|

52010XX1123(06)

Projektas – Stabilizacijos ir asociacijos tarybos įsteigtos Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimu Sprendimas Nr. …/…. … m. …, d. dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarime nustatytų socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatų

Oficialusis leidinys L 306 , 23/11/2010 p. 36 - 41

		ProjektasStabilizacijos ir asociacijos tarybosįsteigtos Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimuSprendimas Nr. …/….… m. …, d.dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarime nustatytų socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatųSTABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą [1], ypač į jo 47 straipsnį,kadangi:(1) Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 47 straipsnyje numatytas Kroatijos ir valstybių narių socialinės apsaugos sistemų koordinavimas ir nustatyti tokio koordinavimo principai.(2) Susitarimo 47 straipsnyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba priima sprendimą dėl nuostatų, skirtų tame straipsnyje išdėstytiems tikslams įgyvendinti.(3) Nediskriminavimo principo taikymo požiūriu šiuo sprendimu neturėtų būti suteikiamos jokios papildomos teisės remiantis tam tikrais faktais ar įvykiais, įvykstančiais kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, jei į tokius faktus ar įvykius neatsižvelgiama pagal pirmosios Susitariančiosios Šalies teisės aktus, išskyrus teisę eksportuoti tam tikras išmokas.(4) Taikant šį sprendimą, Kroatijos darbuotojai turėtų turėti teisę į išmokas šeimai su sąlyga, kad jų šeimos nariai teisėtai gyvena su tais darbuotojais toje valstybėje narėje, kurioje darbuotojai yra įdarbinti. Šiuo sprendimu neturėtų būti suteikiama jokia teisė gauti išmokas šeimai, jei darbuotojų šeimos nariai gyvena kitoje valstybėje, pavyzdžiui, Kroatijoje.(5) Tarybos reglamentu (EB) Nr. 859/2003 [2] jau nustatyta, kad Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatos taikomos ir trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar nėra taikomos tik dėl jų pilietybės. Reglamente (EB) Nr. 859/2003 jau numatytas draudimo laikotarpių, kuriais Kroatijos darbuotojai dirbo įvairiose valstybėse narėse, sumavimo principas, susijęs su teise gauti tam tikras išmokas, kaip nustatyta Susitarimo 47 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje.(6) Siekiant supaprastinti koordinavimo taisyklių taikymą, gali prireikti nustatyti specialias nuostatas, kurios atitiktų Kroatijos nacionalinės teisės aktų specifiką.(7) Siekiant užtikrinti, kad valstybių narių ir Kroatijos socialinės apsaugos sistemų koordinavimas vyktų sklandžiai, būtina nustatyti specialias valstybių narių ir Kroatijos bendradarbiavimo, taip pat atitinkamo asmens ir kompetentingos valstybės institucijos bendradarbiavimo nuostatas.(8) Turėtų būti priimtos pereinamojo laikotarpio nuostatos, siekiant apsaugoti asmenis, kuriems taikomas šis sprendimas, ir užtikrinti, kad jie neprarastų teisių dėl šio sprendimo įsigaliojimo,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:I DALISBENDROSIOS NUOSTATOS1 straipsnisTerminų apibrėžtys1. Šiame sprendime:a) susitarimas –  Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, kuriuo įsteigiama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos asociacija;b) reglamentas –  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo [3], taikomas Europos Sąjungos valstybėse narėse;c) įgyvendinimo reglamentas –  2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką [4];d) valstybė narė –  Europos Sąjungos valstybė narė;i) valstybės narės teisės aktuose - pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkte;ii) Kroatijos teisės aktuose - pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, kaip apibrėžta tuose teisės aktuose;i) valstybės narės teisės aktuose - šeimos narys, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio i punkte;ii) Kroatijos teisės aktuose - šeimos narys, kaip apibrėžta tuose teisės aktuose;i) valstybių narių atveju – teisės aktai, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio l punkte, taikomi išmokoms, kurioms taikomas šis sprendimas;ii) Kroatijos atveju – Kroatijoje taikomi atitinkami teisės aktai, susiję su išmokomis, kurioms taikomas šis sprendimas;- senatvės pensijos,- maitintojo netekimo pensijos,- pensijos, mokamos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų,- invalidumo, susijusio su nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis, pensijos,- pašalpos šeimai.i) valstybių narių atveju:- senatvės pensijos,- maitintojo neteikimo pensijos,- pensijos, mokamos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų,- invalidumo, susijusio su nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis, pensijos,kaip apibrėžta reglamente, išskyrus specialias neįmokines išmokas pinigais, kaip nustatyta reglamento X priede;ii) Kroatijos atveju – pagal Kroatijos teisės aktus numatytos atitinkamos išmokos, išskyrus specialias neįmokines išmokas pinigais, kaip nustatyta šio sprendimo I priede.2. Kiti šiame sprendime vartojami terminai atitinka reikšmes, nustatytas:a) valstybių narių atveju – reglamente ir įgyvendinimo reglamente;b) Kroatijos atveju – Kroatijoje taikomuose atitinkamuose teisės aktuose.2 straipsnisAsmenys, kuriems taikomas šis sprendimasŠis sprendimas taikomas:a) darbuotojams, kurie yra Kroatijos piliečiai ir kurie yra arba buvo teisėtai įdarbinti valstybės narės teritorijoje, ir kuriems yra ar buvo taikomi vienos ar kelių valstybių narių teisės aktai, taip pat asmenims, kurie tokiam darbuotojui mirus neteko maitintojo;b) a punkte nurodytų darbuotojų šeimos nariams, su sąlyga, kad tie šeimos nariai teisėtai gyvena arba gyveno su atitinkamu darbuotoju jo įdarbinimo valstybėje narėje metu;c) darbuotojams, kurie yra valstybės narės piliečiai ir kurie yra arba buvo teisėtai įdarbinti Kroatijos teritorijoje, ir kuriems yra ar buvo taikomi Kroatijos teisės aktai, taip pat asmenims, kurie tokiam darbuotojui mirus neteko maitintojo; ird) c punkte nurodytų darbuotojų šeimos nariams, su sąlyga, kad tie šeimos nariai teisėtai gyvena arba gyveno su atitinkamu darbuotoju jo įdarbinimo Kroatijoje metu.3 straipsnisVienodų sąlygų taikymas1. Darbuotojai, kurie yra Kroatijos piliečiai ir yra teisėtai įdarbinti valstybėje narėje, taip pat su jais teisėtai gyvenantys jų šeimos nariai, nediskriminuojami dėl pilietybės ir jiems taikomos tos pačios sąlygos, kaip ir valstybių narių, kuriose šie darbuotojai yra įdarbinti, piliečiams, kiek tai susiję su išmokomis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies h punkte.2. Darbuotojai, kurie yra valstybės narės piliečiai ir yra teisėtai įdarbinti Kroatijoje, taip pat su jais teisėtai gyvenantys jų šeimos nariai, nediskriminuojami dėl pilietybės ir jiems taikomos tos pačios sąlygos, kaip ir Kroatijos piliečiams, kiek tai susiję su išmokomis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies h punkte.II DALISVALSTYBIŲ NARIŲ IR KROATIJOS SANTYKIAI4 straipsnisGyvenamosios vietos sąlygos netaikymas1. 1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytos eksportuojamos išmokos, į kurias teisę turi 2 straipsnio a ir c punktuose nurodyti asmenys, negali būti mažinamos, keičiamos, sustabdomas jų mokėjimas, panaikinamos ar konfiskuojamos motyvuojant tuo, kad jų gavėjas gyvena:i) Kroatijos teritorijoje, kai išmoka mokama pagal valstybės narės teisės aktus, arbaii) valstybės narės teritorijoje, kai išmoka mokama pagal Kroatijos teisės aktus.2. Darbuotojo šeimos nariai, kaip apibrėžta 2 straipsnio b punkte, turi teisę gauti eksportuojamas išmokas, apibrėžtas 1 straipsnio 1 dalies i punkte, kaip darbuotojo, kuris yra atitinkamos valstybės narės pilietis, šeimos nariai, jeigu tie šeimos nariai gyvena Kroatijos teritorijoje.3. Darbuotojo šeimos nariai, kaip apibrėžta 2 straipsnio d punkte, turi teisę gauti eksportuojamas išmokas, apibrėžtas 1 straipsnio 1 dalies i punkte, kaip darbuotojo, kuris yra Kroatijos pilietis, šeimos nariai, jeigu tie šeimos nariai gyvena valstybės narės teritorijoje.III DALISĮVAIRIOS NUOSTATOS5 straipsnisBendradarbiavimas1. Valstybės narės ir Kroatija teikia vienos kitoms informaciją apie jų teisės aktų pakeitimus, kurie gali daryti poveikį šio sprendimo įgyvendinimui.2. Taikydamos šį sprendimą, valstybių narių ir Kroatijos valdžios institucijos ir įstaigos padeda vienos kitoms ir veikia taip, kaip įgyvendindamos savo teisės aktus. Minėtų valdžios institucijų ir įstaigų teikiama administracinė pagalba paprastai yra nemokama. Tačiau valstybių narių ir Kroatijos kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti, kad tam tikros išlaidos būtų kompensuojamos.3. Valstybių narių ir Kroatijos valdžios institucijos bei įstaigos šio sprendimo tikslais gali tiesiogiai palaikyti ryšius tarpusavyje ir su atitinkamais asmenimis ar jų atstovais.4. Institucijos ir asmenys, kuriems taikomas šis sprendimas, privalo keistis informacija ir bendradarbiauti, kad būtų užtikrintas tinkamas šio sprendimo įgyvendinimas.5. Atitinkami asmenys privalo kuo skubiau pranešti kompetentingos valstybės narės ar Kroatijos, jei ji yra kompetentinga valstybė, institucijoms ir gyvenamosios vietos valstybės narės ar Kroatijos, jei ji yra gyvenamosios vietos valstybė, institucijoms apie visus asmens ar šeimos padėties pasikeitimus, turinčius įtakos jų teisei į išmokas pagal šį sprendimą.6. Jei nesilaikoma 5 dalyje nurodytos pareigos teikti informaciją, gali būti taikomos pagal nacionalinę teisę numatytos proporcingos priemonės. Tačiau šios priemonės turi būti lygiavertės priemonėms, kurios pagal šalies teisę taikomos panašiomis aplinkybėmis, ir negali panaikinti arba pernelyg suvaržyti pareiškėjų galimybės praktiškai pasinaudoti šiuo sprendimu jiems suteiktomis teisėmis.7. Valstybės narės ir Kroatija gali numatyti nacionalines nuostatas, pagal kurias nustatomos teisės į išmokas tikrinimo sąlygos, siekiant atsižvelgti į tai, kad išmokų gavėjai būna arba gyvena ne tos valstybės, kurioje yra už mokėjimus atsakinga institucija, teritorijoje. Tokios nuostatos turi būti proporcingos, nediskriminuojančios dėl pilietybės ir atitinkančios šio sprendimo principus. Apie tokias nuostatas pranešama Stabilizacijos ir asociacijos tarybai.6 straipsnisAdministraciniai patikrinimai ir sveikatos patikrinimai1. Šis straipsnis taikomas 2 straipsnyje nurodytiems asmenims, gaunantiems 1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytas eksportuojamas išmokas, taip pat institucijoms, atsakingoms už šio sprendimo įgyvendinimą.2. Jei išmokų gavėjas ar paraišką joms gauti pateikęs asmuo, arba jo šeimos narys būna arba gyvena valstybės narės teritorijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra Kroatijoje, arba jei jie būna arba gyvena Kroatijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra valstybėje narėje, sveikatos patikrinimą, kuris atliekamas tos institucijos prašymu, atlieka išmokų gavėjo buvimo vietos ar gyvenamosios vietos institucija pagal teisės aktuose, kuriuos taiko ta institucija, nustatytas procedūras.Už mokėjimus atsakinga institucija informuoja buvimo vietos ar gyvenamosios vietos instituciją apie tai, kokių specialių reikalavimų prireikus turi būti laikomasi, ir apie tai, kokie specialūs dalykai turi būti įtraukti į sveikatos patikrinimą.Buvimo arba gyvenamosios vietos institucija pateikia ataskaitą už mokėjimus atsakingai institucijai, kuri paprašė atlikti sveikatos patikrinimą.Už mokėjimus atsakinga institucija pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo sveikatos patikrinimą atliktų jos pasirinktas gydytojas ir kad tai būtų atlikta toje teritorijoje, kurioje išmokų gavėjas arba paraišką joms gauti pateikęs asmuo būna arba gyvena, arba toje šalyje, kurioje yra už mokėjimus atsakinga institucija. Tačiau išmokų gavėjo gali būti paprašyta sugrįžti į už mokėjimus atsakingos institucijos valstybę tik su sąlyga, kad vykdamas jis nepakenks savo sveikatai, o už mokėjimus atsakinga institucija apmokės kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.3. Jei išmokų gavėjas ar paraišką joms gauti pateikęs asmuo, arba jo šeimos narys būna arba gyvena valstybės narės teritorijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra Kroatijoje, arba jei jie būna arba gyvena Kroatijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra valstybėje narėje, administracinį patikrinimą, kuris atliekamas už mokėjimus atsakingos institucijos prašymu, atlieka išmokų gavėjo buvimo ar gyvenamosios vietos institucija.Buvimo arba gyvenamosios vietos institucija pateikia ataskaitą už mokėjimus atsakingai institucijai, kuri paprašė atlikti administracinį patikrinimą.Už mokėjimus atsakinga institucija pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo padėtį patikrintų jos pasirinktas specialistas. Tačiau išmokų gavėjo gali būti paprašyta sugrįžti į už mokėjimus atsakingos institucijos valstybę tik su sąlyga, kad vykdamas jis nepakenks savo sveikatai, o už mokėjimus atsakinga institucija apmokės kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.4. Viena ar kelios valstybės narės ir Kroatija, atitinkamai informavę Stabilizacijos ir asociacijos tarybą, gali susitarti dėl kitų administracinių nuostatų.5. Pritaikius šio sprendimo 5 straipsnio 2 dalyje nurodyto nemokamos abipusės administracinės pagalbos principo išimtį, faktines išlaidas, susijusias su šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytais patikrinimais, institucijai, kurios buvo paprašyta juos atlikti, sumoka už mokėjimus atsakinga institucija, paprašiusi juos atlikti.7 straipsnisSusitarimo 120 straipsnio taikymasSusitarimo 120 straipsnis taikomas tais atvejais, kai kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo 5 ir 6 straipsniuose nustatytų pareigų.8 straipsnisSpecialios nuostatos dėl Kroatijos teisės aktų taikymoPrireikus Stabilizacijos ir asociacijos taryba II priede gali nustatyti specialias nuostatas dėl Kroatijos teisės aktų taikymo.9 straipsnisAdministracinės procedūros, nustatytos galiojančiuose dvišaliuose susitarimuoseAdministracinės procedūros, nustatytos galiojančiuose dvišaliuose valstybės narės ir Kroatijos susitarimuose, gali būti toliau taikomos, jeigu jomis nedaromas neigiamas poveikis atitinkamų asmenų teisėms ar pareigoms, kurios nustatytos šiuo sprendimu.10 straipsnisŠio sprendimo įgyvendinimo tvarką papildantys susitarimaiViena ar daugiau valstybių narių ir Kroatija prireikus gali sudaryti susitarimus, skirtus šio sprendimo įgyvendinimo administracinei tvarkai papildyti, ypač dėl sukčiavimo ir klaidų prevencijos bei kovos su jais.IV DALISPEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS11 straipsnisPereinamojo laikotarpio nuostatos1. Laikotarpiu iki šio sprendimo įsigaliojimo pagal jį neįgyjama jokių teisių.2. Atsižvelgiant į 1 dalį, pagal šį sprendimą teisė įgyjama, net jeigu ji susijusi su aplinkybėmis, kurios susidarė iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos.3. Bet kuri išmoka, kuri nebuvo mokama arba kurios mokėjimas buvo sustabdytas motyvuojant atitinkamo asmens pilietybe arba gyvenamąja vieta, to asmens prašymu yra mokama arba atnaujinamas jos mokėjimas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, jeigu dėl teisių, kurių pagrindu anksčiau buvo mokama išmoka, nereikia mokėti vienkartinės išmokos.4. Jeigu 3 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas per dvejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, pagal šį sprendimą įgytos teisės įsigalioja nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, o atitinkamiems asmenims negali būti taikomos valstybės narės ar Kroatijos teisės aktų nuostatos, pagal kurias teisės panaikinamos ar netenka galios dėl senaties termino.5. Jeigu 3 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas pasibaigus dvejų metų laikotarpiui nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, teisės, kurios nebuvo panaikintos arba nebuvo netekusios galios dėl senaties termino, įsigalioja nuo prašymo pateikimo dienos, nebent valstybės narės ar Kroatijos teisės aktų nuostatos būtų palankesnės.12 straipsnisŠio sprendimo priedai1. Šio sprendimo priedai yra neatsiejama jo dalis.2. Kroatijos prašymu priedai gali būti iš dalies keičiami Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimu.13 straipsnisĮsigaliojimasŠis sprendimas įsigalioja pirmo mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pirmą dieną.Priimta …Stabilizacijos ir asociacijos tarybos varduPirmininkas[1] OL L 26, 2005 1 28, p. 3.[2] OL L 124, 2003 5 20, p. 1.[3] OL L 166, 2004 4 30, p. 1.[4] OL L 284, 2009 10 30, p. 1.--------------------------------------------------I PRIEDASKROATIJOS SPECIALIŲ NEĮMOKINIŲ IŠMOKŲ PINIGAIS SĄRAŠAS…--------------------------------------------------II PRIEDASSPECIALIOS NUOSTATOS DĖL KROATIJOS TEISĖS AKTŲ TAIKYMO…--------------------------------------------------


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007SC0359

EEE jungtinio Komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2007/0359 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 21.3.2007SEK(2007) 359 galutinisEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama pakeisti 31 protokolą, kad būtų išplėstas bendradarbiavimas įmonių, verslininkystės bei mažųjų ir vidutinių įmonių srityje. Jame pateikiamos bendradarbiavimo bendrosios nuostatos ir išdėstomos visapusiško EEE ELPA šalių dalyvavimo sąlygos šios srities Bendrijos programose ir veikloje nuo 2007 m. sausio 1 d., į jį įtraukiant:– 32006 D 1639 : 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1639/2006/EB dėl Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos įsteigimo (2007–2013 m.) (OL L 310, 2006 11 9, p. 15).3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai; po to Komisija kaip galima anksčiau pateiks Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].(2) Tikslinga išplėsti Susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, į jį įtraukiant 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1639/2006/EB dėl Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos įsteigimo (2007–2013 m.) [2].(3) Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2007 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 7 straipsnio 5 dalis papildoma tokia įtrauka:„– 32006 D 1639 : 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1639/2006/EB dėl Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos įsteigimo (2007–2013 m.) (OL L 310, 2006 11 9, p. 15).“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto Sekretoriai [1] OL L ...[2] OL L 310, 2006 11 9, p. 15.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007SC1054

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -  /* SEK/2007/1054 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 2.8.2007SEK(2007) 1054 galutinisP rojektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą socialinės politikos srityje. Jame numatomos bendradarbiavimo bendrosios nuostatos ir išdėstomos visapusio EEE ELPA šalių dalyvavimo sąlygos šios srities Bendrijos programose ir veikloje nuo 2007 m. sausio 1 d., į jį įtraukiant:-  2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 779/2007/EB, 2007–2013 m. laikotarpiui nustatantį smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialiąją programą („Daphne III“ programa) – Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalį.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai; po to Komisija kuo anksčiau pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:1.  Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas [data] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../…[1].2.  Tikslinga išplėsti Susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, į Susitarimą įtraukiant 2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 779/2007/EB, 2007–2013 m. laikotarpiui nustatantį smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialiąją programą („Daphne III“ programa) – Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalį[2].3.  Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2007 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. 5 dalis pakeičiama taip:„5. ELPA valstybės 8 dalies pirmose dviejose įtraukose nurodytose Bendrijos programose ir veiksmuose dalyvauja nuo 1996 m. sausio 1 d., trečioje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2000 m. sausio 1 d., ketvirtoje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2001 m. sausio 1 d., penktoje ir šeštoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2002 m. sausio 1 d., septintoje ir aštuntoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2004 m. sausio 1 d., devintoje, dešimtoje ir vienuoliktoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2007 m. sausio 1 d.“2. 8 dalis papildoma šia įtrauka:„- 32007 D 0779 : 2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 779/2007/EB, 2007–2013 m. laikotarpiui nustatantis smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialiąją programą („Daphne III“ programa) – Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalį (OL L 173, 2007 7 3, p. 19).“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje […].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkas […]EEE jungtinio komiteto sekretoriai […] [1] OL L …[2] OL L 173, 2007 7 3, p. 19.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC0459

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/0459 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 13.4.2005SEK(2005) 459 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą švietimo srityje. Jame nuo 2005 m. sausio 1 d. numatomos bendrosios bendradarbiavimo nuostatos ir išdėstomos EEE ELPA valstybių dalyvavimo Bendrijos programose sąlygos ir veiksmai bei pridedamas šis sprendimas:- 32004 D 2241 : 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas)3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką, 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija išdėsto Bendrijos poziciją.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityseEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, su pakeitimais padarytais protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau–Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies keistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../....[1](2) Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas).[2](3) Siekiant šio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2005 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 4 straipsnio 2k dalis papildoma šia įtrauka:„- 32004 D 2241 : 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (OL L 390, 2004 12 31, p. 6.).“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gavo paskutinį pranešimą, numatytą Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje*.Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, [...].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto Sekretoriai [1] OL L ...[2] OL L 390, 2004 12 31, p. 6.* [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.] [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52006SC0998

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2006/0998 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 25.7.2006SEK(2006) 998 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Kad būtų užtikrintas būtinas teisinis saugumas ir vientisumas, EEE jungtinis komitetas turi įtraukti visus susijusius Bendrijos teisės aktus į EEE susitarimą kuo greičiau po jų priėmimo.2. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų priimti pridedamą sprendimo projektą, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas, įtraukiant neseniai priimtą acquis transporto srityje. Sprendimas yra susijęs su:32006 R 0336 : 2006 m. vasario 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 336/2006 dėl Tarptautinio saugaus valdymo kodekso įgyvendinimo Bendrijoje ir panaikinančiu Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95 (OL L 64, 2006 3 4, p. 1).3. Į sprendimo projektą įtraukti pakeitimai dėl konkrečios padėties EEE ELPA valstybėse. Pirmiau minėtas reglamentas netaikomas esamam Saugaus valdymo kodeksui Norvegijoje. 3 straipsnio 2 dalies e punkte siūlomam adaptacijos tekstui taikomos sprendime išsamiai apibūdintos sąlygos.Nuo 1990 m. Norvegijoje Saugaus valdymo kodekso privalo laikytis daugiau kaip 100 keleivių gabenantys laivai visose jūros zonose. Tačiau Reglamentas (EB) Nr. 336/2006 netaikomas keleiviniams laivams, kurie nėra ro-ro tipo keleiviniai keltai, plaukiojantys C ir D klasės jūros zonose. Todėl Norvegija savo laivynui taiko griežtesnius reglamentus, kurie nepatenka į EB reglamento taikymo sritį. Norvegija pageidauja toliau taikyti Saugaus valdymo sistemą tokius laivus eksploatuojančioms įmonėms, kad būtų užtikrintas tinkamas šalies laivyno saugumas, kaip yra nustatyta griežtesniuose nacionaliniuose teisės aktuose.4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką, 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatoma, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl sprendimų, išplečiančių Bendrijos teisės aktų su esminiais pakeitimais taikymo sritį.5. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai; po to Komisija kuo anksčiau pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../....[1].(2) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. vasario 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 336/2006 dėl Tarptautinio saugaus valdymo kodekso įgyvendinimo Bendrijoje ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95[2].NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:1. Po 56t punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/65/EB) įtraukiamas šis punktas:„56u. 32006 R 0336 : 2006 m. vasario 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 336/2006 dėl Tarptautinio saugaus valdymo kodekso įgyvendinimo Bendrijoje ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95 (OL L 64, 2006 3 4, p. 1).Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais keičiamos taip:Norvegijai skirtame tekste 3 straipsnio 2 dalies e punktas yra toks:„keleiviniai laivai, išskyrus:i) ro-ro tipo keleivinius keltus, irii) daugiau kaip 100 keleivių galintys gabenti keleiviniai laivai, plaukiojantys su Norvegijos vėliava,C ir D klasės jūros zonose, kaip apibrėžta Direktyvos 98/18/EB 4 straipsnyje.““2. 56c punkto tekstas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3051/95) panaikinamas.2 straipsnisReglamento (EB) Nr. 336/2006 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja [...], jei EEE jungtiniam komitetui buvo perduoti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį *.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkas EEE jungtinio komitetosekretoriai [1] OL L ...[2] OL L 64, 2006 3 4, p. 1.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


|

52010XX1123(04)

Projektas – Asociacijos tarybos, įsteigtos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, įsteigiančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, Sprendimas Nr. …/… … m. … d. dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarime nustatytų socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatų

Oficialusis leidinys L 306 , 23/11/2010 p. 22 - 27

		ProjektasAsociacijos tarybos,įsteigtos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, įsteigiančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją,Sprendimas Nr. …/…… m. … d.dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarime nustatytų socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatųASOCIACIJOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, įsteigiantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją [1], ypač į jo 65 straipsnį,kadangi:(1) Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją (toliau – Susitarimas), 64 straipsnyje numatytas Izraelio ir valstybių narių socialinės apsaugos sistemų koordinavimas ir nustatyti tokio koordinavimo principai.(2) Susitarimo 65 straipsnyje numatyta, kad Asociacijos taryba priima sprendimą dėl nuostatų, skirtų 64 straipsnyje išdėstytiems tikslams įgyvendinti.(3) ES ir Izraelio veiksmų plano, kurį 2005 m. balandžio 11 d. pagal Europos kaimynystės politiką priėmė Asociacijos Taryba, 2.3.3 tikslo pirmoje įtraukoje raginama priimti sprendimą dėl Susitarimo 65 straipsnio įgyvendinimo.(4) Nediskriminavimo principo taikymo požiūriu šiuo sprendimu neturėtų būti suteikiamos jokios papildomos teisės remiantis tam tikrais faktais ar įvykiais, įvykstančiais kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, jei į tokius faktus ar įvykius neatsižvelgiama pagal pirmosios Susitariančiosios Šalies teisės aktus, išskyrus teisę eksportuoti tam tikras išmokas.(5) Taikant šį sprendimą, Izraelio darbuotojai turėtų turėti teisę į išmokas šeimai su sąlyga, kad jų šeimos nariai teisėtai gyvena su tais darbuotojais toje valstybėje narėje, kurioje darbuotojai yra įdarbinti. Šiuo sprendimu neturėtų būti suteikiama jokia teisė gauti išmokas šeimai, jei darbuotojų šeimos nariai gyvena kitoje valstybėje, pavyzdžiui, Izraelyje.(6) Tarybos reglamentu (EB) Nr. 859/2003 [2] jau nustatyta, kad Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatos taikomos ir trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar nėra taikomos tik dėl jų pilietybės. Reglamente (EB) Nr. 859/2003 jau numatytas draudimo laikotarpių, kuriais Izraelio darbuotojai dirbo įvairiose valstybėse narėse, sumavimo principas, susijęs su teise gauti tam tikras išmokas, kaip nustatyta Susitarimo 64 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje.(7) Siekiant supaprastinti koordinavimo taisyklių taikymą, gali reikėti nustatyti specialias nuostatas, kurios atitiktų Izraelio nacionalinės teisės aktų specifiką.(8) Siekiant užtikrinti, kad valstybių narių ir Izraelio socialinės apsaugos sistemų koordinavimas vyktų sklandžiai, būtina nustatyti specialias valstybių narių ir Izraelio bendradarbiavimo, taip pat atitinkamo asmens ir kompetentingos valstybės institucijos bendradarbiavimo nuostatas.(9) Reikėtų priimti pereinamojo laikotarpio nuostatas, siekiant apsaugoti asmenis, kuriems taikomas šis sprendimas, ir užtikrinti, kad jie neprarastų teisių dėl šio sprendimo įsigaliojimo,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:I DALISBENDROSIOS NUOSTATOS1 straipsnisTerminų apibrėžtys1. Šiame sprendime:a) Susitarimas –  Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją;b) reglamentas –  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo [3], taikomas Europos Sąjungos valstybėse narėse;c) įgyvendinimo reglamentas –  2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką [4];d) valstybė narė –  Europos Sąjungos valstybė narė;i) valstybės narės teisės aktuose – pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkte;ii) Izraelio teisės aktuose – pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, kaip apibrėžta tuose teisės aktuose;i) valstybės narės teisės aktuose – šeimos narys, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio i punkte;ii) Izraelio teisės aktuose – šeimos narys, kaip apibrėžta tuose teisės aktuose;i) valstybių narių atveju – teisės aktai, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio l punkte, taikomi išmokoms, kurioms taikomas šis sprendimas;ii) Izraelio atveju – Izraelyje taikomi atitinkami teisės aktai, susiję su išmokomis, kurioms taikomas šis sprendimas;- senatvės pensijos,- maitintojo netekimo pensijos,- pensijos, mokamos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų,- invalidumo pensijos,- pašalpos šeimai;i) valstybių narių atveju:- senatvės pensijos,- maitintojo netekimo pensijos,- pensijos, mokamos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų,- invalidumo pensijos,kaip apibrėžta reglamente, išskyrus specialias neįmokines išmokas pinigais, kaip nustatyta reglamento X priede;ii) Izraelio atveju – pagal Izraelio teisės aktus numatytos atitinkamos išmokos, išskyrus specialias neįmokines išmokas pinigais, kaip nustatyta šio sprendimo I priede.2. Kiti šiame sprendime vartojami terminai atitinka reikšmes, nustatytas:a) valstybių narių atveju – reglamente ir įgyvendinimo reglamente;b) Izraelio atveju – Izraelyje taikomuose atitinkamuose teisės aktuose.2 straipsnisAsmenys, kuriems taikomas šis sprendimasŠis sprendimas taikomas:a) darbuotojams, kurie yra Izraelio piliečiai ir kurie yra arba buvo teisėtai įdarbinti valstybės narės teritorijoje, bei kuriems yra ar buvo taikomi vienos ar kelių valstybių narių teisės aktai, taip pat asmenims, kurie tokiam darbuotojui mirus neteko maitintojo;b) a punkte nurodytų darbuotojų šeimos nariams, su sąlyga, kad tie šeimos nariai teisėtai gyvena arba gyveno su atitinkamu darbuotoju jo įdarbinimo valstybėje narėje metu;c) darbuotojams, kurie yra valstybės narės piliečiai ir kurie yra arba buvo teisėtai įdarbinti Izraelio teritorijoje, bei kuriems yra ar buvo taikomi Izraelio teisės aktai, taip pat asmenims, kurie tokiam darbuotojui mirus neteko maitintojo; ird) c punkte nurodytų darbuotojų šeimos nariams, su sąlyga, kad tie šeimos nariai teisėtai gyvena arba gyveno su atitinkamu darbuotoju jo įdarbinimo Izraelyje metu.3 straipsnisVienodų sąlygų taikymas1. Darbuotojai, kurie yra Izraelio piliečiai ir yra teisėtai įdarbinti valstybėje narėje, taip pat su jais teisėtai gyvenantys jų šeimos nariai, nediskriminuojami dėl pilietybės ir jiems taikomos tos pačios sąlygos, kaip ir tų valstybių narių, kuriose šie darbuotojai yra įdarbinti, piliečiams, kiek tai susiję su išmokomis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies h punkte.2. Darbuotojai, kurie yra valstybės narės piliečiai ir yra teisėtai įdarbinti Izraelyje, taip pat su jais teisėtai gyvenantys jų šeimos nariai, nediskriminuojami dėl pilietybės ir jiems taikomos tos pačios sąlygos, kaip ir Izraelio piliečiams, kiek tai susiję su išmokomis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies h punkte.II DALISVALSTYBIŲ NARIŲ IR IZRAELIO SANTYKIAI4 straipsnisGyvenamosios vietos sąlygos netaikymas1. 1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytos eksportuojamos išmokos, į kurias teisę turi 2 straipsnio a ir c punktuose nurodyti asmenys, negali būti mažinamos, keičiamos, sustabdomas jų mokėjimas, panaikinamos ar konfiskuojamos motyvuojant tuo, kad jų gavėjas gyvena:i) Izraelio teritorijoje, kai išmoka mokama pagal valstybės narės teisės aktus; arbaii) valstybės narės teritorijoje, kai išmoka mokama pagal Izraelio teisės aktus.2. Darbuotojo šeimos nariai, kaip apibrėžta 2 straipsnio b punkte, turi teisę gauti eksportuojamas išmokas, apibrėžtas 1 straipsnio 1 dalies i punkte, kaip darbuotojo, kuris yra atitinkamos valstybės narės pilietis, šeimos nariai, jeigu tie šeimos nariai gyvena Izraelio teritorijoje.3. Darbuotojo šeimos nariai, kaip apibrėžta 2 straipsnio d punkte, turi teisę gauti eksportuojamas išmokas, apibrėžtas 1 straipsnio 1 dalies i punkte, kaip darbuotojo, kuris yra Izraelio pilietis, šeimos nariai, jeigu tie šeimos nariai gyvena valstybės narės teritorijoje.III DALISĮVAIRIOS NUOSTATOS5 straipsnisBendradarbiavimas1. Valstybės narės ir Izraelis teikia vieni kitiems informaciją apie jų teisės aktų pakeitimus, kurie gali daryti poveikį šio sprendimo įgyvendinimui.2. Taikydamos šį sprendimą, valstybių narių ir Izraelio valdžios institucijos ir įstaigos padeda vienos kitoms ir veikia taip, kaip įgyvendindamos savo teisės aktus. Minėtų valdžios institucijų ir įstaigų teikiama administracinė pagalba paprastai yra nemokama. Tačiau valstybių narių ir Izraelio kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti, kad tam tikros išlaidos būtų kompensuojamos.3. Valstybių narių ir Izraelio valdžios institucijos bei įstaigos šio sprendimo tikslais gali tiesiogiai palaikyti ryšius tarpusavyje ir su atitinkamais asmenimis ar jų atstovais.4. Institucijos ir asmenys, kuriems taikomas šis sprendimas, privalo keistis informacija ir bendradarbiauti, kad būtų užtikrintas tinkamas šio sprendimo įgyvendinimas.5. Atitinkami asmenys privalo kuo skubiau pranešti kompetentingos valstybės narės ar Izraelio, jei jis yra kompetentinga valstybė, institucijoms ir gyvenamosios vietos valstybės narės ar Izraelio, jei jis yra gyvenamosios vietos valstybė, institucijoms apie visus asmens ar šeimos padėties pasikeitimus, turinčius įtakos jų teisei į išmokas pagal šį sprendimą.6. Jei nesilaikoma 5 dalyje nurodytos pareigos teikti informaciją, gali būti taikomos pagal nacionalinę teisę numatytos proporcingos priemonės. Tačiau šios priemonės turi būti lygiavertės priemonėms, kurios pagal šalies teisę taikomos panašiomis aplinkybėmis, ir negali panaikinti arba pernelyg suvaržyti pareiškėjų galimybės praktiškai pasinaudoti šiuo sprendimu jiems suteiktomis teisėmis.7. Valstybės narės ir Izraelis gali numatyti nacionalines nuostatas, pagal kurias nustatomos teisės į išmokas tikrinimo sąlygos, siekiant atsižvelgti į tai, kad išmokų gavėjai būna arba gyvena ne tos valstybės, kurioje yra už mokėjimus atsakinga institucija, teritorijoje. Tokios nuostatos turi būti proporcingos, nediskriminuojančios dėl pilietybės ir atitinkančios šio sprendimo principus. Apie tokias nuostatas pranešama Asociacijos tarybai.6 straipsnisAdministraciniai patikrinimai ir sveikatos patikrinimai1. Šis straipsnis taikomas 2 straipsnyje nurodytiems asmenims, gaunantiems 1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytas eksportuojamas išmokas, taip pat institucijoms, atsakingoms už šio sprendimo įgyvendinimą.2. Jei išmokų gavėjas ar paraišką joms gauti pateikęs asmuo, arba jo šeimos narys būna arba gyvena valstybės narės teritorijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra Izraelyje, arba jei jie būna arba gyvena Izraelyje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra valstybėje narėje, sveikatos patikrinimą, kuris atliekamas tos institucijos prašymu, atlieka išmokų gavėjo buvimo vietos ar gyvenamosios vietos institucija pagal teisės aktuose, kuriuos taiko ta institucija, nustatytas procedūras.Už mokėjimus atsakinga institucija informuoja buvimo vietos ar gyvenamosios vietos instituciją apie tai, kokių specialių reikalavimų prireikus turi būti laikomasi, ir apie tai, kokie dalykai turi būti įtraukti į sveikatos patikrinimą.Buvimo arba gyvenamosios vietos institucija pateikia ataskaitą už mokėjimus atsakingai institucijai, kuri paprašė atlikti sveikatos patikrinimą.Už mokėjimus atsakinga institucija pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo sveikatos patikrinimą atliktų jos pasirinktas gydytojas ir kad tai būtų atlikta toje teritorijoje, kurioje išmokų gavėjas arba paraišką joms gauti pateikęs asmuo būna arba gyvena, arba toje šalyje, kurioje yra už mokėjimus atsakinga institucija. Tačiau išmokų gavėjo gali būti paprašyta sugrįžti į už mokėjimus atsakingos institucijos valstybę tik su sąlyga, kad vykdamas jis nepakenks savo sveikatai, o už mokėjimus atsakinga institucija apmokės kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.3. Jei išmokų gavėjas ar paraišką joms gauti pateikęs asmuo, arba jo šeimos narys būna arba gyvena valstybės narės teritorijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra Izraelyje, arba jei jie būna arba gyvena Izraelyje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra valstybėje narėje, administracinį patikrinimą, kuris atliekamas už mokėjimus atsakingos institucijos prašymu, atlieka išmokų gavėjo buvimo ar gyvenamosios vietos institucija.Buvimo arba gyvenamosios vietos institucija pateikia ataskaitą už mokėjimus atsakingai institucijai, kuri paprašė atlikti administracinį patikrinimą.Už mokėjimus atsakinga institucija pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo padėtį patikrintų jos pasirinktas specialistas. Tačiau išmokų gavėjo gali būti paprašyta sugrįžti į už mokėjimus atsakingos institucijos valstybę tik su sąlyga, kad vykdamas jis nepakenks savo sveikatai, o už mokėjimus atsakinga institucija apmokės kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.4. Viena ar kelios valstybės narės ir Izraelis, atitinkamai informavę Asociacijos tarybą, gali susitarti dėl kitų administracinių nuostatų.5. Pritaikius šio sprendimo 5 straipsnio 2 dalyje nurodyto nemokamos abipusės administracinės pagalbos principo išimtį, faktines išlaidas, susijusias su šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytais patikrinimais, institucijai, kurios buvo paprašyta juos atlikti, sumoka už mokėjimus atsakinga institucija, paprašiusi juos atlikti.7 straipsnisSusitarimo 79 straipsnio taikymasSusitarimo 79 straipsnis taikomas tais atvejais, kai kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo 5 ir 6 straipsniuose nustatytų pareigų.8 straipsnisSpecialios nuostatos dėl Izraelio teisės aktų taikymoPrireikus Asociacijos taryba II priede gali nustatyti specialias nuostatas dėl Izraelio teisės aktų taikymo.9 straipsnisAdministracinės procedūros, nustatytos galiojančiuose dvišaliuose susitarimuoseAdministracinės procedūros, nustatytos galiojančiuose dvišaliuose valstybės narės ir Izraelio susitarimuose, gali būti toliau taikomos, jeigu jomis nedaromas neigiamas poveikis atitinkamų asmenų teisėms ar pareigoms, kurios nustatytos šiuo sprendimu.10 straipsnisŠio sprendimo įgyvendinimo tvarką papildantys susitarimaiViena ar kelios valstybės narės ir Izraelis gali sudaryti susitarimus, skirtus šio sprendimo įgyvendinimo administracinei tvarkai papildyti, ypač dėl sukčiavimo ir klaidų prevencijos bei kovos su jais.IV DALISPEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS11 straipsnisPereinamojo laikotarpio nuostatos1. Laikotarpiu iki šio sprendimo įsigaliojimo pagal jį neįgyjama jokių teisių.2. Atsižvelgiant į 1 dalį, pagal šį sprendimą teisė įgyjama, net jeigu ji susijusi su aplinkybėmis, kurios susidarė iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos.3. Bet kuri išmoka, kuri nebuvo mokama arba kurios mokėjimas buvo sustabdytas motyvuojant atitinkamo asmens pilietybe arba gyvenamąja vieta, to asmens prašymu yra mokama arba jos mokėjimas atnaujinamas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, jeigu dėl teisių, kurių pagrindu anksčiau buvo mokama išmoka, nereikia mokėti vienkartinės išmokos.4. Jeigu 3 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas per dvejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, pagal šį sprendimą įgytos teisės įsigalioja nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, o atitinkamiems asmenims negali būti taikomos valstybės narės ar Izraelio teisės aktų nuostatos, pagal kurias teisės panaikinamos ar netenka galios dėl senaties termino.5. Jeigu 3 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas pasibaigus dvejų metų laikotarpiui nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, teisės, kurios nebuvo panaikintos arba nebuvo netekusios galios dėl senaties termino, įsigalioja nuo prašymo pateikimo dienos, nebent valstybės narės ar Izraelio teisės aktų nuostatos būtų palankesnės.12 straipsnisŠio sprendimo priedai1. Šio sprendimo priedai yra neatsiejama jo dalis.2. Izraelio prašymu priedai gali būti iš dalies keičiami Asociacijos tarybos sprendimu.13 straipsnisĮsigaliojimasŠis sprendimas įsigalioja pirmo mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pirmą dieną.Priimta …Asociacijos tarybos varduPirmininkas[1] OL L 147, 2000 6 21, p. 3.[2] OL L 124, 2003 5 20, p. 1.[3] OL L 166, 2004 4 30, p. 1.[4] OL L 284, 2009 10 30, p. 1.--------------------------------------------------I PRIEDASIZRAELIO SPECIALIŲ NEĮMOKINIŲ IŠMOKŲ PINIGAIS SĄRAŠAS…--------------------------------------------------II PRIEDASSPECIALIOS NUOSTATOS DĖL IZRAELIO TEISĖS AKTŲ TAIKYMO…--------------------------------------------------


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007SC0358

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -  /* SEK/2007/0358 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 21.3.2007SEK(2007) 358 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą švietimo, mokymo ir jaunimo srityse. Jame numatomos bendradarbiavimo bendrosios nuostatos ir išdėstomos EEE ELPA valstybių dalyvavimo sąlygos šios srities Bendrijos programose ir veikloje nuo 2007 m. sausio 1 d., į jį įtraukiant:-  32006 D 1719 : 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1719/2006/EB, nustatantį 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“.-  32006 D 1720 : 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1720/2006/EB, nustatantį veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai; po to Komisija kaip galima anksčiau pateiks Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].(2) Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad jis apimtų 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1719/2006/EB, nustatantį 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“[2].(3) Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad jis apimtų 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1720/2006/EB, nustatantį veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje[3].(4) Susitarimo 31 protokolas turi būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2007 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. Po 2k dalies įterpiama ši dalis:„2l. Nuo 2007 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja toliau nurodytose programose:- 32006 D 1719 : 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1719/2006/EB, nustatantis 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“ (OL L 327, 2006 11 24, p. 30),- 32006 D 1720 : 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/2006/EB, nustatantis veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje (OL L 327, 2006 11 24, p. 45).“2. 3 dalies tekstas keičiamas taip:„ELPA valstybės pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą prisideda prie 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k ir 2l dalyse nurodytų programų ir veiksmų finansavimo.“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkas […]EEE jungtinio komiteto sekretoriai […] [1] OL L ...[2] OL L 327, 2006 11 24, p. 30.[3] OL L 327, 2006 11 24, p. 45.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


title: Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. …/…/EB […] dėl Bendrijos žemės ūkio statistikos tobulinimo (Kodifikuota redakcija)

text:
LT

|[pic]                     |EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA                                                                                |

                                        Briuselis,
                                        KOM

                                                                    Pasiūlymas

                                               EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. …/…/EB

                                                                       […]

                                                 dėl Bendrijos žemės ūkio statistikos tobulinimo

                                                             (Kodifikuota redakcija)

                                                            AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1.    Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos  teisė  būtų  papastesnė  ir  aiškesnė  siekiant,  kad  ji  taptų
       suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų  naujų  galimybių  ir  galėtų  pasinaudoti  konkrečiomis  jiems  suteiktomis
       teisėmis.

       Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos  keletą  kartų,  liktų  išsibarsčiusios
       įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti
       konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus.

       Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.

2.    Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies  pakeisti  ne  daugiau  nei  dešimt  kartų,
       turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė,  kad  šis  reikalavimas  yra  minimalus  bei  kad  Komisijos  padaliniai  turėtų  stengtis  parengti
       kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos  taisyklės  būtų
       aiškios ir lengvai suprantamos.

3.    Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn.  Edinburgo  Europos  vadovų  taryboje  pirmininkavusios  valstybės  išvadose[2],  pabrėžiančiose
       kodifikavimo, kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.

       Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos.

       1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai,  kad  kodifikuojamuose  teisės  aktuose  negali  būti
       daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį  susitarimą,  kuriuo  nusprendė  kodifikuojamiems  teisės  aktams  taikyti  pagreitinto
       priėmimo tvarką.

4.    Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1996 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimą 96/411/EB dėl Bendrijos žemės ūkio statistikos  tobulinimo[3].
       Naujas sprendimas pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į  jį  įtrauktos[4];  šis  pasiūlymas  nekeičia  kodifikuojamų  teisės  aktų
       turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant kodifikavimui būtinus formos pakeitimus.

5.    Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Sprendimo 96/411/EB ir jį iš  dalies  keičiančių  teisės  aktų
       konsoliduotu tekstu, kurį visomis kalbomis parengė Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras  naudodamas  duomenų  apdorojimo  sistemą.
       Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuoto sprendimo VI priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių numerių atitikimas.

                                                                    Pasiūlymas

                                            ê 96/411/EB (pritaikytas)

                                               EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. …/…/EB

                                                                       […]

                                                 dėl Bendrijos žemės ūkio statistikos tobulinimo

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos Ö 285 Õ straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[5],

atsižvelgdama į Tarybos 1993 m. birželio 22 d. sprendimą 93/464/EEB dėl 1993–1997 m. pamatinės  prioritetinių  veiksmų  statistinės  informacijos
srityje programos[6] ir ypač į jos 4 straipsnio a punktą,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[7],

kadangi:

                                            ê

   1) 1996 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas 96/411/EB dėl  Bendrijos  žemės  ūkio  statistikos  tobulinimo[8]  buvo  keletą  kartų  iš  esmės
      keičiamas[9]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.

                                            ê 96/411/EB 1 konstatuojamoji dalis

   2) 1993–1997 m. pamatinėje programoje, kuri įgyvendinama remiantis Sprendimu 93/464/EEB, be kita ko, nustatyta, kad  reikia  geriau  panaudoti
      žemės ūkio statistikai skirtus finansinius išteklius, diegiant patikros, atliktos pagal ankstesnę statistikos programą,  numatytą  1989  m.
      birželio 19 d. Tarybos rezoliucijoje dėl prioritetinių veiksmų  įgyvendinimo  statistinės  informacijos  srityje  plano:  Europos  Bendrijų
      statistikos programa (1989–1992 m.)[10], rezultatus.

                                            ê 96/411/EB 2 konstatuojamoji dalis

   3) Atliekant šią patikrą buvo nustatyti pagrindiniai pokyčių, kuriuos turi atspindėti Bendrijos žemės ūkio statistika, aspektai.

                                            ê 96/411/EB 3 konstatuojamoji dalis

   4) Šie pokyčiai atsiranda tam tikrose keliose pagrindinėse srityse, kuriose galima  sutaupyti  lėšų  ir  kuriose  yra  naujų  arba  didėjančių
      poreikių. Šie pokyčiai turi atitikti bendruosius principus, dėl kurių yra susitarta.

                                            ê 96/411/EB 4 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   5) Nacionaliniu lygmeniu atliekamas derinimas turi būti koordinuojamas Bendrijos lygmeniu užtikrinant, kad:

       a)   kiekvienos valstybės narės duomenys būtų pakankamai patikimi ir kad atskirų valstybių narių duomenis būtų galima palyginti;

       b)   Komisija galėtų tinkamu laiku identifikuoti, parengti bei pasiūlyti Ö Europos Parlamento ir Õ Tarybos teisės aktų  pakeitimus,  kurių
           gali prireikti, ir, be to, kad Komisija tinkamu  laiku  patvirtintų  Ö Europos  Parlamento  ir Õ  Tarybos  teisės  aktų  įgyvendinimo
           taisykles;

       c)   pavienių valstybių narių atliekami metodologiniai tyrimai siekiant veiksmingai patenkinti naujus informacijos poreikius būtų tinkami;

       d)   nacionaliniu lygmeniu planuojant veiklą būtų atsižvelgiama į kolektyvinius Bendrijos interesus;

       e)   Bendrijos finansiniai ištekliai, palengvinantys šios programos vykdymą, kuo veiksmingiau papildytų kitus nacionalinius išteklius;

                                            ê 96/411/EB 5 konstatuojamoji dalis

   6) Geriausias būdas užtikrinti minėtą darbų  koordinavimą  –  sukurti  oficialią  struktūrą,  kuri  leistų  kolektyviai  svarstyti  techninius
      apribojimus ir pirmumą, taip pat priimti sprendimus, suderinančius valstybių ir Bendrijos interesus.

                                            ê 96/411/EB 6 konstatuojamoji dalis

   7) Valstybėms narėms, atsižvelgiant į jų objektyvius poreikius, yra būtina Bendrijos finansinė pagalba, kad būtų lengviau atlikti  reikalingus
      derinimus.

                                            ê 96/411/EB 7 konstatuojamoji dalis

   8) Siekiant sutaupyti pageidaujamas lėšas, gali prireikti techniškai suderinti tam tikrus tyrimus. Toks derinimas turėtų būti  leidžiamas  tik
      taikant tinkamas saugos nuostatas.

                                            ê 96/411/EB 8 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   9) Turėtų būti priimta nuostata, kad šio sprendimo galiojimo laikas galėtų  būti  pratęstas  atsižvelgiant  į  [kitą  bendrąją]  prioritetinių
      veiksmų statistinės informacijos srityje [programą], taikomą laikotarpiui nuo Ö 2007 Õ m.

                                            ê 96/411/EB 9 konstatuojamoji dalis

  10) kadangi užduočių paskirstymas tarp Komisijos ir valstybių narių visiškai atitinka subsidiarumo principą.

                                            ê 2298/2000/EB 8 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

  11) Šis sprendimas visai programos trukmei nustato finansines ribas, kurios yra svarbiausia  gairė  Ö biudžeto  institucijai  atliekant  metinę
      biudžetinę procedūrą Õ, kaip apibūdinta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos institucijų susitarimo Ö dėl biudžeto
      vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo Õ[11] 33 punkte.

                                            ê 2298/2000/EB 10 konstatuojamoji dalis

  12) Dabartinės galimybių studijos turėtų būti tęsiamos siekiant nustatyti,  ar  techniškai  įmanoma  naudojantis  EŽŪOGF  (Garantijų  skyriaus)
      skiriama pagalba sukurti duomenų bazę, ir kokių išteklių tam reikėtų.

                                            ê

  13) Turėtų būti patvirtintos priemonės, būtinos šiam sprendimui įgyvendinti laikantis 1999 m. birželio 28  d.  Tarybos  sprendimo  1999/468/EB,
      nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[12],

                                            ê 96/411/EB

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

                                                                   1 straipsnis

                                                                     Tikslas

Siekdamos, kad Bendrijos žemės ūkio statistika kuo veiksmingiau  tenkintų  informacijos  poreikius,  atsirandančius  dėl  bendrosios  žemės  ūkio
politikos reformos, valstybės narės, neviršydamos turimų finansinių išteklių, imasi tinkamų priemonių  suderinti  savo  nacionalines  žemės  ūkio
statistikos sistemas. Siekdamos šio tikslo, valstybės narės atsižvelgia į šio sprendimo I ir II prieduose nurodytas darbo sritis ir į III  priede
išdėstytus tikslus, rodiklius bei kriterijus.

                                                                   2 straipsnis

                                                                Komisijos vaidmuo

Komisija, veikdama kartu su valstybėmis narėmis:

                                            ê 2298/2000/EB 1 str. 1 punktas

a)    nustato prioritetines statistines sritis iš II priede nurodytųjų, kuriose kitais metais gali būti imamasi veiksmų valstybių narių lygiu;

                                            ê 96/411/EB

b)    tikrina duomenų kokybę ir jų palyginamumą;

c)    identifikuoja Bendrijos lygio veiksmus, kurie yra svarbūs taikant šį sprendimą ir juos įgyvendina.

                                            ê 2298/2000/EB 1 str. 2 punktas
                                            è1 1919/2002/EB 1 str. 1 punktas

                                                                   3 straipsnis

                                                             Laikotarpis ir procedūra

1 straipsnyje nurodytas Bendrijos žemės ūkio statistikos suderinimo procesas tęsiamas è1 2003–2007 m. ç  Kaip  numatyta  4 straipsnyje,  Komisija
koordinuoja šį procesą, rengdama techninius veiksmų planus. Pasibaigus šiam laikotarpiui  Europos  Parlamentas  ir  Taryba,  gavę  11 straipsnyje
numatytus Komisijos pasiūlymus, gali nuspręsti pratęsti nustatytą terminą.

                                            ê 96/411/EB (pritaikytas)

                                                                   4 straipsnis

Techniniai žemės ūkio statistikos veiksmų planai

Komisija, laikydamasi 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, kiekvienais metais parengia techninį  žemės  ūkio  statistikos  veiksmų  planą.  Į
šiuos planus įtraukiami veiksmai, kurių pagal 1 straipsnį turi imtis valstybės narės. Turimi ištekliai  naudojami  taip,  kad  būtų  galima  kiek
įmanoma daugiau padidinti Bendrijos  žemės  ūkio  statistikos  ekonominį  efektyvumą  tenkinant  Bendrijos  įstatymų  ir  neoficialių  susitarimų
reikalavimus bei naujus informacijos poreikius.

                                            ê 2298/2000/EB 1 str. 4 punktas

                                                                   5 straipsnis

                                                            Valstybių narių ataskaitos

Valstybės narės Komisijai pateikia:

a)    kasmet iki gegužės 31 d. pranešimą, kuriame nurodo  savo  planus  dėl  dalyvavimo  prioritetiniuose  veiksmuose  kitais  metais,  kartu  su
       įgyvendinamų planų santrauka ir išlaidų sąmata;

b)    Komisijai patvirtinus techninį veiksmų planą, – darbo planą kiekvienam su juo susijusiam veiksmui;

c)    po kiekvieno veiksmo užbaigimo trumpą ataskaitą apie tai, kaip buvo įgyvendinti veiksmai, kuriuose jos dalyvavo.

a, b ir c punktuose nurodytuose dokumentuose aprašomi numatomi daliniai įgyvendinimo metodikos pakeitimai, atliktini darbai, numatomos  problemos
ir siūlomi jų  sprendimo  būdai,  nacionaliniai  ir  Bendrijos  kauptini  ištekliai,  taip  pat  pasiūlymai  dėl  patobulinimų  Bendrijos  mastu.
Identifikuojami veiksmai, kuriems atlikti bus reikalinga Bendrijos finansinė parama.

9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija parengia supaprastintas standartines formas, kad būtų lengviau pateikti nurodytą informaciją.

                                            ê 96/411/EB

                                                                   6 straipsnis

                                                               Finansinės nuostatos

1. Bendrija prisideda prie valstybių narių išlaidų, patirtų derinant nacionalines žemės ūkio statistikos sistemas arba atliekant  parengiamuosius
darbus, susijusius su naujais arba didėjančiais poreikiais, kurie yra techninio veiksmų plano dalis.

2. Valstybėms narėms skiriamų lėšų sumą kiekvienais metais nustato Komisija, atsižvelgdama į techninį veiksmų planą ir laikydamasi  9  straipsnio
2 dalyje nurodytos tvarkos.

                                            ê 2298/2000/EB 1 str. 5 punkto a papunktis

3. Įmokos valstybėms narėms mokamos dviem dalimis: pirmoji dalis, kurią sudaro 30 % Bendrijos dalyvavimo veiksmų išlaidose dalis,  mokama  avansu
pateikus Komisijai numatomų veiksmų darbų planą ir gavus iš jos patvirtinimą. Likusi dalis mokama valstybėms narėms pateikus Komisijai  ataskaitą
apie atliktus veiksmus ir gavus Komisijos patvirtinimą. Komisija, bendradarbiaudama su kompetentingomis valstybių narių  institucijomis,  atlieka
bet kuriuos jos nuomone būtinus neplaninius patikrinimus.

                                            ê 787/2004/EB 1 str.

4. Finansinė struktūra šiai programai įgyvendinti  2003–2007  m.  yra  11,65  milijonai  eurų.  8,65  milijonai  eurų  yra  skirta  2003–2006  m.
laikotarpiui.

Laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo 2007 m. sausio 1 d., siūloma suma laikoma patvirtinta, jeigu minėtam etapui ji  atitinka  finansinę
perspektyvą, galiojančią laikotarpiu, kuris pradedamas skaičiuoti nuo 2007 m. sausio 1 d.

                                            ê 1919/2002/EB 1 str. 2 punktas

Metinius asignavimus skirsto biudžeto institucija atsižvelgdama į finansinės perspektyvos ribas.

                                            ê 96/411/EB

                                                                   7 straipsnis

                                                                    Lankstumas

Tais atvejais, kai tai būtina taikant šį sprendimą, ir  tuo  laikotarpiu,  kai  diegiamas  techninis  veiksmų  planas,  Komisija,  laikydamasi  9
straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, gali patvirtinti valstybės narės prašymą leisti jai suderinti vieną ar  daugiau  žemės  ūkio  statistikos
tyrimų, išvardytų IV priede, aspektų: regionus, kuriuose atliekamas tyrimas, teritorines regiono  dalis,  apibrėžimus,  tyrimo  metodiką,  tyrimo
atlikimo laiką, rodiklių sąrašą, dydžio kategorijas.

                                                                   8 straipsnis

                                                     Prisitaikymas prie kintančių aplinkybių

Komisija, laikydamasi 9 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, gali keisti I priedą  (statistikos  sritys,  kuriose  buvo  nustatytos  galimybės
taupyti lėšas) ir II priedą (statistikos sritys, kuriose yra naujų arba didėjančių poreikių). Komisija apie šiuos pakeitimus  informuoja  Europos
Parlamentą ir Tarybą.

                                            ê 2298/2000/EB 1 str. 6 punktas (pritaikytas)

                                                                   9 straipsnis

1. Komisijai padeda Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas, Ö įkurtas remiantis Sprendimu 72/279/EEB[13], Õ toliau – Komitetas.

2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/486/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.

3. Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.

                                            ê 96/411/EB 9 str. (pritaikytas)

                                                                  10 straipsnis

Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto funkcijos

Komitetas renkasi ne rečiau kaip vieną kartą per metus ir aptaria šiuos klausimus:

a)    valstybių narių pateiktas ataskaitas apie tai, kaip ankstesniais metais buvo vykdoma programa;

b)    valstybių narių siūlomus kitų metų veiksmus ir vėlesnių dvejų metų perspektyvas;

c)    kitų metų techninį veiksmų planą;

d)    Komisijos skiriamas lėšas, numatytas 6 straipsnyje;

e)    galimus I ir II priedų pakeitimus.

                                            ê 96/411/EB
                                            è1 98/3/EB 1 str. 2 punktas
                                            è2 1919/2002/EB 1 str. 3 punktas

                                                                  11 straipsnis

                                                                    Ataskaita

Iki è1 è2 2007 ç m. lapkričio 1 d. ç Komisija, pateikia Europos Parlamentui ir  Tarybai  ataskaitą  apie  sprendimo  vykdymo  eigą  ir  prireikus
pasiūlymus pratęsti sprendimo vykdymo laiką.

                                            ê 2298/2000/EB 1 str. 8 punktas (pritaikytas)

                                                                  12 straipsnis

                                            EŽŪOGF (Garantijų skyriaus) atliktų mokėjimų duomenų bazė

Komisija tęsia dabartines galimybių studijas, siekdama nustatyti techninę duomenų bazės,  kuri  būtų  susijusi  su  EŽŪOGF  (Garantijų  skyriaus)
atliktais mokėjimais, į kurią ypač būtų įtraukti kiekvienos gavėjo duomenys apie gautos  pagalbos  mastą,  sritis  ir  gyvūnų  skaičių,  sukūrimo
galimybę ir parinkti tinkamiausią kompiuterinę sistemą tokiems duomenims apdoroti.

Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šių galimybių  studijų  rezultatus  bei  išteklius  (techninius,  finansinius  ir
žmogiškuosius), kurie būtini siekiant sukurti šią duomenų bazę ir statistiškai apdoroti duomenis.

                                            ê

                                                                  13 straipsnis

Sprendimas 96/411/EB yra panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal VI priede pateiktą atitikmenų lentelę.

                                            ê 96/411/EB

                                                                  14 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, […]

Europos parlamento vardu     Tarybos vardu
Pirmininkas Pirmininkas
[…]   […]

                                            ê 96/411/EB

                                                                    I PRIEDAS

                                     STATISTIKOS SRITYS, KURIOSE BUVO NUSTATYTOS GALIMYBĖS TAUPYTI LĖŠAS[14]

1.    Ūkių struktūros tyrimai: rodiklių sąrašo, ypač naudojamo atliekant tarpinius tyrimus, supaprastinimas ir pertvarkymas.

2.    Vynmedžiais apsodintų plotų tyrimai: statistinių lentelių programos supaprastinimas.

3.    Vaismedžių tyrimai: su tarpiniais tyrimais susijusių įsipareigojimų mažinimas.

4.    Pajamų, gaunamų iš žemės ūkio, indeksas: spalio mėnesį gautų pirmųjų nesugrupuotų  įvertinių  duomenų  ir  visų  antrinės  svarbos  duomenų
       pašalinimas.

5.    Visos namų ūkių pajamos, gaunamos iš žemės ūkio: lankstesnis tyrimų periodiškumas ir tikslinių sąvokų taikymas.

6.    Gyvulių tyrimas: agriflex taikymas, t.y. tyrimų periodiškumo derinimas su kiekvienoje valstybėje laikomų gyvulių skaičiumi.

7.    Pienininkystės statistika: savaitinių statistinių duomenų pašalinimas, statistinių duomenų apie  kazeiną  pašalinimas,  tam  tikrų  metinių
       statistinių duomenų mažinimas ir statistinių duomenų apie pienininkystės struktūrą supaprastinimas.

                                                                  _____________

                                            ê 98/514/EB 1 str. ir priedas

                                                                    II PRIEDAS

                                          STATISTIKOS SRITYS, KURIOSE YRA NAUJŲ ARBA DIDĖJANČIŲ POREIKIŲ

Temos

1.    Ūkių struktūros tyrimas: rodiklių sąrašo derinimas atsižvelgiant į naujus poreikius.

2.    Pagrindinių žemės ūkio kultūrų sėjos ir sodinimo prognozės spartus įvertinimas žiemos pradžioje.

3.    Statistinių duomenų apie tam tikrų sektorių produkciją tobulinimas ir  spartus  pateikimas  (vaisiai  ir  daržovės,  vynas,  kiaušiniai  ir
       paukščiai, gėlės).

4.    Tobulesni statistiniai duomenys apie pagrindinių produktų vartojimą, atsargų  dydį  ir  pokyčius  siekiant  sudaryti  sistemingus  pasiūlos
       balansus Europos mastu.

5.    Gyvulių pašarai: tam tikro delsimo šalinimas sudarant pašarų balansus.

6.    Labiau suderintos Bendrijos miškininkystės statistikos plėtra.

7.    Žemės ūkio kainų statistika: nauja absoliučių žemės ūkio kainų grupių atranka atsižvelgiant į technikos pažangą ir ekonominius pokyčius.

8.    Statistiniai duomenys apie kaimo plėtrą ir žemės ūkio poveikį aplinkai.

Metodika

9.    Nauji ir patobulinti metodai,  leidžiantys  valstybėms  narėms  veiksmingiau  tenkinti  esamus  ir  naujus  informacijos  poreikius,  pvz.,
       supaprastinti tyrimai, administraciniai duomenys, duomenys apie tyrimus atliekančių specialistų grupes, nuotolinius stebėjimus.

                                                                  _____________

                                            ê 96/411/EB

                                                                   III PRIEDAS

                                    BENDRIJOS ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKOS SISTEMOS TIKSLAI, RODIKLIAI IR KRITERIJAI

Nuolatinis tobulinimas

1.    Bus nuolat didinamas Bendrijos žemės ūkio statistikos ekonominis efektyvumas ir jos gebėjimas atitikti  Bendrijos  bei  trečiųjų  valstybių
       statistikos reikmes.

Pagrįstas palyginamumo tikrinimas

2.    Bendrijos žemės ūkio statistika aprėpia nuolatinį kokybės tikrinimą užtikrinant, kad duomenys atitiktų su  jais  susijusias  reikmes.  Visų
       pirma gali būti reikalaujama, kad valstybės narės informuotų Komisiją ir kitas valstybes nares apie taikomus statistinius  metodus  ir  jų
       tinkamumą.

Pareiga pateikti atsakymus

3.    Bendrijos žemės ūkio statistika nustato minimalią pareigą, atitinkančią informacijos poreikius, pateikti atsakymus.

Žemės ūkio statistikos integracija į kitas veiklas

4.    Tobulinant Bendrijos žemės ūkio statistiką bus lengviau:

       a)   rinkti statistinius duomenis kitose srityse;

       b)   dalyvauti plėtojant bendrąją statistikos sistemą;

       c)   naudotis žemės ūkio statistikos struktūra renkant statistinę informaciją, kuri reikalinga kitoms sritims.

Bendrijos ir nacionalinių lygmenų papildomumas

5.    Nacionalinės žemės ūkio statistikos sistemos gali rinkti ir teikti Komisijai duomenis, kurie oficialiai Bendrijos lygmeniu netaikomi.  Kita
       vertus, tam tikros programos, tiesiogiai parengtos Bendrijos lygmeniu (pvz., Eurofarm, SPEL), gali  būti  naudojamos  teikiant  valstybėms
       narėms informaciją, kuri nacionaliniu lygmeniu neprieinama.

Dėmesys sutelkiamas į svarbiausius aspektus

6.    Kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į reiškinio, apie kurį nuolat renkama informacija regioniniu, nacionaliniu  ir  Bendrijos  lygmeniu,
       svarbą, gali teikti skirtingą informacijos kiekį.

Veiksmingiausias nacionalinis metodas

7.    Valstybės narės gali rinkti pagrindinius duomenis  taikydamos  patį  veiksmingiausią  statistinį  metodą,  kartu  atsižvelgdamos  į  sąvokų
       apibrėžimus, nustatytus terminus ir reikalaujamą tikslumą (pagal 2 punkte nurodytą tikrinimo nuostatą).

Optimizacija

8.    Išsamūs Bendrijos reikalavimai, išdėstyti įvairiuose Bendrijos teisiniuose dokumentuose  ir  neoficialiuose  susitarimuose,  patys  savaime
       tinkamiausios struktūros nesudaro. Kiekviena valstybė narė turi garantuoti, kad  jos  nacionalinė  žemės  ūkio  statistikos  sistema  būtų
       suderinta ir  tinkamiausiu  būdu  atitiktų  Bendrijos  reikalavimus.  Bendrijos  reikalavimai  neturi  be  reikalo  trukdyti  nacionalinės
       optimizacijos.

                                                                  _____________

                                            ê 96/411/EB (pritaikytas)

                                                                    IV PRIEDAS

                                    PAGRINDINIAI TARYBOS REGLAMENTAI IR DIREKTYVOS DĖL ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKOS

|1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyva [93/23/EEB] dėl statistinių tyrimų, kuriuos reikia atlikti  |(OL L 149, 1993 6 21, p. 1)         |
|kiaulininkystės produkcijos srityje                                                                 |                                    |
|1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyva [93/24/EEB] dėl galvijininkystės produkcijos statistinių    |(OL L 149, 1993 6 21, p. 5)         |
|tyrimų                                                                                |                                    |
|1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyva 93/25/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos reikia atlikti    |(OL L 149, 1993 6 21, p. 10)        |
|avių ir ožkų auginimo srityje                                                                       |                                    |
|Ö 1996 m. kovo 19 d. Tarybos direktyva 96/16/EB dėl statistinių tyrimų, kuriuos reikia atlikti pieno|Ö (OL L 78, 1996 3 28, p. 27) Õ     |
|ir pieno produktų srityje Õ                                                                         |                                    |
|Ö 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/109/EB dėl statistinių tyrimų,|Ö (OL L 13, 2002 1 16, p. 21) Õ     |
|kuriuos turi atlikti valstybės narės tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių galimam derlingumui         |                                    |
|nustatyti Õ                                                                                |                                    |
|1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2782/75 dėl perinti skirtų kiaušinių bei viščiukų|(OL L 282, 1975 11 1, p. 100)       |
|gamybos bei prekybos                                                                                |                                    |
|1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų          |(OL L 54, 1979 3 5, p. 124)         |
|1988 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88 dėl žemės ūkio valdų struktūros tyrimų   |(OL L 56, 1988 3 2. p. 1)           |
|organizavimo Bendrijoje 1988–1997 m.                                                                |                                    |
|1990 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 837/90 dėl statistinės informacijos, kurią         |(OL L 88, 1990 4 3, p. 1)           |
|valstybės narės turi teikti apie javų gamybą                                                        |                                    |
|1993 m. balandžio 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos, kurią     |(OL L 98, 1993 4 24, p. 1)          |
|valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus                          |                                    |

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    V PRIEDAS

                                                Panaikinamas sprendimas su vėlesniais pakeitimais

|Tarybos sprendimas 96/411/EB                                                         |                                               |
|(OL L 162, 1996 7 1, p. 14)                                                          |                                               |
|Tarybos sprendimas 98/3/EB                                                            |                                              |
|(OL L 1, 1998 1 3, p. 9)                                                              |                                              |
|Komisijos sprendimas 98/514/EB                                                        |                                              |
|(OL L 230, 1998 8 18, p. 28)                                                          |                                              |
|Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 2298/2000/EB                                 |                                              |
|(OL L 263, 2000 10 18, p. 1)                                                          |                                              |
|Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1919/2002/EB                                 |                                              |
|(OL L 293, 2002 10 29, p. 5)                                                          |                                              |
|Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 787/2004/EB                                  |1 straipsnis                                  |
|(OL L 138, 2004 4 30, p. 12)                                                          |                                              |

                                                                  _____________

                                                                    VI PRIEDAS

                                                                Atitikmenų lentelė

|Sprendimas 96/411/EB                                                 |Šis sprendimas                                                       |
|1 – 8 straipsniai                                                    |1 – 8 straipsniai                                                    |
|9 straipsnis                                                         |10 straipsnis                                                        |
|10 straipsnis                                                        |9 straipsnis                                                         |
|11 straipsnis                                                        |11 straipsnis                                                        |
|11a straipsnis                                                       |12 straipsnis                                                        |
|_____                                                                |13 straipsnis                                                        |
|12 straipsnis                                                        |14 straipsnis                                                        |
|I – IV priedai                                                       |I – IV priedai                                                       |
|_____                                                                |V priedas                                                            |
|_____                                                                |VI priedas                                                           |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Žr. Išvadų A dalies 3 priedą.
[3]   Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, KOM(2001) 645 galutinis.
[4]   Žr. šio pasiūlymo V priedą.
[5]   OL C (...(, (...(, p. (...(.
[6]   OL L 219, 1993 8 28, p. 1.
[7]   OL C (...(, (...(, p. (...(.
[8]   OL L 162, 1996 7 1, p. 14. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu  Nr. 787/2004/EB  (OL
      L 138, 2004 4 30, p. 12).
[9]   Žr. V priedą.
[10]  OL C 161, 1989 6 28, p. 1.
[11]  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Ö Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL  L
      147, 2003 6 14, p. 25) ir pakeistas 2007 m. sausio 1 d. Tarpinstituciniu susitarimu tarp Europos Parlamento, Tarybos  ir  Komisijos  (OL  C
      184, 1999 7 17, p. 1). Õ
[12]  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
[13]  OL L 179, 1972 8 7, p. 2.
[14]  Peržiūrint Europos Bendrijų 1989–1992 m. statistikos programą. Kai kurios identifikuotos lėšos jau buvo  sutaupytos  pradėjus  taikyti  šią
      programą.