Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC0284

Projektas EEE Jungtinio Komiteto Sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse (MEDIA – mokymas) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/0284 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 03.03.2005SEK(2005) 284 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse (MEDIA – mokymas)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos specialios Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą garso ir vaizdo srityje. Juo 2006 m. pratęsiama Sprendimais 163/2001/EB (MEDIA – mokymas) ir 2000/821/EB (MEDIA plius), kurie jau yra įtraukti į Susitarimą, nustatyta programų trukmė, į protokolą įtraukiant šiuos sprendimus:-  32004 D 0845: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 845/2004/EB iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA – mokymas) (2001–2005 m.)-  32004 D 0846: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 846/2004/EB iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/821/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą bei skatinimą, įgyvendinimo (MEDIA plius – kūrimas, platinimas ir reklama) (2001 – 2005 m.)3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją kaip galima anksčiau pateikia EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse (MEDIA – mokymas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:1.  Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].2.  Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą tam, kad jis apimtų 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 845/2004/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA – mokymas) (2001–2005 m.)[2], su pataisymais, padarytais OL L 195, 2004 6 2, p. 1.3.  Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą tam, kad jis apimtų 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 846/2004/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 2000/821/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą bei skatinimą, įgyvendinimo (MEDIA plius – kūrimas, platinimas ir reklama) (2001 – 2005 m.)[3], su pataisymais, padarytais OL L 195, 2004 6 2, p. 2.4.  Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą tam, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų prasidėti nuo 2006 m. sausio 1 d.NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. 4 dalies ketvirtoje įtraukoje pridedama ši įtrauka (Europos Parlemento ir Tarybos sprendimas Nr. 163/2001/EB):„ – 32004 D 0845: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 845/2004/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 195, 2004 6 2, p. 1.“2. Šis įrašas pridedamas 4 dalies penktoje įtraukoje (Tarybos sprendimas 2000/821/EB):„ , su pakeitimais, padarytais:– 32004 D 0846: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 846/2004/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 4) su pataisymais, padarytais OL L 195, 2004 6 2, p. 2.“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gavo paskutinį pranešimą, numatytą Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje* .Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, […].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkas[…]EEE jungtinio komiteto sekretoriai[…] [1] OL C […] [….] p. […][2] OL L, 157, 2003 4 30, p 1.[3] OL L, 157, 2004 4 30, p 4.* [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.]


title: Projektas Komisijos sprendimas […] pateikiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimų produktų sąrašą (…/…/EB) (Kodifikuota redakcija)

text:
LT

|[pic]                     |EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA                                                                                |

                                        Briuselis,
                                        C(2007)

                                                                    Projektas

                                                               KOMISIJOS SPRENDIMAS

                                                                       […]

                                     pateikiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies
                                                    antroje pastraipoje minimų produktų sąrašą

                                                                     (…/…/EB)

                                                             (Kodifikuota redakcija)

                                            ê 88/566/EEB (pritaikytas)

                                                                    Projektas

                                                               KOMISIJOS SPRENDIMAS

                                                                      [...]

                                     pateikiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies
                                                    antroje pastraipoje minimų produktų sąrašą

                                                                     (…/…/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 2 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1898/87  dėl  pavadinimų,  naudojamų  prekiaujant  pienu  ir  pieno  produktais,
apsaugos[1], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalies b punktą,

kadangi:

                                            ê

   1) 1988 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas 88/566/EEB, pateikiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr.  1898/87  3  straipsnio  1  dalies  antroje
      pastraipoje minimų produktų sąrašą[2] buvo  iš  esmės  keičiamas[3].  Siekiant  aiškumo  ir  racionalumo  minėtas  sprendimas  turėtų  būti
      kodifikuotas.

                                            ê 88/566/EEB 1 konstatuojamoji dalis

   2) Reglamente (EEB) Nr. 1898/87 nustatyta taisyklė, kad sąvokos pienas ir pieno produktai gali būti taikomos tik jo 2 straipsnyje  aprašytiems
      pieno produktams. Taikant išimtį ši taisyklė netaikytina apibūdinant produktus, kurių tiksli sudėtis žinoma iš jų tradicinio vartojimo,  ir
      (arba) kai pavadinimai aiškiai apibūdina pagrindinę produkto savybę.

                                            ê 88/566/EEB 2 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   3) Valstybės narės turi perduoti Komisijai nurodomuosius produktų, kurių  atžvilgiu  jos  savo  teritorijose  gali  atitikti  pirmiau  minėtos
      išimties taikymo kriterijus, sąrašus. Ö Sąrašas Õ turėtų būti sudaromas remiantis valstybių  narių  perduotuose  orientaciniuose  sąrašuose
      nurodytais produktais. Produktų pavadinimai Bendrijos sąraše turėtų būti nurodomi atsižvelgiant į produktų tradicinį  vartojimą  įvairiomis
      Bendrijos kalbomis, kad šie pavadinimai būtų vartojami visose valstybėse narėse, jei jie atitinka Ö 2000 m. kovo 20 d.  Europos  Parlamento
      ir Tarybos Õ direktyvos Ö 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir  reklamavimą,
      derinimo[4] Õ nuostatas.

                                            ê 88/566/EEB 3 konstatuojamoji dalis

   4) Šis sąrašas nėra išsamus ir, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 4 straipsnio 2 dalies b punktu, jis gali būti papildomas.

                                            ê 88/566/EEB 4 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   5) Ö Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę Õ.

                                            ê 88/566/EEB

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

                                            ê 88/566/EEB (pritaikytas)

                                                                   1 straipsnis

Į šio sprendimo Ö I Õ priedą įtraukiami  produktai,  Bendrijos  teritorijoje  atitinkantys  Reglamento  (EEB)  Nr. 1898/87 3 straipsnio  1 dalies
antroje pastraipoje nurodytus produktus.

                                            ê

                                                                   2 straipsnis

Sprendimas 88/566/EEB yra panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.

                                            ê 88/566/EEB 2 str.

                                                                   3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, [...]

      Komisijos vardu
      [...]
      Komisijos narys

                                            ê 88/566/EEB Priedas (pritaikytas)

                                                                    I PRIEDAS

                         Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų produktų sąrašas

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

„… fromage”

      vartojama aprašant vaisinius desertus, kuriuose nėra pieno ar kitų pieno produktų arba dirbtinio pieno ar dirbtinių pieno  produktų  (pvz.,
       citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/EB 1 str. 1 p. ir Priedo 1 p.

Butterhäuptel

Buttershnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

Margarinestreichkäse

                                            ê 88/566/EEB (pritaikytas)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

„Cream…” ar „Milk…”

      vartojama apibūdinant spiritinius gėrimus, kuriuose nėra pieno ar kitų pieno produktų arba dirbtinio  pieno  ar  dirbtinių  pieno  produktų
       (pvz., cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (pvz., custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, ir t.t.)

Cream filled sweets or chocolates (pvz., peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut ir kiti panašūs vaisių, riešutų ir daržovių gaminiai, kai sąvoka „creamed” reiškia gaminiui būdingą tekstūrą

Cream of tartar

Cream or creamed soups (pvz., cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, ir t.t.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (pvz., peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (pvz., lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

„Crème…”

      vartojama apibūdinant sriubą su pienu arba kitais pieno produktais, arba dirbtiniu pienu ar dirbtiniais pieno produktais  (pvz.,  crème  de
       volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, ir t.t.)

„Crème…”

      vartojama apibūdinant spiritinius gėrimus, kuriuose nėra pieno arba  kitų  pieno  produktų,  arba  dirbtinio  pieno  arba  dirbtinių  pieno
       produktų (pvz., crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, ir t.t.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

„Crème…”

      vartojama aprašant paruoštus mėsos gaminius (pvz., crème de foie de volaille, pâté crème, ir t.t.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (kitų kaulavaisių kremas)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

„… crème”

      vartojama aprašant sriubą, kurioje nėra pieno arba kitų  pieno  produktų,  arba  dirbtinio  pieno  arba  dirbtinių  pieno  produktų  (pvz.,
       groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, ir t.t.)

„… crème”

      vartojama apibūdinant spiritinius gėrimus, kuriuose nėra pieno ar kitų pieno produktų, arba dirbtinio pieno arba dirbtinių  pieno  produktų
       (pvz., cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, ir t.t.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/EB 1 str. 2 p. ir Priedo 2 p. (pritaikytas)

                                                                      Ö FI Õ

Kakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    II PRIEDAS

                                                       Panaikinamas sprendimas su pakeitimu

|Komisijos sprendimas 88/566/EEB                                                |(OL L 310, 1988 11 16, p. 32)                          |
|Komisijos sprendimas 98/144/EB                                               |(OL L 42, 1998 2 14, p. 61)                       |

                                                                  _____________

                                                                   III PRIEDAS

                                                                Atitikmenų lentelė

|Sprendimas 88/566/EEB                                                |Šis sprendimas                                                       |
|1 straipsnis                                                         |1 straipsnis                                                         |
|-                                                                    |2 straipsnis                                                         |
|2 straipsnis                                                         |3 straipsnis                                                         |
|Priedas                                                              |I priedas                                                            |
|-                                                                    |II priedas                                                           |
|-                                                                    |III priedas                                                          |

                                                           _____________[pic][pic][pic]

                                                             -----------------------
[1]   OL L 182, 1987 7 3, p. 36. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
[2]   OL L 310, 1988 11 16, p. 32. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/144/EB
      (OL L 42, 1998 2 14, p. 61).
[3]   Žr. II priedą.
[4]   Ö OL L 109, 2000 5 6, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/142/EB (OL L 368, 2006 12 23, p. 110) Õ.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52006SC1084

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (Eures) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2006/1084 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 4.9.2006SEK(2006) 1084 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (Eures)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama pakeisti 31 protokolą, kad būtų išplėstas bendradarbiavimas užimtumo srityje, įtraukiant Lichtenšteiną į Europos užimtumo tarnybų tinklo (Eures) veiklą. Jame patvirtinamos bendradarbiavimo bendrosios nuostatos ir išdėstomos Lichtenšteino dalyvavimo Eures tinklo veikloje sąlygos nuo 2007 m. sausio 1 d., remiantis 1996 m. spalio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 56/96.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai; po to Komisija kuo anksčiau pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (Eures)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. ...[1];(2) 1996 m. spalio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 56/96[2] buvo išplėstas susitariančiųjų šalių bendradarbiavimas, į Susitarimo 31 protokolą įtraukiant Europos užimtumo tarnybų tinklą (Eures);(3) Lichtenšteinas iš pat pradžių turėjo teisę dalyvauti Eures veikloje, atsižvelgiant į bendros pereinamojo laikotarpio priemonių laisvo asmenų judėjimo srityje peržiūros rezultatus, kaip numatyta Susitarimo 15 protokole;(4) remiantis šia bendra peržiūra, EEE jungtinio komiteto Sprendimu Nr. 191/1999[3] įvestos naujos Susitarimo V priedo ir VIII priedo sektorinės adaptacijos[4] Lichtenšteino atžvilgiu, kurios taikomos tik apsigyvenimui Lichtenšteine;(5) išlyga dėl Lichtenšteino dalyvavimo Eures veikloje nebetaikoma;(6) siekiant šio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad Lichtenšteinas galėtų dalyvauti Eures veikloje nuo 2007 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 15 straipsnio 4 dalies tekstas pakeičiamas taip:„1–3 dalys Lichtenšteinui taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d.“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriai [1] OL L ...[2] OL L 58, 1997 2 27, p. 50.[3] OL L 74, 2001 3 15, p. 29.[4] I dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje (OL L 130, 2004 4 29, p. 11).* [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC0508

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/0508 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 19.4.2005SEK(2005) 508 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Siekiant užtikrinti reikalaujamą teisinę apsaugą ir vienodumą, EEE jungtinis komitetas turi kaip galima greičiau po jų priėmimo integruoti visus atitinkamus Bendrijos teisės aktus į EEE susitarimą.2. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų priimti pridedamą sprendimo projektą, kad iš dalies pakeistų EEE susitarimo XIII priedą, įtraukiant neseniai priimtą acquis transporto srityje. Šis sprendimas susijęs su:32004 R 0881 : 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančiu Europos geležinkelių agentūrą (OL L 164, 2004 4 30, p. 1, su pataisymais, padarytais OL L 220, 2004 6 21).3. EEE jungtinio komiteto sprendimo projekte numatyta EEE ELPA valstybių dalyvavimo Europos geležinkelių agentūroje sistema, įskaitant nuostatas dėl EEE ELPA valstybių finansinio įnašo taikant Europos bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą ir pagal jį taikytinas taisykles, jų dalyvavimo reglamentu įsteigto komiteto darbe reikalavimai, t.y. visateisiškas dalyvavimas tomis pačiomis teisėmis ir įsipareigojimais kaip ir ES valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti.4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką, 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatoma, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl sprendimų, išplečiančių Bendrijos teisės aktų su esminiais pakeitimais taikymo sritį.5. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją kaip galima anksčiau pateikia EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:1.  Susitarimo XIII priedas iš dalies buvo pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. [...].[1]2.  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančiu Europos geležinkelių agentūrą[2], su pataisymais, padarytais OL L 220, 2004 6 21, p. 3, siekiama pagerinti geležinkelių sistemų sąveiką ir sukurti endrą požiūrį į Europos geležinkelių sistemos saugumą.3.  Agentūros veikla gali turėti įtakos geležinkelių sąveikos laipsniui ir saugumui Europos ekonominėje erdvėje.4.  Į Susitarimą turi būti įtrauktas Reglamentas (EB) Nr. 881/2004 su pataisymais, padarytais OL L 220, 2004 6 21, p. 3, kad ELPA valstybėms būtų sudarytos galimybės visateisiškai dalyvauti Europos geležinkelių agentūroje,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo XIII priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.2 straipsnisReglamento (EB) Nr. 881/2004 su pataisymais, padarytais OL L 220, 2004 6 21, p. 3, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja [...] su sąlyga, kad EEE jungtiniam komitetui* buvo perduoti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, [...].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriaiPRIEDASprie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [...]Po Susitarimo XIII priedo 42e punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 2004/49/EB) įterpiama:„42f. 32004 R 0881 : 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantis Europos geležinkelių agentūrą (OL L 164, 2004 4 30, p. 1), su pataisymais, padarytais OL L 220, 2004 6 21, p. 3.Šio reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:(a) Jei toliau kitaip nenumatyta, ir nepaisant Susitarimo 1 protokolo nuostatų, reglamente vartojamas terminas „valstybė(s) narė(s)“ ir kiti erminai, nurodantys jų viešuosius subjektus, be reglamente vartojamos prasmės įgyja papildomą prasmę ir reiškia ELPA valstybes bei jų viešuosius subjektus. Taikoma 1 protokolo 11 dalis.(b) Kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra, jei reikia ir kur taikoma, padeda ELPA priežiūros institucijai arba tam tikrais atvejais Nuolatiniam komitetui vykdyti savo užduotis.(c) Agentūros sukurtose darbo grupėse atitinkamai atstovaujama ELPA valstybėms.(d) 23 straipsnis papildomas šia dalimi:„ELPA valstybės Agentūrai ir jos personalui taiko Europos bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą ir pagal jį taikytinas taisykles.“(e) 24 straipsnis papildomas šia dalimi:‘5. Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečius, turinčius visas piliečių teises, Agentūros vykdantysis direktorius gali įdarbinti pagal sutartį.(f) 25 straipsnio 2 dalies b punkte žodžiai „Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija“ pakeičiami į „Europos Parlamentas, Taryba, Komisija ir ELPA priežiūros institucija“.(g) 26 straipsnis papildomas šia dalimi:‘5. ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja Administracinėje taryboje ir turi tas pačias teises bei įsipareigojimus kaip ir ES valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti.“(h) 33 straipsnis papildomas šia dalimi:‘4. Atlikusi patikrinimą ELPA valstybėje, Agentūra nusiunčia ataskaitą taip pat ir ELPA priežiūros institucijai.“(i) 37 straipsnio 1 dalis papildoma taip:„2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taip pat taikomas bet kokiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis.“(j) 38 straipsnis papildomas šia dalimi:‘10. ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos finansinio įnašo, nurodyto pirmoje 2 dalies įtraukoje, mokėjimo. Šiuo tikslu Susitarimo 32 protokolo 82 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos taikomos mutatis mutandis .‘“Įžanginė pastabaEEE jungtinio komiteto sprendimo priėmimo metu šis bendras pareiškimas taip pat turėtų būti priimtas:Bendras pareiškimas, kuris turi būti įtrauktas į EEE jungtinio komiteto sprendimo, kuriuo į Susitarimą įtraukiamas Reglamentas (EB) Nr. 881/2004, suderintą protokolą.„Priėmus šį EEE jungtinio komiteto sprendimą ir kol jis įsigalios, Agentūros administracinė taryba gali nuspręsti pakviesti ELPA valstybių atstovus dalyvauti jos susirinkimuose stebėtojų teisėmis.“[1] OL L [...][2] OL L 164, 2004 4 30, p. 1.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Avis juridique important

|

52004SC1237

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas –  /* SEK/2004/1237 galutinis */

Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -
(pateiktas Komisijos)

AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1. Siekiant uztikrinti būtiną teisinę apsaugą ir vienodumą, EEE Jungtinis komitetas, priėmus atitinkamus Bendrijos teisės aktus, turi juos kuo greičiau įtraukti į EEE susitarimą.
2. Todėl EEE Jungtinis komitetas turi patvirtinti pridedamą sprendimą, kad būtų galima is dalies pakeisti EEE susitarimo XXI priedą pridedant neseniai priimtą acquis statistikos srityje. Šis sprendimas susijęs su trimis aktais:
 32003 R 1267: 2003 m. birzelio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1267/2003, is dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl nacionalinių sąskaitų pagrindinių suvestinių rodiklių perdavimo terminų, leidziančių nukrypti nuostatų, susijusių su nacionalinių sąskaitų pagrindinių rodiklių perdavimu, ir uzimtumo pagal dirbtas valandas duomenų perdavimo;
32003 R 1287: 2003 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas)
Nr. 1287/2003 dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo
(BNP reglamentas);
32003 D 1608: 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas
Nr. 1608/2003/EB dėl Bendrijos mokslo ir technologijų statistikos rengimo ir plėtros
3. EEE susitarimo XXI priedą reikia papildyti minėtu reglamentu. EEE Jungtinio komiteto sprendimo projekte Lichtensteinui numatytos nukrypti leidziančios nuostatos. Šių prasymų priezastys yra sios:
- Reglamentui (EB) Nr. 1267/2003 ir Reglamentui (EB) Nr. 1287/2003: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2223/96 dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemoje (ESS) netaikomas Lichtensteinui.
- Sprendimui Nr. 1608/2003/EB: Lichtensteine tik kelios įmonės turi mokslo ir tiriamųjų darbų skyrius. Visos sios įmonės veikia skirtinguose sektoriuose. Slaptumo sumetimais duomenys yra konfidencialūs, ir jų negalima skelbti. Be to, reikia atsizvelgti į faktą, kad Lichtensteine nedaug galimybių duomenims rinkti, jiems tvarkyti ir metodams bei kintamiesiems kurti.
4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta, kad Taryba suformuluoja Bendrijos poziciją dėl sprendimų, kuriais, padarius esminių pakeitimų, zenkliai isplečiama Bendrijos teisės aktų taikymo sritis.
5. EEE Jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas Tarybai patvirtinti, o po to EEE Jungtiniame komitete Komisija pateiks Bendrijos poziciją.

Projektas
EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
is dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
atsizvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
kadangi:
(1) Susitarimo XXI priedas buvo is dalies pakeistas [data] EEE Jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../ [1].
[1]  OL C [...], [...], p. [...].

(2) Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. birzelio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/2003, is dalies keičiantį Tarybos reglamentą Nr. 2223/96 dėl nacionalinių sąskaitų pagrindinių suvestinių rodiklių perdavimo terminų, leidziančių nukrypti nuostatų, susijusių su nacionalinių sąskaitų pagrindinių rodiklių perdavimu, ir uzimtumo pagal dirbtas valandas duomenų perdavimo [2].
[2]  OJ L 180, 2003 7 18, p. 1.

(3) Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo (BNP reglamentas) [3].
[3]  OJ L 181, 2003 7 19, p. 1.

(4) Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1608/2003/EC dėl Bendrijos mokslo ir technologijų statistikos rengimo ir plėtros [4].
[4]  OJ L 230, 2003 9 16, p. 1.

(5) Šis sprendimas neturi būti taikomas Lichtensteinui,
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
Susitarimo XXI priedas is dalies keičiamas taip:
1. 19d punkte įterpiama tokia įtrauka (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96):
,- 32003 R 1267: 2003 m. birzelio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18. p. 1).
Šiame susitarime reglamento nuostatos isdėstomos su siomis adaptacijomis:
Šis reglamentas netaikomas Lichtensteinui."
2. Po 19n punkto įterpiamas toks punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1921/2001):
,19o. 32003 R 1287: 2003 m. liepos 15 d. Tarybos Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo (BNP reglamentas) (OL L 181, 2003 7 19. p. 1).
Šiame susitarime reglamento nuostatos isdėstomos su siomis adaptacijomis:
Šis reglamentas netaikomas Lichtensteinui."
3. Po 27 punkto įterpiamas toks punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2150/2002):
,STATISTIKA APIE MOKSLĄ IR TECHNOLOGIJAS
28. 32003 D 1608: 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1608/2003/EB dėl Bendrijos mokslo ir technologijų statistikos rengimo ir plėtros (OL L 230, 2003 9 15, p. 1).
Šiame susitarime sprendimo nuostatos isdėstomos su siomis adaptacijomis:
Šis sprendimas netaikomas Lichtensteinui."
2 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 1267/2003, Reglamento (EC, Euratomas) Nr. 1287/2003 ir Sprendimo Nr. 1608/2003/EC tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie bus paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiski.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja , jeigu EEE Jungtiniam komitetui yra pateikti visi pranesimai, numatyti pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
[5]  [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.]

4 straipsnis
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priedo EEE skirsnyje dalyje.
Priimta Briuselyje,
 EEE Jungtinio komiteto
 Pirmininkas

 EEE Jungtinio komiteto
 Sekretoriai


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007SC1753

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2007/1753 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 11.1.2008SEK(2007) 1753 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą visuomenės sveikatos srityje. Jame pateikiamos nuo 2008 m. sausio 1 d. įsigaliosiančios bendradarbiavimo bendrosios nuostatos ir išdėstomos EEE ELPA šalių dalyvavimo sąlygos šios srities Bendrijos programose ir veikloje, į protokolą įtraukiant šį sprendimą:32007 D 1150 : 2007 m. rugsėjo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1150/2007/EB dėl Specialiosios programos „Narkotikų prevencija ir informacija apie juos“ kaip Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalies sukūrimo 2007–2013 m. laikotarpiui (OL L 257, 2007 10 3, p. 23).3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką, 1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, apibrėžia Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas yra pateiktas Tarybai tvirtinti. Komisija tikisi galėsianti EEE jungtiniame komitete pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos pozicijos artimiausiu metu.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. …[1].(2) Tikslinga išplėsti susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2007 m. rugsėjo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1150/2007/EB dėl Specialiosios programos „Narkotikų prevencija ir informacija apie juos“ kaip Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalies sukūrimo 2007–2013 m. laikotarpiui[2].(3) Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2008 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 16 straipsnio 1 dalis papildoma šia įtrauka:„- 32007 D 1150 : 2007 m. rugsėjo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1150/2007/EB dėl Specialiosios programos „Narkotikų prevencija ir informacija“ apie juos kaip Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalies sukūrimo 2007–2013 m. laikotarpiui (OL L 257, 2007 10 3, p. 23).“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, […]EEE jungtinio komiteto varduPirmininkas […]EEE jungtinio komiteto sekretoriai […] [1] OL L …[2] OL L 257, 2007 10 3, p. 23.* [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC1743

Bendrijos EEE Jungtinio Komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/1743 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 21.12.2005SEK(2005) 1743 galutinisBendrijosEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE jungtinis komitetas turėtų priimti pridedamą Jungtinio komiteto sprendimo projektą, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo socialinės apsaugos srityje VI priedas.2. Sprendimo projekte pateikiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 IIa priedo, įtraukto į Susitarimo VI priedą, dalinis pakeitimas kaip naujas įrašas dėl Norvegijos.Jame pateikta adaptacija, kuria Norvegijai leidžiama nuo 2006 m. sausio 1 d. taikyti naują teisės aktų, susijusių su specialiomis išmokomis remiantis 2005 m. balandžio 29 d. Įstatymu Nr. 21 dėl papildomos išmokos Norvegijoje trumpą laiką gyvenantiems asmenims, sistemą.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl sprendimų, kuriais išplečiama Bendrijos teisės aktų aprėptis darant esminius pakeitimus.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas yra pateiktas Tarybai tvirtinti. Komisija siekia EEE jungtiniame komitete pateikti Bendrijos poziciją kaip galima greičiau po to, kai ją patvirtins Taryba.BendrijosEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su daliniais pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas [data] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../... [1].(2) Į Susitarimą įtrauktas 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje[2].(3) Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 pavadinimas buvo iš dalies pakeistas 1981 m. gegužės 12 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1390/81, išplečiančiu Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, taikymą savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams[3].(4) Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 IIa priede padarytas naujas įrašas dėl Norvegijos.NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo VI priedo antraštės „ZC. NORVEGIJA“ 1 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) m adaptacija papildoma taip:„(d) Specialios išmokos remiantis 2005 m. balandžio 29 d. Įstatymu Nr. 21 dėl papildomos išmokos Norvegijoje trumpą laiką gyvenantiems asmenims.“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja [...], jei EEE jungtiniam komitetui* buvo perduoti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, [...].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriai [1] OL L […], […], p. […].[2] OL L 149, 1971 7 5, p. 2.[3] OL L 143, 1981 5 29, p. 1.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Avis juridique important

|

52004SC0734

Projektas EEZ jungtinio komiteto nutarimo Protokolo Nr. 3 prie EEZ sutarties pakeitimas dėl produktų, nurodytų Sutarties 8 (3)(b) straipsnyje (Sąjungos bendros pozicijos projektas)  /* SEK/2004/0734 galutinis */

Projektas EEZ JUNGTINIO KOMITETO NUTARIMO Protokolo Nr. 3 prie EEZ sutarties pakeitimas dėl produktų, nurodytų Sutarties 8 (3)(b) straipsnyje (Sąjungos bendros pozicijos projektas)(pateikia Komisija)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASProtokolas Nr. 3 prie Europos ekonominės zonos sutarties (EEZS) buvo pakeistas EEZ Jungtinio komiteto nutarimu 140/2001. Tuo metu, kai buvo priimtas sis sprendimas, Europos Sąjunga kartu su Norvegija pateikė deklaraciją, kurioje teigė, jog: ,su zemės ūkiu nesusijusi muitų sudedamoji dalis produktams, nurodytiems Protokolo Nr. 3 1 lentelėje, turi būti panaikinta. Šiuo tikslu salys susitaria, kad derybos turi būti pradėtos kaip galima anksčiau ir baigtos per vienerius metus nuo Nutarimo 140/2001 įsigaliojimo, siekiant ne vėliau kaip iki 2004 m. liepos 1 d. įgyvendinti atitinkamą Jungtinio komiteto sprendimą. Jos pripazįsta, jog bet koks nukrypimas galimas tik isimtiniais atvejais - tiksliai apibrėztas, apribotas labai nedideliu produktų skaičiumi, laikinas ir nuolat perziūrimas".Tuo remiantis, 2002 m. tarp Komisijos ir Norvegijos pareigūnų prasidėjo derybos, kurios baigėsi 2004 m. kovo 11 d. Derybose nuspręsta sumazinti ar panaikinti tarifus daugeliui produktų. Tai pagerino jų patekimą į abiejų salių - tiek Norvegijos, tiek Europos Sąjungos - rinkas.Pagal EEZS 98 straipsnį, Protokolas Nr. 3 gali būti pakeistas EEZ Jungtinio komiteto nutarimu.Pasiūlymas, pateiktas kaip Sąjungos bendros pozicijos projektas ir kurį siūloma priimti Jungtinio komiteto nutarimu, siekia pakeisti Protokolo Nr.3 I ir III priedus (Sąjungos ir Norvegijos importo rezimas), atsizvelgiant į sių derybų rezultatus.Tam, kad pramonė, ypač Norvegijos, galėtų prisitaikyti prie naujų sąlygų, pakeitimai taikomi nuo 2004 m. liepos 1 d.Šiuo dokumentu Tarybai siūloma patvirtinti pridėtą Sąjungos pozicijos projektą dėl EEZ Jungtinio komiteto nutarimo priėmimo.Projektas EEZ JUNGTINIO KOMITETO NUTARIMAS Protokolo Nr. 3 prie EEZ sutarties pakeitimas dėl produktų, nurodytų Sutarties 8 (3)(b) straipsnyjeEEZ JUNGTINIS KOMITETAS,Atsizvelgdamas į Europos ekonominės zonos sutartį po pataisų padarymo Protokole, kuris pakeitė Europos ekonominės zonos sutartį (toliau siame tekste vadinama ,Sutartimi"), o ypač į jos 98 straipsnį,kadangi:(1) Protokolas Nr. 3 prie Sutarties po jos pakeitimo EEZ Jungtinio komiteto Nutarimu Nr. 140/2001 [1] nustato prekybos sąlygas tarp Sutarties salių tam tikriems zemės ūkio ir apdorotiems zemės ūkio produktams;[1]  OJ L 22, 2002-01-24, p. 34(2) tuo metu, kai buvo priimtas sis nutarimas, Europos Sąjunga kartu su Norvegija pateikė deklaraciją, kurioje nurodė, kad su zemės ūkiu nesusijusių muitų sudedamoji dalis produktams, nurodytiems Protokolo Nr.3 I lentelėje, turi būti panaikinta. Tuo remiantis, derybos tarp Komisijos ir Norvegijos pareigūnų 2004 m. kovo 11 d. buvo baigtos;(3) buvo atlikti techniniai tarifų nomenklatūros pakeitimai, priėmus Nutarimą Nr. 140/2001;(4) Protokolo Nr. 3 prie Sutarties 2 (2) straipsnis nustato, jog muitai, numatyti Protokolo Nr.3 prie Sutarties I lentelės prieduose, gali būti pakeisti EEZ Jungtiniame komitete, atsizvelgiant į abipusius susitarimus;(5) atsizvelgiant į 2004 m. kovo 11 d. derybų rezultatus ir techninius tarifų nomenklatūros pakeitimus, Protokolo Nr. 3 prie Sutarties I lentelės I ir III priedai turi būti pakeisti,NUSPRENDĖ:1 straipsnisProtokolas Nr. 3 prie Sutarties turi būti pakeistas taip:1. I lentelės I priedo 4 - 6 ir 8 paragrafai turi būti pakeisti sio Nutarimo I priedo 4 - 6 ir 8 paragrafais;2. I lentelės I priedo papildyme įrasas ,1904 90 90" turi būti pakeistas įrasu ,1904 90 80";3. I lentelės III priedo 2, 7 ir 9 - 19 paragrafai turi būti pakeisti sio Nutarimo II priedo 2, 7 ir 9 - 11 paragrafais;4. I lentelės III priedo 6 paragrafe esantis įrasas ,javainiai, isskyrus kukurūzus (grūdus), grūdų, dribsnių formos ar kitaip apdoroti grūdai (isskyrus miltus ir rupius miltus), termiskai apdoroti ar kitaip paruosti ir kitur nenurodyti ar neįtraukti" turi būti pakeistas įrasu ,javainiai, isskyrus kukurūzus (grūdus), grūdų, dribsnių formos ar kitaip apdoroti grūdai (isskyrus miltus, kruopas ir rupius miltus), termiskai apdoroti ar kitaip paruosti ir kitur nenurodyti ar neįtraukti".5. I lentelės III priedo papildyme esantis įrasas ,1905.3002" turi būti pakeistas įrasu ,1905.3200".2 straipsnisŠis Nutarimas įsigalios ... d. su sąlyga, kad visi pranesimai, numatyti Sutarties 103 (1) straipsnyje, bus pateikti EEZ Jungtiniam komitetui  [2].[2]  [Nenurodyti konstituciniai reikalavimai.] [Nurodyti konstituciniai reikalavimai.]Jis bus taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.3 straipsnisŠis Nutarimas bus spausdinamas leidinyje Official Journal of the European Union, EEZ skirtoje dalyje, ir leidinio Official Journal of the European Union EEZ priede.Briuselis,Uz EEZ Jungtinį komitetąPrezidentasEEZ Jungtinio komitetosekretoriaiI PRIEDASprie EEZ Jungtinio komiteto Nutarimo Nr. [...]Toliau esantys paragrafai pakeičia 4 - 6 ir 8 paragrafus, esančius Protokolo Nr.3 I lentelės I priede:,4. Produktams, nurodytiems lentelėje, taikomi muitai>TABELPOSITION>1 [Nulinio tarifo taikymas laikinai sustabdomas. Islandijai taikomi lengvatiniai susitarimai, numatyti Protokole Nr. 2 prie dvisalės Laisvos prekybos sutarties tarp Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos (nulinis muito tarifas). Norvegijai Protokolas Nr. 2 prie dvisalės Laisvos prekybos sutarties tarp Europos Sąjungos ir Norvegijos karalystės bus pakeistas, įtraukiant kvotas prekėms be muitų, importuojamoms is Norvegijos į Europos Sąjungą.]5. Ad valorem muitų dalis toliau nurodytiems produktams yra 0%>TABELPOSITION>6. Ad valorem muitų dalis toliau nurodytiems produktams yra 5,8%2905 44  //  3824 608. Tarifų kodai, nurodyti siame Priede, yra tie patys, kuriuos taiko Europos Sąjunga nuo 2004 m. sausio 1 d. Šio Priedo sąlygoms nedarys įtakos jokie pakeitimai, kurie gali būti padaryti tarifų nomenklatūroje".II PRIEDASprie EEZ Jungtinio komiteto Nutarimo Nr. [...]Toliau esantys paragrafai pakeis 2, 7 ir 9 - 19 paragrafus, esančius Protokolo Nr.3 I lentelės III priede:,2. Tarifų kodai, nurodyti siame Priede, yra tie patys, kuriuos taiko Norvegija nuo 2004 m. sausio 1 d. Šio Priedo sąlygoms nedarys įtakos jokie pakeitimai, kurie gali būti padaryti tarifų nomenklatūroje.7. Produktams, nurodytiems lentelėje, taikomi muitai>TABELPOSITION>9. Produktams, kurie pagal Norvegijos klasifikavimo sistemą zymimi kodais 1901.2097 ir 1901.2098 (kiti misiniai, skirti kepyklų gaminiams paruosti, nurodyti 1905 punkte), kuriuose nurodoma, kad sie produktai neturi glitimo, sukeliančio pilvo ertmės negalavimus, taikomas muitas yra 0,37 NOK/kg.10. Produktams, kurie pagal Norvegijos klasifikavimo sistemą zymimi kodu ex 2008.9903 (kukurūzai (grūdai), isskyrus saldziuosius kukurūzus (Zea mays var. Saccharata), vartojamus ne maistui), muitas skaičiuojamas pagal matricos lentelę, tačiau didziausias muitas negali virsyti 12 NOK/kg.11. Produktams, kurie pagal Norvegijos klasifikavimo sistemą zymimi kodu 2106.9060 (riebalų emulsijos ir panasūs produktai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 15% pieno riebalų), muitas skaičiuojamas pagal matricos lentelę, tačiau didziausias muitas negali virsyti 7 NOK/kg".>TABELPOSITION>


Projektas jungtinio EB-ELPA komiteto sprendimas dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo iš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas


Svarbus teisinis pranešimas

|

52006SC0626

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2006/0626 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 23.5.2006SEK(2006) 626 galutinisP rojektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama pakeisti 31 protokolą ir 2006 m. išplėsti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje, susijusioje su Europos saugumo moksliniais tyrimais; Šiame sprendimo projekte pateikiama bendradarbiavimo programa ir išdėstomos EEE ELPA valstybių dalyvavimo sąlygos šios srities Bendrijos programose ir veikloje; sprendimo projektas yra susijęs su:-  biudžeto eilute 02 04 02: Parengiamieji veiksmai Europos saugumo mokslinių tyrimų srityje (2006 m.)Juo nuo 2006 m. sausio 1 d. išplečiamas EEE ELPA valstybių operacinis ir finansinis dalyvavimas 2006 finansiniais metais įgyvendinant specialiąsias programas Bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai; po to Komisija kuo anksčiau pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, (toliau – Susitarimas) ir ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].(2) Tikslinga išplėsti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą ir į Susitarimą įtraukti parengiamąjį veiksmą Europos saugumo mokslinių tyrimų srityje (2006 m.).(3) Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad būtų sudarytos sąlygos pradėti bendradarbiauti nuo 2006 sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. 1 dalies tekstas keičiamas taip:„1. Nuo 1994 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja įgyvendinant pagrindų programas 5 dalyje nurodytos Bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje, o nuo 2005 m. sausio 1 d. ir 2006 m. sausio 1 d. – 9 ir 10 dalyse numatytoje veikloje, dalyvaudamos savo specialiosiose programose.“2. 2 dalies tekstas keičiamas taip:„2. Pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ELPA valstybės prisideda prie 5, 9 ir 10 dalyse nurodytos veiklos finansavimo.“3. 6 dalies tekstas keičiamas taip:„6. Dalyvavimo pagrindų programose 5, 9 ir 10 dalyse nurodytos Bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje vertinimas ir svarbiausias veiklos perorientavimas yra vykdomi pagal Susitarimo 79 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką“.4. Po 9 dalies įterpiama ši dalis:„10. Nuo 2006 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja Bendrijos veikloje, susijusioje su toliau nurodyta biudžeto eilute, įrašyta į 2006 finansinių metų bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą:- biudžeto eilutė 02 04 02: „Parengiamieji veiksmai Europos saugumo mokslinių tyrimų srityje (2006 m.)“.“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, […].EEE jungtinio komiteto vardupirmininkasEEE jungtinio komitetosekretoriai [1] OL L ...* [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 05 28
            COM(2020) 444 final
            Iš dalies pakeistas pasiūlymasEuropos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas
            dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo

               Iš dalies pakeistas pasiūlymas

               Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas

               dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo

               Komisijos pasiūlymas COM(2018) 323 iš dalies keičiamas taip:

               (1)I.B dalies 11 punktas pakeičiamas taip:

               „Solidarumo ir neatidėliotinos pagalbos rezervas

               11. Kai Komisija mano, kad reikia panaudoti solidarumo ir neatidėliotinos pagalbos rezervą, Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą perkelti lėšas pagal Finansinį reglamentą iš šio rezervo į atitinkamas biudžeto eilutes.“

               (2)II.A dalyje įterpiamas šis 15a punktas:

               „15a. Komisija parengia metinę Europos Sąjungos ekonomikos gaivinimo priemonės (Europos ekonomikos gaivinimo priemonės) įgyvendinimo ataskaitą
                  1
               , kurioje pateikiama visa turima ir nekonfidenciali informacija, susijusi su:

               -
                     turtu ir įsipareigojimais, atsirandančiais dėl skolinimosi ir skolinimo operacijų, vykdomų pagal Nuosavų išteklių sprendimo
                  2
                3b straipsnį,

               -
                     bendra pajamų, praėjusiais metais asignuotų Sąjungos programoms įgyvendinant Europos ekonomikos gaivinimo priemonę, suma, suskirstyta pagal programas ir biudžeto eilutes,

               -
                     pasiskolintų lėšų įnašu siekiant Europos ekonomikos gaivinimo priemonės ir konkrečių Sąjungos programų tikslų.“

                     (1)
                   OL, …

                     (2)
                   OL, …


                      EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                         Briuselis, 10.4.2007
                                                         KOM(2007) 176 galutinis

                                                         2007/0060 (ACC)
                                                         2007/0061 (ACC)

                                            Pasiūlymas

                                   TARYBOS SPRENDIMAS

      dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir
      Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų
          nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos
                         (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, sudarymo

                                            Pasiūlymas

                                  TARYBOS REGLAMENTAS

          dėl EB po derybų pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį sudarytų Susitarimų
     įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų
               ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

                                       (pateiktos Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                            AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1.   2006 m. gegužės 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT
          XXVIII straipsnį (COM pasiūlymas 8114/06 PPO 63 AGRI 123), siekiant pakeisti
          privalomuosius trijų paukštienos produktų, nurodytų EB CXL sąraše, pridedamame
          prie 1994 m. GATT, muitus.

     2.   Komisija Pasaulio prekybos organizacijai pranešė apie ketinimą pakeisti nuolaidas,
          taikomas sūdytai paukštienai (0210 99 39 subpozicija) ir tęsti derybas dėl paruoštos
          vištienos (1602 32 19 subpozicija) bei dėl kalakutienos gaminių (Kombinuotosios
          nomenklatūros pozicija 1602 31).

     3.   Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties
          133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos pateiktais derybų nurodymais.

     4.   Komisija derėjosi su Brazilijos Federacine Respublika, kuri turi pagrindinį produktų,
          kurių HS kodai yra 0210 99 39 (sūdyta vištiena) bei 1602 31 (paruošta kalakutiena),
          tiekimo interesą, ir esminį produktų, kurių HS kodas yra 1602 32 19 (paruošta
          vištiena), tiekimo interesą, ir su Tailando Karalyste, kuri turi pakankamai rimtą
          produktų, kurių HS kodas yra 0210 99 39 (sūdyta vištiena), tiekimo interesą ir esminį
          produktų, kurių HS kodas yra 1602 32 19 (paruošta vištiena), tiekimo interesą.

     5.   Po derybų 2006 m. lapkričio 23 d. ir 2006 m. gruodžio 6 d. buvo sudaryti Susitarimai
          suderintųjų protokolų forma su Tailando Karalyste ir Brazilijos Federacine
          Respublika.

     6.   Šiuo pasiūlymu Tarybos prašoma patvirtinti sprendimą dėl Susitarimų suderintųjų
          protokolų forma sudarymo.

     7.   Patvirtinus šį sprendimą Tarybos prašoma patvirtinti Tarybos reglamento pasiūlymą
          dėl šių Susitarimų įgyvendinimo.

LT                                             2                                                  LT
 ---pagebreak---                                                            2007/0060 (ACC)

                                                Pasiūlymas

                                        TARYBOS SPRENDIMAS

         dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir
         Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų
             nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos
                            (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, sudarymo

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su
     300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,

     kadangi:

     (1)      2006 m. gegužės 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT
              XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti privalomuosius trijų paukštienos produktų, nurodytų
              EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, muitus. Komisija Pasaulio
              prekybos organizacijai pranešė apie ketinimą pakeisti nuolaidas, taikomas sūdytai
              paukštienai (0210 99 39 subpozicija) ir tęsti derybas dėl paruoštos vištienos
              (1602 32 19 subpozicija) bei dėl kalakutienos gaminių (Kombinuotosios
              nomenklatūros pozicija 1602 31).

     (2)      Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties
              133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos pateiktais derybų nurodymais.

     (3)      2006 m. gruodžio 6 d. ir 2006 m. lapkričio 23 d. Komisija sudarė Susitarimus
              suderintųjų protokolų forma su Brazilijos Federacine Respublika, kuri turi pagrindinį
              produktų, kurių HS kodai yra 0210 99 39 ir 1602 31, tiekimo interesą, ir esminį
              produktų, kurių HS kodas yra 1602 32 19, interesą, ir su Tailando Karalyste, kuri turi
              esminį produktų, kurių HS kodas yra 0210 99 39, interesą ir pagrindinį produktų, kurių
              HS kodas yra 1602 32 19, tiekimo interesą. Todėl reikėtų patvirtinti šiuos Susitarimus,

     1
              OL C ..., ..., p. ... .

LT                                                  3                                                   LT
 ---pagebreak---      NUSPRENDĖ:

                                                    1 straipsnis

     Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando
     Karalystės susitarimai suderintųjų protokolų forma dėl paukštienos produktams, kurių HS
     kodai yra 0210 99 39 (sūdyta paukštiena), 1602 31 (paruošta kalakutiena) ir 1602 32 19
     (paruošta vištiena) ir kurie yra nurodyti EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT,
     taikomų nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos
     (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį yra patvirtinami Bendrijos vardu.

     Susitarimų tekstai pateikiami šio sprendimo priede.

                                                    2 straipsnis

     Išsamias šių Susitarimų įgyvendinimo taisykles Komisija priima remdamasi šio sprendimo
     3 straipsnyje nustatyta tvarka.

                                                    3 straipsnis

     Įgyvendinant tarifinių kvotų administravimo sistemas, Komisijai padeda Paukštienos ir
     kiaušinių vadybos komitetas.

     Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

     Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.

                                                    4 straipsnis

     Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti
     Bendriją įpareigojančius Susitarimus2.

     Priimta Briuselyje,

                                                       Tarybos vardu
                                                       Pirmininkas

     2
            Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

LT                                                        4                                        LT
 ---pagebreak---                                                PRIEDAS

           A. Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos suderintieji protokolai

     Derybos pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie
     1994 m. GATT, nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo.

     Europos bendrijos (toliau – EB) ir Brazilijos Federacinės Respublikos (toliau – Brazilijos)
     derybose pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie
     1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT), nurodytai paukštienai
     taikomų nuolaidų pakeitimo Europos Bendrijų Komisijos ir Brazilijos delegacijos sudarė
     toliau pateikimą Susitarimą.

     Šį Susitarimą Europos Bendrijų Komisijos ir Brazilijos delegacijos pateikia savo atitinkamoms
     valdžios institucijoms patvirtinti.

     1.      Privalomosios muitų normos: privalomoji muito norma, taikoma 0210 90 20 (dabar
             0210 99 39), 1602 31 ir 1602 32 19 kodų produktams atitinkamai yra 1 300 EUR/t,
             1 024 EUR/t ir 1 024 EUR/t.

     2.      Tarifinės kvotos: EB leidžia naudoti šias tarifines kvotas:
             a)    0210 90 20 (sūdyto) produkto kvota – 264 245 tonos, iš kurių 170 807 tonos
                   skiriamos Brazilijai. Muito norma – 15,4 % ad valorem.
             b)    602 31 (kalakutiena) produkto kvota – 103 896 tonos, iš kurių 92 300 tonų
                   skiriama Brazilijai. Muito norma – 8,5 % ad valorem.
             c)    1602 32 19 (paruošto) produkto kvota – 250 953 tonos, iš kurių 79 477 tonos
                   skiriamos Brazilijai. Muito norma – 8 % ad valorem.

     3.      Importas pagal 2 dalyje nurodytas tarifines kvotas vykdomas remiantis kilmės
             sertifikatais, kuriuos pagal nediskriminacinį principą išduoda Brazilijos
             kompetentingos valdžios institucijos.
     4.      Šiame Susitarime nurodytoms nuolaidoms taikomos vėlesnes PPO Dohos plėtros
             darbotvarkės nuostatos.
     5.      Pagrindinį tiekimo interesą ir esminį interesą turinčioms šalims kvotos kiekiai
             paskirstomi pagal GATT XIII straipsnio bendruosius principus. Nuolaidos, kurios
             gali būti taikomos pagal šiuos principus, negali būti mažiau palankios nei pagal šį
             Susitarimą taikomos nuolaidos.
     6.      Abi Susitariančiosios Šalys įsipareigoja įgyvendinti šį Susitarimą kaip įmanoma
             greičiau pagal vidaus tvarką.
     7.      Bet kuriai iš šio Susitarimo Šalių paprašius, rengiamos konsultacijos šio Susitarimo
             įgyvendinimo klausimais.

                 Europos Bendrijų                              Brazilijos delegacijos vardu
             Komisijos delegacijos vardu

LT                                                 5                                                 LT
 ---pagebreak---                   B. Europos bendrijos ir Tailando Karalystės suderintieji protokolai

     Derybos pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie
     1994 m. GATT, nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo.

     Europos bendrijos (toliau – EB) ir Tailando Karalystės (toliau – Tailando) derybose pagal
     1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. Bendrojo
     susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT), nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų
     pakeitimo Europos Bendrijų Komisijos ir Tailando delegacijos sudarė toliau pateikimą
     Susitarimą.

     Šį Susitarimą Europos Bendrijų Komisijos ir Tailando delegacijos pateikia savo atitinkamoms
     valdžios institucijoms patvirtinti.

     1.      Privalomosios muitų normos: privalomoji muito norma, taikoma 0210 90 20 (dabar
             0210 99 39) ir 1602 32 19 kodų produktams atitinkamai yra 1 300 EUR/t ir
             1 024 EUR/t.

     2.      Tarifinės kvotos: EB leidžia naudoti šias tarifines kvotas:
             a)    0210 90 20 (sūdyto) produkto kvota – 264 245 tonos, iš kurių 92 610 tonų
                   skiriama Tailandui. Muito norma – 15,4 % ad valorem.
             b)    1602 32 19 (paruošto) produkto kvota – 250 953 tonos, iš kurių 160 033 tonos
                   skiriamos Tailandui. Muito norma – 8 % ad valorem.

     3.      Importas pagal 2 dalyje nurodytas tarifines kvotas vykdomas remiantis kilmės
             sertifikatais, kuriuos pagal nediskriminacinį principą išduoda Tailando
             kompetentingos valdžios institucijos.

     4.      Šiame Susitarime nurodytoms nuolaidoms taikomos vėlesnes PPO Dohos plėtros
             darbotvarkės nuostatos.

     5.      Pagrindinį tiekimo interesą ir esminį interesą turinčioms šalims kvotos kiekiai
             paskirstomi pagal GATT XIII straipsnio bendruosius principus. Nuolaidos, kurios
             gali būti taikomos pagal šiuos principus, negali būti mažiau palankios nei pagal šį
             Susitarimą taikomos nuolaidos.

     6.      Abi Susitariančiosios Šalys įsipareigoja įgyvendinti šį Susitarimą kaip įmanoma
             greičiau pagal vidaus tvarką.

     7.      Bet kuriai iš šio Susitarimo Šalių paprašius, rengiamos konsultacijos šio Susitarimo
             įgyvendinimo klausimais.

                  Europos Bendrijų                              Tailando delegacijos vardu
              Komisijos delegacijos vardu

LT                                                 6                                                LT
 ---pagebreak---                                                            2007/0061 (ACC)

                                               Pasiūlymas

                                        TARYBOS REGLAMENTAS

          dėl EB po derybų pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį sudarytų Susitarimų
     įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų
               ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą3,

     kadangi:

     (1)    Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/874 buvo sudaryta prekių nomenklatūra (toliau −
            Kombinuotoji nomenklatūra) ir nustatytos Bendrojo muitų tarifo konvencinių muitų
            normos.

     (2)    Sprendimu XX/XXX/EB dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos
            bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų sudarymo Taryba, siekdama
            baigti derybas, pradėtas remiantis 1994 m. GATT XXVIII straipsniu, Bendrijos vardu
            patvirtino minėtus susitarimus,

     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                               1 straipsnis

     Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 antros dalies I priedas (Muitų sąrašas) iš dalies keičiamas
     atsižvelgiant į šio reglamento priede nurodytus muitus.

                                               2 straipsnis

     Trečios dalies III skirsnio 7 priedas (PPO tarifinės kvotos, kurias turi leisti naudoti
     kompetentingos Bendrijos institucijos) iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priede
     nurodytas tarifines kvotas ir papildomas nurodytais kiekiais bei muitais.

     3
            OL C ..., ..., p. ... .
     4
            OL L 256, 7.9.1987, p. 1.

LT                                                  7                                            LT
 ---pagebreak---                                                3 straipsnis

     Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

     Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

     Priimta Briuselyje,

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                  8                                         LT
 ---pagebreak---                                               PRIEDAS

     Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, ši produktų aprašymo
     formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiamos nuolaidos nustatomos
     pagal KN kodus, galiojančius šio reglamento priėmimo metu.

                                                Antra dalis
                                               Muitų sąrašas
      KN kodas                           Aprašymas                           Muito norma
     0210 99 39   Sūdyta vištiena                                  1 300 EUR/t
     1602 31      Paruošta kalakutiena                             1 024 EUR/t
     1602 32 19   Paruošta vištiena                                1 024 EUR/t

                                               Trečia dalis
                                              Tarifų priedai
      KN kodas                           Aprašymas                           Muito norma
     0210 99 39   Sūdyta vištiena                                  Leidžiama naudoti 264 245 tonų
                                                                   kvotą, iš kurios 170 807 tonos
                                                                   skiriamos Brazilijai ir 92 610 tonos
                                                                   – Tailandui; muito norma – 15,4 %
     1602 31      Paruošta kalakutiena                             Leidžiama naudoti 103 896 tonų
                                                                   kvotą, iš kurios 92 300 tonų
                                                                   skiriamos Brazilijai; muito norma –
                                                                   8,5%
     1602 32 19   Paruošta vištiena                                Leidžiama naudoti 250 953 tonų
                                                                   kvotą, iš kurios 79 477 tonos
                                                                   skiriamos Brazilijai ir
                                                                   160 033 tonos – Tailandui; muito
                                                                   norma – 8,0%

     Visoms šioms tarifų eilutėms ir kvotoms taikomi tikslūs 25 EB valstybių narių tarifų
     aprašymai.

LT                                                   9                                                LT
 ---pagebreak---                        FINANSINĖ PAŽYMA
     1.    BIUDŽETO EILUTĖ:                                                                     ASIGNAVIMAI:
           10 skyrius. Žemės ūkio muitai                                                        1 486,7 mln. EUR
     2.    PAVADINIMAS:
           – Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos
              bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų
              nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT)
              XXVIII straipsnį sudarymo ir
           – Tarybos reglamentas dėl EB po derybų pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį sudarytų Susitarimų
              įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės
              nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
     3.    TEISINIS PAGRINDAS:
           EB sutarties 133 straipsnis ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys.
     4.    TIKSLAI:
           – patvirtinti EB ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei EB ir Tailando Karalystės susitarimų dėl
              paukštienos importui taikomų nuolaidų pakeitimo sudarymą ir
           – EB sudarius susitarimus su Brazilija bei Tailandu, iš dalies pakeisti ir papildyti Reglamento (EEB) Nr.
              2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą.
     5.    FINANSINIS POVEIKIS (1)                                 12 MĖN.          2007 EINAMIEJI FINANSINIAI
                                                               LAIKOTARPIS            METAI ir VĖLESNI METAI
                                                                 (mln. EUR )                   (mln. EUR )
     5.0   IŠLAIDOS                                                    –                             –
           –      IŠ EB BIUDŽETO
           (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA)
           INTERVENCIJOS)
           –      NACIONALINIŲ VALDŽIOS
           INSTITUCIJŲ
           –      KITOS
     5.1   PAJAMOS                                                   –92,5                         –92,5
           –      EB NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI
           MOKESČIAI IR (ARBA) MUITAI)
           –      NACIONALINĖS
                                                                 2008           2009           2010           2011
     5.0.1 NUMATOMOS IŠLAIDOS                                      –              –              –             –
     5.1.1 NUMATOMOS PAJAMOS                                     –92,5          –92,5         –92,5          –92,5
     5.2   APSKAIČIAVIMO METODAS:
           –
     6.0   AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮTRAUKTŲ Į
           ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ?                                                            TAIP NE
     6.1   AR PROJEKTĄ GALIMA FINANSUOTI PERKĖLIMAIS TARP EINAMOJO
           BIUDŽETO SKYRIŲ?                                                                                TAIP NE
     6.2   AR REIKĖS SKIRTI PAPILDOMĄ BIUDŽETĄ?                                                            TAIP NE
     6.3   AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS?                                             TAIP NE
     PASTABOS:
     (1)   Kadangi bus draudžiama taikyti muito normą ne pagal kvotą, tikimasi, kad bus importuojami tik pagal
           kvotą nustatyti kiekiai. Pajamų atžvilgiu galima apskaičiuoti, kad dėl priemonės gali būti prarasta apie
           –92,5 mln. EUR grynųjų pajamų.

LT                                                          10                                                           LT


title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo pasirašymo # Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52005PC0131(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo pasirašymo  /* KOM/2005/0131 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 08.04.2005KOM(2005)131 galutinis2005/0031(CNS).PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo pasirašymoPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo sudarymo.(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASI. POLITINIS IR TEISINIS KONTEKSTAS2001 m. sausio 19 d. Europos bendrija su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste sudarė susitarimą dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje, pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų. Šio susitarimo 12 straipsnyje nurodoma, kad Danija gali pateikti prašymą dalyvauti šiame susitarime ir kad Bendrija, Norvegija bei Islandija, veikdamos Danijai sutinkant, nustato dalyvavimo šio susitarimo protokole sąlygas.Iš tiesų, kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsniuose, Danija nedalyvavo priimant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 343/2003, nustatantį valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus („II Dublino reglamentas“), ir Reglamentą (EB) Nr. 2725/2000 dėl „Eurodac sistemos“ sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją („Eurodac reglamentas“). Tačiau Danija yra 1990 m. birželio 15 d. Dubline pasirašytos Konvencijos, nustatančios valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą („Dublino konvencija“), šalis.2001 m. vasario 16 d. Danija pateikė prašymą dalyvauti Europos bendrijos, Islandijos ir Norvegijos susitarime.2003 m. gegužės 6 d. sprendimu Taryba leido Komisijai vesti derybas dėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje, pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo, kaip apibrėžta šio susitarimo 12 straipsnyje.Derybos dėl Norvegijos ir Islandijos susitarimo protokolo sudarymo baigėsi teksto parafavimu 2005 m. sausio 12 d.Toliau pateikiami pasiūlymai yra atitinkamai protokolo pasirašymo ir sudarymo teisinės priemonės. Bendrijos požiūriu teisinį pasirašymo sprendimo pagrindą sudaro 63 straipsnio 1 dalies a punktas, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu, sudarymo sprendimo pagrindą – 63 straipsnio 1 dalies a punktas, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa. Tai reiškia, kad Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma ir kad Europos Parlamento teiraujamasi nuomonės apie protokolo sudarymą.II. DERYBŲ REZULTATAIKomisija mano, kad Tarybos derybų nurodymuose nustatyti tikslai buvo pasiekti ir kad protokolo projektas Bendrijai yra priimtinas. Iš viso protokolą sudaro 6 straipsniai. Jame taip pat pateikiamas priedas, kuris yra jo sudėtinė dalis.Galutinis protokolo tekstas gali būti apibendrintas taip:-  Protokolu nustatoma, kad Danijos Karalystės bei Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės santykiams yra taikomos „II Dublino“ ir „Eurodac“ reglamentų nuostatos ir jų įgyvendinimo reglamentai. Protokolu taip pat nustatoma, kad šiems santykiams taikomi tolesni pakeitimai ar naujos įgyvendinimo priemonės.-  Protokolu Islandijai ir Norvegijai suteikiama teisė Teisingumo Teismui pateikti raštiškus pareisškimus arba pastabas, kai Danijos teismas kreipiasi į Teisingumo Teismą, prašydamas priimti preliminarų nutarimą dėl tam tikros Europos bendrijos ir Danijos susitarimo nuostatos aiškinimo.-  Protokole numatomas taikinimo mechanizmas tuo atveju, kai Danija nesutinka su Islandija ar Norvegija dėl protokolo aiškinimo ar taikymo.-  Protokole numatomos nuostatos dėl jo taikomumo ribų.III. IŠvadosAtsižvelgdama į pirmiau nurodytus rezultatus, Komisija pasiūlo, kad Taryba:- priimtų sprendimą dėl protokolo pasirašymo Bendrijos vardu ir įgaliotų Tarybos pirmininką paskirti asmenį(-is), tinkamai įgaliotą(-us) pasirašyti Bendrijos vardu;- pasitarusi su Europos Parlamentu, patvirtintų Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolą.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo pasirašymo(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 1 dalies a punktą, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],KADANGI:(1) 2003 m. gegužės 6 d. sprendimu Taryba leido Komisijai vesti derybas dėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje, pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo.(2) Derybos dėl protokolo pasirašymo vyko nuo 2004 m. birželio mėn. iki 2005 m. sausio mėn.(3) 2005 m. sausio 12 d. Briuselyje parafuotas protokolas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, jei jis bus sudarytas vėliau.(4) Kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose pateikto protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnyje, Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir įgyvendinant šį sprendimą.(5) Kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose pateikto protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsniuose, Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir todėl nėra saistoma jo nuostatų įgyvendinimu,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) Europos bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje, pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolą su sąlyga, jei jis bus sudarytas vėliau.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkas2005/0031(CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo sudarymo(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 1 dalies a punktą, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],atsižvelgdama į Europos Parlamento[3] nuomonęKADANGI:(1) Komisija Europos bendrijos vardu vedė derybas su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste dėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje, pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo.(2) Šis protokolas buvo pasirašytas Europos bendrijos vardu 2005 m. [...] su sąlyga, jei jis bus sudarytas vėliau, kaip apibrėžta [...] Tarybos sprendime .../.../EB.(3) Šis protokolas turi būti patvirtintas.(4) Kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose pateikto protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnyje, Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir įgyvendinant šį sprendimą.(5) Kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose pateikto protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsniuose, Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir todėl nėra saistoma jo nuostatų įgyvendinimu,NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolas Bendrijos vardu patvirtinamas.Protokolo tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.2 straipsnisTarybos pirmininkas pateikia protokolo 5 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą[4].3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPriedasEuropos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolasEUROPOS BENDRIJA,ISLANDIJOS RESPUBLIKAirNORVEGIJOS KARALYSTĖ,toliau – Susitariančiosios Šalys,Atsižvelgdamos į tai, kad Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties prieduose pateiktame protokole dėl Danijos pozicijos nustatyta, kad Danijai nėra privalomos arba jai nėra taikomos pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinę dalį priimtos įgyvendinimo priemonės,Nurodydamos Europos bendrijos, Norvegijos Karalystės ir Islandijos Respublikos susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų (toliau – Europos bendrijos, Islandijos ir Norvegijos susitarimas) 12 straipsnį, kuriame nustatyta, kad Danijos Karalystė gali prašyti dalyvauti šiame susitarime,Pažymėdamos, kad 2001 m. vasario 16 d. laišku Danija pateikė prašymą dalyvauti šiame susitarime,Prisimindamos, kad pagal Europos bendrijos, Islandijos ir Norvegijos susitarimo 12 straipsnį tokio Danijos Karalystės dalyvavimo sąlygas, Danijai sutinkant, nustato Susitariančios Šalys, šio susitarimo protokole,Atsižvelgdamos į tai, kad pirmiausia Danijai ir Bendrijai reikėjo sudaryti susitarimą, kuriuo ypač būtų siekiama išspręsti Teisingumo Teismo jurisdikcijos bei Bendrijos ir Danijos koordinavimo veiksmų tarptautinių susitarimų srityje klausimus,Atsižvelgdamos į Bendrijos ir Danijos susitarimą dėl valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio Danijoje arba bet kurioje valstybėje narėje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų bei „Eurodac“ sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją (toliau – Europos bendrijos ir Danijos susitarimas),Atsižvelgdamos į tai, kad todėl reikia nustatyti sąlygas, kuriomis Danija dalyvauja Europos bendrijos, Islandijos ir Norvegijos susitarime, ir ypač reikia nustatyti Islandijos, Norvegijos ir Danijos teises bei pareigas,Pažymėdamos, kad šio protokolo įsigaliojimas grindžiamas Danijos sutikimu pagal jos konstitucinius reikalavimus,SUSITARĖ:1 straipsnisDanijos Karalystė dalyvauja Bendrijos, Islandijos ir Norvegijos susitarime pagal Europos bendrijos ir Danijos susitarimo bei šio protokolo nustatytas sąlygas.2 straipsnis1. „II Dublino reglamento“[5], kuris pateikiamas šio protokolo priede ir yra jo sudėtinė dalis, nuostatos kartu su jo įgyvendinimo priemonėmis, priimtomis remiantis „II Dublino reglamento“ 27 straipsnio 2 dalimi, pagal tarptautinę teisę yra taikomos Danijos bei Islandijos ir Norvegijos santykiams.2. „Eurodac reglamento“[6], kuris pateikiamas šio protokolo priede ir yra jo sudėtinė dalis, nuostatos kartu su jo įgyvendinimo priemonėmis, priimtomis remiantis „Eurodac reglamento“ 22 straipsniu arba 23 straipsnio 2 dalimi, pagal tarptautinę teisę yra taikomos Danijos bei Islandijos ir Norvegijos santykiams.3. 1 ir 2 dalyje nurodytų aktų pakeitimai, apie kuriuos Danija Komisijai praneša, vadovaudamasi Europos bendrijos ir Danijos susitarimo 3 straipsniu, ir apie kuriuos Islandija bei Norvegija Komisijai praneša, vadovaudamosi Europos bendrijos, Islandijos ir Norvegijos susitarimo 4 straipsniu, pagal tarptautinę teisę yra taikomi Danijos bei Islandijos ir Norvegijos santykiams.4. Pagal „II Dublino reglamento“ 27 straipsnio 2 dalį priimtos įgyvendinimo priemonės ir pagal „Eurodac reglamento“ 22 straipnį arba 23 straipsnio 2 dalį priimtos įgyvendinimo priemonės, apie kurias Danija Komisijai praneša, vadovaudamasi Europos bendrijos ir Danijos susitarimo 4 straipsniu, ir apie kurias Islandija ir Norvegija Komisijai praneša, vadovaudamosi Europos bendrijos, Islandijos ir Norvegijos susitarimo 4 straipsniu, pagal tarptautinę teisę yra taikomos Danijos bei Islandijos ir Norvegijos santykiams.3 straipsnisIslandija ir Norvegija turi teisę Teisingumo Teismui pateikti raštiškus pareiškimus ar pastabas tais atvejais, kai Danijos teismas arba tribunolas kreipiasi į jį, prašydamas priimti preliminarų nutarimą tam tikru klausimu, kaip apibrėžta Europos bendrijos ir Danijos susitarimo 6 straipsnio 1 dalyje.4 straipsnis1. Jeigu Norvegija arba Islandija pateikia skundą dėl to, kaip Danija šį protokolą taiko ar aiškina, Norvegija arba Islandija gali prašyti, kad klausimas oficialiai būtų įtrauktas kaip ginčas į jungtinio komiteto darbotvarkę.2. Jeigu Danija pateikia skundą dėl to, kaip Norvegija arba Islandija šį protokolą taiko ar aiškina, Danija gali Komisijos prašyti, kad klausimas oficialiai būtų įtrauktas kaip ginčas į jungtinio komiteto darbotvarkę. Klausimas įtraukiamas į Komisijos darbotvarkę.3. Jungtinis komitetas per 90 dienų nuo darbotvarkės, į kurią buvo įtrauktas ginčas, patvirtinimo turi išspręsti ginčą. Šiuo tikslu Danija turi teisę jungtiniam komitetui pateikti pastabų.4. Jeigu jungtinis komitetas išsprendžia ginčą taip, kad ginčo sprendimas turi būti įgyvendintas Danijoje, Danija per 3 dalyje nurodytą laikotarpį praneša šalims, ar jos turi įgyvendinti sprendimą dėl šio ginčo ar neturi jo įgyvendinti. Jeigu Danija praneša apie savo sprendimą neįgyvendinti sprendimo dėl šio ginčo, taikoma 5 dalis.5. Jeigu ginčo jungtinis komitetas negali išspręsti per 3 dalyje nurodytą laikotarpį, šis laikotarpis pratęsiamas dar 90 dienų, kad būtų priimtas galutinis sprendimas. Jeigu pasibaigus šiam laikotarpiui, jungtinis komitetas nepriėmė sprendimo, šis protokolas laikomas nutrauktu, pasibaigus paskutinei minėto laikotarpio dienai.5 straipsnisŠis protokolas Susitariančiosioms Šalims pateikiamas ratifikuoti arba patvirtinti. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Tarybos generaliniam sekretoriui, kuris yra jų depozitaras.Protokolas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai Susitariančiosios Šalys praneša baigusios atitinkamas šiam tikslui įgyvendinti reikalingas procedūras.Šis protokolas įsigalioja tik depozitarui gavus Danijos Karalystės notą, kurioje Danijos Karalystė praneša, kad ji sutinka su šio protokolo nuostatomis ir kad 2 straipsnyje nurodytas nuostatas ji taikys savo abipusiams santykiams su Islandija ir Norvegija.6 straipsnisKiekviena Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį protokolą, įteikdama depozitarui raštišką pareiškimą. Šis pareiškimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po jo įteikimo.Šis protokolas netenka galios, jeigu nutraukiamas Bendrijos ir Danijos susitarimas.Šis protokolas netenka galios, jeigu jį denonsuoja Bendrija arba bendrai Islandija ir Norvegija.PriimtaProtokolo priedas2003 m. vasario 18 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 343/2003, nustatantis valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus, OL L 50, 2003 2 25.2000 m. gruodžio 11 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtas Tarybos reglamentas (EB)Nr. 2725/2000 dėl, Eurodac sistemos“ sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją, OL L 316, 2000 12 15.

[1] OL C , , p. .

[2] OL C , , p. .

[3] OL C , , p. .

[4] Protokolas įsigalioja antro mėnesio pirmą dieną po to, kai gaunamas susitariančiųjų šalių pranešimas.

[5] 2003 m. vasario 18 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 343/2003, nustatantis valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus, OL L 50, 2003 2 25.

[6] 2000 m. gruodžio 11 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2725/2000 dėl „Eurodac sistemos“ sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją, OL L 316, 2000 12 15.


Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl susitarimo tarp Europos bendrijos ir Danijos Karalystės, išplečiančio Reglamento (EB) Nr. 343/2003, nustatančio valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus, ir Reglamento (EB) Nr. 2725/2000 dėl „Eurodac“ sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją nuostatų taikymą Danijai, pasirašymo