Svarbus teisinis pranešimas

|

52009PC0437

Pasiūlymas Tarybos reglamentas kuriuo nutraukiama Reglamento (EB) Nr. 1174/2005, nustatančio galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės rankiniams padėklų krautuvams bei jų esminėms dalims, galutinį surinkimą, peržiūra dėl naujo eksportuotojo, nustatomas muitas vieno šios šalies eksportuotojo importui ir nutraukiama privaloma šio importo registracija  /* KOM/2009/0437 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 31.8.2009KOM(2009) 437 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo nutraukiama Reglamento (EB) Nr. 1174/2005, nustatančio galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės rankiniams padėklų krautuvams bei jų esminėms dalims, galutinį surinkimą, peržiūra dėl naujo eksportuotojo, nustatomas muitas vieno šios šalies eksportuotojo importui ir nutraukiama privaloma šio importo registracijaAIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. PASIūLYMO APLINKYBėS-  Pasiūlymo pagrindas ir tikslaiŠis pasiūlymas yra susijęs su 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (toliau – pagrindinis reglamentas), taikymu atliekant tyrimą dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės rankinių padėklų krautuvų ir jų pagrindinių dalių.-  Bendrosios aplinkybėsŠis pasiūlymas pateikiamas įgyvendinant pagrindinį reglamentą ir atsižvelgiant į tyrimo, atlikto laikantis pagrindiniame reglamente nustatytų esminių ir procedūrinių reikalavimų, rezultatus.-  Pasiūlymo srityje taikomos nuostatosTarybos reglamentas (EB) Nr. 1174/2005, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės rankiniams padėklų krautuvams bei jų esminėms dalims, galutinį surinkimą. Tarybos reglamente (EB) Nr. 684/2008 patikslinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1174/2005 nustatytų antidempingo priemonių taikymo sritis.-  Derėjimas su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis ir tikslaisNetaikoma.2. KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS-  Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimisSu tyrimu susijusios suinteresuotosios šalys turėjo galimybę ginti savo interesus atliekant tyrimą pagal pagrindinio reglamento nuostatas.-  Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimasNepriklausomo tyrimo neprireikė.-  Poveikio vertinimasŠis pasiūlymas parengtas įgyvendinant pagrindinį reglamentą.Pagrindiniame reglamente nėra nuostatų dėl bendro poveikio vertinimo, tačiau jame pateikiamas išsamus įvertintinų sąlygų sąrašas.3. TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI-  Siūlomų veiksmų santrauka2009 m. sausio 21 d. Komisija inicijavo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1174/2005, nustatančio galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės rankiniams padėklų krautuvams bei jų esminėms dalims, galutinį surinkimą, peržiūrą dėl naujo eksportuotojo, panaikino muitą vieno šios šalies eksportuotojo importui ir nustatė privalomą šio importo registraciją. Susijusi bendrovė – Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (toliau – pareiškėjas).2009 m. gegužės 22 d. pareiškėjas atsiėmė savo prašymą dėl peržiūros. Apsvarsčius, ar būtų pagrįsta tęsti tyrimą ex officio , buvo nuspręsta, kad peržiūrą reikėtų nutraukti. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, Reglamentu (EB) Nr. 1174/2005 nustatytas visoms kitoms bendrovėms taikomas muitas turėtų būti taikomas ir pareiškėjui.Todėl Tarybai siūloma priimti pridedamą reglamento pasiūlymą, kuris turėtų būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ne vėliau kaip iki 2009 m. spalio 21 d.-  Teisinis pagrindas1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005, ypač jo 11 straipsnio 4 dalis.-  Subsidiarumo principasPasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.-  Proporcingumo principasPasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodytų priežasčių.Veiksmų pobūdis yra aprašytas pagrindiniame reglamente, nesuteikiant galimybės taikyti nacionalinį sprendimą.Nuoroda apie Bendrijai, nacionalinėms vyriausybėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms, ūkinės veiklos vykdytojams ir piliečiams tenkančios finansinės bei administracinės naštos mažinimą ir jos proporcingumą pasiūlymo tikslui netaikoma.-  Pasirinkta priemonėSiūloma priemonė – reglamentas.Kitos priemonės būtų netinkamos dėl toliau nurodytos priežasties:kitos priemonės būtų netinkamos, nes pagrindiniame reglamente kitos galimybės nenumatytos.4. POVEIKIS BIUDŽETUIPasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui.PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo nutraukiama Reglamento (EB) Nr. 1174/2005, nustatančio galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės rankiniams padėklų krautuvams bei jų esminėms dalims, galutinį surinkimą, peržiūra dėl naujo eksportuotojo, nustatomas muitas vieno šios šalies eksportuotojo importui ir nutraukiama privaloma šio importo registracijaEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių[1] (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,kadangi:1. GALIOJANČIOS PRIEMONĖS(1) Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1174/2005[2] nustatė galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės rankiniams padėklų krautuvams bei jų esminėms dalims, galutinį surinkimą. Keturioms bendrovėms, kurioms galioja individualūs muitai, taikomi 7,6−39,9 % dydžio muitai. Visoms kitoms bendrovėms taikomas 46,7 % dydžio muitas. Tarybos reglamente (EB) Nr. 684/2008[3] patikslinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1174/2005 nustatytų antidempingo priemonių taikymo sritis.2. DABARTINIS TYRIMAS2.1. Prašymas atlikti peržiūrą(2) Komisija gavo vieno eksportuojančio Kinijos Liaudies Respublikos rankinių padėklų krautuvų ir jų pagrindinių dalių gamintojo prašymą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį atlikti Reglamento (EB) Nr. 1174/2005 peržiūrą dėl naujo eksportuotojo.(3) Prašymą pateikė Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (toliau – Crown Suzhou arba pareiškėjas).(4) Pareiškėjas teigė, kad jis veikė rinkos ekonomikos sąlygomis ir tiriamuoju laikotarpiu, kuriuo buvo nustatytos antidempingo priemonės, t. y. nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. (toliau – pradinis tiriamasis laikotarpis), nagrinėjamojo produkto į Europos Bendriją neeksportavo, bei kad jis nesusijęs su jokiais eksportuojančiais nagrinėjamojo produkto gamintojais, kuriems taikomos antidempingo priemonės. Be to, jis tvirtino, kad rankinius padėklų krautuvus ir jų pagrindines dalis jis pradėjo eksportuoti į Bendriją pasibaigus pradiniam tiriamajam laikotarpiui.2.2. Naujo eksportuotojo peržiūros inicijavimas(5) Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nutarusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių naujo eksportuotojo peržiūros inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį, bei suteikusi galimybę susijusiai Bendrijos pramonei pateikti pastabas, Komisija Reglamentu (EB) Nr. 52/2009[4] inicijavo Reglamento (EB) Nr. 1174/2005 peržiūrą dėl pareiškėjo (toliau – peržiūra).(6) Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 52/2009 2 straipsnį buvo panaikintas 46,7% antidempingo muitas, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 1174/2005 importuojamiems pareiškėjo pagamintiems rankiniams padėklų krautuvams ir jų pagrindinėms dalims. Tuo pat metu pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį muitinėms buvo nurodyta imtis tinkamų priemonių tokiam importui registruoti.2.3. Nagrinėjamasis produktas(7) Nagrinėjamasis produktas – tas pats produktas, kaip nurodyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1174/2005, iš dalies pakeistame Reglamentu (EB) Nr. 684/2008, t. y. Kinijos Liaudies Respublikos kilmės rankiniai padėklų krautuvai ir jų pagrindinės dalys (važiuoklė ir hidraulinis mechanizmas), šiuo metu priskiriami KN kodams ex 8427 90 00 ir ex 8431 20 00. Rankiniai padėklų krautuvai yra apibrėžiami kaip ratiniai krautuvai su keliamosiomis šakėmis padėklams krauti, suprojektuoti taip, kad naudodamasis lanksčiąja rankena operatorius galėtų juos rankomis stumti, traukti ir valdyti ant lygaus kieto paviršiaus. Rankiniai padėklų krautuvai suprojektuoti taip, kad nuleidžiant ir pakeliant rankeną jais būtų galima pakelti krovinį iki pakankamo aukščio, kad krovinį būtų galima perkelti, ir jie neturi jokios kitos papildomos funkcijos ar paskirties, kaip antai i) perkelti ir pakelti aukščiau krovinius arba padėti sandėliuojant krovinius (rankiniai keltuvai); ii) sukrauti vieną padėklą ant kito (rietuvių krautuvai); iii) pakelti krovinį iki patogaus dirbti aukščio (žirkliniai keltuvai) arba iv) pakelti ir pasverti krovinius (sveriamieji keltuvai).2.4. Suinteresuotosios šalys(8) Komisija oficialiai pranešė pareiškėjui, Bendrijos pramonės atstovams ir eksportuojančios šalies atstovams apie peržiūros inicijavimą. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę raštu ir pareikalauti surengti klausymus per Reglamente (EB) Nr. 52/2009 nurodytą laikotarpį.(9) Komisijos tarnybos taip pat išsiuntė pareiškėjui rinkos ekonomikos režimo (toliau – RER) paraiškų formą bei klausimyną ir per nustatytą terminą gavo atsakymus.2.5. Peržiūros tiriamasis laikotarpis(10) Atliekant dempingo tyrimą buvo nagrinėjamas 2008 m. sausio 1 d. – 2008 m. gruodžio 31 d. laikotarpis.3. PRAŠYMO ATLIKTI NAUJO EKSPORTUOTOJO PERŽIŪRĄ ATSIĖMIMAS(11) 2009 m. gegužės 22 d. Komisijai adresuotu raštu Crown Suzhou oficialiai atsiėmė prašymą atlikti naujo eksportuotojo peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį.(12) Svarstyta, ar būtų pagrįsta tęsti tyrimą ex officio . Komisija nusprendė, kad tyrimo nutraukimas nepadarytų poveikio galiojančioms antidempingo priemonėms, kad visoms kitoms bendrovėms taikoma muito norma turėtų būti taikoma Crown Suzhou atgaline data ir kad toks nutraukimas neprieštarautų Bendrijos interesams. Todėl tyrimas turėtų būti nutrauktas.(13) Suinteresuotosioms šalims pranešta apie ketinimą nutraukti tyrimą ir vėl taikyti Crown Suzhou pagamintam ir eksportui į Bendriją parduotam nagrinėjamam produktui galutinį antidempingo muitą ir suteikta galimybė teikti pastabas. Tačiau negauta jokių pastabų, kurios galėtų turėti įtakos šiam sprendimui.(14) Todėl padaryta išvada, kad į Bendriją importuotiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės rankiniams padėklų krautuvams ir jų pagrindinėms dalims, t. y. važiuoklei ir hidrauliniam mechanizmui, šiuo metu priskiriamiems KN kodams 8427 90 00 ir ex 8431 20 00, kuriuos pagamino ir pardavė eksportui į Bendriją Crown Suzhou , turėtų būti taikomas visos šalies mastu apskaičiuotas visoms kitoms bendrovėms taikomas muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1174/2005, ir kad tokia muito norma turėtų būti taikoma.4. ANTIDEMPINGO MUITO TAIKYMAS ATGALINE DATA(15) Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas išvadas, bendrovei Crown Suzhou taikytinas antidempingo muitas taikomas importuojamam nagrinėjamajam produktui, registruojamam pagal to reglamento 3 straipsnį, atgaline data nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 52/2009 įsigaliojimo.5. PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ(16) Ši peržiūra neturi įtakos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1174/2005 nustatytų priemonių galiojimo pabaigos datai pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis1. Reglamentu (EB) 52/2009 inicijuota naujo eksportuotojo peržiūra nutraukiama ir pagal Reglamento (EB) Nr. 1174/2005 1 straipsnį visoms kitoms Kinijos Liaudies Respublikos bendrovėms (papildomas TARIC kodas A999) taikomas antidempingo muitas nustatomas importuojamiems produktams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 52/2009 1 straipsnyje.2. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1174/2005 1 straipsnį visoms kitoms Kinijos Liaudies Respublikos bendrovėms taikomas antidempingo muitas surenkamas nuo 2009 m. sausio 23 d. už importuotus rankinius padėklų krautuvus ir jų pagrindines dalis, kurie buvo registruojami pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 52/2009 3 straipsnį.3. Muitinėms nurodoma nebevykdyti importuojamo produkto registracijos pagal Reglamento (EB) Nr. 52/2009 3 straipsnį.4. Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje […]Tarybos varduPirmininkas [pic][pic][pic] [1] OL L 56, 1996 3 6, p. 1.[2] OL L 189, 2005 7 21, p. 1.[3] OL L 192, 2008 7 19, p. 1.[4] OL L 17, 2009 1 22, p. 19.


Svarbus teisinis pranešimas

|

52009PC0349

Pasiūlymas Tarybos reglamentas kuriuo leidžiama tam tikrų grupių laivams netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos  /* KOM/2009/0349 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 8.7.2009KOM(2009) 349 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo leidžiama tam tikrų grupių laivams netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemosAIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008, nustatančio menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 423/2004, 11 straipsnio 2 dalį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir valstybių narių pateikta informacija bei Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK, angl. STEFC) rekomendacijomis, gali tam tikrų grupių laivams netaikyti žvejybos pastangų sistemos, jei turima tinkamų duomenų apie atitinkamų laivų sužvejojamų ir į jūrą išmetamų atlantinių menkių kiekius, jei sužvejojamų atlantinių menkių kiekio procentinė dalis neviršija 1,5 % viso kiekvienos atitinkamos grupės laivų sužvejojamų žuvų kiekio ir jei šių grupių laivams taikant žvejybos pastangų sistemą atsirastų administracinė našta, neproporcinga bendram poveikiui, kurį ta sistema darytų atlantinių menkių ištekliams. Kol kas prašymus tam tikrų grupių laivams netaikyti žvejybos pastangų sistemos pateikė Prancūzija, Vokietija, Airija, Švedija, Ispanija, Lenkija ir Jungtinė Karalystė. Pagal ŽMTEK rekomendacijas iš Švedijos pateiktos informacijos ir iš Ispanijos pateiktos informacijos, susijusios su jos prašymu žvejybos pastangų sistemos netaikyti jos dugniniais tralais TJTT VIa rajone europines paprastąsias jūrines lydekas žvejojantiems laivams, matyti, kad tų grupių laivų sužvejotų atlantinių menkių kiekis, įskaitant į jūrą išmestas žuvis, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 11 straipsnio 2 dalies sąlygas, ir todėl tiems laivams galima netaikyti žvejybos pastangų sistemos. ŽMTEK nuomone, su visais kitais prašymais susijusi pateikta informacija yra nepakankama, kad būtų galima nustatyti, ar laikomasi tų sąlygų.Šiuo pasiūlymu siekiama leisti tam tikrų grupių laivams netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriaus.Tarybos prašoma šį pasiūlymą priimti kuo greičiau, kad žvejai galėtų planuoti šio žvejybos sezono veiklą.PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo leidžiama tam tikrų grupių laivams netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemosEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1342/2008, nustatantį menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 423/2004[1], ypač į jo 11 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriuje nustatyta žvejybos pastangų sistema, pagal kurią žvejybos galimybės valstybėms narėms kasmet paskirstomos kaip žvejybos pastangos. Pagal to Reglamento 11 straipsnio 2 dalį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir valstybių narių pateikta informacija bei Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) rekomendacijomis, gali tam tikrų grupių laivams netaikyti žvejybos pastangų sistemos, jei turima tinkamų duomenų apie atitinkamų laivų sužvejojamų ir į jūrą išmetamų atlantinių menkių kiekius, jei sužvejojamų atlantinių menkių kiekio procentinė dalis neviršija 1,5 % viso kiekvienos atitinkamos grupės laivų sužvejojamų žuvų kiekio ir jei šioms laivų grupėms taikant žvejybos pastangų sistemą atsirastų administracinė našta, neproporcinga bendram poveikiui, kurį ta sistema darytų atlantinių menkių ištekliams.(2) Švedija pateikė informaciją apie 156 laivų, norveginius omarus Skagerako ir Kategato sąsiauriuose žvejojančių tinkleliu, kuriuo žuvys rūšiuojamos pagal rūšis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 43/2009 III priedo 2 priedėlyje, grupės sužvejotų atlantinių menkių kiekį. Kaip įvertino ŽMTEK, remiantis ta informacija galima nustatyti, kad tos grupės laivų sužvejotų atlantinių menkių kiekis, įskaitant į jūrą išmestas žuvis, laikotarpiu, kuriuo tie laivai naudojasi tik tais selektyviais žvejybos įrankiais, neviršija 1,5 % viso tos grupės laivų tuo laikotarpiu sužvejotų žuvų kiekio. Be to, atsižvelgiant į Švedijos Šiaurės jūros, Skagerako bei Kategato sąsiaurių atlantinių menkių išteklių kontrolės programą ir į tai, kad pradėjus tos grupės laivams taikyti žvejybos pastangų sistemą atsirastų administracinė našta, neproporcinga bendram poveikiui, kurį ta sistema darytų atlantinių menkių ištekliams, tikslinga tos grupės laivams laikotarpiu, kuriuo tie laivai naudoja tik tuos atitinkamus žvejybos įrankius, netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos.(3) Ispanija pateikė informaciją apie 88 laivų, į vakarus nuo Škotijos dugniniais tralais žvejojančių daugiausia europines paprastąsias jūrines lydekas, grupės sužvejotų atlantinių menkių kiekį. Kaip įvertino ŽMTEK, remiantis ta informacija galima nustatyti, kad tos grupės laivų sužvejotų atlantinių menkių kiekis, įskaitant į jūrą išmestas žuvis, neviršija 1,5 % viso tos grupės laivų tuo pačiu laikotarpiu sužvejotų žuvų kiekio. Be to, atsižvelgiant į nustatytas priemones, kuriomis užtikrinama tos grupės laivų žvejybos veiklos stebėsena ir kontrolė, ir į tai, kad pradėjus tos grupės laivams taikyti žvejybos pastangų sistemą atsirastų administracinė našta, neproporcinga bendram poveikiui, kurį ta sistema darytų atlantinių menkių ištekliams, tikslinga tos grupės laivams netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos.(4) Atsižvelgiant į tai, kad valstybės narės administruoja žvejybos pastangas ir laikosi žvejybos pastangų apribojimų per žvejybos sezoną, kuris prasideda 2009 m. vasario 1 d. ir baigiasi 2010 m. sausio 31 d., ir į tai, kad Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008 priimtas tik šiek tiek anksčiau nei prasidėjo šis sezonas, tikslinga nustatyti, kad būtų leista žvejybos pastangų sistemos netaikyti per visą žvejybos sezoną ir kad ta sistema būtų netaikoma nuo 2009 m. vasario 1 d.,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis Žvejybos pastangų sistemos netaikymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1342/2008Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriuje nustatyta žvejybos pastangų sistema netaikoma šių grupių laivams:a) Švedijos 2009 m. vasario 26 d. prašyme, pateiktame 2009 m. balandžio 8 d. raštu, nurodytos 156-ių su jos vėliava plaukiojančių laivų, žvejojančių norveginius omarus Skagerako ir Kategato sąsiauriuose laikotarpiu, kuriuo šie laivai žvejoja tik tinkleliu, kuriuo žuvys rūšiuojamos pagal rūšis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 43/2009 III priedo 2 priedėlyje, grupės laivams;b) Ispanijos 2008 m. gruodžio 2 d. prašyme, pateiktame 2009 m. kovo 6 ir 14 d. raštais, nurodytos 88-ių su jos vėliava plaukiojančių laivų, ties kontinentiniu šelfu į vakarus nuo Škotijos 200–1000 metrų gylyje dugniniais tralais, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 100 mm arba didesnis, žvejojančių giliavandenių rūšių žuvis ir europines paprastąsias jūrines lydekas, grupės laivams.2 straipsnis ĮsigaliojimasŠis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Jis taikomas nuo 2009 m. vasario 1 d.Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkas [1] OL L 348, 2008 12 24, p. 20.


				|

		52013PC0227

			Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 7/2010, kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas /* COM/2013/0227 final - 2013/0118 (NLE) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO
APLINKYBĖS
Sąjungos autonominės tarifinės
kvotos reikalingos produktams, kurių Sąjungoje gaminama nepakankamai,
kad būtų galima patenkinti Sąjungos naudotojų pramonės
poreikius esamuoju kvotų laikotarpiu. Atsižvelgdama į kelių
valstybių narių prašymus, Komisija kartu su suinteresuotaisiais
vyriausybių ekspertais svarstė galimybę leisti pradėti
naudoti tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų
autonomines tarifines kvotas.
2009 m. gruodžio 22 d. Taryba
priėmė Reglamentą (ES) Nr. 7/2010, kuriuo nustatomos tam
tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos
autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas,
kad svarstomų produktų paklausa Sąjungoje būtų
patenkinta pačiomis palankiausiomis sąlygomis.
Tam tikram produktų kiekiui reiktų
nustatyti nulinio arba sumažinto bendrojo muitų tarifo muito normos
Sąjungos tarifines kvotas, nesutrikdant tų produktų rinkų.
Per Ekonominių muitų tarifų klausimų grupės
posėdžiuose vykusius svarstymus paaiškėjo, kad valstybės narės
yra pasirengusios leisti pradėti naudoti šio reglamento pasiūlymo I
priede nurodytų produktų kvotas, nes tai nesutrikdys tų
produktų rinkų.
Be to, tapo būtina pritaikyti šio
pasiūlymo II priede išvardytas kvotas: reikėjo pakeisti
tarifinių kvotų, kurių eilės numeriai 09.2620 ir 09.2633,
aprašymą ir prie kvotos, kurios eilės numeris 09.2629, pridėti
dar vieną TARIC kodą. Skaidrumo tikslais į šio reglamento
pasiūlymo II priedą reikėjo įrašyti kvotų, kurių
eilės numeriai 09.2632 ir 09.2917, taikymo galutinę datą,
siekiant paskelbti dieną, nuo kurios šios kvotos nebus taikomos.
Šis pasiūlymas atitinka žemės
ūkio, prekybos, įmonių, vystymosi ir išorės santykių
politikos kryptis. Šiuo pasiūlymu nepažeidžiami šalių,
sudariusių lengvatinės prekybos susitarimus su ES (kaip antai
tų, kurioms taikoma bendroji lengvatinių muitų tarifų
sistema, AKR režimas, taip pat šalių kandidačių ir
potencialių šalių kandidačių), interesai.
2.           KONSULTACIJŲ SU
SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
Konsultuotasi su Ekonominių muitų
tarifų klausimų grupe, kurioje dalyvauja visų valstybių
narių pramonės atstovai. Visos išvardytos kvotos atitinka grupės
susitarimą.
Galimų rimtų pavojų, kurių
pasekmės būtų nepataisomos, nustatyta nebuvo.
Šis pasiūlymas bus pateiktas pasibaigus
tarnybų konsultacijų procedūrai ir paskelbtas, kai jį
priims Taryba.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO
ASPEKTAI
Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas tam
tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Sąjungos
autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas, dalinis
pakeitimas remiantis Sutarties dėl Europos
Sąjungos veikimo 31 straipsniu. Pagal
tą straipsnį autonomines tarifines kvotas Komisijos siūlymu
tvirtina Taryba kvalifikuota balsų dauguma.
Pasiūlymas priklauso išimtinei
Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.
Šios priemonės atitinka principus,
kuriais siekiama supaprastinti užsienio prekybos veiklos vykdytojams taikomas
procedūras, ir 2011 m. Komisijos komunikatą dėl autonominio
muitų tarifo taikymo sustabdymo ir kvotų (C 363,
2011 12 13, p. 6).
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI
Nesurinkti muitai iš viso sudaro maždaug
8,8 mln. EUR per metus. Poveikis biudžeto tradiciniams nuosaviems
ištekliams yra -6,6 mln. EUR per metus (75 % x 8,8 mln. EUR
per metus).
2013/0118 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas
(ES) Nr. 7/2010, kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir
pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės
kvotos ir numatomas jų administravimas
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
kadangi:
(1)       siekiant užtikrinti
pakankamą ir nepertraukiamą tam tikrų prekių, kurių
Sąjungoje pagaminama nepakankamai, tiekimą ir išvengti tam tikrų
žemės ūkio ir pramonės produktų rinkos sutrikimų,
Tarybos reglamentu (ES) Nr. 7/2010[1]
leista pradėti naudoti autonomines tarifines kvotas. Pagal šias tarifines
kvotas produktai gali būti importuojami mokant mažesnės ar
nulinės normos muitus. Dėl tų pačių priežasčių
atitinkamam devynių produktų, kurių eilės numeriai yra
09.2644 ir 09.2663 – 09.2671, kiekiui nuo 2013 m. liepos 1 d. reikia
leisti pradėti naudoti naujas mažesnės arba nulinės muito normos
tarifines kvotas;
(2)       be to, turėtų
būti pritaikytas autonominių Sąjungos tarifinių kvotų,
kurių eilės numeriai 09.2620 ir 09.2633, produktų aprašymas, o
prie kvotos, kurios eilės numeris 09.2629, turėtų būti
pridėtas dar vienas TARIC kodas;
(3)       turėtų būti
įrašyta, kad autonominių Sąjungos tarifinių kvotų,
kurių eilės numeriai 09.2917 ir 09.2632, taikymo galutinė data
yra 2013 m. gruodžio 31 d., nes Sąjunga nesuinteresuota
tokių kvotų taikymu po šios dienos;
(4)       todėl Reglamentas (ES)
Nr. 7/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(5)       tarifinėmis kvotomis
turi būti leista naudotis nuo 2013 m. liepos 1 d., todėl
šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos
ir įsigalioti nedelsiant,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (ES)
Nr. 7/2010 priedas iš dalies keičiamas taip:
1)         įterpiamos
šio reglamento I priede pateiktos kvotų, kurių eilės numeriai
09.2644 ir 09.2663 – 09.2671, eilutės;
2)         tarifinių kvotų,
kurių eilės numeriai 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 ir 09.2917,
eilutės pakeičiamos šio reglamento II priede nurodytomis
eilutėmis.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Jis taikomas nuo 2013 m. liepos 1 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir
tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
I PRIEDAS
1 straipsnio
1 dalyje nurodytos tarifinės kvotos
 Eilės numeris || KN kodas || TARIC || Aprašymas || Kvotos laikotarpis || Kvotos kiekis || Kvotos muitas (%)
 09.2663 || ex 1104 29 17 || 10 || Malti sorgų grūdai, kurie bent išlukštenti ir iš kurių pašalintas gemalas, skirti naudoti gaminant palaidus pakavimo užpildus (1) || 01.07-31.12 || 750 tonų || 0 %
 09.2664 || ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 || 30 30 || Saldžiosios vyšnios, į kurias pridėta alkoholio ir kurių sudėtyje esančio cukraus yra 9 % masės arba nėra cukraus, kurių skersmuo ne didesnis kaip 19,9 mm, su kauliukais, skirtos šokolado produktams gaminti (1) || 01.07-31.12 || 500 tonų || 10 % (2)
 09.2665 || ex 2916 19 95 || 30 || Kalio (E,E)-heksa-2,4-dienoatas (CAS RN 24634-61-5) || 01.07-31.12 || 4 000 tonų || 0 %
 09.2666 || ex 3204 17 00 || 55 || Dažiklis C.I. Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) || 01.07-31.12 || 20 tonų || 0 %
 09.2644 || ex 3824 90 97 || 96 || Preparatas, kurio sudėtyje yra:  — || ne mažiau kaip 55 % ir ne daugiau kaip 78 % dimetilglutarato
 — || ne mažiau kaip 10 % ir ne daugiau kaip 28 % dimetiladipato ir
 — || ne daugiau kaip 25 % dimetilsukcinato
01.07-31.12
3 000
  tonų
0 %
 09.2671 || ex 3905 99 90 || 81 || Polivinilbutiralis (CAS RN 63148-65-2),  — || kuriame yra 17,5–20 mol % hidroksilo grupių ir
 — || kurio dalelių dydžio mediana (D50) yra didesnė kaip 0,6 mm
01.07-31.12
5 500
  tonų
0 %
 09.2667 || ex 8537 10 99 || 51 || Elektromechaninis perjungtuvas:  — || su 5 krypčių perjungikliu,
 — || su elektros laidininku,
 — || su integriniu grandynu,
 — || su infraraudonuoju imtuvu arba be jo,
naudojamas
  8521 ir 8528 pozicijoms priskiriamiems produktams gaminti (1)
01.07-31.12
3 000 000
  vienetų
0 %
 09.2668 || ex 8714 91 10 ex 8714 91 10 || 21 31 || Iš anglies pluošto ir dirbtinės dervos pagamintas dviračio rėmas, dažytas, lakuotas ir (arba) poliruotas, naudojamas dviračiams gaminti (1) || 01.07-31.12   || 38 000 vienetų   || 0 %
 09.2669 || ex 8714 91 30 ex 8714 91 30 || 21 31 || Iš anglies pluošto ir dirbtinės dervos pagaminta dviračio priekinė šakė, dažyta, lakuota ir (arba) poliruota, naudojama dviračiams gaminti (1) || 01.07-31.12   || 26 000 vienetų   || 0 %
 09.2670 || ex 9405 40 39 || 30 || Elektros apšvietimo įranga, sudaryta iš: — || spausdintinių plokščių, ir
 — || šviesos diodų (LED)
naudojama
  plokščiaekranių televizorių vidinio apšvietimo įtaisams
  gaminti (1)
01.07-31.12
8 500 000
  vienetų
0 %
 ||  (1) || Muitų taikymas sustabdytas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsnius (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). ||
 || (2) || Taikoma specifinė muito norma. ||
II PRIEDAS
1 straipsnio 2 dalyje nurodytos
tarifinės kvotos
 Eilės numeris || KN kodas || TARIC || Aprašymas || Kvotos laikotarpis || Kvotos kiekis || Kvotos muitas (%)
 09.2632 || ex 2921 22 00 || 10 || Heksametilendiaminas (CAS RN 124-09-4) || 01.01-31.12.2013 || 40 000 tonų || 0 %
 09.2917 || ex 2930 90 13 || 90 || Cistinas (CAS RN 56-89-3) || 01.01-31.12.2013 || 600 tonų || 0 %
 09.2629   || ex 7616 99 90 ex 8302 49 00 || 85 91 || Teleskopinės rankenos iš aliuminio, skirtos kelioniniam bagažui gaminti (1) || 01.01-31.12 || 800 000 vienetų || 0 %
 09.2633 || ex 8504 40 82 || 20 || Elektros lygintuvas, kurio galia ne didesnė kaip 1 kVA, naudojamas 8509 80 ir 8510 pozicijoms priskiriamiems prietaisams gaminti (1) || 01.01-31.12 || 4 500 000 vienetų || 0 %
 09.2620 || ex 8526 91 20 || 20 || GPS sistemoms skirtas komplektas su pozicijos nustatymo funkcija, be monitoriaus, ne didesnės kaip 2 500 g masės || 01.01-31.12 || 3 000 000 vienetų || 0 %
 ||  (1) || Muitų taikymas sustabdytas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsnius (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). ||
FINANSINĖ
TEISĖS AKTO PASIŪLYMO, KURIO POVEIKIS BIUDŽETUI SUSIJĘS TIK SU
ĮPLAUKOMIS, PAŽYMA
1.         PASIŪLYMO PAVADINIMAS
Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies
keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 7/2010, kuriuo nustatomos tam
tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos
autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas.
2.         BIUDŽETO EILUTĖS
Skyrius ir straipsnis: 12 skyrius,
120 straipsnis
2013 metams
biudžete numatyta suma: 18 631 800 000 EUR (2013 m.
BP)
3.         FINANSINIS POVEIKIS
¨         Pasiūlymas neturi jokio finansinio poveikio.
X         Pasiūlymas neturi finansinio
poveikio išlaidoms, bet turi finansinį poveikį įplaukoms.
Poveikis yra toks:
(mln.
EUR, dešimtųjų tikslumu)
 Biudžeto eilutė || Įplaukos[2] || 6 mėnesių laikotarpis, prasidedantis (mmmm/mm/dd) || [Metai – 2013 m. vasario mėn.]
 120 straipsnis || Poveikis nuosaviems ištekliams || 2013 07 01 || -3,3
(mln.
EUR, dešimtųjų tikslumu)
 Padėtis pradėjus taikyti priemonę
   || [2014–2017 m.]
 120 straipsnis || -6,6 per metus
Visa nesurinktų muitų suma
2012 m. dėl dabar taikomų autonominių tarifinių
kvotų, nustatytų Reglamente (ES) Nr. 7/2010, yra 54,9 mln.
EUR.
Prognozuojama, kad dėl šio reglamento
papildymų kasmet nesurinktų muitų suma padidės
8,8 mln. EUR.
Remiantis pirmiau išdėstyta informacija,
dėl šio reglamento taikymo prarastos įplaukos 2014 01 01 –
2017 12 31 laikotarpiu gali sudaryti 6,6 mln. EUR (bendra suma
8,8 mln. EUR x 0,75), o 2013 07 01 –
2013 12 31 laikotarpiu – 3,3 mln. EUR.
4.         Kovos su sukčiavimu
priemonės
Remiantis Komisijos reglamento (EEB)
Nr. 2454/93 291–300 straipsniais, bus atlikti kai kurių
produktų, kuriems taikomas šis Tarybos reglamentas, galutinio vartojimo
patikrinimai.
[1]               OL L 3, 2010 1 7, p. 1.
[2]               Tradiciniai nuosavi ištekliai (žemės ūkio mokesčiai,
cukraus mokesčiai, muitai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis,
t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo išlaidų.