                     EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                        Briuselis, 7.5.2007
                                                        KOM(2007) 237 galutinis

                                                        2007/0083 (AVC)

                                           Pasiūlymas

                                   TARYBOS SPRENDIMAS

        dėl Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos
     susitarimo šalies – ir Čilės Respublikos – kitos susitarimo šalies – papildomo protokolo
         pasirašymo ir laikinojo taikymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir
                               Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą

                                           Pasiūlymas

                                   TARYBOS SPRENDIMAS

        dėl Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos
     susitarimo šalies – ir Čilės Respublikos – kitos susitarimo šalies – papildomo protokolo
     sudarymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos
                                             Sąjungą

                                      (pateiktos Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     Remiantis naujųjų ES valstybių narių stojimo į ES akto 6 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl
     naujųjų ES valstybių narių prisijungimo prie ES ir Čilės asociacijos susitarimo susitariama
     sudarant šio susitarimo papildomą protokolą. Tame pačiame straipsnyje numatyta
     supaprastinta tvarka, pagal kurią protokolą turi sudaryti vieningai valstybių narių vardu
     veikianti Taryba ir susijusi trečioji šalis. Ši tvarka nepažeidžia Bendrijos kompetencijos.

     2006 m. spalio 23 d. Taryba patvirtino Komisijos įgaliojimus vesti derybas dėl tokio
     protokolo su Čile. Derybos rezultatais Komisija patenkinta.

     Pridedami pasiūlymai dėl 1) Tarybos sprendimo dėl papildomo protokolo pasirašymo ir
     laikinojo taikymo ir 2) Tarybos sprendimo dėl papildomo protokolo sudarymo. Protokolo, dėl
     kurio vestos derybos su Čile, tekstas pateikiamas šio sprendimo priede. Komisija prašo
     Tarybos patvirtinti pridedamus Tarybos sprendimų dėl papildomo protokolo pasirašymo,
     laikinojo taikymo ir sudarymo projektus.

     Dėl pritarimo šiam protokolui bus kreipiamasi į Europos Parlamentą.

LT                                                2                                                  LT
 ---pagebreak---                                                  Pasiūlymas

                                        TARYBOS SPRENDIMAS

         dėl Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos
      susitarimo šalies – ir Čilės Respublikos – kitos susitarimo šalies – papildomo protokolo
          pasirašymo ir laikinojo taikymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir
                                Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį ir 300 straipsnio
     2 dalies pirmos pastraipos pirmąjį bei antrąjį sakinius,

     atsižvelgdama į naujųjų valstybių narių stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į jo 6 straipsnio
     2 dalį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     kadangi:

     (1)    2006 m. spalio 23 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių
            vardu vesti derybas su Čile dėl Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos
            valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Čilės – kitos susitarimo šalies –
            papildomo protokolo siekiant atsižvelgti į naujųjų valstybių narių stojimą į ES.

     (2)    Šios derybos baigtos.

     (3)    Su sąlyga, kad bus sudarytas vėliau, papildomą protokolą reikėtų pasirašyti Bendrijos
            vardu ir pritarti tam tikrų jo nuostatų laikinajam taikymui,

     NUSPRENDĖ:

                                            Vienintelis straipsnis

     1.         Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), Europos bendrijos ir jos
                valstybių narių vardu įgaliotą (-us) pasirašyti Asociacijos susitarimo tarp Europos
                bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Čilės – kitos susitarimo
                šalies – papildomą protokolą siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir
                Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą. Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie
                šio sprendimo.

     2.         Iki papildomo protokolo įsigaliojimo laikinai taikomos šios jo nuostatos: 2, 3, 4 ir
                9 straipsniai.

LT                                                     3                                                    LT
 ---pagebreak---      Priimta Briuselyje,

                           Tarybos vardu
                           Pirmininkas

LT                           4             LT
 ---pagebreak---                                                            2007/0083 (AVC)

                                              Pasiūlymas

                                     TARYBOS SPRENDIMAS

         dėl Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos
      susitarimo šalies – ir Čilės Respublikos – kitos susitarimo šalies – papildomo protokolo
      sudarymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos
                                              Sąjungą

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, 300 straipsnio
     2 dalies pirmos pastraipos pirmąjį bei antrąjį sakinius ir 300 straipsnio 3 dalies antrąją
     pastraipą,

     atsižvelgdama į naujųjų valstybių narių stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į jo 6 straipsnio
     2 dalį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

     kadangi:

     (1)    [data] Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašytas Asociacijos
            susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir
            Čilės – kitos susitarimo šalies – papildomas protokolas.

     (2)    Papildomas protokolas turėtų būti patvirtintas,

     NUSPRENDĖ:

                                         Vienintelis straipsnis

     1.         Asocociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos
                susitarimo šalies – ir Čilės Respublikos – kitos susitarimo šalies – papildomas
                protokolas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į
                Europos Sąjungą Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu patvirtinamas.
                Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

     2.         Tarybos pirmininkas pateikia papildomo protokolo 10 straipsnyje numatytą
                inofrmaciją.

LT                                                 5                                                   LT
 ---pagebreak---      Priimta Briuselyje,

                           Tarybos vardu
                           Pirmininkas

LT                           6             LT
 ---pagebreak---                                   Antrasis papildomas protokolas

     Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo
     šalies – ir Čilės Respublikos – kitos susitarimo šalies – siekiant atsižvelgti į Bulgarijos
     Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą antrasis papildomas protokolas

     BELGIJOS KARALYSTĖ,
     BULGARIJOS RESPUBLIKA,
     ČEKIJOS RESPUBLIKA,
     DANIJOS KARALYSTĖ,
     VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
     ESTIJOS RESPUBLIKA,
     AIRIJA
     GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
     ISPANIJOS KARALYSTĖ,
     PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
     ITALIJOS RESPUBLIKA,
     KIPRO RESPUBLIKA,
     LATVIJOS RESPUBLIKA,
     LIETUVOS RESPUBLIKA,
     LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
     VENGRIJOS RESPUBLIKA,
     MALTOS RESPUBLIKA,
     NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
     AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
     LENKIJOS RESPUBLIKA,
     PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
     RUMUNIJA
     SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
     SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
     SUOMIJOS RESPUBLIKA,
     ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
     JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
     toliau – valstybės narės,
     EUROPOS BENDRIJA,
     toliau – Bendrija,

LT                                               7                                                 LT
 ---pagebreak---      ir
     ČILĖS RESPUBLIKA,
     toliau – Čilė,

     KADANGI 2002 m. lapkričio 18 d. pasirašytas ir 2005 m. kovo 1 d. įsigaliojo Susitarimas,
     kuriuo steigiama asociacija tarp Bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir
     Čilės – kitos susitarimo šalies, toliau – susitarimas;
     KADANGI 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge pasirašytas ir 2007 m. sausio 1 d.
     įsigaliojo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos (toliau – naujosios valstybės narės) stojimo į
     Europos Sąjungą sutartis (toliau – stojimo sutartis);
     KADANGI (pirmajame) papildomome protokole atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos
     Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos
     Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir
     Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą;

     SUSITARĖ:

                                               I SKIRSNIS

                                    SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS

                                               1 straipsnis

     2007 m. sausio 1 d. Bulgarijos Respublika ir Rumunija tapo susitariančiosiomis šalimis.

                                               II SKIRSNIS

                                         KILMĖS TAISYKLĖS

                                               2 straipsnis

     Susitarimo III priedo 17 straipsnio 4 dalis ir 18 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiamos pagal šio
     protokolo I priedo nuostatas.

                                               3 straipsnis

     Susitarimo III priedo IV priedėlis pakeičiamas šio protokolo II priedu.

LT                                                   8                                                    LT
 ---pagebreak---                                              4 straipsnis

     (1)    Susitarimo nuostatos taikomos iš Čilės į vieną naujųjų valstybių narių arba iš vienos
            naujųjų valstybių narių į Čilę eksportuojamoms prekėms, kurios atitinka susitarimo
            III priedo nuostatas ir kurios stojimo datą vežamos tranzitu, laikinai saugomos
            sandėlyje, laikomos muitinės sandėlyje arba yra laisvojoje zonoje Čilėje ar kurioje
            nors naujojoje valstybėje narėje.

     (2)    Tokiais atvejais nustatomas lengvatinis režimas, su sąlyga, kad per keturis mėnesius
            nuo stojimo importuojančios šalies muitinei pateikiamas eksportuojančios šalies
            muitinės arba kompetentingos valdžios institucijos atgaline data išduotas kilmės
            įrodymas.

                                            III SKIRSNIS

                         PREKYBA PASLAUGOMIS IR ĮSISTEIGIMAS

                                             5 straipsnis

     Susitarimo VII priedo A dalis pakeičiama šio protokolo III priedo nuostatomis.

                                             6 straipsnis

     Susitarimo VIII priedo A dalis pakeičiama šio protokolo IV priedo nuostatomis.

                                             7 straipsnis

     Susitarimo IX priedo A dalis pakeičiama šio protokolo V priede pateikta informacija.

                                             8 straipsnis

     Susitarimo X priedo A dalis pakeičiama šio protokolo VI priedo nuostatomis.

                                            IV SKIRSNIS

                                       VIEŠIEJI PIRKIMAI

                                             9 straipsnis

     (3)    Šio protokolo VII priede išvardyti naujųjų valstybių narių subjektai įtraukiami į
            atitinkamus susitarimo XI priedo skirsnius.

     (4)    Šio protokolo VIII priede išvardytų naujųjų valstybių narių informacijos skelbimo
            priemonės įtraukiamos į susitarimo XIII priedo 2 priedėlį.

                                            V SKIRSNIS

                        BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

                                             10 straipsnis

     1. Šį protokolą Bendrija, valstybių narių vardu veikianti Europos Sąjungos Taryba ir Čilė
     sudaro, laikydamosi savo vidaus procedūrų.

LT                                                9                                                 LT
 ---pagebreak---      2. Protokolas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po mėnesio, kurį visos susitariančiosios
     šalys viena kitą informuoja apie šiam tikslui įgyvendinti reikalingų procedūrų atlikimą, dieną.

     3. Nepaisant 2 dalies, Bendrija ir Čilė susitaria taikyti šio protokolo 2, 3, 4 ir 9 straipsnius
     nuo 2007 m. sausio 1 d.

     4. Pranešimai siunčiami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui, šio protokolo
     depozitarui.

     5. Jei šio protokolo nuostatą susitariančiosios šalys taiko iki jo įsigaliojimo, kiekviena jos
     nuoroda į šio protokolo įsigaliojimo datą reiškia nuorodą į datą, nuo kurios šalys susitaria tą
     nuostatą taikyti, kaip apibrėžta 3 dalyje.

                                              11 straipsnis

     Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų,
     ispanų, italų, latvių, lietuvių, lenkų, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų,
     slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi protokolo tekstai yra autentiški.

     Per tris mėnesius nuo šio protokolo pasirašymo Bendrija pateikia Čilei susitarimo bulgarų ir
     rumunų kalbomis tekstus. Su sąlyga, kad šis protokolas įsigalios, jo tekstai naujosiomis
     kalbomis tampa autentiški tokiomis pat sąlygomis, kaip dabartiniai šio protokolo tekstai.

                                              12 straipsnis

     Šis protokolas yra neatskiriama susitarimo dalis. Šio protokolo priedai yra neatskiriama jo
     dalis.

LT                                                 10                                                   LT
 ---pagebreak---                                                I PRIEDAS
     Asociacijos susitarimo III priede pateiktų administracinių pastabų vertimas į naująsias
     kalbas

     1. 17 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:

     (…)

     Atgaline data išduoti judėjimo sertifikatai EUR.1 privalo būti pažymėti vienu iš tokių sakinių:

     BG     "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ"

     ES     "EXPEDIDO A POSTERIORI"

     CS     "VYSTAVENO DODATEČNE"

     DA     "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"

     DE     "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"

     ET     "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"

     EL     "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"

     EN     "ISSUED RETROSPECTIVELY"

     FR     "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"

     IT     "RILASCIATO A POSTERIORI"

     LV     "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"

     LT     "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"

     HU     "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"

     MT     "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT"

     NL     "AFGEGEVEN A POSTERIORI"

     PL     "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"

     PT     "EMITIDO A POSTERIORI"

     RO     "EMIS A POSTERIORI"

     SK     "VYDANÉ DODATOČNE"

     SL     "IZDANO NAKNADNO"

     FI     "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"

LT                                                   11                                                LT
 ---pagebreak---      SV     "UTFÄRDAT I EFTERHAND"

     2. 18 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:

     (…)

     Tokiu būdu išduotas dublikatas pažymimas vienu iš šių žodžių:

     BG     "ДУБЛИКАТ"

     ES     "DUPLICADO"

     CS     "DUPLIKÁT"

     DA     "DUPLIKAT"

     DE     "DUPLIKAT"

     ET     "DUPLIKAAT"

     EL     "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"

     EN     "DUPLICATE"

     FR     "DUPLICATA"

     IT     "DUPLICATO"

     LV     "DUBLIKĀTS"

     LT     "DUBLIKATAS"

     HU     "MÁSODLAT"

     MT     "DUPLIKAT"

     NL     "DUPLICAAT"

     PL     "DUPLIKAT"

     PT     "SEGUNDA VIA"

     RO     "DUPLICAT"

     SK     "DUPLIKÁT"

     SL     "DVOJNIK"

     FI     "KAKSOISKAPPALE"

     SV     "DUPLIKAT"

LT                                                   12              LT
 ---pagebreak---                                                    II PRIEDAS
                                                     IV priedėlis

                                         Sąskaitos faktūros deklaracija

                  Specialūs sąskaitos faktūros deklaracijos sudarymo reikalavimai

     Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, sudaroma viena iš nurodytų
     kalbų, vadovaujantis eksportuojančios šalies įstatymų nuostatomis. Jei deklaracija pildoma
     ranka, naudojamas rašalas ir rašoma spausdintinėmis raidėmis. Sąskaitos faktūros deklaracija
     pildoma atsižvelgiant į atitinkamas išnašas. Išnašų kopijuoti nereikia.

                                               Tekstas bulgarų kalba

     Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница
     или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е
     отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.

                                                Tekstas ispanų kalba

     El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o
     de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido
     contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

                                                 Tekstas čekų kalba

     Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného
     vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky
     preferenční původ v ... (2).

                                                 Tekstas danų kalba

     Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den
     kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet
     tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

     (1)
            Kai sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta šio priedo 21
            straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numerį. Kai sąskaitą faktūrą sudaro ne patvirtintas
            eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuščia.
     (2)
            Turi būti nurodyta produktų kilmė. Kai visos arba dalis sąskaitos faktūros deklaracijoje išvardytų prekių
            yra Seutos ir Melilijos kilmės, kaip apibrėžta šio priedo 37 straipsnyje, eksportuotojas privalo jas aiškiai
            nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbolį „CM“.

LT                                                         13                                                              LT
 ---pagebreak---                                                 Tekstas vokiečių kalba

     Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen
     Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt,
     dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren
     ... (2) sind.

                                                  Tekstas estų kalba

     Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse
     luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
     selgelt näidatud teisiti.

                                                 Tekstas graikų kalba

     Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της
     καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα
     προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

                                                 Tekstas anglų kalba

     The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental
     authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products
     are of ... preferential origin (2).

                                               Tekstas prancūzų kalba

     L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de
     l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du
     contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

                                                  Tekstas italų kalba

     L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o
     dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le
     merci sono di origine preferenziale ... (2).

                                                 Tekstas latvių kalba

     Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu
     pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir
     priekšrocību izcelsme no … (2).

     (1)
             Kai sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta šio priedo 21
             straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numerį. Kai sąskaitą faktūrą sudaro ne patvirtintas
             eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuščia.
     (2)
             Turi būti nurodyta produktų kilmė. Kai visos arba dalis sąskaitos faktūros deklaracijoje išvardytų prekių
             yra Seutos ir Melilijos kilmės, kaip apibrėžta šio priedo 37 straipsnyje, eksportuotojas privalo jas aiškiai
             nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbolį „CM“.

LT                                                          14                                                              LT
 ---pagebreak---                                                Tekstas lietuvių kalba

     Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos
     vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra
     … (2) preferencinės kilmės prekės.

                                                Tekstas vengrų kalba

     A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes
     kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az
     áruk kedvezményes … származásúak (2).

                                              Tekstas maltiečių kalba

     L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern
     jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
     prodotti huma ta’ origini preferenzjali … (2).

                                                Tekstas olandų kalba

     De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of
     vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens
     uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn
     (2).

                                                Tekstas lenkų kalba

     Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub
     upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie
     określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

                                              Tekstas portugalų kalba

     O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização
     aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo
     expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

                                               Tekstas rumunų kalba

     Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii
     guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este
     indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).

     (1)
            Kai sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta šio priedo 21
            straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numerį. Kai sąskaitą faktūrą sudaro ne patvirtintas
            eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuščia.
     (2)
            Turi būti nurodyta produktų kilmė. Kai visos arba dalis sąskaitos faktūros deklaracijoje išvardytų prekių
            yra Seutos ir Melilijos kilmės, kaip apibrėžta šio priedo 37 straipsnyje, eksportuotojas privalo jas aiškiai
            nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbolį „CM“.

LT                                                         15                                                              LT
 ---pagebreak---                                                Tekstas slovakų kalba

     Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo
     príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto
     výrobky preferenčný pôvod v … (2).

                                               Tekstas slovėnų kalba

     Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih
     organov št. … (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno
     ... (2) poreklo .

                                               Tekstas suomių kalba

     Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen
     lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,
     etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

                                                Tekstas švedų kalba

     Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller
     behörig statlig myndighet nr. __(1).) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats,
     har förmånsberättigande ___ ursprung (2)

                                                                              …..…….…............................ (3)

                                                                                (Vieta ir data)
                                                                            ….………............................... (4)(4)
                                                                 (Eksportuotojo parašas; be to, šalia turi būti
                                                                  įskaitomai įrašyta deklaraciją pasirašiusio
                                                                               asmens pavardė)

     (1)
            Kai sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta šio priedo 21
            straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numerį. Kai sąskaitą faktūrą sudaro ne patvirtintas
            eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuščia.
     (2)
            Turi būti nurodyta produktų kilmė. Kai visos arba dalis sąskaitos faktūros deklaracijoje išvardytų prekių
            yra Seutos ir Melilijos kilmės, kaip apibrėžta šio priedo 37 straipsnyje, eksportuotojas privalo jas aiškiai
            nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbolį „CM“.
     (3)
            Šių nuorodų galima neįtraukti, jeigu informacija pateikta pačiame dokumente.
     (4)
            Žr. šio priedo 20 straipsnio 5 dalį. Tais atvejais, kai nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašytų, jis
            gali nerašyti ir savo pavardės.

LT                                                         16                                                              LT
 ---pagebreak---                                                III PRIEDAS
                     (Susitarimo 99 straipsnyje nurodytas susitarimo VII PRIEDAS)

                    SPECIALIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ DĖL PASLAUGŲ SĄRAŠAS

                                                   A DALIS

                                          BENDRIJOS SĄRAŠAS

     ĮVADINĖ PASTABA

     1.      Šiame sąraše nurodyti specialūs įsipareigojimai taikomi tik toms teritorijoms, kuriose galioja
     Bendrijos steigimo sutartys ir pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas. Šie įsipareigojimai taikomi tik
     Bendrijos bei jos valstybių narių ir Bendrijai nepriklausančių šalių santykiams. Jie nedaro poveikio
     Bendrijos teisėje nustatytoms valstybių narių teisėms ir prievolėms.

     2.      Valstybės narėms nurodyti vartojamos šios santrumpos:
           AT                Austrija
           BE                Belgija
           BG                Bulgarija
           CY                Kipras
           CZ                Čekija
           DE                Vokietija
           DK                Danija
           ES                Ispanija
           EE                Estija
           FR                Prancūzija
           FI                Suomija
           EL                Graikija
           HU                Vengrija
           IT                Italija
           IE                Airija
           LU                Liuksemburgas
           LT                Lietuva
           LV                Latvija
           MT                Malta
           NL                Nyderlandai
           PT                Portugalija
           PL                Lenkija
           RO                Rumunija
           SE                Švedija
           SI                Slovėnija
           SK                Slovakija
           UK                Jungtinė Karalystė

LT                                                     17                                                       LT
 ---pagebreak---      3       Prie šio sąrašo pridedamas atskirose valstybėse narėse vartojamų terminų žodynėlis.

     Juridinio asmens „antrinė įmonė“ – tai kito juridinio asmens faktiškai kontroliuojamas juridinis asmuo.

     Juridinio asmens „filialas“ – tai nuolat veikianti, juridinio statuso neturinti įmonė, tokia kaip pirminės
     bendrovės skyrius, turintis vadovybę ir materialiai pasirengęs vesti verslo deryboms su trečiosiomis
     šalimis; tokiu būdu trečiosioms įmonėms nereikia tiesiogiai kreiptis į pirminę įmonę, jos gali sudaryti
     verslo sandorius pirminės įmonės skyriuje, nors ir žino, kad prireikus reikės palaikyti teisinį ryšį su
     pirmine įmone, kurios būstinė užsienyje.

LT                                                      18                                                        LT
 ---pagebreak---      I.    HORIZONTALŪS ĮSIPAREIGOJIMAI
     VISI Į ŠĮ SĄRAŠĄ
     ĮTRAUKTI SEKTORIAI
                        3)       Visose valstybėse narėse1 komunalinių paslaugų                  3)        a) (Čilės bendrovių) antrinėms įmonėms,
                        įmonės nacionaliniu arba vietos lygiu gali būti steigiamos kaip          įsteigtoms pagal valstybės narės teisę, kurių būstinė,
                        valstybės įmonės arba naudotis išimtinėmis teisėmis, kurios              centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta
                        suteikiamos privatiems ekonominės veiklos vykdytojams2.                  Bendrijoje, nustatytas režimas netaikomas valstybėje
                                                                                narėje Čilės bendrovių įsteigtiems filialams arba
                                                                                agentūroms. Tačiau valstybė narė šį režimą gali taikyti
                                                                                kitoje valstybėje narėje Čilės bendrovių arba firmų
                                                                                įsteigtų filialų arba agentūrų veiklai pirmosios
                                                                                valstybės narės teritorijoje, jeigu to tiesiogiai
                                                                                nedraudžia Bendrijos teisė.
                                                                                b) Ne toks palankus režimas gali būti taikomas pagal
                                                                                valstybės narės teisę įsteigtoms (Čilės bendrovių)
                                                                                antrinėms įmonėms, kurių tik būstinė arba centrinė
                                                                                administracija yra Bendrijoje, nebent jos gali įrodyti,
                                                                                kad su vienos iš valstybių narių ekonomika jas sieja
                                                                                faktinis nuolatinis ryšys.
                                                                                Juridinio asmens steigimas

                                                                                3)         RO: Jei bendrovės sutartyje arba įstatuose
                                                                                nenustatyta kitaip, tik administratorius arba
                                                                                administracinės valdybos pirmininkas ir pusė visų
                                                                                komercinių bendrovių administratorių yra Rumunijos
                                                                                piliečiai. Dauguma komercinių bendrovių auditorių ir

 1
            Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje komunalinių paslaugų įmonėms horizontali išlyga netaikoma.
 2
      Paaiškinimas: Komunalinės paslaugos teikiamos sektoriuose, susijusiuose su mokslinio ir techninio konsultavimo, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos socialinių ir
      humanitarinių mokslų srityje, techninių bandymų ir tyrimų, aplinkosaugos, sveikatos priežiūros, transporto ir visų rūšių transporto pagalbinėmis paslaugomis. Išimtinės
      teisės teikti tokias paslaugas dažnai teikiamos privatiems ekonominės veiklos vykdytojams, pavyzdžiui, turintiems valdžios institucijų koncesijas, su sąlyga,    kad     jie
      prisiima specialius paslaugų įsipareigojimus. Kadangi komunalinės paslaugos taip pat dažnai teikiamos decentralizuotu lygiu, išsamaus ir visapusiško          sektorinio
      sąrašo sudaryti neįmanoma.
 3
            Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris nebūtinai turi būti rezidentas.

LT                                                                                19                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                                                jų pavaduotojų yra Rumunijos piliečiai.
                                                                                SE: Ribotos atsakomybės bendrovę (akcinę bendrovę)
                                                                                gali įsteigti vienas arba keli steigėjai. Steigėjas yra
                                                                                EEE (Europos ekonominės erdvės) rezidentas arba
                                                                                juridinis asmuo. Bendriją steigiantys partneriai turi
                                                                                būti EEE rezidentai3. Tokios pat sąlygos galioja
                                                                                steigiant visų kitų rūšių juridinius asmenis.

                            Užsienio bendrovių filialų teisė                                    Užsienio bendrovių filialų teisė

                            3) SE: Užsienio bendrovė (neįsteigusi Švedijoje juridinio           3) SE: Vykdomasis direktorius ir ne mažiau kaip
                               asmens) komercines operacijas vykdo per Švedijoje                   50 % valdybos narių yra EEE (Europos
                               įsteigtą filialą su savarankiška vadovybe ir atskiromis             ekonominės erdvės) rezidentai.
                               sąskaitomis.
                                                                                SE: Filialo vykdomasis direktorius yra EEE
                               SE: Mažiau nei vienerių metų trukmės statybos                       (Europos ekonominės erdvės)4 rezidentas.
                               projektams reikalavimai įsteigti filialą arba paskirti atstovą
                               rezidentą netaikomi.                                                SE: Užsienio šalių arba Švedijoje negyvenantys
                                                                                Švedijos piliečiai, norintys Švedijoje vykdyti
                            PL: Apribojimų filialams nėra.
                                                                                komercines operacijas, paskiria ir vietos valdžios
                                                                                institucijoje užregistruoja už tokią veiklą atsakingą
                                                                                savo atstovą rezidentą.
                                                                                SI: Filialus norinčios steigti užsienio įmonės
                                                                                pirminę įmonę turi registruoti kilmės šalies teismo
                                                                                registre bent vienerius metus.
                            Juridiniai asmenys:                                                    FI: Už Europos ekonominės erdvės ribų gyvenantis
                                                                                ir kaip privatus verslininkas arba kaip Suomijos
                            3) BG: Užsienio paslaugų teikėjai, įskaitant bendrąsias                ribotos atsakomybės arba bendrijos partneris
                               įmones, įsisteigti gali tik kaip ribotos atsakomybės                prekybą vykdantis užsienietis turi turėti prekybos
                               bendrovė arba akcinė bendrovė, sudaryta bent iš dviejų              leidimą. Jei už Europos ekonominės erdvės ribų

 4
     Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris nebūtinai turi būti rezidentas.

LT                                                                                20                                                                LT
 ---pagebreak---                                      akcininkų. Filialams steigti reikalingas leidimas.               esantys užsienio organizacija arba fondas ketina
                                     Apribojimų atstovybių steigimui nėra. Atstovybės negali          užsiimti verslu arba prekiauti, įsteigdami
                                     vykdyti ekonominės veiklos. Įmonėse, kuriose viešoji             Suomijoje filialą, būtinas leidimas prekiauti.
                                     (valstybės arba miestų) dalis įmonės kapitale viršija 30 %,
                                     akcijos trečiosioms šalims perleidžiamos tik gavus               FI: Leidimas reikalaujamas tuomet, kai bent pusė
                                     leidimą.                                                         valdybos narių arba vykdomasis direktorius gyvena
                                                                                už Europos ekonominės erdvės ribų. Tačiau
                                     FI: Akcijas, suteikiančias daugiau kaip trečdalį balsavimo       įmonėms gali būti taikomos išimtys.
                                     teisių stambioje Suomijos bendrovėje arba verslo įmonėje
                                     (kurioje dirba daugiau kaip 1000 darbuotojų, kurios              SK: Užsienio fizinis asmuo, kurio, kaip verslininko
                                     apyvarta viršija 1000 mln. Suomijos markių arba kurios           vardu įgalioto veikti asmens, pavardę reikia
                                     bendra balanso suma viršija 167 mln. EUR) užsienio               užregistruoti prekybos registre, turi pateikti leidimą
                                     savininkai gali įsigyti tik gavę Suomijos valdžios               gyventi Slovakijoje.
                                     institucijų sutikimą; institucijos gali atsisakyti duoti
                                     sutikimą tik tuomet, jei įsigijus akcijų būtų pažeisti
                                     svarbūs nacionaliniai interesai.

                                     FI: Ne mažiau kaip pusė ribotos atsakomybės bendrovės
                                     steigėjų turi gyventi Suomijoje arba vienoje iš kitų EEE
                                     (Europos ekonominės erdvės) šalių. Tačiau įmonėms gali
                                     būti taikomos išimtys.

                                     HU: Komercinių padalinių veiklai vykdyti steigiamos
                                     ribotos atsakomybės bendrovės, akcinės bendrovės, filialai
                                     arba atstovybės.
                                     PL: Užsienio paslaugų teikėjai gali steigti tik ribotos
                                     atsakomybės bendriją, ribotos atsakomybės bendrovę arba
                                     akcinę bendrovę.
                                 Nekilnojamojo turto pirkimai:                                     Nekilnojamojo turto pirkimai:

 *
     SI: Pagal Komercinių bendrovių įstatymą Slovėnijos Respublikoje įsteigtas filialas nelaikomas juridiniu asmeniu, tačiau jo veiklai taikomas antrinėms įmonėms nustatytas
            režimas.

LT                                                                                21                                                                                LT
 ---pagebreak---      DK: Apribojimai nekilnojamąjį turtą ketinantiems pirkti       AT: Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys,
     fiziniams ir juridiniams asmenims nerezidentams.              norintys įsigyti, pirkti, išsinuomoti arba išnuomoti
     Apribojimai nekilnojamąjį žemės ūkio turtą ketinantiems       nekilnojamąjį turtą, turi gauti leidimą, kurį išduoda
     pirkti fiziniams arba juridiniams asmenims nerezidentams.     kompetentingos regioninės institucijos (Länder),
                                                                   apsvarsčiusios, ar dėl to nebus pažeisti svarbūs
     EL: Pagal Įstatymą Nr. 1892/89 norintis pirkti žemę           ekonominiai, socialiniai arba kultūriniai interesai.
     pasienyje pilietis turi gauti Gynybos ministerijos leidimą.
     Vadovaujantis       administracine    praktika,     leidimą   BG: Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys
     tiesioginėms investicijoms gauti nesunku.                     (įskaitant filialus) negali įsigyti žemės. Bulgarijos
                                                                   juridiniai asmenys, kurių kapitale dalyvauja
     CY: Apribojimų nėra.                                          užsienio įmonės, negali įsigyti žemės ūkio
                                                                   paskirties žemės.
     HU: Apribojimų valstybės nuosavybės įsigijimui nėra.
                                                                   Pastatų ir ribotas nuosavybės į nekilnojamąjį turtą
     LT: Apribojimų juridiniams ir fiziniams asmenims įsigyti      teises norintys įsigyti užsienyje nuolatinę
     valstybės nuosavybės nėra.                                    gyvenamąją vietą turintys užsienio juridiniai
     MT: Apribojimų nekilnojamojo turto įsigijimui nėra.           asmenys ir užsienio piliečiai turi gauti Finansų
                                                                   ministerijos leidimą. Reikalavimas įsigyti leidimą
     LV: Apribojimai juridiniams asmenims įsigyti žemės            netaikomas Bulgarijoje investavusiems asmenims.
     nėra. Žemę galima išsinuomoti ne daugiau kaip
     99 metams.                                                    Užsienyje nuolatinę gyvenamąją vietą turintys
                                                                   užsienio piliečiai, užsienio juridiniai asmenys ir
     PL: Apribojimų valstybės nuosavybės įsigijimui nėra, t. y.    bendrovės, kuriose užsienio kapitalas užtikrina
     privatizacijos procesą reglamentuojančios taisyklės           balsų persvarą priimant sprendimus arba stabdo
     (3 rūšis).                                                    sprendimų priėmimą, gali įsigyti nuosavybės į
                                                                   nekilnojamąjį turtą tam tikruose Ministrų tarybos
     RO: Rumunijos pilietybės ir gyvenamosios vietos               apibrėžtuose geografiniuose regionuose teises, jei
     Rumunijoje neturintys fiziniai asmenys, taip pat              gauna leidimą.
     Rumunijos pilietybės ir būstinės Rumunijoje neturintys
     juridiniai asmenys negali įsigyti jokių žemės plotų,          IE: Vietinės arba užsienio bendrovės ar užsienio
     sudarydami aktus inter vivos (3 ir 4 rūšys).                  šalių piliečiai, norintys įsigyti žemės Airijoje,
                                                                   privalo gauti išankstinį raštišką Žemės komisijos
     SI: Slovėnijos Respublikoje įsisteigę juridiniai asmenys,     sutikimą. Jeigu tokia žemė skirta pramoniniam
     kurių akcijų turi užsienio įmonės, gali įsigyti               naudojimui (išskyrus žemės ūkio pramonėje), šis
     nekilnojamąjį turtą Slovėnijos Respublikos teritorijoje.      reikalavimas netaikomas, gavus atitinkamą Įmonių
     Slovėnijos Respublikoje užsieniečių įsteigti filialai*        ir užimtumo ministro pažymėjimą. Šis įstatymas
     nekilnojamąjį turtą, išskyrus žemę, gali įsigyti tik          netaikomas miestų ir miestelių ribose esančiai
     tuomet, kai jis reikalingas ekonominei veiklai, dėl kurios

LT                                                          22                                                             LT
 ---pagebreak---      jie įsteigti, vykdyti. Bendrovės, kuriose didžioji dalis      žemei.
     kapitalo arba balsavimo teisių tiesiogiai arba netiesiogiai
     priklauso kitos valstybės narės juridiniams asmenims          CZ: Apribojimai taikomi nekilnojamajam turtui,
     arba piliečiams, norinčios įsigyti nekilnojamąjį turtą,       kurį įsigyja užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys.
     esantį už 10 km nuo sienos, turi gauti specialų leidimą.      Užsienio subjektai gali įsigyti nekilnojamojo turto,
                                                                   steigdami Čekijos juridinius asmenis arba
     SK: Nėra, išskyrus perkant žemę (3 ir 4 rūšys).
                                                                   dalyvaudami bendrosiose įmonėse. Norinčios
                                                                   įsigyti žemės užsienio įmonės turi gauti leidimą.

                                                                   HU: Apribojimų užsienio fiziniams asmenims
                                                                   įsigyti nekilnojamojo turto nėra.

                                                                   LV: Apribojimų juridiniams asmenims įsigyti
                                                                   žemės nėra. Žemę galima išsinuomoti ne daugiau
                                                                   kaip 99 metams.

                                                                   PL: Užsieniečiai ir užsienio juridiniai asmenys,
                                                                   norintys tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti
                                                                   nekilnojamojo turto, turi gauti leidimą.
                                                                   SK: Apribojimai užsienio fiziniams arba
                                                                   juridiniams      asmenims,       norintiems įsigyti
                                                                   nekilnojamojo turto. Užsienio įmonės gali įsigyti
                                                                   nekilnojamojo turto, steigdami Slovakijos
                                                                   juridinius asmenis arba dalyvaudami bendrosiose
                                                                   įmonėse. Norinčios įsigyti žemės užsienio įmonės
                                                                   turi gauti leidimą (3 ir 4 rūšys).
                                                                   IT: Apribojimų nekilnojamojo turto pirkimui nėra.

                                                                   FI (Åland salos): Apribojimai taikomi Åland
                                                                   regioninės pilietybės neturinčių fizinių asmenų ir
                                                                   juridinių asmenų teisei įsigyti ir turėti
                                                                   nekilnojamąjį turtą Åland salose be šių salų
                                                                   kompetentingų institucijų leidimo.
                                                                   FI (Åland salos): Apribojimai taikomi Åland
                                                                   regioninės pilietybės neturinčių fizinių asmenų ir
                                                                   juridinių asmenų įsisteigimo teisei ir teisei teikti

LT                                                          23                                                             LT
 ---pagebreak---                                                                                paslaugas be Åland salų kompetentingų institucijų
                                                                                leidimo.

                           Investicijos:                                                    Investicijos:

                              FR: Užsienio pirkėjams, norintiems įsigyti daugiau kaip          BG: Užsienio investicijos Finansų ministerijoje
                              33,33 % veikiančios Prancūzijos įmonės akcinio kapitalo          registruojamos tik statistikos ir apmokestinimo
                              ar balsavimo teisių arba 20 % akcinio kapitalo į oficialius      tikslais.
                              sąrašus įtrauktose Prancūzijos bendrovėse, taikomas šis
                              reikalavimas:                                                    Užsienietis arba užsienio bendrovė, kurioje
                                                                                užsienio kapitalas tiesiogiai arba per kitas
                              -    leidimas išduodamas per vieną mėnesį nuo                    bendroves su užsienio kapitalu užtikrina balsų
                              išankstinio pranešimo gavimo, išskyrus išimtinius atvejus,       persvarą priimant sprendimus arba stabdo
                              kai Ekonominių reikalų ministras pasinaudoja teise atidėti       sprendimų priėmimą, turi gauti leidimą:
                              investicijas.
                                                                                (i)   prekiauti ginklais,    šaudmenimis      arba
                              FR: Užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrovėse                karine technika;
                              gali būti apribotas kintama viešai parduodamų akcijų
                              suma, kurią kiekvienu atskiru atveju nustato Prancūzijos         (ii) teikti banko arba draudimo paslaugas arba
                              vyriausybė.                                                           dalyvauti     banko     arba     draudimo
                                                                                bendrovių kapitale;
                              ES: Užsienio vyriausybės ir valstybinės įmonės (turinčios
                              įmonėje ne tik ekonominių interesų), norinčios tiesiogiai        (iii) žvalgyti,     plėtoti      arba       išgauti
                              arba per bendroves ar kitas užsienio šalių vyriausybių                 gamtinius išteklius iš teritorinių vandenų,
                              tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas įmones                    kontinentinio    šelfo   arba     išskirtinės
                              investuoti Ispanijoje, turi gauti išankstinį vyriausybės         ekonominės zonos;
                              leidimą.

 5
     Komercinė, pramoninė arba amatų veikla yra susijusi su kitų verslo paslaugų, statybos, platinimo ir turizmo paslaugų sektoriais. Ji nėra susijusi su telekomunikacijų
     ir finansinėmis paslaugomis.

LT                                                                                24                                                                                LT
 ---pagebreak---      PT: Užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrovėse       (iv) įsigyti kapitalo, užtikrinančio balsų persvarą
     gali būti apribotas kintama viešai parduodamų akcijų          priimant      sprendimus        arba     stabdančio
     suma, kurią kiekvienu atskiru atveju nustato Portugalijos          sprendimų priėmimą bendrovėje, vykdančioje
     vyriausybė.                                                        bet kurią iš i), ii) ir iii) nurodytų rūšių
                                                                        veiklą.
     IT: Naujai privatizuotoms bendrovėms gali būti suteiktos
     arba paliktos išimtinės teises. Kai kuriais atvejais          Išduodant leidimą teikti ii) ir iv) minėtas banko ir
     balsavimo teisės naujai privatizuotose bendrovėse gali būti   draudimo paslaugas, taikomi riziką ribojantys
     apribotos. Įsigyjant stambias gynybos, transporto,            reikalavimai, atitinkantys Bendrojo susitarimo dėl
     telekomunikacijų ir energetikos sektoriuose veikiančių        prekybos paslaugomis (GATS) XVI ir XVII
     bendrovių akcinio kapitalo dalis, gali būti reikalaujama      straipsnių nuostatas.
     pateikti Finansų ministerijos sutikimą penkerių metų
     laikotarpiui.
     FR: Jeigu vykdomasis direktorius neturi leidimo nuolat
                                                                   CY: Įmonės, kuriose yra užsienio kapitalo, turi
     gyventi šalyje, steigiant įmones tam tikrai5 komercinei,
                                                                   apmokėti     jų   finansiniams    reikalavimams
     pramoninei arba amatų veiklai, reikalingas specialus
                                                                   proporcingą akcinį kapitalą, o nerezidentai savo
     leidimas.
                                                                   įnašą privalo finansuoti importuojama užsienio
                                                                   valiuta.

                                                                   Jeigu nerezidentui priklausanti dalis viršija 24 %
                                                                   įmonės akcinio kapitalo, visas papildomas
                                                                   finansavimas apyvartinių lėšų arba kitoms
                                                                   reikmėms turėtų būti gaunamas iš vietinių ir
                                                                   užsienio šaltinių proporcingai rezidentų ir
                                                                   nerezidentų dalims įmonės kapitale. Užsienio
                                                                   bendrovių filialai visą kapitalą pirminėms
                                                                   investicijoms turi įsigyti iš užsienio šaltinių.
                                                                   Skolinimasis iš vietinių šaltinių apyvartinių lėšų
                                                                   reikmėms finansuoti galimas tik įgyvendinus
                                                                   pirminį projektą.

                                                                   HU: Apribojimų valstybės nuosavybės įsigijimui
                                                                   nėra.

                                                                   LT: Pagal Užsienio kapitalo investicijų įstatymą
                                                                   investuoti į loterijų organizavimą draudžiama.

LT                                                          25                                                            LT
 ---pagebreak---                                                                  MT: Bendrovėms, kurių kapitale dalyvauja
                                                                 juridiniai arba fiziniai asmenys nerezidentai,
                                                                 taikomas toks pat kapitalo reikalavimas, kaip
                                                                 rezidentams       priklausančioms     bendrovėms:
                                                                 privačioms bendrovėms (turinčioms ne mažiau
                                                                 kaip 20 % apmokėto kapitalo) – 500 Maltos lirų;
                                                                 valstybinėms bendrovėms (turinčioms ne mažiau
                                                                 kaip 25 % apmokėto kapitalo) – 20 000 MTL.
                                                                 Nerezidentams priklausanti procentinė akcijų
                                                                 dalis turi būti apmokėta iš lėšų, gautų iš užsienio.
                                                                 Bendrovės, kurių kapitale dalyvauja nerezidentai,
                                                                 dėl leidimo įsigyti patalpas atitinkamų įstatymų
                                                                 nustatyta tvarka privalo kreiptis į Finansų
                                                                 ministeriją.
     CY: Kiekvienas nerezidentas, norintis dalyvauti Kipro
     bendrovės arba bendrijos kapitale, turi gauti Centrinio
     banko leidimą. Į specialių įsipareigojimų sąrašą
     įtrauktuose sektoriuose ir (arba) subsektoriuose užsienio
     įmonių dalis paprastai turi sudaryti ne daugiau kaip 49 %
     kapitalo. Institucijų sprendimas išduoti leidimą užsienio
     įmonėms dalyvauti kapitale priimamas, atsižvelgiant į
     ekonominių poreikių analizę, atliekamą taikant šiuos
     bendruosius kriterijus:

           a)   naujų Kiprui paslaugų teikimas;

           b) ekonomikos eksporto orientacijos skatinimas,
      plėtojant esamas ir kuriant naujas rinkas;

           c) šiuolaikinių technologijų, patirties ir naujų
      valdymo būdų perdavimas;

           d) našios ekonomikos infrastruktūros arba esamų
      prekių ir paslaugų kokybės gerinimas;

           e) papildomas poveikis veikiančioms įmonėms
      arba veiklai;

LT                                                        26                                                            LT
 ---pagebreak---           f)   siūlomo projekto įgyvendinamumas;

           g) naujų darbo vietų mokslininkams kūrimas,
     vietinių darbuotojų darbo kokybės gerinimas ir
     mokymas.

     Išimtiniais atvejais, kai siūloma investicija atitinka
     beveik visus ekonominių poreikių analizės kriterijus,
     gali būti išduotas leidimas daugiau nei 49 % užsienio
     kapitalo daliai.

     Valstybinėse bendrovėse užsienio kapitalo dalis
     paprastai gali sudaryti iki 30 %. Tarpusavio
     investiciniuose fonduose gali būti 40 % užsienio
     kapitalo.

     Bendrovės turi būti registruojamos pagal Bendrovių
     įstatymą. Jame nustatyta, kad užsienio bendrovė, norinti
     įsteigti verslo vietą arba biurą Kipre, privalo jį
     užregistruoti kaip užsienio filialą. Norint jį užregistruoti,
     pagal Valiutos keitimo kontrolės įstatymą reikalingas
     išankstinis Centrinio banko sutikimas. Toks sutikimas
     duodamas atsižvelgiant į tuo metu Kipre bendrovės
     siūlomai veiklai taikomą užsienio investicijų politiką ir
     minėtus bendruosius investicijų kriterijus.

     HU: Apribojimų valstybės nuosavybės įsigijimui nėra.

     MT: Toliau taikomi Bendrovių įstatymas (386 str.),
     kuriame nustatyta, kad nerezidentai, norintys teikti
     paslaugas, turi įregistruoti vietinę bendrovę, ir

LT                                                            27     LT
 ---pagebreak---      Užsienio sandorių įstatymas (233 str.), kuriame
     reglamentuojama Maltos biržoje neužregistruotų
     vertybinių popierių emisija, įsigijimas, pardavimas ir
     išpirkimas.
     PL: Leidimas steigti bendrovę, dalyvaujant užsienio
     kapitalui, reikalaujamas šiais atvejais:

          - steigiant bendrovę, perkant arba įsigyjant
     veikiančios bendrovės akcijų arba vertybinių popierių;
     plečiant bendrovės veiklą bent vienoje iš toliau
     išvardytų sričių:

          - jūrų ir oro uostų administravimas,

          -     prekyba   nekilnojamuoju     turtu          arba
     tarpininkavimas,   sudarant    nekilnojamojo          turto
     sandorius;

          -    kituose      licencijavimo    reikalavimuose
     neapibrėžtas tiekimas gynybos pramonei;

          - didmeninė prekyba importuotomis vartojimo
     prekėmis;

          - teisinių konsultacinių paslaugų teikimas,

          - bendros su užsienio kapitalu įmonės steigimas,
     dalyvaujant Lenkijos šaliai, kuri yra valstybinis juridinis
     asmuo, įmokantis nepiniginį pradinio kapitalo įnašą;

           - sutarties dėl teisės naudotis valstybės nuosavybe
     ilgiau nei 6 mėnesius arba dėl tokios nuosavybės
     įsigijimo sudarymas.

     SI:    Leidimą teikti finansines paslaugas išduoda
     specialių įsipareigojimų saraše nurodytos institucijos

LT                                                          28     LT
 ---pagebreak---                                       pagal juose nustatytas sąlygas.
                                      Naujų įmonių steigimui (investicijoms į naujus
                                      projektus) apribojimai netaikomi.
                                                                                Subsidijos

                                                                                Bendrijos arba valstybių narių subsidijos gali būti
                                                                                teikiamos tik valstybės narės teritorijoje arba jos
                                                                                kuriame nors geografiniame vienete įsisteigusiems
                                                                                juridiniams asmenims. Apribojimų subsidijoms
                                                                                mokslinių tyrimų ir plėtros srityje nėra. Apribojimų
                                                                                valstybės narės teritorijoje Bendrijai nepriklausančios
                                                                                bendrovės įsteigtiems filialams nėra. Paslaugos
                                                                                viešajame sektoriuje teikimas arba jos subsidijavimas
                                                                                nepažeidžia šio įsipareigojimo.

                                                                                Remiantis į šį sąrašą įtrauktais įsipareigojimais
                                                                                Bendrija ar valstybės narės neprivalo subsidijuoti
                                                                                paslaugos, teikiamos iš šalių, esančių už jos
                                                                                teritorijos ribų.
                                                                                Subsidijos teikiamos tik fiziniams asmenims,
                                                                                turintiems vienos iš valstybių narių pilietybę.

                                Valiutų keitimo sistema6,7,8,9:                                 Valiutų keitimo sistema11

 6
   CZ: Taikoma tokia nediskriminacinė užsienio valiutų keitimo kontrolės sistema:
 a) šalies piliečiai rezidentai asmeninėms reikmėms gali įsigyti tik tam tikrą užsienio valiutos sumą,
 b) kad galėtų imti finansinius kreditus iš užsienio subjektų, tiesiogiai investuoti kapitalą užsienyje, įsigyti nekilnojamojo turto užsienyje ir nusipirkti užsienio vertybinių
           popierių, Čekijos rezidentai turi gauti leidimą.
 7
   PL: Tarp kitų kapitalo srautų ir mokėjimų valiuta apribojimų – nediskriminacinė užsienio valiutų keitimo kontrolės sistema, susijusi su operacijų užsienio valiuta ribojimu ir
           (bendraisiais bei individualiais) leidimais mokėti užsienio valiuta. Leidimas reikalingas atliekant tokias operacijas su u˛sienio valiuta:
 - užsienio valiutos pervedimas į užsienį;
 - Lenkijos valiutos įvežimas į šalį;
 - keitimasis nuosavybės teisėmis į pinigines pajamas tarp vietos ir užsienio piliečių;

LT                                                                                29                                                                                LT
 ---pagebreak---                                  1), 2), 3), 4) BG: Norint atlikti su investicijomis ir           4)        CY: Remiantis Valiutos keitimo kontrolės
                                 valstybinėmis arba valstybės garantuotomis paskolomis            įstatymu paprastai nerezidentai negali skolintis iš
                                                                                vietinių šaltinių.
                                 susijusius mokėjimus ir pervesti sumas į užsienį, reikalingas
                                 Bulgarijos nacionalinio banko leidimas10.

                                 1), 2) SK: Einamiesiems mokėjimams atlikti šalies piliečiai
                                     rezidentai asmeninėms reikmėms gali įsigyti tik tam tikrą
                                     užsienio valiutos sumą.
                                 Kalbant apie kapitalo mokėjimus, norint imti finansinius
                                 kreditus iš užsienio subjektų, tiesiogiai investuoti kapitalą
                                 užsienyje, įsigyti nekilnojamojo turto užsienyje ir nusipirkti
                                 užsienio vertybinių popierių, reikalingas leidimas atlikti
                                 operacijas užsienio valiuta.
                                 Su branduolinės energijos naudojimu taikiais tikslais
                                 susijusios paslaugos

 - paskolų arba kreditų teikimas vietos piliečiams arba šių naudojimasis paskolomis ir kreditais atliekant operacijas su užsienio valiuta;
 - nustatant arba atliekant Lenkijoje mokėjimus užsienio valiuta už įsigytas prekes, nekilnojamąjį turtą, nuosavybės teises, paslaugas arba darbą;
 - atidarant ir turint banko sąskaitą užsienio banke;
 - įsigyjant ir laikant užsienio vertybinius popierius ir įsigijant užsienio nekilnojamąjį turtą;
 - prisiimant kitus panašaus poveikio įsipareigojimus užsienyje.
 8
   SK: Informacija pateikta skaidrumo sumetimais.
 9
    BG: Su einamosiomis operacijomis susijusiems pervedimams ir mokėjimams taikoma nediskriminacinė užsienio valiutų keitimo kontrolės sistema: (i) ribojamas
           nacionalinės arba užsienio valiutos grynaisiais pinigais eksportas ir importas; (ii) šalies piliečiai rezidentai asmeninėms reikmėms gali įsigyti tik tam tikrą užsienio
           valiutos sumą, (iii) užsienio darbuotojai užsienio valiutos gali pirkti iki 70 % darbo užmokesčio; (iv) mokėjimus ir pervedimus į užsienį užsienio valiuta turi atlikti
           tik bankai; (v) viena aliams pervedimams atlikti reikalingas Nacionalinio banko leidimas; (vi) mokėjimai Bulgarijos Respublikos teritorijoje turi būti atliekami
           Bulgarijos levais.
 10
    Užsieniečiai turi teisę pervesti į užsienį tokias iš investicijų Bulgarijos Respublikoje gaunamas pajamas ir kompensacines išmokas: gautas pajamas, kompensacinę išmoką
           už investicijos nacionalizavimą, pajamas, gautas likvidavus arba pardavus visą arba dalį investicijos, sumą, gautą vykdant užstatu arba hipoteka apdraustą ieškinį.
 11
    PL: Išnaša po skiltimi „Patekimas į rinką“ taip pat taikoma nacionalinėms įmonėms.

LT                                                                                30                                                                                LT
 ---pagebreak---                                  1),2), 3),4) BG: Apribojimų paslaugoms, susijusioms su
                                 skaldomų ir lydomų medžiagų arba medžiagų, iš kurių jos
                                 kilusios, žvalgymu, gavyba ir apdirbimu, taip pat susijusioms
                                 su prekyba šiomis medžiagomis, branduolinės energijos
                                 gamybos infrastruktūroje naudojamų įrenginių ir sistemų
                                 technine priežiūra ir remontu, tokių medžiagų ir atliekų bei
                                 atmatų, susidarančių apdirbant medžiagas, gabenimu,
                                 jonizuojančiosios spinduliuotės naudojimu, ir kitoms su
                                 branduolinės energijos naudojimu taikiais tikslais susijusioms
                                 paslaugoms (įskaitant inžinerines, konsultacines ir su
                                 programine įranga susijusias ir kt. paslaugas) nėra.
                                 Privatizacija12
                                                                                Privatizacija

                                 3) BG: Apribojimų dalyvavimui privatizacijoje leidžiant
                                 valstybės išorės skolos obligacijas ir paslaugų sektoriams ir     3) BG: Apribojimų dalyvavimui privatizacijoje
                                 (arba) paslaugų teikėjams, kurie nėra privatizuojami pagal        leidžiant investicinius čekius ar taikant kitokius
                                 metinę privatizacijos programą, nėra.                             lengvatinius privatizacijos metodus nėra, tačiau reikia
                                                                                turėti Bulgarijos pilietybę ir nuolatinę gyvenamąją
                                 RO: Apribojimų nėra.                                              vietą šalyje.
                                                                                RO: Apribojimų nėra.
                                 4)        Apribojimai tik priemonėms, susijusioms su toliau       4)      Apribojimai tik fizinių asmenų kategorijoms
                                 nurodytų kategorijų fizinių asmenų, teikiančių paslaugas,         taikomoms      priemonėms,     nurodytoms   skiltyje
                                 atvykimu ir laikinu buvimu13 valstybėje narėje, nereikalaujant,   „Patekimas į rinką“.
                                 kad jie atitiktų ekonominių poreikių analizės kriterijus14

 12
    RO: 30 % valstybės nuosavybei priklausančių komercinių bendrovių kapitalo nemokamai paskirstyti Rumunijos piliečiams, išduodant „nuosavybės pažymėjimus“, kurie
          negali būti parduodami užsienio juridiniams ir fiziniams asmenims.
 RO: Likę 70 % šių bendrovių kapitalo bus parduoti.
 RO: Vykstant privatizacijai, užsienio investuotojai gali pirkti komercinių bendrovių turtą ir akcijas. Rumunijos juridiniai ir fiziniai asmenys turi šiuo atžvilgiu pirmumo teisę.
          Kai privatizuojama taikant metodą, pagal kurį darbuotojai įmonę išperka, teisė pirkti komercinę bendrovę teikiama tik jos darbuotojams.
 13
    „Laikino buvimo“ trukmę nustato valstybės narės ir Bendrijos įstatymai bei teisės aktai dėl atvykimo, buvimo ir darbo, jeigu priimti. Tiksli trukmė gali būti nevienoda
          šiame sąraše nurodytiems įvairių kategorijų fiziniams asmenims. (i) kategorijos asmenų buvimo trukmei toliau išvardytose valstybėse narėse taikomi šie apribojimai:

LT                                                                                31                                                                                LT
 ---pagebreak---                                   i) toliau nurodytų kategorijų fizinių asmenų, perkeliamų        Bendrijos direktyvos dėl diplomų tarpusavio
                                 dirbti į bendrovės padalinį15, laikinas buvimas, kai paslaugų    pripažinimo netaikomos trečiųjų šalių piliečiams.
                                 teikėjas yra juridinis asmuo, kuriam minėti asmenys dirbo        Jeigu Bendrijos teisėje nenustatyta kitaip, diplomų,
                                 arba buvo jo partneriai (išskyrus akcininkų daugumą) ne          kurių reikalaujama iš Bendrijos pilietybės neturinčių
                                 trumpiau kaip vienerius metus iki tokio perkėlimo                asmenų, norinčių teikti reguliuojamas profesines
                                                                                paslaugas, pripažinimas priskiriamas kiekvienos
                                                                                valstybės narės kompetencijai.              Teisė teikti
                                                                                reguliuojamą profesinę paslaugą vienoje valstybėje
                                                                                narėje nesuteikia tokios teisės kitoje valstybėje narėje.
                                 BG: Perkeltų asmenų skaičius neturi viršyti 10 % vidutinio
                                 metinio tam tikram Bulgarijos juridiniam asmeniui dirbančių
                                 Bulgarijos piliečių skaičiaus (kai juridiniam asmeniui dirba
                                 mažiau nei 100 asmenų, perkeltųjų į bendrovės padalinį
                                 skaičius gali viršyti 10 %, tačiau tam reikalingas leidimas)
                                 a)      Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, visų pirma       Gyvenamosios vietos reikalavimas
                                       vadovaujantys įmonės valdymui, kurių bendrą priežiūrą
                                       vykdo arba kuriems nurodymus duoda direktorių
                                       valdyba ar įmonės akcininkai arba kiti panašūs
                                       darbuotojai, įskaitant:                                    AT:        Filialų ir juridinių asmenų vykdomieji
                                                                                direktoriai turi būti Austrijos rezidentai; fiziniai
                                          - vadovavimą įmonei arba jos filialui ar padaliniui;
                                                                                asmenys, atsakingi už tai, kad juridinis asmuo arba jo
                                                                                filialas laikytųsi Austrijos prekybos įstatymo, turi būti
                                          - kitų prižiūrinčių, vadovaujančių darbuotojų ar
                                                                                Austrijos rezidentai.
                                            specialistų darbo priežiūrą ir kontrolę;
                                                                                MT: Imigracijos taisyklės pagal Imigracijos įstatymą

           BG – vienerių metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas dar vieneriems metams, tačiau iš viso ne daugiau kaip treji metai; EE – trejų metų laikotarpis, kuris gali būti
           pratęstas dar dvejiems metams, tačiau iš viso ne daugiau kaip penkeri metai; LV – penkeri metai; LT – trejų metų laikotarpis, kuris atsakingiems darbuotojams gali
           būti pratęstas dar dvejiems metams; PL ir SI – vienerių metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas. (ii) kategorijos asmenų buvimo trukmei toliau išvardytose
           valstybėse narėse taikomi šie apribojimai: BG – trys
 mėnesiai per kalendorinius metus; EE – 90 dienų per šešis mėnesius; PL – trys mėnesiai; LT – trys mėnesiai per metus; HU, LV, SI – 90 dienų.
 14
    Visi kiti Bendrijos įstatymuose ir teisės aktuose nustatyti reikalavimai dėl atvykimo, buvimo, darbo ir socialinės apsaugos priemonių, įskaitant buvimo laikotarpį, minimalų
           darbo užmokestį ir kolektyvines darbo užmokesčio sutartis reglamentuojančius teisės aktus, taikomi toliau.
 15
     „Į bendrovės padalinį perkeliamas dirbti asmuo“ – tai fizinis asmuo, dirbantis juridiniam asmeniui, kuris nėra Čilės teritorijoje įsisteigusi pelno siekianti organizacija, ir
     laikinai pervedamas teikti paslaugą per valstybės narės teritorijoje esantį juridinio asmens padalinį; minėto juridinio asmens pagrindinė verslo vieta turi būti Čilės
     teritorijoje, o fizinis asmuo turi būti pervedamas į tokio juridinio asmens padalinį (įstaigą, skyrių arba antrinę įmonę) panašioms paslaugoms teikti valstybės narės, kuriai
     taikoma EB sutartis, teritorijoje.

LT                                                                                32                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                                         reglamentuoja leidimų gyventi ir (arba) dokumentų
              - asmeninę atsakomybę už darbuotojų įdarbinimą ir
                                                                        išdavimą (217 str.).
                atleidimą arba rekomendavimą įdarbinti, atleisti
                arba atlikti kitus su darbuotojais susijusius
                veiksmus.

              – BG: ir kurie su faktiniu įstaigos paslaugų teikimu
                susijusias užduotis atlieka netiesiogiai.
                RO: Vadovaujančias pareigas einantys fiziniai
     asmenys – tai aukštąjį mokslą baigę asmenys, kurių užduotis
     organizacijoje yra vadovauti jai arba vienam jos skyrių ar
     poskyrių.
     b)           Juridinio asmens darbuotojai, turintys specialių
     žinių, kurios yra svarbios įmonės paslaugoms, tyrimų įrangai,
     metodams arba valdymui.              Vertinant tokias žinias,
     atsižvelgiama ne tik įmonei svarbias žinias, bet ir į tai, ar
     asmuo yra aukštos kvalifikacijos, susijusios su darbo
     pobūdžiu arba prekyba, kuriems reikia specialių techninių
     žinių, įskaitant kvalifikuotus specialistus.
                RO: Ekspertų pareigas einantys fiziniai asmenys –
     tai universitetinį laipsnį specialybės, susijusios su jų
     einamomis pareigomis, srityje turintys asmenys.
     ii) laikinas toliau išvardytų kategorijų fizinių asmenų
     buvimas:
     a)         Asmenys, negyvenantys valstybės narės, kuriai
     taikomos EB sutartys, teritorijoje, atstovaujantys paslaugų
     teikėjui ir norintys laikinai atvykti derėtis dėl paslaugų
     pardavimo arba sudaryti paslaugų pardavimo minėtam
     paslaugų teikėjui sutartis, kai šie atstovai patys nedalyvauja
     tiesiogiai parduodant paslaugas plačiajai visuomenei arba
     patys jų neteikia (be to, EE, HU, LV, SI: arba savo vardu
     gauna atlyginimą iš atitinkamoje valstybėje narėje esančio
     šaltinio).
     b)         Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, apibūdinti i)
     punkto a) papunktyje, atsakingi už Čilės paslaugų teikėjo
     įmonės padalinio steigimą valstybėje narėje, kai:
     -          atstovai nedalyvauja tiesiogiai parduodant arba

LT                                                               33                                                         LT
 ---pagebreak---                                teikiant paslaugas (be to, EE, HU, LV, SI: arba savo vardu
                               gauna atlyginimą iš atitinkamoje valstybėje narėje esančio
                               šaltinio) ir
                               -          paslaugos teikėjo pagrindinė verslo vieta yra Čilės
                               teritorijoje, ir jis neturi kitos atstovybės, filialo arba antrinės
                               įmonės toje valstybėje narėje.
                                          FR:        Leidimo gyventi neturintis pramonės,
                               komercinės arba amatų įmonės vykdomasis direktorius16 turi
                               gauti specialų leidimą.

                                          IT: Teisė vykdyti pramoninę, komercinę arba
                               amatų veiklą gali būti suteikta, įsigijus leidimą gyventi ir
                               specialų leidimą tokiai veiklai.
                               (iii) Įsipareigojimai taikomi tik priemonėms, susijusioms su
                               toliau nurodytų kategorijų fizinių asmenų atvykimu į valstybę
                               narę ir laikinu buvimu joje, nereikalaujant, kad jie atitiktų
                               ekonominių poreikių analizės kriterijus, išskyrus atvejus, kai
                               toks reikalavimas taikomas konkrečiam subsektoriui. Teikti
                               paslaugą leidžiama, jei laikomasi tokių sąlygų17:

                                         -         Fiziniai asmenys paslaugą teikia laikinai,
                               kaip juridinio asmens, kuris nė vienoje Europos bendrijos
                               valstybėje narėje neturi komercinių padalinių, darbuotojai.
                                         -         Juridinis asmuo sudarė ne daugiau kaip 3
                               mėnesių paslaugos sutartį su galutiniu vartotoju tam tikroje
                               valstybėje narėje atviro konkurso arba bet kokia kita sutarties
                               bona fide pobūdį užtikrinančia tvarka (pvz., pateikiant
                               skelbimą apie sutartį), kai toks reikalavimas valstybėje narėje
                               taikomas arba nustatytas remiantis Bendrijos ar jos valstybių
                               narių įstatymais, teisės aktais ir reikalavimais.
                                         -         Fizinis asmuo, norintis teikti paslaugą,
                               turėtų būti tokią paslaugą teikiantis darbuotojas, dirbantis

 16
      Komercinė, pramoninė arba amatų veikla yra susijusi su kitų verslo paslaugų, statybos, platinimo ir turizmo paslaugų sektoriais. Ji nėra susijusi su telekomunikacijų ir
      finansinėmis paslaugomis.
 17
          Paslaugos sutartis turi atitikti Bendrijos ir valstybės narės, kurioje ji sudaryta, įstatymus, teisės aktus ir reikalavimus.

LT                                                                                34                                                                                LT
 ---pagebreak---      juridiniam asmeniui, kuris tokią paslaugą teikė ne trumpiau
     kaip vienerius metus (EL – dvejus metus) iki minėto
     perkėlimo.
                -          Laikino atvykimo į atitinkamą valstybę
     narę ir buvimo joje trukmė yra ne daugiau kaip trys mėnesiai
     per bet kurį 12 mėnesių (EE – 6 mėnesių; NL – 24 mėnesių)
     laikotarpį arba per sutarties galiojimo laikotarpį, atsižvelgiant
     į tai, kuris iš jų trumpesnis.
                -          Fizinis asmuo privalo turėti reikiamą
     mokslinę kvalifikaciją ir profesinę patirtį, nustatytą
     atitinkamam sektoriui valstybėje narėje, kurioje teikiama
     paslauga.

               -        Įsipareigojimas susijęs tik paslaugos
     teikimu pagal sutartį; jis nesuteikia teisės naudotis atitinkamos
     valstybės narės profesijos pavadinimu.
               -        Paslaugos sutartyje nurodytas asmenų
     skaičius neturi būti didesnis nei skaičius, kurio reikia sutarčiai
     įvykdyti, atsižvelgiant į tai, kaip nustatyta Bendrijos arba jos
     valstybės narės, kurioje teikiama paslauga, įstatymuose, teisės
     aktuose ir reikalavimuose.
               -        Paslaugos sutartį reikia sudaryti vienos iš
     toliau išvardytų rūšių veikloje, laikantis papildomų tam tikros
     valstybės narės subsektoriuje nustatytų sąlygų:
          -    Teisinės paslaugos
          -    Apskaitos paslaugos
          -     Audito paslaugos
          -    Konsultacijų apmokestinimo klausimais paslaugos
          -    Architektūros paslaugos, miesto planavimo ir
          kraštovaizdžio architektūros paslaugos
          -    Inžinerinės paslaugos, integruotos inžinerinės
          paslaugos
          -     Medicininės, stomatologinės ir akušerinės paslaugos
          -     Veterinarinės paslaugos
          -    Slaugytojų, fizioterapeutų ir paramedikų teikiamos

LT                                                                 35     LT
 ---pagebreak---      paslaugos
     -    Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos
     -    Mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugos
     -    Reklama
     -    Rinkos tyrimas ir viešosios nuomonės apklausa
     -    Konsultacijų valdymo klausimais paslaugos
     -    Su konsultacijomis valdymo klausimais susijusios
     paslaugos
     -    Techninių bandymų ir analizės paslaugos
     -    Susijusios mokslinės ir konsultacinės paslaugos;
     -    Patariamosios ir konsultavimo paslaugos, susijusios
     su žemės ūkiu, medžiokle ir miškininkyste

     -     Patariamosios ir konsultavimo paslaugos, susijusios
     su žvejyba
     -     Su kasyba susijusios paslaugos
     -     Įrangos techninės priežiūros ir remonto paslaugos
     -     Fotografijos paslaugos
     -     Sutartinės paslaugos
     -     Vertimo raštu paslaugos
     -     Statybos paslaugos
     -     Statybvietės tyrinėjimo darbai
     -     Aplinkosaugos paslaugos
     -     Aukštojo mokslo paslaugos
     -     Suaugusiųjų švietimo paslaugos
     -     Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos
     -     Turistų gidų paslaugos
     -     Pramogų paslaugos
     -     Naujienų agentūrų paslaugos
     -     Su įrangos pardavimu arba patento perleidimu
     susijusios paslaugos

LT                                                        36     LT
 ---pagebreak---  II.       PAGAL SEKTORIUS SUSKIRSTYTI ĮSIPAREIGOJIMAI
 1.        VERSLO
 PASLAUGOS
 A.        Profesinės
 paslaugos
 a)        Teisinių            1) EE: Apribojimų CPC 861 nėra, išskyrus taikomus CPC          1) FR, PT, SI:      Apribojimų teisinių dokumentų
 konsultacijų       paslaugų
                                   86190.                                                        rengimui nėra.
 nacionalinė     ir    viešoji
 tarptautinė teisė (išskyrus      FR, PT, SI: Apribojimų teisinių dokumentų rengimui             DK: Teisinio konsultavimo paslaugas gali teikti
 EB teisę)                        nėra.                                                          tik Danijos teisininko praktikos licenciją turintys
 CZ, EE, LV, PL, RO, SI,          SE: Apribojimų „advokat“ (t. y. teisininko arba advokato)      teisininkai ir Danijoje registruotos teisinės firmos.
 SK: CPC 861.                     arba EEE (Europos ekonominės erdvės) teisininko
                                                                                SE: Apribojimų „advokat“ (t. y. teisininko arba
 BG: kai paslaugos teikėjas       praktikai pagal atitinkamą profesijos savo šalyje              advokato) arba EEE (Europos ekonominės erdvės)
 yra            kvalifikuotas     pavadinimą nėra19.
            18
                                                                                teisininko praktikai pagal atitinkamą profesijos
 teisininkas     (CPC 861         CY, MT: Apribojimų nėra.                                       savo šalyje pavadinimą nėra.
 dalis)
                                                                                EE: Apribojimų CPC 861 nėra, išskyrus taikomus
                                                                                CPC 86190.
                                                                                AT: Užsienio juriskonsultai turi būti jų
                                                                                nacionalinės teisininkų asociacijos nariai; savo
                                                                                profesijos pavadinimu jie gali naudotis tik
                                                                                registracijos vietoje savo šalyje.
                                                                                CY, MT: Apribojimų nėra.

                               2)      CY, MT: Apribojimų nėra.                               2)       CY, MT: Apribojimų nėra.
                               3) DE: Leidimas teikti paslaugas išduodamas tik Teisininkų     3) DK: Teisines konsultacijas gali teikti tik Danijoje     FR: Reguliuojamos
                                  asociacijos nariui pagal Federalinį teisininkų įstatymą,       registruotos teisinės firmos. Danijos teisinės          teisininkų ir teisėjų
                                  kuriame nustatyta, kad galima įsteigti tik individualiąją      firmos akcijas gali įsigyti tik Danijos teisininko      profesijos atstovams

 18
          BG: Konsultacijos teisiniais klausimais neapima: teisinio atstovavimo (teisminėje arba neteisminėje) ir administracinėje instancijose, taip pat teisinių dokumentų
          tokioms procedūroms rengimo; teisinės nuomonės su jurisdikcijos teise nesusijusiais klausimais reiškimo, kai paslaugos teikėjas yra kvalifikuotas teisininkas; su
          Bulgarijos piliečių teisėmis ir prievolėmis susijusio teisinio atstovavimo už teismo ribų.
 19
      Užsienio teisininkas, kuris pagal atitinkamą savo šalies profesijos pavadinimą negali būti vadinamas „advokat“, arba EEE teisininkas gali laisvai teikti teisinio
          konsultavimo paslaugas.

LT                                                                                37                                                                                LT
 ---pagebreak---                                     įmonę arba bendriją.                                             praktikos licenciją turintys teisininkai ir Danijoje      taikoma
                                    FR: Paslaugas gali teikti tik SEL (akcinė, ribotos               registruotos teisinės firmos. Danijos teisinės            priimančiosios šalies
                                    atsakomybės bendrovė arba ribotos atsakomybės akcinė             firmos valdybos arba vadovybės nariai gali būti tik       ir tarptautinė teisė
                                    bendrija) arba SCP.                                              Danijos teisininko praktikos licenciją turintys           (įskaitant EB teisę)20.
                                    FI: Teisines paslaugas teikiantis Bendrosios teisininkų          teisininkai.
                                    asociacijos narys turi būti vienos iš EEE (Europos               AT, CY, MT, RO: Apribojimų nėra.
                                    ekonominės erdvės) šalies pilietis.                              CZ: Čekijos advokatai ir komercinės teisės
                                    AT, CY, MT, RO: Apribojimų nėra.                                 specialistai turi būti baigę Čekijos universitetus.

                                    CZ: Užsienio teisei jokie apribojimai netaikomi. Asmuo,          EE:         Apribojimų pagal CPC 86190 nėra.
                                    norintis dirbti nacionalinės teisės srityje, turi būti Čekijos   Apribojimų pagal CPC 861 nėra, išskyrus pagal
                                    teisininkų asociacijos arba Čekijos komercinės teisės            CPC 86190 taikomus apribojimus.
                                    specialistų rūmų narys.                                          SI: Norėdami tapti Teisininkų asociacijos nariais,
                                    EE: Apribojimų CPC 86190 nėra. Pagal CPC 861,                    teisininkai, kurie nėra Slovėnijos piliečiai ir turi
                                    išskyrus CPC 86190, komercinius padalinius galima                licenciją veiklai kitoje valstybėje narėje, turi turėti
                                    steigti tik kaip individualiąsias įmones arba ribotos            Slovėnijos teisės studijų pažymėjimą ir gerai
                                    atsakomybės teisines firmas, pastaruoju atveju reikalingas       mokėti slovėnų kalbą.
                                    Teisininkų asociacijos (Advokatuur) leidimas. Pagal              SK: Pagal Slovakijos teisę advokatai ir privačios
                                    Teisininkų įstatymą (Advokatuuri pohimäärus) juridinę            praktikos teisininkai turi būti baigę Slovakijos
                                    kontorą gali steigti tik Estijos piliečiai. Į Teisininkų         universitetus.
                                    asociaciją priimami tik šiuos reikalavimus atitinkantys
                                    teisininkai: a) turintys dvejų metų advokato padėjėjo
                                    darbo praktiką; b) išlaikę atitinkamą egzaminą; c) trejus
                                    metus dirbę vyresniuoju padėjėju. Po to leidžiama laikyti
                                    teisininko egzaminą (reikia puikiai išmanyti Estijos teisę
                                    ir puikiai mokėti estų kalbą). Valstybiniai notarai yra
                                    valstybės tarnautojai; juos skiria Teisingumo ministerija.
                                    HU: Komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiama
                                    bendrija su Vengrijos advokatu (ügyvéd), advokato
                                    kontora (ügyvédi iroda) arba atstovybė.
                                    LV:      Apribojimų dėl konsultavimo nacionalinės ir
                                    viešosios tarptautinės teisės klausimais nėra. Pagal CPC
                                    861, išskyrus konsultacinių paslaugų nacionalinės ir

 20
      Teisę užsiimti šia veikla reglamentuoja 1990 m. gruodžio 31 d. Prancūzijos įstatymas Nr. 90-1259, kuriame pateikiamas išsamus teisinės ir teisminės veiklos sąrašas.

LT                                                                                38                                                                                LT
 ---pagebreak---      viešosios tarptautinės teisės klausimais teikimą, reikia
     įsigyti Teisingumo ministerijos licenciją ir mokėti latvių
     kalbą. Licencijuotas teisininkas gali teikti visas teisines
     paslaugas, išskyrus atstovavimą baudžiamosiose bylose.
     Atstovauti baudžiamosiose bylose leidžiama tik
     prisiekusiems advokatams. Prisiekusiems atvokatams ir
     notarams taikomas pilietybės reikalavimas. Prisiekę
     avokatai ir notarai turi būti ne jaunesni kaip 25 metų
     amžiaus, mokėti latvių kalbą, būti baigę Latvijos
     universitetą arba bet kurį kitą Latvijos universiteto teisės
     fakultetui lygiaverčiu pripažintą universitetą ir turėti
     praktinės patirties. Prisiekę advokatai turi išlaikyti
     egzaminą pagal Prisiekusių advokatų tarybos nustatytas
     taisykles. Prisiekę notarai turi išlaikyti egzaminą
     Teisingumo ministerijos ir Prisiekusių notarų tarybos
     nustatyta tvarka.
     PL: Steigiant firmą, reikalingas leidimas. Pilietybės
     reikalavimas
     SI: Komercinį padalinį galima steigti tik kaip
     individualiąsias įmones arba neribotos atsakomybės
     teisines firmas (bendrijas). Tik licencijuoti teisininkai gali
     dirbti bendrijose. Veiklai nacionalinės teisės srityje būtina
     narystė Slovakijos teisininkų asociacijoje (Odvetni{ka
     zbornica Slovenije).       Norint steigti teisinę firmą,
     reikalingas Teisininkų asociacijos sutikimas. Norėdami
     tapti Teisininkų asociacijos nariais, teisininkai, kurie nėra
     Slovėnijos piliečiai ir turi licenciją veiklai kitoje
     valstybėje narėje, turi turėti Slovėnijos teisės studijų
     pažymėjimą ir gerai mokėti slovėnų kalbą. Valstybiniai
     notarai yra valstybės tarnautojai. Koncesijos teises galima
     įsigyti, gavus licenciją.
     SK: Veiklai užsienio teisės srityje jokie apribojimai
     netaikomi. Asmuo, norintis dirbti nacionalinės teisės
     srityje, turi būti Solvakijos teisininkų asociacijos arba
     Slovakijos komercinės teisės specialistų rūmų narys.

LT                                                               39   LT
 ---pagebreak---                                    SE: Teisines konsultacijas teikiantys „advokatai“ neturi    SE:       „Advokatu“ (teisininku, advokatu) dirbti
                                   teisės dirbti pagal šią profesiją, bendradarbiaudami su     leidžiama tik Švedijos teisininkų asociacijos nariui.
                                   kitais asmenimis, kurie nėra „advokatai“, arba ribotos      Toks narys gali būti tik EEE (Europos ekonominės
                                   atsakomybės (akcinėje) bendrovėje, jeigu neįvykdomos        erdvės) pilietis ir rezidentas. Kai asmuo, kuriam
                                   tam tikros sąlygos.                                         leidžiama dirbti „advokatu“ EEE valstybėje, nori
                               LU:        Priimančiosios šalies ir tarptautinė teisė21,        Švedijoje visą laiką verstis teisine praktika pagal jo
                               užregistruojant     advokato     pareigas     Liuksemburgo      arba jos šalyje taikomą profesijos pavadinimą, jis turi
                               advokatūroje.                                                   užsiregistruoti Švedijos teisininkų asociacijoje.

                               4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose     4)   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                  nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                           punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                                  AT, CY, MT, RO: Apribojimų nėra.                                  DK: Teisines paslaugas gali teikti tik Danijos
                                                                                teisininko praktikos licenciją turintys teisininkai.
                                  FR:       Teisinės konsultacijos ir teisinių dokumentų            Norint įsigyti teisininko praktikos licenciją,
                                  rengimo paslaugos priskiriamos reguliuojamų teisinių ir           reikia išlaikyti Danijos teisės egzaminą.
                                  teisminių profesijų atstovų pagrindinei veiklai ir
                                  teikiamos gyventojams22. Šią veiklą, kaip papildomą prie          AT: Užsienio juriskonsultai turi būti jų
                                  pagrindinės, gali vykdyti kitų reguliuojamų profesijų             nacionalinės teisininkų asociacijos nariai; savo
                                  atstovai arba kvalifikuoti specialistai.                          profesijos pavadinimu jie gali naudotis tik
                                                                                registracijos vietoje savo šalyje.
                                  AT:        Kliento prašymu juriskonsultai gali laikinai           SE: „Advokatu“ (teisininku, advokatu) dirbti
                                  persikelti į Austrijos teritoriją konkrečiai paslaugai            leidžiama tik Švedijos teisininkų asociacijos
                                  suteikti.                                                         nariui. Toks narys turi būti Švedijos pilietis ir
                                                                                rezidentas.
                                  FI: Teisines paslaugas teikiantis Bendrosios teisininkų
                                                                                CY, MT, RO: Apribojimų nėra.
                                  asociacijos narys turi būti vienos iš EEE (Europos
                                  ekonominės erdvės) šalies pilietis.
                                  SE: Teisines konsultacijas teikiantys „advokatai“ neturi
                                  teisės dirbti pagal šią profesiją, bendradarbiaudami su
                                  kitais asmenimis, kurie nėra „advokatai“, arba ribotos

 21
      Tarptautinė teisė taip pat apima EB teisę.
 22
      Teisę užsiimti šia veikla reglamentuoja 1990 m. gruodžio 31 d. Prancūzijos įstatymas Nr. 90-1259, kuriame pateikiamas išsamus teisinės ir teisminės veiklos sąrašas.

LT                                                                                40                                                                                LT
 ---pagebreak---                                  atsakomybės (akcinėje) bendrovėje, jeigu neįvykdomos
                                 tam tikros sąlygos.
                                 LV: Pagal CPC 861, išskyrus konsultacinių paslaugų
                                 nacionalinės ir viešosios tarptautinės teisės klausimais
                                 teikimą, reikia įsigyti Teisingumo ministerijos licenciją ir
                                 mokėti latvių kalbą. Licencijuotas teisininkas gali teikti
                                 visas teisines paslaugas, išskyrus atstovavimą
                                 baudžiamosiose bylose. Atstovauti baudžiamosiose
                                 bylose leidžiama tik prisiekusiems advokatams.
                                 Prisiekusiems atvokatams ir notarams taikomas pilietybės
                                 reikalavimas. Prisiekę avokatai ir notarai turi būti ne
                                 jaunesni kaip 25 metų amžiaus, mokėti latvių kalbą, būti
                                 baigę Latvijos universitetą arba bet kurį kitą Latvijos
                                 universiteto teisės fakultetui lygiaverčiu pripažintą
                                 universitetą ir turėti praktinės patirties. Prisiekę advokatai
                                 turi išlaikyti egzaminą pagal Prisiekusių advokatų tarybos
                                 nustatytas taisykles. Prisiekę notarai turi išlaikyti
                                 egzaminą Teisingumo ministerijos ir Prisiekusių notarų
                                 tarybos nustatyta tvarka.

                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nurodyti      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                  apribojimai BE, DE, DK, ES, SE ir UK ir šie specialūs           nurodyti apribojimai BE, DE, DK, ES, SE ir UK:
                                  apribojimai:                                                         DK: Teisines paslaugas gali teikti tik Danijos
                                  BE, DE, DK, ES, SE ir UK: Universitetinis laipsnis,                  teisininko praktikos licenciją turintys teisininkai.
                                  profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis             Norint įsigyti teisininko praktikos licenciją, reikia
                                  atitinkamame sektoriuje.                                             išlaikyti Danijos teisės egzaminą.
                                  DE: Apribojimų „Rechtsanwalt“ veiklai nėra.                     SE: „Advokatu“ (teisininku, advokatu) dirbti leidžiama
                              BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu         tik Švedijos teisininkų asociacijos nariui. Toks narys
                              fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija             turi būti Švedijos pilietis ir rezidentas.
                              30 000 EUR.
 b)       Apskaitos           1)        CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Apribojimų nėra.
                                                                                1)       FR, IT, MT, RO, SI: Apribojimų nėra.
 paslaugos                    2)        RO: Apribojimų nėra.
          (CPC      86212,                                                                           AT:         Kompetentingose        institucijose
 išskyrus audito paslaugas,                                                                          neatstovaujama.
 86213, 86219)                                                                                2)       RO: Apribojimų nėra.
                              3) DE: "GmbH & CoKG" ir "EWIV" šias paslaugas teikti                3)       DK: Danijos prekybos ir įmonių agentūros

LT                                                                                41                                                                LT
 ---pagebreak---      draudžiama.                                                     leidimą gavę užsienio apskaitininkai gali steigti
     FR: Paslaugas gali teikti tik SEL (akcinės, ribotos             bendrijas su Danijos įgaliotaisiais apskaitininkais.
     atsakomybės bendrovė arba ribotos atsakomybės akcinė                     RO: Apribojimų nėra.
     bendrija) arba SCP.
     PT: Paslaugas gali teikti tik profesinė įstaiga.
     IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai
     asmenys gali jungtis į profesines organizacijas
     (neturinčias juridinio asmens teisių).
     AT: Užsienio apskaitininkų (turinčių savo nacionalinių
     institucijų leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio
     asmens nuosavame kapitale ir pelne neturi viršyti 25 %;
     šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie nėra
     Austrijos profesinės organizacijos nariai.
     CY: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, turintys
     Finansų ministerijos leidimą. Leidimas išduodamas, jeigu
     tenkinami ekonominių poreikių analizės kriterijai.
     Kriterijai atitinka leidimo investuoti užsienyje išdavimo
     kriterijus (išvardytus horizontalių įsipareigojimų dalyje),
     nes jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant į
     subsektoriaus užimtumą. Fiziniai asmenys gali jungtis į
     profesines asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis
     steigti draudžiama.
     LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti
     Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę
     auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus
     asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės
     aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos
     pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių
     auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų
     audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję
     prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos prisiekusių
     auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys
     nepriekaištingą reputaciją.
     SI: Komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiamas
     juridinis asmuo.
     RO: Apribojimų nėra.

LT                                                              42                                                          LT
 ---pagebreak---      4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose     4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
     nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                         punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
     FR: Ekonomikos, finansų ir biudžeto ministro sprendimu          DK, IT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
     ir gavus Užsienio reikalų ministro pritarimą, EB                RO: Apribojimų nėra.
     nepriklausantiems specialistams gali būti leidžiama teikti      SI: Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodyti
     paslaugas. Toks leidimas išduodamas asmeniui, kuris ne          apribojimai.
     daugiau kaip penkerius metus yra šalies rezidentas.
     IT: Sąlyga dėl gyvenimo šalyje taikoma „RagionieriPeriti
     commerciali“.
     DK: Gyvenamosios vietos reikalavimas taikomas, jeigu
     Danijos prekybos ir įmonių agentūra nenustato kitaip.
     AT: Kliento prašymu apskaitininkai gali laikinai persikelti
     į Austrijos teritoriją specialiai paslaugai suteikti. Tačiau
     paprastai apskaitos paslaugas teikiantys fiziniai asmenys
     Austrijoje turi būti įsteigę savo profesinį centrą (komercinį
     padalinį). Kompetentingose institucijose neatstovaujama.
     LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti
     Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę
     auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus
     asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės
     aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos
     pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių
     auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų
     audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję
     prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos prisiekusių
     auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys
     nepriekaištingą reputaciją.
     RO: Apribojimų nėra.
     SI: Apribojimai taikomi tik juridiniams asmenims
     dirbantiems fiziniams asmenims
     Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti     Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
     apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, esant           nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL,
     pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs                   UK, SE.
     apribojimai:
     AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis
     laipsnis ir profesinė kvalifikacija bei trejų metų darbo

LT                                                              43                                                       LT
 ---pagebreak---                                   patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                  AT:         reikalavimas išlaikyti Austrijos profesinės
                                  organizacijos egzaminą. Darbdavys turi būti atitinkamos
                                  profesinės organizacijos narys šalyje, kurioje tokia
                                  organizacija veikia.
                                  BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                                  jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                  neviršija 30 000 EUR.
                                  DE: Apribojimų pagal įstatymą „Wirtschaftsprüfer“
                                  nustatytų rūšių veiklai nėra.
                                  LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti
                                  Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę
                                  auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus
                                  asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės
                                  aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos
                                  pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių
                                  auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų
                                  audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję
                                  prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos prisiekusių
                                  auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys
                                  nepriekaištingą reputaciją.
                                 SI: Apribojimai taikomi tik juridiniams asmenims
                                 dirbantiems fiziniams asmenims
 b)      Audito              1)       AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE,             1)       AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE,
 paslaugos*23                LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Apribojimų nėra.                 LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Apribojimų
         (CPC 86211 ir       LT: Tik reikalavimas, kad audito ataskaita būtų parengta kartu       nėra.
 86212, išskyrus apskaitos   su Lietuvoje atestuotu auditoriumi.                                  LT: Tik reikalavimas, kad audito ataskaita būtų
 paslaugas)                                                                                parengta kartu su Lietuvoje atestuotu auditoriumi.
                             2)        BG, RO: Apribojimų nėra.
                                                                                2)      BG, RO: Apribojimų nėra.

 *
      Paaiškinimas: Kadangi visų rūšių audito veiklai vykdyti turi būti steigiamas komercinis padalinys, apribojimų tarptautinėms komercinėms operacijoms nėra. Tik
      įstatymų numatytus auditorius gali patvirtinti nacionalinės profesinės organizacijos. Toks patvirtinimas yra būtina minėtos veiklos vykdymo sąlyga.
 23
          SI: Pagal Slovėnijos teisę audito paslaugas teikia ne fiziniai asmenys, o firmos.

LT                                                                                44                                                                       LT
 ---pagebreak---                            3) BE: Akcinėms bendrovėms ir ribotos atsakomybės                    3) DK: Danijos prekybos ir bendrovių agentūros
                              bendrijoms šias paslaugas teikti draudžiama.                         leidimą gavę užsienio auditoriai gali jungtis į
                              DE: „GmbH & CoKG“ ir „EWIV“ šias paslaugas teikti                    bendrijas su Danijos valstybiniais įgaliotaisiais
                              draudžiama.                                                          apskaitininkais.
                              FR: Įstatymų numatytus auditus gali vykdyti visų rūšių                SE: Reikalavimas būti EEE (Europos ekonominės
                              bendrovės, išskyrus SNC, SCS ir antrines įstaigas.                    erdvės) rezidentu ir būti išlaikius egzaminą
                              PT: Paslaugas gali teikti tik profesinė organizacija.                 Švedijoje24.
                              IE: Paslaugas gali teikti tik bendrija.                               BG, RO: Apribojimų nėra.
                              IT:      „RagionieriPeriti commerciali“ ir „Dottori
                              commerciali“ paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.
                              Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas
                              (neturinčias juridinio asmens teisių).
                               FI: Ne mažiau kaip vienas Suomijos ribotos atsakomybės
                               bendrovės auditorius turi būti vienos iš EEE (Europos
                               ekonominės erdvės) šalies rezidentas arba įgaliotoji audito
                               bendrovė.
                               SE: Tik EEE patvirtinti auditoriai gali teikti teisėtas audito
                               paslaugas tam tikruose juridiniuose asmenyse, t. y. visose
                               ribotos atsakomybės bendrovėse. Tik tokie asmenys gali
                               būti akcijų savininkai arba steigti bendriją kvalifikuotas
                               audito paslaugas teikiančiose (oficialiems tikslams)
                               bendrovėse. Patvirtinimui gauti reikia išlaikyti EEE
                               egzaminą, turėti darbo patirties ir būti šalies rezidentu.
                               AT: Užsienio auditorių (turinčių savo nacionalinių
                               institucijų leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio
                               asmens nuosavame kapitale ir pelne neturi viršyti 25 %;
                               šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie nėra
                               Austrijos profesinės organizacijos nariai.
                               CY: Paslaugas gali teikti tik Finansų ministerijos leidimą
                               turintys fiziniai asmenys. Leidimas išduodamas, jeigu
                               tenkinami ekonominių poreikių analizės kriterijai.
                               Kriterijai atitinka leidimo investuoti užsienyje išdavimo

 24
      Užsienyje išlaikyti egzaminai ir įgyta patirtis pripažįstami, jeigu jie užtikrina lygiavertę kompetenciją.

LT                                                                                45                                                          LT
 ---pagebreak---      kriterijus (išvardytus horizontalių įsipareigojimų dalyje),
     nes jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant į
     subsektoriaus užimtumą. Fiziniai asmenys gali jungtis į
     profesines asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis
     steigti draudžiama.
     CZ: Audito paslaugas gali teikti į Audito rūmų auditorių
     sąrašą įtraukti fiziniai arba juridiniai asmenys. Čekijos
     pilietybę turinčiam juridiniam asmeniui gali priklausyti ne
     mažiau kaip 60 % kapitalo arba balsavimo teisių.
     LV:         Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų
     turėti Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją.
     Prisiekę auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų
     amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos
     specialybės aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas
     ekonomikos pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos
     prisiekusių auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip
     3 metų audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir
     įsigiję prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos
     prisiekusių auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys
     nepriekaištingą reputaciją.

     LT: Apribojimai netaikomi, išskyrus tai, kad ne mažiau
     kaip 75 % akcinio kapitalo turi priklausyti auditoriams
     arba audito bendrovėms. Galima steigti įvairių juridinių
     formų bendroves, išskyrus viešąją akcinę bendrovę (AB).
     Auditoriams arba audito bendrovėms jų kilmės šalyje
     taikomi kvalifikaciniai reikalavimai neturėtų būti mažesni
     už Lietuvoje nustatytus reikalavimus.

     PL: Pilietybės reikalavimas. Užsienio             auditoriams
     leidžiama dirbti, patvirtinus jų kvalifikaciją.

     SI: Komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiamas
     juridinis asmuo. Užsienio asmenims gali priklausyti ne
     daugiau kaip 49 % audito bendrovių akcinio kapitalo.
     Paslaugas teikia tik audito bendrovės.

LT                                                              46   LT
 ---pagebreak---                                SK: Audito paslaugas gali teikti į Audito rūmų auditorių
                               sąrašą įtraukti fiziniai arba juridiniai asmenys. Slovakijos
                               pilietybę turintiems juridiniams asmenims gali priklausyti
                               ne mažiau kaip 60 % kapitalo arba balsavimo teisių.
                               BG, RO: Apribojimų nėra.
                           4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose          4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                           punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                              BG, RO: Apribojimų nėra.                                          BG, RO: Apribojimų nėra.
                              DK: Jeigu Danijos prekybos ir įmonių agentūra nenustato           DK: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
                              kitaip, taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.                IT, PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas taikomas
                              ES: Gyvenamosios vietos reikalavimas                              individualiems auditoriams.
                              EL:         Pilietybės reikalavimai taikomi įstatymų              SE: Reikalavimas būti EEE (Europos ekonominės
                              numatytiems auditoriams.                                          erdvės) rezidentu ir būti išlaikius egzaminą
                              ES:      Audito bendrovės: Kitų nei EEB aštuntojoje               Švedijoje25.
                              direktyvoje dėl bendrovių teisės nurodytų bendrovių               SI: Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodyti
                              administratoriai, direktoriai ir partneriai turi įvykdyti         apribojimai.
                              gyvenamosios vietos sąlygą.

                           IT: „Ragionieri-Periti commerciali“ taikomas gyvenamosios
                              vietos reikalavimas. Audito bendrovės: Kitų nei EEB
                              aštuntojoje direktyvoje dėl bendrovių teisės nurodytų
                              „società di revisions“ administratoriai ir auditoriai turi
                              įvykdyti gyvenamosios vietos sąlygą.
                               FI: Bent vienas Suomijos ribotos atsakomybės bendrovės
                               auditorius turi buti vienos iš EEE (Europos ekonominės
                               erdvės) šalies rezidentas arba įgaliotoji audito bendrovė.
                               SE: Tik EEE patvirtinti auditoriai gali teikti teisėtas audito
                               paslaugas tam tikruose juridiniuose asmenyse, t. y. visose
                               ribotos atsakomybės bendrovėse. Tik tokie asmenys gali
                               būti akcijų savininkai arba steigti bendriją kvalifikuotas
                               audito paslaugas teikiančiose (oficialiems tikslams)
                               bendrovėse.

 25
      Užsienyje išlaikyti egzaminai ir įgyta patirtis pripažįstami, jeigu jie užtikrina lygiavertę kompetenciją.

LT                                                                                47                                                             LT
 ---pagebreak---                             LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti
                            Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę
                            auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus
                            asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės
                            aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos
                            pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių
                            auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų
                            audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję
                            prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos prisiekusių
                            auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys
                            nepriekaištingą reputaciją.

                            PL: Pilietybės reikalavimas. Užsienio             auditoriams
                            leidžiama dirbti, patvirtinus jų kvalifikaciją.
                            SI: Apribojimai taikomi tik fiziniams asmenims, kurie
                            dirba juridiniams asmenims.

                            Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti     Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                            apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms            nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.
                            sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                            BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis, profesinė
                            kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame
                            sektoriuje.
                            BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                            jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                            neviršija 30 000 EUR.
                            DE: Apribojimų pagal įstatymą „Wirtschaftsprüfer“
                            nustatytų rūšių veiklai nėra.
 b)       Buhalterinės   1)       CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Apribojimų nėra.              1)       FR, IT, MT, RO, SI: Apribojimų nėra.
 paslaugos               2)       RO: Apribojimų nėra.                                         AT:          Kompetentingose         institucijose
          (CPC 86220)                                                                          neatstovaujama.
 BG: išskyrus mokesčių                                                                      2)       RO: Apribojimų nėra.
 deklaracijas
                         3) FR: Paslaugas gali teikti tik SEL (akcinės, ribotos             3)      RO: Apribojimų nėra.
                            atsakomybės bendrovė arba ribotos atsakomybės akcinė

LT                                                                                48                                                           LT
 ---pagebreak---      bendrija) arba SCP.
     IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai
     asmenys gali jungtis į profesines organizacijas
     (neturinčias juridinio asmens teisių).
     AT: Užsienio bulahterių (turinčių savo nacionalinių
     institucijų leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio
     asmens nuosavame kapitale ir pelne neturi viršyti 25 %;
     šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie nėra
     Austrijos profesinės organizacijos nariai.
     CY: Paslaugas gali teikti tik Finansų ministerijos leidimą
     turintys fiziniai asmenys. Leidimas išduodamas, jeigu
     tenkinami ekonominių poreikių analizės kriterijai.
     Kriterijai atitinka leidimo investuoti užsienyje išdavimo
     kriterijus (išvardytus horizontalių įsipareigojimų dalyje),
     nes jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant į
     subsektoriaus užimtumą. Fiziniai asmenys gali jungtis į
     profesines asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis
     steigti draudžiama.

     LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti
     Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę
     auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus
     asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės
     aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos
     pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių
     auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų
     audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję
     prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos prisiekusių
     auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys
     nepriekaištingą reputaciją.

     SI: Komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiamas
     juridinis asmuo.

     RO: Apribojimų nėra.

LT                                                              49   LT
 ---pagebreak---      4)   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose        4)   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
          nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                              punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:

          FR:      Ekonomikos, finansų ir biudžeto ministro                    IT: „RagionieriPeriti commerciali“ taikomas
          sprendimu ir gavus Užsienio reikalų ministro pritarimą,              gyvenamosios vietos reikalavimas.
          EB nepriklausantiems specialistams gali būti leidžiama
          teikti paslaugas. Toks leidimas išduodamas asmeniui,                 PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
          kuris ne daugiau kaip penkerius metus yra šalies                     RO: Apribojimų nėra.
          rezidentas.

          IT:      Sąlyga dėl gyvenimo              šalyje    taikoma
          „RagionieriPeriti commerciali“.

          AT: Kliento prašymu buhalteriai gali laikinai persikelti į
          Austrijos teritoriją konkrečiai paslaugai suteikti, tačiau
          paprastai , buhalterines paslaugas teikiantys fiziniai
          asmenys Austrijoje turi būti įsteigę savo profesinį centrą
          (komercinis padalinys).

           LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti
          Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę
          auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus
          asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės
          aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos
          pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių
          auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų
          audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję
          prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos
          prisiekusių auditorių asociacijos reikalavimus; d)
          turintys nepriekaištingą reputaciją.

          RO: Apribojimų nėra.
          SI: Apribojimai taikomi tik fiziniams asmenims, kurie
          dirba juridiniams asmenims.
          Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte               Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
          nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL,               nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL,
                                                                          UK, SE.
          UK, SE ir šie specialūs apribojimai:

LT                                                                   50                                                            LT
 ---pagebreak---                                AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis
                               laipsnis ir profesinė kvalifikacija bei trejų metų darbo
                               patirtis atitinkamame sektoriuje.

                               AT:       reikalavimas išlaikyti Austrijos profesinės
                               organizacijos egzaminą.           Darbdavys turi būti
                               atitinkamos profesinės organizacijos narys šalyje,
                               kurioje tokia organizacija veikia.
                               BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                               jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                               neviršija 30 000 EUR.
                               DE: Apribojimų pagal įstatymą „Wirtschaftsprüfer“
                               nustatytų rūšių veiklai nėra.
 c)      Konsultacijų        1) FR: Apribojimų teisinių dokumentų rengimui nėra.            1) FR: Apribojimų teisinių dokumentų rengimui
 apmokestinimo klausimais    CY: Mokesčių agentai turi turėti reikiamą Finansų                 nėra.
 paslaugos        (CPC       ministro leidimą. Leidimas išduodamas, atlikus                    AT:         Kompetentingose     institucijose
 863, išskyrus atstovavimą   ekonominių poreikių analizę.                                      neatstovaujama.
 teismuose)                  BG, RO: Apribojimų nėra.                                          BG, RO: Apribojimų nėra.
                             2) BG, RO: Apribojimų nėra.                                    2)       BG, RO: Apribojimų nėra.
                             3) IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai    3)       BG, RO: Apribojimų nėra.
                             asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias
                             juridinio asmens teisių).
                             FR: Paslaugas gali teikti tik SEL (akcinė, ribotos
                             atsakomybės bendrovė arba ribotos atsakomybės akcinė
                             bendrija) arba SCP.
                             AT: Užsienio konsultantų mokesčių klausimais (turinčių
                             savo nacionalinių institucijų leidimą) dalis bet kurio
                             Austrijos juridinio asmens nuosavame kapitale ir pelne
                             neturi viršyti 25 %; šis reikalavimas taikomas tik tiems
                             asmenims, kurie nėra Austrijos profesinės organizacijos
                             nariai.
                             CY: Paslaugas gali teikti tik Finansų ministerijos leidimą
                             turintys fiziniai asmenys. Leidimas išduodamas, jeigu
                             tenkinami ekonominių poreikių analizės kriterijai.
                             Kriterijai atitinka leidimo investuoti užsienyje išdavimo

LT                                                                                51                                                      LT
 ---pagebreak---                               kriterijus (išvardytus horizontalių įsipareigojimų dalyje),
                              nes jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant į
                              subsektoriaus užimtumą. Fiziniai asmenys gali jungtis į
                              profesines asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis
                              steigti draudžiama.
                               CZ, SK: Mokesčių paslaugas gali teikti fiziniai arba
                               juridiniai asmenys, užregistruoti Mokesčių konsultantų
                               rūmų arba Audito rūmų sąraše.
                               BG, RO: Apribojimų nėra.
                               4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose   4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                       punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                              FR: Teisinės konsultacijos ir teisinių dokumentų rengimo
                              paslaugos priskiriamos reguliuojamų teisinių ir teisminių              BG, RO: Apribojimų nėra.
                              profesijų atstovų pagrindinei veiklai ir teikiamos
                                                                                IT, PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
                              gyventojams26.       Šią veiklą, kaip papildomą prie
                              pagrindinės, gali vykdyti kitų reguliuojamų profesijų
                              atstovai arba kvalifikuoti specialistai.
                              IT: Sąlyga dėl gyvenimo šalyje taikoma „RagionieriPeriti
                              commerciali“.
                              AT: Kliento prašymu konsultantai mokesčių klausimais
                              gali laikinai persikelti į Austrijos teritoriją konkrečiai
                              paslaugai suteikti, tačiau paprastai fiziniai asmenys,
                              teikiantys apskaitos paslaugas, Austrijoje turi būti įsteigę
                              savo profesinį centrą (komercinis padalinys).
                               HU: Reikalavimas nuolat gyventi šalyje.
                               BG, RO: Apribojimų nėra.
                              Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                              apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE ir šie          nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL,
                              specialūs apribojimai:                                         UK, SE
                              AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis ir
                              profesinė kvalifikacija bei trejų metų darbo patirtis
                              atitinkamame sektoriuje.

 26
      Teisę užsiimti šia veikla reglamentuoja 1990 m. gruodžio 31 d. Prancūzijos įstatymas Nr. 90-1259, kuriame pateikiamas išsamus teisinės ir teisminės veiklos sąrašas.

LT                                                                                52                                                                                LT
 ---pagebreak---                               AT:        Reikalavimas išlaikyti Austrijos profesinės
                              organizacijos egzaminą. Darbdavys turi būti atitinkamos
                              profesinės organizacijos narys šalyje, kurioje tokia
                              organizacija veikia.
                              DE: Apribojimai tik konsultavimo užsienio mokesčių
                              teisės klausimais paslaugoms: reikalingas universitetinis
                              laipsnis, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė
                              patirtis atitinkamame sektoriuje.
 d)      Architektūrinės   1)       BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Apribojimų nėra.         1)      BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Apribojimų
 paslaugos (CPC 8671)               BG: Apribojimai tik 4 punkte nurodytoms sąlygoms.        nėra.
                                                                                DE:     Visoms iš užsienio gaunamoms
                                                                                paslaugoms taikomos nacionalinės mokesčių ir
                                                                                tarnybinių pajamų taisyklės.
                                                                                AT: Tik su planavimo paslaugomis susijusių
                                                                                apribojimų nėra.
                           2)        BG: Apribojimai tik 4 punkte nurodytoms sąlygoms.       2)       Apribojimų nėra.
                           3) BG: Kai projektas nacionalinės arba regioninės reikšmės,       3)       Apribojimų nėra.
                              paslaugas užsieniečiai turi teikti tik sudarydami bendrijas
                              su vietos paslaugų teikėjais arba kaip jų subrangovai.
                              Ši sąlyga netaikoma tarptautiniame aukcione pateiktiems
                              projektams, laimėtiems užsienio paslaugų teikėjų.
                              Akreditacijos reikalavimas: pagrindinė užsieniečio veiklos
                              sritis turi būti atitinkamos paslaugos; patirtis statybų
                              sityje; per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti
                              projektai; personalo ir techninės galimybės; aukštos
                              kategorijos banko rekomendacija. Paslaugas darbuotojai
                              turi teikti 4 punkte nurodytomis sąlygomis.
                              ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.
                              FR: Paslaugas gali teikti tik SEL (akcinė, ribotos
                              atsakomybės bendrovė arba ribotos atsakomybės akcinė
                              bendrija) arba SCP.
                              IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai
                              asmenys gali jungtis į profesines organizacijas
                              (neturinčias juridinio asmens teisių).
                              CZ: Reikalingas Čekijos architektų rūmų leidimas. Gali
                              būti pripažįstamas panašių užsienio institucijų išduotas

LT                                                                                53                                                    LT
 ---pagebreak---           leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų architektūrines
          paslaugas gali teikti tik įgalioti architektai. Pilietybės ir
          gyvenamosios vietos sąlyga taikoma, tačiau galimos
          išimtys.
          LV: Norint gauti licenciją užsiimti verslu prisiimant
          visišką teisinę atsakomybę už plano pasirašymą ir teisę
          pasirašyti projektą, reikia turėti 3 metų darbo patirtį
          Latvijoje planavimo srityje ir universitetinį laipsnį.
          SK: Reikalingas Slovakijos architektų rūmų leidimas. Gali
          būti pripažįstamas panašių užsienio institucijų išduotas
          leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų architektūrines
          paslaugas gali teikti tik įgalioti architektai. Pilietybės ir
          gyvenamosios vietos sąlyga taikoma, tačiau galimos
          išimtys.
     4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose          4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
          nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                         punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
          BG: Paslaugas teikti gali tik fiziniai asmenys, kurių
          techninę kvalifikaciją ir akreditaciją turi patvirtinti         BE, DE: Trečiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti
          Bulgarijos      Respublikos      profesinė   organizacija.      pagal įgytą profesiją gali tik tarpusavio pripažinimo
          Akreditacija suteikiama, jei tenkinami šie kriterijai:          sutarčių pagrindu arba – BE atveju – gavę specialų
          Bulgarijoje patvirtinta techninė kvalifikacija; patirtis        Karališkuoju dekretu suteiktą leidimą.
          statybų sityje; per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti       IT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
          projektai; personalo ir techninės galimybės.                    RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
          EL: Taikoma pilietybės sąlyga.
          HU: Reikalavimas nuolat gyventi šalyje.
          RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.

          Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
          apribojimai EE, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE ir šie              nustatyti apribojimai EE, BE, DE, DK, ES, LU,
          specialūs apribojimai:                                             NL, UK, SE ir šie specialūs apribojimai:
          BE, DE, DK, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis,                  DE: Trečiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti
          profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis           pagal įgytą profesiją gali tik tarpusavio
          atitinkamame sektoriuje.                                           pripažinimo sutarčių pagrindu.
          EE: Universitetinis laipsnis ir penkerių metų darbo                DE: Visoms iš užsienio gaunamoms paslaugoms
                                                                             taikomos nacionalinės mokesčių ir tarnybinių

LT                                                                   54                                                             LT
 ---pagebreak---                                     patirtis susijusioje srityje.                                     pajamų taisyklės.
                                    BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                                    jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                    neviršija 30 000 EUR.
                                    ES: Nacionalinių institucijų pripažintos mokslinės ir
                                    profesinės kvalifikacijos bei profesinės organizacijos
                                    išduota licencija. Įsipareigojimų pagal CPC 86713,
                                    86714, 86719 nėra.
 e)       Inžinerinės            1) CY, EL, IT, MT, PT: Apribojimų nėra.                           1) CY, EL, IT, MT, PT: Apribojimų nėra.
 paslaugos
          (Visos valstybės          BG: Apribojimai tik 4 punkte nurodytoms sąlygoms.                  AT: Tik su planavimo paslaugomis susijusių
 narės, išskyrus RO: CPC                                                                               apribojimų nėra.
 8672.         RO:         tik   2) BG: Apribojimai tik 4 punkte nurodytoms sąlygoms.                  SI: Tik su planavimo paslaugomis susijusių
 patariamosios            bei                                                                          apribojimų nėra; teikiant planus kompetentingoms
 konsultavimo inžinerijos        3) BG: Kai projektas nacionalinės arba regioninės reikšmės,           institucijoms tvirtinti, bendradarbiaujama su
 klausimais paslaugos (CPC          paslaugas užsieniečiai turi teikti tik sudarydami bendrijas        nustatytu planavimo paslaugų teikėju.
 86721)     ir    inžinerinio       su vietos paslaugų teikėjais arba kaip jų subrangovai.         2)        Apribojimų nėra.
 pastatų mechaninės ir              Ši sąlyga netaikoma tarptautiniame aukcione pateiktiems        3)        Apribojimų nėra.
 elektros             įrangos       projektams, laimėtiems užsienio paslaugų teikėjų.
 projektavimo      paslaugos                                                                       4)        Įsipareigojimų nėra, išskyrus nurodytus
                                    Akreditacijos reikalavimas: pagrindinė užsieniečio veiklos     horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose,
 (CPC 86723))                       sritis turi būti atitinkamos paslaugos; patirtis statybų       taikant šiuos apribojimus:
                                    sityje; per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti              IT, PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas
                                    projektai; personalo ir techninės galimybės; aukštos
                                    kategorijos banko rekomendacija. Paslaugas darbuotojai         RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                    turi teikti 4 punkte nurodytomis sąlygomis.
                                    ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.
                                    IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai
                                    asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias
                                    juridinio asmens teisių).
                                    CZ: Reikalingas Čekijos įgaliotų inžinierių rūmų leidimas.
                                    Gali būti pripažįstamas panašių užsienio institucijų
                                    išduotas leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų inžinerines
                                    paslaugas gali teikti tik įgalioti inžinieriai. Taikoma
                                    pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga.
                                    SK: Reikalingas Slovakijos įgaliotų inžinierių rūmų

LT                                                                                55                                                           LT
 ---pagebreak---                              leidimas. Gali būti pripažįstamas panašių užsienio
                             institucijų išduotas leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų
                             inžinerines paslaugas gali teikti tik įgalioti inžinieriai.
                             Taikoma pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga.
                         4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                         punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                         BG: Paslaugas teikti gali tik fiziniai asmenys, kurių techninę
                         kvalifikaciją ir akreditaciją turi patvirtinti Bulgarijos
                         Respublikos profesinė organizacija. Akreditacija suteikiama,
                         jei tenkinami šie kriterijai: Bulgarijoje patvirtinta techninė
                         kvalifikacija; patirtis statybų sityje; per pastaruosius dvejus
                         metus įgyvendinti projektai; personalo ir techninės galimybės.
                         RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                             Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                             apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, esant             nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK,
                             pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs                 SE.
                             apribojimai:
                             BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis,
                             profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis
                             atitinkamame sektoriuje.
                             EE:       Įsipareigojimų nėra, išskyrus įsipareigojimus
                             specialistams: universitetinis laipsnis ir penkerių metų
                             darbo patirtis susijusioje srityje.
                             UK: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                             kriterijus.
                             HU: Reikalavimas nuolat gyventi šalyje.

 f)       Integruotos    1)       CY, EL, IT, MT, PT, RO: Apribojimų nėra.                 1)       CY, EL, IT, MT, PT, RO: Apribojimų nėra.
 inžinerinės paslaugos            BG: Apribojimai tik 4 punkte nurodytoms sąlygoms.           AT: Tik su planavimo paslaugomis susijusių
          (CPC 8673)     2)       BG: Apribojimai tik 4 punkte nurodytoms sąlygoms.           apribojimų nėra.
                                  RO: Apribojimų nėra.                                        SI: Tik su planavimo paslaugomis susijusių
                         3)       BG: Kai projektas nacionalinės arba regioninės              apribojimų nėra; teikiant planus kompetentingoms
                         reikšmės, paslaugas užsieniečiai turi teikti tik sudarydami          institucijoms tvirtinti, bendradarbiaujama su
                         bendrijas su vietos paslaugų teikėjais arba kaip jų                  nustatytu planavimo paslaugų teikėju.
                         subrangovai.                                                      2)       RO: Apribojimų nėra.
                                                                                3)       RO: Apribojimų nėra.

LT                                                                                56                                                         LT
 ---pagebreak---      Ši sąlyga netaikoma tarptautiniame aukcione pateiktiems            4)        Įsipareigojimų nėra, išskyrus nurodytus
     projektams, laimėtiems užsienio paslaugų teikėjų.                  horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose,
     Akreditacijos reikalavimas: pagrindinė užsieniečio veiklos         taikant šiuos apribojimus:
     sritis turi būti atitinkamos paslaugos; patirtis statybų sityje;   IT, PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas
     per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo     RO: Apribojimų nėra.
     ir techninės galimybės; aukštos kategorijos banko
     rekomendacija. Paslaugas sąlygomis turi teikti darbuotojai 4
     punkte nurodytomis.
                ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.
                IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.
     Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas
     (neturinčias juridinio asmens teisių).
     SK: Reikalingas Slovakijos įgaliotų inžinierių rūmų leidimas.
     Gali būti pripažįstamas panašių užsienio institucijų išduotas
     leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų inžinerines paslaugas
     gali teikti tik įgalioti inžinieriai. Taikoma pilietybės ir
     gyvenamosios vietos sąlyga.

     RO: Apribojimų nėra.
     4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
     punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
     BG: Paslaugas teikti gali tik fiziniai asmenys, kurių techninę
     kvalifikaciją ir akreditaciją turi patvirtinti Bulgarijos
     Respublikos profesinė organizacija. Akreditacija suteikiama,
     jei tenkinami šie kriterijai: Bulgarijoje patvirtinta techninė
     kvalifikacija; patirtis statybų sityje; per pastaruosius dvejus
     metus įgyvendinti projektai; personalo ir techninės galimybės.
     RO: Apribojimų nėra.
         Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
         apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, esant              nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK,
         pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs                  SE.
         apribojimai:
         BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis,
         profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis
         atitinkamame sektoriuje.

LT                                                                 57                                                           LT
 ---pagebreak---                                    EE:       Įsipareigojimų nėra, išskyrus įsipareigojimus
                                   specialistams: universitetinis laipsnis ir penkerių metų
                                   darbo patirtis susijusioje srityje.
                                    UK: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                                    kriterijus.
 g)       Miesto planavimo      1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Apribojimų nėra.             1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Apribojimų
 ir            kraštovaizdžio                                                                       nėra.
 architektūros paslaugos        HU, RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis
          (CPC 8674)            susijusių apribojimų nėra.                                              AT: Tik su planavimo paslaugomis susijusių
                                                                                apribojimų nėra.
                                                                                DE: Visoms iš užsienio gaunamoms paslaugoms
                                                                                taikomos nacionalinės mokesčių ir tarnybinių
                                                                                pajamų taisyklės.
                                                                                HU, RO: Su kraštovaizdžio architektūros
                                                                                paslaugomis susijusių apribojimų nėra.
                                2) BG: Apribojimų nėra.                                             2)        BG: Apribojimų nėra.
                                HU, RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis                 HU, RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis
                                susijusių apribojimų nėra.                                          susijusių apribojimų nėra.
                                3)        BG: Apribojimų nėra.                                      3)        BG: Apribojimų nėra.
                                IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai        HU, RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis
                                asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias        susijusių apribojimų nėra.
                                juridinio asmens teisių).
                                CZ: Reikalingas Čekijos architektų rūmų leidimas. Gali būti
                                pripažįstamas panašių užsienio institucijų išduotas leidimas.
                                Fizinių ir juridinių asmenų architektūrines paslaugas gali teikti
                                tik įgalioti architektai. Taikoma pilietybės ir gyvenamosios
                                vietos sąlyga, tačiau galimos išimtys.

                                HU, RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis
                                susijusių apribojimų nėra.

                                LV: Su miestų planavimo paslaugomis susijusių apribojimų
                                nėra. Norint gauti licenciją teikti kraštovaizdžio architektūros
                                paslaugas prisiimant visišką teisinę atsakomybę už plano
                                pasirašymą ir teisę pasirašyti projektą, reikia turėti 3 metų
                                darbo patirtį Latvijoje planavimo srityje ir universitetinį

LT                                                                                58                                                         LT
 ---pagebreak---      laipsnį.
     SK: Reikalingas Slovakijos architektų rūmų leidimas. Gali
     būti pripažįstamas panašių užsienio institucijų išduotas
     leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų architektūrines paslaugas
     gali teikti tik įgalioti architektai. Taikoma pilietybės ir
     gyvenamosios vietos sąlyga, tačiau galimos išimtys.
     4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose       4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
        nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                           punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:

         BG: Apribojimų nėra.                                              BG: Apribojimų nėra.

         PT: Taikoma pilietybės sąlyga.                                    BE, DE: Trečiųjų šalių kvalifikuoti specialistai
     HU: Miestų planavimo paslaugas gali teikti tik nuolatiniai            dirbti pagal įgytą profesiją gali tik tarpusavio
     gyventojai. Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis               pripažinimo sutarčių pagrindu arba – BE atveju –
     susijusių apribojimų nėra.                                            gavę specialų Karališkuoju dekretu suteiktą
     RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis susijusių             leidimą.
     apribojimų nėra. Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                                                          IT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
                                                                       HU: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis
                                                                       susijusių apribojimų nėra.
                                                                       RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis
                                                                       susijusių apribojimų nėra. Apribojimų pagal ii punktą
                                                                       nėra.
         Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
         apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE ir šie             nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK,
         specialūs apribojimai:                                        SE ir šie specialūs apribojimai:
         BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis,         DE: Trečiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti pagal
         profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis      įgytą profesiją gali tik tarpusavio pripažinimo sutarčių
         atitinkamame sektoriuje.                                      pagrindu.
         EE:      Įsipareigojimų nėra, išskyrus įsipareigojimus        DE: Visoms paslaugoms, kurios gaunamos iš užsienio,
         specialistams: universitetinis laipsnis ir penkerių metų      taikomos nacionalinės mokesčių ir tarnybinių pajamų
         darbo patirtis susijusioje srityje.                           taisyklės.
         UK: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės

LT                                                                59                                                               LT
 ---pagebreak---                                   kriterijus.
 h)       Medicininės,         1) Visos valstybės narės, išskyrus CZ, HU, LV, LT, PL, SE,        1) Visos valstybės narės, išskyrus CZ, HU, LV, LT,
 stomatologinės           ir      SI: Apribojimų nėra.
                                                                                PL, SE, SI: Apribojimų nėra.
 akušerinės paslaugos             PL, SE: Apribojimų nėra.
          (CPC         9312,                                                                        CZ, HU, LV, LT, SI: Su akušerinėmis paslaugomis
 93191*)                          CZ, HU, LV, LT, SI: Su akušerinėmis paslaugomis
                                  susijusių apribojimų nėra.                                        susijusių apribojimų nėra.

                               2) CY, FI, MT, RO: Apribojimų nėra.                                  PL, SE: Apribojimų nėra.

                                  BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Su akušerinėmis paslaugomis            2) BG, CY, FI, MT, RO: Apribojimų nėra.
                               susijusių apribojimų nėra.
                                                                                CZ, EE, HU, SI, SK: Su akušerinėmis paslaugomis
                                                                                susijusių apribojimų nėra.
                               3) AT: Su medicininėmis ir stomatologinėmis paslaugomis           3)        AT: Su medicininėmis ir stomatologinėmis
                                  susijusių apribojimų nėra; akušerines paslaugas gali teikti    paslaugomis susijusių apribojimų nėra
                                  tik fiziniai asmenys.
                                                                                BG: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių
                                  BG: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų              apribojimų     nėra.   Su    medicininėmis     ir
                                  nėra. Medicinines ir stomatologines paslaugas teikti gali         stomatologinėmis      paslaugomis      susijusių
                                  tik užsienio fiziniai asmenys ir tik privačios praktikos          apribojimų nėra, išskyrus tai, kad privaloma
                                  tikslais.
                                                                                mokėti bulgarų kalbą, kurios lygis patikrinamas
                                  Paslaugų teikėjai turi tenkinti nuolatinės gyvenamosios           per atitinkamą egzaminą.
                                  vietos šalyje sąlygą, jų diplomai ir profesinė kvalifikacija
                                  teikti tam tikras medicinines ir stomatologines paslaugas         CY, EE, FI, MT, RO: Apribojimų nėra.
                                  turi būti oficialiai pripažinti; taip pat taikomi profesinės
                                  patirties reikalavimai. Į registrą įtraukiama ir teikti           CZ, HU, SI, SK: Su akušerinėmis paslaugomis
                                  paslaugas leidžiama atsižvelgus į ekonominių poreikių             susijusių apribojimų nėra.
                                  analizę bei profesinės organizacijos pritarimą27.
                                  DE: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Gydyti            EE: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių
                                  asmenis, turinčius valstybinį socialinį draudimą,                 apribojimų    nėra.     Su      medicininėmis      ir
                                  įgaliotiems gydytojams ir stomatologams taikoma                   stomatologinėmis        paslaugomis        susijusių
                                  ekonominių poreikių analizė. Pagrindinis kriterijus –             apribojimų nėra, išskyrus tai, kad užsienyje mokyti

 *
         Ši paslauga sudaro tik dalį visų CPC rodyklėje nurodytų paslaugų.
 27
         Privačių paslaugų kainas nustato profesinės organizacijos ir patvirtina Sveikatos priežiūros ministras.
 28
         Norint steigti juridinius asmenis, reikalingas Sveikatos ministerijos leidimas. Patekti į valstybinį sveikatos priežiūros tinklą galima tik gavus Slovėnijos Respublikos
         Sveikatos draudimo instituto koncesiją.

LT                                                                                60                                                                                LT
 ---pagebreak---      gydytojų ir stomatologų trūkumas tam tikrame regione.          Estijos specialistai turi pateikti papildomų kursų
                                                                    Tartu universitete baigimo         pažymėjimą. Šis
     CY, EE, MT, RO: Apribojimų nėra.                               reikalavimas taip pat taikomas Estijos užsienyje
                                                                    mokymo kursus lankiusiems Estijos piliečiams.
     CZ, SK: Medicinines ir stomatologines paslaugas gali
     teikti tik fiziniai asmenys. Užsienio fiziniai asmenys turi    LT: Reikalavimas mokėti lietuvių kalbą (taikomas
     gauti Sveikatos ministerijos leidimą. Su akušerinėmis          bendrovės darbuotojams).
     paslaugomis susijusių apribojimų nėra.
     ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.
      HU: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų
       nėra.
     IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai
     asmenys gali jungtis į profesines organizacijas
     (neturinčias juridinio asmens teisių).
     IE: Paslaugas gali teikti tik bendrijos arba fiziniai
     asmenys.
     SE: Reikalavimas atlikti ekonominių poreikių analizę,
     norint nustatyti per valstybinio draudimo sistemą
     subsidijuojamų privačių gydytojų skaičių.
     UK: Nacionalinės sveikatos tarnybos gydytojams steigtis
     leidžiama pagal medicininės darbo jėgos planus.
     FR: Paslaugas galima teikti tik per SEL (akcinę, ribotos
     atsakomybės bendrovę arba ribotos atsakomybės akcinę
     bendriją) arba SCP.
     LV: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų
     nėra. Medicinines ir stomatologines paslaugas norintys
     teikti asmenys turi būti šalies piliečiai. Gydytojo praktika
     norintys užsiimti užsieniečiai turi gauti vietinės sveikatos
     priežiūros institucijos leidimą, išduodamą atsižvelgiant į
     tam tikro regiono ekonominius poreikius gydytojams ir
     stomatologams.

     LT: Su medicininėmis ir stomatologinėmis paslaugomis
     susijusių aribojimų nėra, išskyrus tai, kad norint teikti
     paslaugą, reikalingas leidimas, išduodamas atsižvelgiant į

LT                                                             61                                                        LT
 ---pagebreak---         sveikatos priežiūros paslaugų planą, kuris sudaromas
        įvertinus poreikius gyventojų skaičiaus ir jau teikiamų
        medicininių ir stomatologinių paslaugų atžvilgiu.
        Akušerines paslaugas gali teikti tik individualiosios
        įmonės, numatant galimybę atlikti ekonominių poreikių
        analizę.

        PL: Pilietybės reikalavimas. Gydytojo, išskyrus akušerius,
        praktika norintys užsiimti užsieniečiai turi gauti leidimą.
        SI: Paslaugų teikėjai turi būti Gydytojų asociacijos nariai.
        Slovėnijos pilietybės neturintys gydytojai į Gydytojų
        asociaciją priimami tik gavę licenciją dirbti kitoje
        valstybėje narėje ir gerai mokantys slovėnų kalbą28. Su
        akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra.

     4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii           4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
     punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                 punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
        AT: Apribojimai tik akušeriams.                                   AT: Apribojimų gydytojams ir stomatologams
        DK: Ribotas leidimas teikti specialią paslaugą gali būti          nėra.
        išduodamas ne daugiau kaip 18 mėnesių.                            DK: Individualų Nacionalinės sveikatos valdybos
        BG, CY, FI, MT, RO: Apribojimų nėra.                              leidimą norintys gauti asmenys turi būti šalies
        PT: Taikoma pilietybės sąlyga.                                    rezidentai.
        FR: Taikoma pilietybės sąlyga. Tačiau paslaugos gali              BG, CY, FI, MT, RO: Apribojimų nėra.
        būti teikiamos pagal kiekvienais metais nustatomas                IT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
        kvotas.
                                                                          CZ, SK: Medicinines ir stomatologines paslaugas
        DE: Gydytojai ir stomatologai turi būti šalies, kurioje           norintys teikti asmenys turi būti šalies rezidentai.
        teikiamos paslaugos, piliečiai, tačiau ši sąlyga išimties         Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų
        tvarka gali būti netaikoma visuomenės sveikatai svarbiais         nėra. Su akušerinėmis paslaugomis susijusių
        atvejais.                                                         apribojimų nėra.
        CZ, EE, HU, SI, SK: Su akušerinėmis paslaugomis
        susijusių apribojimų nėra.                                        EE, HU, SI:        Su akušerinėmis paslaugomis
                                                                          susijusių apribojimų nėra.
        LV: Medicinines ir stomatologines paslaugas norintys
        teikti asmenys turi būti šalies piliečiai. Gydytojo praktika      LV, PL: Užsienio gydytojai turi ribotas rinkimo
        norintys užsiimti užsieniečiai turi gauti vietinės sveikatos      teises profesinėse organizacijose.
        priežiūros institucijos leidimą, išduodamą atsižvelgiant į

LT                                                                62                                                             LT
 ---pagebreak---                             tam tikro regiono ekonominius poreikius gydytojams ir
                                                                                LT: Užsieniečiai privalo išlaikyti papildomą
                            stomatologams. Akušerines paslaugas gali teikti tik
                                                                                kvalifikacinį egzaminą.
                            fiziniai asmenys. Ekonominiai poreikiai nustatomi pagal
                            bendrą vietinių sveikatos institucijų leidimą turinčių
                            akušerių skaičių tam tikrame regione.
                            PL: Pilietybės reikalavimas. Gydytojo, išskyrus akušerius,
                            praktika norintys užsiimti užsieniečiai turi gauti leidimą.
                            Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti     Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                            apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms            nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.
                            sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                            BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis, profesinė
                            kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame
                            sektoriuje.
                            BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                            jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                            neviršija 30 000 EUR.
                            DE: Gydytojai ir stomatologai turi būti šalies, kurioje
                            teikiamos paslaugos, piliečiai, tačiau ši sąlyga išimties
                            tvarka gali būti netaikoma visuomenės sveikatai svarbiais
                            atvejais.
 i)      Veterinarinės   1) Visos valstybės narės, išskyrus FI, LU, LT, PL, SE, UK:         1) Visos valstybės narės, išskyrus FI, LU, LT, PL, SE,
 paslaugos                  Apribojimų nėra.                                                   UK: Apribojimų nėra.
         (CPC 932)
                           FI, LU, LT, PL, SE: Priemonės nenumatytos.                         FI, LU, LT, PL, SE: Priemonės nenumatytos.
                            UK: Apribojimai tik veterinarijos laboratorijoms ir                UK: Apribojimai tik veterinarijos laboratorijoms ir
                            veterinarų chirurgų teikiamoms techninėms paslaugoms,              veterinarų chirurgų teikiamoms techninėms
                            bendro pobūdžio konsultacijoms, rekomendacijoms ir                 paslaugoms, bendro pobūdžio konsultacijoms,
                            informacijai, pvz. gyvūnų mitybos, elgesio ir priežiūros           rekomendacijoms ir informacijai, pvz. gyvūnų
                            klausimais                                                         mitybos, elgesio ir priežiūros klausimais
                         2)        CY, EE, HU, MT, RO, SI: Apribojimų nėra.                 2)        BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Apribojimų
                                                                                nėra.
                         3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Apribojimų nėra.                    3)        AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Apribojimų
                                                                                nėra.
                            BG: Paslaugas teikti gali tik fiziniai asmenys ir tik                     BG: Priemonės nenumatytos, išskyrus
                            privačios praktikos tikslais, jei atitinka šias sąlygas: turi   nurodytas skilties „Patekimas į rinką“ 3 punkte

LT                                                                                63                                                            LT
 ---pagebreak---         veterinarinių institucijų leidimą. Atlieka ekonominių
        poreikių analizę. Apribojimų visoms su veterinariniais
        patikrinimais pasienyje, užkrečiamųjų ir parazitinių
        epizootinių ligų prevencija, lokalizavimu, gydymu ir kt.,
        susijusiomis diagnozėmis ir gyvūninės kilmės produktų
        tikrinimu susijusioms paslaugoms nėra.
        DE, DK, ES, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai
        asmenys.
        IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai
        asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (be
        juridinio asmens teisių).
        IE, UK: Paslaugas gali teikti tik bendrijos arba fiziniai
        asmenys.
        FR: Paslaugas gali teikti tik SEL (akcinė, ribotos
        atsakomybės bendrovė arba ribotos atsakomybės akcinė
        bendrija) arba SCP.
       CZ, SK: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.
       Reikalingas veterinarijos administracijos leidimas.
        PL: Pilietybės reikalavimas. Užsieniečiai gali kreiptis dėl
        leidimo veiklai.
     4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
     punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
        CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Taikoma pilietybės sąlyga.               AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Apribojimų
                                                                         nėra.
        PL: Pilietybės reikalavimas. Užsieniečiai gali kreiptis dėl
        leidimo veiklai.                                                 IT, CZ, SK: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
     AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Apribojimų nėra.                 LT: Užsieniečiai privalo išlaikyti papildomą
                                                                      kvalifikacinį egzaminą.
     Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
     apribojimai BE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms sąlygoms,       nustatyti apribojimai BE, DK, ES.
     ir šie specialūs apribojimai:
     BE, DK, ES: Universitetinis laipsnis, profesinė kvalifikacija
     ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
     BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu

LT                                                               64                                                            LT
 ---pagebreak---                                  fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija
                                 30 000 EUR.
 j)        Slaugytojų,           1)        Apribojimai tik FI, LU, PL ir SE: Priemonės              1)      Apribojimai tik FI, LU, PL ir SE: Priemonės
 fizioterapeutų             ir   nenumatytos.                                                       nenumatytos.
 paramedikų         teikiamos    2)        BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Apribojimų           2)      BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK:
 paslaugos                       nėra.                                                              Apribojimų nėra.
 (CPC 93191*, išskyrus AT:       3)        BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Apribojimų
 reguliuojama ši CPC 9319                                                                           3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK:
                                 nėra.
 nurodyta veikla: slaugytojų,                                                                             Apribojimų nėra.
                                     ES, PT: Slaugytojų paslaugas gali teikti tik fiziniai
 fizioterapeutų, profesinių          asmenys.
 ligų terapeutų, logopedų,                                                                          LT: Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodyti
                                     IT: Slaugytojų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.            apribojimai.
 dietologų      ir    mitybos
                                     Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (be
 specialistų, psichologų ir
                                     juridinio asmens teisių).
 psichoterapeutų)
                                     FR:      Paslaugas gali teikti tik SEL (anonyme, à
                                     responsabilité limitée ou en commandite par actions) arba
                                     SCP.
                                     AT: Paslaugas, išskyrus psichologų ir psichoterapeutų,
                                     gali teikti tik fiziniai asmenys: priemonės nenumatytos.
                                     SE: Norint nustatyti per valstybinio draudimo sistemą
                                     subsidijuojamų privačių specialistų skaičių, atliekama
                                     poreikių analizė.
                                    LT: Paslaugas gali teikti tik individualiosios įmonės. Gali
                                         būti atliekama ekonominių poreikių analizė.
                                    PL: Pilietybės reikalavimas.
                                 4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii             4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                  punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                                    DK: Ribotas leidimas teikti specialią paslaugą gali būti           DK: Individualų Nacionalinės sveikatos valdybos
                                    išduodamas ne daugiau kaip 18 mėnesių.                             leidimą norintys gauti asmenys turi būti šalies
                                    PT: Taikoma pilietybės sąlyga.                                     rezidentai.
                                    IT: Reikalavimas atlikti ekonominių poreikių analizę:              BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK:
                                    sprendimas priimamas, atsižvelgiant į laisvas darbo vietas         Apribojimų nėra.

 *
      Ši paslauga sudaro tik dalį visų CPC rodyklėje nurodytų paslaugų.

LT                                                                                65                                                            LT
 ---pagebreak---                                   ir specialistų trūkumą regione.
                                  AT: Fiziniai asmenys, išskyrus slaugytojus, psichologus ir
                                  psichoterapeutus, gali steigti profesinės praktikos kabinetą
                                  Austrijoje, jei dirbo pagal profesiją ne mažiau kaip trejus
                                  metus iki įsisteigimo Austrijoje.
                                  LV: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Ekonominiai
                                  poreikiai nustatomi pagal bendrą vietinių sveikatos
                                  institucijų  leidimą       turinčių     slaugytojų  skaičių
                                  atitinkamame regione.

                                  PL: Akušeriams ir slaugytojams taikomas pilietybės
                                  reikalavimas.

                                  BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Apribojimų nėra.

                                 Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti     Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                 apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms            nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.
                                 sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                 BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                 speciali kvalifikacija, turint reikiamų žinių, profesinę
                                 kvalifikaciją ir trejų metų profesinę patirtį atitinkamame
                                 sektoriuje.
                                 BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                                 jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                 neviršija 30 000 EUR.
         Vaistininkai         1)       Apribojimų nėra.                                          1)      Apribojimų nėra.
 (mažmeninė prekyba vaistų    2)       AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO,           2)      AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT,
 pramonės gaminiais – CPC     SE, SI, SK: Apribojimų nėra.                                       PL, RO, SE, SI, SK: Apribojimų nėra.
 63211 dalis)
                              3)29 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE,           3)      AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL,
                                   SI, SK: Apribojimų nėra.                                      RO, SE, SI, SK: Apribojimų nėra.

 29
      Jeigu steigiant vaistines, atliekama ekonominių poreikių analizė, pagrindiniai kriterijai, į kuriuos atsižvelgiama, yra šie: gyventojų, veikiančių vaistinių skaičius ir jų
      geografinis tankumas. ie kriterijai taikomi nacionaliniu lygiu, i skyrus FR.

LT                                                                                66                                                                                LT
 ---pagebreak---                                     DE, DK, ES, EL, IT30, LU, NL, PT: Paslaugas gali teikti
                                    tik fiziniai asmenys.
                                    BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Reikalavimas turėti
                                    vaistininko diplomą.
                                    BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Reikalavimas atlikti
                                    ekonominių poreikių analizę.
                                    FR: Nacionaliniu lygiu paslaugas gali teikti tik SEL
                                    (akcinė, ribotos atsakomybės bendrovė arba ribotos
                                    atsakomybės akcinė bendrija), SNC ir SARL.
                                 4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii             4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 punktuose nurodytus apribojimus, ir šie specialūs apribojimai:       punktuose nurodyti ir šie specialūs apribojimai:
                                    AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE,                  AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL,
                                    SI, SK: Apribojimų nėra.                                             RO, SE, SI, SK: Apribojimų nėra.
                                    FR: Taikoma pilietybės sąlyga. Tačiau pagal nustatytas               IT, PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
                                    kvotas paslaugas gali teikti ir trečiųjų šalių piliečiai, jeigu
                                    paslaugos teikėjas turi Prancūzijos vaistininko diplomą.
                                    DE, EL: Taikoma pilietybės sąlyga.
                                    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                    apribojimai BE, DK, ES ir šie specialūs apribojimai:              nustatyti apribojimai BE, DK, ES.

                                      BE, DK, ES:            Universitetinis laipsnis, profesinė
                                      kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame
                                      sektoriuje.
                                      BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                                      jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                      neviršija 30 000 EUR.
 B.        Kompiuteriai ir su
 jais susijusios paslaugos
 a)        Konsultavimo          1)        Priemonės nenumatytos.                                     1)      Priemonės nenumatytos.
 kompiuterių        aparatinės   2)        Priemonės nenumatytos.                                     2)      Priemonės nenumatytos.
 įrangos          instaliavimo   3)        Priemonės nenumatytos.                                     3)      Priemonės nenumatytos.
 klausimais paslaugos
                                 4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii             4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii

 30
          Papildomi įsipareigojimai: IT fiziniams asmenims leidžiama jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių).

LT                                                                                67                                                            LT
 ---pagebreak---           (CPC 841)           punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                   punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
 b)       Programinės         RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.                                RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
 įrangos diegimo paslaugos
          (CPC 842)
 c)       c)      Duomenų
 apdorojimo       paslaugos
 (CPC 843)
 d)       Duomenų bazių
 paslaugos
     (CPC 844) Techninė
     priežiūra ir remontas
     (CPC 845)
 e)       Kitos
 kompiuterinės    paslaugos
 (Visos valstybės narės,
 išskyrus BG: CPC 849.
 BG:       tik     duomenų
 parengimo paslaugos (CPC
 8491))
                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti     Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                  apribojimai BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE ir šie           nustatyti apribojimai EL, BE, DE, DK, ES, LU, NL,
                                  specialūs apribojimai:                                          IT, SE
                                   IT, NL:       Apribojimai tik kompiuterinių mokslų
                                  specialistams, sistemų analitikams, programuotojams,
                                  programinės įrangos dokumentų analitikams ir lauko
                                  inžinieriams:      universitetinis laipsnis ir trejų metų
                                  profesinė patirtis sektoriuje.
                                  BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                  techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                  trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                  SE: Universitetinis laipsnis ir trejų metų profesinė patirtis
                                  atitinkamame sektoriuje.
                                  BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                                  jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                  neviršija 30 000 EUR.

LT                                                                                68                                                       LT
 ---pagebreak---                                   IT: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                                      kriterijus.
                                 EL: Apribojimai tik kompiuterinių mokslų specialistams,
                                 sistemų analitikams, programuotojams ir programinės
                                 įrangos dokumentų analitikams: universitetinis laipsnis ir
                                 penkerių metų profesinė patirtis sektoriuje.
 C.       Mokslinių tyrimų    1)       2) 3) Priemonės numatytos tik CY, CZ, FR, IE, LT,       1)       2) 3) Priemonės numatytos tik CY, CZ, FR,
 ir taikomosios veiklos       MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.                                 IE, LT, MT, PL, RO, SK: apribojimų nėra.
 paslaugos                    4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 a) Mokslinių tyrimų ir       punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
 taikomosios        veiklos   CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.             CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: apribojimų
 paslaugos gamtos mokslų                                                                       nėra.
 srityje
 (Visos valstybės narės,
 išskyrus LV: CPC 851. LV:
 tik chemijos ir biologijos
 eksperimentinės
 taikomosios        veiklos
 paslaugos – CPC 85102)
                                 Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                 apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU, susiję su laikinu       nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU susiję
                                 tyrėjų atvykimu, ir šie specialūs apribojimai:                su laikinu tyrėjų atvykimu.

                                 BE, DE, DK, ES, SE: Universitetinis laipsnis arba
                                 lygiavertė techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas
                                 žinias, ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame
                                 sektoriuje.

                                 BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                                 jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                 neviršija 30 000 EUR.

                                 FR: - Tyrėjai turi būti sudarę su mokslo įstaiga darbo
                                 sutartį.

                                 - Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip devyniems

LT                                                                                69                                                             LT
 ---pagebreak---                                mėnesiams ir gali būti atnaujintas sutarties galiojimo
                               laikotarpiui.

                               - Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                               kriterijus.
                               - Mokslo įstaiga turi mokėti mokestį Tarptautinei
                               migracijos tarnybai.

                               Apribojimas tik HU:            Mokslinių tyrimų institutų
                               kviečiamiems tarptautinės reputacijos mokslininkams
                               darbo institutuose laikotarpiu.
 b)      Mokslinių tyrimų   1)       RO: apribojimų nėra.                                    1)      RO: apribojimų nėra.
 ir taikomosios veiklos     2)       RO: apribojimų nėra.                                    2)      RO: apribojimų nėra.
 paslaugos socialinių ir    3)       IT: Psichologų paslaugas gali teikti tik fiziniai       3)      RO: apribojimų nėra.
 humanitarinių     mokslų   asmenys.      Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines
 srityje                    organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių).
         (CPC 852)          PT: Psichologų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.
                            RO: apribojimų nėra.
                            4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                            punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                     punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                            RO: apribojimų nėra.
                                                                                IT, PT: Psichologai turi būti šalies rezidentai.
                                                                                RO: apribojimų nėra.
                               Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                               apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU, susiję su laikinu       nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU,
                               tyrėjų atvykimu, ir šie specialūs apribojimai:                susiję su laikinu tyrėjų atvykimu.

                               BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                               techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                               trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                               BE: Ekonominių poreikių analizė atliekamas tuo atveju,
                               jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                               neviršija 30 000 EUR.
                               FR: - Tyrėjai turi būti sudarę su mokslo įstaiga darbo

LT                                                                                70                                                            LT
 ---pagebreak---                                   sutartį.

                                  - Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip devyniems
                                  mėnesiams ir gali būti atnaujintas sutarties galiojimo
                                  laikotarpiui.

                                  - Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                                  kriterijus.
                                   - Mokslo įstaiga turi mokėti mokestį Tarptautinei
                                   migracijos tarnybai.
                                   Apribojimas tik HU: Mokslinių tyrimų institutų
                                   kviečiamiems tarptautinės reputacijos mokslininkams
                                   darbo institutuose laikotarpiu.
 c)           daugiadalykiai   1) 2) 3) Priemonės numatytos tik CY, CZ, FR, IE, LT, LV,               1) 2) 3) Priemonės numatytos tik CY, CZ, FR, IE, LT,
 moksliniai     tyrimai   ir   MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.                                       LV, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.
 taikomoji veikla (CPC 853)    4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii                4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                      punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                               CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: apribojimų nėra.               CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK:
                                                                                apribojimų nėra.
                               Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti            Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                               apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU, susiję su laikinu                nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU susiję
                               tyrėjų atvykimu, ir šie specialūs apribojimai:                         su laikinu tyrėjų atvykimu.

                               BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                               techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trejų
                               metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                               BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu
                               fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija
                               30 000 EUR.
                               FR: - Tyrėjai turi būti sudarę su mokslo įstaiga darbo sutartį.

                               - Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip devyniems
                               mėnesiams ir gali būti atnaujintas sutarties galiojimo
                               laikotarpiui.

LT                                                                                71                                                              LT
 ---pagebreak---                                - Reikalavimas     atitikti   ekonominių   poreikių   analizės
                               kriterijus.
                               - Mokslo įstaiga turi mokėti mokestį Tarptautinei migracijos
                               tarnybai.
                               Apribojimas tik HU:           Mokslinių tyrimų institutų
                               kviečiamiems tarptautinės reputacijos mokslininkams darbo
                               institutuose laikotarpiu.
 D.       Nekilnojamojo        1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK,               1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO,
 turto paslaugos*
                                  SI: Apribojimų nėra.                                          SK, SI: Apribojimų nėra.
 a)       Įskaitant nuosavą
 arba išnuomotą turtą          2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:               2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
          (CPC 821)            Apribojimų nėra.                                                 SK, SI: Apribojimų nėra.

                               3)      BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:          3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                               Apribojimų nėra.                                                 SK, SI: Apribojimų nėra.

                               ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, bendrijos arba
                               „sociedad en comandita“.
                               4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii           4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                               BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                  BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
                               Apribojimų nėra.                                                 Apribojimų nėra.
                                                                                IT, PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
 b)       Už mokestį arba      1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK,               1)        BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL,
 pagal sutartį teikiamos          SI: Apribojimų nėra.                                          RO, SK, SI: Apribojimų nėra.
 paslaugos         (pvz.,                                                                       2)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
 turto           vertinimas,                                                                    SK, SI: Apribojimų nėra.
                               2)      BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
 nekilnojamojo turto vadyba                                                                     3)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                               Apribojimų nėra.
 ir kt.)                                                                                SK, SI: Apribojimų nėra.
          (CPC 822)            3)      BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
                                                                                DK: Įgalioto nekilnojamojo turto agento leidime jo
                               Apribojimų nėra.                                                 veiklos sritis gali būti apribota.

 *
      Ši paslauga susijusi su nekilnojamojo turto agentų profesija ir nedaro poveikio jokioms nekilnojamąjį turtą perkančių fizinių ir juridinių asmenų teisėms ir (arba) jiems
      taikomiems apribojimams.

LT                                                                                72                                                                                LT
 ---pagebreak---                               ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.

                              4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii              4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                    punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                                 BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                      BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                                 Apribojimų nėra.                                                     SI: Apribojimų nėra.
                                 DK: Įgaliotas nekilnojamojo turto agentas: gyvenamosios              DK: Įgaliotas ir neįgaliotas nekilnojamojo turto
                                 vietos reikalavimas, jeigu Danijos prekybos ir įmonių                agentas: gyvenamosios vietos reikalavimas, jeigu
                                 agentūra nenustato kitaip. Neįgaliotas nekilnojamojo turto           Danijos prekybos ir įmonių agentūra nenustato
                                 agentas: gyvenamosios vietos reikalavimas, jeigu Danijos             kitaip.
                                 prekybos ir įmonių agentūra nenustato kitaip.                        IT, PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.

 E.      Nuomos ir (arba)     1)         FR:     Apie visų laivų frachtavimą turi būti             1)       BG, CY, MT, PL, RO: Apribojimų nėra.
 išperkamosios       nuomos   informuojama iš anksto.                                              2)       BG, CY, MT, PL, RO: Apribojimų nėra.
 paslaugos be vežėjų              BG, CY, FI, MT, PL, RO: Apribojimų nėra.
 a)      Susijusios      su   2)         BG, CY, MT, PL, RO: Apribojimų nėra.                      3)       BG, CY, MT, PL, RO: Apribojimų nėra.
 laivais                      FR: Apie visų laivų frachtavimą turi būti informuojama iš
         (CPC 83103)          anksto.
                              3)         BG, CY, MT, PL, RO: Apribojimų nėra.
                                  FR: Apie visų laivų frachtavimą turi būti informuojama iš
                                  anksto.
                                  SE: Jeigu su Švedijos vėliava norinčių plaukti laivų dalis
                                  nuosavybės teisės priklauso užsieniečiams, būtina pateikti
                                  įrodymą, patvirtinantį, kad pagrindinis jo savininkas yra
                                  Švedija.
                              LT: Laivai turi priklausyti Lietuvos fiziniams asmenims arba
                              Lietuvoje įsteigtoms bendrovėms.
                              4)         Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii            4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                              BG, CY, MT, PL, RO: Apribojimų nėra.                                 BG, CY, MT, PL, RO: Apribojimų nėra.
 b)        Susijusios   su    1)         BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK:                       1)      BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
 orlaiviais                   Apribojimų nėra.                                                     Apribojimų nėra.
 (CPC 83104)                  2)         Visos valstybės narės, išskyrus BG, CY, CZ, LV,           2)      BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
                              MT, PL, RO, SK: Bendrijos oro vežėjų naudojami orlaiviai             Apribojimų nėra.
                              turi būti registruoti oro vežėjui licenciją išdavusioje valstybėje

LT                                                                                73                                                             LT
 ---pagebreak---                                 narėje arba kitoje Bendrijos valstybėje narėje.               Šis
                                reikalavimas      gali   būti     netaikomas     trumpalaikėms
                                išperkamosios nuomos sutartims arba išimtiniais atvejais.
                                BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.
                                3)        Visos valstybės narės, išskyrus BG, CY, CZ, LV,           3)      BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
                                MT, PL, RO, SK: Orlaivį šių valstybių narių orlaivių registre       Apribojimų nėra.
                                galima užregistruoti, jeigu jis priklauso specialius pilietybės
                                kriterijus atitinkantiems fiziniams asmenims arba specialius
                                kapitalo nuosavybės ir kontrolės kriterijus (įskaitant direktorių
                                pilietybę) atitinkantiems juridiniams asmenims.
                                BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.
                                4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii            4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                             punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.                    BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.
 c)      Susijusios       su    1)        BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Apribojimų                1)      BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Apribojimų
 kitomis          transporto    nėra.                                                               nėra.
 priemonėmis (CPC 83101,        2)        BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Apribojimų nėra.              2)      BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Apribojimų
 83102, 83105)                  3)        BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Apribojimų nėra.          nėra.
                                4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii            3)      BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI:
                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                             Apribojimų nėra.
                                BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Apribojimų nėra.                    4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                                                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Apribojimų nėra.
 d)        Susijusios     su    1)      BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK:                         1)      BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
 kitomis     mašinomis     ir   Apribojimų nėra.                                                    Apribojimų nėra.
 įrenginiais                    2)      BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Apribojimų                  2)      BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
           (CPC       83106,    nėra.                                                               Apribojimų nėra.
 83107, 83108, 83109)           3)      BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Apribojimų                  3)      BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
                                nėra.                                                               Apribojimų nėra.
                                4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii              4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                             punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.                    BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.

LT                                                                                74                                                            LT
 ---pagebreak---  e)       Kitos paslaugos       1) Visos valstybės narės, išskyrus EE, LV, LT: Apribojimų   1) Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT:
          (CPC 832)                nėra.                                                       Apribojimų nėra.
           EE, LV, LT:             EE, LT, LV: Priemonės nenumatytos.                          EE, HU, LV, LT: Priemonės nenumatytos.
 Įskaitant iš anksto įrašytas
 vaizdo kasetes, skirtas
                                2) Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT:          2) Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT:
 naudoti namų laisvalaikio
                                   Apribojimų nėra.                                            Apribojimų nėra.
 įrangoje (CPC 83202)
                                   EE, HU, LV, LT: Priemonės nenumatytos.                      EE, HU, LV, LT: Priemonės nenumatytos.

                                3) Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT:          3) Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT:
                                   Apribojimų nėra.                                            Apribojimų nėra.

                                   EE, HU, LV, LT: Priemonės nenumatytos.                      EE, HU, LV, LT: Priemonės nenumatytos.
                                4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii      4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:           punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                                   Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT:             Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT:
                                   Apribojimų nėra.                                            Apribojimų nėra.

                                   EE, HU, LV, LT: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje       EE, HU: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje
                                   nurodyti apribojimai..                                   nustatyti apribojimai
                                                                                LV, LT: Priemonės nenumatytos.
         Nuomos                 1)      FR:     Apie visų laivų frachtavimą turi būti       1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
 paslaugos su vežėjais          informuojama iš anksto.                                        SE, SK, SI: Apribojimų nėra.
         Laivų nuoma su            AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK,
 įgula                                                                                2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI,
                                   SI: Apribojimų nėra.                                        SK: Apribojimų nėra.
         (CPC 7213, 7223)
                                2)      FR:      Apie visų laivų frachtavimą turi būti      3)      AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL,
                                informuojama iš anksto.                                     RO, SE, SK, SI: Apribojimų nėra.
                                        AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK:         4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                Apribojimų nėra.                                            punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                3)      FR: Apie visų laivų frachtavimą turi būti           BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
                                informuojama iš anksto.                                     Apribojimų nėra.
                                AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI:

LT                                                                                75                                                            LT
 ---pagebreak---                                   Apribojimų nėra.
                               4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                               BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Apribojimų
                               nėra.
          Komercinio kelių     1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI,   1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
 transporto nuoma su vežėju       SE: Apribojimų nėra.                                     SK, SI, SE: Apribojimų nėra.
          (CPC 7124)
                               2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,    2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                                  SE: Apribojimų nėra.                                     SK, SI, SE: Apribojimų nėra.

                               3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI,   3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                                  SE: Apribojimų nėra.                                     SK, SI, SE: Apribojimų nėra.
                               4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii   4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                  punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                               BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE:       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,
                               Apribojimų nėra.                                         SE: Apribojimų nėra.
 F.      Kitos        verslo   1)      2) 3) RO: Apribojimų nėra.                       1)      2) 3) RO: Apribojimų nėra.
 paslaugos                     4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii   4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 a)      Reklama               punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                  punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                               RO: Apribojimų nėra.                                     RO: Apribojimų nėra.
 Reklama           (Visos
          valstybės narės,
 išskyrus BG, PL, SI: CPC
 871;

          BG: CPC 871,
 išskyrus         alkoholio,
 alkoholinių gėrimų, vaistų,
 tabako ir tabako gaminių
 reklamą;

          PL: CPC 871,
 išskyrus tabako gaminių,
 alkoholinių       gėrimų,
          farmacijos

LT                                                                                76                                                            LT
 ---pagebreak---  produktų reklamą;
          SI: CPC 8711** ir
          8712**, išskyrus
          tiesioginę
          reklamą       paštu,
 lauko reklamą              ir
          prekių, kurioms
 reikalingas         importo
          leidimas, bei
          farmacijos
 produktų reklamą)
                                 Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                 apribojimai BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE, esant             nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU,
                                 pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:        UK, SE.
                                     BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Reikalavimas turėti
                                     atitinkamą kvalifikaciją ir trejų metų profesinę patirtį.
                                     IT, UK: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių
                                     analizės kriterijus.
                                 EL: Reikalavimas turėti atitinkamą kvalifikaciją ir penkerių
                                 metų profesinę patirtį.
 b)        Rinkos tyrimas ir     1) 2) 3) RO: Apribojimų nėra.                                     1) 2) 3) RO: Apribojimų nėra.
 viešosios        nuomonės       4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 apklausa                        punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                           punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
           (CPC 864)             RO: Apribojimų nėra.                                              RO: Apribojimų nėra.
                                     Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                     apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms          nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.
                                     sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                     BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                     techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                     trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                 BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu
                                 fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija
                                 30 000 EUR.
 c)      Konsultacijų            1)        2) 3) Priemonės nenumatytos.                            1)       2) 3) Priemonės nenumatytos.
 valdymo        klausimais       4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii

LT                                                                                77                                                              LT
 ---pagebreak---  paslaugos                    punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
         (CPC 865)            RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.                                 RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                              Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti          Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                              apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, esant            nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU,
                              pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:           LV, UK, SE.
                                  IT, UK: Apribojimai taikomi tik vadybininkams ir
                                  vyresniesiems konsultantams:             reikalavimas turėti
                                  universitetinį laipsnį ir trejų metų profesinę patirtį.
                                   BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                   techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                   trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                  EE, LV: Įsipareigojimų nėra, išskyrus įsipareigojimus
                                  specialistams: universitetinis laipsnis ir penkerių metų
                                  darbo patirtis susijusioje srityje.
                                   SE: Universitetinis laipsnis ir trejų metų profesinė patirtis
                                   atitinkamame sektoriuje.
                              IT, UK: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                              kriterijus.
 d)       Su                  1) 2) 3) BG, HU: Apribojimų nėra.                                    1)        2) 3) BG, HU: Apribojimų nėra.
 konsultacijomis valdymo      4)         Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii            4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 klausimais      susijusios   punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 paslaugos (CPC 866)          BG, HU: Apribojimų nėra.                                             BG, HU: Apribojimų nėra.
                              RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.                                 RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                              Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti          Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                              apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, esant            nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU,
                              pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:           LV, UK, SE.
                                   IT, UK: Apribojimai taikomi tik vadybininkams ir
                                  vyresniesiems konsultantams:             reikalavimas turėti
                                  universitetinį laipsnį ir trejų metų profesinę patirtį.
                                  EE, LV: Įsipareigojimų nėra, išskyrus įsipareigojimus
                                  specialistams: universitetinis laipsnis ir penkerių metų
                                  darbo patirtis susijusioje srityje.
                                   BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                   techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                   trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.

LT                                                                                78                                                              LT
 ---pagebreak---                                     SE: Universitetinis laipsnis ir trejų metų profesinė patirtis
                                    atitinkamame sektoriuje.
                               IT, UK: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                               kriterijus.
 e)       Techninių            1)         IT:   Apribojimų biologų ir chemikų analitikų             1)        IT: Apribojimų biologų ir chemikų analitikų
 bandymų      ir    analizės   profesijų atstovams nėra.                                            profesijų atstovams nėra.
 paslaugos                         BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Apribojimų nėra.                    BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Apribojimų
          (Visos valstybės     2)         CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Apribojimų nėra.                 nėra.
 narės, išskyrus BG: CPC                                                                            2)        CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Apribojimų
 8676. BG: tik techninių                                                                            nėra.
 bandymų      ir    analizės
 paslaugos,         išskyrus
 paslaugas, susijusias su
 oficialių pažymėjimų ir
 panašių         dokumentų
 išdavimu (CPC 8676 dalis))
                               3)        ES: Cheminių analizių paslaugas gali teikti tik            3)      BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE:
                               fiziniai asmenys.                                                    Apribojimų nėra.
                                   IT: Biologo ir chemiko analitiko paslaugas gali teiki tik
                                   fiziniai asmenys.       Fiziniai asmenys gali jungtis į
                                   profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens
                                   teisių).
                                   PT: Biologo ir chemiko analitiko paslaugas gali teiki tik
                                   fiziniai asmenys.
                               BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Apribojimų nėra.
                               4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii             4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                              punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                               CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Apribojimų nėra.                             IT, PT: Biologams ir chemikams analitikams
                                                                                taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.
                                                                                CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.
                               Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti          Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                               apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE, esant pirmiau            nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK,
                               nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:                   SE.
                                   BE, DE, DK, ES, UK, SE: Universitetinis laipsnis arba
                                   lygiavertė techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas
                                   žinias, ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame

LT                                                                                79                                                           LT
 ---pagebreak---                                     sektoriuje.
                                    EE:       Įsipareigojimų nėra, išskyrus įsipareigojimus
                                    specialistams: universitetinis laipsnis ir penkerių metų
                                    darbo patirtis susijusioje srityje.
                                    BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                                    jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                    neviršija 30 000 EUR.
                                UK: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                                kriterijus.
                                1) IT: Apribojimų agronomo ir „periti agrari“ veiklai nėra.      1)        IT: Apribojimų agronomo ir „periti agrari“
 f)       Patariamosios ir
 konsultavimo paslaugos,        RO: Apribojimų nėra.                                             veiklai nėra.
 susijusios su žemės ūkiu,      2)        RO: Apribojimų nėra.                                   RO: Apribojimų nėra.
 medžiokle ir miškininkyste     3) ES: Agronomo ir miškininkystės inžinierių paslaugas gali      2)        RO: Apribojimų nėra.
 (SE: išskyrus medžioklę)           teikti tik fiziniai asmenys.                                 3)        RO: Apribojimų nėra.
                                          PT: Agronomo paslaugas gali teikti tik fiziniai
              BG, HU: CPC 881   asmenys.
     dalis)
         LV, LT, PL: kitos
 su žemės ūkiu, medžiokle ir
 miškininkyste    susijusios
 paslaugos (CPC 881)
                                IT: Agronomo ir „periti agrari“ paslaugas gali teikti tik
                                fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines
                                organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių).
                                RO: Apribojimų nėra.
                                4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii         4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                          punktuose nustatytus ir šiuos specialius apribojimus:
                                RO: Apribojimų nėra.                                                       IT, PT: Agronomai turi būti šalies, kurioje
                                                                                teikia paslaugas, rezidentai.
                                                                                RO: Apribojimų nėra.
                                   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                   apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms        nustatyti apribojimai BE, DE, DK ir ES.
                                   sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                   BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                   techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir

LT                                                                                80                                                              LT
 ---pagebreak---                                     trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu
                                fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija
                                30 000 EUR.
 g)       Patariamosios ir      1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                  1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
 konsultavimo      paslaugos,   Apribojimų nėra.                                                  Apribojimų nėra.
 susijusios su žvejyba          4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                           punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 BG: CPC 882 dalis              CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Apribojimų nėra.          CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
                                                                                Apribojimų nėra.
                                    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                    apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms        nustatyti apribojimai BE, DE, DK ir ES.
                                    sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                    BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                    techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                    trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu
                                fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija
                                30 000 EUR.
 h)       Su          kasyba    1)        BG, RO: Apribojimų nėra.                                1)      BG, RO: Apribojimų nėra.
 susijusios paslaugos           2)        RO: Apribojimų nėra.                                    2)      RO: Apribojimų nėra.
                                3) ES, PT: Kasybos inžinierių paslaugas gali teikti tik           3)      BG, LT, RO: Apribojimų nėra.
 BG: Pagal sutartį teikiamos        fiziniai asmenys.                                             4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 įrenginių naftos ir dujų       BG, LT, RO: Apribojimų nėra.                                      punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
 telkiniuose remonto ir         4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii                  PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
 išmontavimo       paslaugos    punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai::                LT, RO: Apribojimų nėra.
 (CPC 883 dalis)
                                    FI: Teisę ieškoti telkinių, pretenduoti į juos ir juos
                                    eksploatuoti turi tik EEE gyvenantys fiziniai asmenys.
                                    Gyvenamosios vietos reikalavimo išimtis taiko Prekybos
                                    ir pramonės ministerija.
                                LT, RO: Apribojimų nėra.
                                    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                    apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms        nustatyti apribojimai BE, DE, DK ir ES.
                                    sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                    BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė

LT                                                                                81                                                              LT
 ---pagebreak---                                techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                               trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                               BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                               jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                               neviršija 30 000 EUR.
                            FI: Teisę ieškoti telkinių, pretenduoti į juos ir juos
                            eksploatuoti turi tik EEE gyvenantys fiziniai asmenys.
                            Gyvenamosios vietos reikalavimo išimtis taiko Prekybos ir
                            pramonės ministerija.
 i)    Kitos          su    1) Visos valstybės narės, išskyrus BG, EE ir HU:                1) Visos valstybės narės, išskyrus BG, EE ir HU:
       apdirbamąja             Apribojimų nėra.                                                Apribojimų nėra.
       gamyba susijusios
       paslaugos               BG, EE, HU: Priemonės nenumatytos.                              BG, EE, HU: Priemonės nenumatytos.

 BG:   Pagal      sutartį   2) Visos valstybės narės, išskyrus BG, EE, HU: Apribojimų       2) Visos valstybės narės, išskyrus BG, EE, HU:
       teikiamos               nėra.                                                           Apribojimų nėra.
       gamyklinių
       įrenginių               BG, EE, HU: Priemonės nenumatytos.                              BG, EE, HU: Priemonės nenumatytos.
       montavimo,
       remonto         ir   3) Visos valstybės narės, išskyrus BG, EE ir HU:                3) Visos valstybės narės, išskyrus BG, EE ir HU:
       techninės               Apribojimų nėra.                                                Apribojimų nėra.
       priežiūros
       paslaugos               BG, EE, HU: Priemonės nenumatytos.                              BG, EE, HU: Priemonės nenumatytos.

 EE:   Su apdirbamąja       4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
       gamyba susijusios    punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:               punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
       konsultavimo            Visos valstybės narės, išskyrus BG, EE, HU: Apribojimų          Visos valstybės narės, išskyrus BG, EE, HU:
       paslaugos (CPC          nėra.                                                           Apribojimų nėra.
       884 dalis ir 885
       dalis,    išskyrus      BG, EE, HU: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje              BG, EE, HU: Tik horizontalių įsipareigojimų
       88442)                  nurodyti apribojimai..                                          dalyje nurodyti apribojimai.
 HU:   Su apdirbamąja
       gamyba susijusios
       konsultavimo
       paslaugos (CPC
       884 ir CPC 885

LT                                                                                82                                                            LT
 ---pagebreak---           dalys)

 j)       Kitos     energijos    1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus HU, LV, LT, SI:     1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus HU, LV, LT,
          tiekimo paslaugos          Apribojimų nėra.                                             SI: Apribojimų nėra.
          (LV: CPC 887.
          HU:             tik       HU, LV, LT, SI: Priemonės nenumatytos.                       HU, LV, LT, SI: Priemonės nenumatytos.
          konsultavimo
          paslaugos, ex CPC      4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii       4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
          887.                   punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:            punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
          LT:         Apima         Visos valstybės narės, išskyrus HU, LV, LT, SI:              Visos valstybės narės, išskyrus HU, LV, LT, SI:
          konsultavimo              Apribojimų nėra.                                             Apribojimų nėra.
          paslaugas,
          susijusias       su       HU, LT, LV, SI: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje       HU, LT ir SI: Tik horizontalių įsipareigojimų
          elektros, dujinio         nurodyti apribojimai..                                       dalyje nurodyti apribojimai..
          kuro, garo ir
          karšto     vandens                                                                          LV: Priemonės nenumatytos.
          perdavimu         ir
          tiekimu          už
          mokestį
          gyventojams,
          pramoniniams,
          komerciniams ir
          kitiems
          naudotojams-CPC
          88731:
          SI:    Kitos     su
 energijos – tik dujų –
 tiekimu           susijusios
 paslaugos32, CPC 887 dalis)

 k)      Įdarbinimo      ir      1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT,       1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV,
 aprūpinimo    darbuotojais

 31
          LV: Nurodyta paslauga sudaro tik dalį visų paslaugų, nurodytų CPC rodyklėje.
 32
          SI: Komunalinių paslaugų įmonės egzistuoja; koncesijos teises galima suteikti Slovėnijos Respublikoje įsteigtiems privatiems operatoriams.

LT                                                                                83                                                            LT
 ---pagebreak---  paslaugos                       MT, PL, RO, SK, SI: Apribojimų nėra.                           LT, MT, PL, RO, SK, SI: Apribojimų nėra.
         Vadovaujančiųjų      2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI          2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,
 darbuotojų      paieškos
                                 Apribojimų nėra                                                SK, SI Apribojimų nėra
 paslaugos
         (CPC 87201)          3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,         3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT,
                                 SK, SI: Apribojimų nėra.                                       PL, RO, SK, SI: Apribojimų nėra.
                                      ES: Valstybės monopolija.                              4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii         punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                              AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:            SI: Apribojimų nėra.
                              Apribojimų nėra.
 Įdarbinimo paslaugos         1)      Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų         1)      Visos valstybės narės,        išskyrus   HU:
          (CPC 87202)         nėra.                                                          Apribojimų nėra.
                                 HU: Priemonės nenumatytos.                                     HU: Priemonės nenumatytos.
                              2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:             2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                 Apribojimų nėra.                                               SK: Apribojimų nėra.

                              3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK:         3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                 Apribojimų nėra.                                               PT, SK: Apribojimų nėra.
                                  DE:      Paslaugos teikėjas turi turėti kompetentingos     4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                  institucijos išduotą leidimą.       Leidimas išduodamas,   punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                  atsižvelgiant į aplinkybes ir pokyčius darbo rinkoje.      AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:
                                        BE, FR, ES, IT: Valstybės monopolija.                Apribojimų nėra.
                              4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                              AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:
                              Apribojimų nėra.
 Įstaigos        aprūpinimo   1)        AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK:              1)      AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK:
 personalu paslaugos          Apribojimų nėra.                                               Apribojimų nėra.
          (CPC 87203)          2)       AT, BG, FI, RO, SK: Apribojimų nėra.                 2)      AT, BG, FI, RO, SK: Apribojimų nėra.
                               3)       AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Apribojimų nėra.         3)      AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Apribojimų
                                        IT: Valstybės monopolija.                            nėra.
                               4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii       4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                       punktuose nustatyti ir šie apribojimai:

LT                                                                                84                                                            LT
 ---pagebreak---                              AT, BG, FI, RO, SK: Apribojimų nėra.                              AT, BG, FI, RO, SK: Apribojimų nėra.
 1) Apsaugos paslaugos
                             1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO,            1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT,
         (CPC       87302,      PL, SI, SK: Apribojimų nėra.                                      PT, PL, RO, SI, SK: Apribojimų nėra.
 87303, 87304, 87305)
                             2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:                    2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                  Apribojimų nėra.
                                                                                Apribojimų nėra.
                             3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                  Apribojimų nėra.                                             3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                  ES: Paslaugas gali teikti tik Sociedades Anonimas,               Apribojimų nėra.
                                  Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades           DK: Daugumai valdybos narių ir vadovų taikomas
                                  Anonimas Laborales ir Sociedades Cooperativas. Norint        gyvenamosios vietos reikalavimas. Apribojimų oro
                                  teikti šias paslaugas, reikalingas išankstinis leidimas.     uosto apsaugos paslaugoms nėra.
                                  Leidimą išduoda Ministrų taryba, atsižvelgdama į tokius
                                  veiksnius, kaip kompetencija, profesinis sąžiningumas ir
                                  savarankiškumas, apsaugos, teikiamos siekiant užtikrinti
                                  gyventojų saugumą ir viešąją tvarką, pakankamumas.
                             DK: Apribojimų oro uosto apsaugos paslaugoms nėra.
                             Paslaugas gali teikti tik nacionaliniai juridiniai asmenys.
                             Norint teikti šias paslaugas, reikalingas išankstinis leidimas.
                             Leidimą išduoda Teisingumo ministerija, atsižvelgdama į
                             tokius veiksnius, kaip firmos, kurią ketinama steigti,
                             kompetencija, profesinis sąžiningumas ir savarankiškumas,
                             patirtis ir gera reputacija.
                             4)         Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii         4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                             punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                 punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                             DK: Apribojimų oro uosto apsaugos paslaugoms nėra.                   DK: Apribojimų oro uosto apsaugos paslaugoms
                             Vadovams taikomas pilietybės reikalavimas.                           nėra. Vadovams taikomas pilietybės reikalavimas.
                             FR: Vykdomiesiems direktoriams ir direktoriams taikomas                    BE: Vadovaujančiam personalui taikomas
                             pilietybės reikalavimas.                                          gyvenamosios vietos reikalavimas.
                             BE:        Vadovaujančiam personalui taikomas pilietybės             IT: Leidimas apsaugininkų ir vertybių vežimo
                             reikalavimas.                                                        paslaugoms teikti išduodamas tik rezidentams.
                             ES, PT: Specializuotam personalui taikomas pilietybės             BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                             reikalavimas.                                                     Apribojimų nėra.
                             IT: Asmenims, norintiems gauti leidimą apsaugininkų ir
                             vertybių vežimo paslaugoms teikti, taikomas pilietybės
                             reikalavimas.

LT                                                                                85                                                             LT
 ---pagebreak---                               BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Apribojimų
                              nėra.
 m)      Susijusios           1)     FR: Apribojimų žvalgymo paslaugoms nėra.                  1)       FR: Apribojimų žvalgybos paslaugoms nėra.
 mokslinių ir techninių       BG, RO: Apribojimų nėra.                                         DE:     Visoms žvalgymo iš užsienio teikiamoms
 konsultacijų    paslaugos*   2)     BG, RO: Apribojimų nėra.                                  paslaugoms taikomos nacionalinės mokesčių ir
 (CPC 8675)                                                                                tarnybinių pajamų taisyklės.
                                                                                BG, RO: Apribojimų nėra.
                                                                                2)
                              3) FR: „Tyrimas“: Paslaugas gali teikti tik SEL (akcinė,         FR: „Žvalgybos ir paieškos“ paslaugoms teikti
                                  ribotos atsakomybės bendrovė arba ribotos atsakomybės        reikalingas leidimas.
                                  akcinė bendrija), SCP, SA ir SARL.                           BG, RO: Apribojimų nėra.
                                 IT: Tam tikroms su kasyba (naudingųjų iškasenų, nafta,
                                 dujų ir kt.) žvalgybos susijusioms paslaugoms teikti gali
                                 būti suteiktos išimtinės teisės.
                                 ES: Tyrėjų ir geologų paslaugas gali teikti tik fiziniai
                                 asmenys.
                              PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.
                              IT: Tyrėjų ir geologų paslaugas gali teikti tik fiziniai
                              asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines
                              organizacijas (be juridinio asmens teisių).
                              BG, RO: Apribojimų nėra.
                              4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                                 DE: Oficialiems tyrėjams taikoma pilietybės sąlyga.           IT, PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
                                 FR: „Tyrimas“ – su nuosavybės teisių įgijimu ir žemės         BG, RO: Apribojimų nėra.
                                 teise susijusią veiklą gali vykdyti tik EB „experts-
                                 géomètres“.
                                 BG, RO: Apribojimų nėra.
                                 Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                 apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, esant pirmiau                 nustatyti apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau
                                 nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:            nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                 BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis, profesinė           DE: Visoms iš užsienio gaunamoms paslaugoms

 *
      Ši paslauga neapima kasyklų eksploatavimo.

LT                                                                                86                                                            LT
 ---pagebreak---                                       kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame   taikomos nacionalinės mokesčių ir tarnybinių pajamų
                                      sektoriuje.                                                   taisyklės.
                                      EE:      Įsipareigojimų nėra, išskyrus įsipareigojimus
                                      specialistams: universitetinis laipsnis ir penkerių metų
                                      darbo patirtis susijusioje srityje.
                                      BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                                      jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                      neviršija 30 000 EUR.
                                  DE: Oficialiems tyrėjams taikoma pilietybės sąlyga.
 n)        Įrangos techninės      1)        BG, RO: Apribojimų nėra.                                1)      BG, RO: Apribojimų nėra.
 priežiūros     ir     remonto    2) 3) RO: Apribojimų nėra.                                        2) 3) RO: Apribojimų nėra.
 paslaugos                        4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
           (išskyrus laivus,      punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                           punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 orlaivius ir kitas transporto    RO: Apribojimų nėra.                                              RO: Apribojimų nėra.
 priemones)
           (Visos valstybės
 narės, išskyrus BG, EE, LT,
 LV: CPC 633, 8861, 8866.
 BG: Asmeninių ir namų
 ūkio      daiktų      remonto
 paslaugos            (išskyrus
 juvelyrinius dirbinius) CPC
 63301, 63302, 63303 dalis,
 63304, 63309. EE, LT, LV:
 633, 8861-8866)
                                     Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                     apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms         nustatyti apribojimai BE, DE, DK ir ES.
                                     sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                     BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                     techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                     trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                     BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                                     jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                     neviršija 30 000 EUR.

LT                                                                                87                                                            LT
 ---pagebreak---  o)      Įstaigų   valymo      1)      Apribojimų nėra*                                         1)      Apribojimų nėra*
 paslaugos       (CPC          2)      3) RO: Apribojimų nėra.                                  2)      3) RO: Apribojimų nėra
 874)                          4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii           4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                          punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                               RO: Apribojimų nėra.                                             RO: Apribojimų nėra
 p)       Fotografijos         1)      Visos valstybės narės, išskyrus BG, EE, HU, LV,          1)      Visos valstybės narės, išskyrus BG, CZ, HU,
 paslaugos                     LT, PL, RO: Apribojimai tik aerofotografavimo paslaugoms:        LV, LT, PL, RO: Apribojimai tik aerofotografavimo
          (Visos valstybės     priemonės nenumatytos                                            paslaugoms: priemonės nenumatytos
 narės, išskyrus BG: CPC       BG, EE, HU, LV, LT, PL: Priemonės nenumatytos.                   BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Priemonės nenumatytos.
 875. Visos valstybės narės,   RO: Apribojimų nėra.                                             RO: Apribojimų nėra.
 išskyrus BG, CZ, EE, LV,      2)      RO: Apribojimų nėra.
 PL: išskyrus mažmenines
                               3) BG: Rentgeno laboratorijos turi turėti licenciją.             2)      RO: Apribojimų nėra.
 paslaugas. BG: CPC 87501
 dalis, 87502, 87503, 87504    RO: Apribojimų nėra.                                             3) RO: Apribojimų nėra.
 dalis,    87506,     87507,   4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii           4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 išskyrus paso nuotraukas ir   punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                          punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 aerofotografavimą.      PL:   RO: Apribojimų nėra.                                             RO: Apribojimų nėra.
 išskyrus
 aerofotografavimą)
                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                  apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms        nustatyti apribojimai BE, DE, DK ir ES.
                                  sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                  BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                  techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                  trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                  BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                                  jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                  neviršija 30 000 EUR.
 q)      Pakavimo              1)       Apribojimų nėra*                                        1)      Apribojimų nėra.
 paslaugos                     2)       3) RO: Apribojimų nėra.                                 2)      3)       RO: Apribojimų nėra.
         (CPC 876)             4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                          punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                               RO: Apribojimų nėra.                                             RO: Apribojimų nėra.

 *
      Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.

LT                                                                                88                                                            LT
 ---pagebreak---  r)       Spausdinimo      ir   1)      2)       BG, RO: Apribojimų nėra.                         1)      2)       BG, RO: Apribojimų nėra.
 leidybos paslaugos             3) IT: Užsieniečiams gali priklausyti ne daugiau kaip 49 %        3)      BG, RO: Apribojimų nėra.
          (CPC 88442)              leidybos bendrovių kapitalo ir balsavimo teisių.               4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                   LT: Įsisteigimo teisę leidybos sektoriuje turi tik             punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                   Lietuvoje įregistruoti juridiniai asmenys.                     BG, RO: Apribojimų nėra.

                                   LV: Įsisteigimo teisę leidybos sektoriuje turi tik Latvijoje
                                   įregistruoti juridiniai asmenys.

                                   PL: Laikraščių ir žurnalų vyriausiajam redaktoriui
                                   taikomas pilietybės reikalavimas.

                                   SK: Įsisteigimo teisę leidybos sektoriuje turi tik
                                   Slovakijoje įregistruoti juridiniai asmenys.

                                   BG, RO: Apribojimų nėra.
                                4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                PL: Laikraščių ir žurnalų vyriausiajam redaktoriui taikomas
                                pilietybės reikalavimas.
                                BG, RO: Apribojimų nėra.
 s)      Sutartinės             1)        2)       3)        BG, RO: Apribojimų nėra.             1)        2) 3) BG, RO: Apribojimų nėra.
 paslaugos                      4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 (AT: tik parodų vadybos        punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                           punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 paslaugos)                     BG, RO: Apribojimų nėra.                                          BG, RO: Apribojimų nėra.
                                    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                    apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms        nustatyti apribojimai BE, DE, DK ir ES.
                                    sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                    BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                    techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                    trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                    BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
                                    jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                    neviršija 30 000 EUR.
 t)      Kitos paslaugos

LT                                                                                89                                                              LT
 ---pagebreak---             Vertimo       raštu   1)       2) BG, RO: Apribojimų nėra.                               1)        2) BG, RO: Apribojimų nėra.
 paslaugos                        3)       BG, RO: Apribojimų nėra.                                  3) DK: Įgaliotų valstybinių vertėjų raštu ir žodžiu
            (CPC 87905)                                                                                leidime jų veiklos sritis gali būti apribota.
                                  4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
 (HU: išskyrus oficialų                                                                              BG, RO: Apribojimų nėra.
                                     nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
 vertimą raštu. PL: išskyrus                                                                         4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 prisiekusių vertėjų žodžiu       DK: Įgalioti valstybiniai vertėjai raštu ir žodžiu: pilietybės     punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 paslaugas. SK: išskyrus          reikalavimas, jeigu Danijos prekybos ir įmonių agentūra                DK: Įgalioti valstybiniai vertėjai raštu ir žodžiu:
 oficialiai patvirtintą vertimą   nenustato kitaip.                                                      gyvenamosios vietos reikalavimas, jeigu Danijos
 raštu ir žodžiu)                 BG, RO: Apribojimų nėra.                                               prekybos ir įmonių agentūra nenustato kitaip.
                                                                                BG, RO: Apribojimų nėra.
                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                  apribojimai BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, esant              nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK,
                                  pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:         SE.
                                  EL: Reikalavimas turėti atitinkamą kvalifikaciją ir penkerių
                                  metų profesinę patirtį.
                                  IT, IE, SE, UK: Reikalavimas turėti atitinkamą kvalifikaciją
                                  ir trejų metų profesinę patirtį.
                                  BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                  techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trejų
                                  metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                  BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu
                                  fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija
                                  30 000 EUR.
                                  IT, UK: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                                  kriterijus.

LT                                                                                90                                                              LT
 ---pagebreak---  Interjero dizaino paslaugos      1)      BG, RO: Apribojimų nėra.                               1)       DE:     Visoms iš užsienio gaunamoms
           (CPC 87907)*           2)      BG, RO: Apribojimų nėra.                               paslaugoms taikomos nacionalinės mokesčių ir
                                  3)      BG, RO: Apribojimų nėra.                               tarnybinių pajamų taisyklės.
                                  4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii         BG, RO: Apribojimų nėra.
                                  punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                        2)       BG, RO: Apribojimų nėra.
                                  BG, RO: Apribojimų nėra.                                       3)       BG, RO: Apribojimų nėra.
                                                                                4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                                                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                BG, RO: Apribojimų nėra.
 2. RYŠIŲ PASLAUGOS
 Pašto        ir      kurjerių    1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus BG, CY, CZ, EE, HU,   1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus BG, CY, CZ,      Įsteigtos nacionalinės
 paslaugos33                      LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: i–v punktuose nurodytiems          EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Priemonės             priežiūros
 Paslaugos, susijusios su         subsektoriams, kuriems galioja įsipareigojimas teikti          nenumatytos.                                              institucijos,      kurių
 ruošimu34 pašto siuntų35         universaliąsias paslaugas, gali būti taikomos licencijavimo    BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Apribojimų nėra.              tikslas – užtikrinti
 šalies     arba     užsienio     sistemos. Licencijos gali būti teikiamos su sąlyga, kad        EE, LT: Apribojimai tik pagal v punktą: Priemonės         pašto         paslaugas
 adresatams pagal toliau          vykdomi konkretūs įsipareigojimai teikti universaliąsias       nenumatytos.                                              reglamentuojančių
 pateiktą subsektorių sąrašą.     paslaugas ir (arba) reikalavimas sumokėti finansinį įnašą                                                                teisės aktų laikymąsi
                                                                                PL: Apribojimai tik pagal v punktą: Priemonės
 i, iv ir v punktuose             kompensacijų fondui.                                                                                ir spręsti (valstybinių
                                                                                nenumatytos, išskyrus korespondenciją raštu (pvz.,
 nurodytiems                      BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Apribojimų nėra.                                                                             arba           privačių)
                                                                                laiškus). CZ, SK: Apribojimai tik pagal v punktą 2 ir 3
 subsektoriams gali būti          EE, LT: Apribojimai tik pagal v punktą: Priemonės                                                                        prekybos       partnerių
                                                                                rūšies paslaugoms: Priemonės nenumatytos.
 taikoma išimtis, kai jie         nenumatytos.                                                                                nesutarimus.
                                                                                4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii         Užtikrinama         teisė
 priklauso paslaugų, kurias       PL: Apribojimai tik pagal v punktą: Priemonės nenumatytos,     punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
 leidžiama teikti, sričiai, tai                                                                                teikti universaliąsias
                                  išskyrus korespondenciją raštu (pvz., laiškus).                BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Apribojimų nėra.
 yra:            paslaugoms,                                                                                pašto paslaugas.
                                  CZ, SK: Apribojimai tik pagal v punktą 2 ir 3 rūšies           CZ, EE, LT, PL, SK: Apribojimai tik pagal v punktą,
 susijusioms                su    paslaugoms: Priemonės nenumatytos.
 korespondencijos siunta,                                                                        taikant tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                  4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose    punktuose nustatytus apribojimus (PL: išskyrus
 kurios kaina yra penkis
                                  nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                        korespondenciją raštu (pvz., laiškus).
 kartus      mažesnė        už
 valstybinį bazinį tarifą, su     BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Apribojimų nėra.
 sąlyga, kad jos svoris           CZ, EE, LT, PL, SK: Apribojimai tik pagal v punktą, taikant

 *
       Ši paslauga sudaro tik dalį visų CPC rodyklėje nurodytų paslaugų.
 33
           Apie įsipareigojimo klasifikaciją sąraše EB ir jos valstybės narės pranešė PPO 2001 m. kovo 23 d. (PPO dokumentas S/CSS/W/61).
 34
           Sąvoka „ruošimas“ turėtų būti suvokiama kaip surinkimas, rūšiavimas, pervežimas ir pristatymas.
 35
           „Pašto siunta“ apima visų rūšių valstybinių arba privačių komercinės veiklos vykdytojų ruošiamas siuntas.

LT                                                                                91                                                                                LT
 ---pagebreak---  mažesnis nei 350 gramų36,        tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
 įskaitant registruotų laiškų     nustatytus apribojimus (PL: išskyrus korespondenciją raštu
 siuntimo           paslaugas,    (pvz., laiškus).
 kuriomis        naudojamasi
 teisminėse                  ir
 administracinėse
 procedūrose.
 (i) Bet kokia fizine forma
 pateikiamos       adresuotos
 korespondencijos       raštu37
 tvarkymas, įskaitant
     -      Mišrias      pašto
     paslaugas
     - Tiesiogines pašto
     paslaugas
 (ii) Adresuotų siuntų ir
 paketų ruošimas38
 iii) Adresuotų spaudinių
 ruošimas39
 iv) i–iii punktuose nurodytų
 registruotų arba apdraustų
 siuntų ruošimas
 v) i–iii punktuose nurodytų
 siuntų skubaus pristatymo
 paslaugos40

 36
          „Korespondencijos siunta“: ant siuntos arba jos pakuotės siuntėjo nurodytu adresu siunčiama ir pristatoma bet kokios fizinės formos korespondencija ra tu. Knygos,
          katalogai, laikraščiai ir periodiniai leidiniai korespondencijos siuntoms nepriskiriami.
 37
          Pvz., laiško, atvirukų.
 38
          Įskaitant knygas, katalogus.
 39
          Žurnalų, laikraščių, periodinių leidinių.
 40
          Skubaus pristatymo paslaugos ne tik teikiamos greičiau ir patikimiau, bet ir apima tokius pridėtinės vertės aspektus, kaip surinkimas iš kilmės vietos, asmeninis
          pristatymas adresatui, paieška ir lokalizavimas, paskirties vietos ir adresato pakeitimas kelyje, gavimo patvirtinimas.
 41
          Aprūpinimas priemonėmis, įskaitant aprūpinimą ad hoc patalpomis, trečiosios šalies vykdomą vežimą, leidimą savarankiškai pristatyti pašto siuntas, šią paslaugą
          užsakiusiems naudotojams tarpusavyje jomis keičiantis. Pašto siunta apima visų rūšių privačių arba valstybinių komercinių ekonominės veiklos vykdytojų ruošiamas
          siuntas.

LT                                                                                92                                                                                LT
 ---pagebreak---  vi) Neadresuotų siuntų
 ruošimas
 (vii)            Keitimasis
 dokumentais41
 (viii)     Kitos       kitur
 nenurodytos paslaugos
 2.C      Telekomunikacijų
 paslaugos
 Telekomunikacijų paslaugos apima elektromagnetinių signalų – garso, duomenų vaizdo ir bet kokių jų derinių – perdavimą, išskyrus transliavimą42. Dėl to šiame sąraše
 numatyti įsipareigojimai neapima ekonominės veiklos, susijusios su turinio perdavimu, kuriam naudojamos telekomunikacijų paslaugos. Tokio turinio perdavimas naudojant
 telekomunikacijas susijęs su specialiais Bendrijos ir jos valstybių narių kituose atitinkamuose sektoriuose prisiimtais įsipareigojimais.

 BG: Visiems komunikacinių paslaugų sektoriams taikomos priemonės:
 1. Norint įkurti viešąjį ar privatų telekomunikacijų tinklą, reikalinga licencija. Visos paslaugos turi būti teikiamos per licencijuotus tinklus arba per išnuomotas linijas,
 priklausančias licencijuotiems tinklams. Licencijas kandidatui asmeniškai išduoda Bulgarijos įgaliotoji įstaiga; licencijos negali būti perleidžiamos trečiajai šaliai.
 Telekomunikacinių paslaugų paprastas perpardavimas draudžiamas.
 2. Prijungimas prie viešojo tinklo galimas laikantis viešojo tinklo licencijavimo sąlygų ir atsižvelgiant į technines galimybes. Tiesioginiam ar netiesioginiam prijungimui prie
 viešojo ar privataus telekomunikacijų tinklo skirta terminalo įranga gali būti prijungiama prie tinklo galinio taško, jei įvertinta jos atitiktis pagrindiniams reikalavimams.
 3. Statistinę veiklą vykdantys ir informacines sistemas kuriantys fiziniai bei juridiniai asmenys turi vartoti sąvokas, nomenklatūrą ir klasifikaciją, atitinkančias Nacionalinio
 statistikos instituto nustatytas.
 Šalies ir tarptautiniu lygiu
 teikiamos
 paslaugosViešosios            ir
 neviešosios          paskirties
 paslaugos,        šalies      ir
 tarptautiniu             lygiu
 teikiamos, taikant visų
 rūšių tinklų technologijas
 ir        turimą          arba
 perpardavimo būdu įsigytą
 infrastruktūrą šiuose rinkos

     42
          Transliavimas apibrėžiamas kaip nepertraukiama perdavimo grandinė, reikalinga televizijos arba radijo signalams perduoti plačiajai visuomenei, išskyrus pagalbinius ryšius
          tarp operatorių.

LT                                                                                93                                                                                LT
 ---pagebreak---  segmentuose
 (atitinkančiuose šiuos CPC
 numerius: 7521, 7522,
 7523, 7524**, 7525, 7526
 ir     7529**,      išskyrus
 transliavimą):

 VISI SEKTORIAI                 BG:   Norint sumontuoti ir naudoti telekomunacinę įrangą,                                                                    BG: Žr. priedą.
                                      tinklus ir teikti telekomunikacines paslaugas, reikalinga
                                      Bulgarijos įgaliotosios įstaigos koncesija, licencija,                                                                 RO: Žr. priedėlį.
                                      leidimas arba registracija.
                                                                                Norint vykdyti tinklo
                                      Licencijų skaičius gali būti ribojamas, jei išteklių                                                                   operacijas ir teikti
                                      nepakanka arba dėl techninių priežasčių (numeravimo                                                                    tinklo        paslaugas,
                                      galimybės, laikinas prieigos taškų stygius).                                                                           reikalingi priežiūros
                                      *BTC LTD – Bulgarijos ribotos atsakomybės                                                                              institucijos      išduoti
                                      telekomunikacijų bendrovė                                                                                licencijos           arba
                                RO:   Licencijos ir leidimai suteikiami tik pagal Rumunijos                                                                  leidimai.
                                      teisės aktus įsteigtiems Rumunijos juridinio asmens                                                                    Visų         subsektorių
                                      statusą turintiems subjektams.                                                                                licencijų sąlygose gali
                                      Tik Rumunijos pilietybę turinčios sutarčių šalys turi                                                                  būti         numatomas
                                      teisę turėti ryšių su tarptautinėmis palydovinio ryšio                                                                 priežiūros institucijos
                                      organizacijomis.                                                                                apibrėžtų
                                                                                universaliųjų paslaugų
                                                                                principų taikymas.
 a.   Balso      telefonijos    1) BG: Fakso paslaugos: Tik panaudojant tarptautinį tinklą        1) 2) 3) BG: Elektroninis, balso paštas, keitimasis        BE:      Licencijavimo
 paslaugos                      BTC ltd. Išperkamosios nuomos būdu įgyto grandyno                 elektroniniais duomenimis: Apribojimų nėra.                sąlygose gali būti
 b.   Paketinio duomenų         paslaugos: Išperkamosios nuomos būdu įgytų grandynų               4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          numatoma būtinybė
 komutavimo paslaugos           pajėgumų pardavimas ir perpardavimas draudžiamas.                 punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:          užtikrinti
 c.   Grandininio               Elektroninis, balso paštas, keitimasis elektroniniais             BG:     Elektroninis,     balso     paštas,   keitimasis   universaliosios
 duomenų       komutavimo       duomenimis: Apribojimų nėra.                                      elektroniniais duomenimis: Apribojimų nėra.                paslaugos        teikimą
 paslaugos                      PL: Telekomunikacijų paslaugos, teikiamos naudojant                                                                          finansuojant skaidriai,
                                                                                RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                kabelinės televizijos ir radijo tinklų paslaugas: Apribojimų                                                                 nediskriminuojant ir
 d.   Telekso paslaugos
                                nėra.                                                                                neutraliai konkurentų
 e.   Telegrafo paslaugos                                                                                atžvilgiu.     Paslauga
                                2) BG: Elektroninis, balso paštas, keitimasis elektroniniais

 **
          Nurodyta paslauga sudaro tik dalį visų paslaugų, nurodytų CPC rodyklėje.

LT                                                                                94                                                                                LT
 ---pagebreak---  f.     Fakso paslaugos          duomenimis: Apribojimų nėra.                                                                                neturi             būti
 g.                 Grandyno     PL: Telekomunikacijų paslaugos, teikiamos naudojant                                                                 nereikalingai
 išperkamosios        nuomos     kabelinės televizijos ir radijo tinklų paslaugas: Apribojimų                                                        apsunkinanti.
 paslaugos                       nėra.
 h. Elektroninis paštas          3) BG: Fakso paslaugos: Tik panaudojant tarptautinį tinklą
 i.    Balso paštas              BTC ltd. Išperkamosios nuomos būdu įgyto grandyno
                                 paslaugos: Išperkamosios nuomos būdu įgytų grandynų
 j. Prijungtinės informacijos
 ir duomenų paieška              pajėgumų pardavimas ir perpardavimas draudžiamas.
                                 Elektroninis, balso paštas, prijungtinės informacijos bei
 k.                Keitimasis    duomenų bazių paieška ir keitimasis elektroniniais
 elektroniniais duomenimis       duomenimis: Apribojimų nėra.
 l. Pagreitinto ir (arba)        PL: Telekomunikacijų paslaugos, teikiamos naudojant
 pridėtinės vertės fakso         kabelinės televizijos ir radijo tinklų paslaugas:
 paslaugos,          įskaitant   Užsieniečiams gali priklausyti ne daugiau kaip 49% akcinio
 saugojimą ir siuntimą,          kapitalo ir balsavimo teisių
 saugojimą ir paiešką
                                 SI: Užsieniečiams gali priklausyti ne daugiau kaip 99%
 m. Kodų ir protokolų            akcinio kapitalo. Pridėtinės vertės telekomunikacijų paslaugų
 konvertavimas                   teikėjams veiklos licencija išduodama, jeigu jie įsipareigoja
                                 naudotis pagrindiniu telekomunikacijų tinklu.
                                 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
                                 nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                                 BG: Elektroninis, balso paštas, keitimasis elektroniniais
                                 duomenimis: Apribojimų nėra.
                                 RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
 o.     Kitos     paslaugos:     1) 2) Ieška: Apribojimai tik europinėms ieškos sistemoms.       1) 2) 3) Priemonės nenumatytos.                     BE:      Licencijavimo
 mobiliojo ir individualaus      3)                                                              4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii   sąlygose gali būti
 ryšio paslaugos ir sistemos     PL: Viešosios mobiliojo ryšio telefonų paslaugos ir tinklai:    punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:   numatoma būtinybė
                                 Priemonės nenumatytos, išskyrus apribojimą, pagal kurį          RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.                užtikrinti
                                 užsieniečiams gali priklausyti ne daugiau kaip 49 % akcinio                                                         universaliosios
                                 kapitalo ir balsavimo teisių.                                                                                paslaugos       teikimą
                                                                                finansuojant skaidriai,
                                 SI: Užsieniečiams gali priklausyti ne daugiau kaip 99 %
                                                                                nediskriminuojant ir
                                 akcinio kapitalo. Pridėtinės vertės telekomunikacijų paslaugų
                                                                                neutraliai konkurentų
                                 teikėjams veiklos licencija išduodama, jeigu jie įsipareigoja
                                                                                atžvilgiu.    Paslauga
                                 naudotis pagrindiniu telekomunikacijų tinklu.
                                                                                neturi              būti
                                 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose                                                         nereikalingai
                                 nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                                                                             apsunkinanti.

LT                                                                                95                                                                                LT
 ---pagebreak---                                 RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
 Palydovinio            ryšio   1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus BG: Apribojimų          1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus BG:
 paslaugos                          nėra.                                                           Apribojimų nėra.

                                     BG: Priemonės nenumatytos.                                       BG: Priemonės nenumatytos.

                                4)   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose    4)   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                     nustatyti ir šie apribojimai:                                    punktuose nustatyti ir šie apribojimai:

                                     Visos valstybės narės, išskyrus BG: Apribojimų nėra.             Visos valstybės narės, išskyrus BG: Apribojimų
                                                                                nėra.
                                     BG: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje nurodyti
                                     apribojimai..                                                    BG: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje
                                                                                nurodyti apribojimai..

 Labai mažos apertūros          1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus BG, RO: Apribojimų      1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus BG, RO:
     galinės      įrangos            nėra.                                                           Apribojimų nėra.
     (VSAT) paslaugos
                                                                                BG: Priemonės nenumatytos.
                                     BG: Priemonės nenumatytos.
                                                                                RO:     Apribojimų   viešosios        paskirties
                                     RO: Apribojimų viešosios paskirties paslaugoms nėra.        paslaugoms nėra.
 -    viešosios paskirties                                                                       4)   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                4)   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose         punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 -    neviešosios paskirties         nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                Visos valstybės narės, išskyrus BG, RO:
                                     Visos valstybės narės, išskyrus BG, RO: Apribojimų               Apribojimų nėra.
                                     nėra.
                                                                                BG: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje
                                     BG: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje nurodyti              nurodyti apribojimai..
                                     apribojimai..
                                                                                RO: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje
                                     RO: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje nurodyti              nurodyti apribojimai. Apribojimų viešosios
                                     apribojimai.    Apribojimų    viešosios   paskirties             paskirties   paslaugoms      nėra.    Apribojimų
                                     paslaugoms nėra. Apribojimų keliaujantiems verslo                keliaujantiems verslo reikalais nėra.
                                     reikalais nėra.
 Su    telekomunikacijomis

LT                                                                                96                                                           LT
 ---pagebreak---  susijusios paslaugos
 Įrangos nuomos paslaugos      1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus BG: Apribojimų          1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus BG:
                                   nėra.                                                           Apribojimų nėra.
 (CPC 7541)
                                    BG: Priemonės nenumatytos.                                       BG: Priemonės nenumatytos.

                               4)   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose    4)   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 Įrangos          pardavimo         nustatyti ir šie apribojimai:                                    punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 paslaugos
                                    Visos valstybės narės, išskyrus BG: Apribojimų nėra.             Visos valstybės narės, išskyrus BG: Apribojimų
 (CPC 7542)                                                                                nėra.
                                    BG: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje nurodyti
                                    apribojimai.                                                     BG: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje
                                                                                nurodyti apribojimai.
 Konsultavimo paslaugos
 (CPC 7544)
 3.     STATYBOS         IR    1) Visos valstybės narės, išskyrus BG, RO, HU, MT:               1)  Visos valstybės narės, išskyrus BG, RO, HU,
 SUSIJUSIOS                       Apribojimų nėra*, išskyrus pagal 5111 ir 5114:                    MT: Apribojimų nėra*, išskyrus pagal CPC 5111
 INŽINERINĖS                      priemonės nenumatytos                                             ir 5114: priemonės nenumatytos
 PASLAUGOS                        BG, RO, HU, MT: Apribojimų nėra.                                  BG, RO, HU, MT: Apribojimų nėra.
          (Visos valstybės     2) BG: Priemonės numatytos visiems subsektoriams,                2) HU, MT: Apribojimų nėra.
 narės, išskyrus BG: CPC          išskyrus CPC 517: Priemonės nenumatytos, išskyrus                 RO: Apribojimų pagal CPC 511, 515, 518 nėra.
 511, 512, 513, 514, 515,         4 punkte nurodytas sąlygas.                                   3) HU, MT: Apribojimų nėra.
 516, 517, 518. BG: CPC        HU, MT: Apribojimų nėra.
 512, 5131, 5132, 5135,                                                                         4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                  RO: Apribojimų pagal CPC 511, 515, 518 nėra.                      punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 514, 5161, 5162, 51641,
 51643, 51644, 5165, 517. )    3) HU, MT: Apribojimų nėra.                                      HU, MT: Apribojimų nėra.
                                  BG: Priemonės numatytos visiems subsektoriams,                RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                  išskyrus CPC 517: Kai projektas nacionalinės arba
                                  regioninės reikšmės, paslaugas užsieniečiai turi teikti tik
                                  sudarydami bendrijas su vietos paslaugų teikėjais arba
                                  kaip jų subrangovai. Ši sąlyga netaikoma tarptautiniame
                                  aukcione pateiktiems projektams, laimėtiems užsienio

 *
     Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.

LT                                                                                97                                                         LT
 ---pagebreak---          paslaugų teikėjų.
        Akreditacijos reikalavimas. Pagrindinė užsieniečio veiklos
        sritis turi būti atitinkamos paslaugos; patirtis statybų
        sityje; per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti
        projektai; personalo ir techninės galimybės; aukštos
        kategorijos banko rekomendacija. Paslaugas sąlygomis
        turi teikti darbuotojai 4 punkte nurodytomis.
        IT: Išimtinės teisės suteikiamos greitkelių ir Romos oro
        uosto statybos, techninės priežiūros ir valdymo
        paslaugoms.
     4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
         nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
         BG: Priemonės numatytos visiems subsektoriams,
         išskyrus CPC 517: Paslaugas teikti gali tik fiziniai
         asmenys, kurių techninę kvalifikaciją ir akreditaciją turi
         patvirtinti Bulgarijos Respublikos profesinė organizacija.
         Akreditacija suteikiama, jei tenkinami šie kriterijai:
         Bulgarijoje patvirtinta techninė kvalifikacija; patirtis
         statybų sityje; per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti
         projektai.
         HU, MT: Apribojimų nėra.
         RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
        apribojimai BE, DK, ES, FR ir NL. ir šie specialūs            nustatyti apribojimai BE, DK, ES, FR ir NL.
        apribojimai:
        NL: Universitetinis laipsnis, profesinė kvalifikacija ir
        trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
         BE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
         techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
         trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
        BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju,
        jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
        neviršija 30 000 EUR.
        FR: Apribojimai tik su laikinu technikų atvykimu
        susijusioms priemonėms, laikantis šių sąlygų:
            - Čilės teritorijoje įsisteigusiam juridiniam asmeniui

LT                                                               98                                                       LT
 ---pagebreak---                                        dirbantis technikas gali būti perkeliamas į komercinį
                                       padalinį FR, su šiuo juridiniu asmeniu sudariusiam
                                       sutartį.
                                       - Leidimas dirbti išduodamas ne ilgesniam kaip šeši
                                       mėnesiai laikotarpiui.
                                       - Technikas turi pateikti komercinio padalinio FR
                                       išduotą darbo pažymėjimą ir Čilės teritorijoje
                                       įsisteigusio juridinio asmens raštą, patvirtinantį jo
                                       pritarimą perkėlimui.
                                       - Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                                       kriterijus.
                                - Komercinis padalinys turi sumokėti mokestį Tarptautinei
                                migracijos tarnybai.
                                   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                                                                nustatyti apribojimai DE, SE ir UK, išskyrus CPC
                                   apribojimai DE, SE ir UK ir šie specialūs apribojimai:
                                                                                5111.
                                   SE, UK: Universitetinis laipsnis, profesinė kvalifikacija ir
                                   trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.

                                   UK: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                                   kriterijus.
                                DE:      Apribojimai tik tam tikroms vietovės analizės
                                paslaugoms: reikalingas universitetinis laipsnis, profesinė
                                kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis sektoriuje.
 4.    PLATINIMO
 PASLAUGOS43

 43
      Išskyrus ginklus visose valstybėse narėse be BG. Išskyrus sprogmenis, cheminius produktus ir brangiuosius metalus visose valstybėse narėse, išskyrus AT, BG, FI, RO,
      SE. Išskyrus pirotechninius gaminius, degias medžiagas, sprogstamuosius užtaisus, šaudmenis, karo techniką, tabaką ir tabako gaminius, nuodingąsias medžiagas,
      medicininę ir chirurginę įrangą, tam tikras medicinines medžiagas ir gaminius, skirtus medicininiam naudojimui AT. Išskyrus tabako ir tabako gaminių, alkoholinių
      gėrimų; farmacijos produktų, medicininių ir ortopedinių gaminių, ginklų, ginkluotės ir karo technikos; brangiųjų metalų, brangakmenių ir brangių prekių; naftos ir naftos
      produktų BG platinimą. Išskyrus šaudmenų, sprogmenų, narkotikų ir vaistų su narkotikais, tabako gaminių ir cigaretinio popieriaus, alkoholio ir spirito RO platinimo

LT                                                                                99                                                                                LT
 ---pagebreak---  A.       Komisionierių       1) FR:         Apribojimų nacionalinėje rinkoje dirbantiems         1)      BG: Apribojimų nėra.
 paslaugos       (Visos            prekybininkams ir brokeriams nėra.                             FR: Apribojimų nacionalinėje rinkoje dirbantiems
 valstybės narės, išskyrus        BG, MT: Apribojimų nėra.                                        prekybininkams ir brokeriams nėra.
 BG, RO: CPC 621, 6111,       2)         MT: Apribojimų nėra.                                     2) MT: Apribojimų nėra.
 6113, 6121. BG44: CPC
                              3)         MT: Apribojimų nėra.                                     3) MT: Apribojimų nėra.
 62113 dalis ir 62114,
 62115, 62116. RO: CPC        4)         Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii           4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 621)                         punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                   punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                              MT: Apribojimų nėra.                                                MT: Apribojimų nėra.
                              FR:        Dvidešimt (20) nacionalinių rinkų dirbantiems                    IT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
                              prekybininkams, komisionieriams ir brokeriams taikoma               RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                              pilietybės sąlyga.
                              RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                          46
 B.       Didmeninės          1)                   FR: Apribojimų vaistinėms nėra.                1) BG, MT: Apribojimų nėra.
 prekybos paslaugos45             BG, MT: Apribojimų nėra.                                            RO: Apribojimai tik pagal CPC 622: Priemonės
          (Visos valstybės        RO: Apribojimai tik pagal CPC 622: Priemonės                        nenumatytos.
 narės, išskyrus PL: CPC               nenumatytos.                                               2) MT: Apribojimų nėra.
 622, 61111, 6113, 6121.      2) MT: Apribojimų nėra.                                                 RO: Apribojimai tik pagal CPC 622: Priemonės
 PL: CPC 622, išskyrus                                                                                nenumatytos.
                                   RO: Apribojimai tik pagal CPC 622: Priemonės
 62226, 62228, 62251,
                                   nenumatytos.                                                   3) BG, MT: Apribojimų nėra.
 62252)
                              3) 47 BG: Specialioms didmeninės prekybos paslaugoms                4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                   teikti reikalinga licencija. Reikalavimas atlikti ekonominių   punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                                   poreikių analizę, pagrindiniai kriterijai: veikiančių             MT: Apribojimų nėra.
                                   parduotuvių skaičius ir poveikis joms, gyventojų               IT: Gyvenamosios vietos reikalavimas.
                                   tankumas, geografinis pasiskirstymas, poveikis eismo
                                                                                RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                   sąlygoms.
                                   FR: Didmenines vaistines steigti leidžiama, atsižvelgiant į
                                   gyventojų poreikius ir nustatytas kvotas.

      paslaugas. Išskyrus pirotechninių gaminių, degių medžiagų ir sprogstamųjų užtaisų, šaunamųjų ginklų, šaudmenų ir karo technikos, nuodingųjų medžiagų ir tam tikrų
      medicininių medžiagų platinimą SI.
 44
           BG: Specialūs įsipareigojimai neapima nuolat veikiančiose prekių biržose teikiamų komisionierių paslaugų.
 45
           BG: Specialūs įsipareigojimai neapima nuolat veikiančiose prekių biržose teikiamų didmeninės prekybos paslaugų.
 46
           Išskyrus tabaką ES, IT.
 47
           Išskyrus tabaką ES, IT, FR.

LT                                                                                100                                                                           LT
 ---pagebreak---                                  PL: Norint steigti didmeninės prekybos bendroves,
                                 prekiaujančias importuotomis vartojimo prekėmis,
                                 reikalinga licencija.
                                 MT: Apribojimų nėra.
                             4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                             punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                                 MT: Apribojimų nėra.
                             FR: Pilietybės reikalavimas didmeninei prekybai farmacijos
                             produktais.
                             RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
 C.      Mažmeninės          1) BG, MT: Apribojimų nėra.                                    1) BG, MT: Apribojimų nėra.
 prekybos paslaugos48            RO: Apribojimai tik pagal CPC 631 ir 632:: Priemonės          RO: Apribojimai tik pagal CPC 631 ir 632::
          (Visos valstybės       nenumatytos.                                                  Priemonės nenumatytos.
 narės, išskyrus BG: CPC     2) MT: Apribojimų nėra.                                        2) MT: Apribojimų nėra.
 631, 632, 61112, 6113,          RO: Apribojimai tik pagal CPC 631 ir 632:: Priemonės          RO: Apribojimai tik pagal CPC 631 ir 632::
 6121, 613. BG: CPC              nenumatytos.                                                  Priemonės nenumatytos.
 61112; CPC 6113 dalis;      3)49 50 BE, DK, FR, IT, PT: nacionaliniu lygiu atliekama       3) MT: Apribojimų nėra.
 CPC 6121 dalis; CPC 631,        universalinių parduotuvių ekonominių poreikių analizė.     4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 išskyrus 63107 ir 63108;        BG: Specialioms mažmeninės prekybos paslaugoms teikti      punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 CPC 63211; CPC 6322;            reikalinga licencija. Pagrindiniai ekonominių poreikių     MT: Apribojimų nėra.
 CPC 6323; CPC 6324;             analizės kriterijai steigiant prekybos centrus yra:
 CPC 63292 dalis, CPC                                                                       RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                 veikiančių parduotuvių skaičius ir poveikis joms,
 63297)                          gyventojų tankumas, geografinis pasiskirstymas, poveikis
                                 eismo sąlygoms.
                                 SE: Kai kurios savivaldybės gali atlikti ekonominių
                                 poreikių trumpalaikei prekybai drabužiais, avalyne ir

 48
         EE, LT ir LV šios paslaugos apima CPC 633, 6111, 61221, 63234. Išskyrus CPC 613 LT. Išskyrus alkoholinius gėrimus FI, S. Išskyrus CPC 61112, 6121, 613,
         63107, 63108, 63211 PL. Išskyrus farmacijos produktus (CPC 63211 dalis) visose valstybėse narėse, įsipareigojusiose teikti profesionalias „vaistininkų“ paslaugas.
         Paslaugų teikimas iš tam tikros vietos (tiesioginis pardavimas) priskiriamas mažmeninėms paslaugoms. CPC 633 (asmeninių ir namų ūkio daiktų remontas)
         priskiriamas verslo paslaugoms. Šis sektorius apima tik prekių paskirstymą. Prekės fizinės, tinkamos gabenti.
 49
         Pagrindiniai ekonominių poreikių analizės kriterijai steigiant įmonę yra: veikiančių parduotuvių skaičius ir poveikis joms, gyventojų tankumas, geografinis
         pasiskirstymas, poveikis eismo sąlygoms ir naujų darbo vietų sukūrimas.
 50
         Išskyrus tabaką ES, FR ir IT. Išskyrus alkoholinius gėrimus IE.

LT                                                                                101                                                                                LT
 ---pagebreak---                                    maisto prekėmis, kurie nesuvartojami pardavimo vietoje,
                                   analizę51.
                                   MT: Apribojimų nėra.
                               4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                                   MT: Apribojimų nėra.
                               FR: Tabako pardavėjams (t. y. „buraliste“) taikoma pilietybės
                               sąlyga.
                               RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
 D.      Franšizė              1) MT, RO: Apribojimų nėra.                                         1) 2) 3) MT, RO: Apribojimų nėra.
         (CPC 8929)            BG: Paslaugas gali teikti tik juridiniai asmenys.                   4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               2) MT, RO: Apribojimų nėra.                                         punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                               3) BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                                     MT, RO: Apribojimų nėra.
                               4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                               MT, RO: Apribojimų nėra.
 5.       IŠ     PRIVAČIŲ
 LĖŠŲ FINANSUOJAMOS
 ŠVIETIMO PASLAUGOS
 A.       Pradinio lavinimo    1) FR: Pilietybės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai gali      1)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Apribojimų nėra.
 paslaugos         (Visos         gauti kompetentingų institucijų leidimą steigti švietimo         2)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Apribojimų nėra.
 valstybės narės, išskyrus        įstaigą , jai vadovauti ir mokyti.                               3)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Apribojimų nėra.
 EE: CPC 921. EE:                 BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Apribojimų nėra.                        CZ: Tik šios priemonės: dauguma valdybos narių
 Privalomojo        pradinio   2)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Apribojimų nėra.                      turi būti Čekijos piliečiai.
 lavinimo paslaugos)
                               3)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Apribojimų nėra.                      LT: Tik reikalavimas valstybės pripažintoms
                                  BG: Ministrų tarybai išdavus leidimą, paslaugas gali teikti         mokymo įstaigoms gauti Švietimo ir mokslo
                                  iš privačių lėšų finansuojamos pradinės mokyklos,                   ministerijos leidimą.
                                  įsteigtos kaip juridinis asmuo. Reikalavimas atitikti               SK: Tik šios priemonės: dauguma valdybos narių
                                  valstybės švietimo ir sveikatos reikalavimus.                       turi būti Slovakijos piliečiai.
                                  Apribojimų fiziniams asmenims ir asociacijoms nėra.              4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                  CZ: Užsienio šalių piliečiai gali gauti kompetentingų            punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                  institucijų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir

 51
         Šios taisyklės netaikomos nuolatinei prekybai apdirbamosios gamybos įranga tam tikroje pardavimo vietoje.

LT                                                                                102                                                             LT
 ---pagebreak---                                   mokyti. Jie privalo užtikrinti tinkamos kokybės bei lygio        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Apribojimų nėra.
                                  švietimą ir mokyklinės įrangos tinkamumą.                        BG: Bulgarijos pilietybės sąlyga. Užsienio šalių
                                  HU: Steigiant mokyklas, reikalinga vietos valdžios               piliečiai gali mokyti su sąlyga, kad yra nuolatiniai
                                  institucijų licencija.                                           rezidentai ir kad jų diplomai bei profesinė kvalifikacija
                                  SK: Užsienio šalių piliečiai gali gauti kompetentingų            yra pripažinta.
                                  institucijų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir
                                  mokyti, jeigu atitinka tokios įstaigos steigimui taikomus
                                  kvalifikacijos ir materialinius reikalavimus.
                               4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                                  CY, FI, MT, RO, SE, SI: Apribojimų nėra.
                               BG: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje ir 3 punkte
                               nurodyti apribojimai.
                               FR: Pilietybės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai gali gauti
                               kompetentingų institucijų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai
                               vadovauti ir mokyti.
 B.       Vidurinio            1)       BG, CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.                   1)        CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
 lavinimo paslaugos               FR: Pilietybės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai gali      2)        CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
          (Visos valstybės        gauti kompetentingų institucijų leidimą steigti švietimo         3)        CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
 narės, išskyrus EE: CPC          įstaigą, jai vadovauti ir mokyti.                                     LT: Tik reikalavimas valstybės pripažintoms
 922. EE: privalomojo ir       2)       CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.                            mokymo įstaigoms gauti Švietimo ir mokslo
 neprivalomojo     vidurinio   3)       CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.                            ministerijos leidimą.
 lavinimo paslaugos. LV:
                                  BG: Ministrų tarybai išdavus leidimą, paslaugas gali teikti           SI: Tik šios priemonės: dauguma valdybos narių
 Išskyrus CPC 9224)
                                  iš privačių lėšų finansuojamos pradinės mokyklos,
                                                                                turi būti Slovėnijos piliečiai.
                                  įsteigtos kaip juridinis asmuo. Reikalavimas atitikti
                                  valstybės švietimo ir sveikatos reikalavimus.
                                                                                SK: Tik šios priemonės: dauguma valdybos narių
                                  Apribojimų fiziniams asmenims ir asociacijoms nėra.                   turi būti Slovakijos piliečiai.
                                  CZ: Užsienio šalių piliečiai gali gauti kompetentingų
                                  institucijų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir   4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                  mokyti. Jie privalo užtikrinti tinkamos kokybės bei lygio        punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                  švietimą ir mokyklinės įrangos tinkamumą.                        CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
                                  HU: Steigiant mokyklas, reikalinga vietos valdžios               BG: Bulgarijos pilietybės sąlyga. Užsienio šalių
                                  institucijų licencija.                                           piliečiai gali mokyti su sąlyga, kad yra nuolatiniai
                                  SK: Užsienio šalių piliečiai gali gauti kompetentingų            rezidentai ir kad jų diplomai bei profesinė kvalifikacija
                                  institucijų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir   yra pripažinta.

LT                                                                                103                                                               LT
 ---pagebreak---                                  mokyti, jeigu atitinka tokios įstaigos steigimui taikomus
                                 kvalifikacijos ir materialinius reikalavimus.
                             4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                             punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                             CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
                             BG: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje ir 3 punkte
                             nurodyti apribojimai.
                             FR: Pilietybės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai gali gauti
                             kompetentingų institucijų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai
                             vadovauti ir mokyti.
 C.       Aukštojo mokslo    1) FR: Pilietybės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai gali       1)      AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų
 paslaugos                       gauti kompetentingų institucijų leidimą steigti švietimo         nėra.
          (Visos valstybės       įstaigą, jai vadovauti ir mokyti.                                2)      AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų
 narės, išskyrus CZ ir SK:      AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.                      nėra.
 CPC 923. CZ ir SK: Tik      2)        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.               3)      AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų
 CPC 92310)                  3) ES, IT: Steigiant privačius universitetus, turinčius teisę        nėra.
                                 išduoti pripažintus diplomus arba suteikti pripažintus              SI: Tik šios priemonės: dauguma valdybos narių
                                 laipsnius, reikalinga poreikių analizė.
                                                                                turi būti Slovėnijos piliečiai.
                                AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
                                EL: Apribojimų švietimo įstaigoms išduoti pripažintus                SK: Tik šios priemonės: dauguma valdybos narių
                                valstybės diplomus nėra.                                             turi būti Slovakijos piliečiai.
                                 CZ: Užsienio šalių piliečiai gali gauti kompetentingų
                                 institucijų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir   4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 mokyti. Jie privalo užtikrinti tinkamos kokybės bei lygio        punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                 švietimą ir mokyklinės įrangos tinkamumą.                        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
                                 HU: Steigiant mokyklas, reikalinga vietos valdžios
                                 institucijų licenciją.
                                 SK: Užsienio šalių piliečiai gali gauti kompetentingų
                                 institucijų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir
                                 mokyti, jeigu atitinka tokios įstaigos steigimui taikomus
                                 kvalifikacijos ir materialinius reikalavimus.
                             4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
                             nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                                AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
                             FR: Pilietybės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai gali gauti

LT                                                                                104                                                            LT
 ---pagebreak---                                  kompetentingų institucijų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai
                                 vadovauti ir mokyti.
                                    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                    apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU, taikomi laikinam            nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU.
                                    dėstytojų atvykimui, ir šie specialūs apribojimai:
                                    BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                    techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                    trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                    BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju,
                                    jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                    neviršija 30 000 EUR.
                                     FR: - Dėstytojai turi būti sudarę darbo sutartį su
                                     universitetu arba kita aukštojo mokslo įstaiga.
                                     -     Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip
                                     devyniems mėnesiams ir gali būti atnaujintas sutarties
                                     galiojimo laikotarpiui.
                                     - Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                                     kriterijus, nebent šiuos dėstytojus būtų tiesiogiai paskyręs
                                     už aukštąjį mokslą atsakingas ministras.
                                 - Įdarbinančioji įstaiga privalo sumokėti mokestį Tarptautinei
                                 migracijos tarnybai.
                                 Apribojimas tik HU: taikomas aukštojo mokslo įstaigų
                                 pakviestiems asmenimis, turintiems tarptautiniu lygiu
                                 pripažintą reputaciją, per jų pakvietimo laikotarpį.
 D.        Suaugusiųjų           1)        2) CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.                    1)        2) CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
 švietimo paslaugos (CPC         3) CZ: Užsienio šalių piliečiai gali gauti kompetentingų             3) CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
 924; pagal AT CPC 9240,             institucijų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir       CZ: Tik šios priemonės: dauguma valdybos narių
 išskyrus         suaugusiųjų        mokyti. Jie privalo užtikrinti tinkamos kokybės bei lygio            turi būti Čekijos piliečiai.
 švietimo           paslaugas,       švietimą ir mokyklinės įrangos tinkamumą.                            SK: Tik šios priemonės: dauguma valdybos narių
 teikiamas per radiją arba           HU: Steigiant mokyklas, reikalinga vietos valdžios                   turi būti Slovakijos piliečiai.
 televiziją. EE: taip pat            institucijų licencija (steigiant aukštąsias mokyklas –
 apima      kitas    valstybės                                                                        4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                     centrinės valdžios institucijų licencija).                       punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 neteikiamas      suaugusiųjų
                                     SK: Užsienio šalių piliečiai gali gauti kompetentingų            CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
 švietimo paslaugas)
                                     institucijų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir
                                     mokyti, jeigu atitinka tokios įstaigos steigimui taikomus

LT                                                                                105                                                              LT
 ---pagebreak---                                      kvalifikacijos ir materialinius reikalavimus.
                                     CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
                                 4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                 CY, FI, MT, RO, SE: Apribojimų nėra.
                                     Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                     apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms          nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.
                                     sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                     BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                     techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                     trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                 BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju,
                                 jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                 neviršija 30 000 EUR.
 6.
           APLINKOSAUG
 OS PASLAUGOS5253
 (BG:         Įsipareigojimai
 neapima       aplinkosaugos
 paslaugų, teikiamų per
 vyriausybinės       valdžios
 kadenciją)54
 SE: pasiūlymas neapima
 savivaldybėms, valstybei ar
 regioninių       vyriausybių
 priklausančių,             jų
 eksploatuojamų        viešųjų
 darbų      paslaugų      arba
 paslaugų, teikiamų pagal
 šių vyriausybių sudarytas
 sutartis)

 52
          Aplinkosaugos paslaugų klasifikacija parengta pagal klasifikacijos pasiūlymą, įtrauktą į „Job 7612“ dokumentą (EB ir jos valstybių narių komunikatas).
 53
          BG: Įsipareigojimai netaikomi paslaugoms, susijusioms su energijos bei medžiagų rinkimu, gabenimu, laikymu, antriniu naudojimu, grąžinamuoju perdirbimu,
          atkūrimu, naudojimu gamyboje ir pavojingų atliekų, atmatų ir medžiagų šalinimą

LT                                                                                106                                                                     LT
 ---pagebreak---  A.       Geriamasis
 vanduo      ir     nuotėkų
 tvarkymas
      **************          1)       Apribojimų nėra*                                         1)        Apribojimų nėra*
 Vandens, išskyrus garą ir    2)       Tik BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI,          2)        Tik BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL,
 karštą vandenį, surinkimo,   SK numatytos priemonės: apribojimų nėra.                          RO, SI, SK numatytos priemonės: Apribojimų nėra.
 valymo ir paskirstymo
                              3) Tik AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL,            3) Tik AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT,
 vamzdynais paslaugos
                              RO, SI, SK numatytos priemonės: Apribojimų nėra.                  MT, PL, RO, SI, SK numatytos priemonės:
                              4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii           Apribojimų nėra.
                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                           4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK:                    punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                              Apribojimų nėra.                                                  BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                                                                Apribojimų nėra.
                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                  apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms          nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.
                                  sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                  BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                  techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                  trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                              BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju,
                              jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                              neviršija 30 000 EUR.
 Nuotėkų paslaugos            1)        Visos valstybės narės, išskyrus EE, LT ir LV:           1)        Visos valstybės narės, išskyrus EE, LT ir LV:
  (Visos valstybės narės,     Apribojimų nėra.                                                  Apribojimų nėra.
 išskyrus BG: CPC 9401,       EE, LT, LV: Priemonės nenumatytos.                                EE, LT, LV: Priemonės nenumatytos.
 18000 dalis. BG: CPC         2)        3) HU, RO: Apribojimų nėra.                             2)        3) HU, RO: Apribojimų nėra.
 9401)                        4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                           punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                              HU, RO: Apribojimų nėra.                                          HU, RO: Apribojimų nėra.
                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                  apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms          nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.

 54
         BG: Tai aplinkosaugos klausimus nagrinėjančių vyriausybinių ir svaivaldybių įstaigų teikiamos teisinės, administracinės ir kontrolės paslaugos.
 *
         Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.

LT                                                                                107                                                              LT
 ---pagebreak---                                   sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                  BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                  techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                  trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                              BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju,
                              jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                              neviršija 30 000 EUR.
 B.      Kietųjų ir (arba)    1)        Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU: Apribojimų      1)        Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU:
 pavojingų nuotėkų valymas    nėra.                                                             Apribojimų nėra.
 (CPC 9402, 9403)                 EE, HU: Priemonės nenumatytos.                                   EE, HU: Priemonės nenumatytos.
                              2)        3) RO: Apribojimų nėra.                                 2)        3) RO: Apribojimų nėra.
                              4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                           punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                              RO: Apribojimų nėra.                                              RO: Apribojimų nėra.
                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                  apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms          nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.
                                  sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                  BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                  techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                  trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                              BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju,
                              jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                              neviršija 30 000 EUR.
 C. Aplinkos oro ir klimato   1)        Visos valstybės narės, išskyrus EE, LT, PL, RO:         1)      Visos valstybės narės, išskyrus EE, LT, PL,
 apsauga                      Apribojimų nėra.                                                  RO: Apribojimų nėra.
          (Visos valstybės        EE, LT, PL, RO: Priemonės nenumatytos.                           EE, LT, PL, RO: Priemonės nenumatytos.
 narės, išskyrus BG: CPC
 9404. BG: Dujinių išmetalų   2)       Priemonės nenumatytos.                                   2)      Priemonės nenumatytos.
 stebėjimo paslaugos (CPC
                              3)       SE: Automobilių ir sunkvežimių dujinių išmetalų          3)      Priemonės nenumatytos.
 6404))
                              kontrolės paslaugų monopolija priklauso vyriausybei. Tokias       4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              paslaugas gali teikti ir ne pelno organizacijos.                  punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                              4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii           RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                              RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte

LT                                                                                108                                                              LT
 ---pagebreak---                                  apribojimai BE, DE, DK, ES ir šie specialūs apribojimai:       nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.

                                  BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                  techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                  trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                              BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju,
                              jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                              neviršija 30 000 EUR.
 D. Dirvos bei vandenų        1)        Visos valstybės narės, išskyrus EE, RO: Apribojimų      1)        Visos valstybės narės, išskyrus EE, RO:
 gerinimas ir valymas (CPC    nėra.                                                             Apribojimų nėra.
 94060 dalis)                 EE, RO: Priemonės nenumatytos.                                    EE, RO: Priemonės nenumatytos.
                              2)        3) BG, HU: Apribojimų nėra.                             2)        3) BG, HU: Apribojimų nėra.
                              4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                           punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                              BG, HU: Apribojimų nėra.                                          BG, HU: Apribojimų nėra.
                              RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.                              RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                  apribojimai BE, DE, DK, ES ir šie specialūs apribojimai:      nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.

                                  BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                  techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                  trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                              BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju,
                              jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                              neviršija 30 000 EUR.
 E. Triukšmo ir vibracijos    1)        Visos valstybės narės, išskyrus EE, LT, PL, RO:         1)      Visos valstybės narės, išskyrus EE, LT, PL,
 mažinimas (Visos valstybės   Apribojimų nėra.                                                  RO: Apribojimų nėra.
 narės, išskyrus BG: CPC          EE, LT, PL, RO: Priemonės nenumatytos.                           EE, LT, PL, RO: Priemonės nenumatytos.
 9405. BG: Akustinės taršos
 stebėjimo paslaugos (CPC
                              2)      3) Tik CY, CZ, HU, SK, SI, UK numatytos                   2)      3) Tik CY, CZ, HU, SK, SI, UK numatytos
 9405))
                              priemonės: Apribojimų nėra.                                       priemonės: Apribojimų nėra.
                              4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii            4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                           punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                              HU: Apribojimų nėra.                                              HU: Apribojimų nėra.

LT                                                                                109                                                              LT
 ---pagebreak---                                 RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.                             RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                  apribojimai BE, DE, DK, ES ir šie specialūs apribojimai:       nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.

                                    BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                    techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                    trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu
                                fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija
                                30 000 EUR.
 F. Visos valstybės narės,      1)        Visos valstybės narės, išskyrus EE, RO: Apribojimų     1)      Visos valstybės narės, išskyrus EE, RO:
 išskyrus BG: Biologinės        nėra.                                                            Apribojimų nėra.
 įvairovės ir kraštovaizdžio        EE, RO: Priemonės nenumatytos.                                  EE, RO: Priemonės nenumatytos.
 apsauga,      gamtos      ir
 kraštovaizdžio    apsaugos
                                2)      3) HU: Apribojimų nėra.                                  2)        3) HU: Apribojimų nėra.
 paslaugos
                                4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii           4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
       (CPC 9406 dalis)
                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                          punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 BG: Gamtos apsaugos
                                HU: Apribojimų nėra.                                             HU: Apribojimų nėra.
 paslaugos (CPC 9406 dalis)
                                RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.                             RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                   apribojimai BE, DE, DK, ES ir šie specialūs apribojimai:      nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.

                                    BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                    techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                    trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju,
                                jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                                neviršija 30 000 EUR.
 G.       Kitos                 1)        Visos valstybės narės, išskyrus EE, PL, RO:            1)      Visos valstybės narės, išskyrus EE, PL, RO:
 aplinkosaugos ir šalutinės     Apribojimų nėra.                                                 Apribojimų nėra.
 paslaugos       (CPC           EE, PL, RO: Priemonės nenumatytos.                               EE, PL, RO: Priemonės nenumatytos.
 94090 dalis)                   2)        3) BG, HU: Apribojimų nėra.                            2)      3) BG, HU: Apribojimų nėra.
                                4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii         4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                          punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                BG, HU: Apribojimų nėra.                                         BG, HU: Apribojimų nėra.

LT                                                                                110                                                              LT
 ---pagebreak---                                  RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.                             RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                   apribojimai BE, DE, DK, ES ir šie specialūs apribojimai:       nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.

                                     BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                     techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                     trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                 BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu
                                 fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija
                                 30 000 EUR.

 7.        SVEIKATOS
 PRIEŽIŪROS                IR
 SOCIALINĖS
 PASLAUGOS
 A.        Ligoninių             1)        Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų         1)      Visos valstybės narės, išskyrus HU:
 paslaugos                       nėra.                                                            Apribojimų nėra.
           (Visos valstybės         HU: Priemonės nenumatytos.                                       HU: Priemonės nenumatytos.
           narės,    išskyrus    2)        BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Apribojimų nėra.           2)      BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Apribojimų
           LV, PL ir SI: CPC     3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI : reikalavimas         nėra.
           9311.                     atlikti ekonominių poreikių analizę pagal nacionalines       3)      BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Apribojimų
           LV, PL ir SI: tik         sąlygas55.                                                   nėra.
 privačių     ligoninių     ir
 sanatorijų paslaugos - CPC         PL: Sveikatos priežiūros įstaigos vadovas arba jo                EE: Reikalavimas tik užsienyje mokymo kursus
 9311                               pavaduotojas turi turėti medicinos daktaro kvalifikaciją.        baigusiems      Estijos  specialistams    pateikti
                                    Taikomi visi su medicininėmis, stomatologinėmis,                 papildomų mokymo kursų baigimo Tartu
                                    akušerinėmis ir slaugymo paslaugomis susiję apribojimai.         universitete pažymėjimą. Šis reikalavimas taip pat
                                                                                taikomas užsienyje mokymo kursus baigusiems
                                    LV: Sveikatos priežiūros įstaigos vadovas arba jo                Estijos piliečiams.
                                    pavaduotojas turi turėti medicinos daktaro kvalifikaciją.
                                    Taikomi visi apribojimai, susiję su medicininėmis,            LT: Tik draudimas finansuoti užsienio privačias
                                    stomatologinėmis, akušerinėmis ir slaugymo paslaugomis.       įstaigas ir jų klientus iš valstybės lėšų, įskaitant

 55
          Pagrindiniai įsisteigimui taikomi ekonominių poreikių analizės kriterijai yra: lovų ir (arba) sunkiosios medicininės įrangos skaičius atsižvelgiant į poreikius,
          gyventojų tankumas ir amžiaus grupės, geografinis išsidėstymas, ypatingos istorinės ir meninės vertės teritorijų apsauga, poveikis eismo sąlygoms ir naujų darbo
          vietų kūrimas.

LT                                                                                111                                                                              LT
 ---pagebreak---                                    Privačios ligoninės turi gauti vietinių sveikatos priežiūros    valstybinių sveikatos draudimo fondų lėšas.
                                   institucijų leidimą. Lovų ir sunkiosios medicininės įrangos
                                   skaičius nustatomas atsižvelgiant į gyventojų poreikius,
                                   amžiaus grupes ir mirtingumo lygį.

                                   BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Apribojimų nėra.
                               SI: Norint patekti į valstybinį sveikatos priežiūros tinklą,
                               reikalinga Slovėnijos Respublikos Sveikatos draudimo
                               instituto koncesija.
                               4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose         4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                   nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                         punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                   BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Apribojimų nėra.                    BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Apribojimų nėra.
                                   LV: Sveikatos priežiūros įstaigos vadovas arba jo
                                   pavaduotojas turi turėti medicinos daktaro kvalifikaciją.
                                   Taikomi visi su medicininėmis, stomatologinėmis,
                                   akušerinėmis ir slaugymo paslaugomis susiję apribojimai.
                               PL: Sveikatos priežiūros įstaigos vadovas arba jo
                               pavaduotojas         turi      turėti    medicinos        daktaro
                                         kvalifikaciją. Taikomi visi su medicininėmis,
                               stomatologinėmis, akušerinėmis ir slaugymo paslaugomis
                               susiję apribojimai.
 B.      Kitos     sveikatos   1) Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų nėra.             1) Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų
 priežiūros paslaugos (CPC         HU: Priemonės nenumatytos.                                      nėra.
 9319. EE: CPC 9319,           2) 3) Apribojimai tik AT, EE, HU, SI: priemonės                        HU: Priemonės nenumatytos.
 išskyrus 93191)               nenumatytos                                                         2) 3) Apribojimai tik AT, EE, HU, SI: priemonės
                               4) Apribojimai tik AT, EE, HU, SI: tik horizontalių                 nenumatytos
                               įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti apribojimai.      4) Apribojimai tik AT, EE, HU, SI: nustatyti
                                                                                horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose.
 C.       Socialinės           1)       Apribojimų nėra.                                           1)       Apribojimų nėra.
 paslaugos                     2)       CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Apribojimų             2)       CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE:
 Visos valstybės narės,        nėra.                                                               Apribojimų nėra.
 išskyrus                BG:   3)       CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Apribojimų             3)       CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE:
          Reabilitacijos ir    nėra.                                                               Apribojimų nėra.
          poilsio     namai,      FR: Leidimą teikti paslaugas išduoda kompetentingos              4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 senelių namai                    institucijos, atsižvelgdamos į vietos poreikius.                 punktuose nustatyti ir šie apribojimai:

LT                                                                                112                                                             LT
 ---pagebreak---            BG: tik iš privačių   4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii              CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Apribojimų
 lėšų         finansuojamos      punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                   nėra.
 socialinės paslaugos (CPC       CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Apribojimų nėra.
 933)
 D. Kitos (su sveikatos          1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų HU          1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus HU:
 priežiūra         susijusios)       nėra. Priemonės nenumatytos.                                       Apribojimų nėra.
 paslaugos
                                 4)       Visos valstybės narės: Apribojimai tik HU: Tik                HU: Priemonės nenumatytos.
                                 horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti
                                 apribojimai.                                                        4)        Visos valstybės narės: Apribojimai tik HU:
                                                                                Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
                                                                                nustatyti apribojimai.
 8.        SU TURIZMU IR
 KELIONĖMIS
 SUSIJUSIOS
 PASLAUGOS
 A.        Viešbučiai,           1)        Visos valstybės narės, išskyrus BG, RO: Apribojimai       1)      Visos valstybės narės, išskyrus BG, RO:
 restoranai ir maitinimo         tik maitinimui: priemonės nenumatytos                               Apribojimai tik maitinimui: priemonės nenumatytos
 įstaigos                        BG, RO: Apribojimų nėra*                                            BG, RO: Apribojimų nėra*
           (Visos valstybės      2)        Priemonės nenumatytos.                                    2)      Priemonės nenumatytos.
 narės, išskyrus BG, PL:         3)        BG: Paslaugų teikėjai turi būti įsisteigę kaip            3)      Priemonės nenumatytos.
 CPC 641, 642, 643               Bulgarijos Respublikoje registruotos bendrovės; užsienio
 (išskyrus maitinimo ir          kapitalo dalis neribojama. Reikalinga Valstybinės turizmo
 transporto         paslaugų     agentūros išduota turistinių paslaugų licencija.
 sektorius).
                                           Užsienio vadybininkų skaičius neturi viršyti
           BG:       išskyrus    Bulgarijos pilietybę turinčių vadybininkų skaičiaus, kai
 aptarnavimo alkoholiniais       viešoji (valstybės arba miestų) dalis įmonės kapitale viršija
 gėrimais vartojant vietoje      50 %. Turistų gidų paslaugas turi teikti įgalioti užsieniečiai.
 paslaugas: CPC 641, 642
                                 IT: Atidarant naujus barus, kavines ir restoranus, reikia atlikti
 dalis, 643 dalis.
                                 ekonominių poreikių analizę.
           PL: CPC 641,
 642)

                                 4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii              4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                             punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                 RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.                                BG: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje nustatyti ir

LT                                                                                113                                                              LT
 ---pagebreak---                                                                                3 punkto apribojimai, taikomi patekimui į rinką.
                                                                                RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
 B.       Kelionių agentūrų     1)        BG: Reikalinga Valstybinės turizmo agentūros               1)       BG: Tik skiltyje „Patekimas į rinką“
 ir   kelionių    operatorių    išduota turistinių paslaugų licencija.                                        nurodytos priemonės
 paslaugos         (įskaitant             HU: Apribojimų nėra.                                                PL: Komercinio padalinio reikalavimas.
 kelionių vadybininkus)         PL: Komercinio padalinio reikalavimas.
          (CPC 7471)            2)        Priemonės nenumatytos.                                     2)       Priemonės nenumatytos.
                                3)        BG: Paslaugų teikėjai turi būti įsisteigę kaip             3)       Priemonės nenumatytos.
                                Bulgarijos Respublikoje registruotos bendrovės; užsienio
                                kapitalo dalis neribojama.
                                Reikalinga Valstybinės turizmo agentūros išduota turistinių
                                paslaugų licencija. Užsienio vadybininkų skaičius neturi
                                viršyti Bulgarijos pilietybę turinčių vadybininkų skaičiaus, kai
                                viešoji (valstybės arba miestų) dalis įmonės kapitale viršija
                                50 %. Turistų gidų paslaugas turi teikti įgalioti užsieniečiai.
                                PT: Reikalavimas steigti komercinę įmonę, kurios būstinė
                                Portugalijoje.
                                    IT: Reikalavimas atlikti ekonominių poreikių analizę.
                                    FI: Reikalavimas gauti Nacionalinės vartotojų
                                        administracijos leidimą.
                                CZ: Reikalavimas atlikti ekonominių poreikių analizę,
                                vadovaujantis gyventojų kriterijumi.
                                4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose          4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                BG: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje ir 3 punkte               BG: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje nustatyti ir
                                nurodyti apribojimai.                                                3 punkto apribojimai, taikomi patekimui į rinką.
                                RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.                                 RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                    apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE ir šie            nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE,
                                    specialūs apribojimai:                                           SE
                                    AT, FI, IT, IE, SE: Tik AT, IT, IE, SE kelionių
                                    vadybininkams (ne mažiau kaip 10 turistų grupę
                                    lydintiems, bet atitinkamose vietovėse neteikiantiems gido
                                    paslaugų asmenims) taikomi reikalavimai:                turėti
                                    specialisto pažymėjimą ir trejų metų profesinę patirtį.

LT                                                                                114                                                              LT
 ---pagebreak---                                  BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                 techninė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis.
                             IT: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės
                             kriterijus.
 C.      Turistų      gidų   1)         BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Apribojimų          1)      BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojimų
 paslaugos (CPC 7472)        nėra.                                                              nėra.
                             2)         BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojimų nėra.            2)      BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojimų
                             3)         BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojimų nėra.            nėra.
                             4)         Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          3)      BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojimų
                             punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                  nėra.
                                 ES, IT: Šias paslaugas gali teikti tik vietinės turistų gidų   4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 organizacijos.                                                 punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                 EL, ES, IT, PT: Asmenims, norintiems teikti šias               RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                 paslaugas, taikoma pilietybės sąlyga.                          BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojimų nėra.
                                 RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                             BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojimų nėra.

                                 Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                 apribojimai BE, DE, DK, SE, esant pirmiau nurodytoms           nustatyti apribojimai BE, DE, DK, SE.
                                 sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                 BE, DE, DK: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                 techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                 trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                 SE: Reikalavimas turėti specialisto pažymėjimą,
                                 atitinkamą kvalifikaciją ir trejų metų profesinę patirtį.
                             BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju,
                             jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                             neviršija 30 000 EUR.
 9.          POILSIO
 ORGANIZAVIMO,
 KULTŪROS IR SPORTO
 PASLAUGOS   (išskyrus

LT                                                                                115                                                            LT
 ---pagebreak---  garso ir vaizdo sektoriaus
 paslaugas)
 A.        Pramogų             1)      Apribojimų nėra.                                          1)       Visos valstybės narės, išskyrus HU:
 paslaugos                     2)      CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK:                   Apribojimų nėra.
           (Visos valstybės    Apribojimų nėra.                                                     HU: Priemonės nenumatytos.
 narės,      išskyrus    BG:   3)      CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Apribojimų            2)       CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK:
 įskaitant teatro, muzikos     nėra.                                                             Apribojimų nėra.
 grupių ir cirko paslaugas        LT: Draudžiama steigti ir      eksploatuoti  lošimo            3)       CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Apribojimų
           (CPC 9619). BG:        namus, organizuoti    azartinius lošimus56.                    nėra.
 CPC 96191, 96192, 96193                                                                            FR, IT: Apribojimų subsidijoms ir kitų tiesioginių
                               4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
                                  nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                           arba netiesioginių formų paramai nėra.
                                                                                SE: Tikslinė finansinė parama konkrečiai vietos,
                                  CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Apribojimų                regioninei arba nacionalinei veiklai.
                                  nėra.
                               IT: Reikalavimas atlikti ekonominių poreikių analizę.                LT:    Priemonės nenumatytos, išskyrus:

                                                                                (a) nurodytas skiltyje „Patekimas į rinką“
                                                                                (taip pat I dalyje nurodytą išimtį dėl
                                                                                užsienio investicijų į loterijas draudimo) ir

                                                                                (b) apribojimų kino teatrų subsidijavimui
                                                                                nėra    (CPC 96199**)
                                                                                4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                                                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Apribojimų
                                                                                nėra.
                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatytas   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                  apribojimas AT, BE, DE, DK, ES ir FR, susijęs su laikinu       nustatytas apribojimas AT, BE, DE, DK, ES ir FR,
                                  menininkų atvykimu, ir šie specialūs apribojimai:              susijęs su laikinu menininkų atvykimu.
                                  BE, DE, DK: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                  techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                  trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                                  BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju,

 56
         Įmonių įstatymas; 1995 m. priedas.

LT                                                                                116                                                              LT
 ---pagebreak---                              jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                             neviršija 30 000 EUR.
                             AT, ES: Šias paslaugas gali teikti tik asmenys, kurių
                             pagrindinės profesinės veiklos sritis yra menas, iš kurio
                             jie gauna didžiąją savo pajamų dalį. Tokie asmenys
                             Austrijoje nevykdo jokios kitos komercinės veiklos.
                             FR: - Menininkai turi būti sudarę darbo sutartį su
                             įgaliotąja pramogų įmone.
                             - Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip devyniems
                             mėnesiams ir gali būti atnaujintas trims mėnesiams.
                             - Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių tyrimo
                             kriterijus.
                          - Pramogų įmonė privalo sumokėti mokestį Tarptautinei
                          migracijos tarnybai.
 B.      Naujienų    ir   1)       BG, RO: Apribojimų nėra.                               1)       BG, RO: Apribojimų nėra.
 spaudos agentūrų
 paslaugos                2)       BG, RO: Apribojimų nėra.                               2)      BG, RO: Apribojimų nėra.
         (CPC 962)        3) FR: Agence France Press administratoriams taikoma            3)      BG, HU, RO: Apribojimų nėra.
                             pilietybės sąlyga. (kiti apribojimai netaikomi, jeigu        4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                             taikomas abipusiškumo principas) I: Dienraščių ir            punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                             televizijos bei radijo laidų transliavimo sektoriuose        BG, RO: Apribojimų nėra.
                             taikomos specialios koncentraciją draudžiančios taisyklės.
                             Žiniasklaidos priemonių nuosavybei taikomi specialūs
                             apribojimai.      Užsienio     bendrovėms    draudžiama
                             kontroliuoti leidybos arba televizijos ir radijo laidų
                             transliavimo bendroves: užsieniečiams jose gali
                             priklausyti ne daugiau kaip 49 % kapitalo.
                             BG, HU, RO: Apribojimų nėra.
                             PT:      Portugalijoje įsteigtos „Sociedade Anónima“
                             juridinės formos naujienų bendrovės privalo turėti
                             socialinį kapitalą vardinių akcijų forma.
                             SK: užsienio naujienų ir spaudos agentūrų paslaugų
                             teikėjai turi būti akredituoti Slovakijos Užsienio reikalų
                             ministerijos. Slovakijos oficialią spaudos agentūrą

LT                                                                                117                                                            LT
 ---pagebreak---                                   (TASR) finansuoja valstybė.
                               4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                               BG, RO: Apribojimų nėra.
                                   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti   Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte
                                   apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms          nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.
                                   sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai:
                                   BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavertė
                                   techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir
                                   trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.
                               BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju,
                               jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis
                               neviršija 30 000 EUR.
 C. Bibliotekų, archyvų,       1) Tik AT taikomi apribojimai: priemonės nenumatytos              1) Tik AT taikomi apribojimai: priemonės
 muziejų ir kitos kultūrinės   2) Tik AT, EE taikomi apribojimai: priemonės nenumatytos          nenumatytos
 paslaugos (CPC 963)           3) Tik AT, LT taikomi apribojimai                                 2) Tik AT, EE taikomi apribojimai: priemonės
                                   AT: Priemonės nenumatytos.                                    nenumatytos
                                   LT: Licencijos reikalingos nekilnojamųjų kultūros             3) Tik AT, LT taikomi apribojimai
                                   vertybių tyrinėjimui, išsaugojimui ir restauravimui, tokių        AT: Priemonės nenumatytos.
                                   darbų sąlygų, programų ir projektų parengimui ir                  LT: Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ numatytos
                                   kilnojamųjų kultūrinių vertybių išsaugojimui bei                  priemonės
                                   restauravimui.                                                4) Tik AT, EE, LT taikomi apribojimai: nustatyti
                               4) Tik AT, EE taikomi apribojimai: nustatyti horizontalių         horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose.
                               įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose.
 D.        Sporto ir kitos     1)        BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                            1)       BG, MT, RO: Apribojimų nėra.
 laisvalaikio organizavimo     2)        BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                            2)       BG, MT, RO: Apribojimų nėra.
 paslaugos,         išskyrus   3)        BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                            3)       BG, MT, RO: Apribojimų nėra.
 azartinių lošimų ir lažybų
                               4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii             SE: Tikslinė finansinė parama skiriama konkrečiai
 paslaugas
                               punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                    vietos, regioninei arba nacionalinei veiklai
           (CPC        9641,
                                   BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                                  4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 96491.      AT:    išskyrus
                                         IT:    Reikalavimas atlikti ekonominių poreikių         punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 slidinėjimo mokyklų ir
 kalnų gidų paslaugas)         analizę.                                                          BG, MT, RO: Apribojimų nėra.

LT                                                                                118                                                             LT
 ---pagebreak---  10.   TRANSPORTO
 PASLAUGOS57

 A.        Jūrų     transporto   (žr. papildomus po transporto dalies pateiktas apibrėžtis)
 paslaugos
                                                                                Žr. išnašą58.
     Tarptautinis transportas    1) (a) Keleivinė laivyba: priemonės numatytos tik BG, RO:           1)     (a) 1 rūšis a) Keleivinė laivyba: priemonės
     (kroviniai ir keleiviai)    Apribojimų nėra.                                                    nenumatytos, išskyrus išimtinį atvejį, kai valstybės
     CPC 7211 ir 7212,                                                                               narės turi taikyti EB reglamento Nr. 954/79
     išskyrus kabotažą              (b) Krovininė, trampo ir kita tarptautinė laivyba,               2 straipsnio 2 dalį. Visoms valstybėms narėms,
                                     įskaitant keleivių gabenimą; priemonės numatytos tik            išskyrus BG, RO: Apribojimų nėra.
                                     BG, RO: Apribojimų nėra.
                                                                                (b) BG, RO: Apribojimų nėra.

                                 2) BG, RO: Apribojimų nėra.                                        2)   BG, RO: Apribojimų nėra.

                                 3) (a) Bendrovė, steigiama laivynui, plaukiojančiui su             3) (a) Apribojimai tik LV ir MT: Priemonės
                                    valstybės,    kurioje     įsteigta    bendrovė,     vėliava,    nenumatytos.
                                    eksploatuoti, turi būti įregistruota: apribojimai tik LV ir
                                    MT: Priemonės nenumatytos.                                           (b) BG, RO: Apribojimų nėra.

 57
            BG: Atliekų, atmatų, pavojingų prekių, medžiagų, karinės ir parakarinės technikos, narkotikų ir panašių prekių gabenimas reglamentuojamas specialiose taisyklėse ir
            nepriskiriamas paslaugoms, kurioms šiame sektoiuje taikomi įpareigojimai. Tas pats galioja ir paslaugoms, susijusioms su tokių prekių gabenimu.
 58
       „Kitos šalies paslaugų teikėjų eksploatuojamiems laivams Bendrija toliau taiko tokias pat palankias kaip jos laivams sąlygas, inter alia, susijusias su patekimu į
            uostus, uostų infrastruktūros ir juose teikiamų papildomų paslaugų naudojimu, taip pat su mokesčiais, rinkliavomis, muitinės įranga, leidimu naudotis prieplaukomis
            ir pakrovimo bei iškrovimo įranga. Uostuose teikiamos paslaugos taip pat apima:“

            1) pilotažą; 2) pagalbos velkant paslaugas; 3) aprūpinimą produktais, kuru ir vandeniu; 4) šiukšlių surinkimą ir atliekų balasto šalinimą; 5) uosto kapitono paslaugas;
            6) navigacinę pagalbą; 7) pakrantės paslaugas, būtinas laivams eksploatuoti, įskaitant aprūpinimą ryšiais, vandeniu ir elektra; 8) skubaus remonto paslaugas; 9)
            stovėjimo vietos, prieplaukos ir švartavimo paslaugas.

LT                                                                                119                                                                                LT
 ---pagebreak---                                    (b) Kitų formų komerciniai padaliniai, teikiantys
                                     tarptautinio jūrų transporto paslaugas (apibrėžtas jūrų
                                     transporto apibrėžtyse): priemonės numatytos tik BG,
                                     RO: Apribojimų nėra.

                                4) (a)   Laivų įgulos: apribojimų nėra.
                                    (b) Pagrindiniai 3 punkto b papunktyje minėtame
                                komerciniame padalinyje dirbantys darbuotojai: Tik
                                                                                4) (a) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir
                                                                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                šie apribojimai:
                                BG, RO: Apribojimų nėra.                                            BG, RO: Apribojimų nėra.
                                                                                (b) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir
                                                                                ii punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                BG, RO: Apribojimų nėra.
     Papildomos          jūrų
     paslaugos

     Jūrų krovinių tvarkymo

 59
           „Muitinio įforminimo paslaugos“ (arba „muitinės brokerių paslaugos“) apima kitos šalies vardu atliekamus muitinės formalumus, susijusius su krovinių importu,
           eksportu arba krovinių gabenimu, neatsižvelgiant į tai, ar tokia paslauga yra pagrindinė ar papildoma paslaugos teikėjo veikla.
 60
           Konteinerių stoties ir saugyklos paslaugos apima konteinerių laikymą uostų teritorijose arba sausumoje jų užpildymo arba ištuštinimo, remonto ir pateikimo
           išsiuntimui tikslais.
 61
           Jūrų tarpininkavimo paslaugos apima agento veiklą atitinkamoje geografinėje teritorijoje, susijusią su atstovavimu vienos laivybos linijos arba laivybos bendrovės ar
 kelių laivybos linijų arba laivybos bendrovių verslo interesams toliau išvardytais tikslais.

         - parduodant jūrų transporto ir susijusias paslaugas nuo kainos nustatymo iki sąskaitos faktūros išrašymo, išduodant važtaraščius bendrovių vardu, perkant ir
         perparduodant būtinas susijusias paslaugas, rengiant dokumentus ir teikiant verslo informaciją;

           - vykdant veiksmus bendrovių vardu, organizuojant laivo įplaukimą į uostą arba prireikus krovinių perėmimą.

LT                                                                                120                                                                                LT
 ---pagebreak---      paslaugos
                                 1) Apribojimų nėra∗                                           1) Apribojimų nėra*.

                                 2) 3)** BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                          2) 3) BG, MT, RO: Apribojimų nėra.

                                 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose   4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 nustatyti ir šie apribojimai:                                 punktuose nustatyti ir šie apribojimai:

                                 BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                                  BG, MT, RO: Apribojimų nėra.

     Saugojimo              ir
     sandėliavimo paslaugos
     CPC 742 (su pakeitimais)    1) Apribojimų nėra∗                                           1) Apribojimų nėra∗

                                 2) 3)** BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                          2) 3)** BG, MT, RO: Apribojimų nėra.

                                 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose   4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 nustatyti ir šie apribojimai:                                 punktuose nustatyti ir šie apribojimai:

                                 BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                                  BG, MT, RO: Apribojimų nėra.

     Muitinio      įforminimo
     paslaugos59                 1) Apribojimų nėra*.                                          1) Apribojimų nėra*.

                                 2) 3)** BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                          2) 3)** BG, MT, RO: Apribojimų nėra.

                                 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose   4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 nustatyti ir šie apribojimai:                                 punktuose nustatyti ir šie apribojimai:

 ∗
   Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.
 **
    Viešai naudojamoms palaugoms gali būti taikoma komunalinių paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka.
 ∗
   Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.
 **
    Viešai naudojamoms palaugoms gali būti taikoma komunalinių paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka.
 ∗
   Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.
 **
    Viešai naudojamoms palaugoms gali būti taikoma komunalinių paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka.

LT                                                                                121                                                       LT
 ---pagebreak---                                  BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                                  BG, MT, RO: Apribojimų nėra.

                                                                                1) Apribojimų nėra*.

                                                                                2) 3)** BG, MT, RO: Apribojimų nėra.

     Konteinerių stoties ir      1) Apribojimų nėra*.                                          4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
     saugyklos paslaugos60                                                                     punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                 2) 3)** BG, MT, RO: Apribojimų nėra.
                                                                                BG, MT, RO: Apribojimų nėra.
                                 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
                                 nustatyti ir šie apribojimai:

                                 BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                                  1) Apribojimų nėra*.

                                                                                2) 3)** BG, MT, RO: Apribojimų nėra.

                                                                                4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                                                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
     Jūrų      tarpininkavimo    1) Apribojimų nėra*.
     paslaugos61                                                                               BG, MT, RO: Apribojimų nėra.
                                 2) 3)** BG, MT, RO: Apribojimų nėra.

                                 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
                                 nustatyti ir šie apribojimai:

                                 BG, MT, RO: Apribojimų nėra.
 (Jūrų) krovinių siuntimo        1) Apribojimų nėra*.                                          1) Apribojimų nėra*.
 paslaugos62

 62
            „Krovinių siuntimo paslaugos“ apima su krovino siuntėjo vardu atliekamomis krovinio siuntimo organizavimu ir stebėjimu susijusią veiklą, įgyjant transporto ir
            susijusias paslaugas, paruošiant dokumentus ir teikiant verslo informaciją.

LT                                                                                122                                                                                LT
 ---pagebreak---      2) 3)** BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                          2) 3) BG, MT, RO: Apribojimų nėra.

     4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose   4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
     nustatyti ir šie apribojimai:                                 punktuose nustatyti ir šie apribojimai:

     BG, MT, RO: Apribojimų nėra.                                  BG, MT, RO: Apribojimų nėra.

LT                                                           123                                                       LT
 ---pagebreak---  (d)       Laivų     techninė   1) Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU ir LV: Apribojimų     1) Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU ir LV:
 priežiūra     ir   remontas,      nėra.                                                           Apribojimų nėra.
           išskyrus EE, LV
 ir SI.                             EE, HU ir LV: Priemonės nenumatytos.                           EE, HU ir LV: Priemonės nenumatytos.

                                2) Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI:            2) Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI:
                                   Apribojimų nėra.                                                Apribojimų nėra.
           EE ir LV: CPC
 8868.                              EE, HU, LV ir SI: Priemonės nenumatytos.                       EE, HU, LV ir SI: Priemonės nenumatytos.

           SI: CPC 8868**       3) Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI:            3) Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI:
                                   Apribojimų nėra.                                                Apribojimų nėra.

                                    EE, HU, LV ir SI: Priemonės nenumatytos.                       EE, HU, LV ir SI: Priemonės nenumatytos.

                                 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose     4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                         punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:

                                    Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI:              Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI:
                                    Apribojimų nėra.                                               Apribojimų nėra.
                                          EE, HU, LV ir SI: EE ir LT: Tik horizontalių             EE, HU, LV ir SI: EE ir LT: Tik horizontalių
                                įsipareigojimų dalyje nurodyti apribojimai.
                                                                                įsipareigojimų dalyje nurodyti apribojimai.
                                                                                LV: Priemonės nenumatytos.
 B. Vidaus vandens kelių        1) 3) Tik priemonės, numatytos esamose arba būsimose            1) 3) Tik priemonės, numatytos esamose arba            Žr. išnašą63.
 transportas                    sutartyse dėl naudojimosi vandens keliais (įskaitant sutartis   būsimose sutartyse dėl naudojimosi vandens keliais

 63
      „Kitos šalies paslaugų teikėjų eksploatuojamiems laivams Bendrija toliau taiko tokias pat palankias kaip jos laivams sąlygas, inter alia, susijusias su patekimu į uostus,
      uostų infrastruktūros ir juose teikiamų papildomų paslaugų naudojimu, taip pat su mokesčiais, rinkliavomis, muitinės įranga, leidimu naudotis prieplaukomis ir pakrovimo
      bei iškrovimo įranga. Uostuose teikiamos paslaugos taip pat apima (kaip išnašoje apie tarptautinį jūrų transportą)

 1) pilotažą; 2) pagalbos velkant paslaugas; 3) aprūpinimą produktais, kuru ir vandeniu; 4) šiukšlių surinkimą ir atliekų balasto šalinimą; 5) uosto kapitono paslaugas; 6)
 navigacinę pagalbą; 7) pakrantės paslaugas, būtinas laivams eksploatuoti, įskaitant aprūpinimą ryšiais, vandeniu ir elektra; 8) skubaus remonto paslaugas; 9) stovėjimo vietos,
 prieplaukos ir švartavimo paslaugas.

LT                                                                                124                                                                                LT
 ---pagebreak---                                dėl Reino-Maino-Dunojaus linijos), kuriose tam tikros eismo     (įskaitant sutartis dėl Reino-Maino-Dunojaus linijos),
 b) Krovinių gabenimas         teisės suteikiamos tik atitinkamose šalyse įsisteigusiems ir    kuriose tam tikros eismo teisės suteikiamos tik
                               nuosavybei taikomus pilietybės kriterijus tenkinantiems         atitinkamose šalyse įsisteigusiems ir nuosavybei
                               operatoriams. Vadovaujamasi Manheimo konvencijos dėl            taikomus      pilietybės     kriterijus  tenkinantiems
 c) Laivų nuoma su įgula       laivybos Reinu įgyvendinimo taisyklėmis.                        operatoriams.         Vadovaujamasi         Manheimo
                               AT: Pagal Austrijos vidaus vandenų laivybos įstatymą            konvencijos dėl laivybos Reinu įgyvendinimo
 f)    Pagalbinės  vidaus      fiziniams asmenims, norintiems steigti laivybos bendrovę,       taisyklėmis.
 vandens kelių transporto      taikomas EEE (Europos ekonominės erdvės) pilietybės             BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
 paslaugos                     reikalavimas. Steigiant juridinį asmenį, vykdomųjų              Apribojimų nėra.
                               direktorių, valdybos ir priežiūros tarybos narių dauguma turi   2) Priemonės nenumatytos, išskyrus BG, CY, EE, HU,
                               būti EEE piliečiai. Be to, EEE piliečiams turi priklausyti      LT, MT, PL, RO, SI: Apribojimų nėra.
                               didžioji bendrovės akcijų dalis.                                4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:                 punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                               Apribojimų nėra.                                                BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Apribojimų
                               2) Priemonės nenumatytos, išskyrus BG, CY, EE, HU, LT,          nėra.
                               MT, PL, RO, SI: Apribojimų nėra.
                               4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                               BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Apribojimų nėra.

                               1) Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų nėra.
 d) Laivų techninė priežiūra       HU: Priemonės nenumatytos.
 ir remontas                                                                                1) Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų
                               2) Priemonės numatytos tik BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO,          nėra.
                               SI: Apribojimų nėra.
                                                                                HU: Priemonės nenumatytos.
                               3) Priemonės nenumatytos, išskyrus BG, CZ, CY, EE, LT,
                                                                                2) Priemonės nenumatytos, išskyrus BG, EE, LT, MT,
                               MT, PL, RO, SI, SK: Apribojimų nėra.
                                                                                PL, RO, SI: Apribojimų nėra.
                               4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
                                                                                3) Priemonės nenumatytos, išskyrus BG, CZ, EE, LT,
                               nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                                                                                MT, PL, RO, SI, SK: Apribojimų nėra.
                               BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Apribojimų nėra.
                                                                                4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                                                                punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: BG,
                                                                                CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Apribojimų nėra.
 C.      Oro      transporto
 paslaugos

LT                                                                                125                                                              LT
 ---pagebreak---  c)   Orlaivių nuoma su        1) 2) Visos valstybės narės, išskyrus PL: Apribojimų nėra.         1) 2) 3) Visos valstybės         narės,   išskyrus    PL:
      įgula                                                                                Apribojimų nėra.
                                     PL: Priemonės nenumatytos, išskyrus reikalavimą, kad
         (CPC 734)                   Bendrijos oro vežėjai orlaivius užregistruotų oro vežėjui          PL: Priemonės nenumatytos.
                                     licenciją išdavusioje valstybėje narėje arba kitoje
                                     Bendrijos valstybėje narėje. Šis reikalavimas gali būti      4)    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                     netaikomas trumpalaikėms išperkamosios nuomos                      punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                     sutartims arba išimtiniais atvejais.
                                                                                Visos valstybės narės, išskyrus PL: Apribojimų
                               3)    Visos valstybės narės, išskyrus PL: Apribojimų nėra.               nėra.

                                     PL: Priemonės nenumatytos, išskyrus reikalavimą, kad               PL: Priemonės nenumatytos.
                                     Bendrijos vežėjai būtų užregistruoti tos valstybės narės
                                     orlaivių registre, kad jų savininkai būtų tam tikrus
                                     pilietybės kriterijus atitinkantys fiziniai asmenys arba
                                     tam tikrus kapitalo nuosavybės ir kontrolės reikalavimus
                                     atitinkantys juridiniai asmenys (įskaitant direktorių
                                     pilietybės reikalavimą).

                               4)    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
                                     nustatyti ir šie apribojimai:

                                     Visos valstybės narės, išskyrus PL: Apribojimų nėra.
                                       PL: Priemonės numatytos tik horizontalioms
                               priemonėms.
 d)       Orlaivių bei jų      1)      Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV, PL:            1)      Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU, LV,
 dalių techninė priežiūra ir   Apribojimų nėra.                                                   PL: Apribojimų nėra.
 remontas                      EE, HU, LV, PL: Priemonės nenumatytos.                             EE, HU, LV, PL: Priemonės nenumatytos.
                                                                                2)      Priemonės nenumatytos.
                               2) Priemonės nenumatytos.
                                                                                3) CZ: Būstinė turi būti registruota Čekijoje.
                               3) CZ: Būstinė turi būti registruota Čekijoje.
                                                                                SK: Būstinė turi būti registruota Slovakijoje.
                                    SK: Būstinė turi būti registruota Slovakijoje.
                                                                                4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                    RO: Būtinas Rumunijos aviacinės institucijos leidimas         punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                               4)        Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii

LT                                                                                126                                                               LT
 ---pagebreak---                               punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                              RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
          Pardavimas     ir   1)      Priemonės nenumatytos.                           1)       Visos valstybės narės, išskyrus BG, RO:
 rinkodara                    2)      Priemonės nenumatytos.                           Apribojimų oro transporto paslaugoms, kurias per
                              3)      RO: Apribojimų nėra.                             CRS teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė, nėra:
                                                                                apribojimų nėra.
                              4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                           BG, RO: Priemonės nenumatytos.
                              RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.                     2)       Priemonės nenumatytos.
                                                                                3)       Visos valstybės narės, išskyrus BG, RO:
                                                                                Apribojimų oro transporto paslaugoms, kurias per
                                                                                CRS teikia pagrindinė CRS vežimo bendrovė, nėra:
                                                                                apribojimų nėra.
                                                                                BG: Priemonės nenumatytos.
                                                                                RO: Apribojimų nėra.
                                                                                4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                                                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
        Kompiuterinių         1)      Priemonės nenumatytos.                           1)       Visos valstybės narės, išskyrus BG, RO:
 užsakymų sistema             2)      Priemonės nenumatytos.                           Pagrindinėms ir jų kapitale dalyvaujančioms vežimo
                              3)      Priemonės nenumatytos.                           bendrovėms įsipareigojimai dėl vienos arba daugiau
                                                                                trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamo CRS
                              4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                                                                netaikomi.
                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                BG, RO: Priemonės nenumatytos.
                              RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                                                                                2)       Priemonės nenumatytos.
                                                                                3)       Visos valstybės narės, išskyrus BG, RO:
                                                                                Pagrindinėms ir jų kapitale dalyvaujančioms vežimo
                                                                                bendrovėms įsipareigojimai dėl vienos arba daugiau
                                                                                trečiųjų šalių oro vežėjo kontroliuojamo CRS
                                                                                netaikomi.
                                                                                BG, RO: Priemonės nenumatytos.
                                                                                4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                                                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
 E.       Geležinkelių
 transporto paslaugos

LT                                                                               127                                                             LT
 ---pagebreak---  a) Keleivių vežimas
                         1) Visos valstybės narės: Apribojimų nėra.                        1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus HU:
                                                                                Apribojimų nėra.
                         2) Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų nėra.
                                                                                HU: Priemonės nenumatytos.
                              HU: Priemonės nenumatytos.

                         3) Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų nėra.

                              HU: Paslaugas galima teikti pagal koncesijos sutartį,
                              paskiriamą valstybės arba vietos valdžios institucijos

                         4)    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
                               nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                4)    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                              Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų nėra.               punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                  HU: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje nustatyti          Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų
                         apribojimai.                                                           nėra.
                                                                                HU: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje
                                                                                nustatyti apribojimai.
 b) Krovinių gabenimas
                         1) Visos valstybės narės: Apribojimų nėra.                        1) 2) 3) Visos valstybės narės, išskyrus HU:
                                                                                Apribojimų nėra.
                         2) Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų nėra.

                              HU: Priemonės nenumatytos.
                                                                                HU: Priemonės nenumatytos.
                         3) Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų nėra.

                              HU: Paslaugas galima teikti pagal koncesijos sutartį,
                              paskiriamą valstybės arba vietos valdžios institucijos

                         4)    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose    4)    Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               nustatyti ir šie apribojimai:                                     punktuose nustatyti ir šie apribojimai:

                              Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų nėra.              Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų
                                                                                nėra.

LT                                                                                128                                                          LT
 ---pagebreak---                                           HU: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje                    HU: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje
                                          nustatyti apribojimai.                                        nustatyti apribojimai.
 d)       Geležinkelių         1)         Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU: Apribojimų    1)      Visos valstybės narės, išskyrus EE, HU:
 transporto       priemonių    nėra.                                                            Apribojimų nėra.
 techninė    priežiūra    ir   EE, HU: Priemonės nenumatytos.                                   EE, HU: Priemonės nenumatytos.
 remontas                      2)      RO: Apribojimų nėra.                                     2)      RO: Apribojimų nėra.
          (CPC 8868)           3)      RO: Apribojimų nėra.                                     3)      RO: Apribojimų nėra.
                               4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii           4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                               punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                          punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                               RO: Apribojimų nėra.                                             RO: Apribojimų nėra.
 F.      Kelių transporto
 paslaugos
 a)      Keleivių vežimas      1)        Apribojimų nėra.                                       1)        Apribojimų nėra.
         (Visos valstybės      2)        Priemonės numatytos tik BG, CY, CZ, EE, HU, MT,        2)        Priemonės numatytos tik BG, CY, CZ, EE,
 narės, išskyrus FI, LV,       PL, SI, SK: Apribojimų nėra.                                     HU, MT, PL, SI, SK: Apribojimų nėra.
 LT, RO: CPC 71213 ir          3)        Valstybėje narėje teikiamos už valstybės narės ribų    3)        Valstybėje narėje teikiamoms už valstybės
 7122. FI: CPC 71222           įsisteigusio vežėjo vežimo paslaugos (kabotažas): apribojimų     narės ribų įsisteigusio vežėjo vežimo paslaugoms
         ir 71223.             nėra, išskyrus vežimo autobusais ne pagal tvarkaraštį su         (kabotažui) apribojimų nėra
         LV: CPC 71213,        vežėju (71223)64 paslaugų nuomą, kuriai nuo 1996 m.                 AT, BG, HU, MT, PL, SK: Apribojimų nėra.
 71222, 71223.                 netaikomi jokie apribojimai                                      LV, SE: Įsteigtoms bendrovėms taikomas reikalavimas
         LT, RO: (CPC              AT, BG, HU, PL, MT, SK: Apribojimų nėra.                     naudoti tik šalyje registruotas transporto priemones.
 7121, 7122).
         LV, LT, RO:               SE: Norint teikti komercinio sausumos transporto
         išskyrus kabotažą.        paslaugas, reikalingas leidimas. Leidimas išduodamas,
                                   atsižvelgiant į pareiškėjų finansinę padėtį, patirtį ir
                                   gebėjimą teikti šias paslaugas. Apribojimai taikomi tokiai
                                   veiklai vykdyti pagal išperkamosios nuomos sutartį
                                   nuomojamoms transporto priemonėms.
                               -          7122:
                                          ES: Reikalavimas atlikti ekonominių poreikių
                               analizę.

 64
      Ši paslauga sudaro tik dalį visų CPC rodyklėje nurodytų paslaugų.

LT                                                                                129                                                            LT
 ---pagebreak---                                 -         71221 (taksi paslaugos):
                                          Visos valstybės narės, išskyrus SE: reikalavimas
                                atlikti ekonominių poreikių analizę65, be to,

                                          DK: Paslaugas gali teikti tik paslaugos teikimo
                                vietoje įsisteigę fiziniai asmenys.
                                          IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.
                                          71222 (limuzinų paslaugos):
                                          DK: Paslaugas gali teikti tik paslaugos teikimo
                                vietoje įsisteigę fiziniai asmenys.
                                    FI: Reikalavimas turėti leidimą. Jis netaikomas užsienyje
                                    registruotoms transporto priemonėms.
                                          IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, be to,
                                taikomas reikalavimas atlikti ekonominių poreikių analizę.
                                    LV: Reikalavimas turėti leidimą (licenciją). Jis netaikomas
                                       užsienyje registruotoms transporto priemonėms.
                                         PT:      Reikalavimas atlikti ekonominių poreikių
                                analizę.
                                -        71213      (Vežimo     tarpmiestiniais   autobusais
                                paslaugos):66
                                         IT, ES, IE:       Reikalavimas atlikti ekonominių
                                poreikių analizę.
                                         FR: Apribojimų nėra.
                                   FI: Reikalavimas turėti leidimą. Jis netaikomas užsienyje
                                   registruotoms transporto priemonėms.
                                         DK: Reikalavimas atlikti ekonominių poreikių
                                analizę.
                                    LV: Reikalavimas turėti leidimą (licenciją ir specialų
                                       leidimą). Jis netaikomas užsienyje registruotoms

 65
      Poreikių analizė atliekama, atsižvelgiant į paslaugos teikėjų skaičių atitinkamoje geografinėje teritorijoje.
 66
           Jeigu, prieš teikiant paslaugą, reikia atlikti ekonominių poreikių analizę, pagrindinis jos kriterijus yra esamas atitinkamu maršrutu paslaugas teikiantis visuomeninis
           transportas.

LT                                                                                130                                                                                LT
 ---pagebreak---                              transporto priemonėms.
                               PT: Paslaugas gali teikti tik registruotos bendrovės.
                      -        71223:
                      LV: Reikalavimas turėti leidimą (licenciją). Jis netaikomas
                      užsienyje registruotoms transporto priemonėms.
                      4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii          4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                      punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
                         AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Apribojimų                AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK:
                         nėra.                                                             Apribojimų nėra.
                      PT: Specialistams taikomas pilietybės reikalavimas.                       DK:       Vadovams taikomas nuolatinės
                      RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.                             gyvenamosios vietos šalyje reikalavimas.
                                                                                RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
 b)      Krovinių     1)       Apribojimų nėra.                                        1)       Apribojimų nėra.
 gabenimas            2)       Priemonės numatytos tik BG, CY, CZ, EE, HU, MT,         2)       BG, HU, MT, PL, SK: Apribojimų nėra.
         (CPC 7123)   PL, SI, SK: Apribojimų nėra.                                     3)       Valstybėje      narėje    teikiamoms     kitoje
                      3)       Valstybėje narėje teikiamoms kitoje valstybėje          valstybėje narėje įsisteigusio vežėjo vežimo
                      narėje įsisteigusio vežėjo vežimo paslaugoms apribojimų          paslaugoms
                      nėra.                                                                     AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Apribojimų
                               AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK:             nėra.
                      Apribojimų nėra.                                                     SE: Įsteigtoms bendrovėms taikomas reikalavimas
                         IT: Vežimo paslaugoms šalyje teikti reikalinga licencija,         naudoti tik šalyje registruotas transporto
                         išduodama atlikus ekonominių poreikių analizę.                    priemones.
                         FI: Reikalavimas turėti leidimą. Jis netaikomas užsienyje     4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                         registruotoms transporto priemonėms.                          punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                         SE: Norint teikti komercinio sausumos transporto              AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK:
                         paslaugas, reikalingas leidimas. Leidimas išduodamas,         Apribojimų nėra.
                         atsižvelgiant į pareiškėjų finansinę padėtį, patirtį ir       RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
                         gebėjimą teikti šias paslaugas. Apribojimai taikomi tokiai
                         veiklai vykdyti pagal išperkamosios nuomos sutartį
                         nuomojamoms transporto priemonėms.
                      4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                      punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                      AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK ir SL: Apribojimų
                      nėra.

LT                                                                               131                                                              LT
 ---pagebreak---                                  RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra.
 d)        Kelių transporto      1)       Apribojimų nėra*                                       1)      Apribojimų nėra*
 priemonių           techninė    2)       MT, RO: Apribojimų nėra.                               2)      MT, RO: Apribojimų nėra.
 priežiūra ir remontas           3)       SE: Vežėjams leidžiama steigti ir eksploatuoti         3)      MT, RO: Apribojimų nėra.
 (Visos valstybės narės,         nuosavus terminalų infrastruktūros įrenginius, kuriems          4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
           išskyrus BG, CZ,      taikomi ploto ir pajėgumo apribojimai.                          punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 EE, FI, HU, SK ir SL :          MT, RO: Apribojimų nėra.                                        MT, RO: Apribojimų nėra.
 CPC       6112.
                                 4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
           BG: 6112, 8867        punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 dalis
                                 MT, RO: Apribojimų nėra.
           CZ, EE, HU ir
 SK:       6112+8867.
           FI     6112      ir
           88           dalys.
           SI: CPC 6112
           dalis**)
 (e)     Pagalbinės              1) Visos valstybės narės: Apribojimų nėra.                      1) Visos valstybės narės: Apribojimų nėra.
         kelių transporto
         priemonių               2) Visos valstybės narės, išskyrus LV: Apribojimų nėra.         2) Visos valstybės narės, išskyrus LV: Apribojimų
 paslaugos                                                                                nėra.
                                    LV: Priemonės nenumatytos.
          (Tik LV:                                                                                LV: Priemonės nenumatytos.
          CPC 7441, CPC          3) Visos valstybės narės, išskyrus LV: Apribojimų nėra.
 7449)
                                    LV: Reikalavimas turėti leidimą (sutartis su autobusų
                                    stotimi, licencija).                                         3) Visos valstybės narės, išskyrus LV: Apribojimų
                                                                                nėra.
                                 4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                LV: Priemonės nenumatytos.
                                    Visos valstybės narės, išskyrus LV: Apribojimų nėra.         4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                          LV: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje nustatyti   punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                 apribojimai                                                        Visos valstybės narės, išskyrus LV: Apribojimų
                                                                                nėra.
                                                                                LV: Priemonės nenumatytos.           LV: Tik

LT                                                                                132                                                            LT
 ---pagebreak---                                                                                CSS-EJP: Priemonės nenumatytos.
 G.     Gabenimas             1) Visos valstybės narės: Apribojimų nėra.                    1) Visos valstybės narės, išskyrus HU: Apribojimų
 vamzdynais
                                                                                nėra.
                              2) Visos valstybės narės, išskyrus HU, LT: Apribojimų nėra.
         LT: CPC 713                                                                           HU: Priemonės nenumatytos.
                                 HU, LT: Priemonės nenumatytos.
                                                                                2) Visos valstybės narės: Apribojimų nėra.
                              3) Visos valstybės narės, išskyrus HU, LT: Apribojimų nėra.
                                                                                HU, LT: Priemonės nenumatytos.
                                 HU: Paslaugas galima teikti pagal    koncesijos
                                 sutartį, paskiriamą   valstybės arba vietos valdžios
                                 institucijos
                                                                                3) Visos valstybės      narės,   išskyrus   HU,    LT:
                                 LT: Priemonės nenumatytos.                                    Apribojimų nėra.
                              4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii           HU, LT: Priemonės nenumatytos.
                              punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 Visos valstybės narės, išskyrus HU, LT: Apribojimų nėra.   punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                       HU, LT: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje          Visos valstybės      narės,   išskyrus   HU,    LT:
                                       nustatyti apribojimai                                   Apribojimų nėra.
                                                                                HU, LT: Tik horizontalių įsipareigojimų
                                                                                dalyje nustatyti apribojimai
 H.       Kitos visų rūšių
 transporto paslaugos
 (a)     Krovinių             1) Visos valstybės narės, išskyrus EE, LV ir LT: Apribojimų   1) Visos valstybės narės,        išskyrus    EE,   LV:
 tvarkymo                        nėra*67.                                                      Apribojimų nėra*.
         paslaugos
         (EE, LV ir LT:          EE, LV ir LT: Priemonės nenumatytos.                          EE, LV: Priemonės nenumatytos.
 CPC     741)
                              2) Visos valstybės narės, išskyrus EE, LV ir LT: Apribojimų   2) Visos valstybės narės, išskyrus EE, LV ir LT:
                                  nėra.                                                     Apribojimų nėra.

 67*
         Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.

LT                                                                                133                                                            LT
 ---pagebreak---                                    EE, LV ir LT: Priemonės nenumatytos.                           EE, LV ir LT: Priemonės nenumatytos.

                                3) Visos valstybės narės, išskyrus EE, LV ir LT: Apribojimų    3) Visos valstybės narės, išskyrus EE, LV ir LT:
                                    nėra.                                                         Apribojimų nėra.

                                   EE, LV ir LT: Priemonės numatytos tik vydomų rūšių             EE, LV ir LT: Priemonės nenumatytos.
                                   veikla priklauso nuo oro uosto dydžio; paslaugų
                                   teikėjų kiekviename oro uoste skaičius gali būti
                                   ribojamas atsižvelgiant į turimą plotą ir ne daugiau kaip
                                   iki dviejų paslaugų teikėjų dėl kitų priežasčių, be to,
                                   gali būti taikoma nediskriminuojanti išankstinio
                                   patvirtinimo procedūra.                                     4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                                                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                           Visos valstybės narės, išskyrus EE, LV ir LT:
                                                                                Apribojimų nėra.
                                   Visos valstybės narės, išskyrus EE, LV ir LT: Apribojimų
                                   nėra.                                                          EE ir LT: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje
                                                                                nustatyti apribojimai.
                                         EE, LV ir LT: Tik horizontalių įsipareigojimų
                                dalyje nustatyti apribojimai.                                          LV: Priemonės nenumatytos.
 b)       Laikymo          ir   1)       Apribojimų nėra*                                      1)      Apribojimų nėra*
 sandėliavimo      paslaugos    2)       3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK ir SE: Apribojimų       2)      3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK ir SE:
          (Visos valstybės      nėra.                                                          Apribojimų nėra.
 narės, išskyrus BG: CPC        4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii        4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 742                            punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                        punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
          (išskyrus uostuose    CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.                   CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.
 teikiamas paslaugas)
 BG: Tik kitoms kelių
 transporto      paslaugoms,
 susijusioms su laikymu ir
 sandėliavimu (CPC 742
 dalis))

 *
      Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.

LT                                                                                134                                                            LT
 ---pagebreak---  c)      Krovinių                1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ir SE: Apribojimų nėra.       1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ir SE: Apribojimų
 gabenimo agentūros ir                                                                             nėra.
 (arba) krovinių siuntimo
                                 BG: Komercinio padalinio reikalavimas.
 paslaugos        (CPC
                                                                                SI: Priemonės nenumatytos, išskyrus tai, kad
 748)
                                 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ir SE: Apribojimų nėra.               muitinis įforminimas gali būti atliekamos tik
                                                                                Slovėnijos Respublikoje įsteigtam juridiniam
                                 BG: Užsieniečiai gali teikti paslaugas, tik įsigiję iki 49 %        asmeniui.
                                 Bulgarijos bendrovių kapitalo arba įsteigę padalinius.
                                                                                2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ir SE: Apribojimų
                                 4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii             nėra.
                                 punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                 CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.                   3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ir SE: Apribojimų
                                                                                nėra.

                                                                                SI: Priemonės nenumatytos, išskyrus tai, kad
                                                                                muitinis įforminimas gali būti atliekamos tik
                                                                                Slovėnijos Respublikoje įsteigtam juridiniam
                                                                                asmeniui.
                                                                                4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                                                                punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                                                                CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.
           Patikrinimas prieš    1)       2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Apribojimų         1)      2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK:
 siuntimą (CPC 74968,            nėra.                                                          Apribojimų nėra.
 išskyrus      BG:       Kitos   BG: Komercinio padalinio reikalavimas.                         4)      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
 pagalbinės ir susijusios        3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Apribojimų nėra.            punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
 transporto         paslaugos,                                                                  CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.
                                 BG: Užsieniečiai gali teikti paslaugas, tik įsigiję iki 49 %
 išskyrus surinkimą vietoje ir
                                 Bulgarijos bendrovių kapitalo arba įsteigę padalinius.
 pristatymą, CPC 749 dalis ir
 FI: tik CPC 7490)               4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                                 punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                                 CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Apribojimų nėra.
 I.      Kitos     transporto    1)       Apribojimai tik FI: priemonės nenumatytos             1)       Apribojimai tik FI: priemonės nenumatytos
 paslaugos                       2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI,       2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,

 68
          Ši paslauga sudaro tik dalį visų CPC rodyklėje nurodytų paslaugų.

LT                                                                                135                                                            LT
 ---pagebreak---           (Kombinuotojo      SK: Apribojimų nėra.                                       SE, SI, SK: Apribojimų nėra.
 transporto       paslaugų   3)       Priemonės nenumatytos, nepažeidžiant visų rūšių   3)       Priemonės nenumatytos, nepažeidžiant visų
 teikimas)                   transportui taikomų apribojimų, išskyrus AT, BG, CY, CZ,   rūšių transportui taikomų apribojimų, išskyrus AT,
                             EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: apribojimų nėra.   BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI,
                             4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii    SK: apribojimų nėra.
                             punktuose nustatyti ir šie apribojimai:                    4)       Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
                             AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK:    punktuose nustatyti ir šie apribojimai:
                             Apribojimų nėra.                                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE,
                                                                                SI, SK: Apribojimų nėra.

LT                                                                                136                                                             LT
 ---pagebreak---  JŪRŲ TRANSPORTO APIBRĖŽTYS
 1.       Nepažeidžiant atitinkamuose nacionalinės teisės aktuose kabotažui priskiriamos veiklos taikymo srities, šis sąrašas neapima „jūrų kabotažo paslaugų“, t. y. keleivių
 arba prekių vežimo iš vieno valstybės narės uosto į kitą ir eismo, prasidedančio ir pasibaigančio tame pačiame valstybės narės uoste, su sąlyga, kad eismas toliau vyksta šios
 valstybės narės teritoriniuose vandenyse.

 2.       „Kitų formų komercinis padalinys, susijęs su tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikimu“ – tai kitos šalies tarptautinių jūrų transporto paslaugų teikėjų gebėjimas
 vietos lygiu vykdyti visų rūšių veiklą, reikalingą teikiant jų klientams iš dalies arba visiškai integruotas transporto paslaugas, kurių pagrindinis elementas yra jūrų transportas.
 (Tačiau šis įsipareigojimas jokiu būdu neapriboja prisiimtų įsipareigojimų, susijusių su tarptautiniu pristatymu).

 Ši veikla apima (tačiau tuo neapsiriboja):

 (a) jūrų transporto ir susijusių paslaugų rinkodarą ir pardavimus palaikant tiesioginį ryšį su klientais nuo kainos nustatymo iki sąskaitų faktūrų išrašymo, kai tokias paslaugas
     teikia arba siūlo pats paslaugų teikėjas arba paslaugų teikėjai, su kuriais paslaugų teikėjas yra sudaręs nuolatinius verslo susitarimus;

 (b) visų rūšių transporto ir susijusių paslaugų, įskaitant visų rūšių vidaus transporto paslaugas, ypač vidaus vandenų, kelių ir geležinkelių, reikalingų integruotoms paslaugoms
     teikti, įsigijmą savo arba savo klientų vardu (ir perpardavimas savo klientams);

 (c) transporto, muitinės ir kitų su gabenamų prekių kilme ir pobūdžiu susijusių dokumentų rengimą;

 (d) verslo informacijos teikimą visų rūšių priemonėmis, įskaitant kompiuterizuotas informacijos sistemas ir keitimąsi elektroniniais duomenimis (pagal šio susitarimo
     nuostatas);

 (e) visų rūšių verslo susitarimų (įskaitant dalyvavimo bendrovės akciniame kapitales susitarimus) sudarymą ir vietinių darbuotojų paskyrimą (arba kai įdarbinami užsieniečiai,
     taikant horizontalų įsipareigojimą dėl darbuotojų judėjimo) bet kurioje vietos lygiu įsteigtoje laivybos agentūroje;

 (f) bendrovių vardu organizuojamą laivo įplaukimą į uostą arba prireikus krovinių perėmimą.

 3.       „Daugiarūšio transporto operatoriai“ – tai asmenys, kurių vardu išduodamas važtaraštis ir (arba) daugiarūšio transporto ar bet koks kitas dokumentas, patvirtinantis
 sudarytą daugiarūšio prekių vežimo sutartį, ir kurie yra atsakingi už prekių vežimą pagal vežimo sutartį.

LT                                                                                137                                                                                LT
 ---pagebreak---      BENDRIJA (tęsinys)

     A priedėlis
                                                      ŽODYNĖLIS
                                     ATSKIROSE VALSTYBĖSE NARĖSE VARTOJAMI TERMINAI
     Prancūzija
     SC     Société Civile
     SCP    Société Civile Professionnelle
     SEL    Société d'Exercice Libéral
     SNC    Société en Nom Collectif
     SCS    Société en Commandite Simple
     SARL Société à Responsabilité Limitée
     SCA    Société en Commandite par Actions
     SA              Société Anonyme
     N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale

     Vokietija
     GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine       GmbH   (ribotos
     atsakomybės akcinė bendrovė) ist.
     EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)

     Italija
     SPA       SPA Società per Azioni (akcinė bendrovė)
     SRL       Società a Responsabilità Limitata (ribotos atsakomybės bendrovė)
     EB pasiūlyme Italijai nurodytos šios specialistų paslaugos:
     Ragionieri-periti commerciali        Sąskaityba-apskaita-auditas
     Commercialisti                       Sąskaityba-apskaita-auditas
     Geometri                             Tyrėjai
     Ingegneri                            Inžinieriai
     Architetti                           Architektai
     Geologi                              Geologai
     Medici                               Gydytojai
     Farmacisti                           Vaistininkai
     Psicologi                            Psichologai
     Veterinari                           Veterinarai
     Biologi                              Biologai
     Chimici                              Chemikai
     Periti agrari                        Žemės ūkio ekspertai
     Agronomi                             Agronomai
     Attuari                              Aktuarai

LT                                                         138                                              LT
 ---pagebreak---                                                     IV PRIEDAS
                        (Susitarimo 120 straipsnyje nurodytas susitarimo VIII PRIEDAS)

                SPECIALIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ DĖL FINANSINIŲ PASLAUGŲ SĄRAŠAS

                                                        A DALIS

                                               BENDRIJOS SĄRAŠAS

     ĮVADINĖ PASTABA

     1.      Šiame sąraše nurodyti specialūs įsipareigojimai taikomi tik teritorijoms, kuriose galioja Bendrijos
     steigimo sutartys, pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas. Šie įsipareigojimai taikomi tik Bendrijos ir jos
     valstybių narių santykiams su Bendrijai nepriklausančiomis šalimis. Jie nedaro poveikio Bendrijos teisėje
     nustatytoms valstybių narių teisėms ir prievolėms.

     2.      Valstybės narėms nurodyti vartojamos šios santrumpos:

           AT        Austrija
           BE        Belgija
           BG        Bulgarija
           CY        Kipras
           CZ        Čekija
           DE        Vokietija
           DK        Danija
           ES        Ispanija
           EE        Estija
           FR        Prancūzija
           FI        Suomija
           EE        Graikija
           HU        Vengrija
           IT        Italija
           IE        Airija
           LU        Liuksemburgas
           LT        Lietuva
           LV        Latvija
           MT        Malta
           NL        Nyderlandai
           PT        Portugalija
           PL        Lenkija
           RO        Rumunija
           SE        Švedija
           SI        Slovėnija
           SK        Slovakija
           UK        Jungtinė Karalystė

     Juridinio asmens antrinė įmonė – tai kito juridinio asmens faktiškai kontroliuojamas juridinis asmuo.

LT                                                      139                                                   LT
 ---pagebreak---      Juridinio asmens filialas – tai nuolat veikianti, juridinio statuso neturinti įmonė, tokia kaip pirminės bendrovės
     skyrius su sava vadovybe ir materialia įranga vesti verslo deryboms su trečiosiomis šalimis. Tokiu būdu
     trečiosioms įmonėms nereikia tiesiogiai kreiptis į pirminę įmonę, jos gali sudaryti verslo sandorius pirminės
     įmonės skyriuje, nors ir žino, kad prireikus reikės palaikyti teisinį ryšį su pirmine įmone, kurios būstinė
     užsienyje.

LT                                                      140                                                        LT
 ---pagebreak---      I.    HORIZONTALŪS ĮSIPAREIGOJIMAI
     VISI Į ŠĮ SĄRAŠĄ
     ĮTRAUKTI SEKTORIAI

                                  3)       Visose valstybėse narėse1 komunalinių paslaugų         3)        a) (Čilės bendrovių) antrinėms įmonėms, įsteigtoms
                                  įmonės nacionaliniu arba vietos lygiu gali būti steigiamos      pagal valstybės narės teisę, kurių būstinė, centrinė
                                  kaip valstybės įmonės arba naudotis išimtinėmis teisėmis,       administracija arba pagrindinė verslo vieta Bendrijoje,
                                  kurios suteikiamos privatiems ekonominės veiklos                nustatytas režimas netaikomas valstybėje narėje Čilės
                                  vykdytojams2.                                                   bendrovių įsteigtiems filialams arba agentūroms. Tačiau
                                                                                valstybė narė šį režimą gali taikyti kitoje valstybėje narėje
                                                                                Čilės bendrovių arba firmų įsteigtų filialų arba agentūrų veiklai
                                                                                pirmosios valstybės narės teritorijoje, jeigu to tiesiogiai
                                                                                nedraudžia Bendrijos teisė.
                                                                                b) Ne toks palankus režimas gali būti taikomas pagal valstybės
                                                                                narės teisę įsteigtoms (Čilės bendrovių) antrinėms įmonėms,
                                                                                kurių tik būstinė arba centrinė administracija yra Bendrijoje,
                                                                                nebent jos gali įrodyti, kad su vienos iš valstybių narių
                                                                                ekonomika jas sieja faktinis nuolatinis ryšys.
                                                                                3)        RO: Tik komercinių bendrovių administratorius arba
                                                                                administracinės valdybos direktorius ir pusė visų
                                                                                administratorių turi būti Rumunijos piliečiai, nebent bendrovės
                                                                                sutartyje arba jos įstatuose būtų nustatyta kitaip. Komercinių
                                                                                bendrovių auditorių ir jų pavaduotojų dauguma turi būti
                                                                                Rumunijos piliečiai.
                                                                                SE: Ribotos atsakomybės bendrovę (akcinę bendrovę) gali
                                                                                steigti keli steigėjai. Steigiančioji šalis turi būti EEE (Europos
                                                                                ekonominės erdvės) rezidentė arba EEE teisinis subjektas.
                                                                                Bendriją steigiančioji šalis gali steigti tik tuo atveju, jei
                                                                                kiekvienas partneris yra EEE rezidentas3. Kitų rūšių teisinių

 1
           Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje komunalinių paslaugų įmonėms horizontali išlyga netaikoma.
 2
      Paaiškinimas: Komunalinės paslaugos teikiamos sektoriuose, susijusiuose su mokslinio ir techninio konsultavimo, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos socialinių ir
           humanitarinių mokslų srityje, techninių bandymų ir tyrimų, aplinkosaugos, sveikatos priežiūros, transporto ir visų rūšių transporto pagalbinėmis paslaugomis. Išimtinės
           teisės teikti tokias paslaugas dažnai teikiamos privatiems ekonominės veiklos vykdytojams, pavyzdžiui, turintiems valdžios institucijų koncesijas, su sąlyga, kad jie prisiima
           specialius paslaugų įsipareigojimus. Kadangi komunalinės paslaugos taip pat dažnai teikiamos decentralizuotu lygiu, išsamaus ir visapusiško sektorinio sąrašo sudaryti
      neįmanoma.
 3
           Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris nebūtinai turi būti rezidentas.

LT                                                                                141                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                                                subjektų steigimui galioja atitinkamos sąlygos.
                            Užsienio bendrovių filialų teisė                                  Užsienio bendrovių filialų teisė

                            3) SE: Užsienio bendrovė (neįsteigusi Švedijoje juridinio         3) SE: Vykdomasis direktorius ir ne mažiau kaip 50 %
                               asmens) komercines operacijas vykdo per Švedijoje                 valdybos narių yra EEE (Europos ekonominės erdvės)
                               įsteigtą filialą su savarankiška vadovybe ir atskiromis           rezidentai.
                               sąskaitomis.
                                                                                SE: Filialo vykdomasis direktorius yra EEE (Europos
                                SE: Mažiau nei vienerių metų trukmės statybos                    ekonominės erdvės)1 rezidentas.
                                projektams reikalavimai įsteigti filialą arba paskirti
                                atstovą rezidentą netaikomi.                                     SE: Užsienio šalių arba Švedijoje negyvenantys Švedijos
                                                                                piliečiai, norintys Švedijoje vykdyti komercines operacijas,
                                                                                paskiria ir vietos valdžios institucijoje užregistruoja už
                                                                                tokią veiklą atsakingą savo atstovą rezidentą.
                                                                                SI: Filialus norinčios steigti užsienio įmonės pirminę įmonę
                                                                                turi registruoti kilmės šalies teismo registre bent vienerius
                                                                                metus.
                            Juridiniai asmenys:                                                  FI: Už Europos ekonominės erdvės ribų gyvenantis ir kaip
                                                                                privatus verslininkas arba kaip Suomijos ribotos
                            3) BG: Užsienio paslaugų teikėjai, įskaitant bendrąsias              atsakomybės arba bendrijos partneris prekybą vykdantis
                               įmones, įsisteigti gali tik kaip ribotos atsakomybės              užsienietis turi turėti prekybos leidimą. Jei už Europos
                               bendrovė arba akcinė bendrovė, sudaryta bent iš dviejų            ekonominės erdvės ribų esantys užsienio organizacija arba
                               akcininkų.       Filialams steigti reikalingas leidimas.          fondas ketina užsiimti verslu arba prekiauti, įsteigdami
                               Apribojimų atstovybių steigimui nėra. Atstovybės negali           Suomijoje filialą, būtinas leidimas prekiauti.
                               vykdyti ekonominės veiklos. Įmonėse, kuriose viešoji
                               (valstybės arba miestų) dalis įmonės kapitale viršija 30 %,       FI: Leidimas reikalaujamas tuomet, kai bent pusė valdybos
                               akcijos trečiosioms šalims perleidžiamos tik gavus                narių arba vykdomasis direktorius gyvena už Europos
                               leidimą.                                                          ekonominės erdvės ribų. Tačiau įmonėms gali būti
                                                                                taikomos išimtys.
                                FI: Akcijas, suteikiančias daugiau kaip trečdalį balsavimo
                                teisių stambioje Suomijos bendrovėje arba verslo įmonėje      SK: Užsienio fizinis asmuo, kurio kaip verslininko vardu
                                                                                įgalioto veikti asmens pavardę reikia užregistruoti

 1
     Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris nebūtinai turi būti rezidentas.

LT                                                                                142                                                                      LT
 ---pagebreak---                                   (kurioje dirba daugiau kaip 1000 darbuotojų, kurios            komerciniame     registre,   turi   pateikti   leidimą   gyventi
                                  apyvarta viršija 1000 mln. Suomijos markių arba kurios         Slovakijoje.
                                  bendra balanso suma viršija 167 mln. EUR) užsienio
                                  savininkai gali įsigyti tik gavę Suomijos valdžios
                                  institucijos pritarimą; institucijos gali atsisakyti duoti
                                  sutikimą tik tuomet, jei įsigijus akcijų būtų pažeisti
                                  svarbūs nacionaliniai interesai.

                                  FI: Ne mažiau kaip pusė ribotos atsakomybės bendrovės
                                  steigėjų turi gyventi Suomijoje arba vienoje iš kitų EEE
                                  (Europos ekonominės erdvės) šalių. Tačiau įmonėms gali
                                  būti taikomos išimtys.
                                  HU: Komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiamos
                                  ribotos atsakomybės, akcinės bendrovės arba atstovybės.
                                  Steigti pirmiausia filialą draudžiama.
                                  PL: Užsienio paslaugų teikėjai gali steigti tik ribotos
                                  atsakomybės bendriją, ribotos atsakomybės bendrovę arba
                                  akcinę bendrovę.
                               Nekilnojamojo turto pirkimai:                                     Nekilnojamojo turto pirkimai:

                                  DK: Apribojimai nekilnojamąjį turtą ketinantiems pirkti           AT: Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys, norintys įsigyti,
                                  fiziniams ir juridiniams asmenims nerezidentams.                  pirkti, išsinuomoti arba išnuomoti nekilnojamąjį turtą, turi
                                  Apribojimai nekilnojamąjį žemės ūkio turtą ketinantiems           gauti leidimą, kurį išduoda kompetentingos regioninės
                                  pirkti fiziniams arba juridiniams asmenims nerezidentams.         institucijos (Länder), apsvarsčiusios, ar dėl to nebus
                                                                                pažeisti svarbūs ekonominiai, socialiniai arba kultūriniai
                                  EL: Pagal Įstatymą Nr. 1892/89 norintis pirkti žemę               interesai.
                                  pasienyje pilietis turi turėti Gynybos ministerijos leidimą.
                                  Vadovaujantis       administracine     praktika,     leidimą      BG: Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys (įskaitant
                                  tiesioginėms investicijoms įsigyti nesunku.                       filialus) negali įsigyti žemės.      Bulgarijos juridiniai
                                                                                asmenys, kurių kapitale dalyvauja užsienio įmonės, negali
                                  CY: Apribojimų nėra.                                              įsigyti žemės ūkio paskirties žemės.

 1
     SI: Pagal Komercinių bendrovių įstatymą Slovėnijos Respublikoje įsteigtas filialas nelaikomas juridiniu asmeniu, tačiau jo veiklai taikomas antrinėms įmonėms nustatytas
     režimas.

LT                                                                                143                                                                               LT
 ---pagebreak---         HU: Apribojimų valstybės nuosavybės įsigijimui nėra.            Pastatų ir ribotas nuosavybės teises į nekilnojamąjį turtą
                                                                        norintys įsigyti užsienyje nuolatinę gyvenamąją vietą
        LT: Apribojimų juridiniams ir fiziniams asmenims įsigyti        turintys užsienio juridiniai asmenys ir užsienio piliečiai turi
        valstybės nuosavybę nėra.                                       gauti Finansų ministerijos leidimą. Reikalavimas įsigyti
                                                                        leidimą netaikomas Bulgarijoje investavusiems asmenims.
        MT: Apribojimų nekilnojamojo turto įsigijimui nėra.
                                                                        Užsienyje nuolatinę gyvenamąją vietą turintys užsienio
        LV: Apribojimų juridiniams asmenims įsigyti žemės nėra.         piliečiai, užsienio juridiniai asmenys ir bendrovės, kuriose
        Žemę galima išsinuomoti ne daugiau kaip 99 metams.
                                                                        užsienio kapitalas užtikrina balsų persvarą priimant
        PL: Apribojimų valstybės nuosavybės įsigijimui nėra, t. y.      sprendimus arba stabdo sprendimų priėmimą, gali įsigyti
        privatizacijos procesą reglamentuojančios taisyklės             nuosavybės į nekilnojamąjį turtą tam tikruose Ministrų
        (3 rūšis).                                                      tarybos apibrėžtuose geografiniuose regionuose teises, jei
                                                                        gauna leidimą.
        RO: Rumunijos pilietybės ir gyvenamosios vietos
        Rumunijoje neturintys fiziniai asmenys, taip pat                IE: Vietinės arba užsienio bendrovės ar užsienio šalių
        Rumunijos pilietybės ir būstinės Rumunijoje neturintys          piliečiai, norintys įsigyti žemės Airijoje, privalo gauti
        juridiniai asmenys negali įsigyti jokių žemės plotų,            išankstinį raštišką Žemės komisijos sutikimą. Jeigu tokia
        sudarydami aktus tarp gyvųjų (3 ir 4 rūšys).                    žemė skirta pramoniniam naudojimui (išskyrus žemės ūkio
                                                                        pramonėje), šis reikalavimas netaikomas, gavus atitinkamą
        SI: Slovėnijoje įsisteigę juridiniai asmenys, kurių akcijų      Įmonių ir užimtumo ministro pažymėjimą. Šis įstatymas
        turi užsienio įmonės, gali įsigyti nekilnojamąjį turtą          netaikomas miestų ir miestelių ribose esančiai žemei.
        Slovėnijos teritorijoje. Slovėnijoje užsieniečių įsteigti
        filialai1 nekilnojamąjį turtą, išskyrus žemę, gali įsigyti      CZ: Apribojimai taikomi nekilnojamajam turtui, kurį
        tik tuomet, kai jis reikalingas ekonominei veiklai, dėl         įsigyja užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys. Užsienio
        kurios jie įsteigti, vykdyti. Bendrovės, kuriose didžioji       subjektai gali įsigyti nekilnojamojo turto, steigdami
        dalis kapitalo arba balsavimo teisių tiesiogiai arba            Čekijos teisinius subjektus arba dalyvaudami bendrosiose
        netiesiogiai priklauso kitos valstybės narės juridiniams        įmonėse. Norinčios įsigyti žemės užsienio įmonės turi gauti
        asmenims       arba     piliečiams,    norinčios    įsigyti     leidimą.
        nekilnojamąjį turtą, esantį už 10 km nuo sienos, turi
        gauti specialų leidimą.                                         HU: Apribojimų užsienio fiziniams asmenims įsigyti
                                                                        nekilnojamojo turto nėra.
     SK: Nėra, išskyrus perkant žemę (3 ir 4 rūšys).
                                                                        LV: Apribojimų juridiniams asmenims įsigyti žemės nėra.
                                                                        Žemę galima išsinuomoti ne daugiau kaip 99 metams.

                                                                        PL: Užsieniečiai ir užsienio juridiniai asmenys, norintys
                                                                        tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti nekilnojamojo turto, turi
                                                                        gauti leidimą.
                                                                      SK:   Apribojimai    užsienio   fiziniams    arba    juridiniams

LT                                                             144                                                                        LT
 ---pagebreak---                                                                                asmenims, norintiems įsigyti nekilnojamojo turto. Užsienio
                                                                                įmonės gali įsigyti nekilnojamojo turto, steigdami Slovakijos
                                                                                juridinius asmenis arba dalyvaudami bendrosiose įmonėse.
                                                                                Norinčios įsigyti žemės užsienio įmonės turi gauti leidimą (3 ir
                                                                                4 rūšys).
                                                                                IT: Apribojimų nekilnojamojo turto pirkimui nėra.

                                                                                FI (Åland salos): Apribojimai taikomi fizinių asmenų,
                                                                                norinčių įsigyti Åland regioninę pilietybę, ir juridinių
                                                                                asmenų teisei įsigyti ir turėti nekilnojamąjį turtą Åland
                                                                                salose be šių salų kompetentingų institucijų leidimo.
                                                                                FI (Åland salos): Apribojimai taikomi fizinių asmenų,
                                                                                neturinčių Åland regioninės pilietybės, ir juridinių asmenų
                                                                                įsisteigimo teisei ir teisei teikti paslaugas be Åland salų
                                                                                kompetentingų institucijų leidimo.
                               Investicijos:                                                    Investicijos:

                                  FR: Užsienio pirkėjams, norintiems įsigyti daugiau kaip          BG: Užsienio investicijos Finansų ministerijoje
                                  33,33 % veikiančios Prancūzijos įmonės akcinio kapitalo          registruojamos tik statistikos ir apmokestinimo tikslais.
                                  ar balsavimo teisių arba 20 % akcinio kapitalo į oficialius
                                  sąrašus įtrauktose Prancūzijos bendrovėse, taikomas šis          Užsienietis arba užsienio bendrovė, kurioje užsienio
                                  reikalavimas:                                                    kapitalas tiesiogiai arba per kitas bendroves su užsienio
                                                                                kapitalu užtikrina balsų persvarą priimant sprendimus arba
                                  -    leidimas išduodamas per vieną mėnesį nuo                    stabdo sprendimų priėmimą, turi gauti leidimą:
                                  išankstinio pranešimo gavimo, išskyrus išimtinius atvejus,
                                  kai Ekonominių reikalų ministras pasinaudoja teise atidėti       (i)   prekyba ginklais, šaudmenimis arba karine technika;
                                  investicijas.
                                                                                (ii) banko      arba    draudimo     paslaugos          arba
                                                                                dalyvavimas banko arba draudimo bendrovių
                                                                                kapitale;
                                  FR: Užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrovėse

 1
     Komercinė, pramoninė arba amatų veikla yra susijusi su kitų verslo paslaugų, statybos, platinimo ir turizmo paslaugų sektoriais. Ji nėra susijusi su telekomunikacijų ir
     finansinėmis paslaugomis.

LT                                                                                145                                                                                LT
 ---pagebreak---         gali būti apribotas kintama viešai parduodamų akcijų
                                                                     (iii) žvalgyti, plėtoti arba išgauti       gamtinius
        suma, kurią kiekvienu atskiru atveju nustato Prancūzijos
                                                                     išteklius iš teritorinių vandenų, kontinentinio šelfo arba
        vyriausybė.
                                                                     išskirtinės ekonominės zonos;
        ES: Užsienio vyriausybės ir valstybinės įmonės (turinčios
                                                                     (iv) įsigyti akcijų, užtikrinančių balsų persvarą priimant
        įmonėje ne tik ekonominių interesų), norinčios tiesiogiai
                                                                     sprendimus arba stabdančių sprendimų priėmimą
        arba per bendroves ar kitas užsienio šalių vyriausybių
                                                                     bendrovėje, vykdančioje bet kurią iš (i), (ii) ir (iii) nurodytų
        tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas įmones
                                                                     rūšių veiklą.
        investuoti Ispanijoje, turi gauti išankstinį vyriausybės
        leidimą.
                                                                     Išduodant leidimą teikti (ii) ir (iv) minėtas banko ir
                                                                     draudimo paslaugas, taikomi riziką ribojantys reikalavimai,
        PT: Užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrovėse
                                                                     atitinkantys Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis
        gali būti apribotas kintama viešai parduodamų akcijų
                                                                     (GATS) XVI ir XVII straipsnių nuostatas.
        suma, kurią kiekvienu atskiru atveju nustato Portugalijos
        vyriausybė.

        IT: Naujai privatizuotoms bendrovėms gali būti suteiktos
        arba paliktos išimtinės teises. Kai kuriais atvejais         CY: Įmonės, kuriose yra užsienio kapitalo, turi apmokėti jų
                                                                     finansiniams reikalavimams proporcingą akcinį kapitalą, o
        balsavimo teisės naujai privatizuotose bendrovėse gali
        būti apribotos. Įsigyjant stambias gynybos, transporto,      nerezidentai savo įnašą privalo finansuoti importuojama
        telekomunikacijų ir energetikos sektoriuose veikiančių       užsienio valiuta.
        bendrovių akcinio kapitalo dalis, gali būti reikalaujama
        pateikti Finansų ministerijos sutikimą penkerių metų
        laikotarpiui.
                                                                     Jeigu nerezidentui priklausanti dalis viršija 24 % įmonės
     FR: Jeigu vykdomasis direktorius neturi leidimo nuolat          akcinio kapitalo, visas papildomas finansavimas
     gyventi šalyje, steigiant įmones tam tikrai1 komercinei,        apyvartinių lėšų arba kitoms reikmėms turėtų būti
     pramoninei arba amatų veiklai, reikia gauti specialų leidimą.   gaunamas iš vietinių ir užsienio šaltinių proporcingai
                                                                     rezidentų ir nerezidentų dalims įmonės kapitale. Užsienio
                                                                     bendrovių filialai visą kapitalą pirminėms investicijoms
                                                                     turi įsigyti iš užsienio šaltinių. Skolinimasis iš vietinių
                                                                     šaltinių apyvartinių lėšų reikmėms finansuoti galimas tik
                                                                     įgyvendinus pirminį projektą.

                                                                     HU: Apribojimų valstybės nuosavybės įsigijimui nėra.

                                                                     LT: Pagal Užsienio kapitalo investicijų               įstatymą
                                                                     investuoti į loterijų organizavimą draudžiama.
                                                                          MT: Bendrovėms, kurių kapitale dalyvauja juridiniai

LT                                                            146                                                                       LT
 ---pagebreak---                                                                  arba fiziniai asmenys nerezidentai, taikomas toks pat kapitalo
                                                                 reikalavimas, kaip rezidentams priklausančioms bendrovėms:
                                                                 privačioms bendrovėms (turinčioms ne mažiau kaip 20 %
                                                                 apmokėto kapitalo) – 500 Maltos lyrų; valstybinėms
                                                                 bendrovėms (turinčioms ne mažiau kaip 25 % apmokėto
                                                                 kapitalo) – 20 000 MTL. Nerezidentams priklausanti
                                                                 procentinė akcijų dalis turi būti apmokėta iš lėšų, gautų iš
                                                                 užsienio.
     CY: Kiekvienas nerezidentas, norintis dalyvauti Kipro
     bendrovės arba bendrijos kapitale, turi gauti Centrinio
     banko leidimą. Į specialių įsipareigojimų sąrašą
     įtrauktuose sektoriuose ir (arba) subsektoriuose užsienio
     įmonių dalis paprastai turi sudaryti ne daugiau kaip 49 %
     kapitalo. Institucijų sprendimas išduoti leidimą užsienio
     įmonėms dalyvauti kapitale priimamas, atsižvelgiant į
     ekonominių poreikių analizę, atliekamą taikant šiuos
     bendruosius kriterijus:

           a)   Naujų Kiprui paslaugų teikimas.

           b) Ekonomikos eksporto orientacijos skatinimas,
      plėtojant esamas ir kuriant naujas rinkas.

           c) Šiuolaikinių technologijų, patirties ir naujų
      valdymo būdų perdavimas.

          d) Ekonomikos našios infrastruktūros           arba
      esamų prekių ir paslaugų kokybės gerinimas.

           e) Papildomas poveikis veikiančioms įmonėms
      arba veiklai.

           f)        Siūlomo projekto įgyvendinamumas.

            g) Naujų darbo vietų mokslininkams kūrimas,
      vietinių darbuotojų darbo kokybės gerinimas ir
      mokymas.

LT                                                        147                                                                     LT
 ---pagebreak---      Išimtiniais atvejais, kai siūloma investicija atitinka
     beveik visus ekonominių poreikių analizės kriterijus,
     gali būti išduotas leidimas daugiau nei 49 % užsienio
     kapitalo daliai.

     Valstybinėse bendrovėse užsienio kapitalo dalis
     paprastai gali sudaryti iki 30 %. Tarpusavio
     investiciniuose fonduose gali būti 40 % užsienio
     kapitalo.

     Bendrovės turi būti registruojamos pagal Bendrovių
     įstatymą. Jame nustatyta, kad užsienio bendrovė, norinti
     įsteigti verslo vietą arba biurą Kipre, privalo ją
     užregistruoti kaip užsienio filialą. Norint užregistruoti,
     pagal Valiutos keitimo kontrolės įstatymą reikia gauti
     Centrinio banko sutikimą. Toks sutikimas duodamas
     atsižvelgiant į tuo metu Kipre bendrovės siūlomai
     veiklai taikomą užsienio investicijų politiką ir minėtus
     bendruosius investicijų kriterijus.

     HU: Apribojimų valstybės nuosavybės įsigijimui nėra.

     MT: Toliau taikomi Bendrovių įstatymas (386 str.),
     kuriame nustatyta, kad nerezidentai, norintys teikti
     paslaugas, turi įregistruoti vietinę bendrovę, ir
     Užsienio sandorių įstatymas (233 str.), kuriame
     reglamentuojama Maltos biržoje neužregistruotų
     vertybinių popierių emisija, įsigijimas, pardavimas ir
     išpirkimas.

     PL: Leidimas steigti bendrovę, dalyvaujant užsienio
     kapitalui, reikalaujamas šiais atvejais:

LT                                                         148    LT
 ---pagebreak---                - steigiant bendrovę, perkant arba įsigyjant
          veikiančios bendrovės akcijų arba vertybinių popierių;
          plečiant bendrovės veiklą bent vienoje iš toliau
          išvardytų sričių:

              - jūrų ir oro uostų administravimas,

               -     prekyba   nekilnojamuoju     turtu      arba
          tarpininkavimas,   sudarant    nekilnojamojo      turto
          sandorius;

               -    kituose     licencijavimo    reikalavimuose
          neapibrėžtas tiekimas gynybos pramonei;

               - didmeninė prekyba importuotomis vartojimo
          prekėmis;

              - teisinių konsultacinių paslaugų teikimas,

                -   - bendros su užsienio kapitalu įmonės
          steigimas, dalyvaujant Lenkijos šaliai, kuri yra
          valstybinis juridinis asmuo, įmokantis nepiniginį
          pradinio kapitalo įnašą;

              -    sutarties dėl teisės naudotis valstybės
          nuosavybe ilgiau nei 6 mėnesius arba dėl tokios
          nuosavybės įsigijimo sudarymas.

          SI: Leidimą teikti finansines paslaugas išduoda
          specialių įsipareigojimų saraše nurodytos institucijos
          pagal juose nustatytas sąlygas.
     Naujų įmonių steigimui (investicijoms į naujus projektus)
     apribojimai netaikomi.
                                                                    Subsidijos

                                                                    Teisę gauti Bendrijos arba valstybių narių subsidijų gali turėti

LT                                                           149                                                                       LT
 ---pagebreak---                                                                                tik valstybės narės teritorijoje arba jų konkrečiame geografinis
                                                                                padalinyje įsisteigę juridiniai asmenys. Apribojimų tyrimų ir
                                                                                taikomosios veiklos subsidijavimui nėra. Apribojimų
                                                                                valstybėje narėje Bendrijai nepriklausančios bendrovės
                                                                                įsteigtiems filialams nėra. Paslaugos teikimas arba jos
                                                                                subsidijavimas valstybiniame sektoriuje šio įsipareigojimo
                                                                                nepažeidžia.

                                                                                Pagal šiame sąraše prisiimtus įsipareigojimus nereikalaujama,
                                                                                kad Bendrija arba valstybės narės teiktų subsidiją ne iš jos
                                                                                teritorijos teikiamai paslaugai.

                                                                                Kadangi subsidijos gali būti teikiamos fiziniams asmenims,
                                                                                teise jas gauti gali naudotis tik valstybės narės piliečiai.

                            Valiutos keitimo sistema1,2,3,4:                                 Valiutos keitimo sistema2

 1
     CZ: Taikoma tokia nediskriminacinė užsienio valiutų keitimo kontrolės sistema:
     a) šalies piliečiai rezidentai asmeninėms reikmėms gali įsigyti tik tam tikrą užsienio valiutos sumą,
     b) kad galėtų imti finansinius kreditus iš užsienio subjektų, tiesiogiai investuoti kapitalą užsienyje, įsigyti nekilnojamojo turto užsienyje ir nusipirkti užsienio vertybinių
     popierių, Čekijos rezidentai turi gauti leidimą.
 2
     PL: Tarp kitų kapitalo srautų ir mokėjimų valiuta apribojimų – nediskriminacinė užsienio valiutų keitimo kontrolės sistema, susijusi su operacijų užsienio valiuta ribojimu ir
     (bendraisiais bei individualiais) leidimais mokėti užsienio valiuta. Leidimas reikalingas atliekant tokias operacijas su u˛sienio valiuta:
     - užsienio valiutos pervedimas į užsienį;
     - Lenkijos valiutos įvežimas į šalį;
     - keitimasis nuosavybės teisėmis į pinigines pajamas tarp vietos ir užsienio piliečių;
     - paskolų arba kreditų teikimas vietos piliečiams arba šių naudojimasis paskolomis ir kreditais atliekant operacijas su užsienio valiuta;
     - nustatant arba atliekant Lenkijoje mokėjimus užsienio valiuta už įsigytas prekes, nekilnojamąjį turtą, nuosavybės teises, paslaugas arba darbą;
     - atidarant ir turint banko sąskaitą užsienio banke;
     - įsigyjant ir laikant užsienio vertybinius popierius ir įsigijant užsienio nekilnojamąjį turtą;
     - prisiimant kitus panašaus poveikio įsipareigojimus užsienyje.
 3
     SK: Informacija pateikta skaidrumo sumetimais.
 4
     BG: Su einamosiomis operacijomis susijusiems pervedimams ir mokėjimams taikoma nediskriminacinė užsienio valiutų keitimo kontrolės sistema: (i) ribojamas
     nacionalinės arba užsienio valiutos grynaisiais pinigais eksportas ir importas; (ii) šalies piliečiai rezidentai asmeninėms reikmėms gali įsigyti tik tam tikrą užsienio valiutos
     sumą, (iii) užsienio darbuotojai užsienio valiutos gali pirkti iki 70 % darbo užmokesčio; (iv) mokėjimus ir pervedimus į užsienį užsienio valiuta turi atlikti tik bankai; (v)
     viena aliams pervedimams atlikti reikalingas Nacionalinio banko leidimas; (vi) mokėjimai Bulgarijos Respublikos teritorijoje turi būti atliekami Bulgarijos levais.

LT                                                                                150                                                                                LT
 ---pagebreak---                            1), 2), 3), 4) BG: Norint atlikti su investicijomis ir            4)       CY: Pagal Valiutos keitimo kontrolės įstatymą
                           valstybinėmis arba valstybės garantuotomis paskolomis             nerezidentams paprastai draudiama skolintis iš vietinių šaltinių.
                           susijusius mokėjimus ir pervedimus į užsienį, reikalingas
                           Bulgarijos nacionalinio banko leidimas.1

                           1), 2) SK: Vykdant einamuosius mokėjimus, apribojimas
                               taikomas šalies piliečiams rezidentams, kurie užsienio
                               valiutą įsigyja asmeniniais tikslais.
                           Vykdant kapitalo mokėjimus, finansinių kreditų gavimui iš
                           užsienio subjektų, tiesioginėms kapitalo investicijoms
                           užsienyje, nekilnojamojo turto įsigijimui užsienyje ir užsienio
                           vertybinių popierių pirkimui reikia gauti leidimą.
                           Su branduolinės energijos naudojimu taikiais tikslais
                           susijusios paslaugos

                           1),2), 3),4) BG: Apribojimų paslaugoms, susijusioms su
                           skaldomų ir lydomų medžiagų arba medžiagų, iš kurių jos
                           kilusios, žvalgymu, gavyba ir apdirbimu, taip pat susijusioms
                           su prekyba šiomis medžiagomis, branduolinės energijos
                           gamybos infrastruktūroje naudojamų įrenginių ir sistemų
                           technine priežiūra ir remontu, tokių medžiagų ir atliekų bei
                           atmatų, susidarančių apdirbant medžiagas, gabenimu,
                           jonizuojančiosios spinduliuotės naudojimu, ir kitoms su
                           branduolinės energijos naudojimu taikiais tikslais susijusioms
                           paslaugoms (įskaitant inžinerines, konsultacines ir su
                           programine įranga susijusias ir kt. paslaugas) nėra.

 1
     Užsieniečiai turi teisę pervesti į užsienį tokias iš investicijų Bulgarijoje gaunamas pajamas ir kompensacines išmokas: gautas pajamas, kompensacinę išmoką už investicijos
     nacionalizavimą, pajamas, gautas likvidavus arba pardavus visą arba dalį investicijos, sumą, gautą vykdant užstatu arba hipoteka apdraustą ieškinį.
 2
     PL: Išnaša skiltyje „Patekimas į rinką“ taip pat taikoma nacionalinėms sąlygoms.

LT                                                                                151                                                                                LT
 ---pagebreak---                                  Privatizacija1
                                                                                Privatizacija

                                 3) BG: Apribojimų dalyvavimui privatizacijoje leidžiant
                                 valstybės išorės skolos obligacijas ir paslaugų sektoriams ir     3) BG: Apribojimų dalyvavimui privatizacijoje leidžiant
                                 (arba) paslaugų teikėjams, kurie nėra privatizuojami pagal        investicinius čekius ar taikant kitokius lengvatinius
                                 metinę privatizacijos programą, nėra.                             privatizacijos metodus nėra, tačiau reikia turėti Bulgarijos
                                                                                pilietybę ir nuolatinę gyvenamąją vietą šalyje.
                                 RO: Apribojimų nėra.
                                                                                RO: Apribojimų nėra.
                                 4)         Apribojimai tik priemonėms, susijusioms su toliau      4)      Apribojimai tik fizinių asmenų kategorijoms
                                 nurodytų kategorijų fizinių asmenų, teikiančių paslaugas,         taikomoms priemonėms, nurodytoms skiltyje „Patekimas į
                                 atvykimu ir laikinu buvimu2 valstybėje narėje, nereikalaujant,    rinką“.
                                 kad jie atitiktų ekonominių poreikių analizės kriterijus3:

                                  i) toliau nurodytų kategorijų fizinių asmenų, perkeliamų         Bendrijos diplomų tarpusavio pripažinimo direktyvos
                                 dirbti į bendrovės padalinį4, laikinas buvimas, kai paslaugų      netaikomos trečiųjų šalių piliečiams. Jeigu Bendrijos teisėje
                                 teikėjas yra juridinis asmuo, kuriam minėti asmenys dirbo         nenustatyta kitaip, diplomų, kurių reikalaujama iš Bendrijos
                                 arba buvo jo partneriai (išskyrus akcininkų daugumą) ne           pilietybės neturinčių asmenų, norinčių teikti reguliuojamas
                                 trumpiau kaip vienerius metus iki tokio perkėlimo:                profesines paslaugas, pripažinimas priskiriamas kiekvienos
                                                                                valstybės narės kompetencijai. Teisė teikti reguliuojamą

 1
           RO: 30 % valstybės nuosavybei priklausančių komercinių bendrovių kapitalo nemokamai paskirstyti Rumunijos piliečiams, išduodant „nuosavybės pažymėjimus“, kurie
           negali būti parduodami užsienio juridiniams ir fiziniams asmenims.
           RO: Likę 70 % šių bendrovių kapitalo bus parduoti.
           RO: Vykstant privatizacijai, užsienio investuotojai gali pirkti komercinių bendrovių turtą ir akcijas. Rumunijos juridiniai ir fiziniai asmenys turi iuo atžvilgiu pirmumo
           teisę. Kai privatizuojama taikant metodą, pagal kurį darbuotojai įmonę išperka, teisė pirkti komercinę bendrovę teikiama tik jos darbuotojams.
 2
     „Laikino buvimo“ trukmę nustato valstybės narės ir Bendrijos įstatymai bei teisės aktai dėl atvykimo, buvimo ir darbo, jeigu priimti. Tiksli trukmė gali būti nevienoda šiame
     sąraše nurodytiems įvairių kategorijų fiziniams asmenims. (i) kategorijos asmenų buvimo trukmei toliau išvardytose valstybėse narėse taikomi ie apribojimai: BG – vienerių
     metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas dar vieneriems metams, tačiau iš viso ne daugiau kaip treji metai; EE – trejų metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas dar dvejiems
     metams, tačiau iš viso ne daugiau kaip penkeri metai; LV – penkeri metai; LT – trejų metų laikotarpis, kuris atsakingiems darbuotojams gali būti pratęstas dar dvejiems metams;
     PL ir SI – vienerių metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas. (ii) kategorijos asmenų buvimo trukmei toliau išvardytose valstybėse narėse taikomi šie apribojimai: BG – trys
     mėnesiai per kalendorinius metus; EE – 90 dienų per šešis mėnesius; PL – trys mėnesiai; LT – trys mėnesiai per metus; HU, LV, SI – 90 dienų.
 3
     Visi kiti Bendrijos įstatymuose ir teisės aktuose nustatyti reikalavimai dėl atvykimo, buvimo, darbo ir socialinės apsaugos priemonių, įskaitant buvimo laikotarpį, minimalų
     darbo užmokestį ir kolektyvines darbo užmokesčio sutartis reglamentuojančius teisės aktus, taikomi toliau.
 4
     „Į bendrovės padalinį perkeliamas dirbti asmuo“ – tai fizinis asmuo, dirbantis juridiniam asmeniui, kuris nėra Čilės teritorijoje įsisteigusi pelno siekianti organizacija, ir laikinai
     pervedamas teikti paslaugą per valstybės narės teritorijoje esantį juridinio asmens padalinį; minėto juridinio asmens pagrindinė verslo vieta turi būti Čilės teritorijoje, o fizinis
     asmuo turi būti pervedamas į tokio juridinio asmens padalinį (įstaigą, skyrių arba antrinę įmonę) panašioms paslaugoms teikti valstybės narės, kuriai taikoma EB sutartis,
     teritorijoje.

LT                                                                                152                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                                       profesinę paslaugą vienoje valstybėje narėje nesuteikia tokios
                                                                      teisės kitoje valstybėje narėje.
     BG: Perkeltų asmenų skaičius neturi viršyti 10 % vidutinio
     metinio tam tikram Bulgarijos juridiniam asmeniui dirbančių
     Bulgarijos piliečių skaičiaus (kai juridiniam asmeniui dirba
     mažiau nei 100 asmenų, perkeltųjų į bendrovės padalinį
     skaičius gali viršyti 10 %, tačiau tam reikalingas leidimas)
     a)    Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, visų pirma         Gyvenamosios vietos reikalavimas
           vadovaujantys įmonės valdymui, kurių bendrą priežiūrą
           vykdo arba kuriems nurodymus duoda direktorių
           valdyba ar įmonės akcininkai arba kiti panašūs
           darbuotojai, įskaitant:                                    AT: Filialų ir juridinių asmenų vykdomieji direktoriai turi būti
                                                                      Austrijos rezidentai; fiziniai asmenys, atsakingi už tai, kad
              - vadovavimą įmonei arba jos filialui ar padaliniui;
                                                                      juridinis asmuo arba jo filialas laikytųsi Austrijos prekybos
                                                                      įstatymo, turi būti Austrijos rezidentai.
              - kitų prižiūrinčių, vadovaujančių darbuotojų ar
                specialistų darbo priežiūrą ir kontrolę;              MT: Imigracijos taisyklės pagal Imigracijos įstatymą
                                                                      reglamentuoja leidimų gyventi ir (arba) dokumentų išdavimą
                                                                      (217 str.).
              - asmeninę atsakomybę už darbuotojų įdarbinimą ir
                atleidimą arba rekomendavimą įdarbinti, atleisti
                arba atlikti kitus su darbuotojais susijusius
                veiksmus.

              – BG: ir kurie su faktiniu įstaigos paslaugų teikimu
                susijusias užduotis atlieka netiesiogiai.
               RO: Vadovaujančias pareigas einantys fiziniai
     asmenys – tai aukštąjį mokslą baigę asmenys, kurių užduotis
     organizacijoje yra vadovauti jai arba vienam jos skyrių ar
     poskyrių.
     b)         Juridinio asmens darbuotojai, turintys specialių
     žinių, kurios yra svarbios įmonės paslaugoms, tyrimų įrangai,
     metodams arba valdymui. Vertinant tokias žinias,
     atsižvelgiama ne tik įmonei svarbias žinias, bet ir į tai, ar
     asmuo turi aukšto lygio kvalifikaciją, susijusią su darbo
     pobūdžiu arba prekyba, kuriems reikia specialių techninių
     žinių, įskaitant kvalifikuotus specialistus.
               RO: Ekspertų pareigas einantys fiziniai asmenys –
     tai universitetinį laipsnį specialybės, susijusios su jų

LT                                                              153                                                                      LT
 ---pagebreak---                              einamomis pareigomis, srityje turintys asmenys.
                             ii) laikinas toliau išvardytų kategorijų fizinių asmenų
                             buvimas:
                             a)         Asmenys, negyvenantys valstybės narės, kuriai
                             taikomos EB sutartys, teritorijoje, atstovaujantys paslaugų
                             teikėjui ir norintys laikinai atvykti derėtis dėl paslaugų
                             pardavimo arba sudaryti paslaugų pardavimo minėtam
                             paslaugų teikėjui sutartis, kai šie atstovai patys nedalyvauja
                             tiesiogiai parduodant paslaugas plačiajai visuomenei arba
                             patys jų neteikia (be to, EE, HU, LV, SI: arba savo vardu
                             gauna atlyginimą iš atitinkamoje valstybėje narėje esančio
                             šaltinio).
                             b)         Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, apibūdinti i
                             punkto a papunktyje, atsakingi už Čilės paslaugų teikėjo
                             įmonės padalinio steigimą valstybėje narėje, kai:
                             -          atstovai nedalyvauja tiesiogiai parduodant arba
                             teikiant paslaugas (be to, EE, HU, LV, SI: arba savo vardu
                             gauna atlyginimą iš atitinkamoje valstybėje narėje esančio
                             šaltinio); ir
                             -          paslaugos teikėjo pagrindinė verslo vieta yra Čilės
                             teritorijoje, ir jis neturi kitos atstovybės, filialo arba antrinės
                             įmonės toje valstybėje narėje.
                                        FR: Leidimo gyventi neturintis pramonės,
                             komercinės arba amatų įmonės1 vykdomasis direktoriusturi
                             gauti specialų leidimą.

                                       IT: Teisė vykdyti pramoninę, komercinę arba amatų
                             veiklą gali būti suteikta, įsigijus leidimą gyventi ir specialų
                             leidimą tokiai veiklai.

 1
     Komercinė, pramoninė arba amatų veikla yra susijusi su kitų verslo paslaugų, statybos, platinimo ir turizmo paslaugų sektoriais. Ji nėra susijusi su telekomunikacijų ir
     finansinėmis paslaugomis.

LT                                                                                154                                                                              LT
 ---pagebreak---      II.1. FINANSINĖS PASLAUGOS – SPECIALŪS ĮSIPAREIGOJIMAI (pirma dalis)1

     1.      EB dalis (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) prisiima įsipareigojimus dėl finansinių paslaugų pagal pridedamo
             „Susitarimo dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje“ (toliau — Susitarimo) nuostatas. Šie įsipareigojimai išdėstyti kitoje dalyje. Kitos EB dalies (CY, EE, LV,
             LT, MT, PL, RO, SI) su finansinėmis paslaugomis susiję įsipareigojimai prisiimti ne pagal susitarimą ir yra išvardyti antroje dalyje.

     2.      Šiems įsipareigojimams taikomi šio sąrašo skirsnyje „Visi sektoriai“ nustatyti patekimo į rinką ir nacionalinių sąlygų apribojimai, taip pat apribojimai toliau
             išvardytiems subsektoriams.

     3.      Įsipareigojimai dėl patekimo į rinką pagal (1) ir (2) rūšis taikomi tik susitarimo dalies apie patekimą į rinką atitinkamai B.3 ir B.4 dalyse nurodytoms operacijoms,
              išskyrus Vengriją, kur jie taikomi atitinkamai tik B.3 dalies a bei b punktams ir B.4 dalies a bei punktams.

     4.      Nepaisant 1 pastabos, įsipareigojimai dėl patekimo į rinką ir nacionalinių sąlygų, susiję su 4 rūšies finansinėmis paslaugomis, išvardyti šio sąrašo dalyje „Visi
             sektoriai“, išskyrus Bulgariją, Čekiją, Vengriją, Slovakiją ir Švediją, kurios įsipareigojimus prisiima pagal susitarimą. BG: Specialiems įsipareigojimams, susijusiems
             su 4 rūšies finansinėmis paslaugomis, taip pat taikomi dalyje „Visi sektoriai“ nurodyti bendro pobūdžio apribojimai.

     5.      Naujų finansinių paslaugų arba produktų patekimui į rinką gali būti taikomas reikalavimas turėti 121 straipsnyje nustatytiems tikslams įgyvendinti skirtą teisinį
             pagrindą ir jo laikytis.

     6.      Vadovaujantis bendrąja praktika ir nediskriminavimo principu Bendrijos valstybėje narėje registruotos finansų įstaigos turi būti turėti specialų teisinį statusą.

     7.      BG: Draudimo ar banko veiklą, taip pat prekybą vertybiniais popieriais ir susijusią veiklą turi vykdyti atskiros bendrovės, turinčios licenciją tokioms paslaugoms teikti.

     8.      HU: Draudimo, bankines, vertybinių popierių ir kolektyvinių investicijų valdymo paslaugas turėtų teikti teisiniu požiūriu savarankiški ir nepriklausomai kapitalizuoti
             finansinių paslaugų teikėjai, tačiau bankams taip pat gali būti leidžiama teikti paslaugas vertybinių popierių srityje.

 1
          Skirtingai nei užsienio antrinėms bendrovėms, tiesiogiai valstybėje narėje įsteigtiems Čilės finansų įstaigos filialams netaikomos Bendrijos lygiu suderintos riziką ribojančios
          taisyklės, kurios, išskyrus kelias išimtis, šioms antrinėms bendrovėms nustato palankesnes sąlygas steigti naujas įmones ir teikti tarptautines paslaugas visoje Bendrijoje. Todėl
          tokie filialai gauna leidimą valstybių narių teritorijoje veikti tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos tų valstybių narių vietinėms finansų įstaigoms, ir iš jų gali būti reikalaujama
          atitikti tam tikrus specialius rizikos ribojimo reikalavimus, pavyzdžiui, bankininkystės ir vertybinių popierių prekybos srityse – atskiros kapitalizacijos, mokumo, ataskaitingumo
          ir sąskaitų skelbimo reikalavimus; draudimo srityje – specialius garantijų ir indėlių reikalavimus, atskiros kapitalizacijos, techninius rezervus sudarančio turto lokalizavimo
          atitinkamoje valstybėje narėje ir ne mažiau kaip trečdalio mokumo ribos reikalavimus. Šiame sąraše nurodytus apribojimus valstybės narės gali taikyti tik Čilės bendrovių
          tiesiogiai steigiamiems įmonių padaliniams arba Čilės bendrovių teikiamoms tarptautinėms paslaugoms; todėl valstybė narė šių apribojimų, įskaitant taikomų įmonių įsisteigimui,
          negali taikyti kitose Bendrijos valstybėse narėse įsteigtoms Čilės bendrovių antrinėms bendrovėms, nebent pagal Bendrijos teisę šiuos apribojimus būtų galima taikyti kitų
          valstybių narių bendrovėms arba piliečiams.

LT                                                                                155                                                                                LT
 ---pagebreak---      9.   HU: Šalyje ketinama apriboti tiesioginių filialų steigimą, kadangi tokie apribojimai yra nustatyti GATS, pagal jame nustatytas sąlygas.
     10.      HU: Finansų įstaigos valdybą turėtų sudaryti ne mažiau kaip du nariai, kurie yra Vengrijos piliečiai ir rezidentai, kaip nustatyta atitinkamose užsienio valiutos keitimo
     taisyklėse, gyvenantys Vengrijoje ne trumpiau kaip vienerius metus.

LT                                                                                156                                                                                LT
 ---pagebreak---      A.      Draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos:

     1.      CZ: Privalomąjį vairuotojų civilinės atsakomybės draudimą teikia išimtines teises turintis paslaugos teikėjas.1 Privalomąjį sveikatos draudimą teikia tik licenciją turintys
             Čekijos paslaugos teikėjai.
     2.       SK: Išimtines teises turintys paslaugų teikėjai teikia šias draudimo paslaugas: privalomąjį vairuotojų civilinės atsakomybės draudimą, privalomąjį oro transporto
     draudimą, darbdavių civilinės atsakomybės draudimą nuo traumų ir profesinių turi teikti tik Slovakijos draudimo bendrovė. Pagrindines sveikatos draudimo paslaugas teikia
     Slovakijos sveikatos draudimo bendrovės, turinčios Slovakijos Sveikatos apsaugos ministerijos licenciją teikti sveikatos draudimo paslaugas pagal Įstatymų rink. įstatymą Nr.
     273/1994. Paslaugas pagal pensijų fondų ir ligų draudimo programas teikia Socialinio draudimo bendrovė.
                                   1)                                                              1)                                                        EB dalis (AT, BE,
                                                                                DK, DE, ES, FI, FR,
                                                                                AT:      Didesnis       draudimo     įmokos    mokestis   EL, IE, IT, LU, NL,
                                   AT: Ne Bendrijoje įsteigtos antrinės bendrovės arba ne
                                                                                taikomas draudimo sutartims (išskyrus perdraudimo PT, SE, UK) prisiima
                                         Austrijoje įsteigto filialo vardu vykdoma reklamos ir
                                                                                papildomus
                                         tarpininkavimo veikla (išskyrus perdraudimą ir antrinį ir antrinio rizikos perdavimo), kurias pasirašo ne
                                                                                Bendrijoje    įsteigta    antrinė  bendrovė    arba   ne  įsipareigojimus,
                                         rizikos perdavimą) draudžiama.
                                                                                Austrijoje įsteigtas filialas. Išimtiniais atvejais toks nurodytus
                                                                                mokestis gali būti netaikomas.                            pridedamuose
                                   AT: Privalomąjį oro transporto draudimą gali teikti tik
                                                                                BG:      Apribojimų       gyvybės   draudimo,    pensijų  „Papildomuose
                                         Bendrijoje įsteigta antrinė bendrovė arba Austrijoje
                                                                                fondo,  su gyvybės     draudimo   nesusijusio draudimo,   įsipareigojimuose,
                                         įsteigtas filialas.
                                                                                draudiminio tarpininkavimo ir kitoms draudimo kuriuos prisiima EB
                                   BG: Gyvybės draudimo, pensijų fondų ir su gyvybės paslaugoms,                     pvz.,     konsultavimo,     aktuarinių dalis“.
                                         draudimu nesusijusio draudimo paslaugos (išskyrus skaičiavimų, rizikos vertinimo                     ir ieškinio
                                         indėlių draudimą ir panašias konpensacines sistemas,      patenkinimo,   nėra.
                                                                                2
                                            taip pat privalomąsias draudimo sistemas ):
                                            apribojimai taikomi tik užsienio paslaugų teikėjų
                                            Bulgarijoje gyvenantiems užsieniečiams teikiamoms
                                            paslaugoms.

                                            Gabenamų prekių bei transporto priemonių draudimo
                                            ir su rizika Bulgarijoje susijusio            civilinės
                                            atsakomybės draudimo negali tiesiogiai teikti užsienio
                                            draudimo bendrovės. Užsienio draudimo bendrovė

 1
          CZ: Panaikinus monopolijos teises, susijusias su privalomuoju vairuotojų civilinės atsakomybės draudimu, šią paslagą be jokios diskriminacijos galės teikti Čekijoje       įsisteigę
          paslaugų teikėjai.
 2
               Kalbant apie privalomojo draudimo sistemas, išimtines teises turintys paslaugų teikėjai gali būti įsteigę įmonę arba turėti leidimą teikti paslaugas.

LT                                                                                157                                                                                LT
 ---pagebreak---           draudimo sutartis gali sudaryti tik per filialą.

          Indėlių draudimui ir panašioms kompensacinėms
          sistemoms, taip pat privalomojo draudimo sistemoms
          apribojimų nėra.

          Su gyvybės ir kitokio draudimo paslaugomis
          nesusijusioms perdraudimo ir antrinio perdavimo
          paslaugoms apribojimų nėra.

     BG: Apribojimų draudiminiam tarpininkavimui ir kitoms
         draudimo paslaugoms, pvz., konsultavimo, aktuarinių
         skaičiavimų, rizikos vertinimo ir ieškinio patenkinimo,
         nėra.

     CZ: Tik šios priemonės:

          Užsienio finansinių paslaugų teikėjai gali įsteigti
          valstybinę draudimo bendrovę, kurios oficialioji būstinė
          yra Čekijoje, arba vykdyti draudimo veiklą per savo            Su gyvybės ir kitokio draudimo paslaugomis
          filialus, kurių registruota būstinė įsteigta Čekijos pagal        nesusijusioms    perdraudimo ir  antrinio
          Draudimo paslaugų įstatyme nustatytas sąlygas.                    perdavimo paslaugoms

          Draudimo paslaugų teikėjui, norinčiam teikti šias              apribojimų nėra.
          draudimo paslaugas, taikomas komercinio padalinio
          reikalavimas ir reikalavimas turėti leidimą:

          -   teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudimą, ir
               - sudaryti tarpininkavimo sutartį su tarpininku dėl
     draudimo sutarties tarp draudimo paslaugų teikėjo ir
     trečiosios šalies sudarymo.

          Filialas, kurio būstinė registruota Čekijoje, norintis
     vykdyti tarpininkavimo veiklą, turi gauti leidimą.

     DK: Privalomąjį oro transporto draudimą gali teikti tik
         Bendrijoje įsteigtos bendrovės.

LT                                                                 158                                                  LT
 ---pagebreak---      DK: Asmenims arba bendrovėms (įskaitant draudimo
     bendroves), neturinčioms pagal Danijos teisę arba Danijos
     kompetentingų institucijų išduotos licencijos, verslo tikslais
     Danijoje draudžiama teikti Danijoje nuolat gyvenančių
     asmenų, Danijos laivų arba Danijoje esančios nuosavybės
     tiesioginio draudimo paslaugas.

     DE: Privalomojo oro transporto draudimo polisus gali
     išduoti tik Bendrijoje įsteigta antrinė bendrovė arba
     Vokietijoje įsteigtas filialas.

     DE: Vokietijoje savo filialą įsteigusi užsienio draudimo
         bendrovė tarptautinio transporto draudimo sutartis
         Vokietijoje gali sudaryti tik per Vokietijoje įsteigtą
         filialą.

     IT:   Apribojimų aktuaro paslaugoms nėra.

     FI: Susitarimo 3 dalies a punkte nurodytas draudimo
     paslaugas gali teikti tik savo oficialiąją būstinę Europos
     ekonominėje erdvėje arba savo filialą Suomijoje įsteigę
     draudikai.

     FI:   Draudimo brokerio paslaugoms teikti būtina turėti
           nuolatinę verslo vietą Europos ekonominėje erdvėje.

     FR: Sausumos transporto rizikos draudimą gali teikti tik
     Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrovės.

     IT:   Gabenamų prekių ir transporto priemonių draudimą
           bei su rizika Italijoje susijusį civilinės atsakomybės
           draudimą gali teikti tik Bendrijoje įsteigtos draudimo
           bendrovės. Ši išlyga netaikoma tarptautiniam
           transportui, kuriuo įvežamos prekės į Italiją.

     SK: Toliau nurodytoms paslaugoms teikti reikalaujamas
         komercinis padalinys:

LT                                                             159    LT
 ---pagebreak---                                  -   Slovakijos rezidentų gyvybės draudimui;

                                 -   Slovakijos    teritorijoje   esančios    nuosavybės
                                     draudimui;

                                 -   civilinės atsakomybės už nuostolius arba žalą,
                                     patiriamus dėl fizinių ir juridinių asmenų veiklos
                                     Slovakijos teritorijoje, draudimui;

                                 -   oro ir jūrų transporto draudimui, apimančiui
                                     prekių, orlaivių, laivo korpusų ir civilinės
                                     atsakomybės draudimą.

                            SE: Jeigu užsienio paslaugų teikėjas ir Švedijos draudimo
                            bendrovė priklauso tai pačiai bendrovių grupei arba yra
                            sudariusios tarpusavio bendradarbiavimo sutartį, tiesioginio
                            draudimo paslaugas gali teikti tik Švedijos įgaliotasis
                            draudimo paslaugų teikėjas.

                            2)                                                               2)

                            AT: Ne Bendrijoje įsteigtos antrinės bendrovės arba ne           AT: Didesnis draudimo įmokos mokestis taikomas
                                Austrijoje įsteigto filialo vardu vykdoma reklamos ir        draudimo sutartims (išskyrus perdraudimo ir antrinio
                                tarpininkavimo veikla (išskyrus perdraudimą ir antrinį       rizikos perdavimo), kurias pasirašo ne Bendrijoje
                                rizikos perdavimą) draudžiama.                               įsteigta antrinė bendrovė arba ne Austrijoje įsteigtas
                                                                                filialas. Išimtiniais atvejais toks mokestis gali būti
                            AT: Privalomąjį oro transporto draudimą gali teikti tik          netaikomas.
                            Bendrijoje įsteigta antrinė bendrovė arba Austrijoje įsteigtas
                            filialas.                                                        BG: Apribojimų perdraudimo, antrinio perdavimo,
                                                                                draudiminio tarpininkavimo ir kitoms draudimo
                            BG: Gyvybės draudimo, pensijų fondų ir su gyvybės                paslaugoms,    pvz.,   konsultavimo,   aktuarinių
                                draudimu nesusijusio draudimo paslaugos (išskyrus            skaičiavimų, rizikos vertinimo       ir ieškinio
                                indėlių draudimą ir panašias konpensacines sistemas,         patenkinimo, nėra.
                                                                         1
                                taip pat privalomąsias draudimo sistemas ): Bulgarijos
                                fiziniai ir juridiniai asmenys, taip pat verslo veiklą

 1
     Kalbant apie privalomojo draudimo sistemas, išimtines teises turintys paslaugų teikėjai gali būti įsteigę įmonę arba turėti leidimą teikti paslaugas.

LT                                                                                160                                                                    LT
 ---pagebreak---           Bulgarijos teritorijoje vykdantys asmenys draudimo
          sutartis gali sudaryti tik su teikėjais, susijusiais su jų
          veikla Bulgarijoje ir turinčiais licenciją užsiimti
          draudimo veikla Bulgarijoje. Iš tokių sutarčių
          išplaukiančios draudimo išmokos apmokamos
          Bulgarijoje.

     BG: Indėlių draudimui ir panašioms kompensacinėms
         sistemoms, taip pat privalomojo draudimo sistemoms
         apribojimų nėra.

     BG: Apribojimų perdraudimo, antrinio perdavimo,
         draudiminio tarpininkavimo ir kitoms draudimo
         paslaugoms,      pvz.,     konsultavimo,      aktuarinių
         skaičiavimų, rizikos vertinimo ir ieškinio patenkinimo,
         nėra.

     CZ: Tik šios priemonės:

          Toliau nurodytas        paslaugas     pirkti    užsienyje
          draudžiama.

          -   Čekijos rezidentų gyvybės draudimo paslaugas,

          -   Slovakijos teritorijoje      esančios      nuosavybės
              draudimo paslaugas,

          -   civilinės atsakomybės už nuostolius arba žalą,
              patiriamus dėl fizinių ir juridinių asmenų veiklos
              Slovakijos teritorijoje, draudimo paslaugas.

     DK: Privalomąjį oro transporto draudimą gali teikti tik
         Bendrijoje įsteigtos bendrovės.

     DK: Asmenims arba bendrovėms (įskaitant draudimo
         bendroves), neturinčioms pagal Danijos teisę arba
         Danijos kompetentingų institucijų išduotos licencijos,
         verslo tikslais Danijoje draudžiama teikti Danijoje
         nuolat gyvenančių asmenų, Danijos laivų arba

LT                                                              161    LT
 ---pagebreak---            Danijoje esančios nuosavybės tiesioginio draudimo
           paslaugas.

     DE: Privalomojo oro transporto draudimo polisus gali
     išduoti tik Bendrijoje įsteigta antrinė bendrovė arba
     Vokietijoje įsteigtas filialas.

     DE: Vokietijoje savo filialą įsteigusi užsienio draudimo
         bendrovė tarptautinio transporto draudimo sutartis
         Vokietijoje gali sudaryti tik per Vokietijoje įsteigtą
         filialą.

     FR: Sausumos transporto rizikos draudimą gali teikti tik
         Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrovės.

     IT:   Gabenamų prekių ir transporto priemonių draudimą
           bei su rizika Italijoje susijusį civilinės atsakomybės
           draudimą gali teikti tik Bendrijoje įsteigtos draudimo
           bendrovės. Ši išlyga netaikoma tarptautiniam
           transportui, kuriuo įvežamos prekės į Italiją.

     SK: (1) rūšies finansinėms paslaugoms priskiriamas
     draudimo paslaugas, išskyrus oro ir jūrų transporto
     draudimą, apimantį prekių, orlaivių, laivų korpusų ir
     civilinės atsakomybės draudimą, draudžiama pirkti
     užsienyje.

     3)                                                             3)

     AT: Užsienio draudikų filialų prašymas išduoti licenciją       BG: Gyvybės draudimo, pensijų fondų ir su gyvybės
         gali būti atmestas, jeigu savo šalyje draudikas neturi         draudimu nesusijusio draudimo paslaugos
         akcinės bendrovės arba tarpusavio draudimo                     (išskyrus indėlių draudimą ir panašias
         asociacijos teisinio ar panašaus statuso.                      konpensacines sistemas, taip pat privalomąsias
                                                                                2
                                                                        draudimo sistemas ): Draudimo sutarčių
     BG: Gyvybės draudimo, pensijų fondų ir su gyvybės                  pagrindu surinktos draudimo lėšos ir nuosavas
         draudimu nesusijusio draudimo paslaugos (išskyrus              kapitalas turi būti investuojami Bulgarijoje ir

LT                                                           162                                                          LT
 ---pagebreak---                                  indėlių draudimą ir panašias konpensacines sistemas,              gali būti pervedami į užsienį tik tuomet, jei tam
                                                                            1                      gautas Finansų priežiūros komisijos leidimas.
                                 taip pat privalomąsias draudimo sistemas ): Draudimo
                                 paslaugų teikėjai negali būti steigiami teikti ir gyvybės
                                 draudimo, ir su gyvybės draudimu nesusijusio                      Užsienio paslaugų teikėjai negali sudaryti
                                 draudimo paslaugoms.          Užsieniečiai gali teikti            draudimo sutarčių su vietos fiziniais ir
                                 paslaugas, tik įsigiję neribojamą dalį Bulgarijos                 juridiniais asmenimis per brokerius.
                                 draudimo bendrovių kapitalo arba tiesiogiai, įsteigę
                                 padalinį ir užregistravę būstinę Bulgarijoje.               BG: Indėlių     draudimui     ir    panašioms
                                 Norėdamos steigti filialą, užsienio draudimo                    kompensacinėms     sistemoms,  taip    pat
                                 bendrovės turi gauti Finansų priežiūros komisijos               privalomojo draudimo sistemoms apribojimų
                                 licenciją. Norėdamas Bulgarijoje steigti filialą tam            nėra.
                                 tikrų rūšių draudimo paslaugoms teikti, užsienio
                                 draudikas turi būti gavęs leidimą ne mažiau kaip            BG: Apribojimų su gyvybės ir kitu draudimu
                                 penkerius metus teikti tokių pat rūšių draudimo                 nesusijusioms paslaugoms nėra. Gyvybės ir su
                                 paslaugoms savo kilmės šalyje. Užsienio draudimo                gyvybe     nesusio     draudimo      paslaugos:
                                 bendrovių filialai turėtų tenkinti tokius reikalavimus:         Perdraudimo sutarčių pagrindu surinktos
                                 specialius garantijų ir indėlių reikalavimus, atskiros          perdraudimo lėšos ir nuosavas kapitalas turi
                                 kapitalizacijos, techninius rezervus sudarančio turto           būti investuojami Bulgarijoje ir gali būti
                                 lokalizavimo Bulgarijoje reikalavimus.                          pervedami į užsienį tik tuomet, jei tam gautas
                                                                                Finansų priežiūros komisijos leidimas.
                                 Gabenamų prekių ir transporto priemonių draudimo
                                 bei civilinės atsakomybės draudimą, susijusį su rizika            Užsienio paslaugų teikėjai negali sudaryti
                                 Bulgarijoje, negali tiesiogiai teikti užsienio draudimo           perdraudimo sutarčių su vietos fiziniais ir
                                 bendrovės. Užsienio draudimo bendrovė draudimo                    juridiniais asmenimis per brokerius.
                                 sutartis gali sudaryti tik per filialą.
                                                                                SK: Draudimo bendrovės valdybos narių dauguma
                            BG: Indėlių draudimui ir panašioms kompensacinėms                    turi gyventi Slovakijoje.
                                sistemoms, taip pat privalomojo draudimo sistemoms
                                apribojimų nėra.                                             SE: Švedijoje veikiančios, bet ten neregistruotos su
                                                                                gyvybe     nesusijusio     draudimo      įmonės
                            BG: Su gyvybės ir kitokio draudimo paslaugomis                       apmokestinamos ne pagal grynąjį pelną, o
                                nesusijusioms perdraudimo ir antrinio perdavimo                  pagal pajamas iš draudimo įmokų, gautų
                                paslaugoms apribojimų nėra. Perdraudimo paslaugų                 vykdant tiesioginio draudimo operacijas.
                                teikėjai negali būti steigiami teikti ir gyvybės
                                draudimo, ir su gyvybės draudimu nesusijusio                 SE: Draudimo bendrovės steigėjas turi būti Europos

 1
     Kalbant apie privalomojo draudimo sistemas, išimtines teises turintys paslaugų teikėjai gali būti įsteigę įmonę arba turėti leidimą teikti paslaugas.
 2
     Kalbant apie privalomojo draudimo sistemas, išimtines teises turintys paslaugų teikėjai gali būti įsteigę įmonę arba turėti leidimą teikti paslaugas.

LT                                                                                163                                                                    LT
 ---pagebreak---           draudimo paslaugoms.                                           ekonominėje erdvėje nuolat gyvenantis fizinis asmuo
                                                                         arba joje įsteigtas juridinis asmuo.
          Užsieniečiai gali teikti paslaugas, tik įsigiję
          neribojamą dalį Bulgarijos draudimo bendrovių
          kapitalo.      Užsienio     perdraudimo      bendrovės
          perdraudimo paslaugas gali teikti tiesiogiai per filialą,
          būstinę užregistravę Bulgarijoje. Norėdamos steigti
          filialą, užsienio draudimo bendrovės turi gauti Finansų
          priežiūros komisijos licenciją.

     BG: Apribojimų draudiminiam tarpininkavimui ir kitoms
         draudimo paslaugoms, pvz., konsultavimo, aktuarinių
         skaičiavimų, rizikos vertinimo ir ieškinio patenkinimo,
         nėra. Tik Bulgarijoje pagal Prekybos įstatymą
         registruotos prekybos bendrovės, turinčios Finansų
         priežiūros komisijos licenciją, gali vykdyti
         tarpininkavimo veiklą.

          Kitos draudimo paslaugos turi būti susijusios su
          draudimu.

          Apribojimų aktuaro paslaugoms nėra.

     CZ: Tik šios priemonės:

          Užsienio finansinių paslaugų teikėjai gali įsteigti
          valstybinę draudimo bendrovę su būstine Čekijoje arba
          vykdyti draudimo veiklą per filialus, kurių registruota
          būstinė Čekijoje įsteigta pagal Draudimo paslaugų
          įstatyme nustatytas sąlygas.

          Draudimo paslaugų teikėjui, norinčiam teikti šias
          draudimo paslaugas, taikomas komercinio padalinio
          reikalavimas ir reikalavimas turėti leidimą:

          -   teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudimą, ir

          - sudaryti tarpininkavimo sutartį su tarpininku dėl
     draudimo sutarties tarp draudimo paslaugų teikėjo ir

LT                                                                 164                                                         LT
 ---pagebreak---      trečiosios šalies sudarymo.

          Filialas, kurio būstinė registruota Čekijoje, norintis
     vykdyti tarpininkavimo veiklą, turi gauti leidimą.

     FI:   Vykdomojo direktoriaus, ne mažiau kaip vieno
           auditorius ir ne mažiau kaip pusės draudimo
           bendrovės steigėjų ir direktorių valdybos bei
           priežiūros tarybos narių gyvenamoji vieta turi būti
           Europos ekonominėje erdvėje, išskyrus atvejus, kai
           Socialinių reikalų ir sveikatos ministerija taiko išimtį.

     FI: Įstatymų numatyto socialinio draudimo (įstatymų
     numatyto pensijų draudimo, įstatymų numatyto draudimo
     nuo nelaimingų atsitikimų) paslaugas teikiančio filialo
     licencija užsienio draudikams Suomijoje neišduodama.

     FR: Steigiant filialus, jų atstovai turi gauti specialų
         leidimą.

     EL: Įsisteigimo teisė neapima teisės steigti draudimo
         bendrovių atstovybių arba kitų nuolatinių jų padalinių
         steigimo, išskyrus atvejus, kai tokie padaliniai
         steigiami kaip agentūros, filialai arba registruotos
         būstinės.

     IT:   Aktuaro paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.
           Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas
           (be juridinio asmens teisių).

     IT:   Leidimas steigti filialus išduodamas, atsižvelgiant į
           priežiūros institucijų atlikto vertinimo rezultatus.

     IE:   Įsisteigimo teisė neapima teisės steigti atstovybes.

     SK: Draudimo paslaugas galima teikti tik įsigijus licenciją.
     Užsienio pilietis gali steigti akcinę draudimo bendrovę,
     turinčią savo būstinę Slovakijoje, arba vykdyti draudimo
     veiklą per antrines bendroves, kurių registruota būstinė veikia

LT                                                                165   LT
 ---pagebreak---      Slovakijoje, vadovaudamasis bendrosiomis Draudimo
     įstatyme nustatytomis sąlygomis. Draudimo verslas – tai
     draudimo veikla, apimanti brokerių ir perdraudimo paslaugas.

           Tarpininkavimo sudarant draudimo sutartį tarp
     trečiosios šalies ir draudimo bendrovės veiklą draudimo
     bendrovės vardu gali vykdyti Slovakijoje įsisteigę ir
     Draudimo priežiūros tarnybos išduotą licenciją turintys
     fiziniai arba juridiniai asmenys.

           Tarpininkavimo sudarant draudimo sutartį tarp
     trečiosios šalies ir draudimo bendrovės sutartį gali sudaryti tik
     Draudimo priežiūros institucijos išduotą licenciją turinti
     vietinė arba užsienio draudimo bendrovė.

           Licencijuotų draudimo veiklos vykdytojų specialių
     draudimo fondų finansines lėšas, gautas apdraudžiant arba
     perdraudžiant Slovakijoje gyvenančius oficialiąją būstinę
     joje turinčius polisų savininkus, būtina deponuoti
     Slovakijoje nuolat veikiančiame banke, be teisės pervesti
     juos į užsienį.

     SE: Švedijoje neregistruotos draudimo brokerių įmonės
     komercinį padalinį gali steigti tik įsteigusios savo filialą.
     4)                                                                  4)
     Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose            Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
     nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                             punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:

     BG: Apribojimų su gyvybės ir kitu draudimu nesusijusioms            AT: Filialo vadovybę turi sudaryti ne mažiau kaip
     paslaugoms        nėra.     Apribojimų      draudiminiam                du Austrijoje nuolat gyvenantys asmenys.
     tarpininkavimui ir kitoms draudimo paslaugoms, pvz.,
     konsultavimo, aktuarinių skaičiavimų, rizikos vertinimo ir          BG: Apribojimų su gyvybės ir kitu draudimu
     ieškinio patenkinimo, nėra.                                             nesusijusioms paslaugoms nėra. Apribojimų
                                                                             draudiminiam tarpininkavimui ir kitoms
     EL: Graikijoje įsteigtos bendrovės direktorių valdybos                  draudimo paslaugoms, pvz., konsultavimo,
     daugumą turi sudaryti vienos iš Bendrijos valstybių narių               aktuarinių skaičiavimų, rizikos vertinimo ir
     piliečiai.                                                              ieškinio patenkinimo, nėra.

LT                                                                166                                                        LT
 ---pagebreak---            DK: Vienos iš Bendrijos valstybių narių pilietybės
               neturintis draudimo filialo bendrasis agentas
               turi būti gyvenęs Danijoje ne mažiau kaip
               pastaruosius dvejus metus. Verslo ir pramonės
               ministerija gali taikyti išimtį šiam reikalavimui.

           DK: Bendrovės direktorių valdybos nariams
               taikomas nuoaltinės gyvenamosios vietos
               reikalavimas. Tačiau Verslo ir pramonės
               ministerija gali taikyti išimtį šiam reikalavimui.
               Išimtis taikoma laikantis nediskriminavimo
               principo.

           IT:   Aktuaro paslaugas gali teikti tik rezidentai.

LT   167                                                            LT
 ---pagebreak---      B.      Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą)

     1.      CZ: Įsipareigojimų dėl ne centrinio banko vykdomos pinigų emisijos, prekybos tauriaisiais metalais, valiutos brokerių, išvestinių finansinių priemonių apmokėjimo ir
             tarpuskaitos, konsultavimo, tarpininkavimo ir kitų pagalbinių su šia veikla susijusių finansinių paslaugų, nėra.
     2.          SK: Įsipareigojimų dėl prekybos tauriaisiais metalais, valiutos brokerių ir tarpininkavimo paslaugų nėra.
                                      1)1                                                              1)                                                        EB dalis (AT, BE,
                                                                                DK, DE, ES, FI, FR,
                                                                                EL, IE, IT, LU, NL,
                                      BE: Konsultavimo investicijų klausimais paslaugas galima         BG: Apribojimai taikomi tik kitų finansinių ir
                                                                                PT, SE, UK) prisiima
                                          teikti tik per Belgijoje įsteigtą padalinį.                  konsultavimo finansų klausimais paslaugų teikėjų
                                                                                papildomus
                                                                                teikiamoms finansinės informacijos, finansinių
                                                                                įsipareigojimus,
                                      BG: Apribojimai taikomi tik kitų finansinių ir                   duomenų ir susijusios programinės įrangos teikimo ir
                                                                                nurodytus
                                          konsultavimo finansų klausimais paslaugų teikėjų             perdavimo paslaugoms: Priemonės nenumatytos.
                                                                                pridedamuose
                                          teikiamoms finansinės informacijos, finansinių
                                                                                „Papildomuose
                                          duomenų ir susijusios programinės įrangos teikimo ir
                                                                                įsipareigojimuose,
                                          perdavimo paslaugoms: Priemonės nenumatytos,
                                                                                kuriuos prisiima EB
                                          išskyrus    apribojimus   ir    sąlygas,   nustatytus
                                                                                dalis“.
                                          atitinkamoje Specialių įsipareigojimų dėl paslaugų
                                          dalyje nurodyto telekomunikacijų tinklo naudojimui.

                                      IT: Apribojimų „promotori di servizi finanziari“
                                      (finansiniams prekybininkams) nėra. CZ Apribojimų
                                      prekybai perleidžiamais vertybiniais ir kitomis perkamomis
                                      finansinėmis priemonėmis bei finansiniu turtu, dalyvavimui
                                      visų rūšių vertybinių popierių emisijose, turto valdymui ir
                                      finansinio turto apmokėjimo bei tarpuskaitos paslaugoms
                                      nėra.

                                            Tik šios priemonės:

 1
          IT: Finansinės informacijos teikimas bei perdavimas ir finansinių duomenų apdorojimas, susiję su prekyba finansinėmis priemonėmis, gali būti draudžiamas, jeigu tai gali rimtai
          pakenkti investuotojų saugumui. Konsultacijas investicijų klausimais, susijusiais su finansinėmis priemonėmis, taip pat konsultacijas įmonėms kapitalo struktūros, pramonės
          strategijos ir susijusiais klausimais, ir paslaugas, susijusias su įmonių susijungimais ir įsigijimu, gali teikti tik įgaliotieji veiklos taisyklų reikalavimus atitinkantys bankai ir
          investicinės bendrovės. Patariamoji veikla neturėtų apimti turto valdymo.

LT                                                                                168                                                                                LT
 ---pagebreak---            Tik Čekijoje įsteigti bankai ir užsienio bankų filialai,
           turintys atitinkamą licenciją gali:

           -   teikti indėlių paslaugas;

           -   prekiauti užsienio valiuta;

           -   atlikti nepiniginius tarptautinius mokėjimus.

           Rezidentai, kurie nėra bankai, turi gauti Čekijos
           nacionalinio banko arba Finansų ministerijos leidimą
           vykdyti šias operacijas:

           (a) atidaryti sąskaitas užsienyje Čekijos rezidentams
     ir pervesti lėšas į jas,

           (b) atlikti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus
     tiesiogines užsienio investicijas),

     (c)   teikti finansinius kreditus ir garantijas,

          (d) vykdyti operacijas su finansinėmis išvestinėmis
     priemonėmis,

          (e) pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus
     Užsienio valiutos įstatyme nustatytus atvejus,

           (f) atlikti užsienio vertybinių popierių emisiją
     viešajai ir neviešajai prekybai vertybiniais popieriais
     Čekijoje arba pateikti juos šalies rinkai.

     IE: Norint teikti investicines paslaugas arba konsultacijas
     investicijų klausimais, reikalingas (I) leidimas veiklai
     Airijoje, kuriam gauti paprastai reikalaujama, kad įmonė
     būtų užregistruota arba kad veiktų kaip bendrija ar
     individualus prekybininkas ir kad visais atvejais jų
     oficialioji būstinė būtų įsteigta Airijoje (tam tikrais atvejais
     šio leidimo gali būti nereikalaujama, pvz., kai trečiosios

LT                                                               169    LT
 ---pagebreak---      šalies paslaugų teikėjas nėra įsteigęs savo padalinio Airijoje
     ir kai paslauga neteikiama privatiems asmenims) arba (II)
     leidimas kitoje valstybėje narėje pagal EB investicinių
     paslaugų direktyvą.

     SK: Apribojimų prekybai perleidžiamais vertybiniais ir
     kitomis perkamomis finansinėmis priemonėmis bei
     finansiniu turtu, dalyvavimui visų rūšių vertybinių popierių
     emisijose, turto valdymui ir finansinio turto apmokėjimo bei
     tarpuskaitos paslaugoms nėra.

          Tik šios priemonės:

           (i) Indėlių paslaugas Slovakijoje gali teikti tik
     vietiniai bankai ir užsienio bankų filialai.

           (ii) Tik įgaliotieji vietiniai bankai, Slovakijoje
     veikiantys užsienio bankų filialai ir licenciją operacijoms
     užsienio valiuta turintys asmenys gali prekiauti užsienio
     valiuta. Bratislavos vertybinių popierių biržoje prekiauti gali
     tik vertybinių popierių biržos nariai. Rezidentai gali prekiauti
     RM-System Slovakia be jokių apribojimų, nerezidentai – tik
     per prekybininkus vertybiniais popieriais.

           (iii) Nepiniginius tarptautinius mokėjimus gali atlikti
     tik įgaliotieji vietiniai bankai ir Slovakijoje veikiantys
     užsienio bankų filialai.

          (iv) Toliau nurodytai veiklai reikalinga Slovakijos
               nacionalinio banko licencija operacijoms užsienio
               valiuta:

           (a) sąskaitos Slovakijos rezidentui, kuris nėra bankas,
     atidarymui užsienyje, išskyrus sąskaitų atidarymą fiziniams
     asmenims jų buvimo užsienyje laikotarpiu;

          (b) kapitalo mokėjimams užsienyje;

          (c) finansinių kreditų ėmimui iš užsienio finansų

LT                                                               170    LT
 ---pagebreak---      įstaigos nerezidentės, vykdančios operacijas užsienio valiuta;
     išskyrus rezidentams teikiamus užsienio kreditus, kurių
     grąžinimo terminas daugiau kaip treji metai, ir fizinių asmenų
     tarpusavio paskolas ne verslo tikslams.

           (v) Eksportuojant ir importuojant Slovakijos ir
     užsienio valiutą grynaisiais pinigais, kai suma ne didesnė kaip
     150 000 Slovakijos kronų, taip pat tauriuosius metalus, reikia
     pateikti ataskaitą.

           (vi) Šalies rezidentas, norintis užsienyje deponuoti
     finansinį turtą, turi gauti užsienio valiuta operacijas
     vykdančių užsienio finansų įstaigų leidimą operacijoms
     užsienio valiuta arba licenciją.

           (vii) Teisę teikti ir imti garantijas bei įsipareigojimus
     atsižvelgiant Slovakijos nacionalinio banko nustatytą ribą ir
     nuostatas turi tik užsienio valiuta operacijas vykdančios

LT                                                              171    LT
 ---pagebreak---                                  užsienio finansų įstaigos.

                                 2)1                                                              2)

                                 BG: Apribojimai taikomi tik kitų finansinių ir                    BG: Apribojimai taikomi tik kitų finansinių ir
                                     konsultavimo finansų klausimais paslaugų teikėjų             konsultavimo finansų klausimais paslaugų teikėjų
                                     teikiamoms finansinės informacijos, finansinių               teikiamoms finansinės informacijos, finansinių
                                     duomenų ir susijusios programinės įrangos teikimo ir         duomenų ir susijusios programinės įrangos teikimo ir
                                     perdavimo paslaugoms: Tik 1 punkte numatytos                 perdavimo paslaugoms: Priemonės nenumatytos.
                                     priemonės.

                                 CZ: Apribojimų turto valdymui nėra.

                                       Tik šios priemonės:

                                       Tik Čekijoje įsteigti bankai ir užsienio bankų filialai,
                                 turintys atitinkamą licenciją, gali:

                                       -   teikti indėlių paslaugas;

                                       -   prekiauti užsienio valiuta;

                                       -    atlikti nepiniginius tarptautinius mokėjimus.

                                      Rezidentai, kurie nėra bankai, turi gauti Čekijos
                                 nacionalinio banko arba Finansų ministerijos leidimą
                                 vykdyti šias operacijas:

                                       (a) atidaryti sąskaitas užsienyje Čekijos rezidentams ir
                                           pervesti lėšas į jas,

                                       (b) atlikti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus
                                       tiesiogines užsienio investicijas),

 1
     IT: Įgaliotieji asmenys, turintys teisę vykdyti kolektyvinį turto valdymą, yra atsakingi už visų rūšių investicinę veiklą, kurią vykdo jų paskirti konsultantai (Kolektyvinis turto
     valdymas, išskyrus KIPVPS).

LT                                                                                172                                                                                LT
 ---pagebreak---           (c) teikti finansinius kreditus ir garantijas,

          (d) vykdyti operacijas su finansinėmis išvestinėmis
              priemonėmis,

          (e) pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus
     Užsienio valiutos įstatyme nustatytus atvejus,

           (f) atlikti užsienio vertybinių popierių emisiją
     viešajai ir neviešajai prekybai vertybiniais popieriais
     Čekijoje arba pateikti juos šalies rinkai.

     FI: Vyriausybinių įstaigų mokėjimai (išlaidoms apmokėti)
     pervedami per Sampo Bank Ltd. Ypatingais atvejais Finansų
     ministerija gali šio reikalavimo netaikyti.

     SK: Apribojimų turto valdymui nėra.

          Tik šios priemonės:

           (i) Indėlių paslaugas Slovakijoje gali teikti tik
     vietiniai bankai ir užsienio bankų filialai.

           (ii) Tik įgaliotieji vietiniai bankai, Slovakijoje
     veikiantys užsienio bankų filialai ir licenciją operacijoms
     užsienio valiuta turintys asmenys gali prekiauti užsienio
     valiuta. Bratislavos vertybinių popierių biržoje prekiauti gali
     tik vertybinių popierių biržos nariai. Rezidentai gali prekiauti
     RM-System Slovakia be jokių apribojimų, nerezidentai – tik
     per prekybininkus vertybiniais popieriais.

           (iii) Nepiniginius tarptautinius mokėjimus gali atlikti
     tik įgaliotieji vietiniai bankai ir Slovakijoje veikiantys
     užsienio bankų filialai.

          (iv) Toliau nurodytai veiklai reikalinga Slovakijos
               nacionalinio banko licencija operacijoms užsienio
               valiuta:

LT                                                               173    LT
 ---pagebreak---            (a) sąskaitos Slovakijos rezidentui, kuris nėra bankas,
     atidarymui užsienyje, išskyrus sąskaitų atidarymą fiziniams
     asmenims jų buvimo užsienyje laikotarpiu;

          (b) kapitalo mokėjimams užsienyje;

           (c) finansinių kreditų ėmimui iš užsienio finansų
     įstaigos nerezidentės, vykdančios operacijas užsienio valiuta;
     išskyrus rezidentams teikiamus užsienio kreditus, kurių
     grąžinimo terminas daugiau kaip treji metai, ir fizinių asmenų
     tarpusavio paskolas ne verslo tikslams.

           (v) Eksportuojant ir importuojant Slovakijos ir
     užsienio valiutą grynaisiais pinigais, kai suma ne didesnė kaip
     150 000 Slovakijos kronų, taip pat tauriuosius metalus, reikia
     pateikti ataskaitą.

           (vi) Šalies rezidentas, norintis užsienyje deponuoti
     finansinį turtą, turi gauti užsienio valiuta operacijas
     vykdančių užsienio finansų įstaigų leidimą operacijoms
     užsienio valiuta arba licenciją.

           (vii) Teisę teikti ir imti garantijas bei įsipareigojimus
     atsižvelgiant Slovakijos nacionalinio banko nustatytą ribą ir
     nuostatas turi tik užsienio valiuta operacijas vykdančios
     užsienio finansų įstaigos.

     3)                                                                3)

     Visos valstybės narės:                                            BG: Toliau išvardytos bankinės paslaugos:

     - Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių veiklą          - Indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš
     gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrovė.              gyventojų

     - Deponuotas investicinių fondų lėšas gali laikyti tik tos             - Visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo
     bendrovės, kurių oficialioji būstinė yra Bendrijoje.                   kreditą, hipotekinį kreditą, faktoringą ir
                                                                            komercinių sandorių finansavimą
     BG: Toliau išvardytos bankinės paslaugos:

LT                                                              174                                                          LT
 ---pagebreak---      - Indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventojų        - Mokėjimų ir lėšų pervedimo paslaugos

     - Visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo kreditą,           - Garantijos, išskyrus Finansų ministerijos
     hipotekinį kreditą, faktoringą ir komercinių sandorių           garantijas
     finansavimą
                                                                     - Finansinė išperkamoji nuoma:
     - Mokėjimų ir lėšų pervedimo paslaugos
                                                                     Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodytos
     - Garantijos, išskyrus Finansų ministerijos garantijas          priemonės.

     - Finansinė išperkamoji nuoma:                             BG: Toliau išvardytos kitos finansinės paslaugos:

     Bulgarijoje ketinantys įsisteigti užsienio bankai turi          -      Dalyvavimas išleidžiant vertybinius
     turėti reikiamą savo šalies įstatymuose numatytą                popierius, įskaitant vertybinių popierių
     leidimą ir gali teikti bankines paslaugas kilmės šalyje         platinimą per tarpinininką, išskyrus iždo
     ir šalyse, kuriose jie veikia. Apribojimų caisses               obligacijas
     populaires nėra.
                                                                     - Prekyba pervedamais vertybiniais popieriais
     Norint tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti 5 % ir              savo ir klientų sąskaita
     daugiau balsavimo teisių suteikiančių vietinio bankų
     akcijų, reikalingas Bulgarijos nacionalinio banko               - Turto valdymas (išskyrus pensijų fondų
     leidimas.                                                       valdymą):

     Išduodant leidimą, taikomi riziką ribojantys                    Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodytos
     reikalavimai, atitinkantys GATS XVI ir XVII                     priemonės.
     straipsnių nuostatas.
                                                                SE: Bankines paslaugas teikiančią bendrovę gali
     Norėdamas tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti daugiau     steigti tik fizinis asmuo, Europos ekonominės erdvės
     nei 10 % nefinansinės įmonės kapitalo, bankas turi         rezidentas, arba užsienio bankas. Taupomojo banko
     gauti Bulgarijos nacionalinio banko pritarimą.             steigėjas gali būti fizinis asmuo, Europos
                                                                ekonominės erdvės rezidentas.
     Išimtines teises turinčių paslaugų teikėjų statusas gali
     būti suteikiamas teikti lėšų deponavimo ir pervedimo
     paslaugoms iš valstybės biudžeto finansuojamoms
     viešosioms institucijoms.

     Banko vardu ir sąskaita veikiantiems valdybos
     vykdomiesiems direktoriams taikoma nuolatinės

LT                                                       175                                                           LT
 ---pagebreak---           gyvenamosios vietos sąlyga.

     BG: Toliau išvardytos kitos finansinės paslaugos:

          - Dalyvavimas išleidžiant vertybinius popierius,
          įskaitant vertybinių popierių platinimą, išskyrus iždo
          obligacijas

          - Prekyba pervedamais vertybiniais popieriais savo ir
          klientų sąskaita

          - Turto valdymas (išskyrus pensijų fondų valdymą):

          Apribojimai akcinės bendrovės statusą ir Finansų
          priežiūros komisijos licenciją turintiems investicijų
          tarpininkams, investicinėms bendrovėms ir vertybinių
          popierių biržoms. Reikiama licencija suteikiama, jei
          tenkinami valdymo, techniniai ir investuotojų
          apsaugos reikalavimai.

          Vertybinių popierių biržos AB:

          Minimalaus kapitalo (100 000 BGN) sąlyga; ne
          mažiau kaip du trečdaliai tarp finansinių institucijų
          (draudimo bendrovių, finansų įstaigų, investicijų
          tarpininkų) paskirstyto kapitalo; 5 % vertybinių
          popierių biržos kapitalo riba, taikoma norinčiam
          tiesiogiai arba netiesiogiai dalyvauti akcininkui.

          Investicijų tarpininkai:

          Bulgarijos teritorijoje vykdomai investicijų tarpininkų
          veiklai priemonės nenumatytos, nebent Finansų
          priežiūros komisija būtų numačiusi kaitaip.

          Prekiauti vertybiniais popieriais vertybinių popierių
          biržoje gali tik jos nariai. Investicijų tarpininkas gali
          būti tik vienos vertybinių popierių biržos narys ir tik
          Bulgarijoje.

LT                                                             176    LT
 ---pagebreak---           Investicinės bendrovės:

          Investicinė bendrovė neturi užsiimti banko, draudimo
          bendrovės ar investicijų tarpininko veikla.

     BG: Kitų finansinių ir konsultavimo finansų klausimais
         paslaugų teikėjų teikiamoms finansinės informacijos,
         finansinių duomenų ir susijusios programinės įrangos
         teikimo ir perdavimo paslaugos: Tik 1 punkte
         numatytos priemonės.

     CZ: Tik šios priemonės:

          Bankines paslaugas gali teikti tik Čekijoje įsteigti
     bankai arba užsienio bankų filialai, turintys licenciją, kurią
     pagal susitarimą su Finansų ministerija išduoda Čekijos
     nacionalinis bankas.

            Hipotekinių paskolų paslaugas gali teikti tik Čekijoje
     įsteigti bankai.

          Bankai gali būti steigiami tik kaip akcinės bendrovės.
     Veikiančių bankų akcijoms pirkti būtinas Čekijos
     nacionalinio banko leidimas.

            Viešai prekiauti vertybiniais popieriais galima tik gavus
     atitinkamą leidimą ir kai patvirtinamas vertybinio popieriaus
     prospektas.

           Prekybos vertybiniais popieriais agentų, biržos maklerių
     arba nebiržinės rinkos organizatorių, investicinių bendrovių ir
     investicinių fondų steigimui ir veiklai būtinas leidimas, kuris
     išduodamas, atsižvelgiant į kvalifikaciją, sąžiningumą,
     valdymo ir materialinius reikalavimus.

          Visų rūšių mokėjimų vykdymo ir tarpuskaitos paslaugų

LT                                                               177    LT
 ---pagebreak---      stebėjimą ir kontrolę vykdo Čekijos nacionalinis bankas,
     siekdamas užtikrinti jų sklandumą ir ekonomiškumą.

     DK: Finansų įstaigos gali prekiauti vertybiniais popieriais
         Kopenhagos vertybinių popierių biržoje tik per
         Danijoje įsteigtas antrines bendroves.

     FI: Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos,
     priežiūros tarybos narių ir atstovų, vykdomasis direktorius,
     įgaliotinis ir teisę pasirašyti kredito įstaigos vardu turintis
     asmuo turi būti Europos ekonominės erdvės rezidentai,
     nebent Finansų ministerija leistų netaikyti šio reikalavimo.
     Bent vienas auditorius turi būti Europos ekonominės erdvės
     rezidentas.

     FI:   Išvestinių finansinių priemonių biržos brokeris
           (individualus asmuo) turi būti Europos ekonominės
           erdvės rezidentas. Išimtis šiam reikalavimui gali būti
           taikoma Finansų ministerijos nustatyta tvarka.

     FI: Vyriausybinių įstaigų mokėjimai (išlaidoms apmokėti)
     pervedami per Sampo Bank Ltd. Ypatingais atvejais Finansų
     ministerija gali šio reikalavimo netaikyti.

     EL: Filialo steigimui ir jo operacijoms vykdyti reikalingą
         minimalią sumą užsienio valiuta būtina gauti iš
         užsienio, perskaičiuoti į eurus ir laikyti Graikijoje, kol
         joje veikia užsienio bankas:

           - Steigiant ne daugiau kaip keturis (4) filialus, šiuo
           metu minimumas sudaro pusę minimalios akcinio
           kapitalo sumos, kurią privalo turėti įsisteigti Graikijoje
           norinti kredito įstaiga;

           - Papildomų filialų operacijoms nustatyta minimali
           kapitalo suma turi būti lygi minimaliai akcinio
           kapitalo sumai, kurią privalo turėti įsisteigti Graikijoje
           norinti kredito įstaiga.

LT                                                               178    LT
 ---pagebreak---      IT:   Išnešiojamosios prekybos tarpininkai privalo naudotis
           Europos Bendrijų valstybės narės teritorijoje
           gyvenančių įgaliotųjų finansinių prekybininkų
           paslaugomis.

     IT: Užsienio tarpininkų atstovybėms draudžiama vykdyti
     veiklą, skirtą investicinėms paslaugoms teikti.

     IT:   Tarpuskaitos      paslaugas,  įskaitant   galutinio
           atsiskaitymo etapą, gali vykdyti reikiamai įgalioti
           subjektai, kurių priežiūrą gavus Consob sutikimą
           vykdo Italijos bankas.

     IT:   Viešai siūlyti vertybinius popierius gali tik reikiamai
           įgalioti subjektai.

     IT: Centralizuotas     deponavimo,        saugojimo      ir
     administravimo paslaugas gali teikti tik reikiamai įgalioti
     subjektai, kurių gavus Italijos banko sutikimą priežiūrą
     vykdo Consob.

     IT:   Pagal kolektyvinių investicijų programas, išskyrus
           pagal Direktyvą 85/611/EEB suderintas KIPVPS
           programas, patikos fondas ir (arba) depozitoriumas
           turi būti registruotas Italijoje arba kitoje Europos
           bendrijos valstybėje narėje ir veikti per Italijoje
           įsteigtą filialą. Pensijų fondų lėšų valdymo veiklą gali
           vykdyti tik bankai, draudimo bendrovės, vertybinių
           popierių investicinės bendrovės, kurių oficialiosios
           būstinės yra Europos bendrijoje. Valdymo bendrovės
           (uždari fondai ir nekilnojamojo turto fondai) taip pat
           turi būti registruotos Italijoje.

     IE: Pagal kolektyvinių investicijų programas, kaip pajiniai
     investiciniai fondai ir kintamo kapitalo bendrovės (išskyrus
     kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius
     popierius įmones, KIPVPS) veikiantys patikos fondas ir
     (arba) depozitoriumas ir valdymo bendrovė turi būti
     registruoti Airijoje arba kitoje Europos bendrijos valstybėje

LT                                                             179    LT
 ---pagebreak---      narėje. Ribotos atsakomybės investicijų bendrijoje bent
     vienas tikrasis partneris turi būti registruotas Airijoje.

     IE:   Subjektas, norintis tapti Airijos vertybinių popierių
           biržos nariu, (I) turi turėti Airijoje išduotą leidimą,
           kuriam gauti reikia, kad šis subjektas būtų registruotas
           arba veiktų kaip oficialiąją būstinę Airijoje turinti
           bendrija, arba (II) turėti kitoje valstybėje narėje
           išduotą leidimą, kaip numatyta EB investicinių
           paslaugų direktyvoje.

     IE:   Norint teikti investicines paslaugas arba konsultacijas
           investicijų klausimais, reikalingas (I) leidimas veiklai
           Airijoje, kuriam gauti paprastai reikia, kad įmonė būtų
           registruota arba veiktų kaip bendrija ar individualus
           prekybininkas ir kad visais atvejais jų oficialioji
           būstinė būtų įsteigta Airijoje (priežiūros institucija taip
           pat gali išduoti leidimus trečiosios šalies subjektų
           filialams), arba (II) turėti kitoje valstybėje narėje
           išduotą leidimą, kaip numatyta EB investicinių
           paslaugų direktyvoje.

     PT: Steigiant ne EB bankus, reikia turėti leidimą, kurį
     kiekvienu atskiru atveju išduoda Finansų ministerija. Toks
     steigimas turi padidinti nacionalinės bankinės sistemos
     veiksmingumą arba iš esmės prisidėti prie Portugalijos
     ekonomikos internacionalizavimo.

     PT: Rizikos kapitalo paslaugas draudžiama teikti rizikos
     kapitalo bendrovių antrinėms bendrovėms, kurių oficialioji
     būstinė yra EB nepriklausančioje šalyje. Pensijų fondų
     valdymą gali vykdyti tik Portugalijoje registruotos
     bendrovės ir joje įsteigtos draudimo bendrovės, turinčios
     leidimą teikti gyvybės draudimo paslaugas.

     SK: Bankines paslaugas gali teikti tik vietiniai bankai arba
         užsienio bankų filialai, turintys leidimą, kurį Finansų
         ministerijai pritarus išduoda Slovakijos nacionalinis
         bankas. Leidimas išduodamas, atsižvelgiant į kriterijus,

LT                                                                180    LT
 ---pagebreak---            susijusius visų pirma su turimu kapitalu (finansiniu
           patikimumu), profesine kvalifikacija, sąžiningumu ir
           kompetencija vadovauti planuojamai banko veiklai.
           Bankai yra Slovakijoje kaip akcinės bendrovės arba
           valstybinės (valstybės nuosavybei priklausančios)
           finansų įstaigos įsteigti juridiniai asmenys.

           Norint pirkti veikiančio komercinio banko akcijų, kurių
     skaičius viršija nustatytą ribą, būtinas Slovakijos nacionalinio
     banko leidimas.

            Investicines paslaugas Slovakijoje gali teikti bankai,
     investicinės bendrovės, investiciniai fondai ir prekybos
     vertybiniais popieriais agentai, turintys akcinės bendrovės
     teisinį statusą ir nuosavą kapitalą įstatymo nustatyta tvarka.
     Užsienio investicinė bendrovė arba investicinis fondas privalo
     gauti Finansų ministerijos leidimą parduoti savo vertybinius
     popierius arba investicinius pažymėjimus Slovakijos
     teritorijoje įstatymo nustatyta tvarka. Skolos vertybinių
     popierių emisijai šalyje arba užsienyje būtinas Finansų
     ministerijos leidimas.

           Vertybinių popierių emisija ir prekyba jais gali būti
     vykdomos tik gavus Finansų ministerijos leidimą viešajai
     prekybai vertybiniais popieriais Vertybinių popierių įstatymo
     nustatyta tvarka. Prekybos vertybiniais popieriais agentas,
     biržos makleris arba nebiržinės rinkos organizatorius turi
     gauti Finansų ministerijos leidimą. Visų rūšų atsiskaitymų
     vykdymo ir tarpuskaitos paslaugų teikimą reguliuoja
     Slovakijos nacionalinis bankas.

           Atsiskaitymų ir tarpuskaitos paslaugos, susijusios su
     fizinės vertybinių popierių nuosavybės pasikeitimu,
     registruojamos Vertybinių popierių centre (Vertybinių
     popierių tarpuskaitos ir atsiskaitymų centre). Vertybinių
     popierių centro vykdoma veikla apima tik pervedimus
     vertybinių popierių savininkų sąskaitose. Tarpuskaita ir
     atsiskaitymai grynaisiais pinigais atliekami per Bankinės
     tarpuskaitos ir atsiskaitymų centrą (kurio pagrindinis

LT                                                               181    LT
 ---pagebreak---      akcininkas yra Slovakijos nacionalinis bankas) akcinei
     bendrovei Bratislavos vertybinių popierių biržai arba RM-
     System Slovakia - per Jumbo sąskaitą.

     SE: Švedijoje neregistruotos įmonės gali steigti tik filialus,
     bankams dar leidžiama steigti atstovybes.

     4)                                                               4)

     Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose         Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
     nustatyti ir šie specialūs apribojimai:                          punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:

     BG: Toliau išvardytos bankinės paslaugos:                        IT: „Promotori di servizi finanziari“ (finansiniams
                                                                      prekybininkams) taikoma gyvenamosios vietos
          - Indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventojų    sąlyga.

          - Visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo kreditą,
          hipotekinį kreditą, faktoringą ir komercinių sandorių
          finansavimą

          - Mokėjimų ir lėšų pervedimo paslaugos

          - Garantijos, išskyrus Finansų ministerijos garantijas

          - Finansinė išperkamoji nuoma:

          Tik 3 punkte numatyti apribojimai.

     FR: Fiksuoto kapitalo investicinės bendrovės: direktorių
         valdybos pirmininkas, generaliniai direktoriai ir ne
         mažiau kaip du trečdaliai administracijos darbuotojų
         turi būti šalies piliečiai. Šis reikalavimas taikomas ir
         tuomet, kai vertybinių popierių bendrovė turi
         priežiūros valdybą ar tarybą – tokios valdybos nariai
         arba generalinis direktorius ir ne mažiau kaip du
         trečdaliai priežiūros tarybos narių turi būti šalies
         piliečiai.

     EL: Kredito įstaigos turėtų nurodyti ne mažiau kaip du už

LT                                                             182                                                          LT
 ---pagebreak---      įstaigos operacijas atsakingus asmenis. Jiems taikoma
     gyvenamosios vietos sąlyga.

LT                                                    183    LT
 ---pagebreak---      II.2. FINANSINĖS PASLAUGOS – SPECIALŪS ĮSIPAREIGOJIMAI (antra dalis)

LT                                                                     184   LT
 ---pagebreak---         1.    Kitos EB dalies (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO ir SI) įsipareigojimai dėl finansinių paslaugų pateikiami kitoje dalyje.

        2.    CY: Norint teikti nereguliuojamas finansines paslaugas bei produktus ir patekti į naujų finansinių paslaugų arba produktų rinką, gali būti reikalaujama priimti teisinį pagrindą, skirtą 125
              straipsnyje nustatytiems tikslams įgyvendinti.

        3.    CY: Pagal Kipre vykdomą valiutų kontrolę:

                   - rezidentams draudžiama pirkti bankininkystės paslaugų, kurios gali susijusios su lėšų pervedimu į užsienį, kol patys rezidentai fiziškai yra užsienyje;

                   - teikiant paskolas nerezidentams ir (arba) užsieniečiams arba nerezidentų kontroliuojamoms bendrovėms, reikalingas Centrinio banko patvirtinimas;

                   - vertybinius popierius įsigyjantys nerezidentai taip pat turi gauti Centrinio banko leidimą;

                   - sandoriai užsienio valiuta gali būti atliekami tik per bankus, kuriems Centrinis bankas suteikė „įgaliotojo agento“ statusą.

        4.    MT: Dėl (3) rūšies įsipareigojimų: pagal valiutų keitimo kontrolės teisės aktus nerezidentai, norintys teikti kokias nors paslaugas, užregistravę vietinę bendrovę, gali tai daryti, gavę
              išankstinį Maltos centrinio banko leidimą. Bendrovės, kuriose dalyvauja nerezidentai juridiniai ar fiziniai asmenys, turi turėti ne mažesnį kaip 10 000 MTL akcinį kapitalą, kurio ne
              mažiau kaip 50 % turi būti apmokėta. Nerezidentams priklausanti akcinio kapitalo dalis turi būti apmokėta iš užsienio gautomis lėšomis. Bendrovės, kurių kapitale dalyvauja
              nerezidentai, dėl leidimo įsigyti patalpas atitinkamų įstatymų nustatyta tvarka privalo kreiptis į Finansų ministeriją.

        5.    MT: Dėl (4) rūšies įsipareigojimų: toliau taikomi Maltos įstatymų ir teisės aktų reikalavimai dėl atvykimo, buvimo, nekilnojamojo turto įsigijimo, darbo ir socialinės apsaugos priemonių
              , įskaitant teisės aktus, reglamentuojančius buvimą, minimalų atlyginimą ir kolektyvinius atlyginimų susitarimus. Leidimai atvykti į šalį, dirbti ir gyventi savo nuožiūra išduoda Maltos
              Vyriausybė.

        6.    RO: Norint įsteigti draudimo ir perdraudimo bendroves ir vykdyti jų veiklą, reikalingas Rumunijos draudimo priežiūros komisijos leidimas.

        7.    RO: Norint įsteigti banko įstaigas ir vykdyti jų veiklą, reikalingas Rumunijos nacionalinio banko leidimas. Apribojimų, išskyrus Rumunijos nacionalinio banko nustatytas riziką
              ribojančių priemonių laikymąsi, norint steigti užsienio banką Rumunijoje nėra.

        8.    RO: Norint įsteigti su vertybinių popierių rinka susijusius subjektus (fizinius ar juridinius asmenis, atsižvelgiant į aplinkybes) ir vykdyti jų veiklą, reikalingas Rumunijos nacionalinės
              vertybinių popierių komisijos leidimas.

        9.    RO: Įsteigusios komercinį padalinį, operacijas su rezidentais finansų įstaigos turi vykdyti tik nacionaline Rumunijos valiuta.

        10.   SI: Kad naujų paslaugos arba produktai patektų į rinką, gali būti taikomas reikalavimas priimti teisinį pagrindą, skirtą 125 straipsnyje nustatytiems tikslams įgyvendinti, ir jo
              laikytis.

        11.   SI: Paprastai, laikantis nediskriminavimo principo, Slovėnijoje veikiančios finansų įstaigos turi įgyti nustatytą teisinį statusą.

        12.   SI: Draudimo ir bankinę veiklą turėtų vykdyti tik teisiškai savarankiški finansinių paslaugų teikėjai.

LT 13. SI: Investicines paslaugas gali teikti tik bankai ir investicinės bendrovės.                185                                                                                LT
 ---pagebreak--- LT   186   LT
 ---pagebreak---      A.     Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos:

     1.     EE: Įsipareigojimų dėl privalomojo socialinio draudimo paslaugų nėra.

     2.     LV: 3 dalies i ir ii punktai: Paprastai, laikantis nediskriminavimo principo, Latvijoje registruotos finansų įstaigos turi įgyti nustatytą teisinį statusą.

     3.     LV: 3 dalies iii punktas: Tarpininkas gali būti tik fizinis asmuo (pilietybės reikalavimas netaikomas). Jis gali teikti paslaugas tik Latvijos Draudimo priežiūros institucijos
            leidimą turinčios draudimo bendrovės vardu.
     4.      LT: Visi subsektoriai: Draudimo bendrovėms draudžiama teikti ir gyvybės, ir su gyvybe nesusijusio draudimo paslaugas. Šių a ir b rūšių paslaugas turi teikti atskiros
     bendrovės.
     (i)       Tiesioginis            1)                                                                   1)
               draudimas
               (įskaitant             CY:                                                                  CY, EE, LV, LT: Priemonės nenumatytos.
               bendrąjį
               draudimą)              Gyvybės draudimas (įskaitant tarpininkavimą):                        MT:

                                      Kipre gyvybės draudimo paslaugas gali teikti tik draudikai,          Gyvybės draudimo, su gyvybe nesusijusio draudimo,
                                      turintys Draudimo departamento viršininko išduotą draudiko           perdraudimo ir antrinio rizikos perdavimo paslaugos:
     (a)       gyvybės                licenciją Draudimo bendrovių įstatymų nustatyta tvarka.              Priemonės nenumatytos.

                                      Su gyvybe nesusijęs draudimas (įskaitant tarpininkavimą):            Draudimo tarpininkavimas           ir   kitos   draudimo
                                                                                paslaugos: Apribojimų nėra.
     (b)       su         gyvybe      Kipre su gyvybe nesusijusio draudimo paslaugas (išskyrus
               nesusijusio;           jūrų, oro transporto ir tranzito draudimą) gali teikti tik           PL:
                                      draudikai, turintys Draudimo departamento viršininko išduotą
                                      draudiko licenciją Draudimo bendrovių įstatymų nustatyta             Tik prekių tarptautinės prekybos srityje perdraudimo,
                                      tvarka.                                                              antrinio rizikos perdavimo ir draudimo apribojimai.

                                      Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas (įskaitant               RO:
     (ii)      Perdraudimo ir         tarpininkavimą):
               antrinis rizikos                                                                            Apribojimai tik perdraudimui ir antriniam rizikos
               perdavimo              Draudimo departamento viršininko patvirtinti perdraudikai            perdavimui
                                      (taikant riziką ribojančius kriterijus) gali teikti perdraudimo ir
                                      antrinio rizikos perdavimo paslaugas Kipre registruotoms ir          SI:
                                      licencijuotoms draudimo bendrovėms.
                                                                                Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimo, draudimo

LT                                                                                187                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                                                tarpininkavimo ir kitos       draudimo    paslaugos:
     (iii)   Draudimo             Kitos draudimo paslaugos: Priemonės nenumatytos.
                                                                                Priemonės nenumatytos.
             tarpininkų, pvz.,
             brokerių ir agentų   EE: Priemonės nenumatytos.
                                                                                Gyvybės draudimo, su gyvybe nesusijusio draudimo
                                                                                (išskyrus jūrų, oro ir sausumos transporto draudimą),
                                                                                perdraudimo ir antrinio rizikos perdavimo paslaugos:
                                                                                Apribojimų nėra.
     RO:     Įsipareigojimų
     nėra.

     (iv)     Kitos draudimo
     paslaugos,          pvz.,
     konsultavimo, aktuarinių
     skaičiavimų,      rizikos
     įvertinimo ir ieškinių
     patenkinimo.
                                  LV:

                                  Gyvybės draudimas, su gyvybe nesusijęs draudimas ir
                                  draudimo tarpininkavimas: Apribojimų nėra.

                                  Perdraudimas, antrinis rizikos perdavimas ir kitos draudimo
                                  paslaugos: Priemonės nenumatytos.

                                  LT:

                                  Gyvybės draudimas, su gyvybe nesusijęs draudimas (išskyrus
                                  jūrų ir oro transporto draudimą) ir draudimo tarpininkavimas:
                                  Apribojimų nėra.

                                  Jūrų ir oro transporto draudimas, perdraudimas, antrinis
                                  rizikos perdavimas ir kitos draudimo paslaugos: Priemonės
                                  nenumatytos.

                                  MT:

                                  Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas, perdraudimas,

LT                                                                                188                                                            LT
 ---pagebreak---      antrinis rizikos perdavimas ir kitos draudimo paslaugos:
     Priemonės nenumatytos.

     Gyvybės draudimas, su gyvybe nesusijęs draudimas (išskyrus
     jūrų, oro ir sausumos transporto draudimą), perdraudimas,
     antrinis rizikos perdavimas (išskyrus jūrų, oro ir sausumos
     transporto draudimą) ir kitos draudimo paslaugos:

     Apribojimų nėra.

     PL: Tik prekių tarptautinės prekybos srityje perdraudimo,
     antrinio rizikos perdavimo ir draudimo apribojimai.

     RO:

     Gyvybės, ne gyvybės draudimas ir kitos draudimo paslaugos:
     Apribojimų nėra.

     Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas: Perdraudimas
     tarptautinėje rinkoje galimas tik tuomet, jei perdrausta rizika
     negali būti perkeliama į nacionalinę rinką.

     SI:

     Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas:

     Tarpusavio draudimo įmonių draudimo veiklą vykdo tik
     Slovėnijoje įsteigtos ir joje registruotos bendrovės.

     Gyvybės draudimas, ne gyvybės draudimas (išskyrus jūrų,
     oro ir sausumos transporto draudimą), perdraudimas, antrinis
     rizikos perdavimas, draudimo tarpininkavimas ir kitos
     draudimo paslaugos: Apribojimų nėra.

     2)                                                                2)

     CY, EE, LV, LT: Priemonės nenumatytos.                            CY, EE, LV, LT: Priemonės nenumatytos.

LT                                                              189                                             LT
 ---pagebreak---      MT:                                                               MT:

     Gyvybės draudimas, ne gyvybės draudimas, perdraudimas ir          Gyvybės draudimas, ne          gyvybės draudimas,
     antrinis rizikos perdavimas: Priemonės nenumatytos.               perdraudimas ir antrinis       rizikos perdavimas:
                                                                       Priemonės nenumatytos.
     Draudimo tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos:
     Apribojimų nėra.                                                  Draudimo tarpininkavimas       ir   kitos   draudimo
                                                                       paslaugos: Apribojimų nėra.
     PL: Tik prekių tarptautinės prekybos srityje perdraudimo,
          antrinio rizikos perdavimo ir draudimo apribojimai.          PL:    Tik prekių tarptautinės prekybos srityje
                                                                             perdraudimo, antrinio rizikos perdavimo ir
     RO:                                                                     draudimo apribojimai.

     Gyvybės, ne gyvybės draudimas ir kitos draudimo paslaugos:        RO: Apribojimai tik perdraudimui ir antriniam rizikos
     Apribojimų nėra.                                                  perdavimui

     Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas: Antrinis rizikos     SI:
     perdavimas tarptautinėje rinkoje galimas tik tuomet, jei
     perdrausta rizika negali būti perkeliama į nacionalinę rinką.     Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas,
                                                                       perdraudimas, antrinis rizikos perdavimas, draudimo
     SI:                                                               tarpininkavimas ir papildomos draudimo paslaugos:
                                                                       Priemonės nenumatytos.
     Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas:

     Tarpusavio draudimo įmonių draudimo veiklą vykdo tik
     Slovėnijoje įsteigtos ir joje registruotos bendrovės.

     Gyvybės draudimas, ne gyvybės draudimas (išskyrus jūrų,           Gyvybės draudimas, ne gyvybės draudimas (išskyrus
     oro ir sausumos transporto draudimą): Apribojimų nėra.            jūrų, oro ir sausumos transporto draudimą):
                                                                       Apribojimų nėra.
     Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas:

     Slovėnijoje perdraudimo bendrovės turi pirmumo teisę rinkti
     draudimo įmokas.

     Jeigu šios bendrovės nesugeba išlyginti visų rūšių rizikos, jas
     galima perdrausti ir perduoti užsienyje. (Priėmus naują
     Draudimo bendrovių įstatymą, priemonės nenumatytos).

LT                                                              190                                                            LT
 ---pagebreak---      Draudimo tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos:
     Priemonės nenumatytos.

     3)                                                                3)

     CY:                                                               CY, LV, LT, MT, PL, RO: Priemonės nenumatytos.

     Gyvybės ir ne gyvybės draudimas (įskaitant tarpininkavimą):       EE:

     Kipro Respublikoje arba iš jos paslaugas teikiantys draudikai     Gyvybės ir ne gyvybės draudimas:
     privalo turėti Draudimo bendrovių įstatymuose numatytą
     Draudimo departamento viršininko išduotą draudiko licenciją.      Priemonės nenumatytos, išskyrus leidimą užsienio
                                                                       šalių piliečiams būti akcinės draudimo bendrovės su
     Užsienio draudimo bendrovės Kipro Respublikoje gali veikti        užsienio kapitalu valdybos nariais. Jų skaičius turi būti
     per čia įsteigtą filialą arba agentūrą. Prieš gaudamas leidimą    proporcingas užsienio kapitalo daliai, bet sudaryti ne
     steigti filialą arba agentūrą, užsienio draudikas privalo gauti   daugiau kaip pusę vadovų grupės narių; antrinės
     leidimą vykdyti veiklą savo kilmės šalyje.                        bendrovės arba nepriklausomos bendrovės direktorius
                                                                       turi būti nuolatinis Estijos gyventojas.
     Nerezidentai, norintys dalyvauti Kipro Respublikoje
     registruotų draudimo bendrovių kapitale, privalo gauti            Perdraudimas, antrinis       rizikos perdavimas ir
     išankstinį Centrinio banko sutikimą.                              papildomos   draudimo          paslaugos: Priemonės
                                                                       nenumatytos.

     Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas (įskaitant            SI:
     tarpininkavimą):
                                                                       Gyvybės draudimas, ne            gyvybės draudimas,
     Kipro Respublikoje perdraudimo veiklą gali vykdyti tik            perdraudimas ir antrinis         rizikos perdavimas:
     Draudimo departamento viršininko išduotą draudiko leidimą         Priemonės nenumatytos.
     turintys perdraudikai.
                                                                       Draudimo     tarpininkavimas     ir   kitos    draudimo
     Nerezidentai, norintys investuoti į perdraudimo bendroves,        paslaugos:
     privalo gauti išankstinį Centrinio banko patvirtinimą.
     Užsieniečiams priklausanti dalis vietinėse perdraudimo            Vienintelis reikalavimas – savininkai turi būti
     bendrovėse nustatoma kiekvienu atskiru atveju. Šiuo metu          Slovėnijos Respublikos rezidentai.
     šalyje nėra nė vienos vietinės perdraudimo bendrovės.

     Kitos draudimo paslaugos: Priemonės nenumatytos.

LT                                                              191                                                                LT
 ---pagebreak---      EE, LV, LT: Priemonės nenumatytos.

     PL: Norint steigti akcinę bendrovę arba bendrovės filialą,
     reikalinga licencija.

           Užsienyje galima investuoti ne daugiau 5 % draudimo
           lėšų.

           Draudimo tarpininkavimo veiklą vykdantis asmuo
     privalo turėti licenciją. Draudimo tarpininkai turi būti
     registruoti vietos registre.

     RO:

     Gyvybės draudimas: Bendrovių su užsienio kapitalu
     steigimas galimas tik bendradarbiaujant su Rumunijos
     juridiniais arba fiziniais asmenimis.

     Užsienio bendrovių ir užsienio draudikų asociacijų atstovai
     turi teisę draudimo sutartis sudaryti tik su užsienio
     juridiniais ir fiziniais asmenimis.

     Ne gyvybės draudimas: Bendrovių ir tarpininkavimo
     agentūrų su užsienio kapitalu steigimas galimas tik
     bendradarbiaujant su Rumunijos juridiniais arba fiziniais
     asmenimis.

     Užsienio draudimo bendrovių ir užsienio draudikų
     asociacijų atstovai turi teisę draudimo sutartis sudaryti tik su
     užsienio juridiniais ir fiziniais asmenimis, skirtas apdrausti
     tik savoms prekėms.

     Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas: Bendrovių su
     užsienio kapitalu steigimas galimas tik bendradarbiaujant su
     Rumunijos juridiniais arba fiziniais asmenimis.

     Kitos draudimo paslaugos: Bendrovių ir    tarpininkavimo
     agentūrų su užsienio kapitalu steigimas galimas tik
     bendradarbiaujant su Rumunijos juridiniais arba fiziniais

LT                                                               192    LT
 ---pagebreak---      asmenimis.

     Tarpininkavimo agentūroms draudžiama draudimo sutartis
     užsienio draudimo bendrovių vardu sudaryti su Rumunijos
     juridiniais arba fiziniais asmenimis arba savoms prekėms
     apdrausti.

     Užsienio draudimo bendrovių ir užsienio draudikų asociacijų
     atstovai turi teisę sudaryti tik šių rūšių draudimo sutartis:

     (a) draudimo ir perdraudimo sutartis su juridiniais ir
     fiziniais užsienio asmenimis arba jų prekėms apdrausti;

     (b) perdraudimo sutartis su Rumunijos draudimo,
     draudimo-perdraudimo ir perdraudimo bendrovėmis.

     SI:

     Gyvybės ir ne gyvybės draudimas:

     Asmenys, norintys įsteigti draudimo bendrovę, turi turėti
     Finansų ministerijos išduotą licenciją. Užsieniečiai gali
     steigti akcinės bendrovės statusą turinčią draudimo
     bendrovę tik bendrai su vietiniu asmeniu, kurioje
     užsieniečiui gali priklausyti ne daugiau 99 % dalis.

     Priėmus naują Draudimo bendrovių įstatymą, apribojimas
     didžiausiai užsienio kapitalo daliai bus panaikintas.

     Užsienietis gali įsigyti vietinės draudimo bendrovės akcijų
     arba padidinti jau turimų tokių akcijų skaičių, tik gavęs
     išankstinį Finansų ministerijos leidimą.

     Finansų ministerija, išduodama licenciją arba patvirtindama
     vietinės draudimo bendrovės akcijų įsigijimą, atsižvelgia į
     šiuos kriterijus:

     -     akcijų nuosavybės pasiskirstymą ir akcininkų iš įvairių
           šalių skaičių;

LT                                                            193    LT
 ---pagebreak---      -    naujų draudimo produktų teikimą ir susijusių žinių
     perdavimą, jei užsienio investuotojas yra draudimo
     bendrovė.

     Apribojimų užsienio kapitalo dalyvavimui privatizuojamoje
     draudimo bendrovėje nėra.

     Tarpusavio draudimo įmonėje gali dalyvauti tik Slovėnijos
     Respublikoje įsteigtos bendrovės ir vietiniai fiziniai
     asmenys.

     Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas:

     Užsieniečiams priklausanti dalis perdraudimo bendrovėje
     negali būti didesnė už kontrolinį akcijų paketą. (Priemonės
     nenumatytos, išskyrus priemones dėl filialų, kurios bus
     taikomos, priėmus naują Draudimo bendrovių įstatymą).

     Draudimo tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos:

     Asmenys, norintys teikti konsultavimo ir ieškinio
     patenkinimo paslaugas, turi būti registruoti kaip juridiniai
     asmenys, gavus Draudimo biuro pritarimą.

     Aktuarų ir rizikos vertinimo paslaugas gali teikti tik
     profesinė įstaiga.

     Tik šio sąrašo A skirsnio i ir ii punktuose nurodytų rūšių
     veikla.

     4)                                                             4)

     CY:                                                            CY:

     Gyvybės, ne gyvybės draudimas, draudimo tarpininkavimas        Gyvybės, ne gyvybės draudimas, draudimo
     ir kitos draudimo paslaugos: Apribojimų nėra.                  tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos:
                                                                    Priemonės nenumatytos.
     Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas:

LT                                                           194                                                   LT
 ---pagebreak---                                   Apribojimų nėra. Fiziniai asmenys negali teikti perdraudimo    Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas:
                                  paslaugų.
                                                                                Apribojimų nėra. Fiziniai asmenys negali teikti
                                  EE, LV, LT, MT: Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir    perdraudimo paslaugų.
                                  ii punktuose nustatyti apribojimai.
                                                                                EE, LT, MT, SI: Tik horizontalių įsipareigojimų
                                  PL: Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose   dalies i ir ii punktuose nustatyti apribojimai.
                                  nustatyti ir šis specialus apribojimas: Draudimo
                                  tarpininkams taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.        LV, PL: Priemonės nenumatytos.

                                  RO:                                                            RO:

                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i punkte nustatyti      Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i punkte
                                  apribojimai. Apribojimų pagal ii punktą nėra.                  nustatyti apribojimai. Apribojimų pagal ii punktą
                                                                                nėra.
                                  SI:

                                  Gyvybės, ne gyvybės draudimas, perdraudimas ir antrinis
                                  rizikos perdavimas

                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
                                  nustatyti apribojimai.

                                  Draudimo tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos

                                  Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
                                  nustatyti reikalavimai, kad aktuarijaus ir rizikos vertinimo
                                  paslaugas norintys teikti asmenys būtų rezidentai, išlaikę
                                  kvalifikacinį egzaminą, būtų Slovėnijos Respublikos
                                  aktuarų asociacijos nariai ir labai gerai mokėtų slovėnų
                                  kalbą.

     B.   Bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą)

     1.   CY: Asmeniui ir jo partneriams tiesiogiai arba netiesiogiai priklausanti balsavimo teisių dalis neturi būti didesnė kaip 10 %, išskyrus tuos atvejus, kai gaunamas
          išankstinis raštiškas Centrinio banko patvirtinimas.

     2.   CY: Be to, užsieniečiams tiesiogiai arba netiesiogiai priklausanti akcijų arba įsigyta kapitalo dalis trijuose veikiančiuose vietiniuose bankuose, kurie užregistruoti

LT                                                                                195                                                                                LT
 ---pagebreak---              vertybinių popierių biržos sąrašuose, gali sudaryti ne daugiau kaip 0,5 % asmeniui ir ne daugiau kaip 6,0 % visiems.

     3.      LV: 4 rūšies finansinės paslaugos: Užsienio banko filialo ir antrinės bendrovės direktorius turi būti Latvijos mokesčių mokėtojas (rezidentas). Įsipareigojimai dėl fizinių
             asmenų steigimosi yra privalomi, kaip numatyta bendrosiose nuostatose, galiojančiose visiems šiame sąraše išvardytiems sektoriams.
     4.         LT: Visi subsektoriai: Bent vienas iš vadovų turi būti Lietuvos pilietis.
     (v)        Indėlių ir     kitų    1)                                                              1)
                grąžintinų     lėšų
                priėmimas         iš   CY: v–ix punktuose ir x punkto b papunktyje nurodyti            CY: Taikomi tik šie apribojimai:
                gyventojų                  subsektoriai: Apribojimų nėra. Kipro Respublikoje
                                           bankines paslaugas gali teikti tik Centrinio banko                 x punkto e papunktyje ir xv bei xvi punktuose
                                           licenciją turintys teisiniai subjektai.                            nurodyti subsektoriai: Tik           horizontalių
                                                                                įsipareigojimų dalyje nustatytos priemonės.
                                            x punkto e papunktyje ir xv bei xvi punktuose nurodyti
                                            subsektoriai: Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje       EE, LV, LT, SI: Priemonės nenumatytos.
     (vi)       Visų        rūšių           nustatytos priemonės.
                skolinimas,                                                                            MT: v ir vi punktuose nurodyti subsektoriai:
                įskaitant                   Visi kiti subsektoriai: Apribojimų nėra.
                vartojimo kreditą,                                                                          xv punkte nurodytas subsektorius: Apribojimai tik
                hipotekinį             EE: Indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventojų           tarptautinių paslaugų teikėjams, teikiantiems
                kreditą,                                                                                finansinę informaciją.
                faktoringą      ir          Asmenys privalo turėti Eesti Pank leidimą ir būti
                komercinių                  registruoti kaip akcinė bendrovė, antrinė bendrovė arba    PL: Taikomi tik šie apribojimai:
                sandorių                    filialas.
                finansavimą                                                                                xv punkte nurodytas subsektorius: Priemonės
                                       EE, LT: Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių    nenumatytos.
                                       valdymo veiklą gali vykdyti tik specializuota valdymo
                                       bendrovė, o deponuotas investicinių fondų lėšas gali laikyti    RO: Taikomi tik šie apribojimai:
                                       tik bendrovės, kurių oficialioji būstinė yra Bendrijoje.
                                                                                v, vi, viii, ix, xv ir xvi punktuose nurodyti
     (vii)      Finansinė                                                                                subsektoriai: Priemonės nenumatytos.
                išperkamoji
                nuoma

     MT:      Įsipareigojimų
              nėra.

LT                                                                                196                                                                                LT
 ---pagebreak---      PL:      Įsipareigojimų
              nėra.

     RO:      Įsipareigojimų
              nėra.

     (viii)    Visos mokėjimo
               ir lėšų pervedimo
               paslaugos,
               įskaitant kredito,
               mokamąsias      ir
               debito korteles,
               kelionės čekius ir
               bankų vekselius

     MT:       Įsipareigojimų
     nėra.
     (ix)      Garantijos      ir   LV: Taikomi tik šie apribojimai:
               įsipareigojimai
                                        xi, xv ir xvi punktuose nurodyti subsektoriai: Priemonės
                                    nenumatytos.

     MT:      Įsipareigojimų        LT: Pensijų fondų    valdymas:      Komercinio     padalinio
              nėra.                      reikalavimas.

                                    MT: v ir vi punktuose nurodyti subsektoriai: Priemonės
                                    nenumatytos.
     PL:      Išskyrus valstybės

LT                                                                                197    LT
 ---pagebreak---            iždo garantijas ir
                                       xv punkte nurodytas subsektorius: Apribojimai tik
           įsipareigojimus.
                                       tarptautinių paslaugų teikėjams, teikiantiems finansinę
                                       informaciją.

                                  PL: Taikomi tik šie apribojimai:

                                       xv punkte nurodytas subsektorius: Reikalavimas
     (x)    Prekyba       savo
                                       naudoti viešąjį telekomunikacijų tinklą arba kito
            arba       klientų
                                       įgalioto operatoriaus tinklą, kai šios paslaugos
            sąskaita biržoje,
                                       teikiamos kitoms šalims.
            nebiržinėje
            rinkoje       arba
                                  RO: Taikomi tik šie apribojimai:
            kitaip      šiomis
            priemonėmis:
                                       v, vi, ix, xii, xv ir xvi punktuose nurodyti subsektoriai:
                                       Priemonės nenumatytos.
     (a)    pinigų       rinkos
            dokumentais
            (įskaitant čekius,         viii punkte nurodytas subsektorius: Paslaugas gali teikti
            vekselius, indėlių         tik bankas rezidentas. SI: xv   ir    xvi    punktuose
                                       nurodytiems subsektoriams priemonės nenumatytos.
            sertifikatus)

     (b)    užsienio valiuta           Apribojimai tik vietinių teisinių subjektų ir vienintelių
                                       savininkų vykdomai kreditų (visų rūšių skolinimosi) ir
                                       garantijų bei įsipareigojimų priėmimo iš užsienio
     (c)    išvestiniais
                                       kredito įstaigų veiklai. (Pastaba: priėmus naują
            produktais,
                                       Užsienio valiutos keitimo įstatymą, vartojimo
            įskaitant
                                       kreditams apribojimai bus panaikinti).
            būsimuosius
            sandorius        ir
            opcionus ir kt.;           Visus pirmiau nurodytus kreditų susitarimus būtina
                                       užregistruoti Slovėnijos banke. (Pastaba: priėmus
                                       naują Bankininkystės įstatymą, ši nuostata bus
     (d)    valiutų keitimo
                                       panaikinta.)
            kurso ir palūkanų
            normos
            priemonėmis,                Užsieniečiai užsienio vertybiniais popieriais gali
                                  prekiauti tik per vietinius bankus ir biržos maklerio
            įskaitant valiutos
            apsikeitimo           bendroves. Slovėnijos vertybinių popierių biržos nariai turi
            sandorius,            būti registruoti Slovėnijos respublikoje.
            susitarimus dėl
            išankstinio

LT                                                                                198    LT
 ---pagebreak---              palūkanų normos
             sandorio

     (e)     perleidžiamais
             vertybiniais
             popieriais

     (f)     kitais perkamais
             dokumentais ir
             finansiniu turtu,
             įskaitant
             tauriuosius
             metalus

     MT:    Įsipareigojimų
            nėra.

     PL:     Įsipareigojimai
     tik pagal x punkto e
     papunktį.

     RO:     Įsipareigojimai
     tik pagal x punkto e
     papunktį.
     (xi)    Dalyvavimas visų      2)                                                           2)
             rūšių vertybinių
             popierių              CY: v – xiv punktuose nurodyti subsektoriai, išskyrus x      CY: Taikomi tik šie apribojimai:
             emisijose,                punkto e papunktyje nurodytą subsektorių:
             įskaitant (viešai                                                                       x punkto e papunktyje ir xv bei xvi punktuose
             arba     privačiai)        Apribojimų nėra. Kaip numatyta Valiutos kontrolės            nurodyti subsektoriai:         Tik horizontalių
             agento teikiamas           įstatyme, Kipro rezidentai turi gauti Centrinio banko        įsipareigojimų dalyje nustatytos priemonės.
             emisijos                   leidimą skolintis užsienio valiutą arba užsienyje,
             organizavimo ir            deponuoti lėšas užsienyje arba įsigyti bankinių         EE, LV, LT, SI: Priemonės nenumatytos.
             vertybinių                 paslaugų, reikalingų norint lėšaseksportuoti.
             popierių                                                                           MT: v    ir   vi punktuose   nurodyti subsektoriai:

LT                                                                                199                                                           LT
 ---pagebreak---               paskirstymo                                                                                Priemonės nenumatytos.
                                          x punkto e papunktyje ir xv bei xvi punktuose nurodyti
              paslaugas         ir
                                          subsektoriai,
              paslaugų,                                                                                xv punkte nurodytas subsektorius: Apribojimai
              susijusių        su                                                                        tik tarptautinių paslaugų teikėjams, teikiantiems
                                          Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje nustatytos
              minėtomis                                                                                finansinę informaciją.
              emisijomis,                 priemonės.
              teikimas                                                                              PL: Taikomi tik šie apribojimai:
                                     EE, LV, LT: Priemonės nenumatytos.
                                                                                xv ir xvi punktuose nurodyti subsektoriai:
                                     MT: v ir vi punktuose nurodyti subsektoriai:       Priemonės
                                                                                Priemonės nenumatytos.
     MT:     Įsipareigojimų              nenumatytos.
             nėra.                                                                                RO: Taikomi tik šie apribojimai:
                                          xv punkte nurodytas subsektorius: Apribojimai tik
                                          tarptautinių paslaugų teikėjams, teikiantiems finansinę
                                                                                v, vi, viii, ix punktuose, x punkto e papunktyje,
                                          informaciją.
                                                                                xii, xv ir xvi punktuose nurodyti subsektoriai:
     PL:     Išskyrus                                                                                Priemonės nenumatytos.
             dalyvavimą    iždo      PL: Taikomi tik šie apribojimai:
             vertybinių popierių
             emisijose.                   xv punkte nurodytas subsektorius: Reikalavimas
                                          naudoti viešąjį telekomunikacijų tinklą arba kito
                                          įgalioto operatoriaus tinklą, kai šiomis paslaugomis
                                          naudojamasi užsienyje.
     SI:       Išskyrus
             dalyvavimą       iždo       xvi punkte       nurodytas     subsektorius:   Priemonės
                                     nenumatytos.
             obligacijų
             emisijose.
                                     RO: Taikomi tik šie apribojimai:

                                          vi, ix, xii, xv ir xvi punktuose nurodyti subsektoriai:
                                          Priemonės nenumatytos.

     (xii)    Finansų maklerio            v, viii punktuose ir x punkto e papunktyje nurodytas
              paslaugos                   subsektorius: Fiziniams ir juridiniais Rumunijos
                                          asmenims atidaryti sąskaitas ir naudoti lėšas užsienio
                                          valiuta užsienyje galima, tik iš anksto gavus Rumunijos
                                          nacionalinio banko leidimą.
     MT:     Įsipareigojimų
             nėra.

LT                                                                                200                                                             LT
 ---pagebreak---      PL:        Įsipareigojimų
     nėra.
     (xiii)     Turto valdymas,        SI:   Priemonės xv ir xvi punktuose               nurodytiems
                t. y. grynųjų                subsektoriams nenumatytos.
                pinigų         arba
                portfelio                    Apribojimai tik vietinių teisinių subjektų ir vienintelių
                valdymas, visų               savininkų vykdomai kreditų (visų rūšių skolinimosi) ir
                formų       bendrų           garantijų bei įsipareigojimų priėmimo iš užsienio
                investicijų                  kredito įstaigų veiklai. (Pastaba: priėmus naują
                valdymas,                    Užsienio valiutos keitimo įstatymą, vartojimo
                pensijų      fondų           kreditams apribojimai bus panaikinti).
                valdymas,
                saugojimo,                   Visus pirmiau nurodytus kreditų susitarimus būtina
                depozitaro        ir         užregistruoti Slovėnijos banke. (Pastaba: priėmus
                patikėjimo                   naują Bankininkystės įstatymą, ši nuostata bus
                paslaugos                    panaikinta.)

                                              Slovėnijos Respublikoje įsteigti juridiniai asmenys
                                       gali teikti investicinių fondų depozito paslaugas.
     MT:      Įsipareigojimų
              nėra.

     PL:      Tik       portfelio
              valdymo paslaugos.

     RO:      Tik         potfelio
              valdymas, uždarų
              investicinių trestų
              paslaugos, atvirų
              investicinių fondų
              paslaugos          ir
              vertybinių popierių
              saugojimo

LT                                                                                201    LT
 ---pagebreak---              paslaugos

     SI:       Išskyrus pensijų
             fondų valdymą.

     (xiv)    Atsiskaitymas už     3)                                                                3)
              finansinį turtą ir
              tarpuskaita,         Visos valstybės narės:                                            CY: Visi subsektoriai, išskyrus x punkto e papunktyje
              įskaitant                                                                                nurodytą subsektorių:
              vertybinius          -    Pajinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių
              popierius,                veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo            Įsteigtiems ir licencijas turintiems subjektams
              išvestines                bendrovė.                                                         priemonės nenumatytos.
              finansines
              priemones ir kitas   -    Deponuotas investicinių fondų lėšas gali laikyti tik tos          x punkto e papunktyj nurodytas subsektorius:
              perkamas                  bendrovės, kurių oficialioji būstinė yra Bendrijoje.
              finansines                                                                                Brokerių firma gali tapti registruota Kipro
              priemones            CY: Visi subsektoriai, išskyrus x punkto e papunktyje                  vertybinių popierių biržos nare, tik jeigu ji
                                       nurodytą subsektorių:                                              įsteigta ir registruota pagal Kipro bendrovių
                                                                                įstatymą.
                                        Naujiems bankams taikomi šie reikalavimai:
     MT:     Įsipareigojimų                                                                          EE, LV, LT, MT, PL, SI: Priemonės nenumatytos.
             nėra.                       (a) Maltos finansinių institucijų išduota licencija. Gali
                                   būti reikalinga ekonominių poreikių analizė.                      RO: Priemonės nenumatytos, išskyrus:

                                                                                x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius:
     PL:     Įsipareigojimų
             nėra.                                                                                Veertybinių     popierių    sandoriai,   kuriuos
                                                                                organizuotose vertybinių popierių rinkose sudaro
                                                                                Rumunijoje negyvenantis fizinis arba juridinis
                                                                                asmuo, apmokestinami iki 1,5 % bendros
     RO:     Tik atsiskaitymo už                                                                          kiekvienos pirkimo sutarties vertės.
             vertybinius
             popierius ir jų                                                                              Investuotas kapitalas ir pelnas repatrijuojami ta
             tarpuskaitos                                                                                pačia valiuta, kokia daryta pradinė investicija.
             paslaugos.

LT                                                                                202                                                             LT
 ---pagebreak---                                                                                xi ir xiii punktuose nurodyti subsektoriai:

                                                                                Investuotas kapitalas ir pelnas repatrijuojami ta
                                                                                pačia valiuta, kokia daryta pradinė investicija.
     (xv)     Finansinės
     informacijos teikimo ir
     perdavimo,       finansinių
     duomenų apdorojimas ir
     kitų finansinių paslaugų
     teikėjų          teikiamos
     susijusios    programinės
     įrangos paslaugos

     RO:     Tik su vertybiniais
             popieriais
             susijusios
             paslaugos

     (xvi)    Konsultavimo,              (b) Užsienio finansų įstaigų filialai turi būti registruoti
              tarpininkavimo ir              Kipre pagal Bendrovių įstatymą ir turėti licenciją.
              kitos papildomos
              finansinės                 x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius:
              paslaugos,
              susijusios su visų         Verslo paslaugas, susijusias su vertybiniais popieriais
              rūšių       veikla,        Kipre, gali teikti tik Kipro vertybinių popierių biržos
              išvardyta     v–xv         nariai (brokeriai). Brokerių firmose turi dirbti tik
              punktuose,                 brokerių paslaugas galintys teikti asmenys, turintys
              įskaitant                  reikiamą licenciją. Bankams ir draudimo bendrovėms
              informavimą apie           draudžiama vykdyti brokerių veiklą, tačiau tokią veiklą
              kreditus ir jų             vykdyti gali brokerių firmų antrinės bendrovės.
              analizę,
              investicijų      ir   LV: xi punkte nurodytas subsektorius:
              portfelio tyrimus
              ir konsultavimą            Latvijos bankas (centrinis bankas) yra vyriausybės
              jų      klausimais,        finansinis agentas iždo vekselių rinkoje.
              konsultavimą
              bendrovių                  xiii punkte nurodytas subsektorius:
              įsigijimo,

LT                                                                                203                                                        LT
 ---pagebreak---              restruktūrizavimo
                                        Pensijų fondus        valdymas     priklauso    valstybės
             ir      strategijos
                                        kompetencijai.
             klausimais
                                   LT: Priemonių nėra, išskyrus nurodytas horizontalių
                                       įsipareigojimų dalyje „Bankinės ir kitos finansinės
                                       paslaugos“ ir:
     MT:   Įsipareigojimų
           nėra.
                                        xiii punkte nurodytas subsektorius:

                                          Šias paslaugas gali teikti tik viešosios akcinės
                                   bendrovės (AB) ir uždarosios akcinės bendrovės (UAB),
     PL:   Konsultavimo       ir
                                   įsteigtos uždaru būdu (kai visą pirminę akcijų emisiją
           kitos papildomos
                                   įsigyja steigėjai). Turto valdymo paslaugoms teikti turi būti
           finansinės
                                   steigiama specializuota valdymo bendrovė. Turto depozito
           paslaugos,
                                   paslaugas gali teikti tik bendrovės, kurių oficialioji būstinė
           susijusios tik su
                                   Lietuvoje. Tik horizontalių įsipareigojimų dalyje „Bankinės
           veikla, dėl kurios
                                   ir kitos finansinės paslaugos“ nurodytos priemonės.
           Lenkija          yra
           prisiėmusi
           įsipareigojimus.

     SI:              Išskyrus
     konsultavimo,
     tarpininkavimo ir kitas
     papildomas      finansines
     paslaugas, susijusias su
     dalyvavimu            iždo
     obligacijų emisijose ir
     pensijų fondų valdymu.
                                   MT: Taikomi tik šie apribojimai:

                                        v ir vi punktuose nurodyti subsektoriai:

                                         Užsienio kredito ir kitos finansų įstaigos gali steigtis
                                   kaip filialai arba vietinės antrinės bendrovės.

                                   PL: v, vi, viii ir ix punktuose nurodyti subsektoriai (išskyrus

LT                                                                                204    LT
 ---pagebreak---            Valstybės iždo garantijas ir įsipareigojimus):

           Bankas gali būti steigiamas tik kaip akcinė bendrovė
     arba licencijuotas filialas. Bent vienas banko vadovų turi būti
     Lenkijos pilietis.

          x punkto e papunktyje ir xi (išskyrus dalyvavimą iždo
          vertybinių popierių emisijose), xiii (tik portfelio
          valdymo paslaugos) bei xvi (konsultavimo ir kitos
          papildomos paslaugos, susijusios tik su Lenkijoje
          vykdomos veiklos įsipareigojimais) punktuose nurodyti
          subsektoriai:

           Užsienio juridinis asmuo, įsigijęs licenciją ir įsisteigęs
     kaip akcinė bendrovė arba filialas, gali teikti paslaugas,
     susijusias su vertybiniais popieriais.

          xv punkte nurodytas subsektorius:

           Reikalavimas naudoti viešąjį telekomunikacijų tinklą
     arba kito įgaliotojo operatoriaus tinklą tarptautinėms
     paslaugoms teikti ir (arba) jomis naudotis užsienyje.

     RO: x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius:
         Vertybinių popierių (brokerių) bendrovė turi būti
         Rumunijos teisinis subjektas, pagal Rumunijos
         įstatymus įsteigtas kaip akcinė bendrovė ir kurio verslo
         išimtinis tikslas – teikti tarpininkavimo prekiaujant
         vertybiniais popieriais paslaugas.

          xi punkte nurodytas subsektorius. Vertybinių popierių
          (brokerių) bendrovė turi būti Rumunijos teisinis
          subjektas, pagal Rumunijos įstatymus įsteigtas kaip
          akcinė bendrovė ir kurio verslo išimtinis tikslas – teikti
          tarpininkavimo prekiaujant vertybiniais popieriais
          paslaugas.

          Viešai siūlyti vertybinius popierius prieš paskelbiant jų
          prospektą galima tik turint Rumunijos nacionalinės

LT                                                               205    LT
 ---pagebreak---            vertybinių popierių komisijos leidimą.

          xiii punkte nurodytas subsektorius:

          Turto valdymo veiklą vykdančios bendrovės (išskyrus
          atvirus investicinius fondus) pagal Rumunijos įstatymus
          turi būti įsteigtos kaip akcinės bendrovės.

          Atviri investiciniai fondai turi būti           steigiami
          vadovaujantis Rumunijos civiline teise.

     SI: Priemonės xv ir xvi             punktuose     nurodytiems
     subsektoriams nenumatytos.

          Steigiant visų rūšių bankus, reikalinga Slovėnijos
     banko licencija.

           Užsieniečiai gali tapti bankų akcininkais arba įsigyti jų
     papildomų akcijų, tik gavę išankstinį Slovėnijos banko
     sutikimą (Pastaba: priėmus naują Bankininkystės įstatymą,
     ši nuostata bus panaikinta).

           Slovėnijos banko išduotą licenciją turintiems užsienio
     bankams, jų antrinėms bendrovėms ir filialams gali būti
     leidžiama teikti visas arba kai kurias bankines paslaugas,
     atsižvelgiant į jų kapitalo dydį.

           Apribojimų     užsienio    kapitalo         dalyvavimui
     privatizuojamuose bankuose nėra.

          Užsienio bankų filialai turi būti registruoti Slovėnijos
          Respublikoje ir turėti juridinio asmens statusą.

          (Pastaba: priėmus naują Bankininkystės įstatymą, ši
     nuostata bus panaikinta).

LT                                                              206    LT
 ---pagebreak---           Apribojimų visų rūšių hipotekiniams          bankams,
     taupymo ir paskolų įstaigoms nėra.

           Apribojimų privačių pensijų fondų (neprivalomųjų
     pensijų fondų) steigimui nėra.

          Valdymo bendrovės turi būti įsteigtos kaip komercinės
     bendrovės tik investicinių lėšų valdymo tikslu.

          Užsienio asmenys valdymo bendrovėse gali tiesiogiai
     arba netiesiogiai įsigyti ne daugiau kaip 20 % akcijų arba
     balsavimo teisių; norint įsigyti didesnę dalį, reikalingas
     Vertybinių popierių rinkos agentūros sutikimas.

           Įgaliotoji (privatizavimo) investicinė bendrovė – tai
     investicinė bendrovė, įsteigta tik nuosavybės pažymėjimams
     (čekiams) surinkti ir akcijoms, išleistoms pagal nuosavybės
     formos pakeitimo taisykles, įsigyti. Įgaliotoji valdymo
     bendrovė steigiama tik įgaliotųjų investicinių bendrovių
     valdymo tikslu.

           Užsienio     asmenys       įgaliotosiose     valdymo
     (privatizavimo) bendrovėse gali tiesiogiai arba netiesiogiai
     įsigyti ne daugiau kaip 10 % akcijų arba balsavimo teisių;
     norint įsigyti didesnę dalį, reikalingas gauti Vertybinių
     popierių rinkos agentūros sutikimas, kuriam turi pritarti
     Ekonominių santykių ir plėtros ministerija.

          Investiciniai fondai į užsienio emitentų vertybinius
     popierius gali investuoti ne daugiau kaip 10 % investicijų.
     Tokie vertybiniai popieriai turi būti įtraukti į vertybinių
     popierių biržų, kurias iš anksto nurodo Vertybinių popierių
     rinkos agentūra, sąrašus.

           Užsienio asmenys gali tapti vertybinių popierių biržos
     maklerio bendrovės akcininkais arba partneriais, įsigydami
     iki 24 % biržos maklerių bendrovės kapitalo, gavę išankstinį
     Vertybinių popierių rinkos agentūros sutikimą. (Pastaba: ši

LT                                                           207    LT
 ---pagebreak---      nuostata bus panaikinta, priėmus naują Vertybinių popierių
     rinkos įstatymą).

           Užsienio emitento vertybiniais popieriais, kurie dar
     nebuvo parduodami Slovėnijos Respublikos teritorijoje, gali
     prekiauti tik vertybinių popierių biržos maklerio bendrovė
     arba bankas, turintis licenciją tokioms operacijoms. Prieš
     siūlydami pirkti vertybinius popierius, vertybinių popierių
     biržos maklerio bendrovė arba bankas turi gauti Vertybinių
     popierių rinkos agentūros leidimą.

           Užsienio emitentas, kuris kreipiasi dėl leidimo
     prekiauti vertybiniais popieriais Slovėnijos Respublikoje,
     kartu su prašymu turi pateikti prospektų projektus,
     dokumentus, patvirtinančius, kad užsienio emitento
     vertybinių popierių emisijos garantas yra bankas arba
     vertybinių popierių biržos maklerio bendrovė, išskyrus tuos
     atvejus, kai prašymas pateikiamas dėl prekybos užsienio
     emitento išleistomis akcijomis.

     4)                                                               4)

     CY: Visi subsektoriai, išskyrus x punkto e papunktyje            CY: Visi subsektoriai, išskyrus x punkto e
         nurodytą subsektorių: Apribojimų nėra.                           papunktyje nurodytą subsektorių: Apribojimų
                                                                          nėra.     Finansų       įstaigų darbuotojams
          x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius:                   užsieniečiams taikomas reikalavimas turėti
          Asmenys, veikiantys kaip individualūs brokeriai arba            leidimą gyventi ir dirbti.
          einantys tokias pareigas brokerių firmose, turi atitikti
          šiuo tikslu nustatytus licencijavimo kriterijus.                 x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius:
                                                                           Tik    horizontalių   įsipareigojimų  dalyje
     EE, LT, MT, SI: Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii        nustatytos priemonės.
          punktuose nustatyti apribojimai.
                                                                      EE, LT, MT, SI: Tik horizontalių įsipareigojimų
     LV: Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose         dalies i ir ii punktuose nustatyti apribojimai.
         ir    horizontalių įsipareigojimų dalies sektoriuje
         „Bankinės ir kitos finansinės paslaugos“ nustatyti           LV: Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii
         apribojimai.                                                     punktuose ir horizontalių įsipareigojimų dalies
                                                                          sektoriuje „Bankinės ir kitos finansinės
     PL: v, vi, viii ir ix punktuose nurodyti subsektoriai                paslaugos“ nustatyti apribojimai.

LT                                                             208                                                          LT
 ---pagebreak---           (išskyrus Valstybės iždo garantijas ir įsipareigojimus):
                                                                      PL: Priemonės nenumatytos.
          Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose
          nustatyti apribojimai. Bent vienas banko vadovų turi
          būti Lenkijos pilietis.                                     RO: Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i punkte
                                                                          nustatyti apribojimai. Apribojimų pagal ii
                                                                          punktą nėra.
           x punkto e papunktyje, xi (išskyrus dalyvavimą iždo
     vertybinių popierių emisijose), xiii (tik portfelio valdymo
     paslaugos) ir xv bei xvi (konsultavimo ir kitos papildomos
     paslaugos, susijusios tik su Lenkijoje vykdomos veiklos
     įsipareigojimais) punktuose nurodyti subsektoriai: Tik
     horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti
     apribojimai.

     RO: Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i punkte
         nustatyti apribojimai. Apribojimų pagal ii punktą nėra.

LT                                                             209                                                          LT
 ---pagebreak---             EB DALIES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) PRISIIMTI PAPILDOMI
                                                ĮSIPAREIGOJIMAI

     DRAUDIMAS

     a) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) pabrėžia glaudų bendradarbiavimą tarp šių
     valstybių narių draudimo reguliavimo bei priežiūros institucijų ir skatina taikyti patobulintus priežiūros standartus.

     b) Šios valstybės narės dės visas pastangas, kad per 6 mėnesius nuo prašymų pateikimo dienos apsvarstytų pagal Čilės
     įstatymus veikiančių įmonių pateiktus išsamius prašymus išduoti licenciją vykdyti tiesioginę draudimo veiklą, susijusią su
     draudiko įsipareigojimų prisiėmimu, valstybėje narėje jos įstatymų nustatyta tvarka įsteigiant antrinę bendrovę. Atmetus tokius
     prašymus, valstybės narės institucija imsis visų priemonių, kad minėtoji įmonė būtų apie tai informuota, ir nurodys prašymo
     atmetimo priežastis.

     c) Šių valstybių narių priežiūros institucijos imsis visų priemonių, kad pagal Čilės įstatymus veikiančios įmonės, pateikusios
     išsamius prašymus išduoti licenciją vykdyti tiesioginę draudimo veiklą, susijusią su draudiko įsipareigojimų prisiėmimu,
     valstybėje narėje jos įstatymų nustatyta tvarka įsteigiant antrinę bendrovę, laiku gautų informaciją apie jų prašymų nagrinėjimo
     būklę.

     d) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) imsis visų priemonių, kad išnagrinėtų visus
     klausimus, susijusius su sklandžiu vidaus rinkos draudimo srityje veikimu, ir apsvarstytų visus klausimus, galinčius turėti
     poveikį tarptautinei draudimo rinkai.

     e) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) pabrėžia, kad vadovaujantis Bendrijos teisės
     aktais, galiojusiais 2001 m rugsėjo 1 d., ir nepažeidžiant būsimų teisės aktų, transporto priemonių draudimo įmokas galima
     apskaičiuoti, atsižvelgiant į kelis rizikos veiksnius.

     f)    EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) pabrėžia, kad vadovaujantis Bendrijos teisės
     aktais, galiojusiais 2001 m rugsėjo 1 d., ir nepažeidžiant būsimų teisės aktų, draudimo polisų sąlygoms ir draudimo įmokų
     dydžiams, kuriuos ketina taikyti draudimo įmonė, nacionalinių priežiūros institucijų išankstinis patvirtinimas paprastai
     nereikalingas.

     g) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) pabrėžia, kad vadovaujantis Bendrijos teisės
     aktais, galiojusiais 2001 m rugsėjo 1 d., ir nepažeidžiant būsimų teisės aktų, draudimo įmokų tarifų didinimui nacionalinių
     priežiūros institucijų išankstinis patvirtinimas paprastai nereikalingas.

     KITOS FINANSINĖS PASLAUGOS

     a) Remiantis atitinkamomis EB direktyvomis šios valstybės narės dės visas pastangas, kad per 12 mėnesių nuo prašymų
     pateikimo dienos apsvarstytų pagal Čilės įstatymus veikiančių įmonių pateiktus išsamius prašymus išduoti licenciją vykdyti
     bankinę veiklą, valstybėje narėje jos įstatymų nustatyta tvarka įsteigiant antrinę bendrovę. Atmetus tokius prašymus, valstybės
     narės institucija imsis visų priemonių, kad minėtoji įmonė būtų apie tai informuota, ir nurodys prašymo atmetimo priežastis.

     b) Šios valstybės narės imsis visų priemonių, kad pagal Čilės įstatymus veikiančios įmonės, pateikusios išsamius prašymus
     išduoti licenciją vykdyti bankinę veiklą, valstybėje narėje jos įstatymų nustatyta tvarka įsteigiant antrinę bendrovę, laiku gautų
     informaciją apie jų prašymų nagrinėjimo būklę.

     c) Remiantis atitinkamomis EB direktyvomis šios valstybės narės dės visas pastangas, kad per 6 mėnesius nuo prašymų
     pateikimo dienos apsvarstytų pagal Čilės įstatymus veikiančių įmonių pateiktus išsamius prašymus išduoti licenciją teikti
     Investicinių paslaugų direktyvoje apibrėžtas investicines paslaugas vertybinių popierių srityje, valstybėje narėje jos įstatymų
     nustatyta tvarka įsteigiant antrinę bendrovę. Atmetus tokius prašymus, valstybės narės institucija imsis visų priemonių, kad
     minėtoji įmonė būtų apie tai informuota, ir nurodys prašymo atmetimo priežastis.

     d) Šios valstybės narės imsis visų priemonių, kad pagal Čilės įstatymus veikiančios įmonės, pateikusios išsamius prašymus
     išduoti licenciją teikti investicines paslaugas vertybinių popierių srityje, valstybėje narėje jos įstatymų nustatyta tvarka
     įsteigiant antrinę bendrovę, laiku gautų informaciją apie jų prašymų nagrinėjimo būklę

LT                                                           210                                                              LT
 ---pagebreak---                                     ĮSIPAREIGOJIMŲ DĖL FINANSINIŲ PASLAUGŲ SUSITARIMAS

     Pagal šį susitarimą vadovaujantis požiūriu, alternatyviu nustatytam II skyriaus IV dalies (Finansinės paslaugos) bendrosiose
     nuostatose, Bendrijai suteikta galimybė prisiimti specialius įsipareigojimus dėl finansinių paslaugų. Sutarta šį požiūrio laikytis,
     jei:

     (i)    tai neprieštarauja susitarimo nuostatoms;

     (ii)   nesudaroma prielaida dėl liberalizavimo laipsnio, dėl kurio atitinkama šalis įsipareigoja pagal šį susitarimą.

     Atsižvelgdama į derybų rezultatus ir jei tenkinamos sąlygos bei reikalavimai, jeigu tokie nustatyti, Bendrija į šį sąrašą įtraukia
     specialius toliau išdėstytą požiūrį atitinkančius įsipareigojimus.

     A. Patekimas į rinką

     Tarpvalstybinė prekyba

     1. Bendrija leidžia įgaliotiems finansinių paslaugų teikėjams nerezidentams teikti toliau nurodytas paslaugas per tarpininką arba
     patiems vykdant tarpininko funkciją, laikantis nacionalinį režimą atitinkančių nuostatų ir sąlygų:

     (a)    draudžiamos tokios rizikos sritys:

            (i)   jūrų laivyba ir komercinė aviacija, kosminių erdvėlaivių paleidimas ir krovinių kosmose skraidinimas (įskaitant
                  palydovus), kai toks draudimas apima dalį ar visus šiuos dalykus: gabenamas prekes, prekes gabenančias transporto
                  priemones ir visus su minėtais dalykais susijusius įsipareigojimus; ir

            (ii) tarptautiniu tranzitu gabenamos prekės;

     (b)    perdraudimas, antriniu rizikos perdavimas ir kitos 117 straipsnio 9 dalies iv punkte nurodyto draudimo paslaugos;

     (c) finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų apdorojimas, kaip nurodoma 117 straipsnio 9
     dalies xv punkte, ir konsultavimo bei kitos papildomos paslaugos, išskyrus tarpininkavimą, susijusį su bankinėmis ir kitomis
     finansinėmis paslaugomis, nurodytomis 117 straipsnio 9 dalies xvi punkte.

     2.     Bendrija leidžia savo rezidentams Čilės teritorijoje pirkti finansines paslaugas, nurodytas:

     (a)    1 dalies a punkte;

     (b)    1 dalies b punkte; ir

     (c)    117 straipsnio 9 dalies v–xvi punktuose.

     Komerciniai padaliniai

     3.   Bendrija Čilės finansinių paslaugų teikėjams suteikia teisę steigti arba plėsti jos teritorijoje komercinį padalinį, įskaitant
     esamų įmonių įsigijimą.

     4.   Bendrija leidimui steigti ir komercinio padalinio plėtimui gali taikyti nuostatas, sąlygas ir procedūras tiek, kiek jos
     nepažeidžia jos įsipareigojimo pagal 3 dalį ir atitinka kitus šio susitarimo įsipareigojimus.

     Laikinas personalo įvažiavimas

     5. (a) Bendrija leidžia į savo teritoriją laikinai atvykti toliau nurodytam personalui,

            dirbančiam Čilės paslaugų teikėjui, steigiančiam ar įsteigusiam komercinį padalinį Bendrijos teritorijoje:

            (i)   vyresniajam vadovaujančiam personalui, turinčiam su nuosavybe susijusios informacijos, kuri svarbi finansinės
                  paslaugos teikėjo įsteigimui, kontrolei ir paslaugų teikimui; ir

LT                                                             211                                                             LT
 ---pagebreak---            (ii) finansinių paslaugų teikėjo specialistams.

     (b)   Bendrija, atsižvelgdama į jos teritorijoje esančių kvalifikuotų specialistų skaičių, leidžia į savo teritoriją laikinai atvykti
           toliau nurodytam personalui, susijusiam su Čilės finansinių paslaugų teikėjo komerciniu padaliniu:

           (i)   finansinės paslaugos teikėjo kompiuterių paslaugų, telekomunikacijų paslaugų ir apskaitos specialistams; ir

           (ii) aktuarams bei teisininkams.

     Nediskriminacinės priemonės

     6.    Bendrija imasi visų priemonių, kad pašalintų arba apribotų didelį neigiamą poveikį, kurį Čilės finansinių paslaugų
     teikėjams gali daryti:

     (a)   nediskriminacinės priemonės, kuriomis finansinių paslaugų teikėjams draudžiama Bendrijos teritorijoje teikti visas
           Bendrijos nustatytos formos finansines paslaugas, kurias leidžiama teikti Bendrijoje;

     (b)   nediskriminacinės priemonės, kuriomis ribojamas finansinės paslaugos teikėjų veiklos išplitimas po visą valstybės narės
           teritoriją;

     (c)   Bendrijos priemonės, kai Bendrija jas taiko bankinėms paslaugoms ir paslaugoms, susijusioms su vertybiniais popieriais,
           o Čilės finansinių paslaugų teikėjo pagrindinė veikla apima paslaugas, susijusias su vertybiniais popieriais; ir

     (d)   kitos priemonės, kurios nors ir atitinka šio susitarimo nuostatas, riboja Čilės finansinių paslaugų teikėjo galimybes veikti,
           konkuruoti Bendrijos rinkoje ir į ją patekti;

     su sąlyga, kad, imantis bet kokios šioje dalyje nustatytos priemonės, nebus nesąžiningai diskriminuojami ją taikančios šalies
     finansinių paslaugų teikėjai.

     7.    Atsižvelgdama į 6 dalies a ir b punktuose nurodytas nediskriminacines priemones, Bendrija siekia neapriboti esamų
     rinkos galimybių masto arba naudos, kurią jau dabar gauna Čilės finansinių paslaugų teikėjai, kaip Bendrijos teritorijoje
     veikiančių finansinių paslaugų teikėjų kategorija, su sąlyga, kad šis įsipareigojimas nelemia nesąžiningos Bendrijos finansinių
     paslaugų teikėjų diskriminacijos.

     B. Nacionalinis režimas

     1.    Pagal nacionalinį režimą atitinkančias nuostatas ir sąlygas Bendrija leidžia jos teritorijoje įsisteigusiems Čilės finansinių
     paslaugų teikėjams naudotis viešųjų subjektų eksploatuojamoms mokėjimų, tarpuskaitos sistemomis ir valstybinio finansavimo
     bei refinansavimo priemonėmis, prieinamomis vykdant įprastinę veiklą. Ši dalis nesuteikia teisės naudotis Bendrijos
     teikiamomis paskutinio skolinimosi šaltinio priemonėmis.

     2.     Reikalaudama būti savarankiškai veikiančios įstaigos, vertybinių popierių arba būsimų sandorių biržos arba rinkos,
     tarpuskaitos įstaigos arba bet kurios kitos organizacijos ar asociacijos nariu arba dalyviu, kad Čilės finansinių paslaugų teikėjai
     ir Bendrijos finansinių paslaugų teikėjai turėtų lygias galimybes, arba kai Bendrija tokiems subjektams tiesiogiai arba
     netiesiogiai suteikia privilegijų arba pranašumą finansinių paslaugų teikimo srityje, Bendrija užtikrina, kad tokie subjektai jos
     teritorijoje veikiantiems Čilės finansinių paslaugų teikėjams taikytų nacionalinį režimą.

     C. Apibrėžtys

     Pagal šį požiūrį:

     1.     Finansinių paslaugų teikėjas nerezidentas yra Čilės finansinių paslaugų teikėjas, teikiantis finansinę paslaugą Bendrijos
     teritorijoje iš Čilės teritorijoje įsteigtos įmonės, neatsižvelgiant į tai, ar toks finansinių paslaugų teikėjas turi komercinį padalinį
     Bendrijos teritorijoje ar neturi jo.

     2.    „Komercinis padalinys“ – tai įmonė, įsteigta Bendrijos teritorijoje finansinėms paslaugoms teikti, kurią sudaro visiškai
     arba iš dalies priklausomos antrinės bendrovės, bendrosios įmonės, bendrijos, individualiosios įmonės, frančizės paslaugas
     teikiančios įmonės, filialai, agentūros, atstovybės arba kitos organizacijos.

LT                                                              212                                                                 LT
 ---pagebreak---                                                  V PRIEDAS
                   UŽ FINANSINES PASLAUGAS ATSAKINGOS INSTITUCIJOS
                         A DALIS - BENDRIJOJE IR JOS VALSTYBĖSE NARĖSE:

Europos Komisija        Prekybos generalinis direktoratas       B-1049 Bruxelles

                        Vidaus       rinkos       generalinis
                        direktoratas

Austrija                Finansų ministerija                     Directorate Economic Policy and Financial Markets

                                                                Himmelpfortgasse 4-8

                                                                Postfach 2

                                                                A-1015 Wien

Belgija                 Ekonomikos ministerija                  Rue de Bréderode 7

                                                                B-1000 Bruxelles

                        Finansų ministerija

                                                                Rue de la Loi 12

                                                                B-1000 Bruxelles

Bulgarija               Ekonomikos        ir      energetikos   Slavyanska str. 8
                        ministerija
                                                                Sofia 1052

                                                                G.S.Rakovski str.102
                        Finansų ministerija
                                                                Sofia 1000

                                                                Al.Batenberg sq.1
                        Bulgarijos nacionalinis bankas
                                                                Sofia 1000

                                                                33, Shar Planina Street
                        Finansų priežiūros komisija
                                                                Sofia 1303

Kipras                  Finansų ministerija                     CY-1439 Nicosia

Čekija                  Finansų ministerija                     Letenská 15

                                                                CZ-118 10 Prague

LT                                                    213                                                           LT
 ---pagebreak--- Danija          Ekonominių reikalų ministerija           Ved Stranden 8

                                                         DK-1061 Copenhagen K

Estija          Finansų ministerija                      Suur-Ameerika 1

                                                         EE-15006 Tallinn

Suomija         Finansų ministerija                      PO Box 28

                                                         FIN-00023 Helsinki

Prancūzija      Ekonomikos, finansų ir pramonės          Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
                ministerija
                                                         139, rue de Bercy

                                                         F-75572 Paris

Vokietija       Finansų ministerija                      Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

                                                         Graurheindorfer Str. 108

                                                         D-53117 Bonn

Graikija        Graikijos bankas                         Panepistimiou Street, 21

                                                         GR-10563 Athens

Vengrija        Finansų ministerija                      Pénzügyminisztérium

                                                         Postafiók 481

                                                         HU-1369 Budapest

Airija          Airijos finansinių paslaugų priežiūros   PO Box 9138
                institucija
                                                         College Green

                                                         IRL-Dublin 2

Italija         Finansų ministerija                      Ministero del Tesoro

                                                         Via XX Settembre 97

                                                         I-00187 Roma

Latvija         Finansų ir kapitalo rinkos komisija      Kungu Street 1

                                                         LV-1050 Riga

Lietuva         Finansų ministerija                      Vaizganto 8a/2,

                                                         LT-01512 Vilnius

Liuksemburgas   Finansų ministerija                      Ministère des Finances

                                                         3, rue de la Congrégation

LT                                            214                                                           LT
 ---pagebreak---                                                         L-2931 Luxembourg

Malta         Finansinių paslaugų tarnyba               Notabile Road

                                                        MT-Attard

Nyderlandai   Finansų ministerija                       Financial Markets Policy Directorate

                                                        Postbus 20201

                                                        NL-2500 EE Den Haag

Lenkija       Finansų ministerija                       12 Świętokrzyska Street

                                                        PL-00-916 Warsaw

Portugalija   Finansų ministerija                       Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações
                                                        Internacionais

                                                        Av. Infante D. Henrique, 1C-1º

                                                        P-1100-278 Lisboa

Rumunija      Bankininkystės sektorius ir nebankinės    National Bank of Romania
              finansų įstaigos
                                                        25 Lipscani Street, Sector 3

                                                        Bucharest, Code 030031

                                                        Romanian National Securities Commission
              Vertybinių popierių rinkos sektorius
                                                        2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest

                                                        Insurance Supervisory Commission
              Draudimo sektorius
                                                        18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1

                                                        Bucharest, Code 011954

                                                        Private pension system supervisory Commission
              Privačios pensijos sistema ir privačios
              pensijos fondai                           74 Splaiul Unirii, Sector 4

                                                        Bucharest, Code 030128

Slovakija     Finansų ministerija                       Stefanovicova 5

                                                        SK-817 82 Bratislava

Slovėnija     Ekonomikos ministerija                    Kotnikova 5

LT                                           215                                                        LT
 ---pagebreak---                                                             SI-1000 Ljubljana

Ispanija             Iždas                                  Directora General del Tesoro y Politica Financiera

                                                            Paseo del Prado 6-6a Planta

                                                            E-28071 Madrid

Švedija              Finansų priežiūros institucija         Box 6750

                                                            S-113 85 Stockholm

                     Švedijos centrinis bankas              Malmskillnadsgatan 7

                                                            S-103 37 Stockholm

                     Švedijos vartotojų agentūra            Rosenlundsgatan 9

                                                            S-118 87 Stockholm

Jungtinė Karalystė   Iždas                                  1 Horse Guards Road

                                                            UK-London SW1A 2HQ

LT                                                    216                                                        LT
 ---pagebreak---                                                 VI PRIEDAS
                        (Susitarimo 132 straipsnyje nurodytas susitarimo X priedas)

                  SPECIALIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ DĖL ĮSISTEIGIMO SĄRAŠAI

                                                    A DALIS

                                           BENDRIJOS SĄRAŠAS

     ĮVADINĖ PASTABA

     1.     Šiame sąraše nurodyti specialūs įsipareigojimai taikomi tik teritorijoms, kuriose galioja Bendrijos
     steigimo sutartys, pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas. Šie įsipareigojimai taikomi tik Bendrijos bei
     jos valstybių narių ir Bendrijai nepriklausančių šalių santykiams. Jie nedaro poveikio Bendrijos teisėje
     nustatytoms valstybių narių teisėms ir prievolėms.

     2.    Valstybės narėms nurodyti vartojamos šios santrumpos:

           AT        Austrija
           BE        Belgija
           BG        Bulgarija
           CY        Kipras
           CZ        Čekija
           DE        Vokietija
           DK        Danija
           ES        Ispanija
           EE        Estija
           FR        Prancūzija
           FI        Suomija
           EL        Graikija
           HU        Vengrija
           IT        Italija
           IE        Airija
           LU        Liuksemburgas
           LT        Lietuva
           LV        Latvija
           MT        Malta
           NL        Nyderlandai
           PT        Portugalija
           PL        Lenkija
           RO        Rumunija
           SE        Švedija
           SI        Slovėnija
           SK        Slovakija
           UK        Jungtinė Karalystė

LT                                                     217                                                        LT
 ---pagebreak---      Juridinio asmens „antrinė įmonė“ – tai kito juridinio asmens faktiškai kontroliuojamas juridinis asmuo.
     Juridinio asmens „filialas“ – tai nuolat veikianti, juridinio statuso neturinti įmonė, tokia kaip pirminės
     bendrovės skyrius su sava vadovybe ir materialia įranga vesti verslo deryboms su trečiosiomis šalimis.
     Tokiu būdu trečiosioms įmonėms nereikia tiesiogiai kreiptis į pirminę įmonę, jos gali sudaryti verslo
     sandorius pirminės įmonės skyriuje, nors ir žino, kad prireikus reikės palaikyti teisinį ryšį su pirmine
     įmone, kurios būstinė užsienyje.

LT                                                      218                                                       LT
 ---pagebreak---      Sektorius      arba Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

     1.    HORIZONTALŪS ĮSIPAREIGOJIMAI
     VISI Į ŠĮ SĄRAŠĄ
     ĮTRAUKTI
     SEKTORIAI
                          a) (Čilės bendrovių) antrinėms įmonėms, įsteigtoms pagal valstybės narės
                              teisę, kurių būstinė, centrinė administracija arba pagrindinė verslo
                              vieta Bendrijoje, nustatytas režimas netaikomas valstybėje narėje Čilės
                              bendrovių įsteigtiems filialams arba agentūroms. Tačiau valstybė narė
                              šį režimą gali taikyti kitoje valstybėje narėje Čilės bendrovių arba
                              firmų įsteigtų filialų arba agentūrų veiklai pirmosios valstybės narės
                              teritorijoje, jeigu to tiesiogiai nedraudžia Bendrijos teisė.

                          b) Ne toks palankus režimas gali būti taikomas pagal valstybės narės teisę
                             įsteigtoms (Čilės bendrovių) antrinėms įmonėms, kurių tik būstinė
                             arba centrinė administracija yra Bendrijoje, nebent jos gali įrodyti, kad
                             su vienos iš valstybių narių ekonomika jas sieja faktinis nuolatinis
                             ryšys.

                          Juridinio asmens steigimas

                          AT: Nepažeidžiant galiojančių tarptautinių sutarčių, užsienio fiziniai
                            asmenys gali vykdyti verslą tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos
                            Austrijos piliečiams. Tačiau kompetentingai institucijai reikia pateikti
                            įrodymus, kad Austrijos fiziniai asmenys nediskriminuojami
                            atitinkamoje verslo srityje užsienio fizinio asmens šalyje. Jeigu tokių
                            įrodymų pateikti neįmanoma, užsienio fizinis asmuo turi oficialiai
                            kreiptis, prašydamas jam taikyti tokias pat sąlygas, kaip Austrijos
                            piliečiams. Jeigu leidimo užsiimti verslu savininkas nėra Austrijos
                            rezidentas, jis turi paskirti nuolat Austrijoje gyvenantį profesionalų
                            atstovą (gewerberechtlicher Geschäftsführer). Užsienio juridiniai
                            asmenys arba bendrijos, norintys gauti leidimą užsiimti verslu, privalo
                            steigti įmonę ir paskirti nuolat Austrijoje gyvenantį profesionalų
                            atstovą. Nepažeidžiant galiojančių tarptautinių sutarčių, profesionalus
                            užsienio atstovas turi oficialiai kreiptis, prašydamas jam taikyti tokias
                            pat sąlygas, kaip Austrijos piliečiams.

                          FI: Ne mažiau kaip pusė ribotos atsakomybės bendrovės steigėjų turi būti
                             fiziniai asmenys, EEE (Europos ekonominės erdvės) rezidentai arba
                             juridiniai asmenys, kurių oficialioji būstinė yra vienoje iš EEE šalių,
                             nebent Prekybos ir pramonės ministerija taikytų išimtį šiam
                             reikalavimui.

LT                                           219                                                   LT
 ---pagebreak---       Sektorius          arba Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
      subsektorius

                                  SE: Ribotos atsakomybės bendrovę (akcinę bendrovę) gali įsteigti vienas
                                    arba keli steigėjai. Steigėjas yra EEE (Europos ekonominės erdvės)
                                    rezidentas arba teisinis subjektas. Bendriją steigiantys partneriai turi
                                    būti EEE rezidentai94. Vykdomasis direktorius ir ne mažiau kaip 50 %
                                    valdybos narių yra EEE (Europos ekonominės erdvės) rezidentai.
                                    Tokios pat sąlygos taikomos steigiant visų kitų rūšių teisinius
                                    subjektus.

                                  CZ: Užsienio fiziniai asmenys gali vykdyti verslą tokiomis pat sąlygomis,
                                    kokios taikomos Čekijos piliečiams. Tačiau Užsienio fiziniai asmenys
                                    gali vykdyti individualų verslą ir steigti bei valdyti įmones tik
                                    užregistravę jas Komerciniame registre, jeigu minėtieji asmenys nėra
                                    EEE (Europos ekonominės erdvės) rezidentai. Jeigu fizinis asmuo ir
                                    (arba) teisinis subjektas neturi nuolatinės gyvenamosios vietos arba
                                    būstinės EEE, komerciniam registrui jis privalo pateikti papildomų
                                    duomenų arba dokumentą dėl įmonės turto susaistymo užsienio
                                    valstybėje, jeigu užstatas galioja tik tuo atveju, kai informacija apie jį
                                    paskelbiama viešai, ir kai kuriuos kitus papildomus duomenis. Prieš
                                    užsiregistruodami komerciniame registre, užsienio juridiniai asmenys
                                    privalo įsteigti savo įmonę Čekijos Respublikoje ir paskirti
                                    profesionalų atstovą, kuris yra Čekijos Respublikos rezidentas.

                                  MT: Nerezidentų prašymus dėl Maltoje įsteigtų arba steigiamų vietinių
                                   bendrovių vertybinių popierių, neįtrauktų į Maltos vertybinių popierių
                                   biržos sąrašus, emisijos, įsigijimo, pardavimo ir išpirkimo registruoja
                                   Maltos finansinių paslaugų tarnybos bendrovių registro tvarkytojas. Ši
                                   tvarka netaikoma Pajamų mokesčio įstatymo 2 straipsnyje
                                   apibūdintoms bendrovėms (tai yra tarptautinėms holdingo ir (arba)
                                   prekybos bendrovėms) ir bendrovėms, kurioms pagal Prekybinės
                                   laivybos įstatymą priklauso registruotas laivas, ir kai rezidentams
                                   priklausanti dalis minėtose bendrovėse sudaro ne daugiau kaip 20 %.

                                  PL: Užsieniečiai, gavę leidimą gyventi Lenkijos teritorijoje, leidimą
                                    laikinai apsistoti, Lenkijoje suteiktą pabėgėlio statusą arba
                                    besinaudojantys laikinąja apsauga šios šalies teritorijoje, gali įsisteigti
                                    ir vykdyti ekonominę veiklą Lenkijos teritorijoje pagal Lenkijos
                                    piliečiams taikomas taisykles;

                                  Vadovaujantis abipusiškumo reikalavimais, jeigu ratifikuotuose
                                    tarptautiniuose susitarimuose nenumatyta kitaip, užsieniečiai gali
                                    įsisteigti ir vykdyti ekonominę veiklą Lenkijos teritorijoje pagal
                                    Lenkijos verslininkams, kurių būstinė Lenkijoje, taikomas taisykles;

                                  Jeigu abipusiškumo reikalavimai netaikomi, užsieniečiai turi teisę

     94
           Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris nebūtinai turi būti rezidentas.

LT                                                       220                                                 LT
 ---pagebreak---       Sektorius          arba Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
      subsektorius

                                      įsisteigti ir vykdyti ekonominę veiklą Lenkijos teritorijoje tik kaip
                                      ribotos atsakomybės bendrija, ribotos atsakomybės bendrovė ir akcinė
                                      bendrovė; jie taip pat turi teisę jungtis į šias bendroves arba gauti ir
                                      pirkti jų akcijų ar vertybinių popierių.

                                  RO: Jei bendrovės sutartyje arba įstatuose nenustatyta kitaip, tik
                                    administratorius arba administracinės valdybos pirmininkas ir pusė
                                    visų komercinių bendrovių administratorių yra Rumunijos piliečiai.
                                    Dauguma komercinių bendrovių auditorių ir jų pavaduotojų yra
                                    Rumunijos piliečiai.

                                  Užsienio bendrovių filialų teisė

                                  SE: Užsienio bendrovė (kuri Švedijoje nėra įsteigusi teisinio subjekto)
                                    komercines operacijas vykdo per Švedijoje įsteigtą filialą su
                                    savarankiška vadovybe ir atskiromis sąskaitomis. Mažiau nei vienerių
                                    metų trukmės statybos projektams reikalavimai įsteigti filialą arba
                                    paskirti atstovą rezidentą netaikomi.

                                  SE: Filialo vykdomasis direktorius yra EEE (Europos ekonominės
                                    erdvės)95 rezidentas.

                                  SE: Užsienio šalių arba Švedijoje negyvenantys Švedijos piliečiai,
                                    norintys Švedijoje vykdyti komercines operacijas, paskiria ir vietos
                                    valdžios institucijoje užregistruoja už tokią veiklą atsakingą savo
                                    atstovą rezidentą.

                                  LT: Ne mažiau kaip vienas užsienio bendrovės filialo atstovas turi būti
                                    Lietuvos rezidentas.

                                  PL: Filialai – vadovaujantis abipusiškumo principo reikalavimais ir jeigu
                                    ratifikuoti tarptautiniai susitarimai nenustato kitaip, ekonominei
                                    veiklai Lenkijos teritorijoje vykdyti užsienio verslininkai gali steigti
                                    filialus. Filialo ekonominė veikla turi būti panaši į užsienio verslininko
                                    vykdomą ekonominę veiklą, be to, būtina paskirti įgaliotąjį užsienio
                                    verslininko atstovą. Filialas turi būti registruotas ir turėti atskiras
                                    sąskaitas.

                                  Agentūros – užsienio verslininkai gali steigti agentūras. Agentūros
                                    ekonominė veikla gali apimti tik informacijos apie užsienio
                                    verslininką skleidimą ir reklamą. Agentūra turi būti registruota ir turėti

     95
           Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris nebūtinai turi būti rezidentas.

LT                                                       221                                                 LT
 ---pagebreak---      Sektorius      arba Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

                                atskiras sąskaitas.

                          SI:      Filialus norinčios steigti užsienio įmonės pirminę įmonę turi
                                registruoti kilmės šalies teismo registre bent vienerius metus.

                          Juridiniai asmenys:

                          AT: Oesterreichische Nationalbank (Austrijos nacionalinio banko)
                            akcininkai gali būti tik Austrijos piliečiai arba juridiniai asmenys ir
                            būstinę Austrijoje turinčios įmonės. Vadovybės nariai turi būti
                            Austrijos piliečiai.

                          BG: Paslaugų teikėjai, įskaitant bendrąsias įmones, įsisteigti gali tik kaip
                          ribotos atsakomybės arba akcinė bendrovė, sudaryta bent iš dviejų
                          akcininkų.    Filialams steigti reikalingas leidimas.          Apribojimų
                          atstovybių steigimui nėra. Atstovybės negali vykdyti ekonominės
                          veiklos.

                          FI: Ne mažiau kaip pusė valdybos narių ir vykdomasis direktorius turi
                             būti EEE (Europos ekonominės erdvės) rezidentai, nebent Prekybos ir
                             pramonės ministerija taikytų išimtį šiam reikalavimui

                          FI:      Užsieniečiai, norintys įsigyti stambios Suomijos bendrovės arba
                                verslo įmonės (kuriose dirba daugiau kaip 1000 darbuotojų, kurių
                                apyvarta viršija 167 mln. EUR arba kurių bendra balanso suma viršija
                                167 mln. EUR) akcijų, suteikiančių daugiau kaip trečdalį balsavimo
                                teisių, turi gauti Suomijos institucijų patvirtinimą; institucijos gali
                                atsisakyti duoti sutikimą tik tuomet, jei įsigijus akcijų būtų pažeisti
                                svarbūs nacionaliniai interesai. Už Europos ekonominės erdvės ribų
                                gyvenantis ir kaip privatus verslininkas arba kaip Suomijos ribotos
                                atsakomybės arba bendrijos partneris prekybą vykdantis užsienietis
                                turi turėti prekybos leidimą. Reikalavimas turėti leidimą netaikomas
                                pagal užsienio šalies įstatymus įsteigtai užsienio organizacijai arba
                                fondui, kurių oficialioji būstinė Europos ekonominės erdvės šalyje,
                                norintiems Suomijoje atidaryti filialų verslo arba prekybos tikslais.

                          Nekilnojamojo turto pirkimai:

                          AT: Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys, norintys įsigyti, pirkti,
                            išsinuomoti arba įsigyti išperkamosios nuomos būdu nekilnojamąjį

LT                                               222                                                 LT
 ---pagebreak---       Sektorius         arba Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
      subsektorius

                                     turtą, turi gauti leidimą, kurį išduoda kompetentingos regioninės
                                     institucijos (Länder), apsvarsčiusios, ar dėl to nebus pažeisti svarbūs
                                     ekonominiai, socialiniai arba kultūriniai interesai.

                                 BG: Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys (įskaitant filialus) negali
                                   įsigyti žemės. Bulgarijos juridiniai asmenys, kurių kapitale dalyvauja
                                   užsienio įmonės, negali įsigyti žemės ūkio paskirties žemės.

                                     Užsienio juridiniai asmenys ir užsienyje nuolatinę gyvenamąją vietą
                                     turintys užsienio piliečiai gali įsigyti pastatų ir ribotas nuosavybės
                                     teises96 į nekilnojamąjį turtą.

                                 CY: Apribojimų nėra.

                                 CZ: Nekilnojamąjį turtą gali įsigyti tik nuolatinio rezidento statusą
                                   turintys fiziniai asmenys ir Čekijos Respublikos teritorijoje savo
                                   būstinę arba filialų įsteigę juridiniai asmenys. Žemės ūkio paskirties
                                   žemei ir miškams, kuriuos gali įsigyti tik rezidentai (t. y. nuolatinio
                                   rezidento statusą turintys fiziniai asmenys arba Čekijos Respublikos
                                   teritorijoje savo būstinę arba filialų įsteigę juridiniai asmenys),
                                   taikomos specialios sąlygos, dalyvauti privatizuojant valstybinės
                                   žemės ūkio paskirties žemę ir miškus gali tik Čekijos Respublikos
                                   piliečiai.

                                 EE: Apribojimas taikomas žemės ūkio paskirties žemės bei miškų ir
                                   pasienio teritorijose esančios žemės pirkimui.

                                 DK: Apribojimai nekilnojamąjį turtą ketinantiems pirkti fiziniams ir
                                   juridiniams asmenims nerezidentams. Apribojimai nekilnojamąjį
                                   žemės ūkio turtą ketinantiems pirkti fiziniams arba juridiniams
                                   asmenims nerezidentams.

                                 ES: Apribojimas Bendrijai nepriklausančių šalių vyriausybėms,
                                   valstybinėms įstaigoms ir valstybinėms įmonėms pirkti nekilnojamąjį
                                   turtą.

                                 EL: Pagal Įstatymą Nr. 1892/90, su pakeitimais, padarytais Įstatymu Nr.
                                   1969/91, norint pasienio regionuose esantį nekilnojamąjį turtą įsigyti
                                   tiesiogiai arba dalyvaujant į Graikijos vertybinių popierių biržos
                                   sąrašus neįtrauktos bendrovės, kuriai priklauso tuose regionuose
                                   esantis nekilnojamasis turtas, akciniame kapitale, arba keičiantis
                                   tokios bendrovės akcininkams, reikalingas kompetentingų institucijų
                                   leidimas (Bendrijai nepriklausančių šalių fiziniai arba juridiniai
                                   asmenys turi gauti Gynybos ministerijos leidimą).

     96
           Bulgarijos nuosavybės įstatymu pripažįstamos šios ribotos nuosavybės teisės: teisė naudoti, teisė statyti,
           teisė statyti antžeminę pastatų dalį ir servituto teisės.

LT                                                       223                                                            LT
 ---pagebreak---          Sektorius         arba Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
         subsektorius

                                    IE: Vietinės arba užsienio bendrovės ar užsienio šalių piliečiai, norintys
                                       įsigyti žemės Airijoje, privalo gauti išankstinį raštišką Žemės
                                       komisijos sutikimą. Jeigu tokia žemė skirta pramoniniam naudojimui
                                       (išskyrus žemės ūkio pramonėje), šis reikalavimas netaikomas, gavus
                                       atitinkamą Įmonių ir užimtumo ministro pažymėjimą. Šis įstatymas
                                       netaikomas miestų ir miestelių ribose esančiai žemei.

                                    HU: Užsienio fiziniams ir juridiniams asmenims, norintiems įsigyti
                                      valstybės nuosavybės, apribojimai netaikomi.

                                    LT: Užsienio subjektams (fiziniams ir juridiniams asmenims), norintiems
                                      įsigyti žemės, apribojimai netaikomi, tačiau tokią nuosavybę jie gali
                                      valdyti arba naudoti Lietuvos įstatymų nustatyta tvarka.

                                    LV: Apribojimų juridiniams asmenims įsigyti žemės nėra. Žemę galima
                                      išsinuomoti ne daugiau kaip 99 metams.

                                    MT: Toliau taikomi Maltos įstatymai ir taisyklės dėl nekilnojamojo
                                      turto įsigijimo.

                                    RO:      Rumunijos pilietybės ir gyvenamosios vietos Rumunijoje
                                    neturintys fiziniai asmenys, taip pat Rumunijos pilietybės ir būstinės
                                    Rumunijoje neturintys juridiniai asmenys negali įsigyti jokių žemės
                                    plotų, sudarydami aktus tarp gyvųjų (3 ir 4 rūšys).

                                    SI: Slovėnijos Respublikoje įsisteigę juridiniai asmenys, kurių akcijų
                                       turi užsienio įmonės, gali įsigyti nekilnojamojo turto Slovėnijos
                                       Respublikos teritorijoje. Slovėnijos Respublikoje užsieniečių įsteigti
                                       filialai* nekilnojamąjį turtą, išskyrus žemę, gali įsigyti tik tuomet, kai
                                       jis reikalingas ekonominei veiklai, dėl kurios jie įsteigti, vykdyti.
                                       Bendrovės, kuriose didžioji dalis kapitalo arba balsavimo teisių
                                       tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso kitos valstybės narės juridiniams
                                       asmenims arba piliečiams, norinčios įsigyti nekilnojamąjį turtą,
                                       esantį už 10 km nuo sienos, turi gauti specialų leidimą.

                                    SK: Apribojimai užsienio fiziniams arba juridiniams asmenims įsigyti
                                      nekilnojamojo turto. Užsienio subjektai gali įsigyti nekilnojamojo
                                      turto, steigdami Slovakijos juridinius asmenis arba dalyvaudami
                                      bendrosiose įmonėse. Norintys įsigyti žemės užsienio subjektai turi
                                      gauti leidimą.

                                    IT: Apribojimų nekilnojamojo turto pirkimui nėra.

                                    FI (Åland salos): Apribojimai taikomi fizinių asmenų, norinčių įsigyti

     *
              SI: Pagal Komercinių bendrovių įstatymą Slovėnijos Respublikoje įsteigtas filialas nelaikomas juridiniu
              asmeniu, tačiau jo veiklai taikomas antrinėms įmonėms nustatytas režimas.

LT                                                        224                                                           LT
 ---pagebreak---      Sektorius      arba Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

                             Åland regioninę pilietybę, ir juridinių asmenų teisei įsigyti ir turėti
                             nekilnojamąjį turtą Åland salose be šių salų kompetentingų institucijų
                             leidimo.

                          FI (Åland salos): Apribojimai taikomi fizinių asmenų, neturinčių Åland
                             regioninės pilietybės, ir juridinių asmenų įsisteigimo teisei ir teisei
                             teikti paslaugas be Åland salų kompetentingų institucijų leidimo.

                          PL: Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys, norintys tiesiogiai arba
                            netiesiogiai įsigyti nekilnojamąjį turtą, turi gauti leidimą.

                          PL: Taikomi tik šie apribojimai: užsienio piliečiams, gyvenantiems
                            Lenkijoje ne trumpiau kaip 5 metus nuo leidimo nuolat gyventi šalyje
                            įsigijimo, norintiems pirkti individualų namą arba nekilnojamąjį turtą;
                            fiziniams asmenims, kurie turi savo būstinę Lenkijoje ir kuriuos
                            tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja užsienio fizinis asmuo arba
                            užsienio juridinis asmuo, turintis būstinę užsienyje, įstatyme
                            numatytiems tikslams norintiems pirkti nekilnojamąjį turtą be pastatų,
                            kurio bendras plotas sudaro ne daugiau kaip 0,4 ha miesto teritorijoje.

                          Investicijos:

                          BG: Tam tikrai ekonominei veiklai, susijusiai su valstybinės arba
                            viešosios nuosavybės eksploatavimu arba naudojimu, vykdyti
                            reikalinga Koncesijų įstatymo nuostatose numatyta koncesija.

                          CY: Portfelio investicijos: Investuotojai iš ES nepriklausančių šalių gali
                            investuoti ne daugiau kaip 49 % Kipro vertybinių popierių biržoje
                            užregistruotų Kipro bendrovių akcinio kapitalo. Tokių investicijų
                            operacijas gali atlikti Kipro vertybinių popierių biržos brokeriai ir
                            viešosios bendrovės, nesikreipiant dėl leidimo į Kipro centrinį banką.

                          CY: Įmonės, kuriose yra užsienio kapitalo, turi apmokėti jų finansiniams
                            reikalavimams proporcingą akcinį kapitalą, o nerezidentai savo įnašą
                            privalo finansuoti importuojama užsienio valiuta.

                             Jeigu nerezidentui priklausanti dalis viršija 24 % įmonės akcinio
                             kapitalo, visas papildomas finansavimas apyvartinių lėšų arba kitoms
                             reikmėms turėtų būti gaunamas iš vietinių ir užsienio šaltinių
                             proporcingai rezidentų ir nerezidentų dalims įmonės kapitale.
                             Užsienio bendrovių filialai visą kapitalą pirminėms investicijoms turi
                             įsigyti iš užsienio šaltinių.

                             Skolinimasis iš vietinių šaltinių apyvartinių lėšų reikmėms finansuoti
                             galimas tik įgyvendinus pirminį projektą.

LT                                           225                                                  LT
 ---pagebreak---      Sektorius      arba Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

                          ES: Užsienio vyriausybės ir valstybinės įmonės (turinčios įmonėje ne tik
                            ekonominių interesų), norinčios tiesiogiai arba per bendroves ar kitas
                            užsienio šalių vyriausybių tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas
                            įmones investuoti Ispanijoje, turi gauti išankstinį vyriausybės leidimą.

                          FR: Užsienio pirkėjams, norintiems įsigyti daugiau kaip 33,33 %
                            veikiančios Prancūzijos įmonės akcinio kapitalo ar balsavimo teisių
                            arba 20 % akcinio kapitalo į oficialius sąrašus įtrauktose Prancūzijos
                            bendrovėse, taikomas šis reikalavimas:

                             - leidimas išduodamas per vieną mėnesį nuo išankstinio pranešimo
                             gavimo, išskyrus išimtinius atvejus, kai Ekonominių reikalų ministras
                             pasinaudoja teise atidėti investiciją.

                          FR: Užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrovėse gali būti
                            apribotas kintama viešai parduodamų akcijų suma, kurią kiekvienu
                            atskiru atveju nustato Prancūzijos vyriausybė.

                          FR: Jeigu vykdomasis direktorius neturi leidimo nuolat gyventi šalyje,
                            steigiant įmonę tam tikrai komercinei, pramoninei arba amatų veiklai,
                            reikalingas specialus leidimas.

                          IT: Naujai privatizuotoms bendrovėms gali būti suteiktos arba paliktos
                             išimtinės teises. Kai kuriais atvejais balsavimo teisės naujai
                             privatizuotose bendrovėse gali būti apribotos. Įsigyjant dideles
                             gynybos, transporto, telekomunikacijų ir energetikos sektoriuose
                             veikiančiose bendrovių akcinio kapitalo dalis, gali būti reikalaujama
                             pateikti Finansų ministerijos sutikimą penkerių metų laikotarpiui.

                          LT: Pagal Užsienio kapitalo investicijų įstatymą investuoti į loterijų
                            organizavimą draudžiama.

                          MT: Bendrovėms, kurių kapitale dalyvauja nerezidentai juridiniai arba
                            fiziniai asmenys, taikomas toks pat kapitalo reikalavimas, kaip
                            rezidentams priklausančioms bendrovėms, kaip nurodoma toliau:
                            privačioms bendrovėms (turinčioms ne mažiau kaip 20 % apmokėto
                            kapitalo) – 500 mln. MTL; valstybinėms bendrovėms (turinčioms ne
                            mažiau kaip 25 % apmokėto kapitalo) – 20 000 MTL. Nerezidentams
                            priklausanti procentinė akcijų dalis turi būti apmokėta iš lėšų, gautų
                            iš užsienio. Bendrovės, kurių kapitale dalyvauja nerezidentai, dėl
                            leidimo įsigyti patalpas atitinkamų įstatymų nustatyta tvarka privalo
                            kreiptis į Finansų ministeriją.

                          PT: Užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrovėse gali būti
                            apribotas kintama viešai parduodamų akcijų suma, kurią kiekvienu
                            atskiru atveju nustato Portugalijos vyriausybė.

LT                                           226                                                  LT
 ---pagebreak---        Sektorius         arba Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
       subsektorius

                                  PL:    Leidimas steigti bendrovę, dalyvaujant užsienio kapitalui,
                                    reikalaujamas šiais atvejais:

                                      - steigiant bendrovę, perkant arba įsigyjant veikiančios bendrovės
                                      akcijų arba vertybinių popierių; plečiant bendrovės veiklą bent vienoje
                                      iš toliau išvardytų sričių:

                                             - jūrų ir oro uostų administravimas,

                                            - prekyba nekilnojamuoju turtu arba tarpininkavimas, sudarant
                                        nekilnojamojo turto sandorius;

                                           - kituose licencijavimo reikalavimuose neapibrėžtas tiekimas
                                        gynybos pramonei;

                                             - didmeninė prekyba importuotomis vartojimo prekėmis;

                                             - teisinių konsultacinių paslaugų teikimas,

                                            - bendros su užsienio kapitalu įmonės steigimas, dalyvaujant
                                        Lenkijos šaliai, kuri yra valstybinis juridinis asmuo, mokantis
                                        nepiniginį pradinio kapitalo įnašą;

                                           -     sutarties dėl teisės naudotis valstybės nuosavybe ilgiau nei
                                        6 mėnesius arba dėl tokios nuosavybės įsigijimo sudarymas.

                                  Valiutos keitimo sistema97,98,99,:
                                  BG: Norint atlikti su investicijomis ir valstybinėmis arba valstybės

     97
            CZ: Taikoma tokia nediskriminacinė užsienio valiutų keitimo kontrolės sistema:
            a) šalies piliečiai rezidentai asmeninėms reikmėms gali įsigyti tik tam tikrą užsienio valiutos sumą,
            b) kad galėtų imti finansinius kreditus iš užsienio subjektų, tiesiogiai investuoti kapitalą užsienyje,
            įsigyti nekilnojamojo turto užsienyje ir nusipirkti užsienio vertybinių popierių, Čekijos rezidentai turi
            gauti leidimą.
     98
            PL: Tarp kitų kapitalo srautų ir mokėjimų valiuta apribojimų – nediskriminacinė užsienio valiutų
            keitimo kontrolės sistema, susijusi su operacijų užsienio valiuta ribojimu ir (bendraisiais bei
            individualiais) leidimais mokėti užsienio valiuta. Leidimas reikalingas atliekant tokias operacijas su
            u˛sienio valiuta:
            - užsienio valiutos pervedimas į užsienį;
            - Lenkijos valiutos įvežimas į šalį;
            - keitimasis nuosavybės teisėmis į pinigines pajamas tarp vietos ir užsienio piliečių;
            - paskolų arba kreditų teikimas vietos piliečiams arba šių naudojimasis paskolomis ir kreditais atliekant
            operacijas su užsienio valiuta;
            - nustatant arba atliekant Lenkijoje mokėjimus užsienio valiuta už įsigytas prekes, nekilnojamąjį turtą,
            nuosavybės teises, paslaugas arba darbą;
            - atidarant ir turint banko sąskaitą užsienio banke;
            - įsigyjant ir laikant užsienio vertybinius popierius ir įsigijant užsienio nekilnojamąjį turtą;
            - prisiimant kitus panašaus poveikio įsipareigojimus užsienyje.
     99
             SK: Informacija pateikta skaidrumo sumetimais.

LT                                                       227                                                            LT
 ---pagebreak---       Sektorius            arba Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
      subsektorius

                                         garantuotomis paskolomis susijusius mokėjimus ir pervedimus į
                                         užsienį, reikalingas Bulgarijos nacionalinio banko leidimas100.
                                   Valiutos grynaisiais pinigais keitimo profesiniu tikslu operacijas gali
                                       vykdyti bet koks pagal komercinę teisę registruotas asmuo, jei
                                       viešajame verslininkų registre jis registruotas remiantis Europos
                                       Sąjungos valstybės narės arba kitos Europos ekonominės erdvei
                                       priklausančios šalies teisės aktus ir jei viešajame registre jis
                                       registruotas kaip valiutos keitimo kontora.
                                   CY:       Pagal Valiutos kontrolės įstatymą nerezidentams paprastai
                                         neleidžiama skolintis iš vietinių šaltinių.

                                   SK: Vykdant einamuosius mokėjimus, apribojimas taikomas šalies
                                     piliečiams rezidentams, kurie užsienio valiutą įsigyja asmeniniais
                                     tikslais.
                                       Vykdant kapitalo mokėjimus, finansinių kreditų gavimui iš užsienio
                                       subjektų, tiesioginėms kapitalo investicijoms užsienyje, nekilnojamojo
                                       turto įsigijimui užsienyje ir užsienio vertybinių popierių pirkimui
                                       reikia gauti leidimą.

                                   Gyvenamosios vietos reikalavimas

                                   AT: Filialų ir juridinių asmenų vadovaujantys direktoriai turi būti
                                     Austrijos rezidentais; fiziniai asmenys, atsakingi už tai, kad juridinis
                                     asmuo arba jo filialas laikytųsi Austrijos prekybos įstatymo, turi būti
                                     Austrijos rezidentai.
                                   AT:     Visiems užsieniečiams taikomos Užsieniečių įstatymo ir
                                     Gyvenamosios vietos įstatymo nuostatos dėl atvykimo į šalį, buvimo ir
                                     darbo joje. Be to, darbuotojams, kurie yra užsienio šalių piliečiai,
                                     įskaitant pagrindinį personalą ir investuotojus, išskyrus EEE piliečius,
                                     taikomos Užsieniečių darbo įstatymo nuostatos, įskaitant reikalavimus
                                     dėl darbo rinkos tyrimo ir kvotų sistemos. Jeigu investuotojo
                                     investuotas kapitalas turi teigiamą poveikį visos Austrijos ekonomikai
                                     arba visam Austrijos ekonomikos sektoriui, jam gali būti netaikomas
                                     reikalavimas atlikti darbo rinkos tyrimą. Kai kuriais atvejais šio
                                     reikalavimo taip pat galima netaikyti pagrindiniam personalui.
                                     Investuotojams, pateikiantiems įrodymą, patvirtinantį, kad jiems
                                     priklauso ne mažiau kaip 25 % dalis bendrijoje (Personengesellschaft)
                                     arba ribotos atsakomybės viešojoje bendrovėje (Gesellschaft mit

     100
             Užsieniečiai turi teisę pervesti į užsienį tokias iš investicijų Bulgarijoje gaunamas pajamas ir
             kompensacines išmokas: gautas pajamas, kompensacinę išmoką už investicijos nacionalizavimą,
     pajamas, gautas likvidavus arba pardavus visą arba dalį investicijos, sumą, gautą vykdant užstatu arba hipoteka
     apdraustą ieškinį.

LT                                                        228                                                          LT
 ---pagebreak---      Sektorius      arba Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

                             beschränkter Haftung) ir kad jie daro lemiamą įtaką bendrovei,
                             Užsieniečių darbo įstatymas netaikomas.
                          BG: Visiems užsieniečiams taikomos Užsieniečių įstatymo ir Gyvenamosios
                            vietos įstatymo nuostatos dėl atvykimo į šalį, buvimo ir darbo joje.
                          LT: Ne mažiau kaip vienas užsienio bendrovės filialo atstovas turi būti
                            Lietuvos rezidentas.
                          MT: Maltos įstatymų ir taisyklių reikalavimai dėl atvykimo į šalį ir
                            buvimo joje taikomi toliau, įskaitant taisykles dėl buvimo šalyje
                            trukmės. Leidimus atvykti į šalį ir joje gyventi išduoda Maltos
                            Vyriausybė savo nuožiūra.
                          SK: Užsienio fizinis asmuo, kurio kaip asmens, įgalioto veikti
                            verslininko vardu, pavardę reikia užregistruoti Komerciniame registre,
                            turi pateikti leidimą gyventi Slovakijos Respublikoje.
                          Privatizacija

                          BG: Apribojimų dalyvavimui privatizacijoje leidžiant valstybės išorės
                          skolos obligacijas ir ekonomikos ir kitiems sektoriams, kurie nėra
                          privatizuojami pagal metinę privatizacijos programą, nėra. Apribojimų
                          dalyvavimui privatizacijoje leidžiant investicinius čekius ar taikant
                          kitokius lengvatinius privatizacijos metodus nėra, tačiau reikia turėti
                          Bulgarijos pilietybę ir nuolatinę gyvenamąją vietą šalyje
                          RO: Apribojimų nėra.

LT                                          229                                                 LT
 ---pagebreak---      Sektorius            arba   Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

     2. ĮSIPAREIGOJIMAI PAGAL SEKTORIUS (remiantis JT EVRK 3 RED.)

     A.   ŽEMĖS    ŪKIS,
     MEDŽIOKLĖ,
     MIŠKININKYSTĖ
     1. Žemės ūkis, medžioklė, AT: Taikomas apribojimas.
       išskyrus paslaugas
                                 BG: Apribojimų žemės ūkio paskirties žemės ir miško įsigijimui
     2. Miškininkystė, miško nėra.
       ruoša, išskyrus paslaugas
                                 CY: ES nepriklausančių šalių piliečiams gali priklausyti ne
                                   daugiau kaip 49 % bendrovių kapitalo. Orientacinė minimali
                                   investicijų suma yra 100 000 Kipro svarų.

                                 FR: Apribojimas taikomas žemės ūkio įmonių steigimui, kai jas
                                   steigia ES nepriklasuančių šalių piliečiai, ir vynuogynų
                                   įsigijimui.

                                 HU: Apribojimų nėra.

                                 IE:     Apribojimas taikomas ES nepriklausančių piliečiams,
                                       norintiems įsigyti žemės ūkio paskirties žemės, išskyrus tuos
                                       atvejus, kai yra išduotas leidimas; ES nepriklausančių šalių
                                       rezidentų investicijoms į miltų malimo veiklą.

                                 LT: Apribojimai netaikomi užsienio subjektams (fiziniams ir
                                   juridiniams asmenims), norintiems įsigyti žemės, vidaus
                                   vandenų ir miškų pagal konstitucinę teisę.

                                 MT: Apribojimų nėra.

                                 RO: Apribojimų žemės ūkio paskirties žemės ir miško įsigijimui
                                 nėra.

                                 SK: Apribojimas taikomas žemės ūkio paskirties ir kitokios
                                   žemės įsigijimui, kaip nustatyta Užsienio valiutos įstatyme,
                                   išskyrus tuos atvejus, kai yra išduotas leidimas.

     B. ŽUVININKYSTĖ

     5. Žuvininkystė, žuvivaisos AT: 25 % arba daugiau įsigytų laivų turi būti registruoti
       ir žuvų ūkių veikla;        Austrijoje.
       išskyrus paslaugas.
                                 BE: Apribojimas taikomas su Belgijos vėliava plaukiojantiems

LT                                              230                                               LT
 ---pagebreak---      Sektorius      arba   Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

                              laivams, kurie priklauso neturinčioms laivybos bendrovėms.

                           BG: Apribojimų nėra.

                           CY: ES nepriklausančių šalių piliečiams gali priklausyti ne
                             daugiau kaip 49 % bendrovių kapitalo. Orientacinė minimali
                             investicijų suma yra 100 000 CYP.

                           DK: Apribojimas EB nepriklausančių šalių rezidentams. Šie
                             asmenys gali įsigyti trečdalį arba daugiau komercinės žvejybos
                             bendrovės kapitalo; EB nepriklausančių šalių rezidentai gali
                             įsigyti su Danijos vėliava plaukiojančius laivus, tik įsteigę
                             Danijoje savo įmonę.

                           FR: Apribojimas taikomas Bendrijai arba ELPA nepriklausančių
                             šalių piliečiams, norintiems įsigyti valstybinės jūrų nuosavybės
                             žuvų ir (arba) vėžiagyvių ir (arba) jūrų dumblių ūkiams steigti.

                           FI: Apribojimas su Suomijos vėliava plaukiojančių laivų
                              įsigijimui. Juos gali įsigyti tik Suomijoje įsteigta įmonė. F:
                              apribojimas taikomas asmenims, įsigijusiems daugiau kaip
                              50 % laivo, plaukiojančio su Prancūzijos vėliava, akcijų, jeigu
                              toks laivas nėra visiška Prancūzijoje registruotą būstinę
                              turinčių įmonių nuosavybė.

                           DE: Žvejybos jūrose licencija išduodama tik tiems laivams, kurie
                             turi teisę plaukioti su Vokietijos vėliava. Tai žvejybiniai laivai,
                             kurių didžioji akcijų dalis priklauso Bendrijos piliečiams arba
                             bendrovėms, įsteigtoms pagal Bendrijos taisykles, kurių
                             pagrindinė verslo vieta yra valstybėje narėje. Naudojamiems
                             laivams turi vadovauti ir juos prižiūrėti Vokietijoje gyvenantys
                             asmenys. Norint gauti žvejybos licenciją, visus žvejybinius
                             laivus būtina užregistruoti atitinkamose pakrančių valstybėse,
                             kuriose yra tų laivų uostai.

                           EE: Laivai gali plaukioti su Estijos vėliava, jeigu jie yra Estijos
                             teritorijoje ir jeigu didžioji jų akcijų dalis priklauso Estijos
                             piliečiams, įsteigusiems tikrąsias bendrijas ir ribotos
                             atsakomybės bendroves arba kitus juridinius asmenis Estijos
                             teritorijoje, kurių direktorių valdybose didžiąją dalį balsavimo
                             teisių turi Estijos piliečiai.

                           EL: ES nepriklausančių šalių fiziniams arba juridiniams asmenims
                             gali priklausyti ne daugiau kaip 49 % su Graikijos vėliava
                             plaukiojančio laivo akcijų.

LT                                      231                                                  LT
 ---pagebreak---      Sektorius      arba   Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

                           HU: Apribojimų nėra.

                           IE: Apribojimas taikomas ES nepriklausančių šalių fiziniams ir
                              juridiniams asmenims, norintiems įsigyti Airijoje registruotus
                              žvejybinius laivus.

                           IT: Apribojimas taikomas Bendrijai nepriklausančių šalių
                              rezidentams, norintiems pirkti didžiąją laivų, plaukiojančių su
                              Italijos vėliava, akcijų dalį arba laivybos bendrovių, turinčių
                              savo oficialiąją būstinę Italijoje, kontrolinį akcijų paketą;
                              laivus, plaukiojančius su Italijos vėliava, naudojamus žvejybai
                              Italijos teritoriniuose vandenyse.

                           LT: Apribojimų nėra.

                           LV: Latvijos Respublikos pilietybės neturintys fiziniai asmenys,
                             kitų šalių piliečiai arba Latvijos juridiniai asmenys, norintys
                             užsiregistruoti kaip Latvijos žvejybinių laivų savininkai, gali
                             tai padaryti tik per Latvijoje įsteigtą įmonę.

                           MT: Apribojimų nėra.

                           NL: Apribojimas taikomas laivų, plaukiojančių su Nyderlandų
                             vėliava, savininkams, išskyrus tuos atvejus, kai investuotojai
                             yra laivybos bendrovės, registruotos Nyderlandų įstatymų
                             nustatyta tvarka, įsisteigusios Nyderlandų Karalystėje ir
                             turinčios oficialiąją būstinę Nyderlanduose.

                           PT: Laivus, plaukiojančius su Portugalijos vėliava, gali įsigyti tik
                             Portugalijoje įsteigta įmonė.

                           RO: Apribojimų nėra.

                           SE: Įsigyti daugiau kaip 50 % arba didesnę dalį laivų,
                             plaukiojančių su Švedijos vėliava, galima tik per Švedijoje
                             įsteigtą įmonę; asmenys, norintys įsisteigti arba įsigyti daugiau
                             kaip 50 % arba didesnę dalį komercinę žvejybą Švedijos
                             vandenyse vykdančių bendrovių akcijų, turi gauti leidimą.
                             Apribojimai taikomi žvejybos teisei ir žvejybinių laivų teisei
                             gauti licenciją bei tapti Švedijos žvejybinio laivyno dalimi yra
                             nustatyti Švedijos žuvininkystės įstatymuose.

                           SK: Apribojimas taikomas laivų, plaukiojančių su Slovakijos
                             vėliava, įsigijimui. Tokią teisę turi tik Slovakijos Respublikoje
                             įsteigtos įmonės.

LT                                      232                                                  LT
 ---pagebreak---      Sektorius             arba   Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

                                  UK: Įsigyti laivus, plaukiojančius su JK vėliava, gali įsigyti tik
                                    Britanijos piliečiai, investavę ne mažiau kaip 75 % kapitalo
                                    ir/arba bendrovės, kuriose ne mažiau kaip 75 % akcijų
                                    priklauso Britanijos piliečiams, kurie bet kuriuo atveju turi
                                    gyventi JK. Laivų valdymas, vadovavimas ir kontrolė turi būti
                                    vykdomi iš JK.

     C. KASYBA IR

     KARJERŲ
     EKSPLOATAVIMAS

        10. Akmens anglių ir
          rusvųjų        anglių BG: Gamtinių, įskaitant mineralines, žaliavų žvalgymo, ieškojimo
          kasyba;        durpių ir eksploatavimo teisė suteikiama pagal Vengrijos valstybės suteiktą
          gavyba                terminuotą koncesiją. Žvalgymo ir (arba) ieškojimo paslaugas teikia
                                ir gavybos koncesijos suteikiamos fiziniams bei juridiniams
        11. Nevalytos naftos ir asmenims,       registruotiems    komerciniame     registre     kaip
          gamtinių         dujų prekybininkams,     turintiems  reikiamas  technines,  valdymo     ir
          gavyba;      išskyrus finansines galiimybes. Apribojimų aukso gavybai iš upių ir druskos
          paslaugas             bei elementų gavybai iš jūros vandens nėra.

        12. Urano ir torio rūdų CZ: Apribojimų nėra.
          kasyba
                                EL: Teisė ieškoti visų naudingųjų iškasenų, išskyrus
        13. Metalų rūdų kasyba     angliavandenilius, kietąjį kurą, radioaktyviąsias iškasenas ir
                                   geoterminį potencialą, bei jas eksploatuoti suteikiama, gavus
        14. Kita kasyba ir         Graikijos valstybės koncesiją, kurią patvirtina Ministrų taryba.
          karjerų               ES: Apribojimas taikomas Bendrijai nepriklausančių šalių kilmės
          eksploatavimas        investicijoms į strategines naudingąsias iškasenas.
                                FR: Nerezidentai veiklą gavybos sektoriuose gali vykdyti tik per
                                   Prancūzijoje arba Europoje įsteigtą dukterinę bendrovę, kurios
                                   direktorius turi būti Prancūzijos arba kitos šalies rezidentas,
                                   deklaravęs savo gyvenamąją vietą vietos prefet institucijose.
                                HU: Mineralinių žaliavų žvalgymo, ieškojimo ir eksploatavimo
                                   teisė suteikiama pagal Vengrijos valstybės suteiktą terminuotą
                                   koncesiją.
                                LT: Apribojimų nėra.
                                MT: Apribojimų nėra.
                                RO: Apribojimų nėra.
                                EB: Apribojimas taikomas angliavandenilių žvalgymui, ieškojimui
                                   ir eksploatavimui: Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Direktyvą
                                   94/22/EB (OL L 164, 1994 06 30) paaiškėjus, kad sąlygos,
                                   kurias trečioji šalis taiko Bendrijos subjektams norintiems gauti
                                   teisę vykdyti minėtą veiklą ir ją vykdantiems, yra kitokios nei

LT                                             233                                                 LT
 ---pagebreak---      Sektorius             arba    Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

                                      sąlygos, kokias Bendrija taiko tos trečiosios šalies subjektams,
                                      Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, gali leisti
                                      valstybei narei atsisakyti duoti leidimą subjektui, kurį tiesiogiai
                                      kontroliuoja atitinkama trečioji šalis ir (arba) tos šalies piliečiai
                                      (abipusiškumo principas).
     D.    APDIRBAMOJI
     PRAMONĖ

        15. Maisto produktų ir
          gėrimų gamyba        Priemonės nenumatytos.

        16. Tabako      gaminių
          gamyba                   BG: Alkoholinių gėrimų, distiliatų ir spirito gamyba turi būti registruota
                                   ir vykdoma pagal komercinę teisę arba ES ar EEE valstybių narių teisės
        17. Tekstilės gaminių      aktus registruotų subjektų.
          gamyba
                                   Tabako gaminių ir tabako gamybai vykdyti reikalingas Ministrų tarybos
        18. Drabužių siuvimas leidimas. Gamyba gali būti vykdoma pagal komercinę teisę arba ES ar
          (gamyba);        kailių EEE valstybių narių teisės aktus registruotų subjektų.
          išdirbimas ir dažymas
                                   Norint eksploatuoti branduolinius įrenginius ar įrangą ir šalinti
        19. Odų rauginimas ir      branduolinio kurą reikalinga licencija.
          išdirbimas; lagaminų,    Norint gaminti, importuoti ir platinti farmacijos ir veterinarijos
          rankinių        balno    medicininius produktus reikalingas pagrindinio atstovo Bulgarijoje
          reikmenų, pakinktų ir    leidimas.
          avalynės gamyba          Norint vykdyti veiklą, susijusią su atliekų šalinimu ir valdymu, reikalingas
                                   leidimas.
        20.     Medienos    ir
          medienos         bei
          kamštienos gaminių,
          išskyrus     baldus,
          gamyba; gaminių iš
          šiaudų ir pynimo
          medžiagų gamyba

        21.    Popieriaus    ir
          popieriaus   gaminių
          gamyba

        22.            Leidyba,
          spausdinimas       ir
          įrašytų     laikmenų
          tiražavimas

        Kokso, rafinuotų naftos
         produktų             ir

LT                                               234                                                        LT
 ---pagebreak---      Sektorius              arba     Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

          branduolinio       kuro
          gamyba

        24.   Chemikalų    ir
          chemijos  produktų
          gamyba

        25.      Guminių    ir
          plastikinių gaminių
          gamyba

        26. Kitų nemetalinių
          mineralinių produktų
          gamyba

        27. Pagrindinių metalų
          gamyba

        28. Metalo gaminių,
          išskyrus mašinas ir
          įrenginius, gamyba

        29. Kitų mašinų         ir
          įrangos gamyba

        30. Įstaigos įrangos ir
          kompiuterių gamyba

        31.   Kitų   elektrinių
          mašinų ir aparatūros
          gamyba

        32. Radijo, televizijos ir
          ryšių įrangos bei
          aparatūros gamyba

        33. Medicinos, tiksliųjų
          ir optinių prietaisų,
          įvairių tipų laikrodžių
          gamyba

        34.          Variklinių
          transporto priemonių,
          priekabų            ir
          puspriekabių gamyba

        35.   Kitų     transporto

LT                                               235                               LT
 ---pagebreak---      Sektorius            arba    Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

          priemonių ir įrangos
          gamyba

        36. Baldų gamyba; Kita
          gamyba

        37.        Grąžinimasis
        perdirbimas

     KITA                         AT:    Nekarinių ginklų ir šaudmenų gamintojams taikomas
                                    reikalavimas būti EEE piliečiais. Kariniu ginklų ir šaudmenų
     ARDIRBAMOJI                    gamintojai turi būti Austrijos piliečiai. Juridiniai asmenys ir
     PRAMONĖ                        bendrijos: Turėti būstinę arba oficialiąją būstinę Austrijoje.
                                    Bendrovės specialusis atstovas arba vadovaujantys partneriai,
                                    įgalioti veikti jos vardu, turi būti EEE piliečiai.
                                  BG: Norint gaminti ir prekiauti ginklais, šaudmenimis, sprogmenimis ir
                                    dvigubo naudojimo objektais ir technologijomis, reikalinga licencija
                                    arba registracija. Tokią veiklą vykdyti gali pagal komercinę teisę
                                    regostruoti subjektai.
     E. ELEKTROS, DUJŲ IR

     VANDENS TIEKIMAS

       40. Elektros, dujų, garo AT: Apribojimų nėra.
          ir karšto vandens
          tiekimas              BG: Norint vykdyti veiklą, susijusią su elektra, dujomis ir karštu
                                  vandeniu, reikalinga licencija. Licencija išduodama pagal
                                  komercinę teisę arba ES ar EEE valstybės narės teisės aktus
                                  registruotam juridiniam asmeniui.

                                  CZ: Apribojimų nėra.

                                  FR: Koncesijas ir leidimus gaminti hidroenergiją gali įsigyti tik
                                    Prancūzijos arba Bendrijos piliečiai, taip pat trečiųjų šalių
                                    piliečiai, su kuriais sudaryti abipusiškumo susitarimai dėl
                                    hidroenergijos naudojimo.

                                  FI: Apribojimas taikomas investicijoms į įmonę, kurios veikla
                                     susijusi su branduoline energija arba branduolinėmis
                                     medžiagomis.

                                  EL: Kietasis kuras, radioaktyviosios iškasenos ir geoterminė
                                    energija: Licenciją ieškoti šių medžiagų gali įsigyti tik Bendrijai
                                    nepriklausančių šalių fiziniai arba juridiniai asmenys.
                                    Eksploatavimo teisė suteikiama, tik gavus Graikijos valstybės
                                    koncesiją, kurią patvirtina Ministrų taryba.

LT                                             236                                                   LT
 ---pagebreak---      Sektorius      arba   Nacionalinių įsisteigimo sąlygų apribojimai
     subsektorius

                           HU: Apribojimų nėra.

                           LV: Elektros energijos sektorius priklauso valstybei.

                           MT: Apribojimų nėra.

                           PT: Apribojimas taikomas investicijoms į gamtinių dujų importo,
                             transportavimo ir tiekimo įmonę. Sąlygas, kurias turi įvykdyti
                             įmonės, norinčios vykdyti šią veiklą, nustato Portugalijos
                             Vyriausybė.

                           RO: Apribojimų nėra.

                           SK: Slovakijos Respublikoje taikomas reikalavimas laikytis šios
                             šalies politikos energetikos srityje. Investicijoms į įmones,
                             kurios laikomos natūraliomis monopolijomis, taikomas
                             apribojimas.

                              Vyriausybė gali apriboti elektros ir dujų importą bei eksportą
                              toliau nurodytais atvejais, kai:

                              - elektros ir dujų gamintojų bei pirkėjų teisės ir įsipareigojimai
                              neatitinka Slovakijos Respublikos gamintojų ir pirkėjų teisių bei
                              įsipareigojimų arba yra už juos didesni

                              - individualių gamintojų taikomos aplinkosaugos priemonės
                              neatitinka Slovakijos Respublikoje vykdomos aplinkosaugos
                              arba jų reikalavimai yra didesni

                              - dėl elektros importo ir eksporto ribojamas iš atsinaujinančiųjų
                              energijos šaltinių arba iš vietinių anglies šaltinių pagamintos
                              elektros naudojimas.

LT                                      237                                                   LT
 ---pagebreak---                                                   VII PRIEDAS
                                 Bendrijos priemonės viešųjų pirkimų srityje

                             (nurodytos Asociacijos usitarimo 137 straipsnyje)

                                                      1 priedėlis

                                          Centrinės valdžios institucijos

           Viešuosius pirkimus pagal šios antraštinės dalies nuostatas vykdančios institucijos

                                                       2 skirsnis

                                     Susitariančiosios valstybės institucijos

                                                    BULGARIJA
              Администрация на Народното събрание (Nacionalinės Asamblėjos administracija)
              Администрация на Президента (Prezidentūros administracija)
              Администрация на Министерския съвет (Ministrų kabineto administracija)
              Конституционен съд (Konstitucinis Teismas)
              Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)
              Министерство на външните работи (Užsienio reikalų ministerija)
              Министерство на вътрешните работи (Vidaus reikalų ministerija)
              Министерство на държавната администрация и административната реформа
              (Valstybės administracijos ir administracinės reformos ministerija)
              Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Stichinių nelaimių
              ir avarijų valstybinės politikos ministerija)
              Министерство на земеделието и горите (Žemės ūkio ir miškininkystės ministerija)
              Министерство на здравеопазването (Sveikatos ministerija)
              Министерство на икономиката и енергетиката (Ekonomikos ir energetikos
              ministerija)
              Министерство на културата (Kultūros ministerija)
              Министерство на образованието и науката (Švietimo ir mokslo ministerija)
              Министерство на околната среда и водите (Aplinkosaugos ir vandens išteklių
              ministerija)
              Министерство на отбраната (Gynybos ministerija101)
              Министерство на правосъдието (Teisingumo ministerija)

     101
              Nekarinės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I priedėlio 3 skirsnyje.

LT                                                         238                                   LT
 ---pagebreak---      Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Regioninės plėtros
     ir viešųjų darbų ministerija)
     Министерство на транспорта (Susisiekimo ministerija)
     Министерство на труда и социалната политика (Socialinės politikos ir darbo
     ministerija)
     Министерство на финансите (Finansų ministerija)
     държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни
     институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет,
     които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт
     (Įstatymais arba Ministrų kabineto dekretu įsteigtos valstybinės agentūros, valstybinės
     komisijos, vykdomosios agentūros ir kitos valstybinės įstaigos, kurių funkcija yra
     susijusi su vykdomųjų galių įgyvendinimu):
         Агенция за ядрено регулиране (Branduolinės veiklos reguliavimo agentūra)
         Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Valstybinė energetikos
              ir vandens reguliavimo komisija)
         Държавна комисия по сигурността на информацията (Valstybinė informacijos
              saugumo komisija)
         Комисия за защита на конкуренцията (Konkurencijos apsaugos komisija)
         Комисия за защита на личните данни (Asmens duomenų apsaugos komisija)
         Комисия за защита от дискриминация (Apsaugos nuo diskriminacijos komisija)
         Комисия за регулиране на съобщенията (Ryšių reguliavimo komisija)
         Комисия за финансов надзор (Finansinės priežiūros komisija)
         Патентно ведомство на Република България (Bulgarijos Respublikos patentų
              biuras)
         Сметна палата на Република България (Bulgarijos Respublikos valstybės
              kontrolė)
         Агенция за приватизация (Privatizavimo agentūra)
         Агенция за следприватизационен контрол (Kontrolės po privatizavimo
              agentūra)
         Български институт по метрология (Bulgarijos metrologijos institutas)
         Главно управление на архивите (Generalinis archyvų departamentas)
         Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси“ (Valstybės
              rezervų ir atsargų karo metu valstybinė agentūra)
         Държавна агенция за бежанците (Valstybinė pabėgėlių agentūra)

LT                                        239                                                  LT
 ---pagebreak---      Държавна агенция за българите в чужбина (Valstybinė Bulgarijos išeivių
         agentūra)
     Държавна агенция за закрила на детето (Valstybinė vaiko apsaugos agentūra)
     Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Valstybinė
         informacinių technologijų ir ryšių agentūra)
     Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Valstybinė
         metrologinės ir techninės priežiūros agentūra)
     Държавна агенция за младежта и спорта (Valstybinė jaunimo ir sporto
         agentūra)
     Държавна агенция по туризма (Valstybinė turizmo agentūra)
     Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Valstybinė prekių biržos ir
         prekyviečių komisija)
     Институт по публична администрация и европейска интеграция (Viešojo
         administravimo ir Europos integracijos institutas)
     Национален статистически институт (Nacionalinis statistikos institutas)
     Агенция „Митници“ (Muitinių tarnyba)
     Агенция за държавна и финансова инспекция (Viešųjų finansų kontrolės
         agentūra)
     Агенция за държавни вземания (Valstybinė gautinų sumų rinkimo agentūra)
     Агенция за социално подпомагане (Socialinės pagalbos agentūra)
     Агенция за финансово разузнаване ( Finansinės žvalgybos agentūra)
     Агенция за хората с увреждания (Neįgalių asmenų agentūra)
     Агенция по вписванията (Registrų agentūra)
     Агенция по енергийна ефективност (Energetikos efektyvumo agentūra)
     Агенция по заетостта (Įdarbinimo agentūra)
     Агенция по кадастъра (Kadastro agentūra)
     Агенция по обществени поръчки (Viešųjų pirkimų agentūra)
     Българска агенция за инвестиции (Bulgarijos investicijų agentūra)
     Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (Civilinės
         aviacijos administracijos pagrindinė inspekcija)
     Дирекция за национален строителен контрол (Nacionalinė statybų priežiūros
         inspekcija)
     Държавна комисия по хазарта (Valstybinė lošimo komisija)

LT                                    240                                         LT
 ---pagebreak---      Изпълнителна     агенция    „Автомобилна         администрация“   (Automobilių
         administravimo vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна агенция „Борба с градушките“ (Krušos padarinių likvidavimo
         vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ (Bulgarijos
         akreditacijos tarnybos vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда“ (Vyriausiosios darbo
         inspekcijos vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна     агенция    „Железопътна         администрация“   (Geležinkelių
         administracijos vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна агенция „Морска администрация“ (Jūrų administracijos
         vykdomoji tarnyba)
     Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ (Nacionalinio filmų
         centro vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация“ (Uostų administracijos
         vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" (Dunojaus
         upės tyrimo ir eksploatacijos vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна агенция "Пътища" (Kelių vykdomoji tarnyba)
     Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Ekonominės
         analizės ir prognozių vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
         (Mažųjų ir vidutinių įmonių skatinimo vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна агенция по лекарствата (Vaistų vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна агенция по лозата и виното (Vynuogių ir vynų vykdomoji
         agentūra)
     Изпълнителна агенция по околна среда (Aplinkosaugos vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Žemės išteklių vykdomoji
         agentūra)
     Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Žuvininkystės ir
         akvakultūros vykdomoji agentūra)
     Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството
         (Gyvulių reprodukcijos ir selekcijos vykdomoji agentūra)

LT                                    241                                              LT
 ---pagebreak---          Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Augalų
              veislių tyrimų, aprobavimo ir sėklų kontrolės vykdomoji agentūra)
         Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantacijos vykdomoji
              agentūra)
         Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Hidromelioracijos vykdomoji
              agentūra)
         Комисията за защита на потребителите (Vartotojų apsaugos komisija)
         Контролно-техническата инспекция (Kontrolės techninė inspekcija)
         Национална агенция за приходите (Nacionalinė mokesčių agentūra)
         Национална       ветеринарномедицинска        служба       (Nacionalinė   veterinarijos
              tarnyba)
         Национална служба за растителна защита (Nacionalinė augalų apsaugos
              tarnyba)
         Национална служба по зърното и фуражите (Nacionalinė grūdų ir pašarų
              tarnyba)
         Национално управление по горите (Nacionalinė miškininkystės valdyba)

                                      RUMUNIJA

     Administraţia Prezidenţială (Prezidentūros administracija)
     Senatul României (Rumunijos Senatas)
     Camera Deputaţilor (Deputatų rūmai)
     Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Aukščiausiasis Teismas)
     Curtea Constituţională (Konstitucinis Teismas)
     Consiliul Legislativ (Įstatymų leidybos taryba)
     Curtea de Conturi (Audito Rūmai)
     Consiliul Superior al Magistraturii (Aukščiausioji magistratų taryba)
     Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Vyriausioji
     prokuratūra prie Aukščiausiojo Teismo)
     Secretariatul General al Guvernului (Vyriausybės Generalinis Sekretoriatas)
     Cancelaria Primului-Ministru (Ministro Pirmininko kanceliarija)
     Ministerul Afacerilor Externe (Užsienio reikalų ministerija)
     Ministerul Integrării Europene (Europos integracijos ministerija)
     Ministerul Finanţelor Publice (Viešųjų finansų ministerija)
     Ministerul Justiţiei (Teisingumo ministerija)

LT                                         242                                                     LT
 ---pagebreak---            Ministerul Apărării Naţionale (Krašto apsaugos ministerija102)
           Ministerul Administraţiei şi Internelor (Administravimo ir vidaus reikalų ministerija)
           Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Darbo, socialinio solidarumo ir
           šeimos ministerija)
           Ministerul Economiei şi Comerţului (Ekonomikos ir prekybos ministerija)
           Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Žemės ūkio, miškininkystės ir
           kaimo plėtros ministerija)
           Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Susisiekimo, statybų ir
           turizmo ministerija)
           Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Švietimo ir mokslinių tyrimų ministerija)
           Ministerul Sănătăţii Publice (Sveikatos apsaugos ministerija)
           Ministerul Culturii şi Cultelor (Kultūros ir religijų ministerija)
           Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ryšių ir informacinių
           technologijų ministerija)
           Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Aplinkos apsaugos ir vandens išteklių
           valdymo ministerija)
           Ministerul Public (Viešųjų reikalų ministerija)
           Serviciul Român de Informaţii (Rumunijos žvalgybos tarnyba)
           Serviciul Român de Informaţii Externe (Rumunijos užsienio žvalgybos tarnyba)
           Serviciul de Protecţie şi Pază (Apsaugos ir saugumo tarnyba)
           Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Specialioji telekomunikacijų tarnyba)
           Consiliul Naţional al Audiovizualului (Nacionalinė audiovizualinė taryba)
           Directia Naţionala Anticorupţie (Nacionalinis kovos su korupcija departamentas)
           Inspectoratul General de Politie (Vyriausioji policijos inspekcija)
           Autoritatea Nationala pentru Reglementarea si Monitorizarea Achizitiilor Publice
           (Nacionalinė viešųjų pirkimo reguliavimo ir priežiūros įstaiga)
           Agenţia Naţională de Reglementare în Comunicaţii (Nacionalinė komunikacijų
           reguliavimo agentūra)
           Autoritatea Nationala de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodarie
           Comunala (Nacioanlinė viešųjų paslaugų ir kaimo admnistracijos reguliavimo
           tarnyba)

     102
           Nekarinės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I priedėlio 3 skirsnyje.

LT                                                      243                                         LT
 ---pagebreak---         Autoritatea   Naţională   Sanitară     Veterinară   şi   pentru    Siguranţa   Alimentelor
        (Nacionalinė veterinarijos sanitarijos ir maisto saugos įstaiga)
        Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (Nacionalinė vartotojų
        apsaugos tarnyba)
        Autoritatea Navala Română (Rumunijos karinio jūrų laivyno įstaiga)
        Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Rumunijos geležinkelių įstaiga)
        Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Rumunijos kelių tarnyba)
        Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (Nacionalinė vaikų
        apsaugos ir įvaikinimo tarnyba)
        Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (Nacionalinė neįgalių asmenų
        tarnyba)
        Autoritatea Nationala pentru Turism (Nacionalinė turizmo įstaiga)
        Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Vyriausybės strategijų agentūra)
        Agenţia Naţională a Medicamentului (Nacionalinė vaistų agentūra)
        Agenţia Naţională pentru Sport (Nacionalinė sporto agentūra)
        Agenţia Naţională pentru Ocuparea Fortei de Munca (Nacionalinė įdarbinimo
        agentūra)
        Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Nacionalinė energetikos
        reguliavimo agentūra)
        Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Rumunijos energijos taupymo
        agentūra)
        Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Nacionalinė mineralinių išteklių
        agentūra)
        Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Rumunijos užsienio investicijų agentūra)
        Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (Nacionalinė
        mažųjų ir vidutinių įmonių ir bendradarbiavimo agentūra)
        Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (Nacionalinė valstybės tarnautojų agentūra)
        Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (Nacionalinė mokesčių administravimo
        agentūra)

                                             2 priedėlis

            Regioninės institucijos ir viešosios teisės reglamentuojamos įstaigos

     Viešuosius pirkimus pagal šios antraštinės dalies nuostatas vykdančios institucijos

LT                                              244                                                  LT
 ---pagebreak---          VIEŠOSIOS TEISĖS REGLAMENTUOJAMŲ ĮSTAIGŲ IR JŲ KATEGORIJŲ
                                  SĄRAŠAI

     XXVI. BULGARIJA:

     Įstaigos:
            Икономически и социален съвет (Ekonomikos ir socialinių reikalų taryba)
            Национален осигурителен институт (Nacionalinis socialinės apsaugos institutas)
            Национална здравноосигурителна каса (Nacionalinis sveikatos draudimo fondas)
            Български червен кръст (Bulgarijos Raudonasis kryžius)
            Българска академия на науките (Bulgarijos mokslų akademija)
            Национален център за аграрни науки (Nacionalinis žemės ūkio mokslo centras)
            Български институт за стандартизация (Bulgarijos standartizacijos institutas)
            Българско национално радио (Bulgarijos nacionalinis radijas)
            Българска национална телевизия (Bulgarijos nacionalinė televizija)

     Kategorijos:
            Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ,
            бр.48/18.6.1991) (Valstybinės įmonės, kaip apibrėžta Komercijos įstatymo
            62 straipsnio 3 dalyje (paskelbto oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 48,
            1991 06 18)).
            Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за
            висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Pagal Aukštojo mokslo
            įstatymo 13 straipsnį įsteigti valstybiniai universitetai (paskelbta oficialiajame
            valstybės leidinyje Nr. 112, 1995 12 27)).
            Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата
            (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Kultūros institutai, kaip apibrėžta Kultūros apsaugos ir
            plėtojimo įstatyme (paskelbta oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 50, 1999 06 01)).
            Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за
            лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Valstybės arba savivaldybių
            gydymo įstaigos, kaip apibrėžta Gydymo įstaigų įstatymo 3 straipsnio 1 dalyje
            (paskelbta oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 62, 1999 07 09)).
            Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ,
            бр.62/9.7.1999) (Gydymo įstaigos, kaip apibrėžta Gydymo įstaigų įstatymo
            5 straipsnio 1 dalyje (paskelbta oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 62, 1999 07 09)).
            Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна
            дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн.,
            ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за
            обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Nekomercinio pobūdžio
            juridiniai asmenys, įsteigi siekiant patenkinti bendro intereso poreikius pagal
            Nekomercinio pobūdžio juridinių asmenų įstatymą (paskelbta oficialiajame valstybės
            leidinyje Nr. 81, 2000 10 06), tenkinantys Viešųjų pirkimų įstatymo 1 skyriaus 1
            dalies sąlygas (paskelbta oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 28, 2004 04 06)).

     XXVII. RUMUNIJA:

     Įstaigos:
            Academia Română (Rumunijos akademija)

LT                                                245                                                  LT
 ---pagebreak---      Biblioteca Naţională (Nacionalinė biblioteka)
     Institutul Cultural Român (Rumunijos kultūros institutas)
     Institutul European din România (Rumunijos Europos institutas)
     Institutul de Memorie Culturală (Kultūros paveldo institutas)
     Agenţia Naţională „Socrates“ (Nacionalinė Socrates agentūra)
     Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (UNESCO
     aukštojo mokslo Europos centras)
     Comisia Naţională a României pentru UNESCO (Rumunijos nacionalinė UNESCO
     komisija)
     Societatea Română de Radiodifuziune (Rumunijos transliavimo bendrovė)
     Societatea Română de Televiziune (Rumunijos televizijos bendrovė)
     Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (Nacionalinė radijo ryšių įmonė)
     Oficiul Naţional al Cinematografiei (Nacionalinis kinematografijos biuras)
     Studioul de Creaţie Cinematografică (Kinematografinės kūrybos studija)
     Arhiva Naţională de Filme (Nacionalinis filmų archyvas)
     Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (Nacionalinis
     dokumentacijos ir meno eksponatų biuras)
     Corul Naţional de Cameră "Madrigal" (Nacionaliniai choro rūmai „Madrigal“)
     Inspectoratul muzicilor militare (Karinės muzikos institutas)
     Palatul Naţional al Copiilor (Nacionaliniai vaikų rūmai)
     Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (Nacionalinis užsienio stipendijų
     biuras)
     Agenţia Socială a Studenţilor (Studentų socialinė agentūra)
     Comitetul Olimpic Român (Rumunijos olimpinis komitetas)
     Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului
     (EUROTIN) (Europos jaunimo bendradarbiavimo Rumunijos agentūra)
     Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Jaunimo informavimo
     ir konsultavimo centras)
     Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Jaunimo studijų ir
     mokslinių tyrimų centras)
     Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Sporto mokslinių tyrimų
     centras)
     Societatea Naţională de Cruce Roşie (Rumunijos nacionalinė Raudonojo Kryžiaus
     organizacija)
     Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (Nacionalinė kovos su
     diskriminacija taryba)
     Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989
     (1989 m. gruodžio mėn. revoliucionierių valstybinis sekretoriatas)
     Secretariatul de Stat pentru Culte (Valstybinis religijų sekretoriatas)
     Agenţia Naţională pentru Locuinţe (Nacionalinė būsto agentūra)
     Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nacionalinė pensijų ir
     kitų socialinio draudimo teisių įstaiga)
     Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (Nacionalinė sveikatos draudimo įstaiga)
      Inspecţia Muncii (Darbo inspekcija)
     Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Ypatingųjų problemų pagrindinis
     valstybinis biuras)
     Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (Nepaprastųjų padėčių vyriausioji
     inspekcija)
     Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă (Nacionalinė žemės ūkio konsultavimo
     agentūra)

LT                                        246                                                  LT
 ---pagebreak---      Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (Nacionalinė
     zootechninės reprodukcijos ir gerinimo agentūra)
     Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Centrinė fitosanitarinio karantino
     laboratorija)
     Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor (Centrinė sėklų kokybės
     kontrolės laboratorija)
     Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar
     (Veterinarinių biologinių medžiagų ir vaistinių preparatų kontrolės institutas)
     Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Veterinarinės visuomenės
     sveikatos higienos institutas)
     Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Diagnozavimo ir gyvūnų sveikatos
     institutas)
     Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (Valstybinis veislių tyrimų
     ir registravimo institutas)
     Banca de Resurse Genetice Vegetale (Augalų genų bankas)
     Institutul Diplomatic Roman (Rumunijos diplomatijos institutas)
     Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (Nacionalinė valstybinių išteklių
     administracija)
     Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie
     a Zonelor Miniere (Nacionalinė kalnakasybos regionų rekonstrukcijos programų
     plėtros ir įgyvendinimo agentūra)
     Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (Nacionalinė
     pavojingų cheminių medžiagų agentūra)
     Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor
     Chimice (Nacionalinė strateginio eksporto kontrolės ir cheminių ginklų draudimo
     agentūra)
     Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului (Nacionalinė
     aplinkos radioaktyvumo stebėjimo agentūra)
     Administraţia Rezervaţiei Biosferei "Delta Dunării" Tulcea (Dunojaus deltos gamtinio
     biosferos rezervato Tulcea administracija)
     Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (Nacionalinė miškų administracija)
     Administraţia Naţională Apele Române (Nacionalinė Rumunijos vandenų
     administracija)
     Administratia Nationala de Meteorologie        (Nacionalinė               meteorologijos
     administracija)
     Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (Nacionalinė perdirbamų medžiagų
     komisija)
     Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (Nacionalinė branduolinės
     veiklos kontrolės komisija)
     Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (Nacionalinė mokslo,
     technologijų ir naujovių diegimo agentūra)
     Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică (Nacionalinė ryšių ir
     informatikos agentūra)
     Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (Vyriausioji ryšių
     ir informacinių technologijų inspekcija)
     Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii (Duomenų
     perdavimo infrastruktūros veiklos ir administravimo biuras)
     Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi
     Instalaţiilor de Ridicat (Katilų, slėginių indų ir kėlimo įrangos kontrolės valstybinė
     inspekcija)

LT                                         247                                                   LT
 ---pagebreak---      Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi
     Navale – CERONAV (Rumunijos karinio jūrų laivyno personalo rengimo ir mokymo
     centras)
     Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Civilinės laivybos inspekcija)
     Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Geležinkelių valdymo
     paslaugų tarnyba)
     Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Geležinkelių turto
     administravimo draugija)
     Regia Autonomă Registrul Auto Român (Įstaiga „Rumunijos transporto priemonių
     registras“)
     Agenţia Spaţială Română (Rumunijos kosmoso agentūra)
     Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă (Aukštoji civilinės aviacijos mokykla)
     Aeroclubul României (Rumunijos aeroklubas)
     Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (Busteni pramonės
     darbuotojų mokymo centras)
     Centrul Român de Comerţ Exterior (Rumunijos užsienio prekybos centras)
     Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti (Bukarešto komercijos
     valdymo ir mokymo centras)
     Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare (Karinės technikos ir
     technologijų mokslinių tyrimų agentūra)
     Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Rumunijos standartizacijos asociacija)
     Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Rumunijos akreditacijos asociacija)
     Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (Nacionalinė prognozių komisija)
     Institutul Naţional de Statistică (INS) (Nacionalinis statistikos institutas)
     Consiliul Concurenţei (CC) (Konkurencijos taryba)
     Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (Nacionalinė perleidžiamųjų
     vertybinių popierių komisija)
     Consiliul Economic şi Social (CES) (Ekonomikos ir socialinių reikalų taryba)
     Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (Valstybės dalyvavimo ir
     pramonės privatizavimo biuras)
     Agenţia Domeniilor Statului (Valstybinių reikalų agentūra)
     Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (Nacionalinis prekybos registro biuras)
     Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Valstybinio turto
     susigrąžinimo įstaiga)
     Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)
     (Nacionalinis kovos su pinigų plovimu ir prevencijos biuras)
     Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (Nacionalinė slaptųjų
     archyvų tyrimų taryba)
     Avocatul Poporului (Liaudies advokatūra)
     Autoritatea Electorala Permanenta (Nuolatinė rinkimų įstaiga)
     Institutul Naţional de Administraţie (INA) (Nacionalinis administravimo institutas)
     Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (Nacionalinė asmens įrašų
     inspekcija)
     Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (Valstybinis išradimų ir prekių ženklų
     biuras)
     Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Rumunijos autorinių teisių
     biuras)
     Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (Nacionalinis paveldo apsaugos
     biuras)
     Agentia Nationala Antidrog (Nacionalinė kovos su narkotikais agentūra)

LT                                        248                                                 LT
 ---pagebreak---      Biroul Român de Metrologie Legală (Rumunijos teisinės metrologijos biuras)
     Inspecţia de Stat în Construcţii (Valstybinė statybų inspekcija)
     Compania Naţională de Investiţii (Nacionalinė investicijų įstaiga)
     Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Nacionalinė Rumunijos
     greitkelių ir nacionalinių kelių įstaiga)
     Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Nacionalinė kadastro ir
     nekilnojamo turto reklamos agentūra)
     Direcţia topografică militară (Karinės topografijos departamentas)
     Administratia Nationala a Îmbunătăţirilor Funciare (Nacionalinė žemės kokybės
     gerinimo administracija)
     Garda Financiară (Finansų apsauga)
     Garda Naţională de Mediu (Nacionalinė aplinkos apsaugos tarnyba)
     Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (Nacionalinis nusikaltimų tyrimų
     institutas)
     Institutul Naţional al Magistraturii (Nacionalinis magistratų institutas)
     Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor (Nacionalinis
     magistratų profesinio rengimo institutas)
     Institutul Naţional de Criminologie (Nacionalinis kriminologijos institutas)
     Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de
     Specialitate (Teismo sekretorių ir kitų pagalbinių specializuotų darbuotojų mokymo
     centras)
     Direcţia Generală a Penitenciarelor (Įkalinimo įstaigų vyriausioji direkcija)
     Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (Nacionalinis slaptos
     valstybės informacijos registras)
     Autoritatea Nationala a Vămilor (Nacionalinė muitinių įstaiga)
     Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud" (Įstaiga „Pietų
     Konstancos laisvosios zonos administracija“)
     Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Brăila" (Įstaiga „Brăila laisvosios zonos
     administracija“)
     Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Galaţi" (Įstaiga „Galaţi laisvosios zonos
     administracija“)
     Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Sulina" (Įstaiga „Sulina laisvosios
     zonos administracija“)
     Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Giurgiu" (Įstaiga „Giurgiu laisvosios
     zonos administracija“)
     Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Curtici" (Įstaiga „Curtici laisvosios
     zonos administracija“)
     Banca Naţională a României (Rumunijos nacionalinis bankas)
     Regia Autonomă "Monetăria Statului" (Įstaiga „Rumunijos valstybinė monetų
     kalykla“)
     Regia Autonomă "Monetăria Statului" (Įstaiga „Nacionalinio banko spaustuvė“)
     Regia Autonomă "Imprimeria Naţională" (Įstaiga „Nacionalinė spaustuvė“)
     Regia Autonomă "Monitorul Oficial" (Įstaiga „Oficialusis valstybės leidinys“)
     Regia Autonomă "Rasirom" (Įstaiga „Rasirom“)
     Regia Autonomă "Unifarm" Bucureşti (Įstaiga „Unifarm Bucureşti“)
     Regia Autonomă "România Film" (Įstaiga „Rumunijos filmai“)
     Compania Naţională "Loteria Română" (Nacionalinė įstaiga „Rumunijos loterija“)
     Compania Naţională "Romtehnica" (Nacionalinė įstaiga „Romtehnica“)
     Compania Naţională "Romarm" (Nacionalinė įstaiga „Romarm“)
     Regia Autonomă "Romavia" (Įstaiga „Romavia“)

LT                                        249                                                  LT
 ---pagebreak---             Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (Nacionalinė naujienų agentūra „ROMPRES“)
            Regia Autonomă "Editura Didactică şi Pedagogică" (Įstaiga „Didaktinės ir
            pedagoginės literatūros spaustuvė“)
            Regia Autonomă "Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat" (Įstaiga
            „Valstybinio paveldo ir protokolo administracija“)

     Įstaigos:
            Institute şi centre de cercetare (Mokslinių tyrimų institutai ir centrai)
            Instituţii de învăţământ de stat (Valstybiniai mokslo institutai)
            Universităţi de stat (Valstybiniai universitetai)
            Muzee (Muziejai)
            Biblioteci de stat (Valstybinės bibliotekos)
            Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (Valstybiniai
            teatrai, operos teatrai, filharmonijos orchestrai, kultūros namai ir centrai)
            Reviste (Žurnalai)
            Edituri (Leidyklos)
            Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (Mokyklų, kultūros ir religijų inspekcijos)
            Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Sporto federacijos ir klubai)
            Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale,
            staţii ambulanţă (Ligoninės, sanatorijos, klinikos, gydymo centrai, teismo medicinos
            institutai, greitosios pagalbos centrai)
            Unităţi de asistenţă socială (Socialinės paramos skyriai)
            Tribunale (Tribunolai)
            Judecătorii (Teismai)
            Curţi de apel (Apeliaciniai teismai)
            Penitenciare (Įkalinimo įstaigos)
            Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Prokuratūros)
            Unităţi militare (Kariniai daliniai)
            Instanţe militare (Karo teismai)
            Inspectorate de Politie (Policijos inspekcijos)
            Centre de odihnă (Poilsio namai)“.

LT                                               250                                                 LT
 ---pagebreak---                                               3 priedėlis

           KOMUNALINIŲ PASLAUGŲ SEKTORIUJE VEIKIANTYS SUBJEKTAI

         Viešuosius pirkimus pagal šios antraštinės dalies nuostatas vykdantys subjektai

                                              1 skirsnis

     Viešųjų pirkimų sutartis dėl jūrų arba vidaus vandenų uostų ar kitų terminalų įrenginių
                                       sudarantys subjektai

     BULGARIJA

     ДП „Пристанищна инфраструктура“ (Vyriausybinė bendrovė „Uostų infrastruktūra“).

     Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
     експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално
     значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските
     пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
     ДВ, бр.12/11.02.2000) (Subjektai, kuriems suteiktos specialios arba išskirtinės teisės
     eksploatuoti nacionalinės svarbos uostus arba jų dalis, išvardytus Bulgarijos Respublikos jūrų
     erdvės, vidaus vandenų ir uostų įstatymo 103a straipsnio 1 priede, viešojo transporto paslaugų
     teikimui (paskelbta oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 12, 2000 02 11).

     Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
     експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално
     значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските
     пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
     ДВ, бр.12/11.02.2000) (Subjektai, kuriems suteiktos specialios arba išskirtinės teisės
     eksploatuoti regioninės svarbos uostus arba jų dalis, išvardytus Bulgarijos Respublikos jūrų
     erdvės, vidaus vandenų ir uostų įstatymo 103a straipsnio 2 priede, viešojo transporto paslaugų
     teikimui (paskelbta oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 12, 2000 02 11).

     RUMUNIJA

            Compania Naţională „Administraţia Porturilor Maritime“ SA Constanţa (Nacionalinė
            bendrovė „Jūrų uostų administracija“ SA Constanţa)
            Compania Naţională „Administraţia Canalelor Navigabile SA“ (Nacionalinė bendrovė
            „Jūrų uostų administracija“ SA Constanţa)
            Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale „RADIONAV“ SA (Nacionalinė
            jūrų radiokomunikacijų bendrovė „RADIONAV“ SA)
            Regia Autonomă „Administraţia Fluvială a Dunării de Jos“ (Autonominė nacionalinė
            bendrovė „Žemutinio Dunojaus upės administracija“)
            Compania Naţională „Administraţia Porturilor Dunării Maritime“ (Nacionalinė
            bendrovė „Dunojaus jūrų uostų administracija“)
            Compania Naţională „Administraţia Porturilor Dunării Fluviale“ SA (Nacioanlinė
            bendrovė „Dunojaus upės uostų administracija“)
            Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN (Rumunijos intervencijų ir
            gelbėjimo jūroje agentūra – ARISN)

LT                                                251                                                 LT
 ---pagebreak---          Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele (Uostai: Sulina, Brăila,
         Zimnicea ir Turnul-Măgurele).
                                           2 skirsnis

             Viešųjų pirkimų sutartis dėl oro uostų įrenginių sudarantys subjektai

     BULGARIJA
         Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (Civilinės
         aviacijos administracijos generalinis direktoratas);
         ДП „Ръководство на въздушното движение“ (Vyriausybinė bendrovė „Oro
         susisiekimo paslaugos“);
         Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени
         от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското
         въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Visuomeninės paskirties civilinių oro
         uostų, kuriuos Ministrų Kabinetas nustatė pagal Civilinės aviacijos įstatymo
         43 straipsnio 3 dalį, operatoriai (paskelbta oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 94,
         1972 12 01).

     RUMUNIJA

         Compania Naţională „Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti“ – SA
         (Nacionalinė bendrovė „Henri Coandă Bucharest tarptautinis oro uostas“ – SA)
         Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Bucureşti – Băneasa“ – SA
         (Nacionalinė bendrovė „Bucharest – Baneasa tarptautinis oro uostas“ – SA)
         Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" – SA (Nacionalinė
         bendrovė „Constanţa tarptautinis oro uostas“ – SA)
         Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Timişoara – Traian Vuia“ – SA
         (Nacioanlinė bendrovė „Timişoara – Traian Vuia tarptautinis oro uostas“ – SA)
         Regia Autonomă „Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian –
         ROMATSA“ (Autonominė nacionalinė bendrovė „Rumunijos oro susisiekimo
         paslaugų administracija – ROMATSA“)
         Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română“ (Autonominė nacionalinė
         bendrovė „Rumunijos civilinės aviacijos institucija“)
         Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Vietos taryboms pavaldūs oro
         uostai):
                 Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonominė nacionalinė bendrovė Arad
                 oro uostas)
                 Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonominė nacionalinė bendrovė Bacău
                 oro uostas)
                 Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonominė nacionalinė bendrovė
                 Baia Mare oro uostas)
                 Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş (Autonominė nacionalinė bendrovė
                 Caransebeş oro uostas)
                 Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonominė nacionalinė bendrovė
                 Cluj-Napoca oro uostas)
                 Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonominė nacionalinė bendrovė
                 Craiova oro uostas)
                 Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Autonominė nacionalinė bendrovė Iaşi oro
                 uostas)

LT                                             252                                                LT
 ---pagebreak---      Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonominė nacionalinė bendrovė
     Oradea oro uostas)
     Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonominė nacionalinė bendrovė
     Satu-Mare oro uostas)
     Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonominė nacionalinė bendrovė Sibiu
     oro uostas)
     Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonominė nacionalinė bendrovė
     Suceava oro uostas)
     Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş (Autonominė nacionalinė bendrovė
     Târgu Mureş oro uostas)
     Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonominė nacionalinė bendrovė Tulcea
     oro uostas)

LT                              253                                             LT
 ---pagebreak---                                               VIII PRIEDAS
                 Prie Asociacijos susitarimo XIII PRIEDO pridedamų leidinių sąrašas

                                                2 priedėlis

     BULGARIJA
     Pastabos:
     -       Europos Sąjungos oficialusis leidinys
     -       Oficialusis valstybės leidinys (http://dv.parliament.bg)
     -       Viešųjų pirkimų registras (www.aop.bg)

     Įstatymai ir teisės aktai:
     -       Oficialusis valstybės leidinys

     Teismo sprendimai:
     -       Aukščiausiasis administracinis teismas (www.sac.government.bg)

     Bendrojo taikymo administraciniai nutarimai ir tvarka:
     -       Viešųjų pirkimų agentūra (www.aop.bg)
     -       Konkurencijos apsaugos komisija (www.cpc.bg)

     RUMUNIJA

     -       Europos Sąjungos oficialusis leidinys
     -       Rumunijos oficialusis leidinys
     -       Viešųjų pirkimų elektroninė sistema (www.e-licitatie.ro)

LT                                                   254                              LT