                              EUROPOS
                              KOMISIJA

                                                       Briuselis, 2013 10 30
                                                       COM(2013) 753 final

                                                       2013/0366 (NLE)

                                          Pasiūlymas

                                 TARYBOS REGLAMENTAS

     kuriuo 2014 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos
          galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES
                   nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1.      PASIŪLYMO APLINKYBĖS
     Pagrindas ir tikslai
     Visais žvejybos galimybių reglamentais žuvų išteklių žvejybos mastas turi būti apribojamas
     tiek, kad atitiktų bendros žuvininkystės politikos (BŽP) bendruosius tikslus. Šiuo atžvilgiu
     2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir
     tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką nustatomi sužvejojamų žuvų
     kiekio ir žvejybos pastangų apribojimo metinių pasiūlymų tikslai, kuriais siekiama užtikrinti,
     kad Sąjungos žuvininkystės sektoriaus veikla būtų ekologiškai, ekonomiškai ir socialiai tausi.
     Žvejybos galimybės nustatomos per kasmetinį valdymo ciklą (giliavandenių žuvų išteklių
     atveju – kas dvejus metus). Tačiau tai netrukdo diegti ilgalaikio išteklių valdymo strategijų.
     Sąjunga šiuo atžvilgiu smarkiai pažengė į priekį ir pagrindiniams komercinės svarbos
     ištekliams šiuo metu taikomi daugiamečiai išteklių valdymo planai. Pagal juos turi būti
     derinami metiniai bendri leidžiami sužvejoti kiekiai (BLSK) ir didžiausios leidžiamos
     žvejybos pastangos.
     Taikymo sritis
     Nustatydama žvejybos galimybes 2014 m. Komisija atsižvelgė į valstybių narių pageidavimą
     atsisakyti 2012 ir 2013 m. taikytos strategijos ir grįžti prie vieno teksto Bendrojo žvejybos
     galimybių reglamento. Abejais ankstesniais metais pasiūlyti ir priimti du atskiri dokumentai:
     vienas skirtas žvejybos galimybėms, dėl kurių sprendimą priima tik ES, o kitas – žvejybos
     galimybėms, grindžiamoms dvišalėse arba daugiašalėse derybose priimtais sprendimais.
     Todėl šio pasiūlymo struktūros ir pasikartojančio teksto pagrindas yra sujungti du 2013 m.
     priimti reglamentai (Tarybos reglamentai (ES) Nr. 39/2013 ir (ES) Nr. 40/2013).
     Nustatydama žvejybos galimybes, kurios skiriamos įgyvendinant daugiašaliais susitarimais ar
     procedūromis priimtas priemones, Sąjunga laikosi mokslinėmis rekomendacijomis ir savo
     politikos tikslais grindžiamos pozicijos, kuri galioja ir ES vidaus sprendimams. Tokių derybų
     rezultatas yra Sąjungos sutikimas prisiimti įpareigojimus trečiųjų šalių atžvilgiu. Perkeldama
     šiuos sprendimus į savo teisę, Sąjunga neturi didelės veiksmų laisvės, išskyrus vidaus
     paskirstymą valstybėms narėms. Vidaus paskirstymui taikomas santykinio stabilumo
     principas. Šiuo atžvilgiu pasiūlymas taikomas:
     •       bendriems ištekliams, t. y. bendrai su Norvegija valdomiems Šiaurės jūros ir
             Skagerako sąsiaurio ištekliams, arba ištekliams, susijusiems su Žvejybos šiaurės rytų
             Atlante komisijos (angl. NEAFC) jūrinių valstybių susitarimais;
     •       žvejybos galimybėms, nustatytoms regioninėse                žuvininkystės    valdymo
             organizacijose (angl. RFMO) sudarytais susitarimais.
     Kai kurios žvejybos galimybės šiame susitarime pažymėtos pm (pro memoria). Taip yra dėl
     to, kad:
     –       numatytu pasiūlymo priėmimo metu dar nebus pateiktos rekomendacijos dėl kai
             kurių išteklių arba
     –       kai kurių RFMO nustatytų sužvejojamų žuvų kiekio apribojimų ir kitų atitinkamų
             rekomendacijų dar laukiama, nes dar nebuvo šių organizacijų metinių susitikimų,
             arba
     –       duomenų apie Grenlandijos vandenų išteklius, taip pat bendrus išteklius arba
             išteklius, kurių kvotomis keičiamasi su Norvegija ir kitomis trečiosiomis

LT                                                 2                                                  LT
 ---pagebreak---               valstybėmis, dar nėra, nes laukiama 2014 m. lapkričio ir gruodžio mėn. konsultacijų
              su šiomis valstybėmis išvadų.
     Išteklių apžvalga
     Kaip paprastai, savo metiniame komunikate dėl konsultacijų dėl žvejybos galimybių
     (COM(2013) 319 final, toliau – komunikatas) Komisija įvertino padėtį, į kurią privaloma
     atsižvelgti rengiant žvejybos galimybių pasiūlymus. Komunikate pateikiama išteklių būklės
     apžvalga, grindžiama 2012 m. paskelbtų mokslinių rekomendacijų išvadomis. Komunikate
     pateikiama teigiamų rezultatų: tarp tų išteklių, kurių būklę buvo galima išsamiai įvertinti,
     2013 m. netausiai žvejota 39 % išteklių (ši dalis smarkiai sumažėjo, palyginti su 86 % 2009
     m.). Tačiau tebėra ir susirūpinimą keliančių pokyčių. Pvz., padidėjo skaičius išteklių, kurių
     žuvų sužvejoti rekomenduojama kiek įmanoma mažiau. Be to, valstybės narės nepakankamai
     laikėsi pranešimo įsipareigojimų, kurie yra itin svarbūs siekiant patikimai įvertinti įvairių
     išteklių būklę.
     Reaguodama į Komisijos prašymą, Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (angl. santrumpa ICES)
     liepos mėn. pateikė kasmetinę rekomendaciją dėl daugumos į šį pasiūlymą įtrauktų žuvų
     išteklių. ICES atsižvelgė į Komisijos komunikate pateiktas gaires. Šią rekomendaciją
     Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (angl. santrumpa STECF)
     peržiūrėjo savo vasaros plenariniame posėdyje.
     Šių dviejų organizacijų pateiktos rekomendacijos yra išsamiai grindžiamos turimais
     duomenimis – visiškai įvertinti gali būti tik tie ištekliai, apie kuriuos surinkta pakankamai
     patikimų duomenų, kad būtų galima apskaičiuoti išteklių dydį ir prognozuoti, kaip jie reaguos
     į įvairius naudojimo scenarijus (tai vadinama sužvejojamų žuvų kiekio variantų lentele, angl.
     catch options table). Jei mokslinės institucijos turi pakankamai duomenų, jos gali pateikti
     apytikslius žvejybos galimybių reguliavimo, kuriuo užtikrinamas didžiausias galimas tausios
     žvejybos laimikis (DTL, angl. santrumpa MSY), įvertinimus. Tokia rekomendacija tada
     vadinama „DTL rekomendacija“. Kitais atvejais mokslinės institucijos rengdamos
     rekomendacijas dėl žvejybos galimybių lygio kliaunasi atsargos principu. ICES tuo tikslu
     taikoma metodika pateikiama jos paskelbtoje medžiagoje apie rekomendacijų dėl išteklių,
     apie kurių būklę duomenų turima mažai, įgyvendinimą1.
     Pagrindinė siūlomų BLSK grupė priklauso IA priedui. Tame priede pateikiami 152 BLSK,
     taikomi ištekliams, žvejojamiems Skagerako ir Kategato sąsiauriuose, ICES I, II, III, IV, V,
     VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV parajoniuose, CECAF rajono ES vandenyse ir Prancūzijos
     Gvianos vandenyse. 23 šių BLSK grindžiami DTL rekomendacija. Likę:
     •        13 pasiūlytų BLSK atitinka ilgalaikius išteklių valdymo planus, pvz., išteklių
              valdymo planus, numatytus galiojančiuose BŽP reglamentuose ar dar nepriimtuose
              Komisijos pasiūlymuose dėl išteklių valdymo planų arba išteklių valdymo planus,
              kuriuos parengė regioninės patariamosios tarybos (RPT), o mokslinės patariamosios
              įstaigos įvertino kaip pakankamai atsargius;
     •        55 BLSK yra susiję su ištekliais, kurių būklė negalėjo būti išsamiai įvertinta dėl
              duomenų stokos. Iš jų 21 BLSK siūloma palikti tokio paties lygio kaip 2012 m.,
              laikantis bendro Tarybos ir Komisijos pareiškimo, pagal kurį žvejybos galimybės
              nekeičiamos, nebent, mokslinių rekomendacijų išvadomis, išteklių būklė blogėja. Šis
              sprendimas aiškinamas tuo, kad daugumos išteklių žuvys sužvejojamos kaip
              priegauda vykdant mišriąją žvejybą ir BLSK pokyčiai neturi realaus poveikio jų

     1
              Visų pirma žr. dokumentą „ICES rekomendacijų bendrosios aplinkybės“, paskelbtą
     http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2013/2013/1.2_General_context_of_ICES_advice_
              2013_June.pdf

LT                                                      3                                                      LT
 ---pagebreak---              būklės raidai, o dėl pasikartojančio BLSK mažinimo kiekio reguliavimo tikslu žuvys
             gali būti išmetamos į jūrą;
     •       Likę BLSK šiuo etapu pažymėti pm (pro memoria), nes dar nepaskelbtos atitinkamos
             mokslinės rekomendacijos arba dar nėra tarptautinių derybų arba šiais metais
             sudarytinų susitarimų rezultatų. Kai tik pasirodys rekomendacijos dėl šių išteklių,
             pasiūlymas turės būti atnaujintas.
     Visos siūlomos žvejybos galimybės atitinka Komisijos gautas mokslines rekomendacijas apie
     išteklių būklę, kuriomis buvo pasinaudota taip, kaip išdėstyta komunikate.
     Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais
     Siūlomos priemonės yra parengtos atsižvelgiant į bendros žuvininkystės politikos tikslus ir
     taisykles bei dera su Europos Sąjungos vykdoma darnaus vystymosi politika.

     2.      KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO
             VERTINIMO REZULTATAI
     Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
     a)      Konsultavimosi būdai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendrieji respondentų
             bruožai
     Remdamasi komunikatu dėl 2014 m. žvejybos galimybių, Komisija konsultavosi su
     suinteresuotosiomis šalimis, visų pirma regioninėse patariamosiose tarybose, ir valstybėmis
     narėmis dėl siūlomo įvairių žvejybos galimybių pasiūlymų rengimo metodo.
     Be to, Komisija vadovavosi gairėmis, apibrėžtomis jos Komunikate Tarybai ir Europos
     Parlamentui   dėl   konsultacijų  dėl    Bendrijos    žvejybos  valdymo    gerinimo
     (COM(2006) 246 galutinis), kuriame nustatyti vadinamojo pirminio aptarimo proceso
     principai.
     Be to, 2013 m. rugsėjo mėn. Komisija organizavo renginį suinteresuotosioms šalims, kuriame
     buvo pristatyti ir aptarti mokslinių rekomendacijų rezultatai ir pagrindinės išvados.
     b)      Atsakymų santrauka ir kaip į juos atsižvelgta
     Atsakas į pirmiau minėtas Komisijos konsultacijas dėl žvejybos galimybių rodo valstybių
     narių ir suinteresuotųjų šalių nuomonę apie Komisijos atliktą išteklių būklės vertinimą ir apie
     būdus, kaip užtikrinti tinkamą išteklių valdymą.
     Valstybės narės
     Vienintelė valstybė narė, atsiliepusi į komunikatą, kai buvo rašomas šis aiškinamasis
     memorandumas, buvo Jungtinė karalystė. Savo atsiliepime Jungtinė Karalystė teigiamai
     įvertino Komisijos pastangas užtikrinti derėjimą su bendros žuvininkystės politikos reformos
     nuostatomis ir Jūrų strategijos pagrindų direktyva. Ji pritaria DTL tikslo įgyvendinimui, jei
     įmanoma, iki 2015 m., o dėl atsargumo principo ragina taikyti pragmatiško ir kiekvienam
     atvejui individualaus BLSK nustatymo principą.
     Šiaurės vakarų vandenų RPT
     Šiaurės vakarų vandenų RPT pritaria politiniame susitarime dėl bendros žuvininkystės
     politikos reformos nustatytam tikslui, jei įmanoma, iki 2015 m. ir ne vėliau kaip iki 2020 m.
     išteklius pradėti naudoti DTL lygiu. Šiaurės vakarų vandenų RPT pripažįsta, kad įrankių
     atrankumo didinimas yra jos prioritetinis interesas, ir atkreipia dėmesį į komunikate išreikštą
     susirūpinimą dėl baltųjų žuvų (atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų)
     Airijos jūroje ir į vakarus nuo Škotijos esančiame rajone. Kalbėdama apie mokslines

LT                                                 4                                                   LT
 ---pagebreak---      rekomendacijas, Šiaurės vakarų vandenų RPT pritaria 2012 m. ICES įdiegtai naujajai
     patariamajai metodikai, taip pat tikisi modernesnių išteklių būklės duomenų trūkumo
     problemos sprendimų ir siekdama pagerinti duomenų bazę ir kokybę ketina artimai
     bendradarbiauti su ICES ir valstybių narių mokslininkais.
     Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
     Kalbant apie naudojamą metodiką, Komisija, kaip minėta, konsultavosi su ICES ir STECF.
     ICES rekomendacijos grindžiamos ICES ekspertų grupių ir sprendžiamųjų organų sukurta
     rekomendacijų sistema, kuri įdiegta atsižvelgiant į susitarimo memorandumą, dėl kurio
     susitarta su Komisija. STECF pateikia rekomendacijas pagal Komisijos suteiktus įgaliojimus.
     Pagrindinis Sąjungos tikslas yra pasiekti tokį žuvų išteklių lygį, kuriam esant būtų galima
     pasiekti didžiausią tausų leidžiamą sužvejoti kiekį (DTL). Šis tikslas buvo aiškiai iškeltas
     Komisijos pasiūlyme dėl reformuotos bendros žuvininkystės politikos2. 2013 m. birželio mėn.
     teisėkūros institucijos pasiekė politinį susitarimą dėl šio pasiūlymo, jame be kita ko numatyta,
     kad DTL tikslas, kai įmanoma, pasiekiamas iki 2015 m., o visais likusiais atvejais – ne vėliau
     kaip 2020 m. Tai, kad šis tikslas aiškiai įtrauktas į pagrindinį BŽP reglamentą, reiškia, kad
     Sąjunga prisiima įsipareigojimą, susijusį su 2002 m. Johanesburge vykusio Pasaulio
     aukščiausio lygio susitikimo dėl tvaraus vystymosi išvadomis ir atitinkamu įgyvendinimo
     planu. Šiuose tekstuose numatyta, kad valstybės, kai įmanoma, įsipareigoja, jog ne vėliau kaip
     iki 2015 m. išteklių dydis bus išlaikytas DTL lygio, o išsekę ištekliai bus atsikūrę iki šio lygio.
     Kaip jau pažymėta, kai kurių išteklių atveju ši informacija jau prieinama. Tarp jų yra ir labai
     svarbūs pagal sužvejojamą kiekį ir komercinę vertę ištekliai, kaip antai paprastosios jūrinės
     lydekos, atlantinės menkės, europiniai jūrų velniai, jūrų liežuviai, megrimai, juodadėmės
     menkės ir norveginiai omarai.
     Norint pasiekti DTL tikslą, tam tikrais atvejais gali reikėti sumažinti žuvų mirtingumo dėl
     žvejybos lygį ir (arba) sužvejojamą kiekį. Atsižvelgiant į šias aplinkybes šis pasiūlymas, kur
     įmanoma, grindžiamas DTL rekomendacija. Kai kurie ištekliai pastaraisiais keleriais metais
     jau naudojami DTL lygiu. Šiais atvejais pasiūlytais BLSK siekiama užtikrinti, kad šis lygis
     būtų išlaikytas arba, jei rekomendacijose nurodyta, kad 2012 m. žvejyba vykdyta peržengiant
     DTL ribą, sumažinti mirtingumą dėl žvejybos, kad išteklių dydis vėl atitiktų tausaus
     naudojimo lygį. Išteklių, kurių naudojimas dar nesiekia DTL lygio, BLSK siūlomi
     atsižvelgiant į tikslą šį lygį pasiekti iki 2015 m. Tai atitinka komunikate dėl 2014 m. žvejybos
     galimybių iškeltus principus.
     Išteklių, apie kurių būklę duomenų trūksta, atveju mokslinės patariamosios institucijos
     paskelbia rekomendacijas, kuriose nurodo sužvejojamų žuvų kiekį sumažinti, stabilizuoti arba
     leisti padidinti. Daugeliu atveju ICES rekomendacijose pateikiamos kiekybinės tokių
     svyravimų gairės, grindžiamos metodika, pagal kurią atsargumo sumetimais numatomas ne
     didesnis kaip 20 % sužvejojamų žuvų kiekio pokytis į vieną ar kitą pusę vienais ar kitais
     metais. Šiomis gairėmis pasinaudota nustatant siūlomus BLSK. Kai mokslinės
     rekomendacijos iš viso nėra, laikomasi atsargos principo, t. y., atsargumo sumetimais BLSK
     sumažinami 20 %.
     Kai kurių išteklių atveju (daugiausia plačiai pasiskirsčiusių išteklių, ryklių ir rajų),
     rekomendacijos bus paskelbtos šį rudenį. Gavus šias rekomendacijas pasiūlymą reikės
     atitinkamai atnaujinti. Galiausiai, kaip minėta, 13 išteklių atveju rekomendacijomis
     naudojamasi įgyvendinant sutartus išteklių valdymo planus.
     Atsižvelgiant į dabartines išteklių būklės kaitos tendencijas gali būti išskirti šie atvejai:

     2
             Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos
             COM(2011) 425 galutinis.

LT                                                    5                                                    LT
 ---pagebreak---      Pirėnų pusiasalio vandenys
     Europinių jūrų velnių ir megrimų išteklių būklė gera ir jie naudojami tausiai, o norveginių
     omarų ištekliai tebėra išsekę. Zelandijos merlūzų išteklių biomasė toliau auga nepaisant to,
     kad jų žvejybos mastas išlieka didelis. Gali būti, kad gerą išteklių būklę lemia palankios
     aplinkos sąlygos. Siekiant kuo tinkamiau išnaudoti šią padėtį, užtikrinama, kad šių išteklių
     žvejybos pastangos būtų sumažintos pagal jiems taikomą ilgalaikį išteklių valdymo planą.
     Biskajos įlanka
     Biskajos įlankos europinių jūrų liežuvių išteklių būklė išlieka ne pati geriausia. ICES
     rekomenduoja trečius metus iš eilės sumažinti BLSK. Tačiau šiame pasiūlyme BLSK
     pažymėtas pm (pro memoria), nes atitinkamos suinteresuotosios šalys parengė ilgalaikio šių
     išteklių valdymo priemones ir Komisija laukia mokslinės nuomonės apie jas (tikimasi sulaukti
     2013 m. lapkričio mėn.).
     Keltų jūra
     Sužvejojama mažiau žuvų, taip pat sumažėjo šiam rajonui didelės ekonominės svarbos
     turinčių išteklių biomasė. Todėl siūloma smarkiai sumažinti BLSK tų išteklių, kurių
     mokslinėse rekomendacijose raginama tai padaryti, kaip antai atlantinių ir juodadėmių
     menkių. Didelis į jūrą išmetamų žuvų kiekis išlieka problema ne tik žvejojant baltąsias žuvis,
     bet ir plekšniažuves: paprastieji jūrų liežuviai ir jūrinės plekšnės sužvejojami kartu, tačiau
     mokslinėse rekomendacijose siūlomos priešingos valdymo kryptys – paprastųjų jūrų liežuvių
     BLSK sumažinti, o jūrinių plekšnių padidinti. Problemą padidina tai, kad žvejojant techniškai
     sunku nesužvejoti paprastųjų jūrų liežuvių (t. y. užtikrinti, kad šios rūšies žuvys neužsilaikytų
     žvejybos įrankyje, o jūrinės plekšnės jame liktų).
     Į vakarus nuo Škotijos esantis rajonas
     Šiame rajone baltųjų žuvų (atlantinių menkių, paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių)
     išteklių būklė prasta, nes į jūrą išmetamų žuvų kiekis neatitinka tausaus lygio. Atlantinių
     menkių ištekliai vis negali atsinaujinti, todėl siūlomas nulinis BLSK, net jei vien BLSK
     ribojimo gali nepakakti šių išteklių mažėjimui sustabdyti. Tiesą sakant padėtį dar labiau
     pabloginti gali lapkričio mėn. laukiama rekomendacija dėl norveginių omarų. Jei, kaip
     numatoma, šioje rekomendacijoje bus leidžiama padidinti norveginių omarų BLSK, šie
     ištekliai bus daugiau žvejojami ir padidės netyčinio baltųjų žuvų sužvejojimo rizika. Todėl
     labai aktualios taps atrankumo priemonės. CES kol kas dar nepastebėjo jokių atlantinių
     menkių mirtingumo pokyčių šiame rajone žvejojantiems laivams įgyvendinus dabartines
     atrankumo priemones.
     Airijos jūra
     Šio rajono atlantinių menkių ir paprastųjų merlangų išteklių būklė tebekelia susirūpinimą.
     Panašiai, kaip ir į vakarus nuo Škotijos esančiame rajone, į jūrą išmetamų baltųjų žuvų kiekis
     yra didelis, o dabartinių atrankumo priemonių nepakanka. Šio rajono paprastųjų jūrų liežuvių
     ir jūrinių plekšnių išteklių būklė panaši į tų pačių rūšių žuvų išteklių Keltų jūroje būklę.
     STECF pritarė ICES pateiktai rekomendacijai ir kai kuriais atvejais ją išplėtė.
     Ekspertų rekomendacijų paskelbimas visuomenei
     Visos STECF ataskaitos paskelbtos MARE generalinio direktorato interneto svetainėje. Visos
     ICES ataskaitos pateikiamos jos svetainėje.

LT                                                  6                                                    LT
 ---pagebreak---      Poveikio vertinimas
     Taryba negali žvejybos galimybių reglamentu priimti sudėtinių priemonių paketų, dabartinė
     šio reglamento taikymo sritis nustatyta Sutarties 43 straipsnio 3 dalyje. Tad jis gerai
     pritaikytas valdymo pagal rezultatus strategijai. Metinės žvejybos galimybės padidės, jei bus
     geriau įgyvendinama visa politika, visų pirma laivynų valdymas, techninės priemonės,
     struktūrinė parama, kontrolė ir vykdymo užtikrinimas, rinkų reguliavimas ir valdymo
     priemonių įtraukimas į visą jūrų politiką. Tačiau žvejybos galimybių reglamentą ir toliau
     būtina naudoti nustatant korekcijas, reikalingas siekiant išsaugoti Europos žvejybos ir
     perdirbimo pramonės išteklių bazę, taip pat siekiant apsaugoti jūrų aplinką nuo neigiamo per
     didelio žuvų mirtingumo dėl žvejybos poveikio arba šį poveikį sumažinti.
     Sąjunga priėmė daugiamečius daugelio ekonomikai svarbiausių išteklių, pvz., europinių
     paprastųjų jūrinių lydekų, atlantinių menkių, plekšniažuvių ir kt., valdymo planus. Prieš
     patvirtinant šiuos planus atliekamas jų poveikio vertinimas. Planams įsigaliojus, siekiant
     ilgalaikių jų tikslų taikomi juose nustatyti atitinkamų metų BLSK. Komisija ketina siūlomus
     BLSK derinti su šiai planais, kol jie galios. Todėl daugelio svarbių išteklių BLSK šiame
     pasiūlyme nustatyti atsižvelgiant į konkrečius poveikio vertinimus, atliktus pagal tų išteklių
     valdymo planus.
     Likusiais atvejais, nepaisant to, kad daugiamečiai išteklių valdymo planai galbūt dar
     neparengti, pasiūlyme siekiama išvengti trumpalaikių strategijų ir ieškoti ilgalaikio tvarumo
     sprendimų atsižvelgiant į suinteresuotųjų šalių ir RPT iniciatyvas, kurioms pritarė ICES ir
     (arba) STECF. Daugeliu atveju tai reiškia lėtesnį žvejybos galimybių mažinimą.
     Politinis siekis Komisijos ilgalaikio išteklių valdymo strategiją grįsti DTL buvo išsamiai
     išanalizuotas ir jo poveikis įvertintas atsižvelgiant į BŽP reformą, šio proceso rezultatas –
     2011 m. liepos 13 d. pateiktas pasiūlymų rinkinys; šiuo etapu teisėkūros institucijos sutaria,
     kad DTL tikslas turi būti vienas iš BŽP įgyvendinimo artimiausiu dešimtmečiu tikslų (žr. 2
     skirsnį). Komisijos pasiūlymas dėl reformos buvo parengtas remiantis poveikio vertinimu
     (SEC(2011) 891), kuriame išnagrinėtas DTL tikslas. Poveikio vertinimo išvadose šis tikslas
     nurodomas kaip būtina sąlyga siekiant ekonominio, socialinio ir aplinkos tvarumo. Teisėkūros
     institucijos pritarė Komisijos pasiūlymo dėl reformos loginiam pagrindimui ir birželio mėn.
     pasiekė politinį susitarimą, pagal kurį DTL tikslas, kai įmanoma, pasiekiamas iki 2015 m., o
     visais likusiais atvejais ne vėliau kaip 2020 m.
     Kalbant apie RFMO nustatytas žvejybos galimybes ir išteklius, kuriais dalijamasi su
     trečiosiomis šalimis, šiuo pasiūlymu daugiausia perkeliamos tarptautiniu lygiu sutartos
     priemonės. Visi elementai, kurie yra svarbūs vertinant galimą žvejybos galimybių poveikį, yra
     svarstomi parengiamuoju tarptautinių derybų, per kurias dėl Sąjungos žvejybos galimybių yra
     sutariama su trečiosiomis šalimis, etapu ir per pačias derybas.

     3.      TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
     Teisinis pagrindas
     Šio pasiūlymo teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio
     3 dalis.
     Sąjungos prisiimti tausaus gyvųjų vandens išteklių naudojimo įsipareigojimai – tai
     Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 2 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų dalis.
     Pasiūlymo santrauka

LT                                                 7                                                  LT
 ---pagebreak---      Pasiūlymu nustatomi Sąjungoje žvejybos veiklai taikomi leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio ir
     žvejybos pastangų apribojimai siekiant BŽP tikslo užtikrinti ekonominiu, socialiniu ir
     aplinkos požiūriu tausų žuvininkystės lygį.
     Taikymas
     Pasiūlymo srities nuostatos taikomos iki 2014 m. gruodžio 31 d., išskyrus kai kurias žvejybos
     pastangų apribojimų nuostatas, kurios taikomos iki 2015 m. sausio 31 d., ir nuostatas dėl kai
     kurių BLSK, nustatytų konkretiems sezoniniams ciklams (pvz., paprastųjų stintenių
     Grenlandijos vandenyse).
     Subsidiarumo principas
     Pasiūlymas priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai, kaip nurodyta Sutarties 3 straipsnio 1
     dalies d punkte. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.
     Proporcingumo principas
     Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šios priežasties: BŽP yra bendroji politika.
     Pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį Taryba privalo priimti žvejybos galimybių nustatymo ir
     paskirstymo priemones.
     Siūlomu Tarybos reglamentu valstybėms narėms yra skiriamos žvejybos galimybės.
     Atsižvelgdamos į Reglamento Nr. 2371/2002 20 straipsnio 3 dalį valstybės narės tas
     galimybes gali savarankiškai paskirstyti regionams arba veiklos vykdytojams taip, kaip jos
     mano esant tinkama. Taigi valstybės narės gali pasirinkti joms tinkamą socialinį ir (arba)
     ekonominį paskirtų žvejybos galimybių naudojimo modelį.
     Pasiūlymas papildomo finansinio poveikio valstybėms narėms neturi. Taryba šį reglamentą
     priima kasmet; viešos bei privačios priemonės jam įgyvendinti jau parengtos.
     Pasirinkta priemonė
     Siūloma priemonė – reglamentas.

     4.      POVEIKIS BIUDŽETUI
     Pasiūlymas neturi poveikio Sąjungos biudžetui.

     5.      PAPILDOMA INFORMACIJA
     Supaprastinimas
     Pasiūlyme numatyta supaprastinti Sąjungos arba nacionalinių valdžios institucijų
     administracinę tvarką, ypač su žvejybos pastangų valdymu susijusius reikalavimus.
     Persvarstymo, keitimo, laikino galiojimo sąlyga
     Pasiūlymas teikiamas dėl 2014 m. metinio reglamento, todėl jame persvarstymo sąlygos nėra.
     Išsamus pasiūlymo paaiškinimas
     Šis pasiūlymas susijęs tik su žvejybos galimybių nustatymu ir paskirstymu ir su sąlygų,
     funkciškai susietų su tų galimybių naudojimu, nustatymu.
     Kai kurių išteklių, pvz., europinių paprastųjų jūrinių lydekų, paprastųjų jūrų liežuvių, jūrinių
     plekšnių ir norveginių omarų, žvejybos galimybės nustatytos remiantis daugiamečiuose tų
     išteklių valdymo planuose nustatytomis taisyklėmis. Išteklių, kurių atveju pramonė pasiūlė
     ilgalaikę valdymo strategiją, kurią mokslinės patariamosios institucijos įvertino kaip

LT                                                  8                                                   LT
 ---pagebreak---      veiksmingą (pvz., Keltų jūros atlantinių silkių išteklių), atveju pasiūlyme laikomasi toje
     strategijoje nustatytų žvejybos kontrolės taisyklių.
     2014 m. rekomendacija dėl Kategato sąsiaurio atlantinių menkių išteklių yra ta pati kaip
     2013 m., t. y. atsargumo sumetimais tikslinė šių rūšių žuvų žvejyba, taip pat priegauda ir
     išmetimas į jūrą, šiame rajone turėtų būti sumažinti iki minimumo. Tad šiems ištekliams, apie
     kurių būklę nepakanka duomenų, taikomas atlantinių menkių išteklių valdymo plano3 9
     straipsnis ir atitinkamai siūloma 20 % sumažinti BLSK. Tokia pati nuostata taikoma atlantinių
     menkių ištekliams Airijos jūroje, tad šiuo atveju taip pat siūloma BLSK sumažinti 20 %.
     Rekomendacijoje dėl į vakarus nuo Škotijos esančio rajono atlantinių menkių išteklių
     rekomendacija grindžiama DTL principu ir joje siūloma 2014 m. vengti tikslinės šių žuvų
     žvejybos ir kiek įmanoma sumažinti jų priegaudą ir į jūrą išmetamų žuvų kiekį; todėl, kaip ir
     2013 m., Komisijos siūlymu, šių išteklių žuvų BLSK turėtų būti nulinis, o iškrauti leidžiamas
     jų kiekis turėtų sudaryti 1,5 % visų iškraunamų žuvų kiekio. Į vakarus nuo Škotijos esančių
     atlantinių menkių išteklių padėtis kelia itin rimtą susirūpinimą: žvejybos šiame rajone
     pastangos realiai nesumažėjo – nors buvo imtasi alternatyvių priemonių atlantinių menkių
     sužvejojimui išvengti ir į jūrą išmetamų žuvų kiekiui sumažinti, praktiškai šios priemonės
     nebuvo efektyvios, nes į jūrą išmetamų žuvų kiekis tebėra didelis (šiuo metu apie 71 %).
     Akivaizdu, kad išteklių reprodukcinis pajėgumas susilpnėjęs, biomasė nedidelė, o
     pasipildymas menkas. Šiomis sąlygomis net nulinio BLSK (vienintelės rekomenduotinos
     išeities) nepakanka išteklių atsinaujinimui užtikrinti. Jį turi papildyti kitos priemonės,
     kuriomis būtų galima veiksmingai išvengti nepageidaujamo žuvų sužvejojimo ir smarkiai
     sumažinti į jūrą išmetamų žuvų kiekį.
     Šiame reglamente nustatytos žvejybos galimybės, išreikštos žvejybos pastangomis, taikomos
     atlantinių menkių ištekliams, paprastųjų jūrų liežuvių ištekliams vakarinėje Lamanšo sąsiaurio
     dalyje, Zelandijos merlūzų ištekliams ir norveginių omarų ištekliams ir reguliuojamos pagal
     atitinkamą kiekvienų išteklių valdymo planą. Šie ištekliai reguliuojami pagal atitinkamus jų
     valdymo planus. Trijų minėtų menkių išteklių (Kategato sąsiaurio, Airijos jūros ir į vakarus
     nuo Škotijos esančio rajono) atveju dėl minėtų ir kitų priežasčių būtina realiai sumažinti
     žvejybos pastangas, todėl siūloma tai padaryti pagal išteklių valdymo plano 12 straipsnio 4
     dalies b punktą. Zelandijos merlūzų išteklių, norveginių omarų išteklių ir paprastųjų jūrų
     liežuvių išteklių vakarinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje atveju, 2014 m. bus toliau taikoma
     dienų, kurias atitinkamo tipo laivas, jau turintis tų išteklių žvejybos įrašų, praleido jūroje,
     skaičiaus sistema, tačiau siūlomu reglamentu valstybėms narėms ir toliau bus leidžiama
     taikyti kilovatdienių sistemą, kad kuo efektyviau būtų panaudotos žvejybos galimybės ir
     skatinama žvejybos sektoriaus palaikoma išteklių išsaugojimo praktika. Kalbant apie
     vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies paprastųjų jūrų liežuvių žvejybą, pasiūlymu siekiama
     supaprastinti kiekvienai valstybei narei taikomų didžiausių žvejybos pastangų ribų nustatymą
     (papildomos dienos) tuo pačiu būdu, kuris jau pasiteisino kaip veiksmingas Zelandijos
     merlūzų ir norveginių omarų žvejybos galimybių nuo pat 2011 m. atveju. Tokiu būdu nuo
     2014 m. žvejybos galimybių reglamente kiekvienai valstybei narei bus nustatytas galiojantis
     skaičius. Taip bus galima skaidriau perskirstyti dienas jūroje, likusias šią žvejybą vykdžiusius
     laivus atidavus į metalo laužą, priskiriant jas konkrečiu skaičiumi kiekvienai valstybei narei.
     Šiuo reglamentu ketvirtą kartą per visą metinių žvejybos galimybių reguliavimo istoriją
     atitinkamos valstybės narės įgaliojamos pačios priimti kai kurių išteklių BLSK, tačiau
     įpareigojamos laikytis BŽP tikslų.

     3
            2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių
            išteklių žvejybos būdų daugiametį planą („atlantinių menkių planas“).

LT                                                     9                                                        LT
 ---pagebreak---      Taip pat, kaip jau minėta, į pasiūlymą įtraukti sužvejojamų žuvų kiekio apribojimai, dėl kurių
     tariamasi tam tikrose RFMO ir deramasi su trečiosiomis šalimis (dėl bendrų išteklių) –
     dauguma pažymėti pro memoria, kol bus žinomi atitinkamų derybų rezultatai.

LT                                                10                                                  LT
 ---pagebreak---                                                                    2013/0366 (NLE)

                                                         Pasiūlymas

                                            TARYBOS REGLAMENTAS

           kuriuo 2014 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos
                galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES
                         nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
     atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
     atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
     kadangi:
     (1)      Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/20021 reikalaujama, kad atsižvelgiant į turimas
              mokslines, technines ir ekonomines rekomendacijas, o konkrečiai – į Žuvininkystės mokslo,
              technikos ir ekonomikos komiteto (STECF) parengtas ataskaitas, taip pat į rekomendacijas,
              gautas iš regioninių konsultacinių tarybų, būtų nustatytos priemonės, kuriomis būtų
              reglamentuojama galimybė naudotis vandenimis bei ištekliais ir vykdyti tausią žvejybos
              veiklą;
     (2)      Taryba įpareigojama patvirtinti žvejybos galimybių nustatymo ir skyrimo priemones,
              prireikus įskaitant tam tikras su jomis funkciškai susietas sąlygas. žvejybos galimybės
              valstybėms narėms turėtų būti paskirstytos taip, kad kiekvienai valstybei narei būtų
              užtikrintas sąlyginis kiekvienos išteklių rūšies žvejybos arba žvejybos kiekviename rajone
              stabilumas, tinkamai atsižvelgiant į bendrosios žuvininkystės politikos tikslus, nustatytus
              Reglamente (EB) Nr. 2371/2002;
     (3)      bendri leidžiami sužvejoti kiekiai (toliau – BLSK) turėtų būti nustatyti remiantis turimomis
              mokslinėmis rekomendacijos ir atsižvelgiant į biologinius bei socialinius ir ekonominius
              aspektus, kartu užtikrinant vienodas veiklos sąlygas visiems žvejybos sektoriams, taip pat
              atsižvelgiant į nuomones, pareikštas konsultacijose su suinteresuotaisiais subjektais, visų
              pirma susitikimuose su atitinkamų regioninių patariamųjų tarybų atstovais;
     (4)      išteklių, kuriems valdyti parengti specialūs daugiamečiai planai, BLSK turėtų būti nustatyti
              pagal tuose planuose nustatytas taisykles. Todėl Zelandijos merlūzų ir norveginių omarų,
              vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies paprastųjų jūrų liežuvių, Šiaurės jūros jūrinių plekšnių ir
              paprastųjų jūrų liežuvių, į vakarus nuo Škotijos esančių atlantinių silkių, Kategato sąsiaurio,
              į vakarus nuo Škotijos esančio rajono, Airijos jūros, Šiaurės jūros, Skagerako sąsiaurio bei
              rytinės Lamanšo sąsiaurio dalies atlantinių menkių ir rytinės Atlanto vandenyno dalies bei
              Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių BLSK turėtų būti nustatyti pagal taisykles,
              apibrėžtas Tarybos reglamente (EB) Nr. 2166/20052, Tarybos reglamente (EB)

     1
              2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio
              naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (OL L 358, 2002 12 31, p. 59).
     2
              2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2166/2005, nustatantis Zelandijos merlūzų ir norveginių
              omarų išteklių Kantabrijos jūroje ir prie vakarinės Pirėnų pusiasalio dalies atkūrimo priemones ir iš dalies
              keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų
              gyvūnų jaunikliams apsaugoti (OL L 345, 2005 12 28, p. 5).

LT                                                        11                                                          LT
 ---pagebreak---             Nr. 509/20071, Tarybos reglamente (EB) Nr. 676/20072, Tarybos reglamente (EB)
            Nr. 1300/20083, Tarybos reglamente Nr. 1342/20084 (atlantinių menkių išteklių valdymo
            planas) ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 302/20095. Tačiau šiaurinių jūrų lydekų Tarybos
            reglamentas (EB) Nr. 811/20046) ir Biskajos įlankos paprastųjų jūrų liežuvių (Tarybos
            reglamentas (EB) Nr. 388/20067) išteklių atveju minimalūs atitinkamų atkūrimo ir valdymo
            planų tikslai yra pasiekti, todėl kad taikant BLSK (priklausomai nuo atvejo) būtų pasiektas
            arba išlaikytas didžiausias galimas tausios žvejybos laimikio lygis, reikėtų vadovautis
            pateiktomis mokslinėmis rekomendacijomis;
     (5)    tais atvejais, kai apie išteklius trūksta duomenų arba jie nėra patikimi ir išteklių dydžio
            apskaičiuoti neįmanoma, valdymo priemonės ir BLSK turėtų būti grindžiami žuvininkystės
            valdymui taikomu atsargos principu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3
            straipsnio i punkte, atsižvelgiant į konkretiems ištekliams būdingus veiksnius, visų pirma
            įskaitant turimą informaciją apie išteklių būklės kaitos tendencijas ir tai, ar sužvejojamas
            kiekis yra mišrios sudėties;
     (6)    pagal 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/968 2 straipsnį turėtų būti
            nustatyti ištekliai, kuriems taikomos įvairios tame reglamente nurodytos priemonės;
     (7)    tuo atveju, kai su konkrečiais ištekliais siejamas BLSK skiriamas tik vienai valstybei narei,
            tikslinga tą valstybę narę pagal Sutarties 2 straipsnio 1 dalį įgalioti nustatyti tokį BLSK.
            Reikėtų numatyti nuostatas, kuriomis būtų užtikrinta, kad nustatydama tą BLSK atitinkama
            valstybė narė visapusiškai laikytųsi bendros žuvininkystės politikos principų bei taisyklių;
     (8)    būtina nustatyti žvejybos pastangų ribas 2014 metams pagal Reglamento (EB)
            Nr. 2166/2005 8 straipsnį, Reglamento (EB) Nr. 676/2007 9 straipsnį, Reglamento (EB)
            Nr. 509/2007 5 straipsnį, Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 11 ir 12 straipsnius ir Reglamento
            (EB) Nr. 302/2009 5 ir 9 straipsnius, atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 754/20099;
     (9)    atsižvelgiant į naujausias ICES pateiktas mokslines rekomendacijas ir remiantis
            tarptautiniais įsipareigojimais pagal Žvejybos šiaurės rytų Atlante konvenciją (toliau –
            NEAFC), būtina apriboti tam tikrų giliavandenių rūšių žuvų žvejybos pastangas;
     (10)   netgi ribota tam tikrų rūšių žuvų, pavyzdžiui, tam tikrų rūšių ryklių, žvejybos veikla galėtų
            sukelti rimtą pavojų jų išsaugojimui. Todėl tokių rūšių žuvų žvejybos galimybės turėtų būti
            visapusiškai ribojamos taikant bendrą draudimą žvejoti tų rūšių žuvis;

     1
            2007 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 509/2007, nustatantis Lamanšo sąsiaurio vakarinės dalies
            jūrų liežuvių išteklių tausojančio naudojimo daugiametį planą (OL L 122, 2007 5 11, p. 7).
     2
            2007 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 676/2007, nustatantis plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių
            žvejybos Šiaurės jūroje daugiametį planą (OL L 157, 2007 6 19, p. 1).
     3
            2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1300/2008, nustatantis atlantinių silkių išteklių, esančių
            į vakarus nuo Škotijos, ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą (OL L 344, 2008 12 20, p. 6).
     4
            2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių
            žvejybos būdų daugiametį planą ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 423/2004 (OL L 348, 2008 12 24,
            p. 20).
     5
            2009 m. balandžio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 302/2009 dėl daugiamečio rytinės Atlanto vandenyno
            dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimo plano ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB)
            Nr. 43/2009 bei panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1559/2007
     6
            2004 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 811/2004, nustatantis priemones šiaurinių jūrų lydekų
            ištekliams atkurti (OL L 150, 2004 4 30, p. 1).
     7
            2006 m. vasario 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 388/2006, nustatantis jūrų liežuvių išteklių Biskajos
            įlankoje tausojančio naudojimo daugiametį planą (OL L 65, 2006 3 7, p. 1).
     8
            1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 847/96, nustatantis bendrų leistinų sugavimų ir kvotų
            kasmetinio valdymo papildomas sąlygas (OL L 115, 1996 5 9, p. 3).
     9
            2009 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 754/2009, kuriuo leidžiama tam tikrų grupių laivams
            netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos (OL L 214, 2009
            8 19, p. 16).

LT                                                       12                                                           LT
 ---pagebreak---      (11)   šiame reglamente nustatytos ES laivams skirtos žvejybos galimybės naudojamos pagal
            Reglamentą (EB) Nr. 1224/20091, ypač to reglamento 33 ir 34 straipsnius, susijusius su
            sužvejoto kiekio ir žvejybos pastangų registravimu ir duomenų apie žvejybos galimybių
            išnaudojimą perdavimu. Todėl būtina nurodyti kodus, kuriuos turi naudoti valstybės narės,
            siųsdamos Komisijai duomenis apie iškraunamus žuvų išteklių, kuriems taikomas šis
            reglamentas, kiekius;
     (12)   kai kurių BLSK atveju valstybėms narėms turėtų būti leidžiama suteikti papildomą kvotos
            dalį laivams, kurie dalyvauja bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos
            reisuose. Tų bandymų tikslas – išbandyti sužvejojamų žuvų kvotų sistemą, kuria remiantis
            visi sužvejoti žuvų kiekiai turėtų būti iškrauti ir įskaičiuoti į kvotas, siekiant išvengti žuvų
            išmetimo į jūrą ir žuvų išteklių, kuriuos galima kitaip panaudoti, eikvojimo veltui.
            Nekontroliuojamas žuvų išmetimas į jūrą kelia grėsmę ilgalaikiam žuvų kaip bendro turto
            tiekimo užtikrinimui ir bendros žuvininkystės politikos tikslams. Priešingai, sužvejojamų
            žuvų kvotų sistema yra paskata žvejams siekti, kad jų žvejybos operacijos būtų kuo
            atrankesnės. Kad būtų užtikrintas racionalus žuvų išmetimo į jūrą valdymas, turėtų būti
            visapusiškai dokumentais pagrindžiama ne tai, kas iškraunama uoste, o kiekviena jūroje
            vykdoma operacija. Todėl į sąlygas, kuriomis valstybės narės gali skirti papildomą kvotos
            dalį, reikėtų įtraukti įpareigojimą naudoti su jutiklių sistema susietas uždarąsias TV
            stebėjimo sistemų kameras (angl. CCTV) (toliau kartu – CCTV sistema). Tai turėtų sudaryti
            sąlygas išsamiai registruoti visus paliekamus ir į jūrą išmetamus sužvejotų žuvų kiekius.
            Sistema, pagal kurią tai atliktų realiuoju laiku laive esantys stebėtojai, būtų ne tokia
            efektyvi, brangesnė ir mažiau patikima. Todėl CCTV sistemų naudojimas yra šiuo metu
            būtina sąlyga siekiant įgyvendinti į jūrą išmetamų žuvų kiekio mažinimo priemones,
            pavyzdžiui, visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos priemonę. Naudojant tokias
            sistemas turėtų būti laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB2
            reikalavimų;
     (13)   siekiant užtikrinti, kad dalyvaujant bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos
            žvejybos reisuose būtų galima veiksmingai įvertinti sužvejojamų žuvų kvotų sistemų
            potencialą kontroliuoti susijusių išteklių absoliutųjį žuvų mirtingumą dėl žvejybos, būtina
            visas tokiuose bandomuosiuose reisuose sužvejotas žuvis, įskaitant tas, kurių dydis yra
            mažesnis už mažiausią leidžiamą iškrauti dydį, įskaičiuoti į bendrą dalyvaujančiam laivui
            paskirtą kvotą, o tam laivui visiškai išnaudojus minėtą kvotą, žvejybą nutraukti. Taip pat
            reikėtų paskirtas kvotas tarp bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos
            reisuose dalyvaujančių laivų ir juose nedalyvaujančių laivų leisti perduoti tik jei galima
            įrodyti, kad nepadidėja nedalyvaujančių laivų žuvų išmetimas į jūrą;
     (14)   atsižvelgiant į Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (toliau – ICES) rekomendaciją, tikslinga
            toliau taikyti ir peržiūrėti sistemą, pagal kurią valdomi ICES IIa ir IIIa kvadratų ir IV
            parajonio ES vandenų paprastųjų tobių ištekliai;
     (15)   [įrašyti po konsultacijų su Norvegija]
     (16)   [Įrašyti po Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (angl. santrumpa ICCAT) metinio
            susitikimo]

     1
            2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Bendrijos kontrolės sistemą,
            kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantis reglamentus
            (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr.
            2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr.
            1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr.
            1966/2006 (OL L 343, 2009 12 22, p. 1).
     2
            1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens
            duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

LT                                                      13                                                          LT
 ---pagebreak---      (17)   2013 m. liepos mėn. Kroatijai įstojus į Europos Sąjungą, į šį reglamentą įtraukiamos
            Kroatijos žvejybos galimybių nuostatos;
     (18)   [Įrašyti po Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos komisijos (angl. santrumpa CCAMLR)
            metinio susitikimo]
     (19)   2013 m. Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC) metiniame susirinkime priimta
            rezoliucija, kuria siekiama saugoti ilgapelekius pilkuosius ryklius ir kuri taikoma į IOTC
            leidimus turinčių laivų registrą įtrauktiems žvejybos laivams; šia rezoliucija numatoma
            laikinoji bandomoji priemonė, pagal kurią draudžiama laikyti laive, perkrauti, iškrauti ar
            sandėliuoti ilgapelekių pilkųjų ryklių skerdenas ar skerdenų dalis. Rezoliucijoje taip pat
            numatyta išimtis smulkiajai žvejybai, t. y. laivams, vykdantiems žvejybos veiklą tik tos
            valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja, išskirtinėse ekonominėse zonose (IEZ).
     (20)   [Įrašyti po Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos (angl.
            santrumpa SPRFMO) metinio susitikimo]
     (21)   Amerikos tropinių tunų komisija (toliau – IATTC) 2013 m. 84-ajame metiniame susitikime
            patvirtino ankstesnes gelsvauodegių tunų, didžiaakių tunų ir dryžųjų tunų išteklių apsaugos
            priemones. IATTC taip pat patvirtino ankstesnę rezoliuciją dėl ilgapelekių pilkųjų ryklių
            išteklių apsaugos. Tos priemonės turėtų toliau būti įgyvendinamos Sąjungos teisėje;
     (22)   [Įrašyti po Žvejybos pietryčių Atlante organizacijos (angl. santrumpa SEAFO) metinio
            susitikimo]
     (23)   [Įrašyti po Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijos (angl. santrumpa WCPFC) metinio
            susitikimo]
     (24)   [Įrašyti, kai bus priimtos priemonės pagal Konvenciją dėl ledjūrio menkių išteklių centrinėje
            Beringo jūros dalyje apsaugos ir valdymo]
     (25)   Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacija (toliau – NAFO) 2013 m. 35-ajame metiniame
            susitikime priėmė 2014 m. tam tikrų NAFO konvencijos rajono 1–4 parajonių išteklių
            žvejybos galimybes. Tokiomis aplinkybėmis NAFO nustatė 2014 m. NAFO 3NO
            pakvadratyje žvejojamų baltųjų siūlapelekių vėgėlių BLSK padidinimo procedūrą, taikytiną,
            jei laikomasi tam tikrų su šių išteklių padėtimi susijusių sąlygų. NAFO susitariančioji šalis
            gali pranešti NAFO vykdomajam sekretoriatui, kad NAFO 3NO pakvadratyje pastebėtas
            didesnis nei įprasta sužvejotų baltųjų siūlapelekių vėgėlių išteklių kiekis pastangų vienetui.
            Jeigu NAFO nubalsuoja už 2014 m. BLSK padidinimą, ši priemonė turėtų būti įgyvendinta
            Sąjungos teisėje, o atitinkamų valstybių narių kvotos padidintos;
     (26)   kai kurias tarptautines priemones, kuriomis nustatomos arba ribojamos Sąjungos žvejybos
            galimybės, priima atitinkamos regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos (angl.
            santrumpa RFMO) metų gale, o jos pradedamos taikyti prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
            Todėl būtina, kad nuostatos, kuriomis tokios priemonės įgyvendinamos Sąjungos teisėje,
            būtų taikomos atgaline data. Pirmiausia, kadangi CCAMLR (Antarkties jūrų gyvųjų išteklių
            apsaugos komisija) konvencijos rajone žvejybos sezonas trunka nuo gruodžio 1 d. iki
            lapkričio 30 d. ir tam tikros žvejybos CCAMLR konvencijos rajone galimybės ar draudimai
            yra nustatyti laikotarpiui, kuris prasideda 2013 m. gruodžio 1 d., tikslinga, kad susijusios šio
            reglamento nuostatos būtų taikomos nuo tos dienos. Toks taikymas atgaline data nedarys
            poveikio teisėtų lūkesčių principui, kadangi CCAMLR konvencijos nariams draudžiama be
            leidimo žvejoti CCAMLR konvencijos rajone;
     (27)   remiantis Venesuelos Bolivaro Respublikai (toliau – Venesuela) skirta Sąjungos deklaracija
            dėl žvejybos galimybių ES vandenyse suteikimo su Venesuelos vėliava plaukiojantiems

LT                                                 14                                                   LT
 ---pagebreak---             žvejybos laivams prie Prancūzijos Gvianos priekrantės vandenų esančioje IEZ1, būtina
            nustatyti Venesuelai skirtas rifinių ešerių žvejybos galimybes ES vandenyse;
     (28)   siekiant užtikrinti vienodas įgyvendinimo sąlygas, susijusias su leidimo pasinaudoti savo
            žvejybos pastangų paskirstymo pagal kilovatdienių sistemą valdymo sistema suteikimu
            atskirai valstybei narei, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai;
     (29)   siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti
            suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, susiję su papildomų dienų jūroje suteikimu visam laikui
            nutraukus žvejybos veiklą ir siekiant sustiprinti mokslinį stebėjimą, taip pat susiję su
            informacijai apie su valstybės narės vėliava plaukiojančio žvejybos laivo dienų jūroje
            perleidimą kitam su tos pačios valstybės narės vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui rinkti
            ir perduoti skirtų lentelinės skaičiuoklės formatų nustatymu. Šiais įgaliojimais turėtų būti
            naudojamasi pagal Reglamentą (ES) Nr. 182/20112;
     (30)   siekiant išvengti žvejybos veiklos sutrikdymo ir užtikrinti pragyvenimą Sąjungos žvejams,
            šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d., išskyrus nuostatas dėl žvejybos
            pastangų apribojimų, kurios turėtų būti taikomos nuo 2014 m. vasario 1 d., taip pat
            konkrečias nuostatas dėl atskirų regionų, kurių atveju turėtų būti nustatoma konkreti
            taikymo pradžios data. Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik
            bus paskelbtas,
     (31)   žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos griežtai laikantis taikytinos Sąjungos teisės,
     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

     1
            OL L 6, 2012 1 10, p. 9
     2
            2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos
            valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės
            ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13),

LT                                                    15                                                       LT
 ---pagebreak---                                 I ANTRAŠTINĖ DALIS
                              BENDROSIOS NUOSTATOS
                                                  1 straipsnis
                                                    Dalykas
     1.      Šiuo reglamentu nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir jų grupių žvejybos galimybės,
             taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse.
     2.      1 dalyje nurodytos žvejybos galimybės apima:
             (a)   2014 m. sužvejojamų žuvų kiekio apribojimus ir, jei nurodyta šiame reglamente,
                   2015 m. sužvejojamų žuvų kiekio apribojimus;
             (b)   2014 m. vasario 1 d. – 2015 m. sausio 31 d. laikotarpio žvejybos pastangų
                   apribojimus.
             (c)   2013 m. gruodžio 1 d. – 2014 m. lapkričio 30 d. laikotarpiu taikomas tam tikrų žuvų
                   išteklių žvejybos CCAMLR konvencijos rajone galimybes;
             (d)   32 straipsnyje nustatytais laikotarpiais taikomas tam tikrų žuvų išteklių 2014 m.
                   žvejybos IATTC konvencijos rajone galimybes ir, jei nurodyta šiame reglamente,
                   2015 m. žvejybos galimybes.

                                                  2 straipsnis
                                                 Taikymo sritis
     Šis reglamentas taikomas šiems laivams:
     (a)     ES laivams;
     (b)     trečiųjų šalių laivams ES vandenyse.

                                                  3 straipsnis
                                                  Apibrėžimai
     Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
     (a)     ES laivas – su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje registruotas žvejybos
             laivas;
     (b)     trečiosios valstybės laivas – su trečiosios valstybės vėliava plaukiojantis ir joje registruotas
             žvejybos laivas;
     (c)     ES vandenys – vandenys, į kuriuos valstybės narės turi suverenias teises arba kurie
             priklauso jų jurisdikcijai, išskyrus vandenis, esančius greta Sutarties II priede išvardytų
             užjūrio šalių ir teritorijų;
     (d)     tarptautiniai vandenys – vandenys, į kuriuos nė viena valstybė neturi suverenių teisių arba
             kurie nepriklauso nė vienos valstybės jurisdikcijai;
     (e)     bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) kiekvienos rūšies žuvų išteklių kiekis, kurį per
             metus galima sužvejoti ir iškrauti;
     (f)     kvota – Sąjungai arba valstybei narei skirta BLSK dalis;
     (g)     analitinis įvertinimas – kiekybinis tam tikrų išteklių tendencijų įvertinimas pagal duomenis
             apie išteklių biologiją ir eksploataciją, kuris atliekant mokslinę peržiūrą įvertintas kaip

LT                                                  16                                                   LT
 ---pagebreak---              pakankamos kokybės, kad juo remiantis būtų galima teikti mokslines rekomendacijas dėl
             ateityje sužvejojamų žuvų kiekių variantų;
     (h)     akių dydis – žvejybos tinklo akių dydis, nustatytas pagal Komisijos reglamentą (EB)
             Nr. 517/20081;
     (i)     ES žvejybos laivyno registras – pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 15 straipsnio 3 dalį
             Komisijas sukurtas registras;
     (j)     žvejybos žurnalas – Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 14 straipsnyje nurodytas žurnalas.

                                                     4 straipsnis
                                                    Žvejybos zonos
     Šiame reglamente nurodytų žvejybos zonų apibrėžtys:
     (a)     ICES (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos) zonos – geografiniai rajonai, apibrėžti
             Reglamento (EB) Nr. 218/2009 III priede2;
     (b)     Skagerako sąsiauris – geografinis rajonas, kurio ribą vakaruose žymi linija, brėžiama nuo
             Hanstholmo švyturio iki Lindesnes švyturio, o pietuose – linija, brėžiama nuo Skageno
             švyturio iki Tistlarnos švyturio ir iš šio taško iki artimiausio Švedijos pakrantės taško;
     (c)     Kategato sąsiauris – geografinis rajonas, kurio ribą šiaurėje žymi linija, brėžiama nuo
             Skageno švyturio iki Tistlarnos švyturio ir iš šio taško iki artimiausio Švedijos pakrantės
             taško, o pietuose – linija, brėžiama nuo Hasenøre iki Gnibens Spids, nuo Korshage iki
             Spodsbjerg ir nuo Gilbjerg Hoved iki Kullen;
     (d)     ICES VII parajonio 16 funkcinis vienetas – geografinis rajonas, apibrėžtas loksodromomis,
             kuriomis paeiliui sujungiami šie taškai:
             –      53° 30' šiaurės platumos, 15° 00' vakarų ilgumos,
             –      53° 30' šiaurės platumos, 11 ° 00' vakarų ilgumos,
             –      51 ° 30' šiaurės platumos N 11 ° 00' vakarų ilgumos;
             –      51 ° 30' šiaurės platumos N 13 ° 00' vakarų ilgumos;
             –      51 ° 00' šiaurės platumos N 13 ° 00' vakarų ilgumos;
             –      51 ° 00' šiaurės platumos N 15° 00' vakarų ilgumos;
             –      53° 30' šiaurės platumos, 15° 00' vakarų ilgumos,
     (e)     Kadiso įlanka – geografinis rajonas, kurį sudaro ICES IXa kvadrato dalis į rytus nuo 7° 23'
             48″ vakarų ilgumos;
     (f)     CECAF (Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto) rajonai – Europos Parlamento ir Tarybos
             reglamento (EB) Nr. 216/20093 II priede apibrėžti geografiniai rajonai;

     1
            2008 m. bir˛elio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 517/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos
            reglamento (EB) Nr. 850/98 įgyvendinimo taisyklės, taikomos nustatant žvejybos tinklų akių dydį ir vertinant
            gijų storį (OL L 151, 2008 6 11, p. 5).
     2
            2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 218/2009 dėl valstybių narių,
            žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (OL L 87, 2009 3 31, p.
            70).
     3
            2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2009 dėl tam tikruose ne Šiaurės
            Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus
            (OL L 87, 2009 3 31, p. 1).

LT                                                      17                                                          LT
 ---pagebreak---      (g)    NAFO (Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos) zonos – geografiniai rajonai,
            apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 217/2009 III priede1;
     (h)    SEAFO (Žvejybos pietryčių Atlante organizacijos) konvencijos rajonas – geografinis
            rajonas, apibrėžtas Konvencijoje dėl žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo pietryčių
            Atlanto vandenyne2;
     (i)    ICCAT (Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos) konvencijos rajonas – geografinis
            rajonas, apibrėžtas Tarptautinėje konvencijoje dėl Atlanto tunų apsaugos3;
     (j)    CCAMLR (Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos komisijos) konvencijos rajonas –
            geografinis rajonas, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 601/20044 2 straipsnio a punkte;
     (k)    IATTC (Amerikos tropinių tunų komisijos) konvencijos rajonas – geografinis rajonas,
            apibrėžtas Konvencijoje dėl 1949 m. Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kosta Rikos
            Respublikos konvencija sudarytos Amerikos tropinių tunų komisijos stiprinimo5;
     (l)    IOTC (Indijos vandenyno tunų komisijos) konvencijos rajonas – geografinis rajonas,
            apibrėžtas Susitarime įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją6;
     (m)    SPRFMO (Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos)
            konvencijos rajonas – atviros jūros geografinis rajonas į pietus nuo 10° šiaurės platumos
            lygiagretės, į šiaurę nuo CCAMLR konvencijos rajono, į rytus nuo SIOFA (Susitarimo dėl
            žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje) konvencijos rajono, kaip apibrėžta SIOFA7, ir
            į vakarus nuo Pietų Amerikos valstybių jurisdikcijai priklausančių žvejybos rajonų;
     (n)    WCPFC (Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijos) konvencijos
            rajonas – geografinis rajonas, apibrėžtas Konvencijoje dėl toli migruojančių žuvų išteklių
            apsaugos ir valdymo vakarinėje ir centrinėje Ramiojo vandenyno dalyse8;
     (o)    Beringo jūros atviros jūros rajonas – geografinis Beringo jūros atviros jūros rajonas,
            esantis už 200 jūrmylių nuo bazinių linijų, nuo kurių matuojamas Beringo jūros jūrinių
            valstybių teritorinės jūros plotis.
     (p)    IATTC ir WCPFC bendros jurisdikcijos rajonas geografinis rajonas, apibrėžiamas šiomis
            ribomis:
            –      150º vakarų ilgumos,
            –      130º vakarų ilgumos,
            –      4º pietų platumos,
            –      50º pietų platumos.

     1
           2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 217/2009 dėl Šiaurės Vakarų Atlante
           žvejojančių valstybių narių statistinių duomenų apie sugavimus ir žvejybą pateikimo (OL L 87, 2009 3 31,
           p. 42).
     2
           Sudaryta Tarybos sprendimu 2002/738/EB (OL L 234, 2002 8 31, p. 39).
     3
           Sąjunga prisijungė Tarybos sprendimu 86/238/EEB (OL L 162, 1986 6 18, p. 33).
     4
           2004 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 601/2004, nustatantis tam tikras žvejybos kontrolės
           priemones pagal Konvenciją dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos (OL L 97, 2004 4 1, p. 16).
     5
           Sudaryta Tarybos sprendimu 2006/539/EB (OL L 224, 2006 8 16, p. 22).
     6
           Sąjunga prisijungė Tarybos sprendimu 95/399/EB (OL L 236, 1995 10 5, p. 24).
     7
           Sudaryta Tarybos sprendimu 2008/780/EB (OL L 268, 2008 10 9, p. 27).
     8
           Sąjunga prisijungė Tarybos sprendimu 2005/75/EB (OL L 32, 2005 2 4, p. 1).

LT                                                    18                                                        LT
 ---pagebreak---                              II ANTRAŠTINĖ DALIS
                        ES LAIVŲ ŽVEJYBOS GALIMYBĖS

                                               I skyrius
                                          Bendrosios nuostatos

                                                 5 straipsnis
                                             BLSK ir jų paskirstymas
     1.    ES vandenyse arba kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES
           laivams taikomi BLSK, jų paskirstymas valstybėms narėms ir atitinkamais atvejais su
           jomis funkciškai susietos sąlygos nustatyti I priede.
     2.    ES laivams leidžiama žvejoti Farerų Salų, Grenlandijos, Islandijos ir Norvegijos žvejybos
           jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ir žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą,
           neviršijant I priede nurodytų BLSK ribų ir laikantis šio reglamento 14 straipsnyje ir III
           priede, taip pat Reglamente (EB) Nr. 1006/20081 nustatytų sąlygų ir įgyvendinimo
           nuostatų.
     3.    IA priede nurodytos specialios sąlygos taikymo paprastųjų tobių ištekliams ICES IIa, IIIa
           ir IV zonų ES vandenyse tikslais galioja IID priede apibrėžti valdymo rajonai.

                                                  6 straipsnis
                                        Valstybių narių nustatytini BLSK
     1.    Tam tikrų žuvų išteklių BLSK nustato atitinkama valstybė narė. Tie ištekliai nurodyti I
           priede.
     2.    Valstybės narės nustatytini BLSK:
           (a)    turi atitikti bendros žuvininkystės politikos principus ir taisykles, ypač tausaus
                  išteklių naudojimo principą, ir
           (b)    tuo atveju:
                  i)     jei yra analitinis įvertinimas, turi būti tokie, kad būtų kuo didesnė tikimybė, jog
                         nuo 2015 m. ir tolesniais metais bus išlaikytas didžiausias tausią žvejybą
                         užtikrinantis sužvejotų žuvų kiekis;
                  ii)    jei analitinio įvertinimo nėra arba jis yra neišsamus, yra tokie, kad ištekliai būtų
                         naudojami vadovaujantis žuvininkystės valdymui taikomu atsargos principu.
     3.    Ne vėliau kaip 2014 m. kovo 15 d. kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia
           šią informaciją:
           (a)    patvirtintus BLSK;
           (b)    atitinkamos valstybės narės surinktus ir įvertintus duomenis, kuriais grindžiami
                  patvirtinti BLSK;
           (c)    išsamius duomenis apie tai, kaip patvirtinti BSLK atitinka 2 dalį.

     1
          2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1006/2009 dėl Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklos
          ne Bendrijos vandenyse leidimų ir trečiųjų šalių laivų žvejybos galimybių Bendrijos vandenyse (OL L 286,
          2008 10 29, p. 33).

LT                                                   19                                                         LT
 ---pagebreak---                                                     7 straipsnis
                                  Sužvejotų žuvų ir priegaudos iškrovimo sąlygos
     Išteklių, kuriems nustatyti BLSK, žuvys laikomos laive arba iškraunamos tik tuo atveju, jeigu:
     (a)     tas žuvis sužvejojo su kvotą turinčios valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai ir ta
             kvota nėra išnaudota; arba
     (b)     sužvejoti žuvų kiekiai sudaro ES kvotos dalį, kuri nebuvo paskirstyta valstybėms narėms
             kvotomis, ir ta ES kvota nebuvo išnaudota.

                                                     8 straipsnis
                                            Žvejybos pastangų apribojimai
     1.      2014 m. vasario 1 d.–2015 m. sausio 31 d. taikomos šios žvejybos pastangų priemonės:
     (a)     IIA priedas taikomas tam tikriems atlantinių menkių, paprastųjų jūrų liežuvių ir jūrinių
             plekšnių ištekliams Kategato sąsiauryje, Skagerako sąsiauryje, toje ICES IIIa kvadrato
             dalyje, kuri nepriklauso Skagerako ir Kategato sąsiauriams, ICES IV parajonyje, ICES
             VIa, VIIa, VIId kvadratuose bei ICES IIa ir Vb kvadratų ES vandenyse valdyti;
     (b)     IIB priedas taikomas europinių paprastųjų jūrinių lydekų ir norveginių omarų ištekliams
             ICES VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, atkurti;
     (c)     IIC priedas taikomas jūrų liežuvių ištekliams ICES VIIe kvadrate valdyti.

                                                 9 straipsnis
               Giliavandenių žuvų išteklių sužvejojamo kiekio ir žvejybos pastangų apribojimai
     2.      Reglamento (ES) Nr. 2347/20021 3 straipsnio 1 dalis, kuria nustatytas reikalavimas turėti
             giliavandenės žvejybos leidimą, taikomas žvejojant juoduosius paltusus. Žvejojant, laikant
             laive, perkraunant į kitą laivą ir iškraunant juoduosius paltusus taikomos tame straipsnyje
             nurodytos sąlygos.
     3.      Valstybės narės užtikrina, kad Reglamento (EB) Nr. 2347/2002 3 straipsnio 1 dalyje
             nurodytus giliavandenės žvejybos leidimus turinčių laivų žvejybos pastangos, išreikštos
             kilovatdienėmis, kuriomis laivas nebūna uoste, 2014 m. neviršytų 65 % metinių žvejybos
             pastangų, kurias atitinkamos valstybės narės laivai panaudojo 2003 m., išplaukdami į
             žvejybos reisus, kuriems turėjo giliavandenės žvejybos leidimus arba per kuriuos buvo
             sužvejota to reglamento I ir II prieduose išvardytų giliavandenių žuvų rūšių, vidurkio. Ši
             dalis taikoma tik tiems žvejybos reisams, kurių metu sužvejota daugiau nei 100 kg
             giliavandenių žuvų rūšių, išskyrus atlantines argentinas.

                                                   10 straipsnis
                                Specialiosios žvejybos galimybių skyrimo nuostatos
     1.      Šiame reglamente nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos
             nedarant poveikio:
             a)     žvejybos galimybėms, kuriomis buvo apsikeista pagal Reglamento (EB) Nr.
                    2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
             b)     išskaitymui ir perskirstymui pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37 straipsnį;

     1
            2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2347/2002, nustatantis konkrečius prieinamumo
            reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai (OL L 351, 2002 12 28, p. 6).

LT                                                       20                                                            LT
 ---pagebreak---               c)   žvejybos galimybėms, perskirstytoms pagal Reglamento (EB) Nr. 1006/2008 10
                   straipsnio 4 dalį;
              d)   papildomiems žuvų kiekiams, kuriuos leidžiama iškrauti pagal Reglamento (EB) Nr.
                   847/96 3 straipsnį;
              e)   neišnaudotiems kiekiams pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
              f)   išskaitymui, atliekamam pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105, 106 ir 107
                   straipsnius;
              g)   kvotų perleidimui ir pasikeitimui jomis pagal šio reglamento 20 straipsnį.
     2.       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis taikomas ištekliams, kuriems taikomas
              prevencinis BLSK, o to reglamento 3 straipsnio 2 bei 3 dalys ir 4 straipsnis taikomi
              ištekliams, kuriems taikomas mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK, išskyrus
              atvejus, kai šio reglamento I priede nurodyta kitaip.

                                               11 straipsnis
                                       Žvejybos draudimo laikotarpis
     1.       2014 m. gegužės 1 d. – gegužės 31 d. Porkupino seklumoje draudžiama žvejoti arba laikyti
              laive šių rūšių žuvis: atlantines menkes, megrimus, europinius jūrų velnius, juodadėmes
              menkes, paprastuosius merlangus, europines paprastąsias jūrines lydekas, norveginius
              omarus, jūrines plekšnes, sidabrinius polakus, ledjūrio menkes, rombines rajas, europinius
              jūrų liežuvius ir paprastuosius dygliaryklius.
              Taikant šią dalį Porkupino seklumą sudaro geografinis rajonas, apibrėžtas loksodromomis,
              kuriomis paeiliui sujungiami šie taškai:

          Taškas                         Platuma                       Ilguma

          1                              52° 27' šiaurės platumos      12 °19' vakarų ilgumos

          2                              52° 40' šiaurės platumos      12° 30' vakarų ilgumos

          3                              52° 47' šiaurės platumos      12° 39,600'        vakarų
                                                                       ilgumos

          4                              52° 47' šiaurės platumos      12° 56' vakarų ilgumos

          5                              52° 13,5' šiaurės platumos    13 °53,830'        vakarų
                                                                       ilgumos

          6                              51 ° 22' šiaurės platumos     14° 24' vakarų ilgumos

          7                              51 ° 22' šiaurės platumos     14° 03' vakarų ilgumos

          8                              52° 10' šiaurės platumos      13° 25' vakarų ilgumos

LT                                                 21                                               LT
 ---pagebreak---            9                               52° 32' šiaurės platumos       13° 07,500'        vakarų
                                                                          ilgumos

           10                              52° 43' šiaurės platumos       12° 55' vakarų ilgumos

           11                              52° 43' šiaurės platumos       12° 43' vakarų ilgumos

           12                              52° 38,800'            šiaurės 12° 37' vakarų ilgumos
                                           platumos

           13                              52° 27' šiaurės platumos       12° 23' vakarų ilgumos

           14                              52° 27' šiaurės platumos       12 °19' vakarų ilgumos

               Nukrypstant nuo 1 pastraipos, Porkupino seklumoje leidžiama laivuose tranzitu gabenti
               toje dalyje nurodytas rūšis pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 50 straipsnio 3, 4 ir 5
               dalis.
     2.        Komercinė paprastųjų tobių žvejyba priedugnio tralu, velkamuoju tinklu arba panašiais
               velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių akių dydis mažesnis nei 16 mm, draudžiama ICES
               IIa ir IIIa kvadratuose ir IV parajonyje nuo 2014 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. ir nuo
               2014 m. rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d.
               Pirmoje pastraipoje nustatytas draudimas taikomas trečiųjų šalių laivams, turintiems
               leidimą žvejoti paprastuosius tobius ICES IV parajonio ES vandenyse, jei nenurodyta
               kitaip.

                                                  12 straipsnis
                                                   Draudimai
     1.        ES laivams draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar iškrauti šių rūšių
               žuvis:
     (d)       milžinryklius (Cetorhinus maximus) ir baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias) visuose
               vandenyse;
     (e)       atlantinius silkiaryklius (Lamna nasus) visuose vandenyse, išskyrus tuos atvejus, kai IA
               priede nustatyta kitaip;
     (f)       europinius plokščiakūnius ryklius (Squatina squatina) ES vandenyse;
     (g)       švelniąsias rajas (Dipturus batis) ICES IIa kvadrato bei ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX ir X
               parajonių ES vandenyse;
     (h)       marmurines rombines rajas (Raja undulata) ir baltąsias rajas (Raja alba) ICES VI, VII,
               VIII, IX ir X parajonių ES vandenyse;
     (i)       gitaržuves (Rhinobatidae) ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII parajonių ES
               vandenyse;
     (j)       didžiąsias mantas (Manta birostris) visuose vandenyse.
     2.        Jei 1 dalyje nurodytų rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, siekiama jų nesužaloti. Jos
               nedelsiant paleidžiamos.

LT                                                  22                                                  LT
 ---pagebreak---                                                                        13 straipsnis
                                                                    Duomenų perdavimas
     Valstybės narės, pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 33 ir 34 straipsnius Komisijai pateikdamos
     duomenis apie iškrautą sužvejotų žuvų išteklių kiekį, naudoja šio reglamento I priede nustatytus
     žuvų išteklių kodus.
                                 II skyrius
         Papildoma kvotos dalis, skiriama laivams, dalyvaujantiems
     bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose

                                                                       14 straipsnis
                                                                  Papildoma kvotos dalis
     1.       Valstybė narė gali suteikti papildomą tam tikrų išteklių kvotos dalį su jos vėliava
              plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos
              žvejybos reisuose. Tie ištekliai nurodyti I priede.
     2.       1 dalyje nurodyta papildoma kvotos dalis sudaro tokią tai valstybei narei suteiktos kvotos
              procentinę dalį, kuri neviršija bendros I priede nustatytos ribos.

                                                               15 straipsnis
                                                  Papildomos kvotos dalies skyrimo sąlygos
     1.       14 straipsnyje nurodyta papildoma kvotos dalis skiriama šiomis sąlygomis:
              a)         laive naudojamos prie jutiklių sistemos prijungtos apsauginės vaizdo stebėjimo
                         sistemos (angl. CCTV) (toliau bendrai – CCTV sistema), skirtos visai laivuose
                         vykdomai žvejybos ir perdirbimo veiklai užfiksuoti;
              b)         atskiram laivui, dalyvaujančiam bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos
                         žvejybos reisuose, suteikta papildoma kvotos dalis negali viršyti nė vienos iš šių ribų:
                         i)        75 % į jūrą išmetamų žuvų kiekio pagal susijusios valstybės narės apytikslį
                                   įvertinimą, koks paprastai išmetamas iš tokio tipo, kuriam priklauso
                                   atitinkamas laivas, laivo, kuriam suteikta papildoma kvotos dalis;
                         ii)       30 % laivo kvotos prieš jam pradedant dalyvauti bandomuosiuose reisuose;
              c)         visas laivo sužvejojamas išteklių, kurių papildoma kvotos dalis yra skirta tam laivui,
                         kiekis, įskaitant žuvis, kurių dydis mažesnis už mažiausią leidžiamų iškrauti žuvų
                         dydį, nustatytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/981 XII priede, įskaičiuojamas į
                         laivui suteiktą kvotą, kuriai priskiriamos visos pagal 14 straipsnį suteiktos
                         papildomos kvotos dalys;
              d)         laivui visiškai išnaudojus jam skirtą atskirą kurių nors išteklių kvotą, kuriai galima
                         skirti papildomą kvotos dalį, toks laivas turi nutraukti bet kokią žvejybos veiklą
                         atitinkamame BLSK rajone;
              e)         valstybės narės gali leisti laivams, nedalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai
                         dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose tokiuose bandomuosiuose reisuose
                         dalyvaujantiems laivams perleisti laivui skirtos išteklių, kuriems gali būti taikomas
                         šis straipsnis, kvotą ar jos dalį, jei galima įrodyti, kad nedalyvaujančių laivų į jūrą
                         išmetamas žuvų kiekis nedidės.
     1      1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti (OL L 125,
            1998 4 27, p. 1).

LT                                                                             23                                                                                LT
 ---pagebreak---      2.      Nepaisant 1 dalies b punkto i papunkčio, valstybė narė gali išimties tvarka suteikti su jos
             vėliava plaukiojančiam laivui papildomą kvotos dalį, kuri viršija 75 % įvertinto į jūrą
             išmetamų žuvų kiekio, koks paprastai išmetamas iš tokio tipo, kuriam priklauso
             atitinkamas laivas, kuriam suteikta papildoma kvotos dalis, laivo, jeigu:
             a)    iš tokio tipo laivo pagal apytikslius įvertinimus į jūrą išmetamas kiekis yra mažesnis
                   nei 10 %;
             b)    tokio tipo laivo įtraukimas yra svarbus norint įvertinti CCTV sistemos potencialą
                   kontrolės tikslais;
             c)    nėra viršyta visiems bandomuosiuose reisuose dalyvaujantiems laivams nustatyta
                   paprastai išmetamo išteklių kiekio 75 % bendra riba.
     3.      Prieš suteikdama 14 straipsnyje nurodytą papildomą kvotą valstybė narė Komisijai pateikia
             šią informaciją:
             a)    su jos vėliava plaukiojančių laivų, dalyvaujančių bandomuosiuose visapusiškai
                   dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, sąrašą;
             b)    tuose laivuose įrengtos elektroninės nuotolinės stebėjimo įrangos specifikacijas;
             c)    tuose laivuose naudojamų žvejybos įrankių pajėgumą, rūšį ir specifikacijas;
             d)    žuvų kiekį, paprastai išmetamą į jūrą iš kiekvieno tipo bandomuosiuose reisuose
                   dalyvaujančio laivo;
             e)    bandomuosiuose reisuose dalyvaujančių laivų 2013 m. sužvejotą žuvų, kurių
                   ištekliams taikomas atitinkamas BLSK, kiekį.

                                              16 straipsnis
                                        Asmens duomenų tvarkymas
     Jei pagal 15 straipsnio 1 dalį gauti užregistruoti duomenys yra susiję su asmens duomenų tvarkymu,
     kaip apibrėžta Direktyvoje 95/46/EB, tvarkant tokius duomenis taikoma ta direktyva.

                                              17 straipsnis
                               Papildomos kvotos dalies panaikinimo sąlygos
     Jei valstybė narė nustato, kad laivas, dalyvaujantis bandomuosiuose visapusiškai dokumentais
     pagrįstos žvejybos reisuose, nesilaiko 15 straipsnyje nustatytų sąlygų, ji nedelsiant panaikina tam
     laivui suteiktą papildomą kvotą ir likusiu 2014 m. laikotarpiu neleidžia jam dalyvauti tuose
     bandomuosiuose reisuose.

                                               18 straipsnis
                             Žuvų išmetimo į jūrą įvertinimo mokslinė apžvalga
     Siekdama stebėti, kaip įgyvendinamas 15 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje nustatytas
     reikalavimas, Komisija gali pareikalauti, kad bet kuri šį skyrių taikanti valstybė narė mokslinei
     patariamajai įstaigai pateiktų peržiūrėti jos parengtą iš kiekvieno tipo laivų išmetamų žuvų kiekio
     vertinimą. Jei tokį išmetamą kiekį patvirtinantis vertinimas negaunamas, atitinkama valstybė narė
     imasi visų tinkamų priemonių šio reikalavimo atitikčiai užtikrinti ir apie jas praneša Komisijai.

LT                                                24                                                   LT
 ---pagebreak---                                      II skyrius
                   Žvejybos trečiųjų valstybių vandenyse leidimai

                                             19 straipsnis
                                           Žvejybos leidimai
     1.    Didžiausias žvejybos leidimų ES laivams, žvejojantiems trečiųjų šalių vandenyse, skaičius
           nustatytas III priede.
     2.    Jeigu, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalimi, viena valstybė
           narė perleidžia žvejybos III priede nustatytuose rajonuose kvotą kitai valstybei narei
           (pasikeitimas žvejybos galimybėmis), kartu perleidžiami atitinkami žvejybos leidimai ir
           apie tai pranešama Komisijai. Tačiau neviršijamas bendras kiekvienam žvejybos rajonui
           skirtų žvejybos leidimų skaičius, nustatytas III priede.
                                    III skyrius
          Žvejybos galimybės regioninių žvejybos valdymo organizacijų
                    jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse

                                             20 straipsnis
                                 Kvotų perleidimas ir keitimasis jomis
     1.    Tuo atveju, kai pagal regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos (toliau – RFMO)
           taisykles RFMO Susitariančiosioms Šalims leidžiama tarpusavyje perleisti kvotas arba
           pasikeisti jomis, valstybė narė (toliau – atitinkama valstybė narė) gali su RFMO
           Susitariančiąja Šalimi vesti diskusijas ir, jei reikia, parengti galimą numatomo kvotų
           perleidimo ar pasikeitimo jomis planą.
     2.    Atitinkamai valstybei narei pranešus Komisijai, Komisija gali patvirtinti numatomo kvotų
           perleidimo ar pasikeitimo jomis planą, kurį valstybė narė aptarė su atitinkama RFMO
           Susitariančiąja Šalimi. Po to Komisija ir RFMO Susitariančioji Šalis be reikalo
           nedelsdamos pareiškia sutikimą, kad toks kvotos perleidimas ar pasikeitimas ja būtų
           privalomas. Tada Komisija praneša apie sutartą kvotos perleidimą arba pasikeitimą ja
           RFMO sekretoriatui pagal tos organizacijos taisykles.
     3.    Komisija praneša valstybėms narėms apie sutartą kvotos perleidimą arba pasikeitimą ja.
     4.    Žvejybos galimybės, gautos arba perleistos atitinkamai RFMO Susitariančiajai Šaliai
           vykdant kvotos perleidimą arba pasikeitimą ja turėtų būti laikomos kvotomis, skirtomis
           atitinkamai valstybei narei arba išskaičiuotomis iš jos žvejybos galimybių nuo to momento,
           kai kvotos perleidimas arba pasikeitimas ja įsigalioja pagal su atitinkama RFMO
           Susitariančiąja Šalimi sudaryto susitarimo sąlygas arba atitinkamai pagal atitinkamos
           RFMO taisykles. Dėl tokio skyrimo neturėtų pasikeisti galiojantis paskirstymo būdas,
           taikomas paskirstant žvejybos galimybes valstybėms narėms laikantis santykinio žvejybos
           veiklos stabilumo principo.

LT                                             25                                                   LT
 ---pagebreak---                                                 1 SKIRSNIS
                                   ICCAT KONVENCIJOS RAJONAS

                                              21 straipsnis
                  Paprastųjų tunų žvejybos, auginimo ir tukinimo pajėgumų apribojimai
     1.     Kartinėmis ūdomis su jauku ir velkamosiomis ūdomis žvejojančių ES laivų, kuriems
            rytinėje Atlanto vandenyno dalyje leidžiama aktyviai žvejoti ne mažesnius nei 8 kg svorio
            ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastuosius tunus, skaičius
            neviršija IV priedo 1 punkte nustatyto skaičiaus.
     2.     Priekrantės vandenyse tradiciniais žvejybos įrankiais žvejojančių ES laivų, kuriems
            Viduržemio jūroje leidžiama aktyviai žvejoti ne mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir
            ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastuosius tunus, skaičius neviršija IV
            priedo 2 punkte nustatyto skaičiaus.
     3.     ES laivų, kuriems Adrijos jūroje auginimo reikmėms leidžiama aktyviai žvejoti ne
            mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio
            paprastuosius tunus, skaičius neviršija IV priedo 3 punkte nustatyto skaičiaus.
     4.     Žvejybos laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje leidžiama
            žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą, transportuoti arba iškrauti paprastuosius tunus,
            skaičius ir bendras pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa, neviršija IV priedo 4 punkte
            nustatyto skaičiaus ir bendro pajėgumo.
     5.     Gaudyklių, rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje naudojamų
            paprastiesiems tunams žvejoti, skaičius neviršija IV priedo 5 punkte nustatyto skaičiaus.
     6.     Paprastųjų tunų auginimo pajėgumas, tukinimo pajėgumas ir didžiausias laisvėje sužvejotų
            paprastųjų tunų, perkeliamų į rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje
            esančius žuvininkystės ūkius, kiekis neviršija IV priedo 6 punkte nustatyto pajėgumo ir
            kiekio.

                                              22 straipsnis
                                         Pramoginė ir sportinė žūklė
     Valstybės narės iš joms ID priede paskirtų kvotų paskiria specialią paprastųjų tunų kvotą
     pramoginei ir sportinei žūklei.

                                                23 straipsnis
                                                   Rykliai
     1.     Vykdant bet kokią žvejybos veiklą draudžiama laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar
            iškrauti didžiaakių jūrų lapių (Alopias superciliosus) skerdenas arba skerdenų dalis.
     2.     Draudžiama vykdyti didžiaakių jūrų lapių Alopias genties specializuotosios žvejybos
            veiklą.
     3.     Vykdant žvejybos veiklą ICCAT konvencijos rajone draudžiama laikyti laive, perkrauti į
            kitą laivą ar iškrauti Sphyrnidae šeimai priklausančių paprastųjų kūjaryklių (išskyrus
            Sphyrna tiburo) skerdenas arba skerdenų dalis.
     4.     Vykdant bet kokią žvejybos veiklą draudžiama laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar
            iškrauti ilgapelekių pilkųjų ryklių (Carcharhinus longimanus) skerdenas arba skerdenų
            dalis.

LT                                                26                                                    LT
 ---pagebreak---      5.   Vykdant bet kokią žvejybos veiklą draudžiama laive laikyti floridinius šilkinius ryklius
          (Carcharhinus falciformis).
                                            2 SKIRSNIS
                              CCAMLR KONVENCIJOS RAJONAS

                                           24 straipsnis
                            Draudimai ir sužvejojamo kiekio apribojimai
     1.   V priedo A dalyje nustatytų rūšių specializuotoji žvejyba draudžiama toje dalyje
          nustatytose zonose ir nustatytais laikotarpiais.
     2.   V priedo B dalyje nustatytuose parajoniuose vykdomai žvalgomajai žvejybai taikomi toje
          dalyje nustatyti BLSK ir priegaudos apribojimai.

                                           25 straipsnis
                                         Žvalgomoji žvejyba
     1.   2014 m. žvalgomojoje nototeninių dančių (Dissostichus spp.) žvejyboje ūdomis Jungtinių
          Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (toliau – FAO) 88.1 ir 88.2 parajoniuose ir
          nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančiuose 58.4.1, 58.4.2 ir 58.4.3a kvadratuose gali
          dalyvauti tik tos valstybės narės, kurios yra CCAMLR komisijos narės. Jeigu tokia
          valstybė narė ketina dalyvauti tokioje žvejyboje, pagal Reglamento (EB) Nr. 601/2004 7 ir
          7a straipsnius ne vėliau kaip 2014 m. birželio 1 d. ji apie tai praneša CCAMLR
          sekretoriatui.
     2.   Visas BLSK ir leidžiama priegauda FAO 88.1 ir 88.2 parajoniuose bei 58.4.1, 58.4.2 ir
          58.4.3a kvadratuose ir jų paskirstymas visuose mažuose tiriamuosiuose plotuose (toliau –
          MTP) kiekviename tų parajonių ir kvadratų nustatomi V priedo B dalyje. Žvejyba bet
          kuriame MTP nutraukiama, jei užregistruotas sužvejotų žuvų kiekis yra lygus nustatytam
          BLSK, ir žvejyba tame MTP draudžiama visą likusį sezono laiką.
     3.   Žvejojama kuo didesniame geografiniame plote ir kuo įvairesniuose gyliuose, kad būtų
          surinkta žvejybos rajono potencialui nustatyti būtina informacija ir kad sužvejotų žuvų
          kiekis bei žvejybos pastangos nebūtų pernelyg sutelkti vienoje vietoje. Tačiau FAO 88.1 ir
          88.2 parajoniuose bei 58.4.1, 58.4.2 ir 58.4.3a kvadratuose draudžiama žvejoti mažesniame
          nei 550 m gylyje.

                                            26 straipsnis
                            Krilių žvejyba 2014–2015 m. žvejybos sezonu
     1.   2014–2015 m. žvejybos sezonu AJGIAK konvencijos rajone krilius (Euphausia superba)
          gali žvejoti tik tos valstybės narės, kurios yra AJGIAK komisijos narės. Jei tokia valstybė
          narė ketina žvejoti krilius CCAMLR konvencijos rajone, ji bet kuriuo atveju ne vėliau kaip
          2014 m. birželio 1 d. CCAMLR sekretoriatui pagal Reglamento (EB) Nr. 601/2004 5a
          straipsnį ir Komisijai praneša:
          a)   apie savo ketinimą žvejoti krilius, naudodama V priedo C dalyje pateiktą formą;
          b)   apie tinklų konfigūraciją, naudodama V priedo D dalyje pateiktą formą.
     2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame pranešime pateikiama Reglamento (EB) Nr. 601/2004 3
          straipsnyje nustatyta informacija apie kiekvieną laivą, kuriam valstybė narė ketina leisti
          dalyvauti krilių žvejyboje.

LT                                            27                                                 LT
 ---pagebreak---      3.   Valstybė narė, ketinanti žvejoti krilius CCAMLR konvencijos rajone, apie tai praneša tik
          tuo atveju, jei žvejybą ketina vykdyti tais leidimus turinčiais laivais, kurie plaukioja su jos
          vėliava pranešimo metu arba kurie plaukioja su kitos CCAMLR konvencijos narės vėliava,
          kurie žvejybos vykdymo metu turėtų plaukioti su tos valstybės narės vėliava.
     4.   Valstybės narės turi teisę leisti dalyvauti krilių žvejyboje laivams, apie kuriuos pagal šio
          straipsnio 1, 2 ir 3 dalis nebuvo pranešta CCAMLR sekretoriatui, jei leidimą turintis laivas
          negali dalyvauti tokioje žvejyboje dėl su veikla susijusių pagrįstų priežasčių arba dėl force
          majeure. Tokiomis aplinkybėmis atitinkamos valstybės narės nedelsdamos informuoja
          CCAMLR sekretoriatą ir Komisiją, nurodydamos:
          a)    visus duomenis apie laivą (-us), kuris (-ie) pakeis žvejoti negalintį laivą, įskaitant
                Reglamento (EB) Nr. 601/2004 3 straipsnyje numatytą informaciją;
          b)    išsamias priežastis, kuriomis grindžiamas laivo pakeitimas kitu laivu, ir visus
                svarbius įrodymus ar informaciją.
     5.   Valstybės narės neleidžia dalyvauti krilių žvejyboje laivams, įtrauktiems į vieną iš
          CCAMLR neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą vykdančių laivų
          sąrašų.
                                      3 SKIRSNIS
                              IOTC KONVENCIJOS RAJONAS

                                            27 straipsnis
               IOTC konvencijos rajone žvejojančių laivų žvejybos pajėgumų apribojimas
     1.   Didžiausias IOTC konvencijos rajone tropinius tunus žvejojančių ES laivų skaičius ir
          atitinkami pajėgumai, išreikšti bendrąja talpa, nustatyti VI priedo 1 punkte.
     2.   Didžiausias IOTC konvencijos rajone durklažuves (Xiphias gladius) ir ilgapelekius tunus
          (Thunnus alalunga) žvejojančių ES laivų skaičius ir atitinkami pajėgumai, išreikšti
          bendrąja talpa, nustatyti VI priedo 2 punkte.
     3.   Valstybės narės gali vienai iš dviejų 1 ir 2 dalyje nurodytų išteklių žvejybai skirtus laivus
          skirti kitų išteklių žvejybai, jeigu jos gali įrodyti Komisijai, kad dėl tokio pakeitimo
          nepadidės atitinkamų žuvų išteklių žvejybos pastangos.
     4.   Valstybės narės užtikrina, kad, jeigu į jų laivyną siūloma perkelti pajėgumus, laivai, kurie
          bus perkeliami, būtų įregistruoti IOTC laivų registre arba kitų regioninių tunų žvejybos
          organizacijų laivų registruose. Be to, laivų, įtrauktų į regioninių žuvininkystės valdymo
          organizacijų neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybos veiklą vykdančių laivų
          sąrašą, perkelti negalima.
     5.   Siekiant atsižvelgti į plėtojimo planų, kurie buvo pateikti IOTC, įgyvendinimą, valstybės
          narės gali padidinti savo žvejybos pajėgumus viršydamos 1 ir 2 dalyse nurodytas ribas tik
          laikydamosi tuose planuose nustatytų ribų.

                                              28 straipsnis
                                                 Rykliai
     1.   Vykdant bet kokią žvejybos veiklą draudžiama laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar
          iškrauti Alopiidae genties visų rūšių didžiaakių jūrų lapių skerdenas ar skerdenų dalis.
     2.   Vykdant bet kokią žvejybos veiklą draudžiama laikyti laive, perkrauti ar iškrauti
          ilgapelekių pilkųjų ryklių (Carcharhinus longimanus) skerdenas ar skerdenų dalis, išskyrus
          laivus, kurių bendrasis ilgis ne didesnis kaip 24 m ir kurie žvejoja tik valstybės narės, su

LT                                              28                                                   LT
 ---pagebreak---              kurios vėliava plaukioja, išskirtinėje ekonominėje zonoje, jeigu jų laimikis skirtas suvartoti
             vietoje.
     3.      Jei 1 ir 2 dalyje nurodytų rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, siekiama jų nesužaloti. Jos
             nedelsiant paleidžiamos.
                                       4 SKIRSNIS
                               SPRFMO KONVENCIJOS RAJONAS

                                               29 straipsnis
                               Pelaginių žuvų žvejyba. Pajėgumų apribojimas
     Valstybės narės, kurios 2007 m., 2008 m. arba 2009 m. aktyviai vykdė pelaginių žuvų žvejybą
     SPRFMO konvencijos rajone, 2014 m. apriboja su jų vėliava plaukiojančių ir pelaginių žuvų
     išteklius žvejojančių laivų bendrosios talpos dydį tiek, kad jos bendras dydis tame rajone neviršytų
     bendro Sąjungai nustatyto 78 600 tonų bendrosios talpos dydžio.

                                                30 straipsnis
                                        Pelaginių žuvų žvejyba. BLSK
     1.      Tik tos valstybės narės, kurios 2007 m., 2008 m. arba 2009 m. aktyviai vykdė pelaginių
             žuvų žvejybą SPRFMO konvencijos rajone, kaip nurodyta 29 straipsnyje, tame rajone gali
             žvejoti pelaginių žuvų išteklius laikydamosi IJ priede nustatyto BLSK.
     2.      IJ priede nurodytomis žvejybos galimybėmis gali būti naudojamasi tik su sąlyga, kad
             valstybės narės ne vėliau kaip iki kito mėnesio penktos dienos perduoda Komisijai
             SPRFMO konvencijos rajone aktyviai žvejojančių ar perkrovimo operacijose
             dalyvaujančių laivų sąrašus, laivo stebėjimo sistemos (LSS) įrašus, mėnesines sužvejoto
             kiekio ataskaitas ir, jei turima, duomenis apie įplaukimą į uostus, kad Komisija juos
             perduotų SPRFMO sekretoriatui.“

                                                31 straipsnis
                                               Dugninė žvejyba
     Valstybės narės, kurios turi įrašų apie dugninės žvejybos pastangas arba sužvejotas žuvis SPRFMO
     konvencijos rajone 2002 m. sausio 1 d. – 2006 m. gruodžio 31 d., savo žvejybos pastangas arba
     sužvejojamų žuvų kiekį apriboja:
     a)      iki vidutinio sužvejojamų žuvų kiekio arba pastangų lygio tuo laikotarpiu; vardiklis g
     b)      tik tomis SPRFMO konvencijos rajono dalimis, kuriose dugninė žvejyba vykdyta kurį nors
             ankstesnį žvejybos sezoną.
                                        5 SKIRSNIS
                                IATTC KONVENCIJOS RAJONAS

                                                32 straipsnis
                                       Žvejyba gaubiamaisiais tinklais
     1.      Gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams žvejoti gelsvauodegius tunus (Thunnus
             albacares), didžiaakius tunus (Thunnus obesus) ir dryžuosius tunus (Katsuwonus pelamis)
             draudžiama:
             a)    2014 m. liepos 29 d. – rugsėjo 28 d. arba 2014 m. lapkričio 18 d. – 2015 m. sausio
                   18 d. rajone, kuris apibrėžiamas šiomis ribomis:

LT                                                 29                                                  LT
 ---pagebreak---                    –     Šiaurės ir Pietų Amerikos Ramiojo vandenyno pakrantės linija,
                   –     150º vakarų ilgumos,
                   –     40º šiaurės platumos,
                   –     40º pietų platumos
             b)    2014 m. rugsėjo 29 d.– spalio 29 d. rajone, kuris apibrėžiamas šiomis ribomis:
                   –     96º vakarų ilgumos,
                   –     110º vakarų ilgumos,
                   –     4º šiaurės platumos,
                   –     3º pietų platumos.
     2.      Atitinkamos valstybės narės anksčiau nei 2014 m. balandžio 1 d. praneša Komisijai
             pasirinktą žvejybos uždraudimo laikotarpį, nurodytą 1 dalyje. Visi atitinkamų valstybių
             narių laivai, žvejojantys gaubiamaisiais tinklais, 1 dalyje apibrėžtuose rajonuose pasirinktu
             laikotarpiu turi sustabdyti žvejybą tais tinklais.
     3.      Laivai, gaubiamaisiais tinklais žvejojantys tunus IATTC konvencijos rajone, gali laikyti
             laive ir tada iškrauti arba perkrauti į kitą laivą visus sužvejotus gelsvauodegius, didžiaakius
             ir dryžuosius tunus.
     4.      3 dalis netaikoma šiais atvejais:
             a)    kai žuvis laikoma netinkama žmonėms vartoti dėl kitų priežasčių nei jų dydis arba
             b)    per paskutinį žvejybos įrankio panaudojimą per reisą, kai gali neužtekti vietos
                   visiems to įrankio panaudojimo metu sužvejotiems tunams laikyti.
     5.      IATTC konvencijos rajone draudžiama žvejoti ilgapelekius pilkuosius ryklius
             (Carcharhinus longimanus) ir tame rajone laive laikyti, į kitą laivą perkrauti, sandėliuoti,
             siūlyti parduoti, parduoti arba iškrauti ilgapelekių pilkųjų ryklių skerdenas arba skerdenų
             dalis.
     6.      Jei 5 dalyje nurodytų rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, siekiama joms nepakenkti.
             Laivo operatoriai nedelsdami jas paleidžia ir:
             a)    užregistruoja paleistų žuvų skaičių, nurodydami būklę (gyvos ar negyvos);
             b)    a punkte nurodytą informaciją praneša valstybei narei, kurių piliečiai jie yra.
                   Valstybės narės ne vėliau kaip 2014 m. sausio 31 d. šią informaciją pateikia
                   Komisijai.
                                                 6 SKIRSNIS
                                    SEAFO KONVENCIJOS RAJONAS

                                               33 straipsnis
                                  Giliavandenių ryklių žvejybos draudimas
     SEAFO konvencijos rajone draudžiama šių giliavandenių ryklių specializuotoji žvejyba:
     –       rombinių rajų (Rajidae),
     –       paprastųjų dygliarylių (Squalus acanthias),
     –       Bigelovo juodųjų dygliaryklių (Etmopterus bigelowi),
     –       trumpauodegių juodųjų dygliaryklių (Etmopterus brachyurus),

LT                                                 30                                                   LT
 ---pagebreak---      –          didžiųjų juodųjų dygliaryklių (Etmopterus princeps),
     –          mažųjų juodųjų dygliaryklių (Etmopterus pusillus),
     –          katryklių pamėklių (Apristurus manis),
     –          baltaakių dygliaryklių (Scymnodon squamulosus),
     –          giliavandenių Selachimorpha viršutinei rūšiai priklausančių ryklių.
                                          7 SKIRSNIS
                                  WCPFC KONVENCIJOS RAJONAS

                                                  34 straipsnis
          Didžiaakių tunų, gelsvauodegių tunų, dryžųjų tunų ir pietų Ramiojo vandenyno ilgapelekių tunų
                                                žvejybos sąlygos
     1.         Valstybės narės užtikrina, kad žvejybos dienų skaičius, skirtas laivams, gaubiamaisiais
                tinklais žvejojantiems didžiaakius tunus (Thunnus obesus), gelsvauodegius tunus (Thunnus
                albacares) ir dryžuosius tunus (Katsuwonus pelamis) atviros jūros WCPFC konvencijos
                rajono dalyje tarp 20° šiaurės platumos ir 20° pietų platumos lygiagrečių, nepadidės.
     2.         ES laivai negali tikslingai žvejoti pietų Ramiojo vandenyno ilgapelekių tunų (Thunnus
                alalunga) WCPFC konvencijos rajone į pietus nuo 20° pietų platumos lygiagretės.

                                             35 straipsnis
      Rajonas, kuriame draudžiama žvejyba naudojant plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti
     1.         WCPFC konvencijos rajono dalyje, esančioje tarp 20° šiaurės platumos ir 20° pietų
                platumos lygiagrečių, gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų, naudojančių plūdriąsias
                priemones pelaginėms žuvims žvejoti, žvejybos veikla draudžiama nuo 2014 m. liepos 1 d.
                00.00 val. iki spalio 31 d. 24.00 val. Tuo laikotarpiu gaubiamaisiais tinklais žvejojantis
                laivas gali vykdyti žvejybos operacijas toje WCPFC konvencijos rajono dalyje tik tuo
                atveju, jei jame yra stebėtojas, tikrinantis, ar šis laivas jokiu metu:
                a) nestato ir nenaudoja plūdriųjų priemonių pelaginėms žuvims žvejoti ar susijusių
                     elektroninių priemonių;
                b) nežvejoja žuvų būrių naudodamas plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti.
     2.         Visuose 1 dalyje nurodytoje WCPFC konvencijos rajono dalyje gaubiamaisiais tinklais
                žvejojančiuose laivuose laikomi, iškraunami arba perkraunami į kitą laivą visi sužvejoti
                didžiaakiai tunai, gelsvauodegiai tunai ir dryžieji tunai.
     3.         2 dalis netaikoma šiais atvejais:
                a)    per paskutinį žvejybos įrankio panaudojimą per reisą, jei laivas nebeturi pakankamai
                      vietos visoms žuvims laikyti;
                b)    kai žuvis yra netinkama žmonėms vartoti dėl kitų priežasčių nei jų dydis arba
                c)    jei smarkiai sutrinka šaldymo įrangos veikimas.

                                               36 straipsnis
                                  IATTC ir WCPFC bendros jurisdikcijos rajonas
     1.         Laivai, įtraukti tik į WCPFC registrą, kuriais žvejojama IATTC ir WCPFC bendros
                jurisdikcijos rajone, kaip apibrėžta 4 straipsnio p punkte, taiko 34–37 straipsniuose
                nurodytas priemones.

LT                                                   31                                               LT
 ---pagebreak---      2.      Laivai, įtraukti į WCPFC ir IATTC registrus, ir laivai, įtraukti tik į IATTC registrą, kuriais
             žvejojama IATTC ir WCPFC bendros jurisdikcijos rajone, kaip apibrėžta 4 straipsnio n
             punkte, taiko 32 straipsnio 1 dalies a punkte ir 2–6 dalyse nurodytas priemones.

                                               37 straipsnis
                   ES laivų, kuriems leidžiama žvejoti durklažuves, skaičiaus apribojimas
     Didžiausias ES laivų, kuriems WCPFC konvencijos rajono dalyse, esančiose į pietus nuo 20º pietų
     platumos, leidžiama žvejoti durklažuves (Xiphias gladius), skaičius nustatytas VII priede.
                                              8 SKIRSNIS
                                            BERINGO JŪRA

                                               38 straipsnis
                            Draudimas žvejoti Beringo jūros atviros jūros rajone
     Beringo jūros atviros jūros rajone žvejoti aliaskines rudagalves menkes (Theragra chalcogramma)
     draudžiama.
                        III ANTRAŠTINĖ DALIS
          TREČIŲJŲ VALSTYBIŲ LAIVŲ ŽVEJYBOS ES VANDENYSE
                              GALIMYBĖS

                                                 39 straipsnis
                                                     BLSK
     Su Norvegijos vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams ir Farerų Salose registruotiems žvejybos
     laivams leidžiama žvejoti ES vandenyse neviršijant šio reglamento I priede nustatytų BLSK ir
     laikantis šiame reglamente bei Reglamento (EB) Nr. 1006/2008 III skyriuje nustatytų sąlygų.

                                                 40 straipsnis
                                               Žvejybos leidimai
     1.      Didžiausias žvejybos leidimų trečiųjų valstybių laivams, žvejojantiems ES vandenyse,
             skaičius nustatytas VIII priede.
     2.      Žuvų, kurių ištekliams yra nustatyti BLSK, negalima laikyti laive arba iškrauti, išskyrus
             tuos atvejus, kai tas žuvis sužvejojo kvotą turinčios trečiosios valstybės laivai ir ta kvota
             nėra išnaudota.

                                                 41 straipsnis
                                                  Draudimai
     1.      Trečiųjų šalių laivams draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar iškrauti šių
             rūšių žuvis:
             a)    milžinryklius (Cetorhinus maximus) ir baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias)
                   ES vandenyse;
             b)    europinius plokščiakūnius ryklius (Squatina squatina) ES vandenyse;
             c)    švelniąsias rajas (Dipturus batis) ICES IIa kvadrato bei ICES III, IV, VI, VII, VIII,
                   IX ir X parajonių ES vandenyse;

LT                                                 32                                                    LT
 ---pagebreak---              d)    marmurines rombines rajas (Raja undulata) ir baltąsias rajas (Raja alba) ICES VI,
                   VII, VIII, IX ir X parajonių ES vandenyse;
             e)    atlantinius silkiaryklius (Lamna nasus) ES vandenyse
             f)    gitaržuves (Rhinobatidae) ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII parajonių
                   ES vandenyse;
             g)    didžiąsias mantas (Manta birostris) ES vandenyse.
     2.      Jei 1 dalyje nurodytų rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, siekiama jų nesužaloti. Jos
             nedelsiant paleidžiamos.

                                                 42 straipsnis
                                                 Įsigaliojimas
     Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
     Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.
     Tačiau 8 straipsnis taikomas nuo 2014 m. vasario 1 d.
     Žvejybos CCAMLR konvencijos rajone galimybių, nustatytų 24, 25 ir 26 straipsniuose bei IE ir V
     prieduose, nuostatos taikomos nuo tuose straipsniuose ir prieduose nurodytos dienos.

     Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
     Priimta Briuselyje

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                 33                                                   LT
 ---pagebreak---      PRIEDŲ SĄRAŠAS.
     I PRIEDAS. BLSK, taikomi ES laivams rajonuose, kuriuose galioja pagal žuvų rūšis ir žvejybos
     rajoną nustatyti BLSK
     IA PRIEDAS. Skagerako ir kategato sąsiauriai, ices I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII IR XIV
     parajoniai, es vandenys, cecaf rajono es vandenys, prancūzijos gvianos vandenys
     IB PRIEDAS. Šiaurės rytų Atlantas ir Grenlandija, ICES I, II, V, XII bei XIV parajoniai ir NAFO 1
     parajonio Grenlandijos vandenys
     IC PRIEDAS. Šiaurės vakarų Atlantas, NAFO konvencijos rajonas
     ID PRIEDAS. Toli migruojančios žuvys, visi rajonai
     IE PRIEDAS. Antarktis, CCAMLR konvencijos rajonas
     IF PRIEDAS. Pietryčių Atlantas, SEAFO konvencijos rajonas
     IG PRIEDAS. Australiniai tunai, visi rajonai
     IH PRIEDAS. WCPFC Konvencijos rajonas
     IJ PRIEDAS. SPRFMO Konvencijos rajonas
     IIA PRIEDAS. LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT Į TAM TIKRŲ IŠTEKLIŲ
     VALDYMĄ ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId KVADRATUOSE, ICES IV PARAJONYJE IR ICES IIa BEI
     Vb KVADRATŲ ES VANDENYSE
     IIB PRIEDAS. Laivų žvejybos pastangos atsižvelgiant į europinių paprastųjų jūrinių lydekų pietinių
     išteklių ir norveginių omarų išteklių atkūrimą ICES VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso
     įlanką
     IIC PRIEDAS. Laivų žvejybos pastangos atsižvelgiant į vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies
     paprastųjų jūrų liežuvių išteklių valdymą ICES VIIe kvadrate
     IID PRIEDAS. Paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonai ICES IIa bei IIIa kvadratuose ir IV
     parajonyje
     III PRIEDAS. Trečiųjų valstybių vandenyse žvejojantiems ES laivams išduotų žvejybos leidimų
     didžiausias skaičius
     IV PRIEDAS. ICCAT konvencijos rajonas
     V PRIEDAS. CCAMLR Konvencijos rajonas
     VI PRIEDAS. IOTC konvencijos rajonas
     VII PRIEDAS. WCPFC Konvencijos rajonas
     VIII PRIEDAS. ES vandenyse žvejojantiems trečiųjų valstybių laivams išduotų žvejybos leidimų
     kiekybiniai apribojimai

LT                                                 34                                                   LT
 ---documentbreak---                               EUROPOS
                              KOMISIJA

                                                     Briuselis, 2013 10 30
                                                     COM(2013) 753 final

                                           PRIEDAI

                                              I–II

                                     Tarybos reglamento,

     kuriuo 2014 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos
          galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES
                   nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams,

                                          pasiūlymas

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                  I PRIEDAS
       RAJONUOSE, KURIUOSE GALIOJA BLSK, ES LAIVAMS TAIKOMI BLSK PAGAL
                            ŽUVŲ RŪŠIS IR RAJONUS
     IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IH ir IJ priedų lentelėse nustatyti kiekvienų išteklių BLSK bei kvotos
     (gyvojo svorio tonomis, išskyrus atvejus, kai nustatyta kitaip) ir atitinkamais atvejais funkciškai su
     jais susijusios sąlygos.
     Visoms šiame priede nustatytoms žvejybos galimybėms taikomos Reglamente (EB) Nr. 1224/2009,
     ypač to reglamento 33 ir 34 straipsniuose, nustatytos taisyklės.
     Nuorodos į žvejybos zonas reiškia nuorodas į ICES zonas, jei nenurodyta kitaip. Kiekvieno rajono
     žuvų ištekliai nurodomi pagal abėcėlės tvarka išdėstytus lotyniškus rūšių pavadinimus.
     Reglamentavimo tikslais galioja tik lotyniški rūšių pavadinimai; bendriniai pavadinimai pateikiami
     aiškumo sumetimais.
     Šiame reglamente pateikiama tokia lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė:

      Mokslinis pavadinimas              Alfa-3 kodas                  Bendrinis pavadinimas

      Amblyraja radiata                  RJR                           Žvaigždėtoji raja

      Ammodytes spp.                     SAN                           Paprastieji tobiai

      Melanogrammus aeglefinus           ARU                           Atlantinė argentina

      Beryx spp.                         ALF                           Paprastieji beriksai

      Brosme brosme                      USK                           Paprastoji brosmė

      Urophycis tenuis                   BOR                           Smulkiadyglė saulažuvė

      Centrophorus squamosus             GUQ                           Pilkasis trumpadyglis ryklys

      Centroscymnus coelolepis           CYO                           Portugalinis           baltaakis
                                                                       dygliaryklis

      Chaceon spp.                       GER                           Gelminis krabas

      Chaenocephalus aceratus            ANI                           Krokodilinė ledžuvė

      Champsocephalus gunnari            ANI                           Lydžiažiotė ledžuvė

      Channichthys rhinoceratus          LIC                           Raganosė ledžuvė

      Chionoecetes spp.                  PCR                           Snieginiai krabai

      Clupea harengus                    HER                           Atlantinė silkė

      Coryphaenoides rupestris           RNG                           Bukasnukis           ilgauodegis
                                                                       grenadierius

      Raja undulata                      RJU                           Šokoladinis dygliaryklis

LT                                                  2                                                     LT
 ---pagebreak---      Mokslinis pavadinimas          Alfa-3 kodas   Bendrinis pavadinimas

     Deania calcea                  DCA            Paprastasis           ilgasnukis
                                                   dygliaryklis

     Dipturus batis                 RJB            Švelnioji raja

     Dissostichus eleginoides       TOP            Paprastasis jūrinis ešerys

     Dissostichus mawsoni           TOA            Atlantinis nototeninis dančius

     Dissostichus spp.              TOP            Nototeniniai dančiai

     Engraulis encrasicolus         ANE            Europinis ančiuvis

     Hoplostethus atlanticus        ETR            Islandinis           pjūklapilvis
                                                   beriksas

     Etmopterus pusillus            NOS            Mažasis juodasis dygliaryklis

     Euphausia superba              KRI            Krilis

     Gadus morhua                   ChDS           Atlantinė menkė

     Galeorhinus galeus             GAG            Paprastasis sriubinis ryklys

     Glyptocephalus cynoglossus     WIT            Raudonoji plekšnė

     Gobionotothen gibberifrons     NOG            Žalioji nototenija

     Hippoglossoides platessoides   PLA            Amerikinė paltusinė plekšnė

     Hippoglossus hippoglossus      HAL            Atlantinis paltusas

     Hoplostethus atlanticus        ORY            Islandinis           pjūklapilvis
                                                   beriksas

     Mallotus villosus              SQI            Šiaurinis        trumpačiuptuvis
                                                   kalmaras

     Lamna nasus                    POR            Atlantinis silkiaryklis

     Lepidonotothen squamifrons     NOS            Pilkoji nototenija

     Lepidorhombus spp.             LEZ            Megrimai

     Leucoraja naevus               RJN            Raja gegutė

     Limanda ferruginea             YEL            Geltonuodegė plekšnė

     Limanda limanda                DAB            Mažažiotė plekšnė

LT                                           3                                         LT
 ---pagebreak---      Mokslinis pavadinimas           Alfa-3 kodas   Bendrinis pavadinimas

     Lophiidae                       ANF            Velniažuvinės

     Macrourus spp.                  PLE            Paprastieji grenadieriai

     Makaira nigricans               BUM            Atlantinis marlinas

     Thunnus obesus                  CAP            Paprastoji stintenė

     Manta birostris                 RMB            Didžioji manta

     Martialia hyadesi               SQS            Kalmarai

     Melanogrammus aeglefinus        PAI            Juodadėmė menkė

     Merlangius merlangus            WHG            Paprastasis merlangas

     Merluccius merluccius           HKE            Europinė    paprastoji     jūrinė
                                                    lydeka

     Micromesistius poutassou        WHB            Žydrieji merlangai

     Microstomus kitt                LEM            Europinė mažažiotė plekšnė

     Molva dypterygia                BLI            Melsvoji molva

     Molva molva                     LIN            Paprastoji molva

     Raja (Dipturus) nidarosiensis   NEP            Norveginis omaras

     Notothenia rossii               NOR            Kergeleno nototenija

     Pandalus borealis               PRA            Šiaurinė paprastoji krevetė

     Paralomis spp.                  PAI            Krabai

     Penaeus spp.                    PEN            Plonaūsės krevetės

     Platichthys flesus              FLE            Europinė upinė plekšnė

     Pleuronectes platessa           PLE            Jūrinės plekšnės

     Pleuronectiformes               FLX            Plekšniažuvė

     Pollachius pollachius           POL            Sidabrinis polakas

     Pollachius virens               POK            Ledjūrio menkė

     Psetta maxima                   TUR            Paprastasis otas

     Pseudochaenichthys georgianus   SIG            Tamsioji ledžuvė

LT                                            4                                         LT
 ---pagebreak---      Mokslinis pavadinimas           Alfa-3 kodas   Bendrinis pavadinimas

     Raja alba                       RJA            Baltoji raja

     Raja brachyura                  RJH            Trumpauodegė raja

     Raja circularis                 RJI            Apvalioji raja

     Raja clavata                    RJC            Dyglioji raja

     Raja fullonica                  RJF            Šagreninė raja

     Raja (Dipturus) nidarosiensis   JAD            Norveginė raja

     Raja microocellata              RJE            Šlakuotoji raja

     Raja montagui                   RJM            Raja gegutė

     Raja microocellata              RJU            Marmurinė rombinė raja

     Rajiformes                      SRX            Rombinės rajožuvės

     Reinhardtius hippoglossoides    GHL            Juodasis paltusas

     Scomber scombrus                RJM            Atlantinė skumbrė

     Scophthalmus rhombus            BLL            Švelnusis rombas

     Sebastes spp.                   RED            Paprastieji jūriniai ešeriai

     Solea solea                     SOL            Europiniai jūrų liežuviai

     Solea spp.                      SOO            Paprastieji jūrų liežuviai

     Sprattus sprattus               SPR            Atlantinis šprotas

     Squalus acanthias               DGS            Paprastasis dygliaryklis

     Scophthalmus rhombus            WHM            Atlantinis baltasis marlinas

     Thunnus maccoyii                SBF            Australinis tunas

     Thunnus obesus                  BET            Didžiaakis tunas

     Thunnus thynnus                 RJA            Paprastasis tunas

     Trachurus murphyi               CJM            Peru stauridė

     Trachurus spp.                  JAX            Paprastoji stauridė

     Trisopterus esmarkii            NOP            Norveginis omaras

     Urophycis tenuis                HKW            Balkšvoji siaurapelekė vėgėlė

LT                                            5                                     LT
 ---pagebreak---      Mokslinis pavadinimas   Alfa-3 kodas   Bendrinis pavadinimas

     Xiphias gladius         SWO            Durklažuvė

LT                                    6                             LT
 ---pagebreak---      Ši bendrinių ir lotyniškų pavadinimų palyginimo lentelė pateikiama tik aiškinamaisiais tikslais.

      Paprastieji beriksai             ALF                         Hippoglossoides platessoides

      Amerikinė paltusinė plekšnė      PLA                         Hippoglossoides platessoides

      Europinis ančiuvis               ANE                         Engraulis encrasicolus

      Velniažuvinės                    ANF                         Lophiidae

      Patagoninis            nototetinis TOA                       Dissostichus mawsoni
      dančius

      Atlantinis paltusas              HAL                         Hippoglossus hippoglossus

      Didžiaakis tunas                 BET                         Thunnus obesus

      Paprastasis            ilgasnukis DCA                        Deania calcea
      dygliaryklis

      Krokodilinė ledžuvė              SSI                         Chaenocephalus aceratus

      Trumpauodegė raja                RJH                         Raja brachyura

      Melsvoji molva                   BLI                         Lamna nasus

      Atlantinis marlinas              BUM                         Makaira nigricans

      Šiaurinis žydrasis merlangas     WHB                         Micromesistius poutassou

      Paprastasis tunas                BFT                         Thunnus thynnus

      Baltoji siaurapelekė vėgėlė      BOR                         Caproidae

      Švelnusis rombas                 BLL                         Scophthalmus rhombus

      Paprastoji stintenė              CAP                         Mallotus villosus

      Atlantinė menkė                  ChDS                        Gadus morhua

      Mažažiotė plekšnė                DAB                         Limanda limanda

      Švelnioji raja                   RJB                         Dipturus batis

      Europinis jūrų liežuvis          SOL                         Microstomus kitt

      Krabai                           PAI                         Paralomis spp.

      Raja gegutė                      RJN                         Leucoraja naevus

      Gelminis krabas                  GER                         Chaceon spp.

      Europinė upinė plekšnė           FLE                         Platichthys flesus

LT                                                  7                                                   LT
 ---pagebreak---      Plekšniažuvė                     FLX        Pleuronectiformes

     Didžioji manta                   RMB        Manta birostris

     Didysis juodasis dygliaryklis    ORY        Etmopterus princeps

     Atlantinė argentina              ARU        Argentina silus

     Juodasis paltusas                GHL        Reinhardtius hippoglossoides

     Paprastieji grenadieriai         GRV        Pleuronectes platessa

     Pilkoji nototenija               NOS        Lepidonotothen squamifrons

     Juodadėmė menkė                  HAD        Melanogrammus aeglefinus

     Europinė    paprastoji     jūrinė HKE       Merluccius merluccius
     lydeka

     Paprastosios silkės              HER        Clupea harengus

     Paprastoji stauridė              JAX        Trachurus spp.

     Žalioji nototenija               NOG        Gobionotothen gibberifrons

     Peru stauridė                    CJM        Trachurus murphyi

     Šokoladinis dygliaryklis         SCK        Dalatias licha

     Krilis                           KRI        Euphausia superba

     Pilkasis trumpadyglis ryklys     GUQ        Etmopterus pusillus

     Europinė mažažiotė plekšnė       LEM        Microstomus kitt

     Paprastoji molva                 LIN        Molva molva

     Atlantinė skumbrė                MAC        Scomber scombrus

     Ledžuvinės t. n.                 ANI        Champsocephalus gunnari

     Kergeleno nototenija             NOR        Notothenia rossii

     Megrimai                         LEZ        Lepidorhombus spp.

     Šiaurinė paprastoji krevetė      NOP        Pandalus borealis

     Norveginis omaras                NEP        Nephrops norvegicus

     Norveginė menkutė                NOP        Trisopterus esmarkii

     Norveginė raja                   JAD        Raja (Dipturus) nidarosiensis

LT                                           8                                   LT
 ---pagebreak---      Islandinis           pjūklapilvis ORY       Hoplostethus atlanticus
     beriksas

     Patagoninis          nototeninis TOP        Dissostichus eleginoides
     dančius

     Plonaūsės krevetės              PEN         Penaeus spp.

     Jūrinė plekšnė                  PLE         Pleuronectes platessa

     Sidabrinis polakas              POL         Pollachius pollachius

     Atlantinis silkiaryklis         POR         Lamna nasus

     Portugalinis           baltaakis CYO        Centroscymnus coelolepis
     dygliaryklis

     Paprastieji jūriniai ešeriai    RED         Sebastes spp.

     Bukasnukis           ilgauodegis RNG        Coryphaenoides rupestris
     grenadierius

     Ledjūrio menkė                  POK         Saithe (= pollock = coalfish)

     Paprastieji tobiai              SAN         Ammodytes spp.

     Apvalioji raja                  RJI         Raja circularis

     Šagreninė raja                  RJF         Raja fullonica

     Šiaurinis      trumpačiuptuvis SQI          Illex illecebrosus
     kalmaras

     Rombinės rajožuvės              SRX         Rajiformes

     Šlakuotoji raja                 RJE         Raja microocellata

     Mažasis juodasis dygliaryklis   NOS         Etmopterus pusillus

     Snieginiai krabai               PCR         Chionoecetes spp.

     Paprastieji jūrų liežuviai      SOO         Solea spp.

     Tamsioji ledžuvė                SIG         Pseudochaenichthys georgianus

     Australinis tunas               SBF         Thunnus maccoyii

     Montegiu šlakuotoji raja        RJM         Raja montagui

     Atlantinis šprotas              SPR         Sprattus sprattus

     Paprastieji dygliarykliai       DGS         Squalus acanthias

LT                                           9                                   LT
 ---pagebreak---      Kalmarai                       SQS        Martialia hyadesi

     Žvaigždėtoji raja              RJR        Amblyraja radiata

     Durklažuvė                     PCR        Xiphias gladius

     Dyglioji raja                  RJC        Raja clavata

     Nototeniniai dančiai           TOP        Dissostichus spp.

     Paprastasis sriubinis ryklys   GAG        Galeorhinus galeus

     Paprastasis otas               TUR        Psetta maxima

     Paprastoji brosmė              USK        Brosme brosme

     Marmurinė rombinė raja         RJU        Raja undulata

     Raganosė ledžuvė               LIC        Channichthys rhinoceratus

     Balkšvoji siaurapelekė vėgėlė HKW         Urophycis tenuis

     Atlantinis baltasis marlinas   WHM        Tetrapturus albidus

     Baltoji raja                   RJA        Raja alba

     Paprastasis merlangas          WHG        Merlangius merlangus

     Raudonoji plekšnė              WIT        Glyptocephalus cynoglossus

     Geltonuodegė plekšnė           YEL        Limanda ferruginea

LT                                        10                                LT
 ---pagebreak---                                  IA PRIEDAS
     SKAGERAKO IR KATEGATO SĄSIAURIAI, ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII IR
                               XIV PARAJONIAI,
          CECAF RAJONO ES VANDENYS, PRANCŪZIJOS GVIANOS VANDENYS

     Rūšis:               Paprastieji                                                    Zona:                    IV zonos Norvegijos vandenys
                          tobiai
                          Ammodytes spp.                                                                          (SAN/04-N.)
     Danija                                                      0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Jungtinė Karalystė                                          0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                                     0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                           Netaikom
                                                           a

     Rūšis:               Paprastieji                                                    Zona:                    IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenys(1)
                          tobiai
                          Ammodytes spp.
                                                                       (2)
     Danija                                                      0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                       (2)
     Jungtinė Karalystė                                     0                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                       (2)
     Vokietija                                                   0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                       (2)
     Švedija                                                     0
     Sąjunga                                                     0
     Norvegija                                                   0

     BLSK                                                        0
     (1)                  Išskyrus vandenis, esančius šešių jūrmylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos.

     (2)                  Bent 98 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, turi sudaryti paprastieji tobiai. Paprastosios gelsvapelekės plekšnės, atlantinės skumbrės ir paprastojo merlango
                          priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 2 % kvotos (OT1/*2A3A4).

     Specialioji sąlyga: Laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį galima sužvejoti šiuose IID priede
     apibrėžtuose tobinių išteklių valdymo rajonuose:
                          Zona: Tobinių                 išteklių        valdymo           rajonų         ES
                          vandenys
                          1                        2                   3                 4                        5                                            6                    7

                              (SAN/234_1)          (SAN/234_2)          (SAN/234             (SAN/234_4)                        (SAN/234_5)                     (SAN/234_6)         (SAN/234
                                                                           _3)                                                                                _7)

     Danija                                  0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

     Jungtinė Karalystė                      0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

     Vokietija                               0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

     Švedija                                 0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

     Sąjunga                                 0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

     Norvegija                               0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

     Iš viso                                 0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

LT                                                                                11                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Atlantinė argentina            Zona:         I ir II zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                   Argentina silus                              (ARU/1/2.)
     Vokietija                             24     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                  BLSK.
     Prancūzija                             8
     Nyderlandai                           19
     Jungtinė                              39
     Karalystė
     Sąjunga                               90

     BLSK                                  90

     Rūšis:        Atlantinė argentina            Zona:         III ir IV zonų ES vandenys
                   Argentina silus                              (ARU/34-C)
     Danija                               911     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                  BLSK.
     Vokietija                              9
     Prancūzija                             7
     Airija                                 7
     Nyderlandai                           43
     Švedija                               35
     Jungtinė                              16
     Karalystė
     Sąjunga                             1 028

     BLSK                                1 028

     Rūšis:        Atlantinė argentina            Zona:         V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                   Argentina silus                              (ARU/567.)
     Vokietija                            289     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                  BLSK.
     Prancūzija                             6
     Airija                               268
     Nyderlandai                         3 023
     Jungtinė                             212
     Karalystė
     Sąjunga                             3 798

     BLSK                                3 798

     Rūšis:        Paprastosios                   Zona:         I, II ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                   brosmės

LT                                               12                                                              LT
 ---pagebreak---                   Brosme brosme                                                               (USK/1214EI)
                                                               (1)
     Vokietija                                           6                      Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                               (1)
     Prancūzija                                          6
                                                               (1)
     Jungtinė                                            6
     Karalystė
                                                               (1)
     Kita                                                3
                                                               (1)
     Sąjunga                                           21

     BLSK                                              21
     (1)          Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:       Paprastosios                                                  Zona:         IIIa zona; 22–32 pakvadračių ES vandenys
                  brosmės
                  Brosme brosme                                                               (USK/3A/BCD)
     Danija                                            15                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Švedija                                             7
     Vokietija                                           7
     Sąjunga                                           29

     BLSK                                              29

     Rūšis:       Paprastosios                                                  Zona:         IV zonos ES vandenys
                  brosmės
                  Brosme brosme                                                               (USK/04-C.)
     Danija                                            64                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                         19
     Prancūzija                                        44
     Švedija                                             6
     Jungtinė                                          96
     Karalystė
                                                               (1)
     Kita                                                6
     Sąjunga                                         235

     BLSK                                            235
     (1)          Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:       Paprastosios                                                  Zona:         V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                  brosmės
                  Brosme brosme                                                               (USK/567EI.)
     Vokietija                                        pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.

LT                                                                          13                                                                 LT
 ---pagebreak---      Ispanija                                          pm                        Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Prancūzija                                        pm
     Airija                                            pm
     Jungtinė                                          pm
     Karalystė
                                                                (1)
     Kita                                              pm
     Sąjunga                                           pm
                                                                (2)(3)(4)(5)
     Norvegija                                         pm

     BLSK                                              pm
     (1)           Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     (2)           Turi būti sužvejota IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų ES vandenyse (USK/*24X7C).

     (3)           Specialioji sąlyga: iš kurių Vb, VI ir VII zonose kiekvienam laivui bet kada leidžiama sužvejoti 25 % atsitiktinį kitų rūšių žuvų kiekį. Tačiau šį procentinį dydį
                   pirmąsias 24 valandas nuo žvejybos tam tikrame žvejybos rajone pradžios galima viršyti. Bendras atsitiktinis sužvejotas kitų rūšių žuvų kiekis Vb, VI ir VII zonose
                   neviršija pm tonų (OTH/*5B67-).

                                                         pm

     (4)           Įskaitant paprastąsias molvas. Norvegijos kvota žvejojama tik ūdomis Vb, VI ir VII rajonuose.

                   Paprastosios                          pm
                   molvos
                   (LIN/*5B67-)

                   Paprastosios                          pm
                   brosmės
                   (USK/*5B67-)

     (5)           Norvegijai skirtas paprastųjų molvų ir paprastųjų brosmių kvotas galima iškeisti neviršijant šio kiekio tonomis:

                                                         pm

     Rūšis:        Paprastosios                                                  Zona:                     IV zonos Norvegijos vandenys
                   brosmės
                   Brosme brosme                                                                           (USK/04-N.)
     Belgium                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                   BLSK.
     Danija                                            pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                         pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                        pm
     Nyderlandai                                       pm
     Jungtinė                                          pm
     Karalystė
     Sąjunga                                           pm

     BLSK                                    Netaikom
                                                    a

     Rūšis:        Smulkiadygl                                                    Zona:                    VI, VII ir VIII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

LT                                                                             14                                                                                LT
 ---pagebreak---                           ės saulažuvės

                          Caproidae                                                                                (BOR/678-)
     Danija                                              31 291                          Prevencinis BLSK
     Airija                                              88 115
     Jungtinė Karalystė                                    8 103
     Sąjunga                                           127 509

     BLSK                                              127 509

     Rūšis:               Atlantinės                                                     Zona:                     IIIa zona
                          silkės (1)
                          Clupea harengus                                                                          (HER/03A.)
     Danija                                                    pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                                 pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Švedija                                                   pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                                   pm

     BLSK                                                      pm
     (1)                  Atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių tinklo akių dydis yra 32 mm arba didesnis, iškrautas kiekis.

     (2)                  Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 50 % šio kiekio gali būti sužvejojama IV zonos ES vandenyse (HER/*04-C.).

     Rūšis:               Atlantinės                                                     Zona:                     IV zonos ES ir Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 53°
                          silkės (1)                                                                               30′ Š platumos
                          Clupea harengus                                                                          (HER/4AB.)

     Danija                                              pm                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                           pm                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                          pm                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                                         pm
     Švedija                                             pm
     Jungtinė                                            pm
     Karalystė
     Sąjunga                                             pm
                                                                        (2)
     Norvegija                                           pm

     BLSK                                                      pm
     (1)                  Atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių akių dydis yra 32 mm arba daugiau, iškrautas kiekis. Valstybės narės apie IVa (HER/04A.) ir IVb
                          (HER/04B.) zonose sužvejotą ir iškrautą atlantinių silkių kiekį praneša atskirai.

     (2)                  Iš šio kiekio ne daugiau kaip 50 000 tonų gali būti sužvejota IVa ir IVb zonų ES vandenyse (HER/*4AB-C). Žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti
                          išskaičiuoti iš BLSK Norvegijos dalies.

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

LT                                                                                15                                                                                LT
 ---pagebreak---      Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės platumos
     (HER/*04N-)(1)
     Sąjunga                                               pm
     (1)               Atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių akių dydis yra 32 mm arba daugiau, iškrautas kiekis. Valstybės narės atskirai praneša apie jų iškrautą
                       atlantinių silkių kiekį iš IVa (HER/4AN.) ir IVb (HER/04BN.) zonų.

     Rūšis:            Atlantinės                                                     Zona:                    Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                       silkės (1)                                                                              platumos
                       Clupea harengus                                                                         (HER/04-N.)
                                                                     (1)
     Švedija                                               pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Sąjunga                                               pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK                                                  pm
     (1)               Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų bei paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių
                       kvotas.

     Rūšis:            Atlantinės                                                     Zona:                    IIIa zona
                       silkės (1)
                       Clupea harengus                                                                         (HER/03A-BC)
     Danija                                                pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                             pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Švedija                                               pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                               pm

     BLSK                                                  pm
     (1)               Tik atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų kaip priegauda tinklais, kurių akių dydis yra mažesnis nei 32 mm, iškrautas kiekis.

     Rūšis:            Atlantinės                                                     Zona:                    IV, VIId zonos ir IIa zonos ES vandenys
                       silkės (1)
                       Clupea harengus                                                                         (HER/2A47DX)
     Belgium                                               pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                        BLSK.
     Danija                                                pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                             pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                            pm
     Nyderlandai                                           pm
     Švedija                                               pm
     Jungtinė                                              pm
     Karalystė
     Sąjunga                                               pm

LT                                                                                16                                                                                LT
 ---pagebreak---      BLSK                                                pm
     (1)           Tik atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų kaip priegauda tinklais, kurių akių dydis yra mažesnis nei 32 mm, iškrautas kiekis.

     Rūšis:        Atlantinės                                                        Zona:                     IVc, VIId(2) zonos
                   silkės (1)
                   Clupea harengus                                                                             (HER/4CXB7D)
                                                                   (3)
     Belgium                                             pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                       BLSK.
                                                                   (3)
     Danija                                              pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                   (3)
     Vokietija                                           pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                   (3)
     Prancūzija                                          pm
                                                                   (3)
     Nyderlandai                                         pm
                                                                   (3)
     Jungtinė                                            pm
     Karalystė
     Sąjunga                                             pm

     BLSK                                                pm
     (1)           Tik atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių akių dydis yra 32 mm arba daugiau, iškrautas kiekis.

     (2)           Išskyrus Blakvoterio išteklius: nuoroda daroma į atlantinių silkių išteklius Temzės žiočių jūros regione, esančiame zonoje, kurios ribas žymi loksodroma, brėžiama iš
                   Landgardo kyšulio (51° 56′ Š, 1° 19,1′ R) tiesiai į pietus iki 51° 33′ Š ir iš čia tiesiai į vakarus iki Jungtinės Karalystės pakrantės.

     (3)           Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 50 % šios kvotos gali būti sužvejota IVb zonoje (HER/*04B.).

     Rūšis:        Atlantinės                                                        Zona:                     Vb, VIb ir VIaN zonų ES ir tarptautiniai
                   silkės                                                                                vandenys(1)
                   Clupea harengus                                                                             (HER/5B6ANB)
     Vokietija                                       3 137                           Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Prancūzija                                         594
     Airija                                          4 240
     Nyderlandai                                     3 137
     Jungtinė                                      16 959
     Karalystė
     Sąjunga                                       28 067

     BLSK                                          28 067
     (1)           Nuoroda daroma į atlantinių silkių išteklius ICES VIa zonos dalyje, kuri yra į rytus nuo 7º vakarų ilgumos dienovidinio ir į šiaurę nuo 55º šiaurės platumos lygiagretės
                   arba į vakarus nuo 7º vakarų ilgumos dienovidinio ir į šiaurę nuo 56º šiaurės platumos lygiagretės, išskyrus Klaidą.

     Rūšis:        Atlantinės                                                        Zona:                     VIaS(1), VIIb, VIIc
                   silkės
                   Clupea harengus                                                                             (HER/6AS7BC)

LT                                                                               17                                                                                LT
 ---pagebreak---      Airija                                             pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Nyderlandai                                        pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                            pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                               pm
     (1)           Nuoroda daroma į atlantinės silkės išteklius VIa zonoje į pietus nuo 56º 00' šiaurės platumos ir į vakarus nuo 07º 00' vakarų
                   ilgumos.

     Rūšis:        Atlantinės                                                       Zona:                     VI     parajonio               Klaido
                   silkės                                                                                zona(1)
                   Clupea harengus                                                                            (HER/06ACL.)
                                                                  (2)
     Jungtinė                                       Bus                             Prevencinis BLSK
     Karalystė                                 nustatyta
                                                                  (3)
     Sąjunga                                        Bus
                                               nustatyta

                                                                  (3)
     BLSK                                           Bus
                                               nustatyta
     (1)           Klaido ištekliai: nuoroda daroma į atlantinių silkių išteklius jūros rajone į šiaurės rytus nuo linijos, brėžiamos nuo:

                   Kintairo kyšulio (55°17.9' Š, 05°47.8' V);

                   per tašką pozicijoje (55°04′ Š, 05°23′ V) ir

                   iki Korsvolo kyšulio (55°00.5' Š, 05°09.4' V).

     (2)           Taikomas šio reglamento 6 straipsnis

     (3)           Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 2 išnašą.

     Rūšis:        Atlantinės                                                       Zona:                     VIIa(1)
                   silkės
                   Clupea harengus                                                                            (HER/07/MM)
     Airija                                           1 367                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Jungtinė                                         3 884
     Karalystė
     Sąjunga                                          5 251

     BLSK                                             5 251
     (1)           Ši zona sumažinama rajonu, kuris apibrėžiamas:

                   šiaurėje iki 52º 30' šiaurės platumos,

                   pietuose iki 52º 00' šiaurės platumos,

                   vakaruose iki Airijos pakrantės,

                   rytuose iki Jungtinės Karalystės pakrantės.

     Rūšis:        Atlantinės                                                       Zona:                     VIIe ir VIIf
                   silkės
                   Clupea harengus                                                                            (HER/7EF.)

LT                                                                              18                                                                    LT
 ---pagebreak---      Prancūzija                                        465              Prevencinis BLSK
     Jungtinė                                          465
     Karalystė
     Sąjunga                                           931

     BLSK                                              931

     Rūšis:        Atlantinės                                           Zona:           VIIg(1), VIIh(1), VIIj(1) ir VIIk(1)
                   silkės
                   Clupea harengus                                                      (HER/7G-K.)
     Vokietija                                         248              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                        BLSK.
     Prancūzija                                       1 380
     Airija                                       19 324
     Nyderlandai                                      1 380
     Jungtinė                                               28
     Karalystė
     Sąjunga                                      22 360

     BLSK                                         22 360
     (1)           Ši zona sumažinama rajonu, kuris apibrėžiamas:

                   šiaurėje iki 52º 30' šiaurės platumos,

                   pietuose iki 52º 00' šiaurės platumos,

                   vakaruose iki Airijos pakrantės,

                   rytuose iki Jungtinės Karalystės pakrantės.

     Rūšis:        Europiniai                                           Zona:           IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys
                   ančiuviai
                   Engraulis encrasicolus                                               (ANE/9/3411)
     Ispanija                                         4 198             Prevencinis BLSK
     Portugalija                                      4 580
     Sąjunga                                          8 778

     BLSK                                             8 778

     Rūšis:        Atlantinės                                           Zona:           Skagerako sąsiauris
                   menkės
                   Gadus morhua                                                         (COD/03AN.)
                                                                 (1)
     Belgium                                            pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                          BLSK.
                                                                 (1)
     Danija                                             pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                 (1)
     Vokietija                                          pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                 (1)
     Nyderlandai                                        pm

LT                                                                     19                                                          LT
 ---pagebreak---                                                                        (1)
     Švedija                                                 pm
     Sąjunga                                                 pm

     BLSK                                                    pm
     (1)                 Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose, valstybė narė gali skirti
                         papildomą kvotą, kuri neviršytų 12 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 6 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Rūšis:              Atlantinės                                                     Zona:                     Kategato sąsiauris
                         menkės
                         Gadus morhua                                                                             (COD/03AS.)
                                                                       (1)
     Danija                                                    49                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                       (1)
     Vokietija                                                  1
                                                                       (1)
     Švedija                                                   30
                                                                       (1)
     Sąjunga                                                   80

                                                                       (1)
     BLSK                                                      80
     (1)                 Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:              Atlantinės                                                     Zona:                     IV; IV zona,                     IIa       zonos     ES   vandenys;
                         menkės                                                                                (COD/2A3AX4)
                         Gadus morhua                                                                             (COD/2A3AX4)
                                                                       (1)
     Belgium                                                 pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                          BLSK.
                                                                       (1)
     Danija                                                  pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                       (1)
     Vokietija                                               pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                       (1)
     Prancūzija                                              pm
                                                                       (1)
     Nyderlandai                                             pm
                                                                       (1)
     Švedija                                                 pm
                                                                       (1)
     Jungtinė                                                pm
     Karalystė
     Sąjunga                                                 pm
                                                                       (2)
     Norvegija                                               pm

     BLSK                                                    pm
     (1)                 Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose, valstybė narė gali skirti
                         papildomą kvotą, kuri neviršytų 12 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 6 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     (2)                 Gali būti sužvejota ES vandenyse. Sužvejoti žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLS Norvegijos dalies.

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

     IV zonos Norvegijos vandenys (COD/*04N-)

LT                                                                                20                                                                                LT
 ---pagebreak---      Sąjunga                                         pm

     Rūšis:       Atlantinės                                                    Zona:                    Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                  menkės                                                                                platumos
                  Gadus morhua                                                                           (COD/04-N.)
                                                               (1)
     Švedija                                         pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Sąjunga                                         pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK                                   Netaikom
                                                   a
     (1)          Juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.

     Rūšis:       Atlantinės                                                    Zona:                    VIb; Vb zonos į vakarus nuo 12° 00' vakarų ilgumos
                  menkės                                                                                ir XII bei XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                  Gadus morhua                                                                           (COD/5W6-14)

     Belgium                                            0                       Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Vokietija                                          2
     Prancūzija                                       23
     Airija                                             9
     Jungtinė                                         40
     Karalystė
     Sąjunga                                          74

     BLSK                                             74

     Rūšis:       Atlantinės                                                    Zona:                    VIa; Vb zonos į rytus nuo 12° 00' vakarų ilgumos ES
                  menkės                                                                                ir tarptautiniai vandenys
                  Gadus                                                                                (COD/5BE6A)
                  morhua
     Belgium                                            0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                  BLSK.
     Vokietija                                          0
     Prancūzija                                         0
     Airija                                             0
     Jungtinė                                           0
     Karalystė
     Sąjunga                                            0

                                                               (1)
     BLSK                                               0
     (1)          Rajone, kuriame taikomas šis BLSK, gali būti iškraunama atlantinių menkių priegauda, su sąlyga, kad ji neviršija 1,5 % viso per žvejybos reisą sužvejotų žuvų kiekio
                  gyvojo svorio.

LT                                                                          21                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Atlantinės                                                     Zona:                     VII a
                   menkės
                   Gadus                                                                                (COD/07A.)
                   morhua
     Belgium                                              6                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                          17
     Airija                                            106
     Nyderlandai                                          2
     Jungtinė                                            97
     Karalystė
     Sąjunga                                           228

     BLSK                                              228

     Rūšis:        Atlantinės                                                     Zona:                     VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ir X zonos; ES
                   menkės                                                                                vandenys
                   Gadus morhua                                                                             CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys
                                                                                (COD/7XAD34)

     Belgium                                           306                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                     5 008                         Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Airija                                            993
     Nyderlandai                                          1
     Jungtinė                                          540
     Karalystė
     Sąjunga                                        6 848

     BLSK                                           6 848

     Rūšis:        Atlantinės                                                     Zona:                     VII d
                   menkės
                   Gadus                                                                                (COD/07D.)
                   morhua
                                                                 (1)
     Belgium                                           pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
                                                                 (1)
     Prancūzija                                        pm
                                                                 (1)
     Nyderlandai                                       pm
                                                                 (1)
     Jungtinė                                          pm
     Karalystė
     Sąjunga                                           pm

     BLSK                                              pm
     (1)           Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose, valstybė narė gali skirti
                   papildomą kvotą, kuri neviršytų 12 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 6 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

LT                                                                             22                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:               Atlantinis                                                      Zona:                     Prancūzijos Gvianos vandenys, Kategato sąsiauris;
                          silkiaryklis
                          Lamna nasus                                                                               III a zonos ES vandenys
                                                                                Skagerako sąsiaurio ir I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII,
                                                                                IX, X, XII ir XIV zonų ES vandenys;
                                                                                CECAF 34.1.1, 34.1.2 ir 34.2 rajono ES vandenys
                                                                                (POR/3-1234)
                                                                         (1)
     Danija                                                       0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                         (1)
     Prancūzija                                                   0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                         (1)
     Vokietija                                                    0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                         (1)
     Airija                                                       0
                                                                         (1)
     Ispanija                                                     0
                                                                         (1)
     Jungtinė Karalystė                                      0
                                                                         (1)
     Sąjunga                                                      0

                                                                         (1)
     BLSK                                                         0
     (1)                  Jei šios rūšies žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos.

     Rūšis:               Megrimai                                                        Zona:                     II a ir IV zonų ES vandenys
                          Lepidorhomb                                                                               (LEZ/2AC4-C)
                          us spp.
     Belgium                                                      6                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                            BLSK.
     Danija                                                       5
     Vokietija                                                    5
     Prancūzija                                                  34
     Nyderlandai                                                 27
     Jungtinė                                              2 006
     Karalystė
     Sąjunga                                               2 083

     BLSK                                                  2 083

     Rūšis:               Megrimai                                                        Zona:                     Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; VI;
                          Lepidorhombus spp.                                                                        Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV
                                                                                zonų tarptautiniai vandenys
                                                                                (LEZ/56-14)

     Ispanija                                                 463                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Prancūzija                                            1 805
     Airija                                                   528
     Jungtinė                                              1 278

LT                                                                                23                                                                               LT
 ---pagebreak---      Karalystė

     Sąjunga                                        4 074

     BLSK                                           4 074

     Rūšis:        Megrimai                                                        Zona:                     VII zona
                   Lepidorhomb                                                                               (LEZ/07.)
                   us spp.
                                                                 (1)
     Belgium                                           376                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                     BLSK.
                                                                 (1)
     Ispanija                                       4 172                          Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
                                                                 (1)
     Prancūzija                                     5 064
                                                                 (1)
     Airija                                         2 302
                                                                 (1)
     Jungtinė                                       1 994
     Karalystė
     Sąjunga                                      13 908

     BLSK                                         13 908
     (1)           Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, valstybė narė gali
                   skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 1 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Rūšis:        Megrimai                                                        Zona:                     VIII a, b, d ir e
                   Lepidorhomb                                                                               (LEZ/8ABDE.)
                   us spp.
     Ispanija                                          760                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Prancūzija                                        613
     Sąjunga                                        1 373

     BLSK                                           1 373

     Rūšis:        Megrimai                                                        Zona:                     VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES
                                                                                vandenys
                   Lepidorhomb                                                                               (LEZ/8C3411)
                   us spp.
     Ispanija                                       2 084                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Prancūzija                                        104
     Portugalija                                         69
     Sąjunga                                        2 257

     BLSK                                           2 257

     Rūšis:        Paprastosios gelsvapelekės plekšnės ir                          Zona:                     II a ir IV zonų ES vandenys
                   europinės upinės plekšnės

LT                                                                             24                                                                                LT
 ---pagebreak---                    Limanda limanda ir                                                                   (DAB/2AC4-C) – paprastosioms gelsvapelekėms
                                                                                plekšnėms;
                   Platichthys                                                                          (FLE/2AC4-C) – europinėms upinėms plekšnėms
                   flesus
     Belgium                                         402                        Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Danija                                       1 511
     Vokietija                                    2 266
     Prancūzija                                      157
     Nyderlandai                                  9 136
     Švedija                                             5
     Jungtinė                                     1 270
     Karalystė
     Sąjunga                                     14 747

     BLSK                                        14 747

     Rūšis:        Velniažuvinė                                                 Zona:                   II a ir IV zonų ES vandenys
                   s
                   Lophiidae                                                                            (ANF/2AC4-C)
                                                               (1)
     Belgium                                         246                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                  BLSK.
                                                               (1)
     Danija                                          543
                                                               (1)
     Vokietija                                       265
                                                               (1)
     Prancūzija                                        50
                                                               (1)
     Nyderlandai                                     186
                                                               (1)
     Švedija                                             6
                                                               (1)
     Jungtinė                                     5 666
     Karalystė
                                                               (1)
     Sąjunga                                      6 962

     BLSK                                         6 962
     (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejota: VI; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse (ANF/*56-
                   14).

     Rūšis:        Velniažuvinė                                                 Zona:                   IV zonos Norvegijos vandenys
                   s
                   Lophiidae                                                                            (ANF/04-N.)

     Belgium                                          pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                  BLSK.
     Danija                                           pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                        pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                                      pm
     Jungtinė                                         pm
     Karalystė

LT                                                                          25                                                                                LT
 ---pagebreak---      Sąjunga                                            pm

     BLSK                                     Netaikom
                                                     a

     Rūšis:        Velniažuvinė                                                    Zona:                     VI; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; Vb zonos
                   s                                                                                ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV zonų
                                                                                tarptautiniai vandenys
                   Lophiidae                                                                                (ANF/56-14)

     Belgium                                           141                         Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Vokietija                                         162
     Ispanija                                          151
     Prancūzija                                     1 743
     Airija                                            394
     Nyderlandai                                       136
     Jungtinė                                       1 212
     Karalystė
     Sąjunga                                        3 939

     BLSK                                           3 939

     Rūšis:        Velniažuvinė                                                    Zona:                     VII zona
                   s
                   Lophiidae                                                                                (ANF/07.)
                                                                 (1) (2)
     Belgium                                        2 693                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                     BLSK.
                                                                 (1) (2)
     Vokietija                                         300                         Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
                                                                 (1) (2)
     Ispanija                                       1 070
                                                                 (1) (2)
     Prancūzija                                   17 282
                                                                 (1) (2)
     Airija                                         2 209
                                                                 (1) (2)
     Nyderlandai                                       349
                                                                 (1) (2)
     Jungtinė                                       5 241
     Karalystė
                                                                 (1)
     Sąjunga                                      29 144

                                                                 (1)
     BLSK                                         29 144
     (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejojama VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe parajoniuose (ANF/*8ABDE).

     (2)           Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, valstybė narė gali
                   skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 1 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Rūšis:        Velniažuvinė                                                    Zona:                     VIII a, b, d ir e
                   s
                   Lophiidae                                                                                (ANF/8ABDE.)

LT                                                                             26                                                                                LT
 ---pagebreak---      Ispanija                      1 190    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                            BLSK.
     Prancūzija                    6 619
     Sąjunga                       7 809

     BLSK                          7 809

     Rūšis:        Velniažuvinė             Zona:           VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES
                   s                                        vandenys
                   Lophiidae                                (ANF/8C3411)
     Ispanija                      2 191    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                            BLSK.
     Prancūzija                       2
     Portugalija                    436
     Sąjunga                       2 629
                                      0
     BLSK                          2 629

     Rūšis:        Juodadėmės               Zona:           III a, 22–32 pakvadračių ES vandenys
                   menkės
                   Melanogram                               (HAD/3A/BCD)
                   mus
                   aeglefinus
     Belgium                         pm     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                              BLSK.
     Danija                          pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                       pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                     pm
     Švedija                         pm
     Sąjunga                         pm

     BLSK                            pm

     Rūšis:        Juodadėmės               Zona:           IV; IV zona, IIa zonos ES vandenys
                   menkės
                   Melanogrammus                            (HAD/2AC4.)
                   aeglefinus
     Belgium                         pm     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                              BLSK.
     Danija                          pm
     Vokietija                       pm
     Prancūzija                      pm
     Nyderlandai                     pm
     Švedija                         pm

LT                                         27                                                       LT
 ---pagebreak---      Jungtinė                                                 pm
     Karalystė
     Sąjunga                                                  pm
     Norvegija                                                pm

     BLSK                                                     pm

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, šiose zonose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:

     IV zonos Norvegijos vandenys (HAD/*04N-)
     Sąjunga                                                  pm

     Rūšis:               Juodadėmės                                                    Zona:                     Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                          menkės                                                                                platumos
                          Melanogram                                                                              (HAD/04-N.)
                          mus
                          aeglefinus
                                                                       (1)
     Švedija                                                  pm                        Mokslinėmis
                                                                                rekomendacij
                                                                                omis
                                                                                pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Sąjunga                                                  pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK                                           Netaikom
                                                           a
     (1)                  Atlantinių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.“

     Rūšis:               Juodadėmės                                                    Zona:                     VI b, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                          menkės
                          Melanogram                                                                              (HAD/6B1214)
                          mus
                          aeglefinus
     Belgium                                                     3                      Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                          BLSK.
     Vokietija                                                   3
     Prancūzija                                              133
     Airija                                                    95
     Jungtinė Karalystė                                      976
     Sąjunga                                              1 210

     BLSK                                                 1 210

     Rūšis:               Juodadėmės                                                    Zona:                     Vb ir VIa zonų ES ir tarptautiniai vandenys

LT                                                                                28                                                                           LT
 ---pagebreak---                   menkės

                  Melanogram                                                                                (HAD/5BC6A.)
                  mus
                  aeglefinus
     Belgium                                              9                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Vokietija                                          11
     Prancūzija                                       440
     Airija                                           314
     Jungtinė                                      3 214
     Karalystė
     Sąjunga                                       3 988

     BLSK                                          3 988

     Rūšis:       Juodadėmės                                                      Zona:                     VII b–k, VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono
                  menkės                                                                                ES vandenys
                  Melanogram                                                                                (HAD/7X7A34)
                  mus
                  aeglefinus
                                                                (1)
     Belgium                                            40                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
                                                                (1)
     Prancūzija                                    2 402                          Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
                                                                (1)
     Airija                                           800
                                                                (1)
     Jungtinė                                         360
     Karalystė
                                                                (1)
     Sąjunga                                       3 602

     BLSK                                          3 602
     (1)          Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, valstybė narė gali
                  skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 5 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Rūšis:       Juodadėmės                                                      Zona:                     VII a
                  menkės
                  Melanogram                                                                                (HAD/07A.)
                  mus
                  aeglefinus
     Belgium                                            15                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                         69
     Airija                                           412
     Jungtinė                                         455
     Karalystė
     Sąjunga                                          951

     BLSK                                             951

LT                                                                            29                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:              Paprastieji                                                    Zona:                     IIIa zona
                         merlangai
                         Merlangius                                                                               (WHG/03 A.)
                         merlangus
     Danija                                                  pm                         Prevencinis BLSK
     Nyderlandai                                             pm
     Švedija                                                 pm
     Sąjunga                                                 pm

     BLSK                                                    pm

     Rūšis:              Paprastieji                                                    Zona:                     IV; IV zona, IIa zonos ES vandenys
                         merlangai
                         Merlangius merlangus                                                                     (WHG/2AC4.)

     Belgium                                                 pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                          BLSK.
     Danija                                                  pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                               pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                              pm
     Nyderlandai                                             pm
     Švedija                                                 pm
     Jungtinė                                                pm
     Karalystė
     Sąjunga                                                 pm
                                                                       (1)
     Norvegija                                               pm

     BLSK                                                    pm
     (1)                 Gali būti sužvejota ES vandenyse. Sužvejoti žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLS Norvegijos dalies.

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, šiose zonose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:

     IV zonos Norvegijos vandenys (WHG/*04N-)

     Sąjunga                                                 pm

     Rūšis:              Paprastieji                                                    Zona:                     VI; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; Vb zonos
                         merlangai                                                                                ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV zonų
                                                                                tarptautiniai vandenys
                         Merlangius                                                                               (WHG/56-14)
                         merlangus
     Vokietija                                                  1                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Prancūzija                                               29
     Airija                                                   70

LT                                                                                30                                                                                LT
 ---pagebreak---      Jungtinė                            134
     Karalystė
     Sąjunga                             234

     BLSK                                234

     Rūšis:               Paprastieji            Zona:           VII a
                          merlangai
                          Merlangius                             (WHG/07 A.)
                          merlangus
     Belgium                               0     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                   BLSK.
     Prancūzija                            5
     Airija                               27
     Nyderlandai                           0
     Jungtinė                             35
     Karalystė
     Sąjunga                              67

     BLSK                                 67

     Rūšis:               Paprastieji            Zona:           VII b, c, d, e, f, g, h, j ir k
                          merlangai
                          Merlangius                             (WHG/7X7A-C)
                          merlangus
     Belgium                              pm     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                   BLSK.
     Prancūzija                           pm     Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Airija                               pm
     Nyderlandai                          pm
     Jungtinė Karalystė                   pm
     Sąjunga                              pm

     BLSK                                 pm

     Rūšis:               Paprastieji            Zona:           VIII zona
                          merlangai
                          Merlangius                             (WHG/08.)
                          merlangus
     Ispanija                           1 016    Prevencinis BLSK
     Prancūzija                         1 524
     Sąjunga                            2 540

     BLSK                               2 540

LT                                              31                                                 LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Paprastieji                                                   Zona:                    IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys
                   merlangai
                   Merlangius                                                                             (WHG/9/3411)
                   merlangus
                                                                  (1)
     Portugalija                                    Bus                          Prevencinis BLSK
                                               nustatyta
                                                                  (2)
     Sąjunga                                        Bus
                                               nustatyta

                                                                  (2)
     BLSK                                           Bus
                                               nustatyta
     (1)           Taikomas šio reglamento 6 straipsnis.

     (2)           Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 1 išnašą.

     Rūšis:        Paprastieji merlangai                   ir                    Zona:                    Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                   sidabriniai polakai                                                                    platumos
                   Merlangius merlangus ir                                                                (WHG/04-N.)                  –   paprastiesiems
                                                                                merlangams;
                   Pollachius                                                                             (POL/04-N.) – sidabriniams polakams
                   pollachius
                                                                  (1)
     Švedija                                            pm                       Prevencinis
                                                                                BLSK
     Sąjunga                                            pm

     BLSK                                     Netaikom
                                                     a
     (1)           Atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.

     Rūšis:        Jūrinės                                                       Zona:                    IIIa zona; 22–32 pakvadračių ES vandenys
                   lydekos
                   Merluccius                                                                             (HKE/3A/BCD)
                   merluccius
                                                                  (2)
     Danija                                         2 273                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                  (2)
     Švedija                                           193
     Sąjunga                                        2 466

                                                                  (1)
     BLSK                                           2 466
     (1)           Neviršijant viso europinių paprastųjų jūrinių lydekų šiaurinių išteklių BLSK:

                                                      81 846

     (2)           Šią kvotą galima perkelti į IIa ir IV zonų ES vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą iš anksto pranešama Komisijai.

     Rūšis:        Jūrinės                                                       Zona:                    II a ir IV zonų ES vandenys
                   lydekos
                   Merluccius                                                                             (HKE/2AC4-C)
                   merluccius
     Belgium                                             41                      Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas

LT                                                                            32                                                                            LT
 ---pagebreak---      (Belgija)                                                                           BLSK.

     Danija                                               1 661
     Vokietija                                               191
     Prancūzija                                              368
     Nyderlandai                                               95
     Jungtinė                                                518
     Karalystė
     Sąjunga                                              2 874

                                                                       (1)
     BLSK                                                 2 874
     (1)                 Neviršijant viso europinių paprastųjų jūrinių lydekų šiaurinių išteklių BLSK:

                                                            81 846

     Rūšis:              Jūrinės                                                         Zona:                     VI ir VII zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai
                         lydekos                                                                                vandenys;
                         Merluccius merluccius                                                                     Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV
                                                                                zonų tarptautiniai vandenys
                                                                                (HKE/571214)
                                                                       (1) (3)
     Belgium                                                 422                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                           BLSK.
                                                                       (3)
     Ispanija                                           13 529                           Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
                                                                       (1) (3)
     Prancūzija                                         20 893
                                                                       (3)
     Airija                                               2 532
                                                                       (1) (3)
     Nyderlandai                                             272
                                                                       (1) (3)
     Jungtinė                                             8 248
     Karalystė
     Sąjunga                                            45 896

                                                                       (2)
     BLSK                                               45 896
     (1)                 Šią kvotą galima perkelti į IIa ir IV zonų ES vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą turi būti iš anksto pranešta Komisijai.

     (1)                 Neviršijant viso europinių paprastųjų jūrinių lydekų šiaurinių išteklių BLSK:

                                                            81 846

     (3)                 Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, valstybė narė gali
                         skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 1 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, šiose zonose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:

     VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe (HKE/*8ABDE)

     Belgium                                                   55
     (Belgija)
     Ispanija                                             2 181
     Prancūzija                                           2 181
     Airija                                                  273
     Nyderlandai                                               27

LT                                                                                33                                                                                LT
 ---pagebreak---      Jungtinė                                             1 228
     Karalystė
     Sąjunga                                              5 947

     Rūšis:              Jūrinės                                                        Zona:                     VIII a, b, d ir e
                         lydekos
                         Merluccius                                                                               (HKE/8ABDE.)
                         merluccius
                                                                       (1)
     Belgium                                                  14                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                          BLSK.
     Ispanija                                             9 418
     Prancūzija                                         21 151
                                                                       (1)
     Nyderlandai                                              27
     Sąjunga                                            30 610

                                                                       (2)
     BLSK                                               30 610
     (1)                 Šią kvotą galima perkelti į IV zoną ir IIa zonos ES vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą turi būti iš anksto pranešta Komisijai.

     (1)                 Neviršijant viso europinių paprastųjų jūrinių lydekų šiaurinių išteklių BLSK:

                                                           81 846

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, šiose zonose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:

     VI ir VII zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys (HKE/*57-14)
     Belgium                                                    3
     (Belgija)
     Ispanija                                             2 728
     Prancūzija                                           4 911
     Nyderlandai                                                8
     Sąjunga                                              7 650

     Rūšis:              Jūrinės                                                        Zona:                     VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES
                         lydekos                                                                                vandenys
                         Merluccius                                                                               (HKE/8C3411)
                         merluccius
     Ispanija                                           10 409                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Prancūzija                                             999
     Portugalija                                          4 858
     Sąjunga                                            16 266

     BLSK                                               16 266

     Rūšis:              Žydrieji merlangai                                             Zona:                     II ir IV zonų Norvegijos vandenys
                         Micromesisti                                                                             (WHB/24-N.)

LT                                                                                34                                                                      LT
 ---pagebreak---                    us poutassou

     Danija                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Jungtinė                                         pm
     Karalystė
     Sąjunga                                          pm

     BLSK                                             pm

     Rūšis:        Žydrieji merlangai                                           Zona:                    I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII ir XIV
                                                                                zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                   Micromesisti                                                                          (WHB/1X14)
                   us poutassou
                                                               (1)
     Danija                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                               (1)
     Vokietija                                        pm
                                                               (1) (2)
     Ispanija                                         pm
                                                               (1)
     Prancūzija                                       pm
                                                               (1)
     Airija                                           pm
                                                               (1)
     Nyderlandai                                      pm
                                                               (1) (2)
     Portugalija                                      pm
                                                               (1)
     Švedija                                          pm
                                                               (1)
     Jungtinė                                         pm
     Karalystė
                                                               (1)
     Sąjunga                                          pm
     Norvegija                                        pm

     BLSK                                             pm
     (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 68 % gali būti sužvejota Norvegijos ekonominėje zonoje arba žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą (WHB/*NZJM1).

                                           pm

     (2)           Šią kvotą galima perkelti į VIIIc, IX ir X zonas ir CECAF 34.1.1 rajono ES vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą iš anksto pranešama Komisijai.

     Rūšis:        Žydrieji merlangai                                           Zona:                    VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES
                                                                                vandenys
                   Micromesisti                                                                          (WHB/8C3411)
                   us poutassou
     Ispanija                                         pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Portugalija                                      pm
                                                               (1)
     Sąjunga                                          pm

     BLSK                                             pm
     (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 68 % gali būti sužvejojama Norvegijos išskirtinėje ekonominėje zonoje arba žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą

LT                                                                          35                                                                                LT
 ---pagebreak---                    (WHB/*NZJM2).

                                                         pm

     Rūšis:        Žydrieji merlangai                                             Zona:                     II, IVa, V, VI zonų (į šiaurę nuo 56°30' Š) ir VII
                                                                                zonos (į vakarus nuo 12° V) ES vandenys
                   Micromesisti                                                                             (WHB/24A567)
                   us poutassou
                                                                 (1) (2)
     Norvegija                                         pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.

     BLSK                                              pm
     (1)           Įskaičiuojama į Norvegijai leidžiamą sužvejoti žuvų kiekį, nustatytą pagal jūrinių valstybių susitarimą.

     (2)           Specialioji sąlyga: IV zonoje sužvejotų žuvų kiekis yra ne didesnis už toliau nurodytą kiekį (WHB/*04A-C):

                                                         pm

                   Ši IV zonoje taikoma sužvejojamų žuvų kiekio riba yra toliau nurodyta Norvegijos patekimo kvotos procentinė dalis:

                                                         pm

     Rūšis:        Europinės mažažiotės plekšnės ir                               Zona:                     II a ir IV zonų ES vandenys
                   raudonosios plekšnės
                   Microstomus kitt ir                                                                      (LEM/2AC4-C)        –         europinėms
                                                                                mažažiotėms plekšnėms
                   Glyptocephal                                                                             (WIT/2AC4-C) – raudonosioms plekšnėms
                   us
                   cynoglossus
     Belgium                                          321                         Prevencinis
     (Belgija)                                                                    BLSK
     Danija                                           884
     Vokietija                                        114
     Prancūzija                                       242
     Nyderlandai                                      736
     Švedija                                            10
     Jungtinė                                       3 617
     Karalystė
     Sąjunga                                        5 924

     BLSK                                           5 924

     Rūšis:        Melsvosios                                                     Zona:                     V b, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                   molvos
                   Molva                                                                                (BLI/*5B67.)
                   dypterygia
     Vokietija                                         pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Estija                                            pm                         Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Ispanija                                          pm

LT                                                                            36                                                                               LT
 ---pagebreak---      Prancūzija                                       pm
     Airija                                           pm
     Lietuva                                          pm
     Lenkija                                          pm
     Jungtinė                                         pm
     Karalystė
                                                               (1)
     Kita                                             pm
     Sąjunga                                          pm
                                                               (2)
     Norvegija                                        pm

     BLSK                                             pm
     (1)          Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     (2)          Turi būti sužvejota IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų ES vandenyse (BLI/*24X7C).

     Rūšis:       Melsvosios                                                    Zona:          XII zonos tarptautiniai vandenys
                  molvos
                  Molva                                                                        (BLI/12INT-)
                  dypterygia
                                                               (1)
     Estija                                              2                      Prevencinis BLSK
                                                               (1)
     Ispanija                                        591
                                                               (1)
     Prancūzija                                        14
                                                               (1)
     Lietuva                                             5
                                                               (1)
     Jungtinė                                            5
     Karalystė
                                                               (1)
     Kita                                                2
                                                               (1)
     Sąjunga                                         619

                                                               (1)
     BLSK                                            619
     (1)          Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:       Melsvosios                                                    Zona:          II ir IV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                  molvos
                  Molva                                                                        (BLI/24-)
                  dypterygia
     Danija                                              4                      Prevencinis BLSK
     Vokietija                                           4
     Airija                                              4
     Prancūzija                                        23
     Jungtinė                                          14
     Karalystė
     Kitos(1)                                            4
     Sąjunga                                           53

LT                                                                          37                                                              LT
 ---pagebreak---      BLSK                                               53
     (1)          Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:       Melsvosios                                                     Zona:                    III zonos ES ir tarptautiniai vandenys
                  molvos
                  Molva                                                                                (BLI/03-)
                  dypterygia
     Danija                                              3                       Prevencinis BLSK
     Vokietija                                           2
     Švedija                                             3
     Sąjunga                                             8

     BLSK                                                8

     Rūšis:       Paprastosios                                                   Zona:                    I ir II zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                  molvos
                  Molva molva                                                                             (LIN/1/2.)

     Danija                                              8                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                           8
     Prancūzija                                          8
     Jungtinė                                            8
     Karalystė
                                                                (1)
     Kita                                                4
     Sąjunga                                            36

     BLSK                                               36
     (1)          Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:       Molva molva                                                    Zona:                    IIIa zona; IIIb, IIIc ir IIId zonų ES
                                                                                vandenys
                  Molva molva                                                                             (LIN/3A/BCD)
                                                                (1)
     Belgium                                             5                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                   BLSK.
     Danija                                             40
                                                                (1)
     Vokietija                                           5
     Švedija                                            15
                                                                (1)
     Jungtinė                                            5
     Karalystė
     Sąjunga                                            70

     BLSK                                               70
     (1)          Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IIIa zonos ES vandenyse ir IIIb, IIIc ir IIId zonų

LT                                                                            38                                                                      LT
 ---pagebreak---                    ES vandenyse.

     Rūšis:        Molva molva           Zona:           IV zonos ES vandenys
                   Molva molva                           (LIN/04-C.)

     Belgium                       pm    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                           BLSK.
     Danija                        pm
     Vokietija                     pm
     Prancūzija                    pm
     Nyderlandai                   pm
     Švedija                       pm
     Jungtinė                      pm
     Karalystė
     Sąjunga                       pm

     BLSK                          pm

     Rūšis:        Molva molva           Zona:           V zonos ES ir tarptautiniai vandenys
                   Molva molva                           (LIN/05EI.)

     Belgium                        9    Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Danija                         6
     Vokietija                      6
     Prancūzija                     6
     Jungtinė                       6
     Karalystė
     Sąjunga                       33

     BLSK                          33

     Rūšis:        Molva molva           Zona:           VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir
                                                         tarptautiniai vandenys
                   Molva molva                           (LIN/6X14.)

     Belgium                       pm    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                           BLSK.
     Danija                        pm    Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Vokietija                     pm
     Ispanija                      pm
     Prancūzija                    pm
     Airija                        pm
     Portugalija                   pm
     Jungtinė                      pm
     Karalystė

LT                                      39                                                      LT
 ---pagebreak---      Sąjunga                                           pm
                                                                1/2 (NLE)
     Norvegija                                         pm

     BLSK                                              pm
     (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių Vb, VI ir VII zonose kiekvienam laivui bet kada leidžiama sužvejoti 25 % atsitiktinį kitų rūšių žuvų kiekį. Tačiau šį procentinį dydį
                   pirmąsias 24 valandas nuo žvejybos tam tikrame žvejybos rajone pradžios galima viršyti. Bendras atsitiktinis sužvejotas kitų rūšių žuvų kiekis VI ir VII zonose
                   neviršija 3000 tonų (OTH/*6X14.).

                                                         pm

     (2)           Įskaitant paprastąją brosmę. Norvegijos kvotos žvejojamos tik ūdomis Vb, VI ir VII zonose ir yra:

                   Paprastosios                          pm
                   molvos
                   (LIN/*5B67-)

                   Paprastosios                          pm
                   brosmės
                   (USK/*5B67-)

     (3)           Norvegijai skirtas paprastųjų molvų ir paprastųjų brosmių kvotas galima iškeisti neviršijant šio kiekio tonomis:

                                                         pm

     Rūšis:        Molva molva                                                    Zona:                    IV zonos Norvegijos vandenys
                   Molva molva                                                                             (LIN/04-N.)

     Belgium                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                   BLSK.
     Danija                                            pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                         pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                        pm
     Nyderlandai                                       pm
     Jungtinė                                          pm
     Karalystė
     Sąjunga                                           pm

     BLSK                                    Netaikom
                                                    a

     Rūšis:        Norveginiai omarai                                            Zona:                     IIIa zona; 22–32 pakvadračių ES vandenys
                   Nephrops                                                                                (NEP/3A/BCD)
                   norvegicus
     Danija                                        3 688                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                          11
     Švedija                                       1 320
     Sąjunga                                       5 019

     BLSK                                          5 019

LT                                                                            40                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Norveginiai omarai             Zona:           II a ir IV zonų ES vandenys
                   Nephrops                                       (NEP/2AC4-C)
                   norvegicus
     Belgium                              787     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                    BLSK.
     Danija                               787
     Vokietija                             12
     Prancūzija                            23
     Nyderlandai                          405
     Jungtinė                           13 024
     Karalystė
     Sąjunga                            15 038

     BLSK                               15 038

     Rūšis:        Norveginiai omarai             Zona:           IV zonos Norvegijos vandenys
                   Nephrops                                       (NEP/04-N.)
                   norvegicus
     Danija                                pm     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                  BLSK.
     Vokietija                             pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė                              pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                               pm

     BLSK                          Netaikom
                                          a

     Rūšis:        Norveginiai omarai             Zona:           VI; V b zonos ES ir tarptautiniai vandenys
                   Nephrops                                       (NEP/5BC6.)
                   norvegicus
     Ispanija                              pm     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                  BLSK.
     Prancūzija                            pm
     Airija                                pm
     Jungtinė                              pm
     Karalystė
     Sąjunga                               pm

     BLSK                                  pm

     Rūšis:        Norveginiai omarai             Zona:           VII zona
                   Nephrops                                       (NEP/07.)

LT                                               41                                                            LT
 ---pagebreak---                           norvegicus
                                                          (1)
     Ispanija                                       pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                    BLSK.
                                                          (1)
     Prancūzija                                     pm              Taikomas šio reglamento 11 straipsnis.
                                                          (1)
     Airija                                         pm
                                                          (1)
     Jungtinė                                       pm
     Karalystė
                                                          (1)
     Sąjunga                                        pm

                                                          (1)
     BLSK                                           pm

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

     ICES VII parajonio 16 funkcinis vienetas (NEP/*07U16):
     Ispanija                                  pm

     Prancūzija                                pm

     Airija                                    pm

     Jungtinė Karalystė                        pm

     Sąjunga                                         pm

     Rūšis:               Norveginiai omarai                        Zona:            VIII a, b, d ir e
                          Nephrops                                                   (NEP/8ABDE.)
                          norvegicus
     Ispanija                                       192             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                3 008
     Sąjunga                                   3 200

     BLSK                                      3 200

     Rūšis:               Norveginiai omarai                        Zona:            VIII c
                          Nephrops                                                   (NEP/08C.)
                          norvegicus
     Ispanija                                        64             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                      3
     Sąjunga                                        67

     BLSK                                           67

     Rūšis:               Norveginiai omarai                        Zona:            IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys
                          Nephrops                                                   (NEP/9/3411)
                          norvegicus
     Ispanija                                        55             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas

LT                                                               42                                                                    LT
 ---pagebreak---                                                                                BLSK.

     Portugalija                                      166
     Sąjunga                                          221

     BLSK                                             221

     Rūšis:        Šiaurinės             paprastosios                           Zona:                     IIIa zona
                   krevetės
                   Pandalus                                                                               (PRA/03A.)
                   borealis
     Danija                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Švedija                                          pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                          pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                             pm

     Rūšis:        Šiaurinės             paprastosios                           Zona:                     II a ir IV zonų ES vandenys
                   krevetės
                   Pandalus                                                                               (PRA/2AC4-C)
                   borealis
     Danija                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Nyderlandai                                      pm
     Švedija                                          pm
     Jungtinė                                         pm
     Karalystė
     Sąjunga                                          pm
     Norvegija                                        pm

     BLSK                                             pm

     Rūšis:        Šiaurinės             paprastosios                           Zona:                     Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                   krevetės                                                                               platumos
                   Pandalus                                                                               (PRA/04-N.)
                   borealis
     Danija                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                (1)
     Švedija                                          pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                          pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                    Netaikom
                                                    a
     (1)           Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.

LT                                                                           43                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Plonaūsės krevetės                                            Zona:                    Prancūzijos Gvianos vandenys
                   Penaeus spp.                                                                           (PEN/FGU.)
                                                                  (1) (2)
     Jungtinė                                       Bus                          Prevencinis BLSK
     Karalystė                                 nustatyta
                                                                  (2) (3)
     Sąjunga                                        Bus
                                               nustatyta

                                                                  (2) (3)
     BLSK                                           Bus
                                               nustatyta
     (1)           Taikomas šio reglamento 6 straipsnis

     (2)           Žvejoti krevetes Penaeus subtilis ir Penaeus brasiliensis draudžiama vandenyse, kurių gylis yra mažesnis nei 30 m.

     (3)           Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 2 išnašą.

     Rūšis:        Jūrinės                                                       Zona:                    Skagerako sąsiauris
                   plekšnės
                   Pleuronectes platessa                                                                  (PLE/03AN.)
     Belgium                                            pm                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                   BLSK.
     Danija                                             pm                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                          pm                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                                        pm
     Švedija                                            pm
     Sąjunga                                            pm

     BLSK                                               pm

     Rūšis:        Jūrinės                                                       Zona:                    Kategato sąsiauris
                   plekšnės
                   Pleuronectes platessa                                                                  (PLE/03AS.)
     Danija                                             pm                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                          pm                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Švedija                                            pm                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                            pm

     BLSK                                               pm

     Rūšis:        Jūrinės                                                       Zona:                    IV; IV zona,                  IIa   zonos   ES   vandenys;
                   plekšnės                                                                               (PLE/2A3AX4)
                   Pleuronectes                                                                           (PLE/2A3AX4)
                   platessa

LT                                                                           44                                                                                LT
 ---pagebreak---      Belgium                                      pm                Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                      BLSK.
     Danija                                       pm                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                    pm                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                   pm
     Nyderlandai                                  pm
     Jungtinė                                     pm
     Karalystė
     Sąjunga                                      pm
     Norvegija                                    pm

     BLSK                                         pm

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

     IV zonos Norvegijos vandenys (PLE/*04N-)
     Sąjunga                                      pm

     Rūšis:              Jūrinės                                    Zona:            VI; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys;
                         plekšnės
                         Pleuronectes platessa                                       Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV
                                                                                zonų tarptautiniai vandenys
                                                                                (PLE/56-14)

     Prancūzija                                    18               Prevencinis BLSK
     Airija                                      240
     Jungtinė                                    400
     Karalystė
     Sąjunga                                     658

     BLSK                                        658

     Rūšis:              Jūrinės                                    Zona:            VII a
                         plekšnės
                         Pleuronectes platessa                                       (PLE/07A.)
     Belgium                                      pm                Analitinis
     (Belgija)
     Prancūzija                                   pm
     Airija                                       pm
     Nyderlandai                                  pm
     Jungtinė                                     pm
     Karalystė
     Sąjunga                                      pm

LT                                                               45                                                                    LT
 ---pagebreak---      BLSK                                              pm

     Rūšis:       Jūrinės                                                         Zona:                     VIIb ir VIIc zonos
                  plekšnės
                  Pleuronectes                                                                              (PLE/7BC.)
                  platessa
     Prancūzija                                         15                        Prevencinis BLSK
     Airija                                             59                        Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Sąjunga                                            74

     BLSK                                               74

     Rūšis:       Jūrinės                                                         Zona:                     VII d ir e
                  plekšnės
                  Pleuronectes platessa                                                                     (PLE/7DE.)
                                                                (1)
     Belgium                                          871                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
                                                                (1)
     Prancūzija                                    2 903
     Jungtinė                                      1 548
     Karalystė
     Sąjunga                                       5 322

     BLSK                                          5 322
     (1)          Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, valstybė narė gali
                  skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 1 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Rūšis:       Jūrinės                                                         Zona:                     VII f ir g
                  plekšnės
                  Pleuronectes platessa                                                                     (PLE/7FG.)
     Belgium                                          110                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                       198
     Airija                                             31
     Jungtinė                                         104
     Karalystė
     Sąjunga                                          443

     BLSK                                             443

     Rūšis:       Jūrinės                                                         Zona:                     VII h, j ir k
                  plekšnės
                  Pleuronectes platessa                                                                     (PLE/7HJK.)
     Belgium                                              8                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.

LT                                                                            46                                                                                LT
 ---pagebreak---      Prancūzija                              17     Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Airija                                  59
     Nyderlandai                             34
     Jungtinė                                17
     Karalystė
     Sąjunga                                135

     BLSK                                   135

     Rūšis:        Jūrinės                          Zona:           VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES
                   plekšnės                                         vandenys
                   Pleuronectes                                     (PLE/8/3411)
                   platessa
     Ispanija                                66     Prevencinis
                                                    BLSK
     Prancūzija                             263
     Portugalija                             66
     Sąjunga                                395

     BLSK                                   395

     Rūšis:        Sidabriniai                      Zona:           VI; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; Vb zonos
                   polakai                                          ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV zonų
                                                                    tarptautiniai vandenys
                   Pollachius pollachius                            (POL/56-14)
     Ispanija                                 6     Prevencinis BLSK
     Prancūzija                             190
     Airija                                  56
     Jungtinė                               145
     Karalystė
     Sąjunga                                397

     BLSK                                   397

     Rūšis:        Sidabriniai                      Zona:           VII zona
                   polakai
                   Pollachius pollachius                            (POL/07.)
     Belgium                                336     Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Ispanija                                20     Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Prancūzija                            7 734
     Airija                                 824
     Jungtinė                              1 882
     Karalystė
     Sąjunga                          10 796

LT                                                 47                                                             LT
 ---pagebreak---      BLSK                                        10 796

     Rūšis:        Sidabriniai                                                  Zona:                    VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe
                   polakai
                   Pollachius pollachius                                                                 (POL/8ABDE.)
     Ispanija                                        202                        Prevencinis BLSK
     Prancūzija                                      984
     Sąjunga                                      1 186

     BLSK                                         1 186

     Rūšis:        Sidabriniai                                                  Zona:                    VIII c
                   polakai
                   Pollachius pollachius                                                                 (POL/08C.)
     Ispanija                                        166                        Prevencinis BLSK
     Prancūzija                                        19
     Sąjunga                                         185

     BLSK                                            185

     Rūšis:        Sidabriniai                                                  Zona:                    IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys
                   polakai
                   Pollachius pollachius                                                                 (POL/9/3411)
                                                               (1)
     Ispanija                                        273                        Prevencinis BLSK
                                                               (1)
     Portugalija                                         9
                                                               (1)
     Sąjunga                                         282

     BLSK                                            282
     (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejota VIIIc zonos ES vandenyse (POL/*08C.).

     Rūšis:        Ledjūrio                                                     Zona:                    IIIa ir IV zonos; IIa, III b, c zonų ES vandenys ir 22–
                   menkės                                                                                32 pakvadračiai
                   Pollachius virens                                                                     (POK/2A34.)
     Belgium                                          pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                  BLSK.
     Danija                                           pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                        pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                       pm
     Nyderlandai                                      pm
     Švedija                                          pm
     Jungtinė                                         pm
     Karalystė

LT                                                                          48                                                                             LT
 ---pagebreak---      Sąjunga                                         pm
                                                               (1)
     Norvegija                                       pm

     BLSK                                            pm
     (1)          Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse ir IIIa zonoje (POK/*3A4-C). Žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLSK Norvegijos
                  dalies.

     Rūšis:       Ledjūrio                                                     Zona:                     VI; VI zona, Vb, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai
                  menkės                                                                                vandenys
                  Pollachius virens                                                                      (POK/56-14)
     Vokietija                                       pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                               BLSK.
     Prancūzija                                      pm
     Airija                                          pm
     Jungtinė                                        pm
     Karalystė
     Sąjunga                                         pm
                                                               (1)
     Norvegija                                       pm

     BLSK                                            pm
     (1)          Turi būti sužvejota į šiaurę nuo 56 30' Š (POK/*5614N).“

     Rūšis:       Ledjūrio                                                     Zona:                     Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                  menkės                                                                                platumos
                  Pollachius virens                                                                      (POK/04-N.)
                                                               (1)
     Švedija                                         pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                               BLSK.
     Sąjunga                                         pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK                                   Netaikom
                                                   a
     (1)          Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų ir paprastųjų merlangų priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotą.

     Rūšis:       Ledjūrio                                                     Zona:                     VII, VIII, IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono ES
                  menkės                                                                                vandenys
                  Pollachius virens                                                                      (POK/7/3411)
     Belgium                                            8                      Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Prancūzija                                   1 787                        Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Airija                                          894
     Jungtinė                                        487
     Karalystė

LT                                                                           49                                                                                LT
 ---pagebreak---      Sąjunga                                               3 176

     BLSK                                                  3 176

     Rūšis:               Paprastasis    otas                     ir                      Zona:                      II a ir IV zonų ES vandenys
                          švelnusis rombas
                          Psetta maxima ir                                                                           (TUR/2AC4-C) – paprastiesiems otams;
                          Scopthalmus rhombus                                                                        (BLL/2AC4-C) – švelniesiems rombams
     Belgium                                                  340                         Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Danija                                                   727
     Vokietija                                                186
     Prancūzija                                                 88
     Nyderlandai                                           2 579
     Švedija                                                      5
     Jungtinė                                                 717
     Karalystė
     Sąjunga                                               4 642

     BLSK                                                  4 642

     Rūšis:               Rombinės rajožuvės                                              Zona:                      II a ir IV zonų ES vandenys
                          Rajiformes                                                                                (SRX/2AC4-C)
                                                                         1/2 (NLE)
     Belgium                                                  169                         Prevencinis BLSK
     (Belgija)
                                                                         1/2 (NLE)
     Danija                                                       7
                                                                         1/2 (NLE)
     Vokietija                                                    8
                                                                         1/2 (NLE)
     Prancūzija                                                 27
                                                                         1/2 (NLE)
     Nyderlandai                                         144
                                                                         1/2 (NLE)
     Jungtinė Karalystė                                  650
                                                                         (1) (3)
     Sąjunga                                               1 005

                                                                         (3)
     BLSK                                                  1 005
     (1)                  Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), dygliųjų rajų (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), trumpauodegių rajų (Raja brachyura)
                          (RJH/2AC4-C), Montegju šlakuotųjų rajų (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) ir žvaigždėtųjų rajų (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) kiekį.

     (2)                  Priegaudos kvota. Šių rūšių žuvys neturi sudaryti daugiau kaip 25 % laive laikomų per vieną žvejybos reisą sužvejotų žuvų gyvojo svorio. Ši sąlyga taikoma tik
                          didesnio nei 15 m bendro ilgio laivams.

     (3)                  Netaikoma marmurinėms švelniosioms rajoms (Dipturus batis). Jei tos rūšies žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos.
                          Žvejai raginami ieškoti būdų bei įrangos, kuriuos naudojant būtų lengviau greitai ir saugiai paleisti visų šių rūšių žuvis, ir juos naudoti.

     Rūšis:               Rombinės rajožuvės                                              Zona:                      III a zonos ES vandenys
                          Rajiformes                                                                                (SRX/03A-C.)
                                                                         (1) (2)
     Danija                                                     33                        Prevencinis BLSK

LT                                                                                50                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                                          (1) (2)
     Švedija                                                       9
                                                                         (1) (2)
     Sąjunga                                                      42

                                                                         (2)
     BLSK                                                         42
     (1)                  Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C), trumpauodegių rajų (Raja brachyura) (RJH/03A-C), Montegju šlakuotųjų rajų (Raja
                          montagui) (RJM/03A-C.) ir žvaigždėtųjų rajų (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) kiekį.

     (2)                  Netaikoma marmurinėms švelniosioms rajoms (Dipturus batis) ir dygliosioms rajoms (Raja clavata). Jei šių rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti
                          sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos. Žvejai raginami ieškoti būdų bei įrangos, kuriuos naudojant būtų lengviau greitai ir saugiai paleisti visų šių rūšių žuvis, ir juos
                          naudoti.

     Rūšis:               Rombinės rajožuvės                                               Zona:                      VI a, b ir VII a–c, e–k zonų ES vandenys
                          Rajiformes                                                                                (SRX/67AKXD)
                                                                         1/2 (NLE)
     Belgium                                                   645                         Prevencinis BLSK
     (Belgija)
                                                                         1/2 (NLE)
     Estija                                                        4                       Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
                                                                         1/2 (NLE)
     Prancūzija                                             2 891
                                                                         1/2 (NLE)
     Vokietija                                                     9
                                                                         1/2 (NLE)
     Airija                                                    932
                                                                         1/2 (NLE)
     Lietuva                                                      15
                                                                         1/2 (NLE)
     Nyderlandai                                              3
                                                                         1/2 (NLE)
     Portugalija                                                  16
                                                                         1/2 (NLE)
     Ispanija                                                  779
                                                                         1/2 (NLE)
     Jungtinė Karalystė                                1 845
                                                                         1/2 (NLE)
     Sąjunga                                                7 139

                                                                         (2)
     BLSK                                                   7 139
     (1)                  Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/67 AKXD), dygliųjų rajų (Raja clavata) (RJC/67 AKXD), trumpauodegių rajų (Raja
                          brachyura) (RJH/67 AKXD), Montegju šlakuotųjų rajų (Raja montagui) (RJM/67 AKXD), šlakuotųjų rajų (Raja microocellata) (RJE/67 AKXD), apvaliųjų rajų (Raja
                          circularis) (RJI/67 AKXD) ir šagreninių rajų (Raja fullonica) (RJF/67 AKXD) kiekį.

     (2)                  Netaikoma marmurinėms rombinėms rajoms (Raja undulata), marmurinėms švelniosioms rajoms (Dipturus batis), norveginėms rajoms (Raja (Dipturus) nidarosiensis)
                          ir baltosioms rajoms (Raja alba). Jei šių rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos. Žvejai raginami ieškoti būdų bei
                          įrangos, kuriuos naudojant būtų lengviau greitai ir saugiai paleisti visų šių rūšių žuvis, ir juos naudoti.

     (3)                  Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejota VIId zonos ES vandenyse (SRX/*07D.). Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja
                          naevus) (RJN/*07D.), dygliųjų rajų (Raja clavata) (RJC/*07D.), trumpauodegių rajų (Raja brachyura) (RJH/*07D.), Montegju šlakuotųjų rajų (Raja montagui)
                          (RJM/*07D.), šlakuotųjų rajų (Raja microocellata) (RJE/*07D.), apvaliųjų rajų (Raja circularis) (RJI/*07D.) ir šagreninių rajų (Raja fullonica) (RJF/*07D.) kiekį.

     Rūšis:               Rombinės rajožuvės                                               Zona:                      VII d zonos ES vandenys
                          Rajiformes                                                                                (SRX/07D.)
                                                                         1/2 (NLE)
     Belgium                                                      57                       Prevencinis BLSK
     (Belgija)
                                                                         1/2 (NLE)
     Prancūzija                                                482
                                                                         1/2 (NLE)
     Nyderlandai                                              3
                                                                         1/2 (NLE)
     Jungtinė Karalystė                                     96
                                                                         1/2 (NLE)
     Sąjunga                                                   638

LT                                                                                51                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                                           (2)
     BLSK                                                       638
     (1)                  Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), dygliųjų rajų (Raja clavata) (RJC/07D.), trumpauodegių rajų (Raja brachyura)
                          (RJH/07D.), Montegju šlakuotųjų rajų (Raja montagui) (RJM/07D.), šlakuotųjų rajų (Raja microocellata) (RJE/07D.) ir žvaigždėtųjų rajų (Amblyraja radiata)
                          (RJR/07D.) kiekį.

     (2)                  Netaikoma marmurinėms švelniosioms rajoms (Dipturus batis) ir marmurinėms rombinėms rajoms (Raja undulata). Jei šių rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos
                          negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos. Žvejai raginami ieškoti būdų bei įrangos, kuriuos naudojant būtų lengviau greitai ir saugiai paleisti visų šių rūšių
                          žuvis, ir juos naudoti.

     (3)                  Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejota VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k parajonių ES vandenyse (SRX/*67AKD). Atskirai pranešama apie
                          sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), dygliųjų rajų (Raja clavata) (RJC/*67AKD), trumpauodegių rajų (Raja brachyura) (RJH/*67AKD),
                          Montegju šlakuotųjų rajų (Raja montagui) (RJM/*67AKD), šlakuotųjų rajų (Raja microocellata) (RJE/*67 AKD) ir žvaigždėtųjų rajų (Amblyraja radiata)
                          (RJR/*67AKD) kiekį.

     Rūšis:               Rombinės rajožuvės                                            Zona:                    VIII ir IX zonų ES vandenys
                          Rajiformes                                                                             (SRX/89-C.)
                                                                          (1) (2)
     Belgium                                                        6                   Prevencinis BLSK
     (Belgija)
                                                                          (1) (2)
     Prancūzija                                              1 153
                                                                          (1) (2)
     Portugalija                                                934
                                                                          (1) (2)
     Ispanija                                                   940
                                                                          (1) (2)
     Jungtinė Karalystė                                       7
                                                                          (1) (2)
     Sąjunga                                                 3 040

                                                                          (2)
     BLSK                                                    3 040
     (1)                  Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), trumpauodegių rajų (Raja brachyura) (RJH/89-C.) ir dygliųjų rajų (Raja clavata)
                          (RJC/89-C.) kiekį.

     (2)                  Netaikoma marmurinėms rombinėms rajoms (Raja undulata), marmurinėms švelniosioms rajoms (Dipturus batis) ir baltosioms rajoms (Raja alba). Jei šių rūšių žuvys
                          atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos. Žvejai raginami ieškoti būdų bei įrangos, kuriuos naudojant būtų lengviau greitai ir
                          saugiai paleisti visų šių rūšių žuvis, ir juos naudoti.

     Rūšis:               Juodieji paltusai                                             Zona:                    IIa ir IV zonų ES vandenys; Vb ir VI zonų ES ir
                                                                                tarptautiniai vandenys
                          Reinhardtius hippoglossoides                                                           (GHL/2A-C46)
     Danija                                                       pm                    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                                    pm
     Estija                                                       pm
     Ispanija                                                     pm
     Prancūzija                                                   pm
     Airija                                                       pm
     Lietuva                                                      pm
     Lenkija                                                      pm
     Jungtinė                                                     pm
     Karalystė
     Sąjunga                                                      pm
                                                                          (1)
     Norvegija                                                    pm

LT                                                                                52                                                                                LT
 ---pagebreak---      BLSK                                                    pm
     (1)                  Turi būti sužvejota IIa ir VI zonų ES vandenyse. VI zonoje šį kiekį galima sužvejoti tik ilgosiomis ūdomis (GHL/*2A6-C).

     Rūšis:               Atlantinės                                                   Zona:                    IIIa ir IV zonos; IIa, III b, c zonų ES vandenys ir 22–
                          skumbrės                                                                              32 pakvadračiai
                          Scomber scombrus                                                                      (MAC/2A34.)
                                                                       (3)
     Belgium                                                 pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                         BLSK.
                                                                       (3)
     Danija                                                  pm
                                                                       (3)
     Vokietija                                               pm
                                                                       (3)
     Prancūzija                                              pm
                                                                       (3)
     Nyderlandai                                             pm
                                                                       1/2 (NLE)
     Švedija                                                 pm
                                                                       (3)
     Jungtinė                                                pm
     Karalystė
                                                                       (1) (3)
     Sąjunga                                                 pm
                                                                       (4)
     Norvegija                                               pm

     BLSK                                          Netaikom
                                                          a
     (1)                  Specialioji sąlyga: įskaitant pm tonų, kurios turi būti sužvejotos Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62° šiaurės platumos (MAC/*04N-).

                                                               pm

     (2)                  Žvejojant Norvegijos vandenyse, atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegaudos turi būti įskaičiuojamos
                          į šios rūšies kvotas.

     (3)                  Taip pat gali būti sužvejota IVa zonos Norvegijos vandenyse (MAC/*4AN.).

     (4)                  Turi būti išskaičiuota iš BLSK Norvegijos dalies (patekimo kvota). Į šį kiekį įskaičiuojama Šiaurės jūros BLSK Norvegijos dalis, t. y. Į šį kiekį įskaičiuojama toliau
                          nurodyta Šiaurės jūros BLSK Norvegijos dalis:

                                                               pm

                          Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IVa zonoje (MAC/*04A.), išskyrus pm tonų, kurias galima sužvejoti IIIa zonoje (MAC/*03A.).

                                                               pm

     Specialioji sąlyga: Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sugauti zonoje:
     Sritis
                          IIIa zona               IIIa, IVb     ir     IVb zona        IVc zona                 VI zona, IIa zonos tarptautiniai
                                                  IVc zonos                                                     vandenys 2014 m. sausio 1 d.–2012 m.
                                                                                kovo 31 d. ir 2014 m. gruodžio mėn.

                          (MAC/*03 A.)            (MAC/*3A4BC          (MAC/*04        (MAC/*04C.)              (MAC/*2A6.)
                                                  )                    B.)

     Danija                                 pm                 pm                pm                      pm                                            pm

     Prancūzija                             pm                 pm                pm                      pm                                            pm

     Nyderlandai                            pm                 pm                pm                      pm                                            pm

     Švedija                                pm                 pm                pm                      pm                                            pm

     Jungtinė Karalystė                     pm                 pm                pm                      pm                                            pm

     Norvegija                              pm                 pm                pm                      pm                                            pm

LT                                                                                53                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:               Atlantinės                                                   Zona:                    VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos
                          skumbrės                                                                              ES ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonų
                                                                                tarptautiniai vandenys
                          Scomber scombrus                                                                      (MAC/2CX14-)

     Vokietija                                               pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Ispanija                                                pm
     Estija                                                  pm
     Prancūzija                                              pm
     Airija                                                  pm
     Latvija                                                 pm
     Lietuva                                                 pm
     Nyderlandai                                             pm
     Lenkija                                                 pm
     Jungtinė                                                pm
     Karalystė
     Sąjunga                                                 pm
                                                                      (1) (2)
     Norvegija                                               pm

     BLSK                                          Netaikom
                                                          a
     (1)                  Galima sužvejoti IIa zonoje, VIa zonoje į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos, IVa, VIId, VIIe, VIIf ir VIIh zonose
                          (MAC/*AX7H).

     (2)                  Patekimo kvotos papildomas pm tonas Norvegija gali sužvejoti į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos ir įskaičiuoti į leidžiamą sužvejoti kiekį (MAC/*N6530).

                                                               pm

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį galima sužvejoti šiose zonose toliau
     nurodytais laikotarpiais:

                          IVa zonos ES ir Norvegijos vandenys         Iia zonos Norvegijos vandenys
                          2013 m. sausio 1 d. – vasario 15 d. ir
                          2013 m. rugsėjo 1 d. – gruodžio 31 d.

                          (MAC/*04A-EN)                               (MAC/*2A
                                                                      N-)

     Vokietija                                                 pm               pm

     Prancūzija                                                pm               pm

     Airija                                                    pm               pm

     Nyderlandai                                               pm               pm

     Jungtinė Karalystė                                        pm               pm

     Sąjunga                                                   pm               pm

     Rūšis:               Atlantinės                                                   Zona:                    VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES
                          skumbrės                                                                              vandenys

LT                                                                                54                                                                                LT
 ---pagebreak---                          Scomber scombrus                                                                      (MAC/8C3411)
                                                                      (1)
     Ispanija                                               pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                      (1)
     Prancūzija                                             pm
                                                                      (1)
     Portugalija                                            pm
     Sąjunga                                                pm

     BLSK                                         Netaikom
                                                         a
     (1)                 Specialioji sąlyga: kiekį, kuriuo leidžiama keistis su kitomis valstybėmis narėmis, galima sužvejoti VIIIa, VIIIb ir VIIId zonose (MAC/*8ABD.). Tačiau kiekis, kurį
                         Ispanija, Portugalija arba Prancūzija suteikė keitimosi tikslais ir kurį galima sužvejoti VIIIa, VIIIb ir VIIId zonose, neturi viršyti 25 % duodančios valstybės narės
                         kvotos.

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

     VIIIb (MAC/*08B.)
     Ispanija                                               pm
     Prancūzija                                             pm
     Portugalija                                            pm

     Rūšis:              Atlantinės                                                   Zona:                    IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenys
                         skumbrės
                         Scomber scombrus                                                                      (MAC/2A4A-N.)
                                                                      (1)
     Danija                                                 pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                      (1)
     Sąjunga                                                pm

     BLSK                                         Netaikom
                                                         a
     (1)                 Atskirai pranešama apie IIa zonoje (MAC/*02A.) ir IVa zonoje (MAC/*4A.) sužvejotus kiekius.

     Rūšis:              Europiniai jūrų liežuviai                                    Zona:                    IIIa zona; 22–32 pakvadračių ES vandenys
                         Solea solea                                                                           (SOL/3A/BCD)
     Danija                                                 297                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                      (1)
     Vokietija                                               17
                                                                      (1)
     Nyderlandai                                             28
     Švedija                                                 11
     Sąjunga                                                353

     BLSK                                                   353
     (1)                 Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IIIa zonos ES vandenyse, 22–32 pakvadračiuose.

LT                                                                                55                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Europiniai jūrų liežuviai                               Zona:           II a ir IV zonų ES vandenys
                   Solea solea                                                             (SOL/24-C.)
     Belgium                                       pm                      Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                             BLSK.
     Danija                                        pm
     Vokietija                                     pm
     Prancūzija                                    pm
     Nyderlandai                                   pm
     Jungtinė                                      pm
     Karalystė
     Sąjunga                                       pm
                                                           (1)
     Norvegija                                     pm

     BLSK                                          pm
     (1)           Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse (SOL/*04-
                   C.).

     Rūšis:        Europiniai jūrų liežuviai                               Zona:           VI; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; Vb zonos
                                                                                ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV zonų
                                                                                tarptautiniai vandenys
                   Solea solea                                                             (SOL/56-14)
     Airija                                         46                     Prevencinis BLSK
     Jungtinė                                       11
     Karalystė
     Sąjunga                                        57

     BLSK                                           57

     Rūšis:        Europiniai jūrų liežuviai                               Zona:           VII a
                   Solea solea                                                             (SOL/07A.)
     Belgium                                        46                     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                             BLSK.
     Prancūzija                                       1                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Airija                                         12                     Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                                    15
     Jungtinė                                       21
     Karalystė
     Sąjunga                                        95

     BLSK                                           95

     Rūšis:        Europiniai jūrų liežuviai                               Zona:           VIIb ir VIIc zonos
                   Solea solea                                                             (SOL/7BC.)

LT                                                                        56                                                             LT
 ---pagebreak---      Prancūzija                                           7                       Prevencinis BLSK
     Airija                                             35                        Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Sąjunga                                            42

     BLSK                                               42

     Rūšis:       Europiniai jūrų liežuviai                                       Zona:                     VII d
                  Solea solea                                                                               (SOL/07D.)
     Belgium                                          875                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                    1 751
     Jungtinė                                         625
     Karalystė
     Sąjunga                                       3 251

     BLSK                                          3 251

     Rūšis:       Europiniai jūrų liežuviai                                       Zona:                     VII e
                  Solea solea                                                                               (SOL/07E.)
                                                                (1)
     Belgium                                            29                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
                                                                (1)
     Prancūzija                                       313
                                                                (1)
     Jungtinė                                         490
     Karalystė
     Sąjunga                                          832

     BLSK                                             832
     (1)          Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, valstybė narė gali
                  skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 5 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Rūšis:       Europiniai jūrų liežuviai                                       Zona:                     VII f ir g
                  Solea solea                                                                               (SOL/7FG.)
     Belgium                                          574                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                         58
     Airija                                             29
     Jungtinė                                         259
     Karalystė
     Sąjunga                                          920

     BLSK                                             920

     Rūšis:       Europiniai jūrų liežuviai                                       Zona:                     VII h, j ir k

LT                                                                            57                                                                                LT
 ---pagebreak---                    Solea solea                                                                       (SOL/7HJK.)
     Belgium                                            27                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                   BLSK.
     Prancūzija                                         54                       Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Airija                                           144
     Nyderlandai                                        43
     Jungtinė                                           54
     Karalystė
     Sąjunga                                          322

     BLSK                                             322

     Rūšis:        Europiniai jūrų liežuviai                                     Zona:               VIIIa ir VIIIb
                   Solea solea                                                                       (SOL/8AB.)
     Belgium                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                   BLSK.
     Ispanija                                          pm
     Prancūzija                                        pm
     Nyderlandai                                       pm
     Sąjunga                                           pm

     BLSK                                              pm

     Rūšis:        Jūrų liežuviai                                                Zona:               VIIIc, VIIId, VIIIe, IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono
                                                                                ES vandenys
                   Solea spp.                                                                        (SOO/8CDE34)
     Ispanija                                         403                        Prevencinis BLSK
     Portugalija                                      669
     Sąjunga                                       1 072
                                                         0
     BLSK                                          1 072

     Rūšis:        Atlantiniai          šprotai          ir      susijusi        Zona:               IIIa zona
                   priegauda
                   Sprattus sprattus                                                                 (SPR/03A.)
                                                                (1)
     Danija                                            pm                        Prevencinis BLSK
                                                                (1)
     Vokietija                                         pm
                                                                (1)
     Švedija                                           pm
     Sąjunga                                           pm

     BLSK                                              pm
     (1)           Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, sudaro atlantiniai šprotai. Paprastųjų gelsvapelekių plekšnių, paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių
                   priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % kvotos (OTH/*03A.).

LT                                                                           58                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Atlantiniai           šprotai         ir       susijusi        Zona:                     II a ir IV zonų ES vandenys
                   priegauda
                   Sprattus sprattus                                                                        (SPR/2AC4 C)
                                                                 (2)
     Belgium                                           pm                         Prevencinis BLSK
     (Belgija)
                                                                 (2)
     Danija                                            pm
                                                                 (2)
     Vokietija                                         pm
                                                                 (2)
     Prancūzija                                        pm
                                                                 (2)
     Nyderlandai                                       pm
                                                                 (1) (2)
     Švedija                                           pm
                                                                 (2)
     Jungtinė                                          pm
     Karalystė
     Sąjunga                                           pm
     Norvegija                                         pm

     BLSK                                              pm
     (1)           Įskaitant
                   paprastuosius
                   tobius.

     (2)           Bent 98 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, sudaro atlantiniai šprotai. Paprastųjų gelsvapelekių plekšnių ir paprastųjų merlangų priegauda turi būti įskaičiuota
                   į likusius 2 % kvotos (OTH/*2AC4C).

     Rūšis:        Atlantiniai                                                    Zona:                     VII d ir e
                   šprotai
                   Sprattus sprattus                                                                        (SPR/7DE.)
     Belgium                                            26                        Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Danija                                         1 674
     Vokietija                                          26
     Prancūzija                                       361
     Nyderlandai                                      361
     Jungtinė                                       2 702
     Karalystė
     Sąjunga                                        5 150

     BLSK                                           5 150

     Rūšis:        Paprastieji dygliarykliai                                      Zona:                    III a zonos ES vandenys
                   Squalus acanthias                                                                        (DGS/03A-C.)
     Danija                                               0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Švedija                                              0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

LT                                                                            59                                                                                LT
 ---pagebreak---      Sąjunga                                                     0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                                        0

     Rūšis:               Paprastieji dygliarykliai                                      Zona:                       II a ir IV zonų ES vandenys
                          Squalus acanthias                                                                          (DGS/2AC4-C)
                                                                        (1)
     Belgium                                                     0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                           BLSK.
                                                                        (1)
     Danija                                                      0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                        (1)
     Vokietija                                                   0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                        (1)
     Prancūzija                                                  0
                                                                        (1)
     Nyderlandai                                             0
                                                                        (1)
     Švedija                                                     0
                                                                        (1)
     Jungtinė Karalystė                                      0
                                                                        (1)
     Sąjunga                                                     0

                                                                        (1)
     BLSK                                                        0
     (1)                  Įskaitant ūdomis sužvejotus paprastuosius siurblinius ryklius (Galeorhinus galeus), šokoladinius dygliaryklius (Dalatias licha), paprastuosius ilgasnukius dygliaryklius
                          (Deania calcea), trumpuosius trumpadyglius ryklius (Centrophorus squamosus), naktinius juoduosius dygliaryklius (Etmopterus princeps), mažuosius juoduosius
                          dygiaryklius (Etmopterus pusillus), portugalinius baltaakius dygliaryklius (Centroscymnus coelolepis) ir paprastuosius dygliaryklius (Squalus acanthias). Jei šių rūšių
                          žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos.

     Rūšis:               Paprastieji dygliarykliai                                      Zona:                       I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų ES ir
                                                                                tarptautiniai vandenys
                          Squalus acanthias                                                                          (DGS/15X14)
                                                                        (1)
     Belgium                                                     0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                           BLSK.
                                                                        (1)
     Vokietija                                                   0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                        (1)
     Ispanija                                                    0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                        (1)
     Prancūzija                                                  0                       Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
                                                                        (1)
     Airija                                                      0
                                                                        (1)
     Nyderlandai                                             0
                                                                        (1)
     Portugalija                                                 0
                                                                        (1)
     Jungtinė Karalystė                                      0
                                                                        (1)
     Sąjunga                                                     0

                                                                        (1)
     BLSK                                                        0
     (1)                  Įskaitant ūdomis sužvejotus paprastuosius siurblinius ryklius (Galeorhinus galeus), šokoladinius dygliaryklius (Dalatias licha), paprastuosius ilgasnukius dygliaryklius
                          (Deania calcea), trumpuosius trumpadyglius ryklius (Centrophorus squamosus), naktinius juoduosius dygliaryklius (Etmopterus princeps), mažuosius juoduosius
                          dygiaryklius (Etmopterus pusillus), portugalinius baltaakius dygliaryklius (Centroscymnus coelolepis) ir paprastuosius dygliaryklius (Squalus acanthias). Jei šių rūšių
                          žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos.

     Rūšis:               Paprastosios           stauridės         ir    susijusi        Zona:                       IVb, IVc ir VIId zonų ES vandenys
                          priegauda

LT                                                                                60                                                                                LT
 ---pagebreak---                           Trachurus spp.                                                                         (JAX/4BC7D)
                                                                       (3)
     Belgium                                                  pm                        Prevencinis BLSK
     (Belgija)
                                                                       (3)
     Danija                                                   pm
                                                                       (1) (3)
     Vokietija                                                pm
                                                                       (3)
     Ispanija                                                 pm
                                                                       (1) (3)
     Prancūzija                                               pm
                                                                       (3)
     Airija                                                   pm
                                                                       (1) (3)
     Nyderlandai                                              pm
                                                                       (3)
     Portugalija                                              pm
                                                                       (3)
     Švedija                                                  pm
                                                                       (1) (3)
     Jungtinė                                                 pm
     Karalystė
     Sąjunga                                                  pm
                                                                       (2)
     Norvegija                                                pm

     BLSK                                                     pm
     (1)                  Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 5 % šios kvotos kiekio, sužvejoto VIId zonoje, gali būti įskaičiuojama į kvotą, kuri nustatyta šioms zonoms: IIa, IVa, VI, VIIa–c,
                          VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonų ES vandenims; Vb zonos ES ir tarptautiniams vandenims, Vb zonos ES ir tarptautiniams vandenims, XII ir XIV zonų
                          tarptautiniams vandenims (JAX/*2A-14).

     (2)                  Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse (JAX/*04-
                          C.).

     (3)                  Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, sudaro paprastosios stauridės. Smulkiadyglių saulažuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų ir atlantinių
                          skumbrių priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % kvotos (OTH/*4BC7D).

     Rūšis:               Paprastosios          stauridės         ir    susijusi        Zona:                    II a ir IV a zonų ES vandenys; VI, VIIa–c, VIIe–k,
                          priegauda                                                                              VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos ES ir
                                                                                tarptautiniai vandenys; Vb zonos ES ir tarptautiniai
                                                                                vandenys, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
                          Trachurus spp.                                                                         (JAX/2A-14)
                                                                       (1) (3)
     Danija                                               9 411                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                       1/2 (NLE)
     Vokietija                                            7 343
                                                                       (3)
     Ispanija                                           10 016
                                                                       1/2 (NLE)
     Prancūzija                                           3 780
                                                                       (1) (3)
     Airija                                             24 457
                                                                       1/2 (NLE)
     Nyderlandai                                   29 463
                                                                       (3)
     Portugalija                                             965
                                                                       (1) (3)
     Švedija                                                 675
                                                                       1/2 (NLE)
     Jungtinė Karalystė                              8 856
     Sąjunga                                            94 966

     BLSK                                               94 966
     (1)                  Specialioji sąlyga: iki 5 % šios kvotos kiekio, sužvejoto IIa arba IVa zonų ES vandenyse iki 2014 m. birželio 30 d., gali būti įskaičiuojama į IVb, IVc ir VIId zonų ES

LT                                                                                61                                                                                LT
 ---pagebreak---                    vandenims nustatytą kvotą (JAX/*4BC7D).

     (2)           Specialioji sąlyga: iki 5 % šios kvotos kiekio gali būti sužvejota VIId zonoje (JAX/*07D.).

     (3)           Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, sudaro paprastosios stauridės. Smulkiadyglių saulažuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų ir atlantinių
                   skumbrių priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % kvotos (OTH/*2A-14).

     Rūšis:        Paprastosios stauridės                                        Zona:                     VIII c
                   Trachurus spp.                                                                          (JAX/08C.)
                                                                (1) (2)
     Ispanija                                    13 470                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                (1)
     Prancūzija                                       233
                                                                (1) (2)
     Portugalija                                   1 331
     Sąjunga                                     15 034

     BLSK                                        15 034
     (1)           Kurio, nepaisant Reglamento (EC) Nr. 850/98 [1] 19 straipsnio, ne daugiau kaip 5 % gali sudaryti 12–14 cm ilgio paprastosios stauridės. To kiekio kontrolės tikslais
                   iškrautų žuvų svoriui taikomas 120 perskaičiavimo koeficientas.

     (2)           Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 5 % šios kvotos gali būti sužvejota IX zonoje
                   (JAX/*09.)."

                   1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti (OL L
                   125, 1998 4 27, p. 1).

     Rūšis:        Paprastosios stauridės                                        Zona:                     IX
                   Trachurus spp.                                                                          (JAX/09.)
                                                                (1) (2)
     Ispanija                                      9 055                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                (1) (2)
     Portugalija                                 25 945
     Sąjunga                                     35 000

     BLSK                                        35 000
     (1)           Kurio, nepaisant Reglamento (EC) Nr. 850/98 19 straipsnio, ne daugiau kaip 5 % gali sudaryti 12–14 cm ilgio paprastosios stauridės. To kiekio kontrolės tikslais
                   iškrautų žuvų svoriui taikomas 120 perskaičiavimo koeficientas.

     (2)           Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 5 % šios kvotos gali būti sužvejota IX zonoje (JAX/*09.).

     Rūšis:        Paprastosios stauridės                                        Zona:                     X; CECAF rajono ES vandenys(1)
                   Trachurus spp.                                                                          (JAX/X34PRT)
                                                                (2) (3)
     Portugalija                                    Bus                          Prevencinis BLSK
                                               nustatyta
                                                                (4)
     Sąjunga                                        Bus
                                               nustatyta

                                                                (4)
     BLSK                                           Bus
                                               nustatyta
     (1)           Vandenys prie Azorų salų.

     (2)           Kurio, nepaisant Reglamento (EC) Nr. 850/98 19 straipsnio, ne daugiau kaip 5 % gali sudaryti 12–14 cm ilgio paprastosios stauridės. To kiekio kontrolės tikslais
                   iškrautų žuvų svoriui taikomas 120 perskaičiavimo koeficientas.

LT                                                                            62                                                                                LT
 ---pagebreak---      (3)           Taikomas šio reglamento 6 straipsnis

     (4)           Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 3 išnašą.

     Rūšis:        Paprastosios stauridės                                       Zona:                    CECAF rajono ES vandenys(1)
                   Trachurus spp.                                                                        (JAX/341PRT)
                                                                  (2) (3)
     Portugalija                                    Bus                         Prevencinis BLSK
                                               nustatyta
                                                                  (4)
     Sąjunga                                        Bus
                                               nustatyta

                                                                  (4)
     BLSK                                           Bus
                                               nustatyta
     (1)           Vandenys prie Madeiros salos.

     (2)           Kurio, nepaisant Reglamento (EC) Nr. 850/98 19 straipsnio, ne daugiau kaip 5 % gali sudaryti 12–14 cm ilgio paprastosios stauridės. To kiekio kontrolės tikslais
                   iškrautų žuvų svoriui taikomas 120 perskaičiavimo koeficientas.

     (3)           Taikomas šio reglamento 6 straipsnis

     (4)           Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 3 išnašą.

     Rūšis:        Paprastosios stauridės                                       Zona:                    CECAF rajono ES vandenys(1)
                   Trachurus spp.                                                                        (JAX/341SPN)
                                                                  (2)
     Ispanija                                       Bus                         Prevencinis BLSK
                                               nustatyta
                                                                  (3)
     Sąjunga                                        Bus
                                               nustatyta

                                                                  (3)
     BLSK                                           Bus
                                               nustatyta
     (1)           Vandenys prie Kanarų salų.

     (2)           Taikomas šio reglamento 6 straipsnis

     (3)           Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 2 išnašą.

     Rūšis:        Norveginės            menkutės           ir     susijusi     Zona:                    IIIa zona; II a ir IV zonų ES vandenys
                   priegauda
                   Trisopterus esmarki                                                                   (NOP/2A3A4.)
                                                                  (1)
     Danija                                             pm                      Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                  (1) (2)
     Vokietija                                          pm                      Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                  (1) (2)
     Nyderlandai                                        pm                      Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                  (1)
     Sąjunga                                            pm
     Norvegija                                          pm

     BLSK                                     Netaikom
                                                     a
     (1)           Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, sudaro norveginės menkutės. Juodadėmės menkės ir paprastojo merlango priegauda turi būti įskaičiuota į likusius
                   5 % kvotos (OT2/*2A3A4).

LT                                                                            63                                                                                LT
 ---pagebreak---      (2)         Pagal šią kvotą galima žvejoti tik ICES IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenyse.

     Rūšis:      Norveginės           menkutės           ir    susijusi        Zona:                    IV zonos Norvegijos vandenys
                 priegauda
                 Trisopterus esmarki                                                                    (NOP/04-N.)
     Danija                                          pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                               BLSK.
     Jungtinė                                        pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                                         pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                  Netaikom
                                                  a

     Rūšis:      Pramoninėms      reikmėms                                     Zona:                    IV zonos Norvegijos vandenys
                 sužvejotos žuvys
                                                                                (I/F/04-N.)
                                                              (1) (2)
     Švedija                                         pm                        Prevencinis BLSK
     Sąjunga                                         pm

     BLSK                                  Netaikom
                                                  a
     (1)         Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.

     (2)         Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau nei 400 tonų paprastųjų stauridžių (JAX/*04-N.).“

     Rūšis:      Kitų rūšių žuvys                                              Zona:                    Vb, VI ir VII zonų ES vandenys
                                                                                (OTH/5B67-C)
     Sąjunga                               Netaikom                            Prevencinis BLSK
                                                  a
                                                              (1)
     Norvegija                                       pm

     BLSK                                  Netaikom
                                                  a
     (1)         Tik ūdomis sužvejotos žuvys.

     Rūšis:      Kitų rūšių žuvys                                              Zona:                    IV zonos Norvegijos vandenys
                                                                                (OTH/04-N.)
     Belgium                                         pm                        Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Danija                                          pm

LT                                                                          64                                                                                LT
 ---pagebreak---      Vokietija                                         pm
     Prancūzija                                        pm
     Nyderlandai                                       pm
                                                                (1)
     Švedija                                 Netaikom
                                                    a
     Jungtinė                                          pm
     Karalystė
                                                                (2)
     Sąjunga                                           pm

     BLSK                                    Netaikom
                                                    a
     (1)           Įprasto dydžio „kitų rūšių“ žuvų kvotą Norvegija skyrė Švedijai.

     (2)           Įskaitant konkrečiai nenurodytą žvejybą. Atitinkamai pasikonsultavus gali būti nustatytos išimtys.

     Rūšis:        Kitų rūšių žuvys                                              Zona:                    IIa, IV zonų ir VIa zonos į šiaurę nuo 56 30' šiaurės
                                                                                platumos ES vandenys
                                                                                (OTH/2A46AN)
     Sąjunga                                 Netaikom                            Prevencinis BLSK
                                                    a
                                                                (1) (2)
     Norvegija                                         pm

     BLSK                                    Netaikom
                                                    a
     (1)           Tik IIa ir IV zonose (OTH/*2A4-C).

     (2)           Įskaitant konkrečiai nenurodytą žvejybą. Atitinkamai pasikonsultavus gali būti nustatytos išimtys.

LT                                                                            65                                                                          LT
 ---pagebreak---                                                                             IB PRIEDAS
                               ŠIAURĖS RYTŲ ATLANTAS IR GRENDLANDIJA,
                                   ICES I, II, V, XII BEI XIV PARAJONIAI
                             IR NAFO 1 PARAJONIO GRENLANDIJOS VANDENYS

                          Snieginiai
     Rūšis:               krabai                                  Zona:                 NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys
                          Chionoecetes spp.                                             (PCR/N1GRN)
     Airija                             pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Ispanija                           pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                            pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                   Netaikoma

                          Atlantinės
     Rūšis:               silkės                                  Zona:                 I ir II zonų ES, Norvegijos ir tarptautiniai vandenys
                          Clupea harengus                                               (HER/1/2.)
                                                 (1)
     Belgium (Belgija)                  pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                 (1)
     Danija                             pm
                                                 (1)
     Vokietija                          pm
                                                 (1)
     Ispanija                           pm
                                                 (1)
     Prancūzija                         pm
                                                 (1)
     Airija                             pm
                                                 (1)
     Nyderlandai                        pm
                                                 (1)
     Lenkija                            pm
                                                 (1)
     Portugalija                        pm
                                                 (1)
     Suomija                            pm
                                                 (1)
     Švedija                            pm
                                                 (1)
     Jungtinė
                                        pm
     Karalystė
                                                 (1)
     Sąjunga                            pm
                                                 (2)
     Norvegija                          pm

     BLSK                               pm
     (1)                  Pranešant Komisijai sužvejotų žuvų kiekį, taip pat pranešama apie kiekviename iš šių rajonų sužvejotų žuvų kiekį: Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (angl.
                          NEAFC) reguliuojamame rajone, ES vandenyse, Farerų salų vandenyse, Norvegijos vandenyse, žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą, žuvininkystės apsaugos
                          zonoje aplink Svalbardą.

     (2)                  Pagal šią kvotą sužvejotas žuvų kiekis turi būti išskaičiuotas iš BLSK Norvegijos dalies (patekimo kvota). Pagal šią kvotą galima žvejoti ES vandenyse į šiaurę nuo
                          62° Š.

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.
     Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 62º šiaurės platumos ir žvejybos zona aplink Jano Majeno salą (HER/*2AJMN)
                                        pm

                          Atlantinės
     Rūšis:               menkės                                  Zona:                 I ir II zonų Norvegijos vandenys

LT                                                                                66                                                                                LT
 ---pagebreak---                    Gadus morhua                                                    (COD/1N2AB.)
     Vokietija                    pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Graikija                     pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Ispanija                     pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Airija                       pm
     Prancūzija                   pm
     Portugalija                  pm
     Jungtinė
     Karalystė                    pm
     Sąjunga                      pm

     BLSK               Netaikoma

                   Atlantinės                                                      NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys ir XIV zonos
     Rūšis:        menkės                                    Zona:                 Grenlandijos vandenys
                   Gadus morhua                                                    (COD/N1GL14)
                                              1/2 (NLE)
     Vokietija                    pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Jungtinė
                                  pm          1/2 (NLE)      Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
                                              1/2 (NLE)
     Sąjunga                      pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Norvegija                    pm

     BLSK               Netaikoma
     (1)           Rytų Grenlandijos rajone, vadinamame „Kleine Banke“, uždrausta bet kokia žvejyba. Šio rajono ribas žymi šios koordinatės:

                   1. 64' šiaurės platumos, 37°00'
                   vakarų ilgumos

                   2. 64' šiaurės platumos, 36°00'
                   vakarų ilgumos

                   3.    64°15'     šiaurės      platumos
                   36°30'vakarų ilgumos

                   4. 64' šiaurės platumos, 37°00'
                   vakarų ilgumos

     (2)           Galima žvejoti Rytų arba Vakarų Grenlandijoje. Tačiau Rytų Grenlandijoje žvejyba leidžiama tik:

                   tralais nuo 2014 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.,

                   ūdomis nuo 2014 m. balandžio 1 d. iki gruodžio 31 d.

     (3)           Žvejyba vykdoma 100 % užtikrinant stebėtojų dalyvavimą ir taikant laivų stebėjimo sistemas (LSS). Ne daugiau kaip 80 % kvotos gali būti sužvejota viename iš
                   toliau nurodytų rajonų. Be to, kiekviename rajone kiekvienas laivas turi atlikti ne mažiau kaip 10 žvejybos operacijų:

                   Rajono riba

                   1. Rytų Grenlandija (COD/N65E44). Į šiaurę nuo 65 ° Š, į rytus nuo 44° V,

                   2. Rytų Grenlandija (COD/645E44). Tarp 64° Š ir 65° Š į rytus nuo 44° V,

                   3. Rytų Grenlandija (COD/624E44). Tarp 62° Š ir 64° Š, į rytus nuo 44° V,

                   4. Rytų Grenlandija (COD/S62E44). Į pietus nuo 62° Š, į rytus nuo 44° V,

                   5. Vakarų Grenlandija (COD/S62W44). Į pietus nuo 62° Š, į vakarus nuo 44° V,

                   6. Vakarų Grenlandija (COD/N62W44). Į šiaurę nuo 62° Š, į vakarus nuo 44° V“

     Rūšis:        Atlantinės                                Zona:                 I ir IIb zonos

LT                                                                           67                                                                                LT
 ---pagebreak---                             menkės

                            Gadus morhua                                                      (COD/1/2B.)
                                                    (3)
     Vokietija                             pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                    (3)
     Ispanija                              pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                    (3)
     Prancūzija                            pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                    (3)
     Lenkija                               pm
                                                    (3)
     Portugalija                           pm
     Jungtinė
                                                    (3)
     Karalystė                             pm
     Kitos      valstybės
                                                    (1) (3)
     narės                                 pm
                                                    (2)
     Sąjunga                               pm

     BLSK                      Netaikoma
     (1)                    Išskyrus Vokietiją, Ispaniją, Prancūziją, Lenkiją, Portugaliją ir Jungtinę Karalystę.

     (2)                    Skiriant atlantinių menkių, kurias Sąjungai leidžiama sužvejoti Špicbergeno ir Lokių salos zonoje, išteklių dalį ir susijusią juodadėmių menkių priegaudą griežtai
                            laikomasi 1920 m. Paryžiaus sutartyje nustatytų teisių ir įpareigojimų.

     (3)                    Juodadėmių menkių priegauda gali sudaryti iki 19 % viso per vieną žvejybos operaciją sužvejoto kiekio. Juodadėmių menkių priegauda pridedama prie atlantinių
                            menkių kvotos.

                            Atlantinės menkės                  ir
     Rūšis:                 juodadėmės menkės                         Zona:                   Vb zonos Farerų salų vandenys
                            Gadus      morhua                  ir
                            Melanogrammus                                                     (COD/05B-F.) – atlantinėms                       menkėms;           (HAD/05B-F.)              –
                            aeglefinus                                                        juodadėmėms menkėms
     Vokietija                             pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija                            pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                           pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                               pm

     BLSK                   Netaikoma

     Rūšis:                 Atlantiniai paltusai                      Zona:                   V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                            Hippoglossus
                            hippoglossus                                                      (HAL/514GRN)
     Portugalija                           pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Sąjunga                               pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                    (1)
     Norvegija                             pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                      Netaikoma
     (1)                    Turi būti sužvejota ūdomis (HAL/*514GN).“

     Rūšis:                 Atlantiniai paltusai                      Zona:                   NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys
                            Hippoglossus                                                      (HAL/N1GRN)

LT                                                                                68                                                                                LT
 ---pagebreak---                  hippoglossus

     Sąjunga                    pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                          (1)
     Norvegija                  pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK           Netaikoma
     (1)         Turi būti sužvejota ūdomis (HAL/*N1GRN).“

                 Paprastieji
     Rūšis:      grenadieriai                               Zona:                   V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                 Macrourus spp.                                                     (GRV/514GRN)
                                          (1)
     Sąjunga                    pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                          (2)
     BLSK           Netaikoma                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)         Specialioji sąlyga: bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) ir šiauriniai grenadieriai (Macrourus berglax) (RHG/514GRN)
                 nežvejojami. Jų gali būti sužvejota tik kaip priegauda ir apie juos turi būti pranešta atskirai.

     (2)         Iš viso Norvegijai skiriama 120 tonų, kurios gali būti sužvejotos šioje BLSK zonoje arba NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenyse (GRV/514N1G).

                                          pm

                 Specialioji sąlyga: bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ir šiauriniai grenadieriai (Macrourus berglax) (RHG/514N1G)
                 nežvejojami. Jų gali būti sužvejota tik kaip priegauda ir apie juos turi būti pranešta atskirai.

                 Paprastieji
     Rūšis:      grenadieriai                               Zona:                   NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys
                 Macrourus spp.                                                     (GRV/N1GRN.)
                                          (1)
     Sąjunga                    pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                          (2)
     BLSK           Netaikoma                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)         Specialioji sąlyga: bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) ir šiauriniai grenadieriai (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.)
                 nežvejojami. Jų gali būti sužvejota tik kaip priegauda ir apie juos turi būti pranešta atskirai.

     (2)         Iš viso Norvegijai skiriama 120 tonų, kurios gali būti sužvejotos šioje BLSK zonoje arba V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse (GRV/514N1G).

                                          pm

                 Specialioji sąlyga: bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ir šiauriniai grenadieriai (Macrourus berglax) (RHG/514N1G)
                 nežvejojami. Jų gali būti sužvejota tik kaip priegauda ir apie juos turi būti pranešta atskirai.

                 Paprastosios
     Rūšis:      stintenės                                  Zona:                   IIb zona
                 Mallotus villosus                                                  (CAP/02B.)
     Sąjunga                    pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     BLSK                       pm

                 Paprastosios
     Rūšis:      stintenės                                  Zona:                   V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                 Mallotus villosus                                                  (CAP/514GRN)
     Danija                     pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

LT                                                                           69                                                                                LT
 ---pagebreak---      Jungtinė
                                         pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Švedija                             pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                           pm
     Visos     valstybės
                                         pm        (1)
     narės
                                                   (2)
     Sąjunga                             pm

     BLSK                     Netaikoma
     (1)                   Valstybės narės gali pasinaudoti kvota „Visos valstybės narės“ tik išnaudojusios savo kvotą. Tačiau valstybės narės, kurioms skirta daugiau kaip 10 % Sąjungos
                           kvotos, kvota „Visos valstybės narės“ pasinaudoti negali.

     (2)                   Turi būti sužvejota 2014 m. sausio 1 d. – balandžio 30 d. Jei iki 2014 m. balandžio 15 d. sužvejotas kiekis siekia 70 % pirminės Sąjungos kvotos, ši Sąjungos kvota
                           automatiškai padidinama toliau nurodytu papildomi kiekiu, kuris turi būti sužvejotas per tą patį laikotarpį. Laikoma, kad ta papildoma Sąjungos kvota skiriama
                           taikant tą patį paskirstymo būdą.

                                                   pm

                           Juodadėmės
     Rūšis:                menkės                                   Zona:                   I ir II zonų Norvegijos vandenys
                           Melanogrammus
                           aeglefinus                                                       (HAD/1N2AB.)
     Vokietija                           pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija                          pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                                                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė                           pm
     Sąjunga                             pm

     BLSK                     Netaikoma

     Rūšis:                Žydrieji merlangai                       Zona:                   Farerų salų vandenys
                           Micromesistius
                           poutassou                                                        (WHB/2A4AXF)
     Danija                              pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Vokietija                           pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                          pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                         pm
     Jungtinė
                                         pm
     Karalystė
     Sąjunga                             pm

                                                   (1)
     BLSK                                pm
     (1)                   BLSK nustatytas remiantis Sąjungos, Farerų Salų, Norvegijos ir Islandijos konsultacijomis.

                           Paprastosios molvos ir
     Rūšis:                melsvosios molvos                        Zona:                   Vb zonos Farerų salų vandenys
                           Molva molva ir Molva
                           dypterygia                                                       (LIN/05B-F.) – paprastosioms molvoms;

LT                                                                                70                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                              (BLI/05B-F.) – melsvosioms molvoms
     Vokietija                pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija               pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                              pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                  pm

     BLSK                     pm

                  Šiaurinės    paprastosios
     Rūšis:       krevetės                    Zona:          V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                  Pandalus borealis                          (PRA/514GRN)
     Danija                   pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija               pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                  pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Norvegija                pm

     BLSK          Netaikoma

                  Šiaurinės    paprastosios
     Rūšis:       krevetės                    Zona:          NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys
                  Pandalus borealis                          (PRA/N1GRN)
     Danija                   pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija               pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                  pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK          Netaikoma

                  Ledjūrio
     Rūšis:       menkės                      Zona:          I ir II zonų Norvegijos vandenys
                  Pollachius virens                          (POK/1N2AB.)
     Vokietija                pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija               pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                              pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                  pm

     BLSK          Netaikoma

     Rūšis:       Ledjūrio                    Zona:          I ir II zonų tarptautiniai vandenys

LT                                                      71                                            LT
 ---pagebreak---                          menkės

                         Pollachius virens                                              (POK/1/2INT)
     Sąjunga                           pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     BLSK                  Netaikoma

                         Ledjūrio
     Rūšis:              menkės                                   Zona:                 Vb zonos Farerų salų vandenys
                         Pollachius virens                                              (POK/05B-F.)
     Belgium (Belgija)                 pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Vokietija                         pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                        pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                       pm
     Jungtinė
                                       pm
     Karalystė
     Sąjunga                           pm

     BLSK                  Netaikoma

     Rūšis:              Juodieji paltusai                        Zona:                 I ir II zonų Norvegijos vandenys
                         Reinhardtius
                         hippoglossoides                                                (HAD/1N2AB.)
                                                (1)
     Vokietija                         pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Jungtinė
                                       pm       (1)               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
                                                (1)
     Sąjunga                           pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                  Netaikoma
     (1)                 Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:              Juodieji paltusai                        Zona:                 I ir II zonų tarptautiniai vandenys
                         Reinhardtius
                         hippoglossoides                                                (GHL/1/2INT)
     Sąjunga                           pm                         Prevencinis BLSK

     BLSK                  Netaikoma

     Rūšis:              Juodieji paltusai                        Zona:                 NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys
                         Reinhardtius
                         hippoglossoides                                                (GHL/N1GRN)
     Vokietija                         pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Sąjunga                           pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Norvegija                         pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

LT                                                                                72                                             LT
 ---pagebreak---      BLSK            Netaikoma
     (1)           Turi būti žvejojama į pietus nuo 68º
                   šiaurės platumos.

     Rūšis:        Juodieji paltusai                        Zona:           V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                   Reinhardtius
                   hippoglossoides                                          (GHL/514GRN)
     Vokietija                   pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Jungtinė
                                 pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
                                           (1)
     Sąjunga                     pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Norvegija                   pm

     BLSK            Netaikoma
     (1)           Vienu metu gali žvejoti ne daugiau kaip 6 laivai.

                   Paprastieji      jūriniai
                   ešeriai (sekliavandeniai                                 V zonos ES ir tarptautiniai vandenys; Vb zonos ES ir tarptautiniai
     Rūšis:        pelaginiai)                              Zona:           vandenys, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
                   Sebastes spp.                                            (RED/51214S)
     Estija                      pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Vokietija                   pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Ispanija                    pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                  pm
     Airija                      pm
     Latvija                     pm
     Nyderlandai                 pm
     Lenkija                     pm
     Portugalija                 pm
     Jungtinė
                                 pm
     Karalystė
     Sąjunga                     pm

     BLSK          pm

                   Paprastieji     jūriniai
                   ešeriai (giliavandeniai                                  V zonos ES ir tarptautiniai vandenys; Vb zonos ES ir tarptautiniai
     Rūšis:        pelaginiai)                              Zona:           vandenys, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
                   Sebastes spp.                                            (RED/51214D)
                                           (1) (2)
     Estija                      pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                           (1) (2)
     Vokietija                   pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                           (1) (2)
     Ispanija                    pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                           (1) (2)
     Prancūzija                  pm

LT                                                                     73                                                                LT
 ---pagebreak---                                            (1) (2)
     Airija                       pm
                                           (1) (2)
     Latvija                      pm
                                           (1) (2)
     Nyderlandai                  pm
                                           (1) (2)
     Lenkija                      pm
                                           (1) (2)
     Portugalija                  pm
     Jungtinė
                                  pm       (1) (2)
     Karalystė
                                           (1) (2)
     Sąjunga                      pm

                                           (1) (2)
     BLSK          pm
     (1)           Gali būti sužvejota tik rajone, kurio ribas žymi linijos, jungiančios šias koordinates:

                   1. 64° 45' 28° 30'

                   2. 62° 50' 25° 45'

                   3. 61° 55' 26° 45'

                   4. 61° 00' 26° 30'

                   5. 59° 00' 30° 00'

                   6. 59° 00' 34° 00'

                   7. 61° 30' 34° 00'

                   8. 62° 50' 36° 00'

                   9. 64° 45' 28° 30'

     (2)           Negalima žvejoti nuo 2014 m. sausio 1 d. iki gegužės 9 d.

                   Paprastieji
                   jūriniai
     Rūšis:        ešeriai                                    Zona:                  I ir II zonų Norvegijos vandenys
                   Sebastes spp.                                                     (RED/1N2AB.)
                                           (1)
     Vokietija                    pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                           (1)
     Ispanija                     pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                           (1)
     Prancūzija                   pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                           (1)
     Portugalija                  pm
     Jungtinė
                                  pm       (1)
     Karalystė
                                           (1)
     Sąjunga                      pm

     BLSK             Netaikoma

     (1)           Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

                   Paprastieji
                   jūriniai
     Rūšis:        ešeriai                                    Zona:                  I ir II zonų tarptautiniai vandenys
                   Sebastes spp.                                                     (RED/1/2INT)
                                           (1) (2)
     Sąjunga          Netaikoma                               Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

LT                                                                             74                                          LT
 ---pagebreak---      BLSK                        pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)          Gali būti žvejojama tik 2013 m. rugpjūčio 15 d. – lapkričio 30 d. laikotarpiu. NEAFC susitariančiosioms šalims visiškai išnaudojus BLSK, žvejyba bus uždrausta.
                  Komisija valstybėms narėms praneša, kurią dieną NEAFC sekretoriatas pranešė NEAFC susitariančiosioms šalims, kad BLSK yra visiškai išnaudotas. Nuo tos dienos
                  valstybės narės uždraudžia su jų vėliavomis plaukiojantiems laivams vykdyti specializuotąją paprastųjų jūrinių ešerių žvejybą.

     (2)          Žvejojant laivais užtikrinama, kad kituose žvejybos rajonuose sugautų gelminių paprastųjų jūrinių ešerių priegauda nebūtų didesnė kaip 1 % bendro laive laikomo
                  sugautų žuvų kiekio.

                  Paprastieji       jūriniai                                       NAFO F1 zonos Grenlandijos vandenys ir V ir XIV zonų
     Rūšis:       ešeriai (pelaginiai)                      Zona:                  Grenlandijos vandenys
                  Sebastes spp.                                                    (RED/N1G14P)
                                           (1) (2)
     Vokietija                   pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                           (1) (2)
     Prancūzija                  pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                 pm        (1) (2)          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
                                           (1) (2)
     Sąjunga                     pm
                                           (3)
     Norvegija                   pm

     BLSK         Netaikoma

     (1)          Gali būti sužvejota tik tralu.

     (2)          Specialioji sąlyga: NEAFC reguliuojamame rajone pagal kvotas gali būti žvejojama su sąlyga, kad apie šiame rajone pagal kvotas sužvejotą kiekį būtų pranešama
                  atskirai (RED/*5-14P). NEAFC reguliuojamame rajone gali būti sužvejojami tik giliavandeniai pelaginiai paprastieji jūriniai ešeriai, tik nuo 2014 m. gegužės 10 d. ir
                  tik rajone (NEAFC teritorijoje), kurio ribas žymi linijos, jungiančios toliau nurodytas koordinates.

                  1. 64° 45' 28° 30'

                  2. 62° 50' 25° 45'

                  3. 61° 55' 26° 45'

                  4. 61° 00' 26° 30'

                  5. 59° 00' 30° 00'

                  6. 59° 00' 34° 00'

                  7. 61° 30' 34° 00'

                  8. 62° 50' 36° 00'

                  9. 64° 45' 28° 30'

     (3)          Turi būti sužvejota tik NEAFC teritorijoje, apibrėžtoje 2 išnašoje (RED/*5-14N).“

                  Paprastieji       jūriniai                                       NAFO F1 zonos Grenlandijos vandenys ir V ir XIV zonų
     Rūšis:       ešeriai (priedugnio)                      Zona:                  Grenlandijos vandenys
                  Sebastes spp.                                                    (RED/N1G14D)
                                           (1) (2)
     Vokietija                   pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                           (1) (2)
     Prancūzija                  pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                 pm        (1) (2)          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
                                           (1) (2)
     Sąjunga                     pm

     BLSK         Netaikoma

LT                                                                          75                                                                                LT
 ---pagebreak---      (1)                 Gali būti sužvejota tik tralu.

     (2)                 Specialioji sąlyga: NEAFC reguliuojamame rajone pagal kvotas gali būti žvejojama su sąlyga, kad apie šiame rajone pagal kvotas sužvejotą kiekį būtų pranešama
                         atskirai (RED/*5-14D). NEAFC reguliuojamame rajone gali būti sužvejojami tik giliavandeniai pelaginiai paprastieji jūriniai ešeriai, tik nuo 2014 m. gegužės 10 d. ir
                         tik rajone (NEAFC teritorijoje), kurio ribas žymi linijos, jungiančios toliau nurodytas koordinates.

                         1. 64° 45' 28° 30'

                         2. 62° 50' 25° 45'

                         3. 61° 55' 26° 45'

                         4. 61° 00' 26° 30'

                         5. 59° 00' 30° 00'

                         6. 59° 00' 34° 00'

                         7. 61° 30' 34° 00'

                         8. 62° 50' 36° 00'

                         9. 64° 45' 28° 30'

                         Paprastieji
                         jūriniai
     Rūšis:              ešeriai                                   Zona:                  Va zonos Islandijos vandenys
                         Sebastes spp.                                                    (RED/05A IS)
                                                  (1) (2)
     Belgium (Belgija)                  pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                  (1) (2)
     Vokietija                          pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                  (1) (2)
     Prancūzija                         pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                        pm        (1) (2)
     Karalystė
                                                  (1) (2)
     Sąjunga                            pm

     BLSK                   Netaikoma

     (1)                 Įskaitant neišvengiamą priegaudą (išskyrus atlantinių
                         menkių priegaudą).

     (2)                 Gali būti sužvejota tik 2014 m. liepos – gruodžio mėn.

                         Paprastieji
                         jūriniai
     Rūšis:              ešeriai                                   Zona:                  Vb zonos Farerų salų vandenys
                         Sebastes spp.                                                    (RED/05B F.)
     Belgium (Belgija)                  pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Vokietija                          pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                         pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                        pm
     Karalystė
     Sąjunga                            pm

     BLSK                   Netaikoma

     Rūšis:              Kitų rūšių žuvys                          Zona:                  I ir II zonų Norvegijos vandenys

LT                                                                                76                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                                             (OTH/1N2AB.)
                                         (1)
     Vokietija                  pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                         (1)
     Prancūzija                 pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                pm       (1)               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
                                         (1)
     Sąjunga                    pm

     BLSK           Netaikoma

                  Kitų rūšių
                                         (1)
     Rūšis:       žuvys                                    Zona:            Vb zonos Farerų salų vandenys
                                                                            (OTH/05B-F.)
     Vokietija                  pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija                 pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                    pm

     BLSK           Netaikoma
     (1)          Išskyrus komercinės vertės neturinčias žuvų rūšis.

                  Plekšniažuv
     Rūšis:       ė                                        Zona:            Vb zonos Farerų salų vandenys
                                                                            (FLX/05B-F.)
     Vokietija                  pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija                 pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                    pm

     BLSK           Netaikoma

LT                                                                     77                                        LT
 ---pagebreak---                                                                                IC PRIEDAS
                                                            ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTAS,
                                                            NAFO KONVENCIJOS RAJONAS
     Visi BLSK ir susijusios sąlygos tvirtinami laikantis Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos
     (angl. NAFO) reikalavimų.

                   Atlantinės
      Rūšis:                                                                        Zona:                                        NAFO 2J3KL
                   menkės
                   Gadus morhua                                                                                (COD/N2J3KL)
                                             (1)
      Sąjunga                          0                                            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                             (1)
      BLSK                             0                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                   Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento (EB) Nr. 1386/2007 [2] 4 straipsnio 1 dalyje
      (1)
                   nustatytų apribojimų.

                   2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1386/2007, nustatantis žvejybos Šiaurės Vakarų Atlanto organizacijos reguliuojamame rajone taikytinas apsaugos ir vykdymo
                   užtikrinimo priemones (OL L 318, 2007 12 5, p. 1).

                   Atlantinės
      Rūšis:                                                                        Zona:                                        NAFO 3NO
                   menkės
                   Gadus morhua                                                                                (COD/N3NO.)
                                             (1)
      Sąjunga                          0                                            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                             (1)
      BLSK                             0                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
      (1)          Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant 1 000 kg svorio arba 4 % dalies (taikomas didesnis skaičius).

                   Atlantinės
      Rūšis:                                                                        Zona:                                        ŽŠVAO 3M zona
                   menkės
                   Gadus morhua                                                                                (COD/N3M.)

      Estija                       161                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

      Vokietija                    676                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

      Latvija                      161                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

      Lietuva                      161

      Lenkija                      551

      Ispanija                  2 078

      Prancūzij
                                   290
      a
      Portugalij
                                2 850
      a
      Jungtinė
                                1 353
      Karalystė

      Sąjunga                   8 281

LT                                                                                78                                                                                LT
 ---pagebreak---      BLSK                 14 521

     Rūšis:    Raudonosios plekšnės                                             Zona:                                      NAFO 2J3KL
               Glyptocephalus cynoglossus                                                                                (WIT/N2J3KL)
                                         (1)
     Sąjunga                      0                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                         (1)
     BLSK                         0                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
               (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

     Rūšis:    Raudonosios plekšnės                                             Zona:                                      NAFO 3NO
               Glyptocephalus cynoglossus                                                                                (WIT/N3NO.)
                                         (1)
     Sąjunga                      0                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                         (1)
     BLSK                         0                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
               (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

     Rūšis:    Amerikinės paltusinės plekšnės                                   Zona:                                      ŽŠVAO 3M zona
               Glyptocephalus cynoglossus                                                                                (PLA/N3M.)
                                         (1)
     Sąjunga                      0                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                         (1)
     BLSK                         0                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
               (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

     Rūšis:    Amerikinės platusinės plekšnės                                   Zona:                                      ŽŠVAO 3LNO
               Glyptocephalus cynoglossus                                                                                (PLA/N3LNO.)
                                         (1)
     Sąjunga                      0                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                         (1)
     BLSK                         0                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
               (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

     Rūšis:    Šiauriniai trumpačiuptuviai kalmarai                             Zona:                                      NAFO 3 ir 4 pazonės
               Illex illecebrosus                                                                                (SQI/N34.)
                                         (1)
     Estija                    128                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                         (1)
     Latvija                   128                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                         (1)
     Lietuva                   128                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                         (1)
     Lenkija                   227

LT                                                                                79                                                                                LT
 ---pagebreak---                                              (1) (2)
     Sąjunga           Netaikoma

     BLSK                     34 000

     (1)          Turi būti sužvejota nuo 2014 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.

     (2)          Sąjungos dalis nenustatyta. 29458 tonas gali sužvejoti Kanada ir Sąjungos valstybės narės, išskyrus Estiją, Latviją, Lietuvą ir Lenkiją.

                                             611

     Rūšis:       Geltonuodegės plekšnės                                           Zona:                                         ŽŠVAO 3LNO
                  Limanda ferruginea                                                                                (YEL/N3LNO.)
                                             (1)
     Sąjunga                          0                                            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

     BLSK                     17 000                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                  Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
                  (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

                  Paprastosios
     Rūšis:                                                                        Zona:                                         NAFO 3NO
                  stintenės
                  Mallotus villosus                                                                                (CAP/N3NO.)
                                             (1)
     Sąjunga                          0                                            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                             (1)
     BLSK                             0                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                  Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
                  (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

     Rūšis:       Šiaurinės paprastosios krevetės                                  Zona:                                         NAFO 3L(1)
                  Pandalus borealis                                                                                (PRA/N3L.)

     Estija                         48                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     Latvija                        48                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

     Lietuva                        48                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     Lenkija                        48

     Ispanija                       38

     Portugalij
                                    10
     a

     Sąjunga                      240

     BLSK                       4 300
     (1)          Išskyrus teritoriją, kurios ribas žymi šios koordinatės:

LT                                                                                80                                                                                LT
 ---pagebreak---               Taško Nr.                  Šiaurės platuma                        Vakarų ilguma

              1                          ARU/20/0.                              ARU/40/0.

              2                          ARU/20/0.                              ARU/30/0.

              3                          ARU/00/0.                              ARU/30/0.

              4                          ARU/00/0.                              ARU/40/0.

     Rūšis:   Šiaurinės paprastosios krevetės                                    Zona:                                       NAFO 3M(1)
              Pandalus borealis                                                                                (PRA/*N3M.)
                                         (2) (3)
     BLSK          Netaikoma                                                    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     (1)      Laivai gali žvejoti ir 3L kvadrate, dalyje, kurios ribas žymi šios koordinatės:

              Taško Nr.                  Šiaurės platuma                        Vakarų ilguma

              1                          ARU/20/0.                              ARU/40/0.

              2                          ARU/20/0.                              ARU/30/0.

              3                          ARU/00/0.                              ARU/30/0.

              4                          ARU/00/0.                              ARU/40/0.

              Be to, draudžiama žvejoti krevetes 2014 m. birželio 1 d. – gruodžio 31 d. rajone, kurio ribas žymi šios koordinatės:

              Taško Nr.                  Šiaurės platuma                        Vakarų ilguma

              1                          ARU/55/0.                              ARU/00/0.

              2                          ARU/30/0.                              ARU/15/0.

              3                          ARU/55/0.                              ARU/15/0.

              4                          ARU/35/0.                              ARU/30/0.

              5                          ARU/35/0.                              ARU/40/0.

              6                          ARU/30/0.                              ARU/40/0.

              7                          ARU/55/0.                              ARU/00/0.

              Neaktualu. Žvejyba valdoma apribojant žvejybos pastangas. Atitinkamos valstybės narės šią žvejybą vykdantiems savo laivams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1224/2009 išduoda
     (2)
              žvejybos leidimus ir apie juos praneša Komisijai prieš laivui pradedant žvejybos veiklą.

              Valstybė narė              Didžiausias laivų skaičius             Didžiausias žvejybos dienų skaičius

              Danija                     0                                      0

              Estija                     0                                      0

              Ispanija                   0                                      0

              Latvija                    0                                      0

              Lietuva                    0                                      0

              Lenkija                    0                                      0

              Portugalija                0                                      0

              Specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento (EB)
     (3)
              Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

LT                                                                                81                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:       Juodieji paltusai              Zona:                       NAFO 3LMNO zona
                  Reinhardtius hippoglossoides                               (GHL/N3LMNO)

     Estija                   310                Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     Vokietija                317                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

     Latvija                   43                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     Lietuva                   22

     Ispanija               4 243

     Portugalij
                            1 774
     a

     Sąjunga                6 709

     BLSK                 11 442

                  Rombinės
     Rūšis:                                      Zona:                       ŽŠVAO 3LNO
                  rajos
                  Rajidae                                                    (SKA/N3LNO.)

     Estija                   283                Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     Lietuva                   62                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

     Ispanija               3 403                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     Portugalij
                              660
     a

     Sąjunga                4 408

     BLSK                   7 000

                  Paprastieji
     Rūšis:                                      Zona:                       ŽŠVAO 3LN
                  jūriniai ešeriai
                  Sebastes spp.                                              (RED/N3LN.)

     Estija                   346                Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     Vokietija                238                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

     Latvija                  346                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     Lietuva                  346

     Sąjunga                1 276

     BLSK                   7 000

                  Paprastieji
     Rūšis:                                      Zona:                       ŽŠVAO 3M zona
                  jūriniai ešeriai

LT                                                  82                                                 LT
 ---pagebreak---                   Sebastes spp.                                                                                (RED/N3M.)
                                             (1)
     Estija                    1 571                                               Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                             (1)
     Vokietija                    513                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                             (1)
     Latvija                   1 571                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                             (1)
     Lietuva                   1 571
                                             (1)
     Ispanija                     233

     Portugalij                              (1)
                               2 354
     a
                                             (1)
     Sąjunga                   7 813

                                             (1)
     BLSK                      6 500
                  Naudodamos šią kvotą, visos NAFO susitariančiosios šalys turi laikytis nurodyto BLSK, nustatyto šiems ištekliams. Laikantis to BLSK iki 2014 m. liepos 1 d. gali būti sužvejotas
     (1)
                  ne didesnis kaip toliau nurodytas laikotarpio vidurio kiekis:

                                             3 250

                  Išnaudojus BLSK arba laikotarpio vidurio kiekį – 3250 tonų, specializuotoji šių išteklių žvejyba nutraukiama neatsižvelgiant į sužvejotų žuvų kiekį.

                  Paprastieji
     Rūšis:                                                                        Zona:                                        NAFO 3O
                  jūriniai ešeriai
                  Sebastes spp.                                                                                (RED/N3O.)

     Ispanija                  1 771                                               Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     Portugalij
                               5 229                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     a

     Sąjunga                   7 000                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                    20 000

                  Paprastieji
     Rūšis:                                                                        Zona:                                        NAFO 2 parajonis, 1F ir 3K kvadratai
                  jūriniai ešeriai
                  Sebastes spp.                                                                                (RED/N1F3K.)
                                             (1)
     Latvija                          0                                            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                             (1)
     Lietuva                          0                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                             (1)
     Sąjunga                          0                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

                                             (1)
     BLSK                             0
                  Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
                  (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

                  Balkšvosios
     Rūšis:       siūlapelekės                                                     Zona:                                        NAFO 3NO
                  vėgėlės
                  Sebastes spp.                                                                                (HKW/N3NO.)

     Ispanija                     255                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

LT                                                                                83                                                                                LT
 ---pagebreak---      Portugalij
                             333                                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     a
                                     (1)
     Sąjunga                 588                                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                  1 000
                  Jei pagal NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonių IA priedo 27 išnašą balsavimu patvirtinamas 2000 tonų BLSK,
                  atitinkamos Sąjungos ir valstybių narių kvotos laikomos tokiomis:

                                                                           Ispanija   509

     (1)                                                                Portugalija   667

                                                                          Sąjunga     1 176

LT                                                                   84                                                          LT
 ---pagebreak---                                                                               ID PRIEDAS
                                  TOLI MIGRUOJANČIOS ŽUVYS. VISI RAJONAI
     Šių rajonų BLSK patvirtintas dalyvaujant tarptautinėms tunų žvejybos organizacijoms, pvz.,
     Tarptautinei Atlanto tunų apsaugos komisijai (angl. ICCAT).

                              Paprastieji                                                                       Atlanto vandenynas, į rytus nuo 45° vakarų
      Rūšis:                                                                             Zona:
                              tunai                                                                             ilgumos ir Viduržemio jūra
                              Thunnus thynnus                                                                   (BFT/AE045WM)
                                                      (4) (6)
      Kipras                                 pm                                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                      (6)
      Graikija                               pm                                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                      (PLE/4/6)
      Ispanija                               pm                                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                      (2)(3)(4)(6)
      Prancūzija                             pm
      Kroatija                               pm
                                                      (PLE/5/6)
      Italija                                pm
                                                      (4) (6)
      Мalta                                  pm
                                                      (6)
      Portugalija                            pm
                                                      (1) (6)
      Kitos valstybės narės                  pm
                                                      MŽŪO 3.4(5)(6)
      Sąjunga                                pm

      BLSK                                   pm
      (1)                     Išskyrus Kiprą, Graikiją, Ispaniją, Prancūziją, Kroatiją, Italiją, Maltą ir Portugaliją, ir tik kaip priegauda.

                              Specialioji sąlyga: laikantis šio BLSK, IV priedo 1 punkte nurodyti toliau nurodytų valstybių narių laivai gali sužvejoti toliau nurodytus paprastųjų tunų,
      (2)
                              ne mažesnių nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnių nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio, kiekius (BFT/*8301):

                              Ispanija                               pm

                              Prancūzija                             pm

                              Sąjunga                                pm

                              Specialioji sąlyga: laikantis šio BLSK, IV priedo 1 punkte nurodyti toliau nurodytų valstybių narių laivai gali sužvejoti toliau nurodytus paprastųjų tunų,
      (3)
                              ne mažesnių nei 6,4 kg svorio ir 70 cm ilgio, kiekius (BFT/*641):

                              Prancūzija              pm

                              Sąjunga                 pm

                              Specialioji sąlyga: laikantis šio BLSK, IV priedo 2 punkte nurodyti toliau nurodytų valstybių narių laivai gali sužvejoti toliau nurodytus paprastųjų tunų,
      (4)
                              ne mažesnių nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnių nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio, kiekius (BFT/*8302):

                              Ispanija                               pm

                              Prancūzija                             pm

                              Italija                                pm

                              Kipras                                 pm

                              Мalta                                  pm

                              Sąjunga                                pm

                              Specialioji sąlyga: laikantis šio BLSK, IV priedo 3 punkte nurodyti toliau nurodytų valstybių narių laivai gali sužvejoti toliau nurodytus paprastųjų tunų,
      (5)
                              ne mažesnių nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnių nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio, kiekius (BFT/*643):

                              Italija                                pm

                              Sąjunga                                pm

      (6)                     Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 302/2009 7 straipsnio 2 dalies, paprastųjų tunų žvejyba gaubiamaisiais tinklais rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir

LT                                                                                1                                                                                LT
 ---pagebreak---                              Viduržemio jūroje leidžiama nuo 2014 m. gegužės 26 d. iki birželio 24 d. (imtinai).

                                                                                Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės
     Rūšis:                  Durklažuvės                                                Zona:
                                                                                platumos
                             Xiphias gladius                                                              (SWO/AN05N)
                                                     (2)
     Ispanija                                pm                                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                     (2)
     Portugalija                             pm                                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                     (1) (2)
     Kitos valstybės narės                   pm                                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                 pm

     BLSK                                    pm
     (1)                     Išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, ir tik kaip priegauda.

     -2                      Specialioji sąlyga: iki 2,39 % šio kiekio gali būti sužvejojama Atlanto vandenyne į pietus nuo 5° Š (SWO/*AS05N).

                                                                                Atlanto vandenynas į pietus nuo 5° šiaurės
     Rūšis:                  Durklažuvės                                                Zona:
                                                                                platumos
                             Xiphias gladius                                                              (SWO/AS05N)
                                                     (1)
     Ispanija                                pm                                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                     (1)
     Portugalija                             pm                                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                 pm                                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                    pm
     (1)                     Specialioji sąlyga: iki 3,86 % šio kiekio gali būti sužvejojama Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 5° Š (SWO/*AN05N).“

                                                                                Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės
     Rūšis:                  Ilgapelekiai tunai                                         Zona:
                                                                                platumos
                             Thunnus alalunga                                                             (ALB/AN05N)
                                                     (2)
     Airija                                  pm                                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                     (2)
     Ispanija                                pm                                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                     (2)
     Prancūzija                              pm                                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                     (2)
     Jungtinė Karalystė                      pm
                                                     (2)
     Portugalija                             pm
                                                     (1)
     Sąjunga                                 pm

     BLSK                                    pm
                             Nustatoma, kad ilgapelekius tunus kaip pagrindinę žuvų rūšį žvejojančių ES laivų skaičius pagal Reglamento (EB) Nr. 520/2007 [1] 12 straipsnį turi būti
     (1)
                             1253.

                                                     pm

                                                     2007 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 520/2007, nustatantis labai migruojančių
                                             (1)
                                                     žuvų rūšių tam tikrų išteklių apsaugos technines priemones (OL L 123, 2007 5 12, p. 3).

                             Didžiausio žvejybos laivų, plaukiojančių su leidimą žvejoti ilgapelekius tunus kaip pagrindinę žuvų rūšį turinčios valstybės narės vėliava, skaičiaus
     (2)
                             paskirstymas valstybėms narėms pagal Reglamento (EB) Nr. 520/2007 12 straipsnį:

                             Valstybė narė           Didžiausias laivų skaičius

LT                                                                                2                                                                                LT
 ---pagebreak---                    Airija               pm

                   Ispanija             pm

                   Prancūzija           pm

                   Jungtinė Karalystė   pm

                   Portugalija          pm

                                                                     Atlanto vandenynas į pietus nuo 5° šiaurės
     Rūšis:        Ilgapelekiai tunai                  Zona:
                                                                     platumos
                   Thunnus alalunga                                  (ALB/AS05N)
     Ispanija                    pm                    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija                  pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Portugalija                 pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                     pm

     BLSK                        pm

                   Didžiaakiai
     Rūšis:                                            Zona:         Atlanto vandenynas
                   tunai
                   Thunnus obesus                                    (BET/ATLANT)
     Ispanija                    pm                    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija                  pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Portugalija                 pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                     pm

     BLSK                        pm

                   Atlantiniai
     Rūšis:                                            Zona:         Atlanto vandenynas
                   marlinai
                   Makaira nigricans                                 (BUM/ATLANT)
                                        (2)
     Ispanija                    pm                    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                        (2)
     Prancūzija                  pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                        (2)
     Portugalija                 pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                        (2)
     Sąjunga                     pm

     BLSK                        pm

     Rūšis:        Atlantiniai baltieji marlinai       Zona:         Atlanto vandenynas
                   Tetrapturus albidus                               (WHM/ATLANT)
                                        (2)
     Ispanija                    pm                    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                        (2)
     Portugalija                 pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                        (2)
     Sąjunga                     pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

LT                                                 3                                                          LT
 ---pagebreak---      BLSK   pm

LT               4   LT
 ---pagebreak---                                                  IE PRIEDAS
                                      ANTARKTIS
                              CCAMLR KONVENCIJOS RAJONAS
     Šie CCAMLR priimti BLSK neskiriami CCAMLR šalims, todėl Sąjungos dalis nenustatoma.
     Sužvejotų žuvų kiekius kontroliuoja CCAMLR sekretoriatas, kuris praneš, kada nutraukiama
     žvejyba dėl to, kad išnaudotas BLSK.
     Jei nenurodyta kitaip, šie BLSK taikomi 2013 m. gruodžio 1 d. – 2014 m. lapkričio 30 d.
     laikotarpiu.
     Rūšis:              Lydžiažiotės ledžuvės     Zona:   FAO 48.3 Antarktis
                          Champsocephalus                  (ANI/F483.)
                               gunnari
                                                   Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK                     pm

LT                                                 5                                                     LT
 ---pagebreak---      Rūšis:                           Lydžiažiotės ledžuvės    Zona:     FAO 58.5.2 Antarktis(1)
                                       Champsocephalus                   (ANI/F5852.)
                                            gunnari
                                                               Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                  pm                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Šį BLSK leidžiama žvejoti rajone, kuris yra FAO 58.5.2 statistinio kvadrato dalis, apibrėžiama linija, kuri:
              -     prasideda taške, kuriame 72° 15′ rytų ilgumos dienovidinis kerta Australijos ir Prancūzijos jūros ribų
                    nustatymo susitarimo ribą, toliau eina į pietus išilgai dienovidinio iki jo sankirtos su 53° 25′ pietų
                    platumos lygiagrete,
              -     toliau eina į rytus išilgai tos lygiagretės iki jos sankirtos su 74° rytų ilgumos dienovidiniu;
              -     toliau eina į šiaurės rytus išilgai geodezinės linijos iki 52° 40′ pietų platumos lygiagretės sankirtos su
                    76° rytų ilgumos dienovidiniu,
              -     toliau eina į šiaurę išilgai to dienovidinio iki jo sankirtos su 52° pietų platumos lygiagrete,
              -     toliau eina į šiaurės vakarus išilgai geodezinės linijos iki 51° pietų platumos lygiagretės sankirtos su
                    74° 30′ rytų ilgumos dienovidiniu, ir
              -     toliau eina į pietvakarius išilgai geodezinės linijos iki pradžios taško.

     Rūšis:                        Krokodilinės ledžuvės        Zona:     FAO 48.3 Antarktis
                                  Chaenocephalus aceratus                 (SSI/F483.)
                                                     (1)
                                                                Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                   pm                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                        Raganosės ledžuvės           Zona:     FAO 58.5.2 Antarktis
                                 Channichthys rhinoceratus                (LIC/F5852.)
                                                     (1)
                                                                Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                   pm                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                       Patagoniniai nototeniniai    Zona:     FAO 48.3 Antarktis
                                           dančiai                       (TOP/F483.)
                                  Dissostichus eleginoides
                                                    (1)
                                                               Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                  pm                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Specialiosios sąlygos:
     Laikantis pirmiau minėtos kvotos, šiuose parajoniuose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:
     Valdymo rajonas A: nuo 48º vakarų                    pm
     ilgumos iki 43° 30' vakarų ilgumos
     – nuo 52° 30' pietų platumos iki
     56° pietų platumos (TOP/*F483A)
     Valdymo         rajonas     B:       nuo             pm

LT                                                             6                                                                 LT
 ---pagebreak---      43° 30' vakarų              ilgumos
     iki 40º vakarų      ilgumos        –
     52° 30' pietų platumos iki 56° pietų
     platumos (TOP/*F483B)
     Valdymo rajonas C: nuo 40º vakarų                pm
     ilgumos iki 33° 30' vakarų ilgumos
     – 52° 30' pietų platumos iki
     56° pietų platumos (TOP/*F483C)
     (1)
              Šis BSLK taikomas žvejybai ilgosiomis ūdomis nuo 2014 m. gegužės 1 d. iki 2014 m. rugpjūčio 31 d. ir
              žvejybai dugninėmis gaudyklėmis nuo 2013 m. gruodžio 1 d. iki 2010 m. lapkričio 30 d.

     Rūšis:                     Patagoniniai nototeniniai   Zona:   FAO 48.4 Antarktis
                                         dančiai                    (TOP/F484N.)
                                Dissostichus eleginoides
                                                (1)
                                                            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                              pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Šis BLSK taikomas rajone, esančiame tarp 55° 30′ pietų platumos ir 57° 20′ pietų platumos bei 25° 30′
              vakarų ilgumos ir 29° 30′ vakarų ilgumos.

LT                                                          7                                                         LT
 ---pagebreak---      Rūšis:                        Nototeniniai dančiai      Zona:    FAO 48.4 Antarkties pietinė dalis
                                    Dissostichus spp.                 (TOP/F484S.)
                                                  (1)
                                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Šis BLSK taikomas rajone, esančiame tarp 57º 20' pietų platumos ir 60º 00' pietų platumos bei 24° 30′
              vakarų ilgumos ir 29° 00′ vakarų ilgumos.

     Rūšis:                      Patagoniniai nototeniniai   Zona:    FAO 58.5.2 Antarktis
                                          dančiai                     (TOP/F5852.)
                                 Dissostichus eleginoides
                                                  (1)
                                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Šis BLSK taikomas tik į vakarus nuo 79º 20' rytų ilgumos. Šioje zonoje į rytus nuo šio dienovidinio žvejoti
              draudžiama.
     Rūšis:                              Kriliai             Zona:    FAO 48
                                    Euphausia superba                 (KRI/F48.)
                                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                 pm                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Specialiosios sąlygos:
     Neviršijant bendro leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio – 620 000 tonų, šiuose parajoniuose galima sužvejoti ne didesnį
     nei toliau nurodytą kiekį:
     kvadratas (KRI/*F481.)                             pm
     kvadratas (KRI/*F482.)                             pm
     kvadratas (KRI/*F483.)                             pm
     kvadratas (KRI/*F484.)                             pm

LT                                                           8                                                            LT
 ---pagebreak---      Rūšis:                              Kriliai             Zona:    FAO 58.4.1 Antarktis
                                    Euphausia superba                 (KRI/F5841.)
                                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                           pm                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Specialiosios sąlygos:
     Laikantis pirmiau minėtos kvotos, šiuose parajoniuose galima sužvejoti ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį:
     kvadratas į vakarus nuo 115° rytų                  pm
     ilgumos (KRI/*F-41W)
     kvadratas i rytus nuo 115° rytų                    pm
     ilgumos (KRI/*F-41E)

     Rūšis:                              Kriliai             Zona:    FAO 58.4.2 Antarktis
                                    Euphausia superba                 (KRI/F5842.)
                                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                 pm                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Specialiosios sąlygos:
     Laikantis pirmiau minėtos kvotos, šiuose parajoniuose galima sužvejoti ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį:
     kvadratas į vakarus nuo 55° rytų                   pm
     ilgumos
     (KRI/*F-42W)
     kvadratas į rytus nuo 55° rytų                     pm
     ilgumos
     (KRI/*F-42E)

     Rūšis:                       Žaliosios nototenijos       Zona:    FAO 48.3 Antarktis
                                Gobionotothen gibberifrons             (NOG/F483.)
                                                  (1)
                                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                       Pilkosios nototenijos       Zona:    FAO 48.3 Antarktis
                               Lepidonotothen squamifrons              (NOS/F483.)
                                                  (1)
                                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                       Pilkosios nototenijos      Zona:    FAO 58.5.2 Antarktis
                                     Lepidonotothen                   (NOS/F5852.)
                                      squamifrons
                                                 (1)
     BLSK                                pm                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

LT                                                           9                                                      LT
 ---pagebreak---                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                       Paprastieji grenadieriai    Zona:    FAO 58.5.2 Antarktis
                                     Macrourus spp.                    (GRV/F5852.)
                                                   (1)
                                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                       Kergeleno nototenijos       Zona:    FAO 48.3 Antarktis
                                    Notothenia rossii                  (NOR/F483.)
                                                   (1)
                                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                              Krabai              Zona:    FAO 48.3 Antarktis
                                      Paralomis spp.                  (PAI/F483.)
                                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                               pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     Rūšis:                        Tamsiosios ledžuvės        Zona:    FAO 48.3 Antarktis
                                   Pseudochaenichthus                  (SIG/F483.)
                                       georgianus
                                                   (1)
                                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                        Rombinės rajožuvės         Zona:    FAO 58.5.2 Antarktis
                                      Rajiformes                       (SRX/F5852.)
                                                   (1)
                                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
               Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                         Kitų rūšių žuvys         Zona:    FAO 58.5.2 Antarktis
                                                                      (OTH/F5852.)
                                                  (1)
     BLSK                               pm                   Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

LT                                                           10                                                     LT
 ---pagebreak---                                                           Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
           Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

LT                                                       11                                                     LT
 ---pagebreak---                                                            IF PRIEDAS
                                       PIETRYČIŲ ATLANTO
                               VANDENYNAS ŽPAO KONVENCIJOS RAJONAS
     Šie BLSK nepaskirstyti SEAFO šalims, todėl Sąjungos dalis nenustatoma. Sužvejotą žuvų kiekį
     kontroliuoja SEAFO sekretoriatas, kuris praneš, kada nutraukiama žvejyba dėl to, kad išnaudotas
     BLSK.
      Rūšis:                        Paprastieji beriksai         Zona:   ŽPAO
                                        Beryx spp.                       (ALF/SEAFO)
                                                                 Prevencinis BLSK
      BLSK                                  pm

      Rūšis:                     Giliavandeniai raudonieji       Zona:   SEAFO pakvadratis B1(1)
                                   krabaiChaceon spp.                    (GER/F47NAM)
                                                                 Prevencinis BLSK
      BLSK                                  pm

      (1)
               Kad būtų pritaikytas šis BLSK, rajonas, kuriame galima žvejoti, apibrėžiamas taip:
               –       jo vakarinė riba yra 0° rytų ilgumos,
               –       jo šiaurinė riba yra 20° pietų platumos,
               –       jo pietinė riba yra 28° pietų platumos ir
               –       rytinė riba yra išorinės Namibijos IEZ ribos.

      Rūšis:                     Giliavandeniai raudonieji       Zona:   SEAFO, išskyrus B1 pakvadratį
                                   krabai Chaceon spp.                   (GER/F47X)
                                                                 Prevencinis BLSK
      BLSK                                  pm

LT                                                           1                                           LT
 ---pagebreak---      Rūšis:                      Patagoniniai nototeniniai        Zona:   ŽPAO
                                   dančiai Dissostichus                   (TOP/SEAFO)
                                       eleginoides
                                                                  Prevencinis BLSK
     BLSK                                   pm

     Rūšis:                       Islandiniai pjūklapilviai       Zona:   SEAFO pakvadratis B1(1)
                                          beriksai                        (ORY/F47NAM)
                                  Hoplostethus atlanticus
                                                                  Prevencinis BLSK
     BLSK                                   pm

     (1)
              Šiame priede rajonas, kuriame leidžiama žvejyba, apibrėžiamas taip:
              –     jo vakarinė riba yra 0° rytų ilgumos,
              –     jo šiaurinė riba yra 20° pietų platumos,
              –     jo pietinė riba yra 28° pietų platumos ir
              –     rytinė riba yra išorinės Namibijos IEZ ribos.

     Rūšis:                       Islandiniai pjūklapilviai       Zona:   SEAFO, išskyrus B1 pakvadratį
                                          beriksai                        (ORY/F47X)
                                  Hoplostethus atlanticus
                                                                  Prevencinis BLSK
     BLSK                                   pm

LT                                                            2                                           LT
 ---pagebreak---                                                         IG PRIEDAS
                                  AUSTRALINIAI TUNAI. VISI RAJONAI
     Rūšis:                         Australiniai tunai          Zona:   Visi rajonai
                                    Thunnus maccoyii                    (SBF/F41-81)
                                                  (1)
                                            pm                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Sąjunga                                                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK                                   pm
     (1)
               Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

LT                                                          3                                                         LT
 ---pagebreak---                                  IH PRIEDAS
                       WCPFC KONVENCIJOS RAJONAS
     Rūšis:     Durklažuvės       Zona:     WCPFC konvencijos rajonas į pietus nuo 20° pietų
               Xiphias gladius              platumos
                                            (SWO/F7120S)
     Sąjunga               pm     Prevencinis BLSK
     BLSK           Netaikoma

LT                                 1                                                     LT
 ---pagebreak---                                                  IJ PRIEDAS
                                    SPRFMO KONVENCIJOS RAJONAS

     Rūšis:        Peru stauridės       Zona:            SPRFMO Konvencijos rajonas
                   Trachurus murphyi                     (CJM/SPRFMO)

     Vokietija              pm          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     Nyderlandai            pm          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

     Lietuva                pm          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     Lenkija                pm

     Sąjunga                pm

     BLSK           Netaikoma

LT                                                   1                                        LT
 ---pagebreak---                                              IIA PRIEDAS
     LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT Į TAM TIKRŲ IŠTEKLIŲ VALDYMĄ
     ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId KVADRATUOSE, ICES IV PARAJONYJE IR ICES IIa BEI Vb
     KVADRATŲ ES VANDENYSE
     1.     TAIKYMO SRITIS
     1.1.   Šis priedas taikomas ES laivams, turintiems arba naudojantiems bet kuriuos iš Reglamento
            (EB) Nr. 1342/2008 I priedo 1 punkte nurodytų žvejybos įrankių ir esantiems bet kuriame
            iš šio priedo 2 punkte nurodytų geografinių rajonų.
     1.2.   Šis priedas netaikomas laivams, kurių bendras ilgis yra mažesnis nei 10 m.
            Nereikalaujama, kad šie laivai turėtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 7 straipsnį
            išduotus žvejybos veiklos leidimus. Atitinkamos valstybės narės tų laivų žvejybos
            pastangas vertina pagal pastangų grupes, kurioms jie priklauso, taikydamos tinkamus imčių
            ėmimo metodus. 2014 m. Komisijai reikės mokslinių rekomendacijų, kad galėtų įvertinti tų
            laivų pastangų naudojimą, siekdama tuos laivus ateityje įtraukti į pastangų valdymo
            sistemą.
     2.     Reglamentuojami įrankiai ir geografiniai rajonai
            Taikant šį priedą, taikomos nuostatos dėl Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 I priedo 1
            punkte nurodytų žvejybos įrankių grupių (toliau – reglamentuojami įrankiai) ir to priedo 2
            punkto b papunktyje nurodytų geografinių rajonų grupių.

LT                                               1                                                LT
 ---pagebreak---      3.      LEIDIMAI
             Valstybė narė gali uždrausti visuose geografiniuose rajonuose, kuriems taikomas šis
             priedas, žvejoti reglamentuojamu žvejybos įrankiu visiems su jos vėliava plaukiojantiems
             laivams, kurie iki tol nėra vykdę tokios žvejybos veiklos, jei, jos manymu, tai tikslinga
             siekiant sustiprinti tvarų šios žvejybos pastangų sistemos įgyvendinimą, nebent ji
             užtikrintų, kad tame rajone nebūtų naudojami lygiaverčiai žvejybos pajėgumai, išreikšti
             kilovatais.
     4.      Didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos
     4.1.    Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 12 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 676/2007 9
             straipsnio 2 dalyje nurodytos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos 2014 m. valdymo
             laikotarpiu (2014 m. vasario 1 d. – 2015 m. sausio 31 d.) kiekvienos valstybės narės
             kiekvienai žvejybos pastangų grupei yra nustatytos šio priedo 1 priedėlyje.
     4.2.    Didžiausias metinių žvejybos pastangų lygis, nustatytas pagal Reglamentą (EB)
             Nr. 1954/20031, neturi poveikio šiame priede nustatytoms didžiausioms leidžiamoms
             žvejybos pastangoms.
     5.      VALDYMAS
     5.1.    Valstybės narės valdo didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas pagal Reglamento
             (EB) Nr. 1342/2008 17 straipsnyje, Reglamento (EB) Nr. 676/2007 4 ir 13–17
             straipsniuose ir Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 26–35 straipsniuose nustatytas sąlygas.

     1
            2003 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1954/2003 dėl žvejybos pastangų, susijusių su tam tikrais
            Bendrijos žvejybos rajonais ir ištekliais, valdymo (OL L 289, 2003 11 7, p. 1).

LT                                                       2                                                           LT
 ---pagebreak---      5.2.   Valstybė narė gali nustatyti valdymo laikotarpius, kuriais atskiriems laivams arba laivų
            grupėms skiriamos visos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos arba jų dalis. Tokiu
            atveju dienų arba valandų, kurias laivas gali būti rajone valdymo laikotarpiu, skaičių
            atitinkama valstybė narė nustato savo nuožiūra. Tokiais valdymo laikotarpiais atitinkama
            valstybė narė gali perskirstyti žvejybos pastangas atskiriems laivams arba laivų grupėms.
     5.3.   Jei valstybė narė laiką, kurį su jos vėliava plaukiojantys laivai gali būti rajone, nustato
            valandomis, panaudotų dienų skaičių ji ir toliau skaičiuoja pagal 5.1 punkte nurodytas
            sąlygas. Komisijos prašymu atitinkama valstybė narė nurodo, kokių prevencinių priemonių
            ji ėmėsi, kad rajone nebūtų panaudota per daug žvejybos pastangų dėl to, kad laivas
            išplaukia iš to rajono prieš pasibaigiant 24 valandų laikotarpiui.
     6.     Žvejybos pastangų ataskaitos
            Laivams,     kuriems     taikomas   šis   priedas,   taikomas    Reglamento      (EB)
            Nr. 1224/2009 28 straipsnis. Tame straipsnyje nurodytas geografinis rajonas atlantinių
            menkių išteklių valdymo tikslais yra kiekvienas iš šio priedo 2 punkte nurodytų
            geografinių rajonų.
     7.     ATITINKAMŲ Duomenų pateikimas
            Valstybės narės Komisijai perduoda savo žvejybos laivų panaudotų žvejybos pastangų
            duomenis pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 33 ir 34 straipsnius. Šie duomenys
            perduodami per Žuvininkystės duomenų mainų sistemą arba kitą būsimą Komisijos
            įgyvendintą duomenų rinkimo sistemą.

LT                                               3                                                 LT
 ---pagebreak---                                              IIA priedo 1 priedėlis
                          Didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos kilovatdienėmis
     a) Kategato sąsiauris:
          Reglamentuojamas įrankis         DK                        DE                 SE

                    TR1                   197 929                   4 212             16 610

                    TR2                   644 033                   4 192             262 005

                    TR3                   441 872                     0                490

                    BT1                     0                         0                 0

                    BT2                     0                         0                 0

                    GN                    115 456                26 534               13 102

                    GT                    22 645                      0               22 060

                    LL                     1 100                      0               25 339

     b) Skagerako sąsiauris, ta ICES IIIa kvadrato dalis, kuri nepriklauso Skagerako arba
     Kategato sąsiauriams; ICES IV parajonis ir ICES IIa kvadrato ES vandenys; ICES VIId
     kvadrate.
     Reglamentuojamas
                           BE        DK         DE       ES    FR           IE   NL          SE   UK
          įrankis
     –      TR1            pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      TR2            pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      TR3            pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      BT1            pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      BT2            pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      GN             pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      GT             pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      LL             pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm

LT                                                   4                                             LT
 ---pagebreak---      c) ICES VIIa sritis

      Reglamentuojama         BE                FR                      IE                NL              UK
          s įrankis
            TR1               0                38 554                 26 831              0             271 674
            TR2              8 133              595                380 519                0             870 590
            TR3               0                  0                    1 422               0               0
            BT1               0                  0                      0                 0               0
            BT2             843 782              0                 514 584              200 000         111 693
               GN             0                 471                   18 255              0              5 970
               GT             0                  0                      0                 0              158
               LL             0                  0                      0                 0             70 614

     d) ICES VIa kvadratas ir ICES Vb kvadrato ES vandenys

     Reglamentuoja      BE             DE                    ES                 FR                IE          UK
      mas įrankis
         TR1            0             7 456                  0                845 826         343 056     826 618
         TR2            0               0                    0                 34 926          14 371   2972 F6-F8;
         TR3            0               0                    0                   0              273       16 027
         BT1            0               0                    0                   0                0       117 544
         BT2            0               0                    0                   0             3 801       4 626
         GN             0             35 442              13 836              302 917          5 697      213 454
          GT            0               0                    0                   0             1 953          145
          LL            0               0               1402 F6-F8;           184 354          4 250      630 040

LT                                                       5                                                        LT
 ---pagebreak---                                            IIB PRIEDAS
                   LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT
           Į EUROPINIŲ PAPRASTŲJŲ JŪRINIŲ LYDEKŲ PIETINIŲ IŠTEKLIŲ
                    IR NORVEGINIŲ OMARŲ IŠTEKLIŲ ATKŪRIMĄ
             ICES VIIIc IR IXa KVADRATUOSE, IŠSKYRUS KADISO ĮLANKĄ
                                         I skyrius
                                    Bendrosios nuostatos

     1.   TAIKYMO SRITIS
          Šis priedas taikomas ES laivams, kurių bendras ilgis yra 10 m arba daugiau, turintiems
          tralų, daniškų velkamųjų tinklų arba panašių žvejybos įrankių, kurių tinklo akių dydis yra
          32 mm arba daugiau, žiauninių tinklų, kurių tinklo akių dydis yra 60 mm arba daugiau,
          arba dugninių ūdų ar juos naudojantiems pagal Reglamentą (EB) Nr. 2166/2005, ir kurie
          yra ICES VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką.
     2.   APIBRĖŽTYS
          Šiame priede:
          a)   žvejybos įrankių grupė – grupė, kurią sudaro dviejų toliau nurodytų kategorijų
               žvejybos įrankiai:
               i)    tralai, jūriniai užmetamieji tinklai arba panašūs žvejybos įrankiai, kurių
                     tinklinio audeklo akių dydis yra ne mažesnis kaip 32 mm, ir

LT                                             1                                                LT
 ---pagebreak---                ii)   žiauniniai tinklai, kurių tinklo akių dydis yra 60 mm arba daugiau, ir dugninės
                     ūdos;
          b)   reglamentuojamas žvejybos įrankis – bet kuris iš įrankių grupei priskiriamų dviejų
               kategorijų žvejybos įrankių;
          c)   rajonas – ICES VIIIc ir IXa kvadratai, išskyrus Kadiso įlanką;
          d)   2014 m. valdymo laikotarpis – laikotarpis nuo 2014 m. vasario 1 d. iki 2015 m.
               sausio 31 d.
          e)   specialiosios sąlygos – 6.1 punkte nurodytos specialiosios sąlygos.
     3.   VEIKLOS APRIBOJIMAI
          Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 29 straipsniui, kiekviena valstybė narė
          užtikrina, kad su jos vėliava plaukiojantys ES laivai, turintys bet kokį reglamentuojamą
          žvejybos įrankį, rajone būtų ne daugiau dienų, nei nurodyta šio priedo III skyriuje.

LT                                            2                                                 LT
 ---pagebreak---                                              II skyrius
                                              Leidimai

     4.     LEIDIMĄ ŽVEJOTI TURINTYS LAIVAI
     4.1.   Valstybė narė šiame rajone neleidžia žvejoti reglamentuojamais žvejybos įrankiais nė
            vienam su jos vėliava plaukiojančiam laivui, kuris tokios žvejybos veiklos rajone nevykdė
            2002–2012 m. (išskyrus žvejybos veiklą, vykdytą žvejybos laivams tarpusavyje perleidus
            dienas), išskyrus tuos atvejus, kai valstybė narė užtikrina, kad tame rajone nebus
            naudojami lygiaverčiai žvejybos pajėgumai, išreikšti kilovatais.
     4.2.   Laivui, plaukiojančiam su valstybės narės, kuri neturi kvotų tame rajone, vėliava,
            neleidžiama žvejoti tame rajone naudojant reglamentuojamą žvejybos įrankį, išskyrus
            atvejus, kai tam laivui kvota skiriama perleidus žvejybos pastangas pagal Reglamento (EB)
            Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį ir skiriamos dienos jūroje pagal šio priedo 11 arba 12
            punktą.

LT                                              3                                                LT
 ---pagebreak---                                         III skyrius
                           ES žvejybos laivams skiriamas dienų,
                            kurias jie gali būti rajone, skaičius

     5.     DIDŽIAUSIAS DIENŲ SKAIČIUS
     5.1.   Didžiausias dienų jūroje, kuriomis valstybė narė gali leisti su jos vėliava plaukiojančiam
            laivui, turinčiam kurį nors reglamentuojamą žvejybos įrankį, būti rajone 2014 m. valdymo
            laikotarpiu, skaičius nurodytas I lentelėje.
     5.2.   Jei galima įrodyti, kad laivo sužvejotas europinių paprastųjų jūrinių lydekų kiekis sudaro
            mažiau nei 4 % viso per žvejybos reisą sužvejotų žuvų gyvojo svorio, žvejybos laivo
            valstybei narei leidžiama per tą reisą jūroje praleistų dienų neįskaičiuoti į taikomą
            didžiausią dienų jūroje skaičių, nustatytą I lentelėje.
     6.     SPECIALIOSIOS DIENŲ SKYRIMO SĄLYGOS
     6.1.   Nustatant didžiausią dienų jūroje, kurias valstybė narė su jos vėliava plaukiojančiam ES
            laivui gali leisti būti rajone, skaičių, pagal I lentelę taikomos šios specialiosios sąlygos:
            a)    bendras 2010 m. arba 2011 m. iš atitinkamo laivo iškrautų europinių paprastųjų
                  jūrinių lydekų kiekis turi sudaryti mažiau nei 5 tonas pagal iškrautų žuvų gyvąjį svorį
                  vardiklis g

LT                                                4                                                  LT
 ---pagebreak---             b)   bendras 2010 m. arba 2011 m. iš atitinkamo laivo iškrautų norveginių omarų kiekis
                 turi sudaryti mažiau nei 2,5 tonos pagal iškrautų žuvų gyvąjį svorį.
     6.2.   Jeigu laivas dėl jo atitikimo specialiosioms sąlygoms gavo neribotą dienų jūroje skaičių,
            2014 m. valdymo laikotarpiu to laivo iškraunamų europinių paprastųjų jūrinių lydekų
            kiekis neviršija 5 tonų viso iškrautų žuvų gyvojo svorio, o iškraunamų norveginių omarų
            kiekis – 2,5 tonos viso iškrautų žuvų gyvojo svorio.
     6.3.   Jeigu laivas nesilaiko kurios nors iš specialiųjų sąlygų, jam nedelsiant panaikinama teisė
            gauti dienų, kurios skiriamos, kai laivas atitinka tą specialiąją sąlygą.
     6.4.   Teisę pasinaudoti 6.1 punkte nurodyta specialiąja sąlyga laivas gali perleisti vienam arba
            keliems laivams, kurie pakeičia tą laivą laivyne, su sąlyga, kad pakeičiantysis laivas
            naudoja panašų žvejybos įrankį ir nė vienais savo veiklos metais nėra iškrovęs didesnio
            europinių paprastųjų jūrinių lydekų arba norveginių omarų kiekio, nei nurodytas 6.1
            punkte.

LT                                               5                                                LT
 ---pagebreak---                                                        I lentelė
          Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičius per metus pagal naudojamą žvejybos
                                                         įrankį
            Specialioji
                               Reglamentuojamas įrankis                  Didžiausias dienų skaičius
              sąlyga
                          Dugniniai tralai, daniški velkamieji ES          127
                          tinklai ir panašūs žvejybos įrankiai,
                          kurių     tinklinio  audeklo    akių
                          dydis ≥ 32 mm, žiauniniai tinklai,
                          kurių tinklinio audeklo akių dydis
                          ≥ 60 mm, ir inkarinės ūdos
                                                                   FR      121
                                                                   PT      126
          6.1.(a)     ir Dugniniai tralai, daniški velkamieji Neribojama
          .1.(b)         tinklai ir panašūs žvejybos įrankiai,
                         kurių     tinklinio  audeklo    akių
                         dydis ≥ 32 mm, žiauniniai tinklai,
                         kurių tinklinio audeklo akių dydis
                         ≥ 60 mm, ir inkarinės ūdos
     7.         KILOVATDIENIŲ SISTEMA
     7.1.       Valstybė narė gali valdyti savo žvejybos pastangų paskirstymą pagal kilovatdienių sistemą.
                Pagal tą sistemą ji gali atitinkamam laivui, turinčiam reglamentuojamą žvejybos įrankį ir
                besinaudojančiam I lentelėje pateiktomis specialiosiomis sąlygomis, skirti kitokį didžiausią
                dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičių, nei nustatytasis toje lentelėje, jeigu laikomasi
                bendro tokiam reglamentuojam įrankiui ir specialiosioms sąlygoms taikomo kilovatdienių
                skaičiaus.

LT                                                     6                                                    LT
 ---pagebreak---      7.2.   Šis bendras kilovatdienių skaičius yra visų atskirų žvejybos pastangų, paskirstytų su tos
            valstybės narės vėliava plaukiojantiems laivams, atitinkantiems reglamentuojamų žvejybos
            įrankių ir, jei taikoma, specialiosios sąlygos reikalavimus, suma. Tokios individualios
            žvejybos pastangos apskaičiuojamos kilovatdienėmis, dauginant kiekvieno laivo variklio
            galią iš dienų jūroje, kuriomis tas laivas galėtų pasinaudoti pagal I lentelę, jeigu nebūtų
            taikomas 7.1 punktas, skaičiaus. Kol dienų skaičius neapribotas pagal I lentelę, santykinis
            dienų jūroje, kuriomis laivas gali pasinaudoti, skaičius yra 360.
     7.3.   punkte nurodyta sistema pasinaudoti pageidaujanti valstybė narė Komisijai pateikia
            prašymą ir elektronines ataskaitas, kuriose nurodoma išsami informacija apie I lentelėje
            nustatytų reglamentuojamo žvejybos įrankio ir specialiųjų sąlygų duomenų apskaičiavimą,
            grindžiamą:
            a)   žvejybos leidimą turinčių laivų, nurodant šių laivų ES žvejybos laivyno registro
                 numerį (CFR) ir variklio galią, sąrašu;
            b)   tokių laivų 2010 m. ir 2011 m. duomenimis, nurodant, kokių rūšių žuvys buvo
                 žvejojamos pagal 6.1 punkto a arba b papunkčio specialiąsias sąlygas, jeigu tie laivai
                 gali pasinaudoti tokiomis specialiosiomis sąlygomis;
            c)   dienų jūroje, kuriomis kiekvienam laivui būtų leista žvejoti pagal I lentelę, skaičiumi
                 ir dienų jūroje, kuriomis kiekvienas laivas galėtų pasinaudoti taikant 7.1 punktą,
                 skaičiumi.

LT                                               7                                                  LT
 ---pagebreak---      7.4.    Remdamasi tuo prašymu, Komisija įvertina, ar laikomasi 7 punkte nurodytų sąlygų ir
             atitinkamu atveju gali leisti tai valstybei narei pasinaudoti 7.1 punkte nurodyta sistema.
     8.      PAPILDOMOS DIENOS, SKIRIAMOS ATSIŽVELGIANT Į VISAM LAIKUI
             NUTRAUKTĄ ŽVEJYBOS VEIKLĄ
     8.1.    Atsižvelgdama į tai, kad 2014 m. vasario 1 d.–2013 m. sausio 31 d. žvejybos veikla buvo
             visam laikui nutraukta pagal Reglamento (EB) Nr. 1198/20061 23 straipsnį arba pagal
             Reglamentą (EB) Nr. 744/20082, Komisija valstybei narei gali skirti papildomų dienų
             jūroje, kuriomis laivui, turinčiam bet kurį reglamentuojamą žvejybos įrankį, jo valstybė
             narė gali leisti būti rajone. Žvejybos veiklos nutraukimo dėl kitų priežasčių atvejai gali būti
             kiekvienas atskirai svarstomi Komisijos, jei atitinkama valstybė narė jai pateikia rašytinį ir
             tinkamai pagrįstą prašymą. Tokiame rašytiniame prašyme nurodomi susiję laivai ir prie
             kiekvieno iš jų patvirtinama, kad jie niekuomet nebevykdys žvejybos veiklos.
     8.2.    Žvejybos veiklai nebenaudojamų laivų, kurie naudojo reglamentuojamą žvejybos įrankį,
             2003 m. išnaudotos žvejybos pastangos, išmatuotos kilovatdienėmis, padalijamos iš visų
             tokį patį įrankį 2003 m. naudojusių laivų pastangų. Tokiu atveju papildomas dienų jūroje
             skaičius apskaičiuojamas dauginant gautą santykį iš dienų, kurios būtų buvusios skirtos
             pagal I lentelę, skaičiaus. Jeigu apskaičiavus susidaro ne visa diena, ji apvalinama iki
             artimiausio visos dienos skaičiaus.

     1
            2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (OL L 223,
            2006 8 15, p. 1).
     2
            2008 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 744/2008, kuriuo nustatomi laikinieji specialieji veiksmai
            ekonominės krizės paveiktų Europos bendrijos žvejybos laivynų restruktūrizavimui skatinti (OL L 202, 2008 7
            31, p. 1).

LT                                                       8                                                          LT
 ---pagebreak---      8.3.   ir 8.2 punktai netaikomi, jei laivas pakeistas kitu remiantis 3 arba 6.4 punktu arba jei
            ankstesniais metais jau buvo pasinaudota galimybe už nebenaudojamo laivo pastangas
            gauti papildomų dienų jūroje.
     8.4.   Valstybė narė, pageidaujanti gauti 8.1 punkte nurodytų dienų, ne vėliau kaip 2014 m.
            birželio 15 d. Komisijai pateikia prašymą ir elektronines ataskaitas, kuriose nurodoma
            išsami informacija apie I lentelėje nustatytų žvejybos įrankių grupės ir specialiųjų sąlygų
            duomenų apskaičiavimą, grindžiamą:
            a)   nebenaudojamų laivų, nurodant tų laivų ES žvejybos laivyno registro numerį (CFR)
                 ir variklio galią, sąrašais;
            b)   tokių laivų 2003 m. vykdyta žvejybos veikla, apskaičiuojama dienomis jūroje pagal
                 tam tikrą žvejybos įrankių grupę ir, jei būtina, specialiąją sąlygą.
     8.5.   Remdamasi tokiu valstybės narės prašymu, Komisija gali įgyvendinimo aktais skirti tai
            valstybei narei papildomų dienų, kurios pridedamos prie 5.1 punkte nurodyto tai valstybei
            narei skirto dienų skaičiaus. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 14 straipsnio 2
            dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
     8.6.   2014 m. valdymo laikotarpiu valstybė narė gali perskirstyti tas papildomas dienas jūroje
            visiems laivyne dar naudojamiems laivams, atitinkantiems tam tikrų grupių
            reglamentuojamų žvejybos įrankių naudojimo reikalavimus, arba jų daliai. Tačiau
            neleidžiama savo veiklą nutraukusio laivo, kuris naudojosi 6.1 punkto a arba b papunktyje
            nurodyta specialiąja sąlyga, turėtų papildomų dienų perkelti toliau naudojamam laivui,
            kuriam netaikoma jokia specialioji sąlyga.

LT                                               9                                                 LT
 ---pagebreak---      8.7.    Jei Komisija paskiria papildomų dienų jūroje už 2014 m. valdymo laikotarpiu visam laikui
             nutrauktą žvejybos veiklą, I lentelėje nurodytas valstybei narei skirtas 2014 m. valdymo
             laikotarpio didžiausias dienų jūroje skaičius ir nustatytas įrankis atitinkamai
             pakoreguojami.
     9.      PAPILDOMŲ DIENŲ SKYRIMAS SIEKIANT SUSTIPRINTI STEBĖJIMĄ
     9.1.    Komisija pagal sustiprintą mokslinio stebėjimo programą, grindžiamą mokslininkų ir
             žvejybos sektoriaus atstovų bendradarbiavimu, valstybei narei gali skirti tris papildomas
             dienas, kurias laivas gali būti rajone, turėdamas bet kurį reglamentuojamą žvejybos įrankį.
             Pagal tokią programą daugiausia dėmesio skiriama į jūrą išmetamų žuvų kiekiui ir
             sužvejotų žuvų kiekio sudėčiai, ir joje nustatyti griežtesni duomenų rinkimo reikalavimai,
             nei nustatytieji Reglamente (EB) Nr. 199/20081 ir jo nuostatų dėl nacionalinių programų
             įgyvendinimo taisyklėse.
     9.2.    Moksliniai stebėtojai yra nepriklausomi nuo laivo savininko, kapitono arba įgulos narių.
     9.3.    Valstybė narė, pageidaujanti gauti pagal 9.1 punktą skiriamų dienų, pateikia Komisijai
             tvirtinti savo sustiprinto mokslinio stebėjimo programos aprašymą.

     1
            2008 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 199/2008 dėl Bendrijos sistemos, skirtos duomenų
            rinkimui, tvarkymui ir naudojimui žuvininkystės sektoriuje bei paramai mokslinėms rekomendacijoms dėl
            bendros žuvininkystės politikos, sukūrimo (OL L 60, 2008 3 5, p. 1).

LT                                                   10                                                      LT
 ---pagebreak---      9.4.   Remdamasi tuo aprašymu ir pasikonsultavusi su STECF, Komisija gali įgyvendinimo
            aktais skirti atitinkamai valstybei narei papildomų dienų, kurios pridedamos prie 5.1
            punkte nurodyto tai valstybei narei skirto dienų skaičiaus ir skiriamos su tos valstybės
            narės sustiprinto mokslinio stebėjimo programa susijusiems laivams, rajonui ir įrankiams.
            Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo
            procedūrą.
     9.5.   Jeigu atitinkama valstybė narė nori ir toliau be pakeitimų taikyti anksčiau savo pateiktą ir
            Komisijos patvirtintą sustiprinto mokslinio stebėjimo programą, ji, likus keturioms
            savaitėms iki programos taikymo laikotarpio pradžios, praneša Komisijai apie tolesnį tos
            programos taikymą.
                                              IV skyrius
                                               Valdymas

     10.    BENDRI ĮSIPAREIGOJIMAI
            Valstybės narės valdo didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas pagal Reglamento (EB)
            Nr. 2166/2005 8 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 26–35 straipsniuose
            nustatytas sąlygas.

LT                                               11                                                 LT
 ---pagebreak---      11.     VALDYMO LAIKOTARPIAI
     11.1.   Valstybė narė I lentelėje nurodytas dienas, kuriomis laivas gali būti rajone, gali suskirstyti į
             vieno ar daugiau kalendorinių mėnesių trukmės valdymo laikotarpius.
     11.2.   Dienų arba valandų, kuriomis laivas gali būti rajone valdymo laikotarpiu, skaičių nustato
             atitinkama valstybė narė.
     11.3.   Jei valstybė narė laiką, kurį su jos vėliava plaukiojantys laivai gali būti rajone, nustato
             valandomis, panaudotų dienų skaičių ji ir toliau skaičiuoja pagal 10 punkte nurodytas
             sąlygas. Komisijos prašymu valstybė narė nurodo, kokių prevencinių priemonių ji ėmėsi,
             kad rajone nebūtų išnaudota per daug žvejybos dienų dėl to, kad laivas išplaukia iš rajono
             prieš pasibaigiant 24 valandų laikotarpiui.

LT                                                 12                                                    LT
 ---pagebreak---                                        V skyrius
                      Keitimasis paskirtomis žvejybos pastangomis

     12.     SU VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIO ŽVEJYBOS LAIVO DIENŲ
             PERLEIDIMAS KITAM SU TOS PAČIOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA
             PLAUKIOJANČIAM ŽVEJYBOS LAIVUI
     12.1.   Valstybė narė gali leisti su jos vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui perleisti jam skirtas
             dienas, kuriomis jis gali būti rajone, kitam su jos vėliava tame rajone plaukiojančiam
             laivui, jeigu laivui perleistų dienų skaičius, padaugintas iš jo variklio galios kilovatais
             (kilovatdienės), yra lygus perleidžiančiojo laivo perleistų dienų skaičiui, padaugintam iš to
             laivo variklio galios kilovatais, arba yra už jį mažesnis. Laivo variklio galia kilovatais – ES
             žvejybos laivyno registre užregistruota laivo variklio galia.
     12.2.   Pagal 12.1 punktą perleistų dienų, kurias laivas gali būti rajone, bendras skaičius,
             padaugintas iš perleidžiančiojo laivo variklio galios kilovatais, negali būti didesnis nei
             2010 m. ir 2011 m. žvejybos žurnale nurodytas perleidžiančiojo laivo vidutinis dienų tame
             rajone skaičius per metus, padaugintas iš to laivo variklio galios kilovatais.
     12.3.   Perleisti dienas, kaip nurodyta 12.1 punkte, leidžiama laivams, naudojantiems bet kurį
             reglamentuojamą žvejybos įrankį ir vykdantiems veiklą tuo pačiu valdymo laikotarpiu.

LT                                                 13                                                   LT
 ---pagebreak---      12.4.   Perleisti dienas gali tik tie laivai, kuriems žvejybos dienos skiriamos netaikant specialiųjų
             sąlygų.
     12.5.   Komisijos prašymu valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas dienas. Komisija,
             priimdama įgyvendinimo aktus, gali nustatyti šiame punkte nurodytai informacijai rinkti ir
             perduoti skirtą lentelinių skaičiuoklių formatą. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal
             14 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
     13.     SU VIENOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIO ŽVEJYBOS LAIVO
             DIENŲ   PERLEIDIMAS   SU   KITOS  VALSTYBĖS   NARĖS   VĖLIAVA
             PLAUKIOJANČIAM ŽVEJYBOS LAIVUI
             Valstybės narės gali leisti su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams perleisti vieni
             kitiems dienas, kurias jie gali būti rajone, galiojančias tuo pačiu valdymo laikotarpiu ir
             tame pačiame rajone, su sąlyga, kad 4.1 bei 4.2 ir 12 punktai taikomi mutatis mutandis.
             Jeigu valstybės narės nusprendžia leisti perleisti dienas, prieš tai jos Komisijai praneša
             išsamią perleidimo informaciją, įskaitant perleidžiamų dienų skaičių, žvejybos pastangas ir
             su jomis susijusias žvejybos kvotas, jei tokios taikomos.

LT                                                14                                                  LT
 ---pagebreak---                                        VI skyrius
                             Įsipareigojimai teikti ataskaitas

     14.   ŽVEJYBOS PASTANGŲ ATASKAITOS
           Laivams,     kuriems     taikomas     šis   priedas,    taikomas     Reglamento      (EB)
           Nr. 1224/2009 28 straipsnis. Tame straipsnyje nurodytas geografinis rajonas yra šio priedo
           2 punkte nurodytas rajonas.
     15.   ATITINKAMŲ DUOMENŲ RINKIMAS
           Valstybės narės, remdamosi informacija, kuri naudojama žvejybos dienoms, kurias laivas
           gali būti šiame priede nurodytame rajone, valdyti, renka kiekvieno metų ketvirčio
           informaciją apie visas žvejybos pastangas rajone, naudotas žvejojant velkamaisiais ir
           pasyviaisiais žvejybos įrankiais, apie įvairių rūšių žvejybos įrankius rajone naudojančių
           laivų žvejybos pastangas ir tų laivų variklio galią kilovatdienėmis.

LT                                             15                                                LT
 ---pagebreak---      16.   ATITINKAMŲ DUOMENŲ PATEIKIMAS
           Komisijos prašymu valstybės narės Komisijos joms nurodytu tam skirtu elektroninio pašto
           adresu nusiunčia jai lentelinę skaičiuoklę, kurioje II ir III lentelėse nurodyta forma
           pateikiami 15 punkte nurodyti duomenys. Komisijos prašymu valstybės narės jai nusiunčia
           išsamią informaciją apie visais 2013 ir 2014 m. valdymo laikotarpiais arba atskirų jų dalių
           metu paskirtas ir panaudotas žvejybos pastangas, naudodamos IV ir V lentelėse nurodytą
           duomenų formatą.
                                             II lentelė
                        Kilovatdienių duomenų pateikimo pagal metus formatas
                                                              Bendras pranešamas
                 Valstybė narė     Pavara      Metai
                                                            žvejybos pastangų kiekis
                       (1)           (2)         (3)                   (4)

LT                                             16                                                 LT
 ---pagebreak---                                                    III lentelė
                                  Kilovatdienių duomenų pagal metus formatas
                             Didžiausias                    Išrikiavimas1
     Laukelio pavadinimas rašmenų ir (arba)                                          Apibrėžtis ir pastabos
                         skaitmenų skaičius               K(airė)/D(dešinė)

     (1) Valstybė narė       3                                                    Valstybė narė (triraidis ISO
                                                                                kodas), kurioje registruotas
                                                                                laivas
     (2) Įrankis             2                                                    Viena iš šių žvejybos įrankių
                                                                                rūšių:
                                                                                TR      –    tralai,   daniški
                                                                                velkamieji tinklai ir panašūs
                                                                                žvejybos įrankiai, kurių
                                                                                tinklinio     audinio    akių
                                                                                kraštinės ilgis ≥ 32 mm
                                                                                GN – žiauniniai tinklai,
                                                                                kurių tinklinio audeklo akių
                                                                                dydis ≥ 60 mm
                                                                                LL – dugninės ūdos
     (3) Metai               4                                                    2006, 2007, 2008, 2009,
                                                                                2010, 2011, 2012 arba
                                                                                2013 m.
     Bendras pranešamas 7                           D                             Bendras žvejybos pastangų,
     žvejybos   pastangų                                                          išreikštų kilovatų dienomis,
     kiekis                                                                       kiekis nuo atitinkamų metų
                                                                                sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

     1
            Svarbi informacija, kai duomenys perduodami fiksuoto ilgio formatu.

LT                                                      17                                                    LT
 ---pagebreak---                                                                                IV lentelė
                                                                                Laivo informacijos pateikimo formatas
     Valstybė narė

                                          laikotarpio

                                                                                Perleistos
                                           Valdymo
                              žymenys
                                                                                Įrankiui (-iams), apie kurį (-   Dienos, kuriomis leidžiama         Dienos, kuriomis buvo

                              Išoriniai

                                            trukmė

                                                                                dienos
                                                              Žvejybos įrankis, apie kurį
                      BLR
                                                                                iuos) pranešta, taikoma        naudoti įrankį (-ius), apie     naudotas (-i) įrankis (-iai),
                                                                      pranešta
                                                                                specialioji sąlyga            kurį (-iuos) pranešta          apie kurį (-iuos) pranešta

 (1)                 (2)    (3)           (4)           Nr. 1      Nr. 2      Nr. 3     …     Nr. 1   Nr. 2    Nr. 3      …      Nr. 1   Nr. 2   Nr. 3     …     Nr. 1      Nr. 2    Nr. 3   …      (9)

                                                        (5)        (5)        (5)       (5)   (6)     (6)      (6)        (6)    (7)     (7)     (7)       (7)   (8)        (8)      (8)     (8)

LT                                                                                18                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                       V lentelė
                                             Laivo informacijos formatas
                              Didžiausias
           Laukelio        rašmenų ir (arba)             Išrikiavimas1
                                                                                Apibrėžtis ir pastabos
         pavadinimas          skaitmenų                K(airė)/D(dešinė)
                               skaičius
     (1) Valstybė narė 3                                                         Valstybė narė (triraidis ISO
                                                                                kodas), kurioje registruotas
                                                                                laivas
     (2) CFR              12                                                     ES žvejybos laivyno registro
                                                                                numeris (CFR)
                                                                                Unikalus       žvejybos    laivo
                                                                                atpažinties numeris
                                                                                Valstybė narė (triraidis ISO
                                                                                kodas) ir atpažinties numeris (9
                                                                                rašmenys). Jei numerį sudaro
                                                                                mažiau kaip 9 rašmenys, kairėje
                                                                                pusėje      privaloma    įrašyti
                                                                                papildomus nulius.
     (3)Išorinis          14                       K                             Pagal    Reglamentą           (EEB)
     ženklinimas                                                                 Nr. 1381/872
     (4)Valdymo           2                        K                             Valdymo laikotarpio          trukmė
     laikotarpio                                                                 mėnesiais
     trukmė
     (5)    Deklaruoti 2                           K                             Viena iš šių žvejybos įrankių
     įrankiai                                                                    rūšių:
                                                                                TR – tralai, daniški velkamieji
                                                                                tinklai ir panašūs žvejybos
                                                                                įrankiai, kurių tinklinio audinio
                                                                                akių kraštinės ilgis ≥ 32 mm
                                                                                GN – žiauniniai tinklai, kurių
                                                                                tinklinio audeklo akių dydis ≥
                                                                                60 mm
                                                                                LL – dugninės ūdos

     1
             Svarbi informacija, kai duomenys perduodami fiksuoto ilgio formatu.
     2
             1987 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1381/87, nustatantis išsamias taisykles dėl žvejybos
             laivų žymėjimo ir dokumentų (OL L 132, 1987 5 21, p. 9).

LT                                                      19                                                         LT
 ---pagebreak---                            Didžiausias
         Laukelio       rašmenų ir (arba)         Išrikiavimas1
                                                                         Apibrėžtis ir pastabos
       pavadinimas         skaitmenų            K(airė)/D(dešinė)
                            skaičius
     (6)Įrankiui    (- 2                    K                       Nurodoma, kuri iš IIB priedo 6.1
     iams), apie kurį                                               punkto a arba b papunkčiuose
     (-iuos) pranešta,                                              nurodytų specialiųjų sąlygų
     taikoma speciali                                               taikoma, jei taikoma.
     sąlyga
     (7)Dienos,         3                   K                       Nurodomas dienų, kuriomis
     kuriomis                                                       laivui pagal IIB priedą leidžiama
     leidžiama                                                      rinktis    žvejybos      įrankius,
     naudoti įrankį (-                                              skaičius ir valdymo laikotarpio,
     ius), apie kurį (-                                             apie kurį pranešta, trukmė
     iuos) pranešta
     (8)Dienos,         3                   K                       Dienų, kurias laivas faktiškai
     kuriomis buvo                                                  praleido rajone, naudodamas
     naudotas      (-i)                                             įrankį, apie kurį pranešta,
     įrankis    (-iai),                                             valdymo laikotarpiu, apie kurį
     apie kurį (-iuos)                                              pranešta, skaičius
     pranešta
     (9)Perleistos     4                    K                       Apie kitam laivui perleistas
     dienos                                                         dienas nurodyti „– perleistų
                                                                    dienų skaičius“, o apie gautas
                                                                    dienas „+ perleistų dienų
                                                                    skaičius“.

LT                                               20                                               LT
 ---pagebreak---                                              IIC PRIEDAS
                     LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT
                       Į VAKARINĖS LAMANŠO SĄSIAURIO DALIES
            PAPRASTŲJŲ JŪRŲ LIEŽUVIŲ IŠTEKLIŲ VALDYMĄ ICES VIIe KVADRATE
                                           I skyrius
                                      Bendrosios nuostatos

     1.     TAIKYMO SRITIS
     1.1.   Šis priedas taikomas ICES VIIe kvadrate esantiems ES laivams, kurių bendras ilgis yra 10
            m arba daugiau, turintiems plačiažiočių tralų, kurių tinklo akių dydis yra ne mažesnis kaip
            80 mm, ir pasyviųjų tinklų, įskaitant žiauninius tinklus, sieninius tinklus ir inkarinius
            žiauninius tinklus, kurių tinklo akių dydis yra ne didesnis kaip 220 mm, arba juos
            naudojantiems pagal Reglamentą (EB) Nr. 509/2007. Šiame priede nuoroda į 2014 m.
            valdymo laikotarpį reiškia laikotarpį nuo 2014 m. vasario 1 d. iki 2015 m. sausio 31 d.
     1.2.   Laivams, žvejojantiems pasyviaisiais tinklais, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra ne
            mažesnis kaip 120 mm, ir kurie pagal žvejybos įrašus per pastaruosius trejus metus
            paprastųjų jūrų liežuvių sužvejojo mažiau nei 300 kg gyvojo svorio per metus, šis priedas
            netaikomas, jeigu laikomasi šių sąlygų:
            a)   2014 m. valdymo laikotarpiu šie laivai sužvejoja mažiau nei 300 kg gyvojo svorio
                 paprastųjų jūrų liežuvių;

LT                                               1                                                 LT
 ---pagebreak---           b)   jūroje iš šių laivų žuvis neperkraunama į kitą laivą;
          c)   ne vėliau kaip 2014 m. liepos 31 d. ir 2015 m. sausio 31 d. kiekviena atitinkama
               valstybė narė Komisijai pateikia ataskaitą, nurodydama šių laivų per pastaruosius
               trejus metus sužvejotų paprastųjų jūrų liežuvių kiekius ir 2014 m. sužvejotų
               paprastųjų jūrų liežuvių kiekius.
          Kai neįvykdoma bent viena iš šių sąlygų, atitinkamiems laivams nedelsiant vėl pradedamas
          taikyti šis priedas.
     2.   APIBRĖŽTYS
          Šiame priede vartojamų terminų apibrėžtys:
          a)   žvejybos įrankių grupė – grupė, kurią sudaro dviejų toliau nurodytų kategorijų
               žvejybos įrankiai:
               i) plačiažiočiai tralai, kurių tinklo akių dydis yra 80 mm arba daugiau, ir
               ii) pasyvieji tinklai, įskaitant žiauninius tinklus, sieninius tinklus ir inkarinius
                     žiauninius tinklus, kurių tinklo akių dydis yra 220 mm arba mažiau.
          b)   reglamentuojamas žvejybos įrankis – bet kuris iš įrankių grupei priskiriamų dviejų
               kategorijų žvejybos įrankių;
          c)   rajonas – ICES VIIe kvadratas;
          d)   2014 m. valdymo laikotarpis – laikotarpis nuo 2014 m. vasario 1 d. iki 2015 m.
               sausio 31 d.

LT                                              2                                              LT
 ---pagebreak---      3.    VEIKLOS APRIBOJIMAI
           Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 29 straipsnio, kiekviena valstybė narė
           užtikrina, kad su jos vėliava plaukiojantys ir Sąjungoje registruoti ES laivai, turintys bet
           kokį reglamentuojamą žvejybos įrankį, rajone būtų ne daugiau dienų, nei nurodyta šio
           priedo III skyriuje.
                                             II skyrius
                                             Leidimai

     4.    LEIDIMĄ ŽVEJOTI TURINTYS LAIVAI
     4.1   Valstybė narė su jos vėliava plaukiojantiems laivams neleidžia rajone žvejoti
           reglamentuojamais žvejybos įrankiais, jei tie laivai nėra vykdę tokios žvejybos veiklos
           tame rajone 2002–2012 m., išskyrus tuos atvejus, kai valstybė narė užtikrina, kad tame
           rajone nebus panaudoti lygiaverčiai žvejybos pajėgumai, išreikšti kilovatais.
     4.2   Tačiau laivui, naudojusiam reglamentuojamus žvejybos įrankius, galima leisti naudoti
           kitokį žvejybos įrankį, jeigu pastarajam žvejybos įrankiui naudoti skirtų dienų skaičius yra
           didesnis nei reglamentuojamam žvejybos įrankiui skirtų dienų skaičius arba lygus tam
           skaičiui.
     4.3   Laivui, plaukiojančiam su valstybės narės, kuri neturi kvotų tame rajone, vėliava,
           neleidžiama žvejoti tame rajone naudojant reglamentuojamą žvejybos įrankį, išskyrus
           atvejus, kai tam laivui kvota skiriama perleidus žvejybos pastangas pagal Reglamento (EB)
           Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį ir skiriamos dienos jūroje pagal šio priedo 10 arba 11
           punktą.

LT                                              3                                                  LT
 ---pagebreak---                                       III skyrius
                         ES žvejybos laivams skiriamas dienų,
                          kurias jie gali būti rajone, skaičius

     5.   Didžiausias dienų skaičius
          Didžiausias dienų jūroje, kuriomis valstybė narė gali leisti su jos vėliava plaukiojančiam
          laivui, turinčiam kurį nors reglamentuojamą žvejybos įrankį, būti rajone 2014 m. valdymo
          laikotarpiu, skaičius nurodytas I lentelėje.
                                               I lentelė
                 Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičius per metus
                        pagal reglamentuojamų žvejybos įrankių kategoriją
                                                                          Didžiausias dienų
                           Reglamentuojamas įrankis
                                                                              skaičius
          Plačiažiočiai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 80 mm             BE      164

                                                                            FR      175

                                                                           UK       207
          Pasyvieji tinklai, kurių tinklo akių dydis ≤ 220 mm               BE      164

                                                                            FR      178

                                                                           UK       164

LT                                              4                                               LT
 ---pagebreak---      6.     KILOVATDIENIŲ SISTEMA
     6.1.   2014 m. valdymo laikotarpiu valstybė narė gali valdyti savo žvejybos pastangų
            paskirstymą pagal kilovatdienių sistemą. Pagal tą sistemą ji gali atitinkamam laivui,
            turinčiam reglamentuojamą žvejybos įrankį, nurodytą I lentelėje, skirti kitokį didžiausią
            dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičių, nei nustatytasis toje lentelėje, jeigu laikomasi
            bendro tokiam reglamentuojamam įrankiui taikomo kilovatdienių skaičiaus.
     6.2.   Bendras kilovatdienių skaičius yra visų atskirų žvejybos pastangų, skirtų su tos valstybės
            narės vėliava plaukiojantiems laivams, galintiems naudoti reglamentuojamus žvejybos
            įrankius, suma. Tokios individualios žvejybos pastangos apskaičiuojamos kilovatdienėmis,
            dauginant kiekvieno laivo variklio galią iš dienų jūroje, kuriomis tas laivas galėtų
            pasinaudoti pagal I lentelę, jeigu nebūtų taikomas 6.1 punktas, skaičiaus.
     6.3.   punkte nurodyta sistema pasinaudoti pageidaujanti valstybė narė Komisijai pateikia
            prašymą ir elektronines ataskaitas, kuriose nurodoma išsami informacija apie I lentelėje
            nustatytų reglamentuojamo žvejybos įrankio duomenų apskaičiavimą, grindžiamą:
            a)    žvejybos leidimą turinčių laivų, nurodant šių laivų ES žvejybos laivyno registro
                  numerį (CFR) ir variklio galią, sąrašu;
            b)    dienų jūroje, kuriomis kiekvienam laivui būtų leista žvejoti pagal I lentelę, skaičiumi
                  ir dienų jūroje, kuriomis kiekvienas laivas galėtų pasinaudoti taikant 6.1 punktą,
                  skaičiumi.

LT                                                 5                                                    LT
 ---pagebreak---      6.4.   Remdamasi tuo prašymu, Komisija įvertina, ar laikomasi 6 punkte nurodytų sąlygų ir
            atitinkamu atveju gali leisti tai valstybei narei pasinaudoti 6.1 punkte nurodyta sistema.
     7.     PAPILDOMOS DIENOS, SKIRIAMOS ATSIŽVELGIANT Į VISAM LAIKUI
            NUTRAUKTĄ ŽVEJYBOS VEIKLĄ
     7.1.   Atsižvelgdama į tai, kad nuo 2004 m. sausio 1 d. žvejybos veikla buvo visam laikui
            nutraukta pagal Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 23 straipsnį arba Reglamentą
            (EB) Nr. 744/2008, Komisija valstybei narei gali skirti papildomų dienų jūroje, kuriomis
            laivui, turinčiam bet kurį reglamentuojamą žvejybos įrankį, jo valstybė narė gali leisti būti
            rajone. Žvejybos veiklos nutraukimo dėl kitų priežasčių atvejai gali būti kiekvienas atskirai
            svarstomi Komisijos, jei atitinkama valstybė narė jai pateikia rašytinį ir tinkamai pagrįstą
            prašymą. Tokiame rašytiniame prašyme nurodomi susiję laivai ir prie kiekvieno iš jų
            patvirtinama, kad jie niekuomet nebevykdys žvejybos veiklos.
     7.2.   Žvejybos veiklai nebenaudojamų laivų, kurie naudojo atitinkamos grupės žvejybos įrankį,
            2003 m. išnaudotos žvejybos pastangos, išmatuotos kilovatdienėmis, padalijamos iš visų
            tokios pačios grupės įrankį 2003 m. naudojusių laivų pastangų. Tokiu atveju papildomas
            dienų jūroje skaičius apskaičiuojamas dauginant gautą santykį iš dienų, kurios būtų
            buvusios skirtos pagal I lentelę, skaičiaus. Jeigu apskaičiavus susidaro ne visa diena, ji
            apvalinama iki artimiausio visos dienos skaičiaus.

LT                                                6                                                  LT
 ---pagebreak---      7.3.   ir 7.2 punktai netaikomi, jei laivas pakeistas kitu remiantis 4.2 punktu arba jei ankstesniais
            metais jau buvo pasinaudota galimybe už nebenaudojamo laivo pastangas gauti papildomų
            dienų jūroje.
     7.4.   Valstybė narė, pageidaujanti gauti 7.1 punkte nurodytų dienų, ne vėliau kaip 2014 m.
            birželio 15 d. Komisijai pateikia prašymą ir elektronines ataskaitas, kuriose nurodoma
            išsami informacija apie I lentelėje nustatytų žvejybos įrankių grupės duomenų
            apskaičiavimą, grindžiamą:
            a)    nebenaudojamų laivų, nurodant tų laivų ES žvejybos laivyno registro numerį (CFR)
                  ir variklio galią, sąrašais;
            b)    tokių laivų 2003 m. vykdyta žvejybos veikla, apskaičiuojama dienomis jūroje pagal
                  atitinkamas žvejybos įrankių grupes.
     7.5.   Remdamasi tokiu valstybės narės prašymu, Komisija gali įgyvendinimo aktais skirti tai
            valstybei narei papildomų dienų, kurios pridedamos prie 5 punkte nurodyto tai valstybei
            narei skirto dienų skaičiaus. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 14 straipsnio 2
            dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
     7.6.   2014 m. valdymo laikotarpiu valstybė narė gali perskirstyti tas papildomas dienas jūroje
            visiems laivyne dar naudojamiems laivams, atitinkantiems tam tikrų grupių
            reglamentuojamų žvejybos įrankių naudojimo reikalavimus, arba jų daliai.

LT                                                7                                                   LT
 ---pagebreak---      7.7.   Papildomas dienų skaičius, Komisijos paskirtas 2013 m. valdymo laikotarpiui už visam
            laikui nutrauktą žvejybos veiklą, įtraukiamas į I lentelėje nurodytą valstybei narei skirtą
            didžiausią dienų jūroje skaičių ir paskirstomas pagal I lentelėje nurodytas žvejybos įrankių
            grupes, 2014 m. valdymo laikotarpiu taikant didžiausio dienų jūroje skaičiaus korekciją
            pagal šį reglamentą.
     7.8.   Nukrypstant nuo 7.1, 7.2 ir 7.5 punktų, Komisija be išankstinio valstybės narės prašymo
            išimtine tvarka gali jai skirti papildomų dienų 2014 m. valdymo laikotarpiu, atsižvelgdama
            į 2004 m. vasario 1 d. – 2013 m. sausio 31 d. visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą.
     8.     PAPILDOMŲ DIENŲ SKYRIMAS SIEKIANT SUSTIPRINTI STEBĖJIMĄ
     8.1.   Komisija pagal sustiprintą mokslinio stebėjimo programą, grindžiamą mokslininkų ir
            žvejybos sektoriaus atstovų bendradarbiavimu, valstybei narei 2014 m. vasario 1 d.–
            2014 m. sausio 31 d. laikotarpiu gali skirti tris papildomas dienas, kurias laivas gali būti
            rajone, turėdamas bet kurį reglamentuojamą žvejybos įrankį. Pagal tokią programą
            daugiausia dėmesio skiriama į jūrą išmetamų žuvų kiekiui ir sužvejotų žuvų kiekio
            sudėčiai, ir joje nustatyti griežtesni duomenų rinkimo reikalavimai, nei nustatytieji
            Reglamente (EB) Nr. 199/2008 ir jo nuostatų dėl nacionalinių programų įgyvendinimo
            taisyklėse.
     8.2.   Moksliniai stebėtojai yra nepriklausomi nuo žvejybos laivo savininko, kapitono arba įgulos
            narių.
     8.3.   Valstybė narė, pageidaujanti gauti pagal 8.1 punktą skiriamų dienų, pateikia Komisijai
            tvirtinti savo sustiprinto mokslinio stebėjimo programos aprašymą.

LT                                               8                                                  LT
 ---pagebreak---      8.4.   Remdamasi tuo aprašymu ir pasikonsultavusi su STECF, Komisija gali įgyvendinimo
            aktais skirti atitinkamai valstybei narei papildomų dienų, kurios pridedamos prie 5 punkte
            nurodyto tai valstybei narei skirto dienų skaičiaus ir skiriamos su tos valstybės narės
            sustiprinto mokslinio stebėjimo programa susijusiems laivams, rajonui ir įrankiams. Tokie
            įgyvendinimo aktai priimami pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
     8.5.   Jeigu atitinkama valstybė narė nori ir toliau be pakeitimų taikyti anksčiau savo pateiktą ir
            Komisijos patvirtintą sustiprinto mokslinio stebėjimo programą, ji, likus keturioms
            savaitėms iki programos taikymo laikotarpio pradžios, praneša Komisijai apie tolesnį tos
            programos taikymą.

LT                                               9                                                  LT
 ---pagebreak---                                                 IV skyrius
                                                 Valdymas

     9.      BENDRI ĮSIPAREIGOJIMAI
             Didžiausias leidžiamas pastangas valstybės narės valdo pagal Reglamento (EB) Nr.
             1224/2009 26–35 straipsnius.
     10.     VALDYMO LAIKOTARPIAI
     10.1.   Valstybė narė I lentelėje nurodytas dienas, kuriomis laivas gali būti rajone, gali suskirstyti į
             vieno ar daugiau kalendorinių mėnesių trukmės valdymo laikotarpius.
     10.2.   Dienų arba valandų, kuriomis laivas gali būti rajone valdymo laikotarpiu, skaičių nustato
             atitinkama valstybė narė.
     10.3.   Jei valstybė narė laiką, kurį su jos vėliava plaukiojantys laivai gali būti rajone, nustato
             valandomis, panaudotų dienų skaičių ji ir toliau skaičiuoja pagal 9 punkte nurodytas
             sąlygas. Komisijos prašymu valstybė narė nurodo, kokių prevencinių priemonių ji ėmėsi,
             kad rajone nebūtų išnaudota per daug žvejybos dienų dėl to, kad laivas išplaukia iš rajono
             prieš pasibaigiant 24 valandų laikotarpiui.

LT                                                 10                                                    LT
 ---pagebreak---                                        V skyrius
                      Keitimasis paskirtomis žvejybos pastangomis

     11.     SU VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIO ŽVEJYBOS LAIVO DIENŲ
             PERLEIDIMAS KITAM SU TOS PAČIOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA
             PLAUKIOJANČIAM ŽVEJYBOS LAIVUI
     11.1.   Valstybė narė gali leisti su jos vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui perleisti jam skirtas
             dienas, kuriomis jis gali būti rajone, kitam su jos vėliava tame rajone plaukiojančiam
             laivui, jeigu laivui perleistų dienų skaičius, padaugintas iš jo variklio galios kilovatais
             (kilovatdienės), yra lygus perleidžiančiojo laivo perleistų dienų skaičiui, padaugintam iš to
             laivo variklio galios kilovatais, arba yra už jį mažesnis. Laivo variklio galia kilovatais – ES
             žvejybos laivyno registre užregistruota laivo variklio galia.
     11.2.   Pagal 11.1 punktą perleistų dienų, kurias laivas gali būti rajone, bendras skaičius,
             padaugintas iš perleidžiančiojo laivo variklio galios kilovatais, negali būti didesnis nei
             2001, 2002, 2003, 2004 ir 2005 m. žvejybos žurnale nurodytas perleidžiančiojo laivo
             vidutinis dienų tame rajone skaičius per metus, padaugintas iš to laivo variklio galios
             kilovatais.
     11.3.   Perleisti dienas, kaip nurodyta 11.1 punkte, leidžiama laivams, naudojantiems bet kurį
             reglamentuojamą žvejybos įrankį ir vykdantiems veiklą tuo pačiu valdymo laikotarpiu.

LT                                                 11                                                   LT
 ---pagebreak---      11.4.   Komisijos prašymu valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas dienas. Komisija,
             priimdama įgyvendinimo aktus, gali nustatyti šiame punkte nurodytai informacijai rinkti ir
             perduoti skirtus lentelinės skaičiuoklės formatus. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal
             14 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
     12.     Su vienos valstybės narės vėliava plaukiojančio žvejybos laivo dienų perleidimas su kitos
             valstybės narės vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui
             Valstybės narės gali leisti su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams perleisti vieni
             kitiems dienas, kuriomis jie gali būti rajone, galiojančias tuo pačiu valdymo laikotarpiu ir
             tame pačiame rajone, su sąlyga, kad 4.2, 4.4, 5, 6 ir 10 punktai taikomi mutatis mutandis.
             Jeigu valstybės narės nusprendžia leisti perleisti dienas, prieš tai jos Komisijai praneša
             išsamią perleidimo informaciją, įskaitant perleidžiamų dienų skaičių, žvejybos pastangas ir
             su jomis susijusias žvejybos kvotas, jei tokios taikomos.
                                          VI skyrius
                                Įsipareigojimai teikti ataskaitas

     13.     Žvejybos pastangų ataskaitos
             Laivams,     kuriems     taikomas     šis   priedas,    taikomas     Reglamento      (EB)
             Nr. 1224/2009 28 straipsnis. Tame straipsnyje nurodytas geografinis rajonas yra šio priedo
             2 punkte nurodytas rajonas.

LT                                                12                                                  LT
 ---pagebreak---      14.   ATITINKAMŲ DUOMENŲ RINKIMAS
           Valstybės narės, remdamosi informacija, kuri naudojama žvejybos dienoms, kurias laivas
           gali būti šiame priede nurodytame rajone, valdyti, renka kiekvieno metų ketvirčio
           informaciją apie visas žvejybos pastangas rajone, naudotas žvejojant velkamaisiais ir
           pasyviaisiais žvejybos įrankiais, apie įvairių rūšių žvejybos įrankius rajone naudojančių
           laivų žvejybos pastangas ir tų laivų variklio galią kilovatdienėmis.
     15.   ATITINKAMŲ DUOMENŲ PATEIKIMAS
           Komisijos prašymu valstybės narės Komisijos joms nurodytu tam skirtu elektroninio pašto
           adresu nusiunčia jai lentelinę skaičiuoklę, kurioje II ir III lentelėse nurodyta forma
           pateikiami 15 punkte nurodyti duomenys. Komisijos prašymu valstybės narės jai nusiunčia
           išsamią informaciją apie visais 2013 ir 2014 m. valdymo laikotarpiais arba atskirų jų dalių
           metu paskirtas ir panaudotas žvejybos pastangas, naudodamos IV ir V lentelėse nurodytą
           duomenų formatą.
                                             II lentelė
                        Kilovatdienių duomenų pateikimo pagal metus formatas
                                                             Bendras pranešamas žvejybos
               Valstybė narė         Pavara       Metai
                                                                   pastangų kiekis
                     (1)               (2)          (3)                   (4)

LT                                             13                                                 LT
 ---pagebreak---                                                    III lentelė
                                  Kilovatdienių duomenų pagal metus formatas
     Laukelio               Didžiausias        Išrikiavimas1                      Apibrėžtis ir pastabos
     pavadinimas            rašmenų ir (arba) K(airė)/D(dešinė)
                            skaitmenų skaičius
     (1) Valstybė narė      3                                                     Valstybė narė (triraidis ISO
                                                                                kodas), kurioje registruotas
                                                                                laivas
     (2) Įrankis            2                                                     Viena iš šių žvejybos įrankių
                                                                                rūšių:
                                                                                plačiažiočiai tralai, kurių
                                                                                tinklinio audeklo akių dydis
                                                                                ≥ 80 mm
                                                                                GN – žiauniniai tinklai, kurių
                                                                                tinklinio audeklo akių dydis
                                                                                < 220 mm
                                                                                TN – sieninis tinklas arba
                                                                                vertikalusis tinklas, kurio
                                                                                tinklinio     audinio     akių
                                                                                kraštinės ilgis < 220 mm
     (3) Metai              4                                                     2006, 2007, 2008, 2009,
                                                                                2010, 2011, 2012 arba
                                                                                2013 m.
     Bendras           7                             D                            Bendras žvejybos pastangų,
     pranešamas                                                                   išreikštų kilovatų dienomis,
     žvejybos pastangų                                                            kiekis nuo atitinkamų metų
     kiekis                                                                       sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

     1
            Svarbi informacija, kai duomenys perduodami fiksuoto ilgio formatu.

LT                                                       14                                                 LT
 ---pagebreak---                                                                                IV lentelė
                                                                                Laivo informacijos pateikimo formatas
                                                                                Dienos, kuriomis leidžiama naudoti    Dienos, kuriomis buvo naudotas (-

                                               laikotarpio trukmė
                                                                        Žvejybos įrankis, apie kurį

                           Išoriniai žymenys
                                                                                įrankį (-ius), apie kurį (-iuos)    i) įrankis (-iai), apie kurį (-iuos)
     Valstybė narė

                                                                                pranešta
                                                                                pranešta                               pranešta

                                                    Valdymo
                     BLR                                                                                Perleistos dienos
                                                                    Nr. 1   Nr. 2     Nr. 3     …       Nr. 1    Nr. 2    Nr. 3     …         Nr. 1   Nr. 2      Nr. 3     …

     (1)             (2)   (3)                     (4)               (5)      (5)       (5)       (5)    (6)       (6)      (6)       (6)      (7)       (7)       (7)       (7)             (8)

LT                                                                                15                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                    V lentelė
                                          Laivo informacijos formatas
           Laukelio             Didžiausias           Išrikiavimas9               Apibrėžtis ir pastabos
         pavadinimas         rašmenų ir (arba)      K(airė)/D(dešinė)
                                skaitmenų
                                 skaičius
     –      (1) Valstybė –           3             –                        –       Valstybė narė (triraidis
     narė                                                                   ISO kodas), kurioje
                                                                            registruotas laivas
     –      (2) CFR          –       12            –                        –       ES žvejybos laivyno
                                                                            registro numeris (CFR)
                                                                            –       Unikalus žvejybos
                                                                            laivo atpažinties numeris
                                                                            –       Valstybė narė (triraidis
                                                                            ISO kodas) ir atpažinties
                                                                            numeris (9 rašmenys). Jei
                                                                            numerį sudaro mažiau kaip 9
                                                                            rašmenys, kairėje pusėje
                                                                            privaloma įrašyti papildomus
                                                                            nulius.
     –      (3)Išorinis      –       14            –         K              –     Pagal Reglamentą
     ženklinimas                                                            (EEB) Nr. 1381/87
     –       (4)Valdymo      –       2             –         K              –      Valdymo laikotarpio
     laikotarpio trukmė                                                     trukmė mėnesiais
     –      (5)              –       2             –         K              –       Viena iš šių žvejybos
     Deklaruoti įrankiai                                                    įrankių rūšių:
                                                                            –       plačiažiočiai tralai,
                                                                            kurių tinklinio audeklo akių
                                                                            dydis ≥ 80 mm
                                                                            –       GN – žiauniniai tinklai,
                                                                            kurių tinklinio audeklo akių
                                                                            dydis < 220 mm
                                                                            –       TN – sieninis tinklas
                                                                            arba vertikalusis tinklas, kurio
                                                                            tinklinio audinio akių kraštinės
                                                                            ilgis < 220 mm

     9
            Svarbi informacija, kai duomenys perduodami fiksuoto ilgio formatu.

LT                                                      16                                                     LT
 ---pagebreak---            Laukelio             Didžiausias        Išrikiavimas9         Apibrėžtis ir pastabos
         pavadinimas         rašmenų ir (arba)   K(airė)/D(dešinė)
                                skaitmenų
                                 skaičius
     –       (6)Įrankiui     –      3            –        K          –       Nurodomas dienų,
     (-iams), apie kurį (-                                           kuriomis laivui pagal
     iuos) pranešta,                                                 IIC priedą leidžiama rinktis
     taikoma speciali                                                žvejybos įrankius, skaičius ir
     sąlyga                                                          valdymo laikotarpio, apie kurį
                                                                     pranešta, trukmė
     –        (7)Dienos,   –        3            –        K          –       Dienų, kurias laivas
     kuriomis buvo                                                   faktiškai praleido rajone,
     naudotas (-i) įrankis                                           naudodamas įrankį, apie kurį
     (-iai), apie kurį (-                                            pranešta, valdymo laikotarpiu,
     iuos) pranešta                                                  apie kurį pranešta, skaičius
     –      (8)Perleistos –         4            –        K          –       Apie kitam laivui
     dienos                                                          perleistas dienas nurodyti „–
                                                                     perleistų dienų skaičius“, o
                                                                     apie gautas dienas „+ perleistų
                                                                     dienų skaičius“.

LT                                                   17                                                LT
 ---pagebreak---                                                IID PRIEDAS
           LAIVŲ, KURIAIS ICES IIa, IIIa KVADRATUOSE IR ICES IV PARAJONYJE
                ŽVEJOJAMI PAPRASTIEJI TOBIAI, ŽVEJYBOS GALIMYBĖS
     IA priede nustatytų paprastųjų tobių žvejybos ICES IIa bei IIIa kvadratuose ir IV parajonyje
     galimybių valdymo tikslais valdymo rajonai, kuriuose taikomi konkretūs sužvejojamų žuvų kiekio
     apribojimai, apibrėžiami kaip nurodyta toliau ir šio priedo priedėlyje:
              Tobinių išteklių   ICES statistiniai stačiakampiai
              valdymo rajonas
                     1           31-34 E9-F2; 35 E9- F3; 36 E9-F4; 37 E9-F5; 38-40 F0-F5; 41 F5-F6

                     2           31-34 F3-F4; 35 F4-F6; 36 F5-F8; 37-40 F6-F8; 41 F7-F8

                     3           41 F1-F4; 42-43 F1-F9; 44 F1-G0; 45-46 F1-G1; 47 G0

                     4           38-40 E7-E9; 41-46 E6-F0

                     5           47-51 E6 + F0-F5; 52 E6-F5

                     6           41-43 G0-G3; 44 G1

                     7           47-51 E7-E9

LT                                                 18                                                LT
 ---pagebreak---               IID priedo 1 priedėlis
     Paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonai

LT                   19                          LT
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                              EUROPOS
                             KOMISIJA

                                                      Briuselis, 2013 10 30
                                                      COM(2013) 753 final

                                          PRIEDAI

                                           III–VIII

                                     Tarybos reglamento,

     kuriuo 214 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos
          galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES
                   nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams,

                                          pasiūlymas

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                           III PRIEDAS
                    TREČIŲJŲ ŠALIŲ VANDENYSE ŽVEJOJANTIEMS ES LAIVAMS
                       IŠDUOTŲ ŽVEJYBOS LEIDIMŲ DIDŽIAUSIAS SKAIČIUS

         Žvejybos rajonas     Žvejybos veikla             Žvejybos               Žvejybos      leidimų DDidžiausia
                                                          leidimų                paskirstymas          s vienu metu
                                                          skaičius               valstybėms narėms     žvejojančių
                                                                                laivų
                                                                                skaičius

         Norvegijos           Atlantinės silkės, į pm                            pm                           pm
         vandenys       ir    šiaurę nuo 62° 00'
         žvejybos    zona     šiaurės platumos
         aplink      Jano
         Majeno salą          Priedugnio     rūšių pm                            pm                           pm
                              žuvys, į šiaurę nuo
                              62° 00'      šiaurės
                              platumos

                                                          Netaikoma              Netaikoma                       1
                              Atlantinės                                                                      pm
                              skumbrės

                              Pramoninėms          pm                            pm                           pm
                              reikmėms
                              žvejojamos     žuvų
                              rūšys, į pietus nuo
                              62° 00'      šiaurės
                              platumos

     IV PRIEDAS
                                         ICCAT KONVENCIJOS RAJONAS2
     1.         Didžiausias kartinėmis ūdomis ir velkamosiomis ūdomis žvejojančių ES laivų, kuriems
                šiaurinėje Atlanto vandenyno leidžiama aktyviaisiais žvejybos įrankiais žvejoti
                paprastuosius tunus, ne mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg
                svorio ir 115 cm ilgio, skaičius:

                 Ispanija                                     pm

                 Prancūzija                                   pm

                 Sąjunga                                      pm

     1
              Nepažeidžiant    papildomų     licencijų,   Norvegijos    skirtų    Švedijai   pagal   nusistovėjusią    praktiką.
     2
              1, 2 ir 3 dalyse nurodyti skaičiai gali būti sumažinti, kad būtų laikomasi Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų.

LT                                                            1                                                             LT
 ---pagebreak---      2.   Didžiausias ES pakrantės vandenyse tradiciniais žvejybos įrankiais žvejojančių laivų,
          kuriems Viduržemio jūroje leidžiama aktyviai žvejoti paprastuosius tunus, ne mažesnius
          nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio, skaičius

           Ispanija                             pm

           Prancūzija                           pm

           Italija                              pm

           Kipras                               pm

           Мalta                                pm

           Sąjunga                              pm

     3.   Didžiausias ES laivų, kuriems leidžiama Adrijos jūroje auginimo reikmėms aktyviai
          žvejoti paprastuosius tunus, ne mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei
          30 kg svorio ir 115 cm ilgio, skaičius

          Kroatija                              pm

          Italija                               pm

          Sąjunga                               pm

LT                                             2                                                  LT
 ---pagebreak---       4.      Didžiausias kiekvienos valstybės narės žvejybos laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno
              dalyje ir Viduržemio jūroje gali būti leidžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti, transportuoti
              arba iškrauti paprastuosius tunus, skaičius ir bendras pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa
                                                          A lentelė

                                                         Žvejybos laivų skaičius1

                         Kipras          Graikija2      Kroatija       Italija         Prancūzija Ispanija            Мalta3

 Laivai,     kuriuose pm                 pm             pm             pm              pm             pm              pm
 žvejojama
 gaubiamaisiais
 tinklais

 Ūdomis žvejojantys pm4                  pm             pm             pm              pm             pm              pm
 laivai

 Laivai,     kuriuose pm                 pm             pm             pm              pm             pm              pm
 žvejojama kartinėmis
 ūdomis su jauku

 Laivai,     kuriuose pm                 pm             pm             pm              pm             pm              pm
 žvejojama
 rankinėmis ūdomis

 Traleriai               pm              pm             pm             pm              pm             pm              pm

 Kiti mėgėjų žvejybos pm                 pm             pm             pm              pm             pm              pm
 laivai5

      1
             Šioje 4 punkto A lentelėje skaičiai gali būti dar padidinti su sąlyga, kad bus laikomasi Sąjungos tarptautinių
             įsipareigojimų.
      2
             Vienas vidutinio dyd˛io gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas gali būti pakeistas ne daugiau nei 10 ūdomis
             žvejojančių laivų.
      3
             Vienas vidutinio dyd˛io gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas gali būti pakeistas ne daugiau nei 10 ūdomis
             žvejojančių laivų.
      4
             Universalios paskirties laivai, kuriuose naudojami įvairūs žvejybos įrankiai.
      5
             Universalios paskirties laivai, kuriuose naudojami įvairūs žvejybos įrankiai (ūdos, rankinės ūdos, velkamosios
             ūdos).

LT                                                         3                                                            LT
 ---pagebreak---                                                                B lentelė

                              Bendras pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa

                              Kipras      Kroatija      Graikija        Italija        Prancūzija       Ispanija       Мalta

     Laivai, kuriuose pm                  pm            pm              pm             pm               pm             pm
     žvejojama
     gaubiamaisiais
     tinklais

     Ūdomis                   pm          pm            pm              pm             pm               pm             pm
     žvejojantys
     laivai

     Kartinėmis               pm          pm            pm              pm             pm               pm             pm
     ūdomis
     žvejojantys
     laivai

     Laivai, kuriuose pm                  pm            pm              pm             pm               pm             pm
     žvejojama
     rankinėmis
     ūdomis

     Traleriai                pm          pm            pm              pm             pm               pm             pm

     Kiti     mėgėjų pm                   pm            pm              pm             pm               pm             pm
     žvejybos laivai

      5.          Didžiausias rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje paprastiesiems tunams
                  žvejoti naudojamų kiekvienos valstybės narės leidžiamų gaudyklių skaičius

                                            Gaudyklių skaičius

                   Ispanija                 pm

                   Italija                  pm

                   Portugalija              pm1

      1
                 Šis skaičius gali būti dar padidintas su sąlyga, kad bus laikomasi Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų.

LT                                                              4                                                           LT
 ---pagebreak---      6.    Didžiausias kiekvienos valstybės narės paprastųjų tunų auginimo pajėgumas, tukinimo
           pajėgumas ir didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų, kuriuos kiekviena valstybė
           narė gali perkelti į rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje esančius savo
           žuvininkystės ūkius, kiekis
                                               A lentelė

          Didžiausias tunų auginimo ir tukinimo pajėgumas

                             Ūkių skaičius                     Pajėgumas (tonomis)

          Ispanija           pm                                pm

          Italija            pm                                pm

          Graikija           pm                                pm

          Kipras             pm                                pm

          Kroatija           pm                                pm

          Мalta              pm                                pm

                                               B lentelė

          Didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų kiekis (tonomis)

          Ispanija           pm

          Italija            pm

          Graikija           pm

          Kipras             pm

          Kroatija           pm

          Мalta              pm

LT                                              5                                               LT
 ---pagebreak---                                                    V PRIEDAS
                                             CCAMLR RAJONAS
                                   A DALIS
         SPECIALIZUOTOSIOS ŽVEJYBOS UŽDRAUDIMAS CCAMLR KONVENCIJOS
                                   RAJONE

     Pagrindinės žvejojamų žuvų Zona                                                Draudimo
     rūšys                                                                          laikotarpis

     Rykliai (visos rūšys)                 Konvencijos rajonas                      Nuo 2014 m.
                                                                                sausio 1 d. iki
                                                                                gruodžio 31 d.

     Notothenia rossii                     FAO 48.1. Antarktis, pusiasalio rajone
                                                                             Nuo 2014 m.
                                           FAO 48.2. Antarktis, aplink Pietų sausio 1 d. iki
                                                                             gruodžio 31 d.
                                           Orknio salas
                                           FAO 48.3. Antarktis, aplink Pietų
                                           Džordžiją

     Pelekinės žuvys                       FAO 48.1. Antarktis(1)                   Nuo 2014 m.
                                                                 (1)                sausio 1 d. iki
                                           FAO 48.2. Antarktis
                                                                                gruodžio 31 d.

     Gobionotothen gibberifrons            FAO 48.3.                                Nuo 2014 m.
                                                                                sausio 1 d. iki
     Chaenocephalus aceratus
                                                                                gruodžio 31 d.
     Pseudochaenichthys
     georgianus
     Lepidonotothen squamifrons
     Patagonotothen guntheri
     Electrona carlsbergi9

     Dissostichus spp.                     FAO 48.5. Antarktis                      2011 m. gruodžio
                                                                                1 d.– 2014 m.
                                                                                lapkričio 30 d.

     Dissostichus spp.                     FAO 88.3. Antarctic(1)                   Nuo 2014 m.
                                           FAO 58.5.1. Antarktis(1) (2)             sausio 1 d. iki
                                                                                gruodžio 31 d.
                                           FAO 58.5.2. Antarktis į rytus nuo 79°
                                           20' rytų ilgumos ir už IEZ ribų į
                                           vakarus nuo 79° 20' rytų ilgumos(1)
                                           FAO 58.4.4. Antarctic(1) (2)
                                           FAO 58.6. Antarctic(1)
                                           FAO 58.7. Antarctic(1)

     9
            Išskyrus žvejybą mokslinių tyrimų tikslais.

LT                                                        6                                            LT
 ---pagebreak---      Pagrindinės žvejojamų žuvų Zona                                                        Draudimo
     rūšys                                                                                laikotarpis

     Lepidonotothen squamifrons            FAO 58.4.4.(1)(2)                                Nuo 2014 m.
                                                                                sausio 1 d. iki
                                                                                gruodžio 31 d.

     Visos      rūšys,      išskyrus FAO 58.5.2. Antarktis                                  2011 m. gruodžio
     Champsocephalus gunnari ir                                                             1 d.– 2014 m.
     Dissostichus eleginoides                                                               lapkričio 30 d.

     Dissostichus mawsoni                  FAO 48.4. Antarktis (1) rajone, Nuo 2014 m.
                                           esančiame tarp 55° 30′ pietų platumos ir sausio 1 d. iki
                                           57° 20′ pietų platumos bei 25° 30′ gruodžio 31 d.
                                           vakarų ilgumos ir 29° 30′ vakarų
                                           ilgumos
     (1)
            Išskyrus žvejybą mokslinių tyrimų tikslais.
     (2)
            Išskyrus nacionalinėms jurisdikcijoms priklausančius vandenis (išskirtines ekonomines zonas – EEZ).

LT                                                        7                                                       LT
 ---pagebreak---                                      B DALIS
         BLSK IR PRIEGAUDOS APRIBOJIMAI 2013–2014 M. VYKDANT ŽVALGOMĄJĄ
                       ŽVEJYBĄ CCAMLR KONVENCIJOS RAJONE
     Parajonis    Regionas    Sezonas        MTP         Leidžiamas         Sužvejojamos      priegaudos     apribojimas
     ir (arba)                                           sužvejoti          (tonomis)(1)
      kvadratas                                          Dissotichus spp.
                                                         kiekis (tonomis)   Rombinės        Macrourus        Kitų rūšių
                                                                            rajos           spp.             žuvys

     FAO          Visas       Nuo 2013       MTP A,      Iš viso pm         Visi            Visi             Visi
     58.4.1.      kvadratas   m. gruodžio    B, C ir D
                              1         d.   pm                             kvadratai:      kvadratai:       kvadratai:
                               iki                                          pm              pm               pm
                               2014     m.   C MTP:
                              lapkričio 30   pm
                              d.             E MTP:
                                             pm
                                             G MTP:
                                             pm (2)
                                             H MTP:
                                             pm (2)

     FAO          Visas       Nuo 2013       A, B, C     Iš viso pm         Visi            Visi             Visi
     58.4.2.      kvadratas   m. gruodžio    ir     D
                              1         d.   dalys pm                       kvadratai:      kvadratai:       kvadratai:
                               iki                                          pm              pm               pm
                              2014      m.   E MTP:
                              lapkričio 30   pm
                              d.

     58.4.3a.     Visas       nuo 2014 m.                Iš viso pm         Visi            Visi             Visi
                  kvadratas   gegužės 1 d.
                              iki                                           kvadratai:      kvadratai:       kvadratai:
                              rugpjūčio                                     pm              pm               pm
                              31 d.

     88,1.        Visas       Nuo 2013       C, D, E,    Iš viso            pm              pm               pm
                  parajonis   m. gruodžio    F ir G
                              1         d.   MTP:        pm                 C, D, E, F ir   C, D, E, F ir    C, D, E, F ir
                               iki           pm                             G MTP: pm       G MTP: 0         G MTP: 0
                              2014      m.                                  B,C ir G        B,C ir       G   B,C ir G
                              rugpjūčio      B, C ir G
                                             MTP:                           MTP: pm         MTP: 40          MTP: 60
                              31 d.
                                             pm                             H, I ir K       H, I ir K        H, I ir K
                                             H, I ir K                      MTP: pm         MTP: 320         MTP: 60
                                             MTP:                           J ir L MTP:     J ir L MTP:      J ir L MTP:
                                             pm                             pm              70               40
                                             J ir L
                                             MTP:
                                             pm

LT                                                            8                                                              LT
 ---pagebreak---      Parajonis     Regionas        Sezonas        MTP          Leidžiamas            Sužvejojamos      priegaudos     apribojimas
     ir (arba)                                                 sužvejoti             (tonomis)(1)
      kvadratas                                                Dissotichus spp.
                                                               kiekis (tonomis)      Rombinės        Macrourus       Kitų rūšių
                                                                                rajos           spp.            žuvys

     88,2.         Į pietus nuo    Nuo 2013       A, B ir I    Iš viso pm            pm              pm              pm
                   65o pietų       m. gruodžio    MTP pm                             A, B ir I       A, B ir I       A, B ir I
                   platumos        1 d.           C, D, E,                           MTP pm          MTP pm          MTP pm
                                    iki           F ir G
                                   2014 m.                                           C, D, E, F ir   C, D, E, F ir   C, D, E, F ir
                                                  MTP:                               G MTP: pm       G MTP: pm       G MTP: pm
                                   rugpjūčio      pm
                                   31 d.                                             H MTP: pm       H MTP: pm       H MTP: pm
                                                  H MTP:
                                                  pm

     (1)
             Žuvų rūšių, kurios mažame tiriamajame plote (MTP) sužvejojamos kaip priegauda, leidžiamo sužvejoti kiekio
             apribojimo taisyklės taikomos atsižvelgiant į bendrą leidžiamos priegaudos apribojimą parajonyje:
                 rombinės rajožuvės: 5 % leidžiamo sužvejoti Dissostichus spp. kiekio arba pm tonų (taikomas didesnis skaičius),
                 Macrourus spp.: 16 % leidžiamo sužvejoti Dissostichus spp. kiekio arba pm tonų (taikomas didesnis skaičius),
                     išskyrus 58.4.3a statistinį kvadratą ir 88.1 statistinį parajonį;
                 kitos rūšys: pm tonų kiekvienam MTP.
     (2)
              Leidžiamo sužvejoti kiekio apribojimas siekiant sudaryti sąlygas Ispanijai 2013–2014 m. atlikti išteklių išeikvojimo
     eksperimentą.

LT                                                                9                                                                  LT
 ---pagebreak---                                          V priedo B dalies priedėlis
                                  Mažų tiriamųjų plotų (MTP) sąrašas

     Region   MTP   Ribos
     as

     48.6     A     Nuo 50° pietų platumos 20° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 1°30' rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    60° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 20° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 50° pietų platumos.

              B     Nuo 60° pietų platumos 20 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 10 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 20 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              C     Nuo 60° pietų platumos 10 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 0 ° ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 10 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              D     Nuo 60° pietų platumos 0° ilgumos tiesiai į rytus iki 10° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki pakrantės,
                    palei pakrantę vakarų kryptimi iki 0° ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų platumos.

              E     Nuo 60° pietų platumos 10 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 20 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 10 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              F     Nuo 60° pietų platumos 20 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 30 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 20 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              G     Nuo 50 ° pietų platumos 1 ° 30' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 30 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    60 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 1 ° 30' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 50 ° pietų platumos.

     58.4.1   A     Nuo 55 ° pietų platumos 86 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 150 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    60 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 86 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 55 ° pietų platumos.

              B     Nuo 60° pietų platumos 86° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 90° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 80° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 64° pietų
                    platumos, tiesiai į rytus iki 86° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų platumos.

              C     Nuo 60° pietų platumos 90 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 100 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 90 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              D     Nuo 60° pietų platumos 100 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 110 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 100 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              E     Nuo 60° pietų platumos 110 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 120 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 110 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              F     Nuo 60° pietų platumos 120 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 130 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 120 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              G     Nuo 60° pietų platumos 130 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 140 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 130 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų

LT                                                      10                                                               LT
 ---pagebreak---      Region    MTP   Ribos
     as
                     platumos.

               H     Nuo 60° pietų platumos 140 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 150 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 140 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                     platumos.

     58.4.2    A     Nuo 62 ° pietų platumos 30 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 40 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 30 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 62 ° pietų
                     platumos.

               B     Nuo 62 ° pietų platumos 40 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 50 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 40 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 62 ° pietų
                     platumos.

               C     Nuo 62 ° pietų platumos 50 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 60 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 50 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 62 ° pietų
                     platumos.

               D     Nuo 62 ° pietų platumos 60 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 70 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 60 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 62 ° pietų
                     platumos.

               E     Nuo 62° pietų platumos 70° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 73° 10' rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     64° pietų platumos, tiesiai į rytus iki 80° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki pakrantės, palei pakrantę
                     vakarų kryptimi iki 70° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 62° pietų platumos.

     58.4.3a   A     Visas kvadratas nuo 56° pietų platumos 60° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 73°10' rytų ilgumos,
                     tiesiai į pietus iki 62° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 60° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 56°
                     pietų platumos.

     58.4.3b   A     Nuo 56 ° pietų platumos 73° 10' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 79° rytų ilgumos, į pietus iki 59 °
                     pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 73°10' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 56 ° pietų platumos.

               B     Nuo 60 ° pietų platumos 73° 10' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 86 ° rytų ilgumos, į pietus iki 64 °
                     pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 73°10' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60 ° pietų platumos.

               C     Nuo 59 ° pietų platumos 73° 10' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 79° rytų ilgumos, į pietus iki 60 °
                     pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 73°10' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 59 ° pietų platumos.

               D     Nuo 59 ° pietų platumos 79 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 86 ° rytų ilgumos, į pietus iki 60 ° pietų
                     platumos, tiesiai į vakarus iki 79 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 59 ° pietų platumos.

               E     Nuo 56° pietų platumos 79° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 80° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 55°
                     pietų platumos, tiesiai į rytus iki 86° rytų ilgumos, į pietus iki 59° pietų platumos, tiesiai į vakarus
                     iki 79° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 56° pietų platumos.

     58.4.4    A     Nuo 51 ° pietų platumos 40 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 42 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     54 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 40 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 51 ° pietų platumos.

               B     Nuo 51 ° pietų platumos 42 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 46 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki

LT                                                       11                                                              LT
 ---pagebreak---      Region   MTP   Ribos
     as
                    54 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 42 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 51 ° pietų platumos.

              C     Nuo 51 ° pietų platumos 46 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 50 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    54 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 46 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 51 ° pietų platumos.

              D     nuo 50° pietų platumos 30° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 60° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki 62°
                    pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 30° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 50° pietų platumos.

     58.6     A     Nuo 45 ° pietų platumos 40 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 44 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    48 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 40 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 45 ° pietų platumos.

              B     Nuo 45 ° pietų platumos 44 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 48 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    48 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 44 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 45 ° pietų platumos.

              C     Nuo 45 ° pietų platumos 48 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 51 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    48 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 48 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 45 ° pietų platumos.

              D     Nuo 45 ° pietų platumos 51 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 54 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    48 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 51 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 45 ° pietų platumos.

     58.7     A     Nuo 45 ° pietų platumos 37 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 40 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    48 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 37 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 45 ° pietų platumos.

     88.1     A     Nuo 60 ° pietų platumos 150 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    65 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 150 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60 ° pietų platumos.

              B     Nuo 60° pietų platumos 170° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 179° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    66°40' pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 170° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų platumos.

              C     Nuo 60° pietų platumos 179° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    70° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 178° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 66°40' pietų
                    platumos, tiesiai į vakarus iki 179° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų platumos.

              D     Nuo 65 ° pietų platumos 150 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 160 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 150 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 65 ° pietų
                    platumos.

              E     Nuo 65° pietų platumos 160 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    68 ° 30' pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 160 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 65° pietų
                    platumos.

              F     Nuo 68° 30' pietų platumos 160° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 170° rytų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 160° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 68° 30' pietų
                    platumos.

              G     Nuo 66° 40' pietų platumos 170° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 178° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 70° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 178° 50' rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki 70° 50' pietų
                    platumos, tiesiai į vakarus į 170° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 66°40' pietų platumos.

              H     Nuo 70° 50' pietų platumos 170° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 178° 50' rytų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 73° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki pakrantės, palei pakrantę šiaurės kryptimi iki 170° rytų
                    ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70° 50' pietų platumos.

LT                                                      12                                                               LT
 ---pagebreak---      Region   MTP   Ribos
     as

              I     Nuo 70 ° pietų platumos 178° 50' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 73 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 178° 50' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70 ° pietų
                    platumos.

              J     Nuo 73° pietų platumos pakrantėje netoli 170° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 178° 50' rytų ilgumos,
                    tiesiai į pietus iki 80° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 170° rytų ilgumos, palei pakrantę šiaurės
                    kryptimi iki 73° pietų platumos.

              K     Nuo 73 ° pietų platumos 178° 50' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 76 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 178° 50' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 73 ° pietų
                    platumos.

              L     Nuo 76 ° pietų platumos 178° 50' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 80 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 178° 50' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 76 ° pietų
                    platumos.

              M     Nuo 73° pietų platumos pakrantėje netoli 169° 30' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170° rytų ilgumos,
                    tiesiai į pietus iki 80° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki pakrantės, palei pakrantę šiaurės kryptimi
                    iki 73° pietų platumos.

     88.2     A     Nuo 60° pietų platumos 170 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 160 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 170 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              B     Nuo 60° pietų platumos 160 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 150 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 160 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              C     Nuo 70° 50' pietų platumos 150 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 140 ° vakarų ilgumos, tiesiai į
                    pietus iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 150 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70°
                    50' pietų platumos.

              D     Nuo 70° 50' pietų platumos 140 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 130 ° vakarų ilgumos, tiesiai į
                    pietus iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 140 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70°
                    50' pietų platumos.

              E     Nuo 70° 50' pietų platumos 130 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 120 ° vakarų ilgumos, tiesiai į
                    pietus iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 130 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70°
                    50' pietų platumos.

              F     Nuo 70° 50' pietų platumos 120 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 110 ° vakarų ilgumos, tiesiai į
                    pietus iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 120 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70°
                    50' pietų platumos.

              G     Nuo 70°50' pietų platumos 110° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 105° vakarų ilgumos, tiesiai į
                    pietus iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 110° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70°
                    50' pietų platumos.

              H     Nuo 65° pietų platumos 150° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 105° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 70° 50' pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 150° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 65° pietų
                    platumos.

              I     Nuo 60° pietų platumos 150° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 105° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 65° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 150° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

LT                                                      13                                                              LT
 ---pagebreak---      Region   MTP   Ribos
     as

     88.3     A     Nuo 60° pietų platumos 105 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 95 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 105 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              B     Nuo 60° pietų platumos 95 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 85 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 95 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              C     Nuo 60° pietų platumos 85 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 75 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 85 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              D     Nuo 60° pietų platumos 75 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 70 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 75 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

LT                                                     14                                                            LT
 ---pagebreak---                                             C DALIS
                              PRANEŠIMAS APIE KETINIMUS DALYVAUTI
                                  EUPHAUSIA SUPERBA ŽVEJYBOJE
     Susitariančioji Šalis:
     Žvejybos sezonas:
     Laivo pavadinimas:
     Tikėtinas sužvejoti žuvų kiekis (tonomis):

     Žvejybos būdas:          Įprastinis tralas

                              Nuolatinės žvejybos sistema

                              Siurbimas į skaidrų tralo maišą

                              Kiti patvirtinti metodai: Nurodykite

     Sužvejotų krilių žalio svorio tiesioginio apskaičiavimo metodai10:
     Produktai, kurie bus gauti iš sužvejotų žuvų kiekio, ir jų perskaičiavimo koeficientai11:

     Produkto tipas                 Sugauto           Konversijos
                                    kiekio            koeficientas12
                                    procentinė
                                    dalis

     10
            Nuo 2013–2014 m. žvejybos sezono, kaip gairėmis naudojantis C1 formoje pateikta lentele, pranešime
            pateikiamas tikslaus ir išsamaus sužvejotų krilių žalio svorio apskaičiavimo metodo aprašymas,
            įskaitant informaciją ir, atitinkamais atvejais, duomenis, kuriuos pasitelkiant siekiama apskaičiuoti su
            laivų pranešamu žaliu svoriu susijusius netikslumus, arba suprasti atliekant šiuos apskaičiavimus
            naudojamų dydžių esminį kintamumą, ir, jeigu taikomi perskaičiavimo koeficientai, tikslų ir išsamų
            kiekvieno perskaičiavimo koeficiento gavimo metodą. Iš narių nereikalaujama dar kartą pateikti tokį
            apibūdinimą per kitą sezoną, išskyrus tuo atveju, jei padaroma žaliojo svorio apskaičiavimo pakeitimų.
     11
            Pateikiama kuo daugiau informacijos.
     12
            Perskaičiavimo koeficientas = bendras svoris/svoris po perdirbimo.

LT                                                       15                                                            LT
 ---pagebreak---                                               Gruod Sausi Vasari Kovo Baland Gegu Birže Liepo Rugpjū Rugsė Spalio Lapkri
                                              žio   o     o      mėn. žio    žės lio s mėn. čio      jo    mėn. čio
                                              mėn. mėn. mėn.          mėn. mėn. mėn.          mėn. mėn.

                                     48.1

                                     48.2

                                     48.3
     Parajonis ir (arba) kvadratas

                                     48.4

                                     48.5

                                     48.6

                                     58.4.1

                                     58.4.2

                                     88.1

                                     88.2

                                     88.3

                                     X        Pažymėkite langelius nurodydami, kur ir kada ketinate vykdyti žvejybos veiklą

                                              Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįsti leidžiamo sugauti kiekio apribojimai
                                              nenustatyti, todėl laikoma žvalgomąja žvejyba

        Atkreipkite dėmesį į tai, kad šioje formoje duomenys pateikiami tik informavimo tikslais ir
        neužkerta kelio vykdyti žvejybos veiklą jūsų nenurodytuose rajonuose ar jūsų nenurodytu
        laiku.

LT                                                                          16                                                LT
 ---pagebreak---                                       D DALIS
                 TINKLŲ KONFIGŪRACIJA IR ŽVEJYBOS BŪDŲ NAUDOJIMAS

     Tinklo angos (žiočių) apskritimo ilgis (m)     Vertikali anga (m)   Horizontali anga (m)

     Tinklo sekcijos ilgis ir tinklinio audeklo akių dydis

      Sekcija                 Ilgis (m)             Akių dydis (mm)

      1- oji sekcija

      2- oji sekcija

      3- oji sekcija

      …

      Paskutinioji sekcija
      (tralo maišas)

     Pateikite kiekvienos naudotos tinklo konfigūracijos schemą

LT                                                  17                                          LT
 ---pagebreak---      Įvairių žvejybos būdų naudojimas13: Adsorbcijos izotermos

              Žvejybos būdas               Numatoma naudojimo laiko dalis (%)

      1

      2

      3

      4

      5

      …                                    Iš viso 100 %

     Jūros žinduolių pašalinimo įtaiso naudojimas14: Adsorbcijos izotermos
     Pateikite paaiškinimus, susijusius su žvejybos būdais, žvejybos įrankių konfigūracija ir
     žvejybos modeliais:

     13
            Jei taip, perėjimo nuo vieno prie kito žvejybos būdo dažnis:
     14
            Jei taip, pateikite įtaiso schemą:

LT                                                        18                                    LT
 ---pagebreak---                                          VI PRIEDAS
                               IOTC KONVENCIJOS RAJONAS
     1.     Didžiausias ES laivų, kuriems IOTC konvencijos rajone leidžiama žvejoti tropinius
            tunus, skaičius

          Valstybė narė         Didžiausias laivų skaičius    Pajėgumas (bendroji talpa)

          Ispanija              22                            61 364

          Prancūzija            22                            33 604

          Portugalija           5                             1 627

          Sąjunga               49                            96 595

     2.     Didžiausias ES laivų, kuriems IOTC konvencijos rajone leidžiama žvejoti
            durklažuves ir ilgapelekius tunus, skaičius

          Valstybė narė          Didžiausias laivų skaičius   Pajėgumas (bendroji talpa)

          Ispanija               27                           11 590

          Prancūzija             41                           5 382

          Portugalija            15                           6 925

          Jungtinė Karalystė     4                            1 400

          Sąjunga                87                           25 297

     3.     1 punkte nurodytiems laivams IOTC konvencijos rajone taip pat leidžiama žvejoti
            durklažuves ir ilgapelekius tunus.
     4.     2 punkte nurodytiems laivams IOTC konvencijos rajone taip pat leidžiama žvejoti
            tropinius tunus.

LT                                             19                                               LT
 ---pagebreak---                                         VII PRIEDAS
                            WCPFC KONVENCIJOS RAJONAS
     Didžiausias ES laivų, kuriems WCPFC konvencijos rajono dalyje į pietus nuo 20° pietų
     platumos, leidžiama žvejoti durklažuves, skaičius

                          Ispanija           pm

                          Sąjunga            pm

LT                                           20                                             LT
 ---pagebreak---                                                        VIII PRIEDAS
                  ES VANDENYSE ŽVEJOJANTIEMS TREČIŲJŲ ŠALIŲ LAIVAMS
                   IŠDUOTŲ ŽVEJYBOS LEIDIMŲ KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI

     Vėliavos        Žvejybos veikla                                   Žvejybos leidimų Didžiausias vienu
     valstybė                                                          skaičius         metu žvejojančių
                                                                                laivų skaičius

     Norvegija       Atlantinės silkės, į šiaurę nuo
                                                     pm                                            pm
                     62° 00' šiaurės platumos

     Venesuela1      Rifiniai   ešeriai            (Prancūzijos
                                                                       pm                          pm
                     Gvianos vandenys)

     1
           Kad būtų išduoti tie žvejybos leidimai, turi būti pateikta įrodymų, kad turima galiojanti prašymą išduoti
           žvejybos leidimą teikiančio laivo savininko ir Prancūzijos Gvianos departamente esančios perdirbimo įmonės
           sutartis, kurioje yra numatytas įsipareigojimas iš atitinkamo laivo iškrauti ne mažiau kaip 75 % viso sužvejoto
           rifinių ešerių kiekio tame departamente, kad rifinius ešerius būtų galima perdirbti tos įmonės gamykloje. Tokią
           sutartį turi patvirtinti Prancūzijos valdžios institucijos, kurios užtikrina, kad ši sutartis atitiktų tiek realų sutartį
           sudarančios perdirbimo įmonės pajėgumą, tiek Gvianos ekonomikos vystymosi tikslus. Prie prašymo išduoti
           žvejybos leidimą pridedama tinkamai patvirtintos sutarties kopija. Jei atsisakoma atlikti tokį patvirtinimą,
           Prancūzijos valdžios institucijos atitinkamai šaliai ir Komisijai turi pranešti apie šį atsisakymą ir pateikti jo
           motyvus.

LT                                                           21                                                                LT
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                              EUROPOS
                             KOMISIJA

                                                      Briuselis, 2013 10 30
                                                      COM(2013) 753 final

                                          PRIEDAI

                                           III–VIII

                                     Tarybos reglamento,

     kuriuo 214 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos
          galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES
                   nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams,

                                          pasiūlymas

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                           III PRIEDAS
                    TREČIŲJŲ ŠALIŲ VANDENYSE ŽVEJOJANTIEMS ES LAIVAMS
                       IŠDUOTŲ ŽVEJYBOS LEIDIMŲ DIDŽIAUSIAS SKAIČIUS

         Žvejybos rajonas     Žvejybos veikla             Žvejybos               Žvejybos      leidimų DDidžiausia
                                                          leidimų                paskirstymas          s vienu metu
                                                          skaičius               valstybėms narėms     žvejojančių
                                                                                laivų
                                                                                skaičius

         Norvegijos           Atlantinės silkės, į pm                            pm                           pm
         vandenys       ir    šiaurę nuo 62° 00'
         žvejybos    zona     šiaurės platumos
         aplink      Jano
         Majeno salą          Priedugnio     rūšių pm                            pm                           pm
                              žuvys, į šiaurę nuo
                              62° 00'      šiaurės
                              platumos

                                                          Netaikoma              Netaikoma                       1
                              Atlantinės                                                                      pm
                              skumbrės

                              Pramoninėms          pm                            pm                           pm
                              reikmėms
                              žvejojamos     žuvų
                              rūšys, į pietus nuo
                              62° 00'      šiaurės
                              platumos

     IV PRIEDAS
                                         ICCAT KONVENCIJOS RAJONAS2
     1.         Didžiausias kartinėmis ūdomis ir velkamosiomis ūdomis žvejojančių ES laivų, kuriems
                šiaurinėje Atlanto vandenyno leidžiama aktyviaisiais žvejybos įrankiais žvejoti
                paprastuosius tunus, ne mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg
                svorio ir 115 cm ilgio, skaičius:

                 Ispanija                                     pm

                 Prancūzija                                   pm

                 Sąjunga                                      pm

     1
              Nepažeidžiant    papildomų     licencijų,   Norvegijos    skirtų    Švedijai   pagal   nusistovėjusią    praktiką.
     2
              1, 2 ir 3 dalyse nurodyti skaičiai gali būti sumažinti, kad būtų laikomasi Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų.

LT                                                            1                                                             LT
 ---pagebreak---      2.   Didžiausias ES pakrantės vandenyse tradiciniais žvejybos įrankiais žvejojančių laivų,
          kuriems Viduržemio jūroje leidžiama aktyviai žvejoti paprastuosius tunus, ne mažesnius
          nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio, skaičius

           Ispanija                             pm

           Prancūzija                           pm

           Italija                              pm

           Kipras                               pm

           Мalta                                pm

           Sąjunga                              pm

     3.   Didžiausias ES laivų, kuriems leidžiama Adrijos jūroje auginimo reikmėms aktyviai
          žvejoti paprastuosius tunus, ne mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei
          30 kg svorio ir 115 cm ilgio, skaičius

          Kroatija                              pm

          Italija                               pm

          Sąjunga                               pm

LT                                             2                                                  LT
 ---pagebreak---       4.      Didžiausias kiekvienos valstybės narės žvejybos laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno
              dalyje ir Viduržemio jūroje gali būti leidžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti, transportuoti
              arba iškrauti paprastuosius tunus, skaičius ir bendras pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa
                                                          A lentelė

                                                         Žvejybos laivų skaičius1

                         Kipras          Graikija2      Kroatija       Italija         Prancūzija Ispanija            Мalta3

 Laivai,     kuriuose pm                 pm             pm             pm              pm             pm              pm
 žvejojama
 gaubiamaisiais
 tinklais

 Ūdomis žvejojantys pm4                  pm             pm             pm              pm             pm              pm
 laivai

 Laivai,     kuriuose pm                 pm             pm             pm              pm             pm              pm
 žvejojama kartinėmis
 ūdomis su jauku

 Laivai,     kuriuose pm                 pm             pm             pm              pm             pm              pm
 žvejojama
 rankinėmis ūdomis

 Traleriai               pm              pm             pm             pm              pm             pm              pm

 Kiti mėgėjų žvejybos pm                 pm             pm             pm              pm             pm              pm
 laivai5

      1
             Šioje 4 punkto A lentelėje skaičiai gali būti dar padidinti su sąlyga, kad bus laikomasi Sąjungos tarptautinių
             įsipareigojimų.
      2
             Vienas vidutinio dyd˛io gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas gali būti pakeistas ne daugiau nei 10 ūdomis
             žvejojančių laivų.
      3
             Vienas vidutinio dyd˛io gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas gali būti pakeistas ne daugiau nei 10 ūdomis
             žvejojančių laivų.
      4
             Universalios paskirties laivai, kuriuose naudojami įvairūs žvejybos įrankiai.
      5
             Universalios paskirties laivai, kuriuose naudojami įvairūs žvejybos įrankiai (ūdos, rankinės ūdos, velkamosios
             ūdos).

LT                                                         3                                                            LT
 ---pagebreak---                                                                B lentelė

                              Bendras pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa

                              Kipras      Kroatija      Graikija        Italija        Prancūzija       Ispanija       Мalta

     Laivai, kuriuose pm                  pm            pm              pm             pm               pm             pm
     žvejojama
     gaubiamaisiais
     tinklais

     Ūdomis                   pm          pm            pm              pm             pm               pm             pm
     žvejojantys
     laivai

     Kartinėmis               pm          pm            pm              pm             pm               pm             pm
     ūdomis
     žvejojantys
     laivai

     Laivai, kuriuose pm                  pm            pm              pm             pm               pm             pm
     žvejojama
     rankinėmis
     ūdomis

     Traleriai                pm          pm            pm              pm             pm               pm             pm

     Kiti     mėgėjų pm                   pm            pm              pm             pm               pm             pm
     žvejybos laivai

      5.          Didžiausias rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje paprastiesiems tunams
                  žvejoti naudojamų kiekvienos valstybės narės leidžiamų gaudyklių skaičius

                                            Gaudyklių skaičius

                   Ispanija                 pm

                   Italija                  pm

                   Portugalija              pm1

      1
                 Šis skaičius gali būti dar padidintas su sąlyga, kad bus laikomasi Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų.

LT                                                              4                                                           LT
 ---pagebreak---      6.    Didžiausias kiekvienos valstybės narės paprastųjų tunų auginimo pajėgumas, tukinimo
           pajėgumas ir didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų, kuriuos kiekviena valstybė
           narė gali perkelti į rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje esančius savo
           žuvininkystės ūkius, kiekis
                                               A lentelė

          Didžiausias tunų auginimo ir tukinimo pajėgumas

                             Ūkių skaičius                     Pajėgumas (tonomis)

          Ispanija           pm                                pm

          Italija            pm                                pm

          Graikija           pm                                pm

          Kipras             pm                                pm

          Kroatija           pm                                pm

          Мalta              pm                                pm

                                               B lentelė

          Didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų kiekis (tonomis)

          Ispanija           pm

          Italija            pm

          Graikija           pm

          Kipras             pm

          Kroatija           pm

          Мalta              pm

LT                                              5                                               LT
 ---pagebreak---                                                    V PRIEDAS
                                             CCAMLR RAJONAS
                                   A DALIS
         SPECIALIZUOTOSIOS ŽVEJYBOS UŽDRAUDIMAS CCAMLR KONVENCIJOS
                                   RAJONE

     Pagrindinės žvejojamų žuvų Zona                                                Draudimo
     rūšys                                                                          laikotarpis

     Rykliai (visos rūšys)                 Konvencijos rajonas                      Nuo 2014 m.
                                                                                sausio 1 d. iki
                                                                                gruodžio 31 d.

     Notothenia rossii                     FAO 48.1. Antarktis, pusiasalio rajone
                                                                             Nuo 2014 m.
                                           FAO 48.2. Antarktis, aplink Pietų sausio 1 d. iki
                                                                             gruodžio 31 d.
                                           Orknio salas
                                           FAO 48.3. Antarktis, aplink Pietų
                                           Džordžiją

     Pelekinės žuvys                       FAO 48.1. Antarktis(1)                   Nuo 2014 m.
                                                                 (1)                sausio 1 d. iki
                                           FAO 48.2. Antarktis
                                                                                gruodžio 31 d.

     Gobionotothen gibberifrons            FAO 48.3.                                Nuo 2014 m.
                                                                                sausio 1 d. iki
     Chaenocephalus aceratus
                                                                                gruodžio 31 d.
     Pseudochaenichthys
     georgianus
     Lepidonotothen squamifrons
     Patagonotothen guntheri
     Electrona carlsbergi9

     Dissostichus spp.                     FAO 48.5. Antarktis                      2011 m. gruodžio
                                                                                1 d.– 2014 m.
                                                                                lapkričio 30 d.

     Dissostichus spp.                     FAO 88.3. Antarctic(1)                   Nuo 2014 m.
                                           FAO 58.5.1. Antarktis(1) (2)             sausio 1 d. iki
                                                                                gruodžio 31 d.
                                           FAO 58.5.2. Antarktis į rytus nuo 79°
                                           20' rytų ilgumos ir už IEZ ribų į
                                           vakarus nuo 79° 20' rytų ilgumos(1)
                                           FAO 58.4.4. Antarctic(1) (2)
                                           FAO 58.6. Antarctic(1)
                                           FAO 58.7. Antarctic(1)

     9
            Išskyrus žvejybą mokslinių tyrimų tikslais.

LT                                                        6                                            LT
 ---pagebreak---      Pagrindinės žvejojamų žuvų Zona                                                        Draudimo
     rūšys                                                                                laikotarpis

     Lepidonotothen squamifrons            FAO 58.4.4.(1)(2)                                Nuo 2014 m.
                                                                                sausio 1 d. iki
                                                                                gruodžio 31 d.

     Visos      rūšys,      išskyrus FAO 58.5.2. Antarktis                                  2011 m. gruodžio
     Champsocephalus gunnari ir                                                             1 d.– 2014 m.
     Dissostichus eleginoides                                                               lapkričio 30 d.

     Dissostichus mawsoni                  FAO 48.4. Antarktis (1) rajone, Nuo 2014 m.
                                           esančiame tarp 55° 30′ pietų platumos ir sausio 1 d. iki
                                           57° 20′ pietų platumos bei 25° 30′ gruodžio 31 d.
                                           vakarų ilgumos ir 29° 30′ vakarų
                                           ilgumos
     (1)
            Išskyrus žvejybą mokslinių tyrimų tikslais.
     (2)
            Išskyrus nacionalinėms jurisdikcijoms priklausančius vandenis (išskirtines ekonomines zonas – EEZ).

LT                                                        7                                                       LT
 ---pagebreak---                                      B DALIS
         BLSK IR PRIEGAUDOS APRIBOJIMAI 2013–2014 M. VYKDANT ŽVALGOMĄJĄ
                       ŽVEJYBĄ CCAMLR KONVENCIJOS RAJONE
     Parajonis    Regionas    Sezonas        MTP         Leidžiamas         Sužvejojamos      priegaudos     apribojimas
     ir (arba)                                           sužvejoti          (tonomis)(1)
      kvadratas                                          Dissotichus spp.
                                                         kiekis (tonomis)   Rombinės        Macrourus        Kitų rūšių
                                                                            rajos           spp.             žuvys

     FAO          Visas       Nuo 2013       MTP A,      Iš viso pm         Visi            Visi             Visi
     58.4.1.      kvadratas   m. gruodžio    B, C ir D
                              1         d.   pm                             kvadratai:      kvadratai:       kvadratai:
                               iki                                          pm              pm               pm
                               2014     m.   C MTP:
                              lapkričio 30   pm
                              d.             E MTP:
                                             pm
                                             G MTP:
                                             pm (2)
                                             H MTP:
                                             pm (2)

     FAO          Visas       Nuo 2013       A, B, C     Iš viso pm         Visi            Visi             Visi
     58.4.2.      kvadratas   m. gruodžio    ir     D
                              1         d.   dalys pm                       kvadratai:      kvadratai:       kvadratai:
                               iki                                          pm              pm               pm
                              2014      m.   E MTP:
                              lapkričio 30   pm
                              d.

     58.4.3a.     Visas       nuo 2014 m.                Iš viso pm         Visi            Visi             Visi
                  kvadratas   gegužės 1 d.
                              iki                                           kvadratai:      kvadratai:       kvadratai:
                              rugpjūčio                                     pm              pm               pm
                              31 d.

     88,1.        Visas       Nuo 2013       C, D, E,    Iš viso            pm              pm               pm
                  parajonis   m. gruodžio    F ir G
                              1         d.   MTP:        pm                 C, D, E, F ir   C, D, E, F ir    C, D, E, F ir
                               iki           pm                             G MTP: pm       G MTP: 0         G MTP: 0
                              2014      m.                                  B,C ir G        B,C ir       G   B,C ir G
                              rugpjūčio      B, C ir G
                                             MTP:                           MTP: pm         MTP: 40          MTP: 60
                              31 d.
                                             pm                             H, I ir K       H, I ir K        H, I ir K
                                             H, I ir K                      MTP: pm         MTP: 320         MTP: 60
                                             MTP:                           J ir L MTP:     J ir L MTP:      J ir L MTP:
                                             pm                             pm              70               40
                                             J ir L
                                             MTP:
                                             pm

LT                                                            8                                                              LT
 ---pagebreak---      Parajonis     Regionas        Sezonas        MTP          Leidžiamas            Sužvejojamos      priegaudos     apribojimas
     ir (arba)                                                 sužvejoti             (tonomis)(1)
      kvadratas                                                Dissotichus spp.
                                                               kiekis (tonomis)      Rombinės        Macrourus       Kitų rūšių
                                                                                rajos           spp.            žuvys

     88,2.         Į pietus nuo    Nuo 2013       A, B ir I    Iš viso pm            pm              pm              pm
                   65o pietų       m. gruodžio    MTP pm                             A, B ir I       A, B ir I       A, B ir I
                   platumos        1 d.           C, D, E,                           MTP pm          MTP pm          MTP pm
                                    iki           F ir G
                                   2014 m.                                           C, D, E, F ir   C, D, E, F ir   C, D, E, F ir
                                                  MTP:                               G MTP: pm       G MTP: pm       G MTP: pm
                                   rugpjūčio      pm
                                   31 d.                                             H MTP: pm       H MTP: pm       H MTP: pm
                                                  H MTP:
                                                  pm

     (1)
             Žuvų rūšių, kurios mažame tiriamajame plote (MTP) sužvejojamos kaip priegauda, leidžiamo sužvejoti kiekio
             apribojimo taisyklės taikomos atsižvelgiant į bendrą leidžiamos priegaudos apribojimą parajonyje:
                 rombinės rajožuvės: 5 % leidžiamo sužvejoti Dissostichus spp. kiekio arba pm tonų (taikomas didesnis skaičius),
                 Macrourus spp.: 16 % leidžiamo sužvejoti Dissostichus spp. kiekio arba pm tonų (taikomas didesnis skaičius),
                     išskyrus 58.4.3a statistinį kvadratą ir 88.1 statistinį parajonį;
                 kitos rūšys: pm tonų kiekvienam MTP.
     (2)
              Leidžiamo sužvejoti kiekio apribojimas siekiant sudaryti sąlygas Ispanijai 2013–2014 m. atlikti išteklių išeikvojimo
     eksperimentą.

LT                                                                9                                                                  LT
 ---pagebreak---                                          V priedo B dalies priedėlis
                                  Mažų tiriamųjų plotų (MTP) sąrašas

     Region   MTP   Ribos
     as

     48.6     A     Nuo 50° pietų platumos 20° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 1°30' rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    60° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 20° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 50° pietų platumos.

              B     Nuo 60° pietų platumos 20 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 10 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 20 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              C     Nuo 60° pietų platumos 10 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 0 ° ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 10 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              D     Nuo 60° pietų platumos 0° ilgumos tiesiai į rytus iki 10° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki pakrantės,
                    palei pakrantę vakarų kryptimi iki 0° ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų platumos.

              E     Nuo 60° pietų platumos 10 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 20 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 10 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              F     Nuo 60° pietų platumos 20 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 30 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 20 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              G     Nuo 50 ° pietų platumos 1 ° 30' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 30 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    60 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 1 ° 30' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 50 ° pietų platumos.

     58.4.1   A     Nuo 55 ° pietų platumos 86 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 150 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    60 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 86 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 55 ° pietų platumos.

              B     Nuo 60° pietų platumos 86° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 90° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 80° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 64° pietų
                    platumos, tiesiai į rytus iki 86° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų platumos.

              C     Nuo 60° pietų platumos 90 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 100 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 90 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              D     Nuo 60° pietų platumos 100 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 110 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 100 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              E     Nuo 60° pietų platumos 110 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 120 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 110 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              F     Nuo 60° pietų platumos 120 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 130 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 120 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              G     Nuo 60° pietų platumos 130 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 140 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 130 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų

LT                                                      10                                                               LT
 ---pagebreak---      Region    MTP   Ribos
     as
                     platumos.

               H     Nuo 60° pietų platumos 140 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 150 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 140 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                     platumos.

     58.4.2    A     Nuo 62 ° pietų platumos 30 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 40 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 30 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 62 ° pietų
                     platumos.

               B     Nuo 62 ° pietų platumos 40 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 50 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 40 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 62 ° pietų
                     platumos.

               C     Nuo 62 ° pietų platumos 50 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 60 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 50 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 62 ° pietų
                     platumos.

               D     Nuo 62 ° pietų platumos 60 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 70 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 60 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 62 ° pietų
                     platumos.

               E     Nuo 62° pietų platumos 70° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 73° 10' rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     64° pietų platumos, tiesiai į rytus iki 80° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki pakrantės, palei pakrantę
                     vakarų kryptimi iki 70° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 62° pietų platumos.

     58.4.3a   A     Visas kvadratas nuo 56° pietų platumos 60° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 73°10' rytų ilgumos,
                     tiesiai į pietus iki 62° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 60° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 56°
                     pietų platumos.

     58.4.3b   A     Nuo 56 ° pietų platumos 73° 10' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 79° rytų ilgumos, į pietus iki 59 °
                     pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 73°10' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 56 ° pietų platumos.

               B     Nuo 60 ° pietų platumos 73° 10' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 86 ° rytų ilgumos, į pietus iki 64 °
                     pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 73°10' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60 ° pietų platumos.

               C     Nuo 59 ° pietų platumos 73° 10' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 79° rytų ilgumos, į pietus iki 60 °
                     pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 73°10' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 59 ° pietų platumos.

               D     Nuo 59 ° pietų platumos 79 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 86 ° rytų ilgumos, į pietus iki 60 ° pietų
                     platumos, tiesiai į vakarus iki 79 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 59 ° pietų platumos.

               E     Nuo 56° pietų platumos 79° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 80° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 55°
                     pietų platumos, tiesiai į rytus iki 86° rytų ilgumos, į pietus iki 59° pietų platumos, tiesiai į vakarus
                     iki 79° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 56° pietų platumos.

     58.4.4    A     Nuo 51 ° pietų platumos 40 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 42 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                     54 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 40 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 51 ° pietų platumos.

               B     Nuo 51 ° pietų platumos 42 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 46 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki

LT                                                       11                                                              LT
 ---pagebreak---      Region   MTP   Ribos
     as
                    54 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 42 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 51 ° pietų platumos.

              C     Nuo 51 ° pietų platumos 46 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 50 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    54 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 46 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 51 ° pietų platumos.

              D     nuo 50° pietų platumos 30° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 60° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki 62°
                    pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 30° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 50° pietų platumos.

     58.6     A     Nuo 45 ° pietų platumos 40 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 44 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    48 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 40 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 45 ° pietų platumos.

              B     Nuo 45 ° pietų platumos 44 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 48 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    48 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 44 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 45 ° pietų platumos.

              C     Nuo 45 ° pietų platumos 48 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 51 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    48 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 48 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 45 ° pietų platumos.

              D     Nuo 45 ° pietų platumos 51 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 54 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    48 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 51 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 45 ° pietų platumos.

     58.7     A     Nuo 45 ° pietų platumos 37 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 40 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    48 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 37 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 45 ° pietų platumos.

     88.1     A     Nuo 60 ° pietų platumos 150 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    65 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 150 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60 ° pietų platumos.

              B     Nuo 60° pietų platumos 170° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 179° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    66°40' pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 170° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų platumos.

              C     Nuo 60° pietų platumos 179° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    70° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 178° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 66°40' pietų
                    platumos, tiesiai į vakarus iki 179° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų platumos.

              D     Nuo 65 ° pietų platumos 150 ° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 160 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 150 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 65 ° pietų
                    platumos.

              E     Nuo 65° pietų platumos 160 ° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170 ° rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki
                    68 ° 30' pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 160 ° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 65° pietų
                    platumos.

              F     Nuo 68° 30' pietų platumos 160° rytų ilgumos, tiesiai į rytus iki 170° rytų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 160° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 68° 30' pietų
                    platumos.

              G     Nuo 66° 40' pietų platumos 170° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 178° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 70° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 178° 50' rytų ilgumos, tiesiai į pietus iki 70° 50' pietų
                    platumos, tiesiai į vakarus į 170° rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 66°40' pietų platumos.

              H     Nuo 70° 50' pietų platumos 170° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 178° 50' rytų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 73° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki pakrantės, palei pakrantę šiaurės kryptimi iki 170° rytų
                    ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70° 50' pietų platumos.

LT                                                      12                                                               LT
 ---pagebreak---      Region   MTP   Ribos
     as

              I     Nuo 70 ° pietų platumos 178° 50' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 73 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 178° 50' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70 ° pietų
                    platumos.

              J     Nuo 73° pietų platumos pakrantėje netoli 170° rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 178° 50' rytų ilgumos,
                    tiesiai į pietus iki 80° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 170° rytų ilgumos, palei pakrantę šiaurės
                    kryptimi iki 73° pietų platumos.

              K     Nuo 73 ° pietų platumos 178° 50' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 76 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 178° 50' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 73 ° pietų
                    platumos.

              L     Nuo 76 ° pietų platumos 178° 50' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 80 ° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 178° 50' rytų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 76 ° pietų
                    platumos.

              M     Nuo 73° pietų platumos pakrantėje netoli 169° 30' rytų ilgumos tiesiai į rytus iki 170° rytų ilgumos,
                    tiesiai į pietus iki 80° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki pakrantės, palei pakrantę šiaurės kryptimi
                    iki 73° pietų platumos.

     88.2     A     Nuo 60° pietų platumos 170 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 160 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 170 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              B     Nuo 60° pietų platumos 160 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 150 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 160 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              C     Nuo 70° 50' pietų platumos 150 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 140 ° vakarų ilgumos, tiesiai į
                    pietus iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 150 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70°
                    50' pietų platumos.

              D     Nuo 70° 50' pietų platumos 140 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 130 ° vakarų ilgumos, tiesiai į
                    pietus iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 140 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70°
                    50' pietų platumos.

              E     Nuo 70° 50' pietų platumos 130 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 120 ° vakarų ilgumos, tiesiai į
                    pietus iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 130 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70°
                    50' pietų platumos.

              F     Nuo 70° 50' pietų platumos 120 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 110 ° vakarų ilgumos, tiesiai į
                    pietus iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 120 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70°
                    50' pietų platumos.

              G     Nuo 70°50' pietų platumos 110° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 105° vakarų ilgumos, tiesiai į
                    pietus iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 110° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 70°
                    50' pietų platumos.

              H     Nuo 65° pietų platumos 150° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 105° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 70° 50' pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 150° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 65° pietų
                    platumos.

              I     Nuo 60° pietų platumos 150° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 105° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki 65° pietų platumos, tiesiai į vakarus iki 150° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

LT                                                      13                                                              LT
 ---pagebreak---      Region   MTP   Ribos
     as

     88.3     A     Nuo 60° pietų platumos 105 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 95 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 105 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              B     Nuo 60° pietų platumos 95 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 85 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 95 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              C     Nuo 60° pietų platumos 85 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 75 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 85 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

              D     Nuo 60° pietų platumos 75 ° vakarų ilgumos tiesiai į rytus iki 70 ° vakarų ilgumos, tiesiai į pietus
                    iki pakrantės, palei pakrantę vakarų kryptimi iki 75 ° vakarų ilgumos, tiesiai į šiaurę iki 60° pietų
                    platumos.

LT                                                     14                                                            LT
 ---pagebreak---                                             C DALIS
                              PRANEŠIMAS APIE KETINIMUS DALYVAUTI
                                  EUPHAUSIA SUPERBA ŽVEJYBOJE
     Susitariančioji Šalis:
     Žvejybos sezonas:
     Laivo pavadinimas:
     Tikėtinas sužvejoti žuvų kiekis (tonomis):

     Žvejybos būdas:          Įprastinis tralas

                              Nuolatinės žvejybos sistema

                              Siurbimas į skaidrų tralo maišą

                              Kiti patvirtinti metodai: Nurodykite

     Sužvejotų krilių žalio svorio tiesioginio apskaičiavimo metodai10:
     Produktai, kurie bus gauti iš sužvejotų žuvų kiekio, ir jų perskaičiavimo koeficientai11:

     Produkto tipas                 Sugauto           Konversijos
                                    kiekio            koeficientas12
                                    procentinė
                                    dalis

     10
            Nuo 2013–2014 m. žvejybos sezono, kaip gairėmis naudojantis C1 formoje pateikta lentele, pranešime
            pateikiamas tikslaus ir išsamaus sužvejotų krilių žalio svorio apskaičiavimo metodo aprašymas,
            įskaitant informaciją ir, atitinkamais atvejais, duomenis, kuriuos pasitelkiant siekiama apskaičiuoti su
            laivų pranešamu žaliu svoriu susijusius netikslumus, arba suprasti atliekant šiuos apskaičiavimus
            naudojamų dydžių esminį kintamumą, ir, jeigu taikomi perskaičiavimo koeficientai, tikslų ir išsamų
            kiekvieno perskaičiavimo koeficiento gavimo metodą. Iš narių nereikalaujama dar kartą pateikti tokį
            apibūdinimą per kitą sezoną, išskyrus tuo atveju, jei padaroma žaliojo svorio apskaičiavimo pakeitimų.
     11
            Pateikiama kuo daugiau informacijos.
     12
            Perskaičiavimo koeficientas = bendras svoris/svoris po perdirbimo.

LT                                                       15                                                            LT
 ---pagebreak---                                               Gruod Sausi Vasari Kovo Baland Gegu Birže Liepo Rugpjū Rugsė Spalio Lapkri
                                              žio   o     o      mėn. žio    žės lio s mėn. čio      jo    mėn. čio
                                              mėn. mėn. mėn.          mėn. mėn. mėn.          mėn. mėn.

                                     48.1

                                     48.2

                                     48.3
     Parajonis ir (arba) kvadratas

                                     48.4

                                     48.5

                                     48.6

                                     58.4.1

                                     58.4.2

                                     88.1

                                     88.2

                                     88.3

                                     X        Pažymėkite langelius nurodydami, kur ir kada ketinate vykdyti žvejybos veiklą

                                              Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįsti leidžiamo sugauti kiekio apribojimai
                                              nenustatyti, todėl laikoma žvalgomąja žvejyba

        Atkreipkite dėmesį į tai, kad šioje formoje duomenys pateikiami tik informavimo tikslais ir
        neužkerta kelio vykdyti žvejybos veiklą jūsų nenurodytuose rajonuose ar jūsų nenurodytu
        laiku.

LT                                                                          16                                                LT
 ---pagebreak---                                       D DALIS
                 TINKLŲ KONFIGŪRACIJA IR ŽVEJYBOS BŪDŲ NAUDOJIMAS

     Tinklo angos (žiočių) apskritimo ilgis (m)     Vertikali anga (m)   Horizontali anga (m)

     Tinklo sekcijos ilgis ir tinklinio audeklo akių dydis

      Sekcija                 Ilgis (m)             Akių dydis (mm)

      1- oji sekcija

      2- oji sekcija

      3- oji sekcija

      …

      Paskutinioji sekcija
      (tralo maišas)

     Pateikite kiekvienos naudotos tinklo konfigūracijos schemą

LT                                                  17                                          LT
 ---pagebreak---      Įvairių žvejybos būdų naudojimas13: Adsorbcijos izotermos

              Žvejybos būdas               Numatoma naudojimo laiko dalis (%)

      1

      2

      3

      4

      5

      …                                    Iš viso 100 %

     Jūros žinduolių pašalinimo įtaiso naudojimas14: Adsorbcijos izotermos
     Pateikite paaiškinimus, susijusius su žvejybos būdais, žvejybos įrankių konfigūracija ir
     žvejybos modeliais:

     13
            Jei taip, perėjimo nuo vieno prie kito žvejybos būdo dažnis:
     14
            Jei taip, pateikite įtaiso schemą:

LT                                                        18                                    LT
 ---pagebreak---                                          VI PRIEDAS
                               IOTC KONVENCIJOS RAJONAS
     1.     Didžiausias ES laivų, kuriems IOTC konvencijos rajone leidžiama žvejoti tropinius
            tunus, skaičius

          Valstybė narė         Didžiausias laivų skaičius    Pajėgumas (bendroji talpa)

          Ispanija              22                            61 364

          Prancūzija            22                            33 604

          Portugalija           5                             1 627

          Sąjunga               49                            96 595

     2.     Didžiausias ES laivų, kuriems IOTC konvencijos rajone leidžiama žvejoti
            durklažuves ir ilgapelekius tunus, skaičius

          Valstybė narė          Didžiausias laivų skaičius   Pajėgumas (bendroji talpa)

          Ispanija               27                           11 590

          Prancūzija             41                           5 382

          Portugalija            15                           6 925

          Jungtinė Karalystė     4                            1 400

          Sąjunga                87                           25 297

     3.     1 punkte nurodytiems laivams IOTC konvencijos rajone taip pat leidžiama žvejoti
            durklažuves ir ilgapelekius tunus.
     4.     2 punkte nurodytiems laivams IOTC konvencijos rajone taip pat leidžiama žvejoti
            tropinius tunus.

LT                                             19                                               LT
 ---pagebreak---                                         VII PRIEDAS
                            WCPFC KONVENCIJOS RAJONAS
     Didžiausias ES laivų, kuriems WCPFC konvencijos rajono dalyje į pietus nuo 20° pietų
     platumos, leidžiama žvejoti durklažuves, skaičius

                          Ispanija           pm

                          Sąjunga            pm

LT                                           20                                             LT
 ---pagebreak---                                                        VIII PRIEDAS
                  ES VANDENYSE ŽVEJOJANTIEMS TREČIŲJŲ ŠALIŲ LAIVAMS
                   IŠDUOTŲ ŽVEJYBOS LEIDIMŲ KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI

     Vėliavos        Žvejybos veikla                                   Žvejybos leidimų Didžiausias vienu
     valstybė                                                          skaičius         metu žvejojančių
                                                                                laivų skaičius

     Norvegija       Atlantinės silkės, į šiaurę nuo
                                                     pm                                            pm
                     62° 00' šiaurės platumos

     Venesuela1      Rifiniai   ešeriai            (Prancūzijos
                                                                       pm                          pm
                     Gvianos vandenys)

     1
           Kad būtų išduoti tie žvejybos leidimai, turi būti pateikta įrodymų, kad turima galiojanti prašymą išduoti
           žvejybos leidimą teikiančio laivo savininko ir Prancūzijos Gvianos departamente esančios perdirbimo įmonės
           sutartis, kurioje yra numatytas įsipareigojimas iš atitinkamo laivo iškrauti ne mažiau kaip 75 % viso sužvejoto
           rifinių ešerių kiekio tame departamente, kad rifinius ešerius būtų galima perdirbti tos įmonės gamykloje. Tokią
           sutartį turi patvirtinti Prancūzijos valdžios institucijos, kurios užtikrina, kad ši sutartis atitiktų tiek realų sutartį
           sudarančios perdirbimo įmonės pajėgumą, tiek Gvianos ekonomikos vystymosi tikslus. Prie prašymo išduoti
           žvejybos leidimą pridedama tinkamai patvirtintos sutarties kopija. Jei atsisakoma atlikti tokį patvirtinimą,
           Prancūzijos valdžios institucijos atitinkamai šaliai ir Komisijai turi pranešti apie šį atsisakymą ir pateikti jo
           motyvus.

LT                                                           21                                                                LT
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                               EUROPOS
                              KOMISIJA

                                                     Briuselis, 2013 10 30
                                                     COM(2013) 753 final

                                           PRIEDAI

                                              I–II

                                     Tarybos reglamento,

     kuriuo 2014 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos
          galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES
                   nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams,

                                          pasiūlymas

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                  I PRIEDAS
       RAJONUOSE, KURIUOSE GALIOJA BLSK, ES LAIVAMS TAIKOMI BLSK PAGAL
                            ŽUVŲ RŪŠIS IR RAJONUS
     IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IH ir IJ priedų lentelėse nustatyti kiekvienų išteklių BLSK bei kvotos
     (gyvojo svorio tonomis, išskyrus atvejus, kai nustatyta kitaip) ir atitinkamais atvejais funkciškai su
     jais susijusios sąlygos.
     Visoms šiame priede nustatytoms žvejybos galimybėms taikomos Reglamente (EB) Nr. 1224/2009,
     ypač to reglamento 33 ir 34 straipsniuose, nustatytos taisyklės.
     Nuorodos į žvejybos zonas reiškia nuorodas į ICES zonas, jei nenurodyta kitaip. Kiekvieno rajono
     žuvų ištekliai nurodomi pagal abėcėlės tvarka išdėstytus lotyniškus rūšių pavadinimus.
     Reglamentavimo tikslais galioja tik lotyniški rūšių pavadinimai; bendriniai pavadinimai pateikiami
     aiškumo sumetimais.
     Šiame reglamente pateikiama tokia lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė:

      Mokslinis pavadinimas              Alfa-3 kodas                  Bendrinis pavadinimas

      Amblyraja radiata                  RJR                           Žvaigždėtoji raja

      Ammodytes spp.                     SAN                           Paprastieji tobiai

      Melanogrammus aeglefinus           ARU                           Atlantinė argentina

      Beryx spp.                         ALF                           Paprastieji beriksai

      Brosme brosme                      USK                           Paprastoji brosmė

      Urophycis tenuis                   BOR                           Smulkiadyglė saulažuvė

      Centrophorus squamosus             GUQ                           Pilkasis trumpadyglis ryklys

      Centroscymnus coelolepis           CYO                           Portugalinis           baltaakis
                                                                       dygliaryklis

      Chaceon spp.                       GER                           Gelminis krabas

      Chaenocephalus aceratus            ANI                           Krokodilinė ledžuvė

      Champsocephalus gunnari            ANI                           Lydžiažiotė ledžuvė

      Channichthys rhinoceratus          LIC                           Raganosė ledžuvė

      Chionoecetes spp.                  PCR                           Snieginiai krabai

      Clupea harengus                    HER                           Atlantinė silkė

      Coryphaenoides rupestris           RNG                           Bukasnukis           ilgauodegis
                                                                       grenadierius

      Raja undulata                      RJU                           Šokoladinis dygliaryklis

LT                                                  2                                                     LT
 ---pagebreak---      Mokslinis pavadinimas          Alfa-3 kodas   Bendrinis pavadinimas

     Deania calcea                  DCA            Paprastasis           ilgasnukis
                                                   dygliaryklis

     Dipturus batis                 RJB            Švelnioji raja

     Dissostichus eleginoides       TOP            Paprastasis jūrinis ešerys

     Dissostichus mawsoni           TOA            Atlantinis nototeninis dančius

     Dissostichus spp.              TOP            Nototeniniai dančiai

     Engraulis encrasicolus         ANE            Europinis ančiuvis

     Hoplostethus atlanticus        ETR            Islandinis           pjūklapilvis
                                                   beriksas

     Etmopterus pusillus            NOS            Mažasis juodasis dygliaryklis

     Euphausia superba              KRI            Krilis

     Gadus morhua                   ChDS           Atlantinė menkė

     Galeorhinus galeus             GAG            Paprastasis sriubinis ryklys

     Glyptocephalus cynoglossus     WIT            Raudonoji plekšnė

     Gobionotothen gibberifrons     NOG            Žalioji nototenija

     Hippoglossoides platessoides   PLA            Amerikinė paltusinė plekšnė

     Hippoglossus hippoglossus      HAL            Atlantinis paltusas

     Hoplostethus atlanticus        ORY            Islandinis           pjūklapilvis
                                                   beriksas

     Mallotus villosus              SQI            Šiaurinis        trumpačiuptuvis
                                                   kalmaras

     Lamna nasus                    POR            Atlantinis silkiaryklis

     Lepidonotothen squamifrons     NOS            Pilkoji nototenija

     Lepidorhombus spp.             LEZ            Megrimai

     Leucoraja naevus               RJN            Raja gegutė

     Limanda ferruginea             YEL            Geltonuodegė plekšnė

     Limanda limanda                DAB            Mažažiotė plekšnė

LT                                           3                                         LT
 ---pagebreak---      Mokslinis pavadinimas           Alfa-3 kodas   Bendrinis pavadinimas

     Lophiidae                       ANF            Velniažuvinės

     Macrourus spp.                  PLE            Paprastieji grenadieriai

     Makaira nigricans               BUM            Atlantinis marlinas

     Thunnus obesus                  CAP            Paprastoji stintenė

     Manta birostris                 RMB            Didžioji manta

     Martialia hyadesi               SQS            Kalmarai

     Melanogrammus aeglefinus        PAI            Juodadėmė menkė

     Merlangius merlangus            WHG            Paprastasis merlangas

     Merluccius merluccius           HKE            Europinė    paprastoji     jūrinė
                                                    lydeka

     Micromesistius poutassou        WHB            Žydrieji merlangai

     Microstomus kitt                LEM            Europinė mažažiotė plekšnė

     Molva dypterygia                BLI            Melsvoji molva

     Molva molva                     LIN            Paprastoji molva

     Raja (Dipturus) nidarosiensis   NEP            Norveginis omaras

     Notothenia rossii               NOR            Kergeleno nototenija

     Pandalus borealis               PRA            Šiaurinė paprastoji krevetė

     Paralomis spp.                  PAI            Krabai

     Penaeus spp.                    PEN            Plonaūsės krevetės

     Platichthys flesus              FLE            Europinė upinė plekšnė

     Pleuronectes platessa           PLE            Jūrinės plekšnės

     Pleuronectiformes               FLX            Plekšniažuvė

     Pollachius pollachius           POL            Sidabrinis polakas

     Pollachius virens               POK            Ledjūrio menkė

     Psetta maxima                   TUR            Paprastasis otas

     Pseudochaenichthys georgianus   SIG            Tamsioji ledžuvė

LT                                            4                                         LT
 ---pagebreak---      Mokslinis pavadinimas           Alfa-3 kodas   Bendrinis pavadinimas

     Raja alba                       RJA            Baltoji raja

     Raja brachyura                  RJH            Trumpauodegė raja

     Raja circularis                 RJI            Apvalioji raja

     Raja clavata                    RJC            Dyglioji raja

     Raja fullonica                  RJF            Šagreninė raja

     Raja (Dipturus) nidarosiensis   JAD            Norveginė raja

     Raja microocellata              RJE            Šlakuotoji raja

     Raja montagui                   RJM            Raja gegutė

     Raja microocellata              RJU            Marmurinė rombinė raja

     Rajiformes                      SRX            Rombinės rajožuvės

     Reinhardtius hippoglossoides    GHL            Juodasis paltusas

     Scomber scombrus                RJM            Atlantinė skumbrė

     Scophthalmus rhombus            BLL            Švelnusis rombas

     Sebastes spp.                   RED            Paprastieji jūriniai ešeriai

     Solea solea                     SOL            Europiniai jūrų liežuviai

     Solea spp.                      SOO            Paprastieji jūrų liežuviai

     Sprattus sprattus               SPR            Atlantinis šprotas

     Squalus acanthias               DGS            Paprastasis dygliaryklis

     Scophthalmus rhombus            WHM            Atlantinis baltasis marlinas

     Thunnus maccoyii                SBF            Australinis tunas

     Thunnus obesus                  BET            Didžiaakis tunas

     Thunnus thynnus                 RJA            Paprastasis tunas

     Trachurus murphyi               CJM            Peru stauridė

     Trachurus spp.                  JAX            Paprastoji stauridė

     Trisopterus esmarkii            NOP            Norveginis omaras

     Urophycis tenuis                HKW            Balkšvoji siaurapelekė vėgėlė

LT                                            5                                     LT
 ---pagebreak---      Mokslinis pavadinimas   Alfa-3 kodas   Bendrinis pavadinimas

     Xiphias gladius         SWO            Durklažuvė

LT                                    6                             LT
 ---pagebreak---      Ši bendrinių ir lotyniškų pavadinimų palyginimo lentelė pateikiama tik aiškinamaisiais tikslais.

      Paprastieji beriksai             ALF                         Hippoglossoides platessoides

      Amerikinė paltusinė plekšnė      PLA                         Hippoglossoides platessoides

      Europinis ančiuvis               ANE                         Engraulis encrasicolus

      Velniažuvinės                    ANF                         Lophiidae

      Patagoninis            nototetinis TOA                       Dissostichus mawsoni
      dančius

      Atlantinis paltusas              HAL                         Hippoglossus hippoglossus

      Didžiaakis tunas                 BET                         Thunnus obesus

      Paprastasis            ilgasnukis DCA                        Deania calcea
      dygliaryklis

      Krokodilinė ledžuvė              SSI                         Chaenocephalus aceratus

      Trumpauodegė raja                RJH                         Raja brachyura

      Melsvoji molva                   BLI                         Lamna nasus

      Atlantinis marlinas              BUM                         Makaira nigricans

      Šiaurinis žydrasis merlangas     WHB                         Micromesistius poutassou

      Paprastasis tunas                BFT                         Thunnus thynnus

      Baltoji siaurapelekė vėgėlė      BOR                         Caproidae

      Švelnusis rombas                 BLL                         Scophthalmus rhombus

      Paprastoji stintenė              CAP                         Mallotus villosus

      Atlantinė menkė                  ChDS                        Gadus morhua

      Mažažiotė plekšnė                DAB                         Limanda limanda

      Švelnioji raja                   RJB                         Dipturus batis

      Europinis jūrų liežuvis          SOL                         Microstomus kitt

      Krabai                           PAI                         Paralomis spp.

      Raja gegutė                      RJN                         Leucoraja naevus

      Gelminis krabas                  GER                         Chaceon spp.

      Europinė upinė plekšnė           FLE                         Platichthys flesus

LT                                                  7                                                   LT
 ---pagebreak---      Plekšniažuvė                     FLX        Pleuronectiformes

     Didžioji manta                   RMB        Manta birostris

     Didysis juodasis dygliaryklis    ORY        Etmopterus princeps

     Atlantinė argentina              ARU        Argentina silus

     Juodasis paltusas                GHL        Reinhardtius hippoglossoides

     Paprastieji grenadieriai         GRV        Pleuronectes platessa

     Pilkoji nototenija               NOS        Lepidonotothen squamifrons

     Juodadėmė menkė                  HAD        Melanogrammus aeglefinus

     Europinė    paprastoji     jūrinė HKE       Merluccius merluccius
     lydeka

     Paprastosios silkės              HER        Clupea harengus

     Paprastoji stauridė              JAX        Trachurus spp.

     Žalioji nototenija               NOG        Gobionotothen gibberifrons

     Peru stauridė                    CJM        Trachurus murphyi

     Šokoladinis dygliaryklis         SCK        Dalatias licha

     Krilis                           KRI        Euphausia superba

     Pilkasis trumpadyglis ryklys     GUQ        Etmopterus pusillus

     Europinė mažažiotė plekšnė       LEM        Microstomus kitt

     Paprastoji molva                 LIN        Molva molva

     Atlantinė skumbrė                MAC        Scomber scombrus

     Ledžuvinės t. n.                 ANI        Champsocephalus gunnari

     Kergeleno nototenija             NOR        Notothenia rossii

     Megrimai                         LEZ        Lepidorhombus spp.

     Šiaurinė paprastoji krevetė      NOP        Pandalus borealis

     Norveginis omaras                NEP        Nephrops norvegicus

     Norveginė menkutė                NOP        Trisopterus esmarkii

     Norveginė raja                   JAD        Raja (Dipturus) nidarosiensis

LT                                           8                                   LT
 ---pagebreak---      Islandinis           pjūklapilvis ORY       Hoplostethus atlanticus
     beriksas

     Patagoninis          nototeninis TOP        Dissostichus eleginoides
     dančius

     Plonaūsės krevetės              PEN         Penaeus spp.

     Jūrinė plekšnė                  PLE         Pleuronectes platessa

     Sidabrinis polakas              POL         Pollachius pollachius

     Atlantinis silkiaryklis         POR         Lamna nasus

     Portugalinis           baltaakis CYO        Centroscymnus coelolepis
     dygliaryklis

     Paprastieji jūriniai ešeriai    RED         Sebastes spp.

     Bukasnukis           ilgauodegis RNG        Coryphaenoides rupestris
     grenadierius

     Ledjūrio menkė                  POK         Saithe (= pollock = coalfish)

     Paprastieji tobiai              SAN         Ammodytes spp.

     Apvalioji raja                  RJI         Raja circularis

     Šagreninė raja                  RJF         Raja fullonica

     Šiaurinis      trumpačiuptuvis SQI          Illex illecebrosus
     kalmaras

     Rombinės rajožuvės              SRX         Rajiformes

     Šlakuotoji raja                 RJE         Raja microocellata

     Mažasis juodasis dygliaryklis   NOS         Etmopterus pusillus

     Snieginiai krabai               PCR         Chionoecetes spp.

     Paprastieji jūrų liežuviai      SOO         Solea spp.

     Tamsioji ledžuvė                SIG         Pseudochaenichthys georgianus

     Australinis tunas               SBF         Thunnus maccoyii

     Montegiu šlakuotoji raja        RJM         Raja montagui

     Atlantinis šprotas              SPR         Sprattus sprattus

     Paprastieji dygliarykliai       DGS         Squalus acanthias

LT                                           9                                   LT
 ---pagebreak---      Kalmarai                       SQS        Martialia hyadesi

     Žvaigždėtoji raja              RJR        Amblyraja radiata

     Durklažuvė                     PCR        Xiphias gladius

     Dyglioji raja                  RJC        Raja clavata

     Nototeniniai dančiai           TOP        Dissostichus spp.

     Paprastasis sriubinis ryklys   GAG        Galeorhinus galeus

     Paprastasis otas               TUR        Psetta maxima

     Paprastoji brosmė              USK        Brosme brosme

     Marmurinė rombinė raja         RJU        Raja undulata

     Raganosė ledžuvė               LIC        Channichthys rhinoceratus

     Balkšvoji siaurapelekė vėgėlė HKW         Urophycis tenuis

     Atlantinis baltasis marlinas   WHM        Tetrapturus albidus

     Baltoji raja                   RJA        Raja alba

     Paprastasis merlangas          WHG        Merlangius merlangus

     Raudonoji plekšnė              WIT        Glyptocephalus cynoglossus

     Geltonuodegė plekšnė           YEL        Limanda ferruginea

LT                                        10                                LT
 ---pagebreak---                                  IA PRIEDAS
     SKAGERAKO IR KATEGATO SĄSIAURIAI, ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII IR
                               XIV PARAJONIAI,
          CECAF RAJONO ES VANDENYS, PRANCŪZIJOS GVIANOS VANDENYS

     Rūšis:               Paprastieji                                                    Zona:                    IV zonos Norvegijos vandenys
                          tobiai
                          Ammodytes spp.                                                                          (SAN/04-N.)
     Danija                                                      0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Jungtinė Karalystė                                          0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                                     0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                           Netaikom
                                                           a

     Rūšis:               Paprastieji                                                    Zona:                    IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenys(1)
                          tobiai
                          Ammodytes spp.
                                                                       (2)
     Danija                                                      0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                       (2)
     Jungtinė Karalystė                                     0                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                       (2)
     Vokietija                                                   0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                       (2)
     Švedija                                                     0
     Sąjunga                                                     0
     Norvegija                                                   0

     BLSK                                                        0
     (1)                  Išskyrus vandenis, esančius šešių jūrmylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos.

     (2)                  Bent 98 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, turi sudaryti paprastieji tobiai. Paprastosios gelsvapelekės plekšnės, atlantinės skumbrės ir paprastojo merlango
                          priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 2 % kvotos (OT1/*2A3A4).

     Specialioji sąlyga: Laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį galima sužvejoti šiuose IID priede
     apibrėžtuose tobinių išteklių valdymo rajonuose:
                          Zona: Tobinių                 išteklių        valdymo           rajonų         ES
                          vandenys
                          1                        2                   3                 4                        5                                            6                    7

                              (SAN/234_1)          (SAN/234_2)          (SAN/234             (SAN/234_4)                        (SAN/234_5)                     (SAN/234_6)         (SAN/234
                                                                           _3)                                                                                _7)

     Danija                                  0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

     Jungtinė Karalystė                      0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

     Vokietija                               0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

     Švedija                                 0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

     Sąjunga                                 0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

     Norvegija                               0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

     Iš viso                                 0                   0                 0                        0                                              0                  0                0

LT                                                                                11                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Atlantinė argentina            Zona:         I ir II zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                   Argentina silus                              (ARU/1/2.)
     Vokietija                             24     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                  BLSK.
     Prancūzija                             8
     Nyderlandai                           19
     Jungtinė                              39
     Karalystė
     Sąjunga                               90

     BLSK                                  90

     Rūšis:        Atlantinė argentina            Zona:         III ir IV zonų ES vandenys
                   Argentina silus                              (ARU/34-C)
     Danija                               911     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                  BLSK.
     Vokietija                              9
     Prancūzija                             7
     Airija                                 7
     Nyderlandai                           43
     Švedija                               35
     Jungtinė                              16
     Karalystė
     Sąjunga                             1 028

     BLSK                                1 028

     Rūšis:        Atlantinė argentina            Zona:         V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                   Argentina silus                              (ARU/567.)
     Vokietija                            289     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                  BLSK.
     Prancūzija                             6
     Airija                               268
     Nyderlandai                         3 023
     Jungtinė                             212
     Karalystė
     Sąjunga                             3 798

     BLSK                                3 798

     Rūšis:        Paprastosios                   Zona:         I, II ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                   brosmės

LT                                               12                                                              LT
 ---pagebreak---                   Brosme brosme                                                               (USK/1214EI)
                                                               (1)
     Vokietija                                           6                      Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                               (1)
     Prancūzija                                          6
                                                               (1)
     Jungtinė                                            6
     Karalystė
                                                               (1)
     Kita                                                3
                                                               (1)
     Sąjunga                                           21

     BLSK                                              21
     (1)          Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:       Paprastosios                                                  Zona:         IIIa zona; 22–32 pakvadračių ES vandenys
                  brosmės
                  Brosme brosme                                                               (USK/3A/BCD)
     Danija                                            15                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Švedija                                             7
     Vokietija                                           7
     Sąjunga                                           29

     BLSK                                              29

     Rūšis:       Paprastosios                                                  Zona:         IV zonos ES vandenys
                  brosmės
                  Brosme brosme                                                               (USK/04-C.)
     Danija                                            64                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                         19
     Prancūzija                                        44
     Švedija                                             6
     Jungtinė                                          96
     Karalystė
                                                               (1)
     Kita                                                6
     Sąjunga                                         235

     BLSK                                            235
     (1)          Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:       Paprastosios                                                  Zona:         V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                  brosmės
                  Brosme brosme                                                               (USK/567EI.)
     Vokietija                                        pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.

LT                                                                          13                                                                 LT
 ---pagebreak---      Ispanija                                          pm                        Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Prancūzija                                        pm
     Airija                                            pm
     Jungtinė                                          pm
     Karalystė
                                                                (1)
     Kita                                              pm
     Sąjunga                                           pm
                                                                (2)(3)(4)(5)
     Norvegija                                         pm

     BLSK                                              pm
     (1)           Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     (2)           Turi būti sužvejota IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų ES vandenyse (USK/*24X7C).

     (3)           Specialioji sąlyga: iš kurių Vb, VI ir VII zonose kiekvienam laivui bet kada leidžiama sužvejoti 25 % atsitiktinį kitų rūšių žuvų kiekį. Tačiau šį procentinį dydį
                   pirmąsias 24 valandas nuo žvejybos tam tikrame žvejybos rajone pradžios galima viršyti. Bendras atsitiktinis sužvejotas kitų rūšių žuvų kiekis Vb, VI ir VII zonose
                   neviršija pm tonų (OTH/*5B67-).

                                                         pm

     (4)           Įskaitant paprastąsias molvas. Norvegijos kvota žvejojama tik ūdomis Vb, VI ir VII rajonuose.

                   Paprastosios                          pm
                   molvos
                   (LIN/*5B67-)

                   Paprastosios                          pm
                   brosmės
                   (USK/*5B67-)

     (5)           Norvegijai skirtas paprastųjų molvų ir paprastųjų brosmių kvotas galima iškeisti neviršijant šio kiekio tonomis:

                                                         pm

     Rūšis:        Paprastosios                                                  Zona:                     IV zonos Norvegijos vandenys
                   brosmės
                   Brosme brosme                                                                           (USK/04-N.)
     Belgium                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                   BLSK.
     Danija                                            pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                         pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                        pm
     Nyderlandai                                       pm
     Jungtinė                                          pm
     Karalystė
     Sąjunga                                           pm

     BLSK                                    Netaikom
                                                    a

     Rūšis:        Smulkiadygl                                                    Zona:                    VI, VII ir VIII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

LT                                                                             14                                                                                LT
 ---pagebreak---                           ės saulažuvės

                          Caproidae                                                                                (BOR/678-)
     Danija                                              31 291                          Prevencinis BLSK
     Airija                                              88 115
     Jungtinė Karalystė                                    8 103
     Sąjunga                                           127 509

     BLSK                                              127 509

     Rūšis:               Atlantinės                                                     Zona:                     IIIa zona
                          silkės (1)
                          Clupea harengus                                                                          (HER/03A.)
     Danija                                                    pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                                 pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Švedija                                                   pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                                   pm

     BLSK                                                      pm
     (1)                  Atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių tinklo akių dydis yra 32 mm arba didesnis, iškrautas kiekis.

     (2)                  Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 50 % šio kiekio gali būti sužvejojama IV zonos ES vandenyse (HER/*04-C.).

     Rūšis:               Atlantinės                                                     Zona:                     IV zonos ES ir Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 53°
                          silkės (1)                                                                               30′ Š platumos
                          Clupea harengus                                                                          (HER/4AB.)

     Danija                                              pm                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                           pm                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                          pm                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                                         pm
     Švedija                                             pm
     Jungtinė                                            pm
     Karalystė
     Sąjunga                                             pm
                                                                        (2)
     Norvegija                                           pm

     BLSK                                                      pm
     (1)                  Atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių akių dydis yra 32 mm arba daugiau, iškrautas kiekis. Valstybės narės apie IVa (HER/04A.) ir IVb
                          (HER/04B.) zonose sužvejotą ir iškrautą atlantinių silkių kiekį praneša atskirai.

     (2)                  Iš šio kiekio ne daugiau kaip 50 000 tonų gali būti sužvejota IVa ir IVb zonų ES vandenyse (HER/*4AB-C). Žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti
                          išskaičiuoti iš BLSK Norvegijos dalies.

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

LT                                                                                15                                                                                LT
 ---pagebreak---      Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės platumos
     (HER/*04N-)(1)
     Sąjunga                                               pm
     (1)               Atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių akių dydis yra 32 mm arba daugiau, iškrautas kiekis. Valstybės narės atskirai praneša apie jų iškrautą
                       atlantinių silkių kiekį iš IVa (HER/4AN.) ir IVb (HER/04BN.) zonų.

     Rūšis:            Atlantinės                                                     Zona:                    Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                       silkės (1)                                                                              platumos
                       Clupea harengus                                                                         (HER/04-N.)
                                                                     (1)
     Švedija                                               pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Sąjunga                                               pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK                                                  pm
     (1)               Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų bei paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių
                       kvotas.

     Rūšis:            Atlantinės                                                     Zona:                    IIIa zona
                       silkės (1)
                       Clupea harengus                                                                         (HER/03A-BC)
     Danija                                                pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                             pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Švedija                                               pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                               pm

     BLSK                                                  pm
     (1)               Tik atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų kaip priegauda tinklais, kurių akių dydis yra mažesnis nei 32 mm, iškrautas kiekis.

     Rūšis:            Atlantinės                                                     Zona:                    IV, VIId zonos ir IIa zonos ES vandenys
                       silkės (1)
                       Clupea harengus                                                                         (HER/2A47DX)
     Belgium                                               pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                        BLSK.
     Danija                                                pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                             pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                            pm
     Nyderlandai                                           pm
     Švedija                                               pm
     Jungtinė                                              pm
     Karalystė
     Sąjunga                                               pm

LT                                                                                16                                                                                LT
 ---pagebreak---      BLSK                                                pm
     (1)           Tik atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų kaip priegauda tinklais, kurių akių dydis yra mažesnis nei 32 mm, iškrautas kiekis.

     Rūšis:        Atlantinės                                                        Zona:                     IVc, VIId(2) zonos
                   silkės (1)
                   Clupea harengus                                                                             (HER/4CXB7D)
                                                                   (3)
     Belgium                                             pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                       BLSK.
                                                                   (3)
     Danija                                              pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                   (3)
     Vokietija                                           pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                   (3)
     Prancūzija                                          pm
                                                                   (3)
     Nyderlandai                                         pm
                                                                   (3)
     Jungtinė                                            pm
     Karalystė
     Sąjunga                                             pm

     BLSK                                                pm
     (1)           Tik atlantinių silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių akių dydis yra 32 mm arba daugiau, iškrautas kiekis.

     (2)           Išskyrus Blakvoterio išteklius: nuoroda daroma į atlantinių silkių išteklius Temzės žiočių jūros regione, esančiame zonoje, kurios ribas žymi loksodroma, brėžiama iš
                   Landgardo kyšulio (51° 56′ Š, 1° 19,1′ R) tiesiai į pietus iki 51° 33′ Š ir iš čia tiesiai į vakarus iki Jungtinės Karalystės pakrantės.

     (3)           Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 50 % šios kvotos gali būti sužvejota IVb zonoje (HER/*04B.).

     Rūšis:        Atlantinės                                                        Zona:                     Vb, VIb ir VIaN zonų ES ir tarptautiniai
                   silkės                                                                                vandenys(1)
                   Clupea harengus                                                                             (HER/5B6ANB)
     Vokietija                                       3 137                           Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Prancūzija                                         594
     Airija                                          4 240
     Nyderlandai                                     3 137
     Jungtinė                                      16 959
     Karalystė
     Sąjunga                                       28 067

     BLSK                                          28 067
     (1)           Nuoroda daroma į atlantinių silkių išteklius ICES VIa zonos dalyje, kuri yra į rytus nuo 7º vakarų ilgumos dienovidinio ir į šiaurę nuo 55º šiaurės platumos lygiagretės
                   arba į vakarus nuo 7º vakarų ilgumos dienovidinio ir į šiaurę nuo 56º šiaurės platumos lygiagretės, išskyrus Klaidą.

     Rūšis:        Atlantinės                                                        Zona:                     VIaS(1), VIIb, VIIc
                   silkės
                   Clupea harengus                                                                             (HER/6AS7BC)

LT                                                                               17                                                                                LT
 ---pagebreak---      Airija                                             pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Nyderlandai                                        pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                            pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                               pm
     (1)           Nuoroda daroma į atlantinės silkės išteklius VIa zonoje į pietus nuo 56º 00' šiaurės platumos ir į vakarus nuo 07º 00' vakarų
                   ilgumos.

     Rūšis:        Atlantinės                                                       Zona:                     VI     parajonio               Klaido
                   silkės                                                                                zona(1)
                   Clupea harengus                                                                            (HER/06ACL.)
                                                                  (2)
     Jungtinė                                       Bus                             Prevencinis BLSK
     Karalystė                                 nustatyta
                                                                  (3)
     Sąjunga                                        Bus
                                               nustatyta

                                                                  (3)
     BLSK                                           Bus
                                               nustatyta
     (1)           Klaido ištekliai: nuoroda daroma į atlantinių silkių išteklius jūros rajone į šiaurės rytus nuo linijos, brėžiamos nuo:

                   Kintairo kyšulio (55°17.9' Š, 05°47.8' V);

                   per tašką pozicijoje (55°04′ Š, 05°23′ V) ir

                   iki Korsvolo kyšulio (55°00.5' Š, 05°09.4' V).

     (2)           Taikomas šio reglamento 6 straipsnis

     (3)           Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 2 išnašą.

     Rūšis:        Atlantinės                                                       Zona:                     VIIa(1)
                   silkės
                   Clupea harengus                                                                            (HER/07/MM)
     Airija                                           1 367                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Jungtinė                                         3 884
     Karalystė
     Sąjunga                                          5 251

     BLSK                                             5 251
     (1)           Ši zona sumažinama rajonu, kuris apibrėžiamas:

                   šiaurėje iki 52º 30' šiaurės platumos,

                   pietuose iki 52º 00' šiaurės platumos,

                   vakaruose iki Airijos pakrantės,

                   rytuose iki Jungtinės Karalystės pakrantės.

     Rūšis:        Atlantinės                                                       Zona:                     VIIe ir VIIf
                   silkės
                   Clupea harengus                                                                            (HER/7EF.)

LT                                                                              18                                                                    LT
 ---pagebreak---      Prancūzija                                        465              Prevencinis BLSK
     Jungtinė                                          465
     Karalystė
     Sąjunga                                           931

     BLSK                                              931

     Rūšis:        Atlantinės                                           Zona:           VIIg(1), VIIh(1), VIIj(1) ir VIIk(1)
                   silkės
                   Clupea harengus                                                      (HER/7G-K.)
     Vokietija                                         248              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                        BLSK.
     Prancūzija                                       1 380
     Airija                                       19 324
     Nyderlandai                                      1 380
     Jungtinė                                               28
     Karalystė
     Sąjunga                                      22 360

     BLSK                                         22 360
     (1)           Ši zona sumažinama rajonu, kuris apibrėžiamas:

                   šiaurėje iki 52º 30' šiaurės platumos,

                   pietuose iki 52º 00' šiaurės platumos,

                   vakaruose iki Airijos pakrantės,

                   rytuose iki Jungtinės Karalystės pakrantės.

     Rūšis:        Europiniai                                           Zona:           IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys
                   ančiuviai
                   Engraulis encrasicolus                                               (ANE/9/3411)
     Ispanija                                         4 198             Prevencinis BLSK
     Portugalija                                      4 580
     Sąjunga                                          8 778

     BLSK                                             8 778

     Rūšis:        Atlantinės                                           Zona:           Skagerako sąsiauris
                   menkės
                   Gadus morhua                                                         (COD/03AN.)
                                                                 (1)
     Belgium                                            pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                          BLSK.
                                                                 (1)
     Danija                                             pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                 (1)
     Vokietija                                          pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                 (1)
     Nyderlandai                                        pm

LT                                                                     19                                                          LT
 ---pagebreak---                                                                        (1)
     Švedija                                                 pm
     Sąjunga                                                 pm

     BLSK                                                    pm
     (1)                 Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose, valstybė narė gali skirti
                         papildomą kvotą, kuri neviršytų 12 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 6 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Rūšis:              Atlantinės                                                     Zona:                     Kategato sąsiauris
                         menkės
                         Gadus morhua                                                                             (COD/03AS.)
                                                                       (1)
     Danija                                                    49                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                       (1)
     Vokietija                                                  1
                                                                       (1)
     Švedija                                                   30
                                                                       (1)
     Sąjunga                                                   80

                                                                       (1)
     BLSK                                                      80
     (1)                 Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:              Atlantinės                                                     Zona:                     IV; IV zona,                     IIa       zonos     ES   vandenys;
                         menkės                                                                                (COD/2A3AX4)
                         Gadus morhua                                                                             (COD/2A3AX4)
                                                                       (1)
     Belgium                                                 pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                          BLSK.
                                                                       (1)
     Danija                                                  pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                       (1)
     Vokietija                                               pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                       (1)
     Prancūzija                                              pm
                                                                       (1)
     Nyderlandai                                             pm
                                                                       (1)
     Švedija                                                 pm
                                                                       (1)
     Jungtinė                                                pm
     Karalystė
     Sąjunga                                                 pm
                                                                       (2)
     Norvegija                                               pm

     BLSK                                                    pm
     (1)                 Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose, valstybė narė gali skirti
                         papildomą kvotą, kuri neviršytų 12 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 6 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     (2)                 Gali būti sužvejota ES vandenyse. Sužvejoti žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLS Norvegijos dalies.

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

     IV zonos Norvegijos vandenys (COD/*04N-)

LT                                                                                20                                                                                LT
 ---pagebreak---      Sąjunga                                         pm

     Rūšis:       Atlantinės                                                    Zona:                    Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                  menkės                                                                                platumos
                  Gadus morhua                                                                           (COD/04-N.)
                                                               (1)
     Švedija                                         pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Sąjunga                                         pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK                                   Netaikom
                                                   a
     (1)          Juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.

     Rūšis:       Atlantinės                                                    Zona:                    VIb; Vb zonos į vakarus nuo 12° 00' vakarų ilgumos
                  menkės                                                                                ir XII bei XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                  Gadus morhua                                                                           (COD/5W6-14)

     Belgium                                            0                       Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Vokietija                                          2
     Prancūzija                                       23
     Airija                                             9
     Jungtinė                                         40
     Karalystė
     Sąjunga                                          74

     BLSK                                             74

     Rūšis:       Atlantinės                                                    Zona:                    VIa; Vb zonos į rytus nuo 12° 00' vakarų ilgumos ES
                  menkės                                                                                ir tarptautiniai vandenys
                  Gadus                                                                                (COD/5BE6A)
                  morhua
     Belgium                                            0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                  BLSK.
     Vokietija                                          0
     Prancūzija                                         0
     Airija                                             0
     Jungtinė                                           0
     Karalystė
     Sąjunga                                            0

                                                               (1)
     BLSK                                               0
     (1)          Rajone, kuriame taikomas šis BLSK, gali būti iškraunama atlantinių menkių priegauda, su sąlyga, kad ji neviršija 1,5 % viso per žvejybos reisą sužvejotų žuvų kiekio
                  gyvojo svorio.

LT                                                                          21                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Atlantinės                                                     Zona:                     VII a
                   menkės
                   Gadus                                                                                (COD/07A.)
                   morhua
     Belgium                                              6                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                          17
     Airija                                            106
     Nyderlandai                                          2
     Jungtinė                                            97
     Karalystė
     Sąjunga                                           228

     BLSK                                              228

     Rūšis:        Atlantinės                                                     Zona:                     VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ir X zonos; ES
                   menkės                                                                                vandenys
                   Gadus morhua                                                                             CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys
                                                                                (COD/7XAD34)

     Belgium                                           306                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                     5 008                         Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Airija                                            993
     Nyderlandai                                          1
     Jungtinė                                          540
     Karalystė
     Sąjunga                                        6 848

     BLSK                                           6 848

     Rūšis:        Atlantinės                                                     Zona:                     VII d
                   menkės
                   Gadus                                                                                (COD/07D.)
                   morhua
                                                                 (1)
     Belgium                                           pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
                                                                 (1)
     Prancūzija                                        pm
                                                                 (1)
     Nyderlandai                                       pm
                                                                 (1)
     Jungtinė                                          pm
     Karalystė
     Sąjunga                                           pm

     BLSK                                              pm
     (1)           Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose, valstybė narė gali skirti
                   papildomą kvotą, kuri neviršytų 12 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 6 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

LT                                                                             22                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:               Atlantinis                                                      Zona:                     Prancūzijos Gvianos vandenys, Kategato sąsiauris;
                          silkiaryklis
                          Lamna nasus                                                                               III a zonos ES vandenys
                                                                                Skagerako sąsiaurio ir I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII,
                                                                                IX, X, XII ir XIV zonų ES vandenys;
                                                                                CECAF 34.1.1, 34.1.2 ir 34.2 rajono ES vandenys
                                                                                (POR/3-1234)
                                                                         (1)
     Danija                                                       0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                         (1)
     Prancūzija                                                   0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                         (1)
     Vokietija                                                    0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                         (1)
     Airija                                                       0
                                                                         (1)
     Ispanija                                                     0
                                                                         (1)
     Jungtinė Karalystė                                      0
                                                                         (1)
     Sąjunga                                                      0

                                                                         (1)
     BLSK                                                         0
     (1)                  Jei šios rūšies žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos.

     Rūšis:               Megrimai                                                        Zona:                     II a ir IV zonų ES vandenys
                          Lepidorhomb                                                                               (LEZ/2AC4-C)
                          us spp.
     Belgium                                                      6                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                            BLSK.
     Danija                                                       5
     Vokietija                                                    5
     Prancūzija                                                  34
     Nyderlandai                                                 27
     Jungtinė                                              2 006
     Karalystė
     Sąjunga                                               2 083

     BLSK                                                  2 083

     Rūšis:               Megrimai                                                        Zona:                     Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; VI;
                          Lepidorhombus spp.                                                                        Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV
                                                                                zonų tarptautiniai vandenys
                                                                                (LEZ/56-14)

     Ispanija                                                 463                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Prancūzija                                            1 805
     Airija                                                   528
     Jungtinė                                              1 278

LT                                                                                23                                                                               LT
 ---pagebreak---      Karalystė

     Sąjunga                                        4 074

     BLSK                                           4 074

     Rūšis:        Megrimai                                                        Zona:                     VII zona
                   Lepidorhomb                                                                               (LEZ/07.)
                   us spp.
                                                                 (1)
     Belgium                                           376                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                     BLSK.
                                                                 (1)
     Ispanija                                       4 172                          Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
                                                                 (1)
     Prancūzija                                     5 064
                                                                 (1)
     Airija                                         2 302
                                                                 (1)
     Jungtinė                                       1 994
     Karalystė
     Sąjunga                                      13 908

     BLSK                                         13 908
     (1)           Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, valstybė narė gali
                   skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 1 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Rūšis:        Megrimai                                                        Zona:                     VIII a, b, d ir e
                   Lepidorhomb                                                                               (LEZ/8ABDE.)
                   us spp.
     Ispanija                                          760                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Prancūzija                                        613
     Sąjunga                                        1 373

     BLSK                                           1 373

     Rūšis:        Megrimai                                                        Zona:                     VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES
                                                                                vandenys
                   Lepidorhomb                                                                               (LEZ/8C3411)
                   us spp.
     Ispanija                                       2 084                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Prancūzija                                        104
     Portugalija                                         69
     Sąjunga                                        2 257

     BLSK                                           2 257

     Rūšis:        Paprastosios gelsvapelekės plekšnės ir                          Zona:                     II a ir IV zonų ES vandenys
                   europinės upinės plekšnės

LT                                                                             24                                                                                LT
 ---pagebreak---                    Limanda limanda ir                                                                   (DAB/2AC4-C) – paprastosioms gelsvapelekėms
                                                                                plekšnėms;
                   Platichthys                                                                          (FLE/2AC4-C) – europinėms upinėms plekšnėms
                   flesus
     Belgium                                         402                        Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Danija                                       1 511
     Vokietija                                    2 266
     Prancūzija                                      157
     Nyderlandai                                  9 136
     Švedija                                             5
     Jungtinė                                     1 270
     Karalystė
     Sąjunga                                     14 747

     BLSK                                        14 747

     Rūšis:        Velniažuvinė                                                 Zona:                   II a ir IV zonų ES vandenys
                   s
                   Lophiidae                                                                            (ANF/2AC4-C)
                                                               (1)
     Belgium                                         246                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                  BLSK.
                                                               (1)
     Danija                                          543
                                                               (1)
     Vokietija                                       265
                                                               (1)
     Prancūzija                                        50
                                                               (1)
     Nyderlandai                                     186
                                                               (1)
     Švedija                                             6
                                                               (1)
     Jungtinė                                     5 666
     Karalystė
                                                               (1)
     Sąjunga                                      6 962

     BLSK                                         6 962
     (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejota: VI; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse (ANF/*56-
                   14).

     Rūšis:        Velniažuvinė                                                 Zona:                   IV zonos Norvegijos vandenys
                   s
                   Lophiidae                                                                            (ANF/04-N.)

     Belgium                                          pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                  BLSK.
     Danija                                           pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                        pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                                      pm
     Jungtinė                                         pm
     Karalystė

LT                                                                          25                                                                                LT
 ---pagebreak---      Sąjunga                                            pm

     BLSK                                     Netaikom
                                                     a

     Rūšis:        Velniažuvinė                                                    Zona:                     VI; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; Vb zonos
                   s                                                                                ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV zonų
                                                                                tarptautiniai vandenys
                   Lophiidae                                                                                (ANF/56-14)

     Belgium                                           141                         Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Vokietija                                         162
     Ispanija                                          151
     Prancūzija                                     1 743
     Airija                                            394
     Nyderlandai                                       136
     Jungtinė                                       1 212
     Karalystė
     Sąjunga                                        3 939

     BLSK                                           3 939

     Rūšis:        Velniažuvinė                                                    Zona:                     VII zona
                   s
                   Lophiidae                                                                                (ANF/07.)
                                                                 (1) (2)
     Belgium                                        2 693                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                     BLSK.
                                                                 (1) (2)
     Vokietija                                         300                         Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
                                                                 (1) (2)
     Ispanija                                       1 070
                                                                 (1) (2)
     Prancūzija                                   17 282
                                                                 (1) (2)
     Airija                                         2 209
                                                                 (1) (2)
     Nyderlandai                                       349
                                                                 (1) (2)
     Jungtinė                                       5 241
     Karalystė
                                                                 (1)
     Sąjunga                                      29 144

                                                                 (1)
     BLSK                                         29 144
     (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejojama VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe parajoniuose (ANF/*8ABDE).

     (2)           Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, valstybė narė gali
                   skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 1 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Rūšis:        Velniažuvinė                                                    Zona:                     VIII a, b, d ir e
                   s
                   Lophiidae                                                                                (ANF/8ABDE.)

LT                                                                             26                                                                                LT
 ---pagebreak---      Ispanija                      1 190    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                            BLSK.
     Prancūzija                    6 619
     Sąjunga                       7 809

     BLSK                          7 809

     Rūšis:        Velniažuvinė             Zona:           VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES
                   s                                        vandenys
                   Lophiidae                                (ANF/8C3411)
     Ispanija                      2 191    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                            BLSK.
     Prancūzija                       2
     Portugalija                    436
     Sąjunga                       2 629
                                      0
     BLSK                          2 629

     Rūšis:        Juodadėmės               Zona:           III a, 22–32 pakvadračių ES vandenys
                   menkės
                   Melanogram                               (HAD/3A/BCD)
                   mus
                   aeglefinus
     Belgium                         pm     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                              BLSK.
     Danija                          pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                       pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                     pm
     Švedija                         pm
     Sąjunga                         pm

     BLSK                            pm

     Rūšis:        Juodadėmės               Zona:           IV; IV zona, IIa zonos ES vandenys
                   menkės
                   Melanogrammus                            (HAD/2AC4.)
                   aeglefinus
     Belgium                         pm     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                              BLSK.
     Danija                          pm
     Vokietija                       pm
     Prancūzija                      pm
     Nyderlandai                     pm
     Švedija                         pm

LT                                         27                                                       LT
 ---pagebreak---      Jungtinė                                                 pm
     Karalystė
     Sąjunga                                                  pm
     Norvegija                                                pm

     BLSK                                                     pm

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, šiose zonose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:

     IV zonos Norvegijos vandenys (HAD/*04N-)
     Sąjunga                                                  pm

     Rūšis:               Juodadėmės                                                    Zona:                     Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                          menkės                                                                                platumos
                          Melanogram                                                                              (HAD/04-N.)
                          mus
                          aeglefinus
                                                                       (1)
     Švedija                                                  pm                        Mokslinėmis
                                                                                rekomendacij
                                                                                omis
                                                                                pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Sąjunga                                                  pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK                                           Netaikom
                                                           a
     (1)                  Atlantinių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.“

     Rūšis:               Juodadėmės                                                    Zona:                     VI b, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                          menkės
                          Melanogram                                                                              (HAD/6B1214)
                          mus
                          aeglefinus
     Belgium                                                     3                      Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                          BLSK.
     Vokietija                                                   3
     Prancūzija                                              133
     Airija                                                    95
     Jungtinė Karalystė                                      976
     Sąjunga                                              1 210

     BLSK                                                 1 210

     Rūšis:               Juodadėmės                                                    Zona:                     Vb ir VIa zonų ES ir tarptautiniai vandenys

LT                                                                                28                                                                           LT
 ---pagebreak---                   menkės

                  Melanogram                                                                                (HAD/5BC6A.)
                  mus
                  aeglefinus
     Belgium                                              9                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Vokietija                                          11
     Prancūzija                                       440
     Airija                                           314
     Jungtinė                                      3 214
     Karalystė
     Sąjunga                                       3 988

     BLSK                                          3 988

     Rūšis:       Juodadėmės                                                      Zona:                     VII b–k, VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono
                  menkės                                                                                ES vandenys
                  Melanogram                                                                                (HAD/7X7A34)
                  mus
                  aeglefinus
                                                                (1)
     Belgium                                            40                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
                                                                (1)
     Prancūzija                                    2 402                          Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
                                                                (1)
     Airija                                           800
                                                                (1)
     Jungtinė                                         360
     Karalystė
                                                                (1)
     Sąjunga                                       3 602

     BLSK                                          3 602
     (1)          Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, valstybė narė gali
                  skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 5 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Rūšis:       Juodadėmės                                                      Zona:                     VII a
                  menkės
                  Melanogram                                                                                (HAD/07A.)
                  mus
                  aeglefinus
     Belgium                                            15                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                         69
     Airija                                           412
     Jungtinė                                         455
     Karalystė
     Sąjunga                                          951

     BLSK                                             951

LT                                                                            29                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:              Paprastieji                                                    Zona:                     IIIa zona
                         merlangai
                         Merlangius                                                                               (WHG/03 A.)
                         merlangus
     Danija                                                  pm                         Prevencinis BLSK
     Nyderlandai                                             pm
     Švedija                                                 pm
     Sąjunga                                                 pm

     BLSK                                                    pm

     Rūšis:              Paprastieji                                                    Zona:                     IV; IV zona, IIa zonos ES vandenys
                         merlangai
                         Merlangius merlangus                                                                     (WHG/2AC4.)

     Belgium                                                 pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                          BLSK.
     Danija                                                  pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                               pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                              pm
     Nyderlandai                                             pm
     Švedija                                                 pm
     Jungtinė                                                pm
     Karalystė
     Sąjunga                                                 pm
                                                                       (1)
     Norvegija                                               pm

     BLSK                                                    pm
     (1)                 Gali būti sužvejota ES vandenyse. Sužvejoti žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLS Norvegijos dalies.

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, šiose zonose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:

     IV zonos Norvegijos vandenys (WHG/*04N-)

     Sąjunga                                                 pm

     Rūšis:              Paprastieji                                                    Zona:                     VI; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; Vb zonos
                         merlangai                                                                                ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV zonų
                                                                                tarptautiniai vandenys
                         Merlangius                                                                               (WHG/56-14)
                         merlangus
     Vokietija                                                  1                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Prancūzija                                               29
     Airija                                                   70

LT                                                                                30                                                                                LT
 ---pagebreak---      Jungtinė                            134
     Karalystė
     Sąjunga                             234

     BLSK                                234

     Rūšis:               Paprastieji            Zona:           VII a
                          merlangai
                          Merlangius                             (WHG/07 A.)
                          merlangus
     Belgium                               0     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                   BLSK.
     Prancūzija                            5
     Airija                               27
     Nyderlandai                           0
     Jungtinė                             35
     Karalystė
     Sąjunga                              67

     BLSK                                 67

     Rūšis:               Paprastieji            Zona:           VII b, c, d, e, f, g, h, j ir k
                          merlangai
                          Merlangius                             (WHG/7X7A-C)
                          merlangus
     Belgium                              pm     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                   BLSK.
     Prancūzija                           pm     Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Airija                               pm
     Nyderlandai                          pm
     Jungtinė Karalystė                   pm
     Sąjunga                              pm

     BLSK                                 pm

     Rūšis:               Paprastieji            Zona:           VIII zona
                          merlangai
                          Merlangius                             (WHG/08.)
                          merlangus
     Ispanija                           1 016    Prevencinis BLSK
     Prancūzija                         1 524
     Sąjunga                            2 540

     BLSK                               2 540

LT                                              31                                                 LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Paprastieji                                                   Zona:                    IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys
                   merlangai
                   Merlangius                                                                             (WHG/9/3411)
                   merlangus
                                                                  (1)
     Portugalija                                    Bus                          Prevencinis BLSK
                                               nustatyta
                                                                  (2)
     Sąjunga                                        Bus
                                               nustatyta

                                                                  (2)
     BLSK                                           Bus
                                               nustatyta
     (1)           Taikomas šio reglamento 6 straipsnis.

     (2)           Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 1 išnašą.

     Rūšis:        Paprastieji merlangai                   ir                    Zona:                    Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                   sidabriniai polakai                                                                    platumos
                   Merlangius merlangus ir                                                                (WHG/04-N.)                  –   paprastiesiems
                                                                                merlangams;
                   Pollachius                                                                             (POL/04-N.) – sidabriniams polakams
                   pollachius
                                                                  (1)
     Švedija                                            pm                       Prevencinis
                                                                                BLSK
     Sąjunga                                            pm

     BLSK                                     Netaikom
                                                     a
     (1)           Atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.

     Rūšis:        Jūrinės                                                       Zona:                    IIIa zona; 22–32 pakvadračių ES vandenys
                   lydekos
                   Merluccius                                                                             (HKE/3A/BCD)
                   merluccius
                                                                  (2)
     Danija                                         2 273                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                  (2)
     Švedija                                           193
     Sąjunga                                        2 466

                                                                  (1)
     BLSK                                           2 466
     (1)           Neviršijant viso europinių paprastųjų jūrinių lydekų šiaurinių išteklių BLSK:

                                                      81 846

     (2)           Šią kvotą galima perkelti į IIa ir IV zonų ES vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą iš anksto pranešama Komisijai.

     Rūšis:        Jūrinės                                                       Zona:                    II a ir IV zonų ES vandenys
                   lydekos
                   Merluccius                                                                             (HKE/2AC4-C)
                   merluccius
     Belgium                                             41                      Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas

LT                                                                            32                                                                            LT
 ---pagebreak---      (Belgija)                                                                           BLSK.

     Danija                                               1 661
     Vokietija                                               191
     Prancūzija                                              368
     Nyderlandai                                               95
     Jungtinė                                                518
     Karalystė
     Sąjunga                                              2 874

                                                                       (1)
     BLSK                                                 2 874
     (1)                 Neviršijant viso europinių paprastųjų jūrinių lydekų šiaurinių išteklių BLSK:

                                                            81 846

     Rūšis:              Jūrinės                                                         Zona:                     VI ir VII zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai
                         lydekos                                                                                vandenys;
                         Merluccius merluccius                                                                     Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV
                                                                                zonų tarptautiniai vandenys
                                                                                (HKE/571214)
                                                                       (1) (3)
     Belgium                                                 422                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                           BLSK.
                                                                       (3)
     Ispanija                                           13 529                           Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
                                                                       (1) (3)
     Prancūzija                                         20 893
                                                                       (3)
     Airija                                               2 532
                                                                       (1) (3)
     Nyderlandai                                             272
                                                                       (1) (3)
     Jungtinė                                             8 248
     Karalystė
     Sąjunga                                            45 896

                                                                       (2)
     BLSK                                               45 896
     (1)                 Šią kvotą galima perkelti į IIa ir IV zonų ES vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą turi būti iš anksto pranešta Komisijai.

     (1)                 Neviršijant viso europinių paprastųjų jūrinių lydekų šiaurinių išteklių BLSK:

                                                            81 846

     (3)                 Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, valstybė narė gali
                         skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 1 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, šiose zonose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:

     VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe (HKE/*8ABDE)

     Belgium                                                   55
     (Belgija)
     Ispanija                                             2 181
     Prancūzija                                           2 181
     Airija                                                  273
     Nyderlandai                                               27

LT                                                                                33                                                                                LT
 ---pagebreak---      Jungtinė                                             1 228
     Karalystė
     Sąjunga                                              5 947

     Rūšis:              Jūrinės                                                        Zona:                     VIII a, b, d ir e
                         lydekos
                         Merluccius                                                                               (HKE/8ABDE.)
                         merluccius
                                                                       (1)
     Belgium                                                  14                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                          BLSK.
     Ispanija                                             9 418
     Prancūzija                                         21 151
                                                                       (1)
     Nyderlandai                                              27
     Sąjunga                                            30 610

                                                                       (2)
     BLSK                                               30 610
     (1)                 Šią kvotą galima perkelti į IV zoną ir IIa zonos ES vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą turi būti iš anksto pranešta Komisijai.

     (1)                 Neviršijant viso europinių paprastųjų jūrinių lydekų šiaurinių išteklių BLSK:

                                                           81 846

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, šiose zonose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:

     VI ir VII zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys (HKE/*57-14)
     Belgium                                                    3
     (Belgija)
     Ispanija                                             2 728
     Prancūzija                                           4 911
     Nyderlandai                                                8
     Sąjunga                                              7 650

     Rūšis:              Jūrinės                                                        Zona:                     VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES
                         lydekos                                                                                vandenys
                         Merluccius                                                                               (HKE/8C3411)
                         merluccius
     Ispanija                                           10 409                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Prancūzija                                             999
     Portugalija                                          4 858
     Sąjunga                                            16 266

     BLSK                                               16 266

     Rūšis:              Žydrieji merlangai                                             Zona:                     II ir IV zonų Norvegijos vandenys
                         Micromesisti                                                                             (WHB/24-N.)

LT                                                                                34                                                                      LT
 ---pagebreak---                    us poutassou

     Danija                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Jungtinė                                         pm
     Karalystė
     Sąjunga                                          pm

     BLSK                                             pm

     Rūšis:        Žydrieji merlangai                                           Zona:                    I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII ir XIV
                                                                                zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                   Micromesisti                                                                          (WHB/1X14)
                   us poutassou
                                                               (1)
     Danija                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                               (1)
     Vokietija                                        pm
                                                               (1) (2)
     Ispanija                                         pm
                                                               (1)
     Prancūzija                                       pm
                                                               (1)
     Airija                                           pm
                                                               (1)
     Nyderlandai                                      pm
                                                               (1) (2)
     Portugalija                                      pm
                                                               (1)
     Švedija                                          pm
                                                               (1)
     Jungtinė                                         pm
     Karalystė
                                                               (1)
     Sąjunga                                          pm
     Norvegija                                        pm

     BLSK                                             pm
     (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 68 % gali būti sužvejota Norvegijos ekonominėje zonoje arba žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą (WHB/*NZJM1).

                                           pm

     (2)           Šią kvotą galima perkelti į VIIIc, IX ir X zonas ir CECAF 34.1.1 rajono ES vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą iš anksto pranešama Komisijai.

     Rūšis:        Žydrieji merlangai                                           Zona:                    VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES
                                                                                vandenys
                   Micromesisti                                                                          (WHB/8C3411)
                   us poutassou
     Ispanija                                         pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Portugalija                                      pm
                                                               (1)
     Sąjunga                                          pm

     BLSK                                             pm
     (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 68 % gali būti sužvejojama Norvegijos išskirtinėje ekonominėje zonoje arba žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą

LT                                                                          35                                                                                LT
 ---pagebreak---                    (WHB/*NZJM2).

                                                         pm

     Rūšis:        Žydrieji merlangai                                             Zona:                     II, IVa, V, VI zonų (į šiaurę nuo 56°30' Š) ir VII
                                                                                zonos (į vakarus nuo 12° V) ES vandenys
                   Micromesisti                                                                             (WHB/24A567)
                   us poutassou
                                                                 (1) (2)
     Norvegija                                         pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.

     BLSK                                              pm
     (1)           Įskaičiuojama į Norvegijai leidžiamą sužvejoti žuvų kiekį, nustatytą pagal jūrinių valstybių susitarimą.

     (2)           Specialioji sąlyga: IV zonoje sužvejotų žuvų kiekis yra ne didesnis už toliau nurodytą kiekį (WHB/*04A-C):

                                                         pm

                   Ši IV zonoje taikoma sužvejojamų žuvų kiekio riba yra toliau nurodyta Norvegijos patekimo kvotos procentinė dalis:

                                                         pm

     Rūšis:        Europinės mažažiotės plekšnės ir                               Zona:                     II a ir IV zonų ES vandenys
                   raudonosios plekšnės
                   Microstomus kitt ir                                                                      (LEM/2AC4-C)        –         europinėms
                                                                                mažažiotėms plekšnėms
                   Glyptocephal                                                                             (WIT/2AC4-C) – raudonosioms plekšnėms
                   us
                   cynoglossus
     Belgium                                          321                         Prevencinis
     (Belgija)                                                                    BLSK
     Danija                                           884
     Vokietija                                        114
     Prancūzija                                       242
     Nyderlandai                                      736
     Švedija                                            10
     Jungtinė                                       3 617
     Karalystė
     Sąjunga                                        5 924

     BLSK                                           5 924

     Rūšis:        Melsvosios                                                     Zona:                     V b, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                   molvos
                   Molva                                                                                (BLI/*5B67.)
                   dypterygia
     Vokietija                                         pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Estija                                            pm                         Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Ispanija                                          pm

LT                                                                            36                                                                               LT
 ---pagebreak---      Prancūzija                                       pm
     Airija                                           pm
     Lietuva                                          pm
     Lenkija                                          pm
     Jungtinė                                         pm
     Karalystė
                                                               (1)
     Kita                                             pm
     Sąjunga                                          pm
                                                               (2)
     Norvegija                                        pm

     BLSK                                             pm
     (1)          Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     (2)          Turi būti sužvejota IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų ES vandenyse (BLI/*24X7C).

     Rūšis:       Melsvosios                                                    Zona:          XII zonos tarptautiniai vandenys
                  molvos
                  Molva                                                                        (BLI/12INT-)
                  dypterygia
                                                               (1)
     Estija                                              2                      Prevencinis BLSK
                                                               (1)
     Ispanija                                        591
                                                               (1)
     Prancūzija                                        14
                                                               (1)
     Lietuva                                             5
                                                               (1)
     Jungtinė                                            5
     Karalystė
                                                               (1)
     Kita                                                2
                                                               (1)
     Sąjunga                                         619

                                                               (1)
     BLSK                                            619
     (1)          Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:       Melsvosios                                                    Zona:          II ir IV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                  molvos
                  Molva                                                                        (BLI/24-)
                  dypterygia
     Danija                                              4                      Prevencinis BLSK
     Vokietija                                           4
     Airija                                              4
     Prancūzija                                        23
     Jungtinė                                          14
     Karalystė
     Kitos(1)                                            4
     Sąjunga                                           53

LT                                                                          37                                                              LT
 ---pagebreak---      BLSK                                               53
     (1)          Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:       Melsvosios                                                     Zona:                    III zonos ES ir tarptautiniai vandenys
                  molvos
                  Molva                                                                                (BLI/03-)
                  dypterygia
     Danija                                              3                       Prevencinis BLSK
     Vokietija                                           2
     Švedija                                             3
     Sąjunga                                             8

     BLSK                                                8

     Rūšis:       Paprastosios                                                   Zona:                    I ir II zonų ES ir tarptautiniai vandenys
                  molvos
                  Molva molva                                                                             (LIN/1/2.)

     Danija                                              8                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                           8
     Prancūzija                                          8
     Jungtinė                                            8
     Karalystė
                                                                (1)
     Kita                                                4
     Sąjunga                                            36

     BLSK                                               36
     (1)          Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:       Molva molva                                                    Zona:                    IIIa zona; IIIb, IIIc ir IIId zonų ES
                                                                                vandenys
                  Molva molva                                                                             (LIN/3A/BCD)
                                                                (1)
     Belgium                                             5                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                   BLSK.
     Danija                                             40
                                                                (1)
     Vokietija                                           5
     Švedija                                            15
                                                                (1)
     Jungtinė                                            5
     Karalystė
     Sąjunga                                            70

     BLSK                                               70
     (1)          Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IIIa zonos ES vandenyse ir IIIb, IIIc ir IIId zonų

LT                                                                            38                                                                      LT
 ---pagebreak---                    ES vandenyse.

     Rūšis:        Molva molva           Zona:           IV zonos ES vandenys
                   Molva molva                           (LIN/04-C.)

     Belgium                       pm    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                           BLSK.
     Danija                        pm
     Vokietija                     pm
     Prancūzija                    pm
     Nyderlandai                   pm
     Švedija                       pm
     Jungtinė                      pm
     Karalystė
     Sąjunga                       pm

     BLSK                          pm

     Rūšis:        Molva molva           Zona:           V zonos ES ir tarptautiniai vandenys
                   Molva molva                           (LIN/05EI.)

     Belgium                        9    Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Danija                         6
     Vokietija                      6
     Prancūzija                     6
     Jungtinė                       6
     Karalystė
     Sąjunga                       33

     BLSK                          33

     Rūšis:        Molva molva           Zona:           VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir
                                                         tarptautiniai vandenys
                   Molva molva                           (LIN/6X14.)

     Belgium                       pm    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                           BLSK.
     Danija                        pm    Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Vokietija                     pm
     Ispanija                      pm
     Prancūzija                    pm
     Airija                        pm
     Portugalija                   pm
     Jungtinė                      pm
     Karalystė

LT                                      39                                                      LT
 ---pagebreak---      Sąjunga                                           pm
                                                                1/2 (NLE)
     Norvegija                                         pm

     BLSK                                              pm
     (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių Vb, VI ir VII zonose kiekvienam laivui bet kada leidžiama sužvejoti 25 % atsitiktinį kitų rūšių žuvų kiekį. Tačiau šį procentinį dydį
                   pirmąsias 24 valandas nuo žvejybos tam tikrame žvejybos rajone pradžios galima viršyti. Bendras atsitiktinis sužvejotas kitų rūšių žuvų kiekis VI ir VII zonose
                   neviršija 3000 tonų (OTH/*6X14.).

                                                         pm

     (2)           Įskaitant paprastąją brosmę. Norvegijos kvotos žvejojamos tik ūdomis Vb, VI ir VII zonose ir yra:

                   Paprastosios                          pm
                   molvos
                   (LIN/*5B67-)

                   Paprastosios                          pm
                   brosmės
                   (USK/*5B67-)

     (3)           Norvegijai skirtas paprastųjų molvų ir paprastųjų brosmių kvotas galima iškeisti neviršijant šio kiekio tonomis:

                                                         pm

     Rūšis:        Molva molva                                                    Zona:                    IV zonos Norvegijos vandenys
                   Molva molva                                                                             (LIN/04-N.)

     Belgium                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                   BLSK.
     Danija                                            pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                         pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                        pm
     Nyderlandai                                       pm
     Jungtinė                                          pm
     Karalystė
     Sąjunga                                           pm

     BLSK                                    Netaikom
                                                    a

     Rūšis:        Norveginiai omarai                                            Zona:                     IIIa zona; 22–32 pakvadračių ES vandenys
                   Nephrops                                                                                (NEP/3A/BCD)
                   norvegicus
     Danija                                        3 688                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                          11
     Švedija                                       1 320
     Sąjunga                                       5 019

     BLSK                                          5 019

LT                                                                            40                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Norveginiai omarai             Zona:           II a ir IV zonų ES vandenys
                   Nephrops                                       (NEP/2AC4-C)
                   norvegicus
     Belgium                              787     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                    BLSK.
     Danija                               787
     Vokietija                             12
     Prancūzija                            23
     Nyderlandai                          405
     Jungtinė                           13 024
     Karalystė
     Sąjunga                            15 038

     BLSK                               15 038

     Rūšis:        Norveginiai omarai             Zona:           IV zonos Norvegijos vandenys
                   Nephrops                                       (NEP/04-N.)
                   norvegicus
     Danija                                pm     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                  BLSK.
     Vokietija                             pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė                              pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                               pm

     BLSK                          Netaikom
                                          a

     Rūšis:        Norveginiai omarai             Zona:           VI; V b zonos ES ir tarptautiniai vandenys
                   Nephrops                                       (NEP/5BC6.)
                   norvegicus
     Ispanija                              pm     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                  BLSK.
     Prancūzija                            pm
     Airija                                pm
     Jungtinė                              pm
     Karalystė
     Sąjunga                               pm

     BLSK                                  pm

     Rūšis:        Norveginiai omarai             Zona:           VII zona
                   Nephrops                                       (NEP/07.)

LT                                               41                                                            LT
 ---pagebreak---                           norvegicus
                                                          (1)
     Ispanija                                       pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                    BLSK.
                                                          (1)
     Prancūzija                                     pm              Taikomas šio reglamento 11 straipsnis.
                                                          (1)
     Airija                                         pm
                                                          (1)
     Jungtinė                                       pm
     Karalystė
                                                          (1)
     Sąjunga                                        pm

                                                          (1)
     BLSK                                           pm

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

     ICES VII parajonio 16 funkcinis vienetas (NEP/*07U16):
     Ispanija                                  pm

     Prancūzija                                pm

     Airija                                    pm

     Jungtinė Karalystė                        pm

     Sąjunga                                         pm

     Rūšis:               Norveginiai omarai                        Zona:            VIII a, b, d ir e
                          Nephrops                                                   (NEP/8ABDE.)
                          norvegicus
     Ispanija                                       192             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                3 008
     Sąjunga                                   3 200

     BLSK                                      3 200

     Rūšis:               Norveginiai omarai                        Zona:            VIII c
                          Nephrops                                                   (NEP/08C.)
                          norvegicus
     Ispanija                                        64             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                      3
     Sąjunga                                        67

     BLSK                                           67

     Rūšis:               Norveginiai omarai                        Zona:            IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys
                          Nephrops                                                   (NEP/9/3411)
                          norvegicus
     Ispanija                                        55             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas

LT                                                               42                                                                    LT
 ---pagebreak---                                                                                BLSK.

     Portugalija                                      166
     Sąjunga                                          221

     BLSK                                             221

     Rūšis:        Šiaurinės             paprastosios                           Zona:                     IIIa zona
                   krevetės
                   Pandalus                                                                               (PRA/03A.)
                   borealis
     Danija                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Švedija                                          pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                          pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                             pm

     Rūšis:        Šiaurinės             paprastosios                           Zona:                     II a ir IV zonų ES vandenys
                   krevetės
                   Pandalus                                                                               (PRA/2AC4-C)
                   borealis
     Danija                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Nyderlandai                                      pm
     Švedija                                          pm
     Jungtinė                                         pm
     Karalystė
     Sąjunga                                          pm
     Norvegija                                        pm

     BLSK                                             pm

     Rūšis:        Šiaurinės             paprastosios                           Zona:                     Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                   krevetės                                                                               platumos
                   Pandalus                                                                               (PRA/04-N.)
                   borealis
     Danija                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                (1)
     Švedija                                          pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                          pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                    Netaikom
                                                    a
     (1)           Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.

LT                                                                           43                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Plonaūsės krevetės                                            Zona:                    Prancūzijos Gvianos vandenys
                   Penaeus spp.                                                                           (PEN/FGU.)
                                                                  (1) (2)
     Jungtinė                                       Bus                          Prevencinis BLSK
     Karalystė                                 nustatyta
                                                                  (2) (3)
     Sąjunga                                        Bus
                                               nustatyta

                                                                  (2) (3)
     BLSK                                           Bus
                                               nustatyta
     (1)           Taikomas šio reglamento 6 straipsnis

     (2)           Žvejoti krevetes Penaeus subtilis ir Penaeus brasiliensis draudžiama vandenyse, kurių gylis yra mažesnis nei 30 m.

     (3)           Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 2 išnašą.

     Rūšis:        Jūrinės                                                       Zona:                    Skagerako sąsiauris
                   plekšnės
                   Pleuronectes platessa                                                                  (PLE/03AN.)
     Belgium                                            pm                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                   BLSK.
     Danija                                             pm                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                          pm                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                                        pm
     Švedija                                            pm
     Sąjunga                                            pm

     BLSK                                               pm

     Rūšis:        Jūrinės                                                       Zona:                    Kategato sąsiauris
                   plekšnės
                   Pleuronectes platessa                                                                  (PLE/03AS.)
     Danija                                             pm                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                          pm                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Švedija                                            pm                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                            pm

     BLSK                                               pm

     Rūšis:        Jūrinės                                                       Zona:                    IV; IV zona,                  IIa   zonos   ES   vandenys;
                   plekšnės                                                                               (PLE/2A3AX4)
                   Pleuronectes                                                                           (PLE/2A3AX4)
                   platessa

LT                                                                           44                                                                                LT
 ---pagebreak---      Belgium                                      pm                Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                      BLSK.
     Danija                                       pm                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                    pm                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                   pm
     Nyderlandai                                  pm
     Jungtinė                                     pm
     Karalystė
     Sąjunga                                      pm
     Norvegija                                    pm

     BLSK                                         pm

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

     IV zonos Norvegijos vandenys (PLE/*04N-)
     Sąjunga                                      pm

     Rūšis:              Jūrinės                                    Zona:            VI; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys;
                         plekšnės
                         Pleuronectes platessa                                       Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV
                                                                                zonų tarptautiniai vandenys
                                                                                (PLE/56-14)

     Prancūzija                                    18               Prevencinis BLSK
     Airija                                      240
     Jungtinė                                    400
     Karalystė
     Sąjunga                                     658

     BLSK                                        658

     Rūšis:              Jūrinės                                    Zona:            VII a
                         plekšnės
                         Pleuronectes platessa                                       (PLE/07A.)
     Belgium                                      pm                Analitinis
     (Belgija)
     Prancūzija                                   pm
     Airija                                       pm
     Nyderlandai                                  pm
     Jungtinė                                     pm
     Karalystė
     Sąjunga                                      pm

LT                                                               45                                                                    LT
 ---pagebreak---      BLSK                                              pm

     Rūšis:       Jūrinės                                                         Zona:                     VIIb ir VIIc zonos
                  plekšnės
                  Pleuronectes                                                                              (PLE/7BC.)
                  platessa
     Prancūzija                                         15                        Prevencinis BLSK
     Airija                                             59                        Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Sąjunga                                            74

     BLSK                                               74

     Rūšis:       Jūrinės                                                         Zona:                     VII d ir e
                  plekšnės
                  Pleuronectes platessa                                                                     (PLE/7DE.)
                                                                (1)
     Belgium                                          871                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
                                                                (1)
     Prancūzija                                    2 903
     Jungtinė                                      1 548
     Karalystė
     Sąjunga                                       5 322

     BLSK                                          5 322
     (1)          Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, valstybė narė gali
                  skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 1 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Rūšis:       Jūrinės                                                         Zona:                     VII f ir g
                  plekšnės
                  Pleuronectes platessa                                                                     (PLE/7FG.)
     Belgium                                          110                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                       198
     Airija                                             31
     Jungtinė                                         104
     Karalystė
     Sąjunga                                          443

     BLSK                                             443

     Rūšis:       Jūrinės                                                         Zona:                     VII h, j ir k
                  plekšnės
                  Pleuronectes platessa                                                                     (PLE/7HJK.)
     Belgium                                              8                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.

LT                                                                            46                                                                                LT
 ---pagebreak---      Prancūzija                              17     Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Airija                                  59
     Nyderlandai                             34
     Jungtinė                                17
     Karalystė
     Sąjunga                                135

     BLSK                                   135

     Rūšis:        Jūrinės                          Zona:           VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES
                   plekšnės                                         vandenys
                   Pleuronectes                                     (PLE/8/3411)
                   platessa
     Ispanija                                66     Prevencinis
                                                    BLSK
     Prancūzija                             263
     Portugalija                             66
     Sąjunga                                395

     BLSK                                   395

     Rūšis:        Sidabriniai                      Zona:           VI; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; Vb zonos
                   polakai                                          ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV zonų
                                                                    tarptautiniai vandenys
                   Pollachius pollachius                            (POL/56-14)
     Ispanija                                 6     Prevencinis BLSK
     Prancūzija                             190
     Airija                                  56
     Jungtinė                               145
     Karalystė
     Sąjunga                                397

     BLSK                                   397

     Rūšis:        Sidabriniai                      Zona:           VII zona
                   polakai
                   Pollachius pollachius                            (POL/07.)
     Belgium                                336     Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Ispanija                                20     Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Prancūzija                            7 734
     Airija                                 824
     Jungtinė                              1 882
     Karalystė
     Sąjunga                          10 796

LT                                                 47                                                             LT
 ---pagebreak---      BLSK                                        10 796

     Rūšis:        Sidabriniai                                                  Zona:                    VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe
                   polakai
                   Pollachius pollachius                                                                 (POL/8ABDE.)
     Ispanija                                        202                        Prevencinis BLSK
     Prancūzija                                      984
     Sąjunga                                      1 186

     BLSK                                         1 186

     Rūšis:        Sidabriniai                                                  Zona:                    VIII c
                   polakai
                   Pollachius pollachius                                                                 (POL/08C.)
     Ispanija                                        166                        Prevencinis BLSK
     Prancūzija                                        19
     Sąjunga                                         185

     BLSK                                            185

     Rūšis:        Sidabriniai                                                  Zona:                    IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys
                   polakai
                   Pollachius pollachius                                                                 (POL/9/3411)
                                                               (1)
     Ispanija                                        273                        Prevencinis BLSK
                                                               (1)
     Portugalija                                         9
                                                               (1)
     Sąjunga                                         282

     BLSK                                            282
     (1)           Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejota VIIIc zonos ES vandenyse (POL/*08C.).

     Rūšis:        Ledjūrio                                                     Zona:                    IIIa ir IV zonos; IIa, III b, c zonų ES vandenys ir 22–
                   menkės                                                                                32 pakvadračiai
                   Pollachius virens                                                                     (POK/2A34.)
     Belgium                                          pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                  BLSK.
     Danija                                           pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                                        pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                                       pm
     Nyderlandai                                      pm
     Švedija                                          pm
     Jungtinė                                         pm
     Karalystė

LT                                                                          48                                                                             LT
 ---pagebreak---      Sąjunga                                         pm
                                                               (1)
     Norvegija                                       pm

     BLSK                                            pm
     (1)          Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse ir IIIa zonoje (POK/*3A4-C). Žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLSK Norvegijos
                  dalies.

     Rūšis:       Ledjūrio                                                     Zona:                     VI; VI zona, Vb, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai
                  menkės                                                                                vandenys
                  Pollachius virens                                                                      (POK/56-14)
     Vokietija                                       pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                               BLSK.
     Prancūzija                                      pm
     Airija                                          pm
     Jungtinė                                        pm
     Karalystė
     Sąjunga                                         pm
                                                               (1)
     Norvegija                                       pm

     BLSK                                            pm
     (1)          Turi būti sužvejota į šiaurę nuo 56 30' Š (POK/*5614N).“

     Rūšis:       Ledjūrio                                                     Zona:                     Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                  menkės                                                                                platumos
                  Pollachius virens                                                                      (POK/04-N.)
                                                               (1)
     Švedija                                         pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                               BLSK.
     Sąjunga                                         pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK                                   Netaikom
                                                   a
     (1)          Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų ir paprastųjų merlangų priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotą.

     Rūšis:       Ledjūrio                                                     Zona:                     VII, VIII, IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono ES
                  menkės                                                                                vandenys
                  Pollachius virens                                                                      (POK/7/3411)
     Belgium                                            8                      Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Prancūzija                                   1 787                        Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Airija                                          894
     Jungtinė                                        487
     Karalystė

LT                                                                           49                                                                                LT
 ---pagebreak---      Sąjunga                                               3 176

     BLSK                                                  3 176

     Rūšis:               Paprastasis    otas                     ir                      Zona:                      II a ir IV zonų ES vandenys
                          švelnusis rombas
                          Psetta maxima ir                                                                           (TUR/2AC4-C) – paprastiesiems otams;
                          Scopthalmus rhombus                                                                        (BLL/2AC4-C) – švelniesiems rombams
     Belgium                                                  340                         Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Danija                                                   727
     Vokietija                                                186
     Prancūzija                                                 88
     Nyderlandai                                           2 579
     Švedija                                                      5
     Jungtinė                                                 717
     Karalystė
     Sąjunga                                               4 642

     BLSK                                                  4 642

     Rūšis:               Rombinės rajožuvės                                              Zona:                      II a ir IV zonų ES vandenys
                          Rajiformes                                                                                (SRX/2AC4-C)
                                                                         1/2 (NLE)
     Belgium                                                  169                         Prevencinis BLSK
     (Belgija)
                                                                         1/2 (NLE)
     Danija                                                       7
                                                                         1/2 (NLE)
     Vokietija                                                    8
                                                                         1/2 (NLE)
     Prancūzija                                                 27
                                                                         1/2 (NLE)
     Nyderlandai                                         144
                                                                         1/2 (NLE)
     Jungtinė Karalystė                                  650
                                                                         (1) (3)
     Sąjunga                                               1 005

                                                                         (3)
     BLSK                                                  1 005
     (1)                  Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), dygliųjų rajų (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), trumpauodegių rajų (Raja brachyura)
                          (RJH/2AC4-C), Montegju šlakuotųjų rajų (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) ir žvaigždėtųjų rajų (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) kiekį.

     (2)                  Priegaudos kvota. Šių rūšių žuvys neturi sudaryti daugiau kaip 25 % laive laikomų per vieną žvejybos reisą sužvejotų žuvų gyvojo svorio. Ši sąlyga taikoma tik
                          didesnio nei 15 m bendro ilgio laivams.

     (3)                  Netaikoma marmurinėms švelniosioms rajoms (Dipturus batis). Jei tos rūšies žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos.
                          Žvejai raginami ieškoti būdų bei įrangos, kuriuos naudojant būtų lengviau greitai ir saugiai paleisti visų šių rūšių žuvis, ir juos naudoti.

     Rūšis:               Rombinės rajožuvės                                              Zona:                      III a zonos ES vandenys
                          Rajiformes                                                                                (SRX/03A-C.)
                                                                         (1) (2)
     Danija                                                     33                        Prevencinis BLSK

LT                                                                                50                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                                          (1) (2)
     Švedija                                                       9
                                                                         (1) (2)
     Sąjunga                                                      42

                                                                         (2)
     BLSK                                                         42
     (1)                  Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C), trumpauodegių rajų (Raja brachyura) (RJH/03A-C), Montegju šlakuotųjų rajų (Raja
                          montagui) (RJM/03A-C.) ir žvaigždėtųjų rajų (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) kiekį.

     (2)                  Netaikoma marmurinėms švelniosioms rajoms (Dipturus batis) ir dygliosioms rajoms (Raja clavata). Jei šių rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti
                          sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos. Žvejai raginami ieškoti būdų bei įrangos, kuriuos naudojant būtų lengviau greitai ir saugiai paleisti visų šių rūšių žuvis, ir juos
                          naudoti.

     Rūšis:               Rombinės rajožuvės                                               Zona:                      VI a, b ir VII a–c, e–k zonų ES vandenys
                          Rajiformes                                                                                (SRX/67AKXD)
                                                                         1/2 (NLE)
     Belgium                                                   645                         Prevencinis BLSK
     (Belgija)
                                                                         1/2 (NLE)
     Estija                                                        4                       Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
                                                                         1/2 (NLE)
     Prancūzija                                             2 891
                                                                         1/2 (NLE)
     Vokietija                                                     9
                                                                         1/2 (NLE)
     Airija                                                    932
                                                                         1/2 (NLE)
     Lietuva                                                      15
                                                                         1/2 (NLE)
     Nyderlandai                                              3
                                                                         1/2 (NLE)
     Portugalija                                                  16
                                                                         1/2 (NLE)
     Ispanija                                                  779
                                                                         1/2 (NLE)
     Jungtinė Karalystė                                1 845
                                                                         1/2 (NLE)
     Sąjunga                                                7 139

                                                                         (2)
     BLSK                                                   7 139
     (1)                  Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/67 AKXD), dygliųjų rajų (Raja clavata) (RJC/67 AKXD), trumpauodegių rajų (Raja
                          brachyura) (RJH/67 AKXD), Montegju šlakuotųjų rajų (Raja montagui) (RJM/67 AKXD), šlakuotųjų rajų (Raja microocellata) (RJE/67 AKXD), apvaliųjų rajų (Raja
                          circularis) (RJI/67 AKXD) ir šagreninių rajų (Raja fullonica) (RJF/67 AKXD) kiekį.

     (2)                  Netaikoma marmurinėms rombinėms rajoms (Raja undulata), marmurinėms švelniosioms rajoms (Dipturus batis), norveginėms rajoms (Raja (Dipturus) nidarosiensis)
                          ir baltosioms rajoms (Raja alba). Jei šių rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos. Žvejai raginami ieškoti būdų bei
                          įrangos, kuriuos naudojant būtų lengviau greitai ir saugiai paleisti visų šių rūšių žuvis, ir juos naudoti.

     (3)                  Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejota VIId zonos ES vandenyse (SRX/*07D.). Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja
                          naevus) (RJN/*07D.), dygliųjų rajų (Raja clavata) (RJC/*07D.), trumpauodegių rajų (Raja brachyura) (RJH/*07D.), Montegju šlakuotųjų rajų (Raja montagui)
                          (RJM/*07D.), šlakuotųjų rajų (Raja microocellata) (RJE/*07D.), apvaliųjų rajų (Raja circularis) (RJI/*07D.) ir šagreninių rajų (Raja fullonica) (RJF/*07D.) kiekį.

     Rūšis:               Rombinės rajožuvės                                               Zona:                      VII d zonos ES vandenys
                          Rajiformes                                                                                (SRX/07D.)
                                                                         1/2 (NLE)
     Belgium                                                      57                       Prevencinis BLSK
     (Belgija)
                                                                         1/2 (NLE)
     Prancūzija                                                482
                                                                         1/2 (NLE)
     Nyderlandai                                              3
                                                                         1/2 (NLE)
     Jungtinė Karalystė                                     96
                                                                         1/2 (NLE)
     Sąjunga                                                   638

LT                                                                                51                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                                           (2)
     BLSK                                                       638
     (1)                  Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), dygliųjų rajų (Raja clavata) (RJC/07D.), trumpauodegių rajų (Raja brachyura)
                          (RJH/07D.), Montegju šlakuotųjų rajų (Raja montagui) (RJM/07D.), šlakuotųjų rajų (Raja microocellata) (RJE/07D.) ir žvaigždėtųjų rajų (Amblyraja radiata)
                          (RJR/07D.) kiekį.

     (2)                  Netaikoma marmurinėms švelniosioms rajoms (Dipturus batis) ir marmurinėms rombinėms rajoms (Raja undulata). Jei šių rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos
                          negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos. Žvejai raginami ieškoti būdų bei įrangos, kuriuos naudojant būtų lengviau greitai ir saugiai paleisti visų šių rūšių
                          žuvis, ir juos naudoti.

     (3)                  Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejota VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k parajonių ES vandenyse (SRX/*67AKD). Atskirai pranešama apie
                          sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), dygliųjų rajų (Raja clavata) (RJC/*67AKD), trumpauodegių rajų (Raja brachyura) (RJH/*67AKD),
                          Montegju šlakuotųjų rajų (Raja montagui) (RJM/*67AKD), šlakuotųjų rajų (Raja microocellata) (RJE/*67 AKD) ir žvaigždėtųjų rajų (Amblyraja radiata)
                          (RJR/*67AKD) kiekį.

     Rūšis:               Rombinės rajožuvės                                            Zona:                    VIII ir IX zonų ES vandenys
                          Rajiformes                                                                             (SRX/89-C.)
                                                                          (1) (2)
     Belgium                                                        6                   Prevencinis BLSK
     (Belgija)
                                                                          (1) (2)
     Prancūzija                                              1 153
                                                                          (1) (2)
     Portugalija                                                934
                                                                          (1) (2)
     Ispanija                                                   940
                                                                          (1) (2)
     Jungtinė Karalystė                                       7
                                                                          (1) (2)
     Sąjunga                                                 3 040

                                                                          (2)
     BLSK                                                    3 040
     (1)                  Atskirai pranešama apie sužvejotų rajų gegučių (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), trumpauodegių rajų (Raja brachyura) (RJH/89-C.) ir dygliųjų rajų (Raja clavata)
                          (RJC/89-C.) kiekį.

     (2)                  Netaikoma marmurinėms rombinėms rajoms (Raja undulata), marmurinėms švelniosioms rajoms (Dipturus batis) ir baltosioms rajoms (Raja alba). Jei šių rūšių žuvys
                          atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos. Žvejai raginami ieškoti būdų bei įrangos, kuriuos naudojant būtų lengviau greitai ir
                          saugiai paleisti visų šių rūšių žuvis, ir juos naudoti.

     Rūšis:               Juodieji paltusai                                             Zona:                    IIa ir IV zonų ES vandenys; Vb ir VI zonų ES ir
                                                                                tarptautiniai vandenys
                          Reinhardtius hippoglossoides                                                           (GHL/2A-C46)
     Danija                                                       pm                    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Vokietija                                                    pm
     Estija                                                       pm
     Ispanija                                                     pm
     Prancūzija                                                   pm
     Airija                                                       pm
     Lietuva                                                      pm
     Lenkija                                                      pm
     Jungtinė                                                     pm
     Karalystė
     Sąjunga                                                      pm
                                                                          (1)
     Norvegija                                                    pm

LT                                                                                52                                                                                LT
 ---pagebreak---      BLSK                                                    pm
     (1)                  Turi būti sužvejota IIa ir VI zonų ES vandenyse. VI zonoje šį kiekį galima sužvejoti tik ilgosiomis ūdomis (GHL/*2A6-C).

     Rūšis:               Atlantinės                                                   Zona:                    IIIa ir IV zonos; IIa, III b, c zonų ES vandenys ir 22–
                          skumbrės                                                                              32 pakvadračiai
                          Scomber scombrus                                                                      (MAC/2A34.)
                                                                       (3)
     Belgium                                                 pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                         BLSK.
                                                                       (3)
     Danija                                                  pm
                                                                       (3)
     Vokietija                                               pm
                                                                       (3)
     Prancūzija                                              pm
                                                                       (3)
     Nyderlandai                                             pm
                                                                       1/2 (NLE)
     Švedija                                                 pm
                                                                       (3)
     Jungtinė                                                pm
     Karalystė
                                                                       (1) (3)
     Sąjunga                                                 pm
                                                                       (4)
     Norvegija                                               pm

     BLSK                                          Netaikom
                                                          a
     (1)                  Specialioji sąlyga: įskaitant pm tonų, kurios turi būti sužvejotos Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62° šiaurės platumos (MAC/*04N-).

                                                               pm

     (2)                  Žvejojant Norvegijos vandenyse, atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegaudos turi būti įskaičiuojamos
                          į šios rūšies kvotas.

     (3)                  Taip pat gali būti sužvejota IVa zonos Norvegijos vandenyse (MAC/*4AN.).

     (4)                  Turi būti išskaičiuota iš BLSK Norvegijos dalies (patekimo kvota). Į šį kiekį įskaičiuojama Šiaurės jūros BLSK Norvegijos dalis, t. y. Į šį kiekį įskaičiuojama toliau
                          nurodyta Šiaurės jūros BLSK Norvegijos dalis:

                                                               pm

                          Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IVa zonoje (MAC/*04A.), išskyrus pm tonų, kurias galima sužvejoti IIIa zonoje (MAC/*03A.).

                                                               pm

     Specialioji sąlyga: Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sugauti zonoje:
     Sritis
                          IIIa zona               IIIa, IVb     ir     IVb zona        IVc zona                 VI zona, IIa zonos tarptautiniai
                                                  IVc zonos                                                     vandenys 2014 m. sausio 1 d.–2012 m.
                                                                                kovo 31 d. ir 2014 m. gruodžio mėn.

                          (MAC/*03 A.)            (MAC/*3A4BC          (MAC/*04        (MAC/*04C.)              (MAC/*2A6.)
                                                  )                    B.)

     Danija                                 pm                 pm                pm                      pm                                            pm

     Prancūzija                             pm                 pm                pm                      pm                                            pm

     Nyderlandai                            pm                 pm                pm                      pm                                            pm

     Švedija                                pm                 pm                pm                      pm                                            pm

     Jungtinė Karalystė                     pm                 pm                pm                      pm                                            pm

     Norvegija                              pm                 pm                pm                      pm                                            pm

LT                                                                                53                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:               Atlantinės                                                   Zona:                    VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos
                          skumbrės                                                                              ES ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonų
                                                                                tarptautiniai vandenys
                          Scomber scombrus                                                                      (MAC/2CX14-)

     Vokietija                                               pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Ispanija                                                pm
     Estija                                                  pm
     Prancūzija                                              pm
     Airija                                                  pm
     Latvija                                                 pm
     Lietuva                                                 pm
     Nyderlandai                                             pm
     Lenkija                                                 pm
     Jungtinė                                                pm
     Karalystė
     Sąjunga                                                 pm
                                                                      (1) (2)
     Norvegija                                               pm

     BLSK                                          Netaikom
                                                          a
     (1)                  Galima sužvejoti IIa zonoje, VIa zonoje į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos, IVa, VIId, VIIe, VIIf ir VIIh zonose
                          (MAC/*AX7H).

     (2)                  Patekimo kvotos papildomas pm tonas Norvegija gali sužvejoti į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos ir įskaičiuoti į leidžiamą sužvejoti kiekį (MAC/*N6530).

                                                               pm

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį galima sužvejoti šiose zonose toliau
     nurodytais laikotarpiais:

                          IVa zonos ES ir Norvegijos vandenys         Iia zonos Norvegijos vandenys
                          2013 m. sausio 1 d. – vasario 15 d. ir
                          2013 m. rugsėjo 1 d. – gruodžio 31 d.

                          (MAC/*04A-EN)                               (MAC/*2A
                                                                      N-)

     Vokietija                                                 pm               pm

     Prancūzija                                                pm               pm

     Airija                                                    pm               pm

     Nyderlandai                                               pm               pm

     Jungtinė Karalystė                                        pm               pm

     Sąjunga                                                   pm               pm

     Rūšis:               Atlantinės                                                   Zona:                    VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES
                          skumbrės                                                                              vandenys

LT                                                                                54                                                                                LT
 ---pagebreak---                          Scomber scombrus                                                                      (MAC/8C3411)
                                                                      (1)
     Ispanija                                               pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                      (1)
     Prancūzija                                             pm
                                                                      (1)
     Portugalija                                            pm
     Sąjunga                                                pm

     BLSK                                         Netaikom
                                                         a
     (1)                 Specialioji sąlyga: kiekį, kuriuo leidžiama keistis su kitomis valstybėmis narėmis, galima sužvejoti VIIIa, VIIIb ir VIIId zonose (MAC/*8ABD.). Tačiau kiekis, kurį
                         Ispanija, Portugalija arba Prancūzija suteikė keitimosi tikslais ir kurį galima sužvejoti VIIIa, VIIIb ir VIIId zonose, neturi viršyti 25 % duodančios valstybės narės
                         kvotos.

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

     VIIIb (MAC/*08B.)
     Ispanija                                               pm
     Prancūzija                                             pm
     Portugalija                                            pm

     Rūšis:              Atlantinės                                                   Zona:                    IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenys
                         skumbrės
                         Scomber scombrus                                                                      (MAC/2A4A-N.)
                                                                      (1)
     Danija                                                 pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                      (1)
     Sąjunga                                                pm

     BLSK                                         Netaikom
                                                         a
     (1)                 Atskirai pranešama apie IIa zonoje (MAC/*02A.) ir IVa zonoje (MAC/*4A.) sužvejotus kiekius.

     Rūšis:              Europiniai jūrų liežuviai                                    Zona:                    IIIa zona; 22–32 pakvadračių ES vandenys
                         Solea solea                                                                           (SOL/3A/BCD)
     Danija                                                 297                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                      (1)
     Vokietija                                               17
                                                                      (1)
     Nyderlandai                                             28
     Švedija                                                 11
     Sąjunga                                                353

     BLSK                                                   353
     (1)                 Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IIIa zonos ES vandenyse, 22–32 pakvadračiuose.

LT                                                                                55                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Europiniai jūrų liežuviai                               Zona:           II a ir IV zonų ES vandenys
                   Solea solea                                                             (SOL/24-C.)
     Belgium                                       pm                      Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                             BLSK.
     Danija                                        pm
     Vokietija                                     pm
     Prancūzija                                    pm
     Nyderlandai                                   pm
     Jungtinė                                      pm
     Karalystė
     Sąjunga                                       pm
                                                           (1)
     Norvegija                                     pm

     BLSK                                          pm
     (1)           Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse (SOL/*04-
                   C.).

     Rūšis:        Europiniai jūrų liežuviai                               Zona:           VI; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; Vb zonos
                                                                                ES ir tarptautiniai vandenys, XII ir XIV zonų
                                                                                tarptautiniai vandenys
                   Solea solea                                                             (SOL/56-14)
     Airija                                         46                     Prevencinis BLSK
     Jungtinė                                       11
     Karalystė
     Sąjunga                                        57

     BLSK                                           57

     Rūšis:        Europiniai jūrų liežuviai                               Zona:           VII a
                   Solea solea                                                             (SOL/07A.)
     Belgium                                        46                     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                             BLSK.
     Prancūzija                                       1                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Airija                                         12                     Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                                    15
     Jungtinė                                       21
     Karalystė
     Sąjunga                                        95

     BLSK                                           95

     Rūšis:        Europiniai jūrų liežuviai                               Zona:           VIIb ir VIIc zonos
                   Solea solea                                                             (SOL/7BC.)

LT                                                                        56                                                             LT
 ---pagebreak---      Prancūzija                                           7                       Prevencinis BLSK
     Airija                                             35                        Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Sąjunga                                            42

     BLSK                                               42

     Rūšis:       Europiniai jūrų liežuviai                                       Zona:                     VII d
                  Solea solea                                                                               (SOL/07D.)
     Belgium                                          875                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                    1 751
     Jungtinė                                         625
     Karalystė
     Sąjunga                                       3 251

     BLSK                                          3 251

     Rūšis:       Europiniai jūrų liežuviai                                       Zona:                     VII e
                  Solea solea                                                                               (SOL/07E.)
                                                                (1)
     Belgium                                            29                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
                                                                (1)
     Prancūzija                                       313
                                                                (1)
     Jungtinė                                         490
     Karalystė
     Sąjunga                                          832

     BLSK                                             832
     (1)          Be šios kvotos, su jos vėliava plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, valstybė narė gali
                  skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 5 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

     Rūšis:       Europiniai jūrų liežuviai                                       Zona:                     VII f ir g
                  Solea solea                                                                               (SOL/7FG.)
     Belgium                                          574                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                    BLSK.
     Prancūzija                                         58
     Airija                                             29
     Jungtinė                                         259
     Karalystė
     Sąjunga                                          920

     BLSK                                             920

     Rūšis:       Europiniai jūrų liežuviai                                       Zona:                     VII h, j ir k

LT                                                                            57                                                                                LT
 ---pagebreak---                    Solea solea                                                                       (SOL/7HJK.)
     Belgium                                            27                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                   BLSK.
     Prancūzija                                         54                       Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
     Airija                                           144
     Nyderlandai                                        43
     Jungtinė                                           54
     Karalystė
     Sąjunga                                          322

     BLSK                                             322

     Rūšis:        Europiniai jūrų liežuviai                                     Zona:               VIIIa ir VIIIb
                   Solea solea                                                                       (SOL/8AB.)
     Belgium                                           pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                   BLSK.
     Ispanija                                          pm
     Prancūzija                                        pm
     Nyderlandai                                       pm
     Sąjunga                                           pm

     BLSK                                              pm

     Rūšis:        Jūrų liežuviai                                                Zona:               VIIIc, VIIId, VIIIe, IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono
                                                                                ES vandenys
                   Solea spp.                                                                        (SOO/8CDE34)
     Ispanija                                         403                        Prevencinis BLSK
     Portugalija                                      669
     Sąjunga                                       1 072
                                                         0
     BLSK                                          1 072

     Rūšis:        Atlantiniai          šprotai          ir      susijusi        Zona:               IIIa zona
                   priegauda
                   Sprattus sprattus                                                                 (SPR/03A.)
                                                                (1)
     Danija                                            pm                        Prevencinis BLSK
                                                                (1)
     Vokietija                                         pm
                                                                (1)
     Švedija                                           pm
     Sąjunga                                           pm

     BLSK                                              pm
     (1)           Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, sudaro atlantiniai šprotai. Paprastųjų gelsvapelekių plekšnių, paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių
                   priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % kvotos (OTH/*03A.).

LT                                                                           58                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:        Atlantiniai           šprotai         ir       susijusi        Zona:                     II a ir IV zonų ES vandenys
                   priegauda
                   Sprattus sprattus                                                                        (SPR/2AC4 C)
                                                                 (2)
     Belgium                                           pm                         Prevencinis BLSK
     (Belgija)
                                                                 (2)
     Danija                                            pm
                                                                 (2)
     Vokietija                                         pm
                                                                 (2)
     Prancūzija                                        pm
                                                                 (2)
     Nyderlandai                                       pm
                                                                 (1) (2)
     Švedija                                           pm
                                                                 (2)
     Jungtinė                                          pm
     Karalystė
     Sąjunga                                           pm
     Norvegija                                         pm

     BLSK                                              pm
     (1)           Įskaitant
                   paprastuosius
                   tobius.

     (2)           Bent 98 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, sudaro atlantiniai šprotai. Paprastųjų gelsvapelekių plekšnių ir paprastųjų merlangų priegauda turi būti įskaičiuota
                   į likusius 2 % kvotos (OTH/*2AC4C).

     Rūšis:        Atlantiniai                                                    Zona:                     VII d ir e
                   šprotai
                   Sprattus sprattus                                                                        (SPR/7DE.)
     Belgium                                            26                        Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Danija                                         1 674
     Vokietija                                          26
     Prancūzija                                       361
     Nyderlandai                                      361
     Jungtinė                                       2 702
     Karalystė
     Sąjunga                                        5 150

     BLSK                                           5 150

     Rūšis:        Paprastieji dygliarykliai                                      Zona:                    III a zonos ES vandenys
                   Squalus acanthias                                                                        (DGS/03A-C.)
     Danija                                               0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
     Švedija                                              0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

LT                                                                            59                                                                                LT
 ---pagebreak---      Sąjunga                                                     0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                                        0

     Rūšis:               Paprastieji dygliarykliai                                      Zona:                       II a ir IV zonų ES vandenys
                          Squalus acanthias                                                                          (DGS/2AC4-C)
                                                                        (1)
     Belgium                                                     0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                           BLSK.
                                                                        (1)
     Danija                                                      0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                        (1)
     Vokietija                                                   0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                        (1)
     Prancūzija                                                  0
                                                                        (1)
     Nyderlandai                                             0
                                                                        (1)
     Švedija                                                     0
                                                                        (1)
     Jungtinė Karalystė                                      0
                                                                        (1)
     Sąjunga                                                     0

                                                                        (1)
     BLSK                                                        0
     (1)                  Įskaitant ūdomis sužvejotus paprastuosius siurblinius ryklius (Galeorhinus galeus), šokoladinius dygliaryklius (Dalatias licha), paprastuosius ilgasnukius dygliaryklius
                          (Deania calcea), trumpuosius trumpadyglius ryklius (Centrophorus squamosus), naktinius juoduosius dygliaryklius (Etmopterus princeps), mažuosius juoduosius
                          dygiaryklius (Etmopterus pusillus), portugalinius baltaakius dygliaryklius (Centroscymnus coelolepis) ir paprastuosius dygliaryklius (Squalus acanthias). Jei šių rūšių
                          žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos.

     Rūšis:               Paprastieji dygliarykliai                                      Zona:                       I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų ES ir
                                                                                tarptautiniai vandenys
                          Squalus acanthias                                                                          (DGS/15X14)
                                                                        (1)
     Belgium                                                     0                       Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
     (Belgija)                                                                           BLSK.
                                                                        (1)
     Vokietija                                                   0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                        (1)
     Ispanija                                                    0                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                        (1)
     Prancūzija                                                  0                       Taikomas šio reglamento 11 straipsnis
                                                                        (1)
     Airija                                                      0
                                                                        (1)
     Nyderlandai                                             0
                                                                        (1)
     Portugalija                                                 0
                                                                        (1)
     Jungtinė Karalystė                                      0
                                                                        (1)
     Sąjunga                                                     0

                                                                        (1)
     BLSK                                                        0
     (1)                  Įskaitant ūdomis sužvejotus paprastuosius siurblinius ryklius (Galeorhinus galeus), šokoladinius dygliaryklius (Dalatias licha), paprastuosius ilgasnukius dygliaryklius
                          (Deania calcea), trumpuosius trumpadyglius ryklius (Centrophorus squamosus), naktinius juoduosius dygliaryklius (Etmopterus princeps), mažuosius juoduosius
                          dygiaryklius (Etmopterus pusillus), portugalinius baltaakius dygliaryklius (Centroscymnus coelolepis) ir paprastuosius dygliaryklius (Squalus acanthias). Jei šių rūšių
                          žuvys atsitiktinai sužvejojamos, jos negali būti sužalotos. Jos nedelsiant paleidžiamos.

     Rūšis:               Paprastosios           stauridės         ir    susijusi        Zona:                       IVb, IVc ir VIId zonų ES vandenys
                          priegauda

LT                                                                                60                                                                                LT
 ---pagebreak---                           Trachurus spp.                                                                         (JAX/4BC7D)
                                                                       (3)
     Belgium                                                  pm                        Prevencinis BLSK
     (Belgija)
                                                                       (3)
     Danija                                                   pm
                                                                       (1) (3)
     Vokietija                                                pm
                                                                       (3)
     Ispanija                                                 pm
                                                                       (1) (3)
     Prancūzija                                               pm
                                                                       (3)
     Airija                                                   pm
                                                                       (1) (3)
     Nyderlandai                                              pm
                                                                       (3)
     Portugalija                                              pm
                                                                       (3)
     Švedija                                                  pm
                                                                       (1) (3)
     Jungtinė                                                 pm
     Karalystė
     Sąjunga                                                  pm
                                                                       (2)
     Norvegija                                                pm

     BLSK                                                     pm
     (1)                  Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 5 % šios kvotos kiekio, sužvejoto VIId zonoje, gali būti įskaičiuojama į kvotą, kuri nustatyta šioms zonoms: IIa, IVa, VI, VIIa–c,
                          VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonų ES vandenims; Vb zonos ES ir tarptautiniams vandenims, Vb zonos ES ir tarptautiniams vandenims, XII ir XIV zonų
                          tarptautiniams vandenims (JAX/*2A-14).

     (2)                  Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse (JAX/*04-
                          C.).

     (3)                  Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, sudaro paprastosios stauridės. Smulkiadyglių saulažuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų ir atlantinių
                          skumbrių priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % kvotos (OTH/*4BC7D).

     Rūšis:               Paprastosios          stauridės         ir    susijusi        Zona:                    II a ir IV a zonų ES vandenys; VI, VIIa–c, VIIe–k,
                          priegauda                                                                              VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos ES ir
                                                                                tarptautiniai vandenys; Vb zonos ES ir tarptautiniai
                                                                                vandenys, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
                          Trachurus spp.                                                                         (JAX/2A-14)
                                                                       (1) (3)
     Danija                                               9 411                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                       1/2 (NLE)
     Vokietija                                            7 343
                                                                       (3)
     Ispanija                                           10 016
                                                                       1/2 (NLE)
     Prancūzija                                           3 780
                                                                       (1) (3)
     Airija                                             24 457
                                                                       1/2 (NLE)
     Nyderlandai                                   29 463
                                                                       (3)
     Portugalija                                             965
                                                                       (1) (3)
     Švedija                                                 675
                                                                       1/2 (NLE)
     Jungtinė Karalystė                              8 856
     Sąjunga                                            94 966

     BLSK                                               94 966
     (1)                  Specialioji sąlyga: iki 5 % šios kvotos kiekio, sužvejoto IIa arba IVa zonų ES vandenyse iki 2014 m. birželio 30 d., gali būti įskaičiuojama į IVb, IVc ir VIId zonų ES

LT                                                                                61                                                                                LT
 ---pagebreak---                    vandenims nustatytą kvotą (JAX/*4BC7D).

     (2)           Specialioji sąlyga: iki 5 % šios kvotos kiekio gali būti sužvejota VIId zonoje (JAX/*07D.).

     (3)           Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, sudaro paprastosios stauridės. Smulkiadyglių saulažuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų ir atlantinių
                   skumbrių priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % kvotos (OTH/*2A-14).

     Rūšis:        Paprastosios stauridės                                        Zona:                     VIII c
                   Trachurus spp.                                                                          (JAX/08C.)
                                                                (1) (2)
     Ispanija                                    13 470                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                (1)
     Prancūzija                                       233
                                                                (1) (2)
     Portugalija                                   1 331
     Sąjunga                                     15 034

     BLSK                                        15 034
     (1)           Kurio, nepaisant Reglamento (EC) Nr. 850/98 [1] 19 straipsnio, ne daugiau kaip 5 % gali sudaryti 12–14 cm ilgio paprastosios stauridės. To kiekio kontrolės tikslais
                   iškrautų žuvų svoriui taikomas 120 perskaičiavimo koeficientas.

     (2)           Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 5 % šios kvotos gali būti sužvejota IX zonoje
                   (JAX/*09.)."

                   1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti (OL L
                   125, 1998 4 27, p. 1).

     Rūšis:        Paprastosios stauridės                                        Zona:                     IX
                   Trachurus spp.                                                                          (JAX/09.)
                                                                (1) (2)
     Ispanija                                      9 055                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                (1) (2)
     Portugalija                                 25 945
     Sąjunga                                     35 000

     BLSK                                        35 000
     (1)           Kurio, nepaisant Reglamento (EC) Nr. 850/98 19 straipsnio, ne daugiau kaip 5 % gali sudaryti 12–14 cm ilgio paprastosios stauridės. To kiekio kontrolės tikslais
                   iškrautų žuvų svoriui taikomas 120 perskaičiavimo koeficientas.

     (2)           Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 5 % šios kvotos gali būti sužvejota IX zonoje (JAX/*09.).

     Rūšis:        Paprastosios stauridės                                        Zona:                     X; CECAF rajono ES vandenys(1)
                   Trachurus spp.                                                                          (JAX/X34PRT)
                                                                (2) (3)
     Portugalija                                    Bus                          Prevencinis BLSK
                                               nustatyta
                                                                (4)
     Sąjunga                                        Bus
                                               nustatyta

                                                                (4)
     BLSK                                           Bus
                                               nustatyta
     (1)           Vandenys prie Azorų salų.

     (2)           Kurio, nepaisant Reglamento (EC) Nr. 850/98 19 straipsnio, ne daugiau kaip 5 % gali sudaryti 12–14 cm ilgio paprastosios stauridės. To kiekio kontrolės tikslais
                   iškrautų žuvų svoriui taikomas 120 perskaičiavimo koeficientas.

LT                                                                            62                                                                                LT
 ---pagebreak---      (3)           Taikomas šio reglamento 6 straipsnis

     (4)           Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 3 išnašą.

     Rūšis:        Paprastosios stauridės                                       Zona:                    CECAF rajono ES vandenys(1)
                   Trachurus spp.                                                                        (JAX/341PRT)
                                                                  (2) (3)
     Portugalija                                    Bus                         Prevencinis BLSK
                                               nustatyta
                                                                  (4)
     Sąjunga                                        Bus
                                               nustatyta

                                                                  (4)
     BLSK                                           Bus
                                               nustatyta
     (1)           Vandenys prie Madeiros salos.

     (2)           Kurio, nepaisant Reglamento (EC) Nr. 850/98 19 straipsnio, ne daugiau kaip 5 % gali sudaryti 12–14 cm ilgio paprastosios stauridės. To kiekio kontrolės tikslais
                   iškrautų žuvų svoriui taikomas 120 perskaičiavimo koeficientas.

     (3)           Taikomas šio reglamento 6 straipsnis

     (4)           Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 3 išnašą.

     Rūšis:        Paprastosios stauridės                                       Zona:                    CECAF rajono ES vandenys(1)
                   Trachurus spp.                                                                        (JAX/341SPN)
                                                                  (2)
     Ispanija                                       Bus                         Prevencinis BLSK
                                               nustatyta
                                                                  (3)
     Sąjunga                                        Bus
                                               nustatyta

                                                                  (3)
     BLSK                                           Bus
                                               nustatyta
     (1)           Vandenys prie Kanarų salų.

     (2)           Taikomas šio reglamento 6 straipsnis

     (3)           Tas pats kiekis, kaip nustatytasis pagal 2 išnašą.

     Rūšis:        Norveginės            menkutės           ir     susijusi     Zona:                    IIIa zona; II a ir IV zonų ES vandenys
                   priegauda
                   Trisopterus esmarki                                                                   (NOP/2A3A4.)
                                                                  (1)
     Danija                                             pm                      Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                                BLSK.
                                                                  (1) (2)
     Vokietija                                          pm                      Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                  (1) (2)
     Nyderlandai                                        pm                      Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                                  (1)
     Sąjunga                                            pm
     Norvegija                                          pm

     BLSK                                     Netaikom
                                                     a
     (1)           Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į šią kvotą, sudaro norveginės menkutės. Juodadėmės menkės ir paprastojo merlango priegauda turi būti įskaičiuota į likusius
                   5 % kvotos (OT2/*2A3A4).

LT                                                                            63                                                                                LT
 ---pagebreak---      (2)         Pagal šią kvotą galima žvejoti tik ICES IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenyse.

     Rūšis:      Norveginės           menkutės           ir    susijusi        Zona:                    IV zonos Norvegijos vandenys
                 priegauda
                 Trisopterus esmarki                                                                    (NOP/04-N.)
     Danija                                          pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas
                                                                               BLSK.
     Jungtinė                                        pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                                         pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                  Netaikom
                                                  a

     Rūšis:      Pramoninėms      reikmėms                                     Zona:                    IV zonos Norvegijos vandenys
                 sužvejotos žuvys
                                                                                (I/F/04-N.)
                                                              (1) (2)
     Švedija                                         pm                        Prevencinis BLSK
     Sąjunga                                         pm

     BLSK                                  Netaikom
                                                  a
     (1)         Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.

     (2)         Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau nei 400 tonų paprastųjų stauridžių (JAX/*04-N.).“

     Rūšis:      Kitų rūšių žuvys                                              Zona:                    Vb, VI ir VII zonų ES vandenys
                                                                                (OTH/5B67-C)
     Sąjunga                               Netaikom                            Prevencinis BLSK
                                                  a
                                                              (1)
     Norvegija                                       pm

     BLSK                                  Netaikom
                                                  a
     (1)         Tik ūdomis sužvejotos žuvys.

     Rūšis:      Kitų rūšių žuvys                                              Zona:                    IV zonos Norvegijos vandenys
                                                                                (OTH/04-N.)
     Belgium                                         pm                        Prevencinis BLSK
     (Belgija)
     Danija                                          pm

LT                                                                          64                                                                                LT
 ---pagebreak---      Vokietija                                         pm
     Prancūzija                                        pm
     Nyderlandai                                       pm
                                                                (1)
     Švedija                                 Netaikom
                                                    a
     Jungtinė                                          pm
     Karalystė
                                                                (2)
     Sąjunga                                           pm

     BLSK                                    Netaikom
                                                    a
     (1)           Įprasto dydžio „kitų rūšių“ žuvų kvotą Norvegija skyrė Švedijai.

     (2)           Įskaitant konkrečiai nenurodytą žvejybą. Atitinkamai pasikonsultavus gali būti nustatytos išimtys.

     Rūšis:        Kitų rūšių žuvys                                              Zona:                    IIa, IV zonų ir VIa zonos į šiaurę nuo 56 30' šiaurės
                                                                                platumos ES vandenys
                                                                                (OTH/2A46AN)
     Sąjunga                                 Netaikom                            Prevencinis BLSK
                                                    a
                                                                (1) (2)
     Norvegija                                         pm

     BLSK                                    Netaikom
                                                    a
     (1)           Tik IIa ir IV zonose (OTH/*2A4-C).

     (2)           Įskaitant konkrečiai nenurodytą žvejybą. Atitinkamai pasikonsultavus gali būti nustatytos išimtys.

LT                                                                            65                                                                          LT
 ---pagebreak---                                                                             IB PRIEDAS
                               ŠIAURĖS RYTŲ ATLANTAS IR GRENDLANDIJA,
                                   ICES I, II, V, XII BEI XIV PARAJONIAI
                             IR NAFO 1 PARAJONIO GRENLANDIJOS VANDENYS

                          Snieginiai
     Rūšis:               krabai                                  Zona:                 NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys
                          Chionoecetes spp.                                             (PCR/N1GRN)
     Airija                             pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Ispanija                           pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                            pm                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                   Netaikoma

                          Atlantinės
     Rūšis:               silkės                                  Zona:                 I ir II zonų ES, Norvegijos ir tarptautiniai vandenys
                          Clupea harengus                                               (HER/1/2.)
                                                 (1)
     Belgium (Belgija)                  pm                        Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                 (1)
     Danija                             pm
                                                 (1)
     Vokietija                          pm
                                                 (1)
     Ispanija                           pm
                                                 (1)
     Prancūzija                         pm
                                                 (1)
     Airija                             pm
                                                 (1)
     Nyderlandai                        pm
                                                 (1)
     Lenkija                            pm
                                                 (1)
     Portugalija                        pm
                                                 (1)
     Suomija                            pm
                                                 (1)
     Švedija                            pm
                                                 (1)
     Jungtinė
                                        pm
     Karalystė
                                                 (1)
     Sąjunga                            pm
                                                 (2)
     Norvegija                          pm

     BLSK                               pm
     (1)                  Pranešant Komisijai sužvejotų žuvų kiekį, taip pat pranešama apie kiekviename iš šių rajonų sužvejotų žuvų kiekį: Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (angl.
                          NEAFC) reguliuojamame rajone, ES vandenyse, Farerų salų vandenyse, Norvegijos vandenyse, žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą, žuvininkystės apsaugos
                          zonoje aplink Svalbardą.

     (2)                  Pagal šią kvotą sužvejotas žuvų kiekis turi būti išskaičiuotas iš BLSK Norvegijos dalies (patekimo kvota). Pagal šią kvotą galima žvejoti ES vandenyse į šiaurę nuo
                          62° Š.

     Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.
     Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 62º šiaurės platumos ir žvejybos zona aplink Jano Majeno salą (HER/*2AJMN)
                                        pm

                          Atlantinės
     Rūšis:               menkės                                  Zona:                 I ir II zonų Norvegijos vandenys

LT                                                                                66                                                                                LT
 ---pagebreak---                    Gadus morhua                                                    (COD/1N2AB.)
     Vokietija                    pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Graikija                     pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Ispanija                     pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Airija                       pm
     Prancūzija                   pm
     Portugalija                  pm
     Jungtinė
     Karalystė                    pm
     Sąjunga                      pm

     BLSK               Netaikoma

                   Atlantinės                                                      NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys ir XIV zonos
     Rūšis:        menkės                                    Zona:                 Grenlandijos vandenys
                   Gadus morhua                                                    (COD/N1GL14)
                                              1/2 (NLE)
     Vokietija                    pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Jungtinė
                                  pm          1/2 (NLE)      Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
                                              1/2 (NLE)
     Sąjunga                      pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Norvegija                    pm

     BLSK               Netaikoma
     (1)           Rytų Grenlandijos rajone, vadinamame „Kleine Banke“, uždrausta bet kokia žvejyba. Šio rajono ribas žymi šios koordinatės:

                   1. 64' šiaurės platumos, 37°00'
                   vakarų ilgumos

                   2. 64' šiaurės platumos, 36°00'
                   vakarų ilgumos

                   3.    64°15'     šiaurės      platumos
                   36°30'vakarų ilgumos

                   4. 64' šiaurės platumos, 37°00'
                   vakarų ilgumos

     (2)           Galima žvejoti Rytų arba Vakarų Grenlandijoje. Tačiau Rytų Grenlandijoje žvejyba leidžiama tik:

                   tralais nuo 2014 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.,

                   ūdomis nuo 2014 m. balandžio 1 d. iki gruodžio 31 d.

     (3)           Žvejyba vykdoma 100 % užtikrinant stebėtojų dalyvavimą ir taikant laivų stebėjimo sistemas (LSS). Ne daugiau kaip 80 % kvotos gali būti sužvejota viename iš
                   toliau nurodytų rajonų. Be to, kiekviename rajone kiekvienas laivas turi atlikti ne mažiau kaip 10 žvejybos operacijų:

                   Rajono riba

                   1. Rytų Grenlandija (COD/N65E44). Į šiaurę nuo 65 ° Š, į rytus nuo 44° V,

                   2. Rytų Grenlandija (COD/645E44). Tarp 64° Š ir 65° Š į rytus nuo 44° V,

                   3. Rytų Grenlandija (COD/624E44). Tarp 62° Š ir 64° Š, į rytus nuo 44° V,

                   4. Rytų Grenlandija (COD/S62E44). Į pietus nuo 62° Š, į rytus nuo 44° V,

                   5. Vakarų Grenlandija (COD/S62W44). Į pietus nuo 62° Š, į vakarus nuo 44° V,

                   6. Vakarų Grenlandija (COD/N62W44). Į šiaurę nuo 62° Š, į vakarus nuo 44° V“

     Rūšis:        Atlantinės                                Zona:                 I ir IIb zonos

LT                                                                           67                                                                                LT
 ---pagebreak---                             menkės

                            Gadus morhua                                                      (COD/1/2B.)
                                                    (3)
     Vokietija                             pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                    (3)
     Ispanija                              pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                    (3)
     Prancūzija                            pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                    (3)
     Lenkija                               pm
                                                    (3)
     Portugalija                           pm
     Jungtinė
                                                    (3)
     Karalystė                             pm
     Kitos      valstybės
                                                    (1) (3)
     narės                                 pm
                                                    (2)
     Sąjunga                               pm

     BLSK                      Netaikoma
     (1)                    Išskyrus Vokietiją, Ispaniją, Prancūziją, Lenkiją, Portugaliją ir Jungtinę Karalystę.

     (2)                    Skiriant atlantinių menkių, kurias Sąjungai leidžiama sužvejoti Špicbergeno ir Lokių salos zonoje, išteklių dalį ir susijusią juodadėmių menkių priegaudą griežtai
                            laikomasi 1920 m. Paryžiaus sutartyje nustatytų teisių ir įpareigojimų.

     (3)                    Juodadėmių menkių priegauda gali sudaryti iki 19 % viso per vieną žvejybos operaciją sužvejoto kiekio. Juodadėmių menkių priegauda pridedama prie atlantinių
                            menkių kvotos.

                            Atlantinės menkės                  ir
     Rūšis:                 juodadėmės menkės                         Zona:                   Vb zonos Farerų salų vandenys
                            Gadus      morhua                  ir
                            Melanogrammus                                                     (COD/05B-F.) – atlantinėms                       menkėms;           (HAD/05B-F.)              –
                            aeglefinus                                                        juodadėmėms menkėms
     Vokietija                             pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija                            pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                           pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                               pm

     BLSK                   Netaikoma

     Rūšis:                 Atlantiniai paltusai                      Zona:                   V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                            Hippoglossus
                            hippoglossus                                                      (HAL/514GRN)
     Portugalija                           pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Sąjunga                               pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                    (1)
     Norvegija                             pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                      Netaikoma
     (1)                    Turi būti sužvejota ūdomis (HAL/*514GN).“

     Rūšis:                 Atlantiniai paltusai                      Zona:                   NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys
                            Hippoglossus                                                      (HAL/N1GRN)

LT                                                                                68                                                                                LT
 ---pagebreak---                  hippoglossus

     Sąjunga                    pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                          (1)
     Norvegija                  pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK           Netaikoma
     (1)         Turi būti sužvejota ūdomis (HAL/*N1GRN).“

                 Paprastieji
     Rūšis:      grenadieriai                               Zona:                   V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                 Macrourus spp.                                                     (GRV/514GRN)
                                          (1)
     Sąjunga                    pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                          (2)
     BLSK           Netaikoma                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)         Specialioji sąlyga: bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) ir šiauriniai grenadieriai (Macrourus berglax) (RHG/514GRN)
                 nežvejojami. Jų gali būti sužvejota tik kaip priegauda ir apie juos turi būti pranešta atskirai.

     (2)         Iš viso Norvegijai skiriama 120 tonų, kurios gali būti sužvejotos šioje BLSK zonoje arba NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenyse (GRV/514N1G).

                                          pm

                 Specialioji sąlyga: bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ir šiauriniai grenadieriai (Macrourus berglax) (RHG/514N1G)
                 nežvejojami. Jų gali būti sužvejota tik kaip priegauda ir apie juos turi būti pranešta atskirai.

                 Paprastieji
     Rūšis:      grenadieriai                               Zona:                   NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys
                 Macrourus spp.                                                     (GRV/N1GRN.)
                                          (1)
     Sąjunga                    pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                          (2)
     BLSK           Netaikoma                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)         Specialioji sąlyga: bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) ir šiauriniai grenadieriai (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.)
                 nežvejojami. Jų gali būti sužvejota tik kaip priegauda ir apie juos turi būti pranešta atskirai.

     (2)         Iš viso Norvegijai skiriama 120 tonų, kurios gali būti sužvejotos šioje BLSK zonoje arba V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse (GRV/514N1G).

                                          pm

                 Specialioji sąlyga: bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ir šiauriniai grenadieriai (Macrourus berglax) (RHG/514N1G)
                 nežvejojami. Jų gali būti sužvejota tik kaip priegauda ir apie juos turi būti pranešta atskirai.

                 Paprastosios
     Rūšis:      stintenės                                  Zona:                   IIb zona
                 Mallotus villosus                                                  (CAP/02B.)
     Sąjunga                    pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     BLSK                       pm

                 Paprastosios
     Rūšis:      stintenės                                  Zona:                   V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                 Mallotus villosus                                                  (CAP/514GRN)
     Danija                     pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

LT                                                                           69                                                                                LT
 ---pagebreak---      Jungtinė
                                         pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Švedija                             pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                           pm
     Visos     valstybės
                                         pm        (1)
     narės
                                                   (2)
     Sąjunga                             pm

     BLSK                     Netaikoma
     (1)                   Valstybės narės gali pasinaudoti kvota „Visos valstybės narės“ tik išnaudojusios savo kvotą. Tačiau valstybės narės, kurioms skirta daugiau kaip 10 % Sąjungos
                           kvotos, kvota „Visos valstybės narės“ pasinaudoti negali.

     (2)                   Turi būti sužvejota 2014 m. sausio 1 d. – balandžio 30 d. Jei iki 2014 m. balandžio 15 d. sužvejotas kiekis siekia 70 % pirminės Sąjungos kvotos, ši Sąjungos kvota
                           automatiškai padidinama toliau nurodytu papildomi kiekiu, kuris turi būti sužvejotas per tą patį laikotarpį. Laikoma, kad ta papildoma Sąjungos kvota skiriama
                           taikant tą patį paskirstymo būdą.

                                                   pm

                           Juodadėmės
     Rūšis:                menkės                                   Zona:                   I ir II zonų Norvegijos vandenys
                           Melanogrammus
                           aeglefinus                                                       (HAD/1N2AB.)
     Vokietija                           pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija                          pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                                                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė                           pm
     Sąjunga                             pm

     BLSK                     Netaikoma

     Rūšis:                Žydrieji merlangai                       Zona:                   Farerų salų vandenys
                           Micromesistius
                           poutassou                                                        (WHB/2A4AXF)
     Danija                              pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Vokietija                           pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                          pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                         pm
     Jungtinė
                                         pm
     Karalystė
     Sąjunga                             pm

                                                   (1)
     BLSK                                pm
     (1)                   BLSK nustatytas remiantis Sąjungos, Farerų Salų, Norvegijos ir Islandijos konsultacijomis.

                           Paprastosios molvos ir
     Rūšis:                melsvosios molvos                        Zona:                   Vb zonos Farerų salų vandenys
                           Molva molva ir Molva
                           dypterygia                                                       (LIN/05B-F.) – paprastosioms molvoms;

LT                                                                                70                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                              (BLI/05B-F.) – melsvosioms molvoms
     Vokietija                pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija               pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                              pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                  pm

     BLSK                     pm

                  Šiaurinės    paprastosios
     Rūšis:       krevetės                    Zona:          V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                  Pandalus borealis                          (PRA/514GRN)
     Danija                   pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija               pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                  pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Norvegija                pm

     BLSK          Netaikoma

                  Šiaurinės    paprastosios
     Rūšis:       krevetės                    Zona:          NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys
                  Pandalus borealis                          (PRA/N1GRN)
     Danija                   pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija               pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                  pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK          Netaikoma

                  Ledjūrio
     Rūšis:       menkės                      Zona:          I ir II zonų Norvegijos vandenys
                  Pollachius virens                          (POK/1N2AB.)
     Vokietija                pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija               pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                              pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                  pm

     BLSK          Netaikoma

     Rūšis:       Ledjūrio                    Zona:          I ir II zonų tarptautiniai vandenys

LT                                                      71                                            LT
 ---pagebreak---                          menkės

                         Pollachius virens                                              (POK/1/2INT)
     Sąjunga                           pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     BLSK                  Netaikoma

                         Ledjūrio
     Rūšis:              menkės                                   Zona:                 Vb zonos Farerų salų vandenys
                         Pollachius virens                                              (POK/05B-F.)
     Belgium (Belgija)                 pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Vokietija                         pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                        pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                       pm
     Jungtinė
                                       pm
     Karalystė
     Sąjunga                           pm

     BLSK                  Netaikoma

     Rūšis:              Juodieji paltusai                        Zona:                 I ir II zonų Norvegijos vandenys
                         Reinhardtius
                         hippoglossoides                                                (HAD/1N2AB.)
                                                (1)
     Vokietija                         pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Jungtinė
                                       pm       (1)               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
                                                (1)
     Sąjunga                           pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                  Netaikoma
     (1)                 Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:              Juodieji paltusai                        Zona:                 I ir II zonų tarptautiniai vandenys
                         Reinhardtius
                         hippoglossoides                                                (GHL/1/2INT)
     Sąjunga                           pm                         Prevencinis BLSK

     BLSK                  Netaikoma

     Rūšis:              Juodieji paltusai                        Zona:                 NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys
                         Reinhardtius
                         hippoglossoides                                                (GHL/N1GRN)
     Vokietija                         pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Sąjunga                           pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Norvegija                         pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

LT                                                                                72                                             LT
 ---pagebreak---      BLSK            Netaikoma
     (1)           Turi būti žvejojama į pietus nuo 68º
                   šiaurės platumos.

     Rūšis:        Juodieji paltusai                        Zona:           V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                   Reinhardtius
                   hippoglossoides                                          (GHL/514GRN)
     Vokietija                   pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Jungtinė
                                 pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
                                           (1)
     Sąjunga                     pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Norvegija                   pm

     BLSK            Netaikoma
     (1)           Vienu metu gali žvejoti ne daugiau kaip 6 laivai.

                   Paprastieji      jūriniai
                   ešeriai (sekliavandeniai                                 V zonos ES ir tarptautiniai vandenys; Vb zonos ES ir tarptautiniai
     Rūšis:        pelaginiai)                              Zona:           vandenys, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
                   Sebastes spp.                                            (RED/51214S)
     Estija                      pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Vokietija                   pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Ispanija                    pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                  pm
     Airija                      pm
     Latvija                     pm
     Nyderlandai                 pm
     Lenkija                     pm
     Portugalija                 pm
     Jungtinė
                                 pm
     Karalystė
     Sąjunga                     pm

     BLSK          pm

                   Paprastieji     jūriniai
                   ešeriai (giliavandeniai                                  V zonos ES ir tarptautiniai vandenys; Vb zonos ES ir tarptautiniai
     Rūšis:        pelaginiai)                              Zona:           vandenys, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
                   Sebastes spp.                                            (RED/51214D)
                                           (1) (2)
     Estija                      pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                           (1) (2)
     Vokietija                   pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                           (1) (2)
     Ispanija                    pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                           (1) (2)
     Prancūzija                  pm

LT                                                                     73                                                                LT
 ---pagebreak---                                            (1) (2)
     Airija                       pm
                                           (1) (2)
     Latvija                      pm
                                           (1) (2)
     Nyderlandai                  pm
                                           (1) (2)
     Lenkija                      pm
                                           (1) (2)
     Portugalija                  pm
     Jungtinė
                                  pm       (1) (2)
     Karalystė
                                           (1) (2)
     Sąjunga                      pm

                                           (1) (2)
     BLSK          pm
     (1)           Gali būti sužvejota tik rajone, kurio ribas žymi linijos, jungiančios šias koordinates:

                   1. 64° 45' 28° 30'

                   2. 62° 50' 25° 45'

                   3. 61° 55' 26° 45'

                   4. 61° 00' 26° 30'

                   5. 59° 00' 30° 00'

                   6. 59° 00' 34° 00'

                   7. 61° 30' 34° 00'

                   8. 62° 50' 36° 00'

                   9. 64° 45' 28° 30'

     (2)           Negalima žvejoti nuo 2014 m. sausio 1 d. iki gegužės 9 d.

                   Paprastieji
                   jūriniai
     Rūšis:        ešeriai                                    Zona:                  I ir II zonų Norvegijos vandenys
                   Sebastes spp.                                                     (RED/1N2AB.)
                                           (1)
     Vokietija                    pm                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                           (1)
     Ispanija                     pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                           (1)
     Prancūzija                   pm                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                           (1)
     Portugalija                  pm
     Jungtinė
                                  pm       (1)
     Karalystė
                                           (1)
     Sąjunga                      pm

     BLSK             Netaikoma

     (1)           Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

                   Paprastieji
                   jūriniai
     Rūšis:        ešeriai                                    Zona:                  I ir II zonų tarptautiniai vandenys
                   Sebastes spp.                                                     (RED/1/2INT)
                                           (1) (2)
     Sąjunga          Netaikoma                               Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

LT                                                                             74                                          LT
 ---pagebreak---      BLSK                        pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)          Gali būti žvejojama tik 2013 m. rugpjūčio 15 d. – lapkričio 30 d. laikotarpiu. NEAFC susitariančiosioms šalims visiškai išnaudojus BLSK, žvejyba bus uždrausta.
                  Komisija valstybėms narėms praneša, kurią dieną NEAFC sekretoriatas pranešė NEAFC susitariančiosioms šalims, kad BLSK yra visiškai išnaudotas. Nuo tos dienos
                  valstybės narės uždraudžia su jų vėliavomis plaukiojantiems laivams vykdyti specializuotąją paprastųjų jūrinių ešerių žvejybą.

     (2)          Žvejojant laivais užtikrinama, kad kituose žvejybos rajonuose sugautų gelminių paprastųjų jūrinių ešerių priegauda nebūtų didesnė kaip 1 % bendro laive laikomo
                  sugautų žuvų kiekio.

                  Paprastieji       jūriniai                                       NAFO F1 zonos Grenlandijos vandenys ir V ir XIV zonų
     Rūšis:       ešeriai (pelaginiai)                      Zona:                  Grenlandijos vandenys
                  Sebastes spp.                                                    (RED/N1G14P)
                                           (1) (2)
     Vokietija                   pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                           (1) (2)
     Prancūzija                  pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                 pm        (1) (2)          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
                                           (1) (2)
     Sąjunga                     pm
                                           (3)
     Norvegija                   pm

     BLSK         Netaikoma

     (1)          Gali būti sužvejota tik tralu.

     (2)          Specialioji sąlyga: NEAFC reguliuojamame rajone pagal kvotas gali būti žvejojama su sąlyga, kad apie šiame rajone pagal kvotas sužvejotą kiekį būtų pranešama
                  atskirai (RED/*5-14P). NEAFC reguliuojamame rajone gali būti sužvejojami tik giliavandeniai pelaginiai paprastieji jūriniai ešeriai, tik nuo 2014 m. gegužės 10 d. ir
                  tik rajone (NEAFC teritorijoje), kurio ribas žymi linijos, jungiančios toliau nurodytas koordinates.

                  1. 64° 45' 28° 30'

                  2. 62° 50' 25° 45'

                  3. 61° 55' 26° 45'

                  4. 61° 00' 26° 30'

                  5. 59° 00' 30° 00'

                  6. 59° 00' 34° 00'

                  7. 61° 30' 34° 00'

                  8. 62° 50' 36° 00'

                  9. 64° 45' 28° 30'

     (3)          Turi būti sužvejota tik NEAFC teritorijoje, apibrėžtoje 2 išnašoje (RED/*5-14N).“

                  Paprastieji       jūriniai                                       NAFO F1 zonos Grenlandijos vandenys ir V ir XIV zonų
     Rūšis:       ešeriai (priedugnio)                      Zona:                  Grenlandijos vandenys
                  Sebastes spp.                                                    (RED/N1G14D)
                                           (1) (2)
     Vokietija                   pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                           (1) (2)
     Prancūzija                  pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                 pm        (1) (2)          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
                                           (1) (2)
     Sąjunga                     pm

     BLSK         Netaikoma

LT                                                                          75                                                                                LT
 ---pagebreak---      (1)                 Gali būti sužvejota tik tralu.

     (2)                 Specialioji sąlyga: NEAFC reguliuojamame rajone pagal kvotas gali būti žvejojama su sąlyga, kad apie šiame rajone pagal kvotas sužvejotą kiekį būtų pranešama
                         atskirai (RED/*5-14D). NEAFC reguliuojamame rajone gali būti sužvejojami tik giliavandeniai pelaginiai paprastieji jūriniai ešeriai, tik nuo 2014 m. gegužės 10 d. ir
                         tik rajone (NEAFC teritorijoje), kurio ribas žymi linijos, jungiančios toliau nurodytas koordinates.

                         1. 64° 45' 28° 30'

                         2. 62° 50' 25° 45'

                         3. 61° 55' 26° 45'

                         4. 61° 00' 26° 30'

                         5. 59° 00' 30° 00'

                         6. 59° 00' 34° 00'

                         7. 61° 30' 34° 00'

                         8. 62° 50' 36° 00'

                         9. 64° 45' 28° 30'

                         Paprastieji
                         jūriniai
     Rūšis:              ešeriai                                   Zona:                  Va zonos Islandijos vandenys
                         Sebastes spp.                                                    (RED/05A IS)
                                                  (1) (2)
     Belgium (Belgija)                  pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                  (1) (2)
     Vokietija                          pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                  (1) (2)
     Prancūzija                         pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                        pm        (1) (2)
     Karalystė
                                                  (1) (2)
     Sąjunga                            pm

     BLSK                   Netaikoma

     (1)                 Įskaitant neišvengiamą priegaudą (išskyrus atlantinių
                         menkių priegaudą).

     (2)                 Gali būti sužvejota tik 2014 m. liepos – gruodžio mėn.

                         Paprastieji
                         jūriniai
     Rūšis:              ešeriai                                   Zona:                  Vb zonos Farerų salų vandenys
                         Sebastes spp.                                                    (RED/05B F.)
     Belgium (Belgija)                  pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Vokietija                          pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                         pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                        pm
     Karalystė
     Sąjunga                            pm

     BLSK                   Netaikoma

     Rūšis:              Kitų rūšių žuvys                          Zona:                  I ir II zonų Norvegijos vandenys

LT                                                                                76                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                                             (OTH/1N2AB.)
                                         (1)
     Vokietija                  pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                         (1)
     Prancūzija                 pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                pm       (1)               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
                                         (1)
     Sąjunga                    pm

     BLSK           Netaikoma

                  Kitų rūšių
                                         (1)
     Rūšis:       žuvys                                    Zona:            Vb zonos Farerų salų vandenys
                                                                            (OTH/05B-F.)
     Vokietija                  pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija                 pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                    pm

     BLSK           Netaikoma
     (1)          Išskyrus komercinės vertės neturinčias žuvų rūšis.

                  Plekšniažuv
     Rūšis:       ė                                        Zona:            Vb zonos Farerų salų vandenys
                                                                            (FLX/05B-F.)
     Vokietija                  pm                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija                 pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė
                                pm                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Karalystė
     Sąjunga                    pm

     BLSK           Netaikoma

LT                                                                     77                                        LT
 ---pagebreak---                                                                                IC PRIEDAS
                                                            ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTAS,
                                                            NAFO KONVENCIJOS RAJONAS
     Visi BLSK ir susijusios sąlygos tvirtinami laikantis Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos
     (angl. NAFO) reikalavimų.

                   Atlantinės
      Rūšis:                                                                        Zona:                                        NAFO 2J3KL
                   menkės
                   Gadus morhua                                                                                (COD/N2J3KL)
                                             (1)
      Sąjunga                          0                                            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                             (1)
      BLSK                             0                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                   Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento (EB) Nr. 1386/2007 [2] 4 straipsnio 1 dalyje
      (1)
                   nustatytų apribojimų.

                   2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1386/2007, nustatantis žvejybos Šiaurės Vakarų Atlanto organizacijos reguliuojamame rajone taikytinas apsaugos ir vykdymo
                   užtikrinimo priemones (OL L 318, 2007 12 5, p. 1).

                   Atlantinės
      Rūšis:                                                                        Zona:                                        NAFO 3NO
                   menkės
                   Gadus morhua                                                                                (COD/N3NO.)
                                             (1)
      Sąjunga                          0                                            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                             (1)
      BLSK                             0                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
      (1)          Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant 1 000 kg svorio arba 4 % dalies (taikomas didesnis skaičius).

                   Atlantinės
      Rūšis:                                                                        Zona:                                        ŽŠVAO 3M zona
                   menkės
                   Gadus morhua                                                                                (COD/N3M.)

      Estija                       161                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

      Vokietija                    676                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

      Latvija                      161                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

      Lietuva                      161

      Lenkija                      551

      Ispanija                  2 078

      Prancūzij
                                   290
      a
      Portugalij
                                2 850
      a
      Jungtinė
                                1 353
      Karalystė

      Sąjunga                   8 281

LT                                                                                78                                                                                LT
 ---pagebreak---      BLSK                 14 521

     Rūšis:    Raudonosios plekšnės                                             Zona:                                      NAFO 2J3KL
               Glyptocephalus cynoglossus                                                                                (WIT/N2J3KL)
                                         (1)
     Sąjunga                      0                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                         (1)
     BLSK                         0                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
               (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

     Rūšis:    Raudonosios plekšnės                                             Zona:                                      NAFO 3NO
               Glyptocephalus cynoglossus                                                                                (WIT/N3NO.)
                                         (1)
     Sąjunga                      0                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                         (1)
     BLSK                         0                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
               (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

     Rūšis:    Amerikinės paltusinės plekšnės                                   Zona:                                      ŽŠVAO 3M zona
               Glyptocephalus cynoglossus                                                                                (PLA/N3M.)
                                         (1)
     Sąjunga                      0                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                         (1)
     BLSK                         0                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
               (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

     Rūšis:    Amerikinės platusinės plekšnės                                   Zona:                                      ŽŠVAO 3LNO
               Glyptocephalus cynoglossus                                                                                (PLA/N3LNO.)
                                         (1)
     Sąjunga                      0                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                         (1)
     BLSK                         0                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
               (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

     Rūšis:    Šiauriniai trumpačiuptuviai kalmarai                             Zona:                                      NAFO 3 ir 4 pazonės
               Illex illecebrosus                                                                                (SQI/N34.)
                                         (1)
     Estija                    128                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                         (1)
     Latvija                   128                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                         (1)
     Lietuva                   128                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                         (1)
     Lenkija                   227

LT                                                                                79                                                                                LT
 ---pagebreak---                                              (1) (2)
     Sąjunga           Netaikoma

     BLSK                     34 000

     (1)          Turi būti sužvejota nuo 2014 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.

     (2)          Sąjungos dalis nenustatyta. 29458 tonas gali sužvejoti Kanada ir Sąjungos valstybės narės, išskyrus Estiją, Latviją, Lietuvą ir Lenkiją.

                                             611

     Rūšis:       Geltonuodegės plekšnės                                           Zona:                                         ŽŠVAO 3LNO
                  Limanda ferruginea                                                                                (YEL/N3LNO.)
                                             (1)
     Sąjunga                          0                                            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

     BLSK                     17 000                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                  Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
                  (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

                  Paprastosios
     Rūšis:                                                                        Zona:                                         NAFO 3NO
                  stintenės
                  Mallotus villosus                                                                                (CAP/N3NO.)
                                             (1)
     Sąjunga                          0                                            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

                                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                             (1)
     BLSK                             0                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                  Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
                  (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

     Rūšis:       Šiaurinės paprastosios krevetės                                  Zona:                                         NAFO 3L(1)
                  Pandalus borealis                                                                                (PRA/N3L.)

     Estija                         48                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     Latvija                        48                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

     Lietuva                        48                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     Lenkija                        48

     Ispanija                       38

     Portugalij
                                    10
     a

     Sąjunga                      240

     BLSK                       4 300
     (1)          Išskyrus teritoriją, kurios ribas žymi šios koordinatės:

LT                                                                                80                                                                                LT
 ---pagebreak---               Taško Nr.                  Šiaurės platuma                        Vakarų ilguma

              1                          ARU/20/0.                              ARU/40/0.

              2                          ARU/20/0.                              ARU/30/0.

              3                          ARU/00/0.                              ARU/30/0.

              4                          ARU/00/0.                              ARU/40/0.

     Rūšis:   Šiaurinės paprastosios krevetės                                    Zona:                                       NAFO 3M(1)
              Pandalus borealis                                                                                (PRA/*N3M.)
                                         (2) (3)
     BLSK          Netaikoma                                                    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     (1)      Laivai gali žvejoti ir 3L kvadrate, dalyje, kurios ribas žymi šios koordinatės:

              Taško Nr.                  Šiaurės platuma                        Vakarų ilguma

              1                          ARU/20/0.                              ARU/40/0.

              2                          ARU/20/0.                              ARU/30/0.

              3                          ARU/00/0.                              ARU/30/0.

              4                          ARU/00/0.                              ARU/40/0.

              Be to, draudžiama žvejoti krevetes 2014 m. birželio 1 d. – gruodžio 31 d. rajone, kurio ribas žymi šios koordinatės:

              Taško Nr.                  Šiaurės platuma                        Vakarų ilguma

              1                          ARU/55/0.                              ARU/00/0.

              2                          ARU/30/0.                              ARU/15/0.

              3                          ARU/55/0.                              ARU/15/0.

              4                          ARU/35/0.                              ARU/30/0.

              5                          ARU/35/0.                              ARU/40/0.

              6                          ARU/30/0.                              ARU/40/0.

              7                          ARU/55/0.                              ARU/00/0.

              Neaktualu. Žvejyba valdoma apribojant žvejybos pastangas. Atitinkamos valstybės narės šią žvejybą vykdantiems savo laivams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1224/2009 išduoda
     (2)
              žvejybos leidimus ir apie juos praneša Komisijai prieš laivui pradedant žvejybos veiklą.

              Valstybė narė              Didžiausias laivų skaičius             Didžiausias žvejybos dienų skaičius

              Danija                     0                                      0

              Estija                     0                                      0

              Ispanija                   0                                      0

              Latvija                    0                                      0

              Lietuva                    0                                      0

              Lenkija                    0                                      0

              Portugalija                0                                      0

              Specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento (EB)
     (3)
              Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

LT                                                                                81                                                                                LT
 ---pagebreak---      Rūšis:       Juodieji paltusai              Zona:                       NAFO 3LMNO zona
                  Reinhardtius hippoglossoides                               (GHL/N3LMNO)

     Estija                   310                Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     Vokietija                317                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

     Latvija                   43                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     Lietuva                   22

     Ispanija               4 243

     Portugalij
                            1 774
     a

     Sąjunga                6 709

     BLSK                 11 442

                  Rombinės
     Rūšis:                                      Zona:                       ŽŠVAO 3LNO
                  rajos
                  Rajidae                                                    (SKA/N3LNO.)

     Estija                   283                Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     Lietuva                   62                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

     Ispanija               3 403                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     Portugalij
                              660
     a

     Sąjunga                4 408

     BLSK                   7 000

                  Paprastieji
     Rūšis:                                      Zona:                       ŽŠVAO 3LN
                  jūriniai ešeriai
                  Sebastes spp.                                              (RED/N3LN.)

     Estija                   346                Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     Vokietija                238                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

     Latvija                  346                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     Lietuva                  346

     Sąjunga                1 276

     BLSK                   7 000

                  Paprastieji
     Rūšis:                                      Zona:                       ŽŠVAO 3M zona
                  jūriniai ešeriai

LT                                                  82                                                 LT
 ---pagebreak---                   Sebastes spp.                                                                                (RED/N3M.)
                                             (1)
     Estija                    1 571                                               Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                             (1)
     Vokietija                    513                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                             (1)
     Latvija                   1 571                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                             (1)
     Lietuva                   1 571
                                             (1)
     Ispanija                     233

     Portugalij                              (1)
                               2 354
     a
                                             (1)
     Sąjunga                   7 813

                                             (1)
     BLSK                      6 500
                  Naudodamos šią kvotą, visos NAFO susitariančiosios šalys turi laikytis nurodyto BLSK, nustatyto šiems ištekliams. Laikantis to BLSK iki 2014 m. liepos 1 d. gali būti sužvejotas
     (1)
                  ne didesnis kaip toliau nurodytas laikotarpio vidurio kiekis:

                                             3 250

                  Išnaudojus BLSK arba laikotarpio vidurio kiekį – 3250 tonų, specializuotoji šių išteklių žvejyba nutraukiama neatsižvelgiant į sužvejotų žuvų kiekį.

                  Paprastieji
     Rūšis:                                                                        Zona:                                        NAFO 3O
                  jūriniai ešeriai
                  Sebastes spp.                                                                                (RED/N3O.)

     Ispanija                  1 771                                               Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     Portugalij
                               5 229                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     a

     Sąjunga                   7 000                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                    20 000

                  Paprastieji
     Rūšis:                                                                        Zona:                                        NAFO 2 parajonis, 1F ir 3K kvadratai
                  jūriniai ešeriai
                  Sebastes spp.                                                                                (RED/N1F3K.)
                                             (1)
     Latvija                          0                                            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                             (1)
     Lietuva                          0                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                             (1)
     Sąjunga                          0                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

                                             (1)
     BLSK                             0
                  Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama Šios rūšies žuvys žvejojamos tik kaip priegauda, neviršijant Reglamento
     (1)
                  (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų.

                  Balkšvosios
     Rūšis:       siūlapelekės                                                     Zona:                                        NAFO 3NO
                  vėgėlės
                  Sebastes spp.                                                                                (HKW/N3NO.)

     Ispanija                     255                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

LT                                                                                83                                                                                LT
 ---pagebreak---      Portugalij
                             333                                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     a
                                     (1)
     Sąjunga                 588                                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                  1 000
                  Jei pagal NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonių IA priedo 27 išnašą balsavimu patvirtinamas 2000 tonų BLSK,
                  atitinkamos Sąjungos ir valstybių narių kvotos laikomos tokiomis:

                                                                           Ispanija   509

     (1)                                                                Portugalija   667

                                                                          Sąjunga     1 176

LT                                                                   84                                                          LT
 ---pagebreak---                                                                               ID PRIEDAS
                                  TOLI MIGRUOJANČIOS ŽUVYS. VISI RAJONAI
     Šių rajonų BLSK patvirtintas dalyvaujant tarptautinėms tunų žvejybos organizacijoms, pvz.,
     Tarptautinei Atlanto tunų apsaugos komisijai (angl. ICCAT).

                              Paprastieji                                                                       Atlanto vandenynas, į rytus nuo 45° vakarų
      Rūšis:                                                                             Zona:
                              tunai                                                                             ilgumos ir Viduržemio jūra
                              Thunnus thynnus                                                                   (BFT/AE045WM)
                                                      (4) (6)
      Kipras                                 pm                                          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                      (6)
      Graikija                               pm                                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                      (PLE/4/6)
      Ispanija                               pm                                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                      (2)(3)(4)(6)
      Prancūzija                             pm
      Kroatija                               pm
                                                      (PLE/5/6)
      Italija                                pm
                                                      (4) (6)
      Мalta                                  pm
                                                      (6)
      Portugalija                            pm
                                                      (1) (6)
      Kitos valstybės narės                  pm
                                                      MŽŪO 3.4(5)(6)
      Sąjunga                                pm

      BLSK                                   pm
      (1)                     Išskyrus Kiprą, Graikiją, Ispaniją, Prancūziją, Kroatiją, Italiją, Maltą ir Portugaliją, ir tik kaip priegauda.

                              Specialioji sąlyga: laikantis šio BLSK, IV priedo 1 punkte nurodyti toliau nurodytų valstybių narių laivai gali sužvejoti toliau nurodytus paprastųjų tunų,
      (2)
                              ne mažesnių nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnių nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio, kiekius (BFT/*8301):

                              Ispanija                               pm

                              Prancūzija                             pm

                              Sąjunga                                pm

                              Specialioji sąlyga: laikantis šio BLSK, IV priedo 1 punkte nurodyti toliau nurodytų valstybių narių laivai gali sužvejoti toliau nurodytus paprastųjų tunų,
      (3)
                              ne mažesnių nei 6,4 kg svorio ir 70 cm ilgio, kiekius (BFT/*641):

                              Prancūzija              pm

                              Sąjunga                 pm

                              Specialioji sąlyga: laikantis šio BLSK, IV priedo 2 punkte nurodyti toliau nurodytų valstybių narių laivai gali sužvejoti toliau nurodytus paprastųjų tunų,
      (4)
                              ne mažesnių nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnių nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio, kiekius (BFT/*8302):

                              Ispanija                               pm

                              Prancūzija                             pm

                              Italija                                pm

                              Kipras                                 pm

                              Мalta                                  pm

                              Sąjunga                                pm

                              Specialioji sąlyga: laikantis šio BLSK, IV priedo 3 punkte nurodyti toliau nurodytų valstybių narių laivai gali sužvejoti toliau nurodytus paprastųjų tunų,
      (5)
                              ne mažesnių nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnių nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio, kiekius (BFT/*643):

                              Italija                                pm

                              Sąjunga                                pm

      (6)                     Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 302/2009 7 straipsnio 2 dalies, paprastųjų tunų žvejyba gaubiamaisiais tinklais rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir

LT                                                                                1                                                                                LT
 ---pagebreak---                              Viduržemio jūroje leidžiama nuo 2014 m. gegužės 26 d. iki birželio 24 d. (imtinai).

                                                                                Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės
     Rūšis:                  Durklažuvės                                                Zona:
                                                                                platumos
                             Xiphias gladius                                                              (SWO/AN05N)
                                                     (2)
     Ispanija                                pm                                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                     (2)
     Portugalija                             pm                                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                     (1) (2)
     Kitos valstybės narės                   pm                                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                 pm

     BLSK                                    pm
     (1)                     Išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, ir tik kaip priegauda.

     -2                      Specialioji sąlyga: iki 2,39 % šio kiekio gali būti sužvejojama Atlanto vandenyne į pietus nuo 5° Š (SWO/*AS05N).

                                                                                Atlanto vandenynas į pietus nuo 5° šiaurės
     Rūšis:                  Durklažuvės                                                Zona:
                                                                                platumos
                             Xiphias gladius                                                              (SWO/AS05N)
                                                     (1)
     Ispanija                                pm                                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                     (1)
     Portugalija                             pm                                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                                 pm                                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     BLSK                                    pm
     (1)                     Specialioji sąlyga: iki 3,86 % šio kiekio gali būti sužvejojama Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 5° Š (SWO/*AN05N).“

                                                                                Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės
     Rūšis:                  Ilgapelekiai tunai                                         Zona:
                                                                                platumos
                             Thunnus alalunga                                                             (ALB/AN05N)
                                                     (2)
     Airija                                  pm                                         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                     (2)
     Ispanija                                pm                                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                     (2)
     Prancūzija                              pm                                         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                     (2)
     Jungtinė Karalystė                      pm
                                                     (2)
     Portugalija                             pm
                                                     (1)
     Sąjunga                                 pm

     BLSK                                    pm
                             Nustatoma, kad ilgapelekius tunus kaip pagrindinę žuvų rūšį žvejojančių ES laivų skaičius pagal Reglamento (EB) Nr. 520/2007 [1] 12 straipsnį turi būti
     (1)
                             1253.

                                                     pm

                                                     2007 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 520/2007, nustatantis labai migruojančių
                                             (1)
                                                     žuvų rūšių tam tikrų išteklių apsaugos technines priemones (OL L 123, 2007 5 12, p. 3).

                             Didžiausio žvejybos laivų, plaukiojančių su leidimą žvejoti ilgapelekius tunus kaip pagrindinę žuvų rūšį turinčios valstybės narės vėliava, skaičiaus
     (2)
                             paskirstymas valstybėms narėms pagal Reglamento (EB) Nr. 520/2007 12 straipsnį:

                             Valstybė narė           Didžiausias laivų skaičius

LT                                                                                2                                                                                LT
 ---pagebreak---                    Airija               pm

                   Ispanija             pm

                   Prancūzija           pm

                   Jungtinė Karalystė   pm

                   Portugalija          pm

                                                                     Atlanto vandenynas į pietus nuo 5° šiaurės
     Rūšis:        Ilgapelekiai tunai                  Zona:
                                                                     platumos
                   Thunnus alalunga                                  (ALB/AS05N)
     Ispanija                    pm                    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija                  pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Portugalija                 pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                     pm

     BLSK                        pm

                   Didžiaakiai
     Rūšis:                                            Zona:         Atlanto vandenynas
                   tunai
                   Thunnus obesus                                    (BET/ATLANT)
     Ispanija                    pm                    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Prancūzija                  pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Portugalija                 pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Sąjunga                     pm

     BLSK                        pm

                   Atlantiniai
     Rūšis:                                            Zona:         Atlanto vandenynas
                   marlinai
                   Makaira nigricans                                 (BUM/ATLANT)
                                        (2)
     Ispanija                    pm                    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                        (2)
     Prancūzija                  pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                        (2)
     Portugalija                 pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                        (2)
     Sąjunga                     pm

     BLSK                        pm

     Rūšis:        Atlantiniai baltieji marlinai       Zona:         Atlanto vandenynas
                   Tetrapturus albidus                               (WHM/ATLANT)
                                        (2)
     Ispanija                    pm                    Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                        (2)
     Portugalija                 pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                        (2)
     Sąjunga                     pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

LT                                                 3                                                          LT
 ---pagebreak---      BLSK   pm

LT               4   LT
 ---pagebreak---                                                  IE PRIEDAS
                                      ANTARKTIS
                              CCAMLR KONVENCIJOS RAJONAS
     Šie CCAMLR priimti BLSK neskiriami CCAMLR šalims, todėl Sąjungos dalis nenustatoma.
     Sužvejotų žuvų kiekius kontroliuoja CCAMLR sekretoriatas, kuris praneš, kada nutraukiama
     žvejyba dėl to, kad išnaudotas BLSK.
     Jei nenurodyta kitaip, šie BLSK taikomi 2013 m. gruodžio 1 d. – 2014 m. lapkričio 30 d.
     laikotarpiu.
     Rūšis:              Lydžiažiotės ledžuvės     Zona:   FAO 48.3 Antarktis
                          Champsocephalus                  (ANI/F483.)
                               gunnari
                                                   Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
                                                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK                     pm

LT                                                 5                                                     LT
 ---pagebreak---      Rūšis:                           Lydžiažiotės ledžuvės    Zona:     FAO 58.5.2 Antarktis(1)
                                       Champsocephalus                   (ANI/F5852.)
                                            gunnari
                                                               Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                  pm                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Šį BLSK leidžiama žvejoti rajone, kuris yra FAO 58.5.2 statistinio kvadrato dalis, apibrėžiama linija, kuri:
              -     prasideda taške, kuriame 72° 15′ rytų ilgumos dienovidinis kerta Australijos ir Prancūzijos jūros ribų
                    nustatymo susitarimo ribą, toliau eina į pietus išilgai dienovidinio iki jo sankirtos su 53° 25′ pietų
                    platumos lygiagrete,
              -     toliau eina į rytus išilgai tos lygiagretės iki jos sankirtos su 74° rytų ilgumos dienovidiniu;
              -     toliau eina į šiaurės rytus išilgai geodezinės linijos iki 52° 40′ pietų platumos lygiagretės sankirtos su
                    76° rytų ilgumos dienovidiniu,
              -     toliau eina į šiaurę išilgai to dienovidinio iki jo sankirtos su 52° pietų platumos lygiagrete,
              -     toliau eina į šiaurės vakarus išilgai geodezinės linijos iki 51° pietų platumos lygiagretės sankirtos su
                    74° 30′ rytų ilgumos dienovidiniu, ir
              -     toliau eina į pietvakarius išilgai geodezinės linijos iki pradžios taško.

     Rūšis:                        Krokodilinės ledžuvės        Zona:     FAO 48.3 Antarktis
                                  Chaenocephalus aceratus                 (SSI/F483.)
                                                     (1)
                                                                Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                   pm                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                        Raganosės ledžuvės           Zona:     FAO 58.5.2 Antarktis
                                 Channichthys rhinoceratus                (LIC/F5852.)
                                                     (1)
                                                                Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                   pm                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                       Patagoniniai nototeniniai    Zona:     FAO 48.3 Antarktis
                                           dančiai                       (TOP/F483.)
                                  Dissostichus eleginoides
                                                    (1)
                                                               Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                  pm                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Specialiosios sąlygos:
     Laikantis pirmiau minėtos kvotos, šiuose parajoniuose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:
     Valdymo rajonas A: nuo 48º vakarų                    pm
     ilgumos iki 43° 30' vakarų ilgumos
     – nuo 52° 30' pietų platumos iki
     56° pietų platumos (TOP/*F483A)
     Valdymo         rajonas     B:       nuo             pm

LT                                                             6                                                                 LT
 ---pagebreak---      43° 30' vakarų              ilgumos
     iki 40º vakarų      ilgumos        –
     52° 30' pietų platumos iki 56° pietų
     platumos (TOP/*F483B)
     Valdymo rajonas C: nuo 40º vakarų                pm
     ilgumos iki 33° 30' vakarų ilgumos
     – 52° 30' pietų platumos iki
     56° pietų platumos (TOP/*F483C)
     (1)
              Šis BSLK taikomas žvejybai ilgosiomis ūdomis nuo 2014 m. gegužės 1 d. iki 2014 m. rugpjūčio 31 d. ir
              žvejybai dugninėmis gaudyklėmis nuo 2013 m. gruodžio 1 d. iki 2010 m. lapkričio 30 d.

     Rūšis:                     Patagoniniai nototeniniai   Zona:   FAO 48.4 Antarktis
                                         dančiai                    (TOP/F484N.)
                                Dissostichus eleginoides
                                                (1)
                                                            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                              pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Šis BLSK taikomas rajone, esančiame tarp 55° 30′ pietų platumos ir 57° 20′ pietų platumos bei 25° 30′
              vakarų ilgumos ir 29° 30′ vakarų ilgumos.

LT                                                          7                                                         LT
 ---pagebreak---      Rūšis:                        Nototeniniai dančiai      Zona:    FAO 48.4 Antarkties pietinė dalis
                                    Dissostichus spp.                 (TOP/F484S.)
                                                  (1)
                                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Šis BLSK taikomas rajone, esančiame tarp 57º 20' pietų platumos ir 60º 00' pietų platumos bei 24° 30′
              vakarų ilgumos ir 29° 00′ vakarų ilgumos.

     Rūšis:                      Patagoniniai nototeniniai   Zona:    FAO 58.5.2 Antarktis
                                          dančiai                     (TOP/F5852.)
                                 Dissostichus eleginoides
                                                  (1)
                                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Šis BLSK taikomas tik į vakarus nuo 79º 20' rytų ilgumos. Šioje zonoje į rytus nuo šio dienovidinio žvejoti
              draudžiama.
     Rūšis:                              Kriliai             Zona:    FAO 48
                                    Euphausia superba                 (KRI/F48.)
                                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                 pm                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Specialiosios sąlygos:
     Neviršijant bendro leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio – 620 000 tonų, šiuose parajoniuose galima sužvejoti ne didesnį
     nei toliau nurodytą kiekį:
     kvadratas (KRI/*F481.)                             pm
     kvadratas (KRI/*F482.)                             pm
     kvadratas (KRI/*F483.)                             pm
     kvadratas (KRI/*F484.)                             pm

LT                                                           8                                                            LT
 ---pagebreak---      Rūšis:                              Kriliai             Zona:    FAO 58.4.1 Antarktis
                                    Euphausia superba                 (KRI/F5841.)
                                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                           pm                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Specialiosios sąlygos:
     Laikantis pirmiau minėtos kvotos, šiuose parajoniuose galima sužvejoti ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį:
     kvadratas į vakarus nuo 115° rytų                  pm
     ilgumos (KRI/*F-41W)
     kvadratas i rytus nuo 115° rytų                    pm
     ilgumos (KRI/*F-41E)

     Rūšis:                              Kriliai             Zona:    FAO 58.4.2 Antarktis
                                    Euphausia superba                 (KRI/F5842.)
                                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                 pm                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Specialiosios sąlygos:
     Laikantis pirmiau minėtos kvotos, šiuose parajoniuose galima sužvejoti ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį:
     kvadratas į vakarus nuo 55° rytų                   pm
     ilgumos
     (KRI/*F-42W)
     kvadratas į rytus nuo 55° rytų                     pm
     ilgumos
     (KRI/*F-42E)

     Rūšis:                       Žaliosios nototenijos       Zona:    FAO 48.3 Antarktis
                                Gobionotothen gibberifrons             (NOG/F483.)
                                                  (1)
                                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                       Pilkosios nototenijos       Zona:    FAO 48.3 Antarktis
                               Lepidonotothen squamifrons              (NOS/F483.)
                                                  (1)
                                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                       Pilkosios nototenijos      Zona:    FAO 58.5.2 Antarktis
                                     Lepidonotothen                   (NOS/F5852.)
                                      squamifrons
                                                 (1)
     BLSK                                pm                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

LT                                                           9                                                      LT
 ---pagebreak---                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                       Paprastieji grenadieriai    Zona:    FAO 58.5.2 Antarktis
                                     Macrourus spp.                    (GRV/F5852.)
                                                   (1)
                                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                       Kergeleno nototenijos       Zona:    FAO 48.3 Antarktis
                                    Notothenia rossii                  (NOR/F483.)
                                                   (1)
                                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                              Krabai              Zona:    FAO 48.3 Antarktis
                                      Paralomis spp.                  (PAI/F483.)
                                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                               pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     Rūšis:                        Tamsiosios ledžuvės        Zona:    FAO 48.3 Antarktis
                                   Pseudochaenichthus                  (SIG/F483.)
                                       georgianus
                                                   (1)
                                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
              Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                        Rombinės rajožuvės         Zona:    FAO 58.5.2 Antarktis
                                      Rajiformes                       (SRX/F5852.)
                                                   (1)
                                                              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     BLSK                                pm                   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
               Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

     Rūšis:                         Kitų rūšių žuvys         Zona:    FAO 58.5.2 Antarktis
                                                                      (OTH/F5852.)
                                                  (1)
     BLSK                               pm                   Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

LT                                                           10                                                     LT
 ---pagebreak---                                                           Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     (1)
           Tik priegauda. Pagal šį BLSK specializuotoji žvejyba neleidžiama.

LT                                                       11                                                     LT
 ---pagebreak---                                                            IF PRIEDAS
                                       PIETRYČIŲ ATLANTO
                               VANDENYNAS ŽPAO KONVENCIJOS RAJONAS
     Šie BLSK nepaskirstyti SEAFO šalims, todėl Sąjungos dalis nenustatoma. Sužvejotą žuvų kiekį
     kontroliuoja SEAFO sekretoriatas, kuris praneš, kada nutraukiama žvejyba dėl to, kad išnaudotas
     BLSK.
      Rūšis:                        Paprastieji beriksai         Zona:   ŽPAO
                                        Beryx spp.                       (ALF/SEAFO)
                                                                 Prevencinis BLSK
      BLSK                                  pm

      Rūšis:                     Giliavandeniai raudonieji       Zona:   SEAFO pakvadratis B1(1)
                                   krabaiChaceon spp.                    (GER/F47NAM)
                                                                 Prevencinis BLSK
      BLSK                                  pm

      (1)
               Kad būtų pritaikytas šis BLSK, rajonas, kuriame galima žvejoti, apibrėžiamas taip:
               –       jo vakarinė riba yra 0° rytų ilgumos,
               –       jo šiaurinė riba yra 20° pietų platumos,
               –       jo pietinė riba yra 28° pietų platumos ir
               –       rytinė riba yra išorinės Namibijos IEZ ribos.

      Rūšis:                     Giliavandeniai raudonieji       Zona:   SEAFO, išskyrus B1 pakvadratį
                                   krabai Chaceon spp.                   (GER/F47X)
                                                                 Prevencinis BLSK
      BLSK                                  pm

LT                                                           1                                           LT
 ---pagebreak---      Rūšis:                      Patagoniniai nototeniniai        Zona:   ŽPAO
                                   dančiai Dissostichus                   (TOP/SEAFO)
                                       eleginoides
                                                                  Prevencinis BLSK
     BLSK                                   pm

     Rūšis:                       Islandiniai pjūklapilviai       Zona:   SEAFO pakvadratis B1(1)
                                          beriksai                        (ORY/F47NAM)
                                  Hoplostethus atlanticus
                                                                  Prevencinis BLSK
     BLSK                                   pm

     (1)
              Šiame priede rajonas, kuriame leidžiama žvejyba, apibrėžiamas taip:
              –     jo vakarinė riba yra 0° rytų ilgumos,
              –     jo šiaurinė riba yra 20° pietų platumos,
              –     jo pietinė riba yra 28° pietų platumos ir
              –     rytinė riba yra išorinės Namibijos IEZ ribos.

     Rūšis:                       Islandiniai pjūklapilviai       Zona:   SEAFO, išskyrus B1 pakvadratį
                                          beriksai                        (ORY/F47X)
                                  Hoplostethus atlanticus
                                                                  Prevencinis BLSK
     BLSK                                   pm

LT                                                            2                                           LT
 ---pagebreak---                                                         IG PRIEDAS
                                  AUSTRALINIAI TUNAI. VISI RAJONAI
     Rūšis:                         Australiniai tunai          Zona:   Visi rajonai
                                    Thunnus maccoyii                    (SBF/F41-81)
                                                  (1)
                                            pm                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
     Sąjunga                                                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BLSK                                   pm
     (1)
               Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

LT                                                          3                                                         LT
 ---pagebreak---                                  IH PRIEDAS
                       WCPFC KONVENCIJOS RAJONAS
     Rūšis:     Durklažuvės       Zona:     WCPFC konvencijos rajonas į pietus nuo 20° pietų
               Xiphias gladius              platumos
                                            (SWO/F7120S)
     Sąjunga               pm     Prevencinis BLSK
     BLSK           Netaikoma

LT                                 1                                                     LT
 ---pagebreak---                                                  IJ PRIEDAS
                                    SPRFMO KONVENCIJOS RAJONAS

     Rūšis:        Peru stauridės       Zona:            SPRFMO Konvencijos rajonas
                   Trachurus murphyi                     (CJM/SPRFMO)

     Vokietija              pm          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

     Nyderlandai            pm          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

     Lietuva                pm          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

     Lenkija                pm

     Sąjunga                pm

     BLSK           Netaikoma

LT                                                   1                                        LT
 ---pagebreak---                                              IIA PRIEDAS
     LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT Į TAM TIKRŲ IŠTEKLIŲ VALDYMĄ
     ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId KVADRATUOSE, ICES IV PARAJONYJE IR ICES IIa BEI Vb
     KVADRATŲ ES VANDENYSE
     1.     TAIKYMO SRITIS
     1.1.   Šis priedas taikomas ES laivams, turintiems arba naudojantiems bet kuriuos iš Reglamento
            (EB) Nr. 1342/2008 I priedo 1 punkte nurodytų žvejybos įrankių ir esantiems bet kuriame
            iš šio priedo 2 punkte nurodytų geografinių rajonų.
     1.2.   Šis priedas netaikomas laivams, kurių bendras ilgis yra mažesnis nei 10 m.
            Nereikalaujama, kad šie laivai turėtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 7 straipsnį
            išduotus žvejybos veiklos leidimus. Atitinkamos valstybės narės tų laivų žvejybos
            pastangas vertina pagal pastangų grupes, kurioms jie priklauso, taikydamos tinkamus imčių
            ėmimo metodus. 2014 m. Komisijai reikės mokslinių rekomendacijų, kad galėtų įvertinti tų
            laivų pastangų naudojimą, siekdama tuos laivus ateityje įtraukti į pastangų valdymo
            sistemą.
     2.     Reglamentuojami įrankiai ir geografiniai rajonai
            Taikant šį priedą, taikomos nuostatos dėl Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 I priedo 1
            punkte nurodytų žvejybos įrankių grupių (toliau – reglamentuojami įrankiai) ir to priedo 2
            punkto b papunktyje nurodytų geografinių rajonų grupių.

LT                                               1                                                LT
 ---pagebreak---      3.      LEIDIMAI
             Valstybė narė gali uždrausti visuose geografiniuose rajonuose, kuriems taikomas šis
             priedas, žvejoti reglamentuojamu žvejybos įrankiu visiems su jos vėliava plaukiojantiems
             laivams, kurie iki tol nėra vykdę tokios žvejybos veiklos, jei, jos manymu, tai tikslinga
             siekiant sustiprinti tvarų šios žvejybos pastangų sistemos įgyvendinimą, nebent ji
             užtikrintų, kad tame rajone nebūtų naudojami lygiaverčiai žvejybos pajėgumai, išreikšti
             kilovatais.
     4.      Didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos
     4.1.    Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 12 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 676/2007 9
             straipsnio 2 dalyje nurodytos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos 2014 m. valdymo
             laikotarpiu (2014 m. vasario 1 d. – 2015 m. sausio 31 d.) kiekvienos valstybės narės
             kiekvienai žvejybos pastangų grupei yra nustatytos šio priedo 1 priedėlyje.
     4.2.    Didžiausias metinių žvejybos pastangų lygis, nustatytas pagal Reglamentą (EB)
             Nr. 1954/20031, neturi poveikio šiame priede nustatytoms didžiausioms leidžiamoms
             žvejybos pastangoms.
     5.      VALDYMAS
     5.1.    Valstybės narės valdo didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas pagal Reglamento
             (EB) Nr. 1342/2008 17 straipsnyje, Reglamento (EB) Nr. 676/2007 4 ir 13–17
             straipsniuose ir Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 26–35 straipsniuose nustatytas sąlygas.

     1
            2003 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1954/2003 dėl žvejybos pastangų, susijusių su tam tikrais
            Bendrijos žvejybos rajonais ir ištekliais, valdymo (OL L 289, 2003 11 7, p. 1).

LT                                                       2                                                           LT
 ---pagebreak---      5.2.   Valstybė narė gali nustatyti valdymo laikotarpius, kuriais atskiriems laivams arba laivų
            grupėms skiriamos visos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos arba jų dalis. Tokiu
            atveju dienų arba valandų, kurias laivas gali būti rajone valdymo laikotarpiu, skaičių
            atitinkama valstybė narė nustato savo nuožiūra. Tokiais valdymo laikotarpiais atitinkama
            valstybė narė gali perskirstyti žvejybos pastangas atskiriems laivams arba laivų grupėms.
     5.3.   Jei valstybė narė laiką, kurį su jos vėliava plaukiojantys laivai gali būti rajone, nustato
            valandomis, panaudotų dienų skaičių ji ir toliau skaičiuoja pagal 5.1 punkte nurodytas
            sąlygas. Komisijos prašymu atitinkama valstybė narė nurodo, kokių prevencinių priemonių
            ji ėmėsi, kad rajone nebūtų panaudota per daug žvejybos pastangų dėl to, kad laivas
            išplaukia iš to rajono prieš pasibaigiant 24 valandų laikotarpiui.
     6.     Žvejybos pastangų ataskaitos
            Laivams,     kuriems     taikomas   šis   priedas,   taikomas    Reglamento      (EB)
            Nr. 1224/2009 28 straipsnis. Tame straipsnyje nurodytas geografinis rajonas atlantinių
            menkių išteklių valdymo tikslais yra kiekvienas iš šio priedo 2 punkte nurodytų
            geografinių rajonų.
     7.     ATITINKAMŲ Duomenų pateikimas
            Valstybės narės Komisijai perduoda savo žvejybos laivų panaudotų žvejybos pastangų
            duomenis pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 33 ir 34 straipsnius. Šie duomenys
            perduodami per Žuvininkystės duomenų mainų sistemą arba kitą būsimą Komisijos
            įgyvendintą duomenų rinkimo sistemą.

LT                                               3                                                 LT
 ---pagebreak---                                              IIA priedo 1 priedėlis
                          Didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos kilovatdienėmis
     a) Kategato sąsiauris:
          Reglamentuojamas įrankis         DK                        DE                 SE

                    TR1                   197 929                   4 212             16 610

                    TR2                   644 033                   4 192             262 005

                    TR3                   441 872                     0                490

                    BT1                     0                         0                 0

                    BT2                     0                         0                 0

                    GN                    115 456                26 534               13 102

                    GT                    22 645                      0               22 060

                    LL                     1 100                      0               25 339

     b) Skagerako sąsiauris, ta ICES IIIa kvadrato dalis, kuri nepriklauso Skagerako arba
     Kategato sąsiauriams; ICES IV parajonis ir ICES IIa kvadrato ES vandenys; ICES VIId
     kvadrate.
     Reglamentuojamas
                           BE        DK         DE       ES    FR           IE   NL          SE   UK
          įrankis
     –      TR1            pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      TR2            pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      TR3            pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      BT1            pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      BT2            pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      GN             pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      GT             pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm
     –      LL             pm        pm         pm       pm    pm           pm   pm          pm   pm

LT                                                   4                                             LT
 ---pagebreak---      c) ICES VIIa sritis

      Reglamentuojama         BE                FR                      IE                NL              UK
          s įrankis
            TR1               0                38 554                 26 831              0             271 674
            TR2              8 133              595                380 519                0             870 590
            TR3               0                  0                    1 422               0               0
            BT1               0                  0                      0                 0               0
            BT2             843 782              0                 514 584              200 000         111 693
               GN             0                 471                   18 255              0              5 970
               GT             0                  0                      0                 0              158
               LL             0                  0                      0                 0             70 614

     d) ICES VIa kvadratas ir ICES Vb kvadrato ES vandenys

     Reglamentuoja      BE             DE                    ES                 FR                IE          UK
      mas įrankis
         TR1            0             7 456                  0                845 826         343 056     826 618
         TR2            0               0                    0                 34 926          14 371   2972 F6-F8;
         TR3            0               0                    0                   0              273       16 027
         BT1            0               0                    0                   0                0       117 544
         BT2            0               0                    0                   0             3 801       4 626
         GN             0             35 442              13 836              302 917          5 697      213 454
          GT            0               0                    0                   0             1 953          145
          LL            0               0               1402 F6-F8;           184 354          4 250      630 040

LT                                                       5                                                        LT
 ---pagebreak---                                            IIB PRIEDAS
                   LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT
           Į EUROPINIŲ PAPRASTŲJŲ JŪRINIŲ LYDEKŲ PIETINIŲ IŠTEKLIŲ
                    IR NORVEGINIŲ OMARŲ IŠTEKLIŲ ATKŪRIMĄ
             ICES VIIIc IR IXa KVADRATUOSE, IŠSKYRUS KADISO ĮLANKĄ
                                         I skyrius
                                    Bendrosios nuostatos

     1.   TAIKYMO SRITIS
          Šis priedas taikomas ES laivams, kurių bendras ilgis yra 10 m arba daugiau, turintiems
          tralų, daniškų velkamųjų tinklų arba panašių žvejybos įrankių, kurių tinklo akių dydis yra
          32 mm arba daugiau, žiauninių tinklų, kurių tinklo akių dydis yra 60 mm arba daugiau,
          arba dugninių ūdų ar juos naudojantiems pagal Reglamentą (EB) Nr. 2166/2005, ir kurie
          yra ICES VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką.
     2.   APIBRĖŽTYS
          Šiame priede:
          a)   žvejybos įrankių grupė – grupė, kurią sudaro dviejų toliau nurodytų kategorijų
               žvejybos įrankiai:
               i)    tralai, jūriniai užmetamieji tinklai arba panašūs žvejybos įrankiai, kurių
                     tinklinio audeklo akių dydis yra ne mažesnis kaip 32 mm, ir

LT                                             1                                                LT
 ---pagebreak---                ii)   žiauniniai tinklai, kurių tinklo akių dydis yra 60 mm arba daugiau, ir dugninės
                     ūdos;
          b)   reglamentuojamas žvejybos įrankis – bet kuris iš įrankių grupei priskiriamų dviejų
               kategorijų žvejybos įrankių;
          c)   rajonas – ICES VIIIc ir IXa kvadratai, išskyrus Kadiso įlanką;
          d)   2014 m. valdymo laikotarpis – laikotarpis nuo 2014 m. vasario 1 d. iki 2015 m.
               sausio 31 d.
          e)   specialiosios sąlygos – 6.1 punkte nurodytos specialiosios sąlygos.
     3.   VEIKLOS APRIBOJIMAI
          Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 29 straipsniui, kiekviena valstybė narė
          užtikrina, kad su jos vėliava plaukiojantys ES laivai, turintys bet kokį reglamentuojamą
          žvejybos įrankį, rajone būtų ne daugiau dienų, nei nurodyta šio priedo III skyriuje.

LT                                            2                                                 LT
 ---pagebreak---                                              II skyrius
                                              Leidimai

     4.     LEIDIMĄ ŽVEJOTI TURINTYS LAIVAI
     4.1.   Valstybė narė šiame rajone neleidžia žvejoti reglamentuojamais žvejybos įrankiais nė
            vienam su jos vėliava plaukiojančiam laivui, kuris tokios žvejybos veiklos rajone nevykdė
            2002–2012 m. (išskyrus žvejybos veiklą, vykdytą žvejybos laivams tarpusavyje perleidus
            dienas), išskyrus tuos atvejus, kai valstybė narė užtikrina, kad tame rajone nebus
            naudojami lygiaverčiai žvejybos pajėgumai, išreikšti kilovatais.
     4.2.   Laivui, plaukiojančiam su valstybės narės, kuri neturi kvotų tame rajone, vėliava,
            neleidžiama žvejoti tame rajone naudojant reglamentuojamą žvejybos įrankį, išskyrus
            atvejus, kai tam laivui kvota skiriama perleidus žvejybos pastangas pagal Reglamento (EB)
            Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį ir skiriamos dienos jūroje pagal šio priedo 11 arba 12
            punktą.

LT                                              3                                                LT
 ---pagebreak---                                         III skyrius
                           ES žvejybos laivams skiriamas dienų,
                            kurias jie gali būti rajone, skaičius

     5.     DIDŽIAUSIAS DIENŲ SKAIČIUS
     5.1.   Didžiausias dienų jūroje, kuriomis valstybė narė gali leisti su jos vėliava plaukiojančiam
            laivui, turinčiam kurį nors reglamentuojamą žvejybos įrankį, būti rajone 2014 m. valdymo
            laikotarpiu, skaičius nurodytas I lentelėje.
     5.2.   Jei galima įrodyti, kad laivo sužvejotas europinių paprastųjų jūrinių lydekų kiekis sudaro
            mažiau nei 4 % viso per žvejybos reisą sužvejotų žuvų gyvojo svorio, žvejybos laivo
            valstybei narei leidžiama per tą reisą jūroje praleistų dienų neįskaičiuoti į taikomą
            didžiausią dienų jūroje skaičių, nustatytą I lentelėje.
     6.     SPECIALIOSIOS DIENŲ SKYRIMO SĄLYGOS
     6.1.   Nustatant didžiausią dienų jūroje, kurias valstybė narė su jos vėliava plaukiojančiam ES
            laivui gali leisti būti rajone, skaičių, pagal I lentelę taikomos šios specialiosios sąlygos:
            a)    bendras 2010 m. arba 2011 m. iš atitinkamo laivo iškrautų europinių paprastųjų
                  jūrinių lydekų kiekis turi sudaryti mažiau nei 5 tonas pagal iškrautų žuvų gyvąjį svorį
                  vardiklis g

LT                                                4                                                  LT
 ---pagebreak---             b)   bendras 2010 m. arba 2011 m. iš atitinkamo laivo iškrautų norveginių omarų kiekis
                 turi sudaryti mažiau nei 2,5 tonos pagal iškrautų žuvų gyvąjį svorį.
     6.2.   Jeigu laivas dėl jo atitikimo specialiosioms sąlygoms gavo neribotą dienų jūroje skaičių,
            2014 m. valdymo laikotarpiu to laivo iškraunamų europinių paprastųjų jūrinių lydekų
            kiekis neviršija 5 tonų viso iškrautų žuvų gyvojo svorio, o iškraunamų norveginių omarų
            kiekis – 2,5 tonos viso iškrautų žuvų gyvojo svorio.
     6.3.   Jeigu laivas nesilaiko kurios nors iš specialiųjų sąlygų, jam nedelsiant panaikinama teisė
            gauti dienų, kurios skiriamos, kai laivas atitinka tą specialiąją sąlygą.
     6.4.   Teisę pasinaudoti 6.1 punkte nurodyta specialiąja sąlyga laivas gali perleisti vienam arba
            keliems laivams, kurie pakeičia tą laivą laivyne, su sąlyga, kad pakeičiantysis laivas
            naudoja panašų žvejybos įrankį ir nė vienais savo veiklos metais nėra iškrovęs didesnio
            europinių paprastųjų jūrinių lydekų arba norveginių omarų kiekio, nei nurodytas 6.1
            punkte.

LT                                               5                                                LT
 ---pagebreak---                                                        I lentelė
          Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičius per metus pagal naudojamą žvejybos
                                                         įrankį
            Specialioji
                               Reglamentuojamas įrankis                  Didžiausias dienų skaičius
              sąlyga
                          Dugniniai tralai, daniški velkamieji ES          127
                          tinklai ir panašūs žvejybos įrankiai,
                          kurių     tinklinio  audeklo    akių
                          dydis ≥ 32 mm, žiauniniai tinklai,
                          kurių tinklinio audeklo akių dydis
                          ≥ 60 mm, ir inkarinės ūdos
                                                                   FR      121
                                                                   PT      126
          6.1.(a)     ir Dugniniai tralai, daniški velkamieji Neribojama
          .1.(b)         tinklai ir panašūs žvejybos įrankiai,
                         kurių     tinklinio  audeklo    akių
                         dydis ≥ 32 mm, žiauniniai tinklai,
                         kurių tinklinio audeklo akių dydis
                         ≥ 60 mm, ir inkarinės ūdos
     7.         KILOVATDIENIŲ SISTEMA
     7.1.       Valstybė narė gali valdyti savo žvejybos pastangų paskirstymą pagal kilovatdienių sistemą.
                Pagal tą sistemą ji gali atitinkamam laivui, turinčiam reglamentuojamą žvejybos įrankį ir
                besinaudojančiam I lentelėje pateiktomis specialiosiomis sąlygomis, skirti kitokį didžiausią
                dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičių, nei nustatytasis toje lentelėje, jeigu laikomasi
                bendro tokiam reglamentuojam įrankiui ir specialiosioms sąlygoms taikomo kilovatdienių
                skaičiaus.

LT                                                     6                                                    LT
 ---pagebreak---      7.2.   Šis bendras kilovatdienių skaičius yra visų atskirų žvejybos pastangų, paskirstytų su tos
            valstybės narės vėliava plaukiojantiems laivams, atitinkantiems reglamentuojamų žvejybos
            įrankių ir, jei taikoma, specialiosios sąlygos reikalavimus, suma. Tokios individualios
            žvejybos pastangos apskaičiuojamos kilovatdienėmis, dauginant kiekvieno laivo variklio
            galią iš dienų jūroje, kuriomis tas laivas galėtų pasinaudoti pagal I lentelę, jeigu nebūtų
            taikomas 7.1 punktas, skaičiaus. Kol dienų skaičius neapribotas pagal I lentelę, santykinis
            dienų jūroje, kuriomis laivas gali pasinaudoti, skaičius yra 360.
     7.3.   punkte nurodyta sistema pasinaudoti pageidaujanti valstybė narė Komisijai pateikia
            prašymą ir elektronines ataskaitas, kuriose nurodoma išsami informacija apie I lentelėje
            nustatytų reglamentuojamo žvejybos įrankio ir specialiųjų sąlygų duomenų apskaičiavimą,
            grindžiamą:
            a)   žvejybos leidimą turinčių laivų, nurodant šių laivų ES žvejybos laivyno registro
                 numerį (CFR) ir variklio galią, sąrašu;
            b)   tokių laivų 2010 m. ir 2011 m. duomenimis, nurodant, kokių rūšių žuvys buvo
                 žvejojamos pagal 6.1 punkto a arba b papunkčio specialiąsias sąlygas, jeigu tie laivai
                 gali pasinaudoti tokiomis specialiosiomis sąlygomis;
            c)   dienų jūroje, kuriomis kiekvienam laivui būtų leista žvejoti pagal I lentelę, skaičiumi
                 ir dienų jūroje, kuriomis kiekvienas laivas galėtų pasinaudoti taikant 7.1 punktą,
                 skaičiumi.

LT                                               7                                                  LT
 ---pagebreak---      7.4.    Remdamasi tuo prašymu, Komisija įvertina, ar laikomasi 7 punkte nurodytų sąlygų ir
             atitinkamu atveju gali leisti tai valstybei narei pasinaudoti 7.1 punkte nurodyta sistema.
     8.      PAPILDOMOS DIENOS, SKIRIAMOS ATSIŽVELGIANT Į VISAM LAIKUI
             NUTRAUKTĄ ŽVEJYBOS VEIKLĄ
     8.1.    Atsižvelgdama į tai, kad 2014 m. vasario 1 d.–2013 m. sausio 31 d. žvejybos veikla buvo
             visam laikui nutraukta pagal Reglamento (EB) Nr. 1198/20061 23 straipsnį arba pagal
             Reglamentą (EB) Nr. 744/20082, Komisija valstybei narei gali skirti papildomų dienų
             jūroje, kuriomis laivui, turinčiam bet kurį reglamentuojamą žvejybos įrankį, jo valstybė
             narė gali leisti būti rajone. Žvejybos veiklos nutraukimo dėl kitų priežasčių atvejai gali būti
             kiekvienas atskirai svarstomi Komisijos, jei atitinkama valstybė narė jai pateikia rašytinį ir
             tinkamai pagrįstą prašymą. Tokiame rašytiniame prašyme nurodomi susiję laivai ir prie
             kiekvieno iš jų patvirtinama, kad jie niekuomet nebevykdys žvejybos veiklos.
     8.2.    Žvejybos veiklai nebenaudojamų laivų, kurie naudojo reglamentuojamą žvejybos įrankį,
             2003 m. išnaudotos žvejybos pastangos, išmatuotos kilovatdienėmis, padalijamos iš visų
             tokį patį įrankį 2003 m. naudojusių laivų pastangų. Tokiu atveju papildomas dienų jūroje
             skaičius apskaičiuojamas dauginant gautą santykį iš dienų, kurios būtų buvusios skirtos
             pagal I lentelę, skaičiaus. Jeigu apskaičiavus susidaro ne visa diena, ji apvalinama iki
             artimiausio visos dienos skaičiaus.

     1
            2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (OL L 223,
            2006 8 15, p. 1).
     2
            2008 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 744/2008, kuriuo nustatomi laikinieji specialieji veiksmai
            ekonominės krizės paveiktų Europos bendrijos žvejybos laivynų restruktūrizavimui skatinti (OL L 202, 2008 7
            31, p. 1).

LT                                                       8                                                          LT
 ---pagebreak---      8.3.   ir 8.2 punktai netaikomi, jei laivas pakeistas kitu remiantis 3 arba 6.4 punktu arba jei
            ankstesniais metais jau buvo pasinaudota galimybe už nebenaudojamo laivo pastangas
            gauti papildomų dienų jūroje.
     8.4.   Valstybė narė, pageidaujanti gauti 8.1 punkte nurodytų dienų, ne vėliau kaip 2014 m.
            birželio 15 d. Komisijai pateikia prašymą ir elektronines ataskaitas, kuriose nurodoma
            išsami informacija apie I lentelėje nustatytų žvejybos įrankių grupės ir specialiųjų sąlygų
            duomenų apskaičiavimą, grindžiamą:
            a)   nebenaudojamų laivų, nurodant tų laivų ES žvejybos laivyno registro numerį (CFR)
                 ir variklio galią, sąrašais;
            b)   tokių laivų 2003 m. vykdyta žvejybos veikla, apskaičiuojama dienomis jūroje pagal
                 tam tikrą žvejybos įrankių grupę ir, jei būtina, specialiąją sąlygą.
     8.5.   Remdamasi tokiu valstybės narės prašymu, Komisija gali įgyvendinimo aktais skirti tai
            valstybei narei papildomų dienų, kurios pridedamos prie 5.1 punkte nurodyto tai valstybei
            narei skirto dienų skaičiaus. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 14 straipsnio 2
            dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
     8.6.   2014 m. valdymo laikotarpiu valstybė narė gali perskirstyti tas papildomas dienas jūroje
            visiems laivyne dar naudojamiems laivams, atitinkantiems tam tikrų grupių
            reglamentuojamų žvejybos įrankių naudojimo reikalavimus, arba jų daliai. Tačiau
            neleidžiama savo veiklą nutraukusio laivo, kuris naudojosi 6.1 punkto a arba b papunktyje
            nurodyta specialiąja sąlyga, turėtų papildomų dienų perkelti toliau naudojamam laivui,
            kuriam netaikoma jokia specialioji sąlyga.

LT                                               9                                                 LT
 ---pagebreak---      8.7.    Jei Komisija paskiria papildomų dienų jūroje už 2014 m. valdymo laikotarpiu visam laikui
             nutrauktą žvejybos veiklą, I lentelėje nurodytas valstybei narei skirtas 2014 m. valdymo
             laikotarpio didžiausias dienų jūroje skaičius ir nustatytas įrankis atitinkamai
             pakoreguojami.
     9.      PAPILDOMŲ DIENŲ SKYRIMAS SIEKIANT SUSTIPRINTI STEBĖJIMĄ
     9.1.    Komisija pagal sustiprintą mokslinio stebėjimo programą, grindžiamą mokslininkų ir
             žvejybos sektoriaus atstovų bendradarbiavimu, valstybei narei gali skirti tris papildomas
             dienas, kurias laivas gali būti rajone, turėdamas bet kurį reglamentuojamą žvejybos įrankį.
             Pagal tokią programą daugiausia dėmesio skiriama į jūrą išmetamų žuvų kiekiui ir
             sužvejotų žuvų kiekio sudėčiai, ir joje nustatyti griežtesni duomenų rinkimo reikalavimai,
             nei nustatytieji Reglamente (EB) Nr. 199/20081 ir jo nuostatų dėl nacionalinių programų
             įgyvendinimo taisyklėse.
     9.2.    Moksliniai stebėtojai yra nepriklausomi nuo laivo savininko, kapitono arba įgulos narių.
     9.3.    Valstybė narė, pageidaujanti gauti pagal 9.1 punktą skiriamų dienų, pateikia Komisijai
             tvirtinti savo sustiprinto mokslinio stebėjimo programos aprašymą.

     1
            2008 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 199/2008 dėl Bendrijos sistemos, skirtos duomenų
            rinkimui, tvarkymui ir naudojimui žuvininkystės sektoriuje bei paramai mokslinėms rekomendacijoms dėl
            bendros žuvininkystės politikos, sukūrimo (OL L 60, 2008 3 5, p. 1).

LT                                                   10                                                      LT
 ---pagebreak---      9.4.   Remdamasi tuo aprašymu ir pasikonsultavusi su STECF, Komisija gali įgyvendinimo
            aktais skirti atitinkamai valstybei narei papildomų dienų, kurios pridedamos prie 5.1
            punkte nurodyto tai valstybei narei skirto dienų skaičiaus ir skiriamos su tos valstybės
            narės sustiprinto mokslinio stebėjimo programa susijusiems laivams, rajonui ir įrankiams.
            Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo
            procedūrą.
     9.5.   Jeigu atitinkama valstybė narė nori ir toliau be pakeitimų taikyti anksčiau savo pateiktą ir
            Komisijos patvirtintą sustiprinto mokslinio stebėjimo programą, ji, likus keturioms
            savaitėms iki programos taikymo laikotarpio pradžios, praneša Komisijai apie tolesnį tos
            programos taikymą.
                                              IV skyrius
                                               Valdymas

     10.    BENDRI ĮSIPAREIGOJIMAI
            Valstybės narės valdo didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas pagal Reglamento (EB)
            Nr. 2166/2005 8 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 26–35 straipsniuose
            nustatytas sąlygas.

LT                                               11                                                 LT
 ---pagebreak---      11.     VALDYMO LAIKOTARPIAI
     11.1.   Valstybė narė I lentelėje nurodytas dienas, kuriomis laivas gali būti rajone, gali suskirstyti į
             vieno ar daugiau kalendorinių mėnesių trukmės valdymo laikotarpius.
     11.2.   Dienų arba valandų, kuriomis laivas gali būti rajone valdymo laikotarpiu, skaičių nustato
             atitinkama valstybė narė.
     11.3.   Jei valstybė narė laiką, kurį su jos vėliava plaukiojantys laivai gali būti rajone, nustato
             valandomis, panaudotų dienų skaičių ji ir toliau skaičiuoja pagal 10 punkte nurodytas
             sąlygas. Komisijos prašymu valstybė narė nurodo, kokių prevencinių priemonių ji ėmėsi,
             kad rajone nebūtų išnaudota per daug žvejybos dienų dėl to, kad laivas išplaukia iš rajono
             prieš pasibaigiant 24 valandų laikotarpiui.

LT                                                 12                                                    LT
 ---pagebreak---                                        V skyrius
                      Keitimasis paskirtomis žvejybos pastangomis

     12.     SU VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIO ŽVEJYBOS LAIVO DIENŲ
             PERLEIDIMAS KITAM SU TOS PAČIOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA
             PLAUKIOJANČIAM ŽVEJYBOS LAIVUI
     12.1.   Valstybė narė gali leisti su jos vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui perleisti jam skirtas
             dienas, kuriomis jis gali būti rajone, kitam su jos vėliava tame rajone plaukiojančiam
             laivui, jeigu laivui perleistų dienų skaičius, padaugintas iš jo variklio galios kilovatais
             (kilovatdienės), yra lygus perleidžiančiojo laivo perleistų dienų skaičiui, padaugintam iš to
             laivo variklio galios kilovatais, arba yra už jį mažesnis. Laivo variklio galia kilovatais – ES
             žvejybos laivyno registre užregistruota laivo variklio galia.
     12.2.   Pagal 12.1 punktą perleistų dienų, kurias laivas gali būti rajone, bendras skaičius,
             padaugintas iš perleidžiančiojo laivo variklio galios kilovatais, negali būti didesnis nei
             2010 m. ir 2011 m. žvejybos žurnale nurodytas perleidžiančiojo laivo vidutinis dienų tame
             rajone skaičius per metus, padaugintas iš to laivo variklio galios kilovatais.
     12.3.   Perleisti dienas, kaip nurodyta 12.1 punkte, leidžiama laivams, naudojantiems bet kurį
             reglamentuojamą žvejybos įrankį ir vykdantiems veiklą tuo pačiu valdymo laikotarpiu.

LT                                                 13                                                   LT
 ---pagebreak---      12.4.   Perleisti dienas gali tik tie laivai, kuriems žvejybos dienos skiriamos netaikant specialiųjų
             sąlygų.
     12.5.   Komisijos prašymu valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas dienas. Komisija,
             priimdama įgyvendinimo aktus, gali nustatyti šiame punkte nurodytai informacijai rinkti ir
             perduoti skirtą lentelinių skaičiuoklių formatą. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal
             14 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
     13.     SU VIENOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIO ŽVEJYBOS LAIVO
             DIENŲ   PERLEIDIMAS   SU   KITOS  VALSTYBĖS   NARĖS   VĖLIAVA
             PLAUKIOJANČIAM ŽVEJYBOS LAIVUI
             Valstybės narės gali leisti su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams perleisti vieni
             kitiems dienas, kurias jie gali būti rajone, galiojančias tuo pačiu valdymo laikotarpiu ir
             tame pačiame rajone, su sąlyga, kad 4.1 bei 4.2 ir 12 punktai taikomi mutatis mutandis.
             Jeigu valstybės narės nusprendžia leisti perleisti dienas, prieš tai jos Komisijai praneša
             išsamią perleidimo informaciją, įskaitant perleidžiamų dienų skaičių, žvejybos pastangas ir
             su jomis susijusias žvejybos kvotas, jei tokios taikomos.

LT                                                14                                                  LT
 ---pagebreak---                                        VI skyrius
                             Įsipareigojimai teikti ataskaitas

     14.   ŽVEJYBOS PASTANGŲ ATASKAITOS
           Laivams,     kuriems     taikomas     šis   priedas,    taikomas     Reglamento      (EB)
           Nr. 1224/2009 28 straipsnis. Tame straipsnyje nurodytas geografinis rajonas yra šio priedo
           2 punkte nurodytas rajonas.
     15.   ATITINKAMŲ DUOMENŲ RINKIMAS
           Valstybės narės, remdamosi informacija, kuri naudojama žvejybos dienoms, kurias laivas
           gali būti šiame priede nurodytame rajone, valdyti, renka kiekvieno metų ketvirčio
           informaciją apie visas žvejybos pastangas rajone, naudotas žvejojant velkamaisiais ir
           pasyviaisiais žvejybos įrankiais, apie įvairių rūšių žvejybos įrankius rajone naudojančių
           laivų žvejybos pastangas ir tų laivų variklio galią kilovatdienėmis.

LT                                             15                                                LT
 ---pagebreak---      16.   ATITINKAMŲ DUOMENŲ PATEIKIMAS
           Komisijos prašymu valstybės narės Komisijos joms nurodytu tam skirtu elektroninio pašto
           adresu nusiunčia jai lentelinę skaičiuoklę, kurioje II ir III lentelėse nurodyta forma
           pateikiami 15 punkte nurodyti duomenys. Komisijos prašymu valstybės narės jai nusiunčia
           išsamią informaciją apie visais 2013 ir 2014 m. valdymo laikotarpiais arba atskirų jų dalių
           metu paskirtas ir panaudotas žvejybos pastangas, naudodamos IV ir V lentelėse nurodytą
           duomenų formatą.
                                             II lentelė
                        Kilovatdienių duomenų pateikimo pagal metus formatas
                                                              Bendras pranešamas
                 Valstybė narė     Pavara      Metai
                                                            žvejybos pastangų kiekis
                       (1)           (2)         (3)                   (4)

LT                                             16                                                 LT
 ---pagebreak---                                                    III lentelė
                                  Kilovatdienių duomenų pagal metus formatas
                             Didžiausias                    Išrikiavimas1
     Laukelio pavadinimas rašmenų ir (arba)                                          Apibrėžtis ir pastabos
                         skaitmenų skaičius               K(airė)/D(dešinė)

     (1) Valstybė narė       3                                                    Valstybė narė (triraidis ISO
                                                                                kodas), kurioje registruotas
                                                                                laivas
     (2) Įrankis             2                                                    Viena iš šių žvejybos įrankių
                                                                                rūšių:
                                                                                TR      –    tralai,   daniški
                                                                                velkamieji tinklai ir panašūs
                                                                                žvejybos įrankiai, kurių
                                                                                tinklinio     audinio    akių
                                                                                kraštinės ilgis ≥ 32 mm
                                                                                GN – žiauniniai tinklai,
                                                                                kurių tinklinio audeklo akių
                                                                                dydis ≥ 60 mm
                                                                                LL – dugninės ūdos
     (3) Metai               4                                                    2006, 2007, 2008, 2009,
                                                                                2010, 2011, 2012 arba
                                                                                2013 m.
     Bendras pranešamas 7                           D                             Bendras žvejybos pastangų,
     žvejybos   pastangų                                                          išreikštų kilovatų dienomis,
     kiekis                                                                       kiekis nuo atitinkamų metų
                                                                                sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

     1
            Svarbi informacija, kai duomenys perduodami fiksuoto ilgio formatu.

LT                                                      17                                                    LT
 ---pagebreak---                                                                                IV lentelė
                                                                                Laivo informacijos pateikimo formatas
     Valstybė narė

                                          laikotarpio

                                                                                Perleistos
                                           Valdymo
                              žymenys
                                                                                Įrankiui (-iams), apie kurį (-   Dienos, kuriomis leidžiama         Dienos, kuriomis buvo

                              Išoriniai

                                            trukmė

                                                                                dienos
                                                              Žvejybos įrankis, apie kurį
                      BLR
                                                                                iuos) pranešta, taikoma        naudoti įrankį (-ius), apie     naudotas (-i) įrankis (-iai),
                                                                      pranešta
                                                                                specialioji sąlyga            kurį (-iuos) pranešta          apie kurį (-iuos) pranešta

 (1)                 (2)    (3)           (4)           Nr. 1      Nr. 2      Nr. 3     …     Nr. 1   Nr. 2    Nr. 3      …      Nr. 1   Nr. 2   Nr. 3     …     Nr. 1      Nr. 2    Nr. 3   …      (9)

                                                        (5)        (5)        (5)       (5)   (6)     (6)      (6)        (6)    (7)     (7)     (7)       (7)   (8)        (8)      (8)     (8)

LT                                                                                18                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                       V lentelė
                                             Laivo informacijos formatas
                              Didžiausias
           Laukelio        rašmenų ir (arba)             Išrikiavimas1
                                                                                Apibrėžtis ir pastabos
         pavadinimas          skaitmenų                K(airė)/D(dešinė)
                               skaičius
     (1) Valstybė narė 3                                                         Valstybė narė (triraidis ISO
                                                                                kodas), kurioje registruotas
                                                                                laivas
     (2) CFR              12                                                     ES žvejybos laivyno registro
                                                                                numeris (CFR)
                                                                                Unikalus       žvejybos    laivo
                                                                                atpažinties numeris
                                                                                Valstybė narė (triraidis ISO
                                                                                kodas) ir atpažinties numeris (9
                                                                                rašmenys). Jei numerį sudaro
                                                                                mažiau kaip 9 rašmenys, kairėje
                                                                                pusėje      privaloma    įrašyti
                                                                                papildomus nulius.
     (3)Išorinis          14                       K                             Pagal    Reglamentą           (EEB)
     ženklinimas                                                                 Nr. 1381/872
     (4)Valdymo           2                        K                             Valdymo laikotarpio          trukmė
     laikotarpio                                                                 mėnesiais
     trukmė
     (5)    Deklaruoti 2                           K                             Viena iš šių žvejybos įrankių
     įrankiai                                                                    rūšių:
                                                                                TR – tralai, daniški velkamieji
                                                                                tinklai ir panašūs žvejybos
                                                                                įrankiai, kurių tinklinio audinio
                                                                                akių kraštinės ilgis ≥ 32 mm
                                                                                GN – žiauniniai tinklai, kurių
                                                                                tinklinio audeklo akių dydis ≥
                                                                                60 mm
                                                                                LL – dugninės ūdos

     1
             Svarbi informacija, kai duomenys perduodami fiksuoto ilgio formatu.
     2
             1987 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1381/87, nustatantis išsamias taisykles dėl žvejybos
             laivų žymėjimo ir dokumentų (OL L 132, 1987 5 21, p. 9).

LT                                                      19                                                         LT
 ---pagebreak---                            Didžiausias
         Laukelio       rašmenų ir (arba)         Išrikiavimas1
                                                                         Apibrėžtis ir pastabos
       pavadinimas         skaitmenų            K(airė)/D(dešinė)
                            skaičius
     (6)Įrankiui    (- 2                    K                       Nurodoma, kuri iš IIB priedo 6.1
     iams), apie kurį                                               punkto a arba b papunkčiuose
     (-iuos) pranešta,                                              nurodytų specialiųjų sąlygų
     taikoma speciali                                               taikoma, jei taikoma.
     sąlyga
     (7)Dienos,         3                   K                       Nurodomas dienų, kuriomis
     kuriomis                                                       laivui pagal IIB priedą leidžiama
     leidžiama                                                      rinktis    žvejybos      įrankius,
     naudoti įrankį (-                                              skaičius ir valdymo laikotarpio,
     ius), apie kurį (-                                             apie kurį pranešta, trukmė
     iuos) pranešta
     (8)Dienos,         3                   K                       Dienų, kurias laivas faktiškai
     kuriomis buvo                                                  praleido rajone, naudodamas
     naudotas      (-i)                                             įrankį, apie kurį pranešta,
     įrankis    (-iai),                                             valdymo laikotarpiu, apie kurį
     apie kurį (-iuos)                                              pranešta, skaičius
     pranešta
     (9)Perleistos     4                    K                       Apie kitam laivui perleistas
     dienos                                                         dienas nurodyti „– perleistų
                                                                    dienų skaičius“, o apie gautas
                                                                    dienas „+ perleistų dienų
                                                                    skaičius“.

LT                                               20                                               LT
 ---pagebreak---                                              IIC PRIEDAS
                     LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT
                       Į VAKARINĖS LAMANŠO SĄSIAURIO DALIES
            PAPRASTŲJŲ JŪRŲ LIEŽUVIŲ IŠTEKLIŲ VALDYMĄ ICES VIIe KVADRATE
                                           I skyrius
                                      Bendrosios nuostatos

     1.     TAIKYMO SRITIS
     1.1.   Šis priedas taikomas ICES VIIe kvadrate esantiems ES laivams, kurių bendras ilgis yra 10
            m arba daugiau, turintiems plačiažiočių tralų, kurių tinklo akių dydis yra ne mažesnis kaip
            80 mm, ir pasyviųjų tinklų, įskaitant žiauninius tinklus, sieninius tinklus ir inkarinius
            žiauninius tinklus, kurių tinklo akių dydis yra ne didesnis kaip 220 mm, arba juos
            naudojantiems pagal Reglamentą (EB) Nr. 509/2007. Šiame priede nuoroda į 2014 m.
            valdymo laikotarpį reiškia laikotarpį nuo 2014 m. vasario 1 d. iki 2015 m. sausio 31 d.
     1.2.   Laivams, žvejojantiems pasyviaisiais tinklais, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra ne
            mažesnis kaip 120 mm, ir kurie pagal žvejybos įrašus per pastaruosius trejus metus
            paprastųjų jūrų liežuvių sužvejojo mažiau nei 300 kg gyvojo svorio per metus, šis priedas
            netaikomas, jeigu laikomasi šių sąlygų:
            a)   2014 m. valdymo laikotarpiu šie laivai sužvejoja mažiau nei 300 kg gyvojo svorio
                 paprastųjų jūrų liežuvių;

LT                                               1                                                 LT
 ---pagebreak---           b)   jūroje iš šių laivų žuvis neperkraunama į kitą laivą;
          c)   ne vėliau kaip 2014 m. liepos 31 d. ir 2015 m. sausio 31 d. kiekviena atitinkama
               valstybė narė Komisijai pateikia ataskaitą, nurodydama šių laivų per pastaruosius
               trejus metus sužvejotų paprastųjų jūrų liežuvių kiekius ir 2014 m. sužvejotų
               paprastųjų jūrų liežuvių kiekius.
          Kai neįvykdoma bent viena iš šių sąlygų, atitinkamiems laivams nedelsiant vėl pradedamas
          taikyti šis priedas.
     2.   APIBRĖŽTYS
          Šiame priede vartojamų terminų apibrėžtys:
          a)   žvejybos įrankių grupė – grupė, kurią sudaro dviejų toliau nurodytų kategorijų
               žvejybos įrankiai:
               i) plačiažiočiai tralai, kurių tinklo akių dydis yra 80 mm arba daugiau, ir
               ii) pasyvieji tinklai, įskaitant žiauninius tinklus, sieninius tinklus ir inkarinius
                     žiauninius tinklus, kurių tinklo akių dydis yra 220 mm arba mažiau.
          b)   reglamentuojamas žvejybos įrankis – bet kuris iš įrankių grupei priskiriamų dviejų
               kategorijų žvejybos įrankių;
          c)   rajonas – ICES VIIe kvadratas;
          d)   2014 m. valdymo laikotarpis – laikotarpis nuo 2014 m. vasario 1 d. iki 2015 m.
               sausio 31 d.

LT                                              2                                              LT
 ---pagebreak---      3.    VEIKLOS APRIBOJIMAI
           Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 29 straipsnio, kiekviena valstybė narė
           užtikrina, kad su jos vėliava plaukiojantys ir Sąjungoje registruoti ES laivai, turintys bet
           kokį reglamentuojamą žvejybos įrankį, rajone būtų ne daugiau dienų, nei nurodyta šio
           priedo III skyriuje.
                                             II skyrius
                                             Leidimai

     4.    LEIDIMĄ ŽVEJOTI TURINTYS LAIVAI
     4.1   Valstybė narė su jos vėliava plaukiojantiems laivams neleidžia rajone žvejoti
           reglamentuojamais žvejybos įrankiais, jei tie laivai nėra vykdę tokios žvejybos veiklos
           tame rajone 2002–2012 m., išskyrus tuos atvejus, kai valstybė narė užtikrina, kad tame
           rajone nebus panaudoti lygiaverčiai žvejybos pajėgumai, išreikšti kilovatais.
     4.2   Tačiau laivui, naudojusiam reglamentuojamus žvejybos įrankius, galima leisti naudoti
           kitokį žvejybos įrankį, jeigu pastarajam žvejybos įrankiui naudoti skirtų dienų skaičius yra
           didesnis nei reglamentuojamam žvejybos įrankiui skirtų dienų skaičius arba lygus tam
           skaičiui.
     4.3   Laivui, plaukiojančiam su valstybės narės, kuri neturi kvotų tame rajone, vėliava,
           neleidžiama žvejoti tame rajone naudojant reglamentuojamą žvejybos įrankį, išskyrus
           atvejus, kai tam laivui kvota skiriama perleidus žvejybos pastangas pagal Reglamento (EB)
           Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį ir skiriamos dienos jūroje pagal šio priedo 10 arba 11
           punktą.

LT                                              3                                                  LT
 ---pagebreak---                                       III skyrius
                         ES žvejybos laivams skiriamas dienų,
                          kurias jie gali būti rajone, skaičius

     5.   Didžiausias dienų skaičius
          Didžiausias dienų jūroje, kuriomis valstybė narė gali leisti su jos vėliava plaukiojančiam
          laivui, turinčiam kurį nors reglamentuojamą žvejybos įrankį, būti rajone 2014 m. valdymo
          laikotarpiu, skaičius nurodytas I lentelėje.
                                               I lentelė
                 Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičius per metus
                        pagal reglamentuojamų žvejybos įrankių kategoriją
                                                                          Didžiausias dienų
                           Reglamentuojamas įrankis
                                                                              skaičius
          Plačiažiočiai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 80 mm             BE      164

                                                                            FR      175

                                                                           UK       207
          Pasyvieji tinklai, kurių tinklo akių dydis ≤ 220 mm               BE      164

                                                                            FR      178

                                                                           UK       164

LT                                              4                                               LT
 ---pagebreak---      6.     KILOVATDIENIŲ SISTEMA
     6.1.   2014 m. valdymo laikotarpiu valstybė narė gali valdyti savo žvejybos pastangų
            paskirstymą pagal kilovatdienių sistemą. Pagal tą sistemą ji gali atitinkamam laivui,
            turinčiam reglamentuojamą žvejybos įrankį, nurodytą I lentelėje, skirti kitokį didžiausią
            dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičių, nei nustatytasis toje lentelėje, jeigu laikomasi
            bendro tokiam reglamentuojamam įrankiui taikomo kilovatdienių skaičiaus.
     6.2.   Bendras kilovatdienių skaičius yra visų atskirų žvejybos pastangų, skirtų su tos valstybės
            narės vėliava plaukiojantiems laivams, galintiems naudoti reglamentuojamus žvejybos
            įrankius, suma. Tokios individualios žvejybos pastangos apskaičiuojamos kilovatdienėmis,
            dauginant kiekvieno laivo variklio galią iš dienų jūroje, kuriomis tas laivas galėtų
            pasinaudoti pagal I lentelę, jeigu nebūtų taikomas 6.1 punktas, skaičiaus.
     6.3.   punkte nurodyta sistema pasinaudoti pageidaujanti valstybė narė Komisijai pateikia
            prašymą ir elektronines ataskaitas, kuriose nurodoma išsami informacija apie I lentelėje
            nustatytų reglamentuojamo žvejybos įrankio duomenų apskaičiavimą, grindžiamą:
            a)    žvejybos leidimą turinčių laivų, nurodant šių laivų ES žvejybos laivyno registro
                  numerį (CFR) ir variklio galią, sąrašu;
            b)    dienų jūroje, kuriomis kiekvienam laivui būtų leista žvejoti pagal I lentelę, skaičiumi
                  ir dienų jūroje, kuriomis kiekvienas laivas galėtų pasinaudoti taikant 6.1 punktą,
                  skaičiumi.

LT                                                 5                                                    LT
 ---pagebreak---      6.4.   Remdamasi tuo prašymu, Komisija įvertina, ar laikomasi 6 punkte nurodytų sąlygų ir
            atitinkamu atveju gali leisti tai valstybei narei pasinaudoti 6.1 punkte nurodyta sistema.
     7.     PAPILDOMOS DIENOS, SKIRIAMOS ATSIŽVELGIANT Į VISAM LAIKUI
            NUTRAUKTĄ ŽVEJYBOS VEIKLĄ
     7.1.   Atsižvelgdama į tai, kad nuo 2004 m. sausio 1 d. žvejybos veikla buvo visam laikui
            nutraukta pagal Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 23 straipsnį arba Reglamentą
            (EB) Nr. 744/2008, Komisija valstybei narei gali skirti papildomų dienų jūroje, kuriomis
            laivui, turinčiam bet kurį reglamentuojamą žvejybos įrankį, jo valstybė narė gali leisti būti
            rajone. Žvejybos veiklos nutraukimo dėl kitų priežasčių atvejai gali būti kiekvienas atskirai
            svarstomi Komisijos, jei atitinkama valstybė narė jai pateikia rašytinį ir tinkamai pagrįstą
            prašymą. Tokiame rašytiniame prašyme nurodomi susiję laivai ir prie kiekvieno iš jų
            patvirtinama, kad jie niekuomet nebevykdys žvejybos veiklos.
     7.2.   Žvejybos veiklai nebenaudojamų laivų, kurie naudojo atitinkamos grupės žvejybos įrankį,
            2003 m. išnaudotos žvejybos pastangos, išmatuotos kilovatdienėmis, padalijamos iš visų
            tokios pačios grupės įrankį 2003 m. naudojusių laivų pastangų. Tokiu atveju papildomas
            dienų jūroje skaičius apskaičiuojamas dauginant gautą santykį iš dienų, kurios būtų
            buvusios skirtos pagal I lentelę, skaičiaus. Jeigu apskaičiavus susidaro ne visa diena, ji
            apvalinama iki artimiausio visos dienos skaičiaus.

LT                                                6                                                  LT
 ---pagebreak---      7.3.   ir 7.2 punktai netaikomi, jei laivas pakeistas kitu remiantis 4.2 punktu arba jei ankstesniais
            metais jau buvo pasinaudota galimybe už nebenaudojamo laivo pastangas gauti papildomų
            dienų jūroje.
     7.4.   Valstybė narė, pageidaujanti gauti 7.1 punkte nurodytų dienų, ne vėliau kaip 2014 m.
            birželio 15 d. Komisijai pateikia prašymą ir elektronines ataskaitas, kuriose nurodoma
            išsami informacija apie I lentelėje nustatytų žvejybos įrankių grupės duomenų
            apskaičiavimą, grindžiamą:
            a)    nebenaudojamų laivų, nurodant tų laivų ES žvejybos laivyno registro numerį (CFR)
                  ir variklio galią, sąrašais;
            b)    tokių laivų 2003 m. vykdyta žvejybos veikla, apskaičiuojama dienomis jūroje pagal
                  atitinkamas žvejybos įrankių grupes.
     7.5.   Remdamasi tokiu valstybės narės prašymu, Komisija gali įgyvendinimo aktais skirti tai
            valstybei narei papildomų dienų, kurios pridedamos prie 5 punkte nurodyto tai valstybei
            narei skirto dienų skaičiaus. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 14 straipsnio 2
            dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
     7.6.   2014 m. valdymo laikotarpiu valstybė narė gali perskirstyti tas papildomas dienas jūroje
            visiems laivyne dar naudojamiems laivams, atitinkantiems tam tikrų grupių
            reglamentuojamų žvejybos įrankių naudojimo reikalavimus, arba jų daliai.

LT                                                7                                                   LT
 ---pagebreak---      7.7.   Papildomas dienų skaičius, Komisijos paskirtas 2013 m. valdymo laikotarpiui už visam
            laikui nutrauktą žvejybos veiklą, įtraukiamas į I lentelėje nurodytą valstybei narei skirtą
            didžiausią dienų jūroje skaičių ir paskirstomas pagal I lentelėje nurodytas žvejybos įrankių
            grupes, 2014 m. valdymo laikotarpiu taikant didžiausio dienų jūroje skaičiaus korekciją
            pagal šį reglamentą.
     7.8.   Nukrypstant nuo 7.1, 7.2 ir 7.5 punktų, Komisija be išankstinio valstybės narės prašymo
            išimtine tvarka gali jai skirti papildomų dienų 2014 m. valdymo laikotarpiu, atsižvelgdama
            į 2004 m. vasario 1 d. – 2013 m. sausio 31 d. visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą.
     8.     PAPILDOMŲ DIENŲ SKYRIMAS SIEKIANT SUSTIPRINTI STEBĖJIMĄ
     8.1.   Komisija pagal sustiprintą mokslinio stebėjimo programą, grindžiamą mokslininkų ir
            žvejybos sektoriaus atstovų bendradarbiavimu, valstybei narei 2014 m. vasario 1 d.–
            2014 m. sausio 31 d. laikotarpiu gali skirti tris papildomas dienas, kurias laivas gali būti
            rajone, turėdamas bet kurį reglamentuojamą žvejybos įrankį. Pagal tokią programą
            daugiausia dėmesio skiriama į jūrą išmetamų žuvų kiekiui ir sužvejotų žuvų kiekio
            sudėčiai, ir joje nustatyti griežtesni duomenų rinkimo reikalavimai, nei nustatytieji
            Reglamente (EB) Nr. 199/2008 ir jo nuostatų dėl nacionalinių programų įgyvendinimo
            taisyklėse.
     8.2.   Moksliniai stebėtojai yra nepriklausomi nuo žvejybos laivo savininko, kapitono arba įgulos
            narių.
     8.3.   Valstybė narė, pageidaujanti gauti pagal 8.1 punktą skiriamų dienų, pateikia Komisijai
            tvirtinti savo sustiprinto mokslinio stebėjimo programos aprašymą.

LT                                               8                                                  LT
 ---pagebreak---      8.4.   Remdamasi tuo aprašymu ir pasikonsultavusi su STECF, Komisija gali įgyvendinimo
            aktais skirti atitinkamai valstybei narei papildomų dienų, kurios pridedamos prie 5 punkte
            nurodyto tai valstybei narei skirto dienų skaičiaus ir skiriamos su tos valstybės narės
            sustiprinto mokslinio stebėjimo programa susijusiems laivams, rajonui ir įrankiams. Tokie
            įgyvendinimo aktai priimami pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
     8.5.   Jeigu atitinkama valstybė narė nori ir toliau be pakeitimų taikyti anksčiau savo pateiktą ir
            Komisijos patvirtintą sustiprinto mokslinio stebėjimo programą, ji, likus keturioms
            savaitėms iki programos taikymo laikotarpio pradžios, praneša Komisijai apie tolesnį tos
            programos taikymą.

LT                                               9                                                  LT
 ---pagebreak---                                                 IV skyrius
                                                 Valdymas

     9.      BENDRI ĮSIPAREIGOJIMAI
             Didžiausias leidžiamas pastangas valstybės narės valdo pagal Reglamento (EB) Nr.
             1224/2009 26–35 straipsnius.
     10.     VALDYMO LAIKOTARPIAI
     10.1.   Valstybė narė I lentelėje nurodytas dienas, kuriomis laivas gali būti rajone, gali suskirstyti į
             vieno ar daugiau kalendorinių mėnesių trukmės valdymo laikotarpius.
     10.2.   Dienų arba valandų, kuriomis laivas gali būti rajone valdymo laikotarpiu, skaičių nustato
             atitinkama valstybė narė.
     10.3.   Jei valstybė narė laiką, kurį su jos vėliava plaukiojantys laivai gali būti rajone, nustato
             valandomis, panaudotų dienų skaičių ji ir toliau skaičiuoja pagal 9 punkte nurodytas
             sąlygas. Komisijos prašymu valstybė narė nurodo, kokių prevencinių priemonių ji ėmėsi,
             kad rajone nebūtų išnaudota per daug žvejybos dienų dėl to, kad laivas išplaukia iš rajono
             prieš pasibaigiant 24 valandų laikotarpiui.

LT                                                 10                                                    LT
 ---pagebreak---                                        V skyrius
                      Keitimasis paskirtomis žvejybos pastangomis

     11.     SU VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIO ŽVEJYBOS LAIVO DIENŲ
             PERLEIDIMAS KITAM SU TOS PAČIOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA
             PLAUKIOJANČIAM ŽVEJYBOS LAIVUI
     11.1.   Valstybė narė gali leisti su jos vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui perleisti jam skirtas
             dienas, kuriomis jis gali būti rajone, kitam su jos vėliava tame rajone plaukiojančiam
             laivui, jeigu laivui perleistų dienų skaičius, padaugintas iš jo variklio galios kilovatais
             (kilovatdienės), yra lygus perleidžiančiojo laivo perleistų dienų skaičiui, padaugintam iš to
             laivo variklio galios kilovatais, arba yra už jį mažesnis. Laivo variklio galia kilovatais – ES
             žvejybos laivyno registre užregistruota laivo variklio galia.
     11.2.   Pagal 11.1 punktą perleistų dienų, kurias laivas gali būti rajone, bendras skaičius,
             padaugintas iš perleidžiančiojo laivo variklio galios kilovatais, negali būti didesnis nei
             2001, 2002, 2003, 2004 ir 2005 m. žvejybos žurnale nurodytas perleidžiančiojo laivo
             vidutinis dienų tame rajone skaičius per metus, padaugintas iš to laivo variklio galios
             kilovatais.
     11.3.   Perleisti dienas, kaip nurodyta 11.1 punkte, leidžiama laivams, naudojantiems bet kurį
             reglamentuojamą žvejybos įrankį ir vykdantiems veiklą tuo pačiu valdymo laikotarpiu.

LT                                                 11                                                   LT
 ---pagebreak---      11.4.   Komisijos prašymu valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas dienas. Komisija,
             priimdama įgyvendinimo aktus, gali nustatyti šiame punkte nurodytai informacijai rinkti ir
             perduoti skirtus lentelinės skaičiuoklės formatus. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal
             14 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
     12.     Su vienos valstybės narės vėliava plaukiojančio žvejybos laivo dienų perleidimas su kitos
             valstybės narės vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui
             Valstybės narės gali leisti su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams perleisti vieni
             kitiems dienas, kuriomis jie gali būti rajone, galiojančias tuo pačiu valdymo laikotarpiu ir
             tame pačiame rajone, su sąlyga, kad 4.2, 4.4, 5, 6 ir 10 punktai taikomi mutatis mutandis.
             Jeigu valstybės narės nusprendžia leisti perleisti dienas, prieš tai jos Komisijai praneša
             išsamią perleidimo informaciją, įskaitant perleidžiamų dienų skaičių, žvejybos pastangas ir
             su jomis susijusias žvejybos kvotas, jei tokios taikomos.
                                          VI skyrius
                                Įsipareigojimai teikti ataskaitas

     13.     Žvejybos pastangų ataskaitos
             Laivams,     kuriems     taikomas     šis   priedas,    taikomas     Reglamento      (EB)
             Nr. 1224/2009 28 straipsnis. Tame straipsnyje nurodytas geografinis rajonas yra šio priedo
             2 punkte nurodytas rajonas.

LT                                                12                                                  LT
 ---pagebreak---      14.   ATITINKAMŲ DUOMENŲ RINKIMAS
           Valstybės narės, remdamosi informacija, kuri naudojama žvejybos dienoms, kurias laivas
           gali būti šiame priede nurodytame rajone, valdyti, renka kiekvieno metų ketvirčio
           informaciją apie visas žvejybos pastangas rajone, naudotas žvejojant velkamaisiais ir
           pasyviaisiais žvejybos įrankiais, apie įvairių rūšių žvejybos įrankius rajone naudojančių
           laivų žvejybos pastangas ir tų laivų variklio galią kilovatdienėmis.
     15.   ATITINKAMŲ DUOMENŲ PATEIKIMAS
           Komisijos prašymu valstybės narės Komisijos joms nurodytu tam skirtu elektroninio pašto
           adresu nusiunčia jai lentelinę skaičiuoklę, kurioje II ir III lentelėse nurodyta forma
           pateikiami 15 punkte nurodyti duomenys. Komisijos prašymu valstybės narės jai nusiunčia
           išsamią informaciją apie visais 2013 ir 2014 m. valdymo laikotarpiais arba atskirų jų dalių
           metu paskirtas ir panaudotas žvejybos pastangas, naudodamos IV ir V lentelėse nurodytą
           duomenų formatą.
                                             II lentelė
                        Kilovatdienių duomenų pateikimo pagal metus formatas
                                                             Bendras pranešamas žvejybos
               Valstybė narė         Pavara       Metai
                                                                   pastangų kiekis
                     (1)               (2)          (3)                   (4)

LT                                             13                                                 LT
 ---pagebreak---                                                    III lentelė
                                  Kilovatdienių duomenų pagal metus formatas
     Laukelio               Didžiausias        Išrikiavimas1                      Apibrėžtis ir pastabos
     pavadinimas            rašmenų ir (arba) K(airė)/D(dešinė)
                            skaitmenų skaičius
     (1) Valstybė narė      3                                                     Valstybė narė (triraidis ISO
                                                                                kodas), kurioje registruotas
                                                                                laivas
     (2) Įrankis            2                                                     Viena iš šių žvejybos įrankių
                                                                                rūšių:
                                                                                plačiažiočiai tralai, kurių
                                                                                tinklinio audeklo akių dydis
                                                                                ≥ 80 mm
                                                                                GN – žiauniniai tinklai, kurių
                                                                                tinklinio audeklo akių dydis
                                                                                < 220 mm
                                                                                TN – sieninis tinklas arba
                                                                                vertikalusis tinklas, kurio
                                                                                tinklinio     audinio     akių
                                                                                kraštinės ilgis < 220 mm
     (3) Metai              4                                                     2006, 2007, 2008, 2009,
                                                                                2010, 2011, 2012 arba
                                                                                2013 m.
     Bendras           7                             D                            Bendras žvejybos pastangų,
     pranešamas                                                                   išreikštų kilovatų dienomis,
     žvejybos pastangų                                                            kiekis nuo atitinkamų metų
     kiekis                                                                       sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

     1
            Svarbi informacija, kai duomenys perduodami fiksuoto ilgio formatu.

LT                                                       14                                                 LT
 ---pagebreak---                                                                                IV lentelė
                                                                                Laivo informacijos pateikimo formatas
                                                                                Dienos, kuriomis leidžiama naudoti    Dienos, kuriomis buvo naudotas (-

                                               laikotarpio trukmė
                                                                        Žvejybos įrankis, apie kurį

                           Išoriniai žymenys
                                                                                įrankį (-ius), apie kurį (-iuos)    i) įrankis (-iai), apie kurį (-iuos)
     Valstybė narė

                                                                                pranešta
                                                                                pranešta                               pranešta

                                                    Valdymo
                     BLR                                                                                Perleistos dienos
                                                                    Nr. 1   Nr. 2     Nr. 3     …       Nr. 1    Nr. 2    Nr. 3     …         Nr. 1   Nr. 2      Nr. 3     …

     (1)             (2)   (3)                     (4)               (5)      (5)       (5)       (5)    (6)       (6)      (6)       (6)      (7)       (7)       (7)       (7)             (8)

LT                                                                                15                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                    V lentelė
                                          Laivo informacijos formatas
           Laukelio             Didžiausias           Išrikiavimas9               Apibrėžtis ir pastabos
         pavadinimas         rašmenų ir (arba)      K(airė)/D(dešinė)
                                skaitmenų
                                 skaičius
     –      (1) Valstybė –           3             –                        –       Valstybė narė (triraidis
     narė                                                                   ISO kodas), kurioje
                                                                            registruotas laivas
     –      (2) CFR          –       12            –                        –       ES žvejybos laivyno
                                                                            registro numeris (CFR)
                                                                            –       Unikalus žvejybos
                                                                            laivo atpažinties numeris
                                                                            –       Valstybė narė (triraidis
                                                                            ISO kodas) ir atpažinties
                                                                            numeris (9 rašmenys). Jei
                                                                            numerį sudaro mažiau kaip 9
                                                                            rašmenys, kairėje pusėje
                                                                            privaloma įrašyti papildomus
                                                                            nulius.
     –      (3)Išorinis      –       14            –         K              –     Pagal Reglamentą
     ženklinimas                                                            (EEB) Nr. 1381/87
     –       (4)Valdymo      –       2             –         K              –      Valdymo laikotarpio
     laikotarpio trukmė                                                     trukmė mėnesiais
     –      (5)              –       2             –         K              –       Viena iš šių žvejybos
     Deklaruoti įrankiai                                                    įrankių rūšių:
                                                                            –       plačiažiočiai tralai,
                                                                            kurių tinklinio audeklo akių
                                                                            dydis ≥ 80 mm
                                                                            –       GN – žiauniniai tinklai,
                                                                            kurių tinklinio audeklo akių
                                                                            dydis < 220 mm
                                                                            –       TN – sieninis tinklas
                                                                            arba vertikalusis tinklas, kurio
                                                                            tinklinio audinio akių kraštinės
                                                                            ilgis < 220 mm

     9
            Svarbi informacija, kai duomenys perduodami fiksuoto ilgio formatu.

LT                                                      16                                                     LT
 ---pagebreak---            Laukelio             Didžiausias        Išrikiavimas9         Apibrėžtis ir pastabos
         pavadinimas         rašmenų ir (arba)   K(airė)/D(dešinė)
                                skaitmenų
                                 skaičius
     –       (6)Įrankiui     –      3            –        K          –       Nurodomas dienų,
     (-iams), apie kurį (-                                           kuriomis laivui pagal
     iuos) pranešta,                                                 IIC priedą leidžiama rinktis
     taikoma speciali                                                žvejybos įrankius, skaičius ir
     sąlyga                                                          valdymo laikotarpio, apie kurį
                                                                     pranešta, trukmė
     –        (7)Dienos,   –        3            –        K          –       Dienų, kurias laivas
     kuriomis buvo                                                   faktiškai praleido rajone,
     naudotas (-i) įrankis                                           naudodamas įrankį, apie kurį
     (-iai), apie kurį (-                                            pranešta, valdymo laikotarpiu,
     iuos) pranešta                                                  apie kurį pranešta, skaičius
     –      (8)Perleistos –         4            –        K          –       Apie kitam laivui
     dienos                                                          perleistas dienas nurodyti „–
                                                                     perleistų dienų skaičius“, o
                                                                     apie gautas dienas „+ perleistų
                                                                     dienų skaičius“.

LT                                                   17                                                LT
 ---pagebreak---                                                IID PRIEDAS
           LAIVŲ, KURIAIS ICES IIa, IIIa KVADRATUOSE IR ICES IV PARAJONYJE
                ŽVEJOJAMI PAPRASTIEJI TOBIAI, ŽVEJYBOS GALIMYBĖS
     IA priede nustatytų paprastųjų tobių žvejybos ICES IIa bei IIIa kvadratuose ir IV parajonyje
     galimybių valdymo tikslais valdymo rajonai, kuriuose taikomi konkretūs sužvejojamų žuvų kiekio
     apribojimai, apibrėžiami kaip nurodyta toliau ir šio priedo priedėlyje:
              Tobinių išteklių   ICES statistiniai stačiakampiai
              valdymo rajonas
                     1           31-34 E9-F2; 35 E9- F3; 36 E9-F4; 37 E9-F5; 38-40 F0-F5; 41 F5-F6

                     2           31-34 F3-F4; 35 F4-F6; 36 F5-F8; 37-40 F6-F8; 41 F7-F8

                     3           41 F1-F4; 42-43 F1-F9; 44 F1-G0; 45-46 F1-G1; 47 G0

                     4           38-40 E7-E9; 41-46 E6-F0

                     5           47-51 E6 + F0-F5; 52 E6-F5

                     6           41-43 G0-G3; 44 G1

                     7           47-51 E7-E9

LT                                                 18                                                LT
 ---pagebreak---               IID priedo 1 priedėlis
     Paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonai

LT                   19                          LT
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                               EUROPOS
                              KOMISIJA

                                                       Briuselis, 2013 10 30
                                                       COM(2013) 753 final

                                                       2013/0366 (NLE)

                                          Pasiūlymas

                                 TARYBOS REGLAMENTAS

     kuriuo 2014 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos
          galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES
                   nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1.      PASIŪLYMO APLINKYBĖS
     Pagrindas ir tikslai
     Visais žvejybos galimybių reglamentais žuvų išteklių žvejybos mastas turi būti apribojamas
     tiek, kad atitiktų bendros žuvininkystės politikos (BŽP) bendruosius tikslus. Šiuo atžvilgiu
     2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir
     tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką nustatomi sužvejojamų žuvų
     kiekio ir žvejybos pastangų apribojimo metinių pasiūlymų tikslai, kuriais siekiama užtikrinti,
     kad Sąjungos žuvininkystės sektoriaus veikla būtų ekologiškai, ekonomiškai ir socialiai tausi.
     Žvejybos galimybės nustatomos per kasmetinį valdymo ciklą (giliavandenių žuvų išteklių
     atveju – kas dvejus metus). Tačiau tai netrukdo diegti ilgalaikio išteklių valdymo strategijų.
     Sąjunga šiuo atžvilgiu smarkiai pažengė į priekį ir pagrindiniams komercinės svarbos
     ištekliams šiuo metu taikomi daugiamečiai išteklių valdymo planai. Pagal juos turi būti
     derinami metiniai bendri leidžiami sužvejoti kiekiai (BLSK) ir didžiausios leidžiamos
     žvejybos pastangos.
     Taikymo sritis
     Nustatydama žvejybos galimybes 2014 m. Komisija atsižvelgė į valstybių narių pageidavimą
     atsisakyti 2012 ir 2013 m. taikytos strategijos ir grįžti prie vieno teksto Bendrojo žvejybos
     galimybių reglamento. Abejais ankstesniais metais pasiūlyti ir priimti du atskiri dokumentai:
     vienas skirtas žvejybos galimybėms, dėl kurių sprendimą priima tik ES, o kitas – žvejybos
     galimybėms, grindžiamoms dvišalėse arba daugiašalėse derybose priimtais sprendimais.
     Todėl šio pasiūlymo struktūros ir pasikartojančio teksto pagrindas yra sujungti du 2013 m.
     priimti reglamentai (Tarybos reglamentai (ES) Nr. 39/2013 ir (ES) Nr. 40/2013).
     Nustatydama žvejybos galimybes, kurios skiriamos įgyvendinant daugiašaliais susitarimais ar
     procedūromis priimtas priemones, Sąjunga laikosi mokslinėmis rekomendacijomis ir savo
     politikos tikslais grindžiamos pozicijos, kuri galioja ir ES vidaus sprendimams. Tokių derybų
     rezultatas yra Sąjungos sutikimas prisiimti įpareigojimus trečiųjų šalių atžvilgiu. Perkeldama
     šiuos sprendimus į savo teisę, Sąjunga neturi didelės veiksmų laisvės, išskyrus vidaus
     paskirstymą valstybėms narėms. Vidaus paskirstymui taikomas santykinio stabilumo
     principas. Šiuo atžvilgiu pasiūlymas taikomas:
     •       bendriems ištekliams, t. y. bendrai su Norvegija valdomiems Šiaurės jūros ir
             Skagerako sąsiaurio ištekliams, arba ištekliams, susijusiems su Žvejybos šiaurės rytų
             Atlante komisijos (angl. NEAFC) jūrinių valstybių susitarimais;
     •       žvejybos galimybėms, nustatytoms regioninėse                žuvininkystės    valdymo
             organizacijose (angl. RFMO) sudarytais susitarimais.
     Kai kurios žvejybos galimybės šiame susitarime pažymėtos pm (pro memoria). Taip yra dėl
     to, kad:
     –       numatytu pasiūlymo priėmimo metu dar nebus pateiktos rekomendacijos dėl kai
             kurių išteklių arba
     –       kai kurių RFMO nustatytų sužvejojamų žuvų kiekio apribojimų ir kitų atitinkamų
             rekomendacijų dar laukiama, nes dar nebuvo šių organizacijų metinių susitikimų,
             arba
     –       duomenų apie Grenlandijos vandenų išteklius, taip pat bendrus išteklius arba
             išteklius, kurių kvotomis keičiamasi su Norvegija ir kitomis trečiosiomis

LT                                                 2                                                  LT
 ---pagebreak---               valstybėmis, dar nėra, nes laukiama 2014 m. lapkričio ir gruodžio mėn. konsultacijų
              su šiomis valstybėmis išvadų.
     Išteklių apžvalga
     Kaip paprastai, savo metiniame komunikate dėl konsultacijų dėl žvejybos galimybių
     (COM(2013) 319 final, toliau – komunikatas) Komisija įvertino padėtį, į kurią privaloma
     atsižvelgti rengiant žvejybos galimybių pasiūlymus. Komunikate pateikiama išteklių būklės
     apžvalga, grindžiama 2012 m. paskelbtų mokslinių rekomendacijų išvadomis. Komunikate
     pateikiama teigiamų rezultatų: tarp tų išteklių, kurių būklę buvo galima išsamiai įvertinti,
     2013 m. netausiai žvejota 39 % išteklių (ši dalis smarkiai sumažėjo, palyginti su 86 % 2009
     m.). Tačiau tebėra ir susirūpinimą keliančių pokyčių. Pvz., padidėjo skaičius išteklių, kurių
     žuvų sužvejoti rekomenduojama kiek įmanoma mažiau. Be to, valstybės narės nepakankamai
     laikėsi pranešimo įsipareigojimų, kurie yra itin svarbūs siekiant patikimai įvertinti įvairių
     išteklių būklę.
     Reaguodama į Komisijos prašymą, Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (angl. santrumpa ICES)
     liepos mėn. pateikė kasmetinę rekomendaciją dėl daugumos į šį pasiūlymą įtrauktų žuvų
     išteklių. ICES atsižvelgė į Komisijos komunikate pateiktas gaires. Šią rekomendaciją
     Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (angl. santrumpa STECF)
     peržiūrėjo savo vasaros plenariniame posėdyje.
     Šių dviejų organizacijų pateiktos rekomendacijos yra išsamiai grindžiamos turimais
     duomenimis – visiškai įvertinti gali būti tik tie ištekliai, apie kuriuos surinkta pakankamai
     patikimų duomenų, kad būtų galima apskaičiuoti išteklių dydį ir prognozuoti, kaip jie reaguos
     į įvairius naudojimo scenarijus (tai vadinama sužvejojamų žuvų kiekio variantų lentele, angl.
     catch options table). Jei mokslinės institucijos turi pakankamai duomenų, jos gali pateikti
     apytikslius žvejybos galimybių reguliavimo, kuriuo užtikrinamas didžiausias galimas tausios
     žvejybos laimikis (DTL, angl. santrumpa MSY), įvertinimus. Tokia rekomendacija tada
     vadinama „DTL rekomendacija“. Kitais atvejais mokslinės institucijos rengdamos
     rekomendacijas dėl žvejybos galimybių lygio kliaunasi atsargos principu. ICES tuo tikslu
     taikoma metodika pateikiama jos paskelbtoje medžiagoje apie rekomendacijų dėl išteklių,
     apie kurių būklę duomenų turima mažai, įgyvendinimą1.
     Pagrindinė siūlomų BLSK grupė priklauso IA priedui. Tame priede pateikiami 152 BLSK,
     taikomi ištekliams, žvejojamiems Skagerako ir Kategato sąsiauriuose, ICES I, II, III, IV, V,
     VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV parajoniuose, CECAF rajono ES vandenyse ir Prancūzijos
     Gvianos vandenyse. 23 šių BLSK grindžiami DTL rekomendacija. Likę:
     •        13 pasiūlytų BLSK atitinka ilgalaikius išteklių valdymo planus, pvz., išteklių
              valdymo planus, numatytus galiojančiuose BŽP reglamentuose ar dar nepriimtuose
              Komisijos pasiūlymuose dėl išteklių valdymo planų arba išteklių valdymo planus,
              kuriuos parengė regioninės patariamosios tarybos (RPT), o mokslinės patariamosios
              įstaigos įvertino kaip pakankamai atsargius;
     •        55 BLSK yra susiję su ištekliais, kurių būklė negalėjo būti išsamiai įvertinta dėl
              duomenų stokos. Iš jų 21 BLSK siūloma palikti tokio paties lygio kaip 2012 m.,
              laikantis bendro Tarybos ir Komisijos pareiškimo, pagal kurį žvejybos galimybės
              nekeičiamos, nebent, mokslinių rekomendacijų išvadomis, išteklių būklė blogėja. Šis
              sprendimas aiškinamas tuo, kad daugumos išteklių žuvys sužvejojamos kaip
              priegauda vykdant mišriąją žvejybą ir BLSK pokyčiai neturi realaus poveikio jų

     1
              Visų pirma žr. dokumentą „ICES rekomendacijų bendrosios aplinkybės“, paskelbtą
     http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2013/2013/1.2_General_context_of_ICES_advice_
              2013_June.pdf

LT                                                      3                                                      LT
 ---pagebreak---              būklės raidai, o dėl pasikartojančio BLSK mažinimo kiekio reguliavimo tikslu žuvys
             gali būti išmetamos į jūrą;
     •       Likę BLSK šiuo etapu pažymėti pm (pro memoria), nes dar nepaskelbtos atitinkamos
             mokslinės rekomendacijos arba dar nėra tarptautinių derybų arba šiais metais
             sudarytinų susitarimų rezultatų. Kai tik pasirodys rekomendacijos dėl šių išteklių,
             pasiūlymas turės būti atnaujintas.
     Visos siūlomos žvejybos galimybės atitinka Komisijos gautas mokslines rekomendacijas apie
     išteklių būklę, kuriomis buvo pasinaudota taip, kaip išdėstyta komunikate.
     Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais
     Siūlomos priemonės yra parengtos atsižvelgiant į bendros žuvininkystės politikos tikslus ir
     taisykles bei dera su Europos Sąjungos vykdoma darnaus vystymosi politika.

     2.      KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO
             VERTINIMO REZULTATAI
     Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
     a)      Konsultavimosi būdai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendrieji respondentų
             bruožai
     Remdamasi komunikatu dėl 2014 m. žvejybos galimybių, Komisija konsultavosi su
     suinteresuotosiomis šalimis, visų pirma regioninėse patariamosiose tarybose, ir valstybėmis
     narėmis dėl siūlomo įvairių žvejybos galimybių pasiūlymų rengimo metodo.
     Be to, Komisija vadovavosi gairėmis, apibrėžtomis jos Komunikate Tarybai ir Europos
     Parlamentui   dėl   konsultacijų  dėl    Bendrijos    žvejybos  valdymo    gerinimo
     (COM(2006) 246 galutinis), kuriame nustatyti vadinamojo pirminio aptarimo proceso
     principai.
     Be to, 2013 m. rugsėjo mėn. Komisija organizavo renginį suinteresuotosioms šalims, kuriame
     buvo pristatyti ir aptarti mokslinių rekomendacijų rezultatai ir pagrindinės išvados.
     b)      Atsakymų santrauka ir kaip į juos atsižvelgta
     Atsakas į pirmiau minėtas Komisijos konsultacijas dėl žvejybos galimybių rodo valstybių
     narių ir suinteresuotųjų šalių nuomonę apie Komisijos atliktą išteklių būklės vertinimą ir apie
     būdus, kaip užtikrinti tinkamą išteklių valdymą.
     Valstybės narės
     Vienintelė valstybė narė, atsiliepusi į komunikatą, kai buvo rašomas šis aiškinamasis
     memorandumas, buvo Jungtinė karalystė. Savo atsiliepime Jungtinė Karalystė teigiamai
     įvertino Komisijos pastangas užtikrinti derėjimą su bendros žuvininkystės politikos reformos
     nuostatomis ir Jūrų strategijos pagrindų direktyva. Ji pritaria DTL tikslo įgyvendinimui, jei
     įmanoma, iki 2015 m., o dėl atsargumo principo ragina taikyti pragmatiško ir kiekvienam
     atvejui individualaus BLSK nustatymo principą.
     Šiaurės vakarų vandenų RPT
     Šiaurės vakarų vandenų RPT pritaria politiniame susitarime dėl bendros žuvininkystės
     politikos reformos nustatytam tikslui, jei įmanoma, iki 2015 m. ir ne vėliau kaip iki 2020 m.
     išteklius pradėti naudoti DTL lygiu. Šiaurės vakarų vandenų RPT pripažįsta, kad įrankių
     atrankumo didinimas yra jos prioritetinis interesas, ir atkreipia dėmesį į komunikate išreikštą
     susirūpinimą dėl baltųjų žuvų (atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų)
     Airijos jūroje ir į vakarus nuo Škotijos esančiame rajone. Kalbėdama apie mokslines

LT                                                 4                                                   LT
 ---pagebreak---      rekomendacijas, Šiaurės vakarų vandenų RPT pritaria 2012 m. ICES įdiegtai naujajai
     patariamajai metodikai, taip pat tikisi modernesnių išteklių būklės duomenų trūkumo
     problemos sprendimų ir siekdama pagerinti duomenų bazę ir kokybę ketina artimai
     bendradarbiauti su ICES ir valstybių narių mokslininkais.
     Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
     Kalbant apie naudojamą metodiką, Komisija, kaip minėta, konsultavosi su ICES ir STECF.
     ICES rekomendacijos grindžiamos ICES ekspertų grupių ir sprendžiamųjų organų sukurta
     rekomendacijų sistema, kuri įdiegta atsižvelgiant į susitarimo memorandumą, dėl kurio
     susitarta su Komisija. STECF pateikia rekomendacijas pagal Komisijos suteiktus įgaliojimus.
     Pagrindinis Sąjungos tikslas yra pasiekti tokį žuvų išteklių lygį, kuriam esant būtų galima
     pasiekti didžiausią tausų leidžiamą sužvejoti kiekį (DTL). Šis tikslas buvo aiškiai iškeltas
     Komisijos pasiūlyme dėl reformuotos bendros žuvininkystės politikos2. 2013 m. birželio mėn.
     teisėkūros institucijos pasiekė politinį susitarimą dėl šio pasiūlymo, jame be kita ko numatyta,
     kad DTL tikslas, kai įmanoma, pasiekiamas iki 2015 m., o visais likusiais atvejais – ne vėliau
     kaip 2020 m. Tai, kad šis tikslas aiškiai įtrauktas į pagrindinį BŽP reglamentą, reiškia, kad
     Sąjunga prisiima įsipareigojimą, susijusį su 2002 m. Johanesburge vykusio Pasaulio
     aukščiausio lygio susitikimo dėl tvaraus vystymosi išvadomis ir atitinkamu įgyvendinimo
     planu. Šiuose tekstuose numatyta, kad valstybės, kai įmanoma, įsipareigoja, jog ne vėliau kaip
     iki 2015 m. išteklių dydis bus išlaikytas DTL lygio, o išsekę ištekliai bus atsikūrę iki šio lygio.
     Kaip jau pažymėta, kai kurių išteklių atveju ši informacija jau prieinama. Tarp jų yra ir labai
     svarbūs pagal sužvejojamą kiekį ir komercinę vertę ištekliai, kaip antai paprastosios jūrinės
     lydekos, atlantinės menkės, europiniai jūrų velniai, jūrų liežuviai, megrimai, juodadėmės
     menkės ir norveginiai omarai.
     Norint pasiekti DTL tikslą, tam tikrais atvejais gali reikėti sumažinti žuvų mirtingumo dėl
     žvejybos lygį ir (arba) sužvejojamą kiekį. Atsižvelgiant į šias aplinkybes šis pasiūlymas, kur
     įmanoma, grindžiamas DTL rekomendacija. Kai kurie ištekliai pastaraisiais keleriais metais
     jau naudojami DTL lygiu. Šiais atvejais pasiūlytais BLSK siekiama užtikrinti, kad šis lygis
     būtų išlaikytas arba, jei rekomendacijose nurodyta, kad 2012 m. žvejyba vykdyta peržengiant
     DTL ribą, sumažinti mirtingumą dėl žvejybos, kad išteklių dydis vėl atitiktų tausaus
     naudojimo lygį. Išteklių, kurių naudojimas dar nesiekia DTL lygio, BLSK siūlomi
     atsižvelgiant į tikslą šį lygį pasiekti iki 2015 m. Tai atitinka komunikate dėl 2014 m. žvejybos
     galimybių iškeltus principus.
     Išteklių, apie kurių būklę duomenų trūksta, atveju mokslinės patariamosios institucijos
     paskelbia rekomendacijas, kuriose nurodo sužvejojamų žuvų kiekį sumažinti, stabilizuoti arba
     leisti padidinti. Daugeliu atveju ICES rekomendacijose pateikiamos kiekybinės tokių
     svyravimų gairės, grindžiamos metodika, pagal kurią atsargumo sumetimais numatomas ne
     didesnis kaip 20 % sužvejojamų žuvų kiekio pokytis į vieną ar kitą pusę vienais ar kitais
     metais. Šiomis gairėmis pasinaudota nustatant siūlomus BLSK. Kai mokslinės
     rekomendacijos iš viso nėra, laikomasi atsargos principo, t. y., atsargumo sumetimais BLSK
     sumažinami 20 %.
     Kai kurių išteklių atveju (daugiausia plačiai pasiskirsčiusių išteklių, ryklių ir rajų),
     rekomendacijos bus paskelbtos šį rudenį. Gavus šias rekomendacijas pasiūlymą reikės
     atitinkamai atnaujinti. Galiausiai, kaip minėta, 13 išteklių atveju rekomendacijomis
     naudojamasi įgyvendinant sutartus išteklių valdymo planus.
     Atsižvelgiant į dabartines išteklių būklės kaitos tendencijas gali būti išskirti šie atvejai:

     2
             Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos
             COM(2011) 425 galutinis.

LT                                                    5                                                    LT
 ---pagebreak---      Pirėnų pusiasalio vandenys
     Europinių jūrų velnių ir megrimų išteklių būklė gera ir jie naudojami tausiai, o norveginių
     omarų ištekliai tebėra išsekę. Zelandijos merlūzų išteklių biomasė toliau auga nepaisant to,
     kad jų žvejybos mastas išlieka didelis. Gali būti, kad gerą išteklių būklę lemia palankios
     aplinkos sąlygos. Siekiant kuo tinkamiau išnaudoti šią padėtį, užtikrinama, kad šių išteklių
     žvejybos pastangos būtų sumažintos pagal jiems taikomą ilgalaikį išteklių valdymo planą.
     Biskajos įlanka
     Biskajos įlankos europinių jūrų liežuvių išteklių būklė išlieka ne pati geriausia. ICES
     rekomenduoja trečius metus iš eilės sumažinti BLSK. Tačiau šiame pasiūlyme BLSK
     pažymėtas pm (pro memoria), nes atitinkamos suinteresuotosios šalys parengė ilgalaikio šių
     išteklių valdymo priemones ir Komisija laukia mokslinės nuomonės apie jas (tikimasi sulaukti
     2013 m. lapkričio mėn.).
     Keltų jūra
     Sužvejojama mažiau žuvų, taip pat sumažėjo šiam rajonui didelės ekonominės svarbos
     turinčių išteklių biomasė. Todėl siūloma smarkiai sumažinti BLSK tų išteklių, kurių
     mokslinėse rekomendacijose raginama tai padaryti, kaip antai atlantinių ir juodadėmių
     menkių. Didelis į jūrą išmetamų žuvų kiekis išlieka problema ne tik žvejojant baltąsias žuvis,
     bet ir plekšniažuves: paprastieji jūrų liežuviai ir jūrinės plekšnės sužvejojami kartu, tačiau
     mokslinėse rekomendacijose siūlomos priešingos valdymo kryptys – paprastųjų jūrų liežuvių
     BLSK sumažinti, o jūrinių plekšnių padidinti. Problemą padidina tai, kad žvejojant techniškai
     sunku nesužvejoti paprastųjų jūrų liežuvių (t. y. užtikrinti, kad šios rūšies žuvys neužsilaikytų
     žvejybos įrankyje, o jūrinės plekšnės jame liktų).
     Į vakarus nuo Škotijos esantis rajonas
     Šiame rajone baltųjų žuvų (atlantinių menkių, paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių)
     išteklių būklė prasta, nes į jūrą išmetamų žuvų kiekis neatitinka tausaus lygio. Atlantinių
     menkių ištekliai vis negali atsinaujinti, todėl siūlomas nulinis BLSK, net jei vien BLSK
     ribojimo gali nepakakti šių išteklių mažėjimui sustabdyti. Tiesą sakant padėtį dar labiau
     pabloginti gali lapkričio mėn. laukiama rekomendacija dėl norveginių omarų. Jei, kaip
     numatoma, šioje rekomendacijoje bus leidžiama padidinti norveginių omarų BLSK, šie
     ištekliai bus daugiau žvejojami ir padidės netyčinio baltųjų žuvų sužvejojimo rizika. Todėl
     labai aktualios taps atrankumo priemonės. CES kol kas dar nepastebėjo jokių atlantinių
     menkių mirtingumo pokyčių šiame rajone žvejojantiems laivams įgyvendinus dabartines
     atrankumo priemones.
     Airijos jūra
     Šio rajono atlantinių menkių ir paprastųjų merlangų išteklių būklė tebekelia susirūpinimą.
     Panašiai, kaip ir į vakarus nuo Škotijos esančiame rajone, į jūrą išmetamų baltųjų žuvų kiekis
     yra didelis, o dabartinių atrankumo priemonių nepakanka. Šio rajono paprastųjų jūrų liežuvių
     ir jūrinių plekšnių išteklių būklė panaši į tų pačių rūšių žuvų išteklių Keltų jūroje būklę.
     STECF pritarė ICES pateiktai rekomendacijai ir kai kuriais atvejais ją išplėtė.
     Ekspertų rekomendacijų paskelbimas visuomenei
     Visos STECF ataskaitos paskelbtos MARE generalinio direktorato interneto svetainėje. Visos
     ICES ataskaitos pateikiamos jos svetainėje.

LT                                                  6                                                    LT
 ---pagebreak---      Poveikio vertinimas
     Taryba negali žvejybos galimybių reglamentu priimti sudėtinių priemonių paketų, dabartinė
     šio reglamento taikymo sritis nustatyta Sutarties 43 straipsnio 3 dalyje. Tad jis gerai
     pritaikytas valdymo pagal rezultatus strategijai. Metinės žvejybos galimybės padidės, jei bus
     geriau įgyvendinama visa politika, visų pirma laivynų valdymas, techninės priemonės,
     struktūrinė parama, kontrolė ir vykdymo užtikrinimas, rinkų reguliavimas ir valdymo
     priemonių įtraukimas į visą jūrų politiką. Tačiau žvejybos galimybių reglamentą ir toliau
     būtina naudoti nustatant korekcijas, reikalingas siekiant išsaugoti Europos žvejybos ir
     perdirbimo pramonės išteklių bazę, taip pat siekiant apsaugoti jūrų aplinką nuo neigiamo per
     didelio žuvų mirtingumo dėl žvejybos poveikio arba šį poveikį sumažinti.
     Sąjunga priėmė daugiamečius daugelio ekonomikai svarbiausių išteklių, pvz., europinių
     paprastųjų jūrinių lydekų, atlantinių menkių, plekšniažuvių ir kt., valdymo planus. Prieš
     patvirtinant šiuos planus atliekamas jų poveikio vertinimas. Planams įsigaliojus, siekiant
     ilgalaikių jų tikslų taikomi juose nustatyti atitinkamų metų BLSK. Komisija ketina siūlomus
     BLSK derinti su šiai planais, kol jie galios. Todėl daugelio svarbių išteklių BLSK šiame
     pasiūlyme nustatyti atsižvelgiant į konkrečius poveikio vertinimus, atliktus pagal tų išteklių
     valdymo planus.
     Likusiais atvejais, nepaisant to, kad daugiamečiai išteklių valdymo planai galbūt dar
     neparengti, pasiūlyme siekiama išvengti trumpalaikių strategijų ir ieškoti ilgalaikio tvarumo
     sprendimų atsižvelgiant į suinteresuotųjų šalių ir RPT iniciatyvas, kurioms pritarė ICES ir
     (arba) STECF. Daugeliu atveju tai reiškia lėtesnį žvejybos galimybių mažinimą.
     Politinis siekis Komisijos ilgalaikio išteklių valdymo strategiją grįsti DTL buvo išsamiai
     išanalizuotas ir jo poveikis įvertintas atsižvelgiant į BŽP reformą, šio proceso rezultatas –
     2011 m. liepos 13 d. pateiktas pasiūlymų rinkinys; šiuo etapu teisėkūros institucijos sutaria,
     kad DTL tikslas turi būti vienas iš BŽP įgyvendinimo artimiausiu dešimtmečiu tikslų (žr. 2
     skirsnį). Komisijos pasiūlymas dėl reformos buvo parengtas remiantis poveikio vertinimu
     (SEC(2011) 891), kuriame išnagrinėtas DTL tikslas. Poveikio vertinimo išvadose šis tikslas
     nurodomas kaip būtina sąlyga siekiant ekonominio, socialinio ir aplinkos tvarumo. Teisėkūros
     institucijos pritarė Komisijos pasiūlymo dėl reformos loginiam pagrindimui ir birželio mėn.
     pasiekė politinį susitarimą, pagal kurį DTL tikslas, kai įmanoma, pasiekiamas iki 2015 m., o
     visais likusiais atvejais ne vėliau kaip 2020 m.
     Kalbant apie RFMO nustatytas žvejybos galimybes ir išteklius, kuriais dalijamasi su
     trečiosiomis šalimis, šiuo pasiūlymu daugiausia perkeliamos tarptautiniu lygiu sutartos
     priemonės. Visi elementai, kurie yra svarbūs vertinant galimą žvejybos galimybių poveikį, yra
     svarstomi parengiamuoju tarptautinių derybų, per kurias dėl Sąjungos žvejybos galimybių yra
     sutariama su trečiosiomis šalimis, etapu ir per pačias derybas.

     3.      TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
     Teisinis pagrindas
     Šio pasiūlymo teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio
     3 dalis.
     Sąjungos prisiimti tausaus gyvųjų vandens išteklių naudojimo įsipareigojimai – tai
     Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 2 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų dalis.
     Pasiūlymo santrauka

LT                                                 7                                                  LT
 ---pagebreak---      Pasiūlymu nustatomi Sąjungoje žvejybos veiklai taikomi leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio ir
     žvejybos pastangų apribojimai siekiant BŽP tikslo užtikrinti ekonominiu, socialiniu ir
     aplinkos požiūriu tausų žuvininkystės lygį.
     Taikymas
     Pasiūlymo srities nuostatos taikomos iki 2014 m. gruodžio 31 d., išskyrus kai kurias žvejybos
     pastangų apribojimų nuostatas, kurios taikomos iki 2015 m. sausio 31 d., ir nuostatas dėl kai
     kurių BLSK, nustatytų konkretiems sezoniniams ciklams (pvz., paprastųjų stintenių
     Grenlandijos vandenyse).
     Subsidiarumo principas
     Pasiūlymas priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai, kaip nurodyta Sutarties 3 straipsnio 1
     dalies d punkte. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.
     Proporcingumo principas
     Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šios priežasties: BŽP yra bendroji politika.
     Pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį Taryba privalo priimti žvejybos galimybių nustatymo ir
     paskirstymo priemones.
     Siūlomu Tarybos reglamentu valstybėms narėms yra skiriamos žvejybos galimybės.
     Atsižvelgdamos į Reglamento Nr. 2371/2002 20 straipsnio 3 dalį valstybės narės tas
     galimybes gali savarankiškai paskirstyti regionams arba veiklos vykdytojams taip, kaip jos
     mano esant tinkama. Taigi valstybės narės gali pasirinkti joms tinkamą socialinį ir (arba)
     ekonominį paskirtų žvejybos galimybių naudojimo modelį.
     Pasiūlymas papildomo finansinio poveikio valstybėms narėms neturi. Taryba šį reglamentą
     priima kasmet; viešos bei privačios priemonės jam įgyvendinti jau parengtos.
     Pasirinkta priemonė
     Siūloma priemonė – reglamentas.

     4.      POVEIKIS BIUDŽETUI
     Pasiūlymas neturi poveikio Sąjungos biudžetui.

     5.      PAPILDOMA INFORMACIJA
     Supaprastinimas
     Pasiūlyme numatyta supaprastinti Sąjungos arba nacionalinių valdžios institucijų
     administracinę tvarką, ypač su žvejybos pastangų valdymu susijusius reikalavimus.
     Persvarstymo, keitimo, laikino galiojimo sąlyga
     Pasiūlymas teikiamas dėl 2014 m. metinio reglamento, todėl jame persvarstymo sąlygos nėra.
     Išsamus pasiūlymo paaiškinimas
     Šis pasiūlymas susijęs tik su žvejybos galimybių nustatymu ir paskirstymu ir su sąlygų,
     funkciškai susietų su tų galimybių naudojimu, nustatymu.
     Kai kurių išteklių, pvz., europinių paprastųjų jūrinių lydekų, paprastųjų jūrų liežuvių, jūrinių
     plekšnių ir norveginių omarų, žvejybos galimybės nustatytos remiantis daugiamečiuose tų
     išteklių valdymo planuose nustatytomis taisyklėmis. Išteklių, kurių atveju pramonė pasiūlė
     ilgalaikę valdymo strategiją, kurią mokslinės patariamosios institucijos įvertino kaip

LT                                                  8                                                   LT
 ---pagebreak---      veiksmingą (pvz., Keltų jūros atlantinių silkių išteklių), atveju pasiūlyme laikomasi toje
     strategijoje nustatytų žvejybos kontrolės taisyklių.
     2014 m. rekomendacija dėl Kategato sąsiaurio atlantinių menkių išteklių yra ta pati kaip
     2013 m., t. y. atsargumo sumetimais tikslinė šių rūšių žuvų žvejyba, taip pat priegauda ir
     išmetimas į jūrą, šiame rajone turėtų būti sumažinti iki minimumo. Tad šiems ištekliams, apie
     kurių būklę nepakanka duomenų, taikomas atlantinių menkių išteklių valdymo plano3 9
     straipsnis ir atitinkamai siūloma 20 % sumažinti BLSK. Tokia pati nuostata taikoma atlantinių
     menkių ištekliams Airijos jūroje, tad šiuo atveju taip pat siūloma BLSK sumažinti 20 %.
     Rekomendacijoje dėl į vakarus nuo Škotijos esančio rajono atlantinių menkių išteklių
     rekomendacija grindžiama DTL principu ir joje siūloma 2014 m. vengti tikslinės šių žuvų
     žvejybos ir kiek įmanoma sumažinti jų priegaudą ir į jūrą išmetamų žuvų kiekį; todėl, kaip ir
     2013 m., Komisijos siūlymu, šių išteklių žuvų BLSK turėtų būti nulinis, o iškrauti leidžiamas
     jų kiekis turėtų sudaryti 1,5 % visų iškraunamų žuvų kiekio. Į vakarus nuo Škotijos esančių
     atlantinių menkių išteklių padėtis kelia itin rimtą susirūpinimą: žvejybos šiame rajone
     pastangos realiai nesumažėjo – nors buvo imtasi alternatyvių priemonių atlantinių menkių
     sužvejojimui išvengti ir į jūrą išmetamų žuvų kiekiui sumažinti, praktiškai šios priemonės
     nebuvo efektyvios, nes į jūrą išmetamų žuvų kiekis tebėra didelis (šiuo metu apie 71 %).
     Akivaizdu, kad išteklių reprodukcinis pajėgumas susilpnėjęs, biomasė nedidelė, o
     pasipildymas menkas. Šiomis sąlygomis net nulinio BLSK (vienintelės rekomenduotinos
     išeities) nepakanka išteklių atsinaujinimui užtikrinti. Jį turi papildyti kitos priemonės,
     kuriomis būtų galima veiksmingai išvengti nepageidaujamo žuvų sužvejojimo ir smarkiai
     sumažinti į jūrą išmetamų žuvų kiekį.
     Šiame reglamente nustatytos žvejybos galimybės, išreikštos žvejybos pastangomis, taikomos
     atlantinių menkių ištekliams, paprastųjų jūrų liežuvių ištekliams vakarinėje Lamanšo sąsiaurio
     dalyje, Zelandijos merlūzų ištekliams ir norveginių omarų ištekliams ir reguliuojamos pagal
     atitinkamą kiekvienų išteklių valdymo planą. Šie ištekliai reguliuojami pagal atitinkamus jų
     valdymo planus. Trijų minėtų menkių išteklių (Kategato sąsiaurio, Airijos jūros ir į vakarus
     nuo Škotijos esančio rajono) atveju dėl minėtų ir kitų priežasčių būtina realiai sumažinti
     žvejybos pastangas, todėl siūloma tai padaryti pagal išteklių valdymo plano 12 straipsnio 4
     dalies b punktą. Zelandijos merlūzų išteklių, norveginių omarų išteklių ir paprastųjų jūrų
     liežuvių išteklių vakarinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje atveju, 2014 m. bus toliau taikoma
     dienų, kurias atitinkamo tipo laivas, jau turintis tų išteklių žvejybos įrašų, praleido jūroje,
     skaičiaus sistema, tačiau siūlomu reglamentu valstybėms narėms ir toliau bus leidžiama
     taikyti kilovatdienių sistemą, kad kuo efektyviau būtų panaudotos žvejybos galimybės ir
     skatinama žvejybos sektoriaus palaikoma išteklių išsaugojimo praktika. Kalbant apie
     vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies paprastųjų jūrų liežuvių žvejybą, pasiūlymu siekiama
     supaprastinti kiekvienai valstybei narei taikomų didžiausių žvejybos pastangų ribų nustatymą
     (papildomos dienos) tuo pačiu būdu, kuris jau pasiteisino kaip veiksmingas Zelandijos
     merlūzų ir norveginių omarų žvejybos galimybių nuo pat 2011 m. atveju. Tokiu būdu nuo
     2014 m. žvejybos galimybių reglamente kiekvienai valstybei narei bus nustatytas galiojantis
     skaičius. Taip bus galima skaidriau perskirstyti dienas jūroje, likusias šią žvejybą vykdžiusius
     laivus atidavus į metalo laužą, priskiriant jas konkrečiu skaičiumi kiekvienai valstybei narei.
     Šiuo reglamentu ketvirtą kartą per visą metinių žvejybos galimybių reguliavimo istoriją
     atitinkamos valstybės narės įgaliojamos pačios priimti kai kurių išteklių BLSK, tačiau
     įpareigojamos laikytis BŽP tikslų.

     3
            2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių
            išteklių žvejybos būdų daugiametį planą („atlantinių menkių planas“).

LT                                                     9                                                        LT
 ---pagebreak---      Taip pat, kaip jau minėta, į pasiūlymą įtraukti sužvejojamų žuvų kiekio apribojimai, dėl kurių
     tariamasi tam tikrose RFMO ir deramasi su trečiosiomis šalimis (dėl bendrų išteklių) –
     dauguma pažymėti pro memoria, kol bus žinomi atitinkamų derybų rezultatai.

LT                                                10                                                  LT
 ---pagebreak---                                                                    2013/0366 (NLE)

                                                         Pasiūlymas

                                            TARYBOS REGLAMENTAS

           kuriuo 2014 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos
                galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES
                         nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
     atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
     atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
     kadangi:
     (1)      Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/20021 reikalaujama, kad atsižvelgiant į turimas
              mokslines, technines ir ekonomines rekomendacijas, o konkrečiai – į Žuvininkystės mokslo,
              technikos ir ekonomikos komiteto (STECF) parengtas ataskaitas, taip pat į rekomendacijas,
              gautas iš regioninių konsultacinių tarybų, būtų nustatytos priemonės, kuriomis būtų
              reglamentuojama galimybė naudotis vandenimis bei ištekliais ir vykdyti tausią žvejybos
              veiklą;
     (2)      Taryba įpareigojama patvirtinti žvejybos galimybių nustatymo ir skyrimo priemones,
              prireikus įskaitant tam tikras su jomis funkciškai susietas sąlygas. žvejybos galimybės
              valstybėms narėms turėtų būti paskirstytos taip, kad kiekvienai valstybei narei būtų
              užtikrintas sąlyginis kiekvienos išteklių rūšies žvejybos arba žvejybos kiekviename rajone
              stabilumas, tinkamai atsižvelgiant į bendrosios žuvininkystės politikos tikslus, nustatytus
              Reglamente (EB) Nr. 2371/2002;
     (3)      bendri leidžiami sužvejoti kiekiai (toliau – BLSK) turėtų būti nustatyti remiantis turimomis
              mokslinėmis rekomendacijos ir atsižvelgiant į biologinius bei socialinius ir ekonominius
              aspektus, kartu užtikrinant vienodas veiklos sąlygas visiems žvejybos sektoriams, taip pat
              atsižvelgiant į nuomones, pareikštas konsultacijose su suinteresuotaisiais subjektais, visų
              pirma susitikimuose su atitinkamų regioninių patariamųjų tarybų atstovais;
     (4)      išteklių, kuriems valdyti parengti specialūs daugiamečiai planai, BLSK turėtų būti nustatyti
              pagal tuose planuose nustatytas taisykles. Todėl Zelandijos merlūzų ir norveginių omarų,
              vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies paprastųjų jūrų liežuvių, Šiaurės jūros jūrinių plekšnių ir
              paprastųjų jūrų liežuvių, į vakarus nuo Škotijos esančių atlantinių silkių, Kategato sąsiaurio,
              į vakarus nuo Škotijos esančio rajono, Airijos jūros, Šiaurės jūros, Skagerako sąsiaurio bei
              rytinės Lamanšo sąsiaurio dalies atlantinių menkių ir rytinės Atlanto vandenyno dalies bei
              Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių BLSK turėtų būti nustatyti pagal taisykles,
              apibrėžtas Tarybos reglamente (EB) Nr. 2166/20052, Tarybos reglamente (EB)

     1
              2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio
              naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (OL L 358, 2002 12 31, p. 59).
     2
              2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2166/2005, nustatantis Zelandijos merlūzų ir norveginių
              omarų išteklių Kantabrijos jūroje ir prie vakarinės Pirėnų pusiasalio dalies atkūrimo priemones ir iš dalies
              keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų
              gyvūnų jaunikliams apsaugoti (OL L 345, 2005 12 28, p. 5).

LT                                                        11                                                          LT
 ---pagebreak---             Nr. 509/20071, Tarybos reglamente (EB) Nr. 676/20072, Tarybos reglamente (EB)
            Nr. 1300/20083, Tarybos reglamente Nr. 1342/20084 (atlantinių menkių išteklių valdymo
            planas) ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 302/20095. Tačiau šiaurinių jūrų lydekų Tarybos
            reglamentas (EB) Nr. 811/20046) ir Biskajos įlankos paprastųjų jūrų liežuvių (Tarybos
            reglamentas (EB) Nr. 388/20067) išteklių atveju minimalūs atitinkamų atkūrimo ir valdymo
            planų tikslai yra pasiekti, todėl kad taikant BLSK (priklausomai nuo atvejo) būtų pasiektas
            arba išlaikytas didžiausias galimas tausios žvejybos laimikio lygis, reikėtų vadovautis
            pateiktomis mokslinėmis rekomendacijomis;
     (5)    tais atvejais, kai apie išteklius trūksta duomenų arba jie nėra patikimi ir išteklių dydžio
            apskaičiuoti neįmanoma, valdymo priemonės ir BLSK turėtų būti grindžiami žuvininkystės
            valdymui taikomu atsargos principu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3
            straipsnio i punkte, atsižvelgiant į konkretiems ištekliams būdingus veiksnius, visų pirma
            įskaitant turimą informaciją apie išteklių būklės kaitos tendencijas ir tai, ar sužvejojamas
            kiekis yra mišrios sudėties;
     (6)    pagal 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/968 2 straipsnį turėtų būti
            nustatyti ištekliai, kuriems taikomos įvairios tame reglamente nurodytos priemonės;
     (7)    tuo atveju, kai su konkrečiais ištekliais siejamas BLSK skiriamas tik vienai valstybei narei,
            tikslinga tą valstybę narę pagal Sutarties 2 straipsnio 1 dalį įgalioti nustatyti tokį BLSK.
            Reikėtų numatyti nuostatas, kuriomis būtų užtikrinta, kad nustatydama tą BLSK atitinkama
            valstybė narė visapusiškai laikytųsi bendros žuvininkystės politikos principų bei taisyklių;
     (8)    būtina nustatyti žvejybos pastangų ribas 2014 metams pagal Reglamento (EB)
            Nr. 2166/2005 8 straipsnį, Reglamento (EB) Nr. 676/2007 9 straipsnį, Reglamento (EB)
            Nr. 509/2007 5 straipsnį, Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 11 ir 12 straipsnius ir Reglamento
            (EB) Nr. 302/2009 5 ir 9 straipsnius, atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 754/20099;
     (9)    atsižvelgiant į naujausias ICES pateiktas mokslines rekomendacijas ir remiantis
            tarptautiniais įsipareigojimais pagal Žvejybos šiaurės rytų Atlante konvenciją (toliau –
            NEAFC), būtina apriboti tam tikrų giliavandenių rūšių žuvų žvejybos pastangas;
     (10)   netgi ribota tam tikrų rūšių žuvų, pavyzdžiui, tam tikrų rūšių ryklių, žvejybos veikla galėtų
            sukelti rimtą pavojų jų išsaugojimui. Todėl tokių rūšių žuvų žvejybos galimybės turėtų būti
            visapusiškai ribojamos taikant bendrą draudimą žvejoti tų rūšių žuvis;

     1
            2007 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 509/2007, nustatantis Lamanšo sąsiaurio vakarinės dalies
            jūrų liežuvių išteklių tausojančio naudojimo daugiametį planą (OL L 122, 2007 5 11, p. 7).
     2
            2007 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 676/2007, nustatantis plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių
            žvejybos Šiaurės jūroje daugiametį planą (OL L 157, 2007 6 19, p. 1).
     3
            2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1300/2008, nustatantis atlantinių silkių išteklių, esančių
            į vakarus nuo Škotijos, ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą (OL L 344, 2008 12 20, p. 6).
     4
            2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių
            žvejybos būdų daugiametį planą ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 423/2004 (OL L 348, 2008 12 24,
            p. 20).
     5
            2009 m. balandžio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 302/2009 dėl daugiamečio rytinės Atlanto vandenyno
            dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimo plano ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB)
            Nr. 43/2009 bei panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1559/2007
     6
            2004 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 811/2004, nustatantis priemones šiaurinių jūrų lydekų
            ištekliams atkurti (OL L 150, 2004 4 30, p. 1).
     7
            2006 m. vasario 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 388/2006, nustatantis jūrų liežuvių išteklių Biskajos
            įlankoje tausojančio naudojimo daugiametį planą (OL L 65, 2006 3 7, p. 1).
     8
            1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 847/96, nustatantis bendrų leistinų sugavimų ir kvotų
            kasmetinio valdymo papildomas sąlygas (OL L 115, 1996 5 9, p. 3).
     9
            2009 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 754/2009, kuriuo leidžiama tam tikrų grupių laivams
            netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos (OL L 214, 2009
            8 19, p. 16).

LT                                                       12                                                           LT
 ---pagebreak---      (11)   šiame reglamente nustatytos ES laivams skirtos žvejybos galimybės naudojamos pagal
            Reglamentą (EB) Nr. 1224/20091, ypač to reglamento 33 ir 34 straipsnius, susijusius su
            sužvejoto kiekio ir žvejybos pastangų registravimu ir duomenų apie žvejybos galimybių
            išnaudojimą perdavimu. Todėl būtina nurodyti kodus, kuriuos turi naudoti valstybės narės,
            siųsdamos Komisijai duomenis apie iškraunamus žuvų išteklių, kuriems taikomas šis
            reglamentas, kiekius;
     (12)   kai kurių BLSK atveju valstybėms narėms turėtų būti leidžiama suteikti papildomą kvotos
            dalį laivams, kurie dalyvauja bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos
            reisuose. Tų bandymų tikslas – išbandyti sužvejojamų žuvų kvotų sistemą, kuria remiantis
            visi sužvejoti žuvų kiekiai turėtų būti iškrauti ir įskaičiuoti į kvotas, siekiant išvengti žuvų
            išmetimo į jūrą ir žuvų išteklių, kuriuos galima kitaip panaudoti, eikvojimo veltui.
            Nekontroliuojamas žuvų išmetimas į jūrą kelia grėsmę ilgalaikiam žuvų kaip bendro turto
            tiekimo užtikrinimui ir bendros žuvininkystės politikos tikslams. Priešingai, sužvejojamų
            žuvų kvotų sistema yra paskata žvejams siekti, kad jų žvejybos operacijos būtų kuo
            atrankesnės. Kad būtų užtikrintas racionalus žuvų išmetimo į jūrą valdymas, turėtų būti
            visapusiškai dokumentais pagrindžiama ne tai, kas iškraunama uoste, o kiekviena jūroje
            vykdoma operacija. Todėl į sąlygas, kuriomis valstybės narės gali skirti papildomą kvotos
            dalį, reikėtų įtraukti įpareigojimą naudoti su jutiklių sistema susietas uždarąsias TV
            stebėjimo sistemų kameras (angl. CCTV) (toliau kartu – CCTV sistema). Tai turėtų sudaryti
            sąlygas išsamiai registruoti visus paliekamus ir į jūrą išmetamus sužvejotų žuvų kiekius.
            Sistema, pagal kurią tai atliktų realiuoju laiku laive esantys stebėtojai, būtų ne tokia
            efektyvi, brangesnė ir mažiau patikima. Todėl CCTV sistemų naudojimas yra šiuo metu
            būtina sąlyga siekiant įgyvendinti į jūrą išmetamų žuvų kiekio mažinimo priemones,
            pavyzdžiui, visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos priemonę. Naudojant tokias
            sistemas turėtų būti laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB2
            reikalavimų;
     (13)   siekiant užtikrinti, kad dalyvaujant bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos
            žvejybos reisuose būtų galima veiksmingai įvertinti sužvejojamų žuvų kvotų sistemų
            potencialą kontroliuoti susijusių išteklių absoliutųjį žuvų mirtingumą dėl žvejybos, būtina
            visas tokiuose bandomuosiuose reisuose sužvejotas žuvis, įskaitant tas, kurių dydis yra
            mažesnis už mažiausią leidžiamą iškrauti dydį, įskaičiuoti į bendrą dalyvaujančiam laivui
            paskirtą kvotą, o tam laivui visiškai išnaudojus minėtą kvotą, žvejybą nutraukti. Taip pat
            reikėtų paskirtas kvotas tarp bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos
            reisuose dalyvaujančių laivų ir juose nedalyvaujančių laivų leisti perduoti tik jei galima
            įrodyti, kad nepadidėja nedalyvaujančių laivų žuvų išmetimas į jūrą;
     (14)   atsižvelgiant į Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (toliau – ICES) rekomendaciją, tikslinga
            toliau taikyti ir peržiūrėti sistemą, pagal kurią valdomi ICES IIa ir IIIa kvadratų ir IV
            parajonio ES vandenų paprastųjų tobių ištekliai;
     (15)   [įrašyti po konsultacijų su Norvegija]
     (16)   [Įrašyti po Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (angl. santrumpa ICCAT) metinio
            susitikimo]

     1
            2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Bendrijos kontrolės sistemą,
            kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantis reglamentus
            (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr.
            2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr.
            1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr.
            1966/2006 (OL L 343, 2009 12 22, p. 1).
     2
            1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens
            duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

LT                                                      13                                                          LT
 ---pagebreak---      (17)   2013 m. liepos mėn. Kroatijai įstojus į Europos Sąjungą, į šį reglamentą įtraukiamos
            Kroatijos žvejybos galimybių nuostatos;
     (18)   [Įrašyti po Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos komisijos (angl. santrumpa CCAMLR)
            metinio susitikimo]
     (19)   2013 m. Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC) metiniame susirinkime priimta
            rezoliucija, kuria siekiama saugoti ilgapelekius pilkuosius ryklius ir kuri taikoma į IOTC
            leidimus turinčių laivų registrą įtrauktiems žvejybos laivams; šia rezoliucija numatoma
            laikinoji bandomoji priemonė, pagal kurią draudžiama laikyti laive, perkrauti, iškrauti ar
            sandėliuoti ilgapelekių pilkųjų ryklių skerdenas ar skerdenų dalis. Rezoliucijoje taip pat
            numatyta išimtis smulkiajai žvejybai, t. y. laivams, vykdantiems žvejybos veiklą tik tos
            valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja, išskirtinėse ekonominėse zonose (IEZ).
     (20)   [Įrašyti po Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos (angl.
            santrumpa SPRFMO) metinio susitikimo]
     (21)   Amerikos tropinių tunų komisija (toliau – IATTC) 2013 m. 84-ajame metiniame susitikime
            patvirtino ankstesnes gelsvauodegių tunų, didžiaakių tunų ir dryžųjų tunų išteklių apsaugos
            priemones. IATTC taip pat patvirtino ankstesnę rezoliuciją dėl ilgapelekių pilkųjų ryklių
            išteklių apsaugos. Tos priemonės turėtų toliau būti įgyvendinamos Sąjungos teisėje;
     (22)   [Įrašyti po Žvejybos pietryčių Atlante organizacijos (angl. santrumpa SEAFO) metinio
            susitikimo]
     (23)   [Įrašyti po Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijos (angl. santrumpa WCPFC) metinio
            susitikimo]
     (24)   [Įrašyti, kai bus priimtos priemonės pagal Konvenciją dėl ledjūrio menkių išteklių centrinėje
            Beringo jūros dalyje apsaugos ir valdymo]
     (25)   Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacija (toliau – NAFO) 2013 m. 35-ajame metiniame
            susitikime priėmė 2014 m. tam tikrų NAFO konvencijos rajono 1–4 parajonių išteklių
            žvejybos galimybes. Tokiomis aplinkybėmis NAFO nustatė 2014 m. NAFO 3NO
            pakvadratyje žvejojamų baltųjų siūlapelekių vėgėlių BLSK padidinimo procedūrą, taikytiną,
            jei laikomasi tam tikrų su šių išteklių padėtimi susijusių sąlygų. NAFO susitariančioji šalis
            gali pranešti NAFO vykdomajam sekretoriatui, kad NAFO 3NO pakvadratyje pastebėtas
            didesnis nei įprasta sužvejotų baltųjų siūlapelekių vėgėlių išteklių kiekis pastangų vienetui.
            Jeigu NAFO nubalsuoja už 2014 m. BLSK padidinimą, ši priemonė turėtų būti įgyvendinta
            Sąjungos teisėje, o atitinkamų valstybių narių kvotos padidintos;
     (26)   kai kurias tarptautines priemones, kuriomis nustatomos arba ribojamos Sąjungos žvejybos
            galimybės, priima atitinkamos regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos (angl.
            santrumpa RFMO) metų gale, o jos pradedamos taikyti prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
            Todėl būtina, kad nuostatos, kuriomis tokios priemonės įgyvendinamos Sąjungos teisėje,
            būtų taikomos atgaline data. Pirmiausia, kadangi CCAMLR (Antarkties jūrų gyvųjų išteklių
            apsaugos komisija) konvencijos rajone žvejybos sezonas trunka nuo gruodžio 1 d. iki
            lapkričio 30 d. ir tam tikros žvejybos CCAMLR konvencijos rajone galimybės ar draudimai
            yra nustatyti laikotarpiui, kuris prasideda 2013 m. gruodžio 1 d., tikslinga, kad susijusios šio
            reglamento nuostatos būtų taikomos nuo tos dienos. Toks taikymas atgaline data nedarys
            poveikio teisėtų lūkesčių principui, kadangi CCAMLR konvencijos nariams draudžiama be
            leidimo žvejoti CCAMLR konvencijos rajone;
     (27)   remiantis Venesuelos Bolivaro Respublikai (toliau – Venesuela) skirta Sąjungos deklaracija
            dėl žvejybos galimybių ES vandenyse suteikimo su Venesuelos vėliava plaukiojantiems

LT                                                 14                                                   LT
 ---pagebreak---             žvejybos laivams prie Prancūzijos Gvianos priekrantės vandenų esančioje IEZ1, būtina
            nustatyti Venesuelai skirtas rifinių ešerių žvejybos galimybes ES vandenyse;
     (28)   siekiant užtikrinti vienodas įgyvendinimo sąlygas, susijusias su leidimo pasinaudoti savo
            žvejybos pastangų paskirstymo pagal kilovatdienių sistemą valdymo sistema suteikimu
            atskirai valstybei narei, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai;
     (29)   siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti
            suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, susiję su papildomų dienų jūroje suteikimu visam laikui
            nutraukus žvejybos veiklą ir siekiant sustiprinti mokslinį stebėjimą, taip pat susiję su
            informacijai apie su valstybės narės vėliava plaukiojančio žvejybos laivo dienų jūroje
            perleidimą kitam su tos pačios valstybės narės vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui rinkti
            ir perduoti skirtų lentelinės skaičiuoklės formatų nustatymu. Šiais įgaliojimais turėtų būti
            naudojamasi pagal Reglamentą (ES) Nr. 182/20112;
     (30)   siekiant išvengti žvejybos veiklos sutrikdymo ir užtikrinti pragyvenimą Sąjungos žvejams,
            šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d., išskyrus nuostatas dėl žvejybos
            pastangų apribojimų, kurios turėtų būti taikomos nuo 2014 m. vasario 1 d., taip pat
            konkrečias nuostatas dėl atskirų regionų, kurių atveju turėtų būti nustatoma konkreti
            taikymo pradžios data. Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik
            bus paskelbtas,
     (31)   žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos griežtai laikantis taikytinos Sąjungos teisės,
     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

     1
            OL L 6, 2012 1 10, p. 9
     2
            2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos
            valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės
            ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13),

LT                                                    15                                                       LT
 ---pagebreak---                                 I ANTRAŠTINĖ DALIS
                              BENDROSIOS NUOSTATOS
                                                  1 straipsnis
                                                    Dalykas
     1.      Šiuo reglamentu nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir jų grupių žvejybos galimybės,
             taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse.
     2.      1 dalyje nurodytos žvejybos galimybės apima:
             (a)   2014 m. sužvejojamų žuvų kiekio apribojimus ir, jei nurodyta šiame reglamente,
                   2015 m. sužvejojamų žuvų kiekio apribojimus;
             (b)   2014 m. vasario 1 d. – 2015 m. sausio 31 d. laikotarpio žvejybos pastangų
                   apribojimus.
             (c)   2013 m. gruodžio 1 d. – 2014 m. lapkričio 30 d. laikotarpiu taikomas tam tikrų žuvų
                   išteklių žvejybos CCAMLR konvencijos rajone galimybes;
             (d)   32 straipsnyje nustatytais laikotarpiais taikomas tam tikrų žuvų išteklių 2014 m.
                   žvejybos IATTC konvencijos rajone galimybes ir, jei nurodyta šiame reglamente,
                   2015 m. žvejybos galimybes.

                                                  2 straipsnis
                                                 Taikymo sritis
     Šis reglamentas taikomas šiems laivams:
     (a)     ES laivams;
     (b)     trečiųjų šalių laivams ES vandenyse.

                                                  3 straipsnis
                                                  Apibrėžimai
     Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
     (a)     ES laivas – su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje registruotas žvejybos
             laivas;
     (b)     trečiosios valstybės laivas – su trečiosios valstybės vėliava plaukiojantis ir joje registruotas
             žvejybos laivas;
     (c)     ES vandenys – vandenys, į kuriuos valstybės narės turi suverenias teises arba kurie
             priklauso jų jurisdikcijai, išskyrus vandenis, esančius greta Sutarties II priede išvardytų
             užjūrio šalių ir teritorijų;
     (d)     tarptautiniai vandenys – vandenys, į kuriuos nė viena valstybė neturi suverenių teisių arba
             kurie nepriklauso nė vienos valstybės jurisdikcijai;
     (e)     bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) kiekvienos rūšies žuvų išteklių kiekis, kurį per
             metus galima sužvejoti ir iškrauti;
     (f)     kvota – Sąjungai arba valstybei narei skirta BLSK dalis;
     (g)     analitinis įvertinimas – kiekybinis tam tikrų išteklių tendencijų įvertinimas pagal duomenis
             apie išteklių biologiją ir eksploataciją, kuris atliekant mokslinę peržiūrą įvertintas kaip

LT                                                  16                                                   LT
 ---pagebreak---              pakankamos kokybės, kad juo remiantis būtų galima teikti mokslines rekomendacijas dėl
             ateityje sužvejojamų žuvų kiekių variantų;
     (h)     akių dydis – žvejybos tinklo akių dydis, nustatytas pagal Komisijos reglamentą (EB)
             Nr. 517/20081;
     (i)     ES žvejybos laivyno registras – pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 15 straipsnio 3 dalį
             Komisijas sukurtas registras;
     (j)     žvejybos žurnalas – Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 14 straipsnyje nurodytas žurnalas.

                                                     4 straipsnis
                                                    Žvejybos zonos
     Šiame reglamente nurodytų žvejybos zonų apibrėžtys:
     (a)     ICES (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos) zonos – geografiniai rajonai, apibrėžti
             Reglamento (EB) Nr. 218/2009 III priede2;
     (b)     Skagerako sąsiauris – geografinis rajonas, kurio ribą vakaruose žymi linija, brėžiama nuo
             Hanstholmo švyturio iki Lindesnes švyturio, o pietuose – linija, brėžiama nuo Skageno
             švyturio iki Tistlarnos švyturio ir iš šio taško iki artimiausio Švedijos pakrantės taško;
     (c)     Kategato sąsiauris – geografinis rajonas, kurio ribą šiaurėje žymi linija, brėžiama nuo
             Skageno švyturio iki Tistlarnos švyturio ir iš šio taško iki artimiausio Švedijos pakrantės
             taško, o pietuose – linija, brėžiama nuo Hasenøre iki Gnibens Spids, nuo Korshage iki
             Spodsbjerg ir nuo Gilbjerg Hoved iki Kullen;
     (d)     ICES VII parajonio 16 funkcinis vienetas – geografinis rajonas, apibrėžtas loksodromomis,
             kuriomis paeiliui sujungiami šie taškai:
             –      53° 30' šiaurės platumos, 15° 00' vakarų ilgumos,
             –      53° 30' šiaurės platumos, 11 ° 00' vakarų ilgumos,
             –      51 ° 30' šiaurės platumos N 11 ° 00' vakarų ilgumos;
             –      51 ° 30' šiaurės platumos N 13 ° 00' vakarų ilgumos;
             –      51 ° 00' šiaurės platumos N 13 ° 00' vakarų ilgumos;
             –      51 ° 00' šiaurės platumos N 15° 00' vakarų ilgumos;
             –      53° 30' šiaurės platumos, 15° 00' vakarų ilgumos,
     (e)     Kadiso įlanka – geografinis rajonas, kurį sudaro ICES IXa kvadrato dalis į rytus nuo 7° 23'
             48″ vakarų ilgumos;
     (f)     CECAF (Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto) rajonai – Europos Parlamento ir Tarybos
             reglamento (EB) Nr. 216/20093 II priede apibrėžti geografiniai rajonai;

     1
            2008 m. bir˛elio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 517/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos
            reglamento (EB) Nr. 850/98 įgyvendinimo taisyklės, taikomos nustatant žvejybos tinklų akių dydį ir vertinant
            gijų storį (OL L 151, 2008 6 11, p. 5).
     2
            2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 218/2009 dėl valstybių narių,
            žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (OL L 87, 2009 3 31, p.
            70).
     3
            2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2009 dėl tam tikruose ne Šiaurės
            Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus
            (OL L 87, 2009 3 31, p. 1).

LT                                                      17                                                          LT
 ---pagebreak---      (g)    NAFO (Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos) zonos – geografiniai rajonai,
            apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 217/2009 III priede1;
     (h)    SEAFO (Žvejybos pietryčių Atlante organizacijos) konvencijos rajonas – geografinis
            rajonas, apibrėžtas Konvencijoje dėl žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo pietryčių
            Atlanto vandenyne2;
     (i)    ICCAT (Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos) konvencijos rajonas – geografinis
            rajonas, apibrėžtas Tarptautinėje konvencijoje dėl Atlanto tunų apsaugos3;
     (j)    CCAMLR (Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos komisijos) konvencijos rajonas –
            geografinis rajonas, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 601/20044 2 straipsnio a punkte;
     (k)    IATTC (Amerikos tropinių tunų komisijos) konvencijos rajonas – geografinis rajonas,
            apibrėžtas Konvencijoje dėl 1949 m. Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kosta Rikos
            Respublikos konvencija sudarytos Amerikos tropinių tunų komisijos stiprinimo5;
     (l)    IOTC (Indijos vandenyno tunų komisijos) konvencijos rajonas – geografinis rajonas,
            apibrėžtas Susitarime įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją6;
     (m)    SPRFMO (Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos)
            konvencijos rajonas – atviros jūros geografinis rajonas į pietus nuo 10° šiaurės platumos
            lygiagretės, į šiaurę nuo CCAMLR konvencijos rajono, į rytus nuo SIOFA (Susitarimo dėl
            žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje) konvencijos rajono, kaip apibrėžta SIOFA7, ir
            į vakarus nuo Pietų Amerikos valstybių jurisdikcijai priklausančių žvejybos rajonų;
     (n)    WCPFC (Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijos) konvencijos
            rajonas – geografinis rajonas, apibrėžtas Konvencijoje dėl toli migruojančių žuvų išteklių
            apsaugos ir valdymo vakarinėje ir centrinėje Ramiojo vandenyno dalyse8;
     (o)    Beringo jūros atviros jūros rajonas – geografinis Beringo jūros atviros jūros rajonas,
            esantis už 200 jūrmylių nuo bazinių linijų, nuo kurių matuojamas Beringo jūros jūrinių
            valstybių teritorinės jūros plotis.
     (p)    IATTC ir WCPFC bendros jurisdikcijos rajonas geografinis rajonas, apibrėžiamas šiomis
            ribomis:
            –      150º vakarų ilgumos,
            –      130º vakarų ilgumos,
            –      4º pietų platumos,
            –      50º pietų platumos.

     1
           2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 217/2009 dėl Šiaurės Vakarų Atlante
           žvejojančių valstybių narių statistinių duomenų apie sugavimus ir žvejybą pateikimo (OL L 87, 2009 3 31,
           p. 42).
     2
           Sudaryta Tarybos sprendimu 2002/738/EB (OL L 234, 2002 8 31, p. 39).
     3
           Sąjunga prisijungė Tarybos sprendimu 86/238/EEB (OL L 162, 1986 6 18, p. 33).
     4
           2004 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 601/2004, nustatantis tam tikras žvejybos kontrolės
           priemones pagal Konvenciją dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos (OL L 97, 2004 4 1, p. 16).
     5
           Sudaryta Tarybos sprendimu 2006/539/EB (OL L 224, 2006 8 16, p. 22).
     6
           Sąjunga prisijungė Tarybos sprendimu 95/399/EB (OL L 236, 1995 10 5, p. 24).
     7
           Sudaryta Tarybos sprendimu 2008/780/EB (OL L 268, 2008 10 9, p. 27).
     8
           Sąjunga prisijungė Tarybos sprendimu 2005/75/EB (OL L 32, 2005 2 4, p. 1).

LT                                                    18                                                        LT
 ---pagebreak---                              II ANTRAŠTINĖ DALIS
                        ES LAIVŲ ŽVEJYBOS GALIMYBĖS

                                               I skyrius
                                          Bendrosios nuostatos

                                                 5 straipsnis
                                             BLSK ir jų paskirstymas
     1.    ES vandenyse arba kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES
           laivams taikomi BLSK, jų paskirstymas valstybėms narėms ir atitinkamais atvejais su
           jomis funkciškai susietos sąlygos nustatyti I priede.
     2.    ES laivams leidžiama žvejoti Farerų Salų, Grenlandijos, Islandijos ir Norvegijos žvejybos
           jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ir žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą,
           neviršijant I priede nurodytų BLSK ribų ir laikantis šio reglamento 14 straipsnyje ir III
           priede, taip pat Reglamente (EB) Nr. 1006/20081 nustatytų sąlygų ir įgyvendinimo
           nuostatų.
     3.    IA priede nurodytos specialios sąlygos taikymo paprastųjų tobių ištekliams ICES IIa, IIIa
           ir IV zonų ES vandenyse tikslais galioja IID priede apibrėžti valdymo rajonai.

                                                  6 straipsnis
                                        Valstybių narių nustatytini BLSK
     1.    Tam tikrų žuvų išteklių BLSK nustato atitinkama valstybė narė. Tie ištekliai nurodyti I
           priede.
     2.    Valstybės narės nustatytini BLSK:
           (a)    turi atitikti bendros žuvininkystės politikos principus ir taisykles, ypač tausaus
                  išteklių naudojimo principą, ir
           (b)    tuo atveju:
                  i)     jei yra analitinis įvertinimas, turi būti tokie, kad būtų kuo didesnė tikimybė, jog
                         nuo 2015 m. ir tolesniais metais bus išlaikytas didžiausias tausią žvejybą
                         užtikrinantis sužvejotų žuvų kiekis;
                  ii)    jei analitinio įvertinimo nėra arba jis yra neišsamus, yra tokie, kad ištekliai būtų
                         naudojami vadovaujantis žuvininkystės valdymui taikomu atsargos principu.
     3.    Ne vėliau kaip 2014 m. kovo 15 d. kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia
           šią informaciją:
           (a)    patvirtintus BLSK;
           (b)    atitinkamos valstybės narės surinktus ir įvertintus duomenis, kuriais grindžiami
                  patvirtinti BLSK;
           (c)    išsamius duomenis apie tai, kaip patvirtinti BSLK atitinka 2 dalį.

     1
          2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1006/2009 dėl Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklos
          ne Bendrijos vandenyse leidimų ir trečiųjų šalių laivų žvejybos galimybių Bendrijos vandenyse (OL L 286,
          2008 10 29, p. 33).

LT                                                   19                                                         LT
 ---pagebreak---                                                     7 straipsnis
                                  Sužvejotų žuvų ir priegaudos iškrovimo sąlygos
     Išteklių, kuriems nustatyti BLSK, žuvys laikomos laive arba iškraunamos tik tuo atveju, jeigu:
     (a)     tas žuvis sužvejojo su kvotą turinčios valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai ir ta
             kvota nėra išnaudota; arba
     (b)     sužvejoti žuvų kiekiai sudaro ES kvotos dalį, kuri nebuvo paskirstyta valstybėms narėms
             kvotomis, ir ta ES kvota nebuvo išnaudota.

                                                     8 straipsnis
                                            Žvejybos pastangų apribojimai
     1.      2014 m. vasario 1 d.–2015 m. sausio 31 d. taikomos šios žvejybos pastangų priemonės:
     (a)     IIA priedas taikomas tam tikriems atlantinių menkių, paprastųjų jūrų liežuvių ir jūrinių
             plekšnių ištekliams Kategato sąsiauryje, Skagerako sąsiauryje, toje ICES IIIa kvadrato
             dalyje, kuri nepriklauso Skagerako ir Kategato sąsiauriams, ICES IV parajonyje, ICES
             VIa, VIIa, VIId kvadratuose bei ICES IIa ir Vb kvadratų ES vandenyse valdyti;
     (b)     IIB priedas taikomas europinių paprastųjų jūrinių lydekų ir norveginių omarų ištekliams
             ICES VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, atkurti;
     (c)     IIC priedas taikomas jūrų liežuvių ištekliams ICES VIIe kvadrate valdyti.

                                                 9 straipsnis
               Giliavandenių žuvų išteklių sužvejojamo kiekio ir žvejybos pastangų apribojimai
     2.      Reglamento (ES) Nr. 2347/20021 3 straipsnio 1 dalis, kuria nustatytas reikalavimas turėti
             giliavandenės žvejybos leidimą, taikomas žvejojant juoduosius paltusus. Žvejojant, laikant
             laive, perkraunant į kitą laivą ir iškraunant juoduosius paltusus taikomos tame straipsnyje
             nurodytos sąlygos.
     3.      Valstybės narės užtikrina, kad Reglamento (EB) Nr. 2347/2002 3 straipsnio 1 dalyje
             nurodytus giliavandenės žvejybos leidimus turinčių laivų žvejybos pastangos, išreikštos
             kilovatdienėmis, kuriomis laivas nebūna uoste, 2014 m. neviršytų 65 % metinių žvejybos
             pastangų, kurias atitinkamos valstybės narės laivai panaudojo 2003 m., išplaukdami į
             žvejybos reisus, kuriems turėjo giliavandenės žvejybos leidimus arba per kuriuos buvo
             sužvejota to reglamento I ir II prieduose išvardytų giliavandenių žuvų rūšių, vidurkio. Ši
             dalis taikoma tik tiems žvejybos reisams, kurių metu sužvejota daugiau nei 100 kg
             giliavandenių žuvų rūšių, išskyrus atlantines argentinas.

                                                   10 straipsnis
                                Specialiosios žvejybos galimybių skyrimo nuostatos
     1.      Šiame reglamente nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos
             nedarant poveikio:
             a)     žvejybos galimybėms, kuriomis buvo apsikeista pagal Reglamento (EB) Nr.
                    2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
             b)     išskaitymui ir perskirstymui pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37 straipsnį;

     1
            2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2347/2002, nustatantis konkrečius prieinamumo
            reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai (OL L 351, 2002 12 28, p. 6).

LT                                                       20                                                            LT
 ---pagebreak---               c)   žvejybos galimybėms, perskirstytoms pagal Reglamento (EB) Nr. 1006/2008 10
                   straipsnio 4 dalį;
              d)   papildomiems žuvų kiekiams, kuriuos leidžiama iškrauti pagal Reglamento (EB) Nr.
                   847/96 3 straipsnį;
              e)   neišnaudotiems kiekiams pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
              f)   išskaitymui, atliekamam pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105, 106 ir 107
                   straipsnius;
              g)   kvotų perleidimui ir pasikeitimui jomis pagal šio reglamento 20 straipsnį.
     2.       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis taikomas ištekliams, kuriems taikomas
              prevencinis BLSK, o to reglamento 3 straipsnio 2 bei 3 dalys ir 4 straipsnis taikomi
              ištekliams, kuriems taikomas mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK, išskyrus
              atvejus, kai šio reglamento I priede nurodyta kitaip.

                                               11 straipsnis
                                       Žvejybos draudimo laikotarpis
     1.       2014 m. gegužės 1 d. – gegužės 31 d. Porkupino seklumoje draudžiama žvejoti arba laikyti
              laive šių rūšių žuvis: atlantines menkes, megrimus, europinius jūrų velnius, juodadėmes
              menkes, paprastuosius merlangus, europines paprastąsias jūrines lydekas, norveginius
              omarus, jūrines plekšnes, sidabrinius polakus, ledjūrio menkes, rombines rajas, europinius
              jūrų liežuvius ir paprastuosius dygliaryklius.
              Taikant šią dalį Porkupino seklumą sudaro geografinis rajonas, apibrėžtas loksodromomis,
              kuriomis paeiliui sujungiami šie taškai:

          Taškas                         Platuma                       Ilguma

          1                              52° 27' šiaurės platumos      12 °19' vakarų ilgumos

          2                              52° 40' šiaurės platumos      12° 30' vakarų ilgumos

          3                              52° 47' šiaurės platumos      12° 39,600'        vakarų
                                                                       ilgumos

          4                              52° 47' šiaurės platumos      12° 56' vakarų ilgumos

          5                              52° 13,5' šiaurės platumos    13 °53,830'        vakarų
                                                                       ilgumos

          6                              51 ° 22' šiaurės platumos     14° 24' vakarų ilgumos

          7                              51 ° 22' šiaurės platumos     14° 03' vakarų ilgumos

          8                              52° 10' šiaurės platumos      13° 25' vakarų ilgumos

LT                                                 21                                               LT
 ---pagebreak---            9                               52° 32' šiaurės platumos       13° 07,500'        vakarų
                                                                          ilgumos

           10                              52° 43' šiaurės platumos       12° 55' vakarų ilgumos

           11                              52° 43' šiaurės platumos       12° 43' vakarų ilgumos

           12                              52° 38,800'            šiaurės 12° 37' vakarų ilgumos
                                           platumos

           13                              52° 27' šiaurės platumos       12° 23' vakarų ilgumos

           14                              52° 27' šiaurės platumos       12 °19' vakarų ilgumos

               Nukrypstant nuo 1 pastraipos, Porkupino seklumoje leidžiama laivuose tranzitu gabenti
               toje dalyje nurodytas rūšis pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 50 straipsnio 3, 4 ir 5
               dalis.
     2.        Komercinė paprastųjų tobių žvejyba priedugnio tralu, velkamuoju tinklu arba panašiais
               velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių akių dydis mažesnis nei 16 mm, draudžiama ICES
               IIa ir IIIa kvadratuose ir IV parajonyje nuo 2014 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. ir nuo
               2014 m. rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d.
               Pirmoje pastraipoje nustatytas draudimas taikomas trečiųjų šalių laivams, turintiems
               leidimą žvejoti paprastuosius tobius ICES IV parajonio ES vandenyse, jei nenurodyta
               kitaip.

                                                  12 straipsnis
                                                   Draudimai
     1.        ES laivams draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar iškrauti šių rūšių
               žuvis:
     (d)       milžinryklius (Cetorhinus maximus) ir baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias) visuose
               vandenyse;
     (e)       atlantinius silkiaryklius (Lamna nasus) visuose vandenyse, išskyrus tuos atvejus, kai IA
               priede nustatyta kitaip;
     (f)       europinius plokščiakūnius ryklius (Squatina squatina) ES vandenyse;
     (g)       švelniąsias rajas (Dipturus batis) ICES IIa kvadrato bei ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX ir X
               parajonių ES vandenyse;
     (h)       marmurines rombines rajas (Raja undulata) ir baltąsias rajas (Raja alba) ICES VI, VII,
               VIII, IX ir X parajonių ES vandenyse;
     (i)       gitaržuves (Rhinobatidae) ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII parajonių ES
               vandenyse;
     (j)       didžiąsias mantas (Manta birostris) visuose vandenyse.
     2.        Jei 1 dalyje nurodytų rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, siekiama jų nesužaloti. Jos
               nedelsiant paleidžiamos.

LT                                                  22                                                  LT
 ---pagebreak---                                                                        13 straipsnis
                                                                    Duomenų perdavimas
     Valstybės narės, pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 33 ir 34 straipsnius Komisijai pateikdamos
     duomenis apie iškrautą sužvejotų žuvų išteklių kiekį, naudoja šio reglamento I priede nustatytus
     žuvų išteklių kodus.
                                 II skyrius
         Papildoma kvotos dalis, skiriama laivams, dalyvaujantiems
     bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose

                                                                       14 straipsnis
                                                                  Papildoma kvotos dalis
     1.       Valstybė narė gali suteikti papildomą tam tikrų išteklių kvotos dalį su jos vėliava
              plaukiojantiems laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos
              žvejybos reisuose. Tie ištekliai nurodyti I priede.
     2.       1 dalyje nurodyta papildoma kvotos dalis sudaro tokią tai valstybei narei suteiktos kvotos
              procentinę dalį, kuri neviršija bendros I priede nustatytos ribos.

                                                               15 straipsnis
                                                  Papildomos kvotos dalies skyrimo sąlygos
     1.       14 straipsnyje nurodyta papildoma kvotos dalis skiriama šiomis sąlygomis:
              a)         laive naudojamos prie jutiklių sistemos prijungtos apsauginės vaizdo stebėjimo
                         sistemos (angl. CCTV) (toliau bendrai – CCTV sistema), skirtos visai laivuose
                         vykdomai žvejybos ir perdirbimo veiklai užfiksuoti;
              b)         atskiram laivui, dalyvaujančiam bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos
                         žvejybos reisuose, suteikta papildoma kvotos dalis negali viršyti nė vienos iš šių ribų:
                         i)        75 % į jūrą išmetamų žuvų kiekio pagal susijusios valstybės narės apytikslį
                                   įvertinimą, koks paprastai išmetamas iš tokio tipo, kuriam priklauso
                                   atitinkamas laivas, laivo, kuriam suteikta papildoma kvotos dalis;
                         ii)       30 % laivo kvotos prieš jam pradedant dalyvauti bandomuosiuose reisuose;
              c)         visas laivo sužvejojamas išteklių, kurių papildoma kvotos dalis yra skirta tam laivui,
                         kiekis, įskaitant žuvis, kurių dydis mažesnis už mažiausią leidžiamų iškrauti žuvų
                         dydį, nustatytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/981 XII priede, įskaičiuojamas į
                         laivui suteiktą kvotą, kuriai priskiriamos visos pagal 14 straipsnį suteiktos
                         papildomos kvotos dalys;
              d)         laivui visiškai išnaudojus jam skirtą atskirą kurių nors išteklių kvotą, kuriai galima
                         skirti papildomą kvotos dalį, toks laivas turi nutraukti bet kokią žvejybos veiklą
                         atitinkamame BLSK rajone;
              e)         valstybės narės gali leisti laivams, nedalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai
                         dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose tokiuose bandomuosiuose reisuose
                         dalyvaujantiems laivams perleisti laivui skirtos išteklių, kuriems gali būti taikomas
                         šis straipsnis, kvotą ar jos dalį, jei galima įrodyti, kad nedalyvaujančių laivų į jūrą
                         išmetamas žuvų kiekis nedidės.
     1      1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti (OL L 125,
            1998 4 27, p. 1).

LT                                                                             23                                                                                LT
 ---pagebreak---      2.      Nepaisant 1 dalies b punkto i papunkčio, valstybė narė gali išimties tvarka suteikti su jos
             vėliava plaukiojančiam laivui papildomą kvotos dalį, kuri viršija 75 % įvertinto į jūrą
             išmetamų žuvų kiekio, koks paprastai išmetamas iš tokio tipo, kuriam priklauso
             atitinkamas laivas, kuriam suteikta papildoma kvotos dalis, laivo, jeigu:
             a)    iš tokio tipo laivo pagal apytikslius įvertinimus į jūrą išmetamas kiekis yra mažesnis
                   nei 10 %;
             b)    tokio tipo laivo įtraukimas yra svarbus norint įvertinti CCTV sistemos potencialą
                   kontrolės tikslais;
             c)    nėra viršyta visiems bandomuosiuose reisuose dalyvaujantiems laivams nustatyta
                   paprastai išmetamo išteklių kiekio 75 % bendra riba.
     3.      Prieš suteikdama 14 straipsnyje nurodytą papildomą kvotą valstybė narė Komisijai pateikia
             šią informaciją:
             a)    su jos vėliava plaukiojančių laivų, dalyvaujančių bandomuosiuose visapusiškai
                   dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose, sąrašą;
             b)    tuose laivuose įrengtos elektroninės nuotolinės stebėjimo įrangos specifikacijas;
             c)    tuose laivuose naudojamų žvejybos įrankių pajėgumą, rūšį ir specifikacijas;
             d)    žuvų kiekį, paprastai išmetamą į jūrą iš kiekvieno tipo bandomuosiuose reisuose
                   dalyvaujančio laivo;
             e)    bandomuosiuose reisuose dalyvaujančių laivų 2013 m. sužvejotą žuvų, kurių
                   ištekliams taikomas atitinkamas BLSK, kiekį.

                                              16 straipsnis
                                        Asmens duomenų tvarkymas
     Jei pagal 15 straipsnio 1 dalį gauti užregistruoti duomenys yra susiję su asmens duomenų tvarkymu,
     kaip apibrėžta Direktyvoje 95/46/EB, tvarkant tokius duomenis taikoma ta direktyva.

                                              17 straipsnis
                               Papildomos kvotos dalies panaikinimo sąlygos
     Jei valstybė narė nustato, kad laivas, dalyvaujantis bandomuosiuose visapusiškai dokumentais
     pagrįstos žvejybos reisuose, nesilaiko 15 straipsnyje nustatytų sąlygų, ji nedelsiant panaikina tam
     laivui suteiktą papildomą kvotą ir likusiu 2014 m. laikotarpiu neleidžia jam dalyvauti tuose
     bandomuosiuose reisuose.

                                               18 straipsnis
                             Žuvų išmetimo į jūrą įvertinimo mokslinė apžvalga
     Siekdama stebėti, kaip įgyvendinamas 15 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje nustatytas
     reikalavimas, Komisija gali pareikalauti, kad bet kuri šį skyrių taikanti valstybė narė mokslinei
     patariamajai įstaigai pateiktų peržiūrėti jos parengtą iš kiekvieno tipo laivų išmetamų žuvų kiekio
     vertinimą. Jei tokį išmetamą kiekį patvirtinantis vertinimas negaunamas, atitinkama valstybė narė
     imasi visų tinkamų priemonių šio reikalavimo atitikčiai užtikrinti ir apie jas praneša Komisijai.

LT                                                24                                                   LT
 ---pagebreak---                                      II skyrius
                   Žvejybos trečiųjų valstybių vandenyse leidimai

                                             19 straipsnis
                                           Žvejybos leidimai
     1.    Didžiausias žvejybos leidimų ES laivams, žvejojantiems trečiųjų šalių vandenyse, skaičius
           nustatytas III priede.
     2.    Jeigu, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalimi, viena valstybė
           narė perleidžia žvejybos III priede nustatytuose rajonuose kvotą kitai valstybei narei
           (pasikeitimas žvejybos galimybėmis), kartu perleidžiami atitinkami žvejybos leidimai ir
           apie tai pranešama Komisijai. Tačiau neviršijamas bendras kiekvienam žvejybos rajonui
           skirtų žvejybos leidimų skaičius, nustatytas III priede.
                                    III skyrius
          Žvejybos galimybės regioninių žvejybos valdymo organizacijų
                    jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse

                                             20 straipsnis
                                 Kvotų perleidimas ir keitimasis jomis
     1.    Tuo atveju, kai pagal regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos (toliau – RFMO)
           taisykles RFMO Susitariančiosioms Šalims leidžiama tarpusavyje perleisti kvotas arba
           pasikeisti jomis, valstybė narė (toliau – atitinkama valstybė narė) gali su RFMO
           Susitariančiąja Šalimi vesti diskusijas ir, jei reikia, parengti galimą numatomo kvotų
           perleidimo ar pasikeitimo jomis planą.
     2.    Atitinkamai valstybei narei pranešus Komisijai, Komisija gali patvirtinti numatomo kvotų
           perleidimo ar pasikeitimo jomis planą, kurį valstybė narė aptarė su atitinkama RFMO
           Susitariančiąja Šalimi. Po to Komisija ir RFMO Susitariančioji Šalis be reikalo
           nedelsdamos pareiškia sutikimą, kad toks kvotos perleidimas ar pasikeitimas ja būtų
           privalomas. Tada Komisija praneša apie sutartą kvotos perleidimą arba pasikeitimą ja
           RFMO sekretoriatui pagal tos organizacijos taisykles.
     3.    Komisija praneša valstybėms narėms apie sutartą kvotos perleidimą arba pasikeitimą ja.
     4.    Žvejybos galimybės, gautos arba perleistos atitinkamai RFMO Susitariančiajai Šaliai
           vykdant kvotos perleidimą arba pasikeitimą ja turėtų būti laikomos kvotomis, skirtomis
           atitinkamai valstybei narei arba išskaičiuotomis iš jos žvejybos galimybių nuo to momento,
           kai kvotos perleidimas arba pasikeitimas ja įsigalioja pagal su atitinkama RFMO
           Susitariančiąja Šalimi sudaryto susitarimo sąlygas arba atitinkamai pagal atitinkamos
           RFMO taisykles. Dėl tokio skyrimo neturėtų pasikeisti galiojantis paskirstymo būdas,
           taikomas paskirstant žvejybos galimybes valstybėms narėms laikantis santykinio žvejybos
           veiklos stabilumo principo.

LT                                             25                                                   LT
 ---pagebreak---                                                 1 SKIRSNIS
                                   ICCAT KONVENCIJOS RAJONAS

                                              21 straipsnis
                  Paprastųjų tunų žvejybos, auginimo ir tukinimo pajėgumų apribojimai
     1.     Kartinėmis ūdomis su jauku ir velkamosiomis ūdomis žvejojančių ES laivų, kuriems
            rytinėje Atlanto vandenyno dalyje leidžiama aktyviai žvejoti ne mažesnius nei 8 kg svorio
            ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastuosius tunus, skaičius
            neviršija IV priedo 1 punkte nustatyto skaičiaus.
     2.     Priekrantės vandenyse tradiciniais žvejybos įrankiais žvejojančių ES laivų, kuriems
            Viduržemio jūroje leidžiama aktyviai žvejoti ne mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir
            ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastuosius tunus, skaičius neviršija IV
            priedo 2 punkte nustatyto skaičiaus.
     3.     ES laivų, kuriems Adrijos jūroje auginimo reikmėms leidžiama aktyviai žvejoti ne
            mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio
            paprastuosius tunus, skaičius neviršija IV priedo 3 punkte nustatyto skaičiaus.
     4.     Žvejybos laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje leidžiama
            žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą, transportuoti arba iškrauti paprastuosius tunus,
            skaičius ir bendras pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa, neviršija IV priedo 4 punkte
            nustatyto skaičiaus ir bendro pajėgumo.
     5.     Gaudyklių, rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje naudojamų
            paprastiesiems tunams žvejoti, skaičius neviršija IV priedo 5 punkte nustatyto skaičiaus.
     6.     Paprastųjų tunų auginimo pajėgumas, tukinimo pajėgumas ir didžiausias laisvėje sužvejotų
            paprastųjų tunų, perkeliamų į rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje
            esančius žuvininkystės ūkius, kiekis neviršija IV priedo 6 punkte nustatyto pajėgumo ir
            kiekio.

                                              22 straipsnis
                                         Pramoginė ir sportinė žūklė
     Valstybės narės iš joms ID priede paskirtų kvotų paskiria specialią paprastųjų tunų kvotą
     pramoginei ir sportinei žūklei.

                                                23 straipsnis
                                                   Rykliai
     1.     Vykdant bet kokią žvejybos veiklą draudžiama laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar
            iškrauti didžiaakių jūrų lapių (Alopias superciliosus) skerdenas arba skerdenų dalis.
     2.     Draudžiama vykdyti didžiaakių jūrų lapių Alopias genties specializuotosios žvejybos
            veiklą.
     3.     Vykdant žvejybos veiklą ICCAT konvencijos rajone draudžiama laikyti laive, perkrauti į
            kitą laivą ar iškrauti Sphyrnidae šeimai priklausančių paprastųjų kūjaryklių (išskyrus
            Sphyrna tiburo) skerdenas arba skerdenų dalis.
     4.     Vykdant bet kokią žvejybos veiklą draudžiama laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar
            iškrauti ilgapelekių pilkųjų ryklių (Carcharhinus longimanus) skerdenas arba skerdenų
            dalis.

LT                                                26                                                    LT
 ---pagebreak---      5.   Vykdant bet kokią žvejybos veiklą draudžiama laive laikyti floridinius šilkinius ryklius
          (Carcharhinus falciformis).
                                            2 SKIRSNIS
                              CCAMLR KONVENCIJOS RAJONAS

                                           24 straipsnis
                            Draudimai ir sužvejojamo kiekio apribojimai
     1.   V priedo A dalyje nustatytų rūšių specializuotoji žvejyba draudžiama toje dalyje
          nustatytose zonose ir nustatytais laikotarpiais.
     2.   V priedo B dalyje nustatytuose parajoniuose vykdomai žvalgomajai žvejybai taikomi toje
          dalyje nustatyti BLSK ir priegaudos apribojimai.

                                           25 straipsnis
                                         Žvalgomoji žvejyba
     1.   2014 m. žvalgomojoje nototeninių dančių (Dissostichus spp.) žvejyboje ūdomis Jungtinių
          Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (toliau – FAO) 88.1 ir 88.2 parajoniuose ir
          nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančiuose 58.4.1, 58.4.2 ir 58.4.3a kvadratuose gali
          dalyvauti tik tos valstybės narės, kurios yra CCAMLR komisijos narės. Jeigu tokia
          valstybė narė ketina dalyvauti tokioje žvejyboje, pagal Reglamento (EB) Nr. 601/2004 7 ir
          7a straipsnius ne vėliau kaip 2014 m. birželio 1 d. ji apie tai praneša CCAMLR
          sekretoriatui.
     2.   Visas BLSK ir leidžiama priegauda FAO 88.1 ir 88.2 parajoniuose bei 58.4.1, 58.4.2 ir
          58.4.3a kvadratuose ir jų paskirstymas visuose mažuose tiriamuosiuose plotuose (toliau –
          MTP) kiekviename tų parajonių ir kvadratų nustatomi V priedo B dalyje. Žvejyba bet
          kuriame MTP nutraukiama, jei užregistruotas sužvejotų žuvų kiekis yra lygus nustatytam
          BLSK, ir žvejyba tame MTP draudžiama visą likusį sezono laiką.
     3.   Žvejojama kuo didesniame geografiniame plote ir kuo įvairesniuose gyliuose, kad būtų
          surinkta žvejybos rajono potencialui nustatyti būtina informacija ir kad sužvejotų žuvų
          kiekis bei žvejybos pastangos nebūtų pernelyg sutelkti vienoje vietoje. Tačiau FAO 88.1 ir
          88.2 parajoniuose bei 58.4.1, 58.4.2 ir 58.4.3a kvadratuose draudžiama žvejoti mažesniame
          nei 550 m gylyje.

                                            26 straipsnis
                            Krilių žvejyba 2014–2015 m. žvejybos sezonu
     1.   2014–2015 m. žvejybos sezonu AJGIAK konvencijos rajone krilius (Euphausia superba)
          gali žvejoti tik tos valstybės narės, kurios yra AJGIAK komisijos narės. Jei tokia valstybė
          narė ketina žvejoti krilius CCAMLR konvencijos rajone, ji bet kuriuo atveju ne vėliau kaip
          2014 m. birželio 1 d. CCAMLR sekretoriatui pagal Reglamento (EB) Nr. 601/2004 5a
          straipsnį ir Komisijai praneša:
          a)   apie savo ketinimą žvejoti krilius, naudodama V priedo C dalyje pateiktą formą;
          b)   apie tinklų konfigūraciją, naudodama V priedo D dalyje pateiktą formą.
     2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame pranešime pateikiama Reglamento (EB) Nr. 601/2004 3
          straipsnyje nustatyta informacija apie kiekvieną laivą, kuriam valstybė narė ketina leisti
          dalyvauti krilių žvejyboje.

LT                                            27                                                 LT
 ---pagebreak---      3.   Valstybė narė, ketinanti žvejoti krilius CCAMLR konvencijos rajone, apie tai praneša tik
          tuo atveju, jei žvejybą ketina vykdyti tais leidimus turinčiais laivais, kurie plaukioja su jos
          vėliava pranešimo metu arba kurie plaukioja su kitos CCAMLR konvencijos narės vėliava,
          kurie žvejybos vykdymo metu turėtų plaukioti su tos valstybės narės vėliava.
     4.   Valstybės narės turi teisę leisti dalyvauti krilių žvejyboje laivams, apie kuriuos pagal šio
          straipsnio 1, 2 ir 3 dalis nebuvo pranešta CCAMLR sekretoriatui, jei leidimą turintis laivas
          negali dalyvauti tokioje žvejyboje dėl su veikla susijusių pagrįstų priežasčių arba dėl force
          majeure. Tokiomis aplinkybėmis atitinkamos valstybės narės nedelsdamos informuoja
          CCAMLR sekretoriatą ir Komisiją, nurodydamos:
          a)    visus duomenis apie laivą (-us), kuris (-ie) pakeis žvejoti negalintį laivą, įskaitant
                Reglamento (EB) Nr. 601/2004 3 straipsnyje numatytą informaciją;
          b)    išsamias priežastis, kuriomis grindžiamas laivo pakeitimas kitu laivu, ir visus
                svarbius įrodymus ar informaciją.
     5.   Valstybės narės neleidžia dalyvauti krilių žvejyboje laivams, įtrauktiems į vieną iš
          CCAMLR neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą vykdančių laivų
          sąrašų.
                                      3 SKIRSNIS
                              IOTC KONVENCIJOS RAJONAS

                                            27 straipsnis
               IOTC konvencijos rajone žvejojančių laivų žvejybos pajėgumų apribojimas
     1.   Didžiausias IOTC konvencijos rajone tropinius tunus žvejojančių ES laivų skaičius ir
          atitinkami pajėgumai, išreikšti bendrąja talpa, nustatyti VI priedo 1 punkte.
     2.   Didžiausias IOTC konvencijos rajone durklažuves (Xiphias gladius) ir ilgapelekius tunus
          (Thunnus alalunga) žvejojančių ES laivų skaičius ir atitinkami pajėgumai, išreikšti
          bendrąja talpa, nustatyti VI priedo 2 punkte.
     3.   Valstybės narės gali vienai iš dviejų 1 ir 2 dalyje nurodytų išteklių žvejybai skirtus laivus
          skirti kitų išteklių žvejybai, jeigu jos gali įrodyti Komisijai, kad dėl tokio pakeitimo
          nepadidės atitinkamų žuvų išteklių žvejybos pastangos.
     4.   Valstybės narės užtikrina, kad, jeigu į jų laivyną siūloma perkelti pajėgumus, laivai, kurie
          bus perkeliami, būtų įregistruoti IOTC laivų registre arba kitų regioninių tunų žvejybos
          organizacijų laivų registruose. Be to, laivų, įtrauktų į regioninių žuvininkystės valdymo
          organizacijų neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybos veiklą vykdančių laivų
          sąrašą, perkelti negalima.
     5.   Siekiant atsižvelgti į plėtojimo planų, kurie buvo pateikti IOTC, įgyvendinimą, valstybės
          narės gali padidinti savo žvejybos pajėgumus viršydamos 1 ir 2 dalyse nurodytas ribas tik
          laikydamosi tuose planuose nustatytų ribų.

                                              28 straipsnis
                                                 Rykliai
     1.   Vykdant bet kokią žvejybos veiklą draudžiama laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar
          iškrauti Alopiidae genties visų rūšių didžiaakių jūrų lapių skerdenas ar skerdenų dalis.
     2.   Vykdant bet kokią žvejybos veiklą draudžiama laikyti laive, perkrauti ar iškrauti
          ilgapelekių pilkųjų ryklių (Carcharhinus longimanus) skerdenas ar skerdenų dalis, išskyrus
          laivus, kurių bendrasis ilgis ne didesnis kaip 24 m ir kurie žvejoja tik valstybės narės, su

LT                                              28                                                   LT
 ---pagebreak---              kurios vėliava plaukioja, išskirtinėje ekonominėje zonoje, jeigu jų laimikis skirtas suvartoti
             vietoje.
     3.      Jei 1 ir 2 dalyje nurodytų rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, siekiama jų nesužaloti. Jos
             nedelsiant paleidžiamos.
                                       4 SKIRSNIS
                               SPRFMO KONVENCIJOS RAJONAS

                                               29 straipsnis
                               Pelaginių žuvų žvejyba. Pajėgumų apribojimas
     Valstybės narės, kurios 2007 m., 2008 m. arba 2009 m. aktyviai vykdė pelaginių žuvų žvejybą
     SPRFMO konvencijos rajone, 2014 m. apriboja su jų vėliava plaukiojančių ir pelaginių žuvų
     išteklius žvejojančių laivų bendrosios talpos dydį tiek, kad jos bendras dydis tame rajone neviršytų
     bendro Sąjungai nustatyto 78 600 tonų bendrosios talpos dydžio.

                                                30 straipsnis
                                        Pelaginių žuvų žvejyba. BLSK
     1.      Tik tos valstybės narės, kurios 2007 m., 2008 m. arba 2009 m. aktyviai vykdė pelaginių
             žuvų žvejybą SPRFMO konvencijos rajone, kaip nurodyta 29 straipsnyje, tame rajone gali
             žvejoti pelaginių žuvų išteklius laikydamosi IJ priede nustatyto BLSK.
     2.      IJ priede nurodytomis žvejybos galimybėmis gali būti naudojamasi tik su sąlyga, kad
             valstybės narės ne vėliau kaip iki kito mėnesio penktos dienos perduoda Komisijai
             SPRFMO konvencijos rajone aktyviai žvejojančių ar perkrovimo operacijose
             dalyvaujančių laivų sąrašus, laivo stebėjimo sistemos (LSS) įrašus, mėnesines sužvejoto
             kiekio ataskaitas ir, jei turima, duomenis apie įplaukimą į uostus, kad Komisija juos
             perduotų SPRFMO sekretoriatui.“

                                                31 straipsnis
                                               Dugninė žvejyba
     Valstybės narės, kurios turi įrašų apie dugninės žvejybos pastangas arba sužvejotas žuvis SPRFMO
     konvencijos rajone 2002 m. sausio 1 d. – 2006 m. gruodžio 31 d., savo žvejybos pastangas arba
     sužvejojamų žuvų kiekį apriboja:
     a)      iki vidutinio sužvejojamų žuvų kiekio arba pastangų lygio tuo laikotarpiu; vardiklis g
     b)      tik tomis SPRFMO konvencijos rajono dalimis, kuriose dugninė žvejyba vykdyta kurį nors
             ankstesnį žvejybos sezoną.
                                        5 SKIRSNIS
                                IATTC KONVENCIJOS RAJONAS

                                                32 straipsnis
                                       Žvejyba gaubiamaisiais tinklais
     1.      Gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams žvejoti gelsvauodegius tunus (Thunnus
             albacares), didžiaakius tunus (Thunnus obesus) ir dryžuosius tunus (Katsuwonus pelamis)
             draudžiama:
             a)    2014 m. liepos 29 d. – rugsėjo 28 d. arba 2014 m. lapkričio 18 d. – 2015 m. sausio
                   18 d. rajone, kuris apibrėžiamas šiomis ribomis:

LT                                                 29                                                  LT
 ---pagebreak---                    –     Šiaurės ir Pietų Amerikos Ramiojo vandenyno pakrantės linija,
                   –     150º vakarų ilgumos,
                   –     40º šiaurės platumos,
                   –     40º pietų platumos
             b)    2014 m. rugsėjo 29 d.– spalio 29 d. rajone, kuris apibrėžiamas šiomis ribomis:
                   –     96º vakarų ilgumos,
                   –     110º vakarų ilgumos,
                   –     4º šiaurės platumos,
                   –     3º pietų platumos.
     2.      Atitinkamos valstybės narės anksčiau nei 2014 m. balandžio 1 d. praneša Komisijai
             pasirinktą žvejybos uždraudimo laikotarpį, nurodytą 1 dalyje. Visi atitinkamų valstybių
             narių laivai, žvejojantys gaubiamaisiais tinklais, 1 dalyje apibrėžtuose rajonuose pasirinktu
             laikotarpiu turi sustabdyti žvejybą tais tinklais.
     3.      Laivai, gaubiamaisiais tinklais žvejojantys tunus IATTC konvencijos rajone, gali laikyti
             laive ir tada iškrauti arba perkrauti į kitą laivą visus sužvejotus gelsvauodegius, didžiaakius
             ir dryžuosius tunus.
     4.      3 dalis netaikoma šiais atvejais:
             a)    kai žuvis laikoma netinkama žmonėms vartoti dėl kitų priežasčių nei jų dydis arba
             b)    per paskutinį žvejybos įrankio panaudojimą per reisą, kai gali neužtekti vietos
                   visiems to įrankio panaudojimo metu sužvejotiems tunams laikyti.
     5.      IATTC konvencijos rajone draudžiama žvejoti ilgapelekius pilkuosius ryklius
             (Carcharhinus longimanus) ir tame rajone laive laikyti, į kitą laivą perkrauti, sandėliuoti,
             siūlyti parduoti, parduoti arba iškrauti ilgapelekių pilkųjų ryklių skerdenas arba skerdenų
             dalis.
     6.      Jei 5 dalyje nurodytų rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, siekiama joms nepakenkti.
             Laivo operatoriai nedelsdami jas paleidžia ir:
             a)    užregistruoja paleistų žuvų skaičių, nurodydami būklę (gyvos ar negyvos);
             b)    a punkte nurodytą informaciją praneša valstybei narei, kurių piliečiai jie yra.
                   Valstybės narės ne vėliau kaip 2014 m. sausio 31 d. šią informaciją pateikia
                   Komisijai.
                                                 6 SKIRSNIS
                                    SEAFO KONVENCIJOS RAJONAS

                                               33 straipsnis
                                  Giliavandenių ryklių žvejybos draudimas
     SEAFO konvencijos rajone draudžiama šių giliavandenių ryklių specializuotoji žvejyba:
     –       rombinių rajų (Rajidae),
     –       paprastųjų dygliarylių (Squalus acanthias),
     –       Bigelovo juodųjų dygliaryklių (Etmopterus bigelowi),
     –       trumpauodegių juodųjų dygliaryklių (Etmopterus brachyurus),

LT                                                 30                                                   LT
 ---pagebreak---      –          didžiųjų juodųjų dygliaryklių (Etmopterus princeps),
     –          mažųjų juodųjų dygliaryklių (Etmopterus pusillus),
     –          katryklių pamėklių (Apristurus manis),
     –          baltaakių dygliaryklių (Scymnodon squamulosus),
     –          giliavandenių Selachimorpha viršutinei rūšiai priklausančių ryklių.
                                          7 SKIRSNIS
                                  WCPFC KONVENCIJOS RAJONAS

                                                  34 straipsnis
          Didžiaakių tunų, gelsvauodegių tunų, dryžųjų tunų ir pietų Ramiojo vandenyno ilgapelekių tunų
                                                žvejybos sąlygos
     1.         Valstybės narės užtikrina, kad žvejybos dienų skaičius, skirtas laivams, gaubiamaisiais
                tinklais žvejojantiems didžiaakius tunus (Thunnus obesus), gelsvauodegius tunus (Thunnus
                albacares) ir dryžuosius tunus (Katsuwonus pelamis) atviros jūros WCPFC konvencijos
                rajono dalyje tarp 20° šiaurės platumos ir 20° pietų platumos lygiagrečių, nepadidės.
     2.         ES laivai negali tikslingai žvejoti pietų Ramiojo vandenyno ilgapelekių tunų (Thunnus
                alalunga) WCPFC konvencijos rajone į pietus nuo 20° pietų platumos lygiagretės.

                                             35 straipsnis
      Rajonas, kuriame draudžiama žvejyba naudojant plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti
     1.         WCPFC konvencijos rajono dalyje, esančioje tarp 20° šiaurės platumos ir 20° pietų
                platumos lygiagrečių, gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų, naudojančių plūdriąsias
                priemones pelaginėms žuvims žvejoti, žvejybos veikla draudžiama nuo 2014 m. liepos 1 d.
                00.00 val. iki spalio 31 d. 24.00 val. Tuo laikotarpiu gaubiamaisiais tinklais žvejojantis
                laivas gali vykdyti žvejybos operacijas toje WCPFC konvencijos rajono dalyje tik tuo
                atveju, jei jame yra stebėtojas, tikrinantis, ar šis laivas jokiu metu:
                a) nestato ir nenaudoja plūdriųjų priemonių pelaginėms žuvims žvejoti ar susijusių
                     elektroninių priemonių;
                b) nežvejoja žuvų būrių naudodamas plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti.
     2.         Visuose 1 dalyje nurodytoje WCPFC konvencijos rajono dalyje gaubiamaisiais tinklais
                žvejojančiuose laivuose laikomi, iškraunami arba perkraunami į kitą laivą visi sužvejoti
                didžiaakiai tunai, gelsvauodegiai tunai ir dryžieji tunai.
     3.         2 dalis netaikoma šiais atvejais:
                a)    per paskutinį žvejybos įrankio panaudojimą per reisą, jei laivas nebeturi pakankamai
                      vietos visoms žuvims laikyti;
                b)    kai žuvis yra netinkama žmonėms vartoti dėl kitų priežasčių nei jų dydis arba
                c)    jei smarkiai sutrinka šaldymo įrangos veikimas.

                                               36 straipsnis
                                  IATTC ir WCPFC bendros jurisdikcijos rajonas
     1.         Laivai, įtraukti tik į WCPFC registrą, kuriais žvejojama IATTC ir WCPFC bendros
                jurisdikcijos rajone, kaip apibrėžta 4 straipsnio p punkte, taiko 34–37 straipsniuose
                nurodytas priemones.

LT                                                   31                                               LT
 ---pagebreak---      2.      Laivai, įtraukti į WCPFC ir IATTC registrus, ir laivai, įtraukti tik į IATTC registrą, kuriais
             žvejojama IATTC ir WCPFC bendros jurisdikcijos rajone, kaip apibrėžta 4 straipsnio n
             punkte, taiko 32 straipsnio 1 dalies a punkte ir 2–6 dalyse nurodytas priemones.

                                               37 straipsnis
                   ES laivų, kuriems leidžiama žvejoti durklažuves, skaičiaus apribojimas
     Didžiausias ES laivų, kuriems WCPFC konvencijos rajono dalyse, esančiose į pietus nuo 20º pietų
     platumos, leidžiama žvejoti durklažuves (Xiphias gladius), skaičius nustatytas VII priede.
                                              8 SKIRSNIS
                                            BERINGO JŪRA

                                               38 straipsnis
                            Draudimas žvejoti Beringo jūros atviros jūros rajone
     Beringo jūros atviros jūros rajone žvejoti aliaskines rudagalves menkes (Theragra chalcogramma)
     draudžiama.
                        III ANTRAŠTINĖ DALIS
          TREČIŲJŲ VALSTYBIŲ LAIVŲ ŽVEJYBOS ES VANDENYSE
                              GALIMYBĖS

                                                 39 straipsnis
                                                     BLSK
     Su Norvegijos vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams ir Farerų Salose registruotiems žvejybos
     laivams leidžiama žvejoti ES vandenyse neviršijant šio reglamento I priede nustatytų BLSK ir
     laikantis šiame reglamente bei Reglamento (EB) Nr. 1006/2008 III skyriuje nustatytų sąlygų.

                                                 40 straipsnis
                                               Žvejybos leidimai
     1.      Didžiausias žvejybos leidimų trečiųjų valstybių laivams, žvejojantiems ES vandenyse,
             skaičius nustatytas VIII priede.
     2.      Žuvų, kurių ištekliams yra nustatyti BLSK, negalima laikyti laive arba iškrauti, išskyrus
             tuos atvejus, kai tas žuvis sužvejojo kvotą turinčios trečiosios valstybės laivai ir ta kvota
             nėra išnaudota.

                                                 41 straipsnis
                                                  Draudimai
     1.      Trečiųjų šalių laivams draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar iškrauti šių
             rūšių žuvis:
             a)    milžinryklius (Cetorhinus maximus) ir baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias)
                   ES vandenyse;
             b)    europinius plokščiakūnius ryklius (Squatina squatina) ES vandenyse;
             c)    švelniąsias rajas (Dipturus batis) ICES IIa kvadrato bei ICES III, IV, VI, VII, VIII,
                   IX ir X parajonių ES vandenyse;

LT                                                 32                                                    LT
 ---pagebreak---              d)    marmurines rombines rajas (Raja undulata) ir baltąsias rajas (Raja alba) ICES VI,
                   VII, VIII, IX ir X parajonių ES vandenyse;
             e)    atlantinius silkiaryklius (Lamna nasus) ES vandenyse
             f)    gitaržuves (Rhinobatidae) ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII parajonių
                   ES vandenyse;
             g)    didžiąsias mantas (Manta birostris) ES vandenyse.
     2.      Jei 1 dalyje nurodytų rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, siekiama jų nesužaloti. Jos
             nedelsiant paleidžiamos.

                                                 42 straipsnis
                                                 Įsigaliojimas
     Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
     Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.
     Tačiau 8 straipsnis taikomas nuo 2014 m. vasario 1 d.
     Žvejybos CCAMLR konvencijos rajone galimybių, nustatytų 24, 25 ir 26 straipsniuose bei IE ir V
     prieduose, nuostatos taikomos nuo tuose straipsniuose ir prieduose nurodytos dienos.

     Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
     Priimta Briuselyje

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                 33                                                   LT
 ---pagebreak---      PRIEDŲ SĄRAŠAS.
     I PRIEDAS. BLSK, taikomi ES laivams rajonuose, kuriuose galioja pagal žuvų rūšis ir žvejybos
     rajoną nustatyti BLSK
     IA PRIEDAS. Skagerako ir kategato sąsiauriai, ices I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII IR XIV
     parajoniai, es vandenys, cecaf rajono es vandenys, prancūzijos gvianos vandenys
     IB PRIEDAS. Šiaurės rytų Atlantas ir Grenlandija, ICES I, II, V, XII bei XIV parajoniai ir NAFO 1
     parajonio Grenlandijos vandenys
     IC PRIEDAS. Šiaurės vakarų Atlantas, NAFO konvencijos rajonas
     ID PRIEDAS. Toli migruojančios žuvys, visi rajonai
     IE PRIEDAS. Antarktis, CCAMLR konvencijos rajonas
     IF PRIEDAS. Pietryčių Atlantas, SEAFO konvencijos rajonas
     IG PRIEDAS. Australiniai tunai, visi rajonai
     IH PRIEDAS. WCPFC Konvencijos rajonas
     IJ PRIEDAS. SPRFMO Konvencijos rajonas
     IIA PRIEDAS. LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT Į TAM TIKRŲ IŠTEKLIŲ
     VALDYMĄ ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId KVADRATUOSE, ICES IV PARAJONYJE IR ICES IIa BEI
     Vb KVADRATŲ ES VANDENYSE
     IIB PRIEDAS. Laivų žvejybos pastangos atsižvelgiant į europinių paprastųjų jūrinių lydekų pietinių
     išteklių ir norveginių omarų išteklių atkūrimą ICES VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso
     įlanką
     IIC PRIEDAS. Laivų žvejybos pastangos atsižvelgiant į vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies
     paprastųjų jūrų liežuvių išteklių valdymą ICES VIIe kvadrate
     IID PRIEDAS. Paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonai ICES IIa bei IIIa kvadratuose ir IV
     parajonyje
     III PRIEDAS. Trečiųjų valstybių vandenyse žvejojantiems ES laivams išduotų žvejybos leidimų
     didžiausias skaičius
     IV PRIEDAS. ICCAT konvencijos rajonas
     V PRIEDAS. CCAMLR Konvencijos rajonas
     VI PRIEDAS. IOTC konvencijos rajonas
     VII PRIEDAS. WCPFC Konvencijos rajonas
     VIII PRIEDAS. ES vandenyse žvejojantiems trečiųjų valstybių laivams išduotų žvejybos leidimų
     kiekybiniai apribojimai

LT                                                 34                                                   LT