               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 10 06
            COM(2016) 643 final
            2016/0313(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS REGLAMENTAS
            kuriuo nustatomos Sąjungos žvejybos laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2017 ir 2018 m. žvejybos galimybės

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

                        Giliavandenių žuvų ištekliai yra žuvų ištekliai, sužvejojami vandenyse, kurie nepriklauso kontinentinių šelfų pagrindinėms žvejybos vietoms. Jie pasiskirstę aplink kontinentinius šlaitus arba susiję su povandeniniais kalnais. Dauguma šių rūšių žuvų lėtai auga ir ilgai gyvena, todėl žvejybos veikla joms gali labai pakenkti. Kitas svarbus aspektas, susijęs su žvejybos pažeidžiamomis giliavandenių žuvų rūšimis, priklauso nuo to, ar jas galima žvejoti vietinių santalkų plotuose, ypač neršto metu. Tai taikytina islandiniams pjūklapilviams beriksams, melsvosioms molvoms ir paprastiesiems beriksams.

                        Kaip ir visų laukinių žuvų išteklių atveju, jei giliavandenė žvejyba neribojama, žvejybos įmonės ima varžytis tarpusavyje siekdamos pasinaudoti laisvais ištekliais, tačiau išteklius naudoja nepakankamai tausiai. Akivaizdu, kad taip buvo elgiamasi su kai kurių giliavandenių žuvų rūšių ištekliais, kol 2003 m. Europos Sąjunga šiuos išteklius ėmė reglamentuoti. Pavyzdžiui, šiuo metu yra išeikvoti vertingi islandinių pjūklapilvių beriksų ištekliai šiaurės vakarų vandenyse ir raudonpelekiai pagelai Biskajos įlankoje. Todėl žvejybos veiklos ribojimas yra viešosios intervencijos priemonė, būtina siekiant neleisti mažėti žvejų pajamoms, išteklius naudoti taip, kad ilgainiui žuvų būtų galima sužvejoti daugiau, ir mažinti poveikį ekosistemai bei maisto grandinei, kurį daro staigus tam tikrų žuvų populiacijų dydžio mažėjimas. Viešoji intervencija giliavandenių žuvų rūšių atveju yra itin svarbi todėl, kad išeikvotiems ištekliams atsikurti gali prireikti labai daug laiko arba tai gali būti netgi neįmanoma.

                        Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (angl. santrumpa ICES) kas dvejus metus teikia išsamią giliavandenių žuvų išteklių biologinės būklės apžvalgą. Naujausios ICES rekomendacijos paskelbtos 2016 m. birželio mėn. Į šį pasiūlymą, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės, įtraukti ir elementai, pagrįsti dar viena apžvalga, kurią 2016 m. liepos mėn. atliko Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (angl. santrumpa STECF). Ir iš ICES, ir iš STECF rekomendacijų matyti, kad dauguma šiame pasiūlyme aptariamų giliavandenių žuvų išteklių vis dar žvejojami netausiai ir kad norint užtikrinti tų išteklių tvarumą jų žvejybos galimybės turėtų būti toliau mažinamos, kol būklės pokyčiai taps teigiami. Tai sudaro pagrindą nustatyti giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 3 straipsnio c punkte nustatytu principu, pagal kurį bendros žuvininkystės politikos sprendimų priėmimas turi būti paremtas, be kita ko, mokslinėmis rekomendacijomis.

                        Bendrosios aplinkybės

                        ES nuo 2003 m. giliavandenių žuvų rūšių žvejybą reguliuoja nustatydama bendrus leidžiamus sužvejoti kiekius (toliau – BLSK) pagal rūšį bei žvejybos rajoną ir didžiausias žvejybos pastangas, leidžiamas šiaurės rytų Atlanto vandenyno dalyje. 2015 ir 2016 m. tam tikrų rūšių giliavandenių žuvų BLSK nustatytas 2014 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1367/2014, kuriuo nustatomos Sąjungos žvejybos laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2015 m. ir 2016 m. žvejybos galimybės
                           1
                        .

                        Sąjunga turi išimtinę kompetenciją nustatyti ir paskirstyti žvejybos galimybes. Su tausiu gyvųjų vandens išteklių naudojimu susiję įpareigojimai yra nustatyti Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 2 straipsnyje. Visų pirma to reglamento 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas žuvininkystės valdymui taikomas atsargumo principas (apibrėžtas to reglamento 4 straipsnio 1 dalies 8 punkte) ir numatyta, kad bendra žuvininkystės politika siekiama atkurti ir išlaikyti didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį. Be to, remiantis to reglamento 16 straipsnio 4 dalimi, žvejybos galimybės turi būti nustatomos atsižvelgiant į 2 straipsnio 2 dalyje nustatytus tikslus.

                        Maža to, giliavandenės žvejybos galimybės turėtų būti nustatomos remiantis tarptautiniais susitarimais, inter alia, 1995 m. Jungtinių Tautų susitarimu dėl vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo (toliau – 1995 m. JT susitarimas dėl žuvų išteklių). Visų pirma atsargumas svarbus, jei informacija netiksli, nepatikima arba nepakankama. Pagal 1995 m. JT susitarimo dėl žuvų išteklių 6 straipsnio 2 dalį tinkamos mokslinės informacijos nebuvimas neturi būti priežastis, dėl kurios būtų atidėtas išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių įgyvendinimas ar dėl kurios tų priemonių visai nebūtų imamasi. Siūlomi BLSK taip pat atitinka 2008 m. Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos tarptautines giliavandenės žvejybos atviroje jūroje valdymo gaires, patvirtintas vėlesnėmis JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijomis (2007 m. Rezoliucija Nr. 61/105, 2009 m. Rezoliucija Nr. 64/72 ir naujausia 2015 m. Rezoliucija Nr. 70/235).

                        Nemažą dalį giliavandenių žuvų išteklių naudoja ir kitos žvejojančios šalys, visų pirma Norvegija, Islandija, Farerų Salos, Rusija bei Marokas, ir reikia siekti susitarimo dėl suderintų valdymo priemonių su tomis žvejojančiomis šalimis arba – jei ištekliai gyvena tarptautiniuose vandenyse – Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijoje (angl. NEAFC), tačiau, kol tokie susitarimai bus pasiekti, Europos Sąjungos laivams reikia taikyti vienašales priemones. Jos padės išvengti pirmiau minėtų neigiamų nereglamentuojamos žvejybos pasekmių ir išteklių išeikvojimo.

                        Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos

                        Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos nustatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 1367/2014 ir taikytinos iki 2016 m. gruodžio 31 d. Jos susijusios su Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2347/2002, nustatančiu konkrečius prieinamumo reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai
                           2
                        .

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

               Siūlomos priemonės yra parengtos atsižvelgiant į bendros žuvininkystės politikos tikslus ir taisykles bei dera su Europos Sąjungos vykdoma darnaus vystymosi politika

               2.
                     TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

               Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 3 dalį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, priima žvejybos galimybių nustatymo ir paskirstymo priemones. Šis pasiūlymas susijęs tik su žvejybos galimybių nustatymu ir paskirstymu ir su sąlygų, funkciškai susietų su tų žvejybos galimybių naudojimu, nustatymu.

               Todėl šiuo Tarybos reglamento pasiūlymu Sąjungos žvejybos laivynams nustatomi sužvejojamų žuvų kiekio apribojimai, skirti didžiausią komercinę reikšmę turinčioms giliavandenių žuvų rūšims šiaurės rytų Atlanto vandenyno dalies Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse, siekiant įgyvendinti bendros žuvininkystės politikos tikslą – užtikrinti aplinkos, ekonominiu ir socialiniu požiūriu tvarią žvejybą. Pasiūlymas priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 3 straipsnio 1 dalies d punkte. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.

               •Proporcingumo principas

               Pasiūlymas neprieštarauja proporcingumo principui dėl šios priežasties: bendra žuvininkystės politika yra bendroji politika. Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 3 dalį Taryba privalo priimti žvejybos galimybių nustatymo ir paskirstymo priemones.

               Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1380/2013 16 straipsnio 6 dalį, žvejybos galimybes, kurioms netaikoma perleidžiamųjų žvejybos teisių sistema, valstybės narės savo nuožiūra paskirsto pagal regionus arba veiklos vykdytojus laikydamosi 16 straipsnio 7 dalies nuostatų ir 17 straipsnyje nustatytų kriterijų. Taigi valstybės narės gali pačios spręsti pasirinkdamos socialinį ir (arba) ekonominį paskirtų žvejybos galimybių naudojimo modelį.

               3.KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTAISIAIS SUBJEKTAIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Konsultacijos su suinteresuotaisiais subjektais

               Pasiūlymas parengtas remiantis principais ir gairėmis, nustatytais Komisijos komunikate „Konsultacijos dėl 2017 m. žvejybos galimybių“ (COM(2016) 396 final), kuriame išdėstytas Komisijos požiūris ir ketinimai, susiję su jos pasiūlymais dėl visų žuvų išteklių žvejybos galimybių 2017 metais. Atsižvelgdama į tą komunikatą, Komisija plačiai konsultuojasi su suinteresuotaisiais subjektais, pilietine visuomene, valstybėmis narėmis ir plačiąja visuomene.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Pasiūlymas papildomo finansinio poveikio valstybėms narėms neturi. Taryba šį reglamentą priima kas dvejus metus, o viešosios ir privačiosios priemonės jam įgyvendinti jau yra parengtos.

               5.KITI ELEMENTAI

               •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

               Visų šiame pasiūlyme aptariamų žuvų išteklių (išskyrus bukasnukių ilgauodegių grenadierių išteklių) atvejais turimos informacijos nepakanka, kad mokslininkai galėtų išsamiai įvertinti išteklių būklę tiek populiacijų dydžio, tiek mirtingumo dėl žvejybos atžvilgiu. Taip yra dėl kelių priežasčių: šių rūšių žuvys dažnai labai ilgai gyvena ir lėtai auga, todėl itin sunku klasifikuoti išteklius pagal amžiaus grupes ir vertinti žvejybos poveikį ištekliams pagal sužvejojamų žuvų dydžio arba amžiaus grupių pokyčius. Išteklių pasipildymo žuvų jaunikliais dažnumas nėra žinomas. Šie ištekliai plačiai paplitę gylyje, kurį dėl praktinių priežasčių sunku tyrinėti. Dažnai neturima mokslinių tyrimų duomenų todėl, kad šių išteklių komercinė vertė yra sumažėjusi, arba tie duomenys apima ne visą paplitimo arealą. Kartais žvejybos veikla tik iš dalies orientuojama į šias rūšis, o kai kuri žvejyba pradėta vykdyti palyginti neseniai.

               Siūlomi sužvejojamo žuvų kiekio apribojimai atitinka principus, nustatytus minėtame Komisijos komunikate „Konsultacijos dėl 2017 m. žvejybos galimybių“. Šiame komunikate išdėstytas Komisijos požiūris į žvejybos galimybių nustatymo būdą, o rengiant šio pasiūlymo BLSK įrašus buvo laikomasi tokių taisyklių:

               jei mokslinės rekomendacijos pagrįstos išsamiais duomenimis, kiekybine analize ir prognozėmis pagal ICES didžiausio galimo tausios žvejybos laimikio sistemą, BLSK reikėtų nustatyti atsižvelgiant į mokslines rekomendacijas. Pagal šį principą parengtas pasiūlymas dėl bukasnukių ilgauodegių grenadierių ir šiaurinių grenadierių BLSK šiaurės vakarų vandenyse; dėl bukasnukių ilgauodegių grenadierių ir šiaurinių grenadierių BLSK iškelta byla
                  3
               , taigi susiję 4 BLSK šiame pasiūlyme liks pažymėti „pm“ iki metų pabaigos;

               jei orientacinės mokslinės rekomendacijos grindžiamos kokybine turimos informacijos analize (net jei ta informacija neišsami ar į ją įtraukta ekspertų nuomonė), jomis turėtų būti remiamasi priimant sprendimus dėl BLSK. Atitinkamai pasiūlyme 10 atvejų BLSK sumažinamas, o vienu atveju paliekamas buvęs BLSK dydis; ICES rekomenduoja, kad raudonpelekiai pagelai VI, VII ir VIII zonose 2017 ir 2018 m. nebūtų žvejojami (nulinis kiekis). Kadangi priegaudos gali nepavykti išvengti, BLSK nustatytas tik priegaudai. Į IX zonai nustatytą raudonpelekių pagelų BLSK įtraukiamas ir CECAF rajonas, kuriame sužvejojami dideli šių žuvų kiekiai. Į IX zonai nustatytą BLSK neįtraukus ir CECAF rajono, nebūtų pakankamai ribojamas mirtingumas dėl žvejybos;

               dar nepateiktos rekomendacijos dėl vieno juodųjų kalavijų ištekliaus. Mokslines rekomendacijas dėl giliavandenių ryklių ICES pateiks tik 2016 m. spalio mėn. Todėl 3 BLSK įrašai, susiję su giliavandeniais rykliais ir su vienu juodųjų kalavijų ištekliumi, šiame pasiūlyme pažymėti „pm“ ir Komisija juos atnaujins po jo priėmimo;

               trys islandinių pjūklapilvių beriksų BLSK išbraukiami (šie BLSK nuo 2010 m. buvo nuliniai) ir ši rūšis priskiriama prie draudžiamų žvejoti rūšių. Šių žuvų ištekliai yra išeikvoti ir neatsikuria. ICES pažymi, kad šiaurės rytų Atlanto vandenyno dalyje ES nevykdė specializuotosios šių žuvų žvejybos nuo 2010 m.

               2016/0313 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS REGLAMENTAS

               kuriuo nustatomos Sąjungos žvejybos laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2017 ir 2018 m. žvejybos galimybės

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)Sutarties 43 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, patvirtina priemones dėl žvejybos galimybių nustatymo ir paskirstymo;

               (2)2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos
                  4
                reikalaujama, kad atsižvelgiant į turimas mokslines, technines ir ekonomines rekomendacijas, įskaitant Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (STECF) parengtas ataskaitas, jei tokių yra, būtų patvirtintos išteklių išsaugojimo priemonės;

               (3)Taryba įpareigojama patvirtinti žvejybos galimybių nustatymo ir paskirstymo priemones, įskaitant tam tikras su jomis funkciškai susietas sąlygas, jei tokių reikėtų. Žvejybos galimybės valstybėms narėms turėtų būti paskirstytos taip, kad kiekvienai valstybei narei būtų užtikrintas santykinis kiekvienos išteklių rūšies žvejybos arba žvejybos kiekviename rajone stabilumas, tinkamai atsižvelgiant į bendros žuvininkystės politikos tikslus, nustatytus Reglamente (ES) Nr. 1380/2013;

               (4)Tarybos reglamento (EB) Nr. 2347/2002
                  5
                2 straipsnio a punkte apibrėžtų giliavandenių žuvų rūšių žvejybos galimybės nustatomos kartą per dvejus metus;

               (5)bendri leidžiami sužvejoti kiekiai (toliau – BLSK) turėtų būti nustatyti remiantis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis ir atsižvelgiant į biologinius, socialinius ir ekonominius aspektus, kartu užtikrinant vienodas veiklos sąlygas visiems žvejybos sektoriams, taip pat atsižvelgiant į nuomones, pareikštas konsultacijose su suinteresuotaisiais subjektais, visų pirma su atitinkamų regioninių patariamųjų tarybų atstovais;

               (6)žvejybos galimybės turėtų atitikti tarptautinius susitarimus ir principus, tokius kaip 1995 m. Jungtinių Tautų susitarimą dėl vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių išsaugojimo bei valdymo
                  6
               , taip pat išsamius valdymo principus, nustatytus 2008 m. Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos tarptautinėse giliavandenės žvejybos atviroje jūroje valdymo gairėse, pagal kurias visų pirma reguliavimo institucija turėtų elgtis atsargiau, jei informacija netiksli, nepatikima arba nepakankama. Tinkamos mokslinės informacijos trūkumas neturėtų būti priežastis atidėti išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių taikymą arba iš viso tų priemonių netaikyti;

               (7)iš naujausių mokslinių Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (toliau – ICES) rekomendacijų ir STECF rekomendacijų matyti, kad dauguma giliavandenių žuvų išteklių vis dar žvejojami netausiai ir kad norint užtikrinti tų išteklių tvarumą jų žvejybos galimybės turėtų būti toliau mažinamos, kol būklės pokyčiai taps teigiami;

               (8)ICES taip pat rekomendavo nežvejoti raudonpelekių pagelų išteklių vakarų vandenyse, taigi šios rūšies BLSK vakarų vandenyse yra nustatomas tik priegaudai. Didelė raudonpelekių pagelų kiekio dalis sužvejojama CECAF 34.1.11 rajone, kuris ribojasi su ICES IX parajoniu. Todėl į šiuo metu ICES IX parajoniui nustatyto BLSK taikymo sritį reikėtų įtraukti ir CECAF 34.1.11 rajoną, kad visi raudonpelekių pagelų išteklių sužvejojami kiekiai būtų veiksmingai ribojami;

               (9)ICES taip pat rekomenduoja, kad islandiniai pjūklapilviai beriksai neturėtų būti žvejojami iki 2020 m. Seniau islandinių pjūklapilvių beriksų BLSK būdavo nustatomi (tie BLSK nuo 2010 m. buvo nuliniai). Dabar tikslinga uždrausti žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti šios rūšies žuvis, kadangi jų ištekliai išeikvoti ir neatsikuria. ICES pažymi, kad šiaurės rytų Atlanto vandenyno dalyje Sąjunga specializuotosios islandinių pjūklapilvių beriksų žvejybos nevykdė nuo 2010 m.;

               (10)[konstatuojamoji dalis bus atnaujinta pasibaigus bylai šiuo klausimu] iš mokslinių rekomendacijų ir Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijoje neseniai vykusių diskusijų matyti, kad apie sužvejotų bukasnukių ilgauodegių grenadierių kiekius galėjo būti klaidingai pranešama kaip apie sužvejotų šiaurinių grenadierių kiekius. Tokiomis aplinkybėmis tikslinga nustatyti abiems rūšims taikomus BLSK ir sudaryti sąlygas teikti atskiras ataskaitas apie kiekvieną iš šių rūšių;

               (11)[konstatuojamoji dalis bus papildyta ICES paskelbus rekomendaciją] pagrindinių komercinių giliavandenių ryklių rūšių ištekliai yra išeikvoti. Todėl specializuotoji giliavandenių ryklių žvejyba neturėtų būti vykdoma;

               (12)remiantis 1996 m gegužės 6 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 847/96, nustatančiu bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas
                  7
               , turėtų būti nustatyti ištekliai, kuriems taikomos įvairios tame reglamente nurodytos priemonės. Ištekliams, kurių atveju neturima tų metų, kuriais turi būti nustatyti BLSK, moksliškai pagrįsto žvejybos galimybių vertinimo turėtų būti taikomi prevenciniai BLSK; priešingu atveju turėtų būti taikomi mokslinėmis rekomendacijomis pagrįsti BLSK. Atsižvelgiant į ICES ir STECF rekomendacijas, tam tikriems giliavandeniams žuvų ištekliams neparengtas moksliškai pagrįstas atitinkamų žvejybos galimybių vertinimas. Todėl tiems ištekliams turėtų būti taikomi prevenciniai BLSK;

               (13)siekiant išvengti žvejybos veiklos pertrūkių ir užtikrinti pragyvenimo šaltinį Sąjungos žvejams, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2017 m. sausio 1 d. Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas,

               PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

               1 straipsnis
               Dalykas

               Šiuo reglamentu nustatomos 2016 ir 2017 m. taikytinos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos Sąjungos vandenyse ir tam tikruose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse, kuriuose būtina riboti sužvejojamų žuvų kiekį, metinės galimybės Sąjungos žvejybos laivams.

               2 straipsnis
               Apibrėžtys

               1.
                     Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

               a)
                     Sąjungos žvejybos laivas – žvejybos laivas, plaukiojantis su valstybės narės vėliava ir įregistruotas Sąjungoje;

               b)
                     Sąjungos vandenys – vandenys, į kuriuos valstybės narės turi suverenias teises arba kurie priklauso jų jurisdikcijai, išskyrus vandenis greta Sutarties II priede išvardytų teritorijų;

               c)
                     bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) – kiekvienos rūšies žuvų išteklių kiekis, kurį per metus galima sužvejoti ir iškrauti;

               d)
                     kvota – Sąjungai arba valstybei narei skirta BLSK dalis;

               e)
                     tarptautiniai vandenys – vandenys, į kuriuos nė viena valstybė neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso nė vienos valstybės jurisdikcijai.

               2.
                     Šiame reglamente nurodytų žvejybos zonų apibrėžtys:

               a)
                     ICES (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos) zonos – geografiniai rajonai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 218/2009
                  8
                III priede;

               b)
                     CECAF (Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto) rajonai – geografiniai rajonai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 216/2009
                  9
                II priede.

               3 straipsnis
               BLSK ir jų paskirstymas

               Sąjungos vandenyse arba tam tikruose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse Sąjungos žvejybos laivų sužvejojamų giliavandenių žuvų rūšių BLSK, tokių BLSK paskirstymas valstybėms narėms ir su tuo funkciškai susietos sąlygos, jei tokių yra, nustatyti reglamento priede.

               4 straipsnis
               Specialiosios žvejybos galimybių paskirstymo nuostatos

               1.Šiame reglamente nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nedarant poveikio:

               a)
                     žvejybos galimybėms, kuriomis apsikeista pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 16 straipsnio 8 dalį;

               b)
                     išskaitymams ir perskirstymams pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37
                  10
                straipsnį;

               c)
                     žvejybos galimybėms, perskirstytoms pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1006/2008
                  11
                10 straipsnio 4 dalį;

               d)
                     papildomiems žuvų kiekiams, kuriuos leidžiama iškrauti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;

               e)
                     nepanaudotiems kiekiams pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;

               f)
                     išskaitymams, atliekamiems pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 ir 107 straipsnius.

               2.Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis taikomas ištekliams, kuriems taikomas prevencinis BLSK, o to reglamento 3 straipsnio 2 bei 3 dalys ir 4 straipsnis taikomi ištekliams, kuriems taikomas mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK, išskyrus atvejus, kai šio reglamento priede nurodyta kitaip.

               5 straipsnis
               Sužvejotų žuvų ir priegaudos iškrovimo sąlygos

               Išteklių, kuriems yra nustatyti BLSK, žuvys laikomos laive arba iškraunamos tik jei jas sužvejojo žvejybos laivai, plaukiojantys su kvotą turinčios ir jos neišnaudojusios valstybės narės vėliava.

               6 straipsnis
               Draudimas

               ICES I, II, III, IV, V, VI; VII; VIII, IX, X, XII ir XIV parajonių Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse Sąjungos laivams uždraudžiama žvejoti islandinius pjūklapilvius beriksus (Hoplostethus atlanticus) ir laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar iškrauti toje teritorijoje sužvejotas šios rūšies žuvis.

               7 straipsnis
               Duomenų perdavimas

               Valstybės narės, pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 33 ir 34 straipsnius Komisijai pateikdamos duomenis apie iškrautą sužvejotų žuvų išteklių kiekį, naudoja šio reglamento priede nustatytus žuvų išteklių kodus.

               8 straipsnis

               Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               Jis taikomas nuo 2017 m. sausio 1 d.

               Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

               Priimta Briuselyje

                  Tarybos vardu

                  Pirmininkas

                     (1)
                  OL L 366, 2014 12 20, p. 1.

                     (2)
                  OL L 351, 2002 12 28, p. 6–11.

                     (3)
                  Byla C-128/15, Ispanijos Karalystė prieš Europos Sąjungos Tarybą.

                     (4)
                  OL L 356, 2012 12 22, p. 22.

                     (5)
                  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2347/2002, nustatantis konkrečius prieinamumo reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai (OL L 351, 2002 12 28, p. 6).

                     (6)
                  Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo (OL L 189, 1998 7 3, p. 16).

                     (7)
                  OL L 115, 1996 5 9, p. 3.

                     (8)
                  2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 218/2009 dėl valstybių narių, žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (OL L 87, 2009 3 31, p. 70).

                     (9)
                  2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2009 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus (OL L 87, 2009 3 31, p. 1).

                     (10)
                  2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendros žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (OL L 343, 2009 12 22, p. 1).

                     (11)
                  2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1006/2008 dėl Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklos ne Bendrijos vandenyse leidimų ir trečiųjų šalių laivų žvejybos galimybių Bendrijos vandenyse (OL L 286, 2008 10 29, p. 33).

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 10 06
            COM(2016) 643 final
            PRIEDAS
            prie
            pasiūlymo dėl Tarybos reglamento
            kuriuo nustatomos Sąjungos žvejybos laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2017 ir 2018 m. žvejybos galimybės

               Nuorodos į žvejybos zonas reiškia nuorodas į ICES zonas, išskyrus atvejus, kai nustatyta kitaip.

               1 DALIS
               Rūšių ir rūšių grupių apibrėžimas

               1.
                     Šio priedo 2 dalyje pateiktame sąraše žuvų ištekliai nurodomi išvardijant lotyniškus rūšių pavadinimus abėcėlės tvarka; vienintelė išimtis yra to sąrašo pradžioje nurodyti giliavandeniai rykliai. Šiame reglamente pateikiama tokia bendrinių pavadinimų ir lotyniškų pavadinimų atitikmenų lentelė:

                        Bendrinis pavadinimas

                        Triraidis kodas

                        Mokslinis pavadinimas

                        Juodosios kalavijos

                        BSF

                        Aphanopus carbo

                        Paprastieji beriksai

                        ALF

                        Beryx spp.

                        Bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai

                        RNG

                        Coryphaenoides rupestris

                        Šiauriniai grenadieriai

                        RHG

                        Macrourus berglax

                        Raudonpelekiai pagelai

                        SBR

                        Pagellus bogaraveo

                        Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės

                        GFB

                        Phycis blennoides

               2.
                     Šiame reglamente giliavandeniai rykliai reiškia šias rūšis:

                        Bendrinis pavadinimas

                        Triraidis kodas

                        Mokslinis pavadinimas

                        Juodieji katrykliai

                        API

                        Apristurus spp.

                        Gyvatryklis

                        HXC

                        Chlamydoselachus anguineus

                        Trumpadygliai rykliai

                        CWO

                        Centrophorus spp.

                        Portugaliniai baltaakiai dygliarykliai

                        CYO

                        Centroscymnus coelolepis

                        Ilgašnipiai baltaakiai dygliarykliai

                        CYP

                        Centroscymnus crepidater

                        Paprastieji juodieji šunrykliai

                        CFB

                        Centroscyllium fabricii

                        Paprastastieji ilgasnukiai dygliarykliai

                        DCA

                        Deania calcea

                        Šokoladiniai dygliarykliai

                        SCK

                        Dalatias licha

                        Didieji juodieji dygliarykliai

                        ETR

                        Etmopterus princeps

                        Naktiniai juodieji dygliarykliai

                        ETX

                        Etmopterus spinax

                        Islandiniai pjūklauodegiai katrykliai

                        GAM

                        Galeus murinus

                        Pilkieji šešiažiauniai rykliai

                        SBL

                        Hexanchus griseus

                        Buriapelekiai tribriauniai rykliai

                        OXN

                        Oxynotus paradoxus

                        Aštriadančiai velvetiniai dygliarykliai

                        SYR

                        Scymnodon ringens

                        Arktiniai rykliai

                        GSK

                        Somniosus microcephalus

               2 DALIS
               Metinės žvejybos galimybės (gyvojo svorio tonomis)

                        Rūšis

                        Giliavandeniai rykliai

                        Zona

                        V, VI, VII, VIII ir IX zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; CECAF 34.1.1, 34.1.2 ir 34.2 rajonų Sąjungos vandenys

                        (DWS/ 56789-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Vokietija

                         pm

                         pm

                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

                        Estija

                         pm

                         pm

                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

                        Airija

                         pm

                         pm

                        Ispanija

                         pm

                         pm

                        Prancūzija

                         pm

                         pm

                        Lietuva

                         pm

                         pm

                        Lenkija

                         pm

                         pm

                        Portugalija

                         pm

                         pm

                        Jungtinė Karalystė

                         pm

                         pm

                        Sąjunga

                         pm

                         pm

                        BLSK

                        pm

                         pm

                        Rūšis

                        Giliavandeniai rykliai

                        Zona

                        X zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        (DWS/10-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Portugalija

                         pm

                         pm

                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

                        Sąjunga

                         pm

                         pm

                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

                        BLSK

                         pm

                         pm

                        Rūšis

                        Giliavandeniai rykliai, Deania hystricosa ir Deania profundorum

                        Zona

                        XII zonos tarptautiniai vandenys

                        (DWS/12INT-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Airija

                         pm

                         pm

                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

                        Ispanija

                         pm

                         pm

                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

                        Prancūzija

                         pm

                         pm

                        Jungtinė Karalystė

                         pm

                         pm

                        Sąjunga

                         pm

                         pm

                        BLSK

                         pm

                         pm

                        Rūšis

                        Juodosios kalavijos

                        Zona

                        I, II, III ir IV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Aphanopus carbo

                        (BSF/1234-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Prevencinis BLSK.

                        Vokietija

                         3

                         3

                        Prancūzija

                         3

                         3

                        Jungtinė Karalystė

                         3

                         3

                        Sąjunga

                         9

                         9

                        BLSK

                         9

                         9

                        Rūšis

                        Juodosios kalavijos

                        Zona

                        V, VI, VII ir XII zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Aphanopus carbo

                        (BSF/56712-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Vokietija

                         31

                         25

                        Estija

                         15

                         12

                        Airija

                         77

                         61

                        Ispanija

                         154

                         121

                        Prancūzija

                        2 159

                        1 703

                        Latvija

                         100

                         79

                        Lietuva

                         1

                         1

                        Lenkija

                         1

                         1

                        Jungtinė Karalystė

                         154

                         121

                        Kitos(1)

                         8

                         6

                        Sąjunga

                        2 700

                        2 130

                        BLSK

                        2 700

                        2 130

                        (1)

                        Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

                        Rūšis

                        Juodosios kalavijos

                        Zona

                        VIII, IX ir X zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Aphanopus carbo

                        (BSF/8910-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Ispanija

                         10

                         9

                        Prancūzija

                         25

                         21

                        Portugalija

                        3 165

                        2 703

                        Sąjunga

                        3 200

                        2 733

                        BLSK

                        3 200

                        2 733

                        Rūšis

                        Juodosios kalavijos

                        Zona

                        CECAF 34.1.2 rajono Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Aphanopus carbo

                        (BSF/C3412-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Prevencinis BLSK.

                        Portugalija

                        pm

                        pm

                        Sąjunga

                        pm

                        pm

                        BLSK

                        pm

                        pm

                        Rūšis

                        Paprastieji beriksai

                        Zona

                        III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Beryx spp.

                        (ALF/3X14-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Airija

                         9

                         9

                        Ispanija

                         63

                         63

                        Prancūzija

                         17

                         17

                        Portugalija

                         182

                         182

                        Jungtinė Karalystė

                         9

                         9

                        Sąjunga

                         280

                         280

                        BLSK

                         280

                         280

                        Rūšis

                        Bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai ir šiauriniai grenadieriai

                        Zona

                        I, II ir IV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Coryphaenoides rupestris ir Macrourus berglax

                        (RNG/124-) bukasnukių ilgauodegių grenadierių atveju;

                        (RHG/124-) šiaurinių grenadierių atveju

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Prevencinis BLSK.

                        Danija

                         pm

                        pm

                        Vokietija

                        pm

                         pm

                        Prancūzija

                         pm

                        pm

                        Jungtinė Karalystė

                        pm

                         pm

                        Sąjunga

                         pm

                        pm

                        BLSK

                        pm

                         pm

                        Rūšis

                        Bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai ir šiauriniai grenadieriai

                        Zona

                        III zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Coryphaenoides rupestris ir Macrourus berglax

                        (RNG/03-) bukasnukių ilgauodegių grenadierių atveju;

                        (1)

                        (RHG/03-) šiaurinių grenadierių atveju

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Prevencinis BLSK.

                        Danija

                         pm

                         pm

                        Vokietija

                        pm

                        pm

                        Švedija

                         pm

                         pm

                        Sąjunga

                        pm

                        pm

                        BLSK

                         pm

                         pm

                        (1)

                        Specializuotoji bukasnukių ilgauodegių grenadierių žvejyba ICES IIIa zonoje nevykdoma.

                        Rūšis

                        Bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai ir šiauriniai grenadieriai

                        Zona

                        Vb, VI ir VII zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Coryphaenoides rupestris ir Macrourus berglax

                        (RNG/5B67-) bukasnukių ilgauodegių grenadierių atveju;

                        (3)

                        (RHG/5B67-) šiaurinių grenadierių atveju

                        Metai

                        2017 m.(1)

                        2018 m.(1)

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Vokietija

                         pm

                         pm

                        Estija

                        pm

                        pm

                        Airija

                         pm

                         pm

                        Ispanija

                        pm

                        pm

                        Prancūzija

                         pm

                         pm

                        Lietuva

                         pm

                         pm

                        Lenkija

                        pm

                         pm

                        Jungtinė Karalystė

                         pm

                         pm

                        Kitos(2)

                        pm

                         pm

                        Sąjunga

                         pm

                        pm

                        BLSK

                        pm

                        pm

                        (1)

                        VIII, IX, X, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse (RNG/*8X14- bukasnukių ilgauodegių grenadierių atveju; RHG/*8X14- šiaurinių grenadierių atveju) gali būti sužvejojama ne daugiau kaip 10 % kiekvienos kvotos.

                        (2)

                        Tik priegauda. Specializuotoji žvejyba neleidžiama.

                        (3)

                        Iškraunami bukasnukių ilgauodegių grenadierių kiekiai negali viršyti 95 % kiekvienos valstybės narės kvotos.

                        Rūšis

                        Bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai ir šiauriniai grenadieriai

                        Zona

                        VIII, IX, X, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Coryphaenoides rupestris ir Macrourus berglax

                        (RNG/8X14-) bukasnukių ilgauodegių grenadierių atveju;

                        (2)

                        (RHG/8X14-) šiaurinių grenadierių atveju

                        Metai

                        2017 m.(1)

                        2018 m.(1)

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Vokietija

                         pm

                         pm

                        Airija

                        pm

                        pm

                        Ispanija

                         pm

                         pm

                        Prancūzija

                        pm

                        pm

                        Latvija

                         pm

                         pm

                        Lietuva

                         pm

                         pm

                        Lenkija

                        pm

                        pm

                        Jungtinė Karalystė

                         pm

                         pm

                        Sąjunga

                        pm

                        pm

                        BLSK

                         pm

                         pm

                        (1)

                        Vb, VI, VII zonų Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse (RNG/*5B67- bukasnukių ilgauodegių grenadierių atveju; RHG/*5B67- šiaurinių grenadierių atveju) gali būti sužvejojama ne daugiau kaip 10 % kiekvienos kvotos.

                        (2)

                        Iškraunami bukasnukių ilgauodegių grenadierių kiekiai negali viršyti 80 % kiekvienos valstybės narės kvotos.

                        Rūšis

                        Raudonpelekiai pagelai

                        Zona

                        VI, VII ir VIII zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Pagellus bogaraveo

                        (SBR/678-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Airija(1)

                         4

                         3

                        Ispanija(1)

                         102

                         82

                        Prancūzija(1)

                         5

                         4

                        Jungtinė Karalystė(1)

                         13

                         10

                        Kitos(1)

                         4

                         3

                        Sąjunga(1)

                         128

                         102

                        BLSK(1)

                         128

                         102

                        (1)

                        Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

                        Rūšis

                        Raudonpelekiai pagelai

                        Zona

                        IX zonos ir CECAF 34.1.11 rajono Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Pagellus bogaraveo

                        (SBR/9-3411)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Ispanija(1)

                         126

                         109

                        Portugalija(1)

                         34

                         29

                        Sąjunga(1)

                        160

                        138

                        BLSK(1)

                        160

                        138

                        (1)

                        VI, VII ir VIII zonų Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse (SBR/*678-) gali būti sužvejojama ne daugiau kaip 8 % metinės kvotos.

                        Rūšis

                        Raudonpelekiai pagelai

                        Zona

                        X zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Pagellus bogaraveo

                        (SBR/10-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Ispanija

                         4

                         4

                        Portugalija

                         447

                         392

                        Jungtinė Karalystė

                         4

                         4

                        Sąjunga

                         455

                         400

                        BLSK

                         455

                        400

                        Rūšis

                        Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės

                        Zona

                        I, II, III ir IV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Phycis blennoides

                        (GFB/1234-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Vokietija

                         8

                         7

                        Prancūzija

                         8

                         7

                        Jungtinė Karalystė

                         14

                         10

                        Sąjunga

                         30

                         24

                        BLSK

                         30

                        24

                        Rūšis

                        Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės

                        Zona

                        V, VI ir VII zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Phycis blennoides

                        (GFB/567-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Vokietija(1),

                         10

                         8

                        Airija(1)

                         250

                         200

                        Ispanija(1)

                         565

                         452

                        Prancūzija(1)

                         342

                         273

                        Jungtinė Karalystė(1)

                         780

                         625

                        Sąjunga(1)

                        1 947

                        1 558

                        BLSK(1)

                        1 947

                        1 558

                        (1)

                        VIII ir IX zonų Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse (GFB/*89-) gali būti sužvejojama ne daugiau kaip 8 % metinės kvotos.

                        Rūšis

                        Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės

                        Zona

                        VIII ir IX zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Phycis blennoides

                        (GFB/89-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Ispanija(1)

                         232

                         185

                        Prancūzija(1)

                         14

                         12

                        Portugalija(1)

                         10

                         8

                        Sąjunga(1)

                         256

                         205

                        BLSK(1)

                        256

                        205

                        (1)

                        V, VI ir VII zonų Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse (GFB/*567-) gali būti sužvejojama ne daugiau kaip 8 % metinės kvotos.

                        Rūšis

                        Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės

                        Zona

                        X ir XII zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                        Phycis blennoides

                        (GFB/1012-)

                        Metai

                        2017 m.

                        2018 m.

                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                        Prancūzija

                         8

                         7

                        Portugalija

                         36

                         28

                        Jungtinė Karalystė

                         8

                         7

                        Sąjunga

                         52

                         42

                        BLSK

                         52

                        42