|

52010PC0678

/* KOM/2010/0678 galutinis - NLE 2010/0329 */  Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo nuo 2010 m. liepos 1 d. tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientai

	[pic] | EUROPOS KOMISIJA |Briuselis, 2010.11.18KOM(2010) 678 galutinis2010/0329 (NLE)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo nuo 2010 m. liepos 1 d. tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientaiSEK(2010) 1406AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |110 | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Kaip ir kiekvienais metais, remdamasi Tarnybos nuostatų XI priedo 3 straipsniu, Taryba Komisijos pasiūlymu, pateiktu remiantis Eurostato ataskaita, iki kiekvienų metų pabaigos turi priimti sprendimą dėl darbo užmokesčio ir pensijų tikslinimo, įsigaliojantį liepos 1 d. |120 | Bendrosios aplinkybės Remiantis Tarnybos nuostatų XI priedo 3 straipsniu, darbo užmokesčio ir pensijų tikslinimas tiesiogiai priklauso nuo nacionalinėse valstybės tarnybose gaunamo darbo užmokesčio perkamosios galios pokyčio (specifinis rodiklis), nuo pragyvenimo išlaidų Briuselyje pokyčio (tarptautinis indeksas) ir nuo Eurostato apibrėžtų ekonominių paritetų. Valstybių narių centrinės valdžios institucijų valstybės tarnautojų grynojo darbo užmokesčio pokytis, neatsižvelgiant į infliaciją, nustatomas pagal specifinį rodiklį. Eurostatas apskaičiavo šį rodiklį, remdamasis XI priedo 1 straipsnio 4 dalyje nurodytų aštuonių valstybių narių pateikta informacija. Pragyvenimo išlaidų Briuselyje pokytis ES pareigūnams nustatomas pagal tarptautinį Briuselio indeksą. Eurostatas nustatė šį indeksą, remdamasis Belgijos valdžios institucijų pateikta informacija. Darbo užmokesčiui taikomais ekonominiais paritetais nustatoma, kiek atskaitos miestu laikomame Briuselyje darbo užmokesčio perkamoji galia ekvivalentiška kitose šalyse esančiose darbo vietose mokamo darbo užmokesčio perkamajai galiai. Eurostatas šiuos paritetus apskaičiavo suderinęs su nacionalinėmis statistikos įstaigomis. Pensijoms taikomais ekonominiais paritetais nustatoma, kiek atskaitos šalimi laikomoje Belgijoje pensijų perkamoji galia ekvivalentiška kitose gyvenamosios vietos šalyse mokamų pensijų perkamajai galiai. Eurostatas šiuos paritetus apskaičiavo suderinęs su nacionalinėmis statistikos įstaigomis. |130 | Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos Pasiūlymas pateikiamas kiekvienais metais, siekiant patikslinti darbo užmokestį ir pensijas. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis |211 | Taikyti konsultacijų metodai, pagrindiniai išanalizuoti sektoriai ir bendras respondentų apibūdinimas Pasiūlymo aspektai atitinkama tvarka aptarti su darbuotojų atstovais. |212 | Gautų atsakymų santrauka ir kaip į juos atsižvelgta Pasiūlyme atsižvelgta į šalių, su kuriomis buvo konsultuojamasi, nuomonę. |Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas |229 | Nepriklausomo tyrimo neprireikė. |230 | Poveikio vertinimas - Pasiūlymu siekiama patikslinti darbo užmokestį ir pensijas remiantis galiojančiais teisės aktais. - Šiuo metu galiojančiuose teisės aktuose nenumatyta kitų alternatyvų. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |305 | Siūlomų veiksmų santrauka Remdamasis Tarnybos nuostatų XI priedo 1 straipsniu, Eurostatas parengė ataskaitą, kurioje apžvelgiamas pragyvenimo išlaidų Briuselyje pokytis, nacionalinėse valstybės tarnybose gaunamo darbo užmokesčio perkamosios galios pokytis ir ekonominiai paritetai, iš kurių išvedami įvairūs korekciniai koeficientai. 3.1. DARBO UŽMOKESČIO IR PENSIJŲ TIKSLINIMAS BELGIJOJE IR LIUKSEMBURGE Ataskaitiniu laikotarpiu nacionalinėse valdžios institucijose dirbančių valstybės tarnautojų darbo užmokesčio perkamosios galios vidutinis pokytis, nustatomas pagal specifinį rodiklį, lygus -2,0 %. Eurostato apskaičiuotas pragyvenimo išlaidų Briuselyje pokytis, nustatomas pagal tarptautinį Briuselio indeksą, ataskaitiniu laikotarpiu yra lygus 2,4 %. Pagal Tarnybos nuostatų XI priedo 3 straipsnio 2 dalį patikslinimo dydis nustatomas Eurostato apskaičiuotą tarptautinį Briuselio indeksą padauginant iš specifinio rodiklio. Todėl siūloma darbo užmokestį ir pensijas Belgijoje ir Liuksemburge tikslinti 0,4 %. Pagal Tarnybos nuostatų XI priedo 3 straipsnio 5 dalį Belgijoje arba Liuksemburge netaikomi jokie korekciniai koeficientai. 3.2. DARBO UŽMOKESČIO IR PENSIJŲ TIKSLINIMAS NE BELGIJOJE IR NE LIUKSEMBURGE Ne Belgijoje ir ne Liuksemburge darbo užmokestis ir pensijos tikslinami dauginant Belgijoje ir Liuksemburge naudojamą patikslinimo dydį iš korekcinių koeficientų pokyčio ir iš valiutų keitimo kurso. Darbo užmokesčiui, pensijoms ir reglamente nurodytoms pervedamoms darbo užmokesčio dalims taikytini korekciniai koeficientai apskaičiuoti taip: - Ne Belgijoje ir ne Liuksemburge dirbantiems PAREIGŪNAMS taikomi korekciniai koeficientai: Eurostatas, suderinęs su nacionalinėmis statistikos įstaigomis, apskaičiavo ekonominius paritetus, kuriais nustatoma, kiek liepos 1 d. darbo užmokesčio perkamoji galia Briuselyje ekvivalentiška kitose šalyse esančiose darbo vietose mokamo darbo užmokesčio perkamajai galiai. Korekciniai koeficientai, taikomi valstybėse narėse, išskyrus Belgiją ir Liuksemburgą, dirbančių pareigūnų ir kitų tarnautojų gaunamam darbo užmokesčiui, nustatomi pagal šių ekonominių paritetų ir liepos 1 d. taikomų valiutų keitimo kursų santykį. - Ne Belgijoje ir ne Liuksemburge mokamoms PENSIJOMS ir PERVEDIMAMS taikomi korekciniai koeficientai: Eurostatas, suderinęs su nacionalinėmis statistikos įstaigomis, apskaičiavo ekonominius paritetus, kuriais nustatoma, kiek liepos 1 d. pensijų perkamoji galia Belgijoje ekvivalentiška kitose gyvenamosios vietos šalyse mokamų pensijų perkamajai galiai. Apskaičiuoti įvairiose šalyse, išskyrus Belgiją ir Liuksemburgą, gyvenančių asmenų pensijoms taikomi korekciniai koeficientai yra nustatomi pagal šių ekonominių paritetų ir liepos 1 d. taikomų valiutų keitimo kursų santykį. Pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio nuostatas šie korekciniai koeficientai yra tiesiogiai taikytini pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams. Pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio nuostatas korekciniai koeficientai taikomi tik tai pensijų daliai, kuri atitinka iki 2004 m. gegužės 1 d. įgytas pensijų teises. - Korekcinių koeficientų įsigaliojimo data: Korekciniai koeficientai įsigalioja liepos 1 d. visose vietose, išskyrus tas vietas, kuriose smarkiai didėja pragyvenimo išlaidos; pastarosiose vietose korekcinis koeficientas įsigalioja gegužės 16 d., jei pragyvenimo išlaidos padidėjo daugiau nei 6,3 %, arba gegužės 1 d., jei šios išlaidos padidėjo daugiau nei 12,6 %. Pragyvenimo išlaidų pokyčiai ne Belgijoje ir ne Liuksemburge apskaičiuojami naudojant išvestinius indeksus. Šie indeksai apskaičiuojami tarptautinį Briuselio indeksą dauginant iš ekonominio pariteto pokyčio. Šio patikslinimo įsigaliojimo data paankstinama reglamente išvardytose vietose. |310 | Teisinis pagrindas Teisinis pagrindas yra Tarnybos nuostatai, visų pirma jų XI priedas. Europos Komisija ir Europos Parlamentas užginčijo 2009 m. gruodžio 23 d. Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1296/2009, kuriuo nuo 2009 m. liepos 1 d. tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientai, teisėtumą ir dėl to Teisingumo Teismui gali būti pateiktas ieškinys dėl panaikinimo. Vis dėlto, atsižvelgiant į tai, kad pagal nusistovėjusią teismo praktiką Sąjungos teisės aktai laikomi teisėtais tol, kol Teisingumo Teismas nepaskelbia jų neturinčiais juridinės galios, Komisija, apskaičiuodama 2010 m. metinį tikslinimo dydį, rėmėsi minėtu Tarybos reglamentu. Jei Teisingumo Teismas palaikytų Komisijos ieškinį, siūlomas reglamentas turės būti vėliau pataisytas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 266 straipsnį. |329 | Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šių priežasčių: |331 | - Tarnybos nuostatų XI priede numatomas Tarybos reglamentas. |332 | - Finansinės išlaidos tiesiogiai priklauso nuo Tarnybos nuostatuose numatyto tikslinimo metodo taikymo. |Pasirinktos priemonės |341 | Siūloma priemonė – reglamentas. |342 | Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl šių priežasčių: - Tarnybos nuostatų XI priede numatomas Tarybos reglamentas. |POVEIKIS BIUDžETUI |401 | Darbo užmokesčio ir pensijų tikslinimo poveikis administracinėms išlaidoms ir pajamoms išsamiai paaiškintas priede pateiktoje finansinėje pažymoje. |2010/0329 (NLE)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo nuo 2010 m. liepos 1 d. tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientaiEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 13 straipsnį,atsižvelgdama į Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 nustatytus Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į Tarnybos nuostatų 63, 64, 65 ir 82 straipsnius bei į jų VII, XI ir XIII priedus, ir į Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 20 straipsnio pirmą pastraipą, 64, 92 ir 132 straipsnius,atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,kadangi:1.  Siekiant užtikrinti, kad Sąjungos pareigūnų perkamoji galia kistų lygiagrečiai valstybių narių valstybės tarnautojų perkamajai galiai, Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokestį reikėtų patikslinti vadovaujantis 2010 m. metine peržiūra,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisTarnybos nuostatų 63 straipsnio antroje pastraipoje vietoje „2009 m. liepos 1 d.“ įrašoma „2010 m. liepos 1 d.“ – pakeitimas įsigalioja 2010 m. liepos 1 d.2 straipsnis2010 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų 66 straipsnyje pateikta bazinio mėnesinio darbo užmokesčio lentelė skaičiuojant darbo užmokestį ir pensijas pakeičiama taip:[pic]3 straipsnisNuo 2010 m. liepos 1 d. galioja tolesnės lentelės 2 skiltyje pateikiami pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui pagal Tarnybos nuostatų 64 straipsnį taikytini korekciniai koeficientai.Nuo 2011 m. sausio 1 d. galioja tolesnės lentelės 3 skiltyje pateikiami pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 3 dalį taikytini korekciniai koeficientai.Nuo 2010 m. liepos 1 d. galioja tolesnės lentelės 4 skiltyje pateikiami pensijoms pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį taikytini korekciniai koeficientai.Nuo 2010 m. gegužės 16 d. galioja tolesnės lentelės 5 skiltyje pateikiami pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui pagal Tarnybos nuostatų 64 straipsnį taikytini korekciniai koeficientai. Metinio tikslinimo įsigaliojimo data toms darbo vietoms – 2010 m. gegužės 16 d.[pic]4 straipsnisNuo 2010 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų 42a straipsnio antroje ir trečioje pastraipose nurodytų tėvystės atostogų išmoka yra 898,15 EUR ir 1 197,53 EUR vienišiems tėvams.5 straipsnisNuo 2010 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokos šeimai bazinis dydis yra 167,98 EUR.Nuo 2010 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokos už išlaikomą vaiką dydis yra 367,06 EUR.Nuo 2010 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos mokymo išmokos dydis yra 249,05 EUR.Nuo 2010 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos mokymo išmokos dydis yra 89,67 EUR.Nuo 2010 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų 69 straipsnyje ir VII priedo 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos mažiausias ekspatriacijos išmokos dydis yra 497,87 EUR.Nuo 2010 m. liepos 1 d. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 134 straipsnyje nurodytos ekspatriacijos išmokos dydis yra 357,91 EUR.6 straipsnisNuo 2011 m. sausio 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta fiksuoto dydžio kelionės išmoka tikslinama taip:0 EUR už kiekvieną km nuo 0 iki 200 km,0,3734 EUR už kiekvieną km nuo 201 iki 1 000 km,0,6223 EUR už kiekvieną km nuo 1 001 iki 2 000 km,0,3734 EUR už kiekvieną km nuo 2 001 iki 3 000 km,0,1243 EUR už kiekvieną km nuo 3 001 iki 4 000 km,0,0599 EUR už kiekvieną km nuo 4 001 iki 10 000 km,0 EUR už kiekvieną km virš 10 000 kmPrie kelionės išmokos pridedamas fiksuoto dydžio priedas:-  186,66 EUR, jeigu atstumas traukiniu tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 725 km iki 1 450 km;-  373,28 EUR, jeigu atstumas traukiniu tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1 450 km.7 straipsnisNuo 2010 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta dienpinigių išmoka yra:-  38,58 EUR pareigūnui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai;-  31,10 EUR pareigūnui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.8 straipsnisNuo 2010 m. liepos 1 d. įsikūrimo išmoka, numatyta Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 24 straipsnio 3 dalyje, yra ne mažesnė kaip:-  1 098,39 EUR tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai;-  653,10 EUR tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.9 straipsnisNuo 2010 m. liepos 1 d. bedarbio pašalpa, nurodyta Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje, yra ne mažesnė kaip 1 317,27 EUR ir ne didesnė kaip 2 634,55 EUR, o standartinė pašalpa yra 1 197,53 EUR.10 straipsnis2010 m. liepos 1 d. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 93 straipsnyje pateikta bazinio mėnesinio darbo užmokesčio lentelė pakeičiama taip:[pic]11 straipsnisNuo 2010 m. liepos 1 d. įsikūrimo išmoka, nurodyta Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 94 straipsnyje, yra ne mažesnė kaip:-  826,17 EUR tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai;-  489,81 EUR tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.12 straipsnisNuo 2010 m. liepos 1 d. bedarbio pašalpa, nurodyta Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 96 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje, yra ne mažesnė kaip 987,96 EUR ir ne didesnė kaip 1975,91 EUR, o standartinė pašalpa yra 898,15 EUR.Nuo 2010 m. liepos 1 d. bedarbio pašalpa, nurodyta Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 136 straipsnyje, yra ne mažesnė kaip 869,19 EUR ir ne didesnė kaip 2045,15 EUR.13 straipsnisNuo 2010 m. liepos 1 d. išmokos už pamaininį darbą, nurodytos Tarybos reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76[1] 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje, yra 376,48 EUR, 568,24 EUR, 621,30 EUR ir 847,02 EUR.14 straipsnisNuo 2010 m. liepos 1 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68[2] 4 straipsnyje nurodytoms sumoms taikomas koeficientas 5,434586.15 straipsnis2010 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų XIII priedo 8 straipsnio 2 dalyje pateikta lentelė pakeičiama taip:[pic]16 straipsnisNuo 2010 m. liepos 1 d. taikant Tarnybos nuostatų XIII priedo 18 straipsnio 1 dalį, Tarnybos nuostatų VII priedo buvusiame 4a straipsnyje, galiojusiame iki 2004 m. gegužės 1 d., paminėta fiksuoto dydžio išmoka yra:- 129,88 EUR per mėnesį C 4 arba C 5 kategorijų pareigūnams,- 199,12 EUR per mėnesį C 1, C 2 arba C 3 kategorijų pareigūnams.17 straipsnis2010 m. liepos 1 d. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 133 straipsnyje pateikta bazinio mėnesinio darbo užmokesčio skalė pakeičiama taip:[pic]18 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkasFINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMAPASIŪLYMO / INICIATYVOS STRUKTŪRAPasiūlymo / iniciatyvos pavadinimasTarybos reglamento, kuriuo nuo 2010 m. liepos 1 d. tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientai, pasiūlymas1.2. Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV ir VGB sistemoje[3]Gali būti visos sritys ir veiklos rūšys.Pasiūlymo / iniciatyvos pagrindasTrumpalaikis (-iai) ir ilgalaikis (-iai) poreikis (-iai)Užtikrinti, kad ES tarnautojų atlyginimo ir pensijų perkamoji galia kistų lygiagrečiai valstybių narių centrinės valdžios tarnautojų perkamajai galiai, kaip numatyta Tarnybos nuostatų XI priede.Trukmė ir finansinis poveikis( Pasiūlymas / iniciatyva yra neribotos trukmės-  Įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo 2010 m. liepos 1 d.,-  po to veikimas visu pajėgumu.Numatytas (-i) valdymo metodas (-ai)[4]( Tiesioginis centralizuotas Komisijos valdymas – PMONUMATOMAS PASIŪLYMO / INICIATYVOS FINANSINIS POVEIKISSusijusi (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)-  Pasiūlymas turi finansinį poveikį visoms su personalo išlaidomis susijusioms visų institucijų ir agentūrų biudžeto eilutėms.Pagal daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes.Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija | Biudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Įnašas |Numeris [Aprašymas………………………...……….] | DIF/NDIF ([5]) | iš ELPA[6] šalių | iš šalių kandidačių[7] | iš trečiųjų šalių | pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies aa punktą |XX 01 01 01 ir 11 skyrius, 42 skyrius – Europos Parlamento narių padėjėjų išlaidos | NDIF | NE | NE | NE | NE |Numatomas poveikis išlaidomsNumatomo poveikio išlaidoms suvestinėmln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija: | Numeris | XX 01 01 01 ir 11 skyrius, 42 skyrius – Europos Parlamento narių padėjėjų išlaidos |mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)-  Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai-  ( Pasiūlymui / iniciatyvai įgyvendinti žmogiškieji ištekliai nenaudojamiSuderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa-  ( Pasiūlymas / iniciatyva atitinka dabartinę finansinę programą.Trečiųjų šalių įnašai-  Pasiūlyme / iniciatyvoje nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimoNumatomas poveikis pajamoms-  ( Pasiūlymas / iniciatyva neturi finansinio poveikio pajamoms.-  ( Pasiūlymas / iniciatyva pajamoms turi tokį finansinį poveikį:-  ( nuosaviems ištekliams-  ( įvairioms pajamomsmln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)Pajamų biudžeto eilutė | Asignavimai, skirti einamųjų metų biudžetui | Pasiūlymo / iniciatyvos poveikis |2010 m. | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | Vėlesni metai |410 straipsnis. Pensijų įmoka | 392,2 | 0,8 |1,6 |1,6 |1,6 |1,6 |1,6 |1,6 | |400 straipsnis. Mokesčiai | 469,2 | 1,0 |1,9 |1,9 |1,9 |1,9 |1,9 |1,9 | |404 straipsnis. Specialus mokestis | 52,0 | 0,1 |0,2 |0,2 |0,2 |0,2 |0,2 |0,2 | |Nurodyti poveikio pajamoms apskaičiavimo metodą.Poveikis pajamoms apskaičiuojamas remiantis liepos mėn. išmokamu atlyginimu ir pensijomis ir atsižvelgiant į tikslinimo poveikį.[1] 1976 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76, apibrėžiantis turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas (OL L 38, 1976 2 13, p. 1). Reglamentas papildytas Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 1307/87 (OL L 124, 1987 5 13, p. 6).[2] 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).[3] VGV – veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.[4] Išsamią informaciją apie valdymo metodus ir nuorodas į Finansinį reglamentą galima rasti svetainėje „BudgWeb“ http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.[5] DIF – diferencijuotieji asignavimai / NDIF – nediferencijuotieji asignavimai.[6] ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.[7] Šalys kandidatės ir, jei taikoma, potencialios Vakarų Balkanų šalys kandidatės.[8] Techninė ir (arba) administracinė pagalba ir išlaidos ES programų ir (arba) priemonių įgyvendinimui (buvusios BA eilutės), netiesioginiams moksliniams tyrimams, tiesioginiams moksliniams tyrimams remti.[9] Techninė ir (arba) administracinė pagalba ir išlaidos ES programų ir (arba) priemonių įgyvendinimui (buvusios BA eilutės), netiesioginiams moksliniams tyrimams, tiesioginiams moksliniams tyrimams remti.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52006PC0798

Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl leidimo naudoti tarifines kvotas rafinavimo įmonėms skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importui į Bulgariją ir Rumuniją 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais  /* KOM/2006/0798 galutinis - CNS 2006/0261 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 13.12.2006KOM(2006) 798 galutinis2006/0261 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl leidimo naudoti tarifines kvotas rafinavimo įmonėms skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importui į Bulgariją ir Rumuniją 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. APLINKYBėS-  Pasiūlymo pagrindas ir tikslai2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo[1] 29 straipsnio 1 dalyje nurodyti tradiciniai rafinuoti skirto cukraus tiekimo poreikiai Bendrijoje. Ši nuostata buvo iš dalies pakeista 2006 m. ... ... d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. ..../2006, pritaikančiu Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo ir Reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą dėl Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo Į Europos Sąjungą[2], siekiant 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais paskirstyti tradicinį 198 748 tonų tiekimo poreikį Bulgarijai ir 329 636 tonų – Rumunijai.Tradicinio tiekimo poreikio dalis Bulgarijai yra 198 748 tonos, Rumunijai –329 636 tonos. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad prekybos metai prasidėjo prieš įstojimą, 2006–2007 prekybos metais ši dalis turėtų būti sumažinta iki 149 0614 tonų Bulgarijai ir 247 227 tonų Rumunijai.Kai 2005 m. lapkričio mėn. buvo pasiektas susitarimas dėl cukraus reformos, Taryba ir Komisija paskelbė tokį pareiškimą:„8.5. Pareiškimas, kuris turi būti padarytas dėl Rumunijos ir Bulgarijos įstojimo:„Taryba ir Komisija pareiškia, kad rafinuoti skirto importuojamo žaliavinio cukraus kiekiai, dėl kurių susitarta Rumunijos ir Bulgarijos stojimo sutartyje, bus skirti šioms dviems būsimoms valstybėms narėms laikotarpiu iki 2008–2009 prekybos metų imtinai.“Bulgarijos ir Rumunijos nuolatinės rafinavimo įmonės labai priklauso nuo jų tradicinių tiekėjų vykdomo žaliavinio cukranendrių cukraus importo iš trečiųjų šalių (visų pirma Brazilijos ir Kubos).Siekiant užtikrinti, kad tradiciniai tiekėjai Bulgarijos ir Rumunijos rafinavimo įmonėms tiektų žaliavinį cukrų, ir norint išvengti nesklandumų stojančių valstybių cukraus rinkose, būtina leisti naudoti tarifines kvotas rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importui iš trečiųjų šalių 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais.Taip pat būtina nustatyti importuojamiems produktams pagal siūlomas tarifines kvotas taikytino importo muito dydį, kuris užtikrintų sąžiningą konkurenciją Bendrijos cukraus rinkoje, bet nebūtų per didelis importui į Bulgariją ir Rumuniją. Atsižvelgiant į tai, kad importas pagal šias tarifines kvotas galėtų būti vykdomas iš bet kurios trečiosios šalies, reikia nustatyti 98 EUR už toną importo muitą, kuris yra lygus CXL lengvatiniam cukrui taikomam muitui, nustatytam Komisijos reglamento (EB) Nr. 950/2006[3] 24 straipsnyje.Importo licencijos, išduotos pagal tarifines kvotas, kurias leidžiama naudoti pagal šį reglamentą, turi būti rezervuotos Bulgarijos ir Rumunijos patvirtintoms nuolatinėms rafinavimo įmonėms, o licencijos turėtų galioti tik importui į Bulgariją ir Rumuniją. Šie laikini apribojimai yra būtini siekiant užtikrinti žaliavinio cukraus tiekimą Bulgarijos ir Rumunijos rafinavimo įmonėms bei užkirsti kelią nesąžiningai konkurencijai Bendrijos cukraus rinkoje. ES 25 įsisteigusios rafinavimo įmonės didžiąją dalį žaliavinio cukraus importuoja iš AKR šalių. Nors lengvatinis importas iš AKR šalių yra vykdomas nemokant importo muitų, importuotojai turi mokėti garantuotąją kainą, kuri yra didesnė nei vyraujanti pasaulinė rinkos kaina.-  Bendrosios aplinkybėsBulgarija ir Rumunija įstos į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d.-  Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslaisNetaikoma.2. Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis ir poveikio vertinimas-  Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimisŽemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas (DG AGRI), norėdamas neoficialiai informuoti abi šalis apie DG AGRI pasiūlymą ir sužinoti jų nuomonę, pagal Bulgarijai ir Rumunijai taikomą laikinąją procedūrą surengė susitikimus su šių šalių atstovais.-  Poveikio vertinimasNetaikoma. Pasiūlymui netaikomi poveikio vertinimo reikalavimai, kadangi jis nėra įtrauktas į Komisijos teisėkūros ir darbo programą.3. Horizontalaus bendro rinkų organizavimo teisiniai aspektai ir pagrindiniai bruožai-  Teisinis pagrindasEuropos bendrijos steigimo sutarties 37 straipsnis.-  Pasiūlymo turinysToliau išdėstyti Tarybos reglamente pateikti pasiūlymai.4. Poveikis biudžetuiBendrijos biudžetui šis pasiūlymas turi tokį finansinį poveikį:pajamų dalyje importui pagal siūlomas tarifines kvotas bus taikomas 98 EUR už toną importo muitas. Jei būtų išnaudota visa tarifinė kvota, 2006–2007 prekybos metais pajamos sudarytų 38,83 mln. EUR ir 51,78 mln. EUR kiekvienais iš dvejų vėlesnių prekybos metų.2006/0261 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl leidimo naudoti tarifines kvotas rafinavimo įmonėms skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importui į Bulgariją ir Rumuniją 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metaisEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[4],kadangi:(1) 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų[5] organizavimo 29 straipsnio 1 dalyje nurodyti tradiciniai rafinuoti skirto cukraus tiekimo poreikiai Bendrijoje. Ši nuostata buvo iš dalies pakeista 2006 m. ... ... d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. ..../2006, pritaikančiu Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo ir Reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą dėl Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo Į Europos Sąjungą[6], siekiant 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais paskirstyti tradicinį 198 748 tonų tiekimo poreikį Bulgarijai ir 329 636 tonų – Rumunijai.(2) Bulgarijos ir Rumunijos nuolatinės rafinavimo įmonės labai priklauso nuo tradicinių importuotojų iš tam tikrų trečiųjų šalių vykdomo žaliavinio cukranendrių cukraus importo.(3) Siekiant išvengti žaliavinio cukranendrių cukraus tiekimo nutraukimo Bulgarijos ir Rumunijos nuolatinėms rafinavimo įmonėms, būtina leisti naudoti tarifines kvotas tokio cukraus importui iš trečiųjų šalių į tas valstybes nares laikotarpiu, kuris apima tuos prekybos metus, kuriais valstybėms narėms buvo paskirstyti tradiciniai tiekimo poreikiai.(4) Importo licencijos, išduotos pagal tarifines kvotas, kurias leidžiama naudoti pagal šį reglamentą, turėtų būti rezervuotos Bulgarijos ir Rumunijos patvirtintoms nuolatinėms rafinavimo įmonėms..(5) Importo muito, kuris taikomas importui pagal tarifines kvotas, kurias leidžiama naudoti pagal šį reglamentą, dydis turėtų būti toks, kad būtų užtikrinta sąžininga konkurencija Bendrijos cukraus rinkoje, bet nebūtų per didelis importui į Bulgariją ir Rumuniją. Atsižvelgiant į tai, kad importas pagal šias tarifines kvotas gali būti vykdomas iš bet kurios trečiosios šalies, reikia nustatyti 98 EUR už toną importo muitą, kuris yra lygus CXL lengvatiniam cukrui taikomam muitui, nustatytam 2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 950/2006, nustatančio išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukraus sektoriaus produktų importui ir rafinavimui 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais taikymo taisykles[7], 24 straipsnyje,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis Leidimas naudoti tarifines kvotas rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importui1. 2006–2007 prekybos metais rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio KN kodas yra 1701 11 10, bendram importo iš bet kurios trečiosios šalies kiekiui 396 288 tonų, išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu, leidžiama naudoti tarifines kvotas taikant 98 EUR už toną muitą.Importuotinas kiekis paskirstomas taip:-  Bulgarijai: 149 061 tona,-  Rumunijai: 247 227 tonos.2. 2006–2007 ir 2008–2009 prekybos metais rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio KN kodas yra 1701 11 10, bendram importo iš bet kurios trečiosios šalies kiekiui 528 384 tonų, išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu, leidžiama naudoti tarifines kvotas taikant 98 EUR už toną muitą.Importuotinas kiekis kiekvienais prekybos metais paskirstomas taip:-  Bulgarijai: 198 748 tonos,-  Rumunijai: 329 636 tonos.3. 1 ir 2 dalyse nurodytas 98 EUR už toną dydžio muitas taikomas standartinės kokybės, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo III punkte, žaliaviniam cukrui.Jeigu importuojamo žaliavinio cukraus poliarimetriniai rodmenys nukrypsta nuo 96 laipsnių, taikomas 98 EUR už toną dydžio muitas atitinkamai padidinamas arba sumažinamas 0,14 % už nukrypstamo laipsnio dešimtąją dalį.4. 1 ir 2 dalyse nurodyti kiekių, importuojamų pagal tarifines kvotas, eilės numeriai nurodyti I priede.2 straipsnisReglamento (EB) Nr. 950/2006 taikymasReglamente (EB) Nr. 950/2006 nustatytos importo licencijų ir tradicinių tiekimo poreikių taisyklės yra taikomos cukraus importui, vykdomam pagal tarifines kvotas, kurias leidžiama naudoti pagal šį reglamentą, jei šio reglamento 3 straipsnyje nenurodyta kitaip.3 straipsnis Importo licencijos1. Paraiškos importo licencijai gauti 1 straipsnyje nurodytiems kiekiams importuoti pateikiamos atitinkamai Bulgarijos ir Rumunijos kompetentingoms valdžios institucijoms.2. Paraiškas importo licencijai gauti gali pateikti tik nuolatinės rafinavimo įmonės, kurios yra įsisteigusios Bulgarijos arba Rumunijos teritorijose ir kurios yra patvirtintos pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 17 straipsnį.3. Paraiškoje importo licencijai gauti ir licencijoje turi būti šie įrašai:a) 17 ir 18 langeliuose: žaliavinio cukraus kiekis, išreikštas baltojo cukraus ekvivalentu, kuris negali viršyti Bulgarijai ir Rumunijai skirto kiekio, nurodyto atitinkamai 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse;b) 20 langelyje: prekybos metai, kuriais jis importuojamas, ir ne mažiau kaip vienas II priedo A dalyje nurodytų įrašų;c) 24 langelyje: ne mažiau kaip vienas iš II priedo B dalyje nurodytų įrašų.4. Pagal šį reglamentą išduotos licencijos galioja tik importui į tą valstybę narę, kurioje jos yra išduotos.Jos galioja iki prekybos metų, kuriems jos yra išduotos, pabaigos.4 straipsnisĮsigaliojimasŠis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasI PRIEDASEilės numeriaiImporto kvota importui į | Eilės numeris |Bulgariją | 09.4365 |Rumuniją | 09.4366 |II PRIEDASA. 3 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyti įrašai:– bulgarų k.: | Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № ..../2006 (настоящия регламент). Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I) |– ispanų k.: | Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 1 del Reglamento (CE) nº ..../2006 (referencia al presente Reglamento). Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |– čekų k.: | Preferenční surový cukr určený k rafinaci, dovezený podle čl. 1 nařízení (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nařízení!). Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I). |– danų k.: | Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. ..../2006 (henvisning til nærværende forordning!). Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) |– vokiečių k.: | Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. ..../2006 [Verweis auf die vorliegende Verordnung]. Laufende Nummer [Nummer gemäß Anhang I einzusetzen] |– estų k.: | Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr ..../2006 (viide käesolevale määrusele) artikli 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur. Seerianumber … (märgitakse vastavalt I lisale) |– graikų k.: | Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ..../2006 (αναφορά στον παρόντα κανονισμό!). Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |– anglų k.: | Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No ..../2006 [reference to this regulation]. Order No [insert order number as referred to in Annex I] |– prancūzų k.: | Sucre brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l'article 1er du règlement (CE) n° ..../2006 (insérer référence au présent règlement !) Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I) |– italų k.: | Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all'articolo 1 del regolamento (CE) n. ..../2006 (riferimento al presente regolamento!). Numero d'ordine (inserire in base all’allegato I) |– latvių k.: | Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. ..../2006 (atsauce uz šo regulu!) 1. panta. Kārtas nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu) |– lietuvių k.: | Rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, lengvatinėmis sąlygomis įvežtas pagal Reglamento (EB) Nr. ..../2006 (nuoroda į šį reglamentą!) 1 straipsnio. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą). |– vengrų k.: | Finomításra szánt preferenciális nyerscukor a ..../2006/EK rendelet 1. cikkével összhangban importálva (e rendeletre történő hivatkozás). Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni° |– maltiečių k.: | Zokkor preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru ..../2006 [referenza għal dan ir-regolament]. Nru. tas-Serje [daħħal in-numru tas-serje kif imsemmi fl-Anness I] |– olandų k.: | Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. ..../2006 (verwijzing naar de onderhavige verordening!). Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I) |– lenkų k.: | Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr ..../2006 (reference to this regulation)!. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I) |– portugalų k.: | Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 1° do Regulamento (CE) n.° ..../2006 (referência ao presente regulamento!). Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) |– rumunų k.: | Zahăr brut preferenţial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. ..../2006 (referinţa la acest regulament!). Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I) |– slovakų k.: | Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nariadenie!). Poradové číslo (poradové číslo treba vložiťv súlade s prílohou I) |– slovėnų k.: | Preferenčni surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. ..../2006 (sklicevanje na to uredbo!). Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I) |– suomių k.: | Etuuskohteluun oikeutettu, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o ..../2006 [tämä asetus] 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero [lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero] |– švedų k.: | Förmånsråsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr ..../2006 (hänvisning till denna förordning!). Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I). |B. 3 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyti įrašai:– bulgarų k.: | Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № ..../2006 (настоящия регламент). Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I) |– ispanų k.: | Importación sujeta a un derecho de 98 euros por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) nº ..../2006 (referencia al presente Reglamento). Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |– čekų k.: | Dovezeno s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl. 1 nařízení (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nařízení!). Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I). |– danų k.: | Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. ..../2006 (henvisning til nærværende forordning!). Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) |– vokiečių k.: | Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. ..../2006 [Verweis auf die vorliegende Verordnung]. Laufende Nummer [Nummer gemäß Anhang I einzusetzen] |– estų k.: | Vastavalt määruse (EÜ) nr ..../2006 (viide käesolevale määrusele) artikli 1 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud standardkvaliteediga toorsuhkur. Seerianumber … (märgitakse vastavalt I lisale) |– graikų k.: | Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ..../2006 (αναφορά στον παρόντα κανονισμό!). Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |– anglų k.: | Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No ..../2006 [reference to this regulation]. Order No [insert order number as referred to in Annex I] |– prancūzų k.: | Importation à droit de 98 EUR par tonne de sucre brut de la qualité type en application de l'article 1er du règlement (CE) n° ..../2006 (insérer référence au présent règlement!) Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I) |– italų k.: | Importazione a un dazio di 98 EUR/t di zucchero greggio della qualità tipo conformemente all'articolo 1 del regolamento (CE) n. ..../2006 (riferimento al presente regolamento!). Numero d'ordine (inserire in base all’allegato I) |– latvių k.: | Regulas (EK) Nr. ..../2006 1. panta definētā standarta kvalitātes jēlcukura ievešana, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu (atsauce uz šo regulu!). Kārtas nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu) |– lietuvių k.: | Standartinės kokybės žaliavinio cukraus importas pagal Reglamento (EB) Nr. ..../2006 (nuoroda į šį reglamentą!) 1 straipsnio taikant 98 EUR už toną importo muitą. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą). |– vengrų k.: | Standard minőségű nyerscukor 98 euro/tonna vámtételen történő importja a ..../2006/EK rendelet 1. cikkével összhangban (e rendeletre történő hivatkozás). Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni). |– maltiečių k.: | Importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard bid-dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru ..../2006 (referenza għal dan ir-regolament!). Nru ta' l-ordni (in-numru ta' l-ordni jiddaħħal skond l-Anness I) |– olandų k.: | Invoer tegen een recht van 98 euro per ton ruwe suiker van de standaardkwaliteit overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. ..../2006 (verwijzing naar de onderhavige verordening!). Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I) |– lenkų k.: | Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę cukru surowego o standardowej jakości zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr ..../2006 (reference to this regulation!). Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I) |– portugalų k.: | Importação com direito de 98 euros por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação do artigo 1.º do Regulamento (CE) n.º ..../2006 (referência ao presente regulamento!). Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) |– rumunų k.: | Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) Nr. ..../2006 (referinţa la acest regulament!). Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform Anexei I) |– slovakų k.: | Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nariadenie!). Poradové číslo (poradové číslo treba vložiťv súlade s prílohou I) |– slovėnų k.: | Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. ..../2006 (sklicevanje na to uredbo!). Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I) |– suomių k.: | Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY) N:o ..../2006 (tämä asetus) 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero] |– švedų k.: | Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr …./2006 (hänvisning till denna förordning!). Löpnummer [ange löpnummer enligt bilaga I]. |FINANSINĖ PAŽYMA |1. | BIUDŽETO EILUTĖ: (2007 m. nomenklatūra) 10 skyrius − žemės ūkio muitai | ASIGANVIMAI 2007 m. PBP: 1 486,7 mln. EUR |2. | PAVADINIMAS: Tarybos reglamentas dėl leidimo naudoti tarifines kvotas rafinavimo įmonėms skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importui į Bulgariją ir Rumuniją 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais |3. | TEISINIS PAGRINDAS: Europos bendrijos steigimo sutarties 37 straipsnio 2 dalis |4. | TIKSLAI: Leisti naudoti tarifinę kvotą žaliavinio cukranendrių cukraus importui, siekiant išvengti tiekimo nuolatinėms rafinavimo įmonėms nutraukimo. |5. | FINANSINIS POVEIKIS | 12 MĖN. LAIKOTARPIS (mln. EUR ) | FINANSINIAI METAI 2007 m. (mln. EUR ) | FINANSINIAI METAI 2008 m. (mln. EUR ) |5.0 | IŠLAIDOS – IŠ EB BIUDŽETO (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS) – NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ – KITŲ | – |5.1 | PAJAMOS – EB NUOSAVI IŠTEKLIAI (MOKESČIAI IR (ARBA) MUITAI) – NACIONALINĖS | – | 29,1 | 38,8 |2009 | 2010 | 2011 | 2012 |5.0.1 | NUMATOMOS IŠLAIDOS |5.1.1 | NUMATOMOS PAJAMOS | 38,8 |5.2 | APSKAIČIAVIMO METODAS: Importo muitų skaičiavimas: 2007 m. biudžetas: 396 288 t x 98EUR /t = 38,8 mln. EUR x 75 % => 29,1 mln. EUR atskaičiavus surinkimo išlaidas (1) 2008 m. biudžetas: 528 384 t x 98 EUR/t = 51,8 mln. EUR x 75 % => 38,8 mln. EUR atskaičiavus surinkimo išlaidas. 2009 m. biudžetas: 528 384 t x 98 EUR/t = 51,8 mln. EUR x 75 % => 38,8 mln. EUR atskaičiavus surinkimo išlaidas. |6.0 | AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮTRAUKTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ? | TAIP NE |6.1 | AR PROJEKTĄ GALIMA FINANSUOTI PERKĖLIMAIS TARP EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ? | TAIP NE |6.2 | AR REIKĖS SKIRTI PAPILDOMĄ BIUDŽETĄ? | TAIP NE |6.3 | AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS? | TAIP NE |PASTABOS: (1) 2007 biudžeto metais finansinėje pažymoje, susijusioje su Komisijos reglamento, nustatančio pereinamojo laikotarpio priemones cukraus sektoriuje dėl Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo, projektu jau buvo atsižvelgta į 29,1 mln. EUR sumą; (2) Manoma, kad dėl leidimo naudoti tarifines kvotas rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importui neturėtų atsirasti papildomų išlaidų, nes neturėtų prireikti eksporto grąžinamųjų išmokų iš šios medžiagos pagamintam cukrui pateikti į reformuotą cukraus rinką. |[1] OL L 58, 2006 2 28, p. 1.[2] OL L …, …, p. … .[3] 2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 950/2006, nustatantis išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukraus sektoriaus produktų importui ir rafinavimui 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais taikymo taisykles[4] OL C ..., ..., p. ....[5] OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1585/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 19).[6] OL L …, …, p. ....[7] OL L 178, 2006 7 1, p. 1.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0614

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą  /* KOM/2007/0614 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 17.10.2007KOM(2007) 614 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1) PASIūLYMO APLINKYBėS |Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Priėmus [data] Tarybos direktyvą 2007/ /EB dėl prekių, importuojamų keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų, atleidimo nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių, turi būti keičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 918/83, nustatantis Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, siekiant užtikrinti tam tikrą atleidimo nuo pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) ir importo muitų lengvatos suderinamumą. Kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 918/83 nebuvo iš esmės keistas daugiau kaip penkiolika metų, reikalavimas pakeisti keleivių asmeniniame bagaže esančių prekių importo nuostatą yra puiki galimybė pakeisti kai kurias nuostatas. Šiais pakeitimais: – padidinamas šio reglamento aiškumas ir skaidrumas; – pagerinamas atleidimo nuo PVM ir muitų lengvatos suderinamumas; – suderinamas muitų nuostatų taikymas valstybėse narėse ir – supaprastinamas tam tikrų prekių muitinis įforminimas. |Bendrosios aplinkybės Šių nuostatų persvarstymą reikėtų vertinti atsižvelgiant į Komisijos pastangas gerinti Bendrijos teisės aktų aiškumą ir skaidrumą, taip pat lengvinti prekybą su trečiosiomis šalimis ir supaprastinti muitinį tikrinimą. |Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos Tarybos direktyva 2007/ /EB dėl prekių, importuojamų keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų, atleidimo nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių; 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyva 83/181/EEB dėl Direktyvos 77/388/EEB 14 straipsnio 1 dalies taikymo, atleidžiant galutinį tam tikrų prekių importą nuo pridėtinės vertės mokesčio. |Derėjimas su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Siūlomas pakeitimas atitinka Komisijos tikslus lengvinti prekybą ir paprastinti muitinį tikrinimą. |2) KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis |Konsultacijų metodai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendras respondentų apibūdinimas Konsultuotasi raštu su Muitinės kodekso komiteto Bendrųjų teisės aktų skyriaus nariais. Atsakymų santrauka ir kaip į juos buvo atsižvelgta Komiteto nariai nepareiškė jokių prieštaravimų. |Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas |Susijusios mokslo ir (arba) tiriamųjų duomenų sritys Netaikoma. Naudoti metodai Netaikoma. Pagrindinės organizacijos ir (arba) ekspertai, su kuriais konsultuotasi Netaikoma. Gautų ir panaudotų patarimų santrauka Netaikoma. Priemonės, kuriomis siekiama supažindinti visuomenę su ekspertų nuomone Netaikoma. |Poveikio vertinimas 1. Siūlomais pakeitimais bus pašalinti keli muitų lengvatų nuostatų taikymo neaiškumai. Jų kyla dėl to, kad šios nuostatos gali būti taikomos tik toms importuojamoms prekėms, kurioms taikomas bet koks importo muitas, išskyrus muito normą „neapmuitinama“. Be to, pakeitimais patikslinama, kad importuojamoms prekėms, kurios neapmokestinamos muitais pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83 nuostatas, neturėtų būti taikomos prekybos apsaugos priemonės, nustatytos remiantis Sutarties 133 straipsniu. 2. Atleidimo nuo PVM nuostatose nebekartojama nuostata dėl muitų lengvatos antrajai gyvenamajai vietai skirtiems buitiniams daiktams. Panaikinus šias nuostatas, bus ne tik padidintas muitų lengvatų ir atleidimo nuo PVM suderinamumas, bet ir supaprastintas prekių, kurias į Bendriją įveža gyvenamąją vietą keičiantys fiziniai asmenys, muitinis įforminimas ir tikrinimas, nes muitinės, tikrindamos tokiems asmenims priklausančias prekes, dėmesį galės sutelkti į tuos atvejus, kuriais muitams ir PVM kyla pavojus. 3. Pakeitimu, kuriuo komerciniais tikslais importuojamoms nedidelės vertės prekėms taikomas muitų lengvatų nuostatas siūloma pakeisti nuostata, kuria nustatoma nereikšminga muito suma, kurios galima nerinkti, bus smarkiai supaprastintas mažų siuntų muitinis įforminimas. Šiuo metu, atsižvelgiant į komercinį tokio prekių importo pobūdį, mažos siuntos, kurių tikroji vertė viršija 22 EUR, turėtų būti klasifikuojamos remiantis BMT nuostatomis. Kadangi ši ribinė vertė nebuvo keista daugiau kaip 15 metų ir dėl užsakomojo pardavimo paštu augimo ir didėjant interneto naudojimo mastui, ekonominių operacijų vykdytojai bei šių prekių muitinį įforminimą atliekančios muitinės pasiekė aukščiausią savo pajėgumų vykdyti muitų teisės aktuose nustatytas prievoles ribą. Tačiau, remiantis siūloma taisykle, daug maždaug 60 EUR vertės mažų siuntų, kuriose yra į BŽŪP taikymo sritį nepatenkančių prekių, nebeturėtų būti klasifikuojama, kadangi šioms prekėms taikoma maksimali muito norma neviršytų 16 %, todėl smarkiai padidėtų šių siuntų muitinio įforminimo efektyvumas. Be to, siūlomu pakeitimu būtų suderintas muitų teisės aktų taikymas, nes kai kurios valstybės narės Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83 27 straipsnį jau pakeitė muitų surinkimui taikoma de minimis taisykle, nustatyta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 868 straipsnyje. |3) TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |Siūlomų veiksmų santrauka Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, pasiūlymas. |Teisinis pagrindas 26 straipsnis |Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Dėl to subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Netaikoma. |Priemonių pasirinkimas |Siūloma priemonė: reglamentas. |Kitos priemonės būtų netinkamos dėl toliau nurodytos (-ų) priežasties (-čių). Pagal EB sutarties 26 straipsnį Bendrojo muitų tarifo muitus, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma tvirtina Taryba. |4) POVEIKIS BIUDžETUI |Nesurinkti muitai: numatoma suma – 286,1 mln. EUR. |5) PAPILDOMA INFORMACIJA |Supaprastinimas |Pasiūlyme taip pat numatytas importuojamų prekių muitinio įforminimo supaprastinimas: – nuolatinės fizinių asmenų gyvenamosios vietos keitimo atveju ir – nedidelės vertės mažų siuntų atveju. |Be to, nebereikalaujama atlikti prekių, kurioms nustatyta tik BMT muito norma „neapmuitinama“, galutinio naudojimo tikrinimo. |PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASiš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],kadangi:(1) Įvežant prekes, kurios neapmokestinamos Bendrojo muitų tarifo (toliau – BMT) muitais, kaip numatyta 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 918/83, nustatančiame Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą[2], paprastai joms taikomi naudojimo apribojimai ir (arba) muitinis tikrinimas po įvežimo. Minėtais apribojimais ir tikrinimu siekiama neleisti, kad dėl muitais neapmokestinamų prekių importo Bendrijos rinkai būtų daromas neigiamas ekonominis poveikis. Dėl to tikslinga nustatyti, kad šis reglamentas būtų taikomas tik importui prekių, kurioms 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo[3] nėra nustatyta konvencinė arba autonominė muito norma „neapmuitinama“, ir išbraukti Reglamento (EEB) Nr. 918/83 nuostatas, susijusias su tam tikrais produktais, kuriems nustatyta konvencinė BMT muito norma „neapmuitinama“.(2) Antrajai gyvenamajai vietai skirtiems importuojamiems buitiniams daiktams taikomi tie patys apribojimai ir tikrinimo nuostatos kaip ir tokioms pačioms prekėms, kurias įveža iš trečiųjų šalių persikeliantys fiziniai asmenys, keičiantys nuolatinę gyvenamąją vietą. Pirmuoju atveju importuojamos prekės neapmokestinamos pridėtinės vertės mokesčiu (toliau – PVM), o antruoju – apmokestinamos, nors abiem atvejais importuotojams ir valstybių narių muitinių administracijoms tenka tokia pati administracinė našta. Be to, antrajai gyvenamajai vietai skirtų buitinių daiktų importui taikomos muitų lengvatos ekonominė nauda yra nedidelė, palyginti su papildomomis tikrinimo išlaidomis. Dėl to tikslinga išbraukti toms prekėms taikomas muitų lengvatų nuostatas.(3) De minimis atvejams taikomos taisyklės pateiktos ir 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas[4], 868 straipsnyje, ir Reglamento (EEB) Nr. 918/83 27 ir 28 straipsniuose. Šiose taisyklėse nustatyti kriterijai skiriasi, todėl kyla painumas ir su tuo susijęs nenuoseklumas. Dėl to Reglamento (EEB) Nr. 918/83 27 ir 28 straipsnius tikslinga pakeisti nuostata, kuria minėti kriterijai būtų suderinti su 868 straipsnyje pateiktais kriterijais ir būtų nustatyta de minimis muito suma, kurios nereikia rinkti prekių importo atveju.(4) Siekiant užtikrinti, kad muitai nebūtų taikomi keleivių bagaže esančioms PVM neapmokestinamoms importuojamoms prekėms, Reglamento (EEB) Nr. 918/83 nuostatos dėl taip importuojamų prekių turėtų būti pakeistos atsižvelgiant į [data] Tarybos direktyvą 2007/ /EB dėl prekių , importuojamų keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų, atleidimo nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių[5]. Dėl to muitų lengvatas tikslinga taikyti tais atvejais, kai pagal Direktyvą 2007/..../.... įgyvendintuose nacionaliniuose PVM teisės aktuose numatomas atleidimas nuo PVM. Atsižvelgiant į tai būtina užtikrinti, kad 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos[6] 6 straipsnyje nurodytose teritorijose būtų taikomos tos pačios muitų lengvatų nuostatos.(5) Manoma, kad žalingas poveikis, kurį Bendrijos pramonei gali padaryti neapmuitinamų prekių importas, bus nereikšmingas. Dėl to tikslinga importuojamoms neapmuitinamoms prekėms netaikyti prekybos apsaugos priemonių, nustatytų remiantis Sutarties 133 straipsniu.(6) Todėl Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamentas (EEB) Nr. 918/83 iš dalies keičiamas taip:1) 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:„1. Šiuo reglamentu nustatomi atvejai, kuriais, atsižvelgiant į tam tikras aplinkybes, netaikomi importo muitai, eksporto muitai ir remiantis Sutarties 133 straipsniu priimtos prekybos apsaugos priemonės, kai prekės išleidžiamos į laisvą apyvartą arba eksportuojamos iš Bendrijos muitų teritorijos.Reglamentas netaikomas prekėms, kurioms Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta konvencinė arba autonominė muito norma „neapmuitinama“. Tačiau jis taikomas prekėms, kurioms nustatyta muito norma „neapmuitinama“, kai toms prekėms pagal Sutarties 133 straipsniu priimtas prekybos apsaugos priemones taikomi importo muitai arba kiekybiniai apribojimai.“2) I skyriaus IV antraštinė dalis išbraukiama;3) I skyriaus VI antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:„NEREIKŠMINGOS MUITO SUMOS“4) 27 straipsnis pakeičiamas taip:„ 27 straipsnisMuito lengvata taikoma, kai muito suma yra mažesnė nei 10 EUR.“5) 28 straipsnis išbraukiamas;6) 45 straipsnis pakeičiamas taip:„ 45 straipsnisAtvykstančių iš trečiųjų šalių keleivių asmeniniame bagaže esančias prekes leidžiama įvežti be importo muitų, jeigu pagal nacionalinės teisės aktų nuostatas, priimtas atsižvelgiant į Tarybos direktyvos 2007/ /EB (*) nuostatas, toms įvežamoms prekėms netaikomas pridėtinės vertės mokestis.Prekėms, įvežamoms į Tarybos direktyvos 2006/112/EB (**) 6 straipsnyje išvardytas teritorijas, taikomos tos pačios muitų lengvatų nuostatos kaip ir prekėms, įvežamoms į bet kokią kitą atitinkamos valstybės narės teritorijos dalį.“(*) OL L [ ], [ ], p. [ ].(**) OL L 347, 2006 12 11, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/138/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 92).7) 46–49, 70, 92 ir 93 straipsniai išbraukiami;8) I skyriaus XXIII antraštinė dalis išbraukiama;9) 109 straipsnis pakeičiamas taip:„ 109 straipsnisImporto muitais neapmokestinami:a) objektai, kurie valstybių narių teismams ar kitoms oficialioms žinyboms turi būti pateikti kaip įrodymai arba siunčiami panašiais tikslais;b) priemonės su įrašyta informacija, įskaitant perforacines korteles, garso įrašus ir mikrofilmus, naudojamos informacijai perduoti ir siunčiamos adresatui nemokamai, jei įvežimas be muitų nesudaro sąlygų piktnaudžiavimui ar didesniam konkurencijos iškraipymui.“10) 127 straipsnis papildomas 3 dalimi:„3. Prekėms, kurias pagal šį reglamentą galima įvežti taikant muitų lengvatas, taip pat netaikomi kiekybiniai apribojimai, nustatyti atsižvelgiant į priemones, priimtas remiantis EB sutarties 133 straipsniu.“11) I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;12) II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu;13) III priedas išbraukiamas;14) IV priedas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkasI PRIEDAS„ I PRIEDASŠvietimo, mokslo arba kultūros medžiaga, nurodyta 50 straipsnyjeKombinuotosios nomenklatūros pozicijos Nr. | Aprašymas |3705 | Fotografijos plokštelės ir juostos, eksponuotos ir išryškintos, išskyrus kino juostas: |ex3705 10 00 | Ofsetinės reprodukcinės plėvelės knygų spausdinimui |ex 3705 90 10 | Knygų, vaikiškų knygelių su paveikslėliais, piešimo arba spalvinimo knygelių, mokyklinių pratybų sąsiuvinių, kryžiažodžių knygų, laikraščių ir periodinių leidinių, nekomercinio pobūdžio spausdintų dokumentų ar ataskaitų, taip pat neįrištų iliustracijų, spausdintų puslapių ir ruošinių knygų spausdinimui mikrofilmai |ex 3705 90 90 | Kitos reprodukcinės plėvelės knygų spausdinimui |9023 | Prietaisai, aparatai ir modeliai, pritaikyti demonstravimui (pavyzdžiui, mokymo metu arba parodose), netinkami naudoti kitiems tikslams: |ex 9023 00 80 | Reljefiniai žemėlapiai ir schemos tokių mokslo sričių kaip geologija, zoologija, botanika, mineralogija, paleontologija, archeologija, etnologija, meteorologija, klimatologija ir geofizika |II priedo Kombinuotosios nomenklatūros pozicijos Nr. | II priede išvardyti daiktai, pagaminti Jungtinių Tautų arba jos specializuotų įstaigų“ |II PRIEDAS„ II PRIEDASŠvietimo, mokslo arba kultūros medžiaga, nurodyta 51 straipsnyjeKombinuotosios nomenklatūros pozicijos Nr. | Aprašymas |3705 | Fotografijos plokštelės ir juostos, eksponuotos ir išryškintos, išskyrus kino juostas: |ex 3705 10 00 | Skirtos mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio ofsetiniam atkūrimui (dauginimui)(¹) |ex 3705 90 10 | Mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio mikrofilmų juostos (¹) |ex 3705 90 90 | Kitos mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio fotografijos plokštelės ir juostos, eksponuotos ir išryškintos (¹) |3706 | Kino juostos, eksponuotos ir išryškintos, su garso takeliu ar be garso takelio, arba sudarytos tik iš garso takelio: |ex 3706 10 99 ex 3706 90 99 | Kiti mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio kino juostų pozityvai, eksponuoti ir išryškinti, kurių plotis ne mažesnis kaip 10 mm (¹) |8523 | Diskai, juostos, kietosios būsenos netriniosios atmintinės, lustinės kortelės ir kitos laikmenos, skirtos garsui ar kitiems reiškiniams įrašyti, įrašytos arba neįrašytos, įskaitant diskų gamyboje naudojamas matricas ir ruošinius, bet išskyrus gaminius, klasifikuojamus 37 skirsnyje: |ex 8523 21 00 ex 8523 29 39 ex 8523 29 90 | Mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio magnetinės laikmenos, įrašytos (¹) |ex 8523 40 31 ex 8523 40 39 ex 8523 40 51 ex 8523 40 59 ex 8523 40 99 | Mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio optinės laikmenos, įrašytos (¹) |ex 8523 51 99 ex 8523 52 10 ex 8523 59 99 | Mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio puslaidininkinės laikmenos, įrašytos (¹) |ex 8523 80 99 | Mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio gramofono plokštelės (¹) |9023 | Prietaisai, aparatai ir modeliai, skirti tik demonstravimui (pavyzdžiui, mokymo tikslais arba parodose), netinkami naudoti kitiems tikslams: |ex 9023 00 10 ex 9023 00 80 | Mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio šablonai, modeliai ir sieninės schemos, skirtos tik demonstravimui ir mokymui (¹) |ex 9023 00 10 ex 9023 00 80 | Mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio abstrakčių sąvokų, tokių kaip molekulių struktūros ar matematikos formulės, modeliai ir pavaizdavimas (¹) |(1) Muito lengvata šiai prekei taikoma pagal atitinkamose Bendrijos nuostatose nustatytas sąlygas (žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (OL L 253, 1993 10 11, p. 1) 291–300 straipsnius).“ |III PRIEDAS„ IV PRIEDASAklųjų švietimui, jų mokomajai, mokslinei ar kultūrinei pažangai skirti daiktai, nurodyti 71 straipsnyjeKombinuotosios nomenklatūros pozicijos Nr. | Aprašymas |ex 6602 00 00 | Lazdos, lazdos-sėdynės, vytiniai, botagai ir panašūs dirbiniai: − Baltosios lazdelės akliesiems ir silpnaregiams |ex 8469 00 91 ex 8469 00 99 | Rašomosios mašinėlės: − Pritaikytos naudoti akliesiems ir silpnaregiams |ex 8519 | Garso įrašymo arba atkūrimo aparatai: − Grotuvai ir kasetiniai grotuvai, skirti ar pritaikyti akliesiems ir silpnaregiams |ex 8523 | Diskai, juostos, kietosios būsenos netriniosios atmintinės, lustinės kortelės ir kitos laikmenos, skirtos garsui ar kitiems reiškiniams įrašyti, įrašytos arba neįrašytos, įskaitant diskų gamyboje naudojamas matricas ir ruošinius, bet išskyrus gaminius, klasifikuojamus 37 skirsnyje: − Knygų įrašai − Magnetinės juostos ir kasetės brailio ir knygų įrašams skaityti |9013 | Skystųjų kristalų įtaisai, išskyrus gaminius, tiksliau aprašytus kitose pozicijose; lazeriai, išskyrus lazerinius diodus; kiti optiniai aparatai ir prietaisai, nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje: |ex 9013 80 90 | − Kiti įtaisai, aparatai ir prietaisai − Televizijos didintuvai akliesiems ir silpnaregiams |9023 | Prietaisai, aparatai ir modeliai, skirti tik demonstravimui (pavyzdžiui, mokymo tikslais arba parodose), netinkami naudoti kitiems tikslams: |ex 9023 00 80 | − Kiti: − Mokymo pagalbinės priemonės ir aparatai, skirtos akliesiems ir silpnaregiams |ex 9102 | Rankiniai, kišeniniai ir kiti panašūs laikrodžiai, įskaitant chronometrus, išskyrus klasifikuojamus 9101 pozicijoje: − Brailio laikrodžiai, išskyrus laikrodžius su brangiųjų metalų korpusu |Įvairūs | Visi kiti dirbiniai, skirti aklųjų ir silpnaregių mokymosi, mokslinei ir kultūrinei pažangai“ |FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA, SKIRTA PASIŪLYMAMS, KURIŲ POVEIKIS BIUDŽETUI YRA IŠIMTINAI SUSIJĘS SU ĮPLAUKOMS1. PASIŪLYMO PAVADINIMAS:Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, pasiūlymas2. BIUDŽETO EILUTĖS:Skyrius ir straipsnis: 12 skyriaus 120 straipsnisVėlesnių metų nuostolis, minimas skiltyje „galiojimo laikotarpis“, bus apskaičiuotas atskirai vėlesniuose reglamentuose.2008 metams biudžete numatyta suma: 16 431 900 000 EUR.3. FINANSINIS POVEIKIS( Pasiūlymas neturi finansinio poveikioX Pasiūlymas daro finansinį poveikį ne išlaidoms, o įplaukoms; poveikis yra toks:(mln. EUR vienos dešimtosios tikslumu)Biudžeto eilutė: | Įplaukos[7] | 12 mėnesių laikotarpis, kurio pradžia metai/mėnuo/diena | [2008 metai] |120 straipsnis | Poveikis nuosaviesiems ištekliams | 2008-01-01 | - 286,1 |4. KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖS5. KITOS PASTABOSNumatomos šių veiksmų išlaidosSkaičiuojant numatomus įplaukų nuostolius, remtasi prielaida, kad 30 mln. oro ir jūrų transporto keleivių pasinaudos papildoma neapmuitinama 155 EUR vienam asmeniui suma ir 50 mln. keleivių – papildoma neapmuitinama 125 EUR vienam asmeniui suma; dėl to susidarytų neapmuitinama 10 900 mln. EUR suma * 3,5 % standartinės muito normos keleiviams = 381,5 mln. EUR muitų – 25 % mokesčio valstybėms narėms = 286,1 mln. EUR .Veiksmų poveikis1. Siūlomais pakeitimais bus pašalinti keli neaiškumai dėl muitų lengvatų nuostatų taikymo.2. Pakeitimais bus pagerintas muito lengvatos ir atleidimo nuo PVM lygiagretumas ir supaprastintas muitinis įforminimas bei dėl fizinių asmenų gyvenamosios vietos pakeitimo į Bendriją importuojamų prekių muitinis tikrinimas.3. Pakeitimais bus smarkiai padidintas nedidelės vertės mažų siuntų muitinio įforminimo efektyvumas.4. Pakeitimais valstybių narių muitinės bus skatinamos darniau taikyti muitų teisės aktus.[1] OL C […], […], p. […].[2] OL L 105, 1983 4 23, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.[3] OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 733/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 1).[4] OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).[5] OL L [ ], [ ], p. [ ].[6] OL L 347, 2006 12 11, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/138/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 92).[7] Tradicinių nuosavųjų išteklių atveju (žemės ūkio mokesčiai, cukraus mokesčiai, muitai) turi būti nurodytos grynosios sumos, t. y. bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo išlaidų.