				|

		52013PC0599

			Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos sprendimo 2007/641/EB Fidžio Salų Respublikai skirtos nuostatos ir pratęsiamas jų taikymo laikotarpis /* COM/2013/0599 final - 2013/0289 (NLE) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           Dėl 2006 m.
gruodžio mėn. karinio perversmo buvo surengtos konsultacijos pagal
peržiūrėto Kotonu susitarimo 96 straipsnį. 2007 m.
balandžio mėn. jos buvo baigtos susitarus dėl
įsipareigojimų, susijusių su žmogaus teisėmis, demokratijos
principais ir teisine valstybe. 2007 m. spalio 1 d. Taryba Sprendimu
2007/641/EB nusprendė Fidžiui taikyti atitinkamas priemones, kad šalis
vykdytų sutartus įsipareigojimus kartu plėtodama
vystomąjį bendradarbiavimą.
2.           2009 m. balandžio
10 d. Fidžio prezidentas panaikino Konstituciją, nušalino visus
teisėjus ir paskelbė, kad rinkimai vyks ne vėliau kaip
2014 m. rugsėjo mėn. Taigi Fidžis vienašališkai pažeidė
2007 m. balandžio mėn. ES duotus pagrindinius įsipareigojimus.
Tai įvyko kitą dieną po to, kai Apeliacinis teismas
paskelbė, kad karinės vyriausybės paskyrimas po 2006 m.
perversmo buvo neteisėtas. Fidžyje taip pat paskelbta nepaprastoji
padėtis, o žodžio laisvė labai apribota.
3.           Atsižvelgdama į šiuos
neigiamus pokyčius, 2009 m. rugsėjo 24 d. Taryba Sprendimu
2009/735/EB nusprendė iki 2010 m. kovo 31 d. pratęsti
Sprendimu 2007/641/EB, kuris turėjo netekti galios 2009 m. spalio
1 d., Fidžiui nustatytų atitinkamų priemonių taikymo laikotarpį.
Kadangi buvo vėluojama įgyvendinti su ES sutartus
įsipareigojimus, 2010 m. kovo 29 d. Taryba Sprendimu 2010/208/ES
nusprendė pratęsti Sprendimu 2007/641/EB Fidžiui nustatytų
atitinkamų priemonių taikymo laikotarpį iki 2010 m. spalio
1 d., vėliau 2010 d. rugsėjo 27 d. Sprendimu
2010/589/ES taikymo laikotarpį pratęsė iki 2011 m. kovo
31 d., 2011 m. kovo 31 d. Sprendimu 2011/219/ES – iki
2011 m. rugsėjo 30 d., o 2011 m. rugsėjo 26 d.
Sprendimu 2011/637/ES – iki 2012 m. rugsėjo 30 d.
4.           2012 m.
pradžioje buvo tam tikrų teigiamų įvykių: 2012 m.
sausio 7 d. panaikinti nepaprastosios padėties potvarkiai,
2012 m. kovo 9 d. pradėtas politinis procesas, kuriuo siekta iki
2013 m. kovo mėn. priimti naują Konstituciją ir iki
2014 m. rugsėjo mėn. surengus naujus parlamento rinkimus atkurti
konstitucinę demokratiją, todėl 2012 m. rugsėjo 24 d.
Taryba Sprendimu 2012/523/ES nusprendė pradėti galimo grįžimo
prie būsimo paramos vystymuisi programavimo procesą ir pratęsti
atitinkamų priemonių taikymą iki 2013 m. rugsėjo 30 d.
5.           Pagrindinis Fidžio
finansavimo šaltinis – paramos priemonės buvusio Protokolo dėl
cukraus šalims. Parama skiriama per nevyriausybines struktūras (regionines
organizacijas ir NVO) ir skirta ekonominiam ir socialiniam cukraus sektoriaus
restruktūrizavimo poveikiui sušvelninti remiant įvairiarūšį
į rinką orientuotą žemės ūkį, skatinant
labiausiai paveiktą gyventojų dalį rinktis kitokius pragyvenimo
ir pajamų šaltinius ir mažinant gaivalinių nelaimių riziką.
Iš viso pagal 10-tojo EPF 2008–2010 m. orientacinę daugiametę
programą (ODP) buvo numatyta skirti 60 mln. EUR, bet iš jų
tik 8 mln. EUR skirti socialinių padarinių švelninimo
programai. 52 mln. EUR prarasta dėl nepakankamos pažangos
Fidžiui grįžtant prie demokratinio valdymo. Pagal 10-tojo EPF 2011–2013 m.
ODP patvirtinta dar 49 mln. EUR: 2011 m. bei 2012 m.
pagrindinių žemės ūkio paslaugų ir kitų pragyvenimo
šaltinių programoms skirta 17 mln. EUR ir 31 mln. EUR
turi būti iki 2013 m. pabaigos skirta paramos cukraus pramonei
priemonėms.
6.           2012 m. birželio
mėn. įsteigta Konstitucijos komisija. Po išsamių viešų
konsultacijų 2012 m. gruodžio mėn. ši komisija parengė
Konstitucijos projektą. Policija šį Konstitucijos projektą
konfiskavo ir ministras pirmininkas pavedė vyriausybės
teisininkų grupei parengti naują projektą, kurį Konstitucinė
asamblėja turėjo peržiūrėti ir pabaigti iki 2013 m.
kovo mėn. pabaigos. 2013 m. sausio mėn. viduryje paskelbtas
naujas nevienareikšmis potvarkis dėl politinių partijų
(pakartotinės) registracijos, kuriame nustatoma apribojimų, iš
kurių daugelis nedera su įprasta tarptautine teise. Vasario mėn.
viduryje potvarkis iš dalies pakeistas, įtraukiant dar daugiau
apribojimų. Kovo 21 d. pranešime šalies gyventojams ministras
pirmininkas pateikė naują Konstitucijos projektą ir
pranešė, kad Konstitucinė asamblėja nebus šaukiama, nes pagal
naująjį potvarkį neužsiregistravo pakankamai partijų.
Todėl gyventojai paraginti tiesiogiai, įvairiomis priemonėmis
pateikti pastabų dėl Konstitucijos projekto. Gavusi apie 1 100
pastabų šiuo metu vyriausybė baigia rengti projektą. Vis dar
neaišku, kiek į visuomenės pastabas bus atsižvelgta naujojoje
Konstitucijoje.
7.           Fidžis pradėjo
istorinį naujos demokratijos kūrimą. Tolesniais veiksmais
turėtų būti užtikrintas skaidrus, patikimas ir dalyvavimu
pagrįstas rinkimų procesas ir demokratiniai rinkimai. Kelias link šio
tikslo nėra aiškiai apibrėžtas, todėl Komisija siūlo
Tarybai toliau laikytis esamos politikos ir 18 mėn. pratęsti
atitinkamas priemones, paliekant galimybę bet kuriuo etapu jas keisti
nauju Tarybos sprendimu.
8.           Norėdama paskatinti Fidžį toliau siekti atkurti
demokratiją, teisinę valstybę ir visišką žmogaus
teisių ir pagrindinių laisvių laikymąsi, o galiausiai –
normalizuoti padėtį šalyje, ES turėtų palaikyti glaudesnius
politinius ryšius su Fidžiu ir atnaujinti politinį dialogą dėl
2007 m. su Fidžio Respublika sutartų įsipareigojimų
peržiūros ir atnaujinimo, siekiant panaikinti pasenusias nuostatas ir
užtikrinti, kad įsipareigojimų reikalavimai derėtų su
naująja Konstitucija. Svarbi šio dialogo dalis vyks Fidžio
demokratizacijai ypač reikšmingu laikotarpiu – šaliai besiruošiant ne
vėliau kaip 2014 m. rugsėjo mėn. vyksiantiems rinkimams.
9.           Siūloma remiantis
pridedamu laiško prezidentui Nailatikau projektu apie šį sprendimą
pranešti Fidžio laikinajai vyriausybei ir prezidentui, nurodant, kad:
·
a) ES tikisi kitų veiksmų, kuriais
siekiama užtikrinti skaidrų, dalyvavimu pagrįstą ir
patikimą rinkimų procesą, laisvus ir sąžiningus rinkimus ir
Fidžio grįžimą prie demokratinio valdymo;
·
b) rengdama paskesnius sprendimus dėl
vystomojo bendradarbiavimo ES ir toliau atsižvelgs į pažangą,
padarytą atkuriant konstitucinę tvarką, ir laikydamasi šių
principų ES nori toliau rengti 11-ojo EPF programavimo procesą ir
tinkamu laiku pranešti apie orientacinius nacionalinius finansinius
asignavimus, o 11-ojo EPF programavimo dokumentus ketinama baigti rengti,
pasirašyti ir įgyvendinti bendradarbiaujant su demokratiškai išrinkta
vyriausybe ir
·
c) ES siūlo sustiprinti politinį
dialogą, siekdama peržiūrėti 2007 m. sutartus
įsipareigojimus ir pritaikyti atitinkamas priemones bei, galiausiai,
normalizuoti santykius su Fidžiu.
10.         Atitinkamos priemonės bus
pakeistos politiniu dialogu peržiūrėjus ir atnaujinus 2007 m.
sutartus įsipareigojimus ir atitiks esamas Fidžio politines ir teisines
aplinkybes. Diskusijos dėl 11-ojo EPF programavimo galės toliau vykti
pagal 2012 m. Tarybos sprendimą ir pranešimą Fidžiui apie
numatomą orientacinį asignavimą, kai tik tai taps įmanoma
pagal būtinus sprendimus dėl kito EPF nustatymo.
Išvada
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta
pirmiau, Tarybos prašoma priimti pridedamo Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies
keičiamos Fidžio Respublikai numatytos atitinkamos priemonės ir
pratęsiamas jų taikymo laikotarpis, pasiūlymo projektą.
2013/0289 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS SPRENDIMAS
kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos
sprendimo 2007/641/EB Fidžio Salų Respublikai skirtos nuostatos ir
pratęsiamas jų taikymo laikotarpis
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į Partnerystės
susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno
grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių
narių, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu[1] ir peržiūrėtą
2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (Burkina Fasas)[2] (toliau – Kotonu susitarimas),
ypač į jo 96 straipsnį,
atsižvelgdama į Taryboje
susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų
Vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti
imtasi, ir tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant įgyvendinti
Kotonu susitarimą[3],
ypač į jo 3 straipsnį,
atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006,
nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (toliau
– Vystomojo bendradarbiavimo priemonė)[4],
ypač į jo 37 straipsnį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
kadangi:
(1)       Tarybos sprendimas
2007/641/EB[5]
priimtas siekiant imtis atitinkamų priemonių po to, kai pažeistos
esminės Kotonu susitarimo 9 straipsnio nuostatos ir nepaisyta Vystomojo
bendradarbiavimo priemonės 3 straipsnyje nurodytų vertybių;
(2)       šios priemonės
pratęstos Tarybos sprendimu 2009/735/EB[6],
o vėliau Tarybos sprendimais 2010/208/ES[7],
2010/589/ES[8],
2011/219/ES[9],
2011/637/ES[10]
ir 2012/523/ES[11],
atsižvelgiant į tai, kad Fidžio Respublika ne tik vis dar turi
įgyvendinti svarbius įsipareigojimus, susijusius su esminėmis
Kotonu susitarimo nuostatomis, kuriuos ji prisiėmė 2007 m.
balandžio mėn. vykusių konsultacijų metu, bet ir būta
svarbių neigiamų su keliais iš šių įsipareigojimų
susijusių pokyčių;
(3)       nuo 2007 m. balandžio
mėn. yra įvykę didelių pokyčių, todėl
reikės atitinkamai peržiūrėti su Fidžio Salų Respublika
sutartus įsipareigojimus. Įsipareigojimai bus peržiūrimi
politiniu dialogu, atsižvelgiant į esamą teisinę
padėtį. Reikėtų tęsti galimą grįžimą
prie būsimos paramos vystymuisi programavimo;
(4)       Sprendimas 2007/641/EB
nustoja galioti 2013 m. rugsėjo 30 d. Tikslinga atnaujinti jo
turinį ir atitinkamai pratęsti jo galiojimą;
(5)       siekdama peržiūrėti
ir atnaujinti 2007 m. sutartus įsipareigojimus ir atitinkamai
pritaikyti atitinkamas priemones, Europos Sąjunga pradės
politinį dialogą,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimas 2007/641/EB iš dalies
keičiamas taip:
3 straipsnio antra pastraipa pakeičiama
taip:
„Jis nustoja galioti 2015 m. kovo 31 d.
Jis peržiūrimas reguliariai bent kartą per šešis mėnesius.“
2 straipsnis
Šio sprendimo priede pateiktas laiškas
adresuojamas Fidžio Respublikai.
3 straipsnis
Šis sprendimas
įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
PRIEDAS
Laiško projektas
J. E. Ratu Epeli NAILATIKAU
Fidžio Respublikos
Prezidentui
Suva
Fidžio Respublika
Gerb. Prezidente,
Europos Sąjunga (ES)
Kotonu susitarimo 9 straipsnio ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 3
straipsnio nuostatas laiko labai svarbiomis. AKR ir ES partnerystė
grindžiama pagarba žmogaus teisėms, demokratijos principams ir teisinei
valstybei, kurie yra esminiai Kotonu susitarimo veiksniai ir mūsų
santykių pagrindas.
Praėjo šešeri metai
nuo tada, kai ES priėmė sprendimą dėl atitinkamų
priemonių po 2006 m. karinio perversmo ir susitarė su Fidžiu
dėl tam tikrų įsipareigojimų.
ES pažymi, kad kai kurie
iš tų įsipareigojimų paseno ir juos reikia peržiūrėti
atsižvelgiant į naują Fidžio teisinę sistemą. Norėdami
turėti tinkamą pagrindą Fidžio reformų pažangai įvertinti,
turime drauge peržiūrėti tuos įsipareigojimus, atsižvelgdami
į esamą padėtį ir teisinę sistemą.
Todėl ES
nusprendė į naują sprendimą dėl atitinkamų
priemonių įtraukti reikalavimą, kad ES ir Fidžis
pradėtų sustiprintą politinį dialogą pagal Kotonu
susitarimo 8 straipsnį. Bus siekiama drauge peržiūrėti 2007 m.
sutartus įsipareigojimus ir pritaikyti atitinkamas priemones (pateikiamas
šio laiško priede), kad būtų užtikrinama pagarba žmogaus teisėms
ir teisinei valstybei bei atkurta demokratija, kol abi šalys nuspręs, kad
sustiprintas dialogo pobūdis nebebūtinas.
Kadangi Fidžyje
tebegalioja kai kurių žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių
apribojimai ir atsižvelgdama į tai, kad reikia peržiūrėti
sutartus įsipareigojimus, ES nusprendė pratęsti atitinkamų
priemonių galiojimą 18 mėnesių, t. y. iki 2015 m. kovo
31 d. Tai suteiks reikiamo lankstumo ir laiko tiek ES, tiek Fidžiui
susitarti dėl įsipareigojimų ir pritaikyti atitinkamas
priemones, o vyriausybei įvykdyti 2014 m. rugsėjo mėn.
suplanuotus rinkimus.
ES stebės
pažangą grįžtant prie konstitucinio valdymo ir pagal tai spręs
dėl tolesnio vystomojo bendradarbiavimo. Atsižvelgdama į šias
aplinkybes ES patvirtina norą rengtis 11-tojo EPF programavimo procesui ir
tinkamu laiku pranešti apie pagal šį procesą numatomus orientacinius
nacionalinius finansinius asignavimus. Numatoma bendradarbiaujant su
demokratiškai išrinkta vyriausybe baigti rengti, pasirašyti ir įgyvendinti
11-ojo EPF programavimo dokumentus.
Fidžiui surengus laisvus
ir sąžiningus rinkimus ir įgyvendinus peržiūrėtus sutartus
įsipareigojimus, Fidžyje bus apsilankyta peržiūros vizito pagal
Kotonu susitarimo 96 straipsnį. Tuomet, remiantis sutartomis to vertinimo
rekomendacijomis Fidžiui gali būti nebetaikomos atitinkamos priemonės
pagal 96 straipsnį.
Norėdama paskatinti
bendradarbiavimą pagal Kotonu susitarimą ir Vystomojo
bendradarbiavimo priemonę, ES ragina laikinąją vyriausybę
kuo greičiau pradėti sustiprintą politinį dialogą su
ES.
Be to, ES palankiai
vertina bendradarbiavimą su Ramiojo vandenyno salų forumo
ministrų ryšių grupe, sudaryta stebėti Fidžio rengimosi
rinkimams ir grįžimo prie demokratijos pažangą, ir tikisi
tolesnių veiksmų skaidriam, dalyvavimu pagrįstam ir patikimam
rinkimų procesui užtikrinti, kad būtų surengti laisvi ir
sąžiningi rinkimai ir Fidžyje vėl būtų valdoma
demokratiškai.

Pagarbiai
Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu || Komisijos vardu
 C. ASHTON || A. PIEBALGS
 Pirmininkė || Komisijos narys
Priedo 1 priedas
Atitinkamos
priemonės, kurios bus pritaikytos pagal sustiprintą politinį
dialogą peržiūrėjus sutartus įsipareigojimus:
·
gali būti tęsiama humanitarinė
pagalba ir tiesioginė parama pilietinei visuomenei ir pažeidžiamiems
gyventojams;
·
gali būti tęsiama jau vykdoma
bendradarbiavimo veikla, visų pirma pagal 8-ojo ir 9-ojo EPF programas;
·
gali būti vykdoma bendradarbiavimo veikla,
kuri padėtų grįžti prie demokratijos ir pagerintų
valdymą, išskyrus labai išskirtines aplinkybes;
·
gali būti toliau įgyvendinamos cukraus
reformos 2006 m. paramos priemonės. 2007 m. birželio 19 d.
Fidžis techniniu lygmeniu pasirašė finansavimo susitarimą.
Pažymėtina, kad finansavimo susitarime numatyta sustabdymo sąlyga;
·
2007 m. asignavimai cukraus sektoriui
lygūs nuliui;
·
2008 m. asignavimai cukraus sektoriui paskirti
tik gavus įrodymų, kad pasirengimas rinkimams vyksta patikimai, laiku
ir laikantis sutartų įsipareigojimų, visų pirma dėl
gyventojų surašymo, naujo rinkimų apygardų nustatymo ir
rinkimų reformos, laikantis Konstitucijos, taip pat kad imamasi rinkimų
biuro veikimo užtikrinimo priemonių, įskaitant rinkimų
stebėtojo paskyrimą iki 2007 m. rugsėjo 30 d.,
laikantis Konstitucijos. Šie 2008 m. asignavimai cukraus sektoriui
panaikinti 2009 m. gruodžio 31 d.;
·
2009 m. asignavimai cukraus sektoriui
panaikinti 2009 m. gegužės mėn., nes laikinoji vyriausybė
nusprendė atidėti parlamento rinkimus iki 2014 m. rugsėjo
mėn.;
·
2010 m. asignavimai panaikinti prieš
2010 m. gegužės 1 d., nes nepadaryta demokratinio proceso
kūrimo pažangos; tačiau atsižvelgiant į kritinę cukraus
sektoriaus padėtį dalis asignavimų atidėta tiesioginei
paramai gyventojams, kurie tiesiogiai priklauso nuo cukraus gamybos, siekiant
sušvelninti neigiamus socialinius padarinius. Šias lėšas centralizuotai
valdo ES atstovybė Suvoje, o ne vyriausybė;
·
galima pradėti rengti 11-ojo EPF
programavimą, kad Fidžis galėtų tinkamu laiku būti
informuotas apie orientacinius asignavimus;
·
gali būti svarstoma skirti konkrečią
paramą pagrindinių įsipareigojimų įgyvendinimui,
visų pirma remiant pasirengimą rinkimams ir (arba) jų
organizavimą;
·
šios priemonės nedaro poveikio regioniniam
bendradarbiavimui ir Fidžio dalyvavimui jame;
·
įsipareigojimų vykdymas bus stebimas
vadovaujantis šio laiško priede nurodytomis sąlygomis dėl nuolatinio
dialogo ir veiksmingo bendradarbiavimo per vertinimo ir stebėjimo vizitus
ir rengiant ataskaitas.
Priedo 2 priedas

2007 m. SU FIDŽIO SALŲ RESPUBLIKA
SUTARTI ĮSIPAREIGOJIMAI

A.           Pagarba demokratijos
principams
Įsipareigojimas Nr. 1
Laisvi ir sąžiningi
parlamento rinkimai turi įvykti per 24 mėnesius nuo 2007 m. kovo
1 d., atsižvelgiant į Ramiojo vandenyno salų forumo sekretoriato
paskirtų nepriklausomų vertintojų vertinimo išvadas.
Pasirengimas rinkimams ir jų eiga turi būti bendrai stebimi,
pritaikomi ir prireikus peržiūrimi, remiantis bendrai sutartais
orientaciniais tikslais. Tam visų pirma būtina, kad:
·
iki 2007 m. birželio 30 d. laikinoji
vyriausybė priimtų tvarkaraštį, kuriame nustatytų
įvairių veiksmų, kurių reikia imtis ruošiantis naujiems
parlamento rinkimams, užbaigimo datas;
·
tvarkaraštyje būtų numatytos
gyventojų surašymo, rinkimų apygardų ribų nustatymo ir
rinkimų reformos datos;
·
rinkimų apygardos būtų nustatytos ir
rinkimų reforma vykdoma laikantis Konstitucijos;
·
rinkimų biuro veikimo užtikrinimo
priemonių, įskaitant rinkimų stebėtojo paskyrimą iki
2007 m. rugsėjo 30 d., būtų imtasi laikantis
Konstitucijos;
·
viceprezidentas būtų paskirtas laikantis
Konstitucijos.
Įsipareigojimas Nr. 2
Laikinoji vyriausybė,
priimdama svarbias teisėkūros, fiskalinės ar kitų politikos
sričių iniciatyvas ir pakeitimus, turės atsižvelgti į
konsultacijų su pilietine visuomene ir kitais susijusiais
suinteresuotaisiais subjektais rezultatus.
B.           Teisinė valstybė
Įsipareigojimas Nr. 1
Laikinoji vyriausybė
įsipareigoja dėti visas pastangas, kad būtų užkirstas
kelias įbauginimo tikslu saugumo institucijų daromiems pareiškimams.
Įsipareigojimas Nr. 2
Laikinoji vyriausybė
įsipareigoja laikytis 1997 m. Konstitucijos ir užtikrinti
įprastą ir nepriklausomą konstitucinių institucijų,
tokių kaip Fidžio žmogaus teisių komisijos, Valstybės tarnybos
komisijos, Konstitucinių tarnybų komisijos, veikimą. Turi
būti garantuotas esminis Didžiosios vadovų tarybos nepriklausomumas
ir užtikrintas jos veikimas.
Įsipareigojimas Nr. 3
Turi būti gerbiamas
visiškas teismų nepriklausomumas, teismams leidžiama laisvai dirbti, o
jų sprendimus turi gerbti visos susijusios šalys, visų pirma:
·
iki 2007 m. liepos 15 d. laikinoji
Vyriausybė turi paskirti tribunolą, remdamasi Konstitucijos 138
skyriaus 3 dalimi;
·
nuo šiol teisėjai turi būti skiriami ir
(arba) atleidžiami griežtai laikantis Konstitucijos nuostatų ir
procedūrinių taisyklių;
·
karinės institucijos, policija arba laikinoji
vyriausybė jokia forma negali kištis į teismo darbą ir privalo
visiškai gerbti teisininko profesiją.
Įsipareigojimas Nr. 4
Visos baudžiamosios su
korupcija susijusios bylos turi būti nagrinėjamos tinkamais
teisminiais kanalais ir bet kokios kitos įstaigos, kurios gali būti
įsteigtos įtariamiems korupcijos atvejams tirti, turi veikti
nepažeisdamos Konstitucijos nuostatų.
C.           Žmogaus teisės ir
pagrindinės laisvės
Įsipareigojimas Nr. 1
Laikinoji vyriausybė
įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių, kad bet kokie
kaltinimai žmogaus teisių pažeidimu būtų tiriami arba
nagrinėjami Fidžio Salų Respublikos įstatymais nustatytose
instancijose laikantis įstatymais nustatytų procedūrų.
Įsipareigojimas Nr. 2
Laikinoji vyriausybė
2007 m. gegužės mėn. panaikins nepaprastosios padėties
potvarkius, jei nebus grėsmės nacionaliniam saugumui, viešajai
tvarkai ir saugumui.
Įsipareigojimas Nr. 3
Laikinoji vyriausybė
įsipareigoja užtikrinti, kad Fidžio žmogaus teisių komisija
galėtų veikti visiškai nepriklausomai ir laikydamasi Konstitucijos.
Įsipareigojimas Nr. 4
Užtikrinama pagarba
visų formų žodžio ir žiniasklaidos laisvei, kaip numatyta
Konstitucijoje.
D.        Įsipareigojimų
vykdymo kontrolė
Įsipareigojimas Nr. 1
Laikinoji vyriausybė
įsipareigoja nuolatiniu dialogu sudaryti sąlygas daromai pažangai
tikrinti, ir teikti ES institucijoms ir Europos Komisijos tarnyboms ir (arba)
jų atstovams galimybę nevaržomai gauti informacijos visais klausimais,
susijusiais su žmogaus teisėmis, taikiu demokratijos atkūrimu ir
teisine valstybe Fidžyje.
Įsipareigojimas Nr. 2
Laikinoji vyriausybė
įsipareigoja visiškai bendradarbiauti su visomis ES misijomis daromai
pažangai stebėti ir jai įvertinti.
Įsipareigojimas Nr. 3
Laikinoji vyriausybė
nuo 2007 m. birželio 30 d. įsipareigoja kas tris mėnesius
siųsti pažangos, padarytos įgyvendinant esmines Kotonu susitarimo
nuostatas ir įsipareigojimus, ataskaitas.
Pažymėtina,
kad tam tikri klausimai gali būti veiksmingai išspręsti tik laikantis
pragmatiško požiūrio, atsižvelgiant į šių dienų realijas ir
orientuojantis į ateitį.
[1]               OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
[2]               OL L 287, 2010 11 4, p. 3.
[3]               OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
[4]               OL L 378, 2006 12 27, p. 41.
[5]               OL L 260, 2007 10 5, p. 15.
[6]               OL L 262, 2009 10 6, p. 43.
[7]               OL L 89, 2010 4 9, p. 7.
[8]               OL L 260, 2010 10 2, p. 10.
[9]               OL L 93, 2011 4 7, p. 2.
[10]             OL L 252, 2011 9 28, p. 1.
[11]             OL L 263, 2012 9 28, p. 2.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52004SC1015

Projektas EB ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas nr. 1/2004 iš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2004/1015 galutinis */

	Briuselis, 28.07.2004SEK(2004) 1015 galutinisProjektasEB IR ELPA BENDROJO TRANZITO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS NR. 1/2004iš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1987 m. gegužės 20d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros numato prekių judėjimą tarp EB ir ELPA[1] šalių palengvinančias priemones.Į Europos Sąjungą įstojus Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai, reikia peržiūrėti konvencijoje numatytas lingvistines prekių nuorodas, nes kai kurios jų iš ELPA pereis į Europos Bendriją, kita vertus, reikia įvesti naujai įstojusioms valstybėms naujas lingvistines nuorodas.Be to, atsižvelgiant į visus galimus atvejus, susijusius su garantijomis ir jų netaikymu, reikia specialaus prekių kodavimo ir aprašymo, kuris būtų sunumeruotas ir sužymėtas pagal abėcėlę. Dėl šio naujo prekių ženklinimo reikia iš dalies pakeisti jau egzistuojančių Naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos duomenis.Pagaliau buvo nuspręsta, jog pereinamasis dokumentų, tokių kaip tranzito garantijos, naudojimo laikotarpis yra būtinas, kad operatoriai ir vietinė administracija galėtų, tam tikromis sąlygomis naudodamiesi šiais dokumentais, tęsti dar prieš šalių įstojimą į ES pradėtą prekybą, turėjusią nutrūkti šalims įstojus į ES.Toks yra jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/2004 projekto tikslas. Šį sprendimo projektą teigiamai įvertino EB ir ELPA bendrojo tranzito darbo grupė.Kad būtų surasta bendroji pozicija, šio sprendimo projektas teikiamas Tarybai, o galutinį sprendimą rašytine procedūra priima EB ir ELPA bendrojo tranzito jungtinis komitetas.  ProjektasEB IR ELPA BENDROJO TRANZITO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS NR. 1/2004iš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūrosJUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros [2], ypač į jos 15 straipsnio 3 dalies a punktą,kadangi:(1) Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika įstojo į Europos Sąjungą.(2) Konvencijoje naudojamos lingvistinės nuorodos, išverstos į čekų, estų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, lenkų, slovėnų ir slovakų kalbas, atitinkama tvarka turi būti įtrauktos į Konvencijos sąrašą.(3) Kad būtų atsižvelgta į visus galimus atvejus, susijusius su garantijomis ir jų netaikymu, reikia numatyti tokių atvejų aprašymus, kurie dėl didelio skaičiaus turi būti sunumeruoti ir sužymėti pagal abėcėlę.(4) Kadangi garantijų taisyklių rinkiniuose nuorodos numeruojamos skaičiais ir žymimos abėcėlės tvarka, reikia iš dalies pakeisti jau egzistuojančių Naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos duomenis.(5) Šis Sprendimas yra susijęs su naujųjų valstybių narių įstojimo į Europos Sąjungą diena.(6) Kad būtų galima naudoti garantijų formas, išspausdintas pagal anksčiau, iki naujųjų narių įstojimo į Europos Sąjungą, galiojusius kriterijus, skelbiamas pereinamasis laikotarpis, per kurį bus galima naudoti šias formas su tam tikrais pataisymais,(7) Todėl Konvencija turi būti iš dalies pakeista.NUSPRENDĖ:1 straipsnisKonvencija dėl bendrosios tranzito procedūros iš dalies keičiama taip:1. I priedėlis iš dalies keičiamas kaip numatyta šio sprendimo A priede.2. II priedėlis iš dalies keičiamas kaip numatyta šio sprendimo B priede.3. III priedėlis iš dalies keičiamas kaip numatyta šio sprendimo C priede.2 straipsnis1. Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.2. Atlikus reikalingus geografinių pavadinimų ir adresų pakeitimus, III priedėlio B1, B2, B4, B5 ir B6 prieduose minimas formas, galima naudoti, kol jos baigsis, bet ne ilgiau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d.Priimta Briuselyje, .Jungtinio komiteto varduPirmininkasA PRIEDASI priedėlis iš dalies keičiamas taip:1. 3 straipsnio g punkto pirma įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:„- vienos iš susitariančios šalies teritorijoje esanti muitinės įstaiga, arba“2. 14 straipsnio 3 dalies antros pastraipos lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  SL Omejena veljavnost-  SK Obmedzená platnosť-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet“3. 28 straipsnio 7 dalies antros pastraipos lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Osvobození-  DA Fritaget-  DE Befreiung-  EE Loobumine-  EL Απαλλαγή-  ES Dispensa-  FR Dispense-  IT Dispensa-  LV Derīgs bez zīmoga-  LT Leista neplombuoti-  HU Mentesség-  MT Tneħħija-  NL Vrijstelling-  PL Zwolnienie-  PT Dispensa-  SL Opustitev-  SK Oslobodenie-  FI Vapautettu-  SV Befrielse-  EN Waiver-  IS Undanþegið-  NO Fritak“4. 34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 3 dalies lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Alternativní důkaz-  DA Alternativt bevis-  DE Alternativnachweis-  EE Alternatiivsed tõendid-  EL Εναλλακτική απόδειξη-  ES Prueba alternativa-  FR Preuve alternative-  IT Prova alternativa-  LV Alternatīvs pierādījums-  LT Alternatyvusis įrodymas-  HU Alternatív igazolás-  MT Prova alternattiva-  NL Alternatief bewijs-  PL Alternatywny dowód-  PT Prova alternativa-  SL Alternativno dokazilo-  SK Alternatívny dôkaz-  FI Vaihtoehtoinen todiste-  SV Alternativt bevis-  EN Alternative proof-  IS Önnur sönnun-  NO Alternativt bevis“b) 4 dalies antros pastraipos lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země)-  DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land)-  DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte …… (Name und Land)-  EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati………….(nimi ja riik)-  EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …… (΄Ονομα και χώρα)-  ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… (nombre y país)-  FR Différences: marchandises présentées au bureau …… (nom et pays)-  IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e paese)-  LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)-  LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)-  HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …… (név és ország)-  MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)-  NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …… (naam en land)-  PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)-  PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia …… (nome e país)-  SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država)-  SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).-  FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja maa)-  SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land)-  EN Differences: office where goods were presented …… (name and country)-  IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land)-  NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)”c) 5 dalis keičiama ir išdėstoma taip:„5. Jei tranzito deklaracijoje nurodoma viena iš toliau minimų nuorodų, kaip numatyta 4 dalies antroje pastraipoje, nauja paskirties įstaiga turi saugoti ir prižiūrėti prekes, o jas išsiųsti gali tik susitariančiajai šaliai, kurios kompetencijai priklauso išvykimo įstaigai, nebent pastaroji paskirties įstaigai yra suteikusi įgaliojimą:-  CS Výstup ze …………… podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …-  DA Udpassage fra …………….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...-  DE Ausgang aus ……………..- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.-  EE Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr….-  EL Η έξοδος από ……………. υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …-  ES Salida de…………….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...-  FR Sortie de ……………….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision n° ...-  IT Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...-  LV Izvešana no ……………., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,-  LT Išvežimui iš ................. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,-  HU A kilépés………. területéről a ...rendelet /irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik-  MT Ħruġ mill-................... suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…-  NL Bij uitgang uit de ………………zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.-  PL Wyprowadzenie z…………………. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …-  PT Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...-  SL Iznos iz ……………….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št …-  SK Výstup z........................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….”-  FI …………….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja-  SV Utförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...-  EN Exit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...-  IS Útflutningur frá …………………háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …….-  NO Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …“e) 6 dalis keičiama ir išdėstoma taip:„6. Susitariančios šalies pavadinimas ir atitinkamo teisės akto numeris turi būti įrašyti į 5 dalies sakinį ta kalba, kuria parašyta deklaracija.“5. 64 straipsnio 2 dalies lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Osvobození od stanovené trasy-  DA fritaget for bindende transportrute-  DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute-  EE Ettenähtud marsruudist loobutud-  EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής-  ES Dispensa de itinerario obligatorio-  FR Dispense d’itinéraire contraignant-  IT Dispensa dall’itinerario vincolante-  LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta-  LT Leista nenustatyti maršruto-  HU Előírt útvonal alól mentesítve-  MT Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt-  NL Geen verplichte route-  PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu-  PT Dispensa de itinerário vinculativo-  SL Opustitev predpisane poti-  SK Oslobodenie od predpísanej trasy-  FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta-  SV Befrielse från bindande färdväg-  EN Prescribed itinerary waived-  IS Undanþága frá bindandi flutningsleið-  NO Fritak for bindende reiserute“6. 69 straipsnio 1 dalies lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtorizzat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender“7. 70 straipsnio 2 dalies lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift“8. IV priedas iš dalies keičiamas taip:a) 2.8 punkto pirmos įtraukos lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY-  DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION-  DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT-  EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD-  EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ-  ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA-  FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE-  IT GARANZIA GLOBALE VIETATA-  LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS-  LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA-  HU ÖSSZKEZESSÉG TILALMA-  MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA-  NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN-  PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ-  PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA-  SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE-  SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY-  FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY-  SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN-  EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED-  IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ-  NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI“b) 4.3 punkto lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ-  DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE-  DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG-  EE PIIRAMATU KASUTAMINE-  ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ-  ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA-  FR UTILISATION NON LIMITEE-  IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA-  LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS-  LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS-  HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT-  MT UŻU MHUX RISTRETT-  NL GEBRUIK ONBEPERKT-  PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE-  PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA-  SL NEOMEJENA UPORABA-  SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE-  FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU-  SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING-  EN UNRESTRICTED USE-  IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN-  NO UBEGRENSET BRUK“B PRIEDASII priedėlis iš dalies keičiamas taip:1. 4 straipsnio 2 dalies lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Vystaveno dodatečně-  DA Udstedt efterfølgende-  DE Nachträglich ausgestellt-  EE Välja antud tagasiulatuvalt-  EL Εκδοθέν εκ των υστέρων-  ES Expedido a posteriori-  FR Délivré a posteriori-  IT Rilasciato a posteriori-  LV Izsniegts retrospektīvi-  LT Retrospektyvusis išdavimas-  HU Kiadva visszamenőleges hatállyal-  MT Maħruġ b’mod retrospettiv-  NL Achteraf afgegeven-  PL Wystawione retrospektywnie-  PT Emitido a posteriori-  SL Izdano naknadno-  SK Vyhotovené dodatočne-  FI Annettu jälkikäteen-  SV Utfärdat i efterhand-  EN Issued retroactively-  IS Útgefið eftir á-  NO Utstedt i etterhånd“2. 16 straipsnio 2 dalies lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtoriżżat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender“3. 17 straipsnio 2 dalies lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift“C PRIEDASII priedėlis iš dalies keičiamas taip:1. 8 straipsnis papildomas tokia dalimi:„5. Kalbą, kuria turi būti sudaryti vienkartinės garantijos lakštai, nurodo kompetentinga, garantijos įstaigos paskirta valstybės institucija.“2. A7 priedo II antraštinės dalies I skyrius iš dalies keičiamas taip:a) 2 langelio trečios pastraipos lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse“b) 31 langelio pirmos pastraipos lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk“c) 40 langelio lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Různé-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzne-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse“3. A8 priedo B dalis iš dalies keičiama taip:a) 2 langelio lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse“b) 14 langelio pirmos pastraipos lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Odesílatel-  DA Afsender-  DE Versender-  EE Saatja-  EL αποστολέας-  ES Expedidor-  FR Expéditeur-  IT Speditore-  LV Nosūtītājs-  LT Siuntėjas-  HU Feladó-  MT Min jikkonsenja-  NL Afzender-  PL Nadawca-  PT Expedidor-  SL Pošiljatelj-  SK Odosielateľ-  FI Lähettäjä-  SV Avsändare-  EN Consignor-  IS Sendandi-  NO Avsender“c) 31 langelio pirmos pastraipos lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk“4. A9 priedo 51 lentelėje taikomų kodų sąrašas keičiamas taip:„Belgija | BE |Čekija | CZ |Danija Vokietija | DK DE |Estija Graikija | EE GR |Ispanija | ES |Prancūzija | FR |Airija | IE |Italija Kipras | IT CY |Latvija | LV |Lietuva | LT |Vengrija | HU |Liuksemburgas | LU |Malta | MT |Olandija | NL |Austrija | AT |Lenkija | PL |Portugalija | PT |Slovėnija Slovakija Suomija | SI SK FI |Švedija | SE |Jungtinė Karalystė | GB |Islandija | IS |Norvegija | NO |Šveicarija | CH“ |5 A9 priedo 51 langelyje taikomų kodų sąrašas keičiamas taip:Situacija | Kodas | Kiti reikalingi duomenys |Garantijos nereikalaujama (I priedėlio 57 straipsnis) | 0 | - sertifikato numeris |Bendroji garantija | 1 | - bendrosios garantijos sertifikato numeris - garantijos įstaiga |Vienkartinė garantija | 2 | - garantijos liudijimo duomenys - garantijos įstaiga |Piniginis užstatas | 3 |Fiksuoto dydžio garantija | 4 | - garantijos lakšto numeris |Garantija netaikoma (I priedėlio 7 straipsnis) | 6 |Garantijos nereikalaujama esant susitarimui (Konvencijos 10 straipsnis a punktas) | A |Garantijos nereikalaujama maršruto daliai tarp išvykimo įstaigos ir tranzito įstaigos (Konvencijos 10 straipsnio 2 dalies b punktas) | 7 |I priedėlio IV priedo 3 punkte numatyta vienkartinė garantija | 9 | - garantijos liudijimo duomenys - garantijos įstaiga |6. B1 priedas keičiamas taip:„B1 PRIEDASBENDROJI TRANZITO PROCEDŪRA /BENDRIJOS TRANZITASGARANTIJOS LIUDIJIMASVIENKARTINĖ GARANTIJAI. Garanto įsipareigojimas1. Šį dokumentą pasirašęs (1)…………………………………………………………………………,kurio adresas yra (2) …………………………………………………………………………………………,prisiimdamas solidariąją atsakomybę, garantuoja garantijos įstaigai………………………………………….,už maksimalią ………………………………………………………………. sumąir įsipareigoja sumokėti Europos Bendrijai, kurią sudaro Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airijos Respublika, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Didžioji Liuksemburgo Kunigaikštystė, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Islandijos Respublika, Norvegijos Karalystė, Šveicarijos Konfederacija, Andoros Kunigaikštystė ir San Marino Respublika (3), bet kurią pinigų sumą, mokėtiną arba galinčią tapti mokėtina nurodytoms valstybėms dėl pažeidimų ar nusižengimų, kuriuos atlikdamas tranzito operaciją pagal Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros arba pagal Bendrijos tranzitą ir gabendamas toliau išvardytas prekes, kurioms taikoma ši garantija,iš išvykimo įstaigos ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..į paskirties įstaigą …………………………………………………………………………..padarė vykdytojas (4)………………………………………………. .Prekių aprašymas:………………………………………………………………............…………………………………………………………………………………………………………..2. Šį dokumentą pasirašęs asmuo įsipareigoja, gavęs pirmąjį raštišką 1 punkte nurodytos valstybės kompetentingos institucijos pareikalavimą, sumokėti reikalaujamas pinigų sumas, neturėdamas teisės į mokėjimo atidėjimą ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui, išskyrus atvejus, kai per šį laikotarpį jis (ji) arba bet kuris kitas suinteresuotas asmuo kompetentingai institucijai priimtinu būdu įrodo, kad tranzito operacija jau pasibaigusi.Kompetentingos institucijos, gavusios pasirašiusiojo asmens prašymą, kuriame nurodytas priežastis ji pripažįsta svarbiomis, gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų terminą, skaičiuojamą nuo mokestinio reikalavimo pateikimo dienos, iki kurio nurodytasis asmuo privalo sumokėti reikalaujamas pinigų sumas. Išlaidos, atsiradusios dėl tokio papildomo laikotarpio suteikimo, o ypač palūkanos turi būti skaičiuojamos taip, kad jų suma būtų lygi pinigų sumai, kurią reikėtų sumokėti atitinkamos valstybės pinigų rinkoje arba finansų rinkoje.3. Šis įsipareigojimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį priima garantijos įstaiga. Tai nepanaikina šį dokumentą pasirašiusio asmens prievolės sumokėti mokėtinas pinigų sumas, susijusias su tranzito operacijomis, atliekamomis pagal bendrąsias tranzito procedūras arba Bendrijos tranzitą, kurioms taikomas šis įsipareigojimas ir kurios pradėtos iki nurodytojo garantijos panaikinimo įsigaliojimo dienos, net ir tuo atveju, kai mokestinis reikalavimas pareikštas po šios datos.4. Šį dokumentą pasirašęs asmuo jame išdėstytų įsipareigojimų vykdymui nurodo savo įstaigos adresą (5), ir šiuos jo korespondentų adresus kiekvienoje kitoje valstybėje, nurodytoje šio dokumento 1 punkte:Valstybė | Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas |……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. | ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Šį dokumentą pasirašęs asmuo pripažįsta, kad visa korespondencija, pranešimai ir bet kurie kiti formalumai ar procedūros, susiję su šiuo įsipareigojimu ir adresuoti arba raštu įforminti vienu iš jo įstaigos adresų, laikomi jam pristatytais deramu būdu.Šį dokumentą pasirašęs asmuo pripažįsta tų vietų, kuriose yra jo įstaigų adresai, teismų jurisdikciją.Šį dokumentą pasirašęs asmuo įsipareigoja nekeisti savo įstaigų adresų arba, jeigu jam reikės pakeisti vieną arba kelis šiuos adresus, iš anksto apie tai informuoti garantijos įstaigą.Surašyta…………………………….(vieta), …………………………………. (data)…………………………………………………………….(parašas) (6)I. Priėmimas garantijos įstaigojeGarantijos įstaiga………………………………………………………………………………………..Garanto įsipareigojimas priimtas ……………………………………………….(data) ir taikomas bendrojo/Bendrijos tranzito operacijai, įformintai ………… (data), deklaracijos Nr. ………….. (7)…………………………………………………(Antspaudas ir parašas)“7. B2 priedas keičiamas taip:„B2 PRIEDASBENDROJI TRANZITO PROCEDŪRA/BENDRIJOS TRANZITASGARANTIJOS LIUDIJIMASFIKSUOTO DYDŽIO GARANTIJAI. Garanto įsipareigojimas1. Šį dokumentą pasirašę (1)…………………………………………………………………………,kurio adresas yra (2) …………………………………………………………………………………………,prisiimdamas solidariąją atsakomybę, garantuoja garantijos įstaigai………………………………………….,ir įsipareigoja sumokėti Europos Bendrijai, kurią sudaro Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federalinė Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airijos Respublika, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Didžioji Liuksemburgo Kunigaikštystė, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Islandijos Respublika, Norvegijos Karalystė, Šveicarijos Konfederacija, Andoros Kunigaikštystė ir San Marino Respublika (3) bet kurią pinigų sumą, mokėtiną arba galinčią tapti mokėtina nurodytoms valstybėms dėl pažeidimų ar nusižengimų, kuriuos atlikdamas tranzito operaciją pagal Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros arba pagal Bendrijos tranzitą ir gabendamas prekes, kurioms taikoma ši garantija, padarė vykdytojas. Šį dokumentą pasirašęs asmuo prisiėmė atsakomybę išduodamas garantijos lakštus maksimaliai 7000 eurų sumai už vieną garantijos lakštą.2. Šį dokumentą pasirašęs asmuo įsipareigoja, kad gavęs pirmą raštišką šio dokumento 1 punkte nurodytos valstybės kompetentingos institucijos teikimą, sumokės reikalaujamas pinigų sumas iki 7000 eurų sumos už vieną garantijos lakštą, neturėdamas teisės į mokėjimo atidėjimą ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui, išskyrus atvejus, kai per šį laikotarpį jis (ji) arba bet kuris kitas suinteresuotas asmuo kompetentingai valstybės institucijai priimtinu būdu įrodo, kad tranzito operacija jau pasibaigusi.Kompetentinga institucija, gavusi pasirašiusiojo asmens prašymą, kuriame nurodytas priežastis ji pripažįsta svarbiomis, gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų terminą, skaičiuojamą nuo mokestinio reikalavimo pateikimo dienos, iki kurio nurodytasis asmuo privalo sumokėti reikalaujamas pinigų sumas. Išlaidos, atsiradusios dėl tokio papildomo laikotarpio suteikimo, o ypač palūkanos turi būti skaičiuojamos taip, kad jų suma būtų lygi pinigų sumai, kurią reikėtų sumokėti atitinkamos valstybės pinigų rinkoje arba finansų rinkoje.3. Šis įsipareigojimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį priima garantijos įstaiga. Tai nepanaikina šį dokumentą pasirašiusio asmens prievolės sumokėti mokėtinas pinigų sumas, susijusias su tranzito operacijomis, atliekamomis pagal bendrąsias tranzito procedūras arba Bendrijos tranzitą, kurioms taikomas šis įsipareigojimas ir kurios pradėtos iki nurodytojo garantijos panaikinimo įsigaliojimo dienos, net ir tuo atveju, kai mokestinis reikalavimas pareikštas po šios datos.4. Šį dokumentą pasirašęs asmuo jame išdėstytų įsipareigojimų vykdymui nurodo savo įstaigos adresą (4) ir šiuos jo korespondentų adresus kiekvienoje kitoje valstybėje, nurodytoje šio dokumento 1 punkte:Valstybė | Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas |………………………………………………………………………………………………………. | …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. |Šį dokumentą pasirašęs asmuo pripažįsta, kad visa korespondencija, pranešimai ir bet kurie kiti formalumai ar procedūros, susiję su šiuo įsipareigojimu ir adresuoti arba raštu įforminti vienu iš jo įstaigos adresų, laikomi jam pristatytais deramu būdu.Šį dokumentą pasirašęs asmuo pripažįsta tų vietų, kuriose yra jo įstaigų adresai, teismų jurisdikciją.Šį dokumentą pasirašęs asmuo įsipareigoja nekeisti savo įstaigų adresų arba, jeigu jam reikės pakeisti vieną arba kelis šiuos adresus, iš anksto apie tai informuoti garantijos įstaigą.Surašyta…………………………….(vieta), …………………………………. (data)…………………………………………………………….(parašas) (5)II. Priėmimas garantijos įstaigojeGarantijos įstaiga………………………………………………………………………………………..Garanto įsipareigojimas priimtas ………………………………………………………………….………………………………………………..(data)(Antspaudas ir parašas)“8. B4 priedas keičiamas taip:„B4 PRIEDASBENDROJI TRANZITO PROCEDŪRA/BENDRIJOS TRANZITASGARANTIJOS LIUDIJIMASBENDROJI GARANTIJAI. Garanto įsipareigojimas1. Šį dokumentą pasirašęs (1)…………………………………………………………………………,kurio adresas yra (2) …………………………………………………………………………………………,prisiimdamas solidariąją atsakomybę, įsipareigoja garantijos įstaigai………………………………………….,už maksimalią ……………………………………………………………….100/50/30 (3) % sumąir įsipareigoja sumokėti Europos Bendrijai, kurią sudaro Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federalinė Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Didžioji Liuksemburgo Kunigaikštystė, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Islandijos Respublika, Norvegijos Karalystė, Šveicarijos Konfederacija, Andoros Kunigaikštystė ir San Marino Respublika (4) bet kurią pinigų sumą, mokėtiną arba galinčią tapti mokėtina nurodytosioms valstybėms dėl pažeidimų ar nusižengimų, kuriuos atlikdamas tranzito operaciją pagal Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros arba pagal Bendrijos tranzitą padarė vykdytojas (5) ……………………………………………………………………………………...2. Šį dokumentą pasirašęs asmuo įsipareigoja, kad gavęs pirmą raštišką šio dokumento 1 punkte nurodytos valstybės kompetentingos institucijos teikimą sumokės reikalaujamas pinigų sumas iki nurodytosios maksimalios sumos, neturėdamas teisės į mokėjimo atidėjimą ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui, išskyrus atvejus, kai per šį laikotarpį suinteresuotas asmuo kompetentingai valstybės institucijai priimtinu būdu įrodo, kad tranzito operacija jau pasibaigusi.Kompetentinga institucija, gavusi pasirašiusiojo asmens prašymą, kuriame nurodytas priežastis ji pripažįsta svarbiomis, gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų terminą, skaičiuojamą nuo mokestinio reikalavimo pateikimo dienos, iki kurio nurodytasis asmuo privalo sumokėti reikalaujamas pinigų sumas. Išlaidos, atsiradusios dėl tokio papildomo laikotarpio suteikimo, o ypač palūkanos turi būti skaičiuojamos taip, kad jų suma būtų lygi pinigų sumai, kurią reikėtų sumokėti atitinkamos valstybės pinigų rinkoje arba finansų rinkoje.Iš nurodytosios pinigų sumos neatimamos sumos, kurios jau buvo sumokėtos vykdant šį įsipareigojimą, išskyrus atvejus, kai šį dokumentą pasirašiusiam asmeniui pareikštas atgręžtinis reikalavimas, susijęs su tranzito operacija, atliekama pagal Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros arba pagal Bendrijos tranzitą, kuri pradėta iki ankstesniojo teikimo sumokėti reikalaujamą pinigų sumą gavimo dienos arba per 30 dienų nuo šio teikimo gavimo dienos.3. Šis įsipareigojimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį priima garantijos įstaiga. Tai nepanaikina šį dokumentą pasirašiusio asmens prievolės sumokėti mokėtinas pinigų sumas, susijusias su tranzito operacijomis, atliekamomis pagal bendrąsias tranzito procedūras arba Bendrijos tranzitą, kurioms taikomas šis įsipareigojimas ir kurios pradėtos iki nurodytojo garantijos panaikinimo įsigaliojimo dienos, net ir tuo atveju, kai mokestinis reikalavimas pareikštas po šios datos.4. Šį dokumentą pasirašęs asmuo jame išdėstytų įsipareigojimų vykdymui nurodo savo įstaigos adresą (6) ir šiuos jo korespondentų adresus kiekvienoje kitoje valstybėje, nurodytoje šio dokumento 1 punkte:Valstybė | Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas |………………………………………………………………………………………………………….. | ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Šį dokumentą pasirašęs asmuo pripažįsta, kad visa korespondencija, pranešimai ir bet kurie kiti formalumai ar procedūros, susiję su šiuo įsipareigojimu ir adresuoti arba raštu įforminti vienu iš jo įstaigos adresų, laikomi jam pristatytais deramu būdu.Šį dokumentą pasirašęs asmuo pripažįsta tų vietų, kuriose yra jo įstaigų adresai, teismų jurisdikciją.Šį dokumentą pasirašęs asmuo įsipareigoja nekeisti savo įstaigų adresų arba, jeigu jam reikės pakeisti vieną arba kelis šiuos adresus, iš anksto apie tai informuoti garantijos įstaigą.Surašyta…………………………….(vieta), …………………………………. (data)…………………………………………………………….(parašas) (7)II. Priėmimas garantijos įstaigojeGarantijos įstaiga………………………………………………………………………………………..Garanto įsipareigojimas priimtas ………………………………………………………………….………………………………………………..(data)(Antspaudas ir parašas)“9. B5 priedo 7 langelyje žodžiai „Vengrija“, „Lenkija“, „Slovakija“, „Čekija“ išbraukiami.10. B5 priedo 7 langelyje žodžiai „Vengrija“, „Lenkija“, „Slovakija“, „Čekija“ išbraukiami.11. B7 priedo 1.2.1 punkto lingvistinės nuorodos keičiamos taip:-  „CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  SL Omejena veljavnost-  SK Obmedzená platnost’-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet“12. D1 priedas iš dalies keičiamas taip:a) Aiškinamojo rašto atributas „Identifikacinis kodas“ , priklausantis duomenų grupei PREKYBININKAS vykdytojas , keičiama taip:„Šis atributas yra naudojamas, kai duomenų grupėje „Rezultatų kontrolė“ taikomas A3 kodas arba naudojamas atributas „GRN“.b) Duomenų grupės GARANTIJA atributo „garantijos tipas“ tipas/ilgis keičiamas taip:„Tipas/ilgis: an1“c) Atributo „GRN“ tipas/ilgis keičiamas taip:„Tipas/ilgis: an ..24“[1] OL L 226, 1987 8 13, p. 2.[2] OL L 226, 1987 8 13, p. 2.1 Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas.2 Tikslus adresas.3 Išbraukti susitariančias šalis arba valstybes (Andorą ir San Mariną), per kurių teritoriją nebus gabenama siunta, pavadinimus. Nuorodos į Andorą ir San Mariną reikalingos atliekant Bendrijos tranzito operacijas.4 Vykdytojo vardas ir pavardė arba firmos pavadinimas ir tikslus adresas.5 Jeigu valstybės įstatymai nereikalauja, kad būtų nurodytas įstaigos adresas, garantas kiekvienoje valstybėje, nurodytoje šio dokumento 1 punkte, turi paskirti savo atstovą (agentą), įgaliotą priimti visus jam adresuotus pranešimus, o 4 dalies 2 ir 4 pastraipose numatyti įsipareigojimai turi būti suredaguoti mutatis mutandis . Ginčai, susiję su šia garantija, priklauso vietų, kuriose yra garanto arba jo atstovų (agentų) įstaigų adresai, jurisdikcijai.6 Prieš parašą turi būti toks pasirašiusiojo ranka padarytas įrašas: „Garantuoju už…………..……… sumą“, nurodant visą garantijos sumą žodžiais.7 Pildo išvykimo įstaiga.1 Vardai ir pavardė arba firmos pavadinimas.2 Tikslus adresas.3 Tik Bendrijos tranzito vykdomoms operacijoms.4 Jeigu valstybės įstatymai nereikalauja, kad būtų nurodytas įstaigos adresas, garantas kiekvienoje valstybėje, nurodytoje šio dokumento 1 punkte, turi paskirti savo atstovą (agentą), įgaliotą priimti visus jam adresuotus pranešimus, o 4 dalies 2 ir 4 pastraipose numatyti įsipareigojimai turi būti suredaguoti, taikant mutatis mutandis (su reikiamais pataisymais). Ginčai, susiję su šia garantija, priklauso vietų, kuriose yra garanto arba jo atstovų (agentų) įstaigų adresai, jurisdikcijai.5 Prieš parašą turi būti toks pasirašiusiojo ranka padarytas įrašas: „Garantuoju“.1 Vardai ir pavardė arba firmos pavadinimas.2 Tikslus adresas.3 Nereikalingą išbraukti.4 Išbraukti susitariančias šalis arba valstybes (Andorą ir San Mariną), per kurių teritoriją nebus gabenama siunta, pavadinimus. Nuorodas į Andorą ir San Mariną reikalingos atliekant Bendrijos tranzito operacijas.5 Vykdytojo vardas ir pavardė arba firmos pavadinimas ir tikslus adresas.6 Jeigu valstybės įstatymai nereikalauja, kad būtų nurodytas įstaigos adresas, garantas kiekvienoje valstybėje, nurodytoje šio dokumento 1 punkte, turi paskirti savo atstovą (agentą), įgaliotą priimti visus jam adresuotus pranešimus, o 4 dalies 2 ir 4 pastraipose numatyti įsipareigojimai turi būti suredaguoti, taikant mutatis mutandis (su reikiamais pataisymais). Ginčai, susiję su šia garantija, priklauso vietų, kuriose yra garanto arba jo atstovų (agentų) įstaigų adresai, jurisdikcijai.7 Prieš parašą turi būti toks pasirašiusiojo ranka padarytas įrašas: „Garantuoju už …………..……… sumą“, nurodant visą garantijos sumą žodžiais.


Avis juridique important

|

52004SC1236

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -  /* SEK/2004/1236 galutinis */

Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS iš dalies keičiantis Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama is dalies pakeisti 31 Protokolą, isplečiant bendradarbiavimą, į jį įtraukiant Bendrijos veiksmų programos sukūrimą, siekiant skatinti Europos lygiu dirbančias organizacijas ir remti konkrečias veiklos rūsis svietimo ir mokymo srityje. Jis suteikia teisinį pagrindą EEE ELPA valstybėms nuo 2005 m. sausio 1 d. dalyvauti ir finansiskai paremti sią programą. Jis susijęs su:32004 D 0791: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 791/2004/EB, nustatančiu Bendrijos veiksmų programą sio srityje.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 1 straipsnio 3 dalies b punkte dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos numatoma, kad Komisijos pasiūlymu Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją kaip galima anksčiau pateikia EEE jungtiniam komitetui.Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS is dalies keičiantis Susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityseEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsizvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo is dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../... [1] .[1]  OL C [...], [...], p. [...].(2) Tikslinga isplėsti susitariančiųjų salių bendradarbiavimą, įtraukiant Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 791/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą, skirtą remti Europos lygiu dirbančias organizacijas ir konkrečias veiklos rūsis svietimo ir mokymo srityje [2].[2]  OL L, 138, 2003 4 30, p. 31.(3) Siekiant sio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti is dalies pakeistas taip, ka leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2005 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 4 straipsnis is dalies keičiamas taip:1. Įvadiniame 2h dalies sakinyje zodis ,programa" keičiamas zodziu ,programos".2. 2h dalyje įterpiama tokia įtrauka:'- 32004 D 0791: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 791/2004/EB, nustatantis Bendrijos veiksmų programą, skirtą remti Europos lygiu dirbančias organizacijas ir konkrečias veiklos rūsis svietimo ir mokymo srityje (OL L 138, 2004 4 30, p. 31).Sprendimo nuostatos siame Susitarime skaitomos su sia pataisa:ELPA valstybės dalyvauja sios programos 2, 3A, 3B ir 3C veiksmuose."2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gavo paskutinį pranesimą, numatytą Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje [3].[3]  [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.]Ji taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komitetoSekretoriai


Svarbus teisinis pranešimas

|

52006SC1083

Projektas EEE jungtinio Komiteto Sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2006/1083 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 4.9.2006SEK(2006) 1083 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, kad būtų išplėstas bendradarbiavimas socialinės politikos srityje, įtraukiant toliau numatytą sprendimą. Jame patvirtinamos bendradarbiavimo bendrosios nuostatos ir išdėstomos EEE ELPA šalių dalyvavimo sąlygos šios srities Bendrijos programose ir veikloje, įsigaliosiančios 2007 m. sausio 1 d.:- 32006 D 0771 : 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 771/2006/EB, paskelbiantis Europos lygių galimybių visiems metus (2007 m.): Teisingos visuomenės linkme.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai; po to Komisija kuo anksčiau pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1];(2) tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 771/2006/EB, paskelbiantį Europos lygių galimybių visiems metus (2007 m.): Teisingos visuomenės linkme[2];(3) siekiant šio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad tokį išplėstą bendradarbiavimą būtų galima vykdyti nuo 2007 m. sausio 1 d.,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. 2. 5 dalis pakeičiama taip:„5. ELPA valstybės 8 dalies pirmose dviejose įtraukose nurodytose Bendrijos programose ir veiksmuose dalyvauja nuo 1996 m. sausio 1 d., trečioje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2000 m. sausio 1 d., ketvirtoje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2001 m. sausio 1 d., penktoje ir šeštoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2002 m. sausio 1 d., septintoje ir aštuntoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2004 m. sausio 1 d. ir devintoje įtraukoje nurodytoje programoje - nuo 2007 m. sausio 1 d.“2. 8 dalis papildoma šia įtrauka:„- 32006 D 0771 : 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 771/2006/EB, paskelbiantis Europos lygių galimybių visiems metus (2007 m.): Teisingos visuomenės linkme (OL L 146, 2006 5 31, p. 1).“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkas […]EEE jungtinio komiteto sekretoriai […] [1] OL L ...[2] OL L 146, 2006 5 31, p. 1.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) ir EEE susitarimo 37 protokolą, į kurį įtrauktas 101 straipsnyje nurodytas sąrašas - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007SC1058

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai), II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir 47 protokolą (Techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimas) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -  /* SEK/2007/1058 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 6.8.2007SEK(2007) 1058 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai), II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir 47 protokolą (Techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimas)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1 Vadovaudamasi 2006 m. gegužės 12 d. Tarybos derybų nurodymais, Komisija vedė derybas dėl papildomo Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais taikymo Lichtenšteino Kunigaikštystei. Komisijos pasiūlymas dėl šio papildomo susitarimo perduotas Tarybai 2007 m. vasario 23 d. komunikatu (COM (2007) 68 galutinis).2. Lichtenšteinas yra EEE susitarimo šalis, tuo tarpu Šveicarija – ne. Todėl, siekiant teisinio aiškumo, turi būti aiškiai nustatyta, kurios EEE susitarimo bei Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais nuostatos atitinkamai reglamentuoja ES ir Lichtenšteino santykius šioje srityje.3. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų lygiagrečiai priimti EEE jungtinio komiteto sprendimą, kuriuo numatomos atitinkamos Lichtenšteinui taikomos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo atitinkamų EEE susitarimo sričių, kol galioja papildomas Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais taikymo Lichtenšteino Kunigaikštystei. Numatyta, kad abu šie susitarimai įsigalios vienu metu.4. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų priimti pridedamą sprendimą, iš dalies keičiantį EEE susitarimo I priedo II skyrių (Pašarai) ir III skyrių (Fitosanitarijos klausimai), II priedo XII skyrių (Maisto produktai) ir XXVII skyrių (Stiprieji gėrimai) bei 47 protokolą (Vynas), atitinkamai sustabdant tų skyrių taikymą Lichtenšteinui tol, kol jam taikomas Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais.5. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl tokių jungtinio komiteto sprendimų.6. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas yra pateiktas Tarybai tvirtinti. Komisija siekia pateikti Bendrijos poziciją EEE jungtiniame komitete kuo greičiau, kai ją patvirtins Taryba.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai), II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir 47 protokolą (Techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo I priedas iš dalies buvo pakeistas [data] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. [...][1].(2) Susitarimo II priedas iš dalies buvo pakeistas [data] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. [...][2].(3) Susitarimo 47 protokolas iš dalies buvo pakeistas [data] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. [...][3].(4) Vadovaujantis 1923 m. kovo 29 d. Muitų sutartimi, Lichtenšteino Kunigaikštystė ir Šveicarijos Konfederacija sudaro muitų sąjungą.(5) Lichtenšteinui taikomas Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais (Žemės ūkio susitarimo)[4] 11 priedas (Dėl gyvūnų sveikatos ir zootechninių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūniniais produktais). EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2003[5] Lichtenšteinas atitinkamai atleidžiamas nuo Susitarimo I priedo I skyriaus nuostatų taikymo.(6) Lichtenšteinui taikomas iš dalies pakeistas 1972 m. liepos 22 d. Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos[6], vadovaujantis 1972 m. liepos 22 d. Papildomu susitarimu[7]. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 177/2004[8] Lichtenšteinas atitinkamai atleidžiamas nuo Susitarimo protokolo Nr. 3 ir protokolo Nr. 4 dalių nuostatų taikymo.(7) Papildomu susitarimu, kuris įsigalios tuo pačiu metu kaip ir šis sprendimas, Europos bendrija, Šveicarijos Konfederacija ir Lichtenšteinas susitarė Lichtenšteinui taikyti Žemės ūkio susitarimo nuostatas.(8) Dėl šios priežasties, o taip pat siekiant visai maisto grandinei nuosekliai taikyti vienintelį taisyklių rinkinį, būtų tikslinga atleisti Lichtenšteiną nuo atitinkamų Susitarimo dalių, būtent I priedo, II priedo XII skyriaus ir XXVII skyrių bei 47 protokolo, nuostatų taikymo tol, kol Lichtenšteinui taikomas Žemės ūkio susitarimas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja tą pačią dieną kaip ir papildomas Susitarimas, jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje*..3 straipsnisLichtenšteinas ir Europos bendrija praneša EEE jungtiniam komitetui apie Susitarimo dėl Žemės ūkio susitarimo taikymo Lichtenšteinui įsigaliojimą.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje […].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriaiPRIEDASEEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [...]Susitarimo I ir II priedai bei 47 protokolas iš dalies keičiami taip:1. I priedo sektoriaus adaptacijos papildomos šiuo tekstu:„Tačiau šis priedas netaikomas Lichtenšteinui tol, kol jam taikomas Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais.“2. II priedo XII skyriaus įvadinės dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:„Šis skyrius netaikomas Lichtenšteinui tol, kol jam taikomas Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais.“3. II priedo XXVII skyriaus įvadinė dalis papildoma tokiu tekstu:„Šis skyrius netaikomas Lichtenšteinui tol, kol jam taikomas Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais.“4. 47 protokolo įvadinė dalis papildoma tokiu tekstu:„Tačiau šis Protokolas netaikomas Lichtenšteinui tol, kol jam taikomas Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais.“[1] OL L ...[2] OL L ...[3] OL L ...[4] OL L 114, 2002 4 30, p. 132.[5] OL L 94, 2003 4 10, p. 43.[6] OL L 300, 1972 12 31, p. 189.[7] OL L 300, 1972 12 31, p. 281.[8] OL L 133, 2005 5 26, p. 33.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC0646

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/0646 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 19.5.2005SEK(2005) 646 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Siekiant užtikrinti reikalaujamą teisinę apsaugą ir vienodumą, EEE jungtinis komitetas turi kaip galima greičiau po jų priėmimo integruoti visus atitinkamus Bendrijos teisės aktus į EEE susitarimą.2. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos), priimdamas pridedamą sprendimo projektą, susijusį su:-  32004 R 0460 : 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 460/2004, įsteigiančiu Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūrą (OL L 77, 2004 kovo 13 d., p. 1).3. EEE jungtinio komiteto sprendimo projekte numatomi EEE ir ELPA valstybių dalyvavimo Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūroje pagrindai, įskaitant nuostatas dėl EEE ir ELPA valstybių finansinio įnašo, jų dalyvavimo šiuo reglamentu įsteigtos Valdančiosios tarybos darbe reikalavimus, t.y. visateisiškas dalyvavimas be teisės balsuoti.4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatoma, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl sprendimų, išplečiančių Bendrijos teisės aktų su esminiais pakeitimais taikymo sritį.5. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to, kaip galima anksčiau, Komisija pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas ... EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../....[1].(2) 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 460/2004, įsteigiančio Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūrą[2] tikslas – stiprinti Bendrijos, valstybių narių, o dėl to ir verslo bendruomenės pajėgumą užkertant kelią tinklų ir informacijos saugumo problemoms, jas nustatant ir į jas reaguojant.(3) Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros veikla gali turėti poveikį tinklų ir informacijos apsaugai Europos ekonominėje erdvėje.(4) Todėl į Susitarimą turi būti įtrauktas Reglamentas (EB) Nr. 460/2004, kad būtų sudarytos galimybės ELPA valstybėms visateisiškai dalyvauti Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūroje,NUSPRENDE:1 straipsnisSusitarimo XI priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.2 straipsnisReglamento (EB) Nr. 460/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja [...] su sąlyga, kad EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriaiPRIEDASprie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [...]Susitarimo XI priede po 5cn punkto (Komisijos sprendimas 2003/548/EB) įterpiamas šis punktas:„5co. 32004 R 0460 : 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 460/2004, įsteigiantis Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūrą (OL L 77, 2004 3 13 d., p. 1).Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:a) Jei toliau kitaip nenumatyta, ir nepaisant Susitarimo 1 protokolo nuostatų, reglamente vartojamas terminas „valstybė(s) narė(s)“ ir kiti terminai, nurodantys jų viešuosius subjektus, be reglamente vartojamos prasmės įgyja papildomą prasmę ir reiškia ELPA valstybes bei jų viešuosius subjektus. Taikoma 1 protokolo 11 dalis:b) Kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra, jei reikia ir kur taikoma, padeda ELPA priežiūros institucijai arba, tam tikrais atvejais, Nuolatiniam komitetui vykdyti savo užduotis.c) 6 straipsnis papildomas šia dalimi:„11. ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja Valdančiojoje taryboje ir joje turi tas pačias teises bei įsipareigojimus, kaip ir ES valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti.“d) 14 straipsnis papildomas taip:„4. 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taip pat taikomas bet kokiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis.“e) 15 straipsnis papildomas šia dalimi:„12. ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos finansinio įnašo, nurodyto 1 dalyje. Šiuo tikslu, Susitarimo 32 protokolo 81 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos taikomos mutatis mutandis .“f) 19 straipsnis papildomas šia dalimi:„3. Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečiai, turintys visas piliečio teises, gali būti pagal sutartį įdarbinti Agentūros vykdančiojo direktoriaus.“g) 20 straipsnis papildomas šia dalimi:„2. ELPA valstybės Agentūrai ir jos personalui taiko Europos bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą bei pagal jį taikytinas taisykles.“‘[1] OL C , , p.[2] OL L 77, 2004 3 13, p. 1.* [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.][Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.]


Avis juridique important

|

52004SC0792

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas is dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas –  /* SEK/2004/0792 galutinis */

Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS is dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole pateikiamos konkrečios Bendrijos ir EEE ELPA valstybių bendradarbiavimo, nesusijusio su keturiomis laisvėmis, nuostatos.2. Pridedamo EEE jungtinio komiteto sprendimo projekto tikslas yra is dalies pakeisti 31 protokolą tam, kad į bendradarbiavimą energetikos srityje būtų įtrauktas energetikos efektyvumo ir atsinaujinančios energijos besivystančiose salyse (COOPENER) skatinimas pagal daugiametę programą ,Pazangi energetika Europai" (2003-2006 m.), kuri buvo įsteigta 2003 m. birzelio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1230/2003/EB. Jis suteikia teisinį pagrindą EEE ELPA valstybėms nuo 2004 m. sausio 1 d. dalyvauti Bendrijos programose ir veiksmuose COOPENER srityje.Šis Jungtinio komiteto sprendimo projektas turi būti siejamas 2003 m. lapkričio mėn. priimtu EEE jungtinio komiteto sprendimu 164/2003, kuris į EEE susitarimą įtraukia visus kitus daugiametės programos ,Pazangi energetika Europai" (2003-2006 m.) elementus. Dėl techninių priezasčių buvo pavėluota į sprendimą įtraukti specifinę programos sritį COOPENER, todėl buvo reikalingas sis papildomas Jungtinio komiteto sprendimo projektas.3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 1 straipsnio 3 dalies b punkte dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos numatoma, kad Komisijos pasiūlymu Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją kaip galima anksčiau pateikia EEE jungtiniam komitetui.Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASis dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmisEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsizvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo is dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../... [1][1]  OL L ...(2) 2003 m. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1230/2003/EB, priimantis daugiametę veiksmų programą energetikos srityje ,Pazangi energetika Europai" (2003-2006) [2], buvo įtrauktas į Susitarimą 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 164/2003 [3].[2]  OL L, 176, 2003 7 15, p 29.[3]  OL L .41, 2004 2 12, p. 67.(3) Reikėtų isplėsti susitarimo susitariančiųjų salių bendradarbiavimą, į jį įtraukiant programos specifinę COOPENER sritį ir su ja susijusius veiksmus.(4) Todėl susitarimo 31 protokolas turėtų būti is dalies pakeistas tam, kad sis isplėstas bendradarbiavimas vyktų nuo 2004 m. sausio 1 d.NUSPRENDĖ:1 straipsnisĮ Susitarimo 31 protokolo 14 straipsnio 2e dalį įtraukiama si įtrauka:'- Nuo 2004 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 5 dalies g punkte nurodytos Bendrijos programos specifinėje COOPENER srityje ir su ja susijusiuose veiksmuose.'2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja [...] su sąlyga, kad EEE jungtiniam komitetui buvo perduoti visi pranesimai pagal susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].[4]  [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, .EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriai


Svarbus teisinis pranešimas

|

52005SC0258

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo tam tikrose srityse, kurioms netaikomos keturios laisvės - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2005/0258 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 23.2.2005SEK(2005) 258 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo tam tikrose srityse, kurioms netaikomos keturios laisvės- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE susitarimo 31 protokole numatytos specialios nuostatos dėl Bendrijos ir EEE bei ELPA valstybių bendradarbiavimo su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse.2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti 31 protokolą, išplečiant bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityse. Jame numatomos bendradarbiavimo bendrosios nuostatos ir išdėstomos EEE ELPA šalių dalyvavimo sąlygos nuo 2005 m. sausio 1 d. Bendrijos programose ir veiklose, pagal šią 2005 m. ES bendrojo biudžeto eilutę:-  08 14 01 biudžeto eilutė: Parengiamasis veiksmas Europos saugumo tyrimams gerinti (2005 m.).3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką 1 straipsnio 3 dalies b punkte numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato Bendrijos poziciją dėl tokių sprendimų.4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas pateikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija Bendrijos poziciją kaip galima anksčiau pateiks EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo tam tikrose srityse, kurioms netaikomos keturios laisvėsEEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,kadangi:(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas [...] EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../...[1].(2) Tikslinga išplėsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą tam, kad jis apimtų parengiamąjį veiksmą Europos saugumo tyrimams gerinti (2005 m.).(3) Todėl, Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas tam, kad šis bendradarbiavimas galėtų prasidėti nuo 2005 m. sausio 1 d.NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo 31 protokolo 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. 1 dalies tekstas keičiamas taip:„1. Nuo 1994 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja įgyvendinant pagrindų programas dėl Bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityse, numatytose 5 dalyje, o nuo 2005 m. sausio 1 d. – 8 dalyje numatytoje veikloje, dalyvaudamos savo specialiosiose programose.“2. 2 dalies tekstas keičiamas taip:„2. Pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ELPA valstybės finansiškai prisideda prie 5 ir 8 dalyse nurodytų veiklų finansavimo.“3. 6 dalies tekstas keičiamas taip:„6. Vertinimas ir bet koks pagal Bendrijos pagrindų programas įgyvendinamų 5 ir 8 dalyse numatytų veiklų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityse keitimas vykdomas pagal Susitarimo 79 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą.“4. Ši dalis įterpiama po 7 dalies:„8. Nuo 2005 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja Bendrijos veiksmuose pagal šią biudžeto eilutę, įrašytą į 2005 finansinių metų bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą:– 08 14 01 biudžeto eilutė: „Parengiamasis veiksmas Europos saugumo tyrimams gerinti (2005 m.)“.“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje numatyto pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui*.Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasEEE jungtinio komiteto sekretoriai [1] OL L ...* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007SC1005

Projektas EEE jungtinio komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo 23 protokolą dėl priežiūros institucijų bendradarbiavimo (58 straipsnis) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2007/1005 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 18.7.2007SEK(2007) 1005 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 23 protokolą dėl priežiūros institucijų bendradarbiavimo (58 straipsnis)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -(pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. EEE jungtiniam komitetui pavesta užtikrinti vidaus rinkos vienodumą ir teisinį ekonominių operacijų vykdytojų saugumą. Ši užduotis apima vienodo ir nuoseklaus konkurencijos taisyklių aiškinimo ir taikymo skatinimą.2. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų priimti pridedamą sprendimą iš dalies pakeisti EEE susitarimo 23 protokolą (Konkurencija).3. Jungtinio komiteto sprendimo projekte numatyta, kad Komisija gali kviesti EEE ELPA valstybių nacionalines konkurencijos priežiūros institucijas ir ELPA priežiūros instituciją kartu su valstybių narių konkurencijos priežiūros institucijomis dalyvauti Europos konkurencijos tinkle.4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl tokių jungtinio komiteto sprendimų.5. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas yra pateiktas Tarybai tvirtinti. Komisija siekia pateikti Bendrijos poziciją EEE jungtiniame komitete kaip galima greičiau, kai ją patvirtins Taryba.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo 23 protokolą dėl priežiūros institucijų bendradarbiavimo (58 straipsnis)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo 23 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. …[1].(2) Siekiant, kad ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybės galėtų dalyvauti aptariant politikos klausimus Europos konkurencijos tinkle (EKT) ir keistis slapta informacija pagal EB sutarties 81 ir 82 straipsnius, reikia nustatyti teisinį pagrindą, reglamentuojantį keitimąsi slapta informacija, kuris dar nenumatytas Susitarime. Todėl Susitarimo 23 protokolas papildomas nauju 1A straipsniu,NUSPRENDĖ:1 straipsnisPo Susitarimo 23 protokolo 1 straipsnio pridedama:„1A straipsnisSiekiant, kad ELPA priežiūros institucija ir EB Komisija vienodai aiškintų Susitarimo 53 ir 54 straipsnius bei Sutarties 81 ir 82 straipsnius, ELPA priežiūros institucijai ir ELPA valstybių kompetentingoms institucijoms taip pat gali būti leista dalyvauti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 15 konstatuojamojoje dalyje nurodyto valdžios institucijų tinklo narių susirinkimuose tik aptariant bendrus politikos klausimus. ELPA priežiūros institucija, EB Komisija, ELPA valstybių ir EB valstybių narių kompetentingos institucijos turi teisę leisti susipažinti su visa informacija, kuri reikalinga šiam bendrų politikos klausimų aptarimui tame tinkle. Taip pateikta informacija nėra naudojama sprendimų vykdymo tikslais. Tokiu dalyvavimu nepažeidžiamos ELPA valstybėms ir ELPA priežiūros institucijai pagal EEE susitarimą suteiktos dalyvavimo teisės.“2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja [...], jei EEE jungtiniam komitetui buvo perduoti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*.3 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, […].EEE jungtinio komiteto varduPirmininkas […]EEE jungtinio komiteto sekretoriai […] [1] OL L ...* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]


Svarbus teisinis pranešimas

|

52006SC0987

Projektas - EEE jungtinio Komiteto sprendimasiš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas  /* SEK/2006/0987 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 20.7.2006SEK(2006) 987 galutinisProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Kad būtų užtikrintas būtinas teisinis saugumas ir vientisumas, EEE jungtinis komitetas turi įtraukti visus susijusius Bendrijos teisės aktus į EEE susitarimą kuo greičiau po jų priėmimo.2. Todėl EEE jungtinis komitetas turi priimti pridedamą sprendimo projektą, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas, įtraukiant naują dalį XIII priedo transporto srityje 26a punkto b adaptacijos tekste (1992 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 881/92 dėl patekimo į rinką vežant krovinius Bendrijos keliais į valstybės narės teritoriją ar iš jos arba kertant vienos ar kelių valstybių narių teritorijas, su klaidų ištaisymais OL L 213, 1992 7 29, p. 36).3. Į Sprendimo projektą įtraukti pakeitimai, susiję su konkrečia padėtimi EEE ELPA valstybėse ir EB valstybėse narėse dėl krovinių vežimo į Šveicariją ir iš Šveicarijos. Siūlant pakeitimus yra atsižvelgiama į:i) EEE Susitariančiųjų Šalių siekį užtikrinti, kad ELPA valstybėje įsteigti vežėjai galėtų laisvai vežti krovinius keliais iš EB valstybės narės į Šveicariją ir atvirkščiai;ii) EEE Susitariančiųjų Šalių siekį užtikrinti, kad EB valstybėje narėje įsteigti vežėjai galėtų laisvai vežti krovinius keliais iš ELPA valstybės narės į Šveicariją ir atvirkščiai.Šiuo tikslu siūloma Šveicarijoje įsteigtiems vežėjams suteikti teisę vežti krovinius keliais iš EB valstybės narės į ELPA valstybę ir atvirkščiai, jei tenkinama abipusiškumo sąlyga;4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94, nustatančio EEE susitarimo taikymo tvarką, 1 straipsnio 3 dalies a punkte numatoma, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl sprendimų, išplečiančių Bendrijos teisės aktų su esminiais pakeitimais taikymo sritį.5. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai; po to Komisija kuo anksčiau pateikia Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui.ProjektasEEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../....[1].(2) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 1992 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 881/92 dėl patekimo į rinką vežant krovinius Bendrijos keliais į valstybės narės teritoriją ar iš jos arba kertant vienos ar kelių valstybių narių teritorijas[2], su klaidų ištaisymais OL L 213, 1992 7 29, p. 36.(3) Susitariančiosios Šalys siekia užtikrinti, kad ELPA valstybėje įsteigti vežėjai galėtų laisvai vežti krovinius keliais iš EB valstybės narės į Šveicariją ir atvirkščiai.(4) Susitariančiosios Šalys taip pat siekia užtikrinti, kad EB valstybėje narėje įsteigti vežėjai galėtų laisvai vežti krovinius keliais iš ELPA valstybės narės į Šveicariją ir atvirkščiai.(5) Šiuo tikslu EEE jungtinis komitetas suteikia teisę Šveicarijoje įsteigtiems vežėjams vežti krovinius keliais iš EB valstybės narės į ELPA valstybę ir atvirkščiai, jei tenkinama abipusiškumo sąlyga.(6) Todėl atitinkamai turi būti iš dalies pakeistas Susitarimo XIII priedas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo XIII priedo 26a punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 881/92) b adaptacijos tekstas papildomas tokiomis dalimis:„Bendrija ir ELPA valstybės suteikia teisę Šveicarijoje įsteigtiems vežėjams vežti krovinius keliais iš EB valstybės narės į ELPA valstybę ir atvirkščiai. Suteikdamos tokią teisę, Šveicarija ir Bendrija suteikia ELPA valstybėje įsteigtiems vežėjams teisę vežti krovinius keliais iš EB valstybės narės į Šveicariją ir atvirkščiai, Šveicarija ir ELPA valstybės suteikia teisę EB valstybėje narėje įsteigtiems vežėjams teisę vežti krovinius keliais iš ELPA valstybės į Šveicariją ir atvirkščiai.Ankstesnėje dalyje nustatytos procedūros taikymui teikiama pirmenybė prieš galiojančių Bendriją ir ELPA valstybes saistančių dvišalių arba daugiašalių susitarimų nuostatas tiek, kiek aptariamas klausimas reglamentuojamas šiame sprendime.“2 straipsnisSprendimas įsigalioja [data], jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*, arba tą dieną, kai buvo gautas paskutinis pranešimas apie priimtus atitinkamus Bendrijos ir Šveicarijos susitarimus, kuriais ELPA valstybėje įsteigtiems vežėjams suteikiama teisė vežti krovinius keliais iš EB valstybės narės į Šveicariją ir atvirkščiai, ir ELPA valstybių ir Šveicarijos susitarimus, kuriais EB valstybėje narėje įsteigtiems vežėjams suteikiama teisė vežti krovinius keliais iš ELPA valstybės į Šveicariją ir atvirkščiai, nelygu kuri data yra vėlesnė.3 straipsnisEEE jungtinio komiteto primininkas praneša Šveicarijai apie šio sprendimo priėmimą ir, jeigu buvo gauta, apie EEE jungtinio komiteto gautą paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje,EEE jungtinio komiteto varduPirmininkas[…] EEE jungtinio komitetosekretoriai[…] [1] OL L ...[2] OL L 95, 1992 4 9, p. 1.* [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]