               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 02 22
            COM(2017) 86 final
            2017/0038(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi atitinkamuose Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos komitetuose dėl JT taisyklių Nr. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 bei 138 pakeitimų pasiūlymų ir pasiūlymo kibernetinio saugumo ir duomenų apsaugos gairėmis iš dalies pakeisti Suvestinę rezoliuciją dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3)

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija (JT EEK) tarptautiniu lygmeniu rengia suderintus reikalavimus, kuriais siekiama pašalinti technines kliūtis Pataisyto 1958 m. susitarimo šalių prekybai motorinėmis transporto priemonėmis ir užtikrinti aukštą tokių transporto priemonių saugos ir aplinkos apsaugos lygį.

               1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimu 97/836/EB Sąjunga prisijungė prie Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (toliau – Pataisytas 1958 m. susitarimas), o 2000 m. sausio 31 d. Tarybos sprendimu 2000/125/EB dėl Susitarimo dėl bendrųjų techninių reglamentų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse (toliau – Paralelus susitarimas), patvirtinimo Sąjunga prisijungė prie Paralelaus susitarimo.

               JT EEK WP 29 (Pasaulinio transporto priemonių taisyklių derinimo forumo) posėdžiai rengiami tris kartus per kalendorinius metus – kiekvienų metų kovo, birželio ir lapkričio mėnesiais. Per kiekvieną sesiją, atsižvelgiant į technikos pažangą, priimama naujų JT taisyklių, taip pat galiojančių JT taisyklių arba JT bendrųjų techninių reglamentų (JT BTR) pakeitimų. Prieš kiekvieną WP 29 posėdį šiuos pakeitimus patvirtina viena iš šešių WP 29 darbo grupių.

               Vėliau WP 29 posėdyje, jei yra susitariančiųjų šalių kvorumas ir kvalifikuota balsų dauguma, vyksta galutinis balsavimas dėl pakeitimų, papildymų ir klaidų ištaisymų priėmimo. WP 29 ES yra dviejų susitarimų (1958 ir 1998 m.) šalis. Kaskart rengiamas Tarybos sprendimas, vadinamas megasprendimu, kuriame pateikiamas taisyklių, pakeitimų, papildymų ir klaidų ištaisymų sąrašas, ir Komisijai suteikiamas leidimas kiekviename WP 29 posėdyje balsuoti Sąjungos vardu.

               Šiame Tarybos sprendime nustatoma Sąjungos pozicija balsuojant dėl taisyklių, pakeitimų, papildymų ir klaidų ištaisymų, pateiktų balsuoti 2017 m. kovo mėn. WP 29 posėdyje, vyksiančiame 2017 m. kovo 13–17 d.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

               Šis pasiūlymas papildo ir visiškai atitinka su automobilių pramone susijusią Sąjungos vidaus rinkos politiką.

               WP 29 sistema stiprinamas tarptautinis transporto priemonių standartų derinimas. 1958 m. Susitarimas yra labai svarbus siekiant šio tikslo, nes ES gamintojai gali laikytis bendrų tipo patvirtinimo taisyklių žinodami, kad jų gaminiai bus pripažinti atitinkančiais susitariančiųjų šalių nacionalinės teisės aktus. Pagal šią sistemą buvo sudarytos sąlygos Reglamentu (EB) Nr. 661/2009 dėl variklinių transporto priemonių bendrosios saugos panaikinti daugiau kaip 50 ES direktyvų ir jas pakeisti pagal 1958 m. Susitarimą parengtomis atitinkamomis taisyklėmis.

               Panašiai ir Direktyva 2007/46/EB valstybių narių patvirtinimo sistemos buvo pakeistos Sąjungos patvirtinimo procedūra ir buvo nustatyta suderinta sistema, kurią sudaro visoms naujoms transporto priemonėms, sistemoms, sudedamosioms dalims ir atskiriems techniniams mazgams taikomos administracinės nuostatos ir bendri techniniai reikalavimai. Ta direktyva JT taisyklės įtrauktos į ES tipo patvirtinimo sistemą kaip tipo patvirtinimo reikalavimai arba kaip Sąjungos teisės aktų alternatyvos. Priėmus tą direktyvą, JT taisyklės vis dažniau integruojamos į Sąjungos teisės aktus, susijusius su ES tipo patvirtinimu.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

               WP 29 sistema yra susijusi su Sąjungos konkurencingumo politika, o jai ši iniciatyva daro teigiamą poveikį. Šis pasiūlymas taip pat dera su Sąjungos transporto ir energetikos politika, į kurią deramai atsižvelgiama rengiant ir priimant JT taisykles, kurioms taikomas 1958 m. Susitarimas.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

               Šio pasiūlymo teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.

               •Subsidiarumo principas

               Tik Sąjunga gali balsuoti už tokius tarptautinius dokumentus kaip JT taisyklių, jų pakeitimų ir bendrųjų techninių reglamentų projektų pasiūlymai ir įtraukti juos į Sąjungos motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistemą. Taip ne tik išvengiama vidaus rinkos susiskaidymo, bet ir visoje Sąjungoje užtikrinami vienodi aplinkos apsaugos ir saugos standartai. Be to, esama masto ekonomijos privalumų: gaminiai gali būti gaminami visai Sąjungos ir netgi tarptautinei rinkai ir jų nereikia specialiai pritaikyti, kad būtų gautas nacionalinis tipo patvirtinimas kiekvienoje valstybėje narėje.

               Todėl šis pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą.

               •Proporcingumo principas

                  Šiuo Tarybos sprendimu Komisijai suteikiamas leidimas balsuoti Sąjungos vardu ir pagal Tarybos sprendimo 97/836/EB 5 straipsnio 1 dalį jis yra proporcinga priemonė siekiant nustatyti vieningą ES poziciją JT EEK balsuojant dėl darbinių dokumentų, įtrauktų į WP 29 posėdžio darbotvarkę. Taigi šis pasiūlymas atitinka proporcingumo principą, nes juo nesiekiama daugiau, nei būtina norint pasiekti tinkamo vidaus rinkos veikimo užtikrinimo tikslus ir kartu išlaikyti aukštą viešojo saugumo ir apsaugos lygį.

               •Priemonės pasirinkimas

               Pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį nustatant pozicijas, kurių Sąjungos vardu turi būti laikomasi tarptautiniu susitarimu įsteigtoje institucijoje, būtina naudoti Tarybos sprendimą.

               3.EX-POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Ex-post vertinimas ir (arba) galiojančių teisės aktų tinkamumo patikrinimas

               Netaikoma.

               •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

               Netaikoma.

               •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

               Rengiant šį pasiūlymą nepriklausomo tyrimo neprireikė. Vis dėlto šį pasiūlymą peržiūrėjo Motorinių transporto priemonių techninis komitetas.

               •Poveikio vertinimas

               Šio pasiūlymo poveikio vertinimas negali būti atliekamas, nes tai nėra teisėkūros procedūra priimamo akto pasiūlymas ir politikos alternatyvų nėra arba negali būti nustatyta.

               •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

               Šia iniciatyva nebus sukurta papildomos administracinės naštos, nes megasprendimo priede nurodytais iš dalies pakeistais dokumentais įmonėms, įskaitant MVĮ, nebus nustatyta naujų ataskaitų teikimo ar kitų administracinių prievolių. Priešingai, siekiama sumažinti administracinę naštą, nes taikydami pasauliniu mastu suderintus reikalavimus gamintojai galės pateikti sistemų ir sudedamųjų dalių patvirtinimo dokumentus ne tik ES, bet ir 1958 m. Susitarimo šalių eksporto rinkose už ES ribų.

               Pasiūlymas daro itin teigiamą poveikį ES automobilių pramonės konkurencingumui ir tarptautinei prekybai. Pripažinta, kad geriausias būdas pašalinti netarifines prekybos kliūtis ir ES automobilių pramonės įmonėms sudaryti arba išplėsti galimybes patekti į rinką – ES prekybos partnerėms patvirtinti tarptautiniu mastu suderintas transporto priemonių taisykles.

               •Pagrindinės teisės

               Pasiūlymas poveikio pagrindinių teisių apsaugai neturi.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

               Ši iniciatyva poveikio biudžetui neturi.

               5.KITI ELEMENTAI

               •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

               Netaikoma.

               •Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)

               Netaikoma.

               •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

               Pasiūlyme nustatoma Sąjungos pozicija balsuojant dėl

               –JT taisyklių Nr. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 ir 138 pakeitimų ir

               –pasiūlymo kibernetinio saugumo ir duomenų apsaugos gairėmis iš dalies pakeisti Suvestinę rezoliuciją dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3).

               2017/0038 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi atitinkamuose Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos komitetuose dėl JT taisyklių Nr. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 bei 138 pakeitimų pasiūlymų ir pasiūlymo kibernetinio saugumo ir duomenų apsaugos gairėmis iš dalies pakeisti Suvestinę rezoliuciją dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3)

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)Tarybos sprendimu 97/836/EB
                  1
                Sąjunga prisijungė prie Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (toliau – JT EEK) susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (toliau – Pataisytas 1958 m. susitarimas);

               (2)Tarybos sprendimu 2000/125/EB
                  2
                Sąjunga prisijungė prie Susitarimo dėl bendrųjų techninių reglamentų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse (toliau – Paralelus susitarimas);

               (3)Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB
                  3
                valstybių narių patvirtinimo sistemos buvo pakeistos Sąjungos patvirtinimo procedūra ir buvo nustatyta suderinta sistema, kurią sudaro visoms naujoms transporto priemonėms, sistemoms, sudedamosioms dalims ir atskiriems techniniams mazgams taikomos administracinės nuostatos ir bendri techniniai reikalavimai. Ta direktyva pagal Pataisytą 1958 m. susitarimą priimtos taisyklės (toliau – JT taisyklės) įtrauktos į ES tipo patvirtinimo sistemą kaip tipo patvirtinimo reikalavimai arba kaip Sąjungos teisės aktų alternatyvos. Priėmus tą direktyvą, JT taisyklės vis dažniau integruojamos į Sąjungos teisės aktus, susijusius su ES tipo patvirtinimu;

               (4)atsižvelgiant į įgytą patirtį ir technikos raidą, reikalavimus, susijusius su tam tikrais elementais ar savybėmis, kuriems taikomos JT taisyklės Nr. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 ir 138, reikia priderinti prie technikos pažangos;

               (5)siekiant nustatyti vienodas transporto priemonių konstrukcijos nuostatas, reikėtų kibernetinio saugumo ir duomenų apsaugos gairėmis iš dalies pakeisti Suvestinę rezoliuciją dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) taip, kad nebūtų trukdoma ES lygmeniu toliau daryti pažangą sąveikiojo, susietojo ir automatizuoto transporto priemonių vairavimo srityje;

               (6)todėl būtina nustatyti poziciją dėl pirmiau nurodytų JT aktų priėmimo, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi atitinkamuose JT EEK komitetuose, t. y. Pataisyto 1958 m. susitarimo administraciniame komitete ir Paralelaus susitarimo vykdomajame komitete,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Pozicija, kurios 2017 m. kovo 13–17 d. Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pataisyto 1958 m. susitarimo administraciniame komitete ir Paralelaus susitarimo vykdomajame komitete, yra balsuoti už šio sprendimo priede išvardytus pasiūlymus.

               2 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)
                  1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (pataisytas 1958 m. susitarimas) (OL L 346, 1997 12 17, p. 78).

                     (2)
                  2000 m. sausio 31 d. Tarybos sprendimas 2000/125/EB dėl Susitarimo dėl bendrųjų techninių reglamentų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse (Paralelus susitarimas), patvirtinimo (OL L 35, 2000 2 10, p. 12).

                     (3)
                  2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB, nustatanti motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (Pagrindų direktyva) (OL L 263, 2007 10 9, p. 1).

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 02 22
            COM(2017) 86 final
            PRIEDAS
            prie
            pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi atitinkamuose Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos komitetuose dėl JT taisyklių Nr. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 bei 138 pakeitimų pasiūlymų ir pasiūlymo kibernetinio saugumo ir duomenų apsaugos gairėmis iš dalies pakeisti Suvestinę rezoliuciją dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3)

               PRIEDAS

                        Darbotvarkės klausimo antraštė

                        Dokumento nuoroda

                        Taisyklės Nr. 3 (šviesogrąžiai atšvaitai) 02 serijos pakeitimų 17 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/19

                        Taisyklės Nr. 4 (galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo įtaisai) 18 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/20 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 6 (posūkio rodiklio žibintai) 01 serijos pakeitimų 27 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/21 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 7 (gabaritiniai, stabdymo ir kraštinio kontūro gabaritiniai žibintai) 02 serijos pakeitimų 26 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/22 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 13 (sunkiasvorių transporto priemonių stabdžiai) 8 redakcijos 2 klaidų ištaisymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/45

                        Taisyklės Nr. 19 (priekiniai rūko žibintai) 04 serijos pakeitimų 9 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/23 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 23 (atbulinės eigos žibintai) 21 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/24 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 27 (avarinio sustojimo ženklai) 04 serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/25

                        Taisyklės Nr. 28 (garsinės signalizacijos įtaisai) 5 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/3

                        Taisyklės Nr. 38 (galiniai rūko žibintai) 18 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/26 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 39 (spidometrai ir odometrai) 01 serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/11

                        Taisyklės Nr. 43 (nedūžtamos stiklinimo medžiagos) 01 serijos pakeitimų 5 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/12

                        Taisyklės Nr. 45 (priekinių žibintų valytuvai) 01 serijos pakeitimų 11 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/27

                        Taisyklės Nr. 48 (apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas) 06 serijos pakeitimų 9 papildymo pasiūlymas

                        WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 50 (mopedų ir motociklų gabaritiniai, stabdymo ir posūkio rodiklio žibintai) 19 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/28 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 69 (lėtaeigių transporto priemonių galiniai numerio ženklai) 01 serijos pakeitimų 6 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/30

                        Taisyklės Nr. 70 (sunkiųjų transporto priemonių ir autotraukinių galiniai numerio ženklai) 01 serijos pakeitimų 10 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/31

                        Taisyklės Nr. 73 (šoninės apsaugos įtaisai) 01 serijos pakeitimų 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/17

                        Taisyklės Nr. 75 (L kategorijos transporto priemonių padangos) 16 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/8

                        Taisyklės Nr. 77 (stovėjimo žibintai) 17 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/32 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 79 (vairo mechanizmas) 01 serijos pakeitimų 6 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/10 ir GRRF-83-08-Rev.3

                        Taisyklės Nr. 83 (M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių teršalų išmetimas) 06 serijos pakeitimų 9 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/42

                        Taisyklės Nr. 83 (M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių teršalų išmetimas) 07 serijos pakeitimų 5 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/43

                        Taisyklės Nr. 87 (dieniniai žibintai) 19 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/33 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 91 (šoniniai gabaritiniai žibintai) 16 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/34 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 98 (priekiniai žibintai su dujų išlydžio šviesos šaltiniais) 01 serijos pakeitimų 8 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/35 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 99 (dujų išlydžio šviesos šaltiniai) 13 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/36

                        Taisyklės Nr. 101 (išmetamo CO2 kiekis ir degalų sąnaudos) 01 serijos pakeitimų 7 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/44

                        Taisyklės Nr. 104 (šviesogrąžiai ženklai) 9 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/37

                        Taisyklės Nr. 107 (M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės) 06 serijos pakeitimų 2 klaidų ištaisymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/13

                        Taisyklės Nr. 107 (M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės) 07 serijos pakeitimų 1 klaidų ištaisymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/14

                        Taisyklės Nr. 109 (restauruotos komercinių transporto priemonių ir jų priekabų padangos) 8 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/9

                        Taisyklės Nr. 110 (suslėgtomis GD arba suskystintomis GD varomos transporto priemonės) 01 serijos pakeitimų 6 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/15

                        Taisyklės Nr. 112 (priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimosios šviesos spindulius) 01 serijos pakeitimų 7 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/38 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 113 (priekiniai žibintai, skleidžiantys simetriškus artimosios šviesos spindulius) 01 serijos pakeitimų 7 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/39, WP.29-171-03 ir WP.29-171-04

                        Taisyklės Nr. 118 (medžiagų degimo pobūdis) 02 serijos pakeitimų 3 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/16

                        Taisyklės Nr. 118 (medžiagų degimo pobūdis) 03 serijos pakeitimų pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/18

                        Taisyklės Nr. 119 (posūkio apšvietimo žibintai) 01 serijos pakeitimų 5 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/40 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 123 (adaptyviosios priekinio apšvietimo sistemos (APAS)) 01 serijos pakeitimų 8 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/41 ir WP.29-171-03

                        Taisyklės Nr. 138 (tyliosios kelių transporto priemonės) 1 papildymo pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/6

                        Taisyklės Nr. 138 (tyliosios kelių transporto priemonės) 01 serijos pakeitimų pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/7

                        Kibernetinio saugumo ir duomenų apsaugos gairių projekto pasiūlymas

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/46


				|

		52013PC0781

			Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS kuriuo dėl taikymo laikotarpio iš dalies keičiamas Sprendimas 2002/546/EB /* COM/2013/0781 final - 2013/0387 (CNS) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO APLINKYBĖS
Pagal Sutarties
dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) nuostatas, taikomas atokiausiems
Sąjungos regionams, kuriems priklauso Kanarų salos, iš esmės
neleidžiama skirtingai apmokestinti vietos ir Ispanijos ar kitų
valstybių narių produktų. Tačiau dėl nuolatinių
sunkumų, kurie daro neigiamą poveikį atokiausių
regionų socialinei ir ekonominei padėčiai, SESV
349 straipsnyje (buv. EB sutarties 299 straipsnio 2 dalis)
numatyta galimybė šiems regionams nustatyti konkrečias priemones.
2002 m.
birželio 20 d. Tarybos sprendimu 2002/546/EB[1], priimtu remiantis
EB sutarties 299 straipsnio 2 dalimi, Ispanijai leidžiama iki
2011 m. gruodžio 31 d. taikyti mažesnį Arbitrio sobre
Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias (toliau –
AIEM) mokestį tam tikriems Kanarų salose gaminamiems produktams arba
jiems tokio mokesčio netaikyti. Minėto sprendimo priede pateiktas
produktų, kuriems galima taikyti mažesnį mokestį arba jo
netaikyti, sąrašas. Vietoje gaminamiems ir kitiems produktams taikomo
mokesčio tarifo skirtumas, priklausomai nuo produktų, negali
būti didesnis nei 5, 15 ar 25 procentinių punktų.
Sprendime
2002/546/EB nurodytos konkrečių priemonių priėmimo
priežastys: nuošalumas, priklausomybė nuo žaliavų ir energijos
išteklių, būtinybė kaupti atsargas, maža vietos rinka, žemas
eksporto lygis ir t. t. Dėl visų šių sunkumų
didėja gamybos sąnaudos, todėl didėja ir vietoje
gaminamų produktų savikaina; šie produktai, netaikant
konkrečių priemonių, negalėtų konkuruoti su iš kitur
įvežamais produktais, netgi atsižvelgiant į pastarųjų
pristatymo į Kanarų salas išlaidas. Todėl taptų
sudėtingiau tęsti vietos gamybą. Konkrečios priemonės,
kurioms taikomas Sprendimas 2002/546/EB, buvo parengtos taip, kad vietos
pramonė būtų stiprinama didinant konkurencingumą.
AIEM yra netiesioginis valstybės mokestis, taikomas viename etape
– kai prekių gamintojų prekės tiekiamos į Kanarų salas
ir kai į Kanarų salų teritoriją įvežamos palyginamos
prekės arba tos pačios rūšies panašios prekės, nesvarbu,
kokia jų kilmės vieta. Importuojamų prekių mokesčio
bazė grindžiama muitine verte, o Kanarų salų gamintojų
tiekiamų prekių bazė – bendra jų suma. Konkrečiomis
priemonėmis, kurioms taikomas Sprendimas 2002/546/EB, nustatomi skirtingi
mokesčiai, kurie palankūs kai kurių produktų gamybai
vietoje. Ši mokesčio lengvata yra valstybės pagalba, kurią turi
patvirtinti Komisija. Ji tai padarė Sprendimu dėl valstybės
pagalbos NN 22/2008.
2009 m.
visuotinė ekonomikos krizė, dėl kurios sumažėjo keliaujančiųjų
skaičius, turėjo didelių pasekmių nuo pajamų iš
turizmo labai priklausančių Kanarų salų ekonomikai.
Visų pirma sumažėjus Kanarų salų turizmo sektoriuje
dirbančiųjų skaičiui, itin išaugo nedarbo lygis.
2008 m. nedarbo lygis išaugo iki 17,3 proc., o 2009 m. iki
26,2 proc., palyginti su 10,4–12 proc. nedarbo lygiu
2001–2007 m. Tokia raida patvirtina, kad nuo turizmo labai
priklausančiai ekonomikai gresia pavojus ir reikia skatinti
ekonominės veiklos įvairinimą.
2010 m.
lapkričio 16 d. Ispanija Komisijai pateikė prašymą
pratęsti Sprendimo 2002/546/EB taikymo laikotarpį dvejiems metams,
kad jo galiojimo pabaigos data sutaptų su 2007–2013 m. nacionalinių
regioninės pagalbos teikimo gairių[2]
galiojimo pabaiga.
Be to, Ispanija
taip pat paprašė dvejiems metams pratęsti Sprendimo dėl
valstybės pagalbos NN 22/2008, pagal kurį Ispanijos valdžios
institucijų teikiama su AIEM susijusi pagalba buvo pripažinta suderinama
su bendrąją rinka, taikymo laikotarpį. Komisija Sprendimu
dėl valstybės pagalbos SA.31950 (N 544/2010)[3], kuriuo Sprendimo dėl
valstybės pagalbos NN 22/2008 taikymo laikotarpis pratęsiamas iki
2013 m. gruodžio 31 d.,  patvirtino taikymo laikotarpio pratęsimą
dvejiems metams.
Komisija
įvertino prašymą pratęsti Sprendimo 2002/546/EB taikymo
laikotarpį atsižvelgdama į Kanarų salų patiriamų
sunkumų mastą ir padarė išvadą, kad prašymą pagrįstai
galima patenkinti.
Iš tiesų,
2008 m. rugpjūčio 28 d. priimtoje Komisijos ataskaitoje
Tarybai dėl specialaus Kanarų salose nustatyto AIEM mokesčio
režimo taikymo patvirtinta, kad AIEM sistema veikė pakankamai gerai ir
nereikia keisti Sprendimo 2002/546/EB nuostatų.
Todėl
2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimu Nr. 895/2011/ES[4], kuriuo iš dalies
keičiamas Sprendimas 2002/546/EB, pastarojo taikymo laikotarpis
pratęstas iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Ispanijos valdžios
institucijos paprašė 2014–2020 m. laikotarpiu pratęsti specialių
AIEM taisyklių taikymą Kanarų salose pagamintoms prekėms. Jos
taip pat pakeitė produktų sąrašą ir kai kuriems iš jų
taikomus didžiausius mokesčio tarifus. Pratęsimas turi būti
patvirtintas Tarybos sprendimu pagal SESV 349 straipsnį ir Komisijos
sprendimu dėl valstybės pagalbos.
2013 m. birželio
28 d. Komisija patvirtino naujas 2014–2020 m. regioninės pagalbos teikimo
gaires[5].
Šios gairės yra platesnės strategijos, kuria siekiama modernizuoti
valstybės pagalbos kontrolę, dalis, o jų tikslas – skatinti
augimą bendrojoje rinkoje remiant efektyvesnes pagalbos priemones ir
Komisijos pastangas užtikrinti reikalavimų vykdymą sutelkiant į
atvejus, kurie turi didžiausią poveikį konkurencijai.
Atsižvelgiant
į tai, kad šios gairės įsigalios 2014 m. liepos 1 d., tikslinga
Sprendimo 2002/546/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 895/2011/ES, taikymo
laikotarpį pratęsti šešiems mėnesiams, kad jo galiojimo pabaigos
data sutaptų su gairių įsigaliojimo data.
Todėl
Sprendimas 2002/546/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 895/2011/ES,
turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
2.           KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS
ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
Dėl šio pasiūlymo buvo konsultuotasi
su atitinkamais Europos Komisijos generaliniais direktoratais ir dokumentas
buvo peržiūrėtas, kad būtų įtraukti pateikti
pasiūlymai.
Kadangi šiuo pasiūlymu siūloma tik
ribotam laikotarpiui (šešiems mėnesiams) pratęsti galiojančio
Tarybos sprendimo taikymą tiems patiems produktams ir tuo pačiu
mastu, poveikio vertinimas nėra privalomas.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
Siūlomų
priemonių santrauka
Sprendimo
2002/546/EB (su pakeitimais, padarytais Sprendimu 895/2011/ES), kuriuo
Ispanijai leidžiama taikyti mažesnį vadinamąjį AIEM mokestį
tam tikriems Kanarų salose gaminamiems produktams arba jiems tokio
mokesčio netaikyti, taikymo laikotarpio pratęsimas.
Teisinis
pagrindas
Sutarties dėl
Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnis.
Subsidiarumo
principas
Tik Taryba yra
įgaliota priimti konkrečias atokiausiems regionams skirtas priemones
pagal SESV 349 straipsnį siekiant šiems regionams priderinti
Sutarčių, taip pat bendrų politikos krypčių taikymo
sąlygas, kadangi nuolatiniai sunkumai neigiamai veikia atokiausių
regionų socialinę ir ekonominę padėtį.
Todėl
pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą.
Proporcingumo
principas
Pasiūlymas
atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodytų
priežasčių.
Juo siekiama
Sprendimo 2002/546/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 895/2011/ES, taikymo
laikotarpį pratęsti šešiems mėnesiams, kad jo galiojimo pabaigos
data sutaptų su 2014–2020 m. regioninės valstybės pagalbos
gairių įsigaliojimo data.
Bet koks leidimas
papildomai pratęsti taikymo laikotarpį bus suteiktas tik atlikus
naują kiekvieno produkto analizę.
Pasirinkta
priemonė
Siūloma
priemonė – Tarybos sprendimas.
Kitos
priemonės būtų netinkamos dėl toliau nurodytos priežasties.
Tekstas, kurį
siekiama iš dalies pakeisti, yra Tarybos sprendimas, priimtas remiantis tuo
pačiu teisiniu pagrindu (SESV 349 straipsnis, buv. EB sutarties 299
straipsnio 2 dalis).
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI
Pasiūlymas
neturi poveikio Europos Sąjungos biudžetui.
2013/0387 (CNS)
Pasiūlymas
TARYBOS SPRENDIMAS
kuriuo dėl taikymo laikotarpio iš dalies
keičiamas Sprendimas 2002/546/EB
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 349 straipsnį (buvusi
EB sutarties 299 straipsnio 2 dalis),
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
teisėkūros procedūra priimamo
akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
atsižvelgdama į Europos Parlamento
nuomonę[6],
laikydamasi specialios teisėkūros
procedūros,
kadangi:
(1)       2002 m. birželio
20 d. Tarybos sprendimu 2002/546/EB[7],
priimtu remiantis EB sutarties 299 straipsniu, Ispanijai leidžiama
iki 2011 m. gruodžio 31 d. taikyti mažesnį vadinamąjį Arbitrio
sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias (toliau
– AIEM) mokestį tam tikriems Kanarų salose gaminamiems produktams
arba jiems tokio mokesčio netaikyti. Minėto sprendimo priede
pateiktas produktų, kuriems galima taikyti mažesnį mokestį arba jo
netaikyti, sąrašas. Vietoje gaminamiems ir kitiems produktams taikomo
mokesčio tarifo skirtumas, priklausomai nuo produktų, negali
būti didesnis nei 5, 15 ar 25 procentinių punktų;
(2)       taikant mažesnį AIEM
mokestį arba nuo jo atleidžiant nustatomi skirtingi mokesčiai, kurie
palankūs kai kurių vietos produktų gamybai. Tai yra
valstybės pagalba, kurią turi patvirtinti Komisija;
(3)       2011 m. gruodžio
19 d. Tarybos sprendimu Nr. 895/2011/ES[8], kuriuo iš dalies
keičiamas Sprendimas 2002/546/EB, pastarojo taikymo laikotarpis
pratęstas iki 2013 m. gruodžio 31 d.;
(4)       2013 m. birželio 28 d.
Komisija priėmė 2014–2020 m. regioninės valstybės pagalbos
gaires[9],
kuriose nustatyta, kaip valstybės narės gali teikti pagalbą
įmonėms siekdamos paremti nepalankioje padėtyje
esančių Europos regionų vystymąsi 2014–2020 m. Šios
gairės, kurios įsigalios 2014 m. liepos 1 d., yra platesnės
strategijos, kuria siekiama modernizuoti valstybės pagalbos kontrolę,
dalis, o jų tikslas – skatinti augimą bendrojoje rinkoje remiant
efektyvesnes pagalbos priemones ir Komisijos pastangas užtikrinti
reikalavimų vykdymą sutelkiant į atvejus, kurie turi
didžiausią poveikį konkurencijai[10];
(5)       Sprendimo 2002/546/EB su
pakeitimais, padarytais Sprendimu 895/2011/ES, taikymo laikotarpį tikslinga
pratęsti šešiems mėnesiams, kad jo galiojimo pabaigos data
sutaptų su 2014–2020 m. regioninės valstybės pagalbos
gairių įsigaliojimo data;
(6)       Sprendimas 2002/546/EB su
pakeitimais, padarytais Sprendimu 895/2011/ES, turėtų būti atitinkamai
iš dalies pakeistas,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 2002/546/EB su pakeitimais,
padarytais Sprendimu 895/2011/ES, 1 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje
nurodyta data „2013 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2014 m. birželio 30 d.“
data.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo
priėmimo dieną.
3 straipsnis
Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
[1]               OL L 179, 2002 7 9, p. 22–27.
[2]               OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
[3]               OL C 237, 2011 8 13, p. 1.
[4]               OL L 345, 2011 12 29, p. 17.
[5]               OL C 209, 2013 7 23, p. 1.
[6]               OL C, , p. .
[7]               OL L 179, 2001 7 29, p. 22.
[8]               OL L 345, 2011 12 29, p. 17.
[9]               C (2013) 3769, 2013 6 28.
[10]             COM/2012/0209 final.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 08 11
            COM(2017) 434 final
            2017/0200(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, sudarymo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

                  2017 m. gegužės 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu pradėti derybas su Jordanijos Hašimitų Karalyste (toliau – Jordanija) dėl tarptautinio Sąjungos ir Jordanijos susitarimo, kuriuo išdėstomos Jordanijos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos.

                  Pagal Tarybos priimto įgaliojamojo sprendimo sąlygas derybas buvo galima pradėti tik Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus sprendimą dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA).

                  2017 m. birželio 26 d. pradėtos derybos sėkmingai užbaigtos 2017 m. liepos 10 d., kai Susitarimo projektą parafavo būsimo Susitarimo Šalių atstovai. Prie šio pasiūlymo pridedamas Susitarimo projektas atitinka Tarybos duotus derybinius nurodymus. Jame visų pirma nustatyta, kad sąlygos, kuriomis Jordanija dalyvauja partnerystėje PRIMA, yra pateikiamos Sprendime (ES) 2017/1324
                     1
                  , ir taip daroma tiesioginė nuoroda į Sąjungos teisėkūros procedūra priimtą aktą.

                  Siekiant apsaugoti Sąjungos finansinius interesus, ypač Komisijos, Europos kovos su sukčiavimu tarnybos, Audito Rūmų ir partnerystės PRIMA įgyvendinimo struktūros įgaliojimus atlikti auditą ir tyrimą pagal taikytinus Sąjungos teisės aktus, Susitarime daromos konkrečios nuorodos į aktualias Sprendimo (ES) 2017/1324 nuostatas, o Susitarimo Šalys įpareigojamos teikti visą būtiną pagalbą, kad tos nuostatos būtų įgyvendinamos. Be to, būsimame Susitarime iškelta sąlyga Šalims susitarti dėl išsamios pagalbos teikimo tvarkos, nes tokia tvarka būtina, kad Šalys pagal Susitarimą galėtų bendradarbiauti.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

                  Partnerystės PRIMA poveikio vertinimo ataskaitoje
                     2
                   rašoma, kad galimybė dalyvauti partnerystėje PRIMA trečiosioms šalims, pavyzdžiui, Jordanijai, dera su tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir inovacijų srityse tikslais, nustatytais 2012 m. Komisijos komunikate „ES tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje stiprinimas ir koncentravimas. Strateginis požiūris“
                     3
                   ir programoje „Horizontas 2020“, kuria bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis mokslo, technologijų ir inovacijų srityse skatinamas siekiant spręsti pasaulinius visuomenės uždavinius ir remti Sąjungos išorės politikos kryptis. Susitarimas taip pat dera su galiojančiu Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, steigiančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės asociaciją
                     4
                  , ir su Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimu
                     5
                  , kuriame numatyta, kad Sąjunga ir Jordanija bendradarbiauja mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityse, ir kuriais skatinami moksliniai tyrimai ir plėtros veikla bendrų interesų srityse.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

                  Partnerystės PRIMA įgyvendinimas glaudžiai bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, pavyzdžiui, Jordanija, taip pat atitinka kitas Sąjungos politikos, pavyzdžiui, migracijos, vystymosi ir kaimynystės, kryptis, ir yra svarbus jų atžvilgiu.

               2.TEISINIAI pasiūlymo aspektai

                  Tarybos sprendimo pasiūlymas grindžiamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 186 straipsniu ir 218 straipsnio 6 dalies a punktu.

               3.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Kartu su šiuo sprendimu pateikiamoje finansinėje teisės akto pasiūlymo pažymoje nurodytas numatomas poveikis biudžetui.

               Atsižvelgdama į išdėstytus faktus, Komisija siūlo, kad Taryba sudarytų Susitarimą Europos Sąjungos vardu.

               2017/0200 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, sudarymo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

               kadangi:

               (1)Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (ES) 2017/1324
                  6
                numatyta, kad Sąjunga dalyvauja kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA);

               (2)Jordanijos Hašimitų Karalystė (toliau – Jordanija) pareiškė norą dalyvauti partnerystėje PRIMA tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės ir programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios šalys, dalyvaujančios partnerystėje PRIMA;

               (3)pagal Sprendimo (ES) 2017/1324 1 straipsnio 2 dalį Jordanija taps partnerystėje PRIMA dalyvaujančia valstybe, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, kuriame išdėstomos Jordanijos dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos;

               (4)pagal Tarybos sprendimą <XXX>
                  7
                Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, Sąjungos vardu pasirašytas 20XX m. XX su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

               (5)Susitarimas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos.

               Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

               2 straipsnis

               Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu paskelbti Susitarimo 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą ir taip išreikšti Sąjungos sutikimą laikytis susitarimo.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja [jo priėmimo dieną].

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

               1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

               1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

               1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje

               1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis

               1.4.Tikslas (-ai)

               1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

               1.6.Trukmė ir finansinis poveikis

               1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)

               2.VALDYMO PRIEMONĖS

               2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės

               2.2.Valdymo ir kontrolės sistema

               2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

               3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

               3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)

               3.2.Numatomas poveikis išlaidoms

               3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

               3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams

               3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

               3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

               3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai

               3.3.Numatomas poveikis įplaukoms

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

               1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

               1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

                  Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, sudarymo pasiūlymas

               1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
                  8

                  08 antraštinė dalis. Moksliniai tyrimai ir inovacijos, bendroji programa „Horizontas 2020“

               1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis

               ☑ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus
                  9

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę

               1.4.Tikslas (-ai)

               1.4.1.Komisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva)

                  Šia iniciatyva siekiama sudaryti sąlygas Jordanijai tapti dalyvaujančia valstybe partnerystėje PRIMA, kurios strateginis tikslas – kurti mokslinių tyrimų ir inovacijų gebėjimus ir plėtoti žinias bei bendrus novatoriškus žemės ūkio ir maisto pramonės sistemų sprendimus, kad jie taptų tvarūs, ir integruoto vandens išteklių tiekimo ir valdymo Viduržemio jūros regione sprendimus, kuriuos taikant tos sistemos ir tas vandens išteklių tiekimas ir valdymas taptų atsparesni klimato poveikiui, rezultatyvesni, ekonomiškai efektyvesni ir aplinkosaugos bei socialiniu požiūriu tvaresni, ir prisidėti prie vandens trūkumo, apsirūpinimo maistu saugumo, mitybos, sveikatos, gerovės ir migracijos problemų sprendimo pačiose jų ištakose.

               1.4.2.Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla

                  Kad būtų pasiekti partnerystės PRIMA tikslai, ją drauge vienodomis sąlygomis vykdys kelios valstybės narės ir trečiosios šalys. Siekiant suteikti galimybę Jordanijai dalyvauti partnerystėje PRIMA tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės ir programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios trečiosios šalys, reikia tarptautinio susitarimo su Sąjunga, pagal kurį Sprendimu (ES) 2017/1324 nustatyta teisinė tvarka būtų taikoma Jordanijai.

               1.4.3.Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis

               Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).

                  Pasinaudojusi šia iniciatyva Jordanija dalyvaus partnerystėje PRIMA tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės ir programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios trečiosios šalys. Pagal Sprendimo (ES) 2017/1324 nuostatas projektuose, finansuojamuose iš ES biudžeto, dalyvaujantys Jordanijos juridiniai asmenys savaime galėtų prašyti ES lėšų.

               1.4.4.Rezultatų ir poveikio rodikliai

               Nurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.

                  Šios iniciatyvos tikslas suteikti galimybę Jordanijai dalyvauti partnerystėje PRIMA. Todėl šios iniciatyvos rezultatų ir poveikio rodikliai yra glaudžiai susieti su atitinkamame Komisijos pasiūlyme
                     10
                   nustatytais visos partnerystės PRIMA rezultatų ir poveikio rodikliais.

               1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

               1.5.1.Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai

                  Žr. minėtą Komisijos pasiūlymą dėl SESV 185 straipsniu grindžiamos partnerystės PRIMA ir prie šio Komisijos pasiūlymo pridedamą partnerystės PRIMA poveikio vertinimo ataskaitą
                     11
                  .

               1.5.2.Papildoma ES dalyvavimo nauda

                  Žr. minėtą Komisijos pasiūlymą dėl SESV 185 straipsniu grindžiamos partnerystės PRIMA.

               1.5.3.Panašios patirties išvados

                  Ši iniciatyva neturi precedentų, nes partnerystė PRIMA – pirma tokia partnerystė, sukurta tam, kad trečiosios šalys, kurios nėra bendrosios ES mokslinių tyrimų programos asocijuotosios šalys, galėtų joje dalyvauti tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės, tačiau tam jos turi su Sąjunga sudaryti tarptautinius susitarimus.

               1.5.4.Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis

                  Žr. minėtą Komisijos pasiūlymą dėl SESV 185 straipsniu grindžiamos partnerystės PRIMA.

               1.6.Trukmė ir finansinis poveikis

               ☑ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ribota

               –☑
                     Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos, kol galioja Sprendimas (ES) 2017/1324 (2028 12 31).

               –☑
                     Finansinis poveikis nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos iki 2020 m. gruodžio 31 d. (Per šį laikotarpį turi būti parengta Susitarimo įgyvendinimo tvarka. Pasibaigus šiam laikotarpiui, veiklos pagal Susitarimą neplanuojama.)

               ◻ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota:

               –įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo MMMM iki MMMM,

               –vėliau – visuotinis taikymas.

               1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
                  12

               ◻ Tiesioginis valdymas, vykdomas Komisijos:

               –◻ padalinių, įskaitant Sąjungos delegacijų darbuotojus;

               –◻
                     vykdomųjų įstaigų.

               ◻ Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis.

               ☑ Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis perduodant:

               –◻ trečiosioms šalims arba jų paskirtoms įstaigoms;

               –◻ tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);

               –◻ EIB ir Europos investicijų fondui;

               –◻ įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 208 ir 209 straipsniuose;

               –◻ viešosios teisės įstaigoms;

               –☑ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančioms viešųjų paslaugų srityje, jeigu jos pateikia pakankamų finansinių garantijų;

               –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės privatinė teisė, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę ir kurios pateikia pakankamų finansinių garantijų;

               –◻ asmenims, kuriems pavestas konkrečių BUSP veiksmų vykdymas pagal ES sutarties V antraštinę dalį ir kurie nurodyti atitinkamame pagrindiniame teisės akte.

               –Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.

               Pastabos

                  Bus sukurtas naujas juridinis asmuo, kurio vienintelis uždavinys bus partnerystės PRIMA įgyvendinimas. Per šią struktūrą bus teikiamas ES finansinis įnašas į partnerystę PRIMA.

               2.VALDYMO PRIEMONĖS

               2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės

               Nurodyti dažnumą ir sąlygas.

                  Žr. ankstesnėse dalyse minėtą Komisijos pasiūlymą dėl SESV 185 straipsniu grindžiamos partnerystės PRIMA.

               2.2.Valdymo ir kontrolės sistema

               2.2.1.Nustatyta rizika

                  Žr. ankstesnėse dalyse minėtą Komisijos pasiūlymą dėl SESV 185 straipsniu grindžiamos partnerystės PRIMA.

               2.2.2.Informacija apie įdiegtą vidaus kontrolės sistemą

                  Žr. ankstesnėse dalyse minėtą Komisijos pasiūlymą dėl SESV 185 straipsniu grindžiamos partnerystės PRIMA.

               2.2.3.Kontrolės sąnaudų ir naudos apskaičiavimas ir numatomo klaidų rizikos lygio vertinimas

                  Žr. ankstesnėse dalyse minėtą Komisijos pasiūlymą dėl SESV 185 straipsniu grindžiamos partnerystės PRIMA.

               2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

               Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.

                  Siekiant apsaugoti Sąjungos finansinius interesus, ypač Komisijos, Europos kovos su sukčiavimu tarnybos, Audito Rūmų ir partnerystės PRIMA įgyvendinimo struktūros įgaliojimus atlikti auditą ir tyrimą pagal taikytinus Sąjungos teisės aktus, Susitarime, kurį sudarys Europos Sąjunga ir Jordanija, daromos konkrečios nuorodos į aktualias Sprendimo (ES) 2017/1324 nuostatas, o Susitarimo Šalys įpareigojamos teikti visą būtiną pagalbą, kad tos nuostatos būtų įgyvendinamos. Be to, būsimame Susitarime iškelta sąlyga Šalims susitarti dėl išsamios pagalbos teikimo tvarkos, nes tokia tvarka būtina, kad Šalys pagal Susitarimą galėtų bendradarbiauti.

               3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

               3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)

               ·Dabartinės biudžeto eilutės

               Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Biudžeto eilutė

                        Išlaidų
                        rūšis

                        Įnašas

                        1a išlaidų kategorija „Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti“

                        DA / NDA
                           13

                        ELPA šalių
                           14

                        šalių kandidačių
                           15

                        trečiųjų šalių

                        pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

                        1a

                        08.01.05

                        NDA

                        TAIP

                        TAIP

                        NE

                        NE

               ·Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės

               Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Biudžeto eilutė

                        Išlaidų
                        rūšis

                        Įnašas

                        Numeris
                        [][Išlaidų kategorija………………………………………]

                        DA / NDA

                        ELPA šalių

                        šalių kandidačių

                        trečiųjų šalių

                        pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

                        [XX.YY.YY.YY]

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

               3.2.Numatomas poveikis išlaidoms

               [Šią dalį pildyti naudojant
               administracinio pobūdžio biudžeto duomenų apskaičiavimo lentelę
                (antrąjį šios finansinės pažymos priedo dokumentą), įkeltą į CISNET tarnybų tarpusavio konsultacijoms.]

               3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

               EUR

                        Daugiametės finansinės programos
                        išlaidų kategorija

                        1a

                        „Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti“

                        <RTD> GD

                        2018
                           16

                           m.

                        2019
                           m.

                        2020
                           m.

                        2021–2029
                           m.

                        IŠ VISO

                        • Veiklos asignavimai

                        Biudžeto eilutės numeris

                        Įsipareigojimai

                        (1)

                        Mokėjimai

                        (2)

                        Biudžeto eilutės numeris

                        Įsipareigojimai

                        (1a)

                        Mokėjimai

                        (2a)

                        Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami iš konkrečių programų rinkinio lėšų
                           17

                        Biudžeto eilutės numeris 08 010501

                        (3)

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        IŠ VISO asignavimų
                        RTD GD

                        Įsipareigojimai

                        =1+1a +3

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Mokėjimai

                        =2+2a

                        +3

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        • IŠ VISO veiklos asignavimų

                        Įsipareigojimai

                        (4)

                        Mokėjimai

                        (5)

                        • IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų

                        (6)

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        IŠ VISO asignavimų
                           pagal daugiametės finansinės programos
                        <1a> IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        Įsipareigojimai

                        =4+6

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Mokėjimai

                        =5+6

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

               Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį kelioms išlaidų kategorijoms:

                        • IŠ VISO veiklos asignavimų

                        Įsipareigojimai

                        (4)

                        Mokėjimai

                        (5)

                        • IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų

                        (6)

                        IŠ VISO asignavimų
                           pagal daugiametės finansinės programos
                        1–4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
                        (Orientacinė suma)

                        Įsipareigojimai

                        =4+6

                        Mokėjimai

                        =5+6

                        Daugiametės finansinės programos
                        išlaidų kategorija

                        5

                        „Administracinės išlaidos“

               EUR

                        2018
                           18
                         m.

                        2019 m.

                        2020
                           m.

                        2021–2029
                           m.

                        IŠ VISO

                        <RTD> GD

                        •Žmogiškieji ištekliai

                        •Kitos administracinės išlaidos

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        IŠ VISO <RTD> GD

                        Asignavimai

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        IŠ VISO asignavimų
                           pagal daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų)

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

               EUR

                        2018
                           19
                         m.

                        2019
                           m.

                        2020
                           m.

                        2021–2029
                           m.

                        IŠ VISO

                        IŠ VISO asignavimų
                           pagal daugiametės finansinės programos
                        1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS

                        Įsipareigojimai

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

                        Mokėjimai

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

               3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams

               –☑
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip:

               Įsipareigojimų asignavimai EUR

                        Nurodyti tikslus ir rezultatus

                        ⇩

                        N
                        metai

                        N+1
                        metai

                        N+2
                        metai

                        N+3
                        metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        IŠ VISO

                        REZULTATAI

                        Rūšis
                           20

                        Vidutinės sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Bendras skaičius

                        Iš viso sąnaudų

                        1 KONKRETUS TIKSLAS
                           21
                         ...

                        - Rezultatas

                        - Rezultatas

                        - Rezultatas

                        1 konkretaus tikslo tarpinė suma

                        2 KONKRETUS TIKSLAS ...

                        - Rezultatas

                        2 konkretaus tikslo tarpinė suma

                        IŠ VISO SĄNAUDŲ

               3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

               3.2.3.1.Santrauka

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimų nenaudojama

               –☑
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:

               EUR

                        2018
                           22

                           m.

                        2019
                           m.

                        2020
                           m.

                        2021–2029
                           m.

                        IŠ VISO

                        Daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA

                        Žmogiškieji ištekliai

                        Kitos administracinės išlaidos

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        Daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinė suma

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        Neįtraukta į daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
                           23

                        Žmogiškieji ištekliai

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Kitos administracinio
                        pobūdžio išlaidos

                        Tarpinė suma,
                        neįtraukta į daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        IŠ VISO

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

               Žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinio pobūdžio išlaidų asignavimų poreikiai bus tenkinami iš GD asignavimų, jau paskirtų priemonei valdyti ir (arba) perskirstytų generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

               3.2.3.2.Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškųjų išteklių nenaudojama.

               –☑
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:

               Sąmatą surašyti etatų vienetais

                        2018
                           m.

                        2019
                           m.

                        2020

                        m.

                        2021–2029

                        m.

                        •Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)

                        XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės)

                        XX 01 01 02 (Delegacijos)

                        08 01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        0,2

                        0,2

                        0,2

                        10 01 05 01 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        •Išorės darbuotojai (etatų vienetais)
                           24

                        XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto)

                        XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JED delegacijose)

                        XX 01 04 yy
                           25

                        - būstinėje

                        - delegacijose

                        XX 01 05 02 (CA, SNE, INT– netiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        10 01 05 02 (CA, INT, SNE – tiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        Kitos biudžeto eilutės (nurodyti)

                        IŠ VISO

                        0,2

                        0,2

                        0,2

               XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.

               Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

               Vykdytinų užduočių aprašymas:

                        Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai

                        Administracinio susitarimo dėl pagalbos teikimo siekiant apsaugoti ES finansinius interesus parengimas ir sudarymas su Jordanijos institucijomis, kaip numatyta susitarimo 2 straipsnyje.

                        Išorės darbuotojai

               3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

               –☑
                     Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę programą.

               –◻
                     Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimą.

                  Paaiškinti, kaip reikia pakeisti programavimą, ir nurodyti atitinkamas biudžeto eilutes bei sumas.

               –◻
                     Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę programą.

                  Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.

               3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai

               –☑
                     Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo.

               –Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras finansavimas apskaičiuojamas taip:

               Asignavimai EUR

                        N
                        metai

                        N+1
                        metai

                        N+2
                        metai

                        N+3
                        metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        Iš viso

                        Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą

                        IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų

               3.3.Numatomas poveikis įplaukoms

               –☑
                     Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio įplaukoms.

               –◻
                     Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:

               –◻
                     nuosaviems ištekliams

               –◻
                     įvairioms įplaukoms

               EUR

                        Biudžeto įplaukų eilutė

                        Einamųjų finansinių metų asignavimai

                        Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis
                           26

                        N
                        metai

                        N+1
                        metai

                        N+2
                        metai

                        N+3
                        metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        …………. straipsnis

               Įvairių asignuotųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-ioms) daromas poveikis.

               Nurodyti poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodą.

                     (1)
                  2017 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/1324 dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) (OL L 185, 2017 7 18, p. 1).

                     (2)
                  SWD(2016) 332 final, 2016 10 18.

                     (3)
                  COM(2012) 497 final.

                     (4)
                  OL L 129, 2002 5 15, p. 3.

                     (5)
                  OL L 159, 2011 6 17, p. 108.

                     (6)
                  2017 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/1324 dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) (OL L 185, 2017 7 18, p. 1).

                     (7)
                  VGV – veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.

                     (8)
                  Kaip nurodyta Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.

                     (9)
                  COM(2016) 662 final, 2016 10 18.

                     (10)
                  SWD(2016) 332 final, 2016 10 18.

                     (11)
                  Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.

                     (12)
                  DA – diferencijuotieji asignavimai, NDA – nediferencijuotieji asignavimai.

                     (13)
                  ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.

                     (14)
                  Šalių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių.

                     (15)
                  2018 metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.

                     (16)
                  Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

                     (17)
                  2018 metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.

                     (18)
                  2018 metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.

                     (19)
                  Rezultatai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).

                     (20)
                  Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...“.

                     (21)
                  2018 metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.

                     (22)
                  Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

                     (23)
                  CA – sutartininkas („Contract Staff“), LA – vietinis darbuotojas („Local Staff“), SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“), INT – per agentūrą įdarbintas darbuotojas („agency staff“), JED – jaunesnysis delegacijos ekspertas („Junior Expert in Delegations“).

                     (24)
                  Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).

                     (25)
                  Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo sąnaudų.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 08 11
            COM(2017) 434 final
            PRIEDAS
            prie
            pasiūlymo dėl TARYBOS SPRENDIMO
            dėl Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, sudarymo

               Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo išdėstomos Jordanijos Hašimitų Karalystės dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos

               Europos Sąjunga

               (toliau – Sąjunga)

               ir

               Jordanijos Hašimitų Karalystė

               (toliau – Jordanija)

               (toliau kartu – Šalys),

               kadangi 2002 m. gegužės 1 d. įsigaliojusiame Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarime, steigiančiame Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės asociaciją, numatytas mokslinis ir technologinis bendradarbiavimas;

               kadangi 2011 m. kovo 29 d. įsigaliojusiu Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimu nustatyti oficialūs Šalių bendradarbiavimo mokslinių ir technologinių tyrimų srityse pagrindai;

               kadangi ES valstybių narių ir programos „Horizontas 2020“ asocijuotųjų šalių (partnerystėje dalyvaujančių valstybių) dalyvavimo, ypač jų finansinių įsipareigojimų ir dalyvavimo partnerystės valdymo struktūroje, sąlygos reguliuojamos Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimu (ES) 2017/1324 dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA);

               kadangi pagal Sprendimą (ES) 2017/1324 Jordanija taps partnerystėje PRIMA dalyvaujančia valstybe, jei su Sąjunga bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, kuriame išdėstomos Jordanijos dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos;

               kadangi Jordanija pareiškė norą dalyvauti partnerystėje PRIMA tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ES valstybės narės ir programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios šalys, dalyvaujančios partnerystėje PRIMA;

               kadangi Jordanijos, kaip partnerystėje PRIMA dalyvaujančios valstybės, teisėms ir pareigoms sureguliuoti reikia tarptautinio Sąjungos ir Jordanijos susitarimo,

               SUSITARĖ:

               1 straipsnis

               Tikslas

               Susitarimo tikslas – nustatyti Jordanijos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygas.

               2 straipsnis

               Jordanijos dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos

               Jordanijos dalyvavimo partnerystėje PRIMA sąlygos nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos sprendime (ES) 2017/1324 dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA). Šalys laikosi tuo sprendimu nustatytų pareigų ir imasi deramų priemonių, visų pirma, teikia visą būtiną pagalbą, siekdamos užtikrinti sprendimo 10 straipsnio 2 dalies ir 11 straipsnio 3 ir 4 dalių taikymą. Šalys tarpusavyje susitaria dėl pagalbos teikimo tvarkos, nes tokia tvarka būtina, kad Šalys pagal Susitarimą galėtų bendradarbiauti.

               3 straipsnis

               Teritorinis taikymas

               Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos Sąjungos sutartis, ir Jordanijos teritorijai.

               4 straipsnis

               Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė

               1. Šalys Susitarimą patvirtina savo pačių nustatytomis procedūromis.

               2. Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys diplomatiniais kanalais praneša viena kitai, kad pirmoje dalyje nurodytos procedūros užbaigtos.

               3. Susitarimas galioja, kol galioja Sprendimas (ES) 2017/1324, nebent kuri nors iš Šalių jį nutrauktų pagal 5 straipsnį.

               5 straipsnis

               Susitarimo nutraukimas

               1. Susitarimą kuri nors iš Šalių gali bet kada nutraukti, raštu apie tai pranešusi kitai Šaliai.

               Susitarimo galiojimas pasibaigia po šešių mėnesių nuo dienos, kurią raštas pasiekė adresatą.

               2. Projektai ir veikla, vykdomi nutraukiant Susitarimą, tęsiami iki pabaigos Susitarime nustatytomis sąlygomis.

               3. Dėl visų kitų Susitarimo nutraukimo pasekmių Šalys sprendžia bendru sutarimu.

               6 straipsnis

               Ginčų sprendimas

               Visi ginčai dėl Susitarimo taikymo arba aiškinimo sprendžiami pagal ginčų sprendimo procedūrą, numatytą Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės asociaciją, 97 straipsnyje.

               Susitarimas parengiamas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir arabų kalbomis; kiekvienas tekstas yra vienodai autentiškas.