Svarbus teisinis pranešimas

|

52009PC0352

Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl Europos bendrijos ir Brazilijos susitarimo, sudaryto pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį pasikeičiant laiškais, įgyvendinimo, kuriuo iš dalies keičiamas ir papildomas Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas  /* KOM/2009/0352 galutinis - ACC 2009/0093 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 2009.7.10KOM(2009) 352 galutinis2009/0093 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl Europos bendrijos ir Brazilijos susitarimo, sudaryto pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį pasikeičiant laiškais, įgyvendinimo, kuriuo iš dalies keičiamas ir papildomas Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedasAIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Daroma nuoroda į Tarybos sprendimą XXXX dėl susitarimo su Brazilija sudarymo po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį.2. Šiuo Tarybos reglamento pasiūlymu įgyvendinamas Bendrijos pasirašytas susitarimas.2009/0093 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl Europos bendrijos ir Brazilijos susitarimo, sudaryto pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį pasikeičiant laiškais, įgyvendinimo, kuriuo iš dalies keičiamas ir papildomas Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedasEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],kadangi:(1) Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87[2] buvo sudaryta prekių nomenklatūra (toliau − Kombinuotoji nomenklatūra) ir nustatytos Bendrojo muitų tarifo konvencinių muitų normos.(2) 2009 m. [mėnuo, diena] Sprendimu 2009/XXX/EB dėl Europos bendrijos ir Brazilijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais Taryba Bendrijos vardu patvirtino minėtą susitarimą, taip baigdama pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį pradėtas derybas.(3) Pagal 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas[3], 153 straipsnio 3 dalį Bendrijos nuolatinėms rafinavimo įmonėms suteikiama teisė naudoti rafinuoti skirtą cukrų per pirmuosius trejus 2009–2010 m. prekybos metų mėnesius, t. y. nuo 2009 m. spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. Jei šis reglamentas turėtų būti taikomas vėliau nei nuo 2009 m. spalio 1 d. ir siekiant užtikrinti nuolatinėms rafinavimo įmonėms 2009–2010 m. prekybos metais teikiamą prioritetą, 3 mėnesių laikotarpis turi būti skaičiuojamas nuo pirmos šio reglamento taikymo dienos.(4) Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir papildyti,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo trečios dalies III skirsnio 7 priedo „PPO tarifinės kvotos, kurias turi atidaryti kompetentingos Bendrijos institucijos“ 10, 14, 28, 31, 101 ir 103 eilės numeriuose nurodyti kvotos dydžiai pakeičiami šio reglamento priede nurodytais dydžiais.2 straipsnisNukrypstant nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 153 straipsnio 3 dalies, šio reglamento priede nustatytoms kvotoms, kurių eilės numeriai 101 ir 103, taikomas trijų mėnesių laikotarpis 2009–2010 m. prekybos metais prasideda 2009 m. spalio 1 d. arba pirmą šio reglamento taikymo dieną, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.3 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Komisija paskelbia pranešimą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje, kuriame nurodo Europos bendrijos ir Brazilijos susitarime, sudarytame pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį pasikeičiant laiškais, minimo Brazilijos pasirašyto laiško datą. Šis reglamentas taikomas du mėnesius nuo to laiško datos.Tačiau, jei Komisijos priimtos išsamios taisyklės, kurios taikomos šio reglamento 1 straipsnyje nurodytoms tarifinėms kvotoms įgyvendinti, Oficialiajame leidinyje paskelbiamos anksčiau nei šio straipsnio antroje dalyje nurodyta taikymo data, šis reglamentas taikomas nuo kitos dienos po tokio paskelbimo.Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje […]Tarybos varduPirmininkas[…]PRIEDASNeatsižvelgiant į Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles, ši produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiamos nuolaidos nustatomos pagal KN kodus, galiojančius šio reglamento priėmimo metu. Kai nurodomi ex KN kodai, nuolaidos turi būti nustatomos pagal KN kodą ir atitinkamą aprašymą kartu.Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo trečios dalies III skirsnio 7 priedo „PPO tarifinės kvotos, kurias turi atidaryti kompetentingos Bendrijos institucijos“ 10, 14, 28, 31, 103 ir 101 eilės numeriuose nurodyti kvotos dydžiai pakeičiami taip:Eil. Nr. | KN kodas | Aprašymas | Kvotos dydis | Muito norma (%) | Kitos sąlygos |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |10 | 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095, 0206 2991 | Aukštos kokybės galvijiena be kaulų, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta, ir kuri atitinka tokią apibrėžtį: „Rinktiniai, nuo nujunkymo tik ganyklose ganytų jaučių arba telyčių skerdenų gabalai. Pagal Brazilijos Žemės ūkio, gyvulininkystės ir tiekimo ministerijos (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento) nustatytą oficialią jautienos skerdenų klasifikaciją skerdenos klasifikuojamos į „B“ kategoriją ir „2“ arba „3“ riebalinio sluoksnio klasę.“ | 10 000 t | 20 | Tiekianti šalis Brazilija |14 | 0202 2030 0202 3010 0202 3050 0202 3090 0206 2991 | Neperskirti ar perskirti galvijienos priekiniai ketvirčiai, sušaldyti Priekiniai ketvirčiai, sveiki arba sukapoti ne daugiau kaip į penkias dalis, kai kiekvienas ketvirtis sudarytas iš vieno bloko; „kompensuoti“ ketvirčiai, sudaryti iš dviejų blokų, vienas iš jų – tai priekinis ketvirtis, sveikas arba sukapotas ne daugiau kaip į penkias dalis, kitas – sveikas užpakalinis ketvirtis be nugarinės Galvijienos nugarinės pjausnio (rostbifo), galvijienos muštinio (antrekoto), mentės ir pakrūtinio gabalai Kiti Storosios ir plonosios diafragmos, sušaldytos | 63 703 t (masė su kaulais) | 20 (*) 20 + 994,5 €/1000 kg/net (**) 20 (*) 20 + 1 554,3 €/1000 kg/net (**) 20 (*) 20 + 1 554,3 €/1000 kg/net (**) 20 (*) 20 + 2 138,4€/1000 kg/net (**) 20 (*) 20 + 2 138,4 €/1000 kg/net (**) | Importuota mėsa naudojama perdirbimui (*) Kai mėsa skirta konservuotų maisto produktų, kuriuose nėra kitų sudedamųjų dalių, išskyrus galvijieną ir želė, gamybai (**) Kai mėsa skirta maisto produktų gamybai, išskyrus pirmiau minėtus konservuotus produktus Jos kiekis pagal Bendrijos nuostatas gali būti paverstas į atitinkamą aukštos kokybės mėsos kiekį |28 | 0207 1410 0207 1450 0207 1470 | Sušaldyta Gallus domesticus rūšies vištų (naminės vištos) mėsa sukapota į gabalus Be kaulų Krūtinėlės ir jų dalys Kiti | 18 000 t | 0 | Taip paskirstyta tiekiančioms šalims: - Brazilijai – 9 600 t - Tailandui – 5 100 t - Kitoms – 3 300 t |31 | 0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Kalakutienos gabalai, sušaldyti Be kaulų Pusės arba ketvirčiai Kiti | 7 485 t | 0 | Taip paskirstyta tiekiančioms šalims: - Brazilijai – 4 300 t - Kitoms – 3 185 t |103 | 1701 1110 | Žaliavinis cukranendrių cukrus, skirtas rafinuoti | 310 124 t | 9,8€/100 kg/net (*) | (*) Ši norma taikoma žaliaviniam cukrui, kurio išeiga – 92 % Paskirta Brazilijai |101 | 1701 1110 | Žaliavinis cukranendrių cukrus, skirtas rafinuoti | 336 876 t | 9,8€/100 kg/net (*) | (*) Ši norma taikoma žaliaviniam cukrui, kurio išeiga – 92 % Taip pat žr. 17 skirsnio 2 papildomąją pastabą |FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO, KURIO POVEIKIS BIUDŽETUI YRA IŠIMTINAI SUSIJĘS SU PAJAMOMIS, PAŽYMA1. PASIŪLYMO PAVADINIMASTarybos reglamento pasiūlymas dėl Europos bendrijos ir Brazilijos susitarimo, susijusio su 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalyje nurodytu kompensaciniu sureguliavimu, sudarymo.2. BIUDŽETO EILUTĖSSkyrius ir straipsnis: 10 skyrius. Žemės ūkio mokesčiaiAtitinkamais metais biudžete numatyta suma: 1 403,5 mln. EUR3. FINANSINIS POVEIKIS( Pasiūlymas neturi finansinio poveikio.( Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, bet turi tokį finansinį poveikį pajamoms:(mln. EUR dešimtųjų tikslumu)Biudžeto eilutė | Pajamos[4] | 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis (metai, mėnuo, diena) | 2009 metai |100 straipsnio... | Poveikis nuosaviesiems ištekliams | […] | - 42,5 |... straipsnis | Poveikis nuosaviesiems ištekliams | […] | […] |Padėtis pradėjus taikyti priemonę |2010 metai | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |100 straipsnis | -127,4 |... straipsnis |4. KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖS5. KITOS PASTABOS [1] OL C[…], […], p. […].[2] OL L 256, 1987 9 7, p. 1.[3] OL L 299, 2007 11 16, p. 1.[4] Tradicinių nuosavųjų išteklių atveju (žemės ūkio mokesčiai, cukraus mokesčiai, muitai) turi būti nurodytos grynosios sumos, t. y. bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo išlaidų.


title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52005PC0357

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 02.08.2005KOM(2005) 357 galutinis2005/0145 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo(PATEIKTA KOMISIJOS)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. PASIūLYMO APLINKYBėS1.1. Bendra situacijaŠiuo metu euro įvedimas ir jo naudojimas dabar dalyvaujančiose valstybėse narėse reglamentuojamas trimis Tarybos reglamentais. Pirma, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo[1] reglamentuojamas pirminis euro įvedimas pirmosios bangos euro zonos valstybėse narėse ir Graikijoje. Šis reglamentas pagrįstas nuostatomis, kurias Europos Vadovų Taryba patvirtino Madride 1996 m. Kadangi ateityje prie euro zonos prisijungsiančių šalių situacija skirsis nuo Madrido scenarijuje numatytosios, šių taisyklių nebegalima taikyti dabartine forma. Todėl šia iniciatyva siūlomi šio reglamento pakeitimai.Be to, euro įvedimas ir naudojimas reglamentuojamas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2866/98 dėl euro ir eurą įvedančių valstybių narių valiutų perskaičiavimo kursų[2] ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu[3]. Pirmąjį reikia pritaikyti siekiant numatyti prie euro zonos prisijungiančių valstybių narių valiutų perskaičiavimo kursus, o antrasis gali likti nepakeistas.Kai kurios nedalyvaujančios valstybės narės jau ėmėsi vidaus pasirengimo įvesti eurą veiksmų ir būtent rengia nacionalinės teisės aktų pakeitimus. Kadangi kompetencija priimti pinigų įstatymus, susijusius su dalyvaujančiomis valstybėmis narėmis, priklauso išskirtinai Bendrijai, valstybėms narėms, kad jos galėtų atlikti pasirengimus nacionaliniu lygiu, reikia patikimos ir tvirtos Bendrijos teisės sistemos.1.2. TikslasNors Sutartis, būtent jos 122 ir 123 straipsniai, leidžia išplėsti euro zoną į šiuo metu nedalyvaujančias valstybes nares, antrinėje teisėje šiuo metu nenumatomos euro įvedimo šiose valstybėse narėse ir šių Sutarties nuostatų įgyvendinimo taisyklės. Todėl, siekiant sudaryti sąlygas įvesti eurą šiose valstybėse narėse, yra būtini antrinės teisės aktai.Šiuo atžvilgiu taisyklės, kurios buvo taikomos dabar dalyvaujančioms valstybėms narėms, visų pirma Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo, taip pat Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2866/98 dėl euro ir eurą įvedančių valstybių narių valiutų perskaičiavimo kursų ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu, sėkmingai pritaikytos euro įvedimui pirmosiose dvylikoje euro zonos valstybių narių. Ši teisės sistema pasitvirtino kaip tvirta ir patikima ir todėl turėtų būti išlaikyta bei kuo plačiau pritaikyta būsimose euro zonos narėse.Kadangi kai kurios nedalyvaujančios valstybės narės galėtų prisijungti prie euro zonos jau 2007 m., tam pritaikyta teisės sistema, skirta euro zonos plėtrai, turėtų būti parengta laiku, visų pirma siekiant visoms būsimoms euro zonos narėms suteikti tikrumo ir nustatyti taisykles, kurios galėtų būti lengvai taikomos bet kuriai būsimai narei. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu, gali likti nepakeistas, bet ypač Tarybos reglamentą (EB) Nr. 974/98 reikia pritaikyti. Poreikį iš dalies pakeisti šį reglamentą lemia, inter alia , tai, kad šiame reglamente daroma nuoroda į konkrečiai nustatytas datas. Siekiant, kad Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 būtų taikomas visoms esamoms ir būsimoms euro zonos valstybėms narėms, būtina pritaikyti šį reglamentą taip, kad visos šios nustatytos datos būtų pakeistos datomis, nustatytomis reglamentuose kiekvienai atskirai valstybei narei. Be to, kadangi eurų banknotai ir monetos jau yra apyvartoje, pirmosioms dvylikai dalyvaujančių valstybių narių taikytas perėjimo prie euro scenarijus netiks visoms būsimoms euro zonos narėms ir reikės padaryti jį lankstesnį.Pirma, valstybės narės galėtų pasirinkti tradicinį pereinamąjį laikotarpį, kokį taikė valstybės narės, įsteigusios euro zoną 1999 m. (Belgija, Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija ir Suomija) arba prisijungusios prie jos 2001 m. (Graikija). Tai reikštų, kad iš pradžių euro būtų įvestas kaip atitinkamos valstybės narės valiuta, nors eurų banknotai ir monetos būtų įvesti tik pasibaigus pereinamajam laikotarpiui toje valstybėje narėje. Pereinamojo laikotarpio trukmė atskirose valstybėse narėse galėtų būti skirtinga.Antra, valstybės narės galėtų rinktis „didžiojo sprogimo“ scenarijų. Šiame scenarijuje pereinamasis laikotarpis truktų tik vieną „loginę sekundę“. Todėl euro, kaip atitinkamos valstybės narės valiutos, įvedimas sutaptų su eurų banknotų įvedimu.Galiausiai valstybės narės galėtų rinktis „didžiojo sprogimo“ scenarijų kartu su laipsniško perėjimo prie euro laikotarpiu, kai būtų įgyvendinamas „didžiojo sprogimo“ scenarijus ir kartu ribotą laikotarpį po „didžiojo sprogimo“ dienos būtų leista tam tikru lygiu naudoti nacionalinę valiutą konkrečiose teisės priemonėse (sąskaitose faktūrose, buhalterinėse knygose ir kt.).Kadangi prie euro zonos prisijungiančios valstybės narės gali būti nustatytos tik tuomet, kai bus panaikintos joms darytos išlygos, pritaikyti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 974/98 reikia atskirai ir anksčiau.1.3. PerspektyvaTarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98, kuris pagrįstas EB sutarties 123 straipsnio 4 dalimi, yra ir toliau bus euro įvedimo vienuolikoje „pirmosios bangos“ dalyvaujančių valstybių narių pagrindas. Šis reglamentas yra iš dalies pakeistas vieną kartą, būtent 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2596/2000, pagrįstu EB sutarties 123 straipsnio 5 dalimi, siekiant sudaryti sąlygas Graikijai prisijungti prie euro zonos. Iš esmės šiuo pakeičiančiuoju reglamentu į Reglamento (EB) Nr. 974/98 dalyvaujančių valstybių narių sąrašą tiesiog buvo įtraukta Graikija.Šis būdas, kaip Graikijai pritaikytas reglamento pakeitimas, turėtų būti taikomas kiekvieną kartą ateityje išplečiant euro zoną. Kiekvienam atskiram prisijungimui bus atskiras reglamentas, keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98. Šis keičiantysis reglamentas bus pagrįstas EB sutarties 123 straipsnio 5 dalimi ir, kiekvienai atskirai valstybei narei prisijungiant prie euro zonos, juo iš esmės bus išplėstas dalyvaujančių valstybių narių sąrašas ir nurodytas tos valstybės narės pasirinktas perėjimo prie euro scenarijus.Siekiant parengti Reglamentą (EB) Nr. 974/98 tokiems vėlesniems pakeitimams, pirma reikia jį techniškai pritaikyti. Šis techninis Reglamento (EB) Nr. 974/98 pakeitimas būtų pagrįstas EB sutarties 123 straipsnio 4 dalies trečiu sakiniu. Reglamentą pritaikyti reikėtų kiek įmanoma anksčiau, kad būsimoms euro zonos narėms būtų laiku suteiktas teisinis aiškumas ir tikrumas.Po kiekvieno pakeitimo paprastai Komisija parengs neoficialią suvestinę Reglamento (EB) Nr. 974/98 versiją su pakeitimais.2. TEISINIAI ASPEKTAI2.1. Teisinis pagrindasŠio pasiūlymo teisinis pagrindas yra EB sutarties 123 straipsnio 4 dalies trečias sakinys, leidžiantis priimti pinigų įstatymų nuostatas. Taryba sprendžia valstybių narių, kurioms nedaroma išlyga, kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu bei pasikonsultavusi su ECB.Reikėtų atkreipti dėmesį, kad EB sutarties 123 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad, nusprendus panaikinti išlygą valstybei narei, Taryba, inter alia , imasi kitų priemonių, reikalingų eurui, kaip bendrai valiutai, toje valstybėje narėje įvesti. Taryba sprendžia vieningu valstybių narių, kurioms nedaroma išlyga, ir suinteresuotos valstybės narės sutarimu, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su ECB. Ši nuostata bus taikoma kaip teisinis pagrindas įtraukiant kitas valstybes nares, prisijungiančias prie euro zonos, į Tarybos reglamente (EB) Nr. 974/98 pateikiamą valstybių narių sąrašą.2.2. Subsidiarumas ir proporcingumasPasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.Šia iniciatyva nustatoma tik tiek, kiek būtina jos tikslams pasiekti, ir todėl ji atitinka proporcingumo principą.2.3. Teisinės priemonės pasirinkimasReglamentas yra vienintelė tinkama teisinė priemonė iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo.3. POVEIKIS BIUDžETUIPasiūlymas neturi jokios įtakos Bendrijos biudžetui.4. KOMENTARAI DėL ATSKIRų STRAIPSNIų4.1. 1 straipsnio 1 dalisŠiomis nuostatomis panaikinamas datų Tarybos reglamente (EB) Nr. 974/98 konkretumas. Vietoj to, jos pakeičiamos apibrėžimais, todėl skirtingoms valstybėms narėms taikomos konkrečios datos gali skirtis.4.2. 1 straipsnio 2 dalisŠiame straipsnyje patikslinama, kad kiekvienai atskirai valstybei narei nurodytos ir 1 straipsnyje išvardytos datos išdėstomos naujoje lentelėje, pateiktoje Tarybos reglamento (EB) Nr. 974/98 priede.4.3. 1 straipsnio 3 dalisŠia nuostata supaprastinamas 2 straipsnis, nes naudojamos reglamente apibrėžtos datos, o ne kiekvienai atskirai valstybei narei konkrečiai nustatytos datos.4.4. 1 straipsnio 4 dalisŠia nuostata, pakeičiančia 9 straipsnį, nustatytos datos pakeičiamos reglamente apibrėžtomis datomis.4.5. 1 straipsnio 5 dalisŠia nuostata numatomas laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis. Taip sudaromos sąlygos toliau kurti teisės priemones (pvz., sąskaitas faktūras ar bendrovės atskaitomybę), per vienerių metų laipsniško perėjimo prie euro laikotarpį darant nuorodą į nacionalinės valiutos vienetą. Be to, šia nuostata leidžiama valstybėms narėms papildomai apriboti jos taikymo sritį ir trukmę.4.6. 1 straipsnio 6 dalisŠi nuostata 10 ir 11 straipsniuose nustatytą datą pakeičia kitur reglamente apibrėžta data. Be to, iš dalies pakeičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 974/98 11 straipsnio antras sakinys, siekiant pripažinti trečiųjų šalių (pvz., šiuo metu Monako, San Marino ir Vatikano Miesto Valstybės) pagal pinigų susitarimus su Bendrija išleidžiamų eurų monetų kaip mokėjimo priemonės statusą.4.7. 1 straipsnio 7 dalisŠioje nuostatoje nustatyta data pakeičiama taip, kaip aprašyta pirmiau.4.8. 1 straipsnio 8 dalisŠioje nuostatoje nustatyta data pakeičiama taip, kaip aprašyta pirmiau. Be to, šia nuostata bankai įpareigojami, kol apyvartoje yra abi valiutos, nemokamai keisti nacionalinės valiutos vienetais išreikštus banknotus ir monetas į eurų banknotus ir monetas. Ši prievolė gali būti apribota nacionaliniais įstatymais.4.9. 1 straipsnio 9 dalisŠia nuostata pridedamas pirmiau 4.2 punkte nurodytas priedas, kuriame numatomi Tarybos reglamento (EB) Nr. 974/98 1 straipsnyje nustatyti apibrėžimai ir jų reikšmė kiekvienai valstybei narei atskirai.Imantis tolesnių teisinių veiksmų, į sąrašą, dabar pridedamą prie Tarybos reglamento (EB) Nr. 974/98, būtų įtrauktos atskiros valstybės narės. Siekiant parengti tokius pakeitimus, prieš Tarybai priimant sprendimą pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį panaikinti atskirai valstybei narei darytą išlygą, atitinkama valstybė narė turėtų raštu pranešti Tarybai ir Komisijai, ar, jos nuomone, reikia pereinamojo laikotarpio ir – jei ji renkasi „didžiojo sprogimo“ scenarijų – ar ji nori taikyti laipsniško perėjimo prie euro laikotarpį.Atitinkamos lentelės eilutės valstybei narei A, taikančiai „Madrido“ pereinamąjį laikotarpį, valstybei narei B, taikančiai „didžiojo sprogimo“ metodą, ir valstybei narei C, taikančiai „didžiojo sprogimo“ metodą kartu su laipsniško perėjimo prie euro laikotarpiu, atrodytų taip. Jos būtų įtraukiamos į lentelę nusistovėjusia tvarka pagal valstybes nares:Valstybė narė A | 20XX m. sausio 1 d. | 20XX+1 m. sausio 1 d. | – | – |Valstybė narė B | 20YY m. sausio 1 d. | 20YY m. sausio 1 d. | Ne | – |Valstybė narė C | 20ZZ m. sausio 1 d. | 20ZZ m. sausio 1 d. | Taip | 20ZZ m. gruodžio 31 d. |2005/0145 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimoEUROPOS SąJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 4 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[4],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[5],atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę[6],kadangi:(1) 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo[7] numato euro įvedimą vietoje valiutų tų valstybių narių, kurios įvykdė būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti, Bendrijai pradėjus trečią Ekonominės ir pinigų sąjungos etapą. Šiame reglamente taip pat pateikiamos taisyklės, taikomos šių valstybių narių nacionalinės valiutos vienetams pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2001 m. gruodžio 31 d., bei banknotų ir monetų taisyklės.(2) Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2596/2000 buvo iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 974/98, rengiantis Graikijos valiutos pakeitimui euru.(3) Reglamente (EB) Nr. 974/98 nustatytas perėjimo prie euro tvarkaraštis šiuo metu dalyvaujančiose valstybėse narėse. Siekiant taisyklių, reglamentuojančių euro įvedimą kitose valstybėse narėse, aiškumo ir tikrumo, būtina nustatyti bendras nuostatas, patikslinančias, kaip įvairūs perėjimo prie euro laikotarpiai turėtų būti nustatomi ateityje.(4) Siekiant pasirengti tolygiai pereiti prie euro, Reglamente (EB) Nr. 974/98 numatomas privalomas pereinamasis laikotarpis nuo dalyvaujančių valstybių narių valiutų pakeitimo euru iki eurų banknotų ir monetų įvedimo.(5) Jei valstybė narė laikosi nuomonės, kad pereinamojo laikotarpio nereikia, eurų banknotai ir monetos mokėjimo priemonės statusą toje valstybėje narėje įgis euro įvedimo dieną. Tačiau turėtų būti leidžiama šioms valstybėms narėms taikyti vienerių metų laipsniško perėjimo prie euro laikotarpį, per kurį turėtų būti įmanoma ir toliau daryti nuorodą į nacionalinės valiutos vienetą naujose teisės priemonėse. Taip šių valstybių narių ūkio subjektai gautų daugiau laiko pasirengti euro įvedimui ir tokiu būdu perėjimas prie euro taptų lengvesnis.(6) Bankus reikėtų įpareigoti nemokamai, laikantis tam tikrų aukščiausių ribų, keisti nacionalinės valiutos vienetais išreikštus banknotus ir monetas į eurų banknotus ir monetas, kol apyvartoje yra abi valiutos.(7) Todėl Reglamentas (EB) Nr. 974/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamentas (EB) Nr. 974/98 iš dalies keičiamas taip:(1) 1 straipsnis pakeičiamas taip:„1 straipsnisŠiame reglamente:(a) „dalyvaujančios valstybės narės“ reiškia tas valstybes nares, kurios išvardytos priedo lentelėje;(b) „teisės priemonės“ reiškia teisės ir įstatymines nuostatas, administracinius aktus, teismo sprendimus, sutartis, vienašalius teisės aktus, mokėjimo priemones, išskyrus banknotus ir monetas, ir kitas teisinę galią turinčias priemones;(c) „perskaičiavimo kursas“ reiškia neatšaukiamai nustatytą perskaičiavimo kursą, kurį Taryba patvirtino kiekvienai dalyvaujančios valstybės narės valiutai vadovaudamasi Sutarties 123 straipsnio 4 dalies pirmu sakiniu arba to straipsnio 5 dalimi;(d) „euro įvedimo diena“ reiškia datą, kai dalyvaujanti valstybė narė įveda eurą;(e) „grynųjų eurų įvedimo diena“ reiškia datą, kai eurų banknotai ir monetos įgyja mokėjimo priemonės statusą atitinkamoje dalyvaujančiose valstybėje narėje;(f) „euro vienetas“ reiškia valiutos vienetą, nurodytą 2 straipsnio antrame sakinyje;(g) „nacionalinių valiutų vienetai“ reiškia dalyvaujančios valstybės narės valiutos vienetus, kurie nustatyti dieną prieš euro įvedimą toje valstybėje narėje;(h) „pereinamasis laikotarpis“ reiškia laikotarpį, kuris prasideda 00.00 val. euro įvedimo dieną ir baigiasi 00.00 val. grynųjų eurų įvedimo dieną;(i) „laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis“ reiškia laikotarpį, kuris prasideda euro įvedimo dieną ir per kurį galima ir toliau daryti nuorodą į nacionalinės valiutos vienetą naujose teisės priemonėse;(j) „išraiškos pakeitimas“ reiškia nacionalinės valiutos vieneto, kuriuo yra išreikšta negrąžinta skolos suma, pakeitimą euro vienetu, tačiau tokiu išraiškos pakeitimu nepakeičiamos jokios kitos skolos sąlygos, kadangi šis klausimas sprendžiamas atitinkamu nacionaliniu įstatymu.“(2) Įterpiamas šis 1a straipsnis:„1a straipsnisEuro įvedimo diena, grynųjų eurų įvedimo diena ir prireikus laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis kiekvienai dalyvaujančiai valstybei narei yra toks, koks nustatytas priede.“(3) 2 straipsnis pakeičiamas taip:„2 straipsnisNuo atitinkamos euro įvedimo dienos dalyvaujančių valstybių narių valiuta yra euro. Valiutos vienetas yra vienas euro. Vienas euro yra padalytas į vieną šimtą centų.“(4) 9 straipsnis pakeičiamas taip:„9 straipsnisNacionalinės valiutos vienetu išreikšti banknotai ir monetos savo teritorijose išlaiko mokėjimo priemonės statusą, buvusį dieną prieš euro įvedimo dieną atitinkamoje dalyvaujančioje valstybėje narėje.“(5) Įterpiamas šis 9a straipsnis:„9a straipsnisJei tam tikroje dalyvaujančioje valstybėje narėje euro įvedimo ir grynųjų eurų įvedimo diena sutampa, ši valstybė narė gali taikyti laipsniško perėjimo prie euro laikotarpį. Šiuo atveju nuorodos, teisės priemonėse per vienerių metų nuo euro įvedimo dienos laikotarpį padarytos į nacionalinės valiutos vienetą, interpretuojamos kaip nuorodos į euro vienetą pagal atitinkamus perskaičiavimo kursus. Veiksmai pagal šias teisės priemones vykdomi tik euro vienetu. Taikomos apvalinimo taisyklės yra nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1103/97.Atitinkama valstybė narė taikyti pirmą pastraipą gali leisti tik tam tikros teisės priemonių rūšims arba tam tikrose srityse priimtoms teisės priemonėms.Atitinkama valstybė narė gali sutrumpinti pirmoje pastraipoje numatytą laikotarpį.“(6) 10 ir 11 straipsniai pakeičiami taip:„10 straipsnisNuo 2002 m. sausio 1 d. ECB išleidžia į apyvartą eurų banknotus. Dalyvaujančių valstybių narių centriniai bankai nuo atitinkamos grynųjų eurų įvedimo dienos išleidžia į apyvartą eurų banknotus.Nepažeidžiant 15 straipsnio, šie eurų banknotai dalyvaujančiose valstybėse narėse yra vieninteliai mokėjimo priemonės statusą turintys banknotai.11 straipsnisNuo atitinkamos grynųjų eurų įvedimo dienos dalyvaujančios valstybės narės išleidžia eurų monetas arba centus laikydamosi nominalių ir techninių reikalavimų, kuriuos Taryba gali nustatyti vadovaudamasi Sutarties 106 straipsnio 2 dalies antru sakiniu. Nepažeidžiant 15 straipsnio ir bet kurių susitarimų, susijusių su pinigų reikalais, pagal Sutarties 111 straipsnį nuostatų, šios monetos dalyvaujančiose valstybėse narėse yra vienintelės teisėtos mokėjimo priemonės statusą turinčios monetos. Jokia šalis neprivalo priimti daugiau kaip 50 monetų vieno atsiskaitymo metu, išskyrus tos valstybės narės monetas išleidžiančią instituciją ir specialiai nacionalinės teisės aktais paskirtus asmenis.“(7) 13 ir 14 straipsniai pakeičiami taip:„13 straipsnis10, 11, 14, 15 ir 16 straipsniai kiekvienoje dalyvaujančioje valstybėje narėje taikomi nuo atitinkamos grynųjų eurų įvedimo dienos.14 straipsnisJeigu dieną prieš grynųjų eurų įvedimo dieną egzistuojančiose teisės priemonėse yra daromos nuorodos į nacionalinės valiutos vienetus, tokios nuorodos interpretuojamos kaip nuorodos į euro vienetus pagal atitinkamus perskaičiavimo kursus. Taikomos apvalinimo taisyklės yra nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1103/97.“(8) 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:(a) 1 ir 2 dalyse žodžiai „pasibaigus pereinamajam laikotarpiui“ ir „po pereinamojo laikotarpio pabaigos“ pakeičiami žodžiais „nuo atitinkamos grynųjų eurų įvedimo dienos“;(b) įrašoma ši 3 dalis:„Per 1 dalyje paminėtą laikotarpį bankai dalyvaujančiose valstybėse narėse, įvedančiose eurą po 2002 m. sausio 1 d., savo klientų nacionalinius banknotus ir monetas į eurų banknotus ir monetas keičia nemokamai ir neribotai, atsižvelgdami į aukščiausią nustatytą ribą, kuri gali būti nustatyta nacionalinėje teisėje. Bankai gali reikalauti įspėti, jei keistina suma viršija aukščiausią banko nustatytą ribą, atitinkančią vieno namų ūkio sumą.Pirmoje pastraipoje paminėti bankai asmenų, kurie nėra jų klientai, nacionalinius banknotus ir monetas nemokamai pakeičia iki aukščiausios banko arba nacionalinėje teisėje nustatytos ribos.“(9) Šio reglamento priedo tekstas įrašomas kaip priedas.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse vadovaujantis Sutartimi tiek, kiek tai susiję su 11 ir 12 protokolais bei 122 straipsnio 1 dalimi.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPRIEDASValstybė narė | Euro įvedimo diena | Grynųjų eurų įvedimo diena | Valstybė narė, kuriai taikomas laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis | Laipsniško perėjimo prie euro laikotarpio pabaiga |Belgija | 1999 m. sausio 1 d. | 2002 m. sausio 1 d. | – | – |Vokietija | 1999 m. sausio 1 d. | 2002 m. sausio 1 d. | – | – |Graikija | 2001 m. sausio 1 d. | 2002 m. sausio 1 d. | – | – |Ispanija | 1999 m. sausio 1 d. | 2002 m. sausio 1 d. | – | – |Prancūzija | 1999 m. sausio 1 d. | 2002 m. sausio 1 d. | – | – |Airija | 1999 m. sausio 1 d. | 2002 m. sausio 1 d. | – | – |Italija | 1999 m. sausio 1 d. | 2002 m. sausio 1 d. | – | – |Liuksemburgas | 1999 m. sausio 1 d. | 2002 m. sausio 1 d. | – | – |Nyderlandai | 1999 m. sausio 1 d. | 2002 m. sausio 1 d. | – | – |Austrija | 1999 m. sausio 1 d. | 2002 m. sausio 1 d. | – | – |Portugalija | 1999 m. sausio 1 d. | 2002 m. sausio 1 d. | – | – |Suomija | 1999 m. sausio 1 d. | 2002 m. sausio 1 d. | – | – |[1] OL L 139, 1998 5 11, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2596/2000, siekiant numatyti euro įvedimą Graikijoje.[2] OL L 359, 1998 12 31, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1478/2000, siekiant numatyti euro įvedimą Graikijoje.[3] OL L 162, 1997 6 19, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2595/2000, siekiant sudaryti sąlygas įvesti eurą Graikijoje.[4] OL C […], […], p. […].[5] OL C […], […], p. […].[6] OL C […], […], p. […].[7] OL L 139, 1998 5 11, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2596/2000 (OL L 300, 2000 11 29, p. 2).