               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 06 18
            COM(2020) 240 final
            2020/0118(CNS)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            kuriuo Portugalijai leidžiama taikyti lengvatinį akcizo tarifą tam tikriems autonominiuose Madeiros ir Azorų salų regionuose gaminamiems alkoholio gaminiams
            {SWD(2020) 108 final}

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               Šis pasiūlymas susijęs su Tarybos sprendimu, kuriuo būtų pakeistas dabartinis 2014 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas Nr. 376/2014/ES
                  1
               , priimtas remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 349 straipsniu. Šiame straipsnyje nustatomos konkrečios atokiausiems ES regionams taikomos priemonės, kurių reikia imtis, nes jame pripažįstama, kad sunkumų pastovumas ir derinys labai riboja šių regionų plėtrą ir veikia jų ekonominę ir socialinę padėtį. Jame leidžiama taikyti tokias priemones, jei jomis nesumenkinama Sąjungos teisinės tvarkos, taip pat vidaus rinkos ir bendros politikos krypčių vientisumas bei darna. Dabartiniame sprendime Portugalijai leidžiama Madeiroje gaminamam ir vartojamam romui ir likeriams bei Azorų salose gaminamiems ir vartojamiems likeriams ir spiritams taikyti akcizo tarifus, sumažintus iki 75 %, palyginti su standartiniais Portugalijos tarifais. Dabartinis sprendimas baigia galioti 2020 m. gruodžio 31 d.

               Šios priemonės tikslas – ištaisyti Portugalijos atokiausių regionų gamintojų nepalankią konkurencinę padėtį, susidariusią dėl Portugalijos atokiausių regionų atokumo, izoliuotumo, mažumo, sunkių topografinių ir klimato sąlygų ir ekonominio priklausomumo nuo keleto produktų, kurie labai riboja jų plėtrą. Dėl šių ypatybių atokiausių regionų gamintojai patiria didesnes gamybos sąnaudas nei žemyninės dalies gamintojai.

               Atsižvelgdama į sprendimo galiojimo terminą, Europos Komisija inicijavo išorės studiją, kad galėtų įvertinti dabartinę tvarką ir potencialų pasirinkimo galimybių (įskaitant pasirinkimo galimybę, kuria pagrįstas šis pasiūlymas) poveikį laikotarpiu po 2020 m.

               Šiuo pasiūlymu numatoma atnaujinti nukrypti leidžiančią priemonę iki 2027 m., į ją įtraukiant Azorų salose vietoje gaminamą romą ir išlaikant 75 % tarifo lengvatą, taip pat įtraukiant 50 % akcizo tarifo lengvatą, taikomą visiems susijusiems produktams, parduodamiems Portugalijos žemyninėje dalyje.

               Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

               2017 m. komunikate „Sustiprinta ir atnaujinta strateginė partnerystė su ES atokiausiais regionais“
                  2
                pažymima, kad atokiausi regionai ir toliau patiria didelių sunkumų, kurių dauguma yra nuolatiniai. Komunikate pateikiamas Komisijos požiūris, kaip remti šiuos regionus panaudojant jų unikalius išteklius ir atokiausiuose regionuose nustatant naujus augimo sektorius, kad būtų skatinamas augimas ir darbo vietų kūrimas.

               Todėl pasiūlymo tikslas – remti atokiausius Portugalijos regionus panaudojant jų išteklius, kad būtų skatinamas vietos augimas ir darbo vietų kūrimas konkrečiame – alkoholio – sektoriuje. Pasiūlymas papildo atokiausiems regionams ir saloms skirtas programas (POSEI)
                  3
                pirminiam sektoriui ir žaliavų gamybai remti.

               Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

               Pasiūlymas dera su 2015 m. bendrosios rinkos strategija
                  4
               , kurioje Komisija numato sukurti labiau integruotą ir teisingesnę bendrąją rinką, kuri bus naudinga visiems suinteresuotiesiems subjektams. Vienas iš siūlomos priemonės tikslų – atokiausių regionų įmonėms sumažinti papildomas išlaidas, kurios trukdo joms visapusiškai dalyvauti bendrojoje rinkoje. Dėl ribotų susijusios gamybos kiekių nenumatomas neigiamas poveikis sklandžiam bendrosios rinkos veikimui.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

                        Teisinis pagrindas

                        Teisinis pagrindas yra SESV 349 straipsnis. Pagal šią nuostatą Taryba gali priimti konkrečias nuostatas, kuriomis Sutarčių taikymas pritaikomas ES atokiausiems regionams.

                        Subsidiarumo principas

                        Remiantis SESV 349 straipsniu, tik Taryba turi teisę priimti konkrečias atokiausiems regionams skirtas priemones, kuriomis siekiama pritaikyti Sutarčių, įskaitant bendras politikos kryptis, taikymą šiems regionams dėl nuolatinių sunkumų, kurie neigiamai veikia jų socialinę ir ekonominę padėtį. Leidimą nukrypti nuo SESV 110 straipsnio taip pat gali suteikti tik Taryba. Todėl Tarybos sprendimo pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą.

                        Proporcingumo principas

                        Šis pasiūlymas atitinka Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnio 4 dalyje nustatytą proporcingumo principą. Siūlomais pakeitimais neviršijama to, kas būtina nagrinėjamiems klausimams spręsti ir taip Sutarties tikslams – t. y. užtikrinti, kad vidaus rinka veiktų tinkamai ir veiksmingai, – pasiekti.

                        Visų pirma, pradėjus taikyti siūlomas tarifų lengvatas žemyninėje Portugalijoje būtų padidintas Portugalijos atokiausių regionų gamintojų konkurencingumas, o neigiamas prarastų pajamų ir administracinės naštos poveikis būtų ribotas, be to, šiems gamintojams būtų sudarytos vienodos sąlygos su panašių produktų gamintojais žemyninėje Portugalijoje.

                        Pasirinkta priemonė

                        Siūlomas Tarybos sprendimas, pakeisiantis Tarybos sprendimą Nr. 376/2014/ES.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               Galiojančių teisės aktų ex-post vertinimas

               Atlikus išorės studiją nustatyta, kad atokiausių regionų gamintojų gamybos sąnaudos tebėra didesnės nei žemyninės dalies gamintojų – šiuo metu šios sąnaudos kompensuojamos akcizo lengvata. Be to, studijoje nustatyta, kad nuo dabartinio sprendimo priėmimo iškilo dvi toliau nurodytos problemos.

               Pirma, išorės studijoje pažymima, kad Azorų salose dabar gaminamas romas, bet jam nėra taikoma dabartinė tvarka. Tačiau ši tvarka taikoma Madeiroje gaminamam romui, o tai sudaro nevienodas sąlygas dviejų atokiausių regionų romo gamintojams. Antra, studijoje pažymima, kad be papildomos romo gamybos Azorų salose, Madeiroje romo gamyba didėja ir dėl atokiausiose regionuose ribotos rinkos ne visą romą galima parduoti vietoje. Papildomos patekimo į žemyninės Portugalijos rinką išlaidos tampa kliūtimi šiems gamintojams, todėl romas už tam tikrą kainą sandėliuojamas.

               Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

               Atliekant išorės studiją ir siekiant išanalizuoti dabartinę tvarką iš įvairių Europos Komisijos tarnybų, Portugalijos valdžios institucijų, šių dviejų atokiausių regionų gamintojų ir Portugalijos platintojų buvo gauti atsakymai į klausimynus, apklausas ir per diskusijas buvo išsakytos nuomonės. Nepaisant konkrečių išorės rangovo pastangų, atsakymų iš žemyninės dalies gamintojų ir pilietinės visuomenės negauta.

               Poveikio vertinimas

               Ši iniciatyva yra parengta atlikus du vieną po kito einančius veiksmus: dabartinės tvarkos ex post vertinimą ir iškart po jo – perspektyvinį vertinimą. Toks vertinimas, susijęs su galimu poveikiu, jei dabartinė tvarka būtų taikoma toliau, ir poveikiu, jei ši tvarka būtų pakeista, išdėstytas analitiniame dokumente, įskaitant vertinimo priedą. Šis dokumentas pagrįstas išorės studija ir valstybių narių pateikta informacija.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

               Pasiūlymas neturi poveikio Europos Sąjungos biudžetui, nes visos iš akcizų gaunamos pajamos atitenka valstybėms narėms.

               5.KITI ELEMENTAI

               Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

               Nukrypti leidžiančios priemonės įgyvendinimo ir veikimo stebėseną, kaip iki šiol, atliks Portugalijos valdžios institucijos ir Komisija.

               Portugalijos bus prašoma iki 2025 m. rugsėjo 30 d. pateikti 2019–2024 m. stebėsenos ataskaitą. Į stebėsenos ataskaitą reikės įtraukti:

               ·informaciją apie papildomas gamybos sąnaudas;

               ·ekonomikos iškraipymus ir poveikį rinkai;

               ·informaciją, skirtą efektyvumui, veiksmingumui ir derėjimui su kitomis ES politikos kryptimis įvertinti;

               ·informaciją apie naujojo teisės akto tolesnį aktualumą ir ES pridėtinę vertę.

               Rengiant ataskaitą taip pat reikėtų surinkti visų susijusių suinteresuotųjų subjektų nuomonę apie jų papildomų gamybos sąnaudų, reikalavimų laikymosi išlaidų lygį ir pokyčius bei rinkos iškraipymo pavyzdžius.

               Siekiant užtikrinti, kad Portugalijos valdžios institucijų surinktoje informacijoje būtų duomenų, reikalingų Komisijai, kad ji galėtų priimti informacija pagrįstą sprendimą dėl šios tvarkos pagrįstumo ir įgyvendinamumo ateityje, Komisija parengs konkrečias reikalingos informacijos gaires. Šios gairės kuo labiau atspindės panašią ES atokiausiuose regionuose taikomą tvarką, reglamentuojamą panašiu teisės aktu.

               Tai leistų Komisijai įvertinti, ar tebegalioja priežastys, kuriomis grindžiama nukrypti leidžianti priemonė, ar Portugalijos suteikta mokesčių lengvata tebėra proporcinga ir ar vietoj nukrypti leidžiančios mokesčių sistemos galima nustatyti alternatyvias priemones atsižvelgiant į tarptautinį aspektą.

               Duomenų, kuriuos reikia įtraukti į stebėsenos ataskaitą, struktūra pateikiama prie pasiūlymo pridedame 1 priede.

               Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

               Ši dalis netaikoma, nes straipsniai yra savaime suprantami.

               2020/0118 (CNS)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               kuriuo Portugalijai leidžiama taikyti lengvatinį akcizo tarifą tam tikriems autonominiuose Madeiros ir Azorų salų regionuose gaminamiems alkoholio gaminiams

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 349 straipsnį,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę
                  5
               ,

               laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,

               kadangi:

               (1)Tarybos sprendimu 376/2014/ES
                  6
                Portugalijai leista taikyti lengvatinį akcizo tarifą autonominiame Madeiros regione pagamintam ir vietoje suvartojamam romui ir likeriams ir autonominiame Azorų salų regione pagamintiems ir vietoje suvartojamiems likeriams ir spiritams, kuris gali būti mažesnis už Tarybos direktyvoje 92/84/EEB
                  7
                alkoholiui nustatytą minimalų akcizo tarifą, tačiau negali būti daugiau kaip 75 % mažesnis už standartinį nacionalinį alkoholiui taikomą akcizo tarifą;

               (2)2019 m. vasario mėn. Portugalijos valdžios institucijos paprašė Komisijos pateikti pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, kuriuo tomis pačiomis sąlygomis būtų pratęstas Sprendime Nr. 376/2014/ES nustatyto leidimo terminas, o geografinė aprėptis išplėsta siekiant apimti žemyninę Portugaliją taikant labiau ribotą lengvatą kitu septynerių metų laikotarpiu nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d.;

               (3)autonominių Madeiros ir Azorų salų regionų gamintojams kyla sunkumų patekti į kitas nei jų regioninės rinkas – regioninės ir vietos rinkos yra vienintelės galimos tam tikrų alkoholio gaminių pardavimo vietos. Šie gamintojai patiria papildomų sąnaudų dėl to, kad žemės ūkio kilmės žaliavos yra brangesnės nei normaliomis gamybos sąlygomis, dėl žemės ūkio valdų mažo dydžio, susiskaidymo ir mažos mechanizacijos. Be to, dėl topografinių ir klimato sąlygų, dirvožemio ir smulkios gamybos perdirbus cukranendres gaunama mažesnė produkcija nei kituose atokiausiuose regionuose. Taip pat papildomų išlaidų susidaro į salas įvežant tam tikras žaliavas ir pakavimo medžiagas, kurios negaminamos vietoje;

               (4)Azorų salų izoliuotumas yra dvejopas, nes tai yra salų, išsidėsčiusių dideliame plote, grupė. Dėl transportavimo šiuose atokiuose ir izoliuotuose regionuose papildomos išlaidos dar labiau padidėja. Tas pats pasakytina apie tam tikras būtinas kelionės ir siuntimo į žemyną išlaidas. Taip pat yra būtinų papildomų galutinių produktų sandėliavimo išlaidų, nes vietos rinka nesuvartoja visos, ypač romo, produkcijos. Mažoje regioninėje rinkoje vieneto sąnaudos padidėja, visų pirma dėl nepalankaus nuolatinių sąnaudų ir produkcijos santykio. Galiausiai, susiję gamintojai taip pat padengia papildomas išlaidas, kurias paprastai patiria vietos ekonomika, visų pirma didesnes darbo ir energijos sąnaudas;

               (5)dėl didesnės cukranendrių produkcijos padidėjo romo gamyba. Nors tam tikra romo dalis yra brandinama arba panaudojama gaminant likerius, neparduoti romo kiekiai už tam tikrą kainą sandėliuojami, o tai papildomai didina gamintojų išlaidas. Dėl šių papildomų išlaidų autonominių Madeiros ir Azorų salų regionų gamintojai negali konkuruoti su kitų regionų gamintojais, nes jų galutinis produktas yra brangesnis, taigi, jie negali patekti į kitas rinkas. Ši problema būtų išspręsta pritaikius lengvatinius akcizo tarifus, nes gamintojai turėtų galimybę patekti į žemyninės Portugalijos rinką;

               (6)siekiant, kad autonominių Madeiros ir Azorų salų regionų plėtra nebūtų stipriai stabdoma, taip pat išlaikyti alkoholio pramonę ir darbo vietas, kurias ji sukuria šiuose regionuose, būtina atnaujinti Sprendime Nr. 376/2014/ES nustatytą leidimą ir išplėsti jo taikymo sritį;

               (7)Sprendimas 376/2014/ES taikomas iki 2020 m. gruodžio 31 d. Aiškumo tikslais būtina priimti naują sprendimą, kuriuo Portugalijai būtų leidžiama taikyti lengvatinį akcizo tarifą autonominiuose Madeiros ir Azorų salų regionuose;

               (8)kadangi nustatant mokesčių lengvatą neviršijama to, kas būtina siekiant kompensuoti papildomas sąnaudas, susijęs kiekis yra nedidelis, o mokesčių lengvata taikoma tik autonominiuose Madeiros ir Azorų salų regionuose ir žemyninėje Portugalijoje suvartosimiems produktams, priemone nepažeidžiamas Sąjungos teisinės tvarkos vientisumas ir nuoseklumas;

               (9)kad Komisija galėtų įvertinti, ar toliau vykdomos leidimą pagrindžiančios sąlygos, Portugalija turėtų Komisijai iki 2025 m. rugsėjo 30 d. pateikti stebėsenos ataskaitą;

               (10)šis sprendimas neturi įtakos galimam SESV 107 ir 108 straipsnių taikymui,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Nukrypstant nuo SESV 110 straipsnio, Portugalijai leidžiama taikyti akcizo tarifą, mažesnį už visą alkoholiui taikomą tarifą, nustatytą Direktyvos 92/84/EEB 3 straipsnyje, autonominiame Madeiros regione pagamintam ir vietoje suvartojamam romui ir likeriams ir autonominiame Azorų salų regione pagamintiems ir vietoje suvartojamam romui, likeriams ir spiritams.

               2 straipsnis

               Nukrypstant nuo SESV 110 straipsnio, Portugalijai leidžiama taikyti akcizo tarifą, mažesnį už visą alkoholiui taikomą tarifą, nustatytą Direktyvos 92/84/EEB 3 straipsnyje, autonominiame Madeiros regione pagamintam ir žemyninėje Portugalijos dalyje suvartojamam romui ir likeriams ir autonominiame Azorų salų regione pagamintam ir žemyninėje Portugalijos dalyje suvartojamam romui, likeriams ir spiritams.

               3 straipsnis

               Madeiroje 1 ir 2 straipsniuose nustatytas leidimas taikomas tik šiems produktams:

               a) iki 2021 m. gegužės 24 d. romui, apibrėžtam Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008
                  8
                II priedo 1 punkte, kurio geografinė nuoroda „Rum da Madeira“ pateikiama to reglamento III priedo 1 punkte, ir nuo 2021 m. gegužės 25 d. romui, apibrėžtam Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787
                  9
                I priedo 1 punkte, kurio geografinė nuoroda – „Rum da Madeira“;

               b) iki 2021 m. gegužės 24 d. likeriams ir „crème de“, apibrėžtiems Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priedo atitinkamai 32 ir 33 punktuose, gaminamiems iš regiono vaisių ar augalų, ir nuo 2021 m. gegužės 25 d. likeriams ir „crème de“, apibrėžtiems Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 I priedo atitinkamai 33 ir 34 punktuose, gaminamiems iš regiono vaisių ar augalų;

               Azorų salose 1 ir 2 straipsniuose nustatytas leidimas taikomas tik šiems produktams:

               a) iki 2021 m. gegužės 24 d. romui, apibrėžtam Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priedo 1 punkte, gaminamam iš regiono cukranendrių, ir nuo 2021 m. gegužės 25 d. romui, apibrėžtam Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 I priedo 1 punkte, gaminamam iš regiono cukranendrių;

               b) iki 2021 m. gegužės 24 d. likeriams ir „crème de“, apibrėžtiems Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priedo atitinkamai 32 ir 33 punktuose, gaminamiems iš regiono vaisių ar žaliavų, ir nuo 2021 m. gegužės 25 d. likeriams ir „crème de“, apibrėžtiems Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 I priedo atitinkamai 33 ir 34 punktuose, gaminamiems iš regiono vaisių ar žaliavų;

               c) iki 2021 m. gegužės 24 d. spiritams, gaminamiems iš vyno arba vynuogių išspaudų, turintiems savybių ir kokybę, apibrėžtus Reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priedo 4 ir 6 punktuose, ir nuo 2021 m. gegužės 25 d. spiritams, gaminamiems iš vyno arba vynuogių išspaudų, turintiems savybių ir kokybę, apibrėžtus Reglamento (ES) 2019/787 I priedo 4 ir 6 punktuose.

               4 straipsnis

               Šio sprendimo 1 straipsnyje minėtiems produktams taikomas lengvatinis akcizo tarifas gali būti mažesnis už Direktyvoje 92/84/EEB alkoholiui nustatytą minimalų akcizo tarifą, tačiau negali būti daugiau kaip 75 % mažesnis už standartinį nacionalinį alkoholiui taikomą akcizo tarifą.

               5 straipsnis

               Šio sprendimo 2 straipsnyje minėtiems produktams taikomas lengvatinis akcizo tarifas gali būti mažesnis už Direktyvoje 92/84/EEB alkoholiui nustatytą minimalų akcizo tarifą, tačiau negali būti daugiau kaip 50 % mažesnis už standartinį nacionalinį alkoholiui taikomą akcizo tarifą.

               6 straipsnis

               Ne vėliau kaip iki 2025 m. rugsėjo 30 d. Portugalija išsiunčia Komisijai stebėsenos ataskaitą, kuri leistų Komisijai įvertinti, ar sąlygos, kuriomis grindžiamas 1 ir 2 straipsniuose nustatytas leidimas, tebėra vykdomos. Stebėsenos ataskaitoje pateikiama priede reikalaujama informacija.

               7 straipsnis

               Šis sprendimas taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d.

               8 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                  2014 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas Nr. 376/2014/ES, kuriuo Portugalijai leidžiama taikyti lengvatinį akcizo tarifą autonominiame Madeiros regione pagamintam ir vietoje suvartojamam romui ir likeriams ir autonominiame Azorų salų regione pagamintiems ir vietoje suvartojamiems likeriams ir spiritams
                  .

                     (2)

                        COM(2017) 623 final.

                     (3)

                        2013 m. kovo 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 228/2013.

                     (4)

                        Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Bendrosios rinkos tobulinimas: daugiau galimybių piliečiams ir įmonėms“ (COM(2015) 550 final), p. 4.

                     (5)

                        OL C XXX, XXX, p. XXX.

                     (6)

                        2014 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas 376/2014/ES, kuriuo Portugalijai leidžiama taikyti lengvatinį akcizo tarifą autonominiame Madeiros regione pagamintam ir vietoje suvartojamam romui ir likeriams ir autonominiame Azorų salų regione pagamintiems ir vietoje suvartojamiems likeriams ir spiritams (
                  OL L 182, 2014 6 21, p. 1
                  ).

                     (7)

                        1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/84/EEB dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizo tarifų suderinimo (
                  OL L 316, 1992 10 31, p. 29
                  ).

                     (8)

                        2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 (
                  OL L 39, 2008 2 13, p. 16
                  ).

                     (9)

                        2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/787 dėl spiritinių gėrimų apibrėžties, apibūdinimo, pateikimo ir ženklinimo, spiritinių gėrimų pavadinimų naudojimo pateikiant ir ženklinant kitus maisto produktus, spiritinių gėrimų geografinių nuorodų apsaugos ir žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ir distiliatų naudojimo gaminant alkoholinius gėrimus, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 110/2008 (OL L 130, 2019 5 17, p. 1).

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 06 18
            COM(2020) 240 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            kuriuo Portugalijai leidžiama taikyti lengvatinį akcizo tarifą tam tikriems autonominiuose Madeiros ir Azorų salų regionuose gaminamiems alkoholio gaminiams
            {SWD(2020) 108 final}

               PRIEDAS

               Į 6 straipsnyje nurodytą stebėsenos ataskaitą įtrauktina informacija

               1.Apskaičiuotos papildomos išlaidos. Informacija pateikiama apie kiekvieną produktą, kuriam taikomas lengvatinis akcizo tarifas. Portugalijos valdžios institucijos pildo 1 lentelę, pateikdamos bent šią informaciją, jeigu tokią informaciją jos turi. Lentelėje pateikiama informacija turi būti pakankama siekiant nustatyti, ar yra papildomų išlaidų, dėl kurių padidėtų vietoje gaminamų produktų kaina, palyginti su kitur gaminamais produktais.

               1 lentelė.

                        MADEIRA (eurai)

                        AZORŲ SALOS (eurai)

                        Pastabos2

                        Cukranendrių kaina (už 100 kg)

                        Pasiflorų vaisių kaina (už 100 kg)

                        Žaliųjų citrinų vaisių kaina (už 100 kg)

                        Alkoholio kaina (už gryno alkoholio hektolitrą3 – be mokesčių)

                        Frachto išlaidos (už kg)

                        Kitos išlaidos1

               Lentelės pastabos:

               1. Pateikite informaciją apie sąnaudas, susijusias su vandeniu, energija ir atliekomis, išlaidas, susijusias su keliomis buveinėmis ir kitas susijusias išlaidas.

               2. Pateikite informaciją apie visas specifikacijas ir paaiškinimus, kuriais grindžiami apskaičiavimo metodai.

               3. Gryno alkoholio hektolitrai.

               2.Kitos subsidijos. Portugalijos valdžios institucijos pildo 2 lentelę apie kiekvieną regioną, išvardydamos visas kitas pagalbos ir paramos priemones, skirtas papildomoms ekonominės veiklos vykdytojų išlaidoms, susijusioms su Madeiros ir Azorų salų atokiausių regionų statusu, mažinti.

               2 lentelė.

                        Pagalbos / paramos priemonė1

                        Laikotarpis2

                        Tikslinis sektorius3

                        Biudžeto suma eurais4

                        Metinės išlaidos eurais (2019–2024 m.)5

                        Biudžeto dalis, susijusi su papildomų išlaidų kompensavimu6

                        Apskaičiuotas pagalbą gaunančių įmonių skaičius7

                        Pastabos8

                        [sąrašas]

               Lentelės pastabos:

               (1)Nurodykite priemonės pavadinimą ir rūšį.

               (2)Nurodykite metus, kuriais ta priemonė taikoma.

               (3)Pateikite informaciją tik apie sektoriui skirtas priemones.

               (4)Pateikite informaciją apie bendrą priemonės biudžetą ir finansavimo šaltinį.

               (5)Pateikite informaciją apie kiekvienų metų faktines išlaidas stebimu laikotarpiu (2019–2024 m.), jei tokią turite.

               (6)Pateikite apytikslę sąmatą, bendro biudžeto %.

               (7)Pateikite apytikslę sąmatą, jei įmanoma.

               (8)Pateikite pastabas ir paaiškinimus.

               3.Poveikis viešajam biudžetui. Portugalijos valdžios institucijos pildo 3 lentelę, pateikdamos apskaičiuotą bendrą mokesčio, nesurinkto dėl taikomų skirtingų mokesčių, sumą (EUR).

               3 lentelė.

                        2019 m.

                        2020 m.

                        2021 m.

                        2022 m.

                        2023 m.

                        2024 m.

                        Prarastos mokestinės pajamos

               4.Poveikis bendriems ekonominės veiklos rezultatams. Portugalijos valdžios institucijos pildo 4 lentelę apie kiekvieną regioną, pateikdamos duomenis, iš kurių matyti lengvatinio akcizo tarifo poveikis socioekonominei regionų plėtrai. Rodikliai, kuriuos reikia pateikti lentelėje, susiję su remiamo sektoriaus veiklos rezultatais, palyginti su bendrais Madeiros ekonomikos ir Azorų salų ekonomikos veiklos rezultatais. Jeigu kai kurių rodiklių nėra, turi būti įtraukti alternatyvūs pranešimo duomenys apie poveikį bendriems ekonominės veiklos rezultatams, kuriuos naudojant būtų galima analizuoti socioekonominį poveikį.

               4 lentelė.

                        Metai2

                        2019

                        2020

                        2021

                        2022

                        2023

                        2024

                        Pastabos3

                        Regiono bendroji pridėtinė vertė

                        -Remiamame sektoriuje1

                        Bendras regiono užimtumas

                        -Remiamame sektoriuje1

                        Aktyvių gamintojų skaičius

                        -Remiamame sektoriuje1

                        Kainų lygio indeksas – žemyninė Portugalija

                        Regiono kainų lygio indeksas

                        Regiono turistų skaičius

               Lentelės pastabos:

               (9)Pateikite informaciją apie romo, likerių ir spiritų gamintojus.

               (10)Informacijos apie kiekvienus išvardytus metus gali nebūti.

               (11)Jeigu aktualu, pateikite pastabas ir paaiškinimus.

               5.Tvarkos specifikacijos. Portugalijos valdžios institucijos pildo 5 lentelę apie kiekvieną produktą ir apie kiekvieną Madeiros ir Azorų salų regioną.

               5 lentelė.

                        Kiekis (gryno alkoholio hektolitrais1)

                        2019 m.

                        2020 m.

                        2021 m.

                        2022 m.

                        2023 m.

                        2024 m.

                        Likerių gamyba

                        Spiritų gamyba

                        Romo gamyba

                        Į žemyninę Portugaliją siunčiami likeriai

                        Į kitas valstybes nares siunčiami likeriai

                        Į trečiąsias šalis eksportuojami likeriai

                        Į žemyninę Portugaliją siunčiami spiritai

                        Į kitas valstybes nares siunčiami spiritai

                        Į trečiąsias šalis eksportuojami spiritai

                        Į žemyninę Portugaliją siunčiamas romas

                        Į kitas valstybes nares siunčiamas romas

                        Į trečiąsias šalis eksportuojamas romas

               Lentelės pastabos:

               1.
                     Gryno alkoholio hektolitrai.

               6.Pažeidimai. Portugalijos valdžios institucijos pateikia informaciją apie visus tyrimus, susijusius su administraciniais pažeidimais, visų pirma su mokesčių vengimu arba kontrabanda, kai taikomas šis leidimas. Be to, jos pateikia išsamią informaciją, įskaitant bent informaciją apie atvejų pobūdį, vertę ir laikotarpį.

               7.Skundai. Portugalijos valdžios institucijos pateikia informaciją, ar vietos, regioninės ar nacionalinės valdžios institucijos iš pagalbos gavėjų arba negaunančiųjų pagalbos gavo skundų, susijusių su leidimo taikymu.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 06 22
            COM(2020) 254 final
            2020/0121(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinasis partnerystės susitarimas, kad būtų atsižvelgta į Samoa Nepriklausomosios Valstybės prisijungimą ir būsimą kitų Ramiojo vandenyno salų valstybių prisijungimą, sudarymo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               1.1.Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               Pridedamas Tarybos sprendimo pasiūlymas yra teisinė priemonė, kuria pagal SESV 218 straipsnio 6 dalį sudaromas susitarimas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Sąjungos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinasis partnerystės susitarimas.

               2002 m. birželio 12 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su AKR valstybėmis dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) sudarymo.

               2009 m. liepos 30 d. Sąjunga pasirašė Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinąjį partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), kuriuo nustatytas ekonominės partnerystės susitarimo pagrindas
                  1
               . Susitarimu siekiama:

               (a)sudaryti Ramiojo vandenyno valstybėms sąlygas pasinaudoti ES siūlomomis geresnėmis galimybėmis patekti į rinką;

               (b)skatinti darnų vystymąsi ir laipsnišką Ramiojo vandenyno valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką;

               (c)sukurti laisvą, bendrais interesais pagrįstą Šalių tarpusavio prekybos erdvę, laipsniškai liberalizuojant prekybą pagal taikytinas PPO taisykles ir asimetrijos principą ir atsižvelgiant į konkrečius Ramiojo vandenyno valstybių poreikius ir ribotus pajėgumus, kai kalbama apie įsipareigojimų lygį ir įgyvendinimo laiką;

               (d)nustatyti tinkamą ginčų sprendimo tvarką ir

               (e)nustatyti tinkamą institucinę struktūrą.

               Papua Naujoji Gvinėja ir Fidžio Respublika laikinai taiko Susitarimą nuo atitinkamai 2009 m. gruodžio 20 d. ir 2014 m. liepos 28 d.

               Susitarimo 80 straipsnyje numatyta, kad remiantis 1994 m. GATT XXIV straipsnį atitinkančiu patekimo į rinką pasiūlymu prie Susitarimo gali prisijungti kitos Ramiojo vandenyno salos. Atitinkamai Samoa Nepriklausomoji Valstybė prisijungė prie Susitarimo 2018 m. gruodžio 21 d.
                  2
                ir laikinai jį taiko nuo 2018 m. gruodžio 31 d. Vyksta Šalių procedūros, būtinos tam, kad prie Susitarimo prisijungtų susidomėjimą šia galimybe pareiškusios Saliamono Salos ir Tongos Karalystė.

               Prisijungus Samoa Nepriklausomajai Valstybei Susitarimą reikia pakeisti, kad ši šalis būtų įtraukta į Susitarimo Šalių sąrašą. Panašių techninių Susitarimo pakeitimų reikės kaskart, kai prie jo prisijungia kokia nors Ramiojo vandenyno sala valstybė.

               1.2EPS prekybos komitetas

               Prekybos komitetas, sudarytas iš Šalių (ES ir Ramiojo vandenyno valstybių) atstovų, įsteigtas Susitarimo 68 straipsniu.

               Prekybos komitetas sprendžia visus su Susitarimo įgyvendinimu susijusius klausimus. Vykdydamas savo funkcijas Prekybos komitetas gali:

               (a)steigti ir prižiūrėti visus Susitarimui įgyvendinti būtinus specialiuosius komitetus ar organus;

               (b)posėdžiauti bet kuriuo Šalių sutartu laiku;

               (c)spręsti bet kokius su Susitarimu susijusius klausimus ir vykdydamas savo funkcijas imtis atitinkamų veiksmų ir

               (d)Susitarime numatytais atvejais priimti sprendimus arba teikti rekomendacijas.

                  78 straipsnyje (Nuostata dėl persvarstymo) numatyta, kad Prekybos komitetas prireikus gali persvarstyti Susitarimą, jo įgyvendinimą, taikymą ir veiksmingumą, ir siūlyti Šalims jį iš dalies pakeisti.

               Šeštojo ir septintojo Prekybos komiteto posėdžių rezultatai

               2018 m. spalio 24 d. Susitarimo Šalys (ES, Papua Naujoji Gvinėja, Fidžis) ir, stebėtojų teisėmis, Samoa Nepriklausomoji Valstybė, Saliamono Salos ir Tonga pasikeitė nuomonėmis dėl Susitarimo techninių pakeitimų, kurie reikalingi prisijungus naujoms Šalims, taikymo srities ir procedūros.

               Šalys nustatė, kad pakeitimų taikymo sritis apsiriboja prisijungiančios Ramiojo vandenyno valstybės įtraukimu į Susitarimo Šalių sąrašą ir jos patekimo į rinką pasiūlymo įtraukimu į Susitarimo II priedą (ES Šalies kilmės produktų muitai). Dėl procedūros Šalys pažymėjo, kad šiuo metu Prekybos komitetas neturi įgaliojimų daryti tokių pakeitimų (Susitarimo teisinio pagrindo nepakanka). Šalys pasikeitė nuomonėmis dėl toliau nurodytų trijų procedūrinių galimybių.

               1 galimybė: laikyti, kad atitinkami pakeitimai yra netiesiogiai įtraukiami į Susitarimą prisijungus naujai Šaliai (80 straipsnis); todėl nėra reikalo jų įtraukti tiesiogiai, taikant specialią procedūrą.

               2 galimybė: Prekybos komitetas galėtų pateikti pareiškimą dėl reikalingų techninių pakeitimų įtraukimo į Susitarimo tekstą po prisijungimo. Tokio pareiškimo teisinis pagrindas yra 68 straipsnio 4 dalies c punktas.

               3 galimybė: Šalys galėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 80 straipsnį, kad Prekybos komitetui būtų suteikti įgaliojimai priimti reikiamus sprendimus atsižvelgiant į naują prisijungusią Šalį.

               Prekybos komitetas susitarė, kad 3 galimybe būtų užtikrintas teisinis tikrumas, ir įsipareigojo rekomenduoti Šalims atitinkamai iš dalies pakeisti 80 straipsnį. Po septintojo posėdžio, įvykusio 2019 m. spalio 3–4 d., Prekybos komitetas priėmė atitinkamą rekomendaciją, atsižvelgdamas į poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu (2019 m. birželio 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/1707, OL L 260, 2019 10 11, p. 45).

               1.3.Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

               Šiuo pasiūlymu įgyvendinamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas, arba Kotonu susitarimas)
                  3
                – laikinojo partnerystės susitarimo teisinis pagrindas.

               Kitų Ramiojo vandenyno valstybių prisijungimu prie Susitarimo  sustiprinama ES prekybos ryšių su šalimis partnerėmis teisinė sistema, lengvinama abipusė prekyba ir įsitraukiamas į pasaulio ekonomiką. Be to, šios valstybės tampa bendrų Susitarimu nustatytų taisyklių ir institucijų režimo dalimi.

               1.4.Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

               Susitarimas yra į vystymąsi orientuotas prekybos susitarimas, kuriuo naujoms prisijungiančioms Šalims suteikiamos asimetrinio patekimo į rinką galimybės ir leidžiama apsaugoti pažeidžiamus sektorius nuo liberalizavimo, kartu taikant daug apsaugos priemonių ir sąlygą dėl naujų besivystančių pramonės šakų apsaugos. Susitarime pateiktos nuostatos dėl kilmės taisyklių, kuriomis sudaromos palankesnės sąlygos šių valstybių eksportui į ES. Jame taip pat yra nuostatų dėl tvaraus vystymosi (3 straipsnis), pagal kurį Šalys dar kartą patvirtina, kad tvaraus vystymosi tikslas yra sudėtinė šio susitarimo nuostatų dalis, atitinkanti svarbiausius tikslus ir principus, išdėstytus Kotonu susitarime, ypač bendrą įsipareigojimą mažinti ir galiausiai visiškai panaikinti skurdą, atsižvelgiant į tvaraus vystymosi tikslus. Šiomis nuostatomis prisidedama prie politikos suderinamumo vystymosi labui tikslo ir jos atitinka SESV 208 straipsnio 2 dalį.

               2.TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI

               2.1.Teisinis pagrindas

               Šio Tarybos sprendimo teisinis pagrindas yra Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, visų pirma jos 207 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu.

               2.2.Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)

               SESV 3 straipsnyje nustatyta, kad bendra prekybos politika priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai.

               2.3.Proporcingumo principas

               Šis pasiūlymas būtinas, norint įgyvendinti Sąjungos tarptautinius įsipareigojimus, nustatytus AKR ir ES partnerystės susitarime, visų pirma įsipareigojimą sudaryti naujus su PPO suderinamus prekybos susitarimus, kuriais būtų palaipsniui šalinamos Šalių tarpusavio prekybos kliūtys ir aktyviau bendradarbiaujama visose prekybai su Ramiojo vandenyno valstybėmis svarbiose srityse.

               2.4.Priemonės pasirinkimas

               Kitų teisinių priemonių, kuriomis būtų galima pasiekti šio pasiūlymo tikslą, nenumatyta.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               3.1.Poveikio vertinimas

               ES ir AKR ekonominės partnerystės susitarimų poveikio tvariam vystymuisi vertinimas atliktas 2003–2007 m. Europos Komisija 2002 m. paskelbė konkursą, kuriame buvo nurodytos šio projekto sąlygos. Po šio konkurso 2002 m. rugpjūčio mėn. sudaryta penkerių metų bendroji sutartis su „PwC France“. Poveikio tvariam vystymuisi vertinimo galutinės ataskaitos projektas suinteresuotiesiems subjektams Europoje pristatytas per Europos Komisijos 2007 m. kovo 23 d. Briuselyje (Belgija) surengtą ES dialogo su pilietine visuomene susitikimą.

               3.2.Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

                  Susitarimo pakeitimų patvirtinimui Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programa (REFIT) netaikoma, dėl jo Sąjungos MVĮ nepatirs jokių išlaidų ir dėl jo nekyla jokių su skaitmenine aplinka susijusių klausimų.

               3.3.Pagrindinės teisės

                  Pasiūlymas nedaro poveikio pagrindinių teisių apsaugai Sąjungoje.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Siūlomas sprendimas poveikio biudžetui neturi.

               5.KITI ELEMENTAI

               5.1.Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

               Pasiūlymo 1 ir 2 straipsniais suteikiami įgaliojimai Sąjungos vardu sudaryti sprendimo priede išvardytus Susitarimo pakeitimus ir apie juos pranešti.

               3 straipsnyje nurodoma, kad Susitarimo pakeitimų sudarymas neturi būti aiškinamas taip, kad juo būtų suteikiama teisių ar nustatoma prievolių, kuriomis būtų galima tiesiogiai remtis Sąjungos ar jos valstybių narių teismuose ar teisminėse institucijose.

               4 straipsnyje nustatoma šio sprendimo įsigaliojimo data.

               2020/0121 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinasis partnerystės susitarimas, kad būtų atsižvelgta į Samoa Nepriklausomosios Valstybės prisijungimą ir būsimą kitų Ramiojo vandenyno salų valstybių prisijungimą, sudarymo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

               kadangi:

               (1)2002 m. birželio 12 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupe dėl ekonominės partnerystės susitarimų sudarymo
                  4
               ;

               (2)Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinasis partnerystės susitarimas
                  5
                (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas Londone 2009 m. liepos 30 d. ir atitinkamai nuo 2009 m. gruodžio 20 d. ir 2014 m. liepos 28 d. jį laikinai taiko Papua Naujoji Gvinėja ir Fidžio Respublika;

               (3)Susitarimo 80 straipsnyje pateikiamos nuostatos dėl kitų Ramiojo vandenyno valstybių prisijungimo; 2018 m. gruodžio 6 d. Sprendimu (ES) 2018/1908
                  6
                Taryba patvirtino Samoa Nepriklausomosios Valstybės prisijungimą prie Susitarimo. Samoa Nepriklausomoji Valstybė prisijungė prie Susitarimo 2018 m. gruodžio 21 d. ir laikinai jį taiko nuo 2018 m. gruodžio 31 d.;

               (4)prisijungus Samoa Nepriklausomajai Valstybei siekiant teisinio tikrumo Susitarimą reikia pakeisti, kad ši šalis būtų įtraukta į Susitarimo Šalių sąrašą. Panašių techninių Susitarimo pakeitimų reikės kaskart, kai prie jo prisijungia kokia nors Ramiojo vandenyno sala valstybė;

               (5)Susitarimo 68 straipsniu įsteigtas Prekybos komitetas sprendžia visus su Susitarimo įgyvendinimu susijusius klausimus. Prekybos komitetui turi būti suteikti įgaliojimai priimti sprendimus dėl Susitarimo techninių pakeitimų, kurių gali prireikti ateityje prie Susitarimo prisijungiant naujai Ramiojo vandenyno salai valstybei;

               (6)Susitarimas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               1.Sudaromas susitarimas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinasis partnerystės susitarimas, kad būtų atsižvelgta į Samoa Nepriklausomosios Valstybės prisijungimą ir būsimą kitų Ramiojo vandenyno salų valstybių prisijungimą.

               2.Susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, tekstas pateikiamas šio sprendimo 1 priede.

               2 straipsnis

               Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu praneša Susitarimo Šalims apie tai, kad Sąjunga sudaro susitarimą, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas.

               3 straipsnis

               Susitarimo pakeitimais nesuteikiama teisių ar nenustatoma prievolių, kuriomis būtų galima tiesiogiai remtis Sąjungos ar valstybių narių teismuose.

               4 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        2009 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinojo partnerystės susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo (OL L 272, 2009 10 16, p. 1).

                     (2)

                        OL L 333, 2018 12 28, p. 1.

                     (3)

                        OL L 287, 2010 11 4, p. 3. Susitarimas, iš dalies pakeistas 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu (OL L 209, 2005 8 11, p. 27) ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu pasirašytu susitarimu (OL L 287, 2010 11 4, p. 3).

                     (4)

                        Tarybos nurodymai dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais derybų (9930/02 (DG E II) HH/sg).

                     (5)

                        OL L 272, 2009 10 16, p. 2.

                     (6)

                        OL L 333, 2018 12 28, p. 1.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 06 22
            COM(2020) 254 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinasis partnerystės susitarimas, kad būtų atsižvelgta į Samoa Nepriklausomosios Valstybės prisijungimą ir būsimą kitų Ramiojo vandenyno salų valstybių prisijungimą, sudarymo

               PRIEDAS

               I PRIEDAS

               Susitarimo 70 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

               „1.
                     Šiame susitarime „susitariančios šalys“ – Europos bendrija (toliau – EB šalis) ir Papua Naujoji Gvinėja, Fidžio Respublika ir Samoa Nepriklausomoji Valstybė (toliau – Ramiojo vandenyno valstybės).“

               Susitarimo 80 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:

               „3.
                     Prekybos komitetas gali priimti sprendimus dėl bet kokių šio susitarimo techninių pakeitimų, kurių gali prireikti prie jo prisijungiant kitai Ramiojo vandenyno salai valstybei.“