title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo # Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52006PC0064(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo  /* KOM/2006/0064 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 17.02.2006KOM(2006) 64 galutinis2006/0016 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymoPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASValstybių narių ir trečiųjų šalių tarptautinės aviacijos ryšiai tarp tradiciškai būdavo nustatomi dvišaliais valstybių narių ir trečiųjų šalių oro susisiekimo paslaugų susitarimais, jų priedais, taip pat kitomis susijusiomis dvišalėmis ir daugiašalėmis priemonėmis.Pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus bylose C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ir C-476/98 Bendrija turi išimtinę kompetenciją spręsti įvairius išorės aviacijos klausimus. Teisingumo Teismas taip pat išaiškino Bendrijos oro vežėjų teisę naudotis įsisteigimo Bendrijos teritorijoje teise, įskaitant ir teisę į nediskriminacinį patekimą į rinką.Tradiciniai valstybių narių dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų paskyrimų straipsniai pažeidžia Bendrijos teisę. Jie leidžia trečiajai šaliai atmesti, panaikinti arba sustabdyti leidimą arba įgaliojimą oro vežėjui, kurį paskyrė valstybė narė, tačiau kurio pagrindinis akcijų paketas nepriklauso tai valstybei narei ar jos nacionaliniam subjektui ir kuris nėra veiksmingai jų kontroliuojamas. Tai buvo įvertinta kaip oro vežėjų, kurie yra įsisteigę vienoje valstybėje narėje, bet priklauso ir yra kontroliuojami kitos valstybės narės, diskriminavimas. Tai prieštarauja Sutarties 43 straipsniui, kuriuo garantuojama, kad valstybių narių nacionaliniai subjektai, pasinaudoję įsisteigimo laisve, priimančiojoje valstybėje narėje gali naudotis tokiomis pačiomis teisėmis kaip ir savose šalyse.Pagal Teisingumo Teismo sprendimus Taryba 2003 m. birželio mėn. įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija[1].Pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimo nuostatomis, Komisija vedė derybas su Urugvajaus Rytų Respublika dėl susitarimo, kuriuo būtų pakeistos tam tikros galiojančių valstybių narių ir Urugvajaus Rytų Respublikos dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos. Susitarimo 2 straipsniu pakeičiami tradiciniai paskyrimų straipsniai Bendrijos paskyrimų straipsniu, leidžiančiu visiems Bendrijos oro vežėjams naudotis įsisteigimo teise. Susitarimo 4 ir 5 straipsniuose apibrėžiamos dviejų tipų nuostatos, susijusios su Bendrijos kompetencija. 4 straipsnyje apibrėžiamas aviacinių degalų apmokestinimas, kuris buvo suderintas Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičiančia Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą, ypač jos 14 straipsnio 2 dalimi. 5 straipsniu (kainodara) išsprendžiami nesutarimai tarp galiojančių dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų ir Tarybos reglamento Nr. 2409/92 dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų, kuriuo draudžiama trečiosios šalies oro vežėjams būti vežimo kainų lyderiais teikiant oro susisiekimo paslaugas visoje Bendrijos teritorijoje.Tarybos prašoma patvirtinti sprendimus sudaryti, pasirašyti ir laikinai taikyti Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų bei paskirti asmenis, kuriems suteikiami įgaliojimai pasirašyti susitarimą Bendrijos vardu.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, siejant su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],kadangi:(1) 2003 m. birželio 5 d. Taryba leido Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.(2) Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Urugvajaus Rytų Respublika dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.(3) Atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau, susitarimas, dėl kurio Komisija vedė derybas, turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas.NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnis1. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų, kai jis bus vėliau sudarytas.2. Kol įsigalios, susitarimas laikinai taikomas nuo pirmos pirmojo mėnesio, einančio po šalių pranešimo dienos viena kitai apie šiam tikslui skirtų procedūrų baigimo, dienos. Pranešti įgaliojamas Tarybos pirmininkas, kaip numatyta susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje.3. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.Priimta Briuselyje, [...]Tarybos varduPirmininkas2006/0016 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[4],kadangi:(1) 2003 m. birželio 5 d. Taryba leido Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.(2) Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Urugvajaus Rytų Respublika dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.(3) Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas [...] atsižvelgiant į jo galimą vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą …/…/EB [data][5].(4) Šį susitarimą reikėtų patvirtinti,NUSPRENDĖ:1 straipsnis1. Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų tvirtinamas Bendrijos vardu.2. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuris (-ie) įgaliojamas (-i) pateikti pranešimą, numatytą susitarimo 9 straipsnio 1 dalyje.Priimta Briuselyje, [...]Tarybos varduPirmininkasPRIEDASSUSITARIMASEuropos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikosdėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektųEUROPOS BENDRIJA irURUGVAJAUS RYTŲ RESPUBLIKA(toliau – šalys)PAŽYMĖDAMOS, kad dvišaliuose oro susisiekimo paslaugų susitarimuose, kuriuos pasirašė Europos bendrijos valstybės narės ir Urugvajaus Rytų Respublika, yra Europos bendrijos teisei prieštaraujančių nuostatų,PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija turi išskirtinę kompetenciją kelių aspektų, kurie gali būti įtraukti į dvišalius Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių oro susisiekimo paslaugų susitarimus, atžvilgiu,PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę, valstybėje narėje įsisteigę Bendrijos oro vežėjai turi teisę be diskriminacijos patekti į oro susisiekimo maršrutus tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių,ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir kai kurių trečiųjų šalių susitarimus, numatančius galimybę tokių trečiųjų šalių piliečiams įsigyti Europos bendrijos valstybių narių oro vežėjų, turinčių licencijas oro susisiekimui vykdyti, bendrovių nuosavybės dalį,PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių ir Urugvajaus Rytų Respublikos dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatas, prieštaraujančias Bendrijos teisei, reikia visiškai suderinti su Bendrijos teise, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis oro susisiekimo paslaugų tarp Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos pagrindas, ir užtikrintas tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę oro vežėjai iš principo gali sudaryti susitarimus, galinčius paveikti Europos bendrijos valstybių narių prekybą, ir kurių tikslas ar padarinys – trukdymas atsirasti konkurencijai, jos ribojimas arba iškraipymas,PRIPAŽINDAMOS, kad atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus faktus, dėl sudarytų Europos bendrijos valstybių narių ir Urugvajaus Rytų Respublikos dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų neturi būti: i) reikalaujama ar skatinama sudaryti bendrovių susitarimus, priimti bendrovių asociacijų sprendimus arba vykdyti suderintą veiklą, kurie trukdytų atsirasti konkurencijai, ją iškreiptų arba apribotų oro vežėjų konkurenciją tam tikruose maršrutuose; arba ii) sustiprinamas tokių susitarimų, sprendimų arba suderintos veiklos poveikis; arba iii) oro vežėjams arba kitiems privatiems ekonominės veiklos vykdytojams suteikiama teisė imtis priemonių, kurios užkerta kelią oro vežėjų konkurencijai tam tikruose maršrutuose, ją iškreipia arba apriboja,PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija neturi tikslo paveikti Bendrijos oro vežėjų ir Urugvajaus Rytų Respublikos oro vežėjų pusiausvyros, arba derėtis dėl esamų susitarimų oro susisiekimo paslaugų nuostatų, susijusių su skrydžių teisėmis.SUSITARĖ:1 STRAIPSNISBendrosios nuostatos1. Šiame susitarime „valstybės narės“ yra Europos bendrijos valstybės narės. „LACAK valstybės narės“ – Lotynų Amerikos Civilinės aviacijos komisijos (Latin American Civil Aviation Commission) valstybės narės.2. Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, piliečius, yra suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių piliečius.3. Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, oro vežėjus ar oro linijų bendroves, yra suprantama kaip nuoroda į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar oro linijų bendroves.2 STRAIPSNISLicencijų paskyrimas ir apribojimas1. Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos pakeičia atitinkamas 2 priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjo paskyrimo, Urugvajaus Rytų Respublikos jam suteiktų licencijų oro susisiekimui vykdyti ar leidimų bei atsisakymo išduoti licencijas oro susisiekimui vykdyti ar leidimus tokiam oro vežėjui, jo licencijų oro susisiekimui vykdyti ar leidimų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo. Šio straipsnio 4 ir 5 dalių nuostatos pakeičia atitinkamas 2 priedo a ir b punktuose išvardytas straipsnių nuostatas dėl Urugvajaus Rytų Respublikos oro vežėjo paskyrimo, valstybės narės jam suteiktų licencijų oro susisiekimui vykdyti arba leidimų bei atitinkamai atsisakymo išduoti licencijas oro susisiekimui vykdyti ar leidimus tokiam oro vežėjui, jo licencijų ar leidimų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.2. Gavusi valstybės narės paskyrimą, Urugvajaus Rytų Respublika kuo greičiau suteikia atitinkamas licencijas ir leidimus, jeigu:i. oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę;ii. už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, ir paskyrime yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos kontrolės institucija; iriii. oro vežėją tiesiogiai valdo arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo valstybės narės ir (arba) valstybių narių piliečiai, ir (arba) kitos 3 priede išvardytos valstybės ir (arba) tų valstybių piliečiai, ir jį nuolat veiksmingai kontroliuoja tokios valstybės ir (arba) jų piliečiai.3. Urugvajaus Rytų Respublika gali atsisakyti išduoti, atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti valstybės narės paskirto oro vežėjo licencijas ar leidimus oro susisiekimui vykdyti, jeigu:i. oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Bendrijos teisę; arbaii. už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės, ir paskyrime nėra nurodyta atitinkama aviacijos kontrolės institucija; arbaiii. valstybės narės ir (arba) valstybių narių piliečiai arba 3 priede išvardytų kitų valstybių ir (arba) tų valstybių piliečiai nevaldo oro vežėjo tiesiogiai ar per savo kontrolinį akcijų paketą; arbaiv. Urugvajaus Rytų Respublika įrodo, kad naudodamasi maršrutui, kuris apima vietovę kitoje valstybėje narėje, taikomomis skrydžių teisėmis pagal šį susitarimą, oro vežėjas pažeistų Urugvajaus Rytų Respublikos ir tos kitos valstybės narės dvišaliu susitarimu nustatytus skrydžių teisių apribojimus; arbav. oro vežėjas turi valstybės narės išduotą oro vežėjo pažymėjimą, o Urugvajaus Rytų Respublika bei ta valstybė narė nėra sudariusios dvišalio oro susisiekimo paslaugų susitarimo, bei Urugvajaus Rytų Respublikos paskirtam oro vežėjui buvo atsisakyta leisti naudotis skrydžių teisėmis toje valstybėje narėje.Naudodamasi šioje dalyje jai nustatyta teise, Urugvajaus Rytų Respublika nediskriminuoja Bendrijos oro vežėjų dėl jų priklausymo tam tikroms valstybėms.4. Gavusi Urugvajaus Rytų Respublikos paskyrimą, valstybės narės kuo įmanoma greičiau suteikia atitinkamas licencijas ir leidimus, jeigu:i. oro vežėjas įsisteigęs Urugvajaus Rytų Respublikoje; irii. Urugvajaus Rytų Respublika užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę ir yra atsakinga už oro vežėjo pažymėjimą išdavimą; iriii. oro vežėją tiesiogiai valdo arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir veiksmingai kontroliuoja LACAK valstybės narės ir (arba) LACAK valstybių narių piliečiai, išskyrus atvejus, kai Urugvajaus Rytų Respublikos ir tos valstybės narės dvišaliu susitarimu susitarta dėl palankesnių nuostatų.5. Valstybė narė gali atsisakyti išduoti, atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti Urugvajaus Rytų Respublikos paskirto oro vežėjo licenciją oro susisiekimui vykdyti arba leidimus, jeigu:i. oro vežėjas nėra įsisteigęs Urugvajaus Rytų Respublikoje; arbaii. Urugvajaus Rytų Respublika nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės arba Urugvajaus Rytų Respublika nėra atsakinga už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą; arbaiii. oro vežėjo tiesiogiai nevaldo arba jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo ir veiksmingai nekontroliuoja LACAK valstybės narės ir (arba) LACAK valstybių narių piliečiai, išskyrus atvejus, kai Urugvajaus Rytų Respublikos ir tos valstybės narės dvišaliu susitarimu susitarta dėl palankesnių nuostatų; arbaiv. oro vežėjas jau turi licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal dvišalį valstybės narės ir kitos LACAK valstybės narės susitarimą, ir valstybė narė įrodo, kad naudodamasi maršrutui, kuris apima vietovę LACAK valstybėje narėje, taikomomis skrydžių teisėmis pagal šį susitarimą, ji pažeistų tuo kitu susitarimu nustatytus skrydžių teisių apribojimus.3 STRAIPSNISSu veiklos kontrole susijusios teisės1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomi 2 priedo c punkte išvardyti straipsniai.2. Jeigu valstybė narė paskiria oro vežėją, kurį valdo ir kontroliuoja kita valstybė narė, Urugvajaus Rytų Respublikos teisės pagal saugą reglamentuojančias oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo nuostatas taikomos, kai ta kita valstybė narė priima ar įgyvendina saugos standartus ir išduoda tam oro vežėjui licenciją oro susisiekimo paslaugoms teikti.4 STRAIPSNISAviacinių degalų apmokestinimas1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos 2 priedo d punkte apibrėžtos nuostatos.2. Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia 2 priedo d punkte išvardytų susitarimų nuostata nedraudžia valstybei narei be diskriminacijos nustatyti mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už degalus, tiekiamus į Urugvajaus Rytų Respublikos paskirto oro vežėjo orlaivį, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius iš vienos valstybės narės teritorijos vietos į kitą tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijos vietą.3. Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia 2 priedo d punkte išvardytų susitarimų nuostata nedraudžia Urugvajaus Rytų Respublikai be diskriminacijos nustatyti mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už kurą, tiekiamą į valstybės narės paskirto oro vežėjo orlaivį, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius nuo vienos Urugvajaus Rytų Respublikos teritorijos vietos iki kitos Urugvajaus Rytų Respublikos arba kitos LACAK valstybės narės teritorijos vietos.5 STRAIPSNISVežimo Europos bendrijoje tarifai1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomi 2 priedo e punkte išvardyti straipsniai.2. Pagal 1 priede nurodytą susitarimą, kuriame yra 2 priedo e punkte išvardytos nuostatos dėl vežimo tik Bendrijos teritorijoje, Urugvajaus Rytų Respublikos paskirtas (-i) oro vežėjas (-ai) taiko tarifus pagal Europos bendrijos teisę. Europos bendrijos teisė taikoma laikantis nediskriminavimo principo.6 STRAIPSNIS Konkurencijos taisyklių atitikimas1. Dėl sudarytų Europos bendrijos valstybių narių ir Urugvajaus Rytų Respublikos dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų neturi būti: i) reikalaujama ar skatinama sudaryti bendrovių susitarimus, priimti bendrovių asociacijų sprendimus arba vykdyti suderintą veiklą, kurie trukdytų atsirasti, iškreiptų arba apribotų oro vežėjų konkurenciją tam tikruose maršrutuose; arba ii) sustiprinamas tokių susitarimų, sprendimų arba suderintos veiklos poveikis; arba iii) oro vežėjams arba kitiems privatiems ekonominės veiklos vykdytojams suteikiama teisė imtis priemonių, kurios užkerta kelią oro vežėjų konkurencijai tam tikruose maršrutuose, ją iškreipia arba apriboja.2. 2 priedo f punkte nurodytos nuostatos taikomos taip, kad atitiktų šio straipsnio 1 dalies nuostatas.7 STRAIPSNISSusitarimo priedaiŠio susitarimo priedai yra neatsiejama jo dalis.8 STRAIPSNISPersvarstymas arba pakeitimasŠalys bet kuriuo metu abipusiu susitarimu gali iš naujo apsvarstyti ir iš dalies pakeisti šį susitarimą.9 STRAIPSNISĮsigaliojimas ir laikinas taikymas1. Šis susitarimas įsigalioja, kai šalys praneša viena kitai raštu, kad visos jų vidaus procedūros, reikalingos šiam susitarimui įsigalioti, yra užbaigtos.2. Nepaisydamos 1 dalies, susitariančiosios šalys susitaria laikinai taikyti šį susitarimą nuo pirmosios mėnesio, einančio po mėnesio, per kurį šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šio susitarimo įsigaliojimui, baigimą, dienos.3. Valstybių narių ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimai, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir nėra laikinai taikomi, yra išvardyti 1 priedo b punkte. Šis susitarimas taikomas visiems tokiems susitarimams ir kitoms sutartims, kurie įsigalios ar bus pradėti laikinai taikyti.10 STRAIPSNIS Nutraukimas1. Jeigu 1 priede nurodytas susitarimas nutraukiamas, visos šio susitarimo nuostatos, susijusios su 1 priede nurodytu susitarimu, netenka galios tuo pat metu.2. Jeigu nutraukiami visi 1 priede išvardyti susitarimai, šis susitarimas taip pat netenka galios.TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašo šį susitarimą.Šis susitarimas sudarytas [….] dviem egzemplioriais […] anglų, čekų, danų, estų, graikų, italų, ispanų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Jeigu yra kokių nors neatitikimų, galioja tekstas ispanų kalba.EUROPOS BENDRIJOS VARDU: URUGVAJAUS RYTŲ RESPUBLIKOS VARDU:1 priedasŠio susitarimo 1 straipsnyje minimų susitarimų sąrašasa) Urugvajaus Rytų Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi-  Urugvajaus Rytų Respublikos ir Vokietijos Federacinės Respublikos oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1957 m. rugpjūčio 31 d. Montevidėjuje, 2 priede nurodytas kaip „Urugvajaus ir Vokietijos susitarimas“;Paskutiniai pakeitimai padaryti suderintu protokolu Bonoje 1997 m. liepos 9 d.-  Urugvajaus Rytų Respublikos vyriausybės ir Belgijos Karalystės vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, pasirašytas 1972 m. spalio 5 d. Montevidėjuje, 2 priede nurodytas kaip „Urugvajaus ir Belgijos susitarimas“;-  Urugvajaus Rytų Respublikos vyriausybės ir Danijos Karalystės vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, pasirašytas 1981 m. gruodžio 18 d. Montevidėjuje, 2 priede nurodytas kaip „Urugvajaus ir Danijos susitarimas“;-  Ispanijos Karalystės ir Urugvajaus Rytų Respublikos oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1979 m. rugpjūčio 13 d. Montevidėjuje, 2 priede nurodytas kaip „Urugvajaus ir Ispanijos susitarimas“;Paskutiniai pakeitimai padaryti suderintu protokolu Madride 2005 m. spalio 21 d.;-  Urugvajaus Rytų Respublikos ir Portugalijos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, pateiktas 1998 m. rugsėjo 9 d. Lisabonoje pasirašyto Susitarimo Memorandumo 2 priede, 2 priede nurodytas kaip „Urugvajaus ir Portugalijos susitarimas“;-  Urugvajaus Rytų Respublikos vyriausybės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vyriausybės susitarimas, pateiktas 1998 m. vasario 6 d. Londone pasirašyto suderinto protokolo B priede, 2 priede nurodytas kaip „Urugvajaus ir Jungtinės Karalystės susitarimas“-  Urugvajaus Rytų Respublikos vyriausybės ir Švedijos Karalystės vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, pasirašytas 1981 m. gruodžio 18 d. Montevidėjuje, 2 priede nurodytas kaip „Urugvajaus ir Švedijos susitarimas“;b) Parafuoti ar pasirašyti Urugvajaus Rytų Respublikos vyriausybės ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos sutartys, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo arba laikinai nėra taikomi-  Urugvajaus Rytų Respublikos vyriausybės ir Austrijos Federalinės vyriausybės oro susisiekimo susitarimo projektas, pateiktas 1996 m. vasario 28 d. Montevidėjuje pasirašyto Protokolo B priede, 2 priede nurodytas kaip „Urugvajaus ir Austrijos susitarimas“;-  Ispanijos Karalystės ir Urugvajaus Rytų Respublikos oro susisiekimo susitarimo projektas, pateiktas 2005 m. spalio 21 d. Madride pasirašyto suderinto protokolo priede, 2 priede nurodytas kaip „Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo persvarstytas projektas“. 2 priedasŠio susitarimo 1 priede išvardytų ir 2–5 straipsniuose minimų susitarimų straipsniaia) Paskyrimas:-  Urugvajaus ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis;-  Urugvajaus ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis,-  Urugvajaus ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis;-  Urugvajaus ir Danijos susitarimo 3 straipsnis;-  Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis;-  Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo persvarstyto projekto 3 straipsnis;-  Urugvajaus ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnis;-  Urugvajaus ir Jungtinės Karalystės susitarimo 4 straipsnis;-  Urugvajaus ir Švedijos susitarimo 3 straipsnis;b) Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus oro susisiekimui vykdyti, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas arba apribojimas:-  Urugvajaus ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis;-  Urugvajaus ir Austrijos susitarimo projekto 4 straipsnis;-  Urugvajaus ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis;-  Urugvajaus ir Danijos susitarimo 4 straipsnis;-  Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis;-  Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo persvarstyto projekto 4 straipsnis;-  Urugvajaus ir Portugalijos susitarimo 4 straipsnis;-  Urugvajaus ir Jungtinės Karalystės susitarimo 5 straipsnis;-  Urugvajaus ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis;c) Sauga:-  Straipsnis apie saugą, pateiktas 1997 m. liepos 9 d. Bonoje pasirašyto suderinto protokolo, susijusio su Urugvajaus ir Vokietijos susitarimu, 3 priede;-  Urugvajaus ir Portugalijos susitarimo 17 straipsnis;-  Urugvajaus ir Jungtinės Karalystės susitarimo 14 straipsnis;d) Aviacinio kuro apmokestinimas:-  Urugvajaus ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis;-  Urugvajaus ir Austrijos susitarimo projekto 7 straipsnis;-  Urugvajaus ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis;-  Urugvajaus ir Danijos susitarimo 9 straipsnis;-  Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo 6 straipsnis;-  Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo persvarstyto projekto 5 straipsnis;-  Urugvajaus ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis;-  Urugvajaus ir Jungtinės Karalystės susitarimo 8 straipsnis;-  Urugvajaus ir Švedijos susitarimo 9 straipsnis;e) Vežimo Europos bendrijoje tarifai:-  Urugvajaus ir Vokietijos susitarimo 9 straipsnis;-  Urugvajaus ir Austrijos susitarimo projekto 11 straipsnis;-  Urugvajaus ir Belgijos susitarimo 9 straipsnis;-  Urugvajaus ir Danijos susitarimo 6 straipsnis;-  Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo 7 straipsnis;-  Urugvajaus ir Portugalijos susitarimo 16 straipsnis;-  Urugvajaus ir Jungtinės Karalystės susitarimo 7 straipsnis;-  Urugvajaus ir Švedijos susitarimo 6 straipsnis;f) Konkurencijos taisyklių atitikimas:-  Urugvajaus ir Vokietijos susitarimo 9 straipsnis;-  Urugvajaus ir Austrijos susitarimo projekto 11 straipsnis;-  Urugvajaus ir Belgijos susitarimo 9 straipsnis;-  Urugvajaus ir Danijos susitarimo 6 straipsnis;-  Urugvajaus ir Ispanijos susitarimo 7 straipsnis;-  Urugvajaus ir Portugalijos susitarimo 16 straipsnis;-  Urugvajaus ir Švedijos susitarimo 6 straipsnis;3 priedasKitų šio susitarimo 2 straipsnyje minimų valstybių sąrašas1.  Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);2.  Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);3.  Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą),4.  Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos oro susisiekimo konfederacijos susitarimą).[1] 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas 11323/03 (riboto naudojimo dokumentas).[2] OL C […], […], p. […].[3] OL C […], […], p. […].[4] OL C […], […], p. […].[5] OL C […], […], p. […].


title: Pasiūlymas tarybos sprendimas dėl protokolo prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių susitarimo tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos pasirasymo ir laikino taikymo, kad būtų atsizvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą # Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl protokolo prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių susitarimo tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos sudarymo ir laikino taikymo, kad būtų atsizvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą

text:
Avis juridique important

|

52004PC0428(01)

Pasiūlymas tarybos sprendimas dėl protokolo prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių susitarimo tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos pasirasymo ir laikino taikymo, kad būtų atsizvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą  /* KOM/2004/0428 galutinis */

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl protokolo prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių susitarimo tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos pasirasymo ir laikino taikymo, kad būtų atsizvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPagal naujųjų ES valstybių narių Stojimo akto į ES 6 straipsnio 2 dalyje isdėstytas sąlygas naujųjų ES valstybių narių prisijungimas prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių asociacijos susitarimo turi būti patvirtintas sudarant protokolą prie sio susitarimo. Tuo pačiu straipsniu yra numatoma supaprastinta tvarka, kurią taikant, protokolą turi sudaryti vieningai spręsdama valstybių narių vardu veikianti Taryba ir atitinkama trečioji salis. Taikant sią tvarką, nepazeidziama Bendrijai priklausanti kompetencija.2004 m. vasario 10 d. Taryba patvirtino Komisijos įgaliojimus vesti derybas dėl tokio protokolo su Egipto Arabų Respublika. Derybos buvo baigtos taip, kaip to norėjo Komisija. 2004 m. geguzės 11 d. Kaire Komisija ir Egipto valdzios institucijos parafavo protokolo tekstą.Pridedami pasiūlymai yra: 1) Tarybos sprendimo dėl protokolo pasirasymo pasiūlymas; ir 2) Tarybos sprendimo dėl protokolo sudarymo pasiūlymas.Priede pateikiamas protokolo, dėl kurio buvo vedamos derybos su Egiptu, tekstas. Svarbiausi protokolo aspektai yra nuostatos dėl naujųjų valstybių narių prisijungimo prie ES-Egipto asociacijos susitarimo, protokolo dėl zemės ūkio produktų pritaikymo ir naujųjų ES oficialiųjų kalbų įtraukimo.Komisija kviečia Tarybą pritarti pridedamiems Tarybos sprendimų projektams, skirtiems protokolo pasirasymui ir sudarymui.Bus kreiptasi į EP, kad sis pritartų siam protokolui.Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl protokolo prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių susitarimo tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos pasirasymo ir laikino taikymo, kad būtų atsizvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos SąjungąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsizvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu,atsizvelgdama į naujųjų ES valstybių narių Stojimo aktą į Europos Sąjungą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,atsizvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Vasario 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos Bendrijų ir jos valstybių narių vardu pradėti derybas su Egiptu, siekiant padaryti pritaikomąsias pataisas Euro-Vidurzemio susitarime tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos, kad būtų atsizvelgta į naujųjų valstybių narių stojimą į ES.(2) Derybos buvo baigtos taip, kaip to norėjo Komisija.(3) Protokolo, dėl kurio buvo vedamos derybos su Egipto Arabų Respublika, teksto 12 straipsnio 3 dalyje numatomas laikinas protokolo taikymas iki jo įsigaliojimo datos.(4) Atsizvelgiant į tai, kad protokolas gali būti sudarytas vėlesne data, jis turėtų būti pasirasytas Bendrijos vardu ir taikomas laikinai,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), kuriam(-iems) suteikiama teisė Europos Bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirasyti protokolą prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių susitarimo tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos, kad būtų atsizvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą. Protokolo tekstas pridedamas prie sio sprendimo.2 straipsnisEuropos Bendrija ir jos valstybės narės sutinka laikinai taikyti protokolo nuostatas, atsizvelgdamos į tai, kad jis gali būti sudarytas vėlesne data.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkas


title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Bendriją # Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo protokolo sudarymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Bendriją

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52004PC0862(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Bendriją  /* KOM/2004/0862 galutinis - ACC 2004/0294 */

	Briuselis, 7.1.2005KOM(2004) 862 galutinis2004/0294 (ACC)2004/0295 (ACC).PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į BendrijąPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo protokolo sudarymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Bendriją.(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPridedamu Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų protokolo projektu siekiama atsižvelgti į dešimties naujų valstybių narių stojimą į Europos Sąjungą. ES − Libano laikinasis susitarimas įsigaliojo 2003 m. kovo 1 d. po to, kai jį ratifikavo Taryba ir Libanas. Be to, pridedamas protokolas, kurį vieningai valstybių narių vardu sudarys Taryba ir atitinkama trečioji šalis, leis ES − Libano laikinajame susitarime numatyti su muitais susijusias nuostatas ir kitus pakeitimus, būtinus administraciniams naujųjų valstybių narių ir Libano prekybos aspektams įgyvendinti.2004 m. vasario 10 d. Taryba patvirtino Komisijos įgaliojimus vesti derybas dėl tokio protokolo su Libano Respublika. Derybos buvo baigtos taip, kaip to norėjo Komisija.Pridedami pasiūlymai yra: 1) Tarybos sprendimo dėl protokolo pasirašymo pasiūlymas; ir 2) Tarybos sprendimui dėl protokolo sudarymo pasiūlymas.Pridedamas Protokolo, dėl kurio buvo vedamos derybos su Libanu, tekstas. Svarbiausi Protokolo aspektai − tai nuostatos, susijusios su naujųjų valstybių narių prisijungimo prie ES − Libano laikinojo susitarimo poveikiu, ir naujųjų ES oficialių kalbų įtraukimas. Jokios kitos Laikinojo susitarimo dalys nekeičiamos, taip pat nekoreguojamos kvotos ar susitarimai, galintys turėti įtakos prekybai žemės ūkio ir ne žemės ūkio prekėmis.Komisija prašo Tarybos patvirtinti pridedamus Tarybos sprendimų dėl Protokolo pasirašymo ir sudarymo projektus.Kadangi ES − Libano laikinasis susitarimas yra susijęs su prekyba, o tokiems susitarimams Europos Parlamento pritarimas nereikalingas, tokio pritarimo nereikia ir Protokolui.2004/0294 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į BendrijąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su jos 300 straipsnio 2 dalimi pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) 2004m. vasario 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pradėti derybas su Libanu, kad būtų padarytos Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo pritaikomosios pataisos, kuriomis būtų atsižvelgta į naujųjų valstybių narių stojimą į ES.(2) Šios derybos buvo baigtos taip, kaip to norėjo Komisija.(3) Protokolo, dėl kurio buvo vedamos derybos su Libano Respublika, 8 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Protokolas bus taikomas laikinai, kol įsigalios.(4) Atsižvelgiant į tai, kad protokolas gali būti sudarytas vėlesne data, jis turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu ir taikomas laikinai,NUSPRENDĖ:1 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), kuriam(-iems) būtų suteikta teisė Europos bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo protokolą siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą. Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisEuropos bendrija sutinka Protokolo nuostatas taikyti laikinai, jei vėliau jis bus sudarytas.Priimta Briuselyje, […]Tarybos varduPirmininkas2004/0295 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo protokolo sudarymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į BendrijąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su jos 300 straipsnio 2 dalimi pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) [data] Europos bendrijos vardu buvo pasirašytas Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo protokolas.(2) Protokolas turėtų būti patvirtintas,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisEuropos bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo protokolas, kuriuo siekiama atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą. Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.Priimta Briuselyje, […]Tarybos varduPirmininkasEuropos bendrijos ir Libano Respublikos LAIKINOJO SUSITARIMO DĖL PREKYBOS IR SU PREKYBA SUSIJUSIŲ KLAUSIMŲ PROTOKOLAS kuriuo siekiama atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į BendrijąEUROPOS BENDRIJA,toliau − Bendrija, atstovaujama Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos,ir LIBANO RESPUBLIKA,toliau − Libanas,KADANGI 2002 m. birželio 17 d. Liuksemburge buvo pasirašytas ir 2003 m. kovo 1 d. įsigaliojo Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinasis susitarimas (toliau − Laikinasis susitarimas);KADANGI 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose buvo pasirašyta Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą ir jos Aktas; 2004 m. gegužės 1 d. šios valstybės prisijungė prie Europos Sąjungos ir atitinkamai prie Bendrijos.KADANGI pagal Laikinojo susitarimo 18 straipsnį vyko konsultacijos, kuriomis buvo siekiama užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į tame Susitarime nurodytus abipusius Bendrijos ir Libano interesus;SUSITARĖ:Laikinojo susitarimo, įskaitant jo priedus, teksto pritaikomosios pataisos1 straipsnisČekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika (toliau − naujosios valstybės narės) priima ir atkreipia dėmesį, kaip ir kitos Bendrijos valstybės narės, į Europos bendrijos ir Libano Respublikos laikinojo susitarimo, įskaitant jo priedus ir protokolus, kurie sudaro neatskiriamą jo dalį, ir Baigiamojo akto bei prie jo pridėtų deklaracijų tekstus.2 straipsnisSiekdamos atsižvelgti į neseniai vykusius institucinius pokyčius Europos Sąjungoje, Šalys susitaria, kad, pasibaigus Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties galiojimo laikui, Susitarimo nuostatose esančios nuorodos į Europos anglių ir plieno bendriją bus laikomos nuorodomis į Europos bendriją, kuriai buvo perleistos visos Europos anglių ir plieno bendrijos teisės ir pareigos.PIRMAS SKYRIUS: LAIKINOJO SUSITARIMO, ĮSKAITANT JO PRIEDUS IR PROTOKOLUS, TEKSTO PAKEITIMAI3 straipsnis (Kilmės taisyklės)4 protokolas iš dalies keičiamas taip:1. 18 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:Atgaline data išduodami EUR.1 judėjimo sertifikatai turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"AR [pic]2. 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:(…)Taip išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"AR [pic]3. V priedas pakeičiamas taip:Tekstas ispanų k.El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Tekstas čekų k.Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Tekstas danų k.Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Tekstas vokiečių k.Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Tekstas estų k.Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Tekstas graikų k.Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Tekstas anglų k.The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Tekstas prancūzų k.L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Tekstas italų k.L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Tekstas latvių k.Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Tekstas lietuvių k.Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės.Tekstas vengrų k.A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Tekstas maltiečių k.L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Tekstas olandų k.De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Tekstas lenkų k.Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Tekstas portugalų k.O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Tekstas slovėnų k.Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Tekstas slovakų k.Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Tekstas suomių k.Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Tekstas švedų k.Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Tekstas arabų k.[pic]ANTRAS SKYRIUS: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS4 straipsnis (Kilmės įrodymo dokumentai ir administracinis bendradarbiavimas)1. Tinkamai Libane arba naujojoje valstybėje narėje pagal tarp jų taikomus preferencinius ar autonominius susitarimus išduoti kilmės patvirtinimo dokumentai yra pripažįstami galiojančiais atitinkamose šalyse pagal šį Protokolą, jeigu:a) dėl tokio kilmės įgijimo gali būti taikomas preferencinis muitų tarifų režimas remiantis preferencinių muitų tarifų priemonėmis, numatytomis ES − Libano laikinajame susitarime arba pagal Bendrijos bendrąją lengvatinių muitų sistemą;b) kilmės įrodymo ir transporto dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip dieną iki stojimo dienos;c) kilmės įrodymo dokumentas muitinei pateikiamas per keturis mėnesius nuo stojimo dienos.Kai prekės buvo deklaruotos importui Libane arba naujojoje valstybėje narėje iki stojimo dienos pagal tuo metu tarp Libano ir naujosios valstybės narės taikomus preferencinius ar autonominius susitarimus, atgaline data pagal tuos susitarimus išduotas kilmės įrodymo dokumentas taip pat gali būti pripažintas, jeigu jis muitinei pateikiamas per keturis mėnesius nuo stojimo dienos.2. Libanui ir naujosioms valstybėms narėms leidžiama toliau naudoti leidimus, kuriais pagal jų preferencinius ar autonominius susitarimus buvo suteiktas „patvirtintų eksportuotojų“ statusas, jeigu:a) tokia nuostata yra numatyta ir Laikinajame susitarime, kurį iki stojimo dienos sudarė Libanas ir Bendrija; irb) patvirtintas eksportuotojas taiko pagal Laikinąjį susitarimą galiojančias kilmės taisykles.Šie leidimai naujais leidimais, išduotais pagal Laikinojo susitarimo sąlygas, pakeičiami ne vėliau kaip per vienerius metus nuo stojimo dienos.3. Libano ar valstybių narių kompetentingos muitinės dar trejus metus po atitinkamo kilmės įrodymo dokumento išdavimo priima prašymus atlikti kilmės įrodymo dokumento, išduoto pagal 1 ir 2 dalyse nurodytus preferencinius ar autonominius susitarimus, paskesnę patikrą ir dar trejus metus po kilmės įrodymo dokumento, kuris joms pateikiamas kartu su importo deklaracija kaip patvirtinamasis dokumentas, priėmimo gali tokius prašymus pateikti.5 straipsnis (Tranzitu vežamos prekės)1. Susitarimo nuostatos gali būti taikomos 4 protokolo nuostatas atitinkančioms prekėms, kurios yra eksportuojamos iš Libano į vieną iš naujųjų valstybių narių arba iš vienos iš naujųjų valstybių narių į Libaną ir kurios stojimo dieną yra vežamos arba laikinai saugomos muitinės sandėlyje arba Libano ar tos naujosios valstybės narės laisvojoje zonoje.2. Preferencinis režimas tokiais atvejais gali būti taikomas tada, kai šalies eksportuotojos muitinės atgaline data išduotas kilmės įrodymo dokumentas šalies importuotojos muitinei pateikiamas per keturis mėnesius nuo stojimo dienos.BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS6 straipsnisŠis Protokolas sudaro neatskiriamą Laikinojo susitarimo dalį.7 straipsnis1. Europos Sąjungos Taryba ir Libano Respublika šį Protokolą patvirtina pagal savo vidaus procedūras.2. Šalys praneša viena kitai apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytų atitinkamų procedūrų užbaigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui.8 straipsnis1. Šis Protokolas įsigalioja pirmą pirmojo po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo mėnesio dieną.2. Šis Protokolas taikomas laikinai nuo 2004 m. gegužės 1 d.9 straipsnisŠis Protokolas yra sudarytas dviem egzemplioriais kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių oficialių kalbų. Visi tekstai yra autentiški.10 straipsnisLaikinojo susitarimo, įskaitant jo priedus ir protokolus, kurie sudaro neatskiriamą jo dalį, ir Baigiamojo akto bei prie jo pridėtų deklaracijų tekstas yra sudarytas čekų, estų, vengrų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis. Šie tekstai, kaip ir originalūs tekstai, yra autentiški. Šiuos tekstus tvirtina Bendradarbiavimo taryba.EUROPOS BENDRIJOS VARDU...LIBANO RESPUBLIKOS VARDU ...


title: Proposal for COUNCIL DECISION on the signature of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland Proposal for COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland

text:
                      EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                        Briuselis, 04.12.2006
                                                        KOM(2006)754 galutinis

                                                        2006/0252 (CNS)

                                           Pasiūlymas

                                   TARYBOS SPRENDIMAS

        dėl Protokolo tarp Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino
     Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos
     ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis
     būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo
                            dėl prieglobsčio nagrinėjimą, pasirašymo

                                           Pasiūlymas

                                   TARYBOS SPRENDIMAS

        dėl Protokolo tarp Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino
     Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos
     ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis
     būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo
                             dėl prieglobsčio nagrinėjimą, sudarymo

                                      (pateiktos Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                   AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     I.      ĮVADAS

     2004 m. spalio 26 d. Europos bendrija pasirašė susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl
     kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje
     narėje arba Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą (toliau –
     Dublino/Eurodac susitarimas su Šveicarija)1.

     Minėtame susitarime buvo numatyta galima Lichtenšteino asociacija su Dublino/Eurodac
     acquis, o 15 straipsnyje buvo numatyta galimybė Lichtenšteinui prisijungti prie susitarimo
     sudarant protokolą, nustatantį kiekvienos Susitariančiosios Šalies teises ir įsipareigojimus.

     2001 m. spalio 12 d. laiške Lichtenšteinas jau buvo pareiškęs apie savo suinteresuotumą kartu
     su Šveicarija tapti galimo Šengeno ir Dublino susitarimo Susitariančiąja Šalimi, kadangi tarp
     Šveicarijos ir Lichtenšteino jau dešimtmečius asmenų judėjimo srityje buvo laikomasi laisvo
     sienų kirtimo politikos. Tačiau Lichtenšteinas nedalyvavo derybose su Šveicarija, kadangi
     tarp Europos bendrijos ir Lichtenšteino nebuvo susitarimo dėl santaupų apmokestinimo.

     Todėl Europos bendrija ir Lichtenšteinas sudarė tokį susitarimą dėl santaupų apmokestinimo,
     kuris galioja nuo 2005 m. liepos 1 d.

     2005 m. birželio 10 d. laiške Lichtenšteinas patvirtino, kad nori būti asocijuotas su Šengeno ir
     Dublino/Eurodac acquis.

     2006 m. vasario 27 d. Tarybai suteikus Komisijai įgaliojimus, buvo surengtos derybos su
     Lichtenšteinu ir Šveicarija. 2006 m. birželio 21 d. buvo baigtos derybos ir parafuotas
     protokolo dėl Lichtenšteino prisijungimo prie Dublino/Eurodac susitarimo su Šveicarija
     projektas2.

     Pridedami pasiūlymai yra teisinis sprendimų dėl protokolo pasirašymo ir sudarymo pagrindas.
     Šio protokolo teisinis pagrindas yra Europos bendrijos steigimo sutarties 63 straipsnio
     1 punkto a papunktis kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu.

     Taryba sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma. Pagal Europos bendrijos steigimo
     sutarties 300 straipsnio 3 dalį dėl protokolo sudarymo bus konsultuojamasi su Europos
     Parlamentu.

     1
            Tą pačią dieną Europos Sąjunga, Europos bendrija ir Šveicarijos Konfederacija pasirašė susitarimą dėl
            Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau –
            Šengeno acquis asociacijos susitarimas).
     2
            Taip pat Protokolo dėl jo prisijungimo prie Šengeno susitarimo su Šveicarija projektas ir Protokolo dėl
            Danijos dalyvavimo Dublino/Eurodac susitarime su Šveicarija ir Lichtenšteinu projektas.

LT                                                        2                                                           LT
 ---pagebreak---      II.      DERYBŲ REZULTATAI

     Komisijos manymu, Tarybos derybų nurodymuose apibrėžti tikslai buvo pasiekti ir protokolo
     projektas Bendrijai yra priimtinas.

     Galutinį protokolo turinį galima apibendrinti taip:

     – Lichtenšteinas prisijungia prie Dublino/Eurodac susitarimo su Šveicarija ir turės sutikti su
       visu Dublino/Eurodac acquis ir jo plėtojimu. Jei Lichtenšteinas nesutiks su
       Dublino/Eurodac acquis plėtojimu ateityje, protokolas neteks galios.

     – Lichtenšteinas taps mišraus komiteto nariu ir turės teisę jame pareikšti savo nuomonę bei
       jam pirmininkauti.

     – Dublino/Eurodac protokolo įgyvendinimas susijęs su Šengeno protokolo įgyvendinimu,
       taip pat su protokolo tarp Europos bendrijos, Šveicarijos ir Lichtenšteino dėl Danijos
       dalyvavimo ir su susitarimo tarp Lichtenšteno bei Norvegijos ir Islandijos dėl
       Dublino/Eurodac įgyvendinimu.

     – Lichtenšteino atžvilgiu nustatytos konkrečios nuostatos dėl Dublino/Eurodac acquis
       plėtojimo įgyvendinimui reikalingo laikotarpio, jei Lichtenšteinui tektų įvykdyti
       konstitucinius reikalavimus (18 mėnesių), ir dėl finansinio įnašo, kuriuo Lictenšteinas, taip
       pat kaip Šveicarija, turi padengti administracines ir veiklos išlaidas, susijusias su Eurodac
       centrinio padalinio įsikūrimu ir funkcionavimu. Lichtenšteinas turi sumokėti 0,071 % nuo
       pradinės išlaidų, kurios siekia 11 675 000 EUR, sumos ir nuo 2004 biudžetinių metų
       mokėti metinį įnašą, kurį sudaro 0,071 % nuo atitinkamų biudžetinių asignavimų
       minimiems finansiniams metams. Todėl Lichtenšteino asociacija su Dublino/Eurodac
       acquis neturi finansinio poveikio ES.

     III.     IŠVADOS

     Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija siūlo Tarybai:

     – priimti sprendimą dėl protokolo pasirašymo Bendrijos vardu ir įgalioti Tarybos pirmininką
       paskirti asmenį, tinkamai įgaliotą pasirašyti Bendrijos vardu;

     – pasikonsultavus su Europos Parlamentu, patvirtinti pridedamą protokolą tarp Europos
       bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino
       Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos
       susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga
       už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą.

LT                                                  3                                                  LT
 ---pagebreak---                                                 Pasiūlymas

                                       TARYBOS SPRENDIMAS

        dėl Protokolo tarp Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino
     Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos
     ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis
     būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo
                            dėl prieglobsčio nagrinėjimą, pasirašymo

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 1 punkto
     a papunktį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą3,

     kadangi:

     (1)        2006 m. vasario 27 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, buvo baigtos derybos su
                Šveicarijos Konfederacija ir Lichtenšteino Kunigaikštyste dėl Protokolo dėl
                Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos
                Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų
                nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo
                dėl prieglobsčio nagrinėjimą.

     (2)        Protokole numatytas laikinas tam tikrų jo nuostatų taikymas. Iki protokolo
                įsigaliojimo reikėtų laikinai taikyti šias nuostatas.

     (3)        Su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, 2006 m. birželio 21 d. Briuselyje parafuotas
                protokolas turėtų būti pasirašytas.

     (4)        Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose
                pateikto Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnį Jungtinė
                Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.

     (5)        Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose
                pateikto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja
                priimant šį sprendimą, dėl to jis jai nėra privalomas ar taikytinas,

     3
            OL C ...

LT                                                   4                                                  LT
 ---pagebreak---      NUSPRENDĖ:

                                              1 straipsnis

     Su sąlyga, kad protokolas bus sudarytas vėliau, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti
     asmenį, įgaliotą Bendrijos vardu pasirašyti Protokolą tarp Europos bendrijos, Šveicarijos
     Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės
     prisijungimo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir
     mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar
     Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą.

     Protokolo ir susijusių dokumentų tekstai pridedami prie šio sprendimo.

                                              2 straipsnis

     Atsižvelgiant į protokolo 8 straipsnio 3 dalį, protokolo 1 ir 4 straipsniai bei 5 straipsnio 2
     dalies pirmasis sakinys, taip pat Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo
     dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje
     narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą, 2 straipsnyje ir 3
     straipsnio 1–4 dalyse išdėstytos teisės ir įsipareigojimai laikinai taikomi nuo šio protokolo
     pasirašymo dienos.

     Priimta Briuselyje,

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                 5                                                   LT
 ---pagebreak---                                                                2006/0252 (CNS)

                                                  Pasiūlymas

                                         TARYBOS SPRENDIMAS

        dėl Protokolo tarp Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino
     Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos
     ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis
     būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo
                             dėl prieglobsčio nagrinėjimą, sudarymo

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 1 punkto
     a papunktį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300
     straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą4,
     atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę5,

     kadangi:

     (1)        2006 m. vasario 27 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, buvo baigtos derybos su
                Šveicarijos Konfederacija ir Lichtenšteino Kunigaikštyste dėl Protokolo dėl
                Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos
                Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų
                nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo
                dėl prieglobsčio nagrinėjimą.

     (2)        Vadovaujantis ... m. ... ... d. Tarybos sprendimu …./…./EB ir su sąlyga, kad jis bus
                sudarytas vėliau, šis protokolas Europos bendrijos vardu buvo pasirašytas 2006 m. ...
                ... d.

     (3)        Šis protokolas turėtų būti patvirtintas.

     (4)        Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose
                pateikto Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnį Jungtinė
                Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.

     (5)        Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose
                pateikto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja
                priimant šį sprendimą, dėl to jis jai nėra privalomas ar taikytinas,

     4
            OL C ...
     5
            OL C ...

LT                                                         6                                            LT
 ---pagebreak---      NUSPRENDĖ:

                                              1 straipsnis

     Protokolas tarp Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino
     Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos ir
     Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų
     nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl
     prieglobsčio nagrinėjimą, bei susiję dokumentai patvirtinami Bendrijos vardu.

     Protokolo ir susijusių dokumentų tekstai pridedami prie šio sprendimo.

                                              2 straipsnis

     Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Europos bendrijos vardu deponuoti
     protokolo 8 straipsnio 1 dalyje numatytą patvirtinimo aktą, kuriuo siekiama išreikšti Bendrijos
     sutikimą įsipareigoti.

                                              3 straipsnis

     Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

     Priimta Briuselyje,

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                 7                                                   LT
 ---pagebreak---                                                Priedas

         Protokolas tarp Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino
     Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos
     ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis
     būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo
                                   dėl prieglobsčio nagrinėjimą

     Europos bendrija

     ir

     Šveicarijos Konfederacija

     bei

     Lichtenšteino Kunigaikštystė,

     toliau – Susitariančiosios Šalys,

     ATSIŽVELGDAMOS į 2004 m. spalio 26 d. pasirašytą Europos bendrijos ir Šveicarijos
     Konfederacijos Susitarimą dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta
     valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio
     nagrinėjimą6 (toliau – Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimas) ir į jo 15 straipsnį,
     kuriame numatyta galimybė Lichtenšteino Kunigaikštystei prisijungti prie to susitarimo
     sudarant šio susitarimo protokolą;

     ATSIŽVELGDAMOS į geografinę Lichtenšteino Kunigaikštystės padėtį;

     ATSIŽVELGDAMOS į Lichtenšteino Kunigaikštystės pageidavimą būti asocijuotai su
     Bendrijos teisės aktais, apimančiais Dublino ir Eurodac reglamentus (toliau –
     Dublino/Eurodac acquis);

     KADANGI Europos bendrija, remdamasi Dublino konvencija, 2001 m. sausio 19 d. su
     Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste sudarė Susitarimą dėl valstybės, atsakingos už
     prieglobsčio prašymo, pateikto valstybėje narėje arba Islandijoje ar Norvegijoje, nagrinėjimą,
     nustatymo kriterijų ir mechanizmų7;

     KADANGI yra pageidautina, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė tokiomis pačiomis teisėmis
     kaip ir Islandija, Norvegija bei Šveicarija būtų asocijuota įgyvendinant, taikant ir plėtojant
     Dublino/Eurodac acquis;

     KADANGI tarp Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino
     Kunigaikštystės turėtų būti sudarytas protokolas, kuriame būtų numatytos Lichtenšteino teisės
     ir įsipareigojimai, panašūs kaip ir Europos bendrijos sudarytuose susitarimuose su Islandija,
     Norvegija bei Šveicarija;

     6
            ASILE 54, 13049/04.
     7
            OL L 93, 2001 4 3, p. 38.

LT                                                 8                                                  LT
 ---pagebreak---      KADANGI Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinės dalies ir aktų, priimtų
     remiantis šia antraštine dalimi, nuostatos netaikomos Danijos Karalystei, kaip numatyta
     Amsterdamo sutartimi prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties
     pridėtame protokole dėl Danijos pozicijos, tačiau turėtų būti sudaryta galimybė Šveicarijos
     Konfederacijai bei Lichtenšteino kunigaikštystei ir Danijai palaikant tarpusavio santykius
     taikyti esmines Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo nuostatas, kaip
     numatyta Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo 11 straipsnio 1 dalyje;

     KADANGI yra būtina užtikrinti, kad valstybės, su kuriomis Europos bendrija įkūrė asociaciją
     Dublino/Eurodac acquis įgyvendinti, taikyti ir plėtoti, taikytų minėtą acquis palaikydamos
     tarpusavio santykius;

     KADANGI siekiant užtikrinti gerą Dublino/Eurodac acquis funkcionavimą reikia tuo pačiu
     metu taikyti šį protokolą ir įvairių šalių, asocijuotų su ar dalyvaujančių įgyvendinant ir
     plėtojant Dublino/Eurodac acquis, susitarimus, kurie reglamentuoja jų tarpusavio santykius;

     KADANGI 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl
     asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo8
     Lichtenšteino Kunigaikštystė turi taikyti taip pat kaip ją taiko Europos Sąjungos valstybės
     narės tvarkydamos duomenis šiame protokole numatytais tikslais;

     ATSIŽVELGDAMOS į Protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie
     Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos
     Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis;

     ATSIŽVELGDAMOS į ryšį tarp Bendrijos acquis dėl valstybės, atsakingos už vienoje iš
     valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų
     ir dėl Eurodac įdiegimo bei Šengeno acquis;

     KADANGI nepažeidžiant šio ryšio reikia tuo pačiu metu taikyti Šengeno acquis ir Bendrijos
     acquis dėl valstybės, atsakingos už vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo
     nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų bei dėl Eurodac įdiegimo,

     SUSITARĖ:

                                             1 straipsnis

     1. Pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir
     mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar
     Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą (toliau – Europos bendrijos ir
     Šveicarijos susitarimas) 15 straipsnį Lichtenšteino Kunigaikštystė (toliau – Lichtenšteinas)
     prisijungia prie minėto susitarimo šiame protokole apibrėžtomis sąlygomis.

     2. Šiuo protokolu, laikantis jame nustatytų taisyklių ir procedūrų, sukuriamos abipusės
     Susitariančiųjų Šalių teisės ir įsipareigojimai.

     8
            OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

LT                                                9                                                 LT
 ---pagebreak---                                                    2 straipsnis

     1. Šias:

     – Dublino reglamento9,

     – Eurodac reglamento10,

     – Reglamento, nustatančio Eurodac taikymo taisykles11 ir

     – Reglamento, nustatančio Dublino konvencijos taikymo taisykles12,

     nuostatas Lichtenšteinas įgyvendina ir taiko bendradarbiaudamas su Europos Sąjungos
     valstybėmis narėmis ir su Šveicarija.

     2. Nepažeidžiant 5 straipsnio Lichtenšteinas taip pat priima, įgyvendina ir taiko Europos
     bendrijos priimtus aktus ir priemones, kurie iš dalies pakeičia ar papildo 1 dalyje minimas
     nuostatas bei sprendimus, priimtus laikantis šiose nuostatose numatytų procedūrų.

     3. Taikant 1 ir 2 dalis, 1 dalyje minimose nuostatose esančios nuorodos į „valstybes nares“
     laikomos nuorodomis ir į Lichtenšteiną.

                                                   3 straipsnis

     Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo 2 straipsnyje, 3 straipsnio 1–4 dalyse, 5, 6 ir 7
     straipsniuose, 8 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje ir 2 dalyje bei 9, 10 ir 11 straipsniuose
     išdėstytos teisės ir įsipareigojimai Lichtenšteinui taikomi taip pat kaip jie taikomi Šveicarijai.

                                                   4 straipsnis

     Lichtenšteino vyriausybės atstovas tampa mišraus komiteto, įsteigto Europos bendrijos ir
     Šveicarijos susitarimo 3 straipsniu, nariu.

     Mišriam komitetui pirmininkauja Europos Komisijos atstovas ir Lichtenšteino arba
     Šveicarijos vyriausybės atstovas pasikeisdami kas šešis mėnesius.

     9
            2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 343/2003, nustatantis valstybės narės, atsakingos
            už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą,
            nustatymo kriterijus ir mechanizmus.
     10
            2003 m. rugsėjo 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1560/2003, nustatantis išsamias Tarybos
            reglamento (EB) Nr. 343/2003, nustatančio valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio
            vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir
            mechanizmus, taikymo taisykles.
     11
            2000 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2725/2000 dėl „Eurodac“ sistemos sukūrimo
            pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją ir siekiant nustatyti, kuri
            Susitariančioji Šalis pagal Dublino konvenciją yra atsakinga už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą.
     12
            2002 m. vasario 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 407/2002, nustatantis tam tikras taisykles
            įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 2725/2000 dėl „Eurodac“ sistemos sukūrimo pirštų atspaudams
            lyginti, siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją.

LT                                                       10                                                          LT
 ---pagebreak---                                               5 straipsnis

     1. Vadovaujantis 2 dalimi, kai Taryba priima aktus ar priemones, iš dalies keičiančius ar
     papildančius 2 straipsnyje minimas nuostatas, ir kai aktai ar priemonės yra priimami pagal
     tose nuostatose numatytas procedūras, šiuos aktus ar priemones valstybės narės ir
     Lichtenšteinas pradeda taikyti vienu metu, nebent aktuose ar priemonėse nurodyta kitaip.

     2. Komisija nedelsdama praneša Lichtenšteinui apie šio straipsnio 1 dalyje minimų aktų ar
     priemonių priėmimą. Lichtenšteinas nusprendžia dėl jų turinio priimtinumo ir perkėlimo į
     savo vidaus teisę. Apie tokį sprendimą per trisdešimt dienų nuo atitinkamų aktų ar priemonių
     priėmimo pranešama Komisijai.

     3. Jei minėtų aktų ar priemonių turinys gali tapti privalomu Lichtenšteinui tik įvykdžius
     konstitucinius reikalavimus, Lichtenšteinas pranešime apie tai informuoja Komisiją.
     Lichtenšteinas nedelsdamas raštu praneša Tarybai ir Komisijai apie visų konstitucinių
     reikalavimų įvykdymą. Jei nereikia rengti referendumo, pranešimas nusiunčiamas ne vėliau
     kaip praėjus 30 dienų po nustatytos galutinės referendumo surengimo datos. Jei reikia rengti
     referendumą, Lichtenšteinas pranešimą nusiunčia ne vėliau kaip per 18 mėnesių nuo
     pranešimo nusiuntimo Tarybai. Nuo tada, kai nustatoma akto ar priemonės įsigaliojimo data
     Lichtenšteine, ir iki tol, kol jis praneša apie konstitucinių reikalavimų įgyvendinimą,
     Lichtenšteinas, kai įmanoma, laikinai taiko atitinkamos priemonės ar akto nuostatas.

     4. Jei Lichtenšteinas negali laikinai taikyti atitinkamos priemonės ar akto nuostatų ir jei dėl
     to sutrinka bendradarbiavimas pagal Dublino/Eurodac reglamentus, situaciją nagrinėja mišrus
     komitetas. Europos bendrija Lichtenšteino atžvilgiu gali imtis atitinkamų proporcingų
     priemonių geram bendradarbiavimui pagal Dublino/Eurodac reglamentus užtikrinti.

     5. Lichtenšteinui priėmus šio straipsnio 1 dalyje minimų aktų ir priemonių nuostatas,
     nustatomos Lichtenšteino, Šveicarijos ir Europos Sąjungos valstybių narių teisės ir
     įsipareigojimai.

     6. Jei:

     a) Lichtenšteinas praneša apie savo sprendimą nepriimti akto ar priemonės, kurie yra nurodyti
     šio straipsnio 1 dalyje ir kuriems buvo taikoma šiame protokole nustatyta tvarka, turinio arba

     b) jei Lichtenšteinas per 30 dienų, kaip numatyta šio straipsnio 2 dalyje, nenusiunčia
     pranešimo;

     c) Lichtenšteinas nenusiunčia pranešimo ne vėliau kaip per 30 dienų po nustatytos galutinės
     referendumo surengimo datos, ar, jei rengiamas referendumas, nenusiunčia pranešimo per 18
     mėnesių, kaip numatyta šio straipsnio 3 dalyje, arba, kaip numatyta toje pačioje pastraipoje,
     įsigaliojus atitinkamam aktui ar priemonei jos laikinai netaiko,

     šio protokolo taikymas sustabdomas.

     7. Mišrus komitetas nagrinėja klausimą, dėl kurio buvo sustabdytas protokolo taikymas, ir
     per 90 dienų stengiasi pašalinti kliūtis, neleidžiančias priimti ar ratifikuoti protokolo.
     Išanalizavęs visas kitas galimybes geram šio protokolo funkcionavimui užtikrinti, įskaitant
     galimybę patvirtinti, kad Susitariančiųjų Šalių įstatyminės nuostatos yra lygiavertės, jis,
     vieningai priimdamas sprendimą, gali nuspręsti vėl taikyti šį protokolą. Protokolas laikomas
     nutrauktu, jei praėjus 90 dienų jo taikymas ir toliau lieka sustabdytas.

LT                                                 11                                                  LT
 ---pagebreak---                                                6 straipsnis

     Lichtenšteinas į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą įneša administracinėms ir veiklos
     išlaidoms, susijusioms su Eurodac centrinio padalinio įsikūrimu ir funkcionavimu, padengti
     skirtą įnašą, kurį sudaro 0,071 % nuo pradinės 11 675 000 EUR sumos, ir nuo 2004
     biudžetinių metų moka metinį įnašą, kurį sudaro 0,071% nuo atitinkamų biudžetinių
     asignavimų minimiems finansiniams metams.

                                               7 straipsnis

     Šis protokolas nedaro jokios įtakos Lichtenšteino ir Šveicarijos susitarimams, jei jie
     suderinami su šiuo protokolu. Jei šie susitarimai nėra suderinami su šiuo protokolu, taikomas
     šis protokolas.

                                               8 straipsnis

     1. Šį protokolą Susitariančiosios Šalys ratifikuoja ar patvirtina. Ratifikavimo ar patvirtinimo
     dokumentai deponuojami Tarybos generaliniam sekretoriui, kuris tampa jų depozitoriumi.

     2. Šis protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai depozitorius
     Susitariančiosioms Šalims praneša apie paskutinio ratifikavimo ar patvirtinimo dokumento
     deponavimą.

     3. Šio protokolo 1 ir 4 straipsniai bei 5 straipsnio 2 dalies pirmasis sakinys, taip pat teisės ir
     įsipareigojimai, išdėstyti Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo 2 straipsnyje ir 3
     straipsnio 1–4 dalyse, laikinai taikomi Lichtenšteinui nuo šio protokolo pasirašymo dienos.

                                               9 straipsnis

     Po šio protokolo pasirašymo, bet dar prieš jam įsigaliojant priimtiems aktams ar priemonėms
     taikomas 5 straipsnio 2 dalies paskutiniajame sakinyje minimas 30 dienų laikotarpis,
     pradedamas skaičiuoti nuo šio protokolo įsigaliojimo dienos.

                                               10 straipsnis

     1. Šis protokolas taikomas tik jei įgyvendinami ir Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo
     11 straipsnyje nurodyti susitarimai, kuriuos Lichtenšteinas turi sudaryti.

     2. Be to, šis protokolas įgyvendinamas tik tuo atveju, jei yra įgyvendinamas Protokolas tarp
     Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino
     Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos,
     Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos
     asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis.

                                               11 straipsnis

     1. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį protokolą. Depozitoriui pranešama apie
     denonsavimą, kuris įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo nusiuntimo.

LT                                                  12                                                    LT
 ---pagebreak---      2. Jei Šveicarija denonsuoja šį protokolą arba Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimą,
     arba jei Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimas yra nutraukiamas Šveicarijos atžvilgiu,
     Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimas bei šis protokolas toliau galioja Europos
     bendrijos ir Lichtenšteino santykiams.

     3. Šis protokolas laikomas nutrauktu, jei Lichtenšteinas nutraukia vieną iš Europos bendrijos
     ir Šveicarijos susitarimo 11 straipsnyje nurodytų susitarimų, kuriuos jis sudarė, arba 10
     straipsnio 2 dalyje nurodytą protokolą.

                                              12 straipsnis

     Šis Protokolas sudarytas trimis egzemplioriais airių, anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų,
     italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių,
     švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis ir visi tekstai yra autentiški.

     TAI PATVIRTINDAMI, tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį protokolą.

     Priimta [vieta]

LT                                                  13                                                   LT
 ---pagebreak---      Bendra Susitariančiųjų Šalių deklaracija dėl glaudaus dialogo

     Susitariančiosios Šalys pabrėžia, kad yra svarbu palaikyti glaudų ir produktyvų visų šalių,
     dalyvaujančių įgyvendinant šio protokolo 2 straipsnio 1 dalyje išvardytas nuostatas, dialogą.

     Laikydamasi Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo 3 straipsnio 1 dalies nuostatų
     Komisija kviečia valstybių narių ekspertus dalyvauti mišraus komiteto posėdžiuose siekiant
     pasikeisti nuomonėmis su Lichtnešteinu visais Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarime
     minimais klausimais.

     Susitariančiosios Šalys pažymi, kad valstybės narės yra pasirengusios priimti šį kvietimą ir
     keistis nuomonėmis su Lichtenšteinu visais Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarime
     minimais klausimais.

     Lichtenšteino deklaracija dėl 5 straipsnio 3 dalies

     (Terminai naujoms Dublino/Eurodac acquis plėtojančioms nuostatoms priimti)

     Maksimalus 18 mėnesių laikotarpis, nustatytas 5 straipsnio 3 dalyje, taikomas tiek akto ar
     priemonės patvirtinimui, tiek ir įgyvendinimui. Šį laikotarpį sudaro tokie etapai:

     – parengiamasis etapas;

     – parlamentinė procedūra;

     – referendumui surengti skirtas 30 dienų laikotarpis;

     – tam tikrais atvejais referendumas (organizavimas ir balsavimas);

     – valdančiojo princo ratifikavimas.

     Lichtenšteino vyriausybė nedelsdama praneša Tarybai ir Komisijai apie kiekvieno iš minėtų
     etapų įvykdymą.

     Lichtenšteino vyriausybė įsipareigoja panaudoti visas turimas priemones, kad visi iš pirmiau
     minėtų etapų būtų vykdomi kaip įmanoma greičiau.

LT                                                14                                                 LT
 ---pagebreak---      Bendra deklaracija dėl mišrių komitetų bendrų posėdžių

     Europos Komisijos delegacija,

     Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės vyriausybių delegacijos,

     Šveicarijos Konfederacijos vyriausybės delegacija,

     Lichtenšteino Kunigaikštystės vyriausybės delegacija

     Pažymi, kad, sudarius šio susitarimo protokolą, Lichtnenšteinas prisijungia prie
     mišraus komiteto, įsteigto Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos
     susitarimu dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė,
     atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio
     nagrinėjimą.

     Nusprendė rengti bendrus jungtinių komitetų, įsteigtų Europos bendrijos ir
     Islandijos bei Norvegijos susitarimu dėl valstybės, atsakingos už prieglobsčio
     prašymo, pateikto valstybėje narėje arba Islandijoje ar Norvegijoje, nagrinėjimą,
     nustatymo kriterijų ir mechanizmų, bei Europos bendrijos ir Šveicarijos
     Konfederacijos susitarimu dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų
     nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto
     prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą, papildytu Protokolu dėl Lichtnenšteino
     prisijungimo.

     Atkreipia dėmesį į tai, jog tas faktas, kad šie posėdžiai yra bendri, reikalauja
     pragmatiškų priemonių dėl tokių posėdžių pirmininko buveinės, kai
     pirmininkauja asocijuotos šalys pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos
     Konfederacijos susitarimą dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų
     nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto
     prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų,
     papildytą protokolu dėl Lichtnenšteino prisijungimo, arba pagal Europos
     bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimą dėl
     valstybės, atsakingos už prieglobsčio prašymo, pateikto valstybėje narėje arba
     Islandijoje ar Norvegijoje, nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų.

LT                                                15                                      L
 ---pagebreak---      Atkreipia dėmesį į asocijuotų šalių pageidavimą esant būtinybei atsisakyti
     pirmininkavimo ir abėcėlės tvarka pagal pavadinimus paskirstyti jį nuo Europos
     Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų,
     kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar
     Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą, papildyto protokolu
     dėl Lichtenšteino prisijungimo, įsigaliojimo datos.

     Priimta Briuselyje,

                                               Tarybos vardu
                                               Pirmininkas

LT                                               16                                    L