               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 09 28
            COM(2020) 587 final
            2020/0273(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2020 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

                  2019 m. liepos 8 d. Taryba priėmė sprendimą
                     1
                  , kuriuo Komisijai suteikiami įgaliojimai pradėti derybas su Mauritanija siekiant sudaryti tausios žvejybos partnerystės susitarimą ir jo įgyvendinimo protokolą (dok. Nr. 10402/19 ir 10231/19). To sprendimo 1 straipsnio 2 dalimi Komisijai leista derėtis dėl dabartinio protokolo, kuris baigė galioti 2019 m. lapkričio 15 d., pratęsimo tam tikram laikotarpiui, kad būtų išvengta ilgalaikio žvejybos veiklos pertrūkio. Prie šio Tarybos sprendimo pridėtuose derybiniuose nurodymuose (dok. Nr. 10231/19 ADD1) nurodyta, kad protokolo galiojimas gali būti pratęstas ne daugiau kaip vieniems metams.

                  2019 m. lapkričio 8 d. susitarimu pasikeičiant laiškais
                     2
                   (dok. Nr. 12928/19) protokolo galiojimas pratęstas vieniems metams iki 2020 m. lapkričio 15 d.

                  Nuo 2019 m. rugsėjo mėn. iki 2020 m. vasario mėn. įvyko keturi derybų su Mauritanija dėl tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir protokolo atnaujinimo raundai, tačiau galutinis susitarimas nebuvo pasiektas.

                  Dėl dabartinės sveikatos situacijos (COVID-19 pandemijos), nepaisant protokolo galiojimo pratęsimo, tenka pažymėti, kad derybų dėl naujo susitarimo ir protokolo baigti laiku, kad būtų išvengta žvejybos veiklos pertrūkio pasibaigus pratęsto galiojimo laikotarpiui, nepavyks. Atsižvelgdama į tai, 2020 m. birželio 26 d.
                     3
                   Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl dar vieno protokolo galiojimo pratęsimo ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui.

                  Penktajame derybų raunde (2020 m. liepos 7 d.) Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos derybininkai, laikydamiesi Tarybos įgaliojimų, susitarė antrą kartą pratęsti protokolo galiojimą ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui. Antrasis pratęsimas nustatytas 2020 m. liepos 7 d. parafuotu susitarimu pasikeičiant laiškais.

                  Siekiant išvengti Mauritanijos vandenyse žvejojančio Europos laivyno žvejybos veiklos pertrūkio, būtina, kad Tarybos sprendimas, kuriuo patvirtinamas tas susitarimas pasikeičiant laiškais, būtų priimtas tinkamu laiku, kad abi šalys galėtų jį pasirašyti iki 2020 m. lapkričio 15 d., kai baigs galioti dabartinis protokolas.

                  Tuo remdamasi Komisija siūlo, kad Taryba leistų pasirašyti ir laikinai taikyti šį susitarimą pasikeičiant laiškais, kuriuo leidžiama antrą kartą pratęsti dabartinio protokolo, baigsiančio galioti 2020 m. lapkričio 15 d., galiojimą ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui.

                  Pagrindinis protokolo tikslas – atsižvelgiant į turimus mokslinius vertinimus, visų pirma tuos, kuriuos atliko Žvejybos rytų vidurio Atlante komitetas (angl. santrumpa CECAF), ir remiantis Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (angl. santrumpa ICCAT) moksline nuomone ir rekomendacijomis Europos Sąjungos laivams pasiūlyti žvejybos Mauritanijos vandenyse galimybes, neviršijant esamo perteklinio žuvų kiekio. Protokolu taip pat siekiama sustiprinti Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos bendradarbiavimą, kad būtų sustiprinta partnerystės sistema, padėsianti plėtoti tausios žvejybos politiką ir atsakingai naudoti žvejybos išteklius Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos zonoje, atsižvelgiant į abiejų šalių interesus.

                  Protokole numatomos tokios nurodytų kategorijų žvejybos galimybės:

               –
                     1 kategorija. Vėžiagyvių (išskyrus langustus ir krabus) žvejybos laivai: 5 000 tonų, 25 laivai;

               –
                     2 kategorija. Senegalinių jūrinių lydekų žvejybos traleriai (ne šaldikliai) ir senegalinių jūrinių lydekų žvejybos dugninėmis ūdomis laivai: 6 000 tonų, 6 laivai;

               –
                     2a kategorija. Senegalines jūrų lydekas žvejojantys traleriai šaldikliai: 3 500 tonų lydekų, 1 450 tonų kalmarų, 600 tonų sepijų 6 laivams;

               –
                     3 kategorija. Demersinių rūšių žuvų (išskyrus senegalines jūrų lydekas) žvejybos ne tralais laivai: 3 000 tonų, 6 laivai;

               –
                     4 kategorija. Tunų žvejybos seineriai: 12 500 tonų (orientacinis kiekis), 25 laivai;

               –
                     5 kategorija. Tunų žvejybos kartinėmis ūdomis laivai ir ūdomis žvejojantys laivai: 7 500 tonų (orientacinis kiekis), 15 laivų;

               –
                     6 kategorija. Pelaginių žuvų žvejybos traleriai šaldikliai: 225 000 tonų
                  4
               , 19 laivų;

               –7 kategorija. Pelaginių žuvų žvejybos laivai ne šaldikliai: 15 000 tonų (išskaitoma iš 6 kategorijos kiekio, jei šios galimybės naudojamos), 2 laivai.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

                  Atsižvelgiant į žuvininkystės politikos reformos prioritetus
                     5
                   protokolu, remiantis patikimiausia turima moksline informacija ir laikantis ICCAT rekomendacijų, Sąjungos laivams suteikiama žvejybos Mauritanijos vandenyse galimybių. Protokolu taip pat suteikiama galimybė Europos Sąjungai ir Mauritanijos Islamo Respublikai atsižvelgiant į abiejų šalių interesus artimiau bendradarbiauti remiant atsakingą Mauritanijos Islamo Respublikos vandenyse esančių žvejybos išteklių naudojimą ir Mauritanijos pastangas plėtoti žvejybos sektorių.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

                  Derybos dėl naujo žvejybos partnerystės susitarimo su Mauritanijos Islamo Respublika ir jo įgyvendinimo protokolo (šis pasiūlymas dėl pratęsimo yra vienas iš derybų etapų) yra ES išorės veiksmų dėl AKR šalių dalis, ypač atsižvelgiama į ES tikslus, susijusius su pagarba demokratijos principams ir žmogaus teisėms.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

               Pasirinktas teisinis pagrindas – Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, kurios 43 straipsnio 2 dalimi numatyta nustatyti bendrą žuvininkystės politiką, o 218 straipsnio 5 dalimi nustatytas atitinkamas Sąjungos ir trečiųjų šalių derybų dėl susitarimų ir susitarimų sudarymo procedūros etapas.

               •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)

                  Pasiūlymas priklauso išimtinei Europos Sąjungos kompetencijai.

               •Proporcingumas

                  Pasiūlymas yra proporcingas siekiamam tikslui – sukurti žvejybos veiklos, kurią Sąjungos laivai vykdo trečiųjų šalių vandenyse, teisinio, aplinkosauginio, ekonominio ir socialinio valdymo sistemą, numatytą reglamento, kuriuo nustatoma bendra žuvininkystės politika, 31 straipsnyje. Pasiūlymas atitinka tas nuostatas ir to paties reglamento 32 straipsnyje numatytos finansinės paramos teikimo trečiosioms šalims nuostatas.

                  Dar vienas protokolo, kuris baigia galioti 2020 m. lapkričio 15 d., galiojimo pratęsimas vieniems metams vykstant derybų procesui svarbus tuo, kad užtikrinamas Mauritanijos vandenyse žvejojančio Europos laivyno žvejybos veiklos tęstinumas.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Galiojančių teisės aktų ex post vertinimas / tinkamumo patikrinimas

                  Su suinteresuotosiomis šalimis konsultuotasi vertinant 2015–2019 m. laikotarpiui sudarytą protokolą. Su valstybių narių ekspertais konsultuotasi techninių susitikimų metu. Per šias konsultacijas padaryta išvada, kad žvejybos protokolą su Mauritanijos Islamo Respublika atnaujinti tikslinga. Šis pasiūlymas dėl protokolo galiojimo pratęsimo yra derybų dėl šio atnaujinimo etapas.

               •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

                  Atliekant vertinimą konsultuotasi su valstybėmis narėmis, pramonės atstovais ir tarptautinėmis pilietinės visuomenės organizacijomis, taip pat su Mauritanijos Islamo Respublikos žuvininkystės administracija ir pilietine visuomene. Konsultuotasi ir Tolimojo plaukiojimo laivyno patariamoje taryboje.

               •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

               Vadovaudamasi reglamento, kuriuo nustatoma bendra žuvininkystės politika, 31 straipsnio 10 dalimi Komisija ex post ir ex ante vertinimams pasamdė nepriklausomą konsultantą.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

               Europos Sąjungos metinis finansinis įnašas yra 61 625 000 EUR suma, apimanti:

               (a)57 500 000 EUR metinę sumą, protokolo pratęsto galiojimo laikotarpiu mokamą už galimybę naudoti žvejybos išteklius pagal protokole numatytų kategorijų žvejybos galimybes;

               (b)4 125 000 EUR metinę paramos Mauritanijos Islamo Respublikos žuvininkystės sektoriaus politikos kūrimui ir plėtrai sumą, mokamą protokolo pratęsto galiojimo laikotarpiu. Ši parama visu protokolo galiojimo laikotarpiu atitinka nacionalinės politikos tikslus, susijusius su tvariu vidaus vandenų ir jūros žvejybos išteklių valdymu.

               Metinė įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma, įskaitant metų pradžioje dar neįsigaliojusių protokolų rezervo eilutę, nustatoma metinės biudžeto sudarymo procedūros metu
                  6
               .

               Susitarimu pasikeičiant laiškais dėl pratęsimo taip pat nustatoma sumažinimo pro rata sąlyga tam atvejui, jei derybos dėl partnerystės susitarimo ir jo protokolo atnaujinimo baigtųsi jų pasirašymu, po kurio jie įsigaliotų dar prieš pasibaigiant metinio pratęsimo, kuriam taikomas susitarimas pasikeičiant laiškais, laikotarpiui.

               5.KITI ELEMENTAI

               •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

                  Stebėsenos priemonės nustatytos protokole, kurio galiojimas pratęsiamas susitarimu pasikeičiant laiškais.

               2020/0273 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2020 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas
                  7
                (toliau – Susitarimas), patvirtintas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1801/2006
                  8
               , įsigaliojo 2008 m. rugpjūčio 8 d.;

               (2)Susitarimo protokolas, kuriuo nustatomos Susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau – Protokolas), įsigaliojo tą pačią dieną dvejų metų laikotarpiui ir buvo keletą kartų pakeistas;

               (3)2019 m. liepos 8 d. Taryba priėmė sprendimą
                  9
               , kuriuo Komisijai suteikiami įgaliojimai pradėti derybas su Mauritanija siekiant sudaryti naują tausios žvejybos partnerystės susitarimą ir jo įgyvendinimo protokolą. To sprendimo 1 straipsnio 2 dalimi Komisijai leista derėtis dėl dabartinio protokolo, kuris turėjo baigti galioti 2019 m. lapkričio 15 d., pratęsimo iki 2020 m. lapkričio 15 d., kad būtų išvengta ilgalaikio žvejybos veiklos pertrūkio. 2019 m. lapkričio 8 d. Taryba priėmė sprendimą dėl šio pratęsimo
                  10
               ;

               (4)nuo 2019 m. rugsėjo mėn. iki 2020 m. vasario mėn. įvyko keturi derybų su Mauritanija dėl naujo tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir protokolo sudarymo raundai. Tačiau galutinis derybų rezultatas dar nepasiektas;

               (5)Dėl COVID-19 pandemijos nulemtos dabartinės sveikatos situacijos tenka pažymėti, kad, nepaisant pirmojo protokolo galiojimo pratęsimo, derybų dėl naujo susitarimo ir protokolo sudarymo baigti laiku, kad būtų išvengta žvejybos veiklos pertrūkio, nepavyks. Atsižvelgdama į tai, 2020 m. birželio 26 d.
                  11
                Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl dar vieno protokolo galiojimo pratęsimo ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui;

               (6)kol baigsis derybos dėl Susitarimo ir jo protokolo atnaujinimo, Komisija Europos Sąjungos vardu derėjosi dėl susitarimo pasikeičiant laiškais dėl protokolo, kuriuo nustatomos Susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau – Susitarimas pasikeičiant laiškais), galiojimo antro pratęsimo ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui. Derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir 2020 m. liepos 7 d. Susitarimas pasikeičiant laiškais buvo parafuotas;

               (7)Susitarimo pasikeičiant laiškais tikslas – sudaryti sąlygas Sąjungai ir Mauritanijos Islamo Respublikai toliau bendradarbiauti siekiant skatinti tausios žvejybos politiką ir racionalų Mauritanijos Islamo Respublikos vandenyse esančių žvejybos išteklių naudojimą ir leisti ES laivams vykdyti žvejybos veiklą šiuose vandenyse;

               (8)todėl Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti Sąjungos vardu pasirašytas su sąlyga, kad jis vėliau bus sudarytas;

               (9)siekiant užtikrinti Sąjungos laivų žvejybos Mauritanijos vandenyse tęstinumą, Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti laikinai taikomas,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Sąjungos vardu tvirtinamas Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2020 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas (toliau – Susitarimas pasikeičiant laiškais).

               Susitarimo pasikeičiant laiškais, tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

               2 straipsnis

               Tarybos generalinis sekretoriatas parengia įgaliojamąjį raštą, kuriuo Susitarimo pasikeičiant laiškais derybininko nurodytam (-iems) asmeniui (-ims) suteikiami įgaliojimai tą susitarimą pasirašyti su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

               3 straipsnis

               Kol įsigalios, Susitarimas pasikeičiant laiškais pagal jo 6 punktą laikinai taikomas nuo 2020 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po jo pasirašymo.

               4 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

               1.
                     PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

               1.1.
                     Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

                  Tarybos sprendimo dėl susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, antro pratęsimo iki 2020 m. lapkričio 15 d., pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo, pasiūlymas.

               1.2.
                     Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys)

                  11 – Jūrų reikalai ir žuvininkystė

                  11.03 – Privalomi įnašai, mokami regioninėms žvejybos valdymo organizacijoms (RŽVO) ir kitoms tarptautinėms organizacijoms, taip pat pagal tausios žvejybos susitarimus (TŽS).

                  11.03.01 – Trečiųjų šalių vandenyse Sąjungos žvejybos laivų vykdomos žvejybos veiklos valdymo pagrindo nustatymas

               1.3.
                     Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su:

               ◻ nauju veiksmu

               ◻ nauju veiksmu, kai bus įgyvendintas bandomasis projektas ir (arba) atlikti parengiamieji veiksmai
                  12

               X esamos priemonės galiojimo pratęsimu

               ◻ vieno ar daugiau veiksmų sujungimu arba nukreipimu į kitą / naują veiksmą

               1.4.
                     Tikslas (-ai)

               1.4.1.
                     Bendrasis (-ieji) tikslas (-ai)

                  Derybos dėl tausios žvejybos partnerystės susitarimų (TŽPS) su trečiosiomis šalimis ir jų sudarymas atitinka bendrąjį tikslą – suteikti Europos Sąjungos žvejybos laivams prieigą prie trečiųjų šalių žvejybos zonų ir plėtoti partnerystės ryšius su tomis šalimis siekiant tausiau naudoti Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse esančius žvejybos išteklius.

                  TŽPS taip pat užtikrinama bendros žuvininkystės politikos principų ir kitose Europos politikos srityse prisiimtų įsipareigojimų (tausaus trečiųjų šalių išteklių naudojimo, kovos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba, šalių partnerių integravimo į pasaulio ekonomiką ir geresnio politinio bei finansinio žuvininkystės valdymo) darna.

               1.4.2.
                     Konkretus (-ūs) tikslas (-ai)

                  Konkretus tikslas

                  Paisant kitų Europos politikos sričių, prisidėti prie tausios žvejybos užtikrinimo ne ES vandenyse, išlaikyti Europos galimybę žvejoti tolimuose žvejybos rajonuose ir ginti Europos žuvininkystės sektoriaus ir vartotojų interesus derantis su pakrantės valstybėmis dėl tausios žvejybos partnerystės susitarimų ir juos sudarant.

                  Atitinkama VGV / VGB veikla

                  Jūrų reikalai ir žuvininkystė: nustatyti Europos Sąjungos žvejybos laivų žvejybos veiklos trečiųjų šalių vandenyse valdymo sistemą (TŽS) (11.03.01 biudžeto eilutė).

               1.4.3.
                     Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis

               Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).

                  Dabartinio žvejybos partnerystės susitarimo (ŽPS) protokolo galiojimo antras pratęsimas leidžia išvengti Europos laivų žvejybos veiklos pertrūkio pasibaigus jo galiojimui 2020 m. lapkričio 15 d. Pratęsimas galios ne ilgiau kaip vienus metus, kol bus baigtos derybos dėl ŽPS atnaujinimo.

                  Protokolu sudaroma galimybė užmegzti strateginę Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystę. Be to, Protokolu prisidedama prie geresnio žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo, ypač prie stebėjimo, kad nebūtų vykdoma neteisėta žvejyba, ir kovos su ja bei prie paramos smulkiosios žvejybos sektoriui, nes pagal jį teikiama finansinė parama (parama sektoriui) šalies partnerės nacionaliniu lygmeniu priimtoms programoms įgyvendinti.

               1.4.4.
                     Veiklos rezultatų rodikliai

               Nurodyti pažangos ir pasiekimų stebėsenos rodiklius.

                  Žvejybos galimybių išnaudojimo lygis (panaudotų žvejybos leidimų procentinė dalis, palyginti su Protokolo teikiamomis galimybėmis);

                  Laimikio duomenų rinkimas ir analizė ir susitarimo komercinė vertė.

                  Indėlis kuriant darbo vietas ir pridėtinę vertę Sąjungoje ir stabilizuojant jos rinką (kartu su kitais TŽPS).

                  Indėlis gerinant šalies partnerės žvejybos veiklos mokslinius tyrimus, stebėseną ir kontrolę ir plečiant jos žuvininkystės sektoriaus, ypač smulkiosios žvejybos, veiklą.

               1.5.
                     Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

               1.5.1.
                     Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai, įskaitant išsamų iniciatyvos įgyvendinimo pradinio etapo tvarkaraštį

                  Numatoma, kad Susitarimas pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas Protokolo galiojimas, bus laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos – nuo 2020 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po pasirašymo – siekiant išvengti žvejybos operacijų, vykdomų pagal dabartinį protokolą, pertrūkio.

               1.5.2.
                     Sąjungos dalyvavimo pridėtinė vertė (gali būti susijusi su įvairiais veiksniais, pvz., koordinavimo nauda, teisiniu tikrumu, didesniu veiksmingumu ar papildomumu). Šiame punkte „Sąjungos dalyvavimo pridėtinė vertė“ – dalyvaujant Sąjungai užtikrinama vertė, papildanti vertę, kuri būtų užtikrinta vien valstybių narių veiksmais.

                  Jei Sąjunga nesudarytų naujo protokolo, būtų trukdoma ES laivų žvejybos veiklai, nes Susitarime nustatyta sąlyga, pagal kurią žvejybos veiklą leidžiama vykdyti tik laikantis Protokole apibrėžtos tvarkos. Taigi pridėtinė vertė ES tolimojo plaukiojimo laivynui yra akivaizdi. Protokole taip pat numatytas tvirtesnio Mauritanijos Islamo Respublikos bendradarbiavimo su Sąjunga pagrindas.

               1.5.3.
                     Panašios patirties išvados

                  Išanalizavusios ankstesnius Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos zonoje sužvejoto laimikio duomenis ir naujesnius pagal panašius protokolus regione sužvejoto laimikio duomenis, taip pat vertinimus ir turimas mokslines rekomendacijas, šalys nustatė prieš tai aiškinamajame memorandume išvardytų kategorijų žvejybos galimybes, išreikštas laimikio limitu (BLSK) ar orientaciniu kiekiu. Teikiant paramą sektoriui, atsižvelgiama į Mauritanijos Islamo Respublikos žuvininkystės institucijų gebėjimų stiprinimo poreikius ir nacionalinės žuvininkystės strategijos prioritetus, įskaitant mokslinių tyrimų ir žuvininkystės kontrolės bei stebėsenos veiklą.

               1.5.4.
                     Suderinamumas su daugiamete finansine programa ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis

                  Pagal šį ŽPS skiriamos finansinės kompensacijos lėšos sudaro Mauritanijos Islamo Respublikos nacionalinio biudžeto pakeičiamas pajamas. Tačiau sektorinei paramai numatytos lėšos skiriamos (paprastai įtraukiant į metinį finansų įstatymą) už žuvininkystę atsakingai ministerijai – tai yra TŽPS sudarymo ir tolesnių veiksmų sąlyga. Šie finansiniai ištekliai yra suderinami su kitais tarptautinio finansavimo teikėjų lėšų, skiriamų žuvininkystės sektoriaus projektams ir (arba) programoms įgyvendinti nacionaliniu lygmeniu, šaltiniais.

               1.5.5.
                     Įvairių turimų finansavimo galimybių vertinimas, įskaitant perskirstymo mastą

                  Netaikoma

               Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ir finansinis poveikis

               X trukmė ribota

               ◻
                     Galioja nuo 2020 iki 2024 m.

               X
                     Įsipareigojimų asignavimų finansinis poveikis 2021 m., o mokėjimų asignavimų – nuo 2020 iki 2022 m.

               ◻ trukmė neribota

               Įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo MMMM iki MMMM,

               vėliau – visuotinis taikymas.

               Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
                  13

               X Komisijos vykdomas tiesioginis valdymas

               X padalinių, įskaitant Sąjungos delegacijų darbuotojus;

               ◻
                     vykdomųjų įstaigų

               ◻ Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis

               ◻ Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis pavedant:

               ◻ trečiosioms valstybėms arba jų paskirtiems organams;

               ◻ tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);

               ◻ EIB ir Europos investicijų fondui;

               ◻ Finansinio reglamento 70 ir 71 straipsniuose nurodytiems organams;

               ◻ viešosios teisės reglamentuojamoms įstaigoms;

               ◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė ir kurioms pavesta teikti viešąsias paslaugas, jeigu jos pateikia pakankamas finansines garantijas;

               ◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės privatinė teisė, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę ir kurios pateikia pakankamas finansines garantijas;

               ◻ atitinkamame pagrindiniame akte nurodytiems asmenims, kuriems pavesta vykdyti konkrečius veiksmus BUSP srityje pagal ES sutarties V antraštinę dalį.

               Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.

               Pastabos

               2.
                     VALDYMO PRIEMONĖS

               2.1.
                     Priežiūros ir atskaitomybės taisyklės

               Nurodyti dažnumą ir sąlygas.

                  Komisija (Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD, bendradarbiaudamas su žuvininkystės atašė šalyje (Nuakšote)) užtikrins nuolatinį Protokolo įgyvendinimo – ypač ūkinės veiklos vykdytojų naudojimosi žvejybos galimybėmis, laimikio duomenų ir paramos sektoriui sąlygų laikymosi – stebėjimą.

                  Be to, ŽPS numatytas ne mažiau kaip vienas metinis jungtinio komiteto posėdis, per kurį Komisija ir Mauritanijos Islamo Respublika apžvelgs Susitarimo ir Protokolo įgyvendinimą ir, jei reikia, pakoreguos programavimą, o atitinkamais atvejais – ir finansinį įnašą.

               2.2.
                     Valdymo ir kontrolės sistema

               2.2.1.
                     Siūlomų valdymo būdo (-ų), finansavimo įgyvendinimo mechanizmo (-ų), mokėjimo sąlygų ir kontrolės strategijos pagrindimas

                  ES laivų savininkų nepakankamai išnaudojamos žvejybos galimybės ir nepakankamas arba uždelstas Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos sektoriaus politikai finansuoti numatytų lėšų panaudojimas.

               2.2.2.
                     Informacija apie nustatytą riziką ir jai sumažinti įdiegtą (-as) vidaus kontrolės sistemą (-as)

                  Numatytas glaudus su susitarime bei protokole numatytu sektoriaus politikos planavimu ir įgyvendinimu susijęs dialogas. Bendra rezultatų analizė taip pat yra šių kontrolės priemonių dalis.

                  Be to, Susitarime ir Protokole numatytos specialios išlygos jų galiojimui sustabdyti, esant tam tikroms sąlygoms ir susiklosčius konkrečioms aplinkybėms.

               2.2.3.
                     Kontrolės išlaidų efektyvumo apskaičiavimas ir pagrindimas (kontrolės sąnaudų ir susijusių valdomų lėšų vertės santykis) ir numatomo klaidų rizikos lygio vertinimas (atliekant mokėjimą ir užbaigiant programą)

               2.3.
                     Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

               Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones, pvz., išdėstytas Kovos su sukčiavimu strategijoje.

                  Komisija įsipareigoja stiprinti nuolatinį politinį dialogą ir rengti nuolatines konsultacijas su Mauritanijos Islamo Respublika, kad būtų galima pagerinti Susitarimo ir Protokolo vykdymą ir sustiprinti Sąjungos įnašą tausiai valdant išteklius. Bet kokiam Komisijos mokėjimui pagal ŽPS yra taikomos standartinės Komisijos taisyklės ir biudžeto bei finansinės procedūros. Visų pirma tiksliai nurodoma trečiosios šalies banko sąskaita, į kurią mokamas finansinis įnašas. Protokole nustatyta, kad finansinis įnašas turi būti pervedamas į valstybės iždo sąskaitą, atidarytą Mauritanijos centriniame banke.

               3.
                     NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

               3.1.
                     Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)

               Dabartinės biudžeto eilutės

               Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Biudžeto eilutė

                        Išlaidų rūšis

                        Įnašas

                        Numeris

                        DA / NDA
                           14

                        ELPA šalių
                           15

                        šalių kandidačių
                           16

                        trečiųjų šalių

                        pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

                        11.03.01

                        Europos Sąjungos žvejybos laivų žvejybos veiklos, vykdomos trečiosios šalies vandenyse, valdymo sistemos nustatymas (TŽS)

                        DA

                        NE

                        NE

                        NE

                        NE

               Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės

               Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Biudžeto eilutė

                        Išlaidų rūšis

                        Įnašas

                        Numeris

                        DA / NDA

                        ELPA šalių

                        šalių kandidačių

                        trečiųjų šalių

                        pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

                        [XX.YY.YY.YY]

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

               3.2.
                     Numatomas pasiūlymo finansinis poveikis asignavimams

               3.2.1.
                     Numatomo poveikio veiklos asignavimams santrauka

               ◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami

               X
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip:

               Mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Numeris

                        2

                        Tvarus augimas. Gamtos ištekliai

                        GD: Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD

                        2020

                        2021

                        2022

                        IŠ VISO

                        • Veiklos asignavimai

                        11.0301 biudžeto eilutė
                           17

                        Įsipareigojimai

                        1a

                        61,625

                        61,625

                        Mokėjimai

                        2 a

                        57,500

                        4,125

                        61,625

                        Biudžeto eilutė

                        Įsipareigojimai

                        1b

                        Mokėjimai

                        2b

                        Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami konkrečių programų rinkinio lėšomis
                           18

                        Biudžeto eilutė

                        3

                        IŠ VISO asignavimų
                        MARE GD

                        Įsipareigojimai

                        =1a+1b +3

                        61,625

                        61,625

                        Mokėjimai

                        =2a+2b

                        +3

                        57,500

                        4,125

                        61,625

                        • IŠ VISO veiklos asignavimų

                        Įsipareigojimai

                        4

                        61,625

                        61,625

                        Mokėjimai

                        5

                        57,500

                        4,125

                        61,625

                        • IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų

                        6

                        IŠ VISO asignavimų daugiametės finansinės programos <2.> IŠLAIDŲ KATEGORIJAI

                        Įsipareigojimai

                        =4+ 6

                        61,625

                        61,625

                        Mokėjimai

                        =5+ 6

                        57,500

                        4,125

                        61,625

               Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį kelioms veiklos išlaidų kategorijoms, pakartokite pirmiau pateiktą dalį:

                        •IŠ VISO veiklos asignavimų (visose veiklos išlaidų kategorijose)

                        Įsipareigojimai

                        4

                        Mokėjimai

                        5

                         IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų paketo lėšų (visose veiklos išlaidų kategorijose)

                        6

                        IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1–4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
                        (Orientacinė suma)

                        Įsipareigojimai

                        =4+ 6

                        61,625

                        61,625

                        Mokėjimai

                        =5+ 6

                        57,500

                        4,125

                        61,625

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        5

                        Administracinės išlaidos

               Šią dalį pildyti naudojant administracinio pobūdžio biudžeto duomenų lentelę, kuri pirmiausia bus pateikta

                  finansinės teisės akto pasiūlymo pažymos priede

                (vidaus taisyklių V priede) ir įkelta į DECIDE tarnybų tarpusavio konsultacijoms.

               Mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        2020

                        2021

                        2022

                        IŠ VISO

                        GD: Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD

                        • Žmogiškieji ištekliai

                        • Kitos administracinės išlaidos

                        IŠ VISO MARE GD

                        Asignavimai

                        IŠ VISO asignavimų daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAI

                        (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų)

               Mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        2020

                        2021

                        2022

                        IŠ VISO

                        IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS

                        Įsipareigojimai

                        61,625

                        61,625

                        Mokėjimai

                        57,500

                        4,125

                        61,625

               3.2.2.
                     Numatomas veiklos asignavimais finansuojamas atliktas darbas

               Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Nurodyti tikslus ir atliktus darbus

                        ⇩

                        2020

                        2021

                        2022

                        IŠ VISO

                        Rūšis
                           19

                        Vidutinės rezultato sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Bendras skaičius

                        Iš viso sąnaudų

                        1 KONKRETUS TIKSLAS
                           20
                         ...

                        – Prieiga

                        Kasmet

                        57,5

                        57,5

                        4,125

                        61,625

                        – Parama sektoriui

                        Kasmet

                        4,125

                        4,125

                        – Atliktas darbas

                        1 konkretaus tikslo tarpinė suma

                        61,625

                        61,625

                        2 KONKRETUS TIKSLAS ...

                        – Atliktas darbas

                        2 konkretaus tikslo tarpinė suma

                        IŠ VISO

                        61,625

                        61,625

               3.2.3.
                     Numatomo poveikio administraciniams asignavimams santrauka

               X
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimų nenaudojama

               ◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administraciniai asignavimai naudojami taip:

               Mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        N metai
                           21

                        N +1
                           metai

                        N +2
                           metai

                        N +3
                           metai

                        atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą stulpelių skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        IŠ VISO

                        Daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA

                        Žmogiškieji ištekliai

                        Kitos administracinės išlaidos

                        Daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinė suma

                        Į 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ neįtraukta
                           22

                        du cadre financier pluriannuel

                        Žmogiškieji ištekliai

                        Kitos administracinio pobūdžio išlaidos

                        Tarpinė suma, neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        IŠ VISO

               Žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinio pobūdžio išlaidų asignavimų poreikiai bus tenkinami iš GD asignavimų, jau paskirtų veiksmui valdyti ir (arba) perskirstytų generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę lėšų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

               3.2.3.1.
                     Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai

               X
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškųjų išteklių nenaudojama.

               ◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:

               Sąmatą surašyti etatų vienetais

                        N
                           metai

                        N +1
                           metai

                        N+2 metai

                        N+3 metai

                        atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą stulpelių skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        • Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)

                        XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės)

                        XX 01 01 02 (Delegacijos)

                        XX 01 05 01/11/21 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        10 01 05 01/11 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        • Išorės darbuotojai (etatų vienetais)
                           23

                        XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto)

                        XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JPD atstovybėse)

                        XX 01 04 yy
                           24

                        – būstinėje

                        – delegacijose

                        XX 01 05 02/12/22 (CA, SNE, INT – netiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        10 01 05 02/12 (CA, SNE, INT – tiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        Kitos biudžeto eilutės (nurodyti)

                        IŠ VISO

               XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.

               Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

               Vykdytinų užduočių aprašymas:

                        Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai

                        Protokolo įgyvendinimas (mokėjimai, ES laivų prieiga prie Mauritanijos vandenų, žvejybos leidimų tvarkymas), pasirengimas jungtinio komiteto posėdžiams ir juose numatytų veiksmų vykdymas, pasirengimas atnaujinti Protokolą – išorės vertinimas, teisėkūros procedūros, derybos.

                        Išorės darbuotojai

                        Protokolo įgyvendinimas: ryšiai su Mauritanijos valdžios institucijomis, susiję su ES laivų prieiga prie Mauritanijos vandenų, žvejybos leidimų apdorojimas, jungtinių komitetų posėdžių rengimas ir stebėsena, įskaitant paramos sektoriui įgyvendinimą.

               3.2.4.
                     Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

               Pasiūlymas (iniciatyva)

               X
                     gali būti visiškai finansuoti perskirstant asignavimą atitinkamoje daugiametės finansinės programos (DFP) išlaidų kategorijoje.

                  Tai susiję su rezervo eilutės naudojimu (40 skyrius).

               ◻
                     Reikia panaudoti nepaskirstytą maržą pagal atitinkamą DFP išlaidų kategoriją ir (arba) specialias priemones, kaip apibrėžta DFP reglamente.

                  Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes bei sumas ir pasiūlytas naudoti priemones.

               ◻
                     reikia persvarstyti DFP.

                  Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.

               3.2.5.
                     Trečiųjų šalių įnašai

               Pasiūlymas (iniciatyva)

               X
                     nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo

               ◻
                     numatytas trečiųjų šalių bendras finansavimas apskaičiuojamas taip:

               Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        N
                           metai
                           25

                        N +1
                           metai

                        N +2
                           metai

                        N +3
                           metai

                        atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą stulpelių skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        Iš viso

                        Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą

                        IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų

               3.3.
                     Numatomas poveikis pajamoms

               X
                     Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio pajamoms.

               ◻
                     Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:

               ◻
                     nuosaviems ištekliams

               ◻
                     kitoms pajamoms

               nurodyti, jei pajamos priskirtos išlaidų eilutėms ◻

                    Mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Biudžeto pajamų eilutė:

                        Einamųjų finansinių metų asignavimai

                        Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis
                           26

                        N
                           metai

                        N +1
                           metai

                        N +2
                           metai

                        N +3
                           metai

                        atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą stulpelių skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        …………. straipsnis

               Asignuotųjų pajamų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-oms) daromas poveikis.

               Kitos pastabos (pvz., poveikio pajamoms apskaičiavimo metodas (formulė) arba kita informacija).

                     (1)

                        2019 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimas, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas su Mauritanijos Islamo Respublika dėl tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo sudarymo (ST 10231 2019 INIT).

                     (2)

                        Tarybos sprendimas (ES) 2019/1918 2019 m. lapkričio 8 d. dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2019 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 297 I, 2019 11 18, p. 1).

                     (3)

                        Derybinių nurodymų (dok. Nr. 10231/19 ADD1 ir 10231/19 ADD 2 PECHE 285) papildymas.

                     (4)

                        Leidžiamas 10 % nuokrypis, kuris nedaro poveikio finansiniam įnašui, Europos Sąjungos mokamam už žvejybos teises.

                     (5)

                        OL L 354, 2013 12 28, p. 22.

                     (6)

                        Atsižvelgiant į Tarpinstitucinį susitarimą dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais (2013/C 373/01).

                     (7)

                        OL L 343, 2006 12 8, p. 4.

                     (8)

                        2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1801/2006 dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (OL L 343, 2006 12 8, p. 1).

                     (9)

                        2019 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimas, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas su Mauritanijos Islamo Respublika dėl tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo sudarymo (ST 10231 2019 INIT).

                     (10)

                        Tarybos sprendimas (ES) 2019/1918 2019 m. lapkričio 8 d. dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2019 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 297 I, 2019 11 18, p. 1).

                     (11)

                        Derybinių nurodymų (dok. Nr. 10231/19 ADD1) papildymas (dok. Nr. WK 5899/20).

                     (12)

                        Kaip nurodyta Finansinio reglamento 58 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.

                     (13)

                        Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“:
                  https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/FR/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

                     (14)

                        DA – diferencijuotieji asignavimai / NDA – nediferencijuotieji asignavimai.

                     (15)

                        ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.

                     (16)

                        Šalių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių.

                     (17)

                        Pagal oficialią biudžeto nomenklatūrą.

                     (18)

                        Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

                     (19)

                        Atlikti darbai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).

                     (20)

                        Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje. „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...“

                     (21)

                        N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai. Pakeiskite „N“ numatomais pirmaisiais įgyvendinimo metais (pavyzdžiui, 2021). Atitinkamai pakeiskite vėlesnius metus.

                     (22)

                        Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

                     (23)

                        CA – sutartininkas („Contract Staff“), LA – vietinis darbuotojas („Local Agent“); SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“); INT – per agentūrą įdarbintas darbuotojas („Intérimaire“); JPD – jaunesnysis delegacijos specialistas („Junior Professionals in Delegations“).

                     (24)

                        Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).

                     (25)

                        N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai. Pakeiskite „N“ numatomais pirmaisiais įgyvendinimo metais (pavyzdžiui, 2021). Atitinkamai pakeiskite vėlesnius metus.

                     (26)

                        Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 20 % surinkimo sąnaudų.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 09 28
            COM(2020) 587 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl TARYBOS SPRENDIMO
            dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2020 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo

               PRIEDAS

               Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl 2020 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimo pratęsimo

               A. Europos Sąjungos laiškas

               Gerbiamieji,

               Turiu garbę patvirtinti, kad susitarėme dėl toliau nurodytos laikinos tvarkos, kuria siekiama užtikrinti, kad antrą kartą būtų pratęstas šiuo metu galiojantis (2015 m. lapkričio 16 d.–2019 m. lapkričio 15 d.; pirmą kartą galiojimas pratęstas vieniems metams iki 2020 m. lapkričio 15 d.
                  1
               ) Protokolas, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau – Protokolas), kol bus baigtos derybos dėl partnerystės susitarimo ir protokolo atnaujinimo.

               Šiomis aplinkybėmis Europos Sąjunga ir Mauritanijos Islamo Respublika susitarė:

               (1)nuo 2020 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po šio susitarimo pasikeičiant laiškais pasirašymo paskutiniaisiais Protokolo galiojimo metais taikoma tvarka toliau galios tomis pačiomis sąlygomis ne ilgiau kaip vienus metus;

               (2)Sąjungos finansinis įnašas už laivų prieigą prie Mauritanijos vandenų pratęsto galiojimo laikotarpiu atitiks Protokolo 2 straipsnyje numatytą metinę sumą, kurią Jungtinis komitetas pakoregavo 2016 m. lapkričio 15–16 d.
                  2
                Šis mokėjimas bus atliktas dalimis ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio susitarimo pasikeičiant laiškais laikino taikymo pradžios.

               (3)Su šiuo susitarimu dėl pratęsimo susijusios paramos sektoriui suma yra 4,125 mln. EUR. Žvejybos partnerystės susitarimo 10 straipsnyje numatytas Jungtinis komitetas patvirtina šios sumos panaudojimo planavimą pagal Protokolo 3 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio susitarimo pasikeičiant laiškais taikymo pradžios. Protokolo 3 straipsnyje numatytos su paramos sektoriui įgyvendinimu ir mokėjimu susijusios sąlygos taikomos mutatis mutandis.

               (4)Jei derybos dėl partnerystės susitarimo ir jo protokolo atnaujinimo baigsis jų pasirašymu, po kurio jie įsigalios dar prieš pasibaigiant 1 punkte nustatytam vienų metų pratęsto galiojimo laikotarpiui, 2 ir 3 punktuose nurodytos finansinio įnašo sumos bus sumažintos pro rata temporis. Atitinkama jau sumokėta suma bus išskaičiuota iš pirmojo finansinio įnašo, mokėtino pagal naująjį protokolą.

               (5)Šio susitarimo dėl pratęsimo taikymo laikotarpiu žvejybos licencijos bus išduodamos laikantis Protokole nustatytų ribų ir mokant mokesčius bei avansus, nustatytus Protokolo 1 priedo 1 priedėlyje.

               (6)Šis susitarimas pasikeičiant laiškais laikinai taikomas nuo 2020 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po jo pasirašymo, kol įsigalios. Jis įsigalioja tą dieną, kurią šalys praneša viena kitai apie tuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą.

               Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį laišką ir sutinkate su jo turiniu.

               Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

               Europos Sąjungos vardu

               B. Mauritanijos Islamo Respublikos laiškas

               Gerbiamieji,

               turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

               „Gerbiamieji,

               Turiu garbę patvirtinti, kad susitarėme dėl toliau nurodytos laikinos tvarkos, kuria siekiama užtikrinti, kad būtų pratęstas šiuo metu galiojantis (2015 m. lapkričio 16 d.–2019 m. lapkričio 15 d.; pirmą kartą galiojimas pratęstas vieniems metams iki 2020 m. lapkričio 15 d.
                  3
               ) Protokolas, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau – Protokolas), kol bus baigtos derybos dėl partnerystės susitarimo ir protokolo atnaujinimo.

               Šiomis aplinkybėmis Europos Sąjunga ir Mauritanijos Islamo Respublika susitarė:

               (1)nuo 2020 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po šio susitarimo pasikeičiant laiškais pasirašymo paskutiniaisiais Protokolo galiojimo metais taikoma tvarka toliau galios tomis pačiomis sąlygomis ne ilgiau kaip vienus metus;

               (2)Sąjungos finansinis įnašas už laivų prieigą prie Mauritanijos vandenų pratęsto galiojimo laikotarpiu atitiks Protokolo 2 straipsnyje numatytą metinę sumą, kurią Jungtinis komitetas pakoregavo 2016 m. lapkričio 15–16 d.
                  4
                Šis mokėjimas bus atliktas dalimis ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio susitarimo pasikeičiant laiškais laikino taikymo pradžios.

               (3)Su šiuo susitarimu dėl pratęsimo susijusios paramos sektoriui suma yra 4,125 mln. EUR. Žvejybos partnerystės susitarimo 10 straipsnyje numatytas Jungtinis komitetas patvirtina šios sumos panaudojimo planavimą pagal Protokolo 3 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio susitarimo pasikeičiant laiškais taikymo pradžios. Protokolo 3 straipsnyje numatytos su paramos sektoriui įgyvendinimu ir mokėjimu susijusios sąlygos taikomos mutatis mutandis.

               (4)Jei derybos dėl partnerystės susitarimo ir jo protokolo atnaujinimo baigsis jų pasirašymu, po kurio jie įsigalios dar prieš pasibaigiant 1 punkte nustatytam vienų metų pratęsto galiojimo laikotarpiui, 2 ir 3 punktuose nurodytos finansinio įnašo sumos bus sumažintos pro rata temporis. Atitinkama jau sumokėta suma bus išskaičiuota iš pirmojo finansinio įnašo, mokėtino pagal naująjį protokolą.

               (5)Šio susitarimo dėl pratęsimo taikymo laikotarpiu žvejybos licencijos bus išduodamos laikantis Protokole nustatytų ribų ir mokant mokesčius bei avansus, nustatytus Protokolo 1 priedo 1 priedėlyje.

               (6)Šis susitarimas pasikeičiant laiškais laikinai taikomas nuo 2020 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po jo pasirašymo, kol įsigalios. Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys praneša viena kitai apie tuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą.“

               Patvirtinu, kad Jūsų laiško turinys yra priimtinas mano Vyriausybei.

               Jūsų laiškas ir šis laiškas reiškia susitarimą pagal Jūsų pasiūlymą.

               Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

               Mauritanijos Islamo Respublikos vyriausybės vardu

                     (1)

                        Žr. 2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimą (ES) 2019/1918 (OL L 297I, 2019 11 18, p. 1).

                     (2)

                        Žr. 2017 m. kovo 14 d. Komisijos sprendimą (ES) 2017/451 (OL L 69, 2017 3 15, p. 34).

                     (3)

                        Žr. 2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimą (ES) 2019/1918 (OL L 297I, 2019 11 18, p. 1).

                     (4)

                        Žr. 2017 m. kovo 14 d. Komisijos sprendimą (ES) 2017/451 (OL L 69, 2017 3 15, p. 34).


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 10 30
            COM(2020) 671 final
            2020/0303(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje cukraus taryboje, dėl Jungtinės Karalystės prisijungimo prie 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.Pasiūlymo dalykas

               Šis pasiūlymas yra susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje cukraus taryboje (toliau – TCT), dėl Jungtinės Karalystės prisijungimo prie 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo.

               2.Pasiūlymo aplinkybės

               2.1.1992 m. Tarptautinis cukraus susitarimas

               1992 m. Tarptautiniu cukraus susitarimu
                  1
                (toliau – Susitarimas) siekiama užtikrinti glaudesnį tarptautinį bendradarbiavimą pasaulinio lygio klausimais dėl cukraus ir kitais susijusiais klausimais, užtikrinti forumą tarpvyriausybinėms konsultacijoms klausimais dėl cukraus ir to, kaip pagerinti pasaulinę cukraus sektoriaus ekonomiką, renkant ir teikiant informaciją apie pasaulinę cukraus ir kitų saldiklių rinką sudaryti palankesnes sąlygas prekybai ir skatinti didesnę cukraus paklausą, visų pirma netradiciniam panaudojimui.

               Susitarimas įsigaliojo 1993 m. sausio 1 d.

               Sąjunga yra Susitarimo šalis
                  2
               .

               2.2.Tarptautinė cukraus organizacija

               Susitarimą administruojanti Tarptautinė cukraus organizacija (toliau – TCO) yra Londone įsteigta tarpvyriausybinė organizacija, siekianti įgyvendinti Susitarimo 1 straipsnyje nustatytus tikslus.

               Šių tikslų siekiama didinant rinkos skaidrumą renkant ir skelbiant statistinę informaciją ir tyrimus apie pasaulinę cukraus gamybą, kainas, eksportą ir importą, vartojimą ir atsargas.

               Dabar TCO sudaro 87 nariai, tarp kurių daug didžiausių pasaulyje cukraus gamintojų ir importuotojų. Be Sąjungos, jos nariai, be kita ko, dar yra Brazilija, Indija, Tailandas, Australija, Rusijos Federacija ir Kuba. Paskutinė prie TCO prisijungusi šalis yra Šri Lanka, kuri nare tapo 2013 m. rugpjūčio 6 d. 87 TCO nariai iš viso turi 2 000 balsų.

               Biudžeto procedūrose (žr. Susitarimo 25 straipsnį), t. y. nustatant narių metinius finansinius įnašus, Sąjungai 2020 m.
                  3
                laikotarpiui buvo skirti 538 balsai. Balsų skaičius nustatomas pagal 25 straipsnį ir kasmet tikslinamas atsižvelgiant į tai, kaip narių dalis bendroje visų narių sudėtinio tonažo bazėje skiriasi nuo tų pačių narių dalies praėjusiais metais. Sudėtinis tonažas apskaičiuojamas prie 35 proc. to nario eksporto į laisvąją rinką pridėjus 15 proc. viso to nario eksporto pagal specialius susitarimus, pridėjus 35 proc. to nario importo į laisvąją rinką ir pridėjus 15 proc. viso to nario importo pagal specialius susitarimus. Kiekvieno nario sudėtinio tonažo bazei apskaičiuoti naudojami duomenys yra kiekvienos iš pirmiau nurodytų kategorijų trijų didžiausių tos kategorijos kiekių per pastaruosius ketverius metus vidurkis, paskelbtas organizacijos naujausiame leidinyje Sugar Year Book.

               Priimant sprendimus balsavimo teisės paskirstomos pagal Tarptautinio cukraus susitarimo 11 straipsnį, kuriame atsižvelgiama į narių, kurių balsavimo teisė buvo sustabdyta dėl to, kad jie nesumokėjo įmokos į administracinį biudžetą, balsų perskirstymą. Remiantis naujausiu balsų paskirstymu pagal 11 straipsnį, Europos Sąjunga turi 697 balsus.

               Remiantis Europos Sąjungos sutarties 17 straipsniu, TCO posėdžiuose Sąjungai atstovauja Komisija. Valstybės narės gali dalyvauti TCO posėdžiuose, visų pirma Tarybos sesijose.

               2.3.Numatomas Tarptautinės cukraus tarybos (TCT) aktas

               2020 m. spalio 2 d. Jungtinė Karalystė
                  4
                pateikė oficialų prašymą dėl prisijungimo prie Susitarimo. 2020 m. spalio 9 d. TCO sekretoriatas pranešė savo nariams apie Jungtinės Karalystės prašymą. Jungtinė Karalystė prašo narystės TCO nuo 2021 m. sausio 1 d., t. y. pasibaigus pereinamajam laikotarpiui po Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos.

               Pagal Susitarimo 8 straipsnį TCT vykdo visas funkcijas, reikalingas Susitarimo nuostatoms įgyvendinti, arba užtikrina jų vykdymą.

               Remiantis Susitarimo 41 straipsniu, prie Susitarimo gali prisijungti visų valstybių vyriausybės tokiomis sąlygomis, kokias TCT laiko tinkamomis. Pagal Susitarimo 25 straipsnio 4 dalį tuo atveju, kai narys prie Susitarimo prisijungia įsigaliojus šiam Susitarimui, tačiau prisijungiantysis narys nėra nurodytas Susitarimo priede, TCT nusprendžia, kiek balsų turi būti skirta tam nariui. Prisijungiančiajam nariui sutikus su TCT paskirtu balsų skaičiumi, esamų narių balsai perskaičiuojami taip, kad bendras balsų skaičius liktų 2 000. Jungtinei Karalystei skirti balsai, remiantis dabartiniu balsų paskirstymu, sudarytų 55 balsus ir būtų išskaičiuoti iš Europos Sąjungai pagal TCS 25 straipsnį skirtų balsų. Todėl Europos Sąjungos finansinis įnašas 2021 finansiniais metais būtų atitinkamai sumažintas.

               Iki 2020 m. spalio 9 d., kai TCO sekretoriatas paskelbė pranešimą
                  5
                dėl 2020 m. spalio 2 d. Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės rašto, apie Jungtinės Karalystės prašymą TCO administraciniame komitete arba TCT posėdžiuose oficialiai diskutuota nebuvo. 2020 m. lapkričio 27 d. 57-ojoje TCT sesijoje TCT nustatys Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prisijungimo sąlygas pagal Susitarimo 41 straipsnį.

               Susitarimas dėl išstojimo

               Pagal Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimo
                  6
                (toliau – Susitarimas dėl išstojimo) 129 straipsnio 2 dalį pereinamuoju laikotarpiu Sąjunga toliau atstovaus Jungtinei Karalystei bet kurių tarptautiniais susitarimais, kuriuos yra sudariusi Sąjunga, įsteigtų organų veikloje. Pereinamuoju laikotarpiu Jungtinė Karalystė turėtų susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar iniciatyvų, kurie galėtų pakenkti Sąjungos interesams. Tačiau, kaip nustatyta Susitarimo dėl išstojimo 129 straipsnio 4 dalyje, Jungtinė Karalystė gali vesti derybas dėl tarptautinių susitarimų, kuriuos ji ketina savarankiškai sudaryti Sąjungos išimtinės kompetencijos srityse, juos pasirašyti ir ratifikuoti, jei tie susitarimai neįsigalioja ar nėra taikomi pereinamuoju laikotarpiu.

               3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu

                  Tarybos sprendimu 92/580/EEB
                     7
                   Sąjungos sudarytas 1992 m. Tarptautinis cukraus susitarimas galiojo iki 1995 m. gruodžio 31 d. Kiekvieną kartą Susitarimo galiojimas, remiantis jo 45 straipsnio 2 dalimi, pratęsiamas ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui. 2019 m. liepos 19 d. TCT nusprendė pratęsti TCS galiojimą dvejiems metams – iki 2021 m. gruodžio 31 d.
                     8

                  Sąjunga visada buvo aktyvi TCO narė ir rėmė šios organizacijos plėtrą.

                  Jungtinė Karalystė yra svarbi žemės ūkio produktų, įskaitant cukrų, kuris yra pagrindinis į TCO veiklos sritį patenkantis produktas, gamintoja. Būdama Sąjungos nare, Jungtinė Karalystė daug prekiavo cukrumi ir produktais, kurių sudėtyje yra cukraus, su valstybėmis narėmis.

                  Pereinamuoju laikotarpiu po Jungtinės Karalystės išstojimo iš Sąjungos Jungtinei Karalystei toliau privalomi Sąjungos tarptautiniai susitarimai ir Sąjunga toliau atstovauja Jungtinei Karalystei TCO.

                  Pagal Susitarimo 26 straipsnio 1 dalį narių metiniai finansiniai įnašai turi būti sumokėti pirmąją finansinių metų dieną, o narių įnašai už metus, kuriais jie įstojo į TCO, turi būti sumokėti tą dieną, kai jie tampa nariais. Todėl Sąjunga savo metinius įnašus TCO moka sausio mėn. pradžioje už visus atitinkamus finansinius metus, kurie prasideda sausio mėn. ir baigiasi gruodžio mėn. 2020 m. Sąjungos įnašas buvo sumokėtas iš 2020 m. Sąjungos biudžeto, į kurį savo įnašą moka ir Jungtinė Karalystė. Todėl už visus 2020 m. finansinius metus Sąjungos įnašas į TCO taip pat apima Jungtinės Karalystės sumokėtą dalį. 2021 m. sausio 1 d. Jungtinei Karalystei prisijungus prie Susitarimo, Sąjungos įnašas į TCO už 2021 finansinius metus nebeapims Jungtinės Karalystės dalies.

                  Šio pasiūlymo tikslas – nustatyti Sąjungos poziciją TCO dėl Jungtinės Karalystės prisijungimo prie Susitarimo nuo 2021 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į tai, kad prisijungimo procedūra pagal Susitarimo nuostatas priklauso nuo TCT sprendimo, Sąjungos pozicija bus nustatyta remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalimi.

               4.Teisinis pagrindas

               4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas

               4.1.1.Principai

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.

               Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas.

               4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Numatomu TCT aktu padidinamas 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo narių skaičius. Numatomas TCT aktas turi teisinę galią visų pirma todėl, kad juo bus nustatytos tokio prisijungimo sąlygos, konkrečiai, dėl prisijungimo pasikeis TCT, kurios sprendimai priimami ir rekomendacijos teikiamos iš esmės bendru sutarimu, sprendimų priėmimo pusiausvyra. Nesant bendro sutarimo, sprendimai ir rekomendacijos priimami paprasta balsų dauguma, išskyrus atvejus, kai šiame Susitarime numatyta, kad jie priimami specialia balsų dauguma
                  9
               , ir yra privalomi jo nariams, kaip nurodyta Susitarimo 13 straipsnyje. Atitinkamiems narių finansiniams įnašams įtakos taip pat turės 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo narių skaičiaus padidinimas. Todėl reikės nustatyti Sąjungos poziciją.

               Numatomu aktu Susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama.

               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.

               4.2.Materialinis teisinis pagrindas

               4.2.1.Principai

               Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.

               4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Numatomo akto pagrindinis tikslas ir turinys susiję su prekyba žemės ūkio produktais.

               Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 207 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa.

               4.3.Išvada

               Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 207 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.

               2020/0303 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje cukraus taryboje, dėl Jungtinės Karalystės prisijungimo prie 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)Tarybos sprendimu 92/580/EEB
                  10
                Sąjunga sudarė 1992 m. Tarptautinį cukraus susitarimą (toliau – Susitarimas) ir jis įsigaliojo 1993 m. sausio 1 d. Susitarimas iš pradžių buvo sudarytas trejų metų laikotarpiui;

               (2)pagal Susitarimo 45 straipsnio 2 dalį Tarptautinė cukraus taryba kiekvieną kartą gali pratęsti Susitarimo galiojimą ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui. Nuo Susitarimo sudarymo jis buvo reguliariai pratęsiamas papildomais dvejų metų laikotarpiais. Paskutinį kartą Susitarimas buvo pratęstas Tarptautinės cukraus tarybos sprendimu 2019 m. liepos 10 d.
                  11
                ir galioja iki 2021 m. gruodžio 31 d.;

               (3)remiantis Susitarimo 41 straipsniu, prie Susitarimo gali prisijungti visų valstybių vyriausybės Tarptautinės cukraus tarybos nustatytomis sąlygomis;

               (4)2020 m. spalio 2 d. Jungtinė Karalystė pateikė oficialų prašymą dėl prisijungimo prie Susitarimo nuo 2021 m. sausio 1 d.;

               (5)Tarptautinės cukraus tarybos 57-ojoje sesijoje, kurią numatyta surengti 2020 m. lapkričio 27 d., Tarptautinė cukraus taryba turi nustatyti Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prisijungimo sąlygas pagal Susitarimo 41 straipsnį;

               (6)todėl tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje cukraus taryboje;

               (7)Jungtinė Karalystė yra pagrindinė cukraus gamintoja. Sąjunga suinteresuota patvirtinti Jungtinės Karalystės prisijungimą prie Susitarimo šiame sprendime nustatytomis sąlygomis;

               (8)Jungtinei Karalystei nuo jos prisijungimo prie Susitarimo dienos skirti balsai turėtų būti išskaičiuoti iš Sąjungai pagal to Susitarimo 25 straipsnį skirtų balsų. Todėl Europos Sąjungos finansinis įnašas nuo 2021 finansinių metų turėtų būti atitinkamai sumažintas;

               (9)Jungtinės Karalystės prisijungimas prie Susitarimo turėtų įsigalioti tik pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, nurodytam Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 126 straipsnyje, ir iki to laikotarpio pabaigos Susitarimas neturėtų būti laikinai taikomas Jungtinei Karalystei,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               1.Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi 2020 m. lapkričio 27 d. įvyksiančioje Tarptautinės cukraus tarybos 57-ojoje sesijoje, yra pritarti Jungtinės Karalystės prisijungimui prie 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo (toliau – Susitarimas) laikantis 2, 3 ir 4 dalyse nustatytų sąlygų.

               2.Prisijungimas neįsigalioja ir Susitarimas Jungtinei Karalystei laikinai netaikomas iki Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 126 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio pabaigos.

               3.Nuo prisijungimo prie Susitarimo dienos Jungtinei Karalystei bus skirtas pagal Susitarimo 25 straipsnį nustatytas ir 2020 m. lapkričio 27 d. Tarptautinės cukraus tarybos 57-ojoje sesijoje patvirtintas balsų skaičius, kuris bus išskaičiuotas iš Europos Sąjungai skirtų balsų.

               4.Sąjungos finansinis įnašas bus sumažintas atsižvelgiant į Susitarimo 25 straipsnį.

               2 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas Komisijai.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                        FINANSINĖ PAŽYMA

                        Fin Stat/20/PSHMK/pl/62220293413793

                        agri.ddg3.g.4(2020) 6175239

                        2020 06 22

                        DATA: 2020 10 13

                        1.

                        BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJA:

                        15 20 skyrius – BANDOMIEJI PROJEKTAI, PARENGIAMIEJI VEIKSMAI, PREROGATYVOS IR KITI VEIKSMAI

                        15 20 03 06 Tarptautinės organizacijos ir susitarimai

                        ASIGNAVIMAI:

                        B2021: 15 605 027 EUR

                        2.

                        PAVADINIMAS:
                        Tarybos sprendimo dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje cukraus taryboje, dėl Jungtinės Karalystės prisijungimo prie 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo pasiūlymas

                        3.

                        TEISINIS PAGRINDAS: šio pasiūlymo teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.

                        4.

                        TIKSLAI:

                        patvirtinti Jungtinės Karalystės prisijungimą prie 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo.

                        5.

                        FINANSINIS POVEIKIS

                        12 MĖN. LAIKOTARPIS

                           (EUR)

                        EINAMIEJI FINANSINIAI METAI (2020)

                        (EUR)

                        ATEINANTYS FINANSINIAI METAI (2021)

                        (EUR)

                        5.0.

                        IŠLAIDOS:

                        -
                              ES BIUDŽETO
                           (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS)

                        -
                              NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ

                        -
                              KITA

                        - 42 937-

                        5.1

                        ĮPLAUKOS:

                        -
                              ES NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI (MOKESČIAI IR (ARBA) MUITAI)

                        -
                              NACIONALINĖS

                        5.0.1

                        NUMATOMOS IŠLAIDOS

                        5.1.1

                        NUMATOMOS ĮPLAUKOS

                        5.2

                        APSKAIČIAVIMO METODAS – ES skiriama 55 balsais mažiau, 686 GBP už balsą

                        6.0

                        AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮTRAUKTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ?

                        NETAIKOMA

                        6.1

                        AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS PERKELIANT LĖŠAS IŠ VIENO EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIAUS Į KITĄ?

                        NETAIKOMA

                        6.2

                        AR REIKĖS PAPILDOMO BIUDŽETO?

                        NE

                        6.3

                        AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS?

                        NE

                        Šis sprendimas turės teigiamą poveikį ES biudžetui nuo 2021 m. biudžetinių metų. Tikimasi, kad ES įnašas bus 42 937 EUR mažesnis, nes Jungtinė Karalystė mokės savo narystės mokestį. Suma gali skirtis atsižvelgiant į sumą, mokėtiną už kiekvieną balsą GBP, ir į EUR/GBP keitimo kursą. Šiam įverčiui buvo panaudotas 2020 m. spalio 12 d. ECB GBP/EUR kursas (1 GBP = 1,1380 EUR).

                     (1)

                        1992 m. Tarptautinis cukraus susitarimas (OL L 379, 1992 12 23, p. 16).

                     (2)

                        1992 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimas 92/580/EEB dėl 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo pasirašymo ir sudarymo (OL L 379, 1992 12 23, p. 15).

                     (3)

                        Tarptautinės cukraus organizacijos veiklos finansiniai metai trunka nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                     (4)

                        Maisto, aplinkos ir kaimo reikalų ministerijos parlamentinio valstybės sekretoriaus raštu.

                     (5)

                        Informacinis pranešimas (20)68.

                     (6)

                        Susitarimas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos.

                     (7)

                        OL L 379, 1992 12 23, p. 15.

                     (8)

                        Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma pozicija, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Tarptautinėje cukraus taryboje dėl 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo galiojimo pratęsimo (COM(2019) 286 final), kurį Taryba patvirtino 2017 m. rugsėjo 25 d. bendrųjų reikalų posėdyje.

                     (9)

                        Susitarimo 2 straipsnio 4 dalyje speciali balsų dauguma apibrėžiama kaip balsavimas, kuriam reikia ne mažiau kaip dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų, su sąlyga, kad šiuos balsus atiduoda ne mažiau kaip du trečdaliai dalyvaujančių ir balsuojančių narių.

                     (10)

                        1992 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimas 92/580/EEB dėl 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo pasirašymo ir sudarymo (OL L 379, 1992 12 23, p. 15).

                     (11)

                        Pasiūlymas dėl TARYBOS SPRENDIMO, kuriuo nustatoma pozicija, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Tarptautinėje cukraus taryboje dėl 1992 m. Tarptautinio cukraus susitarimo galiojimo pratęsimo (COM(2019) 286 final), kurį Taryba patvirtino 2019 m. rugsėjo 25 d. bendrųjų reikalų posėdyje.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 11 10
            COM(2020) 729 final
            2020/0325(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje, dėl sprendimo, kuriuo leidžiama tam tikrais maisto produktų pirkimo atvejais netaikyti eksporto draudimų ir apribojimų, priėmimo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.Pasiūlymo dalykas

               Šis pasiūlymas susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) generalinėje taryboje, dėl pasiūlymo, kuriuo siekiama, kad pagal Pasaulio maisto programą nekomerciniais humanitariniais tikslais perkant maisto produktus nebūtų taikomi eksporto draudimai ar apribojimai.

               2.Pasiūlymo aplinkybės

               2.1.Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis

               Siūlomu Tarybos sprendimu siekiama suteikti Europos Komisijai įgaliojimus Sąjungos vardu pritarti sprendimui, kurį ketinama priimti Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) generalinėje taryboje. Pasaulio prekybos organizacija buvo įsteigta Marakešo sutartimi (toliau – PPO steigimo sutartis), kuri įsigaliojo 1995 m. sausio 1 d.

               Europos Sąjunga yra tos sutarties šalis.

               2.2.Pasaulio prekybos organizacijos ministrų konferencija ir generalinė taryba

               Vadovaujantis PPO steigimo sutarties IV straipsnio 1 dalimi, Ministrų konferencija turi įgaliojimus priimti sprendimus visais klausimais, kurie numatyti bet kurioje iš daugiašalių prekybos sutarčių.

               Tačiau, vadovaujantis PPO steigimo sutarties IV straipsnio 2 dalimi, kai nevyksta Ministrų konferencijos susirinkimai, jos funkcijas vykdo Generalinė taryba.

               Vadovaujantis PPO steigimo sutarties IX straipsnio 1 dalimi, PPO organai siekia sprendimus priimti bendru sutarimu.

               2.3.Numatomas Pasaulio prekybos organizacijos generalinės tarybos aktas

               Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XI straipsnio 2 dalies a punktu PPO narėms leidžiama taikyti eksporto draudimus ir apribojimus žemės ūkio produktams, įskaitant humanitariniams tikslams skirtus maisto produktus, laikantis PPO susitarimo dėl žemės ūkio 12 straipsnyje nustatytos tvarkos.

               Dėl COVID-19 pandemijos kai kurios PPO narės vėl pradėjo žemės ūkio produktams taikyti eksporto apribojimus ar draudimus.

               2020 m. gruodžio mėn. PPO generalinės tarybos posėdyje arba 2021 m. metais vyksiančiame paskesniame jos posėdyje jos gali būti paprašyta priimti sprendimą, kuriuo siekiama, kad pagal Pasaulio maisto programą nekomerciniais humanitariniais tikslais perkant maisto produktus nebūtų taikomi eksporto draudimai ar apribojimai.

               Pasiūlymas teikiamas atsižvelgiant į pagal Pasaulio maisto programą teikiamą ypatingos svarbos humanitarinę paramą, kurios dėl COVID-19 pandemijos ir kitų krizių reikia dar skubiau.

               PPO sprendimai priimami bendru sutarimu. Todėl pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalį Taryba turi priimti sprendimą, kuriuo ES būtų įgaliota prisijungti prie bendro sutarimo.

               3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu

               Šio pasiūlymo tikslas – suteikti galimybę Europos Sąjungai prisijungti prie bendro sutarimo priimti sprendimą, kuriuo pagal Pasaulio maisto programą nekomerciniais humanitariniais tikslais perkant maisto produktus leidžiama netaikyti eksporto draudimų ir apribojimų, galbūt jau 2020 m. gruodžio mėn. PPO generalinės tarybos posėdyje arba 2021 m. vyksiančiame paskesniame jos posėdyje.

               Sąjungos požiūriu, siekiant išlaikyti ES poziciją PPO, itin svarbu, kad Taryba laiku priimtų sprendimą prisijungti prie bendro sutarimo šiuo klausimu Generalinėje taryboje, visų pirma atsižvelgiant į humanitarinių šio reikalo aplinkybių opumą dėl COVID-19 pandemijos.

               4.Teisinis pagrindas

               4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas

               4.1.1.Principai

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.

               4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               PPO ministrų konferencija yra susitarimu, konkrečiai – PPO steigimo sutartimi, įsteigtas organas, pagal IV straipsnio 1 dalį turintis įgaliojimus priimti sprendimus, įskaitant teisinę galią turinčius sprendimus, visais į bet kurios daugiašalės prekybos sutarties taikymo sritį patenkančiais klausimais.

               Vadovaujantis PPO steigimo sutarties IV straipsnio 2 dalimi, kai nevyksta Ministrų konferencijos susirinkimai, jos funkcijas vykdo Generalinė taryba.

               Minėti numatomi aktai – tai teisinę galią turintys aktai, nes jais gali būti daromas poveikis Sąjungos teisėms ir prievolėms.

               Numatomu aktu Sutarties institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama.

               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.

               4.2.Materialinis teisinis pagrindas

               4.2.1.Principai

               Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.

               4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Pagrindinis numatomo akto tikslas ir turinys yra susiję su bendra prekybos politika.

               Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 207 straipsnis.

               4.3.Išvada

               Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 207 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa kartu su SESV 218 straipsnio 9 dalimi.

               5.Numatomo akto skelbimas

               PPO generalinės tarybos aktu, kuriuo pagal Pasaulio maisto programą nekomerciniais humanitariniais tikslais perkant maisto produktus leidžiama netaikyti eksporto draudimų ir apribojimų, bus papildyta PPO steigimo sutartis, todėl tikslinga šį priimtą aktą paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               2020/0325 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje, dėl sprendimo, kuriuo leidžiama tam tikrais maisto produktų pirkimo atvejais netaikyti eksporto draudimų ir apribojimų, priėmimo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 94/800/EB
                  1
                Sąjunga sudarė Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartį (toliau – PPO steigimo sutartis) ir ji įsigaliojo 1995 m. sausio 1 d.;

               (2)vadovaujantis PPO steigimo sutarties IV straipsnio 1 dalimi, Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) ministrų konferencija turi įgaliojimus priimti sprendimus visais klausimais, kurie numatyti bet kurioje iš daugiašalių prekybos sutarčių;

               (3)pagal PPO steigimo sutarties IV straipsnio 2 dalį Ministrų konferencijos funkcijas tarp Ministrų konferencijos susitikimų vykdo PPO generalinė taryba;

               (4)vadovaujantis PPO steigimo sutarties IX straipsnio 1 dalimi, PPO organai, jei įmanoma, laikosi sprendimų priėmimo bendru sutarimu praktikos;

               (5)2020 m. gruodžio mėn. PPO generalinės tarybos posėdyje arba 2021 m. vyksiančiame paskesniame jos posėdyje jos gali būti paprašyta apsvarstyti pasiūlymą, kuriuo siekiama, kad pagal Pasaulio maisto programą nekomerciniais humanitariniais tikslais perkant maisto produktus nebūtų taikomi eksporto draudimai ir apribojimai;

               (6)tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi PPO generalinėje taryboje, nes priimtas sprendimas bus privalomas Sąjungai;

               (7)Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XI straipsnio 2 dalies a punktu PPO narėms leidžiama tam tikromis aplinkybėmis taikyti eksporto draudimus ar apribojimus. PPO sutarties dėl žemės ūkio 12 straipsnyje nurodytos papildomos sąlygos, kurių tokiais atvejais turi laikytis PPO narės. Per COVID-19 pandemiją PPO narės ėmėsi tokių priemonių, o tai gali turėti poveikį ir maisto produktų pirkimui nekomerciniais humanitariniais tikslais;

               (8)atsižvelgiant į pagal Pasaulio maisto programą teikiamą ypatingos svarbos humanitarinę paramą, kurios dėl COVID-19 pandemijos reikia dar skubiau, pagal Pasaulio maisto programą humanitariniais tikslais perkant maisto produktus neturėtų būti taikomi eksporto draudimai ir apribojimai;

               (9)pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 1 dalį Sąjungai PPO generalinėje taryboje atstovaus Komisija,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Pozicija, kurios 2020 m. gruodžio mėn. posėdyje arba 2021 m. metais vyksiančiame paskesniame posėdyje Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje (toliau – PPO generalinė taryba), yra tokia:

               jei PPO narės pasiekia bendrą sutarimą leisti pagal Pasaulio maisto programą nekomerciniais humanitariniais tikslais perkant maisto produktus netaikyti eksporto draudimų ir apribojimų, Sąjunga prie tokio sutarimo prisijungia. Neesminiams to sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovai PPO generalinėje taryboje gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

               2 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas Komisijai.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        OL L 336, 1994 12 23, p. 1.