Svarbus teisinis pranešimas

|

52006PC0554

Pasiūlymas Tarybos reglamentas Bendrijos žvejybos laivams nustatantis tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais  /* KOM/2006/0554 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 28.9.2006KOM(2006) 554 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASBendrijos žvejybos laivams nustatantis tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO KONTEKSTAS |110 | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Giliavandenių žuvų ištekliai yra žuvys, gaudomos vandenyse, esančiuose už pagrindinių kontinentinių šelfų žvejybos plotų ribų. Tokie žuvų ištekliai pasiskirsto aplink kontinentinius šlaitus arba yra susiję su povandeniniais kalnais. Šių rūšių žuvys yra lėtai augančios, todėl per didelis šių išteklių eksploatavimas joms gali padaryti didelės žalos. 2005 ir 2006 metų giliavandenių žuvų žvejybos galimybės buvo nustatytos 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2270/2004, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais. Tarptautinė jūros tyrinėjimo taryba (toliau – TJTT, angl. ICES) teikia mokslines rekomendacijas dėl giliavandenių žuvų išteklių kas dvejus metus. Naujausios tokios rekomendacijos buvo paskelbtos 2006 m. birželio mėn., jose nurodomas 2007–2008 metais siūlomo bendro leidžiamo sugavimo (toliau – BLS, angl. TAC) pagrindas. Šioje rekomendacijoje teigiama, kad dauguma naudojamų giliavandenių žuvų išteklių yra naudojami jų netausojant, todėl TJTT rekomendavo nedelsiant sumažinti žvejybos mastus nustatytuose giliavandenių žuvų žvejybos rajonuose, jeigu juose negalima užtikrinti tausojančios žuvininkystės. Šiuo metu nė vienas giliavandenių žuvų žvejybos rajonas šio kriterijaus neatitinka. TJTT rekomendavo, kad tinkamiausios šioms rūšims taikomos apsaugos priemonės būtų grindžiamos pastangų apribojimu ir mažinimu. Tačiau sugavimų apribojimas reguliuojant žvejybos rajonams taikomas kvotas taip pat laikoma naudinga papildoma apsaugos priemone. Šiuo metu Komisija rengia giliavandenių rūšių išteklių pastangų valdymo tvarkos peržiūrą ir vėliau, 2006 metais, pateiks atskirą pasiūlymą dėl pastangų valdymo ateityje. Todėl šis pasiūlymas apsiriboja BLS nustatymu. Pasiūlymu siekiama nustatyti giliavandenių žuvų žvejybos galimybes, kurios atitiktų TJTT pateiktas mokslines rekomendacijas. |120 | Bendros aplinkybės 2005 ir 2006 metų giliavandenių žuvų žvejybos galimybės buvo nustatytos 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2270/2004, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais. Kadangi būtina skubiai užtikrinti šių rūšių apsaugą, būtų priimtina tokias priemones įgyvendinti vienašališkai, tuo pat metu siekiant sudaryti susitarimus dėl suderintų priemonių taikymo atitinkamose regioninėse žuvininkystės organizacijose (Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisija, angl. NEAFC) su kitomis susijusiomis šalimis. Žvejybos galimybių nustatymas ir paskyrimas priklauso išskirtinei Bendrijos kompetencijai. Bendrijos įsipareigojimas tausojančiai naudoti gyvuosius vandens išteklius yra apibrėžtas 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento 2371/2002 2 straipsnyje. Tokios žvejybos galimybės turėtų būti suderintos su tarptautiniais susitarimais dėl prevencinio žuvininkystės valdymo ir tausojančio naudojimo, įskaitant Jungtinių Tautų susitarimą dėl dviejų ar daugiau valstybių vandenyse sutinkamų žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo. |139 | Su pasiūlymu susijusios galiojančios nuostatos Pasiūlymo taikymo srityje nėra jokių galiojančių nuostatų. |140 | Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos kryptimis ir tikslais Siūlomos priemonės buvo parengtos atsižvelgiant į bendrą žvejybos politiką ir yra suderintos su Bendrijos vykdoma tvarios plėtros politika. |KONSULTAVIMASIS SU SUINTERESUOTOMIS šALIMIS IR POVEIKIO įVERTINIMAS |Konsultavimasis su suinteresuotomis šalimis |211 | Konsultavimosi metodai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendras respondentų pobūdis Šiaurės jūros regioninė patariamoji taryba (toliau – ŠJRPT, angl. NSRAC), Šiaurės vakarų vandenų regioninė patariamoji taryba (toliau – ŠVVRPT, angl. NWWRAC) bei kitos suinteresuotos šalys, kurios bus atstovaujamos dar nesudarytoje Pietų vakarų vandenų regioninėje patariamojoje taryboje (toliau – PVVRPT, angl. SWWRAC) buvo informuotos apie pagrindines pasiūlymo nuostatas. Be to, susijusioms valstybėms narėms atitinkama informacija buvo pateikta per įvairius Tarybos darbo grupės susitikimus. |212 |Ekspertų žinių kaupimas ir pritaikymas |221 | Susijusios mokslininkų / ekspertų žinių sritys Bendrija prašo TJTT ir Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (toliau – ŽMTEK, angl. STECF) pateikti mokslines rekomendacijas dėl svarbiausių žuvų išteklių būklės. |222 |223 | Pagrindinės organizacijos ir (arba) ekspertai, su kuriais buvo konsultuojamasi Buvo konsultuotasi su šiomis mokslo organizacijomis – Tarptautine jūros tyrinėjimo taryba (TJTT) ir Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetu (ŽMTEK). |2249 | Gautų ir panaudotų rekomendacijų apibendrinimas |225 | Apie visus šiame pasiūlyme nurodytus žuvų išteklius nėra surinkta pakankamai duomenų įrodyti tausojantį žuvininkystės išteklių naudojimą. TJTT teigia, kad dauguma atvejų reikėtų sumažinti žvejybos galimybes iki tausojančio lygio. Šiuo pasiūlymu siekiama pasinaudoti tokia rekomendacija, tačiau siekiant sušvelninti ekonominį ir socialinį poveikį, žvejybos galimybės bus mažinamos per trejų metų laikotarpį. Atsižvelgdama į giliavandenių žuvų išteklių pažeidžiamumą dėl pernelyg didelio jų naudojimo ir ilgą jų atsikūrimo laiką, Komisija mano, kad laipsniškesnis BLS mažinimas galėtų sukelti giliavandenių išteklių ekosistemoms nepriimtiną ilgalaikio žalingo poveikio riziką. Jeigu mokslines rekomendacijas atitinkantį naudojimo lygį galima būtų užtikrinti per trumpiau nei trejus metus neviršijant 33% sumažinimo per metus, siūlomi BLS bus nustatomi atitinkamai. Taip pat atsižvelgiama į tai, kad dauguma tokių žvejybos rajonų yra mišrūs. Jeigu TJTT rekomenduoja gerokai sumažinti vienos mišriuose rajonuose gaudomos rūšies žvejybos galimybes, o kitos rūšies atžvilgiu rekomendacijos yra mažiau ribojančios, BLS nustatomas pagal rūšį, kuriai iškilęs didžiausias pavojus. Esamos nedidelės kvotos, nustatytos atsižvelgiant į neišvengiamus šalutinius sugavimus, paliekamos galioti siekiant išvengti įpareigojimo iškrauti. Siūlomi BLS apskaičiuojami naudojantis ataskaitų apie 2005 m. sugavimus rezultatais. Dauguma atvejų naudojami oficialūs sugavimų duomenys. Tačiau jeigu TJTT ataskaitose nurodyti sugavimų duomenys yra gerokai didesni, nei skelbiami oficialiose ataskaitose, kaip atskaitos taškas naudojami TJTT duomenys. Taip yra daroma todėl, kad šie duomenys dažniausiai yra tikslesni, o mažesnių oficialių duomenų naudojimas būtų naudingas tais atvejais, kai pranešama ne apie visus sugavimus. Mokslininkai rekomenduoja, kad visuose rajonuose, kuriems nustatyti BLS, atlantinių pjūklapilvių žvejyba būtų uždrausta. Tačiau Reglamento 2270/2004 nustatytos atlantinių pjūklapilvių saugomi rajonai TJTT VI ir VII kvadratuose paliekamoi, atsižvelgiant į išteklių išnykimo tuose rajonuose aplink povandeninius kalnus mastą ir toliau galiojančias kvotas už uždarų rajonų ribų. |226 |230 | Poveikio įvertinimas Įgyvendinus šį pasiūlymą giliavandenių išteklių žvejybos galimybės gerokai sumažės. Nors giliavandenių žuvų iškrovimai sudaro tik labai nedidelę visų Bendrijos iškrovimų ekonominės vertės dalį, dėl prarastų žvejybos galimybių susijusiems laivynams neišvengiamai iškils finansinių sunkumų. Tačiau šis pasiūlymas turėtų būti traktuojamas kaip ilgalaikės strategijos dalis, pagal ją žvejybos mastai bus mažinami pamažu, kol ji taps tausojanti; taip bus galima užtikrinti ilgalaikį šio sektoriaus veiklos veiksmingumą,taip pat apsaugoti giliavandenių išteklių ekosistemą. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |305 | Siūlomų veiksmų santrauka Šiuo pasiūlymu siekiama Bendrijos žvejybos laivams nustatyti tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais remiantis mokslinėmis rekomendacijomis. |310 | Teisinis pagrindas Šio pasiūlymo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2371/2002, ypač jo 20 straipsnis. |329 | Subsidiarumo principas Šis pasiūlymas patenka į sritį, kuriai taikoma išskirtinė Bendrijos kompetencija. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šios (-ių) priežasties (-čių). |331 | Pasiūlymas grindžiamas Reglamento 2371/2002 20 straipsniu, pagal kurį Taryba nustato sugavimų ir (arba) žvejybos pastangų apribojimus ir paskirsto žvejybos galimybes tarp valstybių narių. |Priemonių pasirinkimas |341 | Siūlomos priemonės: reglamentas. |342 | Kitos priemonės nėra laikomos tinkamomis dėl l šios (-ių) priežasties (-čių). Šis pasiūlymas pakeičia galiojantį reglamentą. |POVEIKIS BIUDžETUI |409 | Pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui. |PAPILDOMA INFORMACIJA |570 | Išsamus pasiūlymo paaiškinimas Šiuo pasiūlymu Bendrijos žvejybos laivams nustatomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės 2007 ir 2008 metais. Valstybėms narėms skiriami BLS ir kvotos nurodytos priede. Naujausiose Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (TJTT) mokslinėse rekomendacijose nurodoma, kad dauguma naudojamų giliavandenių žuvų išteklių yra naudojami jų netausojant, todėl TJTT rekomendavo nedelsiant sumažinti žvejybos mastus nustatytuose giliavandenių žuvų žvejybos rajonuose, jeigu juose negalima užtikrinti tausojančios žuvininkystės. Šiuo metu nė vienas giliavandenių žuvų žvejybos rajonas šio kriterijaus neatitinka. TJTT rekomendavo, kad tinkamiausios šioms rūšims taikomos apsaugos priemonės būtų grindžiamos pastangų apribojimu ir mažinimu. Tačiau sugavimų apribojimas reguliuojant žvejybos rajonams taikomas kvotas taip pat laikoma naudinga papildoma apsaugos priemone. Šiuo metu Komisija rengia giliavandenių rūšių išteklių pastangų valdymo tvarkos peržiūrą ir vėliau, 2006 metais, pateiks atskirą pasiūlymą dėl pastangų valdymo ateityje. Todėl šiame pasiūlyme apsiribojama BLS nustatymu. Pasiūlymu siekiama nustatyti giliavandenių žuvų žvejybos galimybes, kurios atitiktų mokslines rekomendacijas. |E-6459 |1.  PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASBendrijos žvejybos laivams nustatantis tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metaisEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką[1], ypač į jo 20 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 4 straipsnį Taryba turi nustatyti naudojimosi vandenimis bei ištekliais ir tausojančios žvejybos valdymo Bendrijos priemones, atsižvelgdama, inter alia , į jai pateiktas mokslines rekomendacijas.(2) Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnį Taryba privalo nustatyti žvejybos galimybes žvejybos rajonui ar žvejybos rajonų grupėms ir jas paskirstyti pagal nustatytus kriterijus.(3) Naujausiose Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (TJTT) mokslinėse rekomendacijose nurodoma, kad dauguma naudojamų giliavandenių žuvų išteklių yra naudojami jų netausojant ir kad tokių išteklių žvejybos galimybės turėtų būti sumažintos siekiant užtikrinti tausojantį jų naudojimą.(4) TJTT taip pat pastebi, kad atlantinių pjūklapilvių naudojimo mastai TJTT VII rajone yra pernelyg dideli. Mokslinėje rekomendacijoje konstatuojama, kad atlantiniai pjūklapilviai VI rajone sparčiai nyksta ir kad buvo nustatyti pažeidžiamų šios rūšies susikaupimų rajonai. Todėl reikėtų uždrausti atlantinių pjūklapilvių žvejybą tuose rajonuose.(5) Siekiant užtikrinti veiksmingą kvotų valdymą turėtų būtų nustatytos specialios sąlygos, pagal kurias turėtų būti vykdomos žvejybos operacijos.(6) Pagal 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96, nustatančio bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas[2], 2 straipsnį būtina nustatyti, kuriems ištekliams taikomos tame reglamente nustatytos įvairios priemonės.(7) Šiame reglamente nustatytos priemonės turi būti taikomos pagal TJTT zonas, nustatytas 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3880/91 dėl valstybių narių, žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo[3] ir Žvejybos rytų centrinio Atlanto komiteto (toliau – ŽRCAK, angl. CECAF) zonas, nustatytas 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2597/95 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus[4].(8) Žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos pagal šiam klausimui skirtus Bendrijos teisės aktus, visų pirma pagal 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles[5], 1987 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1381/87, nustatantį išsamias žvejybos laivų ženklinimo ir jų dokumentacijos taisykles[6], 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą[7], 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1627/94, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl specialių žvejybos leidimų[8], 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti[9], 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2347/2002, nustatančio konkrečius prieinamumo reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai[10] ir 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2187/2005 dėl žuvų išteklių apsaugos techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1434/98 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 88/98[11].PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis DalykasŠis reglamentas nustato giliavandenių žuvų rūšims ir Bendrijos laivams metines žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais Bendrijos vandenų ir tam tikrų ne Bendrijos vandenų zonose, kuriose būtina taikyti sugavimų apribojimus, ir konkrečias tų žvejybos galimybių naudojimo sąlygas.2 straipsnis Apibrėžtys1. Šiame reglamente „leidimas gelminei žvejybai“ reiškia žvejybos leidimą, minimą 2002 m. gruodžio 16 d. Reglamento (EB) Nr. 2347/2002 3 straipsnyje.2. Taikomos TJTT ir ŽRCAK zonų apibrėžtys, pateiktos, atitinkamai Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 ir Reglamente (EB) Nr. 2597/95.3 straipsnis Žvejybos galimybių nustatymasGiliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės Bendrijos laivams yra nustatytos priede.4 straipsnis Paskirstymas valstybėms narėmsPriede pateikiamos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nepažeidžiant:(a) pasikeitimų, kurie buvo atlikti pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;(b) išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 32 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį;(c) papildomų iškrovimų, kuriuos leidžiama vykyti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;(d) kiekių, kurių panaudojimas atidedamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;(e) išskaitymų, atliktų pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį.5 straipsnisKvotų lankstumasTaikant Reglamentą (EB) Nr. 847/96, visos šio reglamento priede nurodytos kvotos yra laikomos „analitinėmis“ kvotomis.Tačiau Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės toms kvotoms netaikomos.6 straipsnisSugavimų ir priegaudos iškrovimo sąlygosIšteklių, kurių žvejybos galimybės yra nustatytos šio reglamento, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tik jeigu sugavimus atliko kvotą turinčios valstybės narės laivai ir jeigu tokia kvota nebuvo išeikvota. Visi iškrovimai įskaitomi į atitinkamą kvotą.Pirma pastraipa netaikoma sugavimams, atliktiems per mokslinius tyrimus, vykdomus pagal Reglamentą (EB) Nr. 850/89, kurie nėra įskaitomi į kvotą.7 straipsnisAtlantiniai pjūklapilviai1. Atlantinių pjūklapilvių saugomi rajonai apibrėžiami kaip šie jūros rajonai:(a) jūros rajonas, apibrėžtas laksodromų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus:57° 00' šiaurės platumos, 11° 00' vakarų ilgumos57° 00' šiaurės platumos, 8° 30' vakarų ilgumos55° 00' šiaurės platumos, 8° 30' vakarų ilgumos55° 00' šiaurės platumos, 11° 00' vakarų ilgumos57° 00' šiaurės platumos, 11° 00' vakarų ilgumos(b) jūros rajonas, apibrėžtas laksodromų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus:55º 30' šiaurės platumos, 15º 49' vakarų ilgumos53º 30' šiaurės platumos, 14º 11' vakarų ilgumos50º 30' šiaurės platumos, 14º 11' vakarų ilgumos50º 30' šiaurės platumos, 15º 49' vakarų ilgumos(c) jūros rajonas, apibrėžtas laksodromų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus:55º 00' šiaurės platumos, 13º 51' vakarų ilgumos55º 00' šiaurės platumos, 10º 37' vakarų ilgumos54º 15' šiaurės platumos, 10º 37' vakarų ilgumos53º 30' šiaurės platumos, 11º 50' vakarų ilgumos53º 30' šiaurės platumos, 13º 51' vakarų ilgumosŠios padėtys ir atitinkamos laksodromos bei laivo padėtis nustatomos pagal WGS84 standartą.2. Valstybės narės užtikrina, kad gelminei žvejybai leidimus turinčius laivus tinkamai kontroliuotų Žvejybos stebėjimo centrai (toliau – ŽSC, angl. FMC), kuriuose veikia sistema, galinti nustatyti ir registruoti į 1 dalyje apibrėžtus rajonus įplaukiančius, jas kertančius ar iš jų išplaukančius laivus.3. Į 1 dalyje apibrėžtus rajonus įplaukę leidimus gelminei žvejybai turintys laivai gali laikyti laive ar perkrauti atlantinius pjūklapilvius ar juos iškrauti tokią žvejybą užbaigę tik tada, jei:- (a) tranzito metu visi denyje esantys žvejybos įrankiai yra sukrauti ir pririšti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1 dalyje apibrėžtų sąlygų- (b) vidutinis greitis tranzito metu yra ne mažesnis nei 8 mazgai.8 straipsnis ĮsigaliojimasŠis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPRIEDAS1 dalisRūšių ir rūšių grupių apibrėžtysKiekviename rajone žuvų ištekliai yra nurodomi išdėstant rūšių pavadinimus lotynų kalba abėcėlės tvarka. Tačiau giliavandeniai rykliai yra šio sąrašo pradžioje. Šiame reglamente toliau pateikiama bendrinių pavadinimų ir lotyniškų terminų atitikmenų lentelė:Bendrinis pavadinimas | Mokslinis pavadinimas |Juodoji kardžuvė | Aphanopus carbo |Beriksas | Beryx spp. |Brosmė | Brosme brosme |Bukasnukis ilgauodegis granadierius | Coryphaenoides rupestris |Atlantinis pjūklapilvis | Hoplostethus atlanticus |Melsvoji molva | Molva dypterigia |Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė | Phycis blennoides |Raudonpelekis pagelas | Pagellus bogaraveo |Kai daroma nuoroda į „giliavandenius ryklius“, nurodomos ryklių rūšys, pateikiamos šiame sąraše: Portugalijos ryklys ( Centroscymnus coelolepis ), trumpasis trumpadyglis ryklis ( Centrophorus squamosus ), paprastasis ilgasnukis dygliaryklis ( Deania calceus ), šokoladinis dygliaryklys ( Dalatias licha ), didysis juodasis dygliaryklis ( Etmopterus princeps ), naktinis juodasis dygliaryklis ( Etmopterus spinax ), paprastasis juodasis šunryklis ( Centroscyllium fabricii ), rudasis trumpadyglis ryklys ( Centrophorus granulosus ), juodažiotis pjūklauodegis katryklis ( Galeus melastomus ), nykštukinis katryklis ( Galeus murinus), juodasis katryklis ( Apristuris spp. )2 dalisMetinės žvejybos galimybės, taikomos Bendrijos laivams rajonuose, kuriose sugauti kiekiai ribojami pagal rūšis ir rajoną (tonomis gyvojo svorio)Visoi rajonai yra TJTT rajonai, jeigu nenurodyta kitaip.Rūšys: | Giliavandeniai rykliai | Zona: | V, VI, VII, VIII ir IX (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 53 | 26 |Ispanija | 250 | 123 |Estija | 3 | 2 |Prancūzija | 906 | 445 |Airija | 146 | 72 |Lietuva | 3 | 2 |Lenkija | 3 | 2 |Portugalija | 341 | 168 |Jungtinė Karalystė | 502 | 247 |EB | 2 207 | 1 087 |Rūšys: | Giliavandeniai rykliai | Zona: | X (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Portugalija | 20 | 20 |EB | 20 | 20 |Rūšys: | Giliavandeniai rykliai ir Deania histricosa ir Deania profondorum | Zona: | XII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 69 | 34 |Prancūzija | 22 | 11 |Airija | 4 | 2 |Jungtinė Karalystė | 4 | 2 |EB | 99 | 49 |Rūšys: | Juodoji kardžuvė Aphanopus carbo | Zona: | I, II, III ir IV (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 5 | 5 |Prancūzija | 5 | 5 |Jungtinė Karalystė | 5 | 5 |EB | 15 | 15 |Rūšys: | Juodoji kardžuvė Aphanopus carbo | Zona: | V, VI, VII ir XII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 23 | 11 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Ispanija | 113 | 56 |Estija | 11 | 5 |Prancūzija | 1 595 | 784 |Airija | 57 | 28 |Latvija | 74 | 36 |Lietuva | 1 | 1 |Lenkija | 1 | 1 |Jungtinė Karalystė | 113 | 56 |Kitos (1) | 6 | 3 |EB | 1 994 | 982 |Rūšys: | Juodoji kardžuvė Aphanopus carbo | Zona: | VIII, IX ir X (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 8 | 8 |Prancūzija | 21 | 21 |Portugalija | 2 670 | 2 670 |EB | 2 700 | 2 700 |Rūšys: | Juodoji kardžuvė Aphanopus carbo | Zona: | ŽRCAK 34.1.2. (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Portugalija | 3200 | 3200 |EB | 3200 | 3200 |Rūšys | Beriksas | Zona: | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Beryx spp. |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 68 | 68 |Prancūzija | 18 | 18 |Airija | 9 | 9 |Portugalija | 196 | 196 |Jungtinė Karalystė | 9 | 9 |EB | 300 | 300 |Rūšys: | Brosmė | Zona: | I, II ir XIV (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Brosme brosme |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 5 | 5 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Prancūzija | 5 | 5 |Jungtinė Karalystė | 5 | 5 |Kitos (1) | 3 | 3 |EB | 18 | 18 |Rūšys: | Brosmė | Zona: | III (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Brosme brosme |Metai | 2007 | 2008 |Danija | 8 | 8 |Švedija | 4 | 4 |Vokietija | 4 | 4 |EB | 15 | 15 |Rūšys: | Brosmė | Zona: | IV (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Brosme brosme |Metai | 2007 | 2008 |Danija | 41 | 41 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Vokietija | 12 | 12 |Prancūzija | 28 | 28 |Švedija | 4 | 4 |Jungtinė Karalystė | 61 | 61 |Kitos (1) | 4 | 4 |EB | 150 | 150 |Rūšys: | Brosmė | Zona: | V, VI ir VII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Brosme brosme |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 4 | 4 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Ispanija | 16 | 16 |Prancūzija | 184 | 184 |Airija | 18 | 18 |Jungtinė Karalystė | 89 | 89 |Kitos (1) | 4 | 4 |EB | 315 | 315 |Rūšys: | Bukasnukis ilgauodegis granadierius | Zona: | I, II, IV ir Va (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Coryphaenoides rupestris |Metai | 2007 | 2008 |Danija | 1 | 1 |Vokietija | 1 | 1 |Prancūzija | 10 | 10 |Jungtinė Karalystė | 1 | 1 |EB | 13 | 13 |Rūšys: | Bukasnukis ilgauodegis granadierius | Zona: | III |Coryphaenoides rupestris |Metai | 2007 | 2008 |Danija | 946 | 946 |Vokietija | 5 | 5 |Švedija | 49 | 49 |EB | 1 000 | 1 000 |Rūšys: | Bukasnukis ilgauodegis granadierius | Zona: | Vb, VI ir VII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Coryphaenoides rupestris |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 9 | 9 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Estija | 67 | 67 |Ispanija | 74 | 74 |Prancūzija | 3 789 | 3 789 |Airija | 299 | 299 |Lietuva | 87 | 87 |Lenkija | 44 | 44 |Jungtinė Karalystė | 222 | 222 |Kitos(1) | 9 | 9 |EB | 4 600 | 4 600 |Rūšys: | Bukasnukis ilgauodegis granadierius | Zona: | VIII, IX, X, XII ir XIV ir V (Grenlandijos vandenys) (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Coryphaenoides rupestris |Metai | 2007 | 2008 |Airija | 4 | 2 |Jungtinė Karalystė | 9 | 4 |Latvija | 36 | 17 |Lietuva | 4 | 2 |Lenkija | 700 | 332 |EB | 3 116 | 1 476 |Rūšys: | Atlantinis pjūklapilvis | Zona: | VI (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Hoplostethus atlanticus |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 5 | 3 |Prancūzija | 30 | 15 |Airija | 5 | 3 |Jungtinė Karalystė | 5 | 3 |45 | 22 |Rūšys: | Atlantinis pjūklapilvis | Zona: | VII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Hoplostethus atlanticus |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 1 | 1 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Prancūzija | 131 | 64 |Airija | 39 | 19 |Jungtinė Karalystė | 1 | 1 |Kitos (1) | 1 | 1 |EB | 174 | 86 |Rūšys: | Atlantinis pjūklapilvis | Zona: | I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII ir XIV (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Hoplostethus atlanticus |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 4 | 2 |Prancūzija | 21 | 10 |Airija | 5 | 3 |Portugalija | 6 | 3 |Jungtinė Karalystė | 4 | 2 |EB | 40 | 20 |Rūšys: | Melsvoji molva | Zona: | II, IV ir V (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Molva dypterygia |Metai | 2007 | 2008 |Danija | 1 | 1 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Vokietija | 1 | 1 |Prancūzija | 9 | 3 |Airija | 1 | 1 |Jungtinė Karalystė | 5 | 2 |Kitos (1) | 1 | 1 |EB | 18 | 9 |Rūšys: | Melsvoji molva | Zona: | III (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Molva dypterygia |Metai | 2007 | 2008 |Danija | 4 | 4 |Vokietija | 2 | 2 |Švedija | 4 | 4 |EB | 10 | 10 |Rūšys: | Melsvoji molva | Zona: | VI ir VII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Molva dypterygia |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 22 | 11 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Estija | 3 | 2 |Ispanija | 68 | 34 |Prancūzija | 1 552 | 765 |Airija | 6 | 3 |Lietuva | 1 | 1 |Lenkija | 1 | 0 |Jungtinė Karalystė | 395 | 195 |Kitos(1) | 6 | 3 |EB | 2 054 | 1 012 |Rūšys: | Raudonpelekis pagelas | Zona: | VI, VII ir VIII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Pagellus bogaraveo |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 176 | 176 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Prancūzija | 9 | 9 |Airija | 6 | 6 |Jungtinė Karalystė | 22 | 22 |Kitos(1) | 6 | 6 |EB | 220 | 220 |Rūšys: | Raudonpelekis pagelas | Zona: | IX (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Pagellus bogaraveo |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 338 | 338 |Portugalija | 92 | 92 |EB | 430 | 430 |Rūšys: | Raudonpelekis pagelas | Zona: | X (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Pagellus bogaraveo |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija (1) | 10 | 10 | (1) Iki 10% 2008 m. kvotos gali būti išnaudota 2007 m. gruodžio mėn. |Portugalija (1) | 1116 | 1116 |Jungtinė Karalystė (1) | 10 | 10 |EB (1) | 1136 | 1136 |Rūšys | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė | Zona: | I, II, III ir IV (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Phycis blennoides |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 4 | 4 |Prancūzija | 4 | 4 |Jungtinė Karalystė | 7 | 7 |EB | 15 | 15 |Rūšys | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė | Zona: | V, VI ir VII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Phycis blennoides |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 8 | 8 |Ispanija | 448 | 448 |Prancūzija | 271 | 271 |Airija | 198 | 198 |Jungtinė Karalystė | 620 | 620 |EB | 1 545 | 1 545 |Rūšys | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė | Zona: | VIII ir IX (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Phycis blennoides |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 242 | 242 |Prancūzija | 15 | 15 |Portugalija | 10 | 10 |267 | 267 |Rūšys | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė | Zona: | X ir XII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Phycis blennoides |Metai | 2007 | 2008 |Prancūzija | 6 | 6 |Portugalija | 25 | 25 |Jungtinė Karalystė | 6 | 6 |EB | 36 | 36 |[1] OL L 358, 2002 12 31, p. 59.[2] OL L 115, 1996 5 9, p. 3.[3] OL L 365, 1991 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 448/2005 (OL L 74, 2005 3 19, p. 5)[4] OL L 270, 1995 11 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ie Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1)[5] OL L 276, 1983 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1965/2001 (OL L 268, 2001 10 09, p. 23).[6] OL L 132, 1987 5 21, p. 9.[7] OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).[8] OL L 125, 1998 4 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2166/2005 ( OL L 345, 2005 12 28, p. 5) .[9] OL L 171, 1994 7 6, p. 7[10] OL L 351, 2002 12 28, p. 6. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2269/2004 (OL L 396, 2004 12 31, p. 1)[11] OL L 349, 2005 12 31, p. 1


				|

		52013PC0521

			Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai /* COM/2013/0521 final - 2013/0247 (COD) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO
APLINKYBĖS
Pratęsti nukrypti leidžiančios
nuostatos dėl didesnės bendro finansavimo normos taikymą toms
valstybėms narėms, kurios patiria didelių finansinio stabilumo
sunkumų.
·      Pasiūlymo pagrindas ir tikslai
Dėl užsitęsusios finansų ir
ekonomikos krizės padidėjo įtampa dėl nacionaliniams
finansiniams ištekliams tenkančios naštos, nes valstybės narės
laikosi būtinai reikalingos savo finansų konsolidavimo politikos.
Todėl itin svarbu užtikrinti maksimalų kaimo plėtros programų
įgyvendinimą.
Dažnai programas įgyvendinti sunku be kita ko
ir dėl likvidumo problemų, kurias lemia valstybių finansų
konsolidavimas. Tai ypač pasakytina apie tas valstybes nares, kurios
labiausiai nukentėjo nuo finansų krizės ir gavo finansinę
paramą pagal koregavimo programą. Iki šiol septynios šalys gavo
finansinę paramą ir su Komisija sutarė dėl makroekonominio
koregavimo programų. Tai Kipras, Vengrija, Rumunija, Latvija, Portugalija,
Graikija ir Airija (toliau – programos šalys). Vengrija, Rumunija ir Latvija
nebevykdo koregavimo programų.
Siekiant užtikrinti, kad šios valstybės
narės (arba bet kuri kita valstybė narė, kuriai ateityje pagal
šias programas gali būti teikiama parama) ir toliau vietoje
įgyvendintų kaimo plėtros programas ir skirtų lėšas
pagal projektus, į dabartinį pasiūlymą įtrauktos
nuostatos, kurios leistų šioms valstybėms narėms naudoti
padidintą bendro finansavimo normą, nekeičiant jų
bendrų pagal kaimo plėtros politiką 2007–2013 m.
laikotarpiui skirtų asignavimų. Labai sunkioje padėtyje
atsidūrusioms valstybėms narėms tai užtikrins papildomus
finansinius išteklius ir bus lengviau tęsti programas vietoje.
·
Bendrosios pasiūlymo aplinkybės ir jo
srityje galiojančios nuostatos
Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70
straipsnio 4c dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata, pagal kurią
leidžiama padidinti to paties straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytas Europos
žemės ūkio fondo kaimo plėtrai įnašo viršutines ribas iki
95 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų
regionuose, atitinkančiuose reikalavimus pagal konvergencijos tikslą,
taip pat atokiausiuose regionuose ir mažosiose Egėjo jūros salose, ir
iki 85 % reikalavimus atitinkančių viešųjų
išlaidų kituose regionuose. Dabar ta nukrypti leidžianti nuostata taikoma
tik mokėjimo agentūrų iki 2013 m. gruodžio 31 d.
patirtoms išlaidoms.
·
Derėjimas su kitomis Sąjungos
politikos sritimis ir tikslais
Pasiūlymas dera su kitais pasiūlymais ir
iniciatyvomis, Komisijos priimtais reaguojant į finansų krizę.
2.           KONSULTACIJŲ SU
SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
·
Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
Su išorės suinteresuotosiomis šalimis nebuvo
konsultuojamasi.
·      Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
Nepriklausomo tyrimo neprireikė.
·
Poveikio analizė.
Finansinę paramą gaunančios
valstybės narės turi galimybę teikti Komisijai prašymą
pakeisti savo 2007–2013 m. kaimo plėtros programą ir pasinaudoti
nukrypti leidžiančia nuostata taikyti didesnes negu įprasta bendro
finansavimo normas. Dabar tą nukrypti leidžiančią nuostatą
taiko Graikija, Airija ir Portugalija, tačiau ne visais atvejais
maksimaliai. Kadangi bendra to laikotarpio finansinių išmokų iš
EŽŪFKP suma valstybėms narėms ir susijusioms programoms
nepasikeis, nustačius didesnę ES bendro finansavimo normą iš
esmės sumažėtų bendra viešojo įnašo suma, programavimo
laikotarpiu skiriama kaimo plėtros programoms. Dabar finansinę
paramą gaunančios valstybės narės turi galimybę
padidinti EŽŪFKP įnašo normą įgyvendinamoms 2007–2013 m.
kaimo plėtros programoms tik išlaidoms, patirtoms iki 2013 m.
gruodžio 31 d. (laikotarpiu, kurį valstybė narė gauna
finansinę paramą), todėl šia galimybe negalima pasinaudoti iki
išlaidų atitikties reikalavimams galutinės datos, kuri yra 2015 m.
gruodžio 31 d.
Išlaidoms, patirtoms pagal naująjį
2014–2020 m. programavimo laikotarpį, pagal Reglamento (ES) Nr. .../...
[Bendrųjų nuostatų reglamentas] 22 straipsnį EŽŪFKP
įnašas gali būti padidintas, prie bendro finansavimo normos, taikomos
kiekvienai priemonei pagal EŽŪFKP, pridedant 10 procentinių
punktų. Pagal šią naują sistemą, kuri sudarys vienodas
galimybes normą padidinti visoms priemonėms, kai kuriais atvejais
EŽŪFKP įnašo normos pokyčiai bus didesni, o kai kuriais –
mažesni negu pagal dabartinę sistemą, numatytą Reglamento (EB)
Nr. 1698/2005 70 straipsnio 4c dalyje.
Jeigu Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70
straipsnio 4c dalyje numatyta galimybė taikyti didesnes negu
įprastinė EŽŪFKP įnašo normas vykdant dabartines kaimo
plėtros programas yra apribota iki 2013 m. pabaigos ir teikiama tik
laikotarpiu, kurį valstybė narė gauna finansinę
paramą, kyla pavojus, kad atitinkamos kaimo plėtros programos
negalės maksimaliai ir optimaliai pasinaudoti EŽŪFKP finansavimu, kol
atsiras galimybė padidinti įnašą pagal naujas programas.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO
ASPEKTAI
·
Siūlomų priemonių santrauka
Siūloma iš dalies pakeisti Reglamento (EB)
Nr. 1698/2005 70 straipsnio 4c dalį, kad finansinę paramą
gaunančios valstybės narės galėtų pasinaudoti 10
procentinių punktų padidinimu tik dar neįvykdytiems 2007–2013
metų programavimo laikotarpio biudžeto įsipareigojimams iki
išlaidų atitikimo reikalavimams laikotarpio pabaigos ir jį deklaruoti
savo galutinio likučio prašymuose net jei finansinė parama daugiau
neteikiama.
·
Teisinis pagrindas
SESV sutarties 42 ir 43 straipsniai.
·      Subsidiarumo principas
Pasiūlymas atitinka subsidiarumo
principą, nes juo siekiama didesnę paramą iš EŽŪFKP teikti
tam tikroms valstybėms narėms, kurios patiria didelių
sunkumų, visų pirma, kurios turi ekonominio augimo bei finansinio
stabilumo problemų ir kurių deficito ir skolos būklė
blogėja, o tai iš dalies lemia ir tarptautinė ekonominė bei
finansinė aplinka. Esant tokioms aplinkybėms, būtina
Sąjungos lygiu nustatyti laikiną mechanizmą, kuris leistų nukrypti
nuo įprastų EŽŪFKP bendro finansavimo normų.
·
Proporcingumo principas
Pasiūlymas atitinka proporcingumo
principą.
Didesnių bendro finansavimo normų
taikymo pratęsimas proporcingas užsitęsusiai ekonomikos krizei ir
kitoms pastangoms, kurių imtasi siekiant padėti šioms valstybėms
narėms.
·
Pasirinkta priemonė
Siūloma priemonė – esamo reglamento
dalinis pakeitimas.
Komisija išnagrinėjo teisinėje sistemoje
numatytas veikimo galimybes ir mano, kad įvertinus ligšiolinę
patirtį būtina siūlyti pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005.
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI
Pasiūlymas įsipareigojimų
asignavimams poveikio neturi, nes jame nenumatyti jokie pakeitimai, susiję
su didžiausiomis EŽŪFKP paramos sumomis, numatytomis veiksmų
programose 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu.
Tačiau mokėjimų asignavimų
poreikį 2014 m. biudžete gali prireikti padidinti 90 mln. EUR,
jei valstybės narės toliau taikytų didesnes bendro finansavimo
normas.
Atsižvelgdama į valstybių narių
prašymus pasinaudoti šia priemone ir į pokyčius, susijusius su
tarpinių mokėjimų paraiškų teikimu, Komisija
peržiūrės padėtį ir prireikus apsvarstys, ar reikia taikyti
atitinkamas priemones.
2013/0247 (COD)
Pasiūlymas
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos
reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio
fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS
SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
atsižvelgdami į Europos Komisijos
pasiūlymą,
teisėkūros procedūra priimamo
akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir
socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],
atsižvelgdami į Regionų komiteto
nuomonę[2],
laikydamiesi įprastos
teisėkūros procedūros,
kadangi:
(1)       beprecedentė
pasaulinė finansų krizė ir ekonomikos nuosmukis gerokai
pakenkė ekonomikos augimui bei finansiniam stabilumui ir labai pablogino
kai kurių valstybių narių finansinę ir ekonominę
padėtį. Tam tikros valstybės narės patiria didelių
sunkumų arba joms tokie sunkumai gresia (visų pirma jų
ekonomikos augimo ir finansinio stabilumo užtikrinimo problemos ir jų
deficito ir skolos rodiklių pablogėjimas); tai iš dalies lemia ir
tarptautinės ekonominės bei finansinės sąlygos;
(2)       nors neigiamiems krizės padariniams
sušvelninti jau imtasi svarbių priemonių, įskaitant teisės
aktų sistemos pakeitimus, finansų krizės poveikis vis dar yra
plačiai juntamas ir nacionaliniams finansiniams ištekliams tenkanti našta
vis didėja;
(3)       atsižvelgiant į kai
kurių valstybių narių vis dar patiriamus didelius finansinio
stabilumo sunkumus ir siekiant sumažinti pereinant nuo dabartinio programavimo
laikotarpio prie naujo programavimo laikotarpio dėl to juntamą
neigiamą poveikį, sudarius sąlygas maksimaliai pasinaudoti
turimomis EŽŪFKP lėšomis, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005[3] 70 straipsnio 4c dalyje
numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos taikymas turėtų
būti pratęstas iki 2007–2013 m. programavimo laikotarpio
išlaidų atitikties reikalavimams galutinės datos, kuri yra 2015 m.
gruodžio 31 d.;
(4)       galimybė padidinti
tarpinius mokėjimus ir galutinio likučio mokėjimus viršijant
įprastą bendro finansavimo normą neturėtų būti
teikiama tik laikotarpiu, kurį valstybė narė gauna finansinę
paramą pagal Reglamentą (ES) Nr. 407/2010, Reglamentą (EB)
Nr. 332/2002 arba Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartį, nes
valstybė narė toliau patiria didelių sunkumų, siekdama
užtikrinti bendrą finansavimą iš nacionalinio biudžeto net ir
suteikus finansinę paramą;
(5)       atsižvelgiant į 2013 m.
vasario 7–8 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas ir kaip numatyta [BNR]
22 straipsnyje, 10 procentinių punktų padidinta bendro finansavimo
norma bus taikoma 2014–2020 m. programavimo laikotarpiui iki 2016 m.
birželio 30 d., kai padidinimo galimybė bus persvarstyta. Kadangi
2007–2013 m. ir 2014–2020 m. programavimo laikotarpiai iš dalies
sutampa, būtina užtikrinti, kad abiems laikotarpiais finansinę
paramą gaunančios valstybės narės būtų vertinamos
suderintai ir vienodai. Todėl finansinę paramą gaunančios valstybės
narės turėtų turėti galimybę pasinaudoti bendro
finansavimo normos padidinimu iki išlaidų atitikimo reikalavimams
laikotarpio pabaigos ir jį deklaruoti savo galutinio likučio
prašymuose net jei finansinė parama daugiau neteikiama;
(6)       atsižvelgiant į tai, kad
70 straipsnio 4c dalyje nustatytas terminas sutampa su programavimo laikotarpio
ir atitinkamų programavimo ir procedūrinių reikalavimų
pabaiga, todėl tikslinga, kad šis reglamentas įsigaliotų tą
pačią dieną, kai jis bus paskelbtas Europos Sąjungos
oficialiajame leidinyje;
(7)       todėl Reglamentas (EB)
Nr. 1698/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70
straipsnio 4c dalis iš dalies keičiama taip:
(a)
pirmosios pastraipos įžanginė dalis
pakeičiama taip:
„Nukrypstant nuo
viršutinių ribų, nustatytų 3, 4 ir 5 dalyse, EŽŪFKP
įnašas gali būti padidintas iki 95 % reikalavimus
atitinkančių viešųjų išlaidų regionuose,
atitinkančiuose reikalavimus pagal konvergencijos tikslą, taip pat
atokiausiuose regionuose ir mažosiose Egėjo jūros salose, ir iki 85 %
reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų kituose
regionuose. Šios normos taikomos reikalavimus atitinkančioms išlaidoms,
kurios iš naujo nurodytos kiekvienoje patvirtintoje išlaidų deklaracijoje,
jei nuo [OPOCE prašoma įrašyti šio
reglamento įsigaliojimo datą] valstybė narė
atitinka vieną iš šių sąlygų: „
(b)
antroji pastraipa pakeičiama taip:
„Valstybė
narė, norinti pasinaudoti pirmoje pastraipoje nustatyta nukrypti
leidžiančia nuostata, Komisijai pateikia prašymą atitinkamai pakeisti
jos kaimo plėtros programą. Nukrypti leidžianti nuostata galioja nuo
tada, kai Komisija patvirtina programos pakeitimą.“
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Šis
reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse
narėse.
Priimta Briuselyje
Europos Parlamento vardu                           Tarybos
vardu
Pirmininkas                                                   Pirmininkas
FINANSINĖ TEISĖS AKTO
PASIŪLYMO PAŽYMA
 FINANSINĖ PAŽYMA || AGRI/I1/2013/1278200
 6.20.2013.6
   || DATA: 17.05.2013
 1. || BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJA   05 04 Kaimo plėtra   ||
 2. || ANTRAŠTĖ   Pasiūlymas dėl EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai
 3. || TEISINIS PAGRINDAS   Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalis
 4. || TIKSLAI   Šiuo reglamentu iki 2015 m. pabaigos pratęsiamas nukrypti leidžiančios nuostatos padidinti EŽŪFKP įnašo normą iki 95 % regionuose, atitinkančiuose reikalavimus pagal konvergencijos tikslą, taip pat atokiausiuose regionuose ir mažosiose Egėjo jūros salose, ir iki 85 % kituose regionuose, taikymas.
 5. || FINANSINIS POVEIKIS || 12 MĖNESIŲ LAIKOTARPIS (mln. EUR) || EINAMIEJI FINANSINIAI METAI 2013 (mln. EUR) || ATEINANTYS FINANSINIAI METAI 2014 (mln. EUR)
 5.0 || IŠLAIDOS -               ES BIUDŽETO (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS) -               NACIONALINĖS INSTITUCIJOS -               KITA ||   ||   || ĮA - MA + 90
 5.1 || ĮPLAUKOS -               ES NUOSAVI IŠTEKLIAI (MOKESČIAI IR (ARBA) MUITAI) -               NACIONALINĖS ||   ||   ||
   ||   || 2015 || 2016 || 2017 || 2018
 5.0.1 || NUMATOMOS IŠLAIDOS ||   ||   || MA: - 90 ||
 5.1.1 || NUMATOMOS ĮPLAUKOS ||   ||   ||   ||
 5.2 || APSKAIČIAVIMO METODAS -
 6.0 || AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮRAŠYTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ? || netaikoma
 6.1 || AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS PERVEDANT LĖŠAS IŠ VIENO EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIAUS Į KITĄ? || netaikoma
 6.2 || AR REIKĖS PAPILDOMO BIUDŽETO? || NE
 6.3 || AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS? || NE
 PASTABOS Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 pakeitimas neturės jokio finansinio poveikio įsipareigojimų asignavimams, nes bendras kaimo plėtrai skiriamas paketas ir jo metinis paskirstymas lieka nepakitę.   Mokėjimų atveju, pratęsus nukrypti leidžiančios nuostatos padidinti bendro finansavimo normos taikymą, atitinkamos valstybės narės galėtų gauti didesnes išmokas. Pasiūlymas neturės jokio poveikio 2013 m. Remiantis naujausiomis turimomis valstybių narių pateiktomis mokėjimų prognozėmis, 2014 m. papildomi mokėjimo poreikiai gali sudaryti 90 mln. EUR (palyginti su padėtimi, kai padidintos normos taikymas baigtųsi 2013 m. pabaigoje). Ši suma bus kompensuota užbaigus programas, greičiausiai 2017 m.   Atsižvelgdama į valstybių narių prašymus pasinaudoti šia priemone ir į pokyčius, susijusius su tarpinių mokėjimų paraiškų teikimu, Komisija peržiūrės padėtį ir prireikus apsvarstys, ar reikia taikyti atitinkamas priemones.
[1]               OL C , , p. .
[2]               OL C , , p. .
[3]               OL L 277, 2005 10 21, p. 1.


				|

		52014PC0704

			Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantis Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos /* COM/2014/0704 final - 2014/0332 (CNS) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO
APLINKYBĖS
Sąjungos biudžetui finansuoti skirtų
pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) ir bendrosiomis
nacionalinėmis pajamomis (BNP) pagrįstų valstybių
narių įnašų (nuosavų išteklių) – Reglamente
Nr. 1150/2000 nurodytų kaip „PVM ištekliai ir papildomi ištekliai“ –
patikslinimas atliekamas kiekvienų metų pirmąją gruodžio
mėn. darbo dieną.
Šios tikslinamos sumos kiekvienais metais skiriasi.
Iš apskaičiuotų 2014 m. duomenų matyti, kad BNP
pagrįstų nuosavų išteklių patikslinimai dėl
papildomų sumų, kurias turi pervesti kai kurios valstybės
narės, gali būti neįprastai dideli, nes kai kurios
valstybės narės atliko esminę savo pastarųjų metų
BNP duomenų peržiūrą.
Kadangi valstybės narės Komisijai
teikia pagrindinius duomenis, bendrieji duomenys, kurie turi poveikio visų
valstybių narių nuosaviems ištekliams, žinomi tik kiekvienų
metų spalio mėn.
Pagal galiojančias Reglamento
Nr. 1150/2000 taisykles šie patikslinimai turi būti daromi
pirmąją gruodžio mėn. darbo dieną. Galimybės savo
nuožiūra susitarti dėl vėlesnės datos nepaliekama.
Jeigu tikslintinos sumos labai didelės,
ypač artėjant finansinių metų pabaigai, valstybių
narių biudžeto padėtis gali tapti sudėtinga ir netgi sukelti
didelę riziką jų ekonominiam ar finansiniam stabilumui.
2.           PASIŪLYMO TURINYS
Todėl tokiomis aplinkybėmis, kai
bendra suma yra neįprastai didelė, valstybės narės turi
galimybę pervesti po šių patikslinimų susidariusią
sumą (PVM ir BNP likučius) bet kuriuo metu tarp pirmosios gruodžio
mėn. darbo dienos ir pirmosios kitų metų rugsėjo mėn.
darbo dienos:
a) atskirą viršutinę ribą
viršijančią sumą: jei bet kurios valstybės narės PVM
ir BNP likučių suma viršija dvi mėnesines dvyliktąsias
dalis, pervestinas kaip tos valstybės narės PVM ištekliai ir
papildomi ištekliai, atsižvelgiant į poveikį šiems ištekliams
dėl Jungtinei Karalystei suteiktos biudžeto disbalanso korekcijos, pagal
dabartinius biudžeto duomenis, arba
b) bendrą viršutinę ribą
viršijančią sumą: jei visų valstybių narių bendra
patikslinimo suma viršija pusę įprastos dvyliktosios dalies,
pervestinos kaip visų valstybių narių PVM ir BNP grindžiami
nuosavi ištekliai, atsižvelgiant į poveikį šiems ištekliams dėl
Jungtinei Karalystei suteiktos biudžeto disbalanso korekcijos, pagal
dabartinius biudžeto duomenis.
2014 m. keturios valstybės
narės turėtų teisę pervedimą atidėti, nes atskira
viršutinė riba (daugiau negu dvi įprastos dvyliktosios dalys)
viršyta. Kalbant apie metus po 2002-ųjų, tik 2007 m. dvi
valstybės narės turėjo teisę šia galimybe pasinaudoti.
Vis dėlto 2014 m. taip pat viršyta
ir bendra viršutinė riba (visų valstybių narių PVM ir BNP
likučių suma siekė 9,5 mlrd. EUR, o pusė įprastos
dvyliktosios dalies – mažiau negu 5 mlrd. EUR), todėl visos
valstybės narės gali atidėti šių likučių
pervedimą. Visais kitais metais nuo 2004-ųjų, išskyrus
2007 m., bendra viršutinė riba nebuvo viršyta.
Šis pakeitimas jau taikomas PVM ir BNP
likučiams, įrašytiniems į Komisijos sąskaitas
pirmąją 2014 m. gruodžio mėn. darbo dieną.
Kiekviena valstybė narė, kuri
visiškai arba iš dalies atideda patikslintų sumų pervedimą,
turėtų laiku pranešti Komisijai, bet kuriuo atveju prieš
pirmąją gruodžio mėn. darbo dieną, datą arba datas,
kada atitinkamos sumos bus pervestos. Ši data arba datos yra privalomos.
Atitinkamai dėl bet kokio vėlavimo pervesti
patikslintas sumas Komisijai praneštą datą arba datomis
turėtų būti skaičiuojami delspinigiai pagal Reglamento (EB,
Euratomas) Nr. 1150/2000 11 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Reglamentas (EB,
Euratomas) Nr. 1150/2000 atgaline data panaikinamas Reglamentu
Nr. 609/2014[1].
Todėl į šiuo pasiūlymu padarytus pakeitimus reikėtų
tinkamai atsižvelgti teikiant pasiūlymą iš dalies pakeisti
Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 609/2014, kurį Komisija
įsipareigojo pateikti iki 2015 m. kovo mėn. pabaigos[2].
2014/0332 (CNS)
Pasiūlymas
TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas
(EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantis Sprendimą
2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų
išteklių sistemos
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 322 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdama į Europos atominės
energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a
straipsnį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[3],
atsižvelgdama į Europos Audito
Rūmų nuomonę[4],
kadangi:
(1)       pagal Reglamento (EB,
Euratomas) Nr. 1150/2000[5] 10 straipsnio 4–8 dalis Komisija turėtų apskaičiuoti ir
valstybėms narėms pranešti nuosavų išteklių, nurodytų
Tarybos sprendime 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų
nuosavų išteklių sistemos[6] 2 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose, patikslinimų sumas (PVM
ištekliai ir BNP grindžiami nuosavi ištekliai toliau nurodomi kaip papildomi
ištekliai), kad jos galėtų šias patikslinimų sumas laiku – pirmąją
gruodžio mėn. darbo dieną – įskaityti į Komisijos
sąskaitą, nurodytą Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000
9 straipsnio 1 dalyje;
(2)       neįprastomis
aplinkybėmis šios patikslinimų sumos gali būti labai
didelės ir gali, kai kurių valstybių narių atveju, labai
viršyti dvi mėnesines dvyliktąsias dalis, pervestinas kaip PVM
ištekliai ir papildomi ištekliai, ir apskritai, visų valstybių
narių atveju, pusę bendros mėnesinės dvyliktosios dalies
sumos;
(3)       kai kurių valstybių
narių atveju prievolė pervesti tokias dideles sumas gali tapti didele
finansine našta, kuri gali šaliai sukelti didelių fiskalinių
suvaržymų, ypač metų pabaigoje;
(4)       todėl valstybės
narės turėtų turėti galimybę atidėti šių
sumų pervedimą iki pirmosios kitų metų rugsėjo
mėn. darbo dienos, jeigu laikomasi tam tikrų sąlygų;
(5)       bet kuri valstybė
narė, kuri nusprendžia pasinaudoti šia galimybe, turėtų iš
anksto – iki pirmosios gruodžio mėn. darbo dienos – Komisijai pranešti
patikslintų sumų pervedimo datą arba datas, kad būtų
užtikrintas veiksmingas Sąjungos grynųjų pinigų poreikio
valdymas. Dėl bet kokio vėlavimo pervesti patikslintas sumas
Komisijai praneštą datą arba datomis turėtų būti
skaičiuojami delspinigiai pagal Reglamento (EB, Euratomas)
Nr. 1150/2000 11 straipsnyje nustatytas sąlygas;
(6)       šia galimybe pirmą
kartą turėtų būti galima pasinaudoti patikslintų
sumų, kurios pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000
turėtų būti įskaitomos į Komisijos sąskaitas
pirmąją 2014 m. gruodžio mėn. darbo dieną, atveju;
(7)       todėl reikėtų
atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas)
Nr. 1150/2000,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 iš
dalies keičiamas taip:
10 straipsnis papildomas nauja 7a dalimi.
„7a. Nukrypstant nuo šio straipsnio 4–7
dalių, valstybė narė gali į šio reglamento 9 straipsnio 1
dalyje minėtą sąskaitą įskaityti sumas, pervestinas
Komisijai pagal šias straipsnio dalis iki pirmosios kitų metų
rugsėjo mėn. darbo dienos, jeigu laikomasi vienos iš šių
sąlygų:
(a)
jeigu atitinkama valstybė narė į šio
reglamento 9 straipsnio 1 dalyje minėtą sąskaitą
pirmąją gruodžio mėn. darbo dieną turėtų
įskaityti sumą, viršijančią dvi dvyliktąsias bendros
tos valstybės narės į biudžetą pervestinos PVM
išteklių ir papildomų išteklių sumos, kaip nurodyta šio
straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje, taikytinos tų pačių
metų lapkričio 15 d., arba
(b)
jeigu valstybės narės į šio
reglamento 9 straipsnio 1 dalyje minėtą sąskaitą
pirmąją gruodžio mėn. darbo dieną apskritai
turėtų įskaityti bendrą sumą, viršijančią
pusę dvyliktosios bendros į biudžetą pervestinos PVM
išteklių ir papildomų išteklių sumos, kaip nurodyta šio
straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje ir pagal toje
pastraipoje nustatytus valiutų kursus, taikytinos
tų pačių metų lapkričio 15 d.
Valstybės narės pirmą
pastraipą gali taikyti tik tada, jeigu jos prieš pirmąją
gruodžio mėn. darbo dieną Komisijai pranešė datą arba
datas, kada patikslintos sumos bus įskaitytos į
šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje minėtą
sąskaitą.
Už bet kokį
pavėluotą patikslintų sumų įskaitymą į šio
reglamento 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąskaitą Komisijai
praneštą datą arba datomis atitinkama valstybė narė pagal
antrą pastraipą moka palūkanas pagal 11 straipsnyje nustatytas
sąlygas.“
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas sumoms, įskaitytinoms į Reglamento (EB,
Euratomas) Nr. 1150/2000 9 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąskaitas po
2014 m. lapkričio 30 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir
tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
FINANSINĖ TEISĖS AKTO
PASIŪLYMO PAŽYMA
1.           PASIŪLYMO PAVADINIMAS
2.           BIUDŽETO EILUTĖS
Skyrius ir straipsnis:
Atitinkamų metų biudžete numatyta suma:
3.           FINANSINIS POVEIKIS
¨      Pasiūlymas neturi finansinio poveikio
¨      Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, bet turi
tokį finansinį poveikį įplaukoms:
(mln. EUR
dešimtųjų tikslumu)
   ||   ||
 Biudžeto eilutė || Įplaukos[7]   || 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis mmmm mm dd || [n metai]
  straipsnis   || Poveikis nuosaviems ištekliams ||   ||
  straipsnis   || Poveikis nuosaviems ištekliams ||   ||
 Padėtis pradėjus taikyti priemonę
   || [n + 1] || [n + 2] || [n + 3] || [n + 4] || [n + 5]
  straipsnis   ||   ||   ||   ||   ||
  straipsnis   ||   ||   ||   ||   ||
4.           KOVOS SU SUKČIAVIMU
PRIEMONĖS
5.           KITOS PASTABOS
Šie pakeitimai valstybėms narėms
suteikia galimybę pervesti patikslintas PVM išteklių ir
papildomų išteklių sumas (31 ir 32 skyriai) dalimis, jeigu jų
bendra suma yra neįprastai didelė (viršijama atskira arba bendra
viršutinė riba).
Jeigu valstybės narės pasinaudos šia
galimybe, 2014 m. nuosavi ištekliai gali būti pervesti tik
2015 m.
Sunku iš anksto numatyti, kokiu mastu valstybės
narės nuspręs atidėti mokėjimus.
Nepanašu, kad viršutinės ribos bus viršijamos
kiekvienais metais. Tačiau negalima numatyti, ar taip bus.
[1]               2014 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentas
(ES, Euratomas) Nr. 609/2014 dėl tradicinių, PVM ir BNP
pagrįstų nuosavų išteklių teikimo metodų ir tvarkos ir
dėl priemonių, skirtų grynųjų pinigų poreikiui
patenkinti (Nauja redakcija).
[2]               Į 2014 m. gegužės 26 d. Tarybos
protokolą įrašytame bendrame pareiškime teigiama: „Taryba ir
Komisija susitaria, kad ne vėliau kaip iki 2015 m. kovo mėn.
pabaigos Komisija pateiks pasiūlymą dėl Tarybos reglamento
dėl tradicinių, PVM ir BNP pagrįstų nuosavų
išteklių teikimo metodų ir tvarkos ir dėl priemonių, skirtų
grynųjų pinigų poreikiui patenkinti, 12 straipsnio, kad
būtų galima patikslinti delspinigių už pavėluotą
sumų teikimą apskaičiavimo tvarką. Be to, delspinigių
norma (-os) nustatoma (-os) laikantis proporcingumo principo, kartu užtikrinant
sklandų sistemos veikimą, kad būtų patenkintas
grynųjų pinigų poreikis.“
[3]               OL C , , p. .
[4]               OL C , , p. .
[5]               OL L 130, 2000 5 31, p. 1.
[6]               OL L 163, 2007 6 23, p. 17.
[7]               Tradiciniai nuosavi ištekliai (žemės ūkio
muitai, cukraus mokesčiai, muitai) turi būti nurodomi grynosiomis
sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo
išlaidų.


				|

		52012PC0724

			Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiami tam tikri žemės ūkio ir žvejybos statistikos srities teisėkūros procedūra priimti teisės aktai /* COM/2012/0724 final - 2012/0343 (COD) */

			   	AIŠKINAMASIS
MEMORANDUMAS
1.           Pasiūlymo
aplinkybės
Sutartyje dėl Europos
Sąjungos veikimo (toliau – SESV) skiriami dviejų rūšių
Komisijai suteikiami įgaliojimai: įgaliojimai priimti visuotinai
taikomus ne teisėkūros procedūra priimtus teisės aktus, skirtus
neesminėms teisėkūros procedūra priimto teisės akto
nuostatoms papildyti ar iš dalies keisti, kaip nustatyta SESV 290 straipsnio 1
dalyje (deleguotieji aktai), ir įgaliojimai patvirtinti vienodas teisiškai
privalomų Sąjungos aktų įgyvendinimo sąlygas, kaip
nustatyta SESV 291 straipsnio 2 dalyje (įgyvendinimo aktai).
Komisija[1],
atsižvelgdama į 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos
valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo
įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji
principai[2], įsipareigojo remdamasi Sutartyje
nustatytais kriterijais persvarstyti teisėkūros procedūra
priimtus teisės aktus, kuriuose dabar yra nuorodos į reguliavimo
procedūrą su tikrinimu;
Bendras tikslas – iki
Parlamento septintosios kadencijos pabaigos (2014 m. birželio mėn.)
iš visų teisėkūros procedūra priimtų dokumentų
pašalinti visas nuostatas, kuriomis daroma nuoroda į reguliavimo
procedūrą su tikrinimu.
Šio pasiūlymo tikslas
– pakeisti devynis teisėkūros procedūra priimtus žemės
ūkio ir žuvininkystės statistikos srities teisės aktus, siekiant
juos priderinti prie naujos institucinės aplinkos.
Siekiant išsamumo
pateikiamas suderintinų dokumentų sąrašas:
(1)
1996 m. kovo 19 d. Tarybos
direktyva 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių
tyrimų[3];
(2)
2003 m. gruodžio 5 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 138/2004 dėl
žemės ūkio ekonominių sąskaitų Bendrijoje[4];
(3)
2006 m. gruodžio 18 d. Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1921/2006 dėl
statistinių duomenų apie valstybėse narėse iškrautus
žuvininkystės produktus teikimo ir panaikinantis Tarybos reglamentą
(EEB) Nr. 1382/91[5];
(4)
2008 m. liepos 9 d. Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 762/2008 dėl valstybių
narių akvakultūros statistikos pateikimo ir panaikinantis Tarybos
reglamentą (EB) Nr. 788/96[6];
(5)
2008 m. lapkričio 19 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/2008 dėl
gyvulių ir mėsos statistikos, panaikinantis Tarybos direktyvas
93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB[7];
(6)
2009 m. kovo 11 d. Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2009 dėl tam tikruose ne
Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių
statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus[8];
(7)
2009 m. kovo 11 d. Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 217/2009 dėl Šiaurės
Vakarų Atlante žvejojančių valstybių narių
statistinių duomenų apie sugavimus ir žvejybą pateikimo[9];
(8)
2009 m. kovo 11 d. Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 218/2009 dėl valstybių
narių, žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante,
nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (nauja
redakcija)[10];
(9)
2009 m. birželio 18 d. Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 543/2009 dėl
augalininkystės statistikos, panaikinantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr.
837/90 ir (EEB) Nr. 959/93[11].

2.           KONSULTACIJŲ
su trečiosiomis šalimis ir poveikio vertinimų rezultatai
Konsultacijų su
suinteresuotosiomis šalimis ir poveikio vertinimo neprireikė.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
·      Siūlomų veiksmų santrauka
Šio pasiūlymo tikslas
– pakeisti devynis teisėkūros procedūra priimtus žemės
ūkio ir žuvininkystės statistikos srities teisės aktus, siekiant
juos priderinti prie naujos institucinės aplinkos.
Visų pirma šiuo
pasiūlymu siekiama nustatyti Komisijos įgaliojimus ir tinkamą
priemonių patvirtinimo naudojantis tais įgaliojimais tvarką.
·      Europos statistikos sistemos supaprastinimas
2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir
Tarybos reglamente (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos[12]
Europos statistikos sistema (ESS) apibrėžiama kaip Europos statistikos
institucijos, tai yra Komisijos (Eurostato), ir nacionalinių statistikos
institucijų (NSI) bei kitų nacionalinių valdžios
institucijų, kurios kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingos
už Europos statistikos plėtojimą, rengimą ir sklaidą,
partnerystė.
Reglamento (EB)
Nr. 223/2009 7 straipsniu įsteigtas Europos statistikos sistemos
komitetas (ESSK) yra bendrasis visos ESS komitetas. Jis padeda Komisijai
vykdyti įgyvendinimo įgaliojimus tam tikrose statistikos srityse.
Žemės ūkio ir žuvininkystės statistika į tas sritis
nepatenka. Žemės ūkio ir žuvininkystės statistikos srityje
Komisijai padeda Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas
(ŽŪSNK)[13].
Komisija siūlo
nustatyti naują aiškią piramidės formos ESS struktūrą,
kurioje svarbiausias strateginis organas būtų ESSK ir kuri
užtikrintų geresnį koordinavimą ir partnerystę. Vienas iš
šio paprastinimo aspektų – suteikti Europos statistikos sistemos komitetui
komiteto procedūros įgaliojimus. 2012 m. vasario mėn.[14]
ESSK šiam naujam požiūriui pritarė.
Todėl siūloma
keisti devynis teisėkūros procedūra priimtus aktus, kad nuoroda
į ŽŪSNK būtų pakeista nuoroda į ESSK.
·      Teisinis pagrindas
Sutarties dėl Europos
Sąjungos veikimo 338 straipsnio 1 dalis.
·      Pasirinkta priemonė
Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentas.
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI
Pasiūlymas ES
biudžetui poveikio neturi.
5.           NEPRIVALOMIIEJI
ELEMENTAI
Nėra.
2012/0343 (COD)
Pasiūlymas
EUROPOS PARLAMENTO IR
TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo iš dalies
keičiami tam tikri žemės ūkio ir žvejybos statistikos srities
teisėkūros procedūra priimti teisės aktai
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS
PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į
Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 338
straipsnio 1 dalį,
atsižvelgdami į
Europos Komisijos pasiūlymą,
teisėkūros
procedūra priimto teisės akto projektą perdavę
nacionaliniams parlamentams,
laikydamiesi įprastos
teisėkūros procedūros,
kadangi:
(1)       įsigaliojus
Sutarčiai dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), Komisijai
suteiktus įgaliojimus reikia suderinti su SESV 290 ir 291 straipsniais;
(2)       Komisija[15], atsižvelgdama į 2011 m.
vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES)
Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos
Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės
mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai[16], įsipareigojo remdamasi
Sutartyje nustatytais kriterijais persvarstyti teisėkūros
procedūra priimtus teisės aktus, kuriuose dabar yra nuorodos į
reguliavimo procedūrą su tikrinimu;
(3)       Komisija turėtų turėti
įgaliojimų pagal SESV 290 straipsnį priimti deleguotuosius
aktus, skirtus neesminėms teisėkūros procedūra priimto
teisės akto nuostatoms papildyti ar iš dalies keisti, ypač kai
siekiama atsižvelgti į ekonomikos, socialinę ir technikos raidą.
Komisija turėtų užtikrinti, kad tais deleguotaisiais aktais
valstybėms narėms arba vienetams respondentams nebūtų
nustatoma didelė papildoma administracinė našta;
(4)       5–13 konstatuojamosiose
dalyse nurodytuose žemės ūkio ir žuvininkystės statistikos
srities teisėkūros procedūra priimtuose teisės aktuose yra
nuorodų į reguliavimo procedūrą su tikrinimu, todėl
juos reikėtų persvarstyti remiantis Sutartyje nustatytais
kriterijais;
(5)       siekiant atsižvelgti į
įgytą patirtį ir ekonomikos raidą, pagal Sutarties dėl
Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų
būti suteiktas įgaliojimas priimti aktus dėl 1996 m. kovo
19 d. Tarybos direktyvoje 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų
statistinių tyrimų[17]
nustatytos ūkių apibrėžties, pieno produktų, kuriems
taikomi tyrimai, sąrašo ir standartinių apibrėžčių,
vartotinų perduodant įvairių produktų duomenis, nustatymo;
(6)       siekiant atsižvelgti į
ekonomikos, socialinę ir technikos raidą, pagal Sutarties dėl
Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų
būti suteiktas įgaliojimas priimti aktus dėl 2003 m.
gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 138/2004
dėl žemės ūkio ekonominių sąskaitų Bendrijoje[18] I ir II priedų atnaujinimo;
(7)       siekiant atsižvelgti į
technikos raidą, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo
290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteiktas
įgaliojimas priimti aktus dėl 2006 m. gruodžio 18 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1921/2006 dėl
statistinių duomenų apie valstybėse narėse iškrautus
žuvininkystės produktus teikimo ir panaikinančio Tarybos
reglamentą (EEB) Nr. 1382/91[19]
priedų derinimo su technikos raida;
(8)       siekiant atsižvelgti į
technikos raidą, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo
290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteiktas
įgaliojimas priimti aktus dėl 2008 m. liepos 9 d. Europos
Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 762/2008 dėl valstybių
narių akvakultūros statistikos pateikimo ir panaikinančio
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 788/96[20]
priedų techninių aspektų pakeitimų;
(9)       siekiant atsižvelgti į
technikos raidą, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo
290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteiktas
įgaliojimas priimti aktus dėl 2008 m. lapkričio 19 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1165/2008 dėl
gyvulių ir mėsos statistikos, panaikinančio Tarybos direktyvas
93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB[21],
I, II, IV ir V priedų pakeitimų;
(10)     siekiant atsižvelgti į
technikos pažangą ir tarptautinius reikalavimus, pagal Sutarties dėl
Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų
būti suteiktas įgaliojimas priimti aktus dėl 2009 m. kovo
11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 216/2009
dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių
valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius
sugavimus[22]
I, II, III ir IV priedų pakeitimų;
(11)     siekiant atsižvelgti į
technikos pažangą ir tarptautinius reikalavimus, pagal Sutarties dėl
Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų
būti suteiktas įgaliojimas priimti aktus dėl 2009 m. kovo
11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 217/2009
dėl Šiaurės Vakarų Atlante žvejojančių valstybių
narių statistinių duomenų apie sugavimus ir žvejybą
pateikimo[23]
nustatytų žuvų rūšių ir statistinių žvejybos
rajonų sąrašų, tų rajonų aprašymo, taip pat
priemonių, kodų ir apibrėžčių, taikomų žvejybai,
žvejybos įrankiams, laivų dydžiams ir žvejybos būdams,
pakeitimų;
(12)     siekiant atsižvelgti į
technikos pažangą ir tarptautinius reikalavimus, pagal Sutarties dėl
Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų
būti suteiktas įgaliojimas priimti aktus dėl 2009 m. kovo
11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 218/2009
dėl valstybių narių, žvejojančių Šiaurės Rytų
Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo[24] nustatytų žuvų
rūšių ir statistinių žvejybos rajonų sąrašų,
tų žvejybos rajonų aprašymo pakeitimų ir leidžiamo duomenų
agregavimo lygio;
(13)     siekiant atsižvelgti į
ekonomikos ir technikos raidą, pagal Sutarties dėl Europos
Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti
suteiktas įgaliojimas priimti aktus dėl 2009 m. birželio
18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 543/2009
dėl augalininkystės statistikos, panaikinančio Tarybos
reglamentus (EEB) Nr. 837/90 ir (EEB) Nr. 959/93[25], priede nustatytų duomenų
perdavimo lentelių koregavimo;
(14)     itin svarbu, kad atlikdama
parengiamąjį darbą Komisija rengtų reikiamas konsultacijas,
įskaitant konsultacijas su specialistais. Rengdama deleguotuosius aktus
Komisija turėtų užtikrinti, kad reikiami dokumentai tuo pačiu
metu, laiku ir tinkamai būtų perduodami Europos Parlamentui ir
Tarybai;
(15)     Komisiją konsultuoja ir
jai padeda vykdyti įgaliojimus, susijusius su 5–13 konstatuojamosiose
dalyse nurodytais teisėkūros procedūra priimtais aktais,
1972 m. liepos 31 d. Tarybos sprendimu 72/279/EEB[26] įsteigtas Žemės ūkio
statistikos nuolatinis komitetas (ŽŪSNK);
(16)     vadovaujantis naujosios
Europos statistikos sistemos (ESS) struktūros, kuria siekiama tobulinti
koordinavimą ir partnerystę aiškioje piramidės formos ESS struktūroje,
strategija, Komisiją turėtų konsultuoti ir padėti jai
įgyvendinti įgaliojimus 2009 m. kovo 11 d. Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos
statistikos[27]
įsteigtas Europos statistikos sistemos komitetas (ESSK);
(17)     taigi 5–13 konstatuojamosiose
dalyse nurodyti teisėkūros procedūra priimti aktai
turėtų būti pakeisti, t. y. juose nuoroda į ŽŪSNK
turėtų būti pakeista nuoroda į ESSK;
(18)     laikantis proporcingumo
principo, siekiant pagrindinio tikslo suderinti Komisijai suteiktus
įgaliojimus su SESV 290 ir 291 straipsniais, būtina nustatyti tokio
suderinimo žemės ūkio ir žuvininkystės statistikos srityje
taisykles. Remiantis Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnio
4 dalimi šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems
tikslams pasiekti;
(19)     siekiant teisinio aiškumo,
svarbu užtikrinti, kad šiuo reglamentu nebūtų daromas poveikis
priemonių priėmimo procedūroms, inicijuotoms, bet nebaigtoms
prieš įsigaliojant šiam reglamentui;
(20)     kadangi Tarybos direktyvos
96/16/EB pakeitimai susiję tik su komiteto procedūra, valstybėms
narėms nereikia šios direktyvos perkelti į nacionalinę
teisę,
PRIĖMĖ
ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Priede išvardyti teisėkūros
procedūra priimti teisės aktai iš dalies keičiami pagal šį
priedą.
2 straipsnis
Šis reglamentas neturi
poveikio prieduose išvardytuose teisėkūros procedūra priimtuose
teisės aktuose numatytų priemonių, inicijuotų, bet
nebaigtų prieš įsigaliojant šiam reglamentui, priėmimo procedūroms.
3 straipsnis
Šis reglamentas
įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas
privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
Europos
Parlamento vardu                           Tarybos vardu
Pirmininkas                                                   Pirmininkas
PRIEDAS
1.      1996 m. kovo 19 d. Tarybos direktyva 96/16/EB
dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų[28]
Direktyva 96/16/EB iš
dalies keičiama taip:
(1)
1 straipsnio 2 punktas
pakeičiamas taip:
„2. parengia pieno gamybos
ir jo naudojimo ūkiuose metinius tyrimus. Komisija įgaliojama pagal
6a straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl ūkių
apibrėžties.“
(2)
3 straipsnio 2 ir 3 dalys
pakeičiamos taip:
„2. Komisija įgaliojama priimti deleguotuosius
aktus pagal 6a straipsnį dėl pieno produktų, kurių tyrimai
turi būti atliekami, sąrašo ir parengti standartines apibrėžtis,
vartotinas perduodant įvairių produktų tyrimų rezultatus.“
(3)          Įterpiamas
šis 6a straipsnis:
„6a straipsnis

1.         Įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje
nustatytomis sąlygomis.
2. Naudodamasi 1
straipsnio 2 dalimi ir 3 straipsnio 2 dalimi suteiktais įgaliojimais
Komisija užtikrina, kad deleguotaisiais aktais valstybėms narėms ir
respondentams nebūtų nustatoma didelė papildoma
administracinė našta.
3.         1 straipsnio 2
dalyje ir 3 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami
neribotam laikotarpiui nuo (Publications office: please insert the exact
date of the entry into force of the amending Regulation).
4.         Europos
Parlamentas ar Taryba gali bet kuriuo metu panaikinti suteiktus 1 straipsnio 2
dalyje ir 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus įgaliojimus.
Sprendimu dėl
įgaliojimų panaikinimo tame sprendime nurodyti įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus panaikinami. Sprendimas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau
galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
5.         Priėmusi
deleguotąjį aktą, Komisija apie jį vienu metu praneša ir
Europos Parlamentui, ir Tarybai.
6.         Pagal 1
straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis
teisės aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius
nuo pranešimo apie šį aktą Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei
Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar
nepasibaigus šiam laikotarpiui tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba praneša
Komisijai, kad neprieštaraus. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis
laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“
(4)          7 straipsnis
pakeičiamas taip:
„7 straipsnis
1.         Komisijai
padeda 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu
(EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos(*) įsteigtas Europos
statistikos sistemos komitetas. Šis komitetas yra komitetas, nurodytas 2011 m.
vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011,
kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi
įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų
taisyklės ir bendrieji principai(**).
2.         Jei daroma
nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5
straipsnis.
______________
(*) OL L 87,
2009 3 31, p. 164.
(**) OL L 55,
2011 2 28, p. 13.“
2.      2003 m. gruodžio 5 d. Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 138/2004 dėl žemės
ūkio ekonominių sąskaitų Bendrijoje[29]
Reglamentas (EB)
Nr. 138/2004 iš dalies keičiamas taip:
(1)        2 straipsnio 2
dalis pakeičiama taip:
„2. Komisija
įgaliojama pagal 4 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, susijusius
su ŽŪES metodikos atnaujinimu.“
(2)        3 straipsnio 3
dalis pakeičiama taip:
„3. Komisija
įgaliojama pagal 4 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, susijusius
su II priede pateikto kintamųjų sąrašo ir duomenų perdavimo
terminų atnaujinimu.“
(3)
4 straipsnis
pakeičiamas taip:
„4 straipsnis
Įgaliojimai priimti
deleguotuosius aktus
1.         Įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje
nustatytomis sąlygomis.
2.         Naudodamasi 2
straipsnio 2 dalimi ir 3 straipsnio 3 dalimi suteiktais įgaliojimais
Komisija užtikrina, kad deleguotaisiais aktais valstybėms narėms ir
respondentams nebūtų nustatoma didelė papildoma administracinė
našta.
3.         2 straipsnio 2
dalyje ir 3 straipsnio 3 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami
neribotam laikotarpiui nuo (Publications office: please insert the exact
date of the entry into force of the amending Regulation).
4.         Europos Parlamentas
ar Taryba gali bet kuriuo metu panaikinti suteiktus 2 straipsnio 2 dalyje ir 3
straipsnio 3 dalyje nurodytus įgaliojimus.
Sprendimu dėl
įgaliojimų panaikinimo tame sprendime nurodyti įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus panaikinami. Sprendimas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau
galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
5.         Priėmusi
deleguotąjį aktą, Komisija apie jį vienu metu praneša ir
Europos Parlamentui, ir Tarybai.
6.         Pagal 2
straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 3 dalį priimtas deleguotasis
teisės aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius
nuo pranešimo apie šį aktą Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei
Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar
nepasibaigus šiam laikotarpiui tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba praneša
Komisijai, kad neprieštaraus. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis
laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“
3.      2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1921/2006 dėl statistinių
duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės
produktus teikimo ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1382/91[30]
Reglamentas (EB)
Nr. 1921/2006 iš dalies keičiamas taip:
(1)        6 straipsnio 2
dalis pakeičiama taip:
„2.
Komisija ataskaitas išnagrinėja ir savo išvadas pateikia valstybėms
narėms.“
(2)          9 straipsnis
pakeičiamas taip:
„9
straipsnis
Priedų
atnaujinimas
Komisija įgaliojama
pagal 10a straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl priedų
derinimo su technikos pažanga.“
(3)        Įterpiamas
šis 10a straipsnis:
„10a straipsnis
Įgaliojimai priimti
deleguotuosius aktus
1.         Įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis
sąlygomis.
2.         Naudodamasi 9
straipsniu suteiktais įgaliojimais Komisija užtikrina, kad deleguotaisiais
aktais valstybėms narėms ir respondentams nebūtų nustatoma
didelė papildoma administracinė našta.
3.         9 straipsnyje
nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo (Publications
office: please insert the exact date of the entry into force of the amending
Regulation).
4.         Europos
Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu panaikinti suteiktus 9 straipsnyje
nurodytus įgaliojimus.
Sprendimu dėl
įgaliojimų panaikinimo tame sprendime nurodyti įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus panaikinami. Sprendimas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau
galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
5.         Priėmusi
deleguotąjį aktą, Komisija apie jį vienu metu praneša ir
Europos Parlamentui, ir Tarybai.
6.         Pagal
9 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo
atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai
apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba neišreiškia
prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui tiek Europos
Parlamentas, tiek Taryba praneša Komisijai, kad neprieštaraus. Europos Parlamento
arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“
(4)
11 straipsnis
pakeičiamas taip:
„11 straipsnis
Komitetas
1.         Komisijai
padeda Europos statistikos sistemos komitetas, įsteigtas Reglamentu (EB)
Nr. 223/2009. Šis komitetas yra komitetas, nurodytas 2011 m. vasario 16 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos
valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo
įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji
principai(*).
2.         Jei daroma
nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5
straipsnis.
______________
(*) OL L 55,
2011 2 28, p. 13.“
4.      2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas (EB) Nr. 762/2008 dėl valstybių narių
akvakultūros statistikos pateikimo ir panaikinantis Tarybos
reglamentą (EB) Nr. 788/96[31]
Reglamentas (EB)
Nr. 762/2008 iš dalies keičiamas taip:
(1)        6 straipsnio 3
dalis pakeičiama taip:
„3. Komisija ataskaitas
išnagrinėja ir savo išvadas pateikia valstybėms narėms.“
(2)        9 straipsnio 1
dalis pakeičiama taip:
„1. Komisija
įgaliojama pagal 9a straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl
priedų techninių aspektų pakeitimų.“
(3)        Įterpiamas
šis 9a straipsnis:
„9a straipsnis
Įgaliojimai priimti
deleguotuosius aktus
1.         Įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje
nustatytomis sąlygomis.
2.         Naudodamasi 9
straipsnio 1 dalimi suteiktais įgaliojimais Komisija užtikrina, kad
deleguotaisiais aktais valstybėms narėms ir respondentams
nebūtų nustatoma didelė papildoma administracinė našta.
3.         9 straipsnyje
nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo (Publications
office: please insert the exact date of the entry into force of the amending
Regulation).
4.         Europos
Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu panaikinti suteiktus 9 straipsnio
1 dalyje nurodytus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus.
Sprendimu dėl
įgaliojimų panaikinimo tame sprendime nurodyti įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus panaikinami. Sprendimas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau
galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
5.         Priėmusi
deleguotąjį aktą, Komisija apie jį vienu metu praneša ir
Europos Parlamentui, ir Tarybai.
6.         Pagal
9 straipsnio 1 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja
tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos
Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba
nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek
Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš
prieštaravimų. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis
pratęsiamas dviem mėnesiais.“
(4)        10 straipsnis
pakeičiamas taip:
„10 straipsnis
Komitetas
1.         Komisijai
padeda Europos statistikos sistemos komitetas, įsteigtas Reglamentu (EB)
Nr. 223/2009. Šis komitetas yra komitetas, nurodytas 2011 m. vasario 16 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos
valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo
įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji
principai(*).
2.         Jei daroma
nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5
straipsnis.
______________
(*) OL L 55,
2011 2 28, p. 13.“
5.      2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/2008 dėl gyvulių ir mėsos
statistikos, panaikinantis Tarybos direktyvas 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB[32]
Reglamentas (EB)
Nr. 1165/2008 iš dalies keičiamas taip:
(1)        18 straipsnis
pakeičiamas taip:
„18 straipsnis
Priedų atnaujinimas
Komisija įgaliojama
pagal 19 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus dėl I,
II, IV ir V priedų pakeitimų.“
(2)        19 straipsnis
pakeičiamas taip:
„19 straipsnis
Įgaliojimai priimti
deleguotuosius aktus
1.         Įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje
nustatytomis sąlygomis.
2.         Naudodamasi 18
straipsniu suteiktais įgaliojimais Komisija užtikrina, kad deleguotaisiais
aktais valstybėms narėms ir respondentams nebūtų nustatoma
didelė papildoma administracinė našta.
3.         18 straipsnyje
nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo (Publications
office: please insert the exact date of the entry into force of the amending
Regulation).
4.         Europos
Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu panaikinti suteiktus 18
straipsnyje nurodytus įgaliojimus.
Sprendimu dėl
įgaliojimų panaikinimo tame sprendime nurodyti įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus panaikinami. Sprendimas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau
galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
5.         Priėmusi
deleguotąjį aktą, Komisija apie jį vienu metu praneša ir
Europos Parlamentui, ir Tarybai.
6.         Pagal
18 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo
atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai
apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba neišreiškia
prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui tiek Europos
Parlamentas, tiek Taryba praneša Komisijai, kad neprieštaraus. Europos
Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem
mėnesiais.“
6.      2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas (EB) Nr. 216/2009 dėl tam tikruose ne Šiaurės
Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos
duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus[33]
Reglamentas (EB)
Nr. 216/2009 iš dalies keičiamas taip:
(1)        2 straipsnio 5
dalis pakeičiama taip:
„5. Komisija
įgaliojama pagal 5 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl
statistinių žvejybos rajonų arba jų pakvadračių ir
žuvų rūšių sąrašų pakeitimo.“
(2)        5 straipsnis
pakeičiamas taip:
„5 straipsnis

1.         Įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis
sąlygomis.
2.         Naudodamasi 2
straipsnio 5 dalimi suteiktais įgaliojimais Komisija užtikrina, kad
deleguotaisiais aktais valstybėms narėms ir respondentams
nebūtų nustatoma didelė papildoma administracinė našta.
3.         2 straipsnio 5
dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui
nuo (Publications office: please insert the exact date of the entry into
force of the amending Regulation).
4.         Europos
Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu panaikinti suteiktus 2 straipsnio
5 dalyje nurodytus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus.
Sprendimu dėl
įgaliojimų panaikinimo tame sprendime nurodyti įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus panaikinami. Sprendimas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau
galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
5.         Priėmusi
deleguotąjį aktą, Komisija apie jį vienu metu praneša ir
Europos Parlamentui, ir Tarybai.
6.         Pagal
2 straipsnio 5 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja
tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos
Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba
nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek
Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš
prieštaravimų. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis
pratęsiamas dviem mėnesiais.“
(3)        6 straipsnis
pakeičiamas taip:
„6 straipsnis
1. Ne vėliau kaip
1996 m. lapkričio 14 d. valstybės narės
pateikia Komisijai išsamią sugavimo duomenų rengimo ataskaitą ir
nurodo šių duomenų reprezentatyvumo ir patikimumo lygį. Komisija
parengia šių ataskaitų santrauką, skirtą aptarti su
valstybėmis narėmis.
2. Valstybės
narės Komisijai praneša apie bet kokius informacijos, pateiktos pagal šio
straipsnio 1 dalies nuostatas, pakeitimus per tris mėnesius nuo
jų atlikimo.
3. Kartą per metus su
valstybėmis narėmis nagrinėjamos metodinės ataskaitos,
duomenų prieinamumas, patikimumas ir kiti su šio reglamento taikymu
susiję klausimai.“
7.      2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas (EB) Nr. 217/2009 dėl Šiaurės Vakarų Atlante
žvejojančių valstybių narių statistinių duomenų
apie sugavimus ir žvejybą pateikimo[34]
Reglamentas (EB)
Nr. 217/2009 iš dalies keičiamas taip:
(1)        2 straipsnio 4
dalis pakeičiama taip:
„4. Komisija
įgaliojama pagal 6 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl
žuvų rūšių ir statistinių žvejybos rajonų
sąrašų, tų rajonų aprašymo, taip pat priemonių,
kodų ir apibrėžčių, taikomų žvejybai, žvejybos
įrankiams, laivų dydžiams ir žvejybos būdams, pakeitimų.“
(2)        6 straipsnis
pakeičiamas taip:
„6 straipsnis

1.         Įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje
nustatytomis sąlygomis.
2.         Naudodamasi 2
straipsnio 4 dalimi suteiktais įgaliojimais Komisija užtikrina, kad
deleguotaisiais aktais valstybėms narėms ir respondentams
nebūtų nustatoma didelė papildoma administracinė našta.
3.         2 straipsnio 4
dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui
nuo (Publications office: please insert the exact date of the entry into
force of the amending Regulation).
4.         Europos
Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu panaikinti suteiktus 2 straipsnio
4 dalyje nurodytus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus.
Sprendimu dėl
įgaliojimų panaikinimo tame sprendime nurodyti įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus panaikinami. Sprendimas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau
galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
5.         Priėmusi
deleguotąjį aktą, Komisija apie jį vienu metu praneša ir
Europos Parlamentui, ir Tarybai.
6.         Pagal
2 straipsnio 4 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja
tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos
Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba
nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek
Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš
prieštaravimų. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis
pratęsiamas dviem mėnesiais.“
(3)        7 straipsnio 3
dalis pakeičiama taip:
„3. Kartą per metus
su valstybėmis narėmis nagrinėjamos metodinės ataskaitos,
duomenų prieinamumas, patikimumas ir kiti su šio reglamento taikymu
susiję klausimai.“
8.      2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas (EB) Nr. 218/2009 dėl valstybių narių,
žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante, nominalių
sugavimų statistinių duomenų pateikimo[35]
Reglamentas (EB)
Nr. 218/2009 iš dalies keičiamas taip:
(1)        2 straipsnio 3
dalis pakeičiama taip:
„3. Komisija
įgaliojama pagal 5 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl
žuvų rūšių ir statistinių žvejybos rajonų
sąrašų, tų žvejybos rajonų aprašymo ir leidžiamo
duomenų agregavimo lygio pakeitimų.“
(2)        5 straipsnis
pakeičiamas taip:
„5 straipsnis

1.         Įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje
nustatytomis sąlygomis.
2.         Naudodamasi 2
straipsnio 3 dalimi suteiktais įgaliojimais Komisija užtikrina, kad
deleguotaisiais aktais valstybėms narėms ir respondentams
nebūtų nustatoma didelė papildoma administracinė našta.
3.         2 straipsnio 3
dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui
nuo (Publications office: please insert the exact date of the entry into
force of the amending Regulation).
4.         Europos
Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu panaikinti suteiktus 2 straipsnio
3 dalyje nurodytus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus.
Sprendimu dėl
įgaliojimų panaikinimo tame sprendime nurodyti įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus panaikinami. Sprendimas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau
galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
5.         Priėmusi
deleguotąjį aktą, Komisija apie jį vienu metu praneša ir
Europos Parlamentui, ir Tarybai.
6.         Pagal
2 straipsnio 3 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja
tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos
Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba
nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek
Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš
prieštaravimų. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis
pratęsiamas dviem mėnesiais.“
(3)        6 straipsnio 3
dalis pakeičiama taip:
„3. Kartą per metus
su valstybėmis narėmis nagrinėjamos metodinės ataskaitos,
duomenų prieinamumas, patikimumas ir kiti su šio reglamento taikymu
susiję klausimai.“
9.      2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 543/2009 dėl augalininkystės
statistikos, panaikinantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 837/90 ir (EEB) Nr.
959/93[36].
Reglamentas (EB)
Nr. 543/2009 iš dalies keičiamas taip:
(1)        6 straipsnio 2
dalis pakeičiama taip:
„2. Komisija
įgaliojama pagal 8a straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl
priede nustatytų duomenų perdavimo lentelių koregavimo.“
(2)        Įterpiamas
šis 8a straipsnis:
„8a straipsnis
Įgaliojimai priimti
deleguotuosius aktus
1.         Įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje
nustatytomis sąlygomis.
2.         Naudodamasi 6
straipsnio 2 dalimi suteiktais įgaliojimais Komisija užtikrina, kad
deleguotaisiais aktais valstybėms narėms ir respondentams
nebūtų nustatoma didelė papildoma administracinė našta.
3.         6 straipsnio 2
dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui
nuo (Publications office: please insert the exact date of the entry into
force of the amending Regulation).
4.         Europos
Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu panaikinti suteiktus 6 straipsnio
2 dalyje nurodytus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus.
Sprendimu dėl
įgaliojimų panaikinimo tame sprendime nurodyti įgaliojimai
priimti deleguotuosius aktus panaikinami. Sprendimas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi poveikio jau
galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
5.         Priėmusi
deleguotąjį aktą, Komisija apie jį vienu metu praneša ir
Europos Parlamentui, ir Tarybai.
6.         Pagal
6 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja
tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos
Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba
nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek
Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš
prieštaravimų. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis
pratęsiamas dviem mėnesiais.“
(3)        9 straipsnis
pakeičiamas taip:
„9 straipsnis
Komiteto procedūra
1.         Komisijai
padeda 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu
(EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos(*) įsteigtas Europos
statistikos sistemos komitetas. Šis komitetas yra komitetas, nurodytas 2011 m.
vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011,
kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi
įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų
taisyklės ir bendrieji principai(**).
2.         Jei daroma
nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5
straipsnis.
______________
(*) OL L 87,
2009 3 31, p. 164.
(**) OL L 55,
2011 2 28, p. 13.“
[1]               OL L 55, 2011 2 28, p. 19.
[2]               OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
[3]               OL L 78, 1996 3 28, p. 27.
[4]               OL L 33, 2004 2 5, p. 1.
[5]               OL L 403, 2006 12 30, p. 1.
[6]               OL L 218, 2008 8 13, p. 1.
[7]               OL L 321, 2008 12 1, p. 1.
[8]               OL L 87, 2009 3 31, p. 1.
[9]               OL L 87, 2009 3 31, p. 42.
[10]             OL L 87, 2009 3 31, p. 70.
[11]             OL L 167, 2009 6 29, p. 1.
[12]             OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
[13]             OL
L 179, 1972 8 7, p. 1 (1972 m. liepos 31 d.
Tarybos sprendimas 72/279/EEB, įsteigiantis Žemės ūkio
statistikos nuolatinį komitetą).
[14]             2012 m.
vasario 12 d. 12-asis ESSK posėdis.
[15]             OL L 55,
2011 2 28, p. 19.
[16]             OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
[17]             OL L 78, 1996 3 28, p. 27.
[18]             OL L 33, 2004 2 5, p. 1.
[19]             OL L 403, 2006 12 30, p. 1.
[20]             OL L 218, 2008 8 13, p. 1.
[21]             OL L 321, 2008 12 1, p. 1.
[22]             OL L 87, 2009 3 31, p. 1.
[23]             OL L 87, 2009 3 31, p. 42.
[24]             OL L 87, 2009 3 31, p. 70.
[25]             OL L 167, 2009 6 29, p. 1.
[26]             OL L 179, 1972 8 7, p. 1.
[27]             OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
[28]             OL L 78, 1996 3 28, p. 27.
[29]             OL L 33, 2004 2 5, p. 1.
[30]             OL L 403, 2006 12 30, p. 1.
[31]             OL L 218, 2008 8 13, p. 1.
[32]             OL L 321, 2008 12 1, p. 1.
[33]             OL L 87, 2009 3 31, p. 1.
[34]             OL L 87, 2009 3 31, p. 42.
[35]             OL L 87, 2009 3 31, p. 70.
[36]             OL L 167, 2009 6 29, p. 1.