Svarbus teisinis pranešimas

|

52007XX0421(01)

Sprendimas Nr. 1/2007 … m. … d. priimtas Jungtinio komiteto, nurodyto Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos laikinajame susitarime dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų, patvirtinančio savo darbo tvarkos taisykles, apimančias EB-Albanijos darbo grupių įgaliojimus ir struktūrą

Oficialusis leidinys L 104 , 21/04/2007 p. 0034 - 0036

		Sprendimas Nr. 1/2007… m. … d.priimtas Jungtinio komiteto, nurodyto Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos laikinajame susitarime dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų, patvirtinančio savo darbo tvarkos taisykles, apimančias EB-Albanijos darbo grupių įgaliojimus ir struktūrąJUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Albanijos Respublikos dėl prekybos bei komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas), įsigaliojusį 1992 m. gruodžio 1 d., ypač į jo 18 straipsnį,atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų (toliau – Laikinasis susitarimas), pasirašytą 2006 m. birželio 12 d., ypač į jo 42 ir 43 straipsnius,kadangi Laikinasis susitarimas įsigaliojo 2006 m. gruodžio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisPirmininkavimasJungtiniam komitetui pakaitomis pirmininkauja kiekviena Šalis.2 straipsnisPosėdžiaiJungtinis komitetas posėdžiauja reguliariai kartą per metus pakaitomis Briuselyje ir Tiranoje. Neeiliniai Jungtinio komiteto posėdžiai gali būti šaukiami abipusiu sutarimu bet kurios Šalies prašymu.Jeigu nesusitariama kitaip, Jungtinio komiteto posėdžiai yra uždari.3 straipsnisDelegacijosPrieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.Jungtinio komiteto posėdžiuose stebėtojo teisėmis gali dalyvauti Europos investicijų banko (EIB) atstovas, jeigu į darbotvarkę įtraukti su EIB susiję klausimai.Siekdamas gauti informacijos konkrečiais klausimais, Jungtinis komitetas į savo posėdžius gali pasikviesti asmenis, kurie nėra jo nariai.Europos bendrijos valstybėms narėms bus pranešama apie Jungtinio komiteto posėdžius.4 straipsnisSekretoriatasEuropos Komisijos pareigūnas ir Albanijos Respublikos pareigūnas kartu eina Jungtinio komiteto sekretorių pareigas.5 straipsnisKorespondencijaVisa Jungtinio komiteto pirmininko gaunama ir siunčiama korespondencija perduodama abiems sekretoriams. Abu sekretoriai užtikrina, kad korespondencija, jei reikia, būtų perduota atitinkamiems jų atstovams Jungtiniame komitete.6 straipsnisPosėdžių darbotvarkė1. Pirmininkas ir sekretoriai parengia kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą ne vėliau kaip prieš 15 darbo dienų iki posėdžio pradžios.Į darbotvarkės projektą įtraukiami klausimai, dėl kurių įtraukimo sekretoriai gavo prašymą ne vėliau kaip prieš 21 darbo dieną iki posėdžio pradžios, tačiau klausimai į darbotvarkės projektą neįtraukiami, jeigu iki darbotvarkės išsiuntimo dienos sekretoriai negauna juos pagrindžiančių dokumentų.Jungtinis komitetas darbotvarkę tvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje. Į darbotvarkės projektą neįtraukti klausimai gali būti įtraukti į darbotvarkę, jeigu abi Šalys taip susitaria.2. Siekdamas atsižvelgti į ypatingas aplinkybes, pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus terminus, jeigu abi Šalys tam pritaria.7 straipsnisProtokolasKiekvieno Jungtinio komiteto posėdžio protokolo projektą rengia posėdį organizuojanti Šalis. Jame nurodomi priimti sprendimai ir pateiktos rekomendacijos bei priimtos išvados. Protokolo projektas pateikiamas Jungtiniam komitetui patvirtinti per du mėnesius po posėdžio. Patvirtinus protokolą, jį pasirašo pirmininkas ir abu sekretoriai, o vieną originalo kopiją užpildo kiekviena Šalis. Protokolo kopija išsiunčiama kiekvienam šio sprendimo 5 straipsnyje nurodytam adresatui.8 straipsnisSvarstymaiJungtinis komitetas priima sprendimus ir teikia rekomendacijas abipusiu Šalių sutarimu.Tuo metu, kai nevyksta posėdžiai, Jungtinis komitetas gali priimti sprendimus ir teikti rekomendacijas taikydamas rašytinę procedūrą, jeigu abi Šalys taip susitaria.Jungtinio komiteto sprendimai ir rekomendacijos pagal Laikinojo susitarimo 43 straipsnį vadinami atitinkamai "sprendimu" ir "rekomendacija", šalia nurodomas jų eilės numeris, priėmimo data ir pateikiamas dalyko aprašymas.Jungtinio komiteto sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas, o jų autentiškumą patvirtina abu sekretoriai.Jungtinio komiteto sprendimus Šalys skelbia savo atitinkamuose oficialiuosiuose leidiniuose. Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar skelbti bet kurį kitą Jungtinio komiteto priimtą aktą.9 straipsnisKalbosJungtinio komiteto oficialiosios kalbos yra abiejų Šalių oficialiosios kalbos.Jeigu nenusprendžiama kitaip, Jungtinis komitetas, svarstydamas klausimus, remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.10 straipsnisIšlaidosBendrija ir Albanijos Respublika padengia savo dalyvavimo Jungtinio komiteto posėdžiuose bei darbo grupėse išlaidas – tiek personalo, kelionių ir pragyvenimo, tiek pašto ir telekomunikacijų išlaidas.Posėdžių metu patirtas vertimo žodžiu ir raštu bei dokumentų dauginimo išlaidas, taip pat bet kurias kitas su posėdžio organizavimu susijusias išlaidas, padengia posėdį organizuojanti Šalis.11 straipsnisDarbo grupėsDarbo grupių, sukurtų padėti Jungtiniam komitetui atlikti pareigas, įgaliojimai ir struktūra pateikiami šio sprendimo priede.Darbo grupes sudaro abiejų Šalių atstovai. Joms pakaitomis pirmininkauja abi Šalys pagal Jungtinio komiteto taisykles.Darbo grupės pavaldžios Jungtiniam komitetui, kuriam jos atsiskaito po kiekvieno savo posėdžio. Jos nepriima sprendimų, bet gali teikti rekomendacijas Jungtiniam komitetui.Jungtinis komitetas gali nuspręsti nutraukti bet kurios darbo grupės veiklą, pakeisti jų įgaliojimus arba sukurti naujas grupes, skirtas padėti jam atlikti pareigas.--------------------------------------------------PRIEDASEB ir Albanijos darbo grupių įgaliojimai ir struktūra pagal Laikinąjį susitarimą1. Sudėtis ir pirmininkavimasDarbo grupes sudaro Europos Komisijos atstovai ir Albanijos Respublikos (toliau – Albanija) Vyriausybės atstovai. Joms pakaitomis pirmininkauja abi Šalys. Valstybėms narėms pranešama apie darbo grupių posėdžius.2. SekretoriatasEuropos Komisijos pareigūnas ir Albanijos Vyriausybės pareigūnas kartu eina kiekvienos darbo grupės sekretorių pareigas.Visi su darbo grupėmis susiję pranešimai perduodami konkrečios darbo grupės sekretoriams.3. PosėdžiaiDarbo grupės posėdžiauja reguliariai kartą per metus ir kai tai yra būtina atsižvelgiant į aplinkybes, jeigu abi Šalys tam pritaria. Darbo grupių posėdžiai vyksta abiejų Šalių sutartu laiku sutartoje vietoje.Jeigu abi Šalys tam pritaria, darbo grupės į savo posėdžius gali pasikviesti ekspertus, kad šie suteiktų konkrečios informacijos.4. Nagrinėjami dalykaiDarbo grupės nagrinėja tų sričių klausimus, kurios išvardytos daugiadalykės darbo grupių struktūros sąraše. Nagrinėjant visus konkrečių sričių klausimus, vertinamas Laikinojo susitarimo ir Europos partnerystės įgyvendinimas, pasirengimas įgyvendinti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (SAS) bei pažanga derinant, įgyvendinant ir vykdant teisės aktus. Darbo grupės nagrinėja bet kokias jų srityse galinčias kilti problemas ir siūlo galimus sprendimo būdus.Be to, darbo grupėse toliau aiškinamas acquis communautaire ir vertinama pažanga, kurios Albanija pasiekė derindama teisės aktus su acquis pagal Laikinuoju susitarimu prisiimtus įsipareigojimus.5. ProtokolasKiekvieno darbo grupės posėdžio protokolo projektas parengiamas per du mėnesius po posėdžio. Abiems Šalims patvirtinus protokolą, darbo grupės sekretoriai perduoda jo kopiją Jungtinio komiteto sekretoriams.6. ViešumasJeigu nenusprendžiama kitaip, darbo grupių posėdžiai yra uždari.7. Darbo grupių struktūra1. Prekybos, pramonės, muitų ir mokesčių darbo grupė2. Žemės ūkio ir žuvininkystės darbo grupė3. Vidaus rinkos ir konkurencijos darbo grupė4. Ekonomikos ir finansinių klausimų bei statistikos darbo grupė5. Naujovių, informacinės visuomenės ir socialinės politikos darbo grupė6. Transporto, aplinkos, energetikos ir regionų vystymosi darbo grupė.--------------------------------------------------


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC0096

Projektas EB–ŠVEICARIJOS Jungtinio Komiteto Sprendimas keičiantis 2 protokolo III ir IV b lenteles - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/0096 galutinis */

	Briuselis, 28.01.2005SEK(2005) 96 galutinisProjektasEB–ŠVEICARIJOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASkeičiantis 2 protokolo III ir IV b lenteles- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)ProjektasEB–ŠVEICARIJOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASkeičiantis 2 protokolo III ir IV b lentelesJUNGTINIS KOMITETAS,Atsižvelgdamas į 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje pasirašytą susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais 2004 m. spalio 26 d. pasirašytu Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu, iš dalies keičiančiu susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, ir jo 2 protokolą, ypač į jo 7 straipsnį[1];Kadangi:(1) Igyvendinant susitarimo 2 protokolą vidaus atskaitos kainas Susitariančiosioms Šalims nustato Jungtinis komitetas.(2) Susitariančiųjų Šalių vidaus rinkose pasikeitė faktiškos žaliavų, už kurias taikomos kainos kompensacijos priemonės, kainos.(3) Dėl šių priežasčių būtina atitinkamai patikslinti 2 protokolo III ir IV b lentelėse išvardytas atskaitos kainas ir kiekius.(4) Šis sprendimas turėtų įsigalioti tą dieną, kai pradedamas laikinai taikyti 2004 m. spalio 26 d. pasirašytasis susitarimas, t. y. ketvirto mėnesio nuo pasirašymo datos pirmąją dieną, jei tą pačią dieną buvo priimtos 2 protokolo 5 straipsnio 4 dalyje apibrėžtos įgyvendinimo priemonės.NUSPRENDĖ:1 straipsnis2 protokolo III lentelė ir IV lentelės b punkto lentelė yra keičiamos šio sprendimo I ir II priedų lentelėmis.2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja 2005 m. vasario 1 d.Priimta Briuselyje,Jungtinio komiteto varduPirmininkasI PRIEDASIII lentelėEB ir Šveicarijos vidaus atskaitos kainosŽemės ūkio | Šveicarijos vidaus | EB vidaus | Šveicarijos ir EB atskaitos kainų |žaliava | atskaitos kaina | atskaitos kaina | skirtumas |CHF už | CHF už | CHF už |100 kg neto | 100 kg neto | 100 kg neto |Paprastieji kviečiai | 58.34 | 16.10 | 42.24 |Kietieji kviečiai | 37.85 | 25.40 | 12.45 |Rugiai | 48.01 | 16.10 | 31.91 |Miežiai | 27.14 | 16.10 | 11.04 |Kukurūzai | 31.79 | 16.10 | 15.69 |Paprastųjų kviečių miltai | 103.38 | 37.20 | 66.18 |Nenugriebto pieno milteliai | 590.00 | 395.00 | 195.00 |Nugriebto pieno milteliai | 468.60 | 333.00 | 135.60 |Sviestas | 917.00 | 468.00 | 449.00 |Baltasis cukrus | – | – | 0.00 |Kiaušiniai (1) | 255.00 | 205.50 | 49.50 |Šviežios bulvės | 42.00 | 21.00 | 21.00 |Augaliniai riebalai(2) | 390.00 | 160.00 | 230.00 |(1) Išvesta iš skystų paukščių kiaušinių, ne lukštuose, kainų, padauginus jas iš koeficiento 0,85.(2)Augalinių riebalų (skirtų kepimui ir maisto pramonei), kurių sudėtyje esantys riebalai sudaro 100 %, kainos.II priedasIV lentelėb) Baziniai žemės ūkio žaliavų kiekiai, į kuriuos atsižvelgiama apskaičiuojant žemės ūkio komponentus:Žemės ūkio žaliava | Taikoma pagrindinė suma nuo įsigaliojimo datos | Taikoma pagrindinė suma nuo trijų metų po įsigaliojimo datos |CHF už 100 kg neto | CHF už 100 kg neto |Paprastieji kviečiai | 38.00 | 36.00 |Kietieji kviečiai | 11.00 | 10.00 |Rugiai | 29.00 | 27.00 |Miežiai | 10.00 | 9.00 |Kukurūzai | 14.00 | 13.00 |Paprastųjų kviečių miltai | 57.00 | 54.00 |Nenugriebto pieno milteliai | 176.00 | 166.00 |Nugriebto pieno milteliai | 122.00 | 115.00 |Sviestas | 449.00 (1) | 449.00 (1) |Baltasis cukrus | nėra | nėra |Kiaušiniai | 36.00 | 36.00 |Šviežios bulvės | 19.00 | 18.00 |Augaliniai riebalai | 207.00 | 196.00 |(1) Atsižvelgiant į naudą, gautą dėl suteiktos pagalbos už sviestą pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2571/97, taikomas bazinis sviesto kiekis nėra sumažintas palyginti su III lentelės kainų skirtumu.[1] OL L 300, 1972 12 31, p. 189.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC0269

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo tam tikrose srityse, kurioms netaikomos keturios laisvės  - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/0269 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 28.02.2005SEK(2005) 269 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo tam tikrose srityse, kurioms netaikomos keturios laisvės- BENDRIJOS BENDROSIOS POZICIJOS PROJEKTAS -(PATEIKTAS KOMISIJOS)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos specialios Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą ir metais (nuo 2004 m. gruodžio 31 iki 2005 m.) pratęsti bendradarbiavimą vidaus rinkos įgyvendinimo ir plėtros srityse, susijusį su:– biudžeto 12 01 04 01 ir 12 02 01 eilutėmis: Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją kaip galima anksčiau pateikia EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo tam tikrose srityse, kurioms netaikomos keturios laisvėsEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, su pakeitimais padarytais Protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:1.  Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].2.  Tikslinga tęsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą į jį įtraukiant bendradarbiavimą įgyvendinant ir vystant vidaus rinką.3.  Todėl iš dalies pakeisti susitarimo 31 protokolą tam, kad tokį bendradarbiavimą būtų galima tęsti po 2004 m. gruodžio 31d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 7 straipsnio 6 dalyje žodžiai „2004 metai“ pakeičiami žodžiai „2004 ir 2005 metai“.2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gavo paskutinį pranešimą, numatytą Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje*.Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, […].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriai [1] OL L ...* [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Avis juridique important

|

52004SC0796

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas is dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -  /* SEK/2004/0796 galutinis */

Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS is dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole numatytos konkrečios Bendrijos ir EEE bei ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamo EEE jungtinio komiteto sprendimo projekto tikslas yra is dalies pakeisti 31 protokolą, bendradarbiavimo sričių sąrasą papildant bendradarbiavimu įgyvendinant ir vystant vidaus rinką. Jis suteikia teisinį pagrindą EEE ir ELPA valstybėms dalyvauti Bendrijos veiksmuose, susijusiose su siomis 2004 m. bendrojo biudzeto eilutėmis:- Biudzeto eilutė 12.01.04.01 ,Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas - Administracinės valdymo islaidos"- Biudzeto eilutė 12.02.01 ,Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas"3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją kaip galima anksčiau isdėsto EEE jungtiniame komitete.Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS is dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsizvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, su pakeitimais padarytais protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo is dalies keistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../... [1].[1]  OL L ...(2) Susitariančiųjų salių bendradarbiavimą reikia isplėsti į jį įtraukiant bendradarbiavimą įgyvendinant ir vystant vidaus rinką.(3) Siekiant sio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti is dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2004 m. sausio 1 d.NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 7 straipsnis (Verslas, verslumas ir mazos bei vidutinės įmonės) keičiamas taip:1. Ši dalis įterpiama po 5 dalies:'6. ELPA valstybės nuo 2004 m. sausio 1 d. dalyvauja Bendrijos veiksmuose, susijusiuose su sia 2004 m. Europos Sąjungos bendrojo biudzeto eilute:- Biudzeto eilutė 12.01.04.01: ,Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas - Administracinės valdymo islaidos".- Biudzeto eilutė 12.02.01: ,Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas".2. 3 ir 4 dalyse zodziai ,5 dalis" keičiami į ,5 ir 6 dalis"."2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio is Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje numatytų pranesimų perdavimo EEE jungtiniam komitetui [2].[2]  [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, .EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komitetosekretoriai


title: Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -

text:
               LT

                        EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

               Briuselis, 18.9.2007

               SEK(2007) 1164 galutinis

               Projektas

               EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

               iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

               - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -
                  (pateiktas Komisijos)

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.
                     Siekiant užtikrinti būtiną vidaus rinkos teisinį saugumą ir vientisumą, EEE jungtinis komitetas turi įtraukti visus susijusius Bendrijos teisės aktus į EEE susitarimą kuo greičiau po jų priėmimo.

               2.
                     Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų priimti pridedamą sprendimą, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo VI priedas jį papildant nauju Bendrijos acquis socialinės apsaugos srityje. Šis sprendimas susijęs su šiais reglamentais:

               32005 R 0647: 2005 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 647/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 1) ir

               32006 R 0629: 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 629/2006 (OL L 114, 2006 4 27, p. 1).

               3.
                     Jungtinio komiteto sprendime, kuriuo į EEE susitarimo VI priedą įtraukiami reglamentai (EB) Nr. 647/2005 ir (EB) Nr. 629/2006, numatyti keli išbraukimai, taip pat adaptacijos teksto VI priede pakeitimas, kuris paaiškinamas toliau:

               Pirmiausia, Jungtinio komiteto sprendimu pakeičiama 1 dalies (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) n adaptacija. Šiuo pakeitimu iš esmės išbraukiami visi n adaptacijų punktai, kuriuose numatyta, kad nesama dviejų EEE šalių susitarimo (t. y. „Nėra konvencijos“ arba „Nėra“). Be to, juo išbraukiami n adaptacijos 331, 337, 345, 359, 370, 371 ir 373 punktai, nes juose nurodyti susitarimai neatitinka Reglamento (EB) Nr. 647/2005 4 konstatuojamojoje dalyje nurodytų sąlygų (tai susiję su Lichtenšteino ir Vokietijos, Lichtenšteino ir Italijos, Lichtenšteino ir Austrijos, Norvegijos ir Graikijos, Norvegijos ir Nyderlandų, Norvegijos ir Austrijos, taip pat Norvegijos ir Portugalijos susitarimais). Be to, likę punktai iš naujo sunumeruojami, o šių punktų tekstas suderinamas su Reglamente (EB) Nr. 647/2005 naudojamomis formuluotėmis.

               Antra, dėl pirmiau minėtų priežasčių išbraukiama 1 dalies (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) o adaptacija.

               Trečia, 1 dalies (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) m adaptacijos antraštinės dalies „ZC. Norvegija“ a ir c punktų tekstas išbraukiamas atsižvelgiant į tai, kaip Komisija išaiškino Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 4 straipsnio iš dalies pakeistą 2a dalį. Tačiau dėl to neatmetama galimybė iš naujo apsvarstyti šių dviejų įrašų išbraukimą, jeigu Europos Teisingumo Teismas iš dalies arba visiškai atmes Komisijos prašymą byloje C – 299/05.

               Ketvirta, Lichtenšteinas paprašė išbraukti 1 dalies (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) t adaptacijos antraštinės dalies „ZB. LICHTENŠTEINAS“ 1 punkto tekstą. Lichtenšteinas nurodė šią priežastį:

               Šis įrašas buvo būtinas dėl vadinamosios draudimo sąlygos, kuri galiojo, kai 1995 m. Lichtenšteinas prisijungė prie EEE. Pagal 1995 m. galiojusius Lichtenšteino teisės aktus invalidumo pensijos iš Lichtenšteino invalidumo draudimo sistemos galėjo būti suteiktos, tik jeigu pareiškėjas draudiminio įvykio metu (t. y. tą dieną, kai asmuo tapo neįgalus) buvo apdraustas pagal Lichtenšteino invalidumo draudimo sistemą. Ši nacionalinės teisės nuostata (draudimo sąlyga) prieštaravo asmenų laisvo judėjimo teisei, todėl VI priedo t adaptacijos antraštinėje dalyje „ZB. LICHTENŠTEINAS“ buvo numatyta įrašyti 1 punktą.

               2001 m. gegužės 1 d. buvo iš dalies pakeistos nacionalinės nuostatos. Šiuo metu vadinamosios draudimo sąlygos laikomasi, jeigu asmuo tą dieną, kai tampa neįgalus(-i), atitinka šias sąlygas: a) asmuo yra apdraustas pagal Lichtenšteino invalidumo draudimo sistemą arba b) asmuo gyvena arba dirba valstybėje, su kuria Lichtenšteinas yra sudaręs socialinės apsaugos susitarimus, arba c) asmuo yra apdraustas pagal nacionalinę draudimo sistemą bet kurioje valstybėje, su kuria Lichtenšteinas yra sudaręs socialinės apsaugos susitarimus, arba d) tuo metu, kai paduodama pensijos paraiška, asmuo buvo mokėjęs įmokas tokį laikotarpį, kuris sudaro 25 % įmokų mokėjimo laikotarpio, kurį to paties amžiaus asmuo būtų mokėjęs, jeigu visą laiką (t. y. nuo tada, kai jam sukako 20 m., iki pensijos paraiškos dienos) būtų buvęs apdraustas pagal Lichtenšteino invalidumo draudimo sistemą.

               Atsižvelgiant į b ir c punktus Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 būtų laikomas socialinės apsaugos susitarimu. Taikant d punktą atsižvelgiama į įmokų mokėjimo laikotarpius bet kurioje EEE valstybėje. Todėl galima daryti išvadą, kad esamas t adaptacijos antraštinės dalies „ZB. LICHTENŠTEINAS“ 1 punktas, susijęs su Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1408/71, nebėra būtinas ir gali būti išbrauktas.

               Galiausiai, 2 dalies (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) n adaptacijos tekstas išbraukiamas, kadangi Reglamentu (EB) Nr. 647/2005 išbraukiamas Reglamento (EEB) Nr. 574/72 11 priedas.

               4.
                     Be to, Komisijos tarnybų nuomone, esama Lichtenšteinui taikoma IIa priedo adaptacija ZB. dalies d punkte, susijusi su bejėgiškumo pašalpa, turėjo būti išbraukta, nes ji prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 647/2005 tikslui. Adaptacija liko, tačiau Komisija atidžiai stebi, kokių teisinių veiksmų dėl šio klausimo Lichtenšteino atžvilgiu ėmėsi ELPA priežiūros institucija.

               5.
                     Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl sprendimų, kuriais Bendrijos teisės aktuose daromi esminiai pakeitimai.

               6.
                     EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas yra pateiktas Tarybai tvirtinti. Komisija siekia EEE jungtiniame komitete pateikti Bendrijos poziciją kuo greičiau, kai ją patvirtins Taryba.

               Projektas

               EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

               iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

               EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

               atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

               kadangi:

               (1)Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas .... EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...
                  1
               .

               (2)Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 647/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką
                  2
               .

               (3)Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 629/2006, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką
                  3
               ,

               NUSPRENDĖ:

               1 straipsnis

               Susitarimo VI priedo 1 dalis (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) iš dalies keičiama taip:

               1.Pridedamos šios įtraukos:

               „-32005 R 0647: 2005 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 647/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 1),

               -32006 R 0629: 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 629/2006 (OL L 114, 2006 4 27, p. 1).“

               2.n adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:

               „III priedo A dalyje pridedama:

               32.ISLANDIJA — DANIJA

               1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, būtina mokėti daugiau už reikalingą kelionę atgal į gyvenamosios vietos šalį.

               33.ISLANDIJA — SUOMIJA

               1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, būtina mokėti daugiau už reikalingą kelionę atgal į gyvenamosios vietos šalį.

               34.ISLANDIJA — ŠVEDIJA

               1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, būtina mokėti daugiau už reikalingą kelionę atgal į gyvenamosios vietos šalį.

               35.ISLANDIJA — NORVEGIJA

               1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, būtina mokėti daugiau už reikalingą kelionę atgal į gyvenamosios vietos šalį.

               36.NORVEGIJA — DANIJA

               1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, būtina mokėti daugiau už reikalingą kelionę atgal į gyvenamosios vietos šalį.

               37.NORVEGIJA — SUOMIJA

               1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, būtina mokėti daugiau už reikalingą kelionę atgal į gyvenamosios vietos šalį.

               38.NORVEGIJA — ŠVEDIJA

               1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, būtina mokėti daugiau už reikalingą kelionę atgal į gyvenamosios vietos šalį.“

               3.Antraštinės dalies „ZC. Norvegija“ a ir c punktų tekstas m adaptacijoje išbraukiamas.

               4.o adaptacijos tekstas išbraukiamas.

               5.Antraštinės dalies „ZB. LICHTENŠTEINAS“ 1 punkto tekstas t adaptacijoje išbraukiamas.

               2 straipsnis

               Susitarimo VI priedo 2 dalis (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) iš dalies keičiama taip:

               1.Pridedamos šios įtraukos:

               „-32005 R 0647: 2005 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 647/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 1),

               -32006 R 0629: 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 629/2006 (OL L 114, 2006 4 27, p. 1).“

               2.n adaptacijos tekstas išbraukiamas.

               3 straipsnis

               Reglamentų (EB) Nr. 647/2005 ir (EB) Nr. 629/2006 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

               4 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja [...], jei EEE jungtiniam komitetui buvo perduoti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį
                  4*.

               5 straipsnis

               Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

               Priimta Briuselyje […]

                     EEE jungtinio komiteto vardu

                     Pirmininkas
                     […]

                     EEE jungtinio komiteto
                     sekretoriai
                     […]

                     (1)
                  OL L …

                     (2)
                  OL L 117, 2005 5 4, p. 1.

                     (3)
                  OL L 114, 2006 4 27, p. 1.

                     (4)
                  *[Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


|

52010XX1123(02)

Projektas – Asociacijos tarybos, įsteigtos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, įsteigiančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, Sprendimas Nr. …/… … m. … d. dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarime nustatytų socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatų

Oficialusis leidinys L 306 , 23/11/2010 p. 9 - 13

		ProjektasAsociacijos tarybos,įsteigtos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, įsteigiančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją,Sprendimas Nr. …/…… m. … d.dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarime nustatytų socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatųASOCIACIJOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, įsteigiantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją [1], ypač į jo 67 straipsnį,kadangi:(1) Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją (toliau – Susitarimas), 65–68 straipsniuose numatytas Tuniso ir valstybių narių socialinės apsaugos sistemų koordinavimas. 65 straipsnyje nustatyti tokio koordinavimo principai.(2) Susitarimo 67 straipsnyje numatyta, kad Asociacijos taryba priima sprendimą dėl 65 straipsnyje nustatytų principų įgyvendinimo iki pirmųjų metų po Susitarimo įsigaliojimo pabaigos.(3) ES ir Tuniso veiksmų plano, kurį pagal Europos kaimynystės politiką 2005 m. liepos 4 d. priėmė Asociacijos taryba, 29 tikslo antroje įtraukoje raginama priimti sprendimą dėl Susitarimo 65 straipsnio įgyvendinimo.(4) Nediskriminavimo principo taikymo požiūriu šiuo sprendimu neturėtų būti suteikiamos jokios papildomos teisės remiantis tam tikrais faktais ar įvykiais, įvykstančiais kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, jei į tokius faktus ar įvykius neatsižvelgiama pagal pirmosios Susitariančiosios Šalies teisės aktus, išskyrus teisę eksportuoti tam tikras išmokas.(5) Taikant šį sprendimą, Tuniso darbuotojai turėtų turėti teisę į išmokas šeimai su sąlyga, kad jų šeimos nariai teisėtai gyvena su tais darbuotojais toje valstybėje narėje, kurioje darbuotojai yra įdarbinti. Šiuo sprendimu neturėtų būti suteikiama jokia teisė gauti išmokas šeimai, jei darbuotojų šeimos nariai gyvena kitoje valstybėje, pavyzdžiui, Tunise.(6) Tarybos reglamentu (EB) Nr. 859/2003 [2] jau nustatyta, kad Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatos taikomos ir trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar nėra taikomos tik dėl jų pilietybės. Reglamente (EB) Nr. 859/2003 jau numatytas draudimo laikotarpių, kuriais Tuniso darbuotojai dirbo įvairiose valstybėse narėse, sumavimo principas, susijęs su teise gauti tam tikras išmokas, kaip nustatyta Susitarimo 65 straipsnio 2 dalyje.(7) Siekiant supaprastinti koordinavimo taisyklių taikymą, gali prireikti nustatyti specialias nuostatas, kurios atitiktų Tuniso nacionalinės teisės aktų specifiką.(8) Siekiant užtikrinti, kad valstybių narių ir Tuniso socialinės apsaugos sistemų koordinavimas vyktų sklandžiai, būtina nustatyti specialias valstybių narių ir Tuniso bendradarbiavimo, taip pat atitinkamo asmens ir kompetentingos valstybės institucijos bendradarbiavimo nuostatas.(9) Reikėtų priimti pereinamojo laikotarpio nuostatas, siekiant apsaugoti asmenis, kuriems taikomas šis sprendimas, ir užtikrinti, kad jie neprarastų teisių dėl šio sprendimo įsigaliojimo,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:I DALISBENDROSIOS NUOSTATOS1 straipsnisTerminų apibrėžtys1. Šiame sprendime:a) susitarimas –  Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją;b) reglamentas –  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo [3], taikomas Europos Sąjungos valstybėse narėse;c) įgyvendinimo reglamentas –  2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką [4];d) valstybė narė –  Europos Sąjungos valstybė narė;i) valstybės narės teisės aktuose – pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkte;ii) Tuniso teisės aktuose – pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, kaip apibrėžta tuose teisės aktuose;i) valstybės narės teisės aktuose – šeimos narys, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio i punkte;ii) Tuniso teisės aktuose – šeimos narys, kaip apibrėžta tuose teisės aktuose;i) valstybių narių atveju – teisės aktai, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio l punkte;ii) Tuniso atveju – Tunise taikomi atitinkami teisės aktai;i) valstybių narių atveju – išmokos, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnyje;ii) Tuniso atveju – atitinkamos išmokos, mokamos Tunise;i) valstybių narių atveju:- senatvės pensijos,- maitintojo netekimo pensijos,- pensijos, mokamos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų,- invalidumo, susijusio su nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis, pensijos,kaip apibrėžta reglamente, išskyrus specialias neįmokines išmokas pinigais, kaip nustatyta reglamento X priede;ii) Tuniso atveju – pagal Tuniso teisės aktus numatytos atitinkamos išmokos, išskyrus specialias neįmokines išmokas pinigais, kaip nustatyta šio sprendimo I priede.2. Kiti šiame sprendime vartojami terminai atitinka reikšmes, nustatytas:a) valstybių narių atveju – reglamente ir įgyvendinimo reglamente;b) Tuniso atveju – Tunise taikomuose atitinkamuose teisės aktuose.2 straipsnisAsmenys, kuriems taikomas šis sprendimasŠis sprendimas taikomas:a) darbuotojams, kurie yra Tuniso piliečiai ir kurie yra arba buvo teisėtai įdarbinti valstybės narės teritorijoje, bei kuriems yra ar buvo taikomi vienos ar kelių valstybių narių teisės aktai, taip pat asmenims, kurie tokiam darbuotojui mirus neteko maitintojo;b) a punkte nurodytų darbuotojų šeimos nariams, su sąlyga, kad tie šeimos nariai teisėtai gyvena arba gyveno su atitinkamu darbuotoju jo įdarbinimo valstybėje narėje metu;c) darbuotojams, kurie yra valstybės narės piliečiai ir kurie yra arba buvo teisėtai įdarbinti Tuniso teritorijoje, bei kuriems yra ar buvo taikomi Tuniso teisės aktai, taip pat asmenims, kurie tokiam darbuotojui mirus neteko maitintojo; ird) c punkte nurodytų darbuotojų šeimos nariams, su sąlyga, kad tie šeimos nariai teisėtai gyvena arba gyveno su atitinkamu darbuotoju jo įdarbinimo Tunise metu.3 straipsnisVienodų sąlygų taikymas1. Darbuotojai, kurie yra Tuniso piliečiai ir yra teisėtai įdarbinti valstybėje narėje, taip pat su jais teisėtai gyvenantys jų šeimos nariai, nediskriminuojami dėl pilietybės ir jiems taikomos tos pačios sąlygos, kaip ir tų valstybių narių, kuriose šie darbuotojai yra įdarbinti, piliečiams, kiek tai susiję su išmokomis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies h punkte.2. Darbuotojai, kurie yra valstybės narės piliečiai ir yra teisėtai įdarbinti Tunise, taip pat su jais teisėtai gyvenantys jų šeimos nariai, nediskriminuojami dėl pilietybės ir jiems taikomos tos pačios sąlygos, kaip ir Tuniso piliečiams, kiek tai susiję su išmokomis, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies h punkte.II DALISVALSTYBIŲ NARIŲ IR TUNISO SANTYKIAI4 straipsnisGyvenamosios vietos sąlygos netaikymas1. 1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytos eksportuojamos išmokos, į kurias teisę turi 2 straipsnio a ir c punktuose nurodyti asmenys, negali būti mažinamos, keičiamos, sustabdomas jų mokėjimas, panaikinamos ar konfiskuojamos motyvuojant tuo, kad jų gavėjas gyvena:i) Tuniso teritorijoje, kai išmoka mokama pagal valstybės narės teisės aktus; arbaii) valstybės narės teritorijoje, kai išmoka mokama pagal Tuniso teisės aktus.2. Darbuotojo šeimos nariai, kaip apibrėžta 2 straipsnio b punkte, turi teisę gauti eksportuojamas išmokas, apibrėžtas 1 straipsnio 1 dalies i punkte, kaip darbuotojo, kuris yra atitinkamos valstybės narės pilietis, šeimos nariai, jeigu tie šeimos nariai gyvena Tuniso teritorijoje.3. Darbuotojo šeimos nariai, kaip apibrėžta 2 straipsnio d punkte, turi teisę gauti eksportuojamas išmokas, apibrėžtas 1 straipsnio 1 dalies i punkte, kaip darbuotojo, kuris yra Tuniso pilietis, šeimos nariai, jeigu tie šeimos nariai gyvena valstybės narės teritorijoje.III DALISĮVAIRIOS NUOSTATOS5 straipsnisBendradarbiavimas1. Valstybės narės ir Tunisas teikia vieni kitiems informaciją apie jų teisės aktų pakeitimus, kurie gali daryti poveikį šio sprendimo įgyvendinimui.2. Taikydamos šį sprendimą, valstybių narių ir Tuniso valdžios institucijos ir įstaigos padeda vienos kitoms ir veikia taip, kaip įgyvendindamos savo teisės aktus. Minėtų valdžios institucijų ir įstaigų teikiama administracinė pagalba paprastai yra nemokama. Tačiau valstybių narių ir Tuniso kompetentingos institucijos gali susitarti, kad tam tikros išlaidos būtų kompensuojamos.3. Valstybių narių ir Tuniso valdžios institucijos bei įstaigos šio sprendimo tikslais gali tiesiogiai palaikyti ryšius tarpusavyje ir su atitinkamais asmenimis ar jų atstovais.4. Institucijos ir asmenys, kuriems taikomas šis sprendimas, privalo keistis informacija ir bendradarbiauti, kad būtų užtikrintas tinkamas šio sprendimo įgyvendinimas.5. Atitinkami asmenys privalo kuo skubiau pranešti kompetentingos valstybės narės ar Tuniso, jei jis yra kompetentinga valstybė, institucijoms ir gyvenamosios vietos valstybės narės ar Tuniso, jei jis yra gyvenamosios vietos valstybė, institucijoms apie visus asmens ar šeimos padėties pasikeitimus, turinčius įtakos jų teisei į išmokas pagal šį sprendimą.6. Jei nesilaikoma 5 dalyje nurodytos pareigos teikti informaciją, gali būti taikomos pagal nacionalinę teisę numatytos proporcingos priemonės. Tačiau šios priemonės turi būti lygiavertės priemonėms, kurios pagal šalies teisę taikomos panašiomis aplinkybėmis, ir negali panaikinti arba pernelyg suvaržyti pareiškėjų galimybės praktiškai pasinaudoti šiuo sprendimu jiems suteiktomis teisėmis.7. Valstybės narės ir Tunisas gali numatyti nacionalines nuostatas, pagal kurias nustatomos teisės į išmokas tikrinimo sąlygos, siekiant atsižvelgti į tai, kad išmokų gavėjai būna arba gyvena ne tos valstybės, kurioje yra už mokėjimus atsakinga institucija, teritorijoje. Tokios nuostatos turi būti proporcingos, nediskriminuojančios dėl pilietybės ir atitinkančios šio sprendimo principus. Apie tokias nuostatas pranešama Asociacijos tarybai.6 straipsnisAdministraciniai patikrinimai ir sveikatos patikrinimai1. Šis straipsnis taikomas 2 straipsnyje nurodytiems asmenims, gaunantiems 1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytas eksportuojamas išmokas, taip pat institucijoms, atsakingoms už šio sprendimo įgyvendinimą.2. Jei išmokų gavėjas ar paraišką joms gauti pateikęs asmuo, arba jo šeimos narys būna arba gyvena valstybės narės teritorijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra Tunise, arba jei jie būna arba gyvena Tunise, o už mokėjimus atsakinga institucija yra valstybėje narėje, sveikatos patikrinimą, kuris atliekamas tos institucijos prašymu, atlieka išmokų gavėjo buvimo vietos ar gyvenamosios vietos institucija pagal teisės aktuose, kuriuos taiko ta institucija, nustatytas procedūras.Už mokėjimus atsakinga institucija informuoja buvimo vietos ar gyvenamosios vietos instituciją apie tai, kokių specialių reikalavimų prireikus turi būti laikomasi, ir apie tai, kokie dalykai turi būti įtraukti į sveikatos patikrinimą.Buvimo arba gyvenamosios vietos institucija pateikia ataskaitą už mokėjimus atsakingai institucijai, kuri paprašė atlikti sveikatos patikrinimą.Už mokėjimus atsakinga institucija pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo sveikatos patikrinimą atliktų jos pasirinktas gydytojas ir kad tai būtų atlikta toje teritorijoje, kuriose išmokų gavėjas arba paraišką joms gauti pateikęs asmuo būna arba gyvena, arba toje šalyje, kurioje yra už mokėjimus atsakinga institucija. Tačiau išmokų gavėjo gali būti paprašyta sugrįžti į už mokėjimus atsakingos institucijos valstybę tik su sąlyga, kad vykdamas jis nepakenks savo sveikatai, o už mokėjimus atsakinga institucija apmokės kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.3. Jei išmokų gavėjas ar paraišką joms gauti pateikęs asmuo, arba jo šeimos narys būna arba gyvena valstybės narės teritorijoje, o už mokėjimus atsakinga institucija yra Tunise, arba jei jie būna arba gyvena Tunise, o už mokėjimus atsakinga institucija yra valstybėje narėje, administracinį patikrinimą, kuris atliekamas už mokėjimus atsakingos institucijos prašymu, atlieka išmokų gavėjo buvimo ar gyvenamosios vietos institucija.Buvimo arba gyvenamosios vietos institucija pateikia ataskaitą už mokėjimus atsakingai institucijai, kuri paprašė atlikti administracinį patikrinimą.Už mokėjimus atsakinga institucija pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo padėtį patikrintų jos pasirinktas specialistas. Tačiau išmokų gavėjo gali būti paprašyta sugrįžti į už mokėjimus atsakingos institucijos valstybę tik su sąlyga, kad vykdamas jis nepakenks savo sveikatai, o už mokėjimus atsakinga institucija apmokės kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.4. Viena ar kelios valstybės narės ir Tunisas, atitinkamai informavę Asociacijos tarybą, gali susitarti dėl kitų administracinių nuostatų.5. Pritaikius šio sprendimo 5 straipsnio 2 dalyje nurodyto nemokamos abipusės administracinės pagalbos principo išimtį, faktines išlaidas, susijusias su šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytais patikrinimais, institucijai, kurios buvo paprašyta juos atlikti, sumoka už mokėjimus atsakinga institucija, paprašiusi juos atlikti.7 straipsnisSusitarimo 90 straipsnio taikymasSusitarimo 90 straipsnis taikomas tais atvejais, kai kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo 5 ir 6 straipsniuose nustatytų pareigų.8 straipsnisSpecialios nuostatos dėl Tuniso teisės aktų taikymoPrireikus Asociacijos taryba II priede gali nustatyti specialias nuostatas dėl Tuniso teisės aktų taikymo.9 straipsnisAdministracinės procedūros, nustatytos galiojančiuose dvišaliuose susitarimuoseAdministracinės procedūros, nustatytos galiojančiuose dvišaliuose valstybės narės ir Tuniso susitarimuose, gali būti toliau taikomos, jeigu jomis nedaromas neigiamas poveikis atitinkamų asmenų teisėms ar pareigoms, kurios nustatytos šiuo sprendimu.10 straipsnisŠio sprendimo įgyvendinimo tvarką papildantys susitarimaiViena ar kelios valstybės narės ir Tunisas gali sudaryti susitarimus, skirtus šio sprendimo įgyvendinimo administracinei tvarkai papildyti, ypač dėl sukčiavimo ir klaidų prevencijos bei kovos su jais.IV DALISPEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS11 straipsnisPereinamojo laikotarpio nuostatos1. Laikotarpiu iki šio sprendimo įsigaliojimo pagal jį neįgyjama jokių teisių.2. Atsižvelgiant į 1 dalį, pagal šį sprendimą teisė įgyjama, net jeigu ji susijusi su aplinkybėmis, kurios susidarė iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos.3. Bet kuri išmoka, kuri nebuvo mokama arba kurios mokėjimas buvo sustabdytas motyvuojant atitinkamo asmens pilietybe arba gyvenamąja vieta, to asmens prašymu yra mokama arba atnaujinamas jos mokėjimas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, jeigu dėl teisių, kurių pagrindu anksčiau buvo mokama išmoka, nereikia mokėti vienkartinės išmokos.4. Jeigu 3 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas per dvejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, pagal šį sprendimą įgytos teisės įsigalioja nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, o atitinkamiems asmenims negali būti taikomos valstybės narės ar Tuniso teisės aktų nuostatos, pagal kurias teisės panaikinamos ar netenka galios dėl senaties termino.5. Jeigu 3 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas pasibaigus dvejų metų laikotarpiui nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, teisės, kurios nebuvo panaikintos arba nebuvo netekusios galios dėl senaties termino, įsigalioja nuo prašymo pateikimo dienos, nebent valstybės narės ar Tuniso teisės aktų nuostatos būtų palankesnės.12 straipsnisŠio sprendimo priedai1. Šio sprendimo priedai yra neatsiejama jo dalis.2. Tuniso prašymu priedai gali būti iš dalies keičiami Asociacijos tarybos sprendimu.13 straipsnisĮsigaliojimasŠis sprendimas įsigalioja pirmo mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pirmą dieną.Priimta …Asociacijos tarybos varduPirmininkas[1] OL L 97, 1998 3 30, p. 2.[2] OL L 124, 2003 5 20, p. 1.[3] OL L 166, 2004 4 30, p. 1.[4] OL L 284, 2009 10 30, p. 1.--------------------------------------------------I PRIEDASTUNISO SPECIALIŲ NEĮMOKINIŲ IŠMOKŲ PINIGAIS SĄRAŠAS…--------------------------------------------------II PRIEDASSPECIALIOS NUOSTATOS DĖL TUNISO TEISĖS AKTŲ TAIKYMO…--------------------------------------------------


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC0332

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/0332 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 11.3.2005SEK(2005) 332 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą aplinkos srityje. Jame numatomos bendrosios bendradarbiavimo nuostatos ir išdėstomos EEE ELPA valstybių dalyvavimo Bendrijos programose sąlygos ir veiksmai šioje srityje bei pridedamas šis sprendimas:- 32002 D 1600 : 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1600/2002/EB, nustatantis šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 1 straipsnio 3 dalies b punkte dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos numatoma, kad Komisijos pasiūlymu Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją kaip galima anksčiau pateikia EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityseEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, su pakeitimais, padarytais Protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau–Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].(2) Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1600/2002/EB, nustatantį šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą[2].(3) Siekiant šio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2005 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 7 dalis papildoma taip:„(d) Bendrijos teisės aktai, kurie įsigalioja nuo 2005 m. sausio 1d.:- 32002 D 1600 : 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1600/2002/EB, nustatantis šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (OL L 242, 2002 9 10, p. 1.).“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gavo paskutinį pranešimą, numatytą Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje*.Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, [...].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriai [1] OL L ...[2] OL L 242, 2002 9 10, p. 1.* [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.][Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.]


title: Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. […] [data] iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

text:
     LT

LT        LT
 ---pagebreak---                   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                    Briuselis, 21.4.2009
                                                    SEK(2009) 504 galutinis

                                        Projektas

                    EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
                                   Nr. […]

                                         [data]

                    iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą
     dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                           AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1.   EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE
          ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.

     2.   Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti
          31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą švietimo, mokymo ir jaunimo srityse.
          Jame pateikiamos bendradarbiavimo bendrosios nuostatos ir išdėstomos EEE ELPA
          valstybių visapusiško dalyvavimo sąlygos šios srities Bendrijos programose ir
          veikloje nuo 2009 m. sausio 1 d., į protokolą įtraukiant šį sprendimą:

          -     32008 D 1298: 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos
          sprendimas 1298/2008/EB, įkuriantis programą Erasmus Mundus (2009–2013 m.),
          skirtą gerinti aukštojo mokslo kokybę ir skatinti kultūrų tarpusavio supratimą
          bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis (OL L 340, 2008 12 19, p. 83).

     3.   Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką,
          1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato
          Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.

     4.   EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai. Po to
          Komisija kuo greičiau pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.

LT                                            2                                                LT
 ---pagebreak---                                                     Projektas

                             EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
                                            Nr. […]

                                                     [data]

                          iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą
           dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

     EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

     atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu,
     patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir
     98 straipsnius,

     kadangi:

     (1)     Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... EEE jungtinio komiteto
             sprendimu Nr. .../...1 .

     (2)     Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad būtų
             įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas
             Nr. 1298/2008/EB, įkuriantis programą Erasmus Mundus (2009–2013 m.), skirtą
             gerinti aukštojo mokslo kokybę ir skatinti kultūrų tarpusavio supratimą
             bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis2.

     (3)     Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas
             bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2009 m. sausio 1 d.,

     NUSPRENDĖ:

                                                   1 straipsnis

     Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

     1.         Po 2l dalies įterpiama ši dalis:

                „2m. Nuo 2009 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja šios programos 1 ir
                     3 veiksmuose:

     1
             OL L ...
     2
             OL L 340, 2008 12 19, p. 83.

LT                                                      3                                          LT
 ---pagebreak---                     -      32008 D 1298: 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos
                           sprendimas Nr. 1298/2008/EB, įkuriantis programą Erasmus Mundus
                           (2009–2013 m.), skirtą gerinti aukštojo mokslo kokybę ir skatinti kultūrų
                           tarpusavio supratimą bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis (OL
                           L 340, 2008 12 19, p. 83).“

     2.      3 dalies tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:

             „ELPA valstybės pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą prisideda prie 1, 2,
             2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l ir 2m dalyse nurodytų programų ir veiksmų
             finansavimo.“

                                                     2 straipsnis

     Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam
     komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį∗.

     Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.

                                                     3 straipsnis

     Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

     Priimta Briuselyje [data]

                                                        EEE jungtinio komiteto vardu
                                                        Pirmininkas

                                                        EEE jungtinio komiteto
                                                        sekretoriai

     ∗
            [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]

LT                                                         4                                            LT


Avis juridique important

|

52004SC1029

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas is dalies keičiantis Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas –  /* SEK/2004/1029 galutinis */

Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS is dalies keičiantis Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole yra pateiktos specialios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE EFTA salių bendradarbiavimo su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse.2. Pridedamas EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas yra skirtas 31 protokolui pakeisti siekiant isplėsti bendradarbiavimą vykdant Bendrijos veiksmų programą (2004-2008), skirtą prevencijos priemonėms kovojant su smurtu pries vaikus, jaunimą bei moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugai (,Daphni II" programa). Šitaip nustatoma teisinė bazė EEE EFTA salių dalyvavimui Bendrijos veiksmuose, vykdomuose pagal sią programą. Sprendimas yra susijęs su:32004 D 0803: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 803/2004/EB, priimantis Bendrijos veiksmų programą (,Daphni II" 2004-2008 m. programa).3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo priemonių 1.3 straipsnio b dalyje numatyta, kad Taryba Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų nustato gavusi Komisijos pasiūlymą.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas yra pateiktas Tarybai patvirtinti, po to Komisija kiek įmanoma greičiau Bendrijos poziciją pateiks EEE jungtiniam komitetui.Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS is dalies keičiantis Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityseEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsizvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, is dalies pakeistą protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo is dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr.../... [1].[1]  OL L ...(2) Tikslinga isplėsti Susitarimo susitariančiųjų salių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. balandzio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 803/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą (2004-2008 m.), skirtą prevencijos priemonėms kovojant su smurtu pries vaikus, jaunimą bei moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugai (DAPHNI II programa) [2].[2]  OL L 143, 2004 4 30, p. 1.(3) Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti is dalies pakeistas, kad sis isplėstas bendradarbiavimas įsigaliotų nuo 2004 m. sausio 1 d.,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 5 straipsnis is dalies keičiamas taip:1. 5 punktas pakeičiamas taip:,EFTA salys 8 punkto pirmosiose dviejose įtraukose nurodytose Bendrijos programose ir veiksmuose dalyvauja nuo 1996 m. sausio 1 d., trečiojoje įtraukoje nurodytoje programoje - nuo 2000 m. sausio 1 d., ketvirtojoje įtraukoje minimoje programoje - nuo 2001 m. sausio 1 d., penktojoje ir sestojoje įtraukose minimose programose - nuo 2002 m. sausio 1 d. ir septintojoje bei astuntojoje įtraukose minimose programose - nuo 2004 m. sausio 1 d."2. 8 punktas papildomas sia įtrauka:,- 32004 D 0803: 2004 m. balandzio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 803/2004/EB, nustatantis Bendrijos veiksmų programą (2004-2008 m.), skirtą prevencijos priemonėms kovojant su smurtu pries vaikus, jaunimą bei moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugai (DAPHNI II programa) (OL L 143, 2004 4 30, p. 1)."2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo paskutinio pranesimo EEE jungtiniam komitetui, kaip numatyta Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje ( [3]).[3]  Konstituciniai reikalavimai nėra nurodyti.Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komitetosekretoriai


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007SC0565

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -  /* SEK/2007/0565 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 8.5.2007SEK(2007) 565 galutinisProjektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama pakeisti 31 protokolą ir 2006 m. gruodžio 31 d. vieneriems metams (2007 m.) pratęsti bendradarbiavimą vidaus rinkos įgyvendinimo ir vystymo srityse; šis sprendimo projektas susijęs su:- Biudžeto eilutėmis 12.01.04.01, 12.02.01 ir 02.03.01: Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai; po to Komisija kuo anksčiau pateiks Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas iš dalies pakeistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].(2) Tikslinga tęsti Susitarimo šalių bendradarbiavimą įgyvendinant ir vystant vidaus rinką.(3) Susitarimo 31 protokolą reikėtų iš dalies pakeisti taip, kad būtų sudarytos sąlygos bendradarbiauti po 2006 m. gruodžio 31 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. 6 dalyje žodžiai „2004 m., 2005 m. ir 2006 m.“ pakeičiami žodžiais „2004 m., 2005 m., 2006 m. ir 2007 m.“.2. 7 dalyje žodžiai „2006 m.“ pakeičiami žodžiais „2006 m. ir 2007 m.“.2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, […].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkas […]EEE jungtinio komiteto sekretoriai [1] OL L ...* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52006SC0339

Projektas EEE Jungtinio Komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2006/0339 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 15.3.2006SEK(2006) 339 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Kad būtų užtikrintas būtinas teisinis saugumas ir vientisumas, EEE jungtinis komitetas turi įtraukti visus susijusius Bendrijos teisės aktus į EEE susitarimą kaip galima greičiau po jų priėmimo.2. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų priimti pridedamą sprendimo projektą, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti EEE susitarimo XVI priedą, papildant jį naujuoju acquis viešųjų pirkimų srityje.3. Sprendimo projekte pateikiamos techninės adaptacijos ir pagal Direktyvas 2004/17/EB bei 2004/18/EB Lichtenšteinui taikomas 18 mėnesių pereinamasis laikotarpis, per kurį Lichtenšteinas priims teisines ir administracines nuostatas, kurios įsigaliojusios įgyvendina šias direktyvas.4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl sprendimų, kuriais išplečiama Bendrijos teisės aktų aprėptis įvedant esminius pakeitimus.5. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija pateiks Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo XVI priedas buvo iš dalies pakeistas ... m. ........ ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .... [1].(2) Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo[2].(3) Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo[3].(4) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1874/2004, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB dėl ribų, taikomų viešųjų pirkimų tvarkai[4].(5) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimas 2005/15/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB, numatančios pirkimų tvarkos derinimą vandentvarkos, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, 30 straipsnyje numatytos procedūros taikymo būdų[5].(6) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1564/2005, nustatantis standartines formas, naudojamas skelbiant su viešųjų pirkimų procedūromis susijusius pranešimus, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB[6].(7) Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2005/51/EB iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB XX priedą ir Direktyvos 2004/18/EB VIII priedą dėl viešųjų pirkimų[7].(8) Direktyva 2004/17/EB panaikinama į Susitarimą įtraukta Tarybos direktyva 93/38/EEB[8], kuri todėl turi būti išbraukta iš Susitarimo.(9) Direktyva 2004/18/EB panaikinamos į Susitarimą įtrauktos Tarybos direktyvos 93/36/EEB[9] ir 93/37/EEB[10], kurios todėl turi būti išbrauktos iš Susitarimo.NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo XVI priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.2 straipsnisReglamentų (EB) Nr. 1874/2004 ir 1564/2005, Direktyvos 2004/17/EB, Direktyvos 2004/18/EB, Direktyvos 2004/51/EB bei Sprendimo 2005/15/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja ..., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriaiEEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [...] PRIEDASSusitarimo XVI priedas iš dalies keičiamas taip:1. Sektorinių adaptacijų 1 dalyje žodžiai „Direktyvos 93/36/EEB, 93/37/EEB ir 93/38/EEB“ keičiami žodžiais „Direktyvos 2004/17/EB ir 2004/18/EB“.2. 2 punkto (Tarybos direktyva 93/37/EEB) tekstas pakeičiamas taip:„2. 32004 L 0018 : 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 134, 2004 4 30, p. 114), su pakeitimais, padarytais:- 32004 R 1874 : 2004 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17),- 32005 L 0051 : 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2005/51/EB (OL L 257, 2005 10 1, p. 127).Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:a) 10 straipsnyje žodžiai „Sutarties 296 straipsnio“ keičiami taip: „EEE susitarimo 123 straipsnio“;b) III–V priedai papildomi šio priedo 1–3 priedėliais;c) Lichtenšteinas priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo Jungtinio komiteto sprendimo, kuriuo į EEE susitarimą įtraukiama Direktyva 2004/18/EB, įsigaliojimo, įgyvendina šią direktyvą.“.3. 3 punkto (Tarybos direktyva 93/36/EEB) tekstas išbraukiamas.4. 4 punkto (Tarybos direktyva 93/38/EEB) tekstas pakeičiamas taip:„4. 32004 L 0017 : 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (OL L 134, 2004 4 30, p. 1), su pakeitimais, padarytais:- 32004 R 1874 : 2004 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17),- 32005 L 0051 : 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2005/51/EB (OL L 257, 2005 10 1, p. 127).Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:a) 58 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Bendrija“ keičiama „Bendrija, kai kalbama apie Bendrijos subjektus, arba ELPA valstybės, kai kalbama apie šių valstybių subjektus“;b) 58 straipsnio 1 dalyje sąvoka „Bendrijos įmonės“ keičiama „Bendrijos įmonės, kai kalbama apie Bendrijos susitarimus, arba ELPA valstybių įmonės, kai kalbama apie šių valstybių sudarytus susitarimus“;c) 58 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Bendrijos ar jos valstybių narių įsipareigojimų trečiosioms šalims“ keičiami „Bendrijos ar jos valstybių narių įsipareigojimų trečiosioms šalims arba ELPA valstybių įsipareigojimų trečiosioms šalims“;d) 58 straipsnio 4 dalyje žodžiai „priėmus Tarybos sprendimą“ keičiami „priėmus sprendimą pagal EEE susitarimo bendrąją sprendimo priėmimo procedūrą“;e) 58 straipsnio 5 dalis keičiama taip:„5. Pagal EEE susitarimo bendrąsias institucines nuostatas pateikiamos metinės ataskaitos apie daugiašalių ar dvišalių derybų dėl Bendrijos ir ELPA įmonių galimybės patekti į trečiųjų šalių rinkas šios direktyvos taikymo srityse pažangą, apie bet kokius rezultatus, kurie galėjo būti pasiekti tokių derybų metu ir apie visų sudarytų susitarimų įgyvendinimą praktikoje. Pagal EEE susitarimo bendrąją sprendimo priėmimo procedūrą, atsižvelgiant į tokią raidą, šio straipsnio nuostatos gali būti iš dalies keičiamos.“;f) siekiant EEE susitariantiesiems subjektams suteikti galimybę taikyti 58 straipsnio 2 ir 3 dalis, susitariančiosios šalys užtikrina, kad jų atitinkamose teritorijose įsikūrę teikėjai savo pasiūlymuose dėl tiekimo sutarčių nustatytų produktų kilmę pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1);g) siekiant maksimalios konvergencijos, 58 straipsnis atsižvelgiant į EEE bus taikomas, jei:- 3 dalyje numatyta operacija nepažeidžia trečiųjų šalių atžvilgiu nustatyto liberalizacijos laipsnio,- susitariančiosios šalys aktyviai konsultuojasi derybų su trečiosiomis šalimis metu. Šio režimo taikymas bus peržiūrėtas kartu;h) 59 straipsnis netaikomas;i) I–X priedai papildomi šio priedo 2–13 priedėliais;j) Lichtenšteinas priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo Jungtinio komiteto sprendimo, kuriuo į EEE susitarimą įtraukiama Direktyva 2004/17/EB, įsigaliojimo, įgyvendina šią direktyvą.“.5. 5b punkte (Tarybos direktyva 92/50/EEB) pridedama ši įtrauka:„ - 32004 L 0018 : 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB (OL L 134, 2004 4 30, p. 1)“.6. Po 6a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2195/2002) įterpiamas šis punktas:„6b. 32005 D 0015 : 2005 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimas 2005/15/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB, numatančios pirkimų tvarkos derinimą vandentvarkos, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, 30 straipsnyje numatytos procedūros taikymo būdų (OL L 7, 2005 1 11, p. 7).6c. 32005 R 1564 : 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1564/2005, nustatantis standartines formas, naudojamas skelbiant su viešųjų pirkimų procedūromis susijusius pranešimus, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB (OL L 257, 2005 10 1, p. 1).Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:Lichtenšteine žodis „ Rahmenvereinbarung ” atitinka „ Rahmenübereinkunft “, „ Bietergemeinschaft “ – „ Arbeitsgemeinschaft “, „ Bieter “ – „ Offertsteller “ ir „ Angebot “ – „ Offerte “.“.7. 1–13 priedėliai pakeičiami taip:„1 priedėlisDIREKTYVOS 2004/18/EB 1 STRAIPSNIO 9 DALIES ANTROJE PASTRAIPOJE NURODYTŲ VIEŠOSIOS TEISĖS REGLAMENTUOJAMŲ ORGANIZACIJŲ IR JŲ KATEGORIJŲ SĄRAŠASI. ISLANDIJOJE:Centrinės perkančiosios nepramoninės ar nekomercinės įstaigos, kurias reglamentuoja lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 ir lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum ir reglugerð nr. 302/1996 .OrganizacijosRíkiskaup (Valstybiniai prekybos rūmai),Framkvæmdasýslan (Vyriausybinės statybos sutartys),Vegagerð ríkisins (Viešųjų kelių administracija),Siglingastofnun (Islandijos jūrų administracija).KategorijosSveitarfélög (savivaldybės).II. LICHTENŠTEINE:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Viešosios teisės reglamentuojamos ir nacionaliniu bei savivaldybių lygmeniu įsteigtos institucijos, įstaigos ir fondai).III. NORVEGIJOJE:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Nepramoninio arba nekomercinio pobūdžio viešosios arba valstybės valdomos įstaigos arba įmonės).Organizacijos– Norsk Rikskringkasting (Norvegijos transliacijos korporacija),– Norges Bank (Centrinis bankas),– Statens lånekasse for utdanning (Valstybinis paskolų studijoms fondas),– Statistisk sentralbyrå (Centrinis statistikos biuras),– Den norske stats Husbank (Norvegijos valstybinis būsto bankas),– Norges forskningsråd (Norvegijos tyrimų taryba),– Statens Pensjonskasse (Norvegijos valstybės pensijų fondas).Kategorijos– Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (valstybinės įmonės),– statsbanker (valstybiniai bankai),– universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (universitetai)).2 priedėlisCENTRINĖS VALDŽIOS INSTITUCIJOSISLANDIJARíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum . Nepramoninio arba nekomercinio pobūdžio viešosios arba valstybės valdomos įstaigos arba įmonės, kurioms taikomas Viešųjų pirkimų teisės aktas Nr. 94/2001).Ríkiskaup (Valstybiniai prekybos rūmai),Framkvæmdasýslan (Vyriausybinės statybos sutartys),Vegagerð ríkisins (Viešųjų kelių administracija).LICHTENŠTEINASRegierung des Fürstentums LiechtensteinNORVEGIJAStatsministerens kontor | Ministro pirmininko kabinetas |Regjeringsadvokaten | Civilinių reikalų generalinė prokuratūra |Arbeids- og sosialdepartementet | Darbo ir socialinių reikalų ministerija |Aetat Arbeidsdirektoratet | Darbo direktoratas |Arbeidstilsynet | Darbo inspekcijos direktoratas |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Nacionalinis profesinės sveikatos institutas |Rikstrygdeverket | Nacionalinė draudimo administracija |Statens institutt for rusmiddelforskning | Nacionalinis alkoholio ir narkotikų tyrimų institutas |Barne- og familiedepartementet | Vaikų ir šeimos reikalų ministerija |Barneombudet | Vaikų reikalų įgaliotinis |Forbrukerombudet | Vartotojų įgaliotinis |Forbrukerrådet | Vartotojų taryba |Markedsrådet | Rinkos taryba |Likestillingsombudet | Lygiaverčio statuso įgaliotinis |Likestillingssenteret | Norvegijos lyčių lygybės centras |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Nacionalinė vaikų, jaunimo ir šeimos reikalų tarnyba |Statens institutt for forbruksforskning | Nacionalinis vartotojų reikalų tyrimo institutas |Finansdepartementet | Finansų ministerija |Kredittilsynet | Norvegijos bankininkystės, draudimo ir vertybinių popierių komisija |Skattedirektoratet | Mokesčių direktoratas |Oljeskattekontoret | Naftos mokesčių įstaiga |Toll- og avgiftsdirektoratet | Muitų ir akcizo direktoratas |Fiskeri- og kystdepartementet | Žuvininkystės ir pakrančių reikalų ministerija |Fiskeridirektoratet | Žuvininkystės direktoratas |Havforskningsinstituttet | Jūrų tyrimo institutas |Kystdirektoratet | Pakrančių direktoratas |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Nacionalinis maisto ir jūros produktų tyrimo institutas |Forsvarsdepartementet | Gynybos ministerija |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Norvegijos ginkluotosios pajėgos |Forsvarsbygg (FB) | Norvegijos ginkluotųjų pajėgų darbų skyrius |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Norvegijos gynybos reikalų tyrimo įstaiga |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Nacionalinė saugumo tarnyba |Helse- og omsorgsdepartementet | Sveikatos ir priežiūros paslaugų ministerija |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Norvegijos visuomenės sveikatos institutas |Sosial- og helsedirektoratet | Sveikatos ir socialinės gerovės direktoratas |Norsk pasientskadeerstatning | Norvegijos kompensavimo sistema pacientams |Pasientskadenemndas sekretariat | Pacientams padarytos žalos atlyginimo komisija |Bioteknologinemndas sekretariat | Patariamoji taryba biotechnologijų klausimais |Statens helsetilsyn | Norvegijos sveikatos valdyba |Statens legemiddelverk | Norvegijos vaistų agentūra |Statens strålevern | Norvegijos radiacinės saugos institucija |Justis- og politidepartementet | Teisingumo ir policijos ministerija |Brønnøysundregisterene | Brønnøysund registracijos centras |Datatilsynet | Duomenų inspekcija |Direktoratet for sivilt beredskap | Civilinės gynybos direktoratas |Riksadvokaten | Generalinės prokuratūros vadovas |Statsadvokatembetene | Apygardos prokuratūra |Politiet | Policijos tarnybos |Kommunal- og regionaldepartementet | Savivaldybių ir regionės plėtros ministerija |Arbeidsdirektoratet | Darbo direktoratas |Arbeidsforskningsinstituttet | Darbo tyrimų institutas |Direktoratet for arbeidstilsynet | Norvegijos darbo inspekcijos direktoratas |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Gaisrų ir sprogimų prevencijos direktoratas |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Norvegijos produktų ir elektros saugos direktoratas |Produktregisteret | Produktų registracija |Statens bygningstekniske etat | Nacionalinė statybų technologijų ir administracijos įstaiga |Utlendingsdirektoratet | Imigracijos direktoratas |Kultur- og kirkedepartementet | Kultūros ir bažnyčios reikalų ministerija |Bispedømmerådene | Vyskupų taryba |Kirkerådet | Bažnyčios taryba |Eierskapstilsynet | Norvegijos žiniasklaidos priemonių nuosavybės tarnyba |Norsk filmfond | Norvegijos kino fondas |Norsk filminstitutt | Nacionalinė kino taryba |Norsk filmutvikling | Norvegijos kino raida |Statens filmtilsyn | Norvegijos filmų klasifikavimo taryba |Statens medieforvaltning | Visuomenės informavimo institucija |Norsk kulturråd | Norvegijos kultūros taryba |Norsk språkråd | Norvegų kalbos taryba |Riksarkivet | Norvegijos nacionaliniai archyvai |Statsarkivene | Nacionaliniai archyvai |Rikskonsertene | Norvegijos koncertų institutas |ABM-utvikling | Norvegijos archyvų, bibliotekų ir muziejų institucija |Bunad- og folkedraktrådet | Tautinių kostiumų taryba |Nasjonalbiblioteket | Norvegijos nacionalinė biblioteka |Norsk lokalhistorisk institutt | Norvegijos istorijos institutas |Riksutstillinger | Norvegijos nacionalinė galerija |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Nacionalinis visuomeninių pastatų fondas |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norvegijos kurčiųjų ir aklųjų biblioteka |Arkeologisk museum i Stavanger | Archeologijos muziejus, Stavangeris |Lotteritilsynet | Norvegijos lošimų asociacija |Landbruks- og matdepartementet | Žemės ūkio ir maisto ministerija |Statens dyrehelsetilsyn | Valstybinė gyvūnų sveikatos tarnyba |Jordskifterettene | Norvegijos žemės tvarkymo departamentai |Statens landbrukstilsyn | Nacionalinė žemės ūkio inspekcijos tarnyba |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norvegijos agronomijos ir miškotyros institutas |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norvegijos žemės ūkio ekonomikos mokslinio tyrimo institutas |Planteforsk | Augalų tyrimo institutas |Reindriftsforvaltningen | Elnių auginimo direktoratas |Norsk institutt for skogforskning | Norvegijos miškotyros institutas |Mattilsynet | Norvegijos maisto saugos tarnyba |Statens landbruksforvaltning | Norvegijos žemės ūkio tarnyba |Veterinærinstituttet | Nacionalinis veterinarijos institutas |Miljøverndepartementet | Aplinkos ministerija |Direktoratet for naturforvaltning | Gamtos valdymo direktoratas |Norsk kulturminnefond | Norvegijos paveldo fondas |Norsk polarinstitutt | Norvegijos poliarinis institutas |Produktregisteret | Produktų registracija |Riksantikvaren | Kultūros paveldo direktoratas |Statens forurensningstilsyn | Valstybinė taršos kontrolės institucija |Statens kartverk | Norvegijos kartografijos institucija |Moderniseringsdepartementet | Modernizacijos ministerija |Datatilsynet | Duomenų inspekcija |Fylkesmannsembetene | Grafysčių tarybos |Konkurransetilsynet | Norvegijos konkurencijos institucija |Statens forvaltningstjeneste | Vyriausybės administracinės tarnybos |Statens Pensjonskasse | Valstybinis pensijų fondas |Statsbygg | Viešųjų statybų ir nuosavybės direktoratas |Nærings- og handelsdepartementet | Prekybos ir pramonės ministerija |Bergvesenet | Kasybos tarnyba |Justervesenet | Norvegijos metrologijos ir akreditavimo tarnyba |Norges geologiske undersøkelse | Geologiniai Norvegijos tyrimai |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Norvegijos vyriausybės konsultacinė išradėjų tarnyba |Sjøfartsdirektoratet | Norvegijos jūrų direktoratas |Skipsregistrene | Norvegijos tarptautinis laivų registras |Styret for det industrielle rettsvern | Patentų biuras |Olje- og energidepartementet |Norges vassdrags- og energidirektorat | Naftos ir energijos ministerija |Oljedirektoratet | Naftos direktoratas |Samferdselsdepartementet | Transporto ir komunikacijų ministerija |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Civilinių orlaivių ir geležinkelių avarijų tyrimo taryba |Jernbaneverket | Geležinkelių administracija |Luftfartstilsynet | Civilinės aviacijos administracija |Post- og teletilsynet | Pašto ir telekomunikacijų tarnyba |Statens jernbanetilsyn | Valstybinė geležinkelių inspekcija |Statens vegvesen | Viešųjų kelių administracija |Utdannings- og forskningsdepartementet | Švietimo ir tyrimų ministrerija |Det norske meteorologiske institutt | Norvegijos meteorologijos institutas |Lærarutdanningsrådet | Mokytojų rengimo taryba |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norvegijos tarptautinių reikalų institutas |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norvegijos suaugusiųjų mokymo institutas |Riksbibliotektjenesten | Nacionalinė bibliotekų tarnyba |Samisk utdanningsråd | Švietimo taryba (samių) |Utenriksdepartementet | Užsienio reikalų ministerija |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Norvegijos bendradarbiavimo vystymosi labui agentūra |Stortinget | The Storting (Parlamentas) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Stortingeto ombudsmenas |Riksrevisjonen | Audito rūmai |Domstolene | Teismai |3 priedėlisDIREKTYVOS 2004/18/EB 7 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PREKIŲ, SUSIJUSIŲ SU SUTARTIMIS, KURIAS PERKANČIOSIOS INSTITUCIJOS SUDARO GYNYBOS SRITYJE, SĄRAŠASISLANDIJA-LICHTENŠTEINAS-NORVEGIJAGynybos institucijų viešieji pirkimai (Direktyvos 2004/18/EB IV priede pažymėtos „*“) apima:25 skyrius: Druska; siera; žemės ir akmenys; tinkavimo medžiagos, kalkės ir cementas26 skyrius: Metalo rūdos, šlakai ir pelenai27 skyrius: Mineralinis kuras, mineralinės alyvos ir jų distiliavimo produktai; bituminės medžiagos; mineraliniai vaškai,išskyrus:ex 2710 specialus variklių kuras28 skyrius: Neorganiniai chemikalai; organiniai arba neorganiniai tauriųjų metalų, retųjų žemių metalų, radioaktyviųjų elementų arba izotopų junginiai,išskyrus:ex 2809 sprogmenysex 2813 sprogmenysex 2814 ašarinės dujosex 2828 sprogmenysex 2832 sprogmenysex 2839 sprogmenysex 2850 toksiški produktaiex 2851 toksiški produktaiex 2854 sprogmenys29 skyrius: Organiniai chemijos produktaiišskyrus:ex 2903 sprogmenysex 2904 sprogmenysex 2907 sprogmenisex 2908 sprogmenysex 2911 sprogmenysex 2912 sprogmenysex 2913 toksiški produktaiex 2914 toksiški produktaiex 2915 toksiški produktaiex 2921 toksiški produktaiex 2922 toksiški produktaiex 2923 toksiški produktaiex 2926 sprogmenysex 2927 toksiški produktaiex 2929 sprogmenys30 skyrius: Farmacijos produktai31 skyrius: Trąšos32 skyrius: Rauginimo ar dažymo ekstraktai; taninai ir jų dariniai; dažikliai, dažiosios medžiagos, dažai ir lakai, glaistai, užpildai ir plombos, rašalai33 skyrius: Eteriniai aliejai ir kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai); parfumerijos, kosmetikos ir tualetiniai preparatai34 skyrius: Muilas, organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, skalbikliai, tepimo priemonės, dirbtiniai vaškai, paruošti vaškai, blizginimo arba šveitimo priemonės, žvakės ir panašūs gaminiai, modeliavimo pastos, stomatologiniai vaškai35 skyrius: Albumininės medžiagos; klijai, fermentai (enzimai).37 skyrius: Fotografijos ir kinematografijos prekės38 skyrius: Įvairūs chemijos produktaiišskyrus:ex 3819 toksiški produktai39 skyrius: Dirbtinės dervos ir plastinės medžiagos, celiuliozės esteriai ir eteriai ir jų dirbiniaiišskyrus:ex 3903 sprogmenys40 skyrius: Kaučiukas, sintetinis kaučiukas, faktisas ir jo dirbiniaiišskyrus:ex 4011 neperšaunamos padangos41 skyrius: Žalios (neišdirbtos) odos (išskyrus kailius) ir išdirbta oda42 skyrius: Odos dirbiniai; pakinktai ir balnai; kelionės reikmenys, rankinės ir panašūs daiktai; dirbiniai iš gyvūnų žarnų (išskyrus šilkverpių žarnas)43 skyrius: Kailiai ir dirbtiniai kailiai; jų dirbiniai44 skyrius: Mediena ir medienos dirbiniai; medžio anglys45 skyrius: Kamštiena ir kamštienos dirbiniai46 skyrius: Dirbiniai iš šiaudų, esparto arba iš kitų pynimo medžiagų; pintinės ir kiti pinti dirbiniai47 skyrius: Popieriaus gamybos medžiagos48 skyrius: Popierius ir kartonas; popieriaus plaušienos, popieriaus arba kartono dirbiniai49 skyrius: Spausdintos knygos, laikraščiai, reprodukcijos ir kiti poligrafijos pramonės dirbiniai; rankraščiai, mašinraščiai ir brėžiniai65 skyrius: Galvos apdangalai ir jų dalys66 skyrius: Skėčiai, skėčiai nuo saulės, lazdos, vytiniai, botagai ir jų dalys67 skyrius: Paruoštos naudoti plunksnos ir pūkai bei dirbiniai iš plunksnų arba iš pūkų; dirbtinės gėlės; dirbiniai iš žmonių plaukų68 skyrius: Dirbiniai iš akmens, gipso, cemento, asbesto, žėručio arba panašių medžiagų69 skyrius: Keramikos dirbiniai70 skyrius: Stiklas ir stiklo dirbiniai71 skyrius: Perlai, brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys, taurieji metalai, metalai, padengti tauriaisiais metalais, ir jų dirbiniai; dirbtinė bižuterija73 skyrius: Geležis ir plienas bei jų dirbiniai74 skyrius: Varis ir vario dirbiniai75 skyrius: Nikelis ir nikelio dirbiniai76 skyrius: Aliuminis ir aliuminio dirbiniai77 skyrius: Magnis ir berilis bei jų dirbiniai78 skyrius: Švinas ir švino dirbiniai79 skyrius: Cinkas ir cinko dirbiniai80 skyrius: Alavas ir alavo dirbiniai81 skyrius: Kiti netaurieji metalai, naudojami metalurgijoje, bei jų gaminiai82 skyrius: Įrankiai, padargai, peiliai, šaukštai ir šakutės iš netauriųjų metalų; jų dalysišskyrus:ex 8205 įrankiaiex 8207 įrankių dalys83 skyrius: Įvairūs dirbiniai iš netauriųjų metalų84 skyrius: Katilai, mašinos ir mechaniniai įrenginiai; jų dalysišskyrus:ex 8406 varikliai,ex 8408 kiti varikliaiex 8445 mašinosex 8453 automatinio duomenų apdorojimo mašinosex 8455 8453 pozicijoje nurodytos sudėtinės mašinų dalysex 8459 branduoliniai reaktoriai85 skyrius: Elektros mašinos ir įrenginiai; jų dalysišskyrus:ex 8513 ryšių įrangaex 85.15 siųstuvai86 skyrius: Geležinkelio arba tramvajaus lokomotyvai, riedmenys ir jų dalys,išskyrus:ex 8602 šarvuoti elektra varomi lokomotyvaiex 8603 kiti šarvuoti lokomotyvaiex 8605 šarvuoti vagonaiex 8606 remontiniai vagonaiex 8607 vagonai87 skyrius: Antžeminio transporto priemonės, išskyrus geležinkelio ir tramvajaus riedmenis, jų dalysišskyrus:ex 8701 traktoriaiex 8702 karo mašinosex 8703 techninės pagalbos automobiliaiex 8708 tankai ir kitos savaeigės šarvuotos mašinosex 8709 motociklaiex 8714 priekabos89 skyrius: Laivai, valtys ir plaukiojantieji įrenginiaiišskyrus:ex 8901A kariniai laivai90 skyrius: Optikos, fotografijos, kinematografijos, matavimo, kontrolės, precizijos, medicinos arba chirurgijos prietaisai ir aparatai; jų dalysišskyrus:ex 9005 binokliaiex 9013 įvairūs instrumentai, lazeriaiex 9014 tolimačiaiex 9028 elektros ir elektroninės matavimo priemonėsex 9011 mikroskopaiex 9017 medicinos prietaisaiex 9018 mechanoterapijos įtaisaiex 9019 ortopedijos įtaisaiex 9020 rentgeno aparatai91 skyrius: Laikrodžių gamyba92 skyrius: Muzikos instrumentai; garso įrašymo ir atkūrimo aparatai; televizijos vaizdo ir garso įrašymo ir atkūrimo aparatai; šių dirbinių dalys bei reikmenys94 skyrius: Baldai ir jų dalys; patalynės reikmenys, čiužiniai, čiužinių karkasai, dekoratyvinės pagalvėlės ir panašūs kimštiniai baldų reikmenysišskyrus:ex 9401A orlaivių sėdynės95 skyrius: Daiktai ir dirbiniai iš raižybos arba formuojamų medžiagų96 skyrius: Šluotos, šepečiai, pūkučiai ir sietai98 skyrius: Įvairūs pramonės dirbiniai4 priedėlisPERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS DUJŲ AR ŠILUMOS TIEKIMO ARBA PASKIRSTYMO SEKTORIUOSEISLANDIJAOrkuveita Reykjavíkur (Reikjaviko energija), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regiono šiluminiai tinklai), lög nr. 10/2001.Kiti subjektai, gaminantys, perduodantys ar paskirstantys elektros energiją pagal Orkulög nr. 58/1967.LICHTENŠTEINASLiechtensteinische Gasversorgung.NORVEGIJASubjektai, tiekiantys ar paskirstantys šilumą pagal Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) arba lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).5 priedėlisPERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS ELEKTROS ENERGIJOS GAMYBOS, PERDAVIMO ARBA PASKIRSTYMO SEKTORIUOSEISLANDIJALandsvirkjun (Nacionalinė elektros energijos bendrovė), lög nr. 42/1983.Landsnet, (Icegrid) lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (Valstybinė elektros energijos įmonė), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Reikjaviko energija), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes šiluminiai tinklai), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (Vestfjord elektros energijos bendrovė), lög nr. 40/2001.Kiti subjektai, gaminantys, perduodantys ar paskirstantys elektros energiją pagal Orkulög nr. 58/1967.LICHTENŠTEINASLiechtensteinische Kraftwerke.NORVEGIJASubjektai, gaminantys, perduodantys ar paskirstantys elektros energiją pagal Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), arba Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) arba Energiloven (LOV 1990-06-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82).6 priedėlisPERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS GERIAMOJO VANDENS GAMYBOS, TIEKIMO ARBA PASKIRSTYMO SEKTORIUOSEISLANDIJASubjektai, gaminantys ar paskirstantys vandenį pagal Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.LICHTENŠTEINASGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORVEGIJASubjektai, gaminantys ar paskirstantys vandenį pagal Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).7 priedėlisPERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS GELEŽINKELIO PASLAUGŲ SEKTORIUJEISLANDIJA–LICHTENŠTEINAS–NORVEGIJASubjektai, veikiantys pagal Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).8 priedėlisPERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS MIESTO GELEŽINKELIŲ, TRAMVAJŲ, TROLEIBUSŲ AR AUTOBUSŲ TRANSPORTO PASLAUGŲ SEKTORIUJEISLANDIJAStrætó bs. (Autobusų transporto paslaugos, kurias teikia Reikjaviko savivaldybė)Kitos autobusų transporto paslaugos, kurias teikia savivaldybės.Subjektai, veikiantys pagal Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.LICHTENŠTEINASLiechtenstein Bus Anstalt (Lichtenšteino autobusų tarnyba).NORVEGIJASubjektai, veikiantys pagal Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).9 priedėlisPERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS PAŠTO PASLAUGŲ SEKTORIUJEISLANDIJASubjektai, veikiantys pagal Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu .LICHTENŠTEINASLiechtensteinische Post AG.NORVEGIJASubjektai, veikiantys pagal Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).10 priedėlisPERKANČIOSIOSIOS ORGANIZACIJOS NAFTOS ARBA DUJŲ ŽVALGYMO IR GAVYBOS SEKTORIUOSEISLANDIJA-LICHTENŠTEINAS-NORVEGIJAPerkančiosios organizacijos, veikiančios pagal Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Naftos aktas) ir reglamentas pagal Naftos aktą arba Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).11 priedėlisPERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS ANGLIES ARBA KITO KIETOJO KURO ŽVALGYMO IR GAVYBOS SEKTORIUOSEISLANDIJA–LICHTENŠTEINAS–NORVEGIJA–12 priedėlisPERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS JŪRŲ ARBA VIDAUS VANDENŲ UOSTŲ ARBA KITŲ TERMINALO PAJĖGUMŲ SRITYJEISLANDIJASiglingastofnun Íslands (Islandijos jūrų administracija).Kiti subjektai, veikiantys pagal Hafnalög nr. 23/1994.LICHTENŠTEINAS–NORVEGIJASubjektai, veikiantys pagal Havneloven (LOV 1984-06-08 51).13 priedėlisPERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS ORO UOSTO ĮRENGINIŲ SRITYJEISLANDIJAFlugmálastjórn Íslands (Civilinės aviacijos direktoratas).LICHTENŠTEINAS–NORVEGIJASubjektai, tiekiantys oro uosto įrenginius pagal Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).14 priedėlisNACIONALINĖS INSTITUCIJOS, KURIOMS GALI BŪTI SIUNČIAMI PRAŠYMAI TAIKYTI DIREKTYVOS 92/13/EEB 9 STRAIPSNYJE NURODYTĄ TAIKINIMO PROCEDŪRĄISLANDIJAFjármálaráðuneytið (Finansų ministerija).LICHTENŠTEINASRegierung des Fürstentums Liechtenstein (Kunigaikštystės Vyriausybė).NORVEGIJAFornyings- og administrasjonsdepartementet (Viešojo administravimo ir reformų ministerija).“.[1] OL L ...[2] OL L 134, 2004 4 30, p. 1.[3] OL L 134, 2004 4 30, p. 114.[4] OL L 326, 2004 10 29, p. 17.[5] OL L 7, 2005 1 11, p. 7.[6] OL L 257, 2005 10 1, p. 1.[7] OL L 257, 2005 10 1, p. 127.[8] OL L 199, 1993 8 9, p. 84.[9] OL L 199, 1993 8 9, p. 1.[10] OL L 199, 1993 8 9, p. 54.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]