               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2019 07 03
            COM(2019) 307 final
            2019/0145(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komitete ir Centrinėje laivybos Reinu komisijoje, dėl vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srityje naudojamų dokumentų pavyzdžių patvirtinimo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.Pasiūlymo dalykas

               Šis pasiūlymas teikiamas dėl sprendimo, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi kitame, 2019 m. spalio 15 d. įvyksiančiame Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komiteto (CESNI) posėdyje ir būsimoje plenarinėje Centrinės laivybos Reinu komisijos (CCNR) sesijoje, dėl standartų, pagal kuriuos būtų nustatomi vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srities dokumentų pavyzdžiai, priėmimo.

               2.Pasiūlymo aplinkybės

               2.1.Peržiūrėta Konvencija dėl laivybos Reino upe

               Peržiūrėtoje 1868 m. spalio 17 d. Konvencijoje dėl laivybos Reino upe nustatyta Reino upės naudojimą laivybai vidaus vandenų keliais reglamentuojanti teisinė sistema ir CCNR atsakomybės sritys. Šiuo metu taikoma

                  1963 m. lapkričio 20 d. Konvencijos

               , įsigaliojusios 1967 m. balandžio 14 d., redakcija.

               Šiuo metu peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe šalys yra keturios ES valstybės narės (Belgija, Nyderlandai, Prancūzija ir Vokietija) ir Šveicarija. Sąjunga nėra Konvencijos šalis.

               2.2.CCNR ir CESNI

               CCNR – tarptautinė organizacija, įgyvendinanti iniciatyvas, kuriomis siekiama užtikrinti laivybos Reinu laisvę ir skatinti laivybą Reinu. Plenariniai posėdžiai, kuriuose dalyvauja CCNR valstybių narių atstovai, vyksta du kartus per metus. Plenarinių posėdžių dalyviai sudaro CCNR sprendimų priėmimo organą, kuriame priimamos CCNR rezoliucijos. Kiekviena valstybė narė turi po vieną balsą, o sprendimai priimami vienbalsiai. Rezoliucijos yra teisiškai privalomos. ES nėra CCNR narė.

               2015 m. CCNR priėmė rezoliuciją, kuria įsteigtas Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komitetas (pranc. Comité Européen pour l’Élaboration de Standards dans le Domaine de Navigation Intérieure, CESNI). Jo darbas apima: i) įvairių sričių techninių standartų, visų pirma susijusių su laivais, informacinėmis technologijomis ir įgula, priėmimą, ii) vienodą šių standartų ir atitinkamų procedūrų aiškinimą ir iii) laivybos saugos, aplinkos apsaugos ir kitų su laivyba susijusių klausimų nagrinėjimą.

               CESNI sudaro ekspertai, atstovaujantys CCNR ir ES valstybėms narėms. Kiekviena CESNI atstovaujama valstybė narė turi po vieną balsą. ES nėra CESNI narė, bet ji gali be balsavimo teisės dalyvauti jo veikloje kartu su tarptautinėmis organizacijomis, dirbančiomis CESNI veiklos srityse.

               2.3.CESNI ir CCNR numatomi priimti standartai

               Kitame posėdyje, kurį planuojama surengti 2019 m. spalio 15 d., CESNI numato priimti vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srityje naudojamų dokumentų pavyzdžių standartus (toliau – numatomas aktas).

               Juose nustatomi šių dokumentų pavyzdžiai:

               ·laivavedžio, suskystintų gamtinių dujų (SGD) specialisto ir keleivinės laivybos specialisto kvalifikacijos pažymėjimų pavyzdžiai (standartas cesni(19)_17);

               ·tarnybos įrašų knygelės pavyzdys (cesni(19)_15);

               ·laivo žurnalo pavyzdys (cesni(19)_14);

               ·dokumento, apimančio kvalifikacijos pažymėjimus ir tarnybos įrašų knygelę, pavyzdys (cesni (19)_16);

               ·praktinių egzaminų pažymėjimo pavyzdys (cesni(19)_13).

               2019 m. balandžio 11 d. posėdyje CESNI vienbalsiai nusprendė šiuos standartus priimti per kitą posėdį, kurį planuojama surengti 2019 m. spalio 15 d. Tikimasi, kad iki jo bus padaryta tik nereikšmingų standartų projektų pakeitimų, įskaitant galimą dokumentų ir jų nuorodų konsolidavimą.

               Nuo 2022 m. sausio 17 d. CESNI standartais bus grindžiami ir Laivybos Reinu darbuotojų nuostatai. Ši data – galutinė Direktyvos (ES) 2017/2397 perkėlimo į nacionalinę teisę data, nes iki jos profesinių kvalifikacijų, kurioms taikoma ši direktyva, CCNR reguliavimo tvarka turi būti visiškai suderinta su CESNI standartais, kad laivybos Reinu pažymėjimai būtų pripažįstami plaukiojant visais ES vidaus vandenų keliais.

               3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu

               Direktyva (ES) 2017/2397
                  1
                nustatomos asmenų, dalyvaujančių eksploatuojant plaukiojančiąją priemonę, kuri plaukioja Sąjungos vidaus vandenų keliais, kvalifikacijų patvirtinimo pažymėjimu ir tokių kvalifikacijų pripažinimo valstybėse narėse sąlygos ir tvarka.  Siekiant užtikrinti vienodas tų nuostatų įgyvendinimo sąlygas, Direktyvos (ES) 2017/2397 11 straipsnio 3 dalimi, 18 straipsnio 3 dalimi ir 22 straipsnio 4 dalimi Komisijai suteikiami įgyvendinimo įgaliojimai, susiję su pavyzdžių, pagal kuriuos būtų išduodami Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimai, praktinių egzaminų pažymėjimai, tarnybos įrašų knygelės ir laivų žurnalai, tvirtinimu. Pagal Direktyvą (ES) 2017/2397 CESNI standartai, pagal kuriuos nustatomi vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srities dokumentų pavyzdžiai, turi būti įtraukti į ES teisę. Taigi numatomas aktas gali daryti poveikį bendrosioms Sąjungos teisės taisyklėms arba pakeisti jų taikymo sritį, todėl pagal SESV 3 straipsnio 2 dalies paskutinę sakinio dalį šis klausimas priklauso išimtinei Sąjungos išorės kompetencijai.

               Todėl siekiant užtikrinti, kad priimant standartus, pagal kuriuos būtų nustatomi vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srities dokumentų pavyzdžiai, būtų tinkamai atsižvelgiama į ES interesus, reikia nustatyti Sąjungos poziciją.

               CESNI ekspertai (CESNI profesinių kvalifikacijų darbo grupė – CESNI/QP) profesinių kvalifikacijų standartų projektus parengė pagal 2016–2018 m. CESNI darbo programą.

               Rengdami dokumentų pavyzdžius, CESNI ekspertai dalyvavo šiuose techniniuose posėdžiuose:

               ·CESNI ekspertų posėdžiuose – 2018 m. vasario 1 d., 2018 m. gegužės 23 ir 24 d., 2018 m. rugsėjo 4 d., 2018 m. lapkričio 6 d. ir 2019 m. vasario 19 d.;

               ·CESNI komiteto posėdyje – 2019 m. balandžio 11 d.

               Informacija apie CESNI darbo pažangą buvo teikiama Komisijos ekspertų grupei socialiniais vidaus vandenų laivybos klausimais per jos 2017 m. rugsėjo 7 d., 2018 m. vasario 21 d. ir 2019 m. vasario 8 d. posėdžius.

               4.Teisinis pagrindas

               4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas

               4.1.1.Principai

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.

               SESV 218 straipsnio 9 dalis taikoma neatsižvelgiant į tai, ar Sąjunga yra tokio organo narė arba susitarimo šalis
                  2
               .

               Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ taip pat taikoma aktams, turintiems teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas. Ji taip pat taikoma priemonėms, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų [...] turinį“
                  3
               .

               4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               CCNR – susitarimu, t. y. peržiūrėta Konvencija dėl laivybos Reino upe, įsteigtas organas.  CESNI – CCNR įsteigtas organas.

               Aktai, kuriuos turi priimti CESNI ir CCNR, yra teisinę galią turintys aktai. Numatomi aktai gali labai paveikti ES teisės aktų, visų pirma 2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2017/2397 dėl vidaus vandenų laivybos srities profesinių kvalifikacijų pripažinimo, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 91/672/EEB ir 96/50/EB, turinį.

               Taip yra todėl, kad Komisija iki 2020 m. sausio 17 d. turi priimti įgyvendinimo aktus, nurodytus šiuose straipsniuose:

               ·11 straipsnio 3 dalyje – dėl Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų ir bendrųjų dokumentų, apimančių Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimus ir tarnybos įrašų knygeles, pavyzdžių;

               ·18 straipsnio 3 dalyje – dėl praktinių egzaminų pažymėjimų pavyzdžių;

               ·22 straipsnio 4 dalyje – dėl tarnybos įrašų knygelių ir laivų žurnalų pavyzdžių.

               Direktyvos (ES) 2017/2397 40 konstatuojamojoje dalyje paaiškinama, kad CESNI standartais būtų sudarytos palankesnės sąlygos Europoje suderinti vidaus vandenų laivybos profesines kvalifikacijas reglamentuojančius teisės aktus.  Direktyvos 34 straipsnyje teigiama, kad į CESNI nustatytus standartus turi būti daroma nuoroda minėtuose įgyvendinimo aktuose, jei:

               a)
                     šie standartai yra nustatyti ir atnaujinti;

               b)
                     šie standartai atitinka visus taikytinus direktyvos prieduose nustatytus reikalavimus;

               c)
                     CESNI taikomo sprendimų priėmimo proceso pakeitimai nekenkia Sąjungos interesams.

               Komisija į įgyvendinimo aktus privalo įtraukti visą standartų tekstą.

               Numatomais aktais susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama.

               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.

               4.2.Materialinis teisinis pagrindas

               4.2.1.Principai

               Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.

               4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Pagrindinis numatomų aktų tikslas ir turinys yra susiję su bendra transporto politika.

               Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra 91 straipsnio 1 dalis.

               4.3.Išvada

               Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 91 straipsnio 1 dalis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.

               2019/0145 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komitete ir Centrinėje laivybos Reinu komisijoje, dėl vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srityje naudojamų dokumentų pavyzdžių patvirtinimo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)peržiūrėta Konvencija dėl laivybos Reino upe (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 1967 m. balandžio 14 d.
                  4
               ;

               (2)pagal Susitarimo 46 straipsnį Centrinė laivybos Reinu komisija (CCNR) gali priimti rezoliucijas, kurios yra privalomos jos nariams;

               (3)siekiant parengti įvairius vidaus vandenų laivybos techninius standartus, visų pirma susijusius su laivais, informacinėmis technologijomis ir įgula, 2015 m. birželio 3 d. CCNR įsteigtas Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komitetas (CESNI);

               (4)kitame posėdyje, kurį planuojama surengti 2019 m. spalio 15 d., CESNI turi priimti vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srities dokumentų pavyzdžių standartus. Be to, CCNR turi priimti rezoliuciją, kuria šie pavyzdžiai bus įtraukti į Laivybos Reinu darbuotojų nuostatus;

               (5)tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi CESNI ir CCNR, nes profesinių kvalifikacijų srities dokumentų pavyzdžių standartai turės lemiamą įtaką Sąjungos teisės aktų, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2017/2397
                  5
               , turiniui;

               (6)siekiant palengvinti judumą ir užtikrinti saugą, svarbu, kad kvalifikacijų pripažinimo užtikrinimo tikslu įgulų narių naudojami dokumentų pavyzdžiai būtų kuo labiau suderinti pagal Europoje taikomą skirtingą teisinę tvarką. Visų pirma, ES valstybės narės, kurios yra ir CCNR narės, turėtų būti įgaliotos remti sprendimus, kuriais CCNR taisyklės suderinamos su Sąjungoje taikomomis taisyklėmis;

               (7)CESNI parengtais kvalifikacijos pažymėjimų, tarnybos įrašų knygelės, laivo žurnalo, bendrojo dokumento, apimančio kvalifikacijos pažymėjimus ir tarnybos įrašų knygelę, ir praktinių egzaminų pažymėjimų pavyzdžiais suderinami Europos standartai;

               (8)Sąjungos poziciją veikdamos kartu turi pareikšti tos Sąjungos valstybės narės, kurios yra CESNI ir CCNR narės,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               1.Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi kitame Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komiteto (CESNI) posėdyje, kurį planuojama surengti 2019 m. spalio 15 d. ir per kurį turi būti sprendžiama dėl šio sprendimo I priede pateiktų Europos vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų standartų, yra pritarti šių standartų priėmimui.

               2.Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Centrinės laivybos Reinu komisijos (CCNR) plenarinėje sesijoje, kurioje turi būti sprendžiama dėl šio sprendimo I priede pateiktų Europos vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų standartų, yra pritarti visiems pasiūlymams, kuriais Laivybos Reinu darbuotojų nuostatų reikalavimai suderinami su Europos vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų standartų reikalavimais.

               2 straipsnis

               1.1 straipsnio 1 dalyje nurodytą poziciją veikdamos kartu pareiškia Sąjungos valstybės narės, kurios yra CESNI narės.

               2.1 straipsnio 2 dalyje nurodytą poziciją veikdamos kartu pareiškia Sąjungos valstybės narės, kurios yra CCNR narės.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2397 dėl vidaus vandenų laivybos srities profesinių kvalifikacijų pripažinimo, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 91/672/EEB ir 96/50/EB (OL L 345, 2017 12 27, p. 53).

                     (2)

                        2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietija prieš Tarybą, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 64 punktas.

                     (3)

                        2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietija prieš Tarybą, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 punktai.

                     (4)

                        Šiuo metu peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe šalys yra keturios valstybės narės (Belgija, Nyderlandai, Prancūzija ir Vokietija) ir Šveicarija. Sąjunga nėra CCNR narė.

                     (5)

                        2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2397 dėl vidaus vandenų laivybos srities profesinių kvalifikacijų pripažinimo, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 91/672/EEB ir 96/50/EB (OL L 345, 2017 12 27, p. 53).

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2019 07 03
            COM(2019) 307 final
            PRIEDAS
            prie pasilūlymo
            dėl Tarybos sprendimo
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komitete ir Centrinėje laivybos Reinu komisijoje, dėl vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srityje naudojamų dokumentų pavyzdžių patvirtinimo

               PRIEDAS
               CESNI vidaus vandenų laivybos srities profesinių kvalifikacijų dokumentų pavyzdžių standartai

               1.Laivavedžių kvalifikacijos pažymėjimų ir suskystintų gamtinių dujų (SGD) specialistų ir keleivinės laivybos specialistų kvalifikacijos dokumentų pavyzdžių standartai

               1.1.Elektroninių kvalifikacijos pažymėjimų standartas

               Laivavedžių kvalifikacijos pažymėjimo pavyzdys ir suskystintų gamtinių dujų (SGD) specialistų ar keleivinės laivybos specialistų kvalifikacijos pažymėjimų pavyzdys yra PDF/A dokumentas, kuriame pateikiami su pažymėjimu susiję duomenys, kuriuos galima gauti iš įgulos nario asmens bylos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2017/2397
                  1
                25 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje. Išduodamas elektroninis kvalifikacijos pažymėjimas su dvimačiu brūkšniniu kodu ir apsaugos priemonėmis, pagal kurias galima patikrinti duomenų kilmę ir vientisumą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 910/2014
                  2
                (toliau – eIDAS reglamentas).

               Nurodymai.

               1.
                     Turėtojo pavardė (-ės)

               2.
                     Turėtojo vardas (-ai)

               Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.

               Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.

               3a.
                     Gimimo data (dd/mm/mmmm)

               3b.
                     Gimimo vieta (miestas)

               4.
                     Turėtojo įgulos nario identifikavimo numeris, kaip Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje

               5.
                     Fizinis turėtojo tapatybės nustatymas importuojant elektroninę nuotraukos rinkmeną

               6.
                     Pažymėjimo serijos numeris

               7.
                     Pažymėjimo išdavimo data

               8.
                     Galiojimo pabaigos data

               9.
                     Išduodančiosios institucijos pavadinimas

               10.
                     Užkoduotas (-i) specialus (-ūs) leidimas (-ai): R (plaukimas naudojant radiolokatorių); M (plaukimas jūrų laivybai tinkančiais vidaus vandenų keliais); ruožai, kuriuose kyla specifinė rizika, nurodant kodą pagal Europos bazinių duomenų valdymo sistemą (ERDMS); C (plaukimas didelėmis vilkstinėmis), nurodant išduodančiosios institucijos kodą ir leidimo serijos numerį

               11.
                     Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai (kodai nuo 01 iki 09 pagal ES-QIN)

               Suskystintų gamtinių dujų (SGD) specialistų ar keleivinės laivybos specialistų kvalifikacijos pažymėjimams 10 ir 11 punktai netaikomi.

               Kalbant apie Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimus, dokumento pavadinimą galima pakeisti pavadinimu „Europos Sąjungos vidaus vandenų laivybos kvalifikacijos pažymėjimas“,

               o vėliava gali būti Europos Sąjungos vėliava.

               Kalbant apie kvalifikacijos pažymėjimus, išduotus pagal Laivybos Reinu darbuotojų nuostatus, dokumento pavadinimą galima pakeisti pavadinimu

               „CCNR kvalifikacijos pažymėjimas“,

               o vėliava gali būti CCNR vėliava.

               Kvalifikacijos pažymėjimo vaizdinės savybės: žydras fonas, tinka spausdinti A4 formatu

               1.2.Fizinių laivavedžių kvalifikacijos pažymėjimų standartas

               1.2.1.Laivavedžių kvalifikacijos pažymėjimo pavyzdys

               Nurodymai.

               1.
                     Turėtojo pavardė (-ės)

               2.
                     Turėtojo vardas (-ai)

               Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.

               Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.

               3a.
                     Gimimo data (dd/mm/mmmm)

               3b.
                     Gimimo vieta (miestas)

               4.
                     Turėtojo įgulos nario identifikavimo numeris, kaip Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje

               5.
                     Fizinis turėtojo tapatybės nustatymas importuojant elektroninę nuotraukos rinkmeną

               6.
                     Pažymėjimo serijos numeris

               7.
                     Pažymėjimo išdavimo data

               8.
                     Galiojimo pabaigos data

               9.
                     Išduodančiosios institucijos pavadinimas

               10.
                     Užkoduotas (-i) specialus (-ūs) leidimas (-ai): R (plaukimas naudojant radiolokatorių); M (plaukimas jūrų laivybai tinkančiais vidaus vandenų keliais); ruožai, kuriuose kyla specifinė rizika, nurodant kodą pagal ERDMS; C (plaukimas didelėmis vilkstinėmis)

               11.
                     Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai (kodai pagal ES-QIN)

               Kalbant apie Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimus, pavadinimą dokumento priekinėje ir atvirkščiojoje pusėse galima pakeisti pavadinimu

               „Europos Sąjungos vidaus vandenų laivybos kvalifikacijos pažymėjimas

                Laivavedys“,

               o vėliava gali būti Europos Sąjungos vėliava.

               Kalbant apie kvalifikacijos pažymėjimus, išduotus pagal Laivybos Reinu darbuotojų nuostatus, pavadinimą dokumento priekinėje ir atvirkščiojoje pusėse galima pakeisti pavadinimu

               „CCNR kvalifikacijos pažymėjimas

                Laivavedys“,

               o vėliava gali būti CCNR vėliava.

               Laivavedžių kvalifikacijos pažymėjimo fizinės savybės: žydras fonas. Kortelės formatas ID1 pagal ISO / IEC 7810.

               1.2.2.Suskystintų gamtinių dujų (SGD) specialistų ar keleivinės laivybos specialistų kvalifikacijos pažymėjimų pavyzdys

               Nurodymai.

               1.
                     Turėtojo pavardė (-ės)

               2.
                     Turėtojo vardas (-ai)

               Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.

               Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.

               3a.
                     Gimimo data (dd/mm/mmmm)

               3b.
                     Gimimo vieta (miestas)

               4.
                     Turėtojo įgulos nario identifikavimo numeris, kaip Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje

               5.
                     Fizinis turėtojo tapatybės nustatymas importuojant elektroninę nuotraukos rinkmeną

               6.
                     Pažymėjimo serijos numeris

               7.
                     Pažymėjimo išdavimo data

               8.
                     Galiojimo pabaigos data

               9.
                     Išduodančioji institucija

               Kalbant apie Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimus, pavadinimą dokumento priekinėje pusėje galima pakeisti pavadinimu

               „Europos Sąjungos vidaus vandenų laivybos kvalifikacijos pažymėjimas

                SGD specialistas”

                arba

               „Europos Sąjungos vidaus vandenų laivybos kvalifikacijos pažymėjimas

                Keleivinės laivybos specialistas“,

               o vėliava gali būti Europos Sąjungos vėliava.

               Kalbant apie kvalifikacijos pažymėjimus, išduotus pagal Laivybos Reinu darbuotojų nuostatus, pavadinimą dokumento priekinėje pusėje galima pakeisti pavadinimu

               „CCNR kvalifikacijos pažymėjimas

                SGD specialistas”

                arba

               „CCNR kvalifikacijos pažymėjimas

                Keleivinės laivybos specialistas“,

               o vėliava gali būti CCNR vėliava.

               Keleivinės laivybos specialistų ar suskystintų gamtinių dujų (SGD) specialistų kvalifikacijos pažymėjimų fizinės savybės: žydras fonas. Kortelės formatas ID1 pagal ISO / IEC 7810.

               2.tarnybos įrašų knygelės pavyzdys

               1 puslapis

               Šalies pavadinimas

                     Vėliava

               Tarnybos įrašų knygelė

               Turėtojo asmens duomenys

               1.     Turėtojo pavardė (-ės):

               2.     Vardas (-ai):

               3a.
                     Gimimo data:
                     3b.
                     Gimimo vieta:

               4.
                     Įgulos nario identifikavimo numeris:

                  5.
                     Nuotrauka

               Tarnybos įrašų knygelės duomenys

               1.
                     Serijos numeris:

               2.
                     Išdavimo data:

               3.
                     Išduodančioji institucija:

               4.
                     Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:

               5.
                     Buvusios tarnybos įrašų knygelės serijos numeris:

               TĮK serijos numeris

               Pavyzdžio 2 puslapis

               Tuščias

               Pavyzdžio 3 puslapis

               Tarnybos laikas

               Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: UNTERWALDEN

               Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris: 07000281

               Plaukiojančiosios priemonės tipas
                  3
               :
                     ______________________

               Registracijos valstybė: CH______________________________________________________________

               Plaukiojančiosios priemonės ilgis m
                  4*, /number of passengers*  105 m*, / keleivių skaičius*  105 m_______________________________________

               Savininko vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas: _______________________________________________________

                  TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt
                     ______________________

               Turėtojas pradėjo tarnauti kaip:  _______________________________________________

               Turėtojas pradėjo tarnauti (data): 1995 10 22______________________________

               Tarnybos pabaiga (data): 1996 11 22______________________________________________________

               Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas):_____________________________________

                  K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf__________________________

               Vieta, data ir laivavedžio parašas:  Roterdamas, 1996 11 20   K. Huber

               Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas:

               Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris:

               Plaukiojančiosios priemonės tipas
                     ____________________

               Registracijos valstybė: ____________________________________________

               Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, / keleivių skaičius*
                     ____________________________

               Savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas):

               Turėtojas pradėjo tarnauti kaip:

               Turėtojas pradėjo tarnauti (data): ________________________

               Tarnybos pabaiga (data): __________________________

               Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas):

               Vieta, data ir laivavedžio parašas:

               Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: _________________

               Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris:

               Plaukiojančiosios priemonės tipas
                     ____________________

               Registracijos valstybė: ____________________________________________

               Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, / keleivių skaičius*
                     ____________________________

               Savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas):

               Turėtojas pradėjo tarnauti kaip:

               Turėtojas pradėjo tarnauti (data): ________________________

               Tarnybos pabaiga (data): __________________________

               Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas):

               Vieta, data ir laivavedžio parašas:

               Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: _______________

               Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris:

               Plaukiojančiosios priemonės tipas
                     ____________________

               Registracijos valstybė: ____________________________________________

               Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, / keleivių skaičius*
                     ____________________________

               Savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas):

               Turėtojas pradėjo tarnauti kaip:

               Turėtojas pradėjo tarnauti (data): ________________________

               Tarnybos pabaiga (data): __________________________

               Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas):

               Vieta, data ir laivavedžio parašas:
                     TĮK serijos numeris

               4–23 puslapiai kaip 3 puslapis

               Pavyzdžio 24 puslapis

               Plaukiojimo laikas ir vidaus vandenų kelių ruožai, kuriais buvo plaukiojama pastaruosius 15 mėnesių

               Plaukiojimo dienų skaičius turi atitikti laivo žurnale nurodytą plaukiojimo laiką!

                        Plaukiojančiosios priemonės pavadinimas arba unikalus Europos identifikavimo numeris

                        kelionė iš
                              per
                              į
                           (km)

                              (km)

                        Kelionės pradžia (data)

                        Petraukos dienų skaičius

                        Kelionės pabaiga (data)

                        Iš viso plaukiojimo dienų

                        Laivavedžio

                        parašas

                        A

                        B

                        M

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                  Dokumentas užpildytas

                     taip

                     ne

                  Abejojama dėl ___________ eilutės (-čių)

                  Abejonės išsklaidytos

                     pateikus laivo žurnalą (jo dalis)     pateikus kitus oficialius dokumentus

                A–G stulpelių antraštės 26–55 puslapiuose nespausdinamos.

               Kompetentingai institucijai skirta dalis

                        Pildo institucija: visas šiame puslapyje nurodytas plaukiojimo dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama

               Kompetentingos institucijos patvirtinimo žyma

               Pateikta (data)

               Institucijos atstovo parašas ir antspaudas

               Pavyzdžio 25 puslapis

               Plaukiojimo laikas ir vidaus vandenų kelių ruožai, kuriais buvo plaukiojama pastaruosius 15 mėnesių
                     Metai: …2015 / 2016 m…

               Plaukiojimo dienų skaičius turi atitikti laivo žurnale nurodytą plaukiojimo laiką!

                        A

                        B

                        M

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1
                              07000281

                        Roterdamas (999,00)
                              Maincas (500,00) Viena (1930,00)

                        2015 11 22

                           11

                        2015 12 17

                           15

                        Parašas Huber

                        2
                              07000281

                        Viena (1930,00)
                              Maincas (500,00) Bazelis (169,90)

                        2015 12 20

                           4

                        2016 1 4

                           12

                        Parašas Huber

                        3
                              07000281

                        Bazelis (169,90)
                              Roterdamas (999,90)

                        2016 1 6

                           0

                        2016 1 10

                           5

                        Parašas Huber

                        4
                              07000281

                        Roterdamas (999,90) Antverpenas (20,00)    Bazelis (169,90)

                        2016 1 13

                           1

                        2016 1 23

                           10

                        Parašas Huber

                        5
                              07000281

                        Bazelis (169,90) Antverpenas (20,00)

                        2016 1 25

                           0

                        2016 1 29

                           5

                        Parašas Huber

                        6
                              07000281

                        Antverpenas (20,00) Bazelis (169,90)

                        2016 2 1

                           0

                        2016 2 7

                           7

                        Parašas Huber

                        7
                              07000281

                        Bazelis (169,90) Maincas (500,00) Bratislava (1867,00)

                        2016 2 9

                           5

                        2016 2 22

                           9

                        Parašas Huber

                        8
                              07000281

                        Bratislava (1867,00) Rėgensburgas (2376,30)

                        2016 2 27

                           0

                        2016 3 2

                           5

                        Parašas Huber

                        9
                              07000281

                        Rėgensburgas (2376,30) Maincas (500,00) Roterdamas (999,90)

                        2016 3 3

                           0

                        2016 3 9

                           7

                        Parašas Huber

                        10
                              07000281

                        Roterdamas (999,90)                     Bazelis (169,90)

                        2016 3 12

                           0

                        2016 3 17

                           6

                        Parašas Huber

               Dokumentas užpildytas

                     taip

                     ne

               Abejojama dėl ___________ eilutės (-čių)

               Abejonės išsklaidytos pateikus

                     laivo žurnalą (jo dalis)     kitus oficialius dokumentus

               Kompetentingai institucijai skirta dalis

                        Pildo institucija: visas šiame puslapyje nurodytas plaukiojimo dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama

                           81

               kompetentingos institucijos patvirtinimo žyma

               Pateikta (data)

                  Institucijos atstovo parašas ir antspaudas

               Pavyzdžio 26 puslapis

               Plaukiojimo laikas ir vidaus vandenų kelių ruožai, kuriais buvo plaukiojama pastaruosius 15 mėnesių
                     Metai: ……………….

               Plaukiojimo dienų skaičius turi atitikti laivo žurnale nurodytą plaukiojimo laiką!

                        A

                        B

                        M

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        8

                        9

                        10

               Dokumentas užpildytas

                     taip

                     ne

               Abejojama dėl ___________ eilutės (-čių)

               Abejonės išsklaidytos pateikus
                       laivo žurnalą (jo dalis)      kitus oficialius dokumentus

               Kompetentingai institucijai skirta dalis

                        Pildo institucija: visas šiame puslapyje nurodytas plaukiojimo dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama

               kompetentingos institucijos patvirtinimo žyma

               Pateikta (data)

                     Institucijos atstovo parašas ir antspaudas

               27–55 puslapiai kaip 26 puslapis

               Nurodymai išduodančiosioms institucijoms

               Vėliava: vėliava yra atitinkamai ES vėliava, CCNR vėliava arba trečiosios šalies vėliava.

               Turėtojo asmens duomenys

               1.
                      Turėtojo pavardė (-ės)

               2.
                      Turėtojo vardas (-ai)

               Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.

               Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.

               3a.
                     Gimimo data (dd/mm/mmmm)

               3b.
                     Gimimo vieta (miestas)

               4.
                     Turėtojo įgulos nario numeris, kaip Direktyvos (ES) 2017/2397
                  5
                25 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje

               Tarnybos įrašų knygelės duomenys

               1.
                     Tarnybos įrašų knygelės serijos numeris pakartojamas kiekvieno puslapio apatinėje dalyje.

               Tarnybos įrašų knygelės fizinės savybės

               Spalva: baltas fonas. Formatas: A5 pagal ISO 216.

               3.tarnybos įrašų knygelės pavyzdys kartu su kvalifikacijos pažymėjimais

               Pavyzdžio 1 puslapis

               Šalies pavadinimas

                     Vėliava

               Tarnybos įrašų knygelė su kvalifikacijos pažymėjimais

               Turėtojo asmens duomenys
                     Dvimatis brūkšninis kodas

               1.
                     Turėtojo pavardė (-ės):

               2.
                     Vardas (-ai):

               3a.
                     Gimimo data:

                     3b.
                     Gimimo vieta:

               4.
                     Įgulos nario identifikavimo numeris:

                     5.
                     Nuotrauka

               Tarnybos įrašų knygelės duomenys

               1.
                     Serijos numeris:

               2.
                     Išdavimo data:

               3.
                     Išduodančioji institucija:

               4.
                     Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:

               5.
                     Buvusios tarnybos įrašų knygelės serijos numeris:

               Pavyzdžio 2 puslapis

               Jaunesniųjų jūreivių, eilinių denio jūreivių, upeivių, kvalifikuotų upeivių ir vairininkų Europos Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimai ir kvalifikacijos pažymėjimai, išduoti pagal Laivybos Reinu darbuotojų nuostatus

               Pažymėjimo pavadinimas: ________________________________________

               Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:

               Serijos numeris:

               Išdavimo data:

                     Galiojimo pabaigos data:

               Išduodančioji institucija:

               Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:

               Pažymėjimo pavadinimas: ________________________________________

               Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:

               Serijos numeris:

               Išdavimo data:

                     Galiojimo pabaigos data:

               Išduodančioji institucija:

               Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:

               Pažymėjimo pavadinimas:________________________________________

               Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:

               Serijos numeris:

               Išdavimo data:

                     Galiojimo pabaigos data:

               Išduodančioji institucija:

               Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:

               Pažymėjimo pavadinimas:________________________________________

               Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:

               Serijos numeris:

               Išdavimo data:

                     Galiojimo pabaigos data:

               Išduodančioji institucija:

               Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:

               Pažymėjimo pavadinimas:________________________________________

               Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:

               Serijos numeris:

               Išdavimo data:

                     Galiojimo pabaigos data:

               Išduodančioji institucija:

               Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:

               Pavyzdžio 3 puslapis

               Kiti vidaus vandenų laivybos srities kvalifikacijos pažymėjimai

               Pažymėjimo pavadinimas: ________________________________________

               Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:

               Serijos numeris:

               Išdavimo data:
                     Galiojimo pabaigos data:

               Išduodančioji institucija:

               Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:

               Pažymėjimo pavadinimas: ________________________________________

               Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:

               Serijos numeris:

               Išdavimo data:
                     Galiojimo pabaigos data:

               Išduodančioji institucija:

               Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:

               Pažymėjimo pavadinimas: ________________________________________

               Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:

               Serijos numeris:

               Išdavimo data:
                     Galiojimo pabaigos data:

               Išduodančioji institucija:

               Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:

               Pavyzdžio 4 puslapis

               Tarnybos laikas

               Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: UNTERWALDEN

               Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris: 0 7000281

               Plaukiojančiosios priemonės tipas
                  6
               :

               Registracijos valstybė: CH

               Plaukiojančiosios priemonės ilgis m
                  7**, / keleivių skaičius*  105 m

               Savininko vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas:

                  TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt

               Turėtojas pradėjo tarnauti kaip: 2

               Turėtojas pradėjo tarnauti (data): 1995 10 22

               Tarnybos pabaiga (data): 1996 11 22

               Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas):

                  K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf

               Vieta, data ir laivavedžio parašas:  Roterdamas, 1996 11 20

               K. Huber

               Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas:

               Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris:

               Plaukiojančiosios priemonės tipas

               Registracijos valstybė:

               Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, / keleivių skaičius*

               Savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas):

               Turėtojas pradėjo tarnauti kaip:

               Turėtojas pradėjo tarnauti (data):

               Tarnybos pabaiga (data):

               Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas):

               Data, vieta ir laivavedžio parašas:

               Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: _________________

               Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris:

               Plaukiojančiosios priemonės tipas:

               Registracijos valstybė:

               Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, / keleivių skaičius*

               Savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas):

               Turėtojas pradėjo tarnauti kaip:

               Turėtojas pradėjo tarnauti (data):

               Tarnybos pabaiga (data):

               Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas):

               Data, vieta ir laivavedžio parašas:

               Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: _______________

               Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris:

               Plaukiojančiosios priemonės tipas:

               Registracijos valstybė:

               Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, / keleivių skaičius*

               Savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas):

               Turėtojas pradėjo tarnauti kaip:

               Turėtojas pradėjo tarnauti (data):

               Tarnybos pabaiga (data):

               Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas):

               Data, vieta ir laivavedžio parašas:

               5–23 puslapiai kaip 4 puslapis

               Pavyzdžio 24 puslapis

               Plaukiojimo laikas ir vidaus vandenų kelių ruožai, kuriais buvo plaukiojama pastaruosius 15 mėnesių

               Plaukiojimo dienų skaičius turi atitikti laivo žurnale nurodytą plaukiojimo laiką!

                        Plaukiojančiosios priemonės pavadinimas arba unikalus Europos identifikavimo numeris ar kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris

                        kelionė iš
                              per
                              į
                           (km)

                              (km)

                        Kelionės pradžia (data)

                        Petraukos dienų skaičius

                        Kelionės pabaiga (data)

                        Iš viso plaukiojimo dienų

                        Laivavedžio

                        parašas

                        A

                        B

                        M

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                  Dokumentas užpildytas

                     □taip

                     □ne

                  Abejojama dėl ___________ eilutės (-čių)

                  Abejonės išsklaidytos
                     □
                     pateikus laivo žurnalą (jo dalis)     □ pateikus kitus oficialius dokumentus

                A–G stulpelių antraštės 25–55 puslapiuose nespausdinamos.

               Kompetentingai institucijai skirta dalis

                        Pildo institucija: visas šiame puslapyje nurodytas plaukiojimo dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama

               Kompetentingos institucijos patvirtinimo žyma

               Pateikta (data)

                     Institucijos atstovo parašas ir antspaudas

               Pavyzdžio 25 puslapis

               Plaukiojimo laikas ir vidaus vandenų kelių ruožai, kuriais buvo plaukiojama pastaruosius 15 mėnesių
                     Metai: 2015 / 2016 m.

               Plaukiojimo dienų skaičius turi atitikti laivo žurnale nurodytą plaukiojimo laiką!

                        A

                        B

                        M

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1
                              07000281

                        Roterdamas (999,90)
                              Maincas (500,00) Viena (1930,00)

                        2015 11 22

                           11

                        2015 12 17

                           15

                        Parašas Huber

                        2
                              07000281

                        Viena (1930,00) Maincas (500,00)
                              Bazelis (169,90)

                        2015 12 20

                           4

                        2016 1 4

                           12

                        Parašas Huber

                        3
                              07000281

                        Bazelis (169,90)
                              Roterdamas (999,90)

                        2016 1 6

                           0

                        2016 1 10

                           5

                        Parašas Huber

                        4
                              07000281

                        Roterdamas (999,90)
                              Antverpenas (20,00) Bazelis (169,90)

                        2016 1 13

                           1

                        2016 1 23

                           10

                        Parašas Huber

                        5
                              07000281

                        Bazelis (169,90)
                              Antverpenas (20,00)

                        2016 1 25

                           0

                        2016 1 29

                           5

                        Parašas Huber

                        6
                              07000281

                        Antverpenas (20,00)
                              Bazelis (169,90)

                        2016 2 1

                           0

                        2016 2 7

                           7

                        Parašas Huber

                        7
                              07000281

                        Bazelis (169,90)
                              Maincas (500,00)
                              Bratislava (1867,00)

                        2016 2 9

                           5

                        2016 2 22

                           9

                        Parašas Huber

                        8
                              07000281

                        Bratislava (18657,00)
                              Rėgensburgas (2376,30)

                        2016 2 27

                           0

                        2016 3 2

                           5

                        Parašas Huber

                        9
                              07000281

                        Rėgensburgas (2376,30) Maincas (500,00)
                              Roterdamas (999,90)

                        2016 3 3

                           0

                        2016 3 9

                           7

                        Parašas Huber

                        10
                              07000281

                        Roterdamas (999,90)

                              Bazelis (169,90)

                        2016 3 12

                           0

                        2016 3 17

                           6

                        Parašas Huber

               Dokumentas užpildytas

                     □taip

                     □ne

               Abejojama dėl ___________ eilutės (-čių)

               Abejonės išsklaidytos pateikus
                     □   laivo žurnalą (jo dalis)  □ kitus oficialius dokumentus

               Kompetentingai institucijai skirta dalis

                        Pildo institucija: visas šiame puslapyje nurodytas plaukiojimo dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama

                           81

               kompetentingos institucijos patvirtinimo žyma

               Pateikta (data)

                     Institucijos atstovo parašas ir antspaudas

               Pavyzdžio 26 puslapis

               Plaukiojimo laikas ir vidaus vandenų kelių ruožai, kuriais buvo plaukiojama pastaruosius 15 mėnesių
                     Metai:

               Plaukiojimo dienų skaičius turi atitikti laivo žurnale nurodytą plaukiojimo laiką!

                        A

                        B

                        M

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        8

                        9

                        10

               Dokumentas užpildytas

                     □taip

                     □ne

               Abejojama dėl ___________ eilutės (-čių)

               Abejonės išsklaidytos pateikus
                     □   laivo žurnalą (jo dalis)  □ kitus oficialius dokumentus

               Kompetentingai institucijai skirta dalis

                        Pildo institucija: visas šiame puslapyje nurodytas plaukiojimo dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama

               kompetentingos institucijos patvirtinimo žyma

               Pateikta (data)

                     Institucijos atstovo parašas ir antspaudas

               27–55 puslapiai kaip 26 puslapis

               Nurodymai išduodančiosioms institucijoms

               Turėtojo asmens duomenys

               1.
                      Turėtojo pavardė (-ės)

               2.
                      Turėtojo vardas (-ai)

               Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.

               Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.

               3a.
                      Gimimo data (dd/mm/mmmm)

               3b.
                      Gimimo vieta (miestas)

               4.
                      Turėtojo įgulos nario identifikavimo numeris, kaip priskirta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2017/23971 25 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje

               TĮK identifikavimo duomenys

               1.Tarnybos įrašų knygelės serijos numeris pakartojamas kiekvieno puslapio apatinėje dalyje.

               Kvalifikacijos pažymėjimai

               2.Išduoto pažymėjimo pavadinimą (didžiosiomis raidėmis) įrašo atitinkama kompetentinga institucija.  Prie jo skliausteliuose nurodomas atitinkamas numeris iš šio sąrašo: „(2)“ – vairininkas, „(3)“ – kvalifikuotas upeivis, „(4)“ – upeivis, „(5)“ – eilinis denio jūreivis ir „(6)“ – jaunesnysis jūreivis.

               Kalbant apie Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimus, pavadinimas „Europos Sąjungos vidaus vandenų laivybos kvalifikacijos pažymėjimas“ nurodomas kartu su atitinkama kvalifikacija, pvz., „Europos Sąjungos vidaus vandenų laivybos kvalifikacijos pažymėjimas. Kvalifikuotas upeivis (3)“.

               Kalbant apie kvalifikacijos pažymėjimus, išduotus pagal Laivybos Reinu darbuotojų nuostatus, pavadinimas „CCNR kvalifikacijos pažymėjimas nurodomas kartu su atitinkama kvalifikacija, pvz., „CCNR kvalifikacijos pažymėjimas. Kvalifikuotas upeivis (3)“.

               Tarnybos laikas

               Turėtojas pradėjo tarnauti kaip: pareigos nurodomos skaičiumi pagal laivo žurnalo pildymo nurodymus.

               Pažymėjimo fizinės savybės: spalva: baltas fonas. Formatas A5 pagal ISO 216.

                1 2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2397 dėl vidaus vandenų laivybos srities profesinių kvalifikacijų pripažinimo, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 91/672/EEB ir 96/50/EB (OL L 345, 2017 12 27, p. 53–86).

               4.laivo žurnalo pavyzdys

               1 puslapis

               Šalies pavadinimas

                     Vėliava

               Laivo žurnalas

               Laivo žurnalo serijos numeris: _______

               Išdavimo data: ________

               Plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: _______________________________

               Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris:

               Išduodančioji institucija: ________________

               Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas: _______________

               Pavyzdžio 2 puslapis

               Laivo žurnalo pildymo nurodymai

               Šiame laivo žurnale 200 puslapių, sunumeruotų nuo 1 iki 200. Įrašai daromi rašalu ir įskaitomai (pvz., rašoma didžiosiomis raidėmis).

               Laivo žurnalo įrašai daromi pagal taikytinus įgulos nuostatus. Kalbant apie vidaus vandenų kelius, kuriems nevisiškai taikomas įgulos komplektavimo reikalavimas, taip pat atsižvelgiama į plaukiojimo laiką ir poilsio laiką ruožuose, kurie nepatenka į reglamento taikymo sritį.

               Kai vykdant pakrovimo ir iškrovimo veiklą reikia aktyviai atlikti laivybos operacijas, pavyzdžiui, dugno gilinimo veiksmus arba manevrus tarp pakrovimo ar iškrovimo punktų, tokiai veiklai skirtas laikas registruojamas kaip plaukiojimo laikas.

               Įgulos narių veiksmai registruojami atsižvelgiant į jų pareigas, nurodant atitinkamą numerį

                  1 Laivavedys

                  2 Vairininkas

                  3 Kvalifikuotas upeivis

                  4 Upeivis

                  5 Eilinis denio jūreivis

                  6 Jaunesnysis jūreivis

                  7 Inžinierius

                  8 Variklio operatorius

                  9

               Jeigu nacionalinės teisės aktuose, be pirmiau nurodytų pareigų, numatomos ir kitos pareigos, jos įrašomos skaičiais nuo 9 ir nurodomas atitinkamas nacionalinis pareigų pavadinimas.

               Kiekviename puslapyje užrašoma:

               -
                     veikimo režimas (kiekvieną kartą pasikeitus veikimo režimui pereinama į naują puslapį);

               -
                     metai;

               -
                     plaukiojančiajai priemonei pradėjus kelionę:

               1 stulpelyje – data (diena ir mėnuo);

               2 stulpelyje – laikas (valandos ir minutės);

               3 stulpelyje – kelionės pradžios vietos pavadinimas;

               4 stulpelyje – vandens kelias ir kelionės pradžios vietos km;

               -
                     plaukiojančiajai priemonei nutraukus kelionę:

               1 stulpelyje – data (diena ir mėnuo), jeigu skiriasi nuo kelionės pradžios datos;

               5 stulpelyje – laikas (valandos ir minutės);

               6 stulpelyje – vietos, kurioje plaukiojančioji priemonė yra sustojusi, pavadinimas;

               7 stulpelyje – vandens kelias ir vietos, kurioje plaukiojančioji priemonė yra sustojusi, km;

               -
                     plaukiojančiajai priemonei pradėjus vėl plaukti: tie patys įrašai, kaip kelionės pradžioje;

               -      plaukiojančiajai priemonei užbaigus kelionę: tie patys įrašai, kaip nutraukus kelionę.

               Pavyzdžio 3 puslapis

               -
                     8 stulpelis pildomas (pareigos, pavardė (-ės), vardas (-ai), įgulos nario tarnybos įrašų knygelės serijos numeris arba laivavedžio kvalifikacijos pažymėjimo serijos numeris), kai įgula pirmą kartą įlipa į laivą, ir visais atvejais, kai keičiasi įgulos sudėtis.

               -
                     9–11 stulpeliuose registruojama kiekvieno įgulos nario poilsio laiko pradžia ir pabaiga. Šie įrašai daromi iki kitos dienos 8 val. Jeigu įgulos narių poilsio laiko grafikas reguliarus, vienai kelionei pakanka vienos schemos.

               -
                     12 ir 13 stulpeliuose registruojamas kiekvienas įgulos pakeitimas, nurodant kiekvieno įgulos nario įlaipinimą ir išlaipinimą.

               Pavyzdžio 4 puslapis

               POILSIO LAIKAS

               Veikimo režimas
                  8*_______

                        Metai

                        PLAUKIOJANČIOJI PRIEMONĖ

                        ĮGULA

                           Reiso pradžia

                           Reiso pabaiga

                           Įgulos nariai

                        Tarnybos įrašų knygelė

                           Įgulos narių poilsio laikas

                           Įlipo

                           Išlipo

                        1

                        2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        8

                        9

                        10

                        11

                        12

                        13

                           Data

                           Laikas

                           Vieta

                           km

                           Laikas

                           Vieta

                           Km

                           Pareigos

                           Pavardė ir vardas

                           Nr.

                           nuo

                           iki

                           nuo

                           iki

                           nuo

                           iki

                           Laikas

                           Laikas

               Nurodymai išduodančiosioms institucijoms

               Vėliava: vėliava yra atitinkamai ES vėliava, CCNR vėliava arba trečiosios šalies vėliava.

               Visi įrašai daromi UNICODE. Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.

               Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.

               Laivo žurnalo serijos numeris pakartojamas kiekvieno puslapio apatinėje dalyje.

               Fizinės savybės: spalva: viršelis
                  9
               , vidaus puslapių fonas baltas. Formatas A4 (horizontalusis) pagal ISO 216.

               5.praktinio egzamino pažymėjimo pavyzdys

                                 Mes, egzaminuojančios institucijos pavadinimas,

                                 dokumentu Nr. ……………………. patvirtiname, kad

                                 1.
                                        Turėtojo pavardė (-ės)

                                 2.
                                        Turėtojo vardas (-ai)

                                 3a.
                                        Gimimo data (dd/mm/mmmm)

                                       3b.   Gimimo vieta (miestas)

                                 išlaikė praktinį egzaminą [laivavedžio kvalifikacijos pažymėjimui] [ir] [specialiajam leidimui plaukioti naudojant radiolokatorių gauti]

                                 naudojant (kompetentingos institucijos pavadinimas) patvirtintą treniruoklį (treniruoklio pavadinimas).

                                 Išdavimo vieta ir data

                                 Egzaminuojančios institucijos atstovo parašas ir antspaudas

               Nurodymai.

               Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.

               Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.

               Pasirinkti reikiamą egzaminą ir išbraukti kitą, jeigu netaikoma.

               Pažymėjimo savybės: spalva: baltas fonas. Formatas A4 pagal ISO 216.

                     (1)

                        2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2397 dėl vidaus vandenų laivybos srities profesinių kvalifikacijų pripažinimo, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 91/672/EEB ir 96/50/EB (OL L 345, 2017 12 27, p. 53–86).

                     (2)

                        2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB (OL L 257, 2014 8 28, p. 73–114).

                     (3)

                        Plaukiojančiosios priemonės tipą būtina nurodyti, jeigu tai C ar G tipo tanklaivis, didelė vilkstinė arba SGD varomas laivas

                     (4)
                  *) Netinkamą išbraukti.

                     (5)

                        2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2397 dėl vidaus vandenų laivybos srities profesinių kvalifikacijų pripažinimo, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 91/672/EEB ir 96/50/EB (OL L 345, 2017 12 27, p. 53).

                     (6)

                        Plaukiojančiosios priemonės tipą būtina nurodyti, jeigu tai C ar G tipo tanklaivis, didelė vilkstinė arba SGD varomas laivas

                     (7)
                  *) Netinkamą išbraukti.

                     (8)
                  * jei taikoma

                     (9)

                        Bus nustatyta.