
pelaginėms žuvims žvejoti, žvejybos veikla draudžiama nuo 2013 m. liepos
1 d. 00.00 val. iki spalio 31 d. 24.00 val. Tuo laikotarpiu
gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas gali vykdyti žvejybos operacijas
toje WCPFC konvencijos rajono dalyje tik tuo atveju, jei jame yra stebėtojas,
tikrinantis, ar šis laivas jokiu metu:
a) nestato ar nenaudoja plūdriųjų priemonių
pelaginėms žuvims žvejoti ar susijusių elektroninių priemonių;
b) nežvejoja žuvų būrių naudodamas plūdriąsias
priemones pelaginėms žuvims žvejoti.“
(6)          Įterpiamas šis 30a straipsnis:
„30a
straipsnis
IATTC
ir WCPFC bendros jurisdikcijos rajonas
1.           Laivai, įtraukti tik į WCPFC
registrą, kuriais žvejojama IATTC ir WCPFC bendros jurisdikcijos rajone, kaip
apibrėžta 4 straipsnio n punkte, taiko 29–31 straipsniuose nurodytas priemones.
2.           Laivai, įtraukti į WCPFC ir IATTC
registrus, ir laivai, įtraukti tik į IATTC registrą, kuriais žvejojama IATTC ir
WCPFC bendros jurisdikcijos rajone, kaip apibrėžta 4 straipsnio n punkte, taiko
27 straipsnio 1 dalies a punkte ir 2–6 dalyse nurodytas priemones.“
(7)          IA, IB, ID, IJ, III ir VIII priedai
iš dalies keičiami pagal šio reglamento III priedo tekstą.
4 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo
paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas taikomas nuo 2013 m.
sausio 1 d.
Tačiau 1 straipsnis taikomas nuo 2013 m.
sausio 9 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir
tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
I PRIEDAS
Reglamento (ES) Nr. 44/2012 IC priede
juodiesiems paltusams NAFO 3LMNO zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Juodieji paltusai Reinhardtius hippoglossoides || Zona: || NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO)
 Estija || 328 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Vokietija || 335 ||
 Latvija || 46 ||
 Lietuva || 23 || (1)
 Ispanija || 4 486 ||
 Portugalija || 1 875 || (2)
 Sąjunga || 7 093 || (3)
   ||   ||
 BLSK || 12 098 ||
 (1)        Prie šios kvotos pridedamas papildomas 19,6 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes. (2)        Prie šios kvotos pridedamas papildomas 10 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes. (3)        Prie šios kvotos pridedamas papildomas 29,6 t kiekis trečiosioms šalims perleidus žvejybos galimybes.“
II PRIEDAS
Reglamento (ES) Nr. 39/2013 I priedo B
dalyje atlantinėms silkėms VI parajonio Klaido zonoje skirtas įrašas
pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės silkės Clupea harengus || Zona: || VI parajonio Klaido zona(1) (HER/06ACL.)
 Jungtinė Karalystė || Bus nustatyta || (2) || Prevencinis BLSK
 Sąjunga || Bus nustatyta || (3)
   ||   ||
 BLSK || Bus nustatyta || (3)
 (1)   Klaido ištekliai: nuoroda daroma į atlantinių silkių išteklius jūros rajone į šiaurės rytus nuo linijos, brėžiamos nuo: –          Kintairo kyšulio (55°17.9' Š, 05°47.8' V); –          per tašką pozicijoje (55°04′ Š, 05°23′ V) ir –          iki Korsvolo kyšulio (55°00.5' Š, 05°09.4' V). (2)   Taikomas šio reglamento 6 straipsnis. (3)   Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 2 išnašą.“
III PRIEDAS
1.           Reglamento (ES)
Nr. 40/2013 IA priedas iš dalies keičiamas taip:
(a)
paprastosioms brosmėms V, VI ir VII zonų ES ir
tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastosios brosmės Brosme brosme || Zona: || V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys (USK/567EI.)
 Vokietija || 13 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Taikomas šio reglamento 11 straipsnis.
 Ispanija || 46 ||
 Prancūzija || 548 ||
 Airija || 53 ||
 Jungtinė Karalystė || 264 ||
 Kitos || 13 || (1)
 Sąjunga ||  937 ||
 Norvegija || 2 923 || (2) (3) (4)
   ||   ||
 BLSK || 3 860 ||
 (1)           Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. (2) Turi būti sužvejota IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų ES vandenyse (USK/*24X7C). (3)           Specialioji sąlyga: iš kurių Vb, VI ir VII zonose kiekvienam laivui bet kada leidžiama sužvejoti 25 % atsitiktinį kitų rūšių žuvų kiekį. Tačiau šį procentinį dydį pirmąsias 24 valandas nuo žvejybos tam tikrame žvejybos rajone pradžios galima viršyti. Bendras atsitiktinis sužvejotas kitų rūšių žuvų kiekis Vb, VI ir VII zonose neviršija 3 000 tonų (OTH/*5B67-). (4)           Įskaitant paprastąsias molvas. Norvegijai skirtos 6 140 tonų paprastųjų molvų (LIN/*5B67-) ir 2 923 tonų paprastųjų brosmių (USK/*5B67-) kvotos, iš kurių ne daugiau nei 2 000 tonų galima iškeisti ir pagal kurias Vb, VI ir VII zonose žvejojama tik ūdomis.“
(b)
atlantinėms silkėms IIIa zonoje skirtas įrašas
pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės silkės(1) Clupea harengus || Zona: || IIIa zona (HER/03A.)
 Danija || 23 115 || (2) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Vokietija ||  370 || (2) ||
 Švedija || 24 180 || (2)
 Sąjunga || 47 665 || (2)
   ||   ||   ||
 BLSK || 55 000 ||   ||
 (1)           Atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių akių dydis yra 32 mm arba daugiau, iškrautas kiekis. (2)           Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 50 % šio kiekio gali būti sužvejojama IV zonos ES vandenyse (HER/*04-C.).“
(c)
atlantinėms silkėms IV zonos ES ir Norvegijos
vandenyse į šiaurę nuo 53° 30' Š skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės silkės(1) Clupea harengus || Zona: || Į šiaurę nuo 53° 30' Š esantys IV zonos ES ir Norvegijos vandenys (HER/4AB.)
 Danija || 82 009 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Vokietija || 50 671 ||
 Prancūzija || 24 160 ||
 Nyderlandai || 61 239 ||
 Švedija || 4 863 ||
 Jungtinė Karalystė || 66 172 ||
 Sąjunga || 289 114 ||
 Norvegija || 138 620 || (2)
   ||   ||   ||
 BLSK || 478 000 ||   ||
 (1)           Atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių akių dydis yra 32 mm arba daugiau, iškrautas kiekis. Valstybės narės apie IVa (HER/04A.) ir IVb (HER/04B.) zonose sužvejotą ir iškrautą atlantinių silkių kiekį praneša atskirai.   (2)           Iš šio kiekio ne daugiau kaip 50 000 tonų gali būti sužvejota IVa ir IVb zonų ES vandenyse (HER/*4AB-C). Žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLSK Norvegijos dalies.
 Specialioji sąlyga:
 laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį galima sužvejoti šioje zonoje:
   || Norvegijos vandenys į pietus nuo 62º Š (HER/*04N-)(1) ||
 Sąjunga || 50 000
 (1)           Atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių akių dydis yra 32 mm arba daugiau, iškrautas kiekis. Valstybės narės apie IVa (HER/*4AN.) ir IVb (HER/*4BN.) zonose sužvejotą ir iškrautą atlantinių silkių kiekį praneša atskirai.“
(d)
atlantinėms silkėms Norvegijos vandenyse į pietus
nuo 62º Š skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės silkės(1) Clupea harengus || Zona: || Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° Š (HER/04-N.)
 Švedija || 922 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Sąjunga || 922 ||
   ||   ||
 BLSK || 922 ||
 (1)           Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.“
(e)
atlantinėms silkėms IIIa zonoje skirtas įrašas
pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės silkės(1) Clupea harengus || Zona: || IIIa zona (HER/03A-BC)
 Danija || 5 692 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Vokietija ||  51 ||
 Švedija ||  916 ||
 Sąjunga || 6 659 ||
   ||   ||
 BLSK || 6 659 ||
 (1)           Tik atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų kaip priegauda tinklais, kurių akių dydis yra mažesnis nei 32 mm, iškrautas kiekis.“
(f)
atlantinėms silkėms IV, VIId zonose ir IIa zonos ES
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės silkės(1) Clupea harengus || Zona: || IV, VIId zonos ir IIa zonos ES vandenys (HER/2A47DX)
 Belgija ||  71 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Danija || 13 787 ||
 Vokietija ||  71 ||
 Prancūzija ||  71 ||
 Nyderlandai ||  71 ||
 Švedija ||  67 ||
 Jungtinė Karalystė ||  262 ||
 Sąjunga || 14 400 ||
   ||   ||
 BLSK || 14 400 ||
 (1)           Tik atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų kaip priegauda tinklais, kurių akių dydis yra mažesnis nei 32 mm, iškrautas kiekis.“
(g)
atlantinėms silkėms IVc, VIId zonose skirtas įrašas
pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės silkės(1) Clupea harengus || Zona: || IVc, VIId(2) zonos (HER/4CXB7D)
 Belgija || 9 285 || (3) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Danija || 1 123 || (3)
 Vokietija ||  694 || (3)
 Prancūzija || 12 338 || (3)
 Nyderlandai || 22 033 || (3)
 Jungtinė Karalystė || 4 793 || (3)
 Sąjunga || 50 266 ||
   ||   ||
 BLSK || 478 000 ||
 (1)           Tik atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių akių dydis yra 32 mm arba daugiau, iškrautas kiekis. (2)           Išskyrus Blakvoterio išteklius: nuoroda daroma į atlantinių silkių išteklius Temzės žiočių jūros regione, esančiame zonoje, kurios ribas žymi loksodroma, brėžiama iš Landgardo kyšulio (51° 56′ Š, 1° 19,1′ R) tiesiai į pietus iki 51° 33′ Š ir iš čia tiesiai į vakarus iki Jungtinės Karalystės pakrantės. (3)           Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 50 % šios kvotos gali būti sužvejota IVb zonoje (HER/*04B.).“
(h)
atlantinėms menkėms Skagerako sąsiauryje skirtas
įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės menkės Gadus morhua || Zona: || Skagerako sąsiauris (COD/03AN.)
 Belgija ||  9 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Danija || 3 026 || (1)
 Vokietija ||  76 || (1)
 Nyderlandai ||  19 || (1)
 Švedija ||  530 || (1)
 Sąjunga || 3 660 ||
   ||   ||
 BLSK || 3 783 ||
 (1)           Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems ir bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose dalyvaujantiems laivams valstybė narė gali skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 12 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 6 straipsnyje išdėstytų sąlygų.“
(i)
atlantinėms menkėms IV zonoje, IIa zonos ES
vandenyse ir IIIa zonos daliai, nepriklausančiai Skagerako ir Kategato
sąsiauriams, skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės menkės Gadus morhua || Zona: || IV zona, IIa zonos ES vandenyse ir IIIa zonos dalis, nepriklausanti Skagerako ir Kategato sąsiauriams (COD/2A3AX4)
 Belgija ||  782 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Danija || 4 495 || (1)
 Vokietija || 2 850 || (1)
 Prancūzija ||  966 || (1)
 Nyderlandai || 2 540 || (1)
 Švedija ||  30 || (1)
 Jungtinė Karalystė || 10 311 || (1)
 Sąjunga || 21 974 ||
 Norvegija || 4 501 || (2)
   ||   ||
 BLSK || 26 475 ||
 (1)           Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems ir bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose dalyvaujantiems laivams valstybė narė gali skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 12 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 6 straipsnyje išdėstytų sąlygų. (2)           Gali būti sužvejota ES vandenyse. Žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLSK Norvegijos dalies.
 Specialioji sąlyga:
 laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį galima sužvejoti šioje zonoje:
   || IV zonos Norvegijos vandenys (COD/*04N-) ||
 Sąjunga || 19 099“ ||
(j)
atlantinėms menkėms Norvegijos vandenyse į pietus
nuo 62º Š skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės menkės Gadus morhua || Zona: || Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° Š (COD/04-N.)
 Švedija || 382 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Sąjunga || 382 ||
   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||
 (1)           Juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.“
(k)
atlantinėms menkėms VIId zonoje skirtas įrašas
pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės menkės Gadus morhua || Zona: || VIId (COD/07D.)
 Belgija ||  66 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Prancūzija ||  1 295 || (1)
 Nyderlandai ||  39 || (1)
 Jungtinė Karalystė ||  143 || (1)
 Sąjunga || 1 543 ||
   ||   ||
 BLSK || 1 543 ||
 (1)           Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems ir bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose dalyvaujantiems laivams valstybė narė gali skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 12 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 6 straipsnyje išdėstytų sąlygų.“
(l)
juodadėmėms menkėms IIIa zonoje, 22–32 pakvadračių
ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Juodadėmės menkės Melanogrammus aeglefinus || Zona: || IIIa, 22–32 pakvadračių ES vandenys (HAD/3A/BCD) ||
 Belgija ||  13 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Danija || 2 231 ||
 Vokietija ||  142 ||
 Nyderlandai ||  3 ||
 Švedija ||  264 ||
 Sąjunga || 2 653 ||
   ||   ||
 BLSK || 2 770“ ||
(m)
juodadėmėms menkėms IV zonoje, IIa zonos ES
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Juodadėmės menkės Melanogrammus aeglefinus || Zona: || IV zona, IIa zonos ES vandenys (HAD/2AC4.) ||
 Belgija || 257 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.     ||
 Danija || 1 770 ||   ||
 Vokietija || 1 126 ||   ||
 Prancūzija || 1 963 ||   ||
 Nyderlandai || 193 ||   ||
 Švedija || 178 ||   ||
 Jungtinė Karalystė || 29 194 ||   ||
 Sąjunga || 34 681 ||   ||
 Norvegija || 10 359 ||   ||
   ||   ||   ||
 BLSK || 45 040 ||   ||
   ||
 Specialioji sąlyga: ||
 laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį galima sužvejoti šioje zonoje: ||
   || IV zonos Norvegijos vandenys (HAD/*04N-) ||   ||   ||
 Sąjunga || 25 798“ ||   ||   ||
   ||
(n)
juodadėmėms menkėms Norvegijos vandenyse į pietus
nuo 62º Š skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Juodadėmės menkės Melanogrammus aeglefinus || Zona: || Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° Š (HAD/04-N.)
 Švedija || 707 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Sąjunga || 707 ||
   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||
 (1)           Atlantinių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.“
(o)
paprastiesiems merlangams IIIa zonoje skirtas
įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastieji merlangai Merlangius merlangus || Zona: || IIIa zona (WHG/03A.) ||
 Danija || 929 ||   || Prevencinis BLSK
 Nyderlandai || 3 ||
 Švedija || 99 ||
 Sąjunga || 1 031 ||
   ||   ||
 BLSK || 1 050“ ||
   ||
(p)
paprastiesiems merlangams IV zonoje, IIa zonos ES
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastieji merlangai Merlangius merlangus || Zona: || IV zona, IIa zonos ES vandenys (WHG/2AC4.) ||
 Belgija || 365 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.   ||
 Danija || 1 577 ||   ||
 Vokietija || 410 ||   ||
 Prancūzija || 2 370 ||   ||
 Nyderlandai || 912 ||   ||
 Švedija || 3 ||   ||
 Jungtinė Karalystė || 11 402 ||   ||
 Sąjunga || 17 039 ||   ||
 Norvegija || 1 893 || (1) ||
   ||   ||   ||
 BLSK || 18 932 ||   ||
 (1)           Gali būti sužvejota ES vandenyse. Žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLSK Norvegijos dalies.
 Specialioji sąlyga: ||
 laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį galima sužvejoti šioje zonoje: ||
   || IV zonos Norvegijos vandenys (WHG/*04N-) ||   ||
 Sąjunga || 11 544“ ||   ||
   ||
(q)
paprastiesiems merlangams ir sidabriniams polakams
Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62º Š skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastieji merlangai ir sidabriniai polakai Merlangius merlangus ir Pollachius pollachius || Zona: || Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° Š (WHG/04-N.) – paprastiesiems merlangams; (POL/04-N.) – sidabriniams polakams ||
 Švedija || 190 || (1) || Prevencinis BLSK   ||
 Sąjunga || 190 ||   ||
   ||   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||   ||
 (1) Atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.“
   ||
(r)
šiauriniams žydriesiems merlangams II ir IV zonų
Norvegijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Šiauriniai žydrieji merlangai Micromesistius poutassou || Zona: || II ir IV zonų Norvegijos vandenys (WHB/24-N.)
 Danija || 0 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Jungtinė Karalystė || 0 ||
 Sąjunga || 0 ||
   ||   ||
 BLSK || 643 000“ ||
(s)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId,
VIIIe, XII ir XIV zonų ES bei tarptautiniams vandenims skirtas įrašas
pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Šiauriniai žydrieji merlangai Micromesistius poutassou || Zona: || I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys (WHB/1X14) ||
 Danija || 17 715 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.     ||
 Vokietija || 6 888 || (1) ||
 Ispanija || 15 018 || (1) (2) ||
 Prancūzija || 12 328 || (1) ||
 Airija || 13 718 || (1) ||
 Nyderlandai || 21 601 || (1) ||
 Portugalija || 1 395 || (1) (2) ||
 Švedija || 4 382 || (1) ||
 Jungtinė Karalystė || 22 987 || (1) ||
 Sąjunga || 116 032 || (1) ||
 Norvegija || 45 000 ||   ||
   BLSK ||   643 000 ||   ||
 (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 64 % gali būti sužvejota Norvegijos ekonominėje zonoje arba žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą (WHB/*NZJM1). (2)           Šią kvotą galima perkelti į VIIIc, IX ir X zonas ir CECAF 34.1.1 rajono ES vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą turi būti iš anksto pranešta Komisijai.“   ||
(t)
šiauriniams žydriesiems merlangams VIIIc, IX ir X
zonose, CECAF 34.1.1 rajono ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Šiauriniai žydrieji merlangai Micromesistius poutassou || Zona: || VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys (WHB/8C3411)
 Ispanija || 13 213 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Portugalija || 3 303 ||
 Sąjunga || 16 516 || (1)
   ||   ||
 BLSK || 643 000 ||
 (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 64 % gali būti sužvejojama Norvegijos išskirtinėje ekonominėje zonoje arba žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą (WHB/*NZJM2).“
   ||
(u)
šiauriniams žydriesiems merlangams II, IVa, V, VI
zonų į šiaurę nuo 56°30' Š ir VII zonos į vakarus nuo 12° V ES vandenyse
skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Šiauriniai žydrieji merlangai Micromesistius poutassou || Zona: || II, IVa, V, VI zonų (į šiaurę nuo 56°30' Š) ir VII zonos (į vakarus nuo 12° V) ES vandenys (WHB/24A567)
 Norvegija || 113 630 || (1) (2) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.   ||
   ||   ||   ||   ||
 BLSK || 643 000 ||   ||   ||
 (1)           Įskaičiuojama į Norvegijai leidžiamą sužvejoti žuvų kiekį, nustatytą pagal pakrantės valstybių susitarimą. (2)           Specialioji sąlyga: IV zonoje sužvejotų žuvų kiekis neviršija 28 408 tonų, t. y. 25 % Norvegijai nustatytos kvotos.“ ||
   ||
(v)
melsvosioms molvoms Vb, VI ir VII zonų ES ir
tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Melsvosios molvos Molva dypterygia || Zona: || Vb, VI, VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys (BLI/5B67-) ||
 Vokietija ||  25 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Taikomas šio reglamento 11 straipsnis. ||
 Estija ||  4 ||   ||
 Ispanija ||  79 ||   ||
 Prancūzija || 1 806 ||   ||
 Airija ||  7 ||   ||
 Lietuva ||  2 ||   ||
 Lenkija ||  1 ||   ||
 Jungtinė Karalystė ||  459 ||   ||
 Kitos ||  7 || (1) ||
 Sąjunga || 2 390 ||   ||
 Norvegija || 150 || (2) ||
   ||   ||   ||
 BLSK || 2 540 ||   ||
 (1)           Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. (2)           Turi būti sužvejota IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų ES vandenyse (BLI/*24X7C).“
   ||
(w)
paprastosioms molvoms VI, VII, VIII, IX, X, XII ir
XIV zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastosios molvos Molva molva || Zona: || VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys (LIN/6X14.)
 Belgija ||  30 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Taikomas šio reglamento 11 straipsnis.
 Danija ||  5 ||
 Vokietija ||  109 ||
 Ispanija || 2 211 ||
 Prancūzija || 2 357 ||
 Airija ||  591 ||
 Portugalija ||  5 ||
 Jungtinė Karalystė || 2 716 ||
 Sąjunga || 8 024 ||
 Norvegija || 6 140 || (1) (2)
   ||   ||
 BLSK || 14 164 ||
 (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių Vb, VI ir VII zonose kiekvienam laivui bet kada leidžiama sužvejoti 25 % atsitiktinį kitų rūšių žuvų kiekį. Tačiau šį procentinį dydį pirmąsias 24 valandas nuo žvejybos tam tikrame žvejybos rajone pradžios galima viršyti. Bendras atsitiktinis sužvejotas kitų rūšių žuvų kiekis VI ir VII zonose neviršija 3 000 tonų (OTH/*6X14.). (2)           Įskaitant paprastąsias brosmes. Norvegijai skirtos 6 140 tonų paprastųjų molvų ir 2 923 tonų paprastųjų brosmių kvotos, iš kurių ne daugiau nei 2 000 tonų galima iškeisti ir pagal kurias Vb, VI ir VII zonose galima žvejoti tik ūdomis.“
(x)
paprastosioms molvoms IV zonos Norvegijos vandenyse
skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastosios molvos Molva molva || Zona: || IV zonos Norvegijos vandenys (LIN/04-N.)
 Belgija || 6 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Danija || 747 ||
 Vokietija || 21 ||
 Prancūzija || 8 ||
 Nyderlandai || 1 ||
 Jungtinė Karalystė || 67 ||
 Sąjunga || 850 ||
   ||   ||
 BLSK || Netaikoma“ ||
(y)
norveginiams omarams IV zonos Norvegijos vandenyse
skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Norveginiai omarai Nephrops norvegicus || Zona: || IV zonos Norvegijos vandenys (NEP/04-N.)
 Danija || 947 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Vokietija || 0 ||
 Jungtinė Karalystė || 53 ||
 Sąjunga || 1 000 ||
   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma“ ||   ||
(z)
šiaurinėms paprastosioms krevetėms IIIa zonoje
skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Šiaurinės paprastosios krevetės Pandalus borealis || Zona: || IIIa zona (PRA/03A.)
 Danija || 2 308 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.   ||
 Švedija || 1 243 ||   ||
 Sąjunga || 3 551 ||   ||
   ||   ||   ||
 BLSK || 6 650“ ||   ||
   ||
(aa)
šiaurinėms paprastosioms krevetėms Norvegijos
vandenyse į pietus nuo 62º Š skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Šiaurinės paprastosios krevetės Pandalus borealis || Zona: || Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° Š (PRA/04-N.)
 Danija || 266 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Švedija || 91 || (1)
 Sąjunga || 357 ||
   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||
 (1)           Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.“
(bb)
jūrinėms plekšnėms Skagerako sąsiauryje skirtas
įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Jūrinės plekšnės Pleuronectes platessa || Zona: || Skagerako sąsiauris (PLE/03AN.)
 Belgija ||  55 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Danija || 7 117 ||
 Vokietija ||  37 ||
 Nyderlandai || 1 369 ||
 Švedija ||  381 ||
 Sąjunga || 8 959 ||
   ||   ||
 BLSK || 9 142“ ||
(cc)
jūrinėms plekšnėms IV zonoje, IIa zonos ES
vandenyse ir IIIa zonos dalyje, nepriklausančioje Skagerako ir Kategato
sąsiauriams, skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Jūrinės plekšnės Pleuronectes platessa || Zona: || IV zona, IIa zonos ES vandenyse ir IIIa zonos dalis, nepriklausanti Skagerako ir Kategato sąsiauriams (PLE/2A3AX4)
 Belgija || 5 598 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Danija || 18 195 ||
 Vokietija || 5 249 ||
 Prancūzija || 1 050 ||
 Nyderlandai || 34 990 ||
 Jungtinė Karalystė || 25 893 ||
 Sąjunga || 90 975 ||
 Norvegija || 6 095 ||
   ||   ||
 BLSK || 97 070 ||
 Specialioji sąlyga:
 laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį galima sužvejoti šioje zonoje:
   || IV zonos Norvegijos vandenys (PLE/*04N-) ||   ||
 Sąjunga || 37 331“ ||   ||
(dd)
ledjūrio menkėms IIIa ir IV zonose, IIa, IIIb, IIIc
zonų ir 22–32 pakvadračių ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Ledjūrio menkės Pollachius virens || Zona: || IIIa ir IV zonos; IIa, IIIb, IIIc zonų ir 22–32 pakvadračių ES vandenys (POK/2A34.)
 Belgija ||  32 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Danija || 3 757 ||
 Vokietija || 9 487 ||
 Prancūzija || 22 326 ||
 Nyderlandai ||  95 ||
 Švedija ||  516 ||
 Jungtinė Karalystė || 7 273 ||
 Sąjunga || 43 486 ||
 Norvegija || 47 734 || (1)
   ||   ||
 BLSK || 91 220 ||
 (1)           Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse ir IIIa zonoje (POK/*3A4-C). Žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLSK Norvegijos dalies.“
(ee)
ledjūrio menkėms VI zonoje, Vb, XII ir XIV zonų ES
ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Ledjūrio menkės Pollachius virens || Zona: || VI zona, Vb, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys (POK/56-14)
 Vokietija ||  655 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Prancūzija || 6 506 ||
 Airija ||  217 ||
 Jungtinė Karalystė || 1 586 ||
 Sąjunga || 8 964 ||
 Norvegija || 500 || (1)
   ||   ||
 BLSK || 9 464 ||
   ||   ||   ||
 (1)           Turi būti sužvejota į šiaurę nuo 56 30' Š (POK/*5614N).“
(ff)
ledjūrio menkėms Norvegijos vandenyse į pietus nuo
62º Š skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Ledjūrio menkės Pollachius virens || Zona: || Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° Š (POK/04-N.)
 Švedija || 880 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Sąjunga || 880 ||
   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||
 (1)        Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų ir paprastųjų merlangų priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotą.“
(gg)
juodiesiems paltusams IIa ir IV zonų ES vandenyse,
Vb ir VI zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Juodieji paltusai Reinhardtius hippoglossoides || Zona: || IIa ir IV zonų ES vandenys; Vb ir VI zonų ES ir tarptautiniai vandenys (GHL/2A-C46)
 Danija ||  13 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Vokietija ||  23 ||
 Estija ||  13 ||
 Ispanija ||  13 ||
 Prancūzija ||  218 ||
 Airija ||  13 ||
 Lietuva ||  13 ||
 Lenkija ||  13 ||
 Jungtinė Karalystė ||  857 ||
 Sąjunga || 1 176 ||
 Norvegija || 824 || (1)
 BLSK || 2 000 ||
 (1)           Turi būti sužvejota IIa ir VI zonų ES vandenyse. VI zonoje šį kiekį galima sužvejoti tik ūdomis (GHL/*2A6-C).“
(hh)
atlantinėms skumbrėms IIIa ir IV zonose, IIa, IIIb,
IIIc zonų ir 22–32 pakvadračių ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės skumbrės Scomber scombrus || Zona: || IIIa ir IV zonos; IIa, IIIb, c zonų ir 22–32 pakvadračių ES vandenys (MAC/2A34.)
 Belgija || 440 || (3) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Danija || 15 072 || (3)
 Vokietija || 4 59 || (3)
 Prancūzija || 1 387 || (3)
 Nyderlandai || 1 396 || (3)
 Švedija || 4 174 || (1) (2) (3)
 Jungtinė Karalystė || 1 293 || (3)
 Sąjunga || 24 221 || (1) (3)
 Norvegija || 141 809 || (4)
   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||
 (1)           Specialioji sąlyga: įskaitant 242 tonas, kurios turi būti sužvejotos Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62° Š (MAC/*04N-). (2)           Žvejojant Norvegijos vandenyse, atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegaudos turi būti įskaičiuojamos į šios rūšies kvotas. (3)           Taip pat gali būti sužvejota IVa zonos Norvegijos vandenyse (MAC/*4AN.). (4)           Turi būti išskaičiuota iš BLSK Norvegijos dalies (patekimo kvota). Į šį kiekį įskaičiuojama Šiaurės jūros BLSK Norvegijos dalis, t. y. 39 599 tonos. Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IVa zonoje (MAC/*04A.), išskyrus 3 000 tonų, kurias galima sužvejoti IIIa zonoje (MAC/*03A.).
 Specialioji sąlyga:
 laikantis pirmiau minėtų kvotų, šiose zonose galima sužvejoti ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį:
   || IIIa zona (MAC/*03A.) || IIIa, IVb ir IVc zonos (MAC/*3A4BC) || IVb zona (MAC/*04B.)   || IVc zona (MAC/*04C.)   || VI zona, IIa zonos tarptautiniai vandenys, 2013 m. sausio 1 d. – kovo 31 d. ir 2013 m. gruodžio mėn. (MAC/*2A6.) ||
 Danija || 0 || 4 130 || 0 || 0 || 8 107 ||
 Prancūzija || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||
 Nyderlandai || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||
 Švedija || 0 || 0 || 390 || 10 || 1 573 ||
 Jungtinė Karalystė || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||
 Norvegija || 3 000 || 0 || 0 || 0 || 0“ ||
   ||
   ||
(ii)
atlantinėms skumbrėms VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId
ir VIIIe zonose, Vb zonos ES ir
tarptautiniuose vandenyse, IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse
skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės skumbrės Scomber scombrus || Zona: || VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys (MAC/2CX14-)
 Vokietija || 17 326 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Ispanija || 18 ||
 Estija || 144 ||
 Prancūzija || 11 552 ||
 Airija || 57 753 ||
 Latvija || 106 ||
 Lietuva || 106 ||
 Nyderlandai || 25 267 ||
 Lenkija || 1 220 ||
 Jungtinė Karalystė || 158 825 ||
 Sąjunga || 272 317 ||
 Norvegija || 11 788 || (1) (2)
   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||
 (1)           Galima sužvejoti IIa zonoje, VIa zonoje į šiaurę nuo 56° 30′ Š, IVa, VIId, VIIe, VIIf ir VIIh zonose (MAC/*AX7H). (2)           Patekimo kvotos papildomą 28 362 tonų kiekį Norvegija gali sužvejoti į šiaurę nuo 56° 30′ Š ir įskaičiuoti į jai leidžiamą sužvejoti kiekį (MAC/*N6530).
 Specialioji sąlyga:
 laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį galima sužvejoti šiose zonose toliau nurodytais laikotarpiais:
   || IVa zonos ES ir Norvegijos vandenys (MAC/*4A-EN) 2013 m. sausio 1 d. – vasario 15 d. ir 2013 m. rugsėjo 1 d. – gruodžio 31 d. || IIa zonos Norvegijos vandenys (MAC/*2AN-)
 Vokietija || 6 971 ||   || 710 ||
 Prancūzija || 4 648 ||   || 473 ||
 Airija || 23 237 ||   || 2 366 ||
 Nyderlandai || 10 166 ||   || 1 035 ||
 Jungtinė Karalystė || 63 905 ||   || 6 507 ||
 Sąjunga || 108 927 ||   || 11 091“ ||
(jj)
atlantinėms skumbrėms VIIIc, IX ir X zonose, CECAF
34.1.1 rajono ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės skumbrės Scomber scombrus || Zona: || VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys (MAC/8C3411)
 Ispanija || 25 682 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Prancūzija || 170 || (1)
 Portugalija || 5 308 || (1)
 Sąjunga || 31 160 ||
   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||
 (1)           Specialioji sąlyga: kiekį, kuriuo leidžiama keistis su kitomis valstybėmis narėmis, galima sužvejoti VIIIa, VIIIb ir VIIId zonose (MAC/*8ABD.). Tačiau kiekis, kurį Ispanija, Portugalija arba Prancūzija pateikia keitimosi tikslais ir kurį galima sužvejoti VIIIa, VIIIb ir VIIId zonose, neturi viršyti 25 % suteikiančiosios valstybės narės kvotos.
 Specialioji sąlyga:
 laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį galima sužvejoti šioje zonoje:
   || VIIIb zona (MAC/*08B.) ||
 Ispanija || 2 157 ||   ||
 Prancūzija || 14 ||   ||
 Portugalija || 446“ ||   ||
(kk)
atlantinėms skumbrėms IIa ir IVa zonų Norvegijos
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės skumbrės Scomber scombrus || Zona: || IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenys (MAC/2A4A-N)
 Danija || 10 694 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Sąjunga || 10 694 || (1)
   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||
 (1)           Atskirai pranešama apie IIa zonoje (MAC/*02A.) ir IVa zonoje (MAC/*4A.) sužvejotus kiekius.“
(ll)
europiniams jūrų liežuviams II ir IV zonų ES
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Europiniai jūrų liežuviai Solea solea || Zona: || II ir IV zonų ES vandenys (SOL/24-C.)
 Belgija || 1 164 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Danija ||  532 ||
 Vokietija ||  931 ||
 Prancūzija ||  233 ||
 Nyderlandai || 10 511 ||
 Jungtinė Karalystė ||  599 ||
 Sąjunga || 13 970 ||
 Norvegija || 30 || (1)
   ||   ||
 BLSK || 14 000 ||
 (1)           Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse (SOL/*04-C.).“
(mm)
atlantiniams šprotams ir susijusiai priegaudai IIIa
zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantiniai šprotai ir susijusi priegauda Sprattus sprattus || Zona: || IIIa zona (SPR/03A.)
 Danija || 27 875 || (1) || Prevencinis BLSK
 Vokietija ||  58 || (1)
 Švedija || 10 547 || (1)
 Sąjunga || 38 480 ||
   ||   ||
 BLSK || 41 600 ||
 (1)           Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, turi sudaryti atlantiniai šprotai. Paprastųjų gelsvapelekių plekšnių, paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % kvotos (OTH/*03A.).“
(nn)
paprastosioms stauridėms ir susijusiai priegaudai
IVb, IVc ir VIId zonų ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastosios stauridės ir susijusi priegauda Trachurus spp. || Zona: || IVb, IVc ir VIId zonų ES vandenys (JAX/4BC7D)
 Belgija ||  38 || (3) || Prevencinis BLSK
 Danija || 16 367 || (3)
 Vokietija || 1 445 || (1) (3)
 Ispanija ||  304 || (3)
 Prancūzija || 1 358 || (1) (3)
 Airija || 1 029 || (3)
 Nyderlandai || 9 854 || (1) (3)
 Portugalija ||  35 || (3)
 Švedija ||  75 || (3)
 Jungtinė Karalystė || 3 895 || (1) (3)
 Sąjunga || 34 400 ||
 Norvegija || 3 550 || (2)
   ||   ||
 BLSK || 37 950 ||
 (1)           Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 5 % šios kvotos kiekio, sužvejoto VIId kvadrate, gali būti įskaičiuojama į kvotą, kuri nustatyta šioms zonoms: IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonų ES vandenims; Vb zonos ES ir tarptautiniams vandenims, XII ir XIV zonų tarptautiniams vandenims (JAX/*2A-14). (2)           Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse (JAX/*04-C.). (3)           Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, turi sudaryti paprastosios stauridės. Smulkiadyglės saulažuvės, juodadėmės menkės, paprastojo merlango ir atlantinės skumbrės priegauda turi būti įskaičiuojama į likusius 5 % kvotos (OTH/*4BC7D).“
(oo)
paprastosioms stauridėms ir susijusiai priegaudai
IIa, IVa zonų ES vandenyse, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe
zonose; Vb zonos ES ir tarptautiniuose vandenyse, XII ir XIV zonų
tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastosios stauridės ir susijusi priegauda Trachurus spp. || Zona: || IIa ir IVa zonų ES vandenys; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys (JAX/2A-14)
 Danija || 15 702 || (1) (3) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Vokietija || 12 251 || (1) (2) (3)
 Ispanija || 16 711 || (3)
 Prancūzija || 6 306 || (1) (2) (3)
 Airija || 40 803 || (1) (3)
 Nyderlandai || 49 156 || (1) (2) (3)
 Portugalija || 1 610 || (3)
 Švedija ||  675 || (1) (3)
 Jungtinė Karalystė || 14 775 || (1) (2) (3)
 Sąjunga || 157 989 ||
   ||   ||
 BLSK || 157 989 ||
 (1)           Specialioji sąlyga: iki 5 % šios kvotos kiekio, sužvejoto IIa arba IVa zonų ES vandenyse iki 2013 m. birželio 30 d., gali būti įskaičiuojama į IVb, IVc ir VIId zonų ES vandenims nustatytą kvotą (JAX/*4BC7D). (2)           Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 5 % šios kvotos gali būti sužvejota VIId zonoje (JAX/*07D.). (3)           Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, turi sudaryti paprastosios stauridės. Smulkiadyglės saulažuvės, juodadėmės menkės, paprastojo merlango ir atlantinės skumbrės priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % kvotos (OTH/*2A-14).“
(pp)
norveginėms menkutėms ir susijusiai priegaudai IIIa
zonoje, IIa ir IV zonų ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Norveginės menkutės ir susijusi priegauda Trisopterus esmarki || Zona: || IIIa zona; IIa ir IV zonų ES vandenys (NOP/2A3A4.)
 Danija || 167 345 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Vokietija ||  32 || (1) (2) ||
 Nyderlandai ||  123 || (1) (2)
 Sąjunga || 167 500 || (1)
 Norvegija || 20 000 ||
   ||   ||
 BLSK || 187 500 ||
 (1) Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, turi sudaryti norveginės menkutės. Juodadėmės menkės ir paprastojo merlango priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % kvotos (OT2/*2A3A4). (2) Pagal šią kvotą galima žvejoti tik ICES IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenyse.“
(qq)
pramoninėms reikmėms žvejojamoms žuvims IV zonos
Norvegijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Pramoninėms reikmėms žvejojamos žuvys || Zona: || IV zonos Norvegijos vandenys (I/F/04-N.)
 Švedija || 800 || (1) (2) || Prevencinis BLSK
 Sąjunga || 800 ||
   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||
 (1)           Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegaudos įskaičiuojamos į šių rūšių kvotą. (2)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau nei 400 tonų paprastųjų stauridžių (JAX/*04-N.).“
(rr)
kitoms rūšims Vb, VI ir VII zonų ES vandenyse
skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Kitų rūšių žuvys || Zona: || Vb, VI ir VII zonų ES vandenys (OTH/5B67-C)
 Sąjunga || Netaikoma ||   || Prevencinis BLSK
 Norvegija || 140 || (1) ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||
   ||   ||   ||
 (1)           Tik ūdomis sužvejotos žuvys.“
(ss)
kitoms rūšims IV zonos Norvegijos vandenyse skirtas
įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Kitų rūšių žuvys || Zona: || IV zonos Norvegijos vandenys (OTH/04-N.)
 Belgija ||  35 ||   || Prevencinis BLSK
 Danija || 3 250 ||
 Vokietija ||  366 ||
 Prancūzija ||  151 ||
 Nyderlandai ||  260 ||
 Švedija || Netaikoma || (1) (3)
 Jungtinė Karalystė || 2 438 ||
 Sąjunga || 6 500 || (2) (3)
   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||
 (1) Įprasto dydžio „kitų rūšių“ žuvų kvotą Norvegija skyrė Švedijai. (2)        Įskaitant konkrečiai nenurodytą žvejybą. Pasikonsultavus gali būti atitinkamai nustatytos išimtys.“
(tt)
kitoms rūšims IIa, IV zonų ir VIa zonos į šiaurę
nuo 56º30' Š ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Kitų rūšių žuvys || Zona: || IIa, IV zonų ir VIa zonos į šiaurę nuo 56º30' Š ES vandenys (OTH/2A46AN)
 Sąjunga || Netaikoma ||   || Prevencinis BLSK
 Norvegija || 3 250 || (1) (2)
   ||   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||   ||
 (1)           Tik IIa ir IV zonose (OTH/*2A4-C). (2)           Įskaitant konkrečiai nenurodytą žvejybą. Pasikonsultavus gali būti atitinkamai nustatytos išimtys.“
2.           Reglamento (ES)
Nr. 40/2013 IB priedas iš dalies keičiamas taip:
(a)
atlantinėms silkėms I ir II zonų ES, Norvegijos ir
tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės silkės Clupea harengus || Zona: || I ir II zonų ES, Norvegijos ir tarptautiniai vandenys (HER/1/2-)
 Belgija ||  14 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Danija || 13 806 || (1)
 Vokietija || 2 418 || (1)
 Ispanija ||  46 || (1)
 Prancūzija ||  596 || (1)
 Airija || 3 574 || (1)
 Nyderlandai || 4 941 || (1)
 Lenkija ||  699 || (1)
 Portugalija ||  46 || (1)
 Suomija ||  214 || (1)
 Švedija || 5 116 || (1)
 Jungtinė Karalystė || 8 827 || (1)
 Sąjunga || 40 297 || (1)
 Norvegija || 34 695 || (2)
   ||   ||
 BLSK || 619 000 ||
 (1)        Pranešant Komisijai sužvejotų žuvų kiekį, taip pat pranešama apie kiekviename iš šių rajonų sužvejotų žuvų kiekį: Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (angl. NEAFC) reguliuojamame rajone, ES vandenyse, Farerų salų vandenyse, Norvegijos vandenyse, žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą, žuvininkystės apsaugos zonoje aplink Svalbardą. (2)        Pagal šią kvotą sužvejotas žuvų kiekis turi būti išskaičiuotas iš BLSK Norvegijos dalies (patekimo kvota). Pagal šią kvotą galima žvejoti ES vandenyse į šiaurę nuo 62° Š.
 Specialioji sąlyga:
 laikantis pirmiau minėtos Sąjungai skirtos BLSK dalies ne daugiau kaip 34 695 tonas galima sužvejoti šioje zonoje:
   || Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 62º Š ir žvejybos zona aplink Jano Majeno salą (HER/*2AJMN)“   ||   ||
(b)
atlantinėms menkėms I ir II zonų Norvegijos
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės menkės Gadus morhua || Zona: || I ir II zonų Norvegijos vandenys (COD/1N2AB.)
 Vokietija || 2 200 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Graikija || 272 ||
 Ispanija || 2 453 ||
 Airija || 272 ||
 Prancūzija || 2 019 ||
 Portugalija || 2 453 ||
 Jungtinė Karalystė || 8 533 ||
 Sąjunga || 18 202 ||
   ||   ||
 BLSK || Netaikoma“ ||
(c)
atlantinėms menkėms NAFO 1 parajonio Grenlandijos
vandenyse ir XIV zonos Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės menkės Gadus morhua || Zona: || NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys ir XIV zonos Grenlandijos vandenys (COD/N1GL14)
 Vokietija || 1 391 || (1) (2) (3) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Jungtinė Karalystė || 309 || (1) (2) (3)
 Sąjunga || 1 700 || (1) (2) (3)
 Norvegija || 500 ||
 BLSK || Netaikoma ||
 (1)           Rytų Grenlandijos rajone, vadinamame „Kleine Banke“, uždrausta bet kokia žvejyba. Šio rajono ribas žymi šios koordinatės: ·         64°40' Š, 37°30' V, 64°40' Š, 36°30' V, ·         64°15' Š, 36°30' V ir ·         64°15' Š, 37°30' V (2) Galima žvejoti Rytų arba Vakarų Grenlandijoje. Tačiau Rytų Grenlandijoje žvejyba leidžiama tik: - tralais nuo 2013 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d., - ūdomis nuo 2013 m. balandžio 1 d. iki gruodžio 31 d. (3)           Žvejyba vykdoma 100 % užtikrinant stebėtojų dalyvavimą ir taikant laivų stebėjimo sistemas (LSS). Ne daugiau kaip 80 % kvotos gali būti sužvejota viename iš toliau nurodytų rajonų. Be to, kiekviename iš toliau nurodytų rajonų kiekvienas laivas atlieka ne mažiau kaip 10 žvejybos operacijų: Rajonas                                                              Riba 1. Rytų Grenlandija (COD/N65E44). Į šiaurę nuo 65° Š, į rytus nuo 44° V, 2. Rytų Grenlandija (COD/645E44). Tarp 64° Š ir 65° Š į rytus nuo 44° V, 3. Rytų Grenlandija (COD/624E44). Tarp 62° Š ir 64° Š, į rytus nuo 44° V, 4. Rytų Grenlandija (COD/S62E44). Į pietus nuo 62° Š, į rytus nuo 44° V, 5. Vakarų Grenlandija (COD/S62W44). Į pietus nuo 62° Š, į vakarus nuo 44° V, 6. Vakarų Grenlandija (COD/N62W44). Į šiaurę nuo 62° Š, į vakarus nuo 44° V“
(d)
atlantinėms menkėms I ir IIb zonose skirtas įrašas
pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantinės menkės Gadus morhua || Zona: || I ir IIb zonos (COD/1/2B.)
 Vokietija || 7 739 || (3) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Ispanija || 14 329 || (3)
 Prancūzija || 3 758 || (3)
 Lenkija || 3 057 || (3)
 Portugalija || 2 816 || (3)
 Jungtinė Karalystė || 5 223 || (3)
 Kitos valstybės narės ||  250 || (1) (3)
 Sąjunga || 37 172 || (2)
   ||   ||
 BLSK || 986 000 ||
 (1)          Išskyrus Vokietiją, Ispaniją, Prancūziją, Lenkiją, Portugaliją ir Jungtinę Karalystę. (2)          Skiriant atlantinių menkių, kurias Sąjungai leidžiama sužvejoti Špicbergeno ir Lokių salos zonoje, išteklių dalį ir susijusią juodadėmių menkių priegaudą griežtai laikomasi 1920 m. Paryžiaus sutartyje nustatytų teisių ir įpareigojimų. (3)          Juodadėmių menkių priegauda gali sudaryti iki 15 % viso per vieną žvejybos operaciją sužvejoto kiekio. Juodadėmių menkių priegauda pridedama prie atlantinių menkių kvotos.“
(e)
atlantiniams paltusams V ir XIV zonų Grenlandijos
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantiniai paltusai Hippoglossus hippoglossus || Zona: || V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys (HAL/514GRN)
 Portugalija || 125 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Sąjunga || 125 ||
 Norvegija || 75 || (1)
 BLSK || Netaikoma ||
  (1)       Skiriama iš Sąjungos kvotos ir turi būti sužvejota ūdomis (HAL/*514GN).“
(f)
atlantiniams paltusams NAFO 1 parajonio
Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Atlantiniai paltusai Hippoglossus hippoglossus || Zona: || NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys (HAL/N1GRN.)
 Sąjunga || 125 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Norvegija || 75 || (1)
 BLSK || Netaikoma ||
   (1)           Skiriama iš Sąjungos kvotos ir turi būti sužvejota ūdomis (HAL/*N1GRN).“
(g)
paprastiesiems grenadieriams V ir XIV zonų
Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastieji grenadieriai Macrourus spp. || Zona: || V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys (GRV/514GRN)
 Sąjunga || 140 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
   ||   ||
 BLSK || Netaikoma || (2)
 (1)        Specialioji sąlyga: bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) ir šiauriniai grenadieriai (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) nežvejojami. Jų gali būti sužvejota tik kaip priegauda ir apie juos turi būti pranešta atskirai. (2) Iš viso Norvegijai skiriama 120 tonų, kurios gali būti sužvejotos šioje BLSK zonoje arba NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenyse (GRV/514N1G). Specialioji sąlyga: bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ir šiauriniai grenadieriai (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) nežvejojami. Jų gali būti sužvejota tik kaip priegauda ir apie juos turi būti pranešta atskirai.“
(h)
paprastiesiems grenadieriams NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas
pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastieji grenadieriai Macrourus spp. || Zona: || NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys (GRV/N1GRN.)
 Sąjunga || 140 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 BLSK || Netaikoma || (2)
   ||   ||   ||
 (1)        Specialioji sąlyga: bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) ir šiauriniai grenadieriai (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) nežvejojami. Jų gali būti sužvejota tik kaip priegauda ir apie juos turi būti pranešta atskirai. (2) Iš viso Norvegijai skiriama 120 tonų, kurios gali būti sužvejotos šioje BLSK zonoje arba V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse (GRV/514N1G). Specialioji sąlyga: bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ir šiauriniai grenadieriai (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) nežvejojami. Jų gali būti sužvejota tik kaip priegauda ir apie juos turi būti pranešta atskirai.
(i)
paprastosioms stintenėms V ir XIV zonų Grenlandijos
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastosios stintenės Mallotus villosus || Zona: || V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys (CAP/514GRN)
 Danija || 4 909 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Jungtinė Karalystė || 46 ||
 Švedija || 352 ||
 Vokietija || 214 ||
 Visos valstybės narės || 254 || (1) (2)
 Sąjunga || 5 775 || (3)
   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||
 (1)        Išskyrus valstybes nares, kurioms skirta daugiau nei 10 % Sąjungos kvotos. (2)        Valstybės narės, kurioms skirta kvota, tik išnaudojusios savo kvotą gali pasinaudoti kvota „Visos valstybės narės“. (3)        Turi būti sužvejota 2013 m. sausio 1 d. – balandžio 30 d. Jei iki 2013 m. balandžio 15 d. sužvejotas kiekis siekia 70 % pirminės Sąjungos kvotos, ši Sąjungos kvota automatiškai papildoma 5 775 tonomis, kurios turi būti sužvejotos per tą patį laikotarpį. Laikoma, kad ta papildoma Sąjungos kvota skiriama taikant tą patį paskirstymo būdą.“
(j)
juodadėmėms menkėms I ir II zonų Norvegijos
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Juodadėmės menkės Melanogrammus aeglefinus || Zona: || I ir II zonų Norvegijos vandenys (HAD/1N2AB.)
 Vokietija || 289 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Prancūzija || 174 ||
 Jungtinė Karalystė || 887 || (1)
 Sąjunga || 1 350 ||
   ||   ||
 BLSK || Netaikoma“ ||
(k)
šiaurinėms paprastosioms krevetėms V ir XIV zonų
Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Šiaurinės paprastosios krevetės Pandalus borealis || Zona: || V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys (PRA/514GRN)
 Danija || 2 400 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Prancūzija || 2 400 ||
 Sąjunga || 4 800 ||
 Norvegija || 2 700 || (1)
   ||   ||
 BLSK || Netaikoma“ ||
 (1) Skiriama iš Sąjungos kvotos.
(l)
ledjūrio menkėms I ir II zonų Norvegijos vandenyse
skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Ledjūrio menkės Pollachius virens || Zona: || I ir II zonų Norvegijos vandenys (POK/1N2AB.)
 Vokietija || 2 040 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Prancūzija || 328 ||
 Jungtinė Karalystė || 182 ||
 Sąjunga || 2 550 ||
   ||   ||
 BLSK || Netaikoma“ ||
(m)
juodiesiems paltusams I ir II zonų Norvegijos
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Juodieji paltusai Reinhardtius hippoglossoides || Zona: || I ir II zonų Norvegijos vandenys (HAD/1N2AB.)
 Vokietija || 25 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Jungtinė Karalystė || 25 || (1)
 Sąjunga || 50 || (1)
   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||
 (1)           Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama.“
(n)
juodiesiems paltusams NAFO 1 parajonio Grenlandijos
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Juodieji paltusai Reinhardtius hippoglossoides || Zona: || NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys (GHL/N1GRN.)
 Vokietija || 2 075 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Sąjunga || 2 075 || (1)
 Norvegija || 575 ||  (2)
   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||
 (1) Turi būti žvejojama į pietus nuo 68º Š. (2) Skiriama iš Sąjungos kvotos.“
(o)
juodiesiems paltusams V ir XIV zonų Grenlandijos
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Juodieji paltusai Reinhardtius hippoglossoides || Zona: || V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys (GHL/514GRN)
 Vokietija || 3 695 ||   || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Jungtinė Karalystė || 195 ||
 Sąjunga || 3 890 || (1)
 Norvegija || 575 || (2)
   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||
 (1)         Vienu metu gali žvejoti ne daugiau kaip šeši laivai. (2) Skiriama iš Sąjungos kvotos.“
(p)
paprastiesiems jūriniams ešeriams I ir II zonų
Norvegijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastieji jūriniai ešeriai Sebastes spp. || Zona: || I ir II zonų Norvegijos vandenys (RED/1N2AB.)
 Vokietija || 766 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Ispanija || 95 || (1)
 Prancūzija || 84 || (1)
 Portugalija || 405 || (1)
 Jungtinė Karalystė || 150 || (1)
 Sąjunga || 1 500 || (1)
   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||
 (1)           Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.“
(q)
paprastiesiems jūriniams ešeriams (pelaginiams)
NAFO 1F parajonio Grenlandijos vandenyse ir V ir XIV zonų Grenlandijos
vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Paprastieji jūriniai ešeriai (pelaginiai) Sebastes spp. || Zona: || NAFO 1F parajonio Grenlandijos vandenys ir V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys (RED/N1G14P)
 Vokietija || 2 173 || (1) (2) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Prancūzija || 11 || (1) (2)
 Jungtinė Karalystė || 16 || (1) (2)
 Sąjunga || 2 200 || (1) (2)
 Norvegija || 800 || (3)
 BLSK || Netaikoma ||
 (1)        Gali būti sužvejota tik tralu. (2)        Specialioji sąlyga: NEAFC reguliuojamame rajone pagal kvotas gali būti žvejojama su sąlyga, kad apie šiame rajone pagal kvotas sužvejotą kiekį būtų pranešama atskirai (RED/*5-14P). NEAFC reguliuojamame rajone gali būti sužvejojami tik giliavandeniai pelaginiai paprastieji jūriniai ešeriai, tik nuo 2013 m. gegužės 10 d. ir tik rajone (NEAFC teritorijoje), kurio ribas žymi linijos, jungiančios toliau nurodytas koordinates. Taško Nr.                                   Šiaurės platuma         Vakarų ilguma 1                                                  64° 45'                          28° 30' 2                                                  62° 50'                          25° 45' 3                                                  61° 55'                          26° 45' 4                                                  61° 00'                          26° 30' 5                                                  59° 00'                          30° 00' 6                                                  59° 00'                          34° 00' 7                                                  61° 30'                          34° 00' 8                                                  62° 50'                          36° 00' 9                                                  64° 45'                          28° 30' (3)        Skiriama iš Sąjungos kvotos ir turi būti sužvejota tik NEAFC teritorijoje, apibrėžtoje 2 išnašoje (RED/*5-14N).“
(r)
kitoms rūšims I ir II zonų Norvegijos vandenyse
skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis: || Kitų rūšių žuvys || Zona: || I ir II zonų Norvegijos vandenys (OTH/1N2AB.)
 Vokietija || 117 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Prancūzija || 47 || (1)
 Jungtinė Karalystė || 186 || (1)
 Sąjunga || 350 || (1)
   ||   ||
 BLSK || Netaikoma ||
 (1)        Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.“
3.           Reglamento (ES)
Nr. 40/2013 ID priedas iš dalies keičiamas taip:
(a)
durklažuvėms Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 5° Š
skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis || Durklažuvės Xiphias gladius || Zona: || Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° Š (SWO/AN05N)
 Ispanija || 6 949 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Portugalija || 1 263 || (1)
 Kitos valstybės narės || 135,5   || (1) (2)
 Sąjunga || 8 347,5 ||
   ||   ||
 BLSK || 13 700 ||
 (1) Specialioji sąlyga: iki 2,39 % šio kiekio gali būti sužvejojama Atlanto vandenyne į pietus nuo 5° Š (SWO/*AS05N). (2) Išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, ir tik kaip priegauda.“
(b)
durklažuvėms Atlanto vandenyne į pietus nuo 5° Š
skirtas įrašas pakeičiamas taip:
 „Rūšis || Durklažuvės Xiphias gladius || Zona: || Atlanto vandenynas į pietus nuo 5° Š (SWO/AS05N)
 Ispanija || 4 818,18 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas. Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Portugalija || 361,82 || (1)
 Sąjunga || 5 180 ||
   ||   ||
 BLSK || 15 000   ||
   (1) Specialioji sąlyga: iki 3,86 % šio kiekio gali būti sužvejojama Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 5° Š (SWO/*AN05N).“
4.           Reglamento (ES)
Nr. 40/2013 IJ priedas pakeičiamas taip:
„IJ PRIEDAS
SPRFMO
KONVENCIJOS RAJONAS
 „Rūšis: || Peru stauridės Trachurus murphyi || Zona: || SPRFMO Konvencijos rajonas (CJM/SPRFMO)
 Vokietija || 7 808,07 || (1) || Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
 Nyderlandai || 8 463,14 || (1) || Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
 Lietuva || 5 433,05 || (1) || Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
 Lenkija || 9 341,74 || (1) ||
 Sąjunga   || 31 046“ || (1) ||
5.           Reglamento (ES)
Nr. 40/2013 III priedas iš dalies keičiamas taip:
„III PRIEDAS
TREČIŲJŲ ŠALIŲ
VANDENYSE ŽVEJOJANTIEMS ES LAIVAMS
IŠDUOTŲ ŽVEJYBOS LEIDIMŲ DIDŽIAUSIAS SKAIČIUS
 Žvejybos rajonas || Žvejybos objektas || Žvejybos leidimų skaičius || Žvejybos leidimų paskirstymas valstybėms narėms || Didžiausias vienu metu žvejojančių laivų skaičius
 Norvegijos vandenys ir žvejybos zona aplink Jano Majeno salą || Atlantinės silkės, į šiaurę nuo 62° 00' Š || 77 || DK: 25 DE: 5 FR: 1 IE: 8 NL: 9 PL: 1 SV: 10 UK: 18 || 57
 Priedugnio rūšių žuvys, į šiaurę nuo 62° 00' Š || 80 || DE: 16 IE: 1 ES: 20 FR: 18 PT: 9 UK: 14 Nepaskirta: 2 || 50
 Atlantinės skumbrės || Netaikoma || Netaikoma || 70[6]
 Pramoninėms reikmėms žvejojamų žuvų rūšys, į pietus nuo 62° 00' Š || 480 || DK: 450 UK: 30 || 150“
6.           Reglamento (ES) Nr. 40/2013
VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
„VIII PRIEDAS
ES VANDENYSE
ŽVEJOJANTIEMS TREČIŲJŲ ŠALIŲ LAIVAMS
IŠDUOTŲ ŽVEJYBOS LEIDIMŲ KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI
 Vėliavos valstybė || Žvejybos objektas || Žvejybos leidimų skaičius || Didžiausias vienu metu žvejojančių laivų skaičius
 Norvegija || Atlantinės silkės, į šiaurę nuo 62° 00' Š || 20 || 20
 Venesuela[7]   || Rifiniai ešeriai (Prancūzijos Gvianos vandenys) || 45 || 45“
[1]               [reikalinga
OL nuoroda]
[2]               OL L 25,
2012 1 27, p. 55.
[3]               OL L 23,
2013 1 25, p. 1.
[4]               OL L 23,
2013 1 25, p. 54.
[5]               Europos ekonominės bendrijos ir
Norvegijos Karalystės susitarimas dėl žvejybos (OL L 226,
1980 8 29, p. 48).
[6]                      Nedarant poveikio
papildomoms licencijoms, Norvegijos skirtoms Švedijai pagal nusistovėjusią
praktiką.
[7]               Kad būtų išduoti tie žvejybos
leidimai, turi būti pateikta įrodymų, kad turima galiojanti prašymą išduoti
žvejybos leidimą teikiančio laivo savininko ir Prancūzijos Gvianos departamente
esančios perdirbimo įmonės sutartis, kurioje yra numatytas įsipareigojimas iš
atitinkamo laivo iškrauti ne mažiau kaip 75 % viso sužvejoto rifinių
ešerių kiekio tame departamente, kad rifinius ešerius būtų galima perdirbti tos
įmonės gamykloje. Tokią sutartį turi patvirtinti Prancūzijos valdžios
institucijos, kurios užtikrina, kad ši sutartis atitiktų tiek realų sutartį
sudarančios perdirbimo įmonės pajėgumą, tiek Gvianos ekonomikos vystymosi
tikslus. Prie prašymo išduoti žvejybos leidimą pridedama tinkamai patvirtintos
sutarties kopija. Atsisakiusios patvirtinti tokią sutartį, Prancūzijos valdžios
institucijos apie tokį atsisakymą informuoja atitinkamą šalį bei Komisiją ir
nurodo jo priežastis.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52004PC0825

Pasiūlymas Tarybos reglamentas (EB) iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2042/2000, nustatančio galutinį antidempingo muitą televizijos kamerų sistemų, kurių kilmės šalis – Japonija, importui, priedą  /* KOM/2004/0825 galutinis */

	Briuselis, 22.12.2004KOM(2004)825 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTAS (EB)iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2042/2000, nustatančio galutinį antidempingo muitą televizijos kamerų sistemų, kurių kilmės šalis – Japonija, importui, priedą(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASTarybos reglamentu (EB) Nr. 1015/94 (su vėlesniais pakeitimais) tam tikrų televizijos kamerų sistemų, kurių kilmės šalis – Japonija, importui buvo nustatytas galutinis antidempingo muitas. Iš antidempingo muito taikymo srities Taryba aiškiai išskyrė to reglamento priede nurodytas kamerų sistemas, kurios yra aukščiausios klasės profesionalios kamerų sistemos, formaliai patenkančios į minėtame reglamente pateiktą produkto apibrėžimą, tačiau kurių negalima laikyti transliavimo kamerų sistemomis.2000 m. rugsėjo mėnesį Reglamentu (EB) Nr. 2042/2000 Taryba patvirtino minėtus galutinius antidempingo muitus, remdamasi 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalimi.Komisija gavo prašymus iš dviejų Japonijos televizijos kamerų sistemas eksportuojančių gamintojų į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą įtraukti tam tikrus profesionalių kamerų sistemų modelius ir tokiu būdu joms netaikyti šio muito.Pridedamame Tarybos reglamento pasiūlyme pateikiama išsamesnė informacija, rodanti, kad abu modelius reikėtų atleisti nuo muito ir kad juos reikėtų įtraukti į minėtą priedą, kadangi jie buvo laikomi profesionaliomis kamerų sistemomis.Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims, ir jos neprieštaravo pridedamam pasiūlymui. Buvo tariamasi su Antidempingo komitetu, ir jis vieningai tam pritarė.Dėl šios priežasties siūloma iš dalies keisti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą ir patvirtinti pridedamą reglamentą, jį paskelbiant Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTAS (EB)iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2042/2000, nustatančio galutinį antidempingo muitą televizijos kamerų sistemų, kurių kilmės šalis – Japonija, importui, priedąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių[1] (toliau – pagrindinis reglamentas),atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,kadangi:A. ANKSTESNĖS PROCEDŪROS(1) Reglamentu (EB) Nr. 1015/94[2] Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą televizijos kamerų sistemų (toliau – TKS), kurių kilmės šalis – Japonija, importui.(2) Iš antidempingo muito taikymo srities Reglamento Nr. 1015/94 1 straipsnio 3 dalies e punkte Taryba aiškiai išskyrė to reglamento priede (toliau – priedas) nurodytas kamerų sistemas, kurios yra aukščiausios klasės profesionalios kamerų sistemos, formaliai patenkančios į Reglamento (EB) Nr. 1015/94 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą produkto apibrėžimą, tačiau kurių negalima laikyti televizijos kamerų sistemomis.(3) 1995 m. spalio mėnesį Reglamentu (EB) Nr. 2474/95[3] Taryba iš dalies pakeitė Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1015/94, visų pirma, panašaus produkto ir tam tikrų profesionalių kamerų sistemų, kurios buvo aiškiai atleistos nuo galutinio antidempingo muito, modelių apibrėžimą.(4) 1997 m. spalio mėnesį Reglamentu (EB) Nr. 1952/97[4] Taryba iš dalies pakeitė galutinio antidempingo muito dydžius dviem bendrovėms, o būtent: Sony Corporation ir Ikegami Tsushinki Co. Ltd, remdamasi pagrindinio reglamento 12 straipsniu. Be to, iš antidempingo muito taikymo srities Taryba aiškiai išskyrė tam tikrus naujus profesionalių kamerų sistemų modelius, įtraukdama juos į priedą.(5) 1999 m. sausio mėn. ir 2000 m. sausio mėn. Reglamentais (EB) Nr. 193/1999[5] ir (EB) Nr. 176/2000[6] Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 1015/94, į priedą įtraukdama tam tikrus vėlesnius profesionalių kamerų sistemų modelius ir tokiu būdu juos atleisdama nuo galutinio antidempingo muito taikymo. 2004 m. spalio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 1754/2004[7] Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 176/2000.(6) 2000 m. rugsėjo mėn. Reglamentu (EB) Nr. 2042/2000[8] Taryba patvirtino galutinius antidempingo muitus, nustatytus Reglamentu (EB) Nr. 1015/94 (su vėlesniais pakeitimais), remdamasis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi.(7) 2001 m. sausio mėn. ir 2001 m. gegužės mėn. Reglamentais (EB) Nr. 198/2001[9] ir (EB) Nr. 951/2001[10] Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 2042/2000, į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą įtraukdama tam tikrus vėlesnius profesionalių kamerų sistemų modelius ir tokiu būdu juos atleisdama nuo galutinio antidempingo muito taikymo.(8) 2001 m. rugsėjo mėn. po tarpinės peržiūros, atliktos remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, Reglamentu (EB) Nr. 1900/2001[11] Taryba patvirtino eksportuojančio gamintojo Hitachi Denshi Ltd televizijos kamerų sistemų importui Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2042/2000 nustatytų galutinių antidempingo muitų dydžius.(9) 2002 m. rugsėjo mėn. Reglamentu (EB) Nr. 1696/2002[12] Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 2042/2000, į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2002 priedą įtraukdama tam tikrus vėlesnius profesionalių kamerų sistemų modelius ir tokiu būdu juos atleisdama nuo galutinio antidempingo muito taikymo.(10) 2004 m. balandžio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 825/2004[13] Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 2042/2000, į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2002 priedą įtraukdama tam tikrus vėlesnius profesionalių kamerų sistemų modelius ir tokiu būdu juos atleisdama nuo galutinio antidempingo muito taikymo.B. NAUJŲ PROFESIONALIŲ KAMERŲ SISTEMŲ MODELIŲ TYRIMAS1. Procedūra(11) Du Japonijos eksportuojantys gamintojai, o būtent: Sony Corporation (toliau – Sony) ir Victor Company of Japan Limited (toliau – JVC), pranešė Komisijai, kad į Bendrijos rinką jie ketina tiekti naujus profesionalių kamerų sistemų modelius ir jų priedus, ir paprašė į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą įtraukti šiuos naujus profesionalių kamerų sistemų modelius ir jų priedus ir tokiu būdu atleisti juos nuo antidempingo muito taikymo srities.(12) Apie tai Komisija pranešė Bendrijos pramonei ir pradėjo tyrimą, siekdama nustatyti, ar nagrinėjami produktai patenka į antidempingo muito taikymo sritį ir ar reikia atitinkamai iš dalies keisti Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 vykdomąją dalį.2. Tiriamieji modeliai(13) Buvo gauti prašymai nuo muito atleisti šiuos kamerų sistemų modelius, pateikus atitinkamą techninę informaciją:i) Sony:-  vaizdo ieškiklis HDVF-C30Wii) JVC:-  Kameros galvutė KY-F560ESony vaizdo ieškiklis buvo pristatytas kaip modelis, kurį galima naudoti tik su portatyvine videokamera ir videomagnetofonu bei kameromis, nepatenkančiomis į Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 taikymo sritį. JVC modelis buvo pateiktas kaip vėlesnis profesionalių kamerų, kurios jau atleistos nuo galiojančios antidempingo priemonės, modelis.3. Išvadosi) vaizdo ieškiklis HDVF-C30W(14) Dėl HDVF-C30W: buvo nustatyta, kad jis patenka į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 2 dalies b punkte pateiktą produkto apibrėžimą. Tačiau jį galima naudoti tik su kamerų galvutėmis, nepatenkančiomis į to paties reglamento 1 straipsnio 2 dalies a punkte pateiktą apibrėžimą. Visų pirma, šių kamerų signalo ir triukšmo santykis yra 54 dB, o Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 kamerų galvučių aprašyme reikalaujama, kad, „esant įprastiniam priėmimui, jis būtų 55 dB arba didesnis“. Todėl buvo padaryta išvada, kad šis vaizdo ieškiklis būtų laikomas profesionalia kamerų sistema, patenkančia į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 3 dalies e punkte pateiktą apibrėžimą. Todėl šiam vaizdo ieškikliui neturėtų būti taikomos galiojančios antidempingo priemonės, ir jis turėtų būti įtrauktas į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą.(15) Remiantis nusistovėjusia Bendrijos institucijų tvarka, šį modelį reikėtų atleisti nuo muito nuo tos dienos, kai Komisijos tarnybos gavo atitinkamą prašymą netaikyti muito. Todėl visas toliau nurodyto vaizdo ieškiklio, įvežto 2003 m. balandžio 1 d. arba vėliau, importas turėtų būti atleistas nuo muito nuo tos datos.Sony – vaizdo ieškiklis HDVF-C30Wii) Kameros galvutė KY-F560E(16) Dėl kameros galvutės KY-F560E: buvo nustatyta, kad, nors jis patenka į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 2 dalies a punkte pateiktą produkto apibrėžimą, šis modelis iš esmės naudojamas techninėms ir medicininėms reikmėms. Todėl buvo padaryta išvada, kad šis modelis turi būti laikomas profesionalia kamerų sistema, patenkančia į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 3 dalies e punkte pateiktą apibrėžimą. Todėl jai neturėtų būti taikomos galiojančios antidempingo priemonės, ir ją reikėtų įtraukti į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą.(17) Remiantis nusistovėjusia Bendrijos institucijų tvarka, šį modelį reikėtų atleisti nuo muito nuo tos dienos, kai Komisijos tarnybos gavo atitinkamą prašymą netaikyti muito. Todėl visas toliau nurodytos kameros, įvežtos 2004 m. balandžio 15 d. arba vėliau, importas turėtų būti atleistas nuo muito nuo tos datos.JVC – Kameros galvutė KY-F560E4. Informacija suinteresuotosioms šalims ir išvados(18) Komisija pranešė Bendrijos pramonei ir TKS eksportuotojams apie savo išvadas ir suteikė jiems galimybę pareikšti savo nuomonę. Nė viena šalis neprieštaravo Komisijos išvadoms.(19) Remiantis tuo, kas pasakyta, reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2042/2000,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisTarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.2 straipsnis1. Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .2. Šis reglamentas taikomas toliau nurodytų modelių, kuriuos pagamino ir į Bendriją eksportavo šie eksportuojantys gamintojai:a) Sony Corporation (Sony) – nuo 2003 m. balandžio 1 d.-  Vaizdo ieškiklis HDVF-C30Wb) Victor Company of Japan Limited (JVC) – nuo 2004 m. balandžio 15 d.-  Kameros galvutė KY-F560EŠis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, [...]Tarybos varduPirmininkasPRIEDASProfesionalių kamerų sistemų, išskyrus televizijos kamerų sistemas (transliacijos kamerų sistemas), kurioms netaikomos priemonės, sąrašas+++++ TABLE +++++[1] OL L 56, 1996 3 6, p 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).[2] OL L 111, 1994 4 30, p 106. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 176/2000 (OL L 22, 2000 1 27, p. 29).[3] OL L 255, 1995 10 25, p. 11.[4] OL L 276, 1997 10 9, p. 20.[5] OL L 22, 1999 1 29, p. 10.[6] OL L 22, 2000 1 27, p. 29.[7] OL L 313, 2004 10 12, p. 1.[8] OL L 244, 2000 9 29, p. 38. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 825/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 12).[9] OL L 30, 2001 2 1, p. 1.[10] OL L 134, 2001 5 17, p 18.[11] OL L 261, 2001 9 2, p. 3.[12] OL L 259, 2002 9 27, p 1.[13] OL L 127, 2004 4 29, p. 12.