Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0848

Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. …/… dėl bendrųjų aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisyklių (Nauja redakcija)  /* KOM/2007/0848 galutinis - COD 2007/0287 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 20.12.2007KOM(2007) 848 galutinis2007/0287 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. …/…dėl bendrųjų aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisyklių (Nauja redakcija)(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė nurodyti savo padaliniams[1] kodifikuoti visus teisės aktus ne vėliau kaip po dešimto jų pakeitimo ir pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos taisyklės būtų aiškios ir lengvai suprantamos.2. Komisija pasiūlė kodifikuoti 1991 m. birželio 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/91, nustatantį bendrąsias aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles[2] . Naujas reglamentas turėjo pakeisti įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į jį įtrauktos[3].3. Per tą laiką 1999 m. birželio 28 . Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[4], buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2006/512/EB, kuriuo nustatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu, taikytina bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesmines pagrindinio dokumento, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, nuostatas, inter alia išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba įrašant naujas neesmines nuostatas.4. Pagal bendrą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimą[5] dėl Sprendimo 2006/512/EB tam, kad ši procedūra būtų taikoma jau galiojantiems Sutarties 251 straipsnyje nurodyta tvarka priimtiems dokumentams, jie turi būti pataisyti laikantis taikomų procedūrų.5. Todėl siekiant įtraukti pakeitimus, susijusius su reguliavimo procedūra su tikrinimu, kodifikuotą Reglamento (EEB) nr. 1601/91 redakciją reikia pakeisti naujai išdėstyta redakcija.ê 1601/91 (pritaikytas)2007/0287 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. …/…Ö dėl bendrųjų Õ aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo Ö taisyklių Õ(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos Ö 37 Õ ir Ö 95 Õ straipsnius,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[6],atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[7],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[8],kadangi:ò naujas1.  1991 m. birželio 10 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91, nustatantis bendrąsias aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles[9], buvo keletą kartų iš esmės pakeistas[10]. Kadangi šį reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.ê 1601/91 1 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)2.  Žinant Ö aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių (toliau – aromatinti gėrimai) Õ ekonominę svarbą, Ö reikalingos bendrosios nuostatos, visų pirma susijusios su šių gėrimų apibrėžimu ir reikalavimais dėl jų aprašymo ir pateikimo Õ, Ö padėsiančios sklandžiai Õ veikti Ö vidaus Õ rinkai.ê 1601/91 2 konstatuojamoji dalis3.  Aromatinti gėrimai sudaro svarbią Bendrijos žemės ūkio realizavimo rinką. Ši realizavimo rinka susidarė daugiausia dėl šių gėrimų reputacijos Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje. Ši reputacija buvo susidaryta dėl gėrimų kokybės. Būtina išlaikyti gėrimų tam tikrą kokybės standartą, kad realizavimo rinka būtų išsaugota. Reikia imtis tam tikrų priemonių kokybės standartui išlaikyti, apibūdinant šiuos gėrimus ir atsižvelgiant į tradicinius metodus, kuriais yra pagrįsta jų reputacija. Taip nustatyti reikalavimai turi būti taikomi tik tos pačios kokybės gėrimams kaip ir tradiciniai gėrimai, kad jie nebūtų nuvertinti.ê 1601/91 3 konstatuojamoji dalis4.  Reikia sukurti tam tikrą aromatintų gėrimų sistemą, kurių didesnę dalį sudaro vynas ar misa, ir kartu leisti tobulinti šiuos gėrimus ir taikyti naujoves. Šis uždavinys gali būti lengviau išspręstas sukūrus tris gėrimų kategorijas, atsižvelgiant į vyno kiekį, alkoholio koncentraciją ir tai, buvo ar nebuvo įdėta alkoholio.ê 1601/91 4 konstatuojamoji dalis5.  Reikia, kad Bendrijos taisyklėse kai kuriose teritorijose būtų leista vartoti geografines nuorodas, jeigu gamybos etapai, kurių metu gatavas produktas įgyja būdingų charakteristikų ir galutines savybes, vyksta toje geografinėje teritorijoje.ê 1601/91 5 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)6.  Įprastinė vartotoją informuojanti priemonė yra tam tikros informacijos pateikimas etiketėje. Aromatintų gėrimų ženklinimą reglamentuoja bendrosios taisyklės, nustatytos Ö 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Õ Tarybos direktyvoje Ö 2000/13/EB Õ dėl valstybių narių Ö įstatymų, reglamentuojančių Õ maisto produktų Ö ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo Õ[11]. Atsižvelgiant į minėtų gėrimų pobūdį ir siekiant pateikti vartotojui išsamesnę informaciją, be bendrųjų taisyklių būtina priimti papildomas nuostatas.ê 1601/91 6 konstatuojamoji dalis7.  Vartotojų požiūriu, tam tikrų aromatintų gėrimų reputacija yra glaudžiai susijusi su jų tradicine kilme. Siekiant užtikrinti, kad vartotojas būtų gerai informuotas ir atsižvelgiant į šiuos konkrečius atvejus, būtina reikalauti žymėti kilmę tais atvejais, kai gėrimas pagamintas ne tradiciniame gamybos regione.ê 1601/91 7 konstatuojamoji dalis8.  Norint užtikrinti, kad būtų pateikta teisinga informacija apie gėrimo sudėtį, turi būti priimtos gaminant panaudotos alkoholio rūšies ženklinimo taisyklės.ê 1601/91 8 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)9.  Ö 1998 m. lapkričio 3 d. Õ Tarybos direktyva Ö 98/83/EB Õ dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės[12] ir [1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo[13]] nustato maisto produktams skirto vandens charakteristikas. Į tai turėtų būti daroma nuoroda.ê 1601/91 9 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)10.  1988 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 88/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktuose naudojamomis kvapiosiomis medžiagomis ir jų gamybos žaliavomis, suderinimo[14], pateikia įvairių terminų, susijusių su aromatinimu, apibrėžimus. Ta pati terminija turėtų būti vartojama šiame reglamente.ê 1601/91 10 konstatuojamoji dalis11.  Turėtų būti priimtos konkrečios nuostatos dėl importuotų aromatintų gėrimų apibūdinimo ir pateikimo, atsižvelgiant į Bendrijos įsipareigojimus, prisiimtus bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis.ê 1601/91 11 konstatuojamoji dalis12.  Siekiant apginti Bendrijos aromatintų gėrimų reputaciją pasaulinėje rinkoje, tos pačios taisyklės turėtų būti taikomos ir eksportuojamiems gėrimams, išskyrus tuos atvejus, kai yra priešingų nuostatų, atsižvelgiant į tradicinius būdus ir praktikas.ò naujas13.  Turėtų būti patvirtintos priemonės, būtinos šiam reglamentui įgyvendinti, laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[15].14.  Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus pritaikyti šį Reglamentą, kai kuriais atvejais ir tam tikromis sąlygomis siekiant leisti naudoti tam tikrų medžiagų pagrindus ir preparatus, nusprendžiant dėl konkrečių aprašymų, priimant kitus, šiame Reglamente nenustatytus, apibrėžimus, nustatant metodus produktams, kurie ruošiami norint pagaminti gatavus produktus, nustatant specialiąsias nuostatas, reglamentuojančias terminų, nurodančių tam tikrą produkto savybę vartojimą, ir taisykles, reglamentuojančias aromatintų gėrimų ženklinimą talpyklose, neskirtose galutiniam vartotojui, bei nustatant išimtis eksportuoti skirtiems aromatingiems gėrimams. Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento, jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu,ê 1601/91 (pritaikytas)PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisŠis reglamentas nustato bendrąsias aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių Ö (toliau – aromatinti gėrimai) Õ apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles.ê 1601/912 straipsnis1. Šiame reglamente:a) aromatintas vynas – tai:gėrimas:ê 2061/96 1 str. 1 p. i pap. (pritaikytas)i) pagamintas iš vieno ar daugiau vyno produktų, apibrėžtų Ö Tarybos Õ reglamento (EB) Nr. Ö 1493/1999[16] Õ I priedo 5 punkte ir 12–18 punktuose, įskaitant rūšinius vynus, pagamintus konkrečiuose regionuose, apibrėžtuose Ö minėto Õ reglamento Ö 54 Õ straipsnio Ö 1 ir Õ 2 Ö dalyse Õ, tačiau išskyrus retsina stalo vyną, į kurį gali būti pridėta vynuogių misos ir (arba) rauginamos vynuogių misos;ê 1601/91 (pritaikytas)ð naujasii) į kurį gali būti pridėta alkoholio, apibrėžto Ö šio reglamento Õ 3 straipsnio d punkte;iii) kuris aromatintas:-  natūraliais kvapiųjų medžiagų pagrindais ir (arba) natūraliais kvapiųjų medžiagų preparatais, apibrėžtais Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir c punkte. Nepažeidžiant griežtesnių Ö šio straipsnio Õ 2 dalies nuostatų, kai kuriais atvejais ir tam tikromis sąlygomis, laikantis 14 straipsnyje nustatytos tvarkos, ð Komisija ï gali leisti naudoti natūralių medžiagų pagrindams ir preparatams tapačius medžiagų pagrindus ir preparatus, apibrėžtus minėtos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktyje;ir (arba)ê 1601/91-  kvapniosiomis žolėmis ir (arba) prieskoniais, ir (arba) kvapiosiomis maisto medžiagomis,ê 1601/91 (pritaikytas)iv) kuris dažniausiai yra saldintas ir, atsižvelgiant į Ö šio straipsnio Õ 2 dalyje numatytas išimtis, gali būti nudažytas karamele;v) kurio minimali faktinė alkoholio koncentracija yra 14,5 tūrio proc. ar daugiau ir maksimali faktinė alkoholio koncentracija yra mažiau nei 22 tūrio proc., o visuminė alkoholio koncentracija yra 17,5 tūrio proc. ar daugiau. Tačiau produktuose, kurie pagal Ö šio straipsnio Õ 5 dalį apibūdinami aprašymais „sausas“ arba „labai sausas“, minimali visuminė alkoholio koncentracija atitinkamai turi būti 16 ir 15 tūrio proc.ê 2061/96 1 str. 1 p. ii pap. (pritaikytas)Vyno ir (arba) šviežios vynuogių misos, kurios fermentacija sustabdyta įpylus alkoholio, naudojamų aromatintam vynui paruošti, kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 75 %. Nepaisant Ö šio reglamento Õ 5 straipsnio, naudojamų minimali natūrali alkoholio koncentracija tūrio % turi būti ta, kuri numatyta Reglamento (EB) Nr. Ö 1493/1999 V priedo C punkto 2 papunktyje Õ.ê 1601/91Aprašymas „aromatintas vynas“ gali būti pakeistas į „vyno aperityvas“. Termino „aperityvas“ vartojimas šia reikšme neprieštarauja šio termino vartojimui apibrėžiant produktus, kuriems šis reglamentas netaikomas;b) aromatintas vyno gėrimas – tai:gėrimas:ê 2061/96 1 str. 2 p. (pritaikytas)i) pagamintas iš vieno arba daugiau vynų, apibrėžtų Reglamento (EB) Nr. Ö 1493/1999 Õ I priedo 11–13 ir 15–18 punktuose, įskaitant rūšinius vynus, pagamintus konkrečiuose regionuose, apibrėžtuose Ö minėto Õ reglamento Ö 54 Õ straipsnio Ö 1 ir Õ 2 Ö dalyse Õ, tačiau išskyrus vynus, kurie gaminami pridedant alkoholio ir retsina stalo vyno, į kurį gali būti pridėta vynuogių misos ir (arba) iš dalies fermentuotos vynuogių misos,ê 1601/91 (pritaikytas)ð naujasii) aromatintas:-  natūralių kvapiųjų medžiagų pagrindais ir (arba) natūraliais kvapiųjų medžiagų preparatais, ir (arba) jiems tapačiais medžiagų pagrindais ar preparatais, apibrėžtais Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose ir c punkte; tam tikrais atvejais ir tam tikromis sąlygomis, laikantis 14 straipsnyje nustatytos tvarkos, ð Komisija ï gali ð leisti ï naudoti ir dirbtinius medžiagos pagrindus, apibrėžtus minėtos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktyje,ir (arba)-  kvapniosiomis žolėmis ir (arba) prieskoniais, ir (arba) kvapiosiomis maisto medžiagomis,iii) kuris gali būti saldintas,iv) į kurį nėra pridėta alkoholio, išskyrus išimtis, minimas šiame reglamente pateiktuose produktų apibrėžimuose arba dėl kurių nusprendžia ð Komisija ï, 14 straipsnyje nustatyta tvarka,v) kurio faktinė alkoholio koncentracija yra 7–14,5 tūrio proc.Vyno, naudojamo aromatintam vyno gėrimui gaminti, kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 50 %. Nepažeidžiant Ö šio reglamento Õ 5 straipsnio, minimali natūrali panaudotų produktų alkoholio koncentracija tūrio proc. turi būti ta, kuri numatyta Reglamento (EB) Nr. Ö 1493/1999 V priedo C punkto 2 papunktyje Õ;c) aromatintas vyno kokteilis – tai:gėrimas:i) pagamintas iš vyno ir (arba) vynuogių misos,ii) aromatintas:-  natūraliais kvapiųjų medžiagų pagrindais ir (arba) natūraliais kvapiųjų medžiagų preparatais, ir (arba) jiems tapačiais medžiagų pagrindais ar preparatais, apibrėžtais Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose ir c punkte; tam tikrais atvejais ir tam tikromis sąlygomis, laikantis 14 straipsnyje nustatytos tvarkos, ð Komisija ï gali ð leisti ï naudoti ir dirbtinius medžiagų pagrindus, apibrėžtus minėtos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktyje,ir (arba)-  kvapniosiomis žolėmis ir (arba) prieskoniais, ir (arba) kvapiosiomis maisto medžiagomis,iii) kuris gali būti saldintas ir dažytas,iv) į kurį nėra pridėta alkoholio,v) kurio faktinė alkoholio koncentracija yra mažiau nei 7 tūrio proc.Vyno ir (arba) vynuogių misos, panaudotų gaminant aromatintą vyno kokteilį, kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 50 %. Nepažeidžiant Ö šio reglamento Õ 5 straipsnio, minimali natūrali panaudotų produktų alkoholio koncentracija tūrio proc. turi būti ta, kuri numatyta Reglamento (EB) Nr. Ö 1493/1999 V priedo C punkto 2 papunktyje Õ.ð Komisija gali ï 14 straipsnyje nustatyta tvarka, ð nuspręsti ï dėl konkrečių aprašymų.Termino „kokteilis“ vartojimas šia reikšme nepažeidžia jo vartojimo apibrėžiant produktus, kuriems šis reglamentas netaikomas.ò naujasPriemonės, numatytos a punkto pirmos pastraipos iii papunkčio pirmoje įtraukoje, b punkto pirmos pastraipos ii papunkčio pirmoje įtraukoje, b punkto pirmos pastraipos iv papunktyje, c punkto pirmos pastraipos ii punkto pirmoje įtraukoje ir c punkto trečioje pastraipoje, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, patvirtinamos taikant 13 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.ê 1601/912. Įvairių aromatinto vyno kategorijų apibrėžimai, kurie gali pakeisti aprašymą „aromatintas vynas“:a) VermutasAromatintas vynas, pagamintas iš vyno, minimo 1 dalies a punkte, kurio būdingas skonis gaunamas panaudojant atitinkamas antrines medžiagas, ypač Artemisia augalų rūšis, kurios visuomet turi būti naudojamos; šis gėrimas gali būti saldinamas tik karamelizuotu cukrumi, sacharoze, vynuogių misa, rektifikuota koncentruota vynuogių misa ir koncentruota vynuogių misa;b) Kartusis aromatintas vynasAromatintas vynas, turintis būdingą kartų skonį. Po aprašymo „kartusis aromatintas vynas“ turi būti nurodytas pagrindinis kartų skonį suteikiantis kvapiosios medžiagos pagrindas, nepažeidžiant 8 straipsnio 3 dalies.Šis aprašymas gali būti papildytas arba pakeistas toliau pateikiamais išsireiškimais arba lygiaverčiais išsireiškiamais kitomis oficialiomis Bendrijos kalbomis:-  „Quinquina wine“, kai pagrindinė kvapioji medžiaga yra natūralaus chinino kvapioji medžiaga,-  „Bitter vino“, kai pagrindinė kvapioji medžiaga yra natūralaus gencijono kvapioji medžiaga, o gėrimas nudažomas naudojant leidžiamą geltoną ir (arba) raudoną dažiąją medžiagą; žodžio „bitter“ vartojimas šia reikšme nepažeidžia jo vartojimo apibrėžiant produktus, kuriems šis reglamentas netaikomas,-  „Americano“, kai aromatą suteikia natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai, išskirti iš pelyno ir gencijono, o gėrimas nudažomas naudojant leidžiamą geltoną ir (arba) raudoną dažiąją medžiagą;c) Aromatintas vynas su kiaušiniaisAromatintas vynas, į kurį įdėta geros kokybės kiaušinių trynių arba jų kondensato ir kuriame cukraus kiekis, išreikštas invertuotu cukrumi, yra didesnis kaip 200 g/dm3, o kiaušinių trynių kiekis gatavame produkte sudaro ne mažiau kaip 10 g/dm3.Kartu su terminu „aromatintas vynas su kiaušiniais“ gali būti nurodytas terminas „cremovo“, jei tokiame vyne vynas „Marsala“ sudaro ne mažiau kaip 80%.Terminas „cremovo zabaione“ gali būti rašomas kartu su terminu „aromatintas vynas su kiaušiniais“, jei tokiame vyne vynas „Marsala“ sudaro ne mažiau kaip 80%, o kiaušinių trynių kiekis ne mažiau kaip 60 g/dm3;ê 1994 m. Stojimo akto 29 str. ir I priedas, 127 p.d) Väkevä viiniglögi/StarkvinsglöggTai aromatizuotas vynas, pagamintas iš vyno, kaip apibrėžta 1 dalies a punkte, kurio tipiškas skonis išgaunamas panaudojus gvazdikėlius ir (arba) cinamoną, kuriuos visuomet privaloma naudoti kartu su kitais prieskoniais; šį gėrimą galima pasaldinti pagal 3 straipsnio a punktą.ê 1601/91 (pritaikytas)3. Įvairių kategorijų aromatintų vyno gėrimų apibrėžimai, kurių aprašymais galima pakeisti aprašymą „aromatintas vyno gėrimas“ pagaminimo valstybėje narėje, Ö arba kurių aprašymai gali Õ būti vartojami papildant aprašymą „aromatintas vyno gėrimas“ kitose valstybėse narėse:ê 3279/92 1 str. 1 p.a) SangriaGėrimas, pagamintas iš vyno:i) aromatintas natūraliais citrusinių vaisių ekstraktais ir esencijomis,ii) įmaišant ar neįmaišant šių vaisių sulčių,iii) gali būti:-  įdėta prieskonių,-  saldintas,-  gazuojamas anglies dvideginiu, iriv) kurio etilo alkoholio koncentracija yra mažesnė kaip 12 % tūrio.ê 1601/91 (pritaikytas)Gėrime gali būti kietų citrusinių vaisių minkštimo arba žievės dalelių, o spalvą turi suteikti tik panaudotos žaliavos.Po aprašymo „Sangria“ turi būti žodžiai „pagaminta…“, po kurių turi būti nurodyta pagaminimo valstybė narė ar labiau apribotas konkretus regionas, išskyrus atvejus, kai vynas pagamintas Ispanijoje arba Portugalijoje.Aprašymas „Sangria“ gali pakeisti aprašymą „aromatintas vyno gėrimas“ tik tais atvejais, jei gėrimas pagamintas Ispanijoje arba Portugalijoje;b) ClareaGėrimas, pagamintas iš baltojo vyno pagal tas pačias sąlygas, kaip nurodyta a punkte.Po aprašymo „Clarea“ turi būti žodžiai „pagaminta…“, po kurių turi būti nurodyta pagaminimo valstybė narė ar labiau apribotas konkretus regionas, išskyrus atvejus, kai produktas pagamintas Ispanijoje.Aprašymas „Clarea“ gali pakeisti aprašymą „aromatintas vyno gėrimas“ tik tais atvejais, jei gėrimas pagamintas Ispanijoje;c) ZurraGėrimas, gaminamas į gėrimus, nurodytus a ir b punktuose, pridedant brendžio ar vyno spirito, apibrėžtų Ö Tarybos Õ reglamente (EEB) Nr. 1576/89[17], taip pat galima įdėti vaisių gabalėlių. Faktinė alkoholio koncentracija turi būti 9-14 tūrio proc.;d) Bitter sodaAromatintas gėrimas, gaminamas iš bitter vino , kurio kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 50%, gazuojamas anglies dvideginiu arba gazuotu vandeniu, taip pat galima įdėti tokių pačių dažančiųjų medžiagų kaip ir į bitter vino . Faktinė alkoholio koncentracija turi būti 8–10,5 tūrio proc. Žodžio „bitter“ vartojimas šia reikšme nepažeidžia šio žodžio vartojimo apibrėžiant produktus, kuriems šis reglamentas netaikomas;ê 3279/92 1 str. 2 p.e) Kalte EnteAromatintas vyno gėrimas, gaminamas sumaišant vyną, pusiau putojantį vyną ir pusiau putojantį vyną su putojančiu vynu ar su anglies dvideginiu gazuotu putojančiu vynu, ir įdedant natūralių citrinos medžiagų ar ekstraktų. Putojančio vyno arba anglies dvideginiu gazuoto putojančio vyno kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 25%;ê 1601/91è1 2061/96 1 str. 4 p. ii pap.f) Glühweinè1 Aromatintas gėrimas, gaminamas tik iš raudonojo arba baltojo vyno, dažniausiai aromatintas cinamonu ir (arba) gvazdikėliais; neatmetant vandens kiekio, kuris atsiranda taikant 3 straipsnio a punktą, pridėti vandens draudžiama. ç Jei jis pagamintas iš baltojo vyno, jo prekinis aprašymas „Glühwein“ turi būti papildytas žodžiais „baltasis vynas“;ê 1994 m. Stojimo akto 29 str. ir I priedas, 127 p. (pritaikytas)è1 2061/96 1 str. 4 p. iii pap.g) Viiniglögi/Vinglöggè1 Aromatintas gėrimas, gaminamas tik iš raudonojo arba baltojo vyno, dažniausiai aromatintas cinamonu ir (arba) gvazdikėliais. ç Šį gėrimą pagaminus iš baltojo vyno, Ö prekinis Õ aprašas Viiniglögi/Vinglög turi būti papildytas žodžiais „baltasis vynas“;ê 1601/91h) MaiweinAromatintas gėrimas, gaminamas iš vyno įdedant asperula odorata augalų arba jų ekstrakto tiek, kad asperula odorata skonis būtų vyraujantis;i) MaitrankAromatintas gėrimas, gaminamas iš sauso baltojo vyno, išmirkant jame asperula odorata augalus arba įdedant jų ekstrakto, į kurį dar įdedama apelsinų ir (arba) kitų vaisių, arba koncentruotų jų sulčių arba ekstraktų, gėrimas pasaldinamas įdedant ne daugiau kaip 5% cukraus;ê 2005 m. Stojimo akto 16 str. ir III priedo 2.2 punktas, p. 234.j) Pelinaromatingas vyno gėrimas, pagamintas iš baltojo ar raudonojo vyno, koncentruotos vynuogių misos, vynuogių sulčių (arba cukrinių runkelių cukraus) ir specifinės žolių tinktūros, kurio alkoholio koncentracija yra ne mažesnė nei 8,5 tūrio proc., cukraus kiekis, išreikštas invertuotu cukrumi, sudaro 45-50 g/l, o bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgštimi – ne mažesnis kaip 3 g/l.ê 1601/91 (pritaikytas)ð naujasKitus apibrėžimus 14 straipsnyje nustatyta tvarka ð nustato Komisija ï.ð Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, patvirtinamos taikant 13 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu. ï4. Aromatintų vyno kokteilių kategorijų apibrėžimai, kurių aprašymais galima pakeisti aprašymą „aromatintas vyno kokteilis“ pagaminimo valstybėje narėje, Ö arba kurių aprašymus galima Õ vartoti papildant aprašymą „aromatintas vyno kokteilis“ kitose valstybėse narėse:a) Vyno kokteilisAromatintas gėrimas, kuriame:i) koncentruotos vynuogių misos kiekis neviršija 10 % gatavo produkto bendrojo tūrio,ii) cukraus kiekis, išreikštas invertuotu cukrumi, sudaro mažiau nei 80 g/dm3;b) Aromatintas pusiau putojantis vyno kokteilisGėrimas:i) pagamintas tik iš vynuogių misos,ii) kurio faktinė alkoholio koncentracija yra mažesnė kaip 4 tūrio proc.,iii) kuriame esantis anglies dioksidas susidaro vien tik panaudotų produktų fermentavimo metu.Kitus apibrėžimus 14 straipsnyje nustatyta tvarka ð nustato Komisija ï.ð Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, patvirtinamos taikant 13 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu. ï5. Aprašymai, minimi 1 dalies a ir b punktuose, 2 ir 3 dalyse taip pat gali būti papildyti toliau nurodyta informacija, cukraus kiekį kiekviename punkte nurodant invertuotu cukrumi:a) „labai sausas“: produktams, kuriuose cukraus kiekis yra mažesnis kaip 30 g/dm3;b) „sausas“: produktams, kuriuose cukraus kiekis yra mažesnis kaip 50 g/dm3;c) „pusiau sausas“: produktams, kuriuose cukraus kiekis yra nuo 50 iki 90 g/dm3;d) „pusiau saldus“: produktams, kuriuose cukraus kiekis yra nuo 90 iki 130 g/dm3;e) „saldus“: produktams, kuriuose cukraus kiekis yra daugiau kaip 130 g/dm3.Terminus „pusiau saldus“ ir „saldus“ galima pakeisti nurodant cukraus kiekį, išreikštą invertuotu cukrumi, g/dm3.6. Jei aromatintų vyno gėrimų prekiniame aprašyme yra terminas „putojantis“, putojančio vyno kiekis juose turi sudaryti mažiau kaip 95 %.7. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos Ö 13 straipsnio 3 dalyje nurodyta Õ tvarka.3 straipsnisPapildomi apibrėžimaiŠiame reglamente:a) „saldinimas“:vieno ar kelių toliau išvardytų produktų Ö arba kitų natūralių angliavandenių medžiagų, turinčių panašų poveikį, Õ naudojimas gaminant aromatintus gėrimus:-  pusbaltis cukrus,-  baltasis cukrus,-  rafinuotas baltasis cukrus,-  dekstrozė,-  fruktozė,-  gliukozės sirupas,-  skystas cukrus,-  invertuotas skystas cukrus,-  invertuoto cukraus sirupas,-  rektifikuota koncentruota vynuogių misa,-  koncentruota vynuogių misa,-  šviežia vynuogių misa,-  degintas cukrus Ö – tai produktas, gautas reguliuojamu būdu kaitinant vien tik sacharozę be šarmų, mineralinių rūgščių ar kitokių cheminių priedų, Õ-  medus,-  saldžiavaisio pupmedžio sirupas;b) „aromatinimas“:vienos ar kelių kvapiųjų medžiagų, apibrėžtų Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punkte, naudojimas ir (arba) kvapniųjų žolių, prieskonių ir (arba) kvapiųjų maisto medžiagų naudojimas gaminant aromatintus gėrimus Ö, kurių įdėjimas gatavam produktui suteikia juslinių savybių, kurios skiriasi nuo vyno juslinių savybių Õ;c) „dažymas“:vienos ar kelių dažiųjų medžiagų naudojimas gaminant aromatintus vynus arba aromatintus vyno kokteilius;d) „alkoholio pridėjimas“:vieno ar kelių toliau išvardytų produktų Ö, kurie atitinka charakteristikas, nustatytas Bendrijos nuostatose, Õ naudojimas gaminant aromatintus vynus ir, prireikus, aromatintus vyno gėrimus:-  vynuogių kilmės etilo alkoholio, Ö kuris atitinka I priede išdėstytas charakteristikas, Õ-  vyno alkoholio arba džiovintų vynuogių alkoholio,-  žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, Ö kuris atitinka I priede išdėstytas charakteristikas, Õ-  vyno distiliato arba džiovintų vynuogių distiliato,-  žemės ūkio kilmės distiliato,-  vyno spirito arba vynuogių išspaudų spirito,-  džiovintų vynuogių spirito;e) „faktinė alkoholio koncentracija tūrio proc.“:gryno alkoholio tūrio dalių skaičius 20 oC temperatūroje, tenkantis 100 tūrio dalių produkto toje pačioje temperatūroje;f) „potencinė alkoholio koncentracija tūrio proc.“:gryno alkoholio tūrio dalių skaičius 20 oC temperatūroje, kuris gali susidaryti visiškai susifermentavus visiems cukrams, esantiems 100 tūrio dalių produkto toje pačioje temperatūroje;g) „visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc.“:faktinės ir potencinės alkoholio koncentracijų tūrio proc. suma;h) „natūrali alkoholio koncentracija tūrio proc.“:visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc., prieš bet kurį sodrinimą.4 straipsnis1. Šiame reglamente minimiems Ö aromatintiems Õ gėrimams leidžiamų vartoti maisto priedų sąrašas, nurodymai dėl jų naudojimo ir su tuo susiję produktai nustatomi Ö Tarybos Õ direktyvoje 89/107/EEB[18] numatyta tvarka.2. Gaminant Ö aromatintus Õ gėrimus, leidžiama pridėti distiliuoto ar demineralizuoto vandens, jei vandens kokybė atitinka nacionalines nuostatas, priimtas laikantis Direktyvų [80/777/EEB] ir Ö 98/83/EB Õ, ir jei pridėtas vanduo nepakeičia gėrimo prigimties.3. Dažiosios medžiagos, kvapiosios medžiagos ir kiti leistini priedai, naudojami gaminant aromatintus Ö gėrimus Õ , turi būti skiedžiami arba tirpinami tik žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu ir tik tiksliai nustatytomis jo dozėmis, kurios būtinos jiems skiesti ar tirpinti.4. Išsamios taisyklės, įskaitant metodus, kurie turi būti naudojami tirti produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, priimami 13 Ö straipsnio 2 dalyje nurodyta Õ tvarka.ê 2061/96 1 str. 6 p. (pritaikytas)ð naujas5 straipsnis1. Vynininkystės metodai ir procesai, nurodyti Reglamente (EEB) Nr. Ö 1493/1999 Õ, taikomi vynams ir misoms, kurie įeina į Ö aromatintų gėrimų Õ sudėtį.2. Metodus produktams, kurie ruošiami norint pagaminti vieną iš šiame reglamente minimų gatavų produktų, pagal 14 straipsnyje nustatytą tvarką nustato ð Komisija ï.ð Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, patvirtinamos taikant 13 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu. ïê 1601/916 straipsnis1. Šiame ir 2 straipsnyje nurodytus aprašymus leidžiama vartoti tik juose nurodytiems gėrimams, atsižvelgiant į reikalavimus, nustatytus 2 ir 4 straipsniuose. Šie aprašymai turi būti vartojami apibūdinant minėtus gėrimus Bendrijoje.Gėrimams, kurie neatitinka reikalavimų, nustatytų 2 straipsnyje apibrėžtiems gėrimams, negali būti taikomi tie patys aprašymai, kurie pastariesiems priskirti tame straipsnyje.2. Geografinės nuorodos, išvardytos II priede, gali pakeisti 1 dalyje minimus aprašymus arba juos papildyti ir sudaryti sudėtinius aprašymus.Tokios geografinės nuorodos taikomos gėrimams, kurių gamybos etapas, kurio metu jie įgyja būdingų savybių ir galutines kokybės charakteristikas, vyko nurodytoje geografinėje teritorijoje, bet tik tuo atveju, jei vartotojas nebus klaidinamas dėl naudotų žaliavų.3. 1 dalyje minimi prekiniai aprašymai negali būti papildyti geografinėmis nuorodomis, leidžiamomis vyno produktams.4. Valstybės narės gali taikyti specialias II priede nurodytų gėrimų gamybos, judėjimo valstybės narės teritorijoje, aprašymo ir pateikimo nacionalines taisykles, jei jie pagaminti jų teritorijose tiek, kiek tokios taisyklės atitinka Bendrijos teisę.7 straipsnis1. Aromatintų gėrimų, kurių sudėtyje yra vyno produktų ir kvapiųjų medžiagų ir kurių alkoholio koncentracija yra 1,2 tūrio proc., prekiniai aprašymai, neatitinkantys šio reglamento, neturi jokių nuorodų į vyno sektoriaus produktus.2. Aromatinti gėrimai, neatitinkantys šio reglamento reikalavimų, negali būti pardavinėjami žmonėms vartoti siejant žodžius ir frazes, pavyzdžiui, „panašus į“, „rūšies“, „tipo“, „pagamintas“, „aromatas“ arba kitokias panašias nuorodas su bet kuriuo aprašymu, minimu šiame reglamente.ê 1601/91 (pritaikytas)3. Ne vėliau kaip Ö 1991 m. gruodžio 17 d. Õ Komisija pateikia Tarybai atitinkamą pasiūlymą dėl aromatintų gėrimų, kurių sudėtyje yra vyno sektoriaus produktų, kurie yra gaunami pridėjus alkoholio ir kuriems šis reglamentas netaikomas.ê 1601/91Žodžių, vartojamų apibūdinti gėrimus, žinomus kaip „wine cooler“, vartojimas šiems gėrimams apibūdinti turi būti leidžiamas, kol Komisija priims sprendimą dėl pirmiau minėto pasiūlymo.8 straipsnisê 1601/91 (pritaikytas)1. 2 straipsnyje minimų Ö aromatintų Õ gėrimų ženklinimas, pateikimas ir reklama atitinka nacionalines taisykles, priimtas laikantis Direktyvos Ö 2000/13/EB Õ, taip pat turi atitikti ir šio straipsnio reikalavimus.2. 2 straipsnyje minimų Ö aromatintų gėrimų Õ prekinis aprašymas yra vienas iš aprašymų, vartojamų tik nurodytiems produktams, kaip nurodyta 6 straipsnyje.ê 1601/913. 2 straipsnyje minimi aprašymai gali būti papildyti nuoroda į pagrindinę kvapiąją medžiagą.ê 1601/91 (pritaikytas)4. Jei Ö aromatintų Õ gėrimų, kuriems taikomas šis reglamentas, gamybai buvo naudojamas alkoholis, gautas tik iš vienos žaliavos (pvz., vien tik vyno alkoholis, melasos alkoholis ar grūdų alkoholis), ta alkoholio rūšis gali būti nurodyta etiketėje.ê 1601/91Jei alkoholis gautas iš kelių žaliavinių medžiagų, etiketėje neturi būti jokios informacijos apie alkoholio prigimtį.Etilo alkoholis, naudojamas gaminant gėrimus, kuriems taikomas šis reglamentas, skiesti dažiąsias medžiagas, kvapiąsias medžiagas ar kitus leistinus priedus ar juos tirpinti, nėra laikomas sudedamąja dalimi.ê 3279/92 1 str. 3 p. (pritaikytas)5. Į butelius išpilstytų Ö aromatintų gėrimų Õ, kuriems taikomas šis reglamentas, negalima laikyti pardavimui arba pateikti į rinką talpyklose su uždarymo įtaisais, apgaubtais švino turinčiomis kapsulėmis ar folija. Tačiau Ö aromatintus gėrimus Õ, išpilstytus į tokius butelius iki Ö 1993 m. sausio 1 d. Õ, leidžiama realizuoti tol, kol pasibaigs jų atsargos.ê 1601/91 (pritaikytas)ð naujas6. Geografinės nuorodos, išvardytos II priede, neverčiamos.7. Informacija, numatyta šiame reglamente, pateikiama viena ar keliomis oficialiomis Bendrijos kalbomis taip, kad galutinis vartotojas lengvai galėtų suprasti kiekvieną teiginį, išskyrus atvejus, jei pirkėjams ši informacija pateikiama kitokiais būdais.8. Tais atvejais, kai gėrimai yra trečiųjų šalių kilmės, leidžiama vartoti trečiosios šalies, kurioje buvo pagamintas produktas, oficialią kalbą, jei šiame reglamente numatyta informacija taip pat yra pateikiama kuria nors oficialia Bendrijos kalba taip, kad galutinis vartotojas galėtų lengvai suprasti kiekvieną teiginį.9. Nepažeidžiant 12 straipsnio, tais atvejais, kai gėrimai yra Bendrijos kilmės ir jie yra skirti eksportui, informacija, numatyta šiame reglamente, gali būti pakartota kita kalba; tai netaikoma 6 dalyje minimoms geografinėms nuorodoms.10. Laikantis 14 straipsnyje nustatytos ð Komisija ï 2 straipsnyje minimiems gėrimams gali nustatyti:a) specialiąsias nuostatas, reglamentuojančias terminų, nurodančių tam tikrą produkto savybę, pvz., jo istorinė informacija arba gamybos būdas, vartojimą;b) taisykles, reglamentuojančias Ö aromatintų gėrimų Õ ženklinimą talpyklose, neskirtose galutiniam vartotojui.ò naujasŠios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, patvirtinamos taikant 13 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.ê 1601/91 (pritaikytas)9 straipsnis1. Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi Bendrijos nuostatų, susijusių su aromatintais gėrimais . Jos turi paskirti vieną ar kelias agentūras, kurios prižiūrėtų, kaip laikomasi šių nuostatų.13 Ö straipsnio 2 dalyje nurodyta Õ tvarka gali būti nuspręsta, kad II priede išvardytų produktų judėjimo Bendrijos teritorijoje priežiūra ir apsauga vyktų pasitelkiant prekybos dokumentus, kuriuos tikrina administracija, bei atitinkamus registrus.2. Siekiant išvengti apgaulių ir klastočių, 13 Ö straipsnio 2 dalyje nurodyta Õ tvarka II priede išvardytiems ir eksportuojamiems gėrimams gali būti sukurta autentiškumą įrodančių dokumentų sistema.Jei pirmoje pastraipoje minima sistema nėra įvedama, valstybė narė taiko savo autentiškumo nustatymo sistemas, tačiau jos turi atitikti Bendrijos taisykles.3. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patvirtina reikalingas priemones, kad Bendrijos nuostatos dėl aromatintų gėrimų būtų taikomos vienodai, ypač atsižvelgiant į kontrolę ir ryšius tarp valstybių narių kompetentingų institucijų.4. Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai informaciją, reikalingą šiam reglamentui įgyvendinti. Išsamios šios informacijos pateikimo ir platinimo taisyklės priimamos 13 Ö straipsnio 2 dalyje nurodyta Õ tvarka.ê 1601/9110 straipsnisSiekiant, kad importuojami gėrimai, apibrėžti šiuo reglamentu ir turintys geografinę nuorodą, būtų parduodami žmonėms vartoti Bendrijoje, abipusiais susitarimais gali būti prižiūrimi ir saugomi, kaip numatyta 9 straipsnio1 dalies antroje pastraipoje.ê 1601/91 (pritaikytas)Pirmoji pastraipa įgyvendinama remiantis derybų metu priimamais ir su suinteresuotomis trečiosiomis šalimis tvarka, nustatyta Sutarties Ö 133 Õ straipsnyje, sudaromais susitarimais.Įgyvendinimo taisyklės ir produktų, minimų pirmoje pastraipoje, sąrašas patvirtinamas Ö 13 straipsnio 3 dalyje nurodyta Õ tvarka.ê 3378/94 1 str. 2 d. (pritaikytas)11 straipsnis1. Valstybės narės patvirtina visas reikalingas priemones, kad suinteresuotos šalys Susitarimo dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų Ö [19] Õ 23 ir 24 straipsniuose numatytomis sąlygomis galėtų užkirsti kelią Bendrijoje naudoti geografines nuorodas, identifikuojančias produktus, kuriems yra taikomas šis reglamentas, produktams, kurie nėra kilę iš tos vietos, kuri minima toje geografinėje nuorodoje, įskaitant atvejus, kai yra nurodyta tikroji produkto kilmės vieta, pateiktas geografinės nuorodos vertimas ar jis papildomas žodžiais „panašus į“, „rūšis“, „tipas“, „imitacija“ ar kt.ê 3378/94 1 str. 2 d.Šiame straipsnyje „geografinė nuoroda“ reiškia bet kokią nuorodą, nurodančią, kad produktas yra kilęs iš trečiosios šalies, kuri yra Pasaulio prekybos organizacijos narė, teritorijos arba iš tos teritorijos regiono ar vietovės, jeigu to produkto kokybė, reputacija ar kita konkreti savybė iš esmės gali būti priskiriamos tai geografinei kilmei.ê 3378/94 1 str. 2 d. (pritaikytas)2. 1 dalis taikoma nepaisant 10 straipsnio bei kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų, kuriose nustatomos produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, aprašymo ir pateikimo taisyklės.3. Prireikus išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos Ö 13 straipsnio 3 dalyje nurodyta Õ tvarka.ê 1601/91 (pritaikytas)ð naujas12 straipsnisIšskyrus išimtis, dėl kurių 14 straipsnyje nustatyta tvarka ð sprendžia Komisija ï, eksportuoti skirti aromatinti gėrimai turi atitikti šio reglamento nuostatas.ð Šios išimtys yra priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, jos patvirtinamos taikant 13 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu. ïê 1882/2003 2 str. ir II priedo 6 p. (pritaikytas)13 straipsnis1. Ö Komisijai padeda Õ šiuo reglamentu Ö įsteigtas Õ įgyvendinimo komitetas gėrimų reikalams (toliau - Komitetas).2. Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.2. Jeigu daroma nuoroda į Ö šią dalį Õ, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis - vienas mėnuo.ê 1882/2003 3 str. ir III priedo 23 p. (pritaikytas)3. daroma nuoroda į Ö šią dalį Õ, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis - trys mėnesiai.ò naujas4. Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1 - 4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.ê 1601/91 (pritaikytas)Ö 5. Õ Komitetas gali svarstyti visus kitus klausimus, kuriuos jam perduoda pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.Ö 14 straipsnis ÕÖ Aromatinti gėrimai, pagaminti ir paženklinti iki 1991 m. gruodžio 17 d., gali būti realizuojami, kol pasibaigs jų atsargos. Õê15 straipsnisReglamentas (EEB) Nr. 1601/91 yra panaikinamas.Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę.ê 1601/91 (pritaikytas)16 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja Ö dvidešimtą Õ dieną Ö nuo Õ jo paskelbimo Europos Ö Sąjungos Õ oficialiajame leidinyje .ê 1601/91Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, [...]Europos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas Pirmininkas[...] [...]ê 1601/91I PRIEDAS3 straipsnio d punkte minimo etilo alkoholio charakteristikos1. Juslinės savybės: | jokio kito skonio, išskyrus žaliavos skonį. |2. Minimali etilo alkoholio koncentracija, tūrio proc. | 96,0 tūrio proc. |3. Didžiausias leistinas priemaišų kiekis: |bendrasis rūgštingumas, išreikštas acto rūgšties kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio | 1,5 |esterių kiekis, išreikštas etilo acetato kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio | 1,3 |aldehidų kiekis, išreikštas acetaldehido kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio | 0,5 |aukštesniųjų alkoholių kiekis, išreikštas 2-metilpropanolio kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio | 0,5 |metilo alkoholio kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio | 50 |sausųjų medžiagų kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio | 1,5 |lakiųjų azoto bazių kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio | 0,1 |furfurolo | kiekis neaptinkamas oficialiaisiais analizės metodais |_____________II PRIEDASAromatinti gėrimai vyno produktų pagrinduGeografinės nuorodos(minimos 6 straipsnio 2 dalyje)Nürnberger Glühweinê 2061/96 1 str. 7 p.Thüringer Glühweinê 1601/91Vermouth de ChambéryVermouth de Torino_____________éIII PRIEDASPanaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimaiTarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91 (OL L 149, 1991 6 14, p. 1) |Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3279/92 (OL L 327, 1992 11 13, p. 1) 1994 m. Stojimo akto I priedo V.B.VII.8 punktas (OL L 241, 1994 8 29, p. 125) |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3378/94 (OL L 366, 1994 12 31, p. 1) | Tik 1 straipsnio 2 dalis |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2061/96 (OL L 277, 1996 10 30, p. 1) |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1) 2005 m. Stojimo akto III priedas 2.2 punktas (OL L 157, 2005 6 21, p. 234) | Tik II priedo 6 punktas ir III priedo 23 punktas |_____________IV PRIEDASATITIKMENų LENTELėReglamentas (EEB) Nr. 1601/91 | Šis reglamentas |1 straipsnis | 1 straipsnis |2 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė | 2 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė |2 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė formuluotė | 2 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė formuluotė |2 straipsnio 1 dalies a punkto pirma įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis |2 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis |2 straipsnio 1 dalies a punkto trečia įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis |2 straipsnio 1 dalies a punkto ketvirta įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktis |2 straipsnio 1 dalies a punkto penkta įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies a punkto v papunktis |2 straipsnio 1 dalies a punkto galutinė formuluotė | 2 straipsnio 1 dalies a punkto galutinė formuluotė |2 straipsnio 1 dalies b punkto įžanginė formuluotė | 2 straipsnio 1 dalies b punkto įžanginė formuluotė |2 straipsnio 1 dalies b punkto pirma įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis |2 straipsnio 1 dalies b punkto antra įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis |2 straipsnio 1 dalies b punkto trečia įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis |2 straipsnio 1 dalies b punkto ketvirta įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunktis |2 straipsnio 1 dalies b punkto penkta įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies b punkto v papunktis |2 straipsnio 1 dalies b punkto galutinė formuluotė | 2 straipsnio 1 dalies b punkto galutinė formuluotė |2 straipsnio 1 dalies c punkto įžanginė formuluotė | 2 straipsnio 1 dalies c punkto įžanginė formuluotė |2 straipsnio 1 dalies c punkto pirma įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktis |2 straipsnio 1 dalies c punkto antra įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktis |2 straipsnio 1 dalies c punkto trečia įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies c punkto iii papunktis |2 straipsnio 1 dalies c punkto ketvirta įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies c punkto iv papunktis |2 straipsnio 1 dalies c punkto penkta įtrauka | 2 straipsnio 1 dalies c punkto v papunktis |2 straipsnio 1 dalies c punkto galutinė formuluotė | 2 straipsnio 1 dalies c punkto galutinė formuluotė |2 straipsnio 2 dalis | 2 straipsnio 2 dalis |2 straipsnio 3 dalies įžanginė formuluotė | 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos įžanginė formuluotė |2 straipsnio 3 dalies a punkto įžanginė formuluotė | 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a punkto įžanginė formuluotė |2 straipsnio 3 dalies a punkto pirma įtrauka | 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a punkto i papunktis |2 straipsnio 3 dalies a punkto antra įtrauka | 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a punkto ii papunktis |2 straipsnio 3 dalies a punkto trečia įtrauka | 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a punkto iii papunktis |2 straipsnio 3 dalies a punkto ketvirta įtrauka | 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a punkto iv papunktis |2 straipsnio 3 dalies a punkto galutinė formuluotė | 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a punkto galutinė formuluotė |2 straipsnio 3 dalies b - f punktai | 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos b - f punktai |2 straipsnio 3 dalies fa punktas | 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos g punktas |2 straipsnio 3 dalies g punktas | 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos h punktas |2 straipsnio 3 dalies h punktas | 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos i punktas |2 straipsnio 3 dalies i punktas | 2 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos j punktas |2 straipsnio 3 dalies j punktas | 2 straipsnio 3 dalies antra ir trečia pastraipos |2 straipsnio 4 dalies įžanginė formuluotė | 2 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos įžanginė formuluotė |2 straipsnio 4 dalies a punkto įžanginė formuluotė | 2 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a punkto įžanginė formuluotė |2 straipsnio 4 dalies a punkto pirma įtrauka | 2 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a punkto i papunktis |2 straipsnio 4 dalies a punkto antra įtrauka | 2 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a punkto ii papunktis |2 straipsnio 4 dalies b punkto įžanginė formuluotė | 2 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos b punkto įžanginė formuluotė |2 straipsnio 4 dalies b punkto pirma įtrauka | 2 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos b punkto i papunktis |2 straipsnio 4 dalies b punkto antra įtrauka | 2 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos b punkto ii papunktis |2 straipsnio 4 dalies b punkto trečia įtrauka | 2 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos b punkto iii papunktis |2 straipsnio 4 dalies c punktas | 2 straipsnio 4 dalies antra ir trečia pastraipos |2 straipsnio 5, 6 ir 7 dalys | 2 straipsnio 5, 6 ir 7 dalys |3, 4 ir 5 straipsniai | 3, 4 ir 5 straipsniai |6 straipsnio 1 dalis | 6 straipsnio 1 dalis |6 straipsnio 2 dalies a punktas | 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa |6 straipsnio 2 dalies b punktas | 6 straipsnio 2 dalies antra pastraipa |6 straipsnio 3 ir 4 dalys | 6 straipsnio 3 ir 4 dalys |7 straipsnis | 7 straipsnis |8 straipsnio 1 – 4 dalys | 8 straipsnio 1 – 4 dalys |8 straipsnio 4a dalis | 8 straipsnio 5 dalis |8 straipsnio 5 dalis | 8 straipsnio 6 dalis |8 straipsnio 6 dalis | 8 straipsnio 7 dalis |8 straipsnio 7 dalis | 8 straipsnio 8 dalis |8 straipsnio 8 dalis | 8 straipsnio 9 dalis |8 straipsnio 9 dalis | 8 straipsnio 10 dalis |9 straipsnis | 9 straipsnis |10 straipsnis | 10 straipsnis |10a straipsnis | 11 straipsnis |11 straipsnis | 12 straipsnis |12 straipsnio 1 dalis | 13 straipsnio 1 dalis |12 straipsnio 2 dalis | - |13 straipsnis | 13 straipsnio 2 dalis |14 straipsnis - | 13 straipsnio 3 dalis 13 straipsnio 4 dalis |15 straipsnis | 13 straipsnio 5 dalis |16 straipsnis | - |- | 15 straipsnis |17 straipsnio pirma pastraipa | 16 straipsnis |17 straipsnio antros pastraipos pirmas sakinys | - |17 straipsnio antros pastraipos antras sakinys | 14 straipsnis |I priedas | I priedas |II priedas | II priedas |- | III priedas |- | IV priedas |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, COM(2001) 645 galutinis.[3] Žr. šio pasiūlymo III priedą.[4] OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).[5] OL C 255, 2006 10 21, p. 1.[6] OL C (...(, (...(, p. (...(.[7] OL C (...(, (...(, p. (...(.[8] OL C (...(, (...(, p. (...(.[9] OL L 149, 1991 6 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. Stojimo aktu.[10] Žr. III priedą.[11] .Ö OL L 109, 2000 5 6, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/142/EB (OL L 368, 2006 12 23, p. 110) Õ.[12] .Ö OL L 330, 1998 12 5, p. 32. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1) Õ.[13] OL L 229, 1980 8 30, p. 1. Ö Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003. Õ[14] OL L 184, 1988 7 15, p. 61. Ö Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003. Õ[15] OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).[16] OL L 179, 1999 7 14, p. 1.[17] OL L 160, 1989 6 12, p. 1.[18] OL L 40, 1989 2 11, p. 27.[19] OL L 336, 1994 12 23, p. 219.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52006PC0457

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos kiaušinių plovimui  /* KOM/2006/0457 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 14.8.2006KOM(2006) 457 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos kiaušinių plovimui(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASTarybos reglamente (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų nustatomi leidžiančios nukrypti nuostatos, pagal kurią pakavimo centrai ir toliau gali plauti kiaušinius iki 2006 m. gruodžio 31 d., kriterijai.Remiantis žemės ūkio teisės aktų supaprastinimu, 2006 m. birželio 19 d. buvo priimtas naujas Tarybos reglamentas, pakeičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 ir įsigaliosiantis 2007 m. liepos 1 d. Kol bus pradėtas taikyti naujasis Tarybos reglamentas dėl prekybos kiaušiniais standartų, reikia pratęsti laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl kiaušinių plovimo, numatytos Reglamente (EEB) Nr. 1907/90 iki 2006 m. gruodžio 31 d., galiojimą iki 2007 m. liepos 1 d.PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos kiaušinių plovimuiEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo[1], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:1.  1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų[2] 6 straipsnio 4 dalyje nustatomi leidžiančios nukrypti nuostatos, pagal kurią pakavimo centrai ir toliau gali plauti kiaušinius iki 2006 m. gruodžio 31 d., kriterijai.2.  Tokią leidžiančią nukrypti nuostatą iki šiol buvo leista taikyti devyniems pakavimo centrams Švedijoje ir vienam Nyderlanduose. Kol 2007 m. liepos 1 d. bus pradėtas taikyti 2006 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1028/2006 dėl prekybos kiaušiniais standartų[3], pereinamasis laikotarpis dėl kiaušinių plovimo turėtų būti pratęstas iki tos datos.3.  Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1907/90 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamento (EEB) Nr. 1907/90 6 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2007 m. birželio 30 d.“.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkas[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic] [1] OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).[2] OL L 173, 1990 7 6, p. 5. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1039/2005 (OL L 172, 2005 7 5, p. 1).[3] OL L 186, 2006 7 7, p. 1.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52010PC0083

Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai  /* KOM/2010/0083 galutinis - COD 2010/0051 */

	[pic] | EUROPOS KOMISIJA |Briuselis, 9.3.2010KOM(2010) 83 galutinis2010/0051 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASkuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principaiAIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Pasiūlymo aplinkybės. Naujos institucinės aplinkybėsLisabonos sutartimi (toliau – naujoji Sutartis), kuri įsigaliojo 2009 m. gruodžio 1 d., iš esmės keičiama teisės aktų leidėjo Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų tvarka. Priešingai, nei nustatyta Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutartis) 202 straipsnio nuostatose, naujojoje Sutartyje aiškiai atskiriami Komisijai deleguoti įgaliojimai priimti bendro pobūdžio įstatymo galios neturinčius teisės aktus, kuriais papildomos ar iš dalies keičiamos neesminės įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatos (deleguotieji teisės aktai), nuo Komisijai suteiktų įgaliojimų priimti įgyvendinimo aktus. Jiems taikomos visiškai skirtingos teisės sistemos:-  Naujosios Sutarties nuostatomis dėl deleguotųjų teisės aktų, kurios išdėstytos Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis), numatoma, kad teisės aktų leidėjas vykdo Komisijos įgaliojimų vykdymo kontrolę, naudodamasis atšaukimo ir (arba) prieštaravimo teise. Šios nuostatos yra savaime pakankamos ir kad galiotų, nereikia jokios teisiškai privalomos sistemos.-  Naujosios Sutarties nuostatomis dėl įgyvendinimo aktų, kurios išdėstytos 291 straipsnyje, Europos Parlamentui ir Tarybai nenumatomas joks vaidmuo kontroliuojant Komisijos įgyvendinimo įgaliojimų vykdymą. Tokią kontrolę gali vykdyti tik valstybės narės. Tokiems kontrolės mechanizmams sukurti reikalingas teisinis pagrindas.Numatydami šias dvi labai skirtingas teisės sistemas, naujosios Sutarties autoriai siekė geriau parodyti šių dviejų skirtingų rūšių teisės aktų pobūdį:-  Deleguotųjų teisės aktų atveju teisės aktų leidėjas deleguoja Komisijai įgaliojimą priimti priemones, kurias jis pats būtų galėjęs priimti. Būtent todėl teisės aktų leidėjas kontroliuoja, kaip Komisija vykdo šiuos deleguotuosius įgaliojimus.-  Įgyvendinimo aktų atveju aplinkybės labai skiriasi. Valstybės narės paprastai atsako už teisiškai privalomų Europos Sąjungos teisės aktų įgyvendinimą. Vis dėlto, kai tokius pagrindinius teisės aktus reikia įgyvendinti vienodomis sąlygomis, būtent Komisija privalo vykdyti įgyvendinimo įgaliojimus. Kaip tik todėl valstybės narės yra atsakingos už Komisijos vykdomų šių įgyvendinimo įgaliojimų kontrolę.Vadovaujantis naujosios Sutarties nuostatomis, teisės aktų leidėjams taip pat sudaromos vienodos sąlygos suteikti deleguotuosius ir įgyvendinimo įgaliojimus.Pagal EB sutartį Komisijai įgyvendinimo įgaliojimus galėjo suteikti Taryba. Tam tikrais atvejais Taryba taip pat galėjo įgyvendinimo įgaliojimus pasilikti sau.Pagal naujosios Sutarties nuostatas Sutartimi numatoma tiesioginė prievolė teisės aktais suteikti Komisijai įgyvendinimo įgaliojimus, kai to reikia, siekiant užtikrinti vienodą šių teisės aktų įgyvendinimą. Tinkamai pagrįstais konkrečiais atvejais, taip pat Europos Sąjungos sutarties 24 ir 26 straipsniuose numatytais atvejais tais teisės aktais taip pat galima suteikti įgyvendinimo įgaliojimus Tarybai, o ne Komisijai. Tačiau tai nereiškia, kad Tarybai tenka koks nors vaidmuo kontroliuojant, kaip vykdomi Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.Naujojoje Sutartyje aiškiai nustatyta, kad tik valstybės narės kontroliuoja Komisijos vykdomą įgyvendinimą, kai tokios kontrolės reikia pagal teisiškai privalomą Sąjungos teisės aktą.Kiek tai susiję su Sutarties 290 straipsnio įgyvendinimu, Komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai (2009 m. gruodžio 9 d. COM (2009) 673) Komisija išdėstė savo nuomonę apie deleguotųjų teisės aktų taikymo sritį, įgaliojimų delegavimo sistemą ir darbo metodus, kuriuos ji ketina taikyti rengdama deleguotuosius teisės aktus.2. Pasiūlymo tikslai ir turinys2.1. Pasiūlymo pagrindimas ir pagrindiniai principaiSutarties 291 straipsnyje numatyta, kad Europos Parlamentas ir Taryba, priimdami reglamentus pagal įprastą teisėkūros procedūrą, iš anksto nustato valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisykles ir bendruosius principus. Šio pasiūlymo tikslas – įgyvendinti Sutarties 291 straipsnį.Šis pasiūlymas pirmiausia grindžiamas naujomis Sutarties nuostatomis ir 1 punkte aprašytomis naujomis institucinėmis aplinkybėmis. Be to, pasiūlymas grindžiamas Tarybos sprendimu 1999/468/EB (toliau – Komitologijos sprendimas) ir patirtimi, kuri įgyta įgyvendinant tą sprendimą ir paprastinant jo nuostatas, visų pirma atsižvelgiant į šiuos bendruosius principus:-  valstybės narės yra atsakingos už Komisijos vykdomų įgyvendinimo įgaliojimų kontrolę;-  procedūriniai reikalavimai turi būti proporcingi įgyvendinimo aktų pobūdžiui.2.2. Pagrindiniai pasiūlymo elementai, įskaitant su Komitologijos sprendimu susijusius panašumus ir naujovesPagrindiniai pasiūlymo elementai yra šie:-  pasiūlymu išlaikoma Komitologijos sprendime (3 straipsnis) numatyta komiteto struktūra, tačiau ji racionalizuojama, kaip nurodyta toliau;-  numatytos tik dvi procedūros: patariamoji procedūra, kuri identiška dabartinei patariamajai procedūrai, ir nauja nagrinėjimo procedūra, kuri pakeistų dabartines valdymo ir reguliavimo procedūras (4 ir 5 straipsniai);-  patariamoji procedūra yra bendroji taisyklė, ji gali būti taikoma visose politikos srityse visų rūšių privalomoms įgyvendinimo priemonėms (2 straipsnio 3 dalis);-  nagrinėjimo procedūros pasirinkimo kriterijai identiški tiems, kurie numatyti Komitologijos sprendime. Vis dėlto siekiant didesnio nuoseklumo ir norint užtikrinti, kad procedūriniai reikalavimai būtų proporcingi priimamų įgyvendinimo aktų pobūdžiui, šie kriterijai yra privalomi ta prasme, kad nagrinėjimo procedūrą galima taikyti tik tuomet, kai tenkinami tie kriterijai (2 straipsnio 2 dalis);-  nagrinėjimo procedūra (5 straipsnis) veiktų šitaip:-  kai komitetas pateikia neigiamą nuomonę dėl priemonių projekto, Komisija šių priemonių priimti negalėtų. Komisija turėtų galimybę pakartotinai pateikti projektą antram svarstymui komitete arba pateikti iš dalies pakeistą projektą. Itin išskirtinėmis aplinkybėmis Komisija galėtų priimti priemonių projektą, nepaisydama neigiamos nuomonės, tačiau tokiu atveju komitetui būtų paliekama teisė priimti galutinį sprendimą per ne ilgesnį kaip mėnesio laikotarpį;-  kai nuomonė nepateikiama, Komisija galiausiai galėtų nuspręsti, ar priimti priemones, ar jų nepriimti, atsižvelgdama inter alia į komitete pareikštas pozicijas;-  komitetui priėmus teigiamą nuomonę, Komisija priimtų priemones, nebent išskirtinėmis aplinkybėmis arba naujais elementais būtų galima pateisinti, kad tos priemonės nebūtų priimtos.Todėl pagal nagrinėjimo procedūrą pats komitetas galėtų neleisti Komisijai priimti priemonių projekto, jeigu kvalifikuota balsų dauguma tam prieštarautų valstybės narės. Balsavimo taisyklės pagal šią procedūrą būtų identiškos balsavimo taisyklėms, kurios buvo reikalingos Tarybai, veikiančiai kaip apeliacinė įstaiga, siekiant neleisti Komisijai pagal Komitologijos sprendimą priimti priemonių projekto. Taip pat būtų logiška, kad komitetų, veikiančių pagal nagrinėjimo procedūrą, balsavimo taisyklės būtų panašios į tas, kurios numatytos tam atvejui, kai Taryba prieštarauja deleguotajam teisės aktui pagal Sutarties 290 straipsnį.Tačiau dar viena naujovė yra ta, kad Komisijai nebūtų taikoma prievolė priimti priemonių projektą tais atvejais, kai kvalifikuota balsų dauguma nenubalsuojama nei už, nei prieš[1]. Tokiais atvejais iš tikrųjų reikia lankstesnių priemonių, kad Komisija galėtų persvarstyti priemonių projektą. Komisija turėtų galėti nuspręsti, ar priemonių projektą priimti, ar jo nepriimti, ar pateikti komitetui iš dalies pakeistą projektą, atsižvelgdama inter alia į komitete pareikštas pozicijas. Viena vertus, esant tokiai lankstumo galimybei, galima atsižvelgti į valstybių narių pozicijas, o kita vertus, tai padėtų pagerinti priimamų sprendimų kokybę ir adekvatumą.-  Numatytos specialios procedūros, kad priemonės būtų iš karto taikomos dėl neišvengiamos skubos priežasčių ir kai tai numatyta pagrindiniame teisės akte (6 straipsnis). Dėl šios nuostatos atitinkamas komitetas, Komisijai priėmus priemonę, pastarąją galėtų išnagrinėti ir pateikti apie ją nuomonę. Kai priemonė neatitinka komiteto nuomonės pagal nagrinėjimo procedūrą, Komisija būtų įpareigota atšaukti priemonę, tačiau ji galėtų ją palikti galioti, jeigu tą būtų galima pateisinti dėl keleto priežasčių, pvz., sveikatos ir saugumo.-  Pasiūlymu išlaikomos nuostatos, susijusios su komitetų darbo tvarkos taisyklėmis (7 straipsnis) ir su informacijos apie komiteto darbą viešumu (8 straipsnio 3 dalis).-  Remiantis patirtimi, įgyta įgyvendinant Komitologijos sprendimą, pasiūlymą taip pat sudaro svarbios nuostatos, kurios taikomos kaip įprasta praktika, bet kurios kol kas nebuvo įtrauktos į sprendimą arba buvo numatytos tik komitetų darbo tvarkos taisyklėse. Jas sudaro rašytinių procedūrų taikymo nuostatos (3 straipsnio 5 dalis), siekiant gauti komiteto nuomonę ir galimybę iš dalies pakeisti priemonių projektą, kad būtų atsižvelgta į komiteto diskusijas prieš tai, kol jis pateikia oficialią nuomonę (3 straipsnio 4 dalis).-  Nors Komisijos vykdomus įgyvendinimo įgaliojimus kontroliuoja tik valstybės narės, abu teisės aktų leidėjus reikėtų tinkamai nuolat informuoti apie komiteto darbą, nuolat naudojantis dabartiniu Komitologijos registru, kuris būtų pritaikytas prie naujų procedūrų (8 straipsnio 1 ir 2 dalys). Šia teise gauti informaciją nebūtų stabdomas sprendimų priėmimo procesas, nes tai teisės aktų leidėjams suteiktų su Sutarties 291 straipsniu nesuderinamą išimtinę teisę.-  Galiausiai dėl aiškumo, nuoseklumo ir veiksmingumo pasiūlymu numatoma automatiškai suderinti galiojantį acquis ir naujas procedūras (10 straipsnis). Visos nuorodos į Komitologijos sprendime numatytas procedūras, išskyrus 5a straipsnį, būtų laikomos nuorodomis į atitinkamas reglamento procedūras: šio varianto privalumas tas, kad nereikėtų sudėtingos struktūros, kai kartu galiotų tiek senosios Komitologijos procedūros, tiek naujos procedūros; taip pat nereikėtų derinti galiojančio acquis bendraisiais reglamentais arba derinant kiekvieną teisės aktą. Tam, kad būtų galima naudotis registru, kuriame turės būti techniškai atliktas automatinis visų dabartinių procedūrų derinimas, du mėnesius nuo reglamento įsigaliojimo bus taikomas 10 straipsnis.-  Toks pritaikymas prie naujos sistemos komiteto posėdyje arba raštiška procedūra (11 straipsnis) neturės poveikio nebaigtoms procedūroms, per kurias nuomonė jau buvo pateikta. Tai nereiškia, kad vykstančios procedūros, per kurias nepateikta nuomonė, turėtų būti užbaigtos ir pradėtos iš pradžių; jos turėtų būti tęsiamos: turėtų vykti posėdžiai ir turėtų būti tęsiamos rašytinės procedūros. Tokio derinimo rezultatai iš esmės susiję su procedūra, kurios reikia laikytis po to, kai komitetas priima nuomonę.-  10 ir 11 straipsniai netaikomi specialioms procedūroms, kurioms netaikomas Tarybos sprendimas 1999/468/EB, visų pirma toms, kurios sukurtos bendrajai prekybos politikai įgyvendinti. Todėl šios specialios procedūros ir toliau bus taikomos tol, kol bus pritaikyti pagrindiniai teisės aktai, atsižvelgiant į Sutarties 291 straipsniu sukurtą įgyvendinimo įgaliojimų sistemą ir Komisijos įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo taisykles ir bendruosius principus, kaip išdėstyta šiame pasiūlyme.2010/0051 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASkuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principaiEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 291 straipsnio 3 dalį,atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,priimdami sprendimą pagal įprastą teisėkūros procedūrą[2],kadangi:(1) Kai teisiškai privalomi Sąjungos aktai (toliau – pagrindiniai teisės aktai) turi būti įgyvendinti vienodomis sąlygomis, tais aktais suteikiami įgyvendinimo įgaliojimai Komisijai arba tinkamai pagrįstais konkrečiais atvejais ir Europos Sąjungos sutarties 24 bei 26 straipsniuose numatytais atvejais – Tarybai.(2) Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatas Komisijos įgyvendinimo įgaliojimų vykdymą reglamentavo 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB.(3) Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo dabar reikalaujama, kad Europos Parlamentas ir Taryba nustatytų valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisykles ir bendruosius principus.(4) Būtina užtikrinti, kad tokios kontrolės procedūros būtų aiškios, veiksmingos ir proporcingos įgyvendinimo aktų pobūdžiui ir kad atitiktų Sutartyje numatytus institucinius reikalavimus ir įgytą patirtį bei bendrą praktiką įgyvendinant Sprendimą 1999/468/EB.(5) Tuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriais reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima įgyvendinimo aktus, tikslinga numatyti, kad tokios kontrolės tikslais būtų įsteigti valstybių narių atstovų komitetai, kuriems pirmininkautų Komisija.(6) Siekiant supaprastinti reikalavimus Komisijai vykdyti įgyvendinimo įgaliojimus, turėtų būti tik dvi procedūros: patariamoji procedūra ir nagrinėjimo procedūra.(7) Supaprastinimo tikslais komitetams turėtų būti taikomos bendrosios taisyklės ir pagrindinės nuostatos dėl jų darbo bei galimybės komitetui pateikti nuomonę raštiška procedūra.(8) Reikėtų nustatyti kriterijus, kuriais būtų apibrėžta procedūra, taikytina įgyvendinimo aktams priimti. Siekiant didesnio nuoseklumo ir norint užtikrinti, kad procedūriniai reikalavimai būtų proporcingi priimamų įgyvendinimo aktų pobūdžiui, šie kriterijai turėtų būti privalomi.(9) Nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma tik priimant bendrojo pobūdžio priemones, skirtas pagrindiniams teisės aktams įgyvendinti, ir specialias priemones, kurios gali turėti svarbų poveikį. Šia procedūra turėtų būti numatyta, kad valstybės narės vykdytų kontrolę taip, kad priemonių nebūtų galima priimti, jeigu jos neatitinka komiteto nuomonės, išskyrus itin išskirtines aplinkybes, kai Komisija, nepaisydama neigiamos nuomonės, turėtų galėti priimti ir taikyti priemones ribotą laikotarpį. Komisija turėtų galėti peržiūrėti priemonių projektą tuo atveju, jeigu komitetas nepateikia nuomonės, atsižvelgdama į komitete pareikštas pozicijas.(10) Patariamoji procedūra turėtų būti taikoma visais kitais atvejais ir tuomet, kai ji laikoma tinkamiausia.(11) Turėtų būti įmanoma priimti priemones, kad jos būtų iš karto taikomos dėl neišvengiamos skubos priežasčių, kai tai numatyta pagrindiniame teisės akte.(12) Europos Parlamentas ir Taryba turėtų būti reguliariai informuojami apie komitetų darbą.(13) Turėtų būti užtikrintas informacijos apie komitetų darbą viešumas.(14) Sprendimas 1999/468/EB turėtų būti panaikintas. Siekiant užtikrinti perėjimą nuo Sprendime 1999/468/EB nustatytos tvarkos prie šiame reglamente nustatytos tvarkos, bet kuri galiojančių teisės aktų nuoroda į tame sprendime numatytas procedūras, išskyrus jo 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, turėtų būti suprantama kaip nuoroda į atitinkamas šiame reglamente numatytas procedūras. Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio poveikis turėtų būti išlaikytas galiojančiuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriuose pateikiama nuoroda į tą straipsnį.(15) Šis reglamentas neturi įtakos su konkurencijos taisyklių įgyvendinimu susijusiems Komisijos įgaliojimams, kaip nustatyta Sutartyje,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis DalykasŠiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi mechanizmai, taikytini tais atvejais, kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima privalomus įgyvendinimo aktus.2 straipsnisProcedūrų pasirinkimas1. Atsižvelgiant į konkrečių įgyvendinimo priemonių tipą, pagrindiniu teisės aktu galima numatyti taikyti nagrinėjimo procedūrą arba patariamąją procedūrą.2. Nagrinėjimo procedūrą galima taikyti tik priimant šias priemones:a) bendrojo pobūdžio įgyvendinimo priemones;b) kitas įgyvendinimo priemones, susijusias su:i) bendra žemės ūkio politika ir bendra žuvininkystės politika;ii) aplinka, saugumu ir sauga arba žmonių, gyvūnų arba augalų sveikatos apsauga ar sauga;iii) bendra prekybos politika.3. Visoms kitoms įgyvendinimo priemonėms ir, kai tinkama, 2 dalyje nurodytoms įgyvendinimo priemonėms taikoma patariamoji procedūra.3 straipsnisBendrosios nuostatos1. Kai pagrindiniu teisės aktu numatyta taikyti 4, 5 ir 6 straipsniuose nurodytas procedūras, taikomos šio straipsnio 2–6 dalyse išdėstytos nuostatos.2. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.3. Pirmininkas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.4. Komitetas nagrinėja priemonių projektą. Prieš pateikiant nuomonę, pirmininkas gali teikti iš dalies pakeistas priemonių projekto versijas, kuriomis būtų atsižvelgiama į komiteto diskusijas. Šiuo tikslu pirmininkas gali sušaukti keletą komiteto posėdžių. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per laikotarpį, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.5. Pirmininkui komiteto nuomonė gali būti pateikta laikantis raštiškos procedūros. Jis siunčia komiteto nariams priemonių projektą, dėl kurio komiteto nariai turi pateikti nuomonę, ir nustato laikotarpį, atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Laikoma, kad iki nustatyto laikotarpio pabaigos aiškiai neprieštaravęs ar nesusilaikęs bet kuris komiteto narys nebyliai pritarė priemonių projektui.Per pirmesnėje pastraipoje nustatytą laikotarpį bet kuris komiteto narys gali paprašyti, kad raštiška procedūra būtų nutraukta ir priemonių projektas būtų nagrinėjamas komiteto posėdyje. Pirmininkas gali nuspręsti nenutraukti raštiškos procedūros arba ją nutraukti be rezultatų – tokiu atveju kuo greičiau sušaukiamas komiteto posėdis.6. Komiteto nuomonė įrašoma į protokolą. Kiekviena valstybė narė gali prašyti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą.4 straipsnisPatariamoji procedūra1. Komitetas pareiškia savo nuomonę, jei reikia, balsuoja. Jeigu komitetas balsuoja, nuomonė pateikiama Sutarties 238 straipsnio 1 dalyje nustatyta balsų dauguma.2. Komisija sprendžia dėl priemonių, kurių bus imamasi, kiek galėdama atsižvelgdama į išvadas, padarytas per komiteto svarstymus, ir pateiktą nuomonę. Ji informuoja komitetą, kaip į jo nuomonę buvo atsižvelgta.5 straipsnisNagrinėjimo procedūra1. Komitetas pateikia nuomonę kvalifikuota balsų dauguma, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 ir 5 dalyse.2. Jeigu priemonių projektas atitinka komiteto nuomonę, Komisija priima šias priemones, nebent atsirastų išimtinių aplinkybių arba naujų elementų, kuriais būtų galima pateisinti, kad tos priemonės nebuvo priimtos. Tokiais atvejais pirmininkas gali pateikti komitetui naują priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.3. Jeigu priemonių projektas neatitinka komiteto nuomonės, Komisija šių priemonių nepriima. Pirmininkas gali pateikti priemonių projektą tolesniam komiteto svarstymui arba gali pateikti iš dalies pakeistą priemonių projekto versiją.4. Jeigu nuomonė nepareiškiama, Komisija gali priimti priemonių projektą. Kai Komisija priemonių projekto nepriima, pirmininkas gali pateikti komitetui iš dalies pakeistą priemonių projekto versiją.5. Nukrypdama nuo 3 dalies nuostatų, Komisija gali priimti priemonių, kurios neatitinka komiteto nuomonės, projektą tuo atveju, kai jų nepriėmus per būtiną terminą būtų smarkiai sutrikdytos rinkos arba kiltų grėsmė žmonių arba finansinių Sąjungos interesų apsaugai ar saugai.Tokiu atveju Komisija iš karto praneša komitetui, dėl kokių priežasčių ji priėmė priemones, ir gali jas pateikti antram svarstymui komitete. Jeigu priimtos priemonės neatitinka antros komiteto nuomonės arba jeigu priemonės nepateikiamos antram svarstymui per mėnesį nuo jų priėmimo, Komisija tuojau pat priemones atšaukia. Jeigu priemonės atitinka antrą komiteto nuomonę arba jeigu nepareiškiama nuomonė, šios priemonės lieka galioti.6 straipsnisNedelsiant taikytinos priemonės1. Nukrypstant nuo 4 ir 5 straipsnių nuostatų, pagrindiniu teisės aktu galima numatyti, kad dėl neišvengiamos skubos priežasčių taikomos šio straipsnio 2–5 dalių nuostatos.2. Komisija priima priemones, kurios taikomos nedelsiant.3. Pirmininkas nedelsdamas pateikia 2 dalyje nurodytas priemones atitinkamam komitetui, kad pastarasis pagal pagrindiniame teisės akte numatytą procedūrą pareikštų savo nuomonę.4. Nagrinėjimo procedūros atveju, kai priemonės neatitinka komiteto nuomonės pagal 5 straipsnio 3 dalį, Komisija atšaukia priimtas priemones pagal 2 dalies nuostatas.5. Nukrypdama nuo 4 dalies nuostatų, Komisija gali palikti galioti priemones dėl priežasčių, susijusių su aplinkos apsauga arba žmonių, gyvūnų arba augalų sveikatos apsauga ar sauga, jūrų išteklių išsaugojimu, dėl saugumo ir saugos priežasčių arba siekiant išvengti rinkų sutrikdymo arba tokios grėsmės. Tokiais atvejais pirmininkas nedelsdamas arba dar kartą pateikia komitetui tas pačias priemones antram svarstymui, arba pateikia iš dalies pakeistą priemonių versiją.2 dalyje nurodytos priemonės lieka galioti tol, kol yra panaikinamos arba pakeičiamos kitu įgyvendinimo aktu.7 straipsnisDarbo tvarkos taisyklės1. Kiekvienas komitetas, remdamasis standartinėmis taisyklėmis, kurios skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje , savo pirmininko pasiūlymu dauguma savo narių balsų priima savo darbo tvarkos taisykles.Tiek, kiek reikia, dabartiniai komitetai savo darbo tvarkos taisykles suderina su standartinėmis taisyklėmis.2. Komitetams taikomi dokumentų viešumo ir duomenų apsaugos principai ir sąlygos, taikomi Komisijai.8 straipsnisInformacija apie komitetų darbą1. Komisija veda komitetų darbo registrą, kuriame pateikiama ši informacija:a) komitetų posėdžių darbotvarkės,b) protokolai ir institucijų bei organizacijų, kurioms priklauso joms atstovauti valstybių narių paskirti asmenys, sąrašai,c) priemonių, dėl kurių komitetų prašoma pareikšti nuomonę, projektas,d) balsavimo rezultatai,e) galutinis priemonių projektas atsižvelgus į komitetų nuomonę,f) informacija apie galutinį Komisijos priimamų priemonių priėmimą,g) statistiniai komitetų darbo duomenys.2. Europos Parlamentas ir Taryba gali naudotis 1 dalyje nurodyta informacija.3. Visų 1 dalies a–f punktuose nurodytų dokumentų nuorodos ir 1 dalies g punkte nurodyta informacija viešai pateikiama registre.9 straipsnisSprendimo 1999/468/EB panaikinimasSprendimas 1999/468/EB panaikinamas.Panaikintojo sprendimo 5a straipsnio poveikis išlieka galiojančiuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriuose pateikiama nuoroda į tą straipsnį.10 straipsnisGaliojančių pagrindinių teisės aktų pritaikymas1. Jei pagrindiniuose teisės aktuose, priimtuose iki įsigaliojant šiam reglamentui, numatyta, kad Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus pagal Sprendimą 1999/468/EB, taikomos šios taisyklės:a) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnį laikomos nuorodomis į šio reglamento 4 straipsnį;b) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 5 straipsnius laikomos nuorodomis į šio reglamento 5 straipsnį;c) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnį laikomos nuorodomis į šio reglamento 6 straipsnį;d) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 7 ir 8 straipsnius laikomos nuorodomis į šio reglamento 8 straipsnį.2. Šio reglamento 3 ir 7 straipsniai taikomi visiems dabartiniams komitetams.11 straipsnisPereinamojo laikotarpio tvarkaŠis reglamentas neturi poveikio nebaigtoms procedūroms, per kurias komitetas jau pareiškė nuomonę pagal Sprendimą 1999/468/EB.12 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja 2010 m. spalio 1 d.Šio reglamento 10 straipsnis taikomas nuo 2010 m. gruodžio 1 d.Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeEuropos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas Pirmininkas [1] Pagal Komitologijos sprendimą buvo reikalaujama, kad Komisija priimtų priemonių projektą tais atvejais, kai pagal valdymo procedūrą komitetas negalėdavo pateikti nuomonės ir kai pagal reguliavimo procedūrą Taryba, veikdama kaip apeliacinė įstaiga, negalėdavo priimti sprendimo.[2] OL C , , p. .


|

52010PC0085

Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas kuriuo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento  /* KOM/2010/0085 galutinis - COD 2010/0054 */

	[pic] | EUROPOS KOMISIJA |Briuselis, 24.3.2010COM (2010) 85 galutinis2010/0054 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASkuriuo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamentoAIŠKINAMASIS MEMORANDUMASŠiuo Komisijos pasiūlymu siekiama iš dalies pakeisti Finansinį reglamentą, atsižvelgiant į Lisabonos sutartyje numatytą Europos išorės veiksmų tarnybos (toliau – EIVT) sukūrimą. Finansiniu reglamentu (FR) reglamentuojamos visos ES lėšų naudojimo taisyklės ir procedūros, jo turi laikytis visos institucijos. Reglamentą papildo Įgyvendinimo taisyklės (ĮT), kurias taip pat reikėtų iš dalies pakeisti atskiru pasiūlymu, kad būtų atsižvelgta į EIVT sukūrimą. EIVT personalo valdymo ypatybės numatytos atskirame Komisijos pasiūlyme iš dalies pakeisti Tarnybos nuostatus.Siūlomi pakeitimai pagrįsti gairėmis dėl būsimos sui generis pobūdžio EIVT sukūrimo, kurioms pritarė 2009 m. spalio 29–30 d. Europos Vadovų Taryba.Kaip numatyta Finansinio reglamento 184 straipsnyje, 2010 m. pirmojo pusmečio pabaigoje Komisija pateiks kas trejus metus vykdomo Finansinio reglamento persvarstymo pasiūlymą. Tačiau Komisija mano, kad jeigu EIVT įsteigtina sparčiai, neišvengiama atskira minėto reglamento ad hoc peržiūra prieš kas trejus metus vykdomą persvarstymą. Kiti su Lisabonos sutarties įgyvendinimu susiję aspektai numatyti atskirame pasiūlyme, kurį Komisija priėmė 2010 m. kovo 3 d. (COM (2010) 71).1.  Pagrindiniai su EIVT sukūrimu susiję pakeitimaiEuropos Sąjungos sutarties 27 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad vykdyti įgaliojimus vyriausiajam įgaliotiniui padeda Europos išorės veiksmų tarnyba ir jos struktūra ir veikimas nustatomi Tarybos priimtu sprendimu. Taryba sprendžia remdamasi vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu bei gavusi Komisijos pritarimą.2009 m. spalio 29–30 d. išvadose Europos Vadovų Taryba priėmė tam tikras būsimos EIVT, kaip sui generis tarnybos, sukūrimo gaires ir pasiūlė vyriausiajam įgaliotiniui įsteigti EIVT „iki 2010 m. balandžio mėn. pabaigos“.Kalbant apie biudžetą, EIVT bus laikoma institucija pagal Finansinio reglamento 1 straipsnį, taigi ji turės biudžetinį savarankiškumą, t. y. ES biudžete jai bus skirtas atskiras skirsnis. Ji vykdys savo administracines išlaidas (kaip visos kitos institucijos), todėl Europos Parlamentas tvirtins jos biudžeto įvykdymą. Taigi EIVT atžvilgiu Europos Parlamentas naudosis visais biudžeto ir valdymo įgaliojimais.Be to, dabartinės Komisijos delegacijos visame pasaulyje tampa Sąjungos delegacijomis ir bus EIVT dalimi. Kadangi šios delegacijos toliau teiks išorės pagalbą (šiuo metu tai daugelio jų pagrindinis uždavinys), reikia rasti būdų joms vykdyti veiklos išlaidas, kai šios delegacijos nebepriklauso Komisijai, atsižvelgiant į tai, kad atitinkama jų personalo dalis, t. y. pagrindines funkcijas vykdantys ir finansų srities darbuotojai, tebebus Komisijos personalas. Komisija itin atidžiai rūpinosi, kad pagal šį pasiūlymą EIVT galėtų įgyvendinti vienodos išorės veiklos uždavinį ir nesuprastėtų geras finansų valdymas, atskaitomybė ir Sąjungos finansinių interesų apsauga. Aišku, Europos Parlamentas toliau tvirtins Komisijai skirto biudžeto skirsnio įvykdymą, įskaitant Sąjungos delegacijų vadovų, kurie veiks kaip Komisijos perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai, įvykdytus veiklos asignavimus.Tam, kad būtų įgyvendintas šis tikslas, pateiktais Finansinio reglamento pakeitimais siekiama įtraukti EIVT į Komisijos finansų valdymo struktūrą, tais atvejais, kai ji dalyvauja vykdant Komisijos veiklos biudžetą. Atsižvelgiant į tai, itin svarbu, kad EIVT remtųsi Komisijos daugelį metų kaupta patirtimi, kurtomis gairėmis, parama ir finansų valdymo bei vidaus kontrolės mokymais išorės santykių srityje.Siūloma, kad atsakingieji Komisijos generaliniai direktoriai perįgaliotų Sąjungos delegacijų vadovus, suteikdami jiems vykdymo įgaliojimus. Jie taptų Komisijos perįgaliotais leidimus duodančiais pareigūnais ir būtų atskaitingi generaliniam direktoriui, kuris jiems patikėjo biudžeto vykdymo uždavinius. Todėl siūlomos konkrečios taisyklės, kad vykdydami biudžeto Komisijos skirsnį Sąjungos delegacijų vadovai biudžeto vykdymui taikytų Komisijos taisykles ir kad jie turėtų tas pačias pareigas ir įsipareigojimus, kaip bet kuris Komisijos perįgaliotas leidimus duodantis pareigūnas. Todėl, kai būtina ir tinkama, Komisija gali duoti jiems nurodymus.Sąjungos delegacijų vadovams taip pat bus taikomos galiojančios Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) taisyklės, jeigu būtų finansinių netikslumų, susijusių su asignavimų iš EIVT biudžeto skirsnio valdymu ir jiems iš Komisijos biudžeto skirsnio patikėtais asignavimais. Speciali nuostata dėl OLAF Finansiniame reglamente nebūtina. Tačiau šiame Komisijos pasiūlyme įtraukta nauja nuostata, kad Komisijos finansinių netikslumų komisija taip pat yra EIVT finansinių netikslumų komisija, kai Komisija vykdymo įgaliojimus perduoda Sąjungos delegacijų vadovams.Taip pat siūlomos naujos nuostatos, siekiant užtikrinti, kad vyriausiasis įgaliotinis atliktų vieną pagrindinių vaidmenų užtikrinant EIVT ir Komisijos veiklos derinimą ir keitimąsi informacija.Galiausiai siekiant užtikrinti veiksmingą Sąjungos delegacijų valdymą siūloma, kad administravimo ir veiklos rėmimo išlaidas, kuriomis dengiamos bendros delegacijų sąnaudos, turėtų vykdyti viena rėmimo tarnyba, nepriklausomai nuo biudžeto skirsnio, į kurį įtraukti atitinkami asignavimai. Todėl Finansinio reglamento 50 straipsnyje turėtų būti numatyta galimybė sutarus su Komisija paskelbti išsamias atitinkamas taisykles.2.  Komisijos tarnybų darbinis dokumentas dėl Įgyvendinimo taisykliųSiekiant papildyti šį Komisijos pasiūlymą iš dalies pakeisti Finansinį reglamentą, Komisijos tarnybų darbiniame dokumente pateikti būtini Įgyvendinimo taisyklių pakeitimai. Šiuos pakeitimus Komisija priims, kai bus priimtas iš dalies pakeistas FR; jie bus susiję su konkrečiomis nuostatomis, kurios turėtų būti taikomos delegacijų vadovams, veikiantiems kaip Komisijos perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai. Pirmiausia:-  nuostatose numatyta, kad, prieš pradėdami vykdyti ES biudžetą, minėti delegacijų vadovai turi pasirašyti perįgaliotų leidimus duodančių pareigūnų chartiją, kurioje išsamiai nurodytos jų pareigos ir įsipareigojimai;-  nuostatos aprėpia Komisijos biudžeto vykdymo vidaus taisyklės;-  į nuostatas įtraukiamas Komisijos priimtas profesinių standartų kodeksas;-  nuostatos taikomos Komisijos netikslumų komisijai (nuostatos, kuriomis papildomos Finansiniame reglamente išdėstytos nuostatos, yra įtvirtintos Įgyvendinimo taisyklėse).2010/0054 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASkuriuo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamentoEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 322 straipsnį, ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę[1],priimdami sprendimą pagal įprastą teisėkūros procedūrą,kadangi:3.  2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento[2] (toliau – „Finansinis reglamentas“) išdėstyti biudžeto principai ir finansinės taisyklės, kurių turėtų būti laikomasi visuose teisės aktuose. Būtina iš dalies pakeisti tam tikras Finansinio reglamento taisykles, siekiant atsižvelgti į Lisabonos sutartimi nustatytus pakeitimus.4.  Lisabonos sutartimi įkuriama Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT). Atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos 2009 m. spalio 29 ir 30 d. išvadas, EIVT yra sui generis tarnyba ir Finansinio reglamento reikmėms turėtų būti laikoma institucija.5.  Kadangi Finansinio reglamento reikmėms EIVT laikytina institucija, Europos Parlamentas turi tvirtinti EIVT skirto biudžeto skirsnio asignavimų įvykdymą. Europos Parlamentas taip pat turėtų toliau tvirtinti Komisijai skirto biudžeto skirsnio įvykdymą, įskaitant delegacijų vadovų, kurie yra perįgalioti leidimus duodantys Komisijos pareigūnai, įvykdytus veiklos asignavimus.6.  Lisabonos sutartyje numatyta, kad Komisijos delegacijos tampa EIVT dalimi kaip Sąjungos delegacijos. Siekiant užtikrinti veiksmingą jų valdymą, visas Sąjungos delegacijų administravimo ir veiklos rėmimo išlaidas, kuriomis dengiamos bendros sąnaudos, turėtų įgyvendinti viena rėmimo tarnyba. Todėl Finansiniame reglamente turėtų būti numatyta galimybė sudaryti išsamias taisykles, dėl kurių būtų sutarta su Komisija, siekiant palengvinti į biudžeto EIVT ir Tarybos skirsnius įtrauktų Sąjungos delegacijų veiklos asignavimų vykdymą.7.  Būtina užtikrinti Sąjungos delegacijų veikimo tęstinumą, ypač delegacijų išorės pagalbos valdymo tęstinumą ir veiksmingumą. Todėl Komisijai turėtų būti suteiktas leidimas perduoti savo veiklos išlaidų biudžeto vykdymo įgaliojimus EIVT, kaip atskirai institucijai, priklausančių Sąjungos delegacijų vadovams. Be to, kai Komisija įgyvendina biudžetą tiesioginio centralizuoto valdymo atveju, turėtų būti suteikta galimybė tai daryti ir perįgaliojant Sąjungos delegacijų vadovus. Komisijos įgalioti leidimus duodantys pareigūnai turėtų toliau būti atsakingi už vidaus valdymo ir kontrolės sistemų nustatymą, o Sąjungos delegacijų vadovai turėtų būti atsakingi už tinkamą vidaus valdymo ir kontrolės sistemų sukūrimą ir veikimą, taip pat už lėšų ir jų delegacijose vykdomos veiklos valdymą, ir turėtų du kartus per metus pateikti atitinkamas ataskaitas.8.  Siekiant įgyvendinti patikimo finansų valdymo principą, kaip Komisijos perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai veikiantys Sąjungos delegacijų vadovai turėtų taikyti Komisijos taisykles, o jų pareigos, įsipareigojimai ir atsakomybė turėtų būti tokie, kaip bet kurio kito Komisijos perįgalioto leidimus duodančio pareigūno. Todėl, jei reikia, jie turėtų laikyti Komisiją savo institucija.9.  Komisija lieka atsakinga už visą biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą, kiek tai susiję su EIVT įvykdyto biudžeto Komisijos skirsniu. Tam, kad Komisija galėtų vykdyti savo įpareigojimus, Sąjungos delegacijų vadovai turėtų teikti būtiną informaciją. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai turėtų palengvinti Sąjungos delegacijų ir Komisijos padalinių bendradarbiavimą.10.  Komisijos apskaitos pareigūnas lieka atsakingas už visą biudžeto Komisijos skirsnį, įskaitant apskaitos veiklą, susijusią su Sąjungos delegacijų vadovams patikėtais asignavimais. Todėl svarbu aiškiai nurodyti, kad EIVT apskaitos pareigūnas turėtų būti atsakingas tik už biudžeto EIVT skirsnį, kad atsakomybės sritys nesutaptų.11.  Siekiant užtikrinti nuoseklumą ir vienodą požiūrį į perįgaliotus leidimus duodančius pareigūnus, kurie yra EIVT darbuotojai ir tuos, kurie yra Komisijos darbuotojai, taip pat tinkamą Komisijos informaciją, speciali Komisijos finansinių netikslumų komisija taip pat turėtų būti atsakinga už EIVT netikslumų tvarkymą, kai Komisija perduoda vykdymo įgaliojimus Sąjungos delegacijų vadovams. Vis dėlto siekdama išsaugoti atsakomybės už finansų valdymą ir drausminių priemonių ryšį Komisija turėtų turėti teisę prašyti Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pradėti procesą, jeigu finansinių netikslumų komisija nustatytų netikslumų, susijusių su Komisijos Sąjungos delegacijų vadovams patikėtomis kompetencijos sritimis. Tokiu atveju atsižvelgdamas į Tarnybos nuostatus vyriausiasis įgaliotinis turėtų imtis tinkamų veiksmų.12.  Tam, kad būtų užtikrintas finansų kontrolės nuoseklumas, veiksmingumas ir ekonominis efektyvumas, Komisijos vidaus auditorius turėtų veikti kaip EIVT vidaus auditorius, kiek tai susiję su biudžeto Komisijos ir EIVT skirsnių įvykdymu.13.  Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 iš dalies keičiamas taip:(1) 1 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje prieš „Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas“ įterpiami žodžiai „Europos išorės veiksmų tarnyba“.(2) 28 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:„Kartu su bet kuriuo pasiūlymu arba iniciatyva, kuriuos Komisija, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai arba valstybė narė teikia teisėkūros institucijai ir kurie gali turėti įtakos biudžetui, įskaitant etatų skaičiaus pasikeitimus, turi būti pateikiama finansinė ataskaita ir įvertinimas, numatytas šio reglamento 27 straipsnio 4 dalyje.“(3) 30 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:„Komisija tinkamu būdu teikia informaciją apie jos valdomo biudžeto lėšų gavėjus, kai biudžetas įgyvendinamas centralizuotai pagal 53 a straipsnį, ir informaciją apie subjektų, kuriems biudžeto vykdymo uždaviniai patikimi taikant kitus valdymo būdus, teikiamų lėšų gavėjus.“(4) 31 straipsnio pirmoje dalyje prieš „Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas“ įtraukiami žodžiai „Europos išorės veiksmų tarnyba“.(5) 50 straipsnio pirma dalis papildoma šiuo sakiniu:„Tačiau su Komisija galima sutarti dėl išsamių taisyklių, siekiant palengvinti į biudžeto EIVT ir Tarybos skirsnius įtrauktų Sąjungos delegacijų veiklos asignavimų vykdymą.“(6) 51 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:„Tačiau Komisija gali perduoti su savo skirsnio asignavimais susijusius biudžeto vykdymo įgaliojimus Sąjungos delegacijų vadovams. Kai Sąjungos delegacijų vadovai veikia kaip Komisijos perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai, jie taiko Komisijos biudžeto vykdymo taisykles, o jų pareigos, įsipareigojimai ir atskaitomybė yra tokie, kaip bet kurio kito Komisijos perįgalioto leidimus duodančio pareigūno.Šio straipsnio antrosios dalies reikmėms Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai imasi priemonių Sąjungos delegacijų ir Komisijos padalinių bendradarbiavimui palengvinti.(7) 53 a straipsnis pakeičiamas taip:„53a straipsnisKai Komisija vykdo biudžetą centralizuotai, vykdymo uždavinius tiesiogiai atlieka jos padaliniai arba Sąjungos delegacijos pagal 51 straipsnio antrą pastraipą arba netiesiogiai pagal 54–57 straipsnius.“(8) 59 straipsnis papildomas 5 dalimi:„5. Kai Sąjungos delegacijų vadovai veikia kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai pagal 51 straipsnio antrą pastraipą, kai tai reikalinga, atsižvelgiant į jų, kaip leidimus duodančių pareigūnų, pareigas, Komisiją jie laiko savo institucija.“(9) 2 skirsnis papildomas šiuo 60a straipsniu:„1. Kai Sąjungos delegacijų vadovai veikia kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai pagal 51 straipsnio 2 dalį, jie glaudžiai bendradarbiauja su Komisija, kad tinkamai įgyvendintų lėšas, pirmiausia siekdami užtikrinti finansinių operacijų teisėtumą ir tvarkingumą, taip pat tai, kad valdant lėšas būtų laikomasi gero finansų valdymo principo ir veiksmingai saugomi Sąjungos finansiniai interesai.Todėl jie imasi būtinų priemonių, kad išvengtų bet kokios padėties, kuriai esant galėtų iškilti grėsmė Komisijos atsakomybei už jiems patikėtą biudžeto vykdymą, ir bet kokio interesų arba prioritetų konflikto, turinčio įtakos jiems patikėtų finansų valdymo uždavinių vykdymui.Jeigu susidaro padėtis arba iškyla konfliktas, nurodyti antroje pastraipoje, Sąjungos delegacijų vadovai nedelsdami apie tai praneša atsakingam Komisijos departamentui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai.2. Jeigu Sąjungos delegacijos vadovas atsiduria 60 straipsnio 6 dalyje nurodytoje padėtyje, jis kreipiasi į specializuotą finansinių netikslumų komisiją, sudarytą pagal 66 straipsnio 4 dalį. Sąjungos interesams galinčios pakenkti neteisėtos veiklos, sukčiavimo ar korupcijos atveju jis praneša institucijoms ir organizacijoms, nurodytoms taikytiname teisės akte.3. Pagal 51 straipsnio antrą pastraipą kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai veikiantys Sąjungos delegacijų vadovai du kartus per metus teikia ataskaitas savo įgaliotam leidimus duodančiam pareigūnui, kad pastarasis galėtų įtraukti jų ataskaitas į 60 straipsnio 7 dalyje nurodytą savo metinės veiklos ataskaitą. Toje Sąjungos delegacijų vadovų du kartus per metus teikiamoje ataskaitoje nurodoma informacija apie jų delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų veiksmingumą ir efektyvumą, taip pat apie jiems patikėtos veiklos vykdymą.4. Pagal 51 straipsnio antrą pastraipą kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai veikiantys Sąjungos delegacijų vadovai atsako į bet kokį Komisijos įgalioto leidimus duodančio pareigūno prašymą.(10) 61 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:„EIVT apskaitos pareigūnas atsakingas tik už EIVT vykdomo biudžeto EIVT skirsnį.(11) 66 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) įterpiama 3a dalis:„3a. Sąjungos delegacijų vadovų perįgaliojimo atveju įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas yra atsakingas už vidaus valdymo ir kontrolės sistemų nustatymą, taip pat jų veiksmingumą ir efektyvumą. Sąjungos delegacijų vadovai atsakingi už tų sistemų tinkamą sukūrimą ir veikimą, atsižvelgiant į įgalioto leidimus duodančio pareigūno nurodymus, taip pat už lėšų ir Sąjungos delegacijose vykdomos veiklos, už kurias jie atsakingi, valdymą.Sąjungos delegacijų vadovai teikia ataskaitas apie savo atsakomybės sritis pagal šios dalies pirmąją pastraipą, atsižvelgdami į 60a straipsnio 3 dalį.Kasmet Sąjungos delegacijų vadovai Komisijos įgaliotam leidimus duodančiam pareigūnui pateikia patikinimo pareiškimą dėl savo delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų, kad leidimus duodantis pareigūnas galėtų parengti savo patikinimo pareiškimą.“(b) įterpiama ši 5 dalis:„5. Kai pagal 51 straipsnio antrą pastraipą Sąjungos delegacijų vadovai veikia kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai, pagal šio straipsnio 4 dalį Komisijos sudaryta specializuota finansinių netikslumų komisija kompetentinga toje dalyje nurodytais atvejais.Jei finansinių netikslumų komisija nustato sistemos problemų, ji nusiunčia ataskaitą su rekomendacijomis leidimus duodančiam pareigūnui, Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos įgaliotam leidimus duodančiam pareigūnui, jeigu pastarasis nėra proceso dalyvis, taip pat vidaus auditoriui.Remdamasi finansinių netikslumų komisijos nuomone Komisija gali paprašyti Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, kad jis, kaip skiriančioji institucija, inicijuotų procesą dėl perįgaliotų leidimus duodančių pareigūnų nubaudimo administracine priemone arba dėl kompensacijos sumokėjimo, jeigu netikslumai susiję su jiems perduotais Komisijos įgaliojimais. Tokiu atveju atsižvelgdamas į Tarnybos nuostatus vyriausiasis įgaliotinis imasi tinkamų veiksmų.“(12) 85 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:„EIVT vidaus audito reikmėms pagal 51 straipsnio antrą pastraipą kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai veikiantiems Sąjungos delegacijų vadovams pavestą finansų valdymą tikrina Komisijos vidaus auditorius.Nuoseklumo, veiksmingumo ir ekonominio efektyvumo reikmėms Komisijos vidaus auditorius veikia ir kaip EIVT vidaus auditorius, kiek tai susiję su biudžeto EIVT skirsnio vykdymu.“(13) 163 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:„Šioje antraštinėje dalyje nurodytą veiklą gali vykdyti Komisija centralizuotai pagal 53 a straipsnį, finansavimą gaunanti trečioji šalis arba šalys decentralizuotai pagal pasidalijamąjį valdymą, arba ji gali būti vykdoma kartu su tarptautinėmis organizacijomis pagal atitinkamas 53–57 straipsnių nuostatas.“(14) 165 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:„Finansavimą gaunančių trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų vykdomai įgyvendinimo veiklai taikoma analitinė Komisijos priežiūra pagal 53 a straipsnį.“(15) 185 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:„3. Komisijos vidaus auditorius šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms įstaigoms turi tuos pačius įgaliojimus kaip ir Komisijos departamentams arba Sąjungos delegacijoms.“2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje […]Europos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas Pirmininkas […] […] [1] OL C [...], [...], p. [...].[2] OL L 248, 2002 9 16, p. 1.