Svarbus teisinis pranešimas

|

52008PC0784

Pasiūlymas Tarybos reglamentas kuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 2009 žvejybos metams nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų orientacinės kainos ir Bendrijos gamintojo kainos  /* KOM/2008/0784 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 24.11.2008KOM(2008) 784 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 2009 žvejybos metams nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų orientacinės kainos ir Bendrijos gamintojo kainos(pateikta Komisijos)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 2009 žvejybos metams nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų orientacinės kainos ir Bendrijos gamintojo kainosEUROPOS SAJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo[1], ypač į 18 straipsnio 3 dalį ir į 26 straipsnio 1 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalyje ir 26 straipsnio 1 dalyje numatoma kiekvienais žvejybos metais nustatyti orientacinę kainą ir Bendrijos gamintojo kainą, kad būtų galima nustatyti intervencines kainas tam tikriems žuvininkystės produktams.(2) Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad orientacinės kainos būtų nustatomos visiems to reglamento I ir II prieduose išvardytiems produktams ir jų grupėms.(3) Remiantis dabartinėmis turimomis atitinkamų produktų kainomis ir Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalyje nurodytais kriterijais, 2009 žvejybos metams orientacines kainas reikėtų padidinti, palikti galiojančias arba sumažinti priklausomai nuo rūšių.(4) Reglamento (EB) Nr. 104/2000 26 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad visiems to reglamento III priede išvardytiems produktams būtų nustatytos Bendrijos gamintojo kainos. Vienam iš tų produktų reikėtų nustatyti Bendrijos gamintojo kainą ir apskaičiuoti Bendrijos gamintojo kainą kitiems produktams, taikant 2006 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 802/2006, nustatančiame Thunnus ir Euthynnus genties žuvims taikomus perskaičiavimo koeficientus[2], nustatytus perskaičiavimo koeficientus.(5) Pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalies pirmoje ir antroje įtraukose ir 26 straipsnio 1 dalyje išdėstytus kriterijus Bendrijos gamintojo kaina 2009 žvejybos metais turėtų būti pakoreguota,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisOrientacinės kainos, nustatomos žvejybos metams nuo 2009 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalį, pateiktos šio reglamento I priede.2 straipsnisBendrijos gamintojo kainos, nustatomos žvejybos metams nuo 2009 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 26 straipsnio 1 dalį, pateiktos šio reglamento II priede.3 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkasI PRIEDASPriedai | Rūšys Produktai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II prieduose | Prekės apibūdinimas | Orientacinė kaina(EUR/tona) |I | 1. Clupea harengus rūšies silkės | Visos žuvys | 281 |2. Sardina pilchardus rūšies sardinės | Visos žuvys | 574 |3. Paprastieji dygliarykliai (Squalus acanthias) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 1112 |4. Paprastieji katrykliai (Scyliorhinus spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 725 |5. Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.) | Visos žuvys | 1200 |6. Gadus morhua rūšies menkės | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 1647 |7. Ledjūrio menkės (Pollachius virens) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 776 |8. Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 1038 |9. Paprastieji merlangai (Merlangius merlangus) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 955 |10. Molvos (Molva spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 1214 |11. Scomber scombrus rūšies skumbrės | Visos žuvys | 319 |12. Scomber japonicus rūšies skumbrės | Visos žuvys | 290 |13. Paprastieji ančiuviai (Engraulis spp.) | Visos žuvys | 1300 |14. Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis nuo 2009 01 01 iki 2009 04 30 | 1074 |Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis nuo 2009 05 01 iki 2009 12 31 | 1492 |15. Merluccius merluccius rūšies lydekos | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 3620 |16. Megrimai (Lepidorhombus spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 2528 |17. Paprastosios gelsvapelekės plekšnės (Limanda limanda) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 854 |18. Europinės upinės plekšnės (Platichthys flesus) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 522 |19. Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga) | Visos žuvys | 2197 |žuvys be žarnų su galvomis | 2415 |20. Paprastosios ir didžiosios sepijos (Sepia officinalis ir Rossia macrosoma) | Visos | 1729 |21. Paprastieji jūrų velniai (Lophius spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 2968 |Be galvų | 6107 |22. Crangon crangon rūšies krevetės | Tik išvirtos vandenyje | 2498 |23. Šiaurinė paprastoji krevetė (Pandalus borealis) | Tik išvirtos vandenyje | 6539 |Šviežios arba atšaldytos | 1622 |24. Cancer pagurus rūšies paprastieji krabai miegaliai | Visi | 1783 |25. Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) | Visi | 5470 |Uodegos | 4364 |26. Paprastieji jūrų liežuviai (Solea spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 6845 |II | 1. Juodieji paltusai (Reinhardtius hippoglossoides) | Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai | 1955 |2. Jūrinės lydekos Merluccius spp. | Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai | 1196 |Sušaldytos filė, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai | 1483 |3. Paprastieji dančiai ir pagelai (Dentex dentex ir Pagellus spp.) | Sušaldyti, partijomis arba supakuoti į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai | 1546 |4. Durklažuvės (Xiphias gladius) | Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai | 3977 |5. Paprastosios sepijos (Sepia officinalis), didžiosios sepijos (Rossia macrosoma) ir mažosios sepijos (Sepiola rondeletti) | Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai | 1954 |6. Aštuonkojai (Octopus spp.) | Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai | 2183 |7. Kalmarai (Loligo spp.) | Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai | 1203 |8. Naujosios Zelandijos kalmarai (Ommastrephes sagittatus) | Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai | 961 |9. Argentininiai trumpačiuptuviai kalmarai (Illex argentinus) | Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai | 869 |10. Penaeidae šeimos krevetės - Parapenaeus longirostris rūšies krevetės | Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai | 4032 |- Kitos Penaeidae šeimos rūšys | Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai | 7897 |II PRIEDASRūšys Produktai, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priedą | Svoris | Prekybinė specifikacija | Bendrijos gamintojo kaina (EUR/t) |Gelsvauodegiai tunai (Thunnus albacares) | kurie sveria daugiau kaip 10 kg | Visi | 1275 |Be žiaunų ir žarnų |Kita |kurie sveria daugiau kaip 10 kg | Visi |Be žiaunų ir žarnų |Kita |Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga) | kurie sveria daugiau kaip 10 kg | Visi |Be žiaunų ir žarnų |Kita |kurie sveria daugiau kaip 10 kg | Visi |Be žiaunų ir žarnų |Kita |Dryžieji tunai (Katsuwonus pelamis) | Visi |Be žiaunų ir žarnų |Kita |Paprastieji tunai (Thunnus thynnus) | Visi |Be žiaunų ir žarnų |Kita |Kitos Thunnus ir Euthynnus genties rūšys | Visi |Be žiaunų ir žarnų |Kita |FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA1. PASIŪLYMO PAVADINIMAS:Tarybos reglamento, kuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 2009 žvejybos metams nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų orientacinės kainos ir Bendrijos gamintojo kainos, pasiūlymas2. VALDYMO IR BIUDŽETO SUDARYMO PAGAL VEIKLOS RŪŠIS SISTEMAAtitinkama (-os) politikos sritis (-ys) ir susijusi (-ios) veiklos rūšis (-ys):11 politikos sritis: žuvininkystė ir jūrų reikalaiVeiklos rūšis 11 02: žuvininkystės rinkos3. BIUDŽETO EILUTĖS3.1. Biudžeto eilutės (veiklos eilutės ir atitinkamos techninės bei administracinės pagalbos eilutės (buvusios BA eilutės)) su pavadinimais:11 02 01 01: Su žuvininkystės produktais susijusi intervencija:Orientacinis paskirstymas:- Veiklos programos: 1,230 mln. EUR[3]- Bendrijos lėšų panaikinimas: 3,000 mln. EUR- Individualių lėšų panaikinimas ir perkėlimas: 2,200 mln. EUR- Privataus saugojimo pagalba: 1,000 mln. EUR- Kompensacinės išmokos už tuną: 1,700 mln. EUR- Bendrijos lėšų perkėlimas: 5,000 mln. EUR- Techninė pagalba: 0,150 mln. EUR- Tyrimai: 0,220 mln. EUR 3.3.2. Priemonės ir jos finansinio poveikio trukmė:Priemonės taikomos tik 2009 žvejybos metais (2008 10 16 – 2009 10 15).Kadangi nustatomos kainos, poveikis išlaidoms yra netiesioginis ir iš esmės priklausys nuo padėties rinkoje permainų ir iškrauto žuvininkystės produktų kiekio.3.3. Biudžeto ypatybės ( prireikus įterpti eilučių ) :Biudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Nauja | ELPA įnašas | Šalių kandidačių įnašai | Finansinės perspektyvos išlaidų kategorija |11 02 0101 | PI/ NPI | DIF[4]/NDIF[5] | TAIP/NE | TAIP/NE | TAIP/NE | 2 |4. IŠTEKLIŲ APŽVALGA4.1. Finansiniai ištekliai4.1.1. Įsipareigojimų asignavimų (ĮA) ir mokėjimų asignavimų (MA) suvestinėMln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Išlaidų rūšis | Skirsnio Nr. | 2009 metai | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 ir vėliau | Iš viso |Veiklos išlaidos[6] |Įsipareigojimų asignavimai (ĮA) | 8.1 | a | 13,050 | 13,050 |Mokėjimų asignavimai (MA) | b | 13,050 | 13,050 |Administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą[7] |Techninė ir administracinė pagalba (NDIF) | 8.2.4 | C | - | - | - | - | - | - | - |ORIENTACINĖ SUMA IŠ VISO |Asignavimai | a+c | 13,050 | 13,050 |Į orientacinę sumą neįskaičiuotos administracinės išlaidos[8] |Žmogiškieji ištekliai ir susijusios išlaidos (NDIF) | 8.2.5 | d | 0,244 | 0,244 |Žmogiškiesiems ištekliams ir susijusioms išlaidoms nepriskiriamos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą (NDIF) | 8.2.6 | e | 0,036 | 0,036 |Iš viso orientacinių priemonės finansinių išlaidųIŠ VISO ĮA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | a+c+d+e | 13,330 | - | - | - | - | - | 13,330 |IŠ VISO MA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | b+c+d+e | 13,330 | - | - | - | - | - | 13,330 |Išsami informacija apie bendrąjį finansavimąJeigu numatoma, kad pasiūlymą bendrai finansuos kelios valstybės narės arba kitos įstaigos (nurodyti kokios), toliau pateiktoje lentelėje reikėtų nurodyti tokio bendrojo finansavimo dalies įvertinimą (jei numatoma, kad bendrai finansuos kelios skirtingos įstaigos, galima pridėti papildomų eilučių):Mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Bendrąjį finansavimą teikianti įstaiga | 2009 metai | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 ir vėliau | Iš viso |Jokio bendrojo valstybių narių arba kitų įstaigų finansavimo | F | - | - | - | - | - | - | - |Iš viso ĮA, įskaitant bendrąjį finansavimą | a+c+d+e+f | - | - | - | - | - | - | - |4.1.2. Suderinamumas su finansiniu programavimu( Pasiūlymas atitinka esamą finansinį programavimą.( Atsižvelgiant į pasiūlymą, teks pakeisti atitinkamų finansinės perspektyvos išlaidų kategorijų programas.( Įgyvendinant pasiūlymą gali tekti taikyti Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas[9] (t. y. taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti finansinę perspektyvą).4.1.3. Finansinis poveikis įplaukoms( Pasiūlymas neturi finansinio poveikio įplaukoms.( Pasiūlymas įplaukoms turi tokį finansinį poveikį:Pastaba. Visa išsami informacija ir pastabos, susijusios su poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodais, turėtų būti pateiktos atskirame priede.Mln. eurų (dešimtųjų tikslumu)Prieš taikant priemonę [n-1 metai] | Padėtis pradėjus taikyti priemonę |Iš viso žmogiškųjų išteklių | 2 | - | - | - | - | - |5. YPATYBĖS IR TIKSLAI5.1. Trumpalaikiai ir ilgalaikiai poreikiaiSu žuvininkystės produktais susijusi intervencija, vadovaujantis Sutarties 34 straipsniu, vykdoma pagal bendrąją žuvininkystės politiką (BŽP). Jos tikslas – stabilizuoti Bendrijos rinkas mažinant krizių riziką. Todėl labai svarbu, kad kainų ir pasiūlos politika būtų tinkama. Reikia atsižvelgti į gamybos ir pardavimo grandinės interesus bei į poreikį stiprinti sektoriaus konkurencingumą vykstant globalizacijai. Stabilizuoti rinką ir paremti gamintojų pajamas iš esmės galima įvairiais intervencijos į rinkas mechanizmais, pvz., panaikinimu, perkėlimu, kompensacinėmis išmokomis. Taip pat turi būti atsižvelgta į vartotojų interesus.5.2. Papildoma nauda, sukurta dalyvaujant Bendrijai, pasiūlymo suderinamumas su kitomis finansinėmis priemonėmis ir galima sinergijaŠiame pasiūlyme subsidiarumo principas nėra aktualus, nes Bendrija vykdo intervenciją išskirtinės savo kompetencijos srityje. Bendrijai dalyvaujant sukurta pridėtinė vertė yra tiesiogiai susijusi su pamatiniais argumentais dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo egzistavimo.5.3. Pasiūlymo tikslai, numatomi rezultatai ir susiję rodikliai atsižvelgiant į valdymo pagal veiklos rūšis sistemąŠiuo pasiūlymu siekiama, kad Taryba nustatytų orientacines kainas ir Bendrijos gamintojo kainas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 ir 26 straipsnius. Orientacinėmis kainomis galima remtis vėliau Komisijos reglamentais nustatant įvairius intervencijos mechanizmų parametrus konkretiems žvejybos metams. Analogiškai Bendrijos gamintojo kaina remiamasi nustatant kompensacinės išmokos už tunus dydį, jei nusprendžiama ją skirti atsižvelgiant į pasaulio kainų pasaulio rinkose pokyčius.Siekiant užtikrinti, kad bendrasis rinkų organizavimas tinkamai veiktų 2009 m., visi reglamentai turi būti priimti iki 2008 m. pabaigos.5.4. Įgyvendinimo metodai (orientaciniai)Toliau nurodykite metodą(-us)[11], kurį(-iuos) pasirinkote priemonei įgyvendinti.Centralizuotas valdymas( Tiesioginis, vykdomas KomisijosNetiesioginis, deleguojama:vykdomosioms agentūromsBendrijų įkurtoms įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 185 str.nacionalinei (-ėms) viešojo sektoriaus įstaigai (-oms) ar įstaigai (-oms), teikiančiai (-čioms) viešąsias paslaugasPasidalijamas arba decentralizuotas valdymaskartu su valstybėmis narėmiskartu su trečiosiomis valstybėmisBendras valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti)Komentarai:2006 m. spalio 16 d. priemonės, finansuojamos pagal biudžeto poziciją 11.02.01, įgyvendinamos centralizuotai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo. Be to, už duomenų, kuriuos pateikė valstybės narės pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 80/2001, valdymą yra atsakinga tik Komisija.6. STEBĖSENA IR VERTINIMAS6.1. Stebėsenos sistemaNumatomų priemonių stebėsena užtikrinama renkant ir analizuojant duomenis, kuriuos pateikia valstybės narės per Žuvininkystės duomenų pasikeitimo sistemą (FIDES) vadovaudamosi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 80/2001.6.2. Vertinimas6.2.1. Ex-ante vertinimasAtsižvelgiant į specifinį pasiūlymo pobūdį, t. y. kad tam tikros Bendrijos kainos kasmet nustatomos pagal dabartinį bendrąjį žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimą, ex-ante vertinimas, kaip nustatyta Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, nėra reikalingas. Vis dėlto Komisijos pasiūlymas yra grindžiamas reguliariu intervencijos ankstesniais žvejybos metais stebėjimu ir išsamia atitinkamų produktų rinkos padėties analize.6.2.2. Priemonės, kurių buvo imtasi atlikus tarpinį arba ex-post vertinimą (panašios ankstesnės veiklos patirtis)Netaikoma, nes su žuvininkystės produktais susijusios intervencijos priemonės dar nebuvo vertinamos tarpiniu ar ex-post vertinimu.6.2.3. Būsimų vertinimų sąlygos ir dažnumasNors pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 41 straipsnį buvo pateikta bendrojo rinkos organizavimo įgyvendinimo ataskaita (žr. COM(2006) 558 galutinį ir lydimąjį dokumentą SEC(2006) 1218), atliekamas bendras įvairių mechanizmų, numatytų dabartiniame bendrajame rinkos organizavime, vertinimas vadovaujantis finansiniu reglamentu.7. KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖSKovos su sukčiavimu priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 104/2000 nuostatas ir ypač Reglamento (EEB) Nr. 595/91 dėl pažeidimų ir neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimo nuostatas.8. IŠSAMI INFORMACIJA APIE IŠTEKLIUS8.1. Pasiūlymo tikslai, vertinant pagal jų finansines išlaidasĮsipareigojimų asignavimai mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)2009 metai | n+1 metai | n+2 metai | n+3 metai | n+4 metai | n+5 metai |Pareigūnai arba laikinieji darbuotojai[12] (XX 01 01) | A*/AD | [13] |B*, C*/AST | 2 |Darbuotojai, finansuojami[14] pagal XX 01 02 str. |Kiti darbuotojai[15], finansuojami pagal XX 01 04/05 str. |IŠ VISO |8.2.2. Užduočių, susijusių su priemone, aprašymasIšlaidų finansinis valdymas, tolesnė priežiūra ir ex-post kontrolė.8.2.3. Žmogiškųjų išteklių (numatytų teisės aktais) šaltiniai(Pateikus daugiau kaip vieną šaltinį, nurodyti su kiekvienu šaltiniu susijusių darbo vietų skaičių)( Šiuo metu programos valdymui skirtų darbo vietų, kurias reikia pakeisti arba pratęsti( Darbo vietų, pagal MPS (metinę politikos strategiją)/PBP (preliminarų biudžeto projektą) iš anksto skirtų 2009 metams( Darbo vietų, kurių bus prašoma kitos MPS/PBP procedūros metu( Darbo vietų, kurios bus perskirstytos naudojant valdymo tarnybos išteklius (vidinis perskirstymas)( Darbo vietų, reikalingų n-tiesiems metams, tačiau nenumatytų tų metų MPS/PBP8.2.4. Kitos administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą (XX 01 04/05 – Administracinės valdymo išlaidos)Mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Biudžeto eilutė (numeris ir pavadinimas) | 2009 metai | n+1 metai | n+2 metai | n+3 metai | n+4 metai | n+5 metai ir vėliau | IŠ VISO |Kita techninė ir administracinė pagalba |- intra muros |- extra muros |Iš viso techninei ir administracinei pagalbai |8.2.5. Finansinės išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir susijusios išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumąMln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Žmogiškųjų išteklių rūšis | 2009 metai | n+1 metai | n+2 metai | n+3 metai | n+4 metai | n+5 metai ir vėliau |Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai (XX 01 01) | 0,244 |Darbuotojai, finansuojami pagal XX 01 02 str. (pagalbiniai darbuotojai, deleguotieji nacionaliniai ekspertai, pagal sutartis dirbantys darbuotojai ir kt.) (nurodyti biudžeto eilutę) |Iš viso žmogiškųjų išteklių ir susijusių išlaidų (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) |Apskaičiuota – Pareigūnai ir laikinieji tarnautojaiPrireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą2 AST x 0,122 mln. EUR = 0,244 mln. EUR.Apskaičiuota – Darbuotojai, finansuojami pagal XX 01 02 str.Prireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą8.2.6. Kitos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumąMln. eurų (tūkstantųjų tikslumu) |2009 metai | n+1 metai | n+2 metai | n+3 metai | n+4 metai | n+5 metai ir vėliau | IŠ VISO |XX 01 02 11 01 – Komandiruotės | 2 | 0,017 |XX 01 02 11 02 – Posėdžiai ir konferencijos |XX 01 02 11 03 – Komitetai[17] | 1 | 0,019 |XX 01 02 11 04 – Tyrimai ir konsultacijos |XX 01 02 11 05 – Informacinės sistemos |2 2 Iš viso kitų valdymo išlaidų (XX 01 02 11) |3 Kitos administravimui priskiriamos išlaidos (patikslinti, nurodant biudžeto eilutę) |Iš viso administracinių išlaidų, nepriskiriamų žmogiškiesiems ištekliams ir susijusioms išlaidoms, (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) | 0,036 |Apskaičiuota – Kitos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą [pic][pic][pic][pic][pic][pic][1] OL L 17, 2000 1 21, p. 22..[2] OL L 144, 2006 5 31, p. 15.[3] Pagalba, kuriai orientacinės kainos neturi įtakos.[4] Diferencijuoti asignavimai.[5] Nediferencijuoti asignavimai (toliau – NDIF).[6] Išlaidos, nepriklausančios atitinkamos xx antraštinės dalies xx 01 skyriui.[7] Išlaidos pagal xx antraštinės dalies xx 01 04 straipsnį.[8] Išlaidos pagal xx 01 skyrių, nepriskiriamos xx 01 04 arba xx 01 05 straipsniams.[9] Žr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.[10] Jei būtina, t. y. jei priemonė trunka ilgiau nei 6 metus, reikėtų pridėti papildomų skilčių.[11] Jei nurodomas daugiau kaip vienas metodas, papildomą išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.[12] Kurių išlaidos NEĮSKAIČIUOTOS į orientacinę sumą.[13] Neturi poveikio administracinėms išlaidoms ar personalui.[14] Kurių išlaidos NEĮSKAIČIUOTOS į orientacinę sumą.[15] Kurių išlaidos įskaičiuotos į orientacinę sumą.[16] Prie atitinkamos(-ų) vykdomosios(-ų) agentūros(-ų) reikėtų pateikti nuorodą į konkrečią finansinę teisės akto pažymą.[17] Nurodyti komiteto rūšį ir kuriai grupei jis priklauso.


title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) nuo 2006 m. gegužės 1 d. tikslinantis Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų darbuotojų komandiruotėms į valstybes nares taikomą skalę {SEK(2006) 397}

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52006PC0143

Pasiūlymas Tarybos reglamentas (EB, EURATOMAS) nuo 2006 m. gegužės 1 d. tikslinantis Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų darbuotojų komandiruotėms į valstybes nares taikomą skalę {SEK(2006) 397}  /* KOM/2006/0143 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 29.3.2006KOM(2006) 143 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS)nuo 2006 m. gegužės 1 d. tikslinantis Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų darbuotojų komandiruotėms į valstybes nares taikomą skalę(pateikta Komisijos) {SEK(2006) 397}PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS)nuo 2006 m. gegužės 1 d. tikslinantis Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų darbuotojų komandiruotėms į valstybes nares taikomą skalęEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. …[2], ypač į Tarnybos nuostatų VII priedo 13 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 13 straipsnį Komisija pateikė ataskaitą apie viešbučių, restoranų ir maitinimo paslaugų kainų raidą.(2) Remiantis šia ataskaita ir atsižvelgiant į kainų raidą, reikėtų patikslinti komandiruotėms skiriamus dienpinigius ir didžiausią sumą viešbučiuiPRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisTarnybos nuostatų VII priedo 13 straipsnyje pateikta komandiruotėms skirtų išlaidų skalė pakeičiama šia lentele:[pic]2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja nuo 2006 m. gegužės 1 d.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasFINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMAŠis dokumentas yra aiškinamąjį memorandumą papildantis priedas. Todėl pildant šią finansinę pažymą, reikėtų stengtis nekartoti aiškinamajame memorandume pateiktos informacijos, tačiau būtina išlaikyti jos aiškumą. Prieš pildant šią formą, prašom perskaityti konkrečias rekomendacijas, kuriose pateikiama patarimų ir paaiškinimų.1. PASIŪLYMO PAVADINIMAS:TARYBOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS) nuo 2006 m. gegužės 1 d. tikslinantis Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų komandiruotėms į valstybes nares taikomą skalę2. VALDYMO IR BIUDŽETO SUDARYMO PAGAL VEIKLOS RŪŠIS SISTEMAAtitinkama (-os) politikos sritis (-ys) ir susijusi (-ios) veikla rūšis (-ys):Gali būti susiję su visomis sritimis ir veikla.3. BIUDŽETO EILUTĖS3.1. Biudžeto eilutės (veiklos eilutės ir susijusios techninės bei administracinės pagalbos eilutės (buvusios BA eilutės)), su pavadinimais:Komisijos išlaidos: | XX.010211 (Bendras paketas) |XX.0104yy, taikytiniems XX ir yy |XX.010503, (moksliniai tyrimai), taikytiniems XX |24.010600 (OLAF) |25.010203 (Ypatingieji patarėjai) |25.010213 (Komisarai) |25.010901 (OPOCE) |26.012x00 (Administracijos įstaigos), taikytiniems x |26.015002 (ADMIN – dalyvavimas vertinimo komisijose) |26.015006 (ADMIN – perkelti pareigūnai ir stažuotės) |06.xxxxxx (xxxxxx eilutės, pagal kurias skiriamos komandiruotės išlaidos branduolinės energetikos inspektoriams) |11.xxxxxx (tas pats – žuvininkystės inspektoriams) |17.xxxxxx (tas pats – veterinarijos ir fitosanitarijos inspektoriams) |Kitų institucijų išlaidos: | 130 straipsnis (PE,CNS,CdJ,CdC… ) |104 straipsnis (CdJ, CdC nariai) |3.2. Priemonės ir jos finansinio poveikio trukmė:Neapibrėžta3.3. Biudžeto ypatybės (prireikus įterpti eilučių):Biudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Nauja | ELPA įnašas | Šalių kandidačių įnašai | Finansinės perspektyvos išlaidų kategorija |Žr. 3.1 skirsnį | NPI | NDIF[3] | NE | NE | NE | Nr. [5] |4. IŠTEKLIŲ APŽVALGA4.1. Finansiniai ištekliai4.1.1. Įsipareigojimų asignavimų (ĮA) ir mokėjimų asignavimų (MA) suvestinėMln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)Išlaidų rūšis | Skirsnio Nr. | n metai | n + +1 | n + 2 | n + +3 | n + 4 | n + 5 ir vėliau | Iš viso |Veiklos išlaidos[4]: nėra |Administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą[5]: nėra |BENDRA ORIENTACINĖ SUMA: netaikytina |Į orientacinę sumą neįskaičiuotos administracinės išlaidos[6] |Žmogiškieji ištekliai ir susijusios išlaidos (NDIF) | 8.2.5 | d |Administravimo išlaidos, išskyrus žmogiškuosius išteklius ir susijusias išlaidas, neįtrauktas į orientacinę sumą (NDA)[7] | 8.2.6 | e | 1,9 (1,3) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | nėra |Iš viso orientacinių priemonės finansinių išlaidųIš VISO ĮA, įskaitant žmogiškųjų išteklių išlaidas (7) | a+c+d+e | 1,9 (1,3) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | nėra |Iš VISO MA, įskaitant žmogiškųjų išteklių išlaidas (7) | b+c+d+e | 1,9 (1,3) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | nėra |Komisijos žmogiškųjų išteklių ir administraciniai poreikiai bus finansuojami iš administruojančio GD metinių asignavimų lėšų.Išsami informacija apie bendrą finansavimąJeigu numatoma, kad pasiūlymą bendrai finansuos kelios valstybės narės arba kitos įstaigos (nurodyti kokios), toliau pateiktoje lentelėje reikėtų nurodyti tokio bendro finansavimo dalies įvertinimą (jei numatoma, kad bendrai finansuos kelios skirtingos įstaigos, galima pridėti papildomų eilučių):4.1.2. Suderinamumas su finansiniu programavimuX Pasiūlymas atitinka esamą finansinį programavimą.( Atsižvelgiant į pasiūlymą, reikės pakeisti atitinkamų finansinės perspektyvos išlaidų kategorijų programas.( Įgyvendinant pasiūlymą gali tekti taikyti Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas[8] (t. y. taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti finansinę perspektyvą).4.1.3. Finansinis poveikis įplaukomsX Pasiūlymas neturi finansinio poveikio įplaukoms( Pasiūlymas įplaukoms turi tokį finansinį poveikį:Pastaba. visa išsami informacija ir pastabos, susijusios su poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodais, turėtų būti pateiktos atskirame priede.4.2. Žmogiškųjų išteklių visos darbo dienos ekvivalentas (įskaitant pareigūnus, laikinuosius ir išorės darbuotojus) – išsami informacija pateikta 8.2.1 punkte.5. YPATYBĖS IR TIKSLAIAiškinamajame memorandume reikia pateikti išsamią informaciją apie pasiūlymo aplinkybes. Šiame finansinės teisės akto pažymos skirsnyje turi būti pateikta ši konkreti papildoma informacija:5.1. Trumpalaikiai ir ilgalaikiai poreikiaiĮstatymu nustatyta prievolė5.2. Papildoma nauda, sukurta dalyvaujant Bendrijai, pasiūlymo suderinamumas su kitomis finansinėmis priemonėmis ir galima sinergijanėra5.3. Pasiūlymo tikslai, numatomi rezultatai ir susiję rodikliai, atsižvelgiant į valdymo pagal veiklos rūšis sistemą.nėra5.4. Įgyvendinimo metodai (orientaciniai)Toliau nurodykite metodą (-us)[9], kurį (-iuos) pasirinkote priemonei įgyvendinti.( Centralizuotas valdymasX Tiesioginis, vykdomas Komisijos: Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuras-  ( Netiesioginis, deleguojama:-  ( vykdomosioms agentūroms-  ( Bendrijų įkurtoms įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 185 str.-  ( nacionalinei (-ėms) viešojo sektoriaus įstaigai (-oms), teikiančioms viešąsias paslaugas( Pasidalijamasis arba decentralizuotas valdymas-  ( kartu su valstybėmis narėmis-  ( kartu su trečiosiomis šalimis( Bendras valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti)Pastabos:6. STEBĖSENA IR VERTINIMAS6.1. Stebėsenos sistemanėra6.2. Vertinimas6.2.1. Ex-ante vertinimasnėra6.2.2. Priemonės, kurių buvo imtasi atlikus tarpinį arba ex-post vertinimą (panašios ankstesnės veiklos patirtis)nėra6.2.3. Būsimų vertinimų sąlygos ir dažnumas.Vertinimas atliekamas kas dvejus metus.7. KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖSnėra8. IŠSAMI INFORMACIJA APIE IŠTEKLIUS8.1. Pasiūlymo tikslai, vertinant pagal finansines išlaidas: nėra8.2. Administracinės išlaidos8.2.1. Žmogiškųjų išteklių skaičius ir rūšis: nėra8.2.2. Užduočių, susijusių su priemone, aprašymas8.2.3. Žmogiškųjų išteklių (numatytų teisės aktais) šaltiniai(Pateikus daugiau kaip vieną šaltinį, nurodyti su kiekvienu šaltiniu susijusių darbo vietų skaičių).-  ( Šiuo metu programos valdymui skirtų darbo vietų, kurias reikia pakeisti arba pratęsti.-  ( Darbo vietų pagal MPS (metinę politikos strategiją)/PBP (preliminarų biudžeto projektą) iš anksto skirtų n-tiesiems metams.-  ( Darbo vietų, kurių bus prašoma kitos MPS/PBP procedūros metu.-  ( Darbo vietų, kurios bus perskirstytos naudojant valdymo tarnybos išteklius (vidinis perskirstymas).-  ( Darbo vietų, reikalingų n-tiesiems metams, tačiau nenumatytų tų metų MPS/PBP.8.2.4. Kitos administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą (XX 01 04/05 – Administracinės valdymo išlaidos)8.2.5. Finansinės išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir susijusios išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumąApskaičiuota – Pareigūnai ir laikinieji tarnautojaiPrireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą.Apskaičiuota – Darbuotojai, finansuojami pagal XX 01 02 str.Prireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą.8.2.6. Kitos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumąMln. eurų (tūkstantųjų tikslumu)n metai | n+1 metai | n+2 metai | n+3 metai | n+4 metai | n+5 metai ir vėliau | IŠ VISO |XX 01 02 11 01 – Komandiruotės[10] | 1,9 (1,3) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | nėra |XX 01 02 11 02 – Posėdžiai ir konferencijos |XX 01 02 11 03 – Komitetai[11] |XX 01 02 11 04 – Tyrimai ir konsultacijos |XX 01 02 11 05 – Informacinės sistemos |2. Iš viso kitų valdymo išlaidų (XX 01 02 11) |3. Kitos administravimui priskiriamos išlaidos (patikslinti, nurodant biudžeto eilutę) |Iš viso administracinių išlaidų, nepriskiriamų žmogiškiesiems ištekliams ir susijusioms išlaidoms (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) |Apskaičiuota – Kitos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumąSiūlomas reglamentas taikomas dviem komandiruotės išlaidų apmokėjimo dalims: 1) didžiausiai sumai viešbučiui, ir 2) dienpinigiams.Išlaidų viešbučiui atžvilgiu, siūloma patikslinti didžiausią išlaidų sumą remiantis 2004–2005 m. patirtomis išlaidomis. Taikant šią metodiką, 90 % komandiruočių galėtų būti vykdomos netaikant išimčių (2005 m. šios išimtys sudarė 28 % viešbučiuose praleistų naktų). Didžiausios sumos viešbučiui atnaujinimas nedaro jokio poveikio metiniam biudžetui, nes didžiausia suma siūloma remiantis realiai patirtomis išlaidomis. Be to, sumažinus išimčių taikymo atvejų skaičių, palengvės administracinio darbo našta.Dienpinigių atžvilgiu: pasiūlymu siekiama patikslinti komandiruotės dalyvio Belgijoje per dieną patirtas išlaidas ir tokiu būdu nustatytai sumai taikyti korekcinius koeficientus be apgyvendinimo, kad būtų nustatyta kitose valstybėse narėse mokėtinų dienpinigių suma. 1998 m. Belgijoje mokėtini dienpinigiai sudarė 84 eurus per dieną. Pasiūlymu siekiama padidinti šią sumą iki 92 eurų.Dėl pasiūlymo tikslinti dienpinigių sumą, šių išlaidų suma padidėja vidutiniškai 24 %, t. y. 3,9 mln. eurų metinių visų institucijų išlaidų, iš kurių Komisijai tenka 2,5 mln. eurų (iš jų 220 000 eurų tenka išorės tarnyboms).Išsamesnė informacija pateikta Komisijos ataskaitoje Tarybai, kuri pridedama prie šio reglamento pasiūlymo.[1] OL L 56, 1968 3 4, p. 1.[2] OL L ..., ......., p.1[3] Nediferencijuoti asignavimai[4] Išlaidos, nepriklausančios atitinkamos xx antraštinės dalies xx 01 skyriui.[5] Išlaidos pagal xx antraštinės dalies xx 01 04 straipsnį.[6] Išlaidos, pagal xx 01 skyrių, nepriskiriamos xx 01 04 ir xx 01 05 straipsniams.[7] Skaičius skliausteliuose reiškia reformos poveikį atskirai Komisijos biud˛etui.[8] ˇr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.[9] Jei nurodomas daugiau kaip vienas metodas, papildomą išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.[10] Skaičius skliausteliuose reiškia reformos poveikį atskirai Komisijos biudžetui.[11] Nurodyti komiteto rūšį ir kuriai grupei jis priklauso.


title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl EB po derybų pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį sudarytų Susitarimų įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0176(02)

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 10.4.2007KOM(2007) 176 galutinis2007/0060 (ACC)2007/0061 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, sudarymoPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl EB po derybų pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį sudarytų Susitarimų įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. 2006 m. gegužės 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį (COM pasiūlymas 8114/06 PPO 63 AGRI 123), siekiant pakeisti privalomuosius trijų paukštienos produktų, nurodytų EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, muitus.2. Komisija Pasaulio prekybos organizacijai pranešė apie ketinimą pakeisti nuolaidas, taikomas sūdytai paukštienai (0210 99 39 subpozicija) ir tęsti derybas dėl paruoštos vištienos (1602 32 19 subpozicija) bei dėl kalakutienos gaminių (Kombinuotosios nomenklatūros pozicija 1602 31).3. Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos pateiktais derybų nurodymais.4. Komisija derėjosi su Brazilijos Federacine Respublika, kuri turi pagrindinį produktų, kurių HS kodai yra 0210 99 39 (sūdyta vištiena) bei 1602 31 (paruošta kalakutiena), tiekimo interesą, ir esminį produktų, kurių HS kodas yra 1602 32 19 (paruošta vištiena), tiekimo interesą, ir su Tailando Karalyste, kuri turi pakankamai rimtą produktų, kurių HS kodas yra 0210 99 39 (sūdyta vištiena), tiekimo interesą ir esminį produktų, kurių HS kodas yra 1602 32 19 (paruošta vištiena), tiekimo interesą.5. Po derybų 2006 m. lapkričio 23 d. ir 2006 m. gruodžio 6 d. buvo sudaryti Susitarimai suderintųjų protokolų forma su Tailando Karalyste ir Brazilijos Federacine Respublika.6. Šiuo pasiūlymu Tarybos prašoma patvirtinti sprendimą dėl Susitarimų suderintųjų protokolų forma sudarymo.7. Patvirtinus šį sprendimą Tarybos prašoma patvirtinti Tarybos reglamento pasiūlymą dėl šių Susitarimų įgyvendinimo.2007/0060 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],kadangi:(1) 2006 m. gegužės 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti privalomuosius trijų paukštienos produktų, nurodytų EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, muitus. Komisija Pasaulio prekybos organizacijai pranešė apie ketinimą pakeisti nuolaidas, taikomas sūdytai paukštienai (0210 99 39 subpozicija) ir tęsti derybas dėl paruoštos vištienos (1602 32 19 subpozicija) bei dėl kalakutienos gaminių (Kombinuotosios nomenklatūros pozicija 1602 31).(2) Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos pateiktais derybų nurodymais.(3) 2006 m. gruodžio 6 d. ir 2006 m. lapkričio 23 d. Komisija sudarė Susitarimus suderintųjų protokolų forma su Brazilijos Federacine Respublika, kuri turi pagrindinį produktų, kurių HS kodai yra 0210 99 39 ir 1602 31, tiekimo interesą, ir esminį produktų, kurių HS kodas yra 1602 32 19, interesą, ir su Tailando Karalyste, kuri turi esminį produktų, kurių HS kodas yra 0210 99 39, interesą ir pagrindinį produktų, kurių HS kodas yra 1602 32 19, tiekimo interesą. Todėl reikėtų patvirtinti šiuos Susitarimus,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimai suderintųjų protokolų forma dėl paukštienos produktams, kurių HS kodai yra 0210 99 39 (sūdyta paukštiena), 1602 31 (paruošta kalakutiena) ir 1602 32 19 (paruošta vištiena) ir kurie yra nurodyti EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, taikomų nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį yra patvirtinami Bendrijos vardu.Susitarimų tekstai pateikiami šio sprendimo priede.2 straipsnisIšsamias šių Susitarimų įgyvendinimo taisykles Komisija priima remdamasi šio sprendimo 3 straipsnyje nustatyta tvarka.3 straipsnisĮgyvendinant tarifinių kvotų administravimo sistemas, Komisijai padeda Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas.Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.4 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojančius Susitarimus[2].Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPRIEDASA. Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos suderintieji protokolaiDerybos pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo.Europos bendrijos (toliau – EB) ir Brazilijos Federacinės Respublikos (toliau – Brazilijos) derybose pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT), nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo Europos Bendrijų Komisijos ir Brazilijos delegacijos sudarė toliau pateikimą Susitarimą.Šį Susitarimą Europos Bendrijų Komisijos ir Brazilijos delegacijos pateikia savo atitinkamoms valdžios institucijoms patvirtinti.1. Privalomosios muitų normos : privalomoji muito norma, taikoma 0210 90 20 (dabar 0210 99 39), 1602 31 ir 1602 32 19 kodų produktams atitinkamai yra 1 300 EUR/t, 1 024 EUR/t ir 1 024 EUR/t.2. Tarifinės kvotos : EB leidžia naudoti šias tarifines kvotas:a) 0210 90 20 (sūdyto) produkto kvota – 264 245 tonos, iš kurių 170 807 tonos skiriamos Brazilijai. Muito norma – 15,4 % ad valorem .b) 602 31 (kalakutiena) produkto kvota – 103 896 tonos, iš kurių 92 300 tonų skiriama Brazilijai. Muito norma – 8,5 % ad valorem .c) 1602 32 19 (paruošto) produkto kvota – 250 953 tonos, iš kurių 79 477 tonos skiriamos Brazilijai. Muito norma – 8 % ad valorem .3. Importas pagal 2 dalyje nurodytas tarifines kvotas vykdomas remiantis kilmės sertifikatais, kuriuos pagal nediskriminacinį principą išduoda Brazilijos kompetentingos valdžios institucijos.4. Šiame Susitarime nurodytoms nuolaidoms taikomos vėlesnes PPO Dohos plėtros darbotvarkės nuostatos.5. Pagrindinį tiekimo interesą ir esminį interesą turinčioms šalims kvotos kiekiai paskirstomi pagal GATT XIII straipsnio bendruosius principus. Nuolaidos, kurios gali būti taikomos pagal šiuos principus, negali būti mažiau palankios nei pagal šį Susitarimą taikomos nuolaidos.6. Abi Susitariančiosios Šalys įsipareigoja įgyvendinti šį Susitarimą kaip įmanoma greičiau pagal vidaus tvarką.7. Bet kuriai iš šio Susitarimo Šalių paprašius, rengiamos konsultacijos šio Susitarimo įgyvendinimo klausimais.Europos Bendrijų Komisijos delegacijos vardu | Brazilijos delegacijos vardu |B. Europos bendrijos ir Tailando Karalystės suderintieji protokolaiDerybos pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo.Europos bendrijos (toliau – EB) ir Tailando Karalystės (toliau – Tailando) derybose pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT), nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo Europos Bendrijų Komisijos ir Tailando delegacijos sudarė toliau pateikimą Susitarimą.Šį Susitarimą Europos Bendrijų Komisijos ir Tailando delegacijos pateikia savo atitinkamoms valdžios institucijoms patvirtinti.1. Privalomosios muitų normos : privalomoji muito norma, taikoma 0210 90 20 (dabar 0210 99 39) ir 1602 32 19 kodų produktams atitinkamai yra 1 300 EUR/t ir 1 024 EUR/t.2. Tarifinės kvotos : EB leidžia naudoti šias tarifines kvotas:a) 0210 90 20 (sūdyto) produkto kvota – 264 245 tonos, iš kurių 92 610 tonų skiriama Tailandui. Muito norma – 15,4 % ad valorem .b) 1602 32 19 (paruošto) produkto kvota – 250 953 tonos, iš kurių 160 033 tonos skiriamos Tailandui. Muito norma – 8 % ad valorem .3. Importas pagal 2 dalyje nurodytas tarifines kvotas vykdomas remiantis kilmės sertifikatais, kuriuos pagal nediskriminacinį principą išduoda Tailando kompetentingos valdžios institucijos.4. Šiame Susitarime nurodytoms nuolaidoms taikomos vėlesnes PPO Dohos plėtros darbotvarkės nuostatos.5. Pagrindinį tiekimo interesą ir esminį interesą turinčioms šalims kvotos kiekiai paskirstomi pagal GATT XIII straipsnio bendruosius principus. Nuolaidos, kurios gali būti taikomos pagal šiuos principus, negali būti mažiau palankios nei pagal šį Susitarimą taikomos nuolaidos.6. Abi Susitariančiosios Šalys įsipareigoja įgyvendinti šį Susitarimą kaip įmanoma greičiau pagal vidaus tvarką.7. Bet kuriai iš šio Susitarimo Šalių paprašius, rengiamos konsultacijos šio Susitarimo įgyvendinimo klausimais.Europos Bendrijų Komisijos delegacijos vardu | Tailando delegacijos vardu |2007/0061 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl EB po derybų pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį sudarytų Susitarimų įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3],kadangi:(1) Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87[4] buvo sudaryta prekių nomenklatūra (toliau − Kombinuotoji nomenklatūra) ir nustatytos Bendrojo muitų tarifo konvencinių muitų normos.(2) Sprendimu XX/XXX/EB dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų sudarymo Taryba, siekdama baigti derybas, pradėtas remiantis 1994 m. GATT XXVIII straipsniu, Bendrijos vardu patvirtino minėtus susitarimus,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamento (EEB) Nr. 2658/87 antros dalies I priedas (Muitų sąrašas) iš dalies keičiamas atsižvelgiant į šio reglamento priede nurodytus muitus.2 straipsnisTrečios dalies III skirsnio 7 priedas (PPO tarifinės kvotos, kurias turi leisti naudoti kompetentingos Bendrijos institucijos) iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priede nurodytas tarifines kvotas ir papildomas nurodytais kiekiais bei muitais.3 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPRIEDASNepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, ši produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiamos nuolaidos nustatomos pagal KN kodus, galiojančius šio reglamento priėmimo metu.Antra dalis Muitų sąrašas |KN kodas | Aprašymas | Muito norma |0210 99 39 | Sūdyta vištiena | 1 300 EUR/t |1602 31 | Paruošta kalakutiena | 1 024 EUR/t |1602 32 19 | Paruošta vištiena | 1 024 EUR/t |Trečia dalis Tarifų priedai |KN kodas | Aprašymas | Muito norma |0210 99 39 | Sūdyta vištiena | Leidžiama naudoti 264 245 tonų kvotą, iš kurios 170 807 tonos skiriamos Brazilijai ir 92 610 tonos – Tailandui; muito norma – 15,4 % |1602 31 | Paruošta kalakutiena | Leidžiama naudoti 103 896 tonų kvotą, iš kurios 92 300 tonų skiriamos Brazilijai; muito norma – 8,5% |1602 32 19 | Paruošta vištiena | Leidžiama naudoti 250 953 tonų kvotą, iš kurios 79 477 tonos skiriamos Brazilijai ir 160 033 tonos – Tailandui; muito norma – 8,0% |Visoms šioms tarifų eilutėms ir kvotoms taikomi tikslūs 25 EB valstybių narių tarifų aprašymai.FINANSINĖ PAŽYMA |1. | BIUDŽETO EILUTĖ: 10 skyrius. Žemės ūkio muitai | ASIGNAVIMAI: 1 486,7 mln. EUR |2. | PAVADINIMAS: – Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį sudarymo ir – Tarybos reglamentas dėl EB po derybų pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį sudarytų Susitarimų įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą |3. | TEISINIS PAGRINDAS: EB sutarties 133 straipsnis ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys. |4. | TIKSLAI: – patvirtinti EB ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei EB ir Tailando Karalystės susitarimų dėl paukštienos importui taikomų nuolaidų pakeitimo sudarymą ir – EB sudarius susitarimus su Brazilija bei Tailandu, iš dalies pakeisti ir papildyti Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą. |5. | FINANSINIS POVEIKIS (1) | 12 MĖN. LAIKOTARPIS (mln. EUR ) | 2007 EINAMIEJI FINANSINIAI METAI ir VĖLESNI METAI (mln. EUR ) |5.0 | IŠLAIDOS – IŠ EB BIUDŽETO (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS) – NACIONALINIŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ – KITOS | – | – |5.1 | PAJAMOS – EB NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI MOKESČIAI IR (ARBA) MUITAI) – NACIONALINĖS | –92,5 | –92,5 |2008 | 2009 | 2010 | 2011 |5.0.1 | NUMATOMOS IŠLAIDOS | – | – | – | – |5.1.1 | NUMATOMOS PAJAMOS | –92,5 | –92,5 | –92,5 | –92,5 |5.2 | APSKAIČIAVIMO METODAS: – |6.0 | AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮTRAUKTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ? | TAIP NE |6.1 | AR PROJEKTĄ GALIMA FINANSUOTI PERKĖLIMAIS TARP EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ? | TAIP NE |6.2 | AR REIKĖS SKIRTI PAPILDOMĄ BIUDŽETĄ? | TAIP NE |6.3 | AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS? | TAIP NE |PASTABOS: (1) Kadangi bus draudžiama taikyti muito normą ne pagal kvotą, tikimasi, kad bus importuojami tik pagal kvotą nustatyti kiekiai. Pajamų atžvilgiu galima apskaičiuoti, kad dėl priemonės gali būti prarasta apie –92,5 mln. EUR grynųjų pajamų. |[1] OL C ..., ..., p. ... .[2] Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .[3] OL C ..., ..., p. ... .[4] OL L 256, 7.9.1987, p. 1.