               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 10 02
            COM(2018) 664 final
            2018/0339(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Ekspertų grupėje, dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos parengto Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.Pasiūlymo dalykas

               Šis pasiūlymas susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UNECE) Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ekspertų grupėje dėl numatomo AETR pakeitimo, susijusio su ES nepriklausančių AETR susitariančiųjų šalių prisijungimu prie „TACHOnet“.

               2.Pasiūlymo aplinkybės

               2.1.AETR

               Europos šalių susitarimu dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (toliau – Susitarimas) siekiama suderinti susitariančiųjų šalių teisės sistemą, susijusią su profesionalių vairuotojų vairavimo ir poilsio laiko reikalavimais bei atitinkamais techniniais tachografų konstrukcijos ir įrengimo reikalavimais. Susitarimas įsigaliojo 1976 m. sausio 5 d.

               Visos valstybės narės yra Susitarimo šalys
                  1
               .

               2.2.AETR ekspertų grupė

               AETR ekspertų grupė yra UNECE Vidaus transporto komiteto sudaryta techninė grupė, kurios tikslas – rengti Susitarimo pakeitimų pasiūlymus. Susitarimo pakeitimų pasiūlymus Grupės ekspertai priima vienbalsiai ir pateikia SC.1 grupei (UNECE Kelių transporto darbo grupė), kuri juos priima paprasta dalyvaujančių ir balsuojančių Susitariančiųjų Šalių balsų dauguma.

               2.3.AETR ekspertų grupės numatomas aktas

               2018 m. spalio 15 d. per 19-ąją sesiją AETR ekspertų grupė turi nuspręsti dėl pasiūlymo iš dalies keisti AETR dėl ES nepriklausančių AETR susitariančiųjų šalių prisijungimo prie „TACHOnet“ (toliau – numatomas aktas) teikimo SC.1 grupei.

               Numatomo akto tikslas – nustatyti ES nepriklausančių AETR susitariančiųjų šalių prisijungimo prie „TACHOnet“ per Europos Komisijos sukurtą e. pristatymo platformą techninius reikalavimus.

               Numatomas aktas šalims bus privalomas pagal Susitarimo 13 straipsnio 1 dalį, kurioje nustatyta: „Visos naujos šio Susitarimo, įskaitant jo priedą ir 1B bei 2 priedėlius, nuostatos, susijusios su skaitmeninio kontrolės prietaiso įdiegimu, tampa privalomos šalims, kurios yra šio Susitarimo Susitariančiosios Šalys, ne vėliau kaip praėjus ketveriems metams nuo atitinkamų pataisų, priimtų 21 straipsnyje nustatyta tvarka, įsigaliojimo dienos.“

               3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu

               „TACHOnet“ – europinė valstybių narių elektroninio keitimosi informacija apie tachografų korteles sistema. Tai esminė priemonė, padedanti užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamente (ES) Nr. 561/2006
                  2
                nustatytų vairavimo ir poilsio laiko taisyklių. Pagrindinis „TACHOnet“ tikslas – tikrinti, ar skirtingose valstybėse narėse tam pačiam vairuotojui neišduotos dvi ar daugiau kortelių.

               Valstybės narės įpareigotos prisijungti prie „TACHOnet“ pagal Reglamento (ES) Nr.  165/2014
                  3
                31 straipsnio 2 dalį ir Reglamente (ES) 2016/68
                  4
                nustatytus techninius reikalavimus.

               Vairavimo ir poilsio trukmės taisyklės taikomos ir ES nepriklausančiose AETR susitariančiosiose šalyse. Todėl, siekiant užtikrinti vairavimo ir poilsio laiko taisyklių laikymąsi šiose šalyse, svarbu, kad ir jos būtų prisijungusios prie „TACHOnet“. Tačiau ES nepriklausančioms AETR susitariančiosioms šalims tiesiogiai jungtis prie „TACHOnet“ neleidžiama. Tiesioginiai prisijungimai užtikrinami per TESTA (Telematikos paslaugų tarp Europos administracijų) tinklą, prie kurio prieigą turi tik ES, ES valstybių narių, EEE šalių, Šveicarijos ir į ES stojančių šalių valdžios ir kitos institucijos. ES nepriklausančios šalys, kurios nėra į ES stojančios šalys arba kurios nepriklauso EEE, prie „TACHOnet“ turi jungtis per kitą šalį, kuri jau yra prisijungusi prie TESTA, t. y. netiesiogiai. Toks netiesioginis prisijungimas grindžiamas dvišaliais ES nepriklausančių AETR susitariančiųjų šalių ir prisijungimą užtikrinančios šalies susitarimais.

               Andora, Armėnija, Azerbaidžanas, Bosnija ir Hercegovina, Gruzija, Lichtenšteinas, Moldova, Serbija ir Ukraina – 9 ES nepriklausančios AETR susitariančiosios šalys, kurios šiuo metu prie „TACHOnet“ prisijungusios netiesiogiai per Kroatijos, Lenkijos, Prancūzijos, Rumunijos arba Šveicarijos centrus.

               Spręstina techninė problema ir siūlomas sprendimas

               Komisijos Informatikos generalinis direktoratas (DIGIT) neseniai nusprendė, kad netiesioginis prisijungimas neatitinka minimalių Komisijos reikalaujamų saugumo standartų. Taip yra todėl, kad tinklo ruožo tarp valstybės narės ir trečiosios šalies apsaugoti nereikalaujama. Be to, Komisijai gali būti nematomi puolimo toje tinklo dalyje atvejai. Dėl to padidėja saugumo sistemos pažeidimų rizika.

               Todėl netiesioginės jungtys turi būti pašalintos ir pakeistos alternatyvia priemone, kad prie „TACHOnet“ būtų leidžiama prisijungti ES nepriklausančioms AETR susitariančiosioms šalims.

               Toks prisijungimas galėtų būti užtikrinamas e. pristatymo būdu. E. pristatymas – visa apimanti platforma, finansuota pagal EITP (Europos infrastruktūros tinklų priemonės) programą. Ji suteikia galimybę prisijungti internetu ir joje naudojamos standartinės saugumo technologijos, pvz., PKI (viešojo rakto infrastruktūra), informacijos, kuria keičiamasi, autentiškumui, vientisumui ir konfidencialumui užtikrinti. Todėl ji užtikrina abipusį pasitikėjimą keičiantis informacija elektroniniu būdu. E. pristatymo paslaugą teikia DIGIT.

               E. pristatymas jau sėkmingai naudojamas teikiant kelias ES masto paslaugas, pvz., PEPPOL (Europos viešojo pirkimo internetu) ir „e-Codex“ (teisės specialistų visoje ES elektroninio ryšio). Sistemą galima pritaikyti sistemai „TACHOnet“.

               Nors DIGIT nenurodė konkrečių netiesioginių jungčių panaikinimo terminų, apskaičiuota, kad e. pristatymo pritaikymas sistemai „TACHOnet“ užtruktų maždaug vienus metus. Todėl būtina nedelsiant iš dalies pakeisti AETR, kad e. pristatymas pradėtų veikti kuo greičiau.

               Įpareigojimas nacionalinėms valdžios institucijoms naudotis „TACHOnet“

               Kad šalys galėtų jungtis prie „TACHOnet“ naudodamosi e. pristatymo paslauga, jos turi prisiimti tam tikrus įsipareigojimus, kad užtikrintų tinkamą naudojimąsi sistema ir informacija, kuria keičiamasi su atitinkamomis sistemomis. Šie įsipareigojimai susiję su:

               a) saugumu.

               Nacionalinės institucijos turi saugoti privačiuosius raktus ir atitinkamus skaitmeninius liudijimus:

               –
                     užtikrindamos, kad privačiaisiais raktais nebūtų naudojamasi be leidimo;

               –
                     neperduodamos ir neatskleisdamos savo privačiųjų raktų trečiosioms šalims;

               –
                     užtikrindamos sugeneruotų, saugomų ir sistemai „TACHOnet“ naudojamų privačiųjų raktų konfidencialumą, vientisumą ir prieinamumą;

               –
                     nenaudodamos nebegaliojančių privačiųjų raktų pasibaigus sertifikato galiojimo laikotarpiui arba sertifikatą panaikinus;

               –
                     sunaikindamos raktus, kai jie nustoja galioti;

               –
                     jei privatusis raktas arba jo aktyvinimo duomenys buvo neteisėtai atskleisti, pareikalaudamos panaikinti susijusį viešojo rakto sertifikatą ir taip užtikrindamos, kad privačiaisiais raktais nebūtų piktnaudžiaujama;

               b) duomenų apsauga.

               Turi būti užtikrinama asmens duomenų apsauga. Kadangi ES nepriklausančios AETR susitariančiosios šalys nesaistomos Europos duomenų apsaugos teisės aktų, būtina užtikrinti, kad būtų laikomasi Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu. Ši konvencija yra pavyzdinė tarptautinė asmens duomenų apsaugos sistema;

               c) techniniais aspektais.

               Prisijungusios šalys, prieš jungdamosi, turi atlikti specialius bandymus. Jos taip pat privalo užtikrinti minimalų paslaugos lygį, kad „TACHOnet“ veikimas nesutriktų dėl nacionalinių sistemų gedimų.

               Teisinė priemonė

               ES nepriklausančių AETR susitariančiųjų šalių jungimosi prie „TACHOnet“ techniniai reikalavimai turėtų būti nustatyti tinkama tarptautine sistema, t. y. AETR susitarimu.

               UNECE ekspertų grupėje vyksta derybos dėl AETR pakeitimų, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ES nepriklausančios AETR susitariančiosios šalys taikytų ES teisės aktus dėl pažangiųjų tachografų ir kad ES galėtų prisijungti prie AETR
                  5
               . ES nepriklausančių AETR susitariančiųjų šalių prisijungimo prie „TACHOnet“ techninius ir teisinius reikalavimus ES turėtų oficialiai pateikti AETR sekretoriatui kaip naują Susitarimo priedėlį. Šis naujas priedėlis bus aptartas kitame AETR ekspertų grupės posėdyje ir Kelių transporto darbo grupėje kartu su ES pozicijos, jau perduotos AETR sekretoriatui 2016 m., elementais.

               4.Teisinis pagrindas

               4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas

               4.1.1.Principai

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą.

               SESV 218 straipsnio 9 dalis taikoma neatsižvelgiant į tai, ar Sąjunga yra organo narė arba susitarimo šalis
                  6
               .

               Sąvoka teisinę galią turintys aktai apima aktus, turinčius teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų turinį
                  7
               .

               4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               AETR ekspertų grupė – UNECE Vidaus transporto komiteto įsteigta įstaiga.

               Aktas, kurį AETR ekspertų grupė raginama pateikti SC.1 grupei, yra teisinę galią turintis aktas. Vadovaujantis AETR 13 straipsniu, numatomas aktas bus privalomas pagal tarptautinę teisę.

               Numatomu aktu Susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama.

               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.

               4.2.Materialinis teisinis pagrindas

               4.2.1.Principai

               Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.

               4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Pagrindinis numatomo akto tikslas ir turinys yra susiję su transportu.

               Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 91 straipsnis.

               4.3.Išvada

               Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 91 straipsnis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.

               2018/0339 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Ekspertų grupėje, dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos parengto Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)1976 m. sausio 5 d. įsigaliojo Europos šalių susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR);

               (2)pagal AETR Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija įsteigė Ekspertų grupę. Ši grupė įgaliota rengti ir teikti Kelių transporto darbo grupei AETR pakeitimų pasiūlymus;

               (3)2018 m. spalio 15 d. vyksiančiame 19-ajame posėdyje AETR ekspertų grupė turi priimti sprendimą dėl AETR pakeitimo pasiūlymo pateikimo UNECE Kelių transporto darbo grupei;

               (4)tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi AETR ekspertų grupėje, nes AETR pakeitimas bus privalomas Sąjungai;

               (5)Europos Sąjungos Teisingumo Teismas 1971 m. kovo 31 d. sprendime byloje 22/70, AETR, pripažino, kad kelių transporto priemonių ekipažų darbas priskiriamas Sąjungos išorės kompetencijai. Nuo tada šia kompetencija remtasi daugelyje Sąjungos teisės aktų leidėjo priimtų teisės aktų, įskaitant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 561/2006
                  8
                ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 165/2014
                  9
               . Reglamento (EB) Nr. 561/2006 taikymo sritis apima AETR dalyką, todėl Sąjunga turi išimtinę teisę derėtis dėl Susitarimo ir jo pakeitimų;

               (6)kitas Ekspertų grupės susitikimas dėl AETR vyks 2018 m. spalio 15 d., o Kelių transporto darbo grupės susitikimas – 2018 m. spalio 16 d. Ekspertų grupė ir Darbo grupė ketina šiuose susitikimuose išnagrinėti susitariančiųjų šalių pateiktus pasiūlymus, kuriais remiantis, jei Ekspertų grupė jiems pritars, gali būti iš dalies pakeistas AETR po to, kai bus pradėta ir baigta AETR peržiūros procedūra. Kai pasiūlymus priims Ekspertų grupė, Sąjungos valstybės narės, kaip AETR susitariančiosios šalys, laikydamosi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2829/77
                  10
                ir vykdydamos Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje įtvirtintą lojalaus bendradarbiavimo pareigą, bus įpareigotos bendradarbiauti, kad būtų pradėtas taikyti AETR peržiūros mechanizmas, jei Taryba priims atitinkamą sprendimą, kaip numatyta 218 straipsnio 6 dalyje. Siūlomi AETR pakeitimai įsigalios tik užbaigus AETR peržiūrą;

               (7)Reglamente (ES) Nr. 165/2014 reikalaujama, kad valstybės narės savo nacionalinius elektroninius vairuotojų kortelių registrus sujungtų tarpusavyje per pranešimų mainų sistemą „TACHOnet“ arba, naudodamosi suderinama sistema, užtikrintų, kad per pranešimų mainų sistemą „TACHOnet“ būtų galima keistis elektroniniais duomenimis su visomis kitomis valstybėmis narėmis. „TACHOnet“ – platforma, skirta valstybėms narėms keistis informacija apie vairuotojų korteles, siekiant užtikrinti, kad vairuotojai turėtų ne daugiau kaip vieną vairuotojo kortelę;

               (8)siekiant užtikrinti visos Europos elektroninio keitimosi informacija apie vairuotojų korteles suderinimą, visos AETR susitariančiosios šalys turi naudoti bendrą platformą „TACHOnet“;

               (9)prie pranešimų mainų sistemos „TACHOnet“ šiuo metu galima prisijungti arba tiesiogiai Telematikos paslaugų tarp Europos administracijų ryšių (TESTA) jungtimi, arba netiesiogiai, per valstybę narę, prisijungusią prie TESTA. Kadangi TESTA paslauga teikiama tik valstybėms narėms ir Sąjungos institucijoms, ES nepriklausančios AETR susitariančiosios šalys įpareigotos jungtis prie „TACHOnet“ netiesiogiai;

               (10)neseniai Komisija įvertino netiesiogines jungtis su pranešimų mainų sistema „TACHOnet“ ir padarė išvadą, kad jos neužtikrina tokio pačio saugumo kaip TESTA. Visų pirma, nėra pakankamos garantijos dėl informacijos, kuria keičiamasi per netiesiogines jungtis, autentiškumo, vientisumo ir konfidencialumo. Todėl netiesioginį prisijungimą prie „TACHOnet“ reikėtų pakeisti saugiu ryšiu;

               (11)e. pristatymas – Komisijos sukurtas skaitmeniniams ryšiams skirtas sujungimo mazgų tinklas, kuriame kiekvienas nacionalinio lygmens dalyvis tampa mazgu, kuriame naudojami standartiniai duomenų perdavimo protokolai ir saugumo taisyklės. E. pristatymas – lanksti priemonė, kurią galima pritaikyti prie kiekvienos konkrečios paslaugos;

               (12)e. pristatyme naudojamos plačiai taikomos saugumo technologijos, pvz., PKI (viešojo rakto infrastruktūra), kad būtų užtikrintas informacijos, kuria keičiamasi, autentiškumas, vientisumas ir konfidencialumas. Prieiga prie „TACHOnet“ ES nepriklausančioms AETR susitariančiosioms šalims turėtų būti suteikiama naudojantis e. pristatymo paslauga;

               (13)AETR susitariančiosios šalys skaitmeninius sertifikatus ir atitinkamus elektroninius raktus, suteikiančius prieigą prie „TACHOnet“, turėtų gauti pagal specialią procedūrą;

               (14)prisijungimas prie „TACHOnet“ naudojantis e. pristatymo priemonėmis reiškia, kad AETR susitariančiosios šalys turi užtikrinti, kad elektroniniai raktai ir sertifikatai, kuriais suteikiama prieiga prie sistemos, būtų apsaugoti ir jais negalėtų naudotis leidimo neturintys asmenys. Jos taip pat turėtų užtikrinti, kad raktai, kurių sertifikatai nebegalioja, nebebūtų naudojami;

               (15)pagal Konvenciją dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu (Strasbūras, 1981 m. sausio 21 d.) būtina užtikrinti asmens duomenų, kuriuos šalys gali gauti per „TACHOnet“, apsaugą;

               (16)prie „TACHOnet“ prisijungusios nacionalinės institucijos įpareigotos įgyvendinti atitinkamas technines priemones, kurios užtikrintų didelį „TACHOnet“ veikimo našumą. Komisija turi parengti bandymus, kuriais būtų patvirtinama, kad šie eksploatacinių savybių lygiai yra pasiekti, ir juos įgyvendinti koordinuojant su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis;

               (17)Europos Sąjunga nėra AETR susitariančioji šalis ir jos statusas neleidžia jai pateikti siūlomų pakeitimų, todėl juos Ekspertų grupei turėtų pranešti valstybės narės, veikdamos Sąjungos interesų labui ir laikydamosi lojalaus bendradarbiavimo principo, kad skatintų siekti Sąjungos tikslų;

               (18)Sąjungos poziciją turi kartu išreikšti Sąjungos valstybės narės, kurios yra AETR ekspertų grupės ir Kelių transporto darbo grupės narės,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ekspertų grupės 15-ojoje sesijoje, yra pritarti siūlomiems AETR pakeitimams, išdėstytiems prie šio sprendimo pridedamame dokumente.

               2 straipsnis

               1 straipsnyje nurodytą Sąjungos poziciją kartu pareiškia Sąjungos valstybės narės, kurios yra AETR narės.

               Formaliems ir nereikšmingiems 1 straipsnyje nurodytos pozicijos pakeitimams galima pritarti nereikalaujant iš dalies keisti tą poziciją.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        Airija (ratifikavo 1979 m. rugpjūčio 28 d.), Austrija (ratifikavo 1975 m. birželio 11 d.), Belgija (ratifikavo 1977 m. gruodžio 30 d.), Bulgarija (ratifikavo 1995 m. gegužės 12 d.), Čekija (ratifikavo 1993 m. birželio 22 d.), Danija (ratifikavo 1997 m. gruodžio 30 d.), Estija (ratifikavo 1993 m. gegužės 3 d.), Graikija (ratifikavo 1974 m. sausio 11 d.), Ispanija (ratifikavo 1993 m. sausio 3 d.), Italija (ratifikavo 1978 m. gruodžio 28 d.), Jungtinė Karalystė (ratifikavo 1978 m. sausio 4 d.), Kipras (ratifikavo 2003 m. rugsėjo 5 d.), Kroatija (ratifikavo 1992 m. rugpjūčio 3 d.), Latvija (ratifikavo 1994 m. sausio 14 d.), Lenkija (ratifikavo 1992 m. liepos 14 d.), Lietuva (ratifikavo 1998 m. birželio 3 d.), Liuksemburgas (ratifikavo 1977 m. gruodžio 30 d.), Malta (ratifikavo 2004 m. rugsėjo 24 d.), Nyderlandai (ratifikavo 1977 m. gruodžio 30 d.), Portugalija (ratifikavo 1973 m. rugsėjo 20 d.), Prancūzija (ratifikavo 1978 m. sausio 9 d.), Rumunija (ratifikavo 1994 m. gruodžio 8 d.), Slovakija (ratifikavo 1993 m. gegužės 28 d.), Slovėnija (ratifikavo 1993 m. rugpjūčio 6 d.), Suomija (ratifikavo 1999 m. vasario 16 d.), Švedija (ratifikavo 1973 m. rugpjūčio 24 d.), Vengrija (ratifikavo 1999 m. spalio 22 d.), Vokietija (ratifikavo 1975 m. liepos 9 d.).

                     (2)

                        2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (OL L 102, 2006 4 11, p. 1).

                     (3)

                        2014 m. vasario 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 165/2014 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (OL L 60, 2014 2 28, p. 1).

                     (4)

                        2016 m. sausio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/68 dėl elektroniniams vairuotojų kortelių registrams sujungti reikalingų bendrų procedūrų ir specifikacijų (OL L 15, 2016 1 22, p. 51).

                     (5)

                        2016 m. spalio 17 d. Tarybos sprendimu (ES) 2016/1877 priimta ES pozicija, kurią AETR sekretoriatui pateikė Slovakijos Respublika.

                     (6)

                        2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietija prieš Tarybą, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 64 punktas.

                     (7)

                        2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas Vokietija prieš Tarybą, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 punktai.

                     (8)

                        2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (OL L 102, 2006 4 11, p. 1).

                     (9)

                        2014 m. vasario 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 165/2014 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (OL L 60, 2014 2 28, p. 1).

                     (10)

                        1977 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2829/77 dėl Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) įsiteisėjimo (OL L 334, 1977 12 24, p. 11).

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 10 02
            COM(2018) 664 final
            PRIEDAS
            prie Pasiūlymo dėl
            TARYBOS SPRENDIMO
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Ekspertų grupėje, dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos parengto Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo

               4 priedėlis

               „TACHOnet“ specifikacijos

               1.Taikymo sritis ir tikslas

               1.1.Šiame priedėlyje nustatomos AETR susitariančiųjų šalių prisijungimo prie „TACHOnet“ naudojantis e. pristatymo paslauga sąlygos.

               1.2.Susitariančiosios šalys, kurios jungiasi prie „TACHOnet“ naudodamosi e. pristatymo paslauga, laikosi šio priedėlio nuostatų.

               2.Apibrėžtys

               (a)susitariančioji šalis arba šalis – bet kuri AETR susitariančioji šalis;

               (b)e. pristatymas – Europos Komisijos sukurta paslauga, užtikrinanti galimybę trečiosioms šalims tarpusavyje perduoti duomenis, suteikianti su perduodamų duomenų tvarkymu susijusių įrodymų, įskaitant duomenų išsiuntimo ir gavimo įrodymą, ir apsauganti perduodamus duomenis nuo bet kokio neteisėto pakeitimo rizikos;

               (c)„TACHOnet“ – Reglamento (ES) Nr. 165/2014 31 straipsnio 2 dalyje nurodyta pranešimų sistema, kuria naudodamosi susitariančiosios šalys tarpusavyje keičiasi informacija apie vairuotojų korteles;

               (d)duomenų centras – informacinė sistema, užtikrinanti galimybę persiųsti užklausas teikiančių ir atsakančių šalių siunčiamus „TACHOnet“ pranešimus;

               (e)užklausą teikianti šalis – susitariančioji šalis, teikianti „TACHOnet“ užklausą arba pranešimą, kurį (kurią) duomenų centras persiunčia atitinkamai atsakančiai šaliai;

               (f)atsakanti šalis – susitariančioji šalis, kuriai skirta „TACHOnet“ užklausa ar pranešimas;

               (g)korteles išduodančioji institucija (KII) – subjektas, kurį susitariančioji šalis yra įgaliojusi išduoti ir tvarkyti tachografų korteles.

               3.Bendrosios pareigos

               3.1.Jokia susitariančioji šalis negali kitos šalies vardu sudaryti susitarimo dėl prieigos prie „TACHOnet“ ar kitaip atstovauti kitai susitariančiajai šaliai remiantis šiuo priedėliu. Jokia susitariančioji šalis negali veikti kaip kitos susitariančiosios šalies šiame priedėlyje nurodytų operacijų subrangovė.

               3.2.Susitariančiosios šalys teikia prieigą prie savo nacionalinių vairuotojų kortelių registrų per „TACHOnet“ 4.6 papildomame priedėlyje nustatytu būdu ir užtikrindamos jame nustatytą paslaugos lygį.

               3.3.Pastebėjusios savo atsakomybės srities trikčių ar klaidų, dėl kurių gali kilti pavojus įprastam „TACHOnet“ veikimui, susitariančiosios šalys nedelsdamos apie tai informuoja viena kitą.

               3.4.Kiekviena šalis paskiria ir AETR sekretoriatui praneša „TACHOnet“ kontaktinius asmenis. Apie visus kontaktinių asmenų pasikeitimus AETR sekretoriatui turi būti pranešama raštu.

               4.Prisijungimo prie „TACHOnet“ bandymai

               4.1.Susitariančiosios šalies jungtis su „TACHOnet“ sukuriama sėkmingai atlikus prisijungimo, integravimo ir veikimo bandymus, kurių nurodymus duoda ir kuriuos prižiūri Europos Komisija.

               4.2.Jei parengiamųjų bandymų rezultatas neigiamas, Europos Komisija gali laikinai sustabdyti bandymų etapą. Bandymai tęsiami, kai susitariančioji šalis Europos Komisijai praneša padariusi būtinus nacionalinio lygmens techninius patobulinimus, kad parengiamuosius bandymus būtų galima atlikti sėkmingai.

               4.3.Ilgiausia parengiamųjų bandymų trukmė – šeši mėnesiai.

               5.Pasitikėjimo architektūra

               5.1.„TACHOnet“ pranešimų konfidencialumą, vientisumą ir nepaneigiamumą užtikrina „TACHOnet“ pasitikėjimo architektūra.

               5.2.„TACHOnet“ pasitikėjimo architektūra grindžiama Europos Komisijos sukurta viešojo rakto infrastruktūros (PKI) paslauga, kurios reikalavimai nustatyti 4.8 ir 4.9 papildomuose priedėliuose.

               5.3.„TACHOnet“ pasitikėjimo architektūroje veikia šie subjektai:

               a)sertifikavimo institucija, atsakinga už skaitmeninių sertifikatų, kuriuos registravimo institucija pristato susitariančiųjų šalių nacionalinėms institucijoms (per jų paskirtus patikimus kurjerius), kūrimą ir skaitmeninių sertifikatų išdavimo, panaikinimo ir atnaujinimo techninės infrastruktūros sukūrimą;

               b)domeno savininkas, atsakingas už 4.1 papildomame priedėlyje nurodyto duomenų centro valdymą ir „TACHOnet“ pasitikėjimo architektūros patvirtinimą ir koordinavimą;

               c)registravimo institucija, atsakinga už prašymų išduoti, panaikinti ir atnaujinti skaitmeninius sertifikatus registravimą ir patvirtinimą bei patikimų kurjerių tapatybės patikrinimą;

               d)patikimas kurjeris, t. y. nacionalinės institucijos paskirtas asmuo, atsakingas už viešojo rakto perdavimą registravimo institucijai ir sertifikavimo institucijos sugeneruoto atitinkamo sertifikato gavimą;

               e)susitariančiosios šalies nacionalinė institucija, kuri:

               i)generuoja privačiuosius raktus ir atitinkamus viešuosius raktus, įtrauktinus į sertifikavimo institucijos generuojamus sertifikatus;

               ii)
                     užsako skaitmeninius serfitikatus iš sertifikavimo institucijos;

               iii)
                     paskiria patikimą kurjerį.

               5.4.Sertifikavimo instituciją ir registravimo instituciją skiria Europos Komisija.

               5.5.Kiekviena prie „TACHOnet“ prisijungianti susitariančioji šalis privalo prašyti pagal 4.9 papildomą priedėlį išduoti skaitmeninį sertifikatą, kad galėtų pasirašyti ir užšifruoti „TACHOnet“ pranešimus.

               5.6.Sertifiktas gali būti panaikintas pagal 4.9 papildomą priedėlį.

               6.Duomenų apsauga ir konfidencialumas

               6.1.Šalys, laikydamosi tarptautinių ir nacionalinių duomenų apsaugos teisės aktų, visų pirma Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu, imasi visų būtinų techninių ir organizacinių priemonių, kad užtikrintų „TACHOnet“ duomenų saugumą ir išvengtų jų pakeitimo, praradimo, neleistino jų apdorojimo ar prieigos prie jų (ypač pranešimų autentiškumą, duomenų konfidencialumą, atsekamumą, vientisumą, prieinamumą, nepaneigiamumą ir saugumą).

               6.2.Kiekviena šalis apsaugo savo nacionalines sistemas nuo neteisėto naudojimo, kenkėjiško programos kodo, kompiuterių virusų, kompiuterinių įsilaužimų, pažeidimų ir neteisėto duomenų keitimo, taip pat kitų panašių trečiųjų šalių veiksmų. Šalys sutinka dėti komerciškai pagrįstas pastangas, kad būtų išvengta kompiuterių virusų, tam tikru metu pradedančių veikti kenkėjiškų programų, kirminų ar panašių dalykų, taip pat bet kokių programų, galinčių sutrikdyti kitos šalies kompiuterių sistemų veikimą, perdavimo.

               7.Išlaidos

               7.1.Susitariančiosios šalys pačios padengia su savo duomenų sistemomis ir procedūromis, kurių reikia įsipareigojimams pagal šį priedėlį įvykdyti, susijusias kūrimo ir naudojimo išlaidas.

               7.2.4.1 papildomame priedėlyje nustatytos duomenų centro paslaugos yra nemokamos.

               8.Subranga

               8.1.Šalys gali bet kurią paslaugą, už kurią yra atsakingos pagal šį priedėlį, perduoti vykdyti subrangovui.

               8.2.Tokia subranga neatleidžia šalies nuo atsakomybės pagal šį priedėlį, įskaitant atsakomybę užtikrinti tinkamą paslaugos lygį pagal 4.6 papildomą priedėlį.

               4.1 papildomas priedėlis

               „TACHOnet“ bendrieji aspektai

               1.Bendras aprašymas

               „TACHOnet“ – elektroninė pranešimų sistema, skirta AETR susitariančiosioms šalims tarpusavyje keistis informacija apie vairuotojų korteles. „TACHOnet“ nukreipia užklausas teikiančių šalių užklausas atitinkamoms šalims ir pastarųjų atsakymus pirmosioms. Susitariančiosios šalys, naudojančios „TACHOnet“, privalo prijungti savo nacionalinius vairuotojų kortelių registrus prie sistemos.

               2.Architektūra

               Pranešimų mainų sistemą „TACHOnet“ sudaro toliau nurodytos dalys.

               2.1.Duomenų centras, galintis priimti užklausą teikiančios šalies užklausą, ją patvirtinti ir persiųsti atsakančioms šalims. Duomenų centras laukia, kol kiekviena atsakanti šalis atsakys, sujungia visus atsakymus ir jungtinį atsakymą nusiunčia užklausą pateikusiai šaliai.

               2.2.Šalių nacionalinės sistemos, kuriose įrengiama sąsaja, per kurią būtų galima siųsti užklausas į duomenų centrą ir gauti atitinkamus atsakymus. Nacionalinių sistemų pranešimams į duomenų centrą perduoti ir iš jo priimti gali būti naudojama nuosavybinė arba komercinė programinė įranga.

               3.Valdymas

               3.1.Duomenų centrą valdo ir jo techninį veikimą bei priežiūrą užtikrina Europos Komisija.

               3.2.Duomenų centre duomenys, išskyrus 4.7 papildomame priedėlyje nustatytus registravimo ir statistinius duomenis, saugomi ne ilgiau kaip šešis mėnesius.

               3.3.Duomenų centras neteikia prieigos prie asmens duomenų, išskyrus prieigą įgaliotiesiems Europos Komisijos darbuotojams, kai tai būtina stebėsenos, techninės priežiūros ir gedimų šalinimo tikslais.

               3.4.Kiekvienos susitariančiosios šalies pareigos

               3.4.1.Savo nacionalinės sistemos ir jos sąsajos su duomenų centru sukūrimas ir valdymas.

               3.4.2.Savo nacionalinės sistemos – techninės ir programinės įrangos (nuosavybinės arba komercinės) – įdiegimas ir techninė priežiūra.

               3.4.3.Tinkamos savo nacionalinės sistemos sąveikos su duomenų centru užtikrinimas ir iš jo gautų klaidų pranešimų tvarkymas.

               3.4.4.Visų priemonių, būtinų, kad būtų užtikrintas informacijos konfidencialumas, vientisumas ir prieinamumas, taikymas.

               3.4.5.Nacionalinės sistemos naudojimas užtikrinant 4.6 papildomame priedėlyje nustatytus paslaugų lygius.

               4.2 papildomas priedėlis

               „TACHOnet“ funkcijos

               1.Pranešimų mainų sistemoje „TACHOnet“ užtikrinamos toliau nurodytos funkcijos.

               1.1.Check Issued Cards (CIC) (patikrinti išduotas korteles) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę siųsti CIC užklausą vienai arba visoms atsakančioms šalims, kad būtų galima nustatyti, ar prašymo išduoti kortelę teikėjas jau turi vairuotojo kortelę, išduotą kurioje nors iš atsakančių šalių. Atsakančios šalys į užklausą atsako išsiųsdamos CIC atsakymą.

               1.2.Check Card Status (CCS) (patikrinti kortelės statusą) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę išsiųsti CCS užklausą ir taip paprašyti atsakančios šalies pateikti daugiau informacijos apie pastarosios išduotą kortelę. Atsakanti šalis į užklausą atsako išsiųsdama CCS atsakymą.

               1.3.Modify Card Status (MCS) (pakeisti kortelės statusą) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę išsiųsti MCS užklausą ir taip pranešti atsakančiai šaliai, kad pastarosios išduotos kortelės statusas pasikeitė. Atsakanti šalis į užklausą atsako išsiųsdama MCS patvirtinimą.

               1.4.Issued Card Driving License (ICDL) (kortelė išduota remiantis vairuotojo pažymėjimu) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę išsiųsti ICDL užklausą ir taip pranešti atsakančiai šaliai, kad remdamasi pastarosios išduotu vairuotojo pažymėjimu ji išdavė kortelę. Atsakanti šalis į užklausą atsako išsiųsdama ICDL atsakymą.

               2.Įtraukiami ir kitų tipų pranešimai, kurių reikia efektyviam „TACHOnet“ veikimui užtikrinti, pvz., klaidų pranešimai.

               3.Nacionalinės sistemos, naudodamosi bet kuria iš 1 punkte išvardytų funkcijų, turi atpažinti 1 lentelėje išvardytas kortelės statuso reikšmes. Tačiau šalys neprivalo įgyvendinti administracinės procedūros, pagal kurią būtų panaudojamos visos išvardytos statuso reikšmės.

               4.Kai šalis gauna pranešimą arba atsakymą, kuriame nurodyta jos administracinėse procedūrose nenaudojama statuso reikšmė, nacionalinė sistema gautame pranešime nurodytą statusą konvertuoja į atitinkamą toje procedūroje naudojamą reikšmę. Jei pranešime nurodyta statuso reikšmė yra 1 lentelėje pateiktame sąraše, atsakanti šalis pranešimo neatmeta.

               5.1 lentelėje išvardytos kortelės statuso reikšmės nenaudojamos siekiant nustatyti, ar vairuotojo kortelė yra galiojanti. Kai šalis pateikia kortelę išdavusios nacionalinės institucijos registro užklausą naudodama CCS funkciją, atsakyme turi būti specialus laukas „valid for driving“ (galiojanti). Nacionalinės administracinės procedūros turi būti tokios, kad CCS atsakymuose visada būtų pateikiama atitinkama „valid for driving“ reikšmė.

               1 lentelė

               Kortelės statuso reikšmės

                        Kortelės statusas

                        Apibrėžtis

                        Application (pateiktas prašymas)

                        KII gavo prašymą išduoti vairuotojo kortelę. Ši informacija užregistruota ir saugoma duomenų bazėje su paieškos reikšminiais žodžiais.

                        Approved (prašymas patvirtintas)

                        KII patvirtino prašymą išduoti tachografo kortelę.

                        Rejected (prašymas atmestas)

                        KII nepatvirtino prašymo.

                        Personalised (asmeninė)

                        Tachografo kortelė skirta konkrečiam asmeniui.

                        Dispatched (išsiųsta)

                        Nacionalinė institucija išsiuntė vairuotojo kortelę atitinkamam vairuotojui arba perdavė pristatymo agentūrai.

                        Handed Over (perduota)

                        Nacionalinė institucija perdavė vairuotojo kortelę atitinkamam vairuotojui.

                        Confiscated (konfiskuota)

                        Kompetentinga institucija atėmė vairuotojo kortelę iš vairuotojo.

                        Suspended (galiojimas sustabdytas)

                        Vairuotojo kortelė iš vairuotojo laikinai atimta.

                        Withdrawn (panaikinta)

                        KII nusprendė panaikinti vairuotojo kortelę. Kortelė galutinai pripažinta negaliojančia.

                        Surrendered (grąžinta)

                        Tachografo kortelė grąžinta KII ir pareikšta, kad jos nebereikia.

                        Lost (prarasta)

                        KII pranešta, kad tachografo kortelė prarasta.

                        Stolen (pavogta)

                        KII pranešta, kad tachografo kortelė pavogta. Pavogta kortelė laikoma prarasta.

                        Malfunctioning (neveikianti)

                        KII pranešta, kad tachografo kortelė neveikia.

                        Expired (nebegaliojanti)

                        Tachografo kortelės galiojimo laikotarpis pasibaigęs.

                        Replaced (pakeista)

                        Prarasta, pavogta arba neveikianti tachografo kortelė pakeista nauja kortele. Naujoje kortelėje nurodyti tie patys duomenys, išskyrus kortelės numerio pakeitimo indeksą, kuris padidintas vienetu.

                        Renewed (atnaujinta)

                        Tachografo kortelė atnaujinta, nes pasikeitė administraciniai duomenys arba baigėsi jos galiojimo laikotarpis. Naujos kortelės numeris yra tas pats, o kortelės numerio atnaujinimo indeksas padidintas vienetu.

                        In Exchange (keičiama kita kortele)

                        Vairuotojo kortelę išdavusi KII gavo pranešimą, kad buvo pradėta tos kortelės pakeitimo kitos šalies KII išduota vairuotojo kortele procedūra.

                        Exchanged (pakeista kita kortele)

                        Vairuotojo kortelę išdavusi KII gavo pranešimą, kad tos kortelės pakeitimo kitos šalies KII išduota vairuotojo kortele procedūra užbaigta.

               4.3 papildomas priedėlis

               „TACHOnet“ pranešimų nuostatos

               1.Bendrieji techniniai reikalavimai

               1.1.Duomenų centras užtikrina ir sinchroninę, ir asinchroninę sąsajas pranešimų mainams vykdyti. Šalys gali pasirinkti sąsajai su savo taikomosiomis programomis tinkamiausią technologiją.

               1.2.Visiems pranešimams, kuriais keičiasi nacionalinės sistemos ir duomenų centras, turi būti naudojama UTF-8 koduotė.

               1.3.Nacionalinės sistemos turi gebėti priimti ir apdoroti pranešimus, kuriuose yra graikų abėcėlės arba kirilicos ženklų.

               2.XML pranešimų struktūra ir schemos apibrėžtis (XSD)

               2.1.Bendroji XML pranešimų struktūra turi atitikti formatą, nustatytą pagal duomenų centre įdiegtas XSD schemas.

               2.2.Duomenų centras ir nacionalinės sistemos siunčia ir priima pranešimus, atitinkančius pranešimų XSD schemos reikalavimus.

               2.3.Nacionalinės sistemos turi gebėti siųsti, priimti ir apdoroti visus pranešimus, atitinkančius bet kurią iš 4.2 papildomame priedėlyje nustatytų funkcijų.

               2.4.XML pranešimai turi atitikti bent 2 lentelėje nurodytus būtinuosius reikalavimus.

               2 lentelė

               Būtinieji XML pranešimų turinio reikalavimai

                        Bendra antraštė

                        Privaloma

                        Version (versija)

                        Oficialioji XML specifikacijos versija nurodoma pranešimų XSD nustatytoje vardų erdvėje ir kiekvieno XML pranešimo antraštės elemento atributu version. Versijos numeris („n.m“) kiekvienos laidos XML schemos apibrėžties faile (xsd) bus nustatomas fiksuota verte.

                        Taip

                        Test Identifier (bandymo identifikatorius)

                        Pasirenkamasis bandymo identifikatorius. Bandymo iniciatorius užpildo identifikatoriaus laukelį, o visi proceso dalyviai perduoda arba nurodo tą patį identifikatorių. Veiklos etape į jį nekreipiama dėmesio ir jis nenaudojamas.

                        Ne

                        Technical Identifier (techninis identifikatorius)

                        Visuotinis unikalus pavadinimas (UUID), kuriuo vienareikšmiškai identifikuojamas kiekvienas atskiras pranešimas. Siuntėjas generuoja UUID ir užpildo šį atributą. Veiklos tikslais šie duomenys nenaudojami.

                        Taip

                        Workflow Identifier (proceso identifikatorius)

                        Proceso indikatorius workflowId – tai UUID, kurį turi generuoti užklausą teikianti šalis. Šis identifikatorius toliau naudojamas visuose pranešimuose procesui koordinuoti.

                        Taip

                        Sent At (išsiuntimo laikas)

                        Pranešimo išsiuntimo data ir laikas (UTC).

                        Taip

                        Timeout (skirtasis laikas)

                        Tai neprivalomas datos ir laiko (UTC formatu) atributas. Persiunčiamoms užklausoms šią reikšmę nustatys tik duomenų centras. Atsakanti šalis iš jos sužino, kada baigiasi užklausai skirtas laikas. Šios reikšmės nereikalaujama MS2TCN_<x>_Req ir visuose atsakomuosiuose pranešimuose. Ji neprivaloma, todėl tą pačią antraštės apibrėžtį galima naudoti visų tipų pranešimams, nepriklausomai nuo to, ar timeoutValue atributas yra privalomas.

                        Ne

                        From (siuntėjas)

                        Pranešimą siunčiančios šalies ISO 3166–1 dviraidis kodas arba „ES“.

                        Taip

                        To (adresatas)

                        Šalies, kuriai skirtas pranešimas, ISO 3166–1 dviraidis kodas arba „ES“.

                        Taip

               4.4 papildomas priedėlis

               Transliteracijos ir NYSIIS (Niujorko valstijos identifikavimo ir informacijos sistemos) paslaugos

               1.Visų vairuotojų pavardės ir vardai nacionaliniame registre koduojami pagal duomenų centre įdiegtą NYSIIS algoritmą.

               2.Kortelių paieškai naudojantis CIC funkcija NYSIIS raktai naudojami kaip pagrindinis paieškos mechanizmas.

               3.Be to, šalys gali naudoti individualizuotą algoritmą papildomiems rezultatams pateikti.

               4.Paieškos rezultatuose nurodoma, kokiu paieškos mechanizmu naudojantis buvo surastas įrašas (NYSIIS ar individualizuotu).

               5.Jei šalis nusprendžia registruoti ICDL pranešimus, pranešime nurodyti NYSIIS raktai registruojami kaip ICDL duomenų sudedamoji dalis. Ieškodama ICDL duomenų šalis naudoja pareiškėjo pavardės ir vardo (pavadinimo) NYSIIS raktus.

               4.5 papildomas priedėlis

               Saugumo reikalavimai

               1.Duomenų centro ir nacionalinių sistemų pranešimų mainams naudojamas HTTPS protokolas.

               2.Nacionalinėse sistemose naudojami 4.8 ir 4.9 papildomuose priedėliuose nurodyti skaitmeniniai sertifikatai duomenų centro ir nacionalinių sistemų pranešimų mainų saugumui užtikrinti.

               3.Nacionalinėse sistemose įdiegiami bent sertifikatai, kuriuose naudojamas SHA-2 (SHA-256) parašo maišos algoritmas ir 2048 bitų ilgio viešasis raktas.

               4.6 papildomas priedėlis

               Paslaugų lygis

               1.Nacionalinės sistemos turi atitikti šiuos būtinuosius paslaugų lygio reikalavimus:

               1.1.Jos turi būti prieinamos 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę.

               1.2.Jų prieinamumo stebėsena vykdoma iš duomenų centro periodiškai siunčiant takto pranešimus.

               1.3.Turi būti užtikrinamas 98 proc. jų prieinamumo lygis pagal šią lentelę (skaičiai suapvalinti iki artimiausio patogaus vieneto):

                        Prieinamumas

                        reiškia, kad sistema neprieinama

                        per dieną

                        per mėnesį

                        per metus

                        98 proc.

                        0,5 valandos

                        15 valandų

                        7,5 dienos

               Šalys raginamos užtikrinti dienos prieinamumo lygį, tačiau pripažįstama, kad dėl tam tikros būtinos veiklos, kaip antai techninės priežiūros, gali reikėti sistemą išjungti ilgesniam kaip 30 minučių laikotarpiui. Tačiau mėnesio ir metų prieinamumo rodikliai yra privalomi.

               1.4.Jos turi atsakyti ne mažiau kaip į 98 proc. per kalendorinį mėnesį joms persiųstų užklausų.

               1.5.Į užklausas jos turi atsakyti per 10 sekundžių.

               1.6.Bendrasis užklausai skirtasis laikas (laikas, kurį užklausos teikėjas gali laukti atsakymo) turi neviršyti 20 sekundžių.

               1.7.Jos turi užtikrinti 6 užklausų pranešimų per sekundę apdorojimo spartą.

               1.8.Nacionalinės sistemos į „TACHOnet“ duomenų centrą turi siųsti ne daugiau kaip 2 užklausas per sekundę.

               1.9.Kiekviena nacionalinė sistema turi būti atspari galimoms duomenų centro ar kitų šalių nacionalinių sistemų techninėms problemoms. Be kitų, tokios problemos gali būti:

               a)ryšio su duomenų centru praradimas;

               b)neatsakymas į užklausą;

               c)atsakymų gavimas pasibaigus pranešimo skirtajam laikui;

               d)neužsakytų pranešimų gavimas;

               e)negaliojančių pranešimų gavimas.

               2.Duomenų centras:

               2.1.užtikrina 98 proc. prieinamumo lygį;

               2.2.teikia pranešimus apie visas klaidas nacionalinėms sistemoms (jie teikiami kaip atsakomasis pranešimas arba kaip specialus klaidos pranešimas). Nacionalinėse sistemose taikomas reagavimo į gautus klaidų pranešimus procesas, kad būtų imtasi tinkamų taisomųjų veiksmų.

               3.Techninė priežiūra

               Šalys, naudodamosi internetine taikomąja programa, kitoms šalims ir Europos Komisijai praneša apie visus įprastos techninės priežiūros veiksmus bent prieš savaitę iki tų veiksmų pradžios, jei techniškai įmanoma.

               4.7 papildomas priedėlis

               Duomenų centre renkamų duomenų registravimas ir statistiniai duomenys

               1.Siekiant užtikrinti privatumą, statistinėms reikmėms renkami duomenys yra anoniminiai. Konkrečios kortelės, vairuotojo ar vairuotojo pažymėjimo identifikavimo duomenys statistikos tikslais neprieinami.

               2.Registravimo informacija stebėsenos ir derinimo tikslais apima informaciją apie visas atliktas operacijas; remiantis tokia registravimo informacija, galima pateikti šių operacijų statistinius duomenis.

               3.Asmens duomenys registravimo žurnale nesaugomi ilgiau kaip 6 mėnesius. Statistiniai duomenys saugomi neribotą laiką.

               4.Ataskaitoms teikti naudojami statistiniai duomenys:

               a)užklausą teikianti šalis;

               b)atsakanti šalis;

               c)pranešimo tipas;

               d)atsakymo statuso kodas;

               e)pranešimų data ir laikas;

               f)atsakymo laikas.

               4.8 papildomas priedėlis

               Bendrosios nuostatos dėl „TACHOnet“ skaitmeninių raktų ir sertifikatų

               1.Europos Komisijos Informatikos generalinis direktoratas (DIGIT) užtikrina galimybę naudotis PKI paslauga
                  1
                (toliau – CEF PKI paslauga) AETR susitariančiosioms šalims, kurios jungiasi prie „TACHOnet“ (toliau – nacionalinės institucijos) naudodamosi e. pristatymo paslauga.

               2.Skaitmeninių sertifikatų užsakymo ir panaikinimo procedūra, taip pat išsamios jų naudojimo sąlygos nustatytos priedėlyje.

               3.Sertifikatų naudojimas

               3.1.Išduotą sertifikatą nacionalinė institucija
                  2
                naudoja tik naudojimosi „TACHOnet“ tikslais. Sertifikatą galima naudoti:

               a)duomenų šaltinio tapatumui nustatyti;

               b)duomenims šifruoti;

               c)užtikrinti, kad būtų aptinkami duomenų vientisumo pažeidimai.

               3.2.Bet koks sertifikato naudojimas kitais nei aiškiai nurodytais leidžiamais tikslais draudžiamas.

               4.Susitariančiosios šalys:

               a)užtikrina, kad jų privačiaisiais raktais nebūtų naudojamasi be leidimo;

               b)neperduoda ir neatskleidžia savo privačiųjų raktų trečiosioms šalims, net kaip atstovėms;

               c)užtikrina sugeneruotų, saugomų ir sistemai „TACHOnet“ naudojamų privačiųjų raktų konfidencialumą, vientisumą ir prieinamumą;

               d)sertifikato galiojimo laikotarpiui pasibaigus arba sertifikatą panaikinus privačiojo rakto nebenaudoja, išskyrus šifruotiems duomenims peržiūrėti (pvz., e. laiškams iššifruoti). Nebegaliojantys raktai sunaikinami arba laikomi taip, kad jų nebūtų galima naudoti;

               e)registravimo institucijai pateikia įgaliotų atstovų, kuriems leidžiama prašyti panaikinti organizacijai išduotus sertifikatus (panaikinimo prašymuose nurodomas panaikinimo prašymo slaptažodis ir išsami informacija apie įvykius, dėl kurių sertifikatas panaikinamas), identifikavimo duomenis;

               f)jei privatusis raktas arba jo aktyvinimo duomenys buvo neteisėtai atskleisti, pareikalauja panaikinti susijusį viešojo rakto sertifikatą ir taip užtikrina, kad privačiaisiais raktais nebūtų galima pasinaudoti be leidimo;

               g)elgiasi atsakingai ir laikosi įsipareigojimo prašyti panaikinti sertifikatą sertifikavimo institucijos sertifikavimo taisyklėse (CP) ir sertifikavimo praktikos pareiškime (CPS) nurodytomis aplinkybėmis;

               h)nedelsdamos praneša registravimo institucijai apie visų AETR raktų, skirtų naudotis „TACHOnet“, praradimą, vagystę ar galimą atskleidimą.

               5.Atsakomybė

               Nedarant poveikio Europos Komisijos atsakomybei pagal taikomuose nacionalinės teisės aktuose nustatytus reikalavimus ar atsakomybei, kurios pagal tuos teisės aktus atsižadėti negalima, Europos Komisija nėra atsakinga ar įpareigota dėl:

               a)sertifikato turinio, kuris priklauso išimtinai sertifikato savininkui. Sertifikato turinio tikslumo patikrinimas yra sertifikato savininko pareiga;

               b)to, kaip sertifikatu naudojasi jo savininkas.

               4.9 papildomas priedėlis

               „TACHOnet“ skirtos PKI paslaugos aprašas

               1.Įvadas

               PKI (viešojo rakto infrastruktūra) – funkcijų, taisyklių, procedūrų ir sistemų, būtinų skaitmeniniams sertifikatams kurti, tvarkyti, platinti ir panaikinti, rinkinys
                  3
               . E. pristatymo CEF PKI paslauga užtikrina galimybę išduoti ir tvarkyti skaitmeninius sertifikatus ir taip užtikrinti informacijos, kuria tarpusavyje keičiasi prieigos taškai, konfidencialumą, vientisumą ir nepaneigiamumą.

               E. pristatymo PKI paslauga grindžiama sertifikavimo institucija „Trust Center Services TeleSec Shared Business CA“, kuriai taikomi bendrovės „T-Systems International GmbH“
                  4
                sertifikavimo institucijos „TeleSec Shared-Business-CA“ sertifikavimo politika (CP) ir sertifikavimo praktikos pareiškimas (CPS).

               PKI tarnyba išduoda sertifikatus, tinkamus įvairiems verslo procesams apsaugoti įmonėse, organizacijose, valdžios institucijose, institucijose, kuriose būtina užtikrinti vidutinio lygio saugumą galutinio subjekto tapatumui, vientisumui ir patikimumui įrodyti, ir už jų ribų.

               2.Sertifikato užsakymo procesas

               2.1.Funkcijos ir pareigos

               2.1.1.Sertifikatą užsakanti organizacija arba nacionalinė institucija

               2.1.1.1.Nacionalinė institucija užsako sertifikatus, susijusius su projektu „TACHOnet“.

               2.1.1.2.Nacionalinė institucija:

               (a)CEF PKI tarnybai pateikia sertifikatų užsakymą;

               (b)generuoja privačiuosius raktus ir atitinkamus viešuosius raktus, įtrauktinus į sertifikavimo institucijos išduodamus sertifikatus;

               (c)atsisiunčia sertifikatą, kai užsakymas patvirtinamas;

               (d)pasirašo ir registravimo institucijai grąžina:

               (i)kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatybės nustatymo formą,

               (ii)pasirašytą atskirą įgaliojimą
                  5
               .

               2.1.2.Patikimas kurjeris

               2.1.2.1.Nacionalinė institucija paskiria patikimą kurjerį.

               2.1.2.2.Patikimas kurjeris:

               (a)tapatybės nustatymo akistatos būdu ir registracijos proceso metu perduoda registravimo institucijai viešąjį raktą;

               (b)gauna iš registravimo institucijos atitinkamą sertifikatą.

               2.1.3.Domeno savininkas

               2.1.3.1.Domeno savininkas yra Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas.

               2.1.3.2.Domeno savininkas:

               (a)tvirtina ir koordinuoja „TACHOnet“ tinklą ir „TACHOnet“ pasitikėjimo architektūrą ir tvirtina sertifikatų išdavimo tvarką;

               (b)valdo „TACHOnet“ duomenų centrą ir koordinuoja šalių veiklą, susijusią su „TACHOnet“ veikimu;

               (c)vykdo, kartu su nacionalinėmis institucijomis, prisijungimo prie „TACHOnet“ bandymus.

               2.1.4.Registravimo institucija

               2.1.4.1.Registravimo institucija yra Jungtinis tyrimų centras (JRC).

               2.1.4.2.Registravimo institucija atsakinga už patikimo kurjerio tapatybės patikrinimą ir skaitmeninių sertifikatų išdavimo, panaikinimo ir atnaujinimo prašymų registravimą ir patvirtinimą.

               2.1.4.3.Registravimo institucija:

               (a)nacionalinei institucijai priskiria unikalųjį žymenį;

               (b)nustato nacionalinės institucijos, jos kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatumą;

               (c)palaiko ryšius su CEF pagalbos tarnyba nacionalinės institucijos, jos kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatumo klausimais;

               (d)informuoja nacionalinę instituciją apie sertifikato patvirtinimą arba atmetimą.

               2.1.5.Sertifikavimo institucija

               2.1.5.1.Sertifikavimo institucija atsakinga už skaitmeninių sertifikatų užsakymo, išdavimo ir panaikinimo techninės infrastruktūros teikimą.

               2.1.5.2.Sertifikavimo institucija:

               (a)teikia nacionalinių institucijų sertifikatų užsakymams būtiną techninę infrastruktūrą;

               (b)tvirtina arba atmeta sertifikatų užsakymus;

               (c)prireikus palaiko ryšius su registravimo institucija dėl prašančiosios organizacijos tapatumo patikrinimo.

               2.2.Sertifikatų išdavimas

               2.2.1.Sertifikatai išduodami nuosekliai atliekant šiuos etapus, kaip pavaizduota 1 pav.:

               (a)1 etapas – patikimo kurjerio tapatybės nustatymas;

               (b)2 etapas – sertifikato užsakymo sukūrimas;

               (c)3 etapas – registravimas registravimo institucijoje;

               (d)4 etapas – serfitikato sukūrimas;

               (e)5 etapas – sertifikato paskelbimas;

               (f)6 etapas – sertifikato patvirtinimas.

               1 pav. Sertifikato išdavimo procesas

               2.2.2.1 etapas – patikimo kurjerio tapatybės nustatymas

               Patikimo kurjerio tapatybės nustatymo procesas:

               (a)Registravimo institucija nusiunčia nacionalinei institucijai kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatybės nustatymo formą
                  6
               . Šioje formoje yra ir įgaliojimas, kurį organizacija (AETR institucija) pasirašo.

               (b)Nacionalinė institucija grąžina registravimo institucijai užpildytą formą ir pasirašytą įgaliojimą.

               (c)Registravimo institucija patvirtina, kad gavo tinkamai užpildytą formą.

               (d)Registravimo institucija domeno savininkui pateikia atnaujinto kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių sąrašo kopiją.

               2.2.3.2 etapas – sertifikato užsakymo sukūrimas

               2.2.3.1.Sertifikatas užsakomas ir atsiimamas tuo pačiu kompiuteriu ir naudojant tą pačią naršyklę.

               2.2.3.2.Sertifikato užsakymo sukūrimo procesas:

               (a)Organizacija naršyklėje atsidaro internetinės vartotojo sąsajos puslapį, kurio URL

                  https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en

               :  ir įrašo vartotojo vardą „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu“ ir slaptažodį „digit.333“;

               2 pav.

               (b)Organizacija spusteli mygtuką „request“ (užsakyti) kairėje polangio pusėje ir išskleidžiamajame sąraše pasirenka „CEF_TACHOnet“.

               3 pav.

               (c)Organizacija užpildo 4 pav. pavaizduotą sertifikato užsakymo formą 3 lentelėje nurodyta informacija ir spustelėdama mygtuką „Next (soft-PSE)“ užbaigia procesą.

               4 pav.

                        Laukeliai, kuriuos prašoma užpildyti

                        Aprašymas

                        Country (šalis)

                        C=šalies kodas, sertifikato savininko vieta, patikrinta pagal viešąjį registrą;

                        Apribojimai: 2 ženklai pagal ISO 3166-1, dviraidis kodas, skirti didžiąsias ir mažąsias raides.
                        Pavyzdžiai: DE, BE, NL.

                        Specifiniai atvejai: UK (Didžioji Britanija), EL (Graikija)

                        Organisation/Company (O) (organizacija, įmonė)

                        O=sertifikato savininko organizacijos pavadinimas

                        Master domain (OU1) (pagrindinis domenas)

                        OU=CEF_eDelivery.europa.eu

                        Area of responsibility (OU2) (atsakomybės sritis)

                        OU=CEF_TACHOnet

                        Department (OU3) (skyrius)

                        Privaloma nurodyti kiekvienai „AREA OF RESPONSIBILITY“.

                        Sertifikato užsakymo metu turinį būtina patikrinti pagal leidžiamų reikšmių sąrašą (white list). Jei informacija neatitinka nurodytosios sąraše, užsakymas nepriimamas.

                        Formatas:
                        OU=<TYPE>-<GTC_NUMBER>

                        Čia "<TYPE>" pakeičiamas reikšme AP_PROD – prieigos taškas gamybos aplinkoje.

                        Ir kai <GTC_NUMBER> yra GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, čia Ares(2018)xxxxxx yra „TACHOnet“ projekto GTC numeris.

                        Pvz.:

                        AP_PROD-GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx

                        First name (CN) (vardas)

                        Turi būti paliktas tuščias

                        Last name (CN) (pavardė)

                        Turi prasidėti „GRP:“, toliau bendrinis pavadinimas.

                        Formatas:

                        CN=GRP:<AREA OF RESPONSIBILITY>_<TYPE>_<COUNTRY CODE>_<UNIQUE IDENTIFIER>

                        Pvz.:
                        GRP:CEF_TACHOnet_AP_PROD_BE_001

                        E-mail (e. paštas)

                        E=

                           CEF-EDELIVERY-SUPPORT@ec.europa.eu

                        E-mail 1 (SAN)

                        Turi būti paliktas tuščias

                        E-mail 2 (SAN)

                        Turi būti paliktas tuščias

                        E-mail 3 (SAN)

                        Turi būti paliktas tuščias

                        Adress (adresas)

                        Turi būti paliktas tuščias

                        Street (gatvė)

                        Turi būti nurodytas oficialus sertifikato savininko organizacijos adresas (naudojamas įgaliojimui).

                        Street no. (namo numeris)

                        Turi būti nurodytas oficialus sertifikato savininko organizacijos adresas (naudojamas įgaliojimui).

                        Zip Code (pašto kodas)

                        Turi būti nurodytas oficialus sertifikato savininko organizacijos adresas (naudojamas įgaliojimui).

                        Dėmesio: jei pašto kodas yra NE 5 skaitmenų pašto kodas, palikite pašto kodo lauką tuščią ir nurodykite pašto kodą lauke „City“ (miestas).

                        City

                        Turi būti nurodytas oficialus sertifikato savininko organizacijos adresas (naudojamas įgaliojimui).

                        Dėmesio: jei pašto kodas yra NE 5 skaitmenų pašto kodas, palikite pašto kodo lauką tuščią ir nurodykite pašto kodą lauke „City“ (miestas).

                        Phone no (telefono numeris)

                        Turi būti paliktas tuščias

                        Identification data (tapatybės duomenys)

                        E. pašto adresas turi būti tas pats, kuriuo naudotasi unikaliajam žymeniui užregistruoti.
                           +
                           Turi būti nurodytas organizacijai atstovaujančio asmens vardas ir pavardė (naudojamas įgaliojimui).

                        + Numeris įmonių registre (privaloma nurodyti tik privačioms organizacijoms).

                        Įrašyta vietos teismo registre (reikalaujama nurodyti tik Vokietijos ir Austrijos privačioms organizacijoms)

                        Revocation password (panaikinimo slaptažodis)

                        Lauką būtina užpildyti užsakovo pasirinktu slaptažodžiu

                        Revocation password repetition (pakartoti panaikinimo slaptažodį)

                        Lauką būtina užpildyti tuo pačiu užsakovo pasirinktu slaptažodžiu

               3 lentelė. Išsami informacija apie kiekvieną lauką, kurį prašoma užpildyti.

               (d)Pasirenkamas rakto ilgis turi būti „2048(High Grade)“.

               5 pav.

               (e)Organizacija užsirašo sertifikato numerį, pagal kurį bus galima atsiimti sertifikatą.

               6 pav.

               (f)CEF pagalbos tarnyba patikrina, ar yra naujų sertifikatų užsakymų ir ar sertifikato užsakyme pateikta informacija yra tinkama, t. y., ar ji nurodyta laikantis pavadinimų darybos nuostatų, pateiktų 5.1 priedėlyje „Sertifikatų pavadinimų darybos nuostatos“.

               (g)CEF pagalbos tarnyba patikrina, ar užsakyme pateikta informacija yra tinkamo formato.

               (h)Jei 5 arba 6 punkto patikrinimo rezultatas neigiamas, CEF pagalbos tarnyba nusiunčia e. laišką, kuriame organizacijos prašoma procesą pradėti iš naujo, užsakymo formos skyrelyje „Identification data“ nurodytu e. pašto adresu, o jo kopiją (cc) – domeno savininkui. Nesėkmingas sertifikato užsakymas atmetamas.

               (i)CEF pagalbos tarnyba nusiunčia e. laišką registravimo institucijai, jame nurodydama, ar užsakymas galioja. E. laiške nurodoma:

               (1)organizacijos pavadinimas, nurodytas sertifikato užsakymo lauke „Organisation (O)“;

               (2)sertifikato duomenys, kuriuos sudaro prieigos taško, kuriam turi būti išduotas sertifikatas, pavadinimas, nurodytas sertifikato užsakymo laukelyje „Last Name (CN)“;

               (3)sertifikato numeris;

               (4)organizacijos adresas, e. pašto adresas ir jai atstovaujančio asmens vardas ir pavardė.

               7 pav. Sertifikato užsakymoprocesas

               2.2.4.3 etapas – registravimas registravimo institucijoje (sertifikato patvirtinimas)

               2.2.4.1.Patikimas kurjeris arba kontaktinis asmuo e. paštu susitaria su registravimo institucija dėl vizito ir nurodo patikimą kurjerį, kuris atvyks akistaton.

               2.2.4.2.Organizacija parengia dokumentų rinkinį, kurį sudaro:

               (a)užpildytas ir pasirašytas įgaliojimas;

               (b)patikimo kurjerio, kuris atvyks akistaton, galiojančio paso kopija. Ši kopija turi būti pasirašyta vieno iš 1 etape nurodytų organizacijos kontaktinių asmenų;

               (c)rašytinė sertifikato užsakymo forma, pasirašyta vieno iš organizacijos kontaktinių asmenų.

               2.2.4.3.Pastato registratūroje patikrinusi patikimo kurjerio tapatybę, registravimo institucija priima patikimą kurjerį. Registravimo institucija akistatoje užregistruoja sertifikato užsakymą, t. y. atlieka šiuos veiksmus:

               (a)nustato ir patvirtina patikimo kurjerio tapatybę;

               (b)patikrina patikimo kurjerio išvaizdą pagal jo pateiktą pasą;

               (c)patikrina, ar galioja patikimo kurjerio pateiktas pasas;

               (d)patikrina, ar patikimo kurjerio pateiktas ir patikrintas pasas atitinka vieno iš organizacijos kontaktinių asmenų pasirašytą galiojančio patikimo kurjerio paso kopiją. Parašo autentiškumas patikrinamas pagal patikimų kurjerių ir kontaktinių asmenų tapatybės nustatymo formos originalą;

               (e)patikrina užpildytą ir pasirašytą įgaliojimą;

               (f)patikrina rašytinę sertifikato užsakymo formą ir joje esantį parašą pagal patikimų kurjerių ir kontaktinių asmenų tapatybės nustatymo formos originalą;

               (g)paskambina pasirašiusiam kontaktiniam asmeniui ir dar kartą patikrina patikimo kurjerio tapatybę ir sertifikato užsakymo turinį.

               2.2.4.4.Registravimo institucija CEF pagalbos tarnybai patvirtina, kad nacionalinė institucija iš tiesų įgaliota naudotis komponentais, kuriems prašo išduoti sertifikatus, ir kad atitinkamas registracijai skirtas akistatos procesas atliktas sėkmingai. Patvirtinimas siunčiamas naudojant „CommiSign“ sertifikatą, saugiu paštu, pridedant skenuotą dokumentų rinkinį, kurio autentiškumas patvirtintas per akistatą, ir pasirašytą proceso metu registravimo institucijos atliktų patikrinimų sąrašą.

               2.2.4.5.Jei registravimo institucija patvirtina, kad užsakymas galioja, procesas vykdomas toliau, kaip nustatyta 2.2.4.6 ir 2.2.4.7 punktuose. Priešingu atveju išduoti sertifikatą atsisakoma ir apie tai informuojama organizacija.

               2.2.4.6.CEF pagalbos tarnyba patvirtina sertifikato užsakymą ir praneša registravimo institucijai apie sertifikato patvirtinimą.

               2.2.4.7.Registravimo institucija praneša organizacijai, kad sertifikatą galima atsiimti vartotojų portale.

               8 pav. Sertifikato patvirtinimas

               2.2.5.4 etapas – serfitikato sukūrimas

               Kai sertifikato užsakymas patvirtinamas, sukuriamas sertifikatas.

               2.2.6.5 etapas – sertifikato paskelbimas ir atsiėmimas

               2.2.6.1.Kai patvirtinamas sertifikato užsakymas, registravimo institucija paima sertifikatą ir perduoda kopiją patikimam kurjeriui.

               2.2.6.2.Organizacija gauna registravimo institucijos pranešimą, kad sertifikatus galima atsiimti.

               2.2.6.3.Organizacija atsidaro vartotojų portalo puslapį

                  https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en

                ir prisijungia vartotojo vardu „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu“ ir slaptažodžiu „digit.333“.

               9 pav.

               2.2.6.4.Organizacija spusteli mygtuką „fetch“ (pasiimti) kairėje pusėje ir nurodo numerį, kurį užsirašė užsakydama sertifikatą.

               10 pav.

               2.2.6.5.Organizacija įdiegia sertifikatus, spustelėdama įdiegimo mygtuką.

               11 pav.

               2.2.6.6.Sertifikatas įdiegiamas prieigos taške. Kadangi tai priklauso nuo konkretaus įgyvendinimo, organizacija šio proceso aprašą gauna iš prieigos taško teikėjo.

               2.2.6.7.Sertifikatui įdiegti prieigos taške reikia atlikti šiuos veiksmus:

               (a)eksportuoti privatųjį raktą ir sertifikatą,

               (b)sukurti raktų saugyklą ir pasitikėjimo sertifikatų saugyklą,

               (c)įdiegti raktų saugyklą ir pasitikėjimo sertifikatų saugyklą prieigos taške.

               12 pav. Sertifikato atsiėmimas

               3.Sertifikato panaikinimo procesas

               3.1.Panaikinimo prašymą organizacija pateikia internetiniame vartotojų portale;

               3.2.CEF pagalbos tarnyba panaikina sertifikatą.

               13 pav. Sertifikato panaikinimas

               4.Bendrosios CEF PKI paslaugos sąlygos

               4.1.Bendrosios aplinkybės

               Vykdydamas Europos infrastruktūros tinklų priemonės e. pristatymo funkcinio bloko sprendimo teikėjo funkciją, Informatikos generalinis direktoratas AETR susitariančiosioms šalims teikia PKI paslaugą
                  7
                (CEF PKI paslauga). CEF PKI paslauga naudojasi nacionalinės institucijos (galutiniai paslaugos gavėjai), dalyvaujančios „TACHOnet“ veikloje.

               Informatikos generalinis direktoratas yra „TeleSec Shared-Business-CA“ (SBCA) sprendimo, teikiamo grupės „T-Systems International GmbH“ („T-Systems“
                  8
               ) patikimumo centre, PKI nuomininkas. Informatikos generalinis direktoratas vykdo SBCA srities „CEF_eDelivery.europa.eu“ pagrindinio registro funkciją. Vykdydamas šią funkciją Informatikos generalinis direktoratas kuria srities „CEF_eDelivery.europa.eu“ posričius kiekvienam projektui, kuriam naudojama CEF PKI paslauga.

               Šiame dokumente pateikiama išsami informacija apie „TACHOnet“ posričio sąlygas. Informatikos generalinis direktoratas vykdo šio posričio papildomo registro funkciją. Ją vykdydamas, jis išduoda, panaikina ir atnaujina šio projekto sertifikatus.

               4.2.Atsakomybės ribojimas

               Europos Komisija neprisiima jokios atsakomybės dėl sertifikato turinio – tai išimtinė sertifikato savininko atsakomybė. Sertifikato turinio tikslumo patikrinimas yra sertifikato savininko pareiga.

               Europos Komisija neprisiima jokios atsakomybės dėl to, kaip sertifikatu naudojasi jo savininkas, kuris yra Komisijai nepriklausantis trečiasis teisinis subjektas.

               Šiuo atsakomybės apribojimo pareiškimu nesiekiama apriboti Europos Komisijos atsakomybės pažeidžiant kokius nors taikytinoje nacionalinėje teisėje nustatytus reikalavimus ar atsižadėti atsakomybės tais klausimais, kuriais atsakomybės pagal tokius teisės aktus atsižadėti negalima.

               4.3.Leidžiamas ir draudžiamas sertifikatų naudojimas

               4.3.1.Leidžiamas sertifikatų naudojimas

               Išduotą sertifikatą jo savininkas
                  9
                naudoja tik naudojimosi „TACHOnet“ tikslais. Tuo tikslu sertifikatą galima naudoti:

               ·duomenų šaltinio tapatumui nustatyti;

               ·duomenims šifruoti;

               ·užtikrinti, kad būtų aptinkami duomenų vientisumo pažeidimai.

               4.3.2.Draudžiamas sertifikatų naudojimas

               Bet koks sertifikato naudojimas kitais nei aiškiai nurodytaisiais leidžiamais tikslais draudžiamas.

               4.4.Papildomos sertifikato savininko pareigos

               Išsamios SBCA sąlygos nustatytos bendrovės „T-Systems“ SBCA paslaugos
                  10
                Sertifikavimo politikos (CP) ir sertifikavimo praktikos pareiškimo (CPS) dokumente. Šiame dokumente pateikiamos saugumo specifikacijos ir techninių bei organizacinių aspektų gairės ir aprašoma patikimumo centro operatoriaus veikla vykdant sertifikavimo institucijos ir registravimo institucijos, taip pat registravimo institucijos deleguotos trečiosios šalies funkcijas.

               Užsakyti sertifikatą gali tik subjektai, kuriems leidžiama dalyvauti „TACHOnet“ veikloje.

               Dėl sertifikato priėmimo taikomas SBCA Sertifikavimo politikos ir sertifikavimo praktikos pareiškimo (CP/CPS) 4.4.1 punktas, be to, laikoma, kad organizacija, kuriai išduotas sertifikatas („O=“), sutinka su šiame dokumente aprašytomis naudojimo sąlygomis, kai pirmą kartą panaudoja sertifikatą.

               Dėl sertifikato paskelbimo taikomas SBCA CP/CPS 2.2 punktas.

               Visi sertifikatų savininkai laikosi šių reikalavimų:

               (1)užtikrina, kad jų privačiaisiais raktais nebūtų naudojamasi be leidimo;

               (2)neperduoda ir neatskleidžia savo privačiųjų raktų trečiosioms šalims, net kaip atstovėms;

               (3)sertifikato galiojimo laikotarpiui pasibaigus arba sertifikatą panaikinus privačiojo rakto nebenaudoja, išskyrus šifruotiems duomenims peržiūrėti (pvz., e. laiškams iššifruoti);

               (4)sertifikato savininkas atsako už rakto kopijavimą arba persiuntimą galutiniam subjektui ar subjektams;

               (5)sertifikato savininkas privalo įpareigoti galutinį subjektą (visus galutinius subjektus) naudoti privatųjį raktą laikantis šių sąlygų, įskaitant SBCA CP/CPS;

               (6)sertifikato savininkas privalo nurodyti identifikavimo duomenis įgaliotųjų atstovų, kurie, nurodydami išsamias įvykių, dėl kurių reikia panaikinti sertifikatą, aplinkybes ir panaikinimo slaptažodį, turi teisę prašyti panaikinti organizacijai išduotus sertifikatus;

               (7)jei sertifikatas susijęs su asmenų ir pareigų grupe ir (arba) juridiniu asmeniu, kai asmuo palieka galutinių subjektų grupę (pvz., nutraukiami darbo santykiai), sertifikato savininkas privalo panaikinti sertifikatą ir taip užtikrinti, kad privatusis raktas nebūtų panaudotas be leidimo;

               (8)susidarius SBCA CP/CPS 4.9.1 punkte nurodytoms aplinkybėms, atsakingas yra sertifikato savininkas ir jis paprašo panaikinti sertifikatą.

               Dėl sertifikato ar jo raktų atnaujinimo taikomas SBCA CP/CPS 4.6 arba 4.7 punktas.

               Dėl sertifikato pakeitimų taikomas SBCA CP/CPS 4.8 punktas.

               Dėl sertifikato panaikinimo taikomas SBCA CP/CPS 4.9 punktas.

               5.Kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatybės nustatymo forma (pavyzdys)

                        Aš, [organizacijos atstovo vardas, pavardė ir adresas], patvirtinu, kad užsakant, kuriant ir atsiimant „TACHOnet“ prieigos taškų viešųjų raktų skaitmeninius sertifikatus, padedančius užtikrinti „TACHOnet“ pranešimų konfidencialumą, vientisumą ir nepaneigiamumą, turi būti naudojama ši informacija:

                        Kontaktinių asmenų duomenys:

                        Patikimų kurjerių duomenys:

                        Vieta, data ir įmonės arba organizacijos antspaudas:

                        Įgaliotojo atstovo parašas:

               6.Dokumentai

               6.1.Atskiras įgaliojimas (pavyzdys)

               Atskiro įgaliojimo, kurį būtina pasirašyti ir kurį patikimas kurjeris turi pateikti akistatoje registravimo institucijos organizacijoje, pavyzdys:

               6.2.Rašytinė sertifikato užsakymo forma (pavyzdys)

               Rašytinės sertifikato užsakymo formos, kurią būtina pasirašyti ir kurią patikimas kurjeris turi pateikti akistatoje registravimo institucijos organizacijoje, pavyzdys:

               7.Žodynėlis

               Pagrindiniai šiame papildomame priedėlyje vartojami terminai apibrėžti Europos infrastruktūros tinklų priemonės bendrojo skaitmeninio portalo Infrastruktūros tinklų priemonės apibrėžčių skirsnyje:

                  https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/CEF+Definitions.

               Pagrindiniai šiame siūlomų komponentų apraše vartojami akronimai apibrėžti Europos infrastruktūros tinklų priemonės bendrojo skaitmeninio portalo Infrastruktūros tinklų priemonės žodynėlyje:

                  https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/pages/viewpage.action?spaceKey=CEFDIGITAL&title=CEF+Glossary.

                     (1)

                        PKI (viešojo rakto infrastruktūra) – funkcijų, taisyklių, procedūrų ir sistemų, būtinų skaitmeniniams sertifikatams kurti, tvarkyti, platinti ir panaikinti, rinkinys.

                     (2)

                        Identifikuojama pagal išduoto sertifikato lauke Subject Distinguished Name nurodytą atributo vertę „O=“.

                     (3)

                  https://en.wikipedia.org/wiki/Public_key_infrastructure.

                     (4)

                        Naujausią CP ir CPS versiją galima atsisiųsti iš
                  https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
                  .

                     (5)

                        Įgaliojimas yra teisinis dokumentas, kuriuo organizacija įgalioja Europos Komisiją, atstovaujamą nurodyto už CEF PKI paslaugą atsakingo pareigūno, organizacijos vardu pateikti užsakymą bendrovės „T-Systems International GmbH“ sertifikavimo institucijai „TeleSec Shared Business CA“ sukurti sertifikatą. Taip pat žr. 6 punktą.

                     (6)

                        Žr. 5 punktą.

                     (7)

                        PKI (viešojo rakto infrastruktūra) – funkcijų, taisyklių, procedūrų ir sistemų, būtinų skaitmeniniams sertifikatams kurti, tvarkyti, platinti ir panaikinti, rinkinys.

                     (8)

                        „T-Systems“ Patikimumo centro operatoriaus patikimumo funkcija apima ir tarptautinės registravimo institucijos užduočių vykdymą.

                     (9)

                        Identifikuojama pagal išduoto sertifikato lauke Subject Distinguished Name nurodytą atributo vertę „O=“.

                     (10)

                        Naujausią bendrovės „T-Systems“ SBCA CP/CPS versiją galima rasti adresu
                  https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
                  .


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 11 05
            COM(2018) 730 final
            2018/0378(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą įsteigtame Prekybos ir vystymosi komitete, dėl arbitrų sąrašo patvirtinimo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.Pasiūlymo dalykas

               Šis pasiūlymas yra susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (toliau – PAVB) EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą įsteigtame Prekybos ir vystymosi komitete, dėl numatomo asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašo patvirtinimo.

               2.Pasiūlymo aplinkybės

               2.1.Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimas

               Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimu (toliau – Susitarimas) siekiama:

               a)užmezgant prekybos partnerystę, atitinkančią darnaus vystymosi tikslą, Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir Kotonu susitarimą, prisidėti prie skurdo mažinimo ir visiško jo panaikinimo;

               b)sukurti ir įgyvendinti veiksmingą, nuspėjamą ir skaidrią Šalių tarpusavio ir PAVB EPS valstybių prekybos bei investicijų reglamentavimo sistemą ir taip skatinti regionų integraciją ir ekonominį bendradarbiavimą bei gerinti valdymą;

               c)skatinti laipsnišką PAVB EPS valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką, atsižvelgiant į jų politinį pasirinkimą ir vystymosi prioritetus;

               d)didinti PAVB EPS valstybių prekybos politikos ir su prekyba susijusius pajėgumus;

               e)skatinti, kad PAVB EPS valstybėse būtų sudarytos sąlygos didinti investicijas, privataus sektoriaus iniciatyvumą, tiekimo pajėgumą, konkurencingumą ir ekonomikos augimą, ir

               f)stiprinti esamus Šalių ryšius ir grįsti juos solidarumu bei abipusiais interesais.

               Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Botsvanos, Lesoto, Namibijos, Esvatinio ir Pietų Afrikos susitarimas laikinai taikomas nuo 2016 m. spalio 10 d., o Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mozambiko susitarimas – nuo 2018 m. vasario 4 d.

               2.2.Prekybos ir vystymosi komitetas

               Susitarimo 100 straipsniu įsteigiama Jungtinė taryba ir nustatoma, kad ji „prižiūri ir tvarko šio susitarimo įgyvendinimą“. Susitarimo 103 straipsnyje nustatyta, kad „Jungtinei tarybai vykdyti pareigas padeda Prekybos ir vystymosi komitetas, sudarytas iš Šalių atstovų, paprastai vyresniųjų pareigūnų“.

               Susitarimo 94 straipsnyje nustatyta, kad Prekybos ir vystymosi komitetas „sudaro dvidešimt vieno (21) asmens, pageidaujančio ir galinčio būti arbitru, sąrašą“.

               2.3.Numatomas Prekybos ir vystymosi komiteto aktas

               Per pirmąjį Prekybos ir vystymosi komiteto posėdį, kuris vyksta po to, kai Jungtinė taryba priima šio komiteto darbo tvarkos taisykles, turi būti priimtas sprendimas dėl asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašo sudarymo pagal Susitarimo 94 straipsnį (toliau – numatomas aktas).

               Numatomo akto tikslas – sudaryti dvidešimt vieno asmens, galinčio būti arbitru ginčų sprendimo tvarkos pagal Susitarimo III dalį taikymo atveju, sąrašą. Šio sąrašo patvirtinimas yra esminis elementas siekiant užbaigti kurti Susitarimo ginčų sprendimo ir ginčų vengimo nuostatų veikimo sistemą.

               3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu

               Šiuo Tarybos sprendimo pasiūlymu nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi ES ir PAVB EPS įsteigtame Prekybos ir vystymosi komitete dėl asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašo sudarymo pagal Susitarimo 94 straipsnį.

               Susitarimo Šalys susitarė dėl asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašo pagal Susitarimo 94 straipsnį ir, laikantis ES sprendimų priėmimo tvarkos, Prekybos ir vystymosi komiteto sprendimo, kuriuo sudaromas šis sąrašas, projektas turėtų būti patvirtintas pirmajame Prekybos ir vystymosi komiteto posėdyje, kuris vyksta po to, kai Jungtinė taryba priima šio komiteto darbo tvarkos taisykles (numatyta pirmąjį 2019 m. pusmetį).

               Šis sprendimas yra būtinas, kad būtų galima pradėti taikyti III dalies ginčų vengimo ir sprendimo nuostatas, taigi ir užtikrinti sklandų Susitarimo įgyvendinimą.

               4.Teisinis pagrindas

               4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas

               4.1.1.Principai

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.

               Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal tarptautinės teisės normas, kuriomis reglamentuojama atitinkamo organo veikla. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų [...] turinį“
                  1
               .

               4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Prekybos ir vystymosi komitetas yra susitarimu, t. y. Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimu, įsteigtas organas.

               Aktas, kurį turi priimti Prekybos ir vystymosi komitetas, yra teisinę galią turintis aktas. Vadovaujantis Susitarimo 94 straipsniu, numatomas aktas bus privalomas pagal tarptautinę teisę.

               Numatomu aktu Susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama.

               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.

               4.2.Materialinis teisinis pagrindas

               4.2.1.Principai

               Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.

               4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Pagrindinis numatomo akto tikslas ir turinys yra susiję su bendra prekybos politika.

               Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 207 straipsnis.

               4.3.Išvada

               Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 207 straipsnis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.

               2018/0378 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą įsteigtame Prekybos ir vystymosi komitete, dėl arbitrų sąrašo patvirtinimo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)2016 m. birželio 10 d. Europos Sąjunga ir jos valstybės narės pasirašė Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (toliau – PAVB) EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas). Europos Sąjungai bei jos valstybėms narėms ir Botsvanai, Lesotui, Namibijai, Esvatiniui ir Pietų Afrikai jis laikinai taikomas nuo 2016 m. spalio 10 d., o Europos Sąjungai bei jos valstybėms narėms ir Mozambikui – nuo 2018 m. vasario 4 d.;

               (2)pagal Susitarimo 94 straipsnio 1 dalį Prekybos ir vystymosi komitetas sudaro asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą;

               (3)Prekybos ir vystymosi komitetas per pirmąjį Prekybos ir vystymosi komiteto posėdį, kuris vyksta po to, kai Jungtinė taryba priima šio komiteto darbo tvarkos taisykles, turi priimti sprendimą, kuriuo sudaromas asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašas;

               (4)tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Prekybos ir vystymosi komitete, nes numatomas sprendimas bus privalomas Sąjungai;

               (5)asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą numatyta sudaryti Susitarimo 94 straipsnio 1 dalimi,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Prekybos ir vystymosi komitete, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Prekybos ir vystymosi komiteto sprendimo dėl asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašo projektu.

               2 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas Komisijai.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas Vokietija prieš Tarybą, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 punktai.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 11 05
            COM(2018) 730 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą įsteigtame Prekybos ir vystymosi komitete, dėl arbitrų sąrašo patvirtinimo

               PRIEDĖLIS

               PREKYBOS IR VYSTYMOSI KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1

               [data]

               dėl asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašo patvirtinimo

               PREKYBOS IR VYSTYMOSI KOMITETAS,

               atsižvelgdamas į 2016 m. birželio 10 d. Kasanėje pasirašytą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 100, 103, 94 ir 104 straipsnius,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1.Sudaromas asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašas, išdėstytas priede.

               2.Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta ...

                        Prekybos ir vystymosi komiteto vardu

                        ... prekybos ministras

                        ES atstovas

               PRIEDAS

               Susitarimo 94 straipsnyje nurodytas arbitrų sąrašas

               PAVB EPS valstybių atrinkti arbitrai:

               1.Boitumelo Sendy Gofhamodimo

               2.Leonard Moses Phuti

               3.Makong Tsotetsi

               4.Dr. Sakeus Akweenda

               5.Advokatas Faizel Ismail

               6.Kholofelo Ngokoane Kugler

               7.Teisėjas Nkululeko J. Hlophe

               8.Samuel Jay Levy

               ES atrinkti arbitrai:

               9.Jacques BOURGEOIS

               10.Claus-Dieter EHLERMANN

               11.Pieter Jan KUIJPER

               12.Giorgio SACERDOTI

               13.Laurence BOISSON DE CHAZOURNES

               14.Ramon TORRENT

               15.Michael Johannes HAHN

               16.Helène RUIZ FABRI

               Šalių bendrai atrinkti arbitrai (kitų valstybių piliečiai, galintys eiti pirmininko pareigas):

               17.Merit Janow

               18.Ichiro Araki

               19.Christian Häberli

               20.Claus von Wobeser

               21.Daniel Moulis