title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis 2007 m. Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas

text:
                     EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                       Briuselis, 5.12.2006
                                                       KOM(2006) 774 galutinis

                                          Pasiūlymas

                                TARYBOS REGLAMENTAS

       nustatantis 2007 m. Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose
     reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų
               išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas

                                      (pateikta Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                         AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1) PASIŪLYMO APLINKYBĖS

       •   Pasiūlymo pagrindas ir tikslai

       Reglamentas, kuriuo nustatomos metinės bendrosios žvejybos galimybės, pagal
       bendrąją žuvininkystės politiką yra pagrindinė išsaugojimo politikos priemonė.
       Per pastaruosius keletą metų tekdavo parengti kaskart vis sudėtingesnį
       reglamentą. Minėto reglamento struktūra darėsi vis sudėtingesnė dėl to, kad
       pagal atkūrimo planus buvo pradėti taikyti žvejybos pastangos apribojimai, į jį
       buvo įtrauktos laikinosios priemonės ir kitų teisės aktų nuostatų taikymui
       numatytos išlygos (pvz., Techninių priemonių reglamentas, žvejybos pastangą,
       kuri naudojama žvejojant giliavandenių rūšių žuvis, apribojantis reglamentas ir t.
       t.). Minėtas reglamentas tapo dar sudėtingesnis dėl su žvejybos rajonais, kuriuose
       žvejojamos kelių rūšių žuvys, susijusių nuostatų, nes viename rajone nustatomas
       ne vienas bendras sugauti leidžiamas kiekis (toliau – BSLK), o keli susiję
       tarpusavyje.

       Didesnei išteklių, kuriems taikomas Bendrųjų žvejybos galimybių reglamentas,
       daliai skirtą mokslinę rekomendaciją Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (toliau –
       „TJTT“, angl. ICES) paskelbė 2006 m. spalio 20 d., o Komisijos Žuvininkystės
       mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (toliau – ŽMTEK, angl. STECF)
       posėdis vyko 2006 m. lapkričio 6–10 d. Šis pasiūlymas yra pagrįstas jų
       ataskaitomis.

       TJTT rekomendacijoje yra dar kartą pabrėžiama, kad daugelio žuvų išteklių
       būklė Bendrijos vandenyse yra gana prasta. Didžiosios išteklių dalies sužvejojami
       tokie žuvies kiekiai, kurie yra didesni nei atitinkami maksimalūs galimi sužvejoti
       žuvų kiekiai. Daugelio išteklių sužvejojami kiekiai viršija mokslinėmis
       rekomendacijomis pagrįstus sužvejotinus kiekius, o keleto pagrindinių išteklių,
       įskaitant didžiąją dalį menkių išteklių, sužvejojamų žuvų kiekiai kelia pavojų, kad
       tie pagrindiniai ištekliai negalės atsikurti.

       Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2371/2002 reikalaujama, kad Komisija kiekvienais
       metais žvejybos pabaigoje pasiūlytų žvejybos pastangos apribojimus,
       užtikrinančius, kad Bendrijos žvejybos rajonuose būtų galima vykdyti ekologiniu,
       ekonominiu ir socialiniu atžvilgiu tausią žvejybą.

       •   Bendrosios aplinkybės

       Žuvininkystės ištekliai daugeliu atvejų yra pereikvojami dėl skirtingų veiksnių, iš
       kurių pagrindiniu laikytina tausojamąjį lygį viršijanti žvejyba. Taryba
       kiekvienais metais nustato sužvejotų žuvų kiekio apribojimus, tačiau tikrasis
       sužvejotų žuvų kiekių lygis daugeliu atvejų tebėra aukštenis nei tausojamąją
       žvejybą užtikrinantys sužvejotų žuvų kiekiai. Tokia padėtis susiklosto todėl, kad
       sužvejotų žuvų kiekio apribojimai kartais nustatomi tokio lygio, kuris būna per
       aukštas, kad užtikrintų tausojamąją žvejybą, ir tam tikrais atvejais tas aukštas
       sužvejoto žuvų kiekio apribojimų lygis iš esmės nėra įgyvendinamas.

LT                                          2                                                LT
 ---pagebreak---         Pastaraisiais metais keliuose žvejybos rajonuose, stengiantis sugriežtinti sužvejotų
        žuvų kiekio apribojimo įgyvendinimą, buvo pradėtas taikyti žvejybos pastangos
        apribojimas ir, siekiant nustatyti metinius sužvejotų žuvų kiekio apribojimus,
        buvo pradėti įgyvendinti kai kuriems ištekliams skirti daugiamečiai atkūrimo
        planai, kuriais norima užtikrinti tausojamąją žvejybą laipsniškai mažinant
        išžvejojamos populiacijos dalį.

        Žuvininkystės ištekliai bus dar labiau išeikvojami, jeigu nebus veiksmingai
        kontroliuojami sužvejotų žuvų kiekiai ir žvejybos pastanga. Toks išeikvojimas
        nesuderinamas su bendrosios žuvininkystės politikos tikslu – užtikrinti
        tausojamąją žvejybą Bendrijoje.

        •   Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos

        Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos nustoja galioti 2006 m. gruodžio 31 d.

        •   • Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais

        Siūlomos priemonės yra parengtos atsižvelgiant į bendrosios žuvininkystės
        politikos tikslus ir yra suderintos su Bendrijos vykdoma tvaraus vystymosi
        politika.

     2) KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS

        •   Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

        Konsultacijų metodai, pagrindiniai analizuoti sektoriai ir bendras respondentų
        aprašymas
        Šiame pasiūlyme atsižvelgiama į konsultacijas su jau įsteigtomis regioninėmis
        patariamosiomis tarybomis, su Žuvininkystės ir akvakultūros patariamuoju
        komitetu (ŽAPK yra sudarytas iš gamybos sektoriui, perdirbimo įmonėms ir
        prekybai žuvininkystės ir akvakultūros produktais atstovaujančių profesinių
        organizacijų atstovų bei vartotojų, aplinkos ir vystymosi interesams
        atstovaujančių neprofesinių organizacijų atstovų) bei su Žuvininkystės ir
        akvakultūros komitetu. Šios konsultacijos vyko remiantis Komisijos komunikatu
        Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Konsultacijų dėl Bendrijos žvejybos valdymo
        gerinimo (COM(2006) 246 galutinis), kuriame nustatomi vadinamojo pirminio
        aptarimo proceso principai, ir Komisijos komunikatu Tarybai dėl žvejybos
        galimybių 2007 metais (COM(2006) 499 galutinis), kuriame išdėstomi Komisijos
        požiūriai ir ketinimai, susiję su jos pasiūlymais dėl BSLK ir kvotų iki bus gauta
        mokslinė rekomendacija dėl išteklių būklės 2007 m.

        Atsakymų santrauka ir kaip į juos buvo atsižvelgta

        Regioninės patariamosios tarybos pabrėžė poreikį užtikrinti, kad bet kokie
        metinių BSLK ir kvotų keitimai būtų taikomi laipsniškai, siekiant kuo labiau
        apriboti trumpalaikį ekonominės veiklos nutrūkimą. Iš toliau pateikto pasiūlymo
        išsamaus paaiškinimo matyti, kad į pasiūlymą yra įtrauktas bendrųjų žvejybos

LT                                           3                                                 LT
 ---pagebreak---      galimybių metinių keitimų laipsniško tikslinimo ir apribojimo principas.

     •   Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

     Aptariamos mokslo ir (arba) tiriamųjų duomenų sritys

     Žvejybos rajonų biologija ir žvejybos veiklos ekonomika.

     Naudoti metodai

     Konsultacijos su nepriklausoma tarptautine moksline institucija TJTT ir
     surengtas plenarinis Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto
     (ŽMTEK) posėdis.

     Pagrindinės organizacijos ir (arba) ekspertai, su kuriais buvo tariamasi

     – Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (TJTT), 2006 m. spalio mėn.

     – Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK), 2006 m.
     lapkričio mėn.

     Gautų ir panaudotų patarimų santrauka

     Buvo nurodyti potencialiai rimti pavojai, kurie turėtų neištaisomų padarinių.
     Vieningai buvo nuspręsta, kad tokie pavojai gali iškilti.

     ŽMTEK pritarė Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos pateiktai rekomendacijai ir
     tam tikrais atvejais ją patikslino.

     Tyrimo rezultatų paskelbimas visuomenei

     Visos ŽMTEK ataskaitos po to, kai Komisija jas oficialiai priėmė, yra
     pateikiamos Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinio direktorato tinklavietėje.

     •   Poveikio vertinimas

     Sužvejotų žuvų kiekius ir žvejybos pastangą ribojančias priemones turi priimti
     valstybinės valdžios institucijos, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EB) Nr.
     2371/2002 20 straipsnyje. Siūlomomis priemonėmis, jeigu jos būtų įgyvendintos,
     Bendrijos laivams būtų sumažintos bendrosios žvejybos galimybės.

     Pasiūlyme numatomi ne tik trumpalaikiai sprendimai, bet taip pat jis laikytinas
     per ilgesnį laiką įgyvendintino metodo, kuriuo žvejybos mastas palaipsniui
     mažinamas tol, kol bus užtikrintas ilgalaikis tausojamasis žvejybos lygis, dalimi.

     Taikant pasiūlyme numatytą metodą, netrukus būtų sumažintas BSLK, tačiau
     pereikvotiems ištekliams atsikūrus, žvejybos galimybės padidėtų. Numatoma, kad
     metodo taikymo vidutinės trukmės ir ilgalaikiai padariniai būtų sumažėjęs
     poveikis aplinkai dėl mažesnės žvejybos pastangos, žvejybos sektoriuje mažesnis
     laivų skaičius ir (arba) sumažėjusi vidutinė laivo žvejybos pastanga bei nepakitęs

LT                                         4                                              LT
 ---pagebreak---         arba padidėjęs iškraunamų žuvų kiekis.

     3) TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI

        •   Siūlomų veiksmų santrauka

        Pasiūlymu nustatomi Bendrijos žvejybos rajonuose ir tarptautiniuose žvejybos
        rajonuose, kuriuose žvejybos veiklą vykdo Bendrijos laivai, taikomi sužvejotų
        žuvų kiekių ir žvejybos pastangos apribojimai siekiant bendrosios žuvininkystės
        politikos tikslo – užtikrinti biologiniu, ekonominiu ir socialiniu atžvilgiais
        tausojamąjį žvejybos lygį.

        •   Teisinis pagrindas

        Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnis.

        •   Subsidiarumo principas

        Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo
        principas netaikomas.

        •   Proporcingumo principas

        Pasiūlymas dėl toliau nurodytos priežasties atitinka proporcingumo principą.

        Bendroji žuvininkystės politika – tai bendroji politika ir dėl to turėtų būti
        įgyvendinama Tarybos reglamentais.

        Atitinkamame Tarybos reglamente valstybėms narėms yra skiriamos bendrosios
        žvejybos galimybės, tačiau valstybės narės minėtas galimybes gali visiškai
        savarankiškai paskirstyti regionams arba operatoriams taip, kaip jos mano esant
        tinkama, todėl valstybės narės turi pakankamai laisvės, priimdamos su jų
        pasirinktu socialiniu ir (arba) ekonominiu modeliu susijusius sprendimus naudoti
        joms suteiktas bendrąsias žvejybos galimybes.

        Pasiūlymas neturi jokio papildomo finansinio poveikio valstybėms narėms.
        Taryba šį reglamentą priima kasmet ir valstybinės bei privačios priemonės jam
        įgyvendinti jau yra parengtos.

        •   Pasirinkta priemonė

        Siūlomos priemonės: Reglamentas.

        Kitos priemonės nėra tinkamos dėl šios priežasties:

        Šis pasiūlymas yra skirtas žvejybai valdyti ir pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr.
        2371/2002 jis turėtų būti įgyvendinamas kvalifikuotąja dauguma kiekvienais
        metais priimamu Tarybos reglamentu.

LT                                          5                                              LT
 ---pagebreak---      4) POVEIKIS BIUDŽETUI

        Pasiūlymas neturi jokio poveikio Bendrijos biudžetui.

     5) PAPILDOMA INFROMACIJA

        •   Supaprastinimas

        Pasiūlyme numatyta valdžios institucijoms (ES arba nacionalinėms) supaprastinti
        administracinę tvarką.

        Dėl duomenų apie žvejybos pastangos valdymo taikymą perdavimo reikalavimų
        valstybių narių jau nebereikalaujama reguliariai pateikti duomenis, tik rinkti
        tokius duomenis ir paprašius pateikti juos Komisijai.

        •   Persvarstymo, keitimo, laikino galiojimo sąlyga

        Pasiūlyme numatyta keitimo sąlyga.

        •   Išsamus pasiūlymo paaiškinimas

        Sužvejotų žuvų kiekio apribojimų ir žvejybos pastangos valdymo atžvilgiu
        pasiūlymas atitinka vadinamojo pirminio aptarimo proceso principus, kurie
        nustatyti Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui dėl konsultacijų
        dėl Bendrijos žvejybos valdymo gerinimo (COM(2006) 246 galutinis) ir Komisijos
        komunikate Tarybai dėl žvejybos galimybių 2007 metais (COM(2006) 499
        galutinis), kuriame išdėstomi Komisijos požiūriai ir ketinimai, susiję su jos
        pasiūlymais dėl BSLK ir kvotų iki bus gauta mokslinė rekomendacija dėl išteklių
        būklės 2007 m. Pagal pirminio aptarimo procesą per metus vyko konsultacijos su
        suinteresuotosiomis šalimis ir valstybėmis narėmis.

        Be to, šis pasiūlymas atitinka Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos
        Parlamentui dėl ES tausiosios žuvininkystės įgyvendinimo taikant didžiausio
        ilgalaikio sugaunamo kiekio principą (COM(2006) 360 galutinis). Ši nuostata
        atitinka Johanesburge vykusiame Pasaulio vadovų susitikime dėl tvaraus
        vystymosi Bendrijos ir valstybių narių prisiimtą įsipareigojimą išsaugoti ir
        pagausinti žuvų išteklius iki tokio lygio, kuris galėtų užtikrinti didžiausią ilgalaikį
        sugaunamą kiekį, siekiant sumažėjusių žuvų išteklių atveju pasiekti šiuos tikslus
        kuo skubiau, ir, jei įmanoma, ne vėliau nei 2015 m.Dėl menkių išteklių, kuriems
        taikomas Bendrijos menkių išteklių atkūrimo planas, kitų metų BSLK ir kvotos
        pasiūlyme bus rimtai atsižvelgta į išteklių biologinės būklės įgyvendinus 2007 m.
        BSLK įvertinimą.

        Pasiūlyme nustatyti sužvejotų žuvų kiekio apribojimai, dėl kurių buvo susitarta
        su tam tikromis regioninėmis žvejybos organizacijomis. Sužvejotų žuvų kiekio
        apribojimai ir kitos Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (toliau –
        TATAK) rekomendacijos bus pateiktos po šios organizacijos kasmetinių
        pasitarimų lapkričio mėn. Ištekliams Grenlandijos vandenyse bei ištekliams,

LT                                            6                                                   LT
 ---pagebreak---      kurie naudojami kartu su Norvegija, BSLK dar nėra nustatytas, nes laukiama
     lapkričio ir gruodžio mėnesiais vyksiančių konsultacijų išvadų. Šie BSLK yra
     pateikti kaip pro memoria (pm).

     Taip pat reikėtų pažymėti, kad II priede, kuris susijęs su tam tikrų išteklių,
     įskaitant menkę, atkūrimu, susijusiu su laivų žvejybos pastanga, didžiausias
     dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičius šiuo metu taip pat nurodytas pm, nes
     Komisija vis dar analizuoja informaciją iš ŽMTEK dėl II priedo taikymo 2006 m.
     Taip pat vis dar analizuojami galutinės žvejybos pastangos tobinių žvejybos
     rajonams nustatymo IIIa ir IV zonose bei IIa zonos EB vandenyse metodai.

     Dėl giliavandenių išteklių valdymo Taryba 2005 m. gruodžio mėn. patvirtino 10
     %, palyginti su 2004 m. lygiais, giliavandenių žuvų rūšims skirtos žvejybos
     pastangos sumažinimą. Tačiau šis sumažinimas yra mažesnis palyginti su 30 %
     (šiuo dydžiu sumažinti žvejybos pastangą prašė Žvejybos šiaurės rytų Atlante
     komisija (ŽŠRAK). Būtina dar 20 % sumažinti žvejybos pastangą siekiant, kad
     Bendrija įvykdytų tarptautinius įsipareigojimus ir kad būtų apsaugoti ištekliai,
     kurie, kaip keletą metų pabrėžia TJTT, yra ypač pažeidžiami ir šiems ištekliams
     reikia taikyti neatidėliotinas apsaugos priemones, nes jų veisimosi greitis yra labai
     lėtas.

     Metiniai valdymo planai tebelieka galioti nykstantiems žuvų, pvz., ančiuvių
     Biskajos įlankoje ir tobinių, norveginių menkučių ir šprotų Šiaurės jūroje,
     ištekliams. Šiais atvejais nėra numatyta jokių žvejybos galimybių pirmoje 2007 m.
     dalyje. Tik jeigu moksliniai duomenys rodo, kad atitinkami ištekliai atsikūrė tiek,
     kad juos galima naudoti pagal komercinės žvejybos nuostatas, Komisija
     nedelsdama parengs reglamentus, leidžiančius minėtuose žvejybos rajonuose
     vykdyti žvejybos veiklą.

     Kol bus priimtas Komisijos pasiūlytas reglamentas dėl valdymo priemonių, skirtų
     tausiam Viduržemio jūros žuvininkystės išteklių naudojimui užtikrinti (šis
     reglamentas turėtų būti priimtas 2007 m.), Komisija siūlo, kad šiuo metu tam
     tikriems Viduržemio jūros žvejybos rajonams nustatytos nukrypti leidžiančios
     nuostatos būtų pratęstos tik 2007 metams.

     (Aiškinamasis memorandumas patvirtintas – 11 326 spaudos ženklai – atitinka Vertimų generalinio
     direktorato normą).

LT                                             7                                                       LT
 ---pagebreak---                                                Pasiūlymas

                                         TARYBOS REGLAMENTAS

           nustatantis 2007 m. Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose
         reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų
                   išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

     atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų
     išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką1, ypač į jo 20
     straipsnį,

     atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 847/96, nustatantį bendrų
     leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas2, ypač į jo 2 straipsnį,

     atsižvelgdama į 2004 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2004, nustatantį
     menkių išteklių atkūrimo priemones3, ypač į jo 6 ir 8 straipsnius,

     atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 811/2004, nustatantį
     priemones šiaurinių jūrų lydekų ištekliams atkurti4, ypač į jo 5 straipsnį,

     atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2166/2005, nustatantį
     Zelandijos merlūzų ir norveginių omarų išteklių Kantabrijos jūroje ir prie vakarinės Pirėnų
     pusiasalio dalies atkūrimo priemones ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl
     žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams
     apsaugoti5, ypač į jo 5 ir 6 straipsnius,

     atsižvelgdama į 2006 m. vasario 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 388/2006, nustatantį jūrų
     liežuvių išteklių Biskajos įlankoje tausojančio naudojimo daugiametį planą6, ypač į jo 4
     straipsnį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     kadangi:

     1
              OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
     2
              OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
     3
              OL L 70, 2004 3 9, p. 8.
     4
              OL L 150, 2004 4 30, p. 1.
     5
              OL L 345, 2005 12 28, p. 5.
     6
              OL L 65, 2006 3 7, p. 1.

LT                                                 8                                                   LT
 ---pagebreak---      (1)   Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 4 straipsnyje nustatoma, kad Taryba,
           atsižvelgdama į turimas mokslines rekomendacijas, ypač Žuvininkystės mokslo,
           technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) parengtą ataskaitą, priima priemones,
           būtinas užtikrinant, kad būtų galima naudotis vandenimis bei ištekliais ir vykdyti
           tausojamąją žvejybos veiklą.

     (2)   Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnį Taryba privalo žvejybos rajonui
           arba žvejybos rajonų grupei nustatyti bendrą sugauti leidžiamą kiekį (BSLK).
           Bendrosios žvejybos galimybės valstybėms narėms ir trečiosioms šalims turėtų būti
           suteikiamos pagal minėto reglamento 20 straipsnyje nustatytus kriterijus.

     (3)   Turėtų būti nustatytos specialios žvejybos operacijų vykdymo sąlygos, siekiant
           užtikrinti veiksmingą bendro sugauti leidžiamo kiekio ir kvotų valdymą.

     (4)   Bendrijos lygmeniu reikia nustatyti žvejybos valdymo principus ir tam tikras
           procedūras, kad valstybės narės galėtų užtikrinti su jų vėliava plaukiojančių laivų
           valdymą.

     (5)   Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje pateiktos apibrėžtys, kurios yra svarbios
           paskirstant bendrąsias žvejybos galimybes.
     (6)   Bendrosios žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos pagal šiam klausimui skirtus
           Bendrijos teisės aktus, ypač 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr.
           2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus
           registravimo taisykles,7 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2930/86,
           nustatantį žvejybinių laivų charakteristikas,8 1987 m. gegužės 20 d. Komisijos
           reglamentą (EEB) Nr. 1381/87, nustatantį išsamias žvejybos laivų ženklinimo ir jų
           dokumentacijos taisykles,9 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr.
           3880/91 dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų
           statistinių duomenų pateikimo,10 1993 m. spalio 12 d. Tarybos regulamentą (EEB) Nr.
           2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą,11 1994 m.
           birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1626/94, nustatantį tam tikras technines
           priemones žuvų ištekliams išsaugoti Viduržemio jūroje,12 1994 m. birželio 27 d.
           Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1627/94, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl specialių
           žvejybos leidimų,13 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl
           žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams
           apsaugoti,14 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1434/98, nustatantį
           sąlygas, kuriomis silkę galima iškrauti pramonės, išskyrus žmonių vartojimą,

     7
           OL L 276, 1983 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)
           Nr. 1804/2005 (OL L 290, 2005 11 4, p. 10).
     8
           OL L 274, 1986 9 25, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)
           Nr. 3259/94 (OL L 339, 1994 12 29, p. 11).
     9
           OL L 132, 1987 5 21, p. 9.
     10
           OL L 365, 1991 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)
           Nr. 448/2005 (OL L 74, 2005 3 19, p. 5).
     11
           OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)
           Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).
     12
           OL L 171, 1994 7 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)
           Nr. 813/2004 (OL L 150, 2004 4 30, p. 32).
     13
           OL L 171, 1994 7 6, p. 7.
     14
           OL L 125, 1998 4 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)
           Nr. 1568/2005 (OL L 252, 2005 9 28, p. 2).

LT                                                   9                                                       LT
 ---pagebreak---             poreikiams,15 2001 m. gegužės 14 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 973/2001,
            nustatantį tam tikras tolimos migracijos žuvų rūšių išteklių apsaugos technines
            priemones,16 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2347/2002,
            nustatantį konkrečius prieinamumo reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas
            giliavandenių žuvų išteklių žvejybai,17 2003 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamentą
            (EB) Nr. 1954/2003 dėl su tam tikromis Bendrijos žvejybos vietomis ir ištekliais
            susijusios žvejybinės pastangos valdymo,18 2003 m. gruodžio 18 d. Komisijos
            reglamentą (EB) Nr. 2244/2003, nustatantį išsamias nuostatas dėl palydovinio ryšio
            laivų stebėjimo sistemų,19 2004 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr.
            423/2004, nustatantį menkių išteklių atkūrimo priemones,20 2004 m. kovo 22 d.
            Tarybos reglamentą (EB) Nr. 601/2004, nustatantį tam tikras žvejybos kontrolės
            priemones pagal Konvenciją dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos,21 2004 m.
            balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 811/2004, nustatantį priemones šiaurinių
            jūrų lydekų ištekliams atkurti,22 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr.
            2166/2005, nustatantį Zelandijos merlūzų ir norveginių omarų išteklių Kantabrijos
            jūroje ir prie vakarinės Pirėnų pusiasalio dalies atkūrimo priemones ir iš dalies
            keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant
            technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti,23 2006 m. vasario 23 d.
            Tarybos reglamentą (EB) Nr. 388/2006, nustatantį jūrų liežuvių išteklių Biskajos
            įlankoje tausojančio naudojimo daugiametį planą,24 ir Tarybos reglamentą (EB) Nr.
            …/2006, nustatantį Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių rūšių žuvų
            išteklių bendrąsias žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metams25.
     (7)    Atsižvelgiant į Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (TJTT) rekomendaciją, būtina
            TJTT VIII zonoje ir toliau taikyti laikinąją sistemą sužvejotų ančiuvių kiekiams riboti.

     (8)    Atsižvelgiant į TJTT rekomendaciją, būtina TJTT IIIa ir IV zonose bei IIa zonos EB
            vandenyse išlaikyti ir persvarstyti tobinių žvejybos pastangos valdymo sistemą.

     (9)    Atsižvelgiant į TJTT pateiktą naujausią mokslinę rekomendaciją turėtų būti dar labiau
            sumažinta tam tikrų giliavandenių žuvų rūšims taikoma žvejybos pastanga (toks
            sumažinimas būtų pereinamojo laikotarpio priemonė).

     (10)   Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnį Taryba privalo nuspręsti dėl
            sąlygų, susijusių su sužvejotų žuvų kiekio ir (arba) žvejybos pastangos apribojimais.
            Mokslinėse rekomendacijose nurodoma, kad sužvejojant bendrą sugauti leidžiamą
            kiekį, dėl kurio buvo susitarta, viršijančius didelius žuvų kiekius kyla grėsmė
            tausojamajam žvejybos operacijų pobūdžiui. Dėl to tikslinga nustatyti susijusias

     15
            OL L 191, 1998 7 7, p. 10.
     16
            OL L 137, 2001 5 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)
            Nr. 831/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 33).
     17
            OL L 351, 2002 12 28, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2269/2004
            (OL L 396, 2004 12 31, p. 1).
     18
            OL L 289, 2003 11 7, p. 1.
     19
            OL L 333, 2003 12 20, p. 17.
     20
            OL L 70, 2004 3 9, p. 8.
     21
            OL L 97, 2004 4 1, p. 16.
     22
            OL L 150, 2004 4 30, p. 1.
     23
            OL L 345, 2005 12 28, p. 5.
     24
            OL L 65, 2006 3 7, p. 1.
     25
            OL L […}, […}, p. […].

LT                                                    10                                                       LT
 ---pagebreak---             sąlygas, užtikrinančias geresnį bendrųjų žvejybos galimybių, dėl kurių buvo susitarta,
            įgyvendinimą.

     (11)   Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos organizacija (toliau – ŠVAŽO) 2006 m. vykusiame
            metiniame susitikime patvirtino keletą techninių ir kontrolės priemonių. Šias
            priemones būtina įgyvendinti.

     (12)   Konvencijos dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos (toliau – KAJGIA) XXV-
            ajame metiniame susitikime 2006 m. buvo priimti išteklių, kuriuos įsteigtuose
            žvejybos rajonuose gali naudoti visos KAJGIA narės, atitinkami sužvejotų žuvų kiekio
            apribojimai. KAJGIA taip pat patvirtino Bendrijos laivų dalyvavimą bandomojoje
            Dissostichus spp. žvejyboje FAO (toliau – Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio
            organizacija, MŽŪO) 88.1, 88.2 parajoniuose ir 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a bei 58.4.3b
            kvadratuose bei nustatė, kad atitinkama žvejybos veikla yra vykdoma atsižvelgiant į
            sužvejotų žuvų kiekio ir priegaudos apribojimus bei taikant tam tikras specialias
            technines priemones. Minėti apribojimai ir techninės priemonės taip pat turėtų būti
            taikomos.

     (13)   Kad būtų laikomasi tarptautinių įsipareigojimų, kuriuos Bendrija prisiėmė kaip
            KAJGIA susitariančioji šalis, įskaitant įsipareigojimą taikyti KAJGIA komisijos
            priimtas priemones, turėtų būti taikomi tos komisijos 2006–2007 m. sezonui nustatyti
            BSLK ir atitinkamos sezoninės žvejybos apribojimo datos.

     (14)   Pagal 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96, nustatančio bendro
            leistino sugavimo ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas26, 2 straipsnį reikia
            nustatyti išteklius, kuriems taikomos tame reglamente nurodytos įvairios priemonės.

     (15)   Pagal susitarimuose arba protokoluose dėl žvejybos santykių numatytą tvarką Bendrija
            dėl žvejybos teisių tarėsi su Norvegija27, Farerų salomis28 ir Grenlandija29.

     (16)   Bendrija yra kelių regioninių žvejybos organizacijų susitariančioji šalis. Tos žvejybos
            organizacijos rekomendavo apriboti sužvejojamą tam tikrų rūšių žuvų kiekį ir (arba)
            žvejybos pastangą bei nustatyti kitas apsaugos taisykles. Dėl to Bendrija turėtų
            įgyvendinti tas rekomendacijas.

     (17)   Siekiant, kad Reglamente (EB) Nr. 423/2004 nustatyti menkių žvejybos pastangos
            apribojimai būtų patikslinti, yra išlaikomos alternatyvios priemonės, kad žvejybos
            pastanga būtų valdoma atsižvelgiant į BSLK, kaip nustatyta minėto reglamento 8
            straipsnio 3 dalyje.

     (18)   Turėtų būti išlaikytos tam tikros laikinosios nuostatos dėl laivo stebėjimo sistemos
            duomenų naudojimo siekiant užtikrinti didesnį stebėsenos, kontrolės ir priežiūros
            veiksmingumą ir naudingumą valdant žvejybos pastangą.

     (19)   Iš pateiktų mokslinių rekomendacijų matyti, kad jūrų plekšnių ir jūrų liežuvių ištekliai
            Šiaurės jūroje žvejojami nesilaikant tausojamosios žvejybos reikalavimų ir kad į jūrą

     26
            OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
     27
            OL L 226, 1980 8 29, p. 48.
     28
            OL L 226, 1980 8 29, p. 12.
     29
            OL L 29, 1985 2 1, p. 9.

LT                                                11                                                   LT
 ---pagebreak---             išmetama labai daug neverslinio dydžio jūrų plekšnių. Iš mokslinių rekomendacijų ir
            Šiaurės jūros regioninės patariamosios tarybos pateiktos rekomendacijos matyti, kad
            reikėtų tikslinti bendrąsias žvejybos galimybes, t. y. jūrų plekšnes žvejojančių laivų
            žvejybos pastangą.

     (20)   Mokslinėse rekomendacijose rekomenduojama priimti išteklių atkūrimo planą
            vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies jūrų liežuvių ištekliams; būtina taikyti laikinąją
            žvejybos pastangos valdymo sistemą, kol Taryba svarsto ilgalaikes priemones. Menkių
            ištekliams Šiaurės jūroje, Skagerako sąsiauryje ir vakarinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje,
            Airijos jūroje ir į vakarus nuo Škotijos bei europinių paprastųjų jūrinių lydekų ir
            norveginių omarų ištekliams TJTT VIIIc ir IXa zonose taikomi leidžiamos žvejybos
            pastangos lygiai valdymo sistemoje turi būti patikslinti.

     (21)   Siekiant prisidėti prie žuvų išteklių išsaugojimo, 2007 m. turėtų būti įgyvendintos tam
            tikros papildomos žvejybai taikomos kontrolės priemonės ir techninės sąlygos.

     (22)   Reglamento (EB) Nr. 1434/98 2 straipsniu neužtikrinama, kad sužvejoti atlantinių
            silkių kiekiai atitiktų rūšims nustatytus sužvejotų žuvų kiekio apribojimus. Dėl to
            būtina išlaikyti pereinamojo laikotarpio priemones, užtikrinančias tinkamą atlantinių
            silkių, kurios iškraunamos neišrūšiuotos su kitų rūšių žuvimis, stebėseną ir apskaitą.

     (23)   Moksliniais tyrimais buvo įrodyta, kad žvejybos praktika, kai žvejojama žiauniniais
            tinklais ir pinkliaisiais tinklais TJTT VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk ir XII zonose,
            kelia rimtą grėsmę giliavandenių žuvų rūšims. Tačiau turėtų būti įgyvendinamos šią
            žvejybą tam tikromis sąlygomis leidžiančios pereinamojo laikotarpio priemonės, kol
            bus priimtos nuolatinės priemonės.

     (24)   Siekiant užtikrinti tausojamąją europinių paprastųjų jūrinių lydekų išteklių žvejybą ir
            sumažinti į jūrą išmetamus neverslinio dydžio žuvų kiekius, kaip pereinamojo
            laikotarpio priemonės TJTT VIIIa, VIIIb ir VIIId zonose turėtų būti išlaikomos
            selektyviosios žvejybos įrankių naujovės.

     (25)   Reikia pagerinti trečiosios šalies žvejybos laivų šaldytos žuvies iškrovimų ir
            perkrovimų Bendrijos uostuose kontrolę. 2006 m. lapkričio mėn. Žvejybos šiaurės rytų
            Atlante komisija (ŽŠRAK) priėmė rekomendaciją, susijusią su uosto valstybės
            kontrole. Reikėtų užtikrinti, kad visiems Bendrijos uostuose iškraunantiems arba
            perkraunantiems trečiosios šalies laivams taikytina rekomendacija taptų Bendrijos
            teisinės tvarkos dalimi.

     (26)   2006 m. lapkričio mėn. ŽŠRAK rekomendavo, kad tam tikri laivai būtų įtraukti į laivų,
            dėl kurių buvo patvirtinta, jog jie vykdė neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą
            žvejybą, sąrašą. Turėtų būti užtikrinta, kad rekomendacijos taptų Bendrijos teisinės
            tvarkos dalimi.

     (27)   Siekiant prisidėti prie aštuonkojų išsaugojimo, ypač apsaugoti jų jauniklius, 2007 m.
            būtina išlaikyti mažiausią aštuonkojų dydį trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai
            priklausančiuose jūrų vandenyse, esančiuose Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto
            rajone (toliau – ŽRVAK), kol bus priimtas reglamentas, iš dalies keičiantis
            Reglamentą (EB) Nr. 850/98.

LT                                                 12                                                    LT
 ---pagebreak---      (28)   Atsižvelgiant į ŽMTEK rekomendaciją, tam tikromis sąlygomis reikia leisti žvejybą
            plačiažiočiais tralais, naudojančiais impulsinę elektros srovę, TJTT IVc ir Ivb, į pietus,
            zonose.

     (29)   Amerikos tropikų tuno komisija (toliau – ATTK) 2006 m. metiniame susirinkime
            patvirtino gelsvauodegių tunų, didžiaakių tunų ir dryžųjų tunų sužvejotų kiekių
            apribojimus. Nors Bendrija nėra ATTK narė, būtina įgyvendinti šias priemones, kad
            tos organizacijos jurisdikcijai priskirti ištekliai būtų valdomi juos tausojant.

     (30)   Vakarų Vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija (toliau − VVRVŽK)
            antrajame metiniame susirinkime patvirtino gelsvauodegių tunų, didžiaakių tunų,
            dryžųjų tunų ir Pietų Ramiojo vandenyno tuniukų žvejybos pastangos apribojimus ir
            technines priemones priegaudai įvertinti. Bendrija yra VVRVŽK narė nuo 2005 m.
            sausio mėn. Todėl siekiant užtikrinti tausų šios organizacijos jurisdikcijoje esančių
            išteklių valdymą būtina įgyvendinti šias priemones Bendrijos teisėje.

     (31)   [Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (toliau – TATAK, angl. ICCAT)
            metiniame susirinkime 2006 m. patvirtino lenteles, nurodančias TATAK
            susitariančiąsias šalis, kurios neišnaudoja bendrųjų žvejybos galimybių arba jas viršija.
            Šiame kontekste TATAK priėmė sprendimą, kuriame pažymima, kad 2004 m.
            Bendrija neišnaudojo jai skirtos kelių išteklių kvotos].

     (32)   [Kad būtų laikomasi TATAK nustatytų Bendrijai skirtų kvotų pakeitimų, neišnaudotas
            bendrąsias žvejybos galimybes būtina skirstyti atsižvelgiant į kiekvienos valstybės
            narės neišnaudotus kvotos kiekius ir nekeičiant skirstymo būdo metiniam bendram
            sugauti leidžiamam kiekiui padalinti].

     (33)   [TATAK metiniame susirinkime 2006 m. priėmė keletą techninių priemonių, skirtų
            Atlanto vandenyno ir Viduržemio jūros toli migruojančių rūšių žuvų tam tikriems
            ištekliams, t. y. inter alia nustatė naują mažiausią paprastųjų tunų dydį, tam tikruose
            rajonuose ir tam tikrais laikotarpiais, siekdama apsaugoti didžiaakius tunus, apribojo
            žvejybą, priėmė sportinei ir poilsinei žvejybos veiklai Viduržemio jūroje skirtas
            priemones ir parengė imčių ėmimo programą sužvejotų paprastųjų tunų dydžiui
            įvertinti. Siekiant prisidėti prie žuvų išteklių išsaugojimo, minėtas priemones būtina
            įgyvendinti 2007 m., kol bus priimtas reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą
            (EB) Nr. 973/2001.]

     (34)   Metiniame susirinkime 2006 m. Žvejybos pietryčių Atlante organizacija (toliau –
            ŽPAO, angl. SEAFO) priėmė išsaugojimo priemones uždaryti tam tikrus rajonus nuo
            2007 m. sausio 1 d. siekiant apsaugoti pažeidžiamas giliavandenių rūšių žuvų
            buveines, uždraudė perkrovimus jūroje konvencijos rajone, kad užkirstų kelią
            neteisėtai, nedeklaruotai ir nereglamentuojamai žvejybos veiklai, laikinąją kontrolės
            sistemą, iš dalies keičiančią prie ŽPAO konvencijos pridėtą Laikinąjį susitarimą,
            apimantį 2005 m. metiniame susirinkime priimtas išsaugojimo priemones, ir technines
            priemones atsitiktinei jūros paukščių žūčiai sumažinti vykdant žvejybos veiklą. Šios
            priemonės yra privalomos Bendrijai ir todėl turėtų būti įgyvendintos.

     (35)   Dėl neišnaudotų žvejybos galimybių daugiau nėra tikslinga numatyti žvejybos
            galimybių laivams, plaukiojantiems su Barbadoso, Gajanos, Surinamo, Trinidado ir
            Tobago, Japonijos ir Korėjos vėliava Prancūzijos Gajanos vandenyse; tai turėtų
            atsispindėti specialiose nuostatose dėl Prancūzijos Gajanos departamento.

LT                                                 13                                                    LT
 ---pagebreak---      (36)   Siekiant užtikrinti, kad trečiųjų šalių laivais Bendrijos vandenyse sužvejoti putasu
            kiekiai būtų teisingai apskaitomi, būtina išlaikyti sugriežtintas tokių laivų kontrolės
            nuostatas.

     (37)   Siekiant užtikrinti pragyvenimo šaltinį Bendrijos žvejams ir nesukelti pavojaus
            ištekliams bei išvengti bet kokių galimų sunkumų dėl 2005 m. gruodžio 22 d. Tarybos
            reglamento (EB) Nr. 51/2006, nustatančio 2006 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų
            išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos
            vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo
            apribojimus30, galiojimo pabaigos, būtina, kad žvejybą minėtuose žvejybos rajonuose
            būtų galima pradėti 2007 m. sausio 1 d., bei 2007 m. sausio mėn. palikti galioti kai
            kurias minėto reglamento taisykles. Atsižvelgiant į dalyko skubumą, būtina taikyti
            išimtį šešių savaičių laikotarpiui, nurodytam Protokolo dėl nacionalinių parlamentų
            vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos
            Bendrijų steigimo sutarčių, I dalies 3 punkte,

     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                             I SKYRIUS

                                 Taikymo sritis ir apibrėžtys

                                                 Straipsnis
                                                  Dalykas

     Šiuo reglamentu nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos
     galimybės ir susijusios tų žvejybos galimybių naudojimo sąlygos 2007 m.

     Be to, juo nustatomos tam tikros žvejybos pastangų ribos ir susijusios sąlygos 2008 m. sausio
     mėn. bei tam tikriems Antarkties ištekliams – žvejybos galimybės ir specialios sąlygos IE
     priede nurodytiems laikotarpiams.

                                               2 straipsnis
                                              Taikymo sritis

     1.      Jeigu nenustatyta kitaip, šis reglamentas taikomas:

            (a)    Bendrijos žvejybos laivams („Bendrijos laivai“); bei

            (b)    su trečiųjų šalių vėliava plaukiojantiems ir įregistruotiems tose šalyse žvejybos
                   laivams („trečiosios šalies žvejybos laivai“) Bendrijos vandenyse („Bendrijos
                   vandenys“).

     30
            OL L 16, 2006 1 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)
            Nr. 1262/2006 (OL L 230, 2006 8 24, p. 4).

LT                                                   14                                                     LT
 ---pagebreak---      2.      Nukrypstant nuo 1 dalies, šis reglamentas netaikomas žvejybos operacijoms,
             vykdomoms tik mokslinių tyrimų, kurie atliekami gavus leidimą ir atitinkamai
             valstybei narei suteikus įgaliojimus, tikslais ir apie kuriuos Komisijai bei valstybei
             narei, kurios vandenyse atliekami tie moksliniai tyrimai, buvo pranešta iš anksto.

                                               3 straipsnis
                                               Apibrėžtys

     Šiame reglamente, be Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje nustatytųjų, taikomos
     šios apibrėžtys:

            (a)    „bendras sugauti leidžiamas kiekis“ (BSLK) – tai kiekis, kurį kasmet galima
                   sužvejoti iš kiekvieno išteklio ir iškrauti;

            (b)    „kvota“ – tai Bendrijai, valstybėms narėms arba trečiosioms šalims skirta
                   BSLK dalis;

            (c)    „tarptautiniai vandenys“ – tai jokios valstybės suverenitetui arba jurisdikcijai
                   nepriklausantys vandenys;

            (d)    „ŠVAŽO reguliuojamas rajonas“ – tai Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos
                   organizacijos (ŠVAŽO) konvencijos rajono dalis, į kurią pakrantės valstybės
                   neturi suverenių teisių arba kuri nepriklauso pakrantės valstybių jurisdikcijai;

            (e)    „Skagerako sąsiauris“ – tai rajonas, vakaruose apribotas nuo Hanstholmo
                   švyturio iki Lindesnes švyturio brėžiama linija, o pietuose − nuo Skageno
                   švyturio iki Tistlarnos švyturio brėžiama linija, ir iš šio taško – iki artimiausios
                   Švedijos pakrantės vietos;

            (f)    "Kategato sąsiauris" – tai rajonas, šiaurėje apribotas linija, brėžiama nuo
                   Skageno švyturio iki Tistlarnos švyturio, ir iš šio taško iki artimiausios
                   Švedijos pakrantės vietos, o pietuose – nuo Hasenøre iki Gnibens Spids, nuo
                   Korshage iki Spodsbjerg ir nuo Gilbjerg Hoved iki Kullen brėžiama linija;

            (g)    „Kadiso įlanka“ – tai TJTT IXa zona, į rytus nuo 7º23'48" vakarų ilgumos.

                                              4 straipsnis
                                             Žvejybos zonos

     Šiame reglamente naudojamos toliau pateiktos zonos apibrėžtys:

            (a)    Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 apibrėžtos TJTT (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo
                   tarybos) zonos;

            (b)    1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2597/95 dėl tam tikruose ne
                   Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų

LT                                                 15                                                     LT
 ---pagebreak---                     pateikimo apie nominalius sugavimus31 apibrėžtos ŽRVAK zonos (Rytų
                    Vidurio Atlantas arba MŽŪO 34 pagrindinė žvejybos zona);

            (c)     1993 m. birželio 30 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2018/93 dėl šiaurės
                    vakarų Atlante žvejojančių valstybių narių statistinių duomenų apie sugavimus
                    ir žvejybą pateikimo32 nustatytos ŠVAŽO (Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos
                    organizacija) zonos;

            (d)     Reglamente (EB) Nr. 601/2004 apibrėžtos KAJGIA (Konvencija dėl Antarkties
                    jūrų gyvųjų išteklių apsaugos) zonos;

            (e)     Tarybos sprendime 2006/539/EB apibrėžta ATTK (Amerikos tropikų tuno
                    komisija) zona;

            (f)     Tarybos sprendime 2005/75/EB apibrėžta ŽVVRVK (Žvejybos vakarų ir
                    vidurio Ramiajame vandenyne komisija) zona;

            (g)     Tarybos sprendime 86/238/EEB apibrėžta TATAK (Tarptautinė Atlanto tunų
                    apsaugos komisija) zona;

            (h)     Tarybos sprendime 2002/738/EB apibrėžtos ŽPAO (Žvejybos Pietryčių Atlante
                    organizacija) zonos;

            (i)     Tarybos sprendime 98/416/EB apibrėžta BŽVJK (Bendroji žvejybos
                    Viduržemio jūroje komisija) zona.

                                  II SKYRIUS
          Bendrijos laivams taikomos bendrosios žvejybos galimybės ir
                                susijusios sąlygos

                                                5 straipsnis
                             Sužvejotų žuvų kiekio apribojimai ir paskirstymas

     1.      Bendrijos laivams Bendrijos vandenyse arba tam tikruose ne Bendrijos vandenyse
             taikomi sužvejotų žuvų kiekio apribojimai ir tų apribojimų paskirstymas valstybėms
             narėms bei papildomos sąlygos pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 2 straipsnį yra
             pateiktos I priede.

     2.      Bendrijos laivams, laikantis 10, 17 ir 18 straipsniuose nustatytų sąlygų ir neviršijant I
             priede nurodytos kvotos ribų, šiuo reglamentu leidžiama žvejoti Farerų salų,
             Grenlandijos, Islandijos ir Norvegijos žvejybos jurisdikcijai priklausančiuose
             vandenyse ir žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą.

     31
            OL L 270, 1995 11 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir
            Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
     32
            OL L 186, 1993 7 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)
            Nr. 1882/2003.

LT                                                      16                                                          LT
 ---pagebreak---      3.   Komisija nustato galutinius sužvejotų tobinių kiekio apribojimus TJTT IIIa ir IV
          zonose bei TJTT IIa zonos EB vandenyse pagal IID priedo 6 punkte nustatytas
          taisykles.

     4.   Komisija nustato, kad TJTT V zonoje ir TJTT XIV zonos Grenlandijos vandenyse
          Bendrijai leidžiama sužvejoti 7,7 % stintenėms taikomo BSLK, kai bus nustatytas
          stintenėms skirtas BSLK.

     5.   Atsižvelgdama į mokslinę informaciją, surinktą per pirmąjį 2007 m. pusmetį,
          Komisija gali persvarstyti norveginių menkučių išteklių TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa
          ir IV zonų EB vandenyse, šprotų išteklių TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse bei
          ančiuvių išteklių TJTT VIII zonoje sužvejotų kiekių apribojimus.

     6.   Bendrijos laivams visuose Bendrijos ir jai nepriklausančiuose vandenyse draudžiama
          žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ir iškrauti šias rūšis:

          – Milžinryklius (Cetorinhus maximus)

          – Baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias).

                                         6 straipsnis
                             Specialios nuostatos dėl paskirstymo

     1.   Valstybėms narėms I priede numatytos bendrosios žvejybos galimybės paskirstomos
          nepažeidžiant:

          – bendrųjų žvejybos galimybių, kuriomis buvo pasikeista pagal Reglamento (EB)
            Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;

          – paskirtų sužvejoti išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21
            straipsnio 4 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 32 straipsnio 2 dalį;

          – papildomai iškrautų žuvų kiekių, kuriuos leidžiama iškrauti pagal Reglamento
            (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;

          – kiekių, kurių panaudojimas atidedamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4
            straipsnį;

          – pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį atliktų išskaitymų.

     2.   Siekiant atidėti kvotų, kurios turi būti perkeltos į 2007 m., panaudojimą Reglamento
          (EB) Nr. 847/96 4 straipsnio 2 dalis, nukrypstant nuo minėto reglamento, taikoma
          visiems ištekliams, kuriems buvo nustatytas mokslinėmis rekomendacijomis
          pagrįstas BSLK.

                                        7 straipsnis
             Žvejybos pastangos apribojimai ir susijusios išteklių valdymo sąlygos

     1.   Nuo 2007 m. vasario 1 d. iki 2008 m. sausio 31 d. žvejybos pastangos apribojimai ir
          susijusios sąlygos, nustatyti:

LT                                            17                                                 LT
 ---pagebreak---            a)    IIA priede, taikomi tam tikrų išteklių valdymui Skagerako sąsiauryje ir TJTT
                 IV, VIa, VIIa, VIId zonose bei TJTT IIa zonos EB vandenyse;

           b)    IIB priede, taikomi europinių paprastųjų jūrinių lydekų ir norveginių omarų
                 išteklių valdymui TJTT VIIIc ir IXa zonose, išskyrus Kadiso įlanką.

           (c)   IIC priede, taikomi jūrų liežuvių išteklių valdymui TJTT VIIe zonoje;

           (d)   IID priede, taikomi tobinių išteklių valdymui TJTT IIIA ir IV zonose bei TJTT
                 IIa zonos EB vandenyse;

     2.    Laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 31 d. 1 dalies a, b, c ir d
           punktuose nurodytiems ištekliams toliau taikoma žvejybos pastanga ir susijusios
           sąlygos, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 51/2006 IIA, IIB, IIC ir IID prieduose.

     3.    Laivai, naudojantys atitinkamai IIA priedo 4.1 punkte ir IIB ir IIC priedų 3
           punktuose nustatytų tipų žvejybos įrankius ir žvejojantys atitinkamai IIA priedo 2
           punkte ir IIB ir IIC priedų 1 punktuose nurodytuose rajonuose, privalo turėti pagal
           Reglamento (EB) Nr. 1627/94 7 straipsnį išduotą specialų žvejybos leidimą, kaip
           numatyta šiuose prieduose.

     4.    Komisija galutinę žvejybos pastangą, 2007 m. taikomą tobinių žvejybai TJTT IIIa ir
           IV zonose bei TJTT IIa zonos EB vandenyse, nustato laikydamasi IID priedo 7
           punkte nustatytų taisyklių.

     5.    Valstybės narės užtikrina, kad žvejoti giliavandenių žuvų rūšis leidimus turinčių
           laivų žvejybos pastangos, išmatuotos kilovatų dienomis, per kurias leidžiama nebūti
           uoste, lygiai 2007 m. neviršytų daugiau nei 75 % metinės vidutinės žvejybos
           pastangos lygio, kurią atitinkamos valstybės narės laivai naudojo 2003 m.,
           išplaukdami į žvejybos reisus, kuriems turėjo leidimus žvejoti giliavandenių žuvų
           rūšis ir per kuriuos buvo žvejojamos Reglamento (EB) Nr. 2347/2002 I ir II
           prieduose išvardytos giliavandenių žuvų rūšys. Ši dalis taikoma tik tiems žvejybos
           reisams, kurių metu sugaunama daugiau nei 100 kg giliavandenių žuvų rūšių,
           išskyrus atlantines argentinas.

                                           8 straipsnis
                      Sužvejotų žuvų kiekio ir priegaudos iškrovimo sąlygos

     1.    Išteklių, kurių sužvejoto kiekio apribojimai yra nustatyti, žuvis galima laikyti laive
           arba iškrauti tik tada, jeigu:

          (a)    žuvis sužvejoja kvotą turinčios valstybės narės laivai ir jeigu ta kvota nėra
                 išeikvota; arba

          (b)    žuvys sužvejotos iš Bendrijos dalies segmento, kuris kvotomis nebuvo
                 paskirstytas valstybėms narėms, ir ta dalis nebuvo išeikvota.

     2.    Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, toliau išvardytas žuvis galima laikyti laive ir
           iškrauti net tada, jeigu valstybė narė neturi kvotų arba jeigu kvotos ar Bendrijos dalis
           yra išeikvota:

LT                                               18                                                   LT
 ---pagebreak---             (a)     toliau išvardytų rūšių žuvis, išskyrus atlantines silkes ir skumbres, jeigu:

                          i)     jos tinklais, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis buvo
                                 mažesnis nei 32 mm pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 4 straipsnį,
                                 buvo sužvejotos pramaišiui su kitų rūšių žuvimis, ir

                          ii)    sužvejoti žuvų kiekiai nebuvo išrūšiuoti nei laive, nei iškraunant;

                          arba

            (b)     skumbres, jeigu

                          i)     jos sužvejotos pramaišiui su paprastosiomis stauridėmis arba
                                 sardinėmis,

                          ii)    jos nesudaro daugiau nei 10 % laive laikomo bendro skumbrių,
                                 paprastųjų stauridžių ir sardinių svorio ir,

                          iii)   sužvejoti žuvų kiekiai nebuvo išrūšiuoti nei laive, nei iškraunant.

     3.       Reglamento (EB) Nr. 1434/98 2 straipsnio 1 dalis netaikoma atlantinėms silkėms,
              sužvejotoms TJTT IIIa, IV ir VIId zonose ir TJTT IIa zonos EB vandenyse.

     4.       Visi iškrauti žuvų kiekiai įskaitomi į kvotą arba, jeigu Bendrijos dalis valstybėms
              narėms nebuvo paskirstyta kvotomis, į Bendrijos dalį, išskyrus pagal šio straipsnio 2
              dalį sužvejotus žuvų kiekius.

     5.       Jeigu leidžiami sužvejoti atlantinių silkių kiekiai, valstybei narei skirti TJTT IIIa, IV
              ir VIId zonose bei TJTT IIa zonos EB vandenyse, yra išnaudoti, žvejybos laivams,
              plaukiojantiems su tos valstybės narės vėliava, registruotiems Bendrijoje bei
              vykdantiems veiklą tuose žvejybos rajonuose, kuriuose taikomi atitinkami sužvejotų
              žuvų kiekio apribojimai, draudžiama iškrauti neišrūšiuotas žuvis, kurios yra
              pramaišiui su atlantinėmis silkėmis.

     6.       Procentinė priegaudos dalis nustatoma ir priegaudos žuvys naudojamos pagal
              Reglamento (EB) Nr. 850/98 4 ir 11 straipsnius.

                                               9 straipsnis
          Iškrauti neišrūšiuotų žuvų kiekiai TJTT IIIa, IV ir VIId zonose bei TJTT IIa zonos EB
                                                vandenyse

     1.       Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikoma tinkama imčių ėmimo programa,
              leidžianti užtikrinti veiksmingą iškrautų neišrūšiuotų žuvų kiekių, sužvejotų TJTT
              IIIa, IV ir VIId zonose bei TJTT IIa zonos EB vandenyse, stebėseną pagal rūšis.

     2.       Neišrūšiuotus sužvejotų žuvų kiekius TJTT IIIa, IV ir VIId zonose bei TJTT IIa
              zonos EB vandenyse galima iškrauti tik tuose uostuose ir iškrovimo vietose, kuriose
              taikoma 1 dalyje nurodyta imčių ėmimo programa.

LT                                                   19                                                   LT
 ---pagebreak---                                           10 straipsnis
                                 Naudojimosi galimybės apribojimai

     Jokiems Bendrijos laivams neleidžiama žvejoti Skagerako sąsiauryje per 12 jūrmylių nuo
     Norvegijos bazinės linijos. Tačiau su Danijos arba Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams
     leidžiama žvejoti ne arčiau kaip per keturias jūrmyles nuo Norvegijos bazinės linijos.

                                           11 straipsnis
                      Pereinamojo laikotarpio techninės ir kontrolės priemonės

     Bendrijos laivams taikomos III priede nustatytos pereinamojo laikotarpio techninės ir
     kontrolės priemonės.

                               III SKYRIUS
      Sužvejoto žuvų kiekio apribojimai ir susijusios sąlygos trečiosios
                          šalies žvejybos laivams

                                           12 straipsnis
                      Pereinamojo laikotarpio techninės ir kontrolės priemonės

     Trečiųjų šalių žvejybos laivams taikomos III priede nustatytos pereinamojo laikotarpio
     techninės ir kontrolės priemonės.

                                            13 straipsnis
                                             Leidimas

     1.      Su Venesuelos vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams ir Farerų salose
             registruotiems žvejybos laivams leidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse laikantis I
             priede nustatytų sužvejotų žuvų kiekio apribojimų ir 14−16 bei 19–25 straipsniuose
             nustatytomis sąlygomis.

     2.      Trečiųjų šalių žvejybos laivams visuose Bendrijos vandenyse draudžiama žvejoti,
             laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ir iškrauti šių rūšių žuvis:

             – Milžinryklius (Cetorinhus maximus)

             – Baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias).

                                           14 straipsnis
                                      Geografiniai apribojimai

     1.      Žvejybos laivams, plaukiojantiems su Norvegijos vėliava arba registruotiems Farerų
             salose, leidžiama žvejoti tik tose 200 jūrmylių zonos dalyse, kurios į jūros pusę yra
             už 12 jūrmylių nuo valstybių narių bazinės linijos TJTT IV zonoje, Kategato
             sąsiauryje ir Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 43°00’ šiaurės platumos, išskyrus
             Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 18 straipsnyje nurodytą rajoną.

LT                                               20                                                  LT
 ---pagebreak---      2.      Žvejybos laivams, plaukiojantiems su Norvegijos vėliava, Skagerako sąsiauryje
             leidžiama žvejoti už keturių jūrmylių nuo Danijos ir Švedijos bazinės linijos jūros
             link.

     3.      Žvejybos laivams, plaukiojantiems su Venesuelos vėliava, leidžiama žvejoti tik tose
             200 jūrmylių zonos dalyse, kurios yra 12 jūrmylių nuo Prancūzijos Gajanos
             departamento bazinės linijos.

                                            15 straipsnis
                                   Plaukimas per Bendrijos vandenis

     Trečiosios šalies žvejybos laivai, plaukiantys per Bendrijos vandenis, tinklus sukrauna pagal
     toliau nustatytas sąlygas, kad tų tinklų nebūtų galima lengvai naudoti, t. y.:

     a)      tinklai, gramzdikliai ir panašūs prietaisai turi būti atkabinti nuo jų tralų kėtoklių ir
             velkamųjų ir ištraukimo lynų ir virvių,

     b)      denyje sukrauti tinklai turi būti patikimai pritvirtinti prie kokios nors antstato dalies.

                                             16 straipsnis
                         Sužvejotų žuvų kiekių ir priegaudos iškrovimo sąlygos

     Išteklių, kuriems nustatyti sužvejotų žuvų kiekio apribojimai, žuvų negalima laikyti laive arba
     iškrauti, jeigu tų žuvų kiekių nesužvejojo neišnaudotą kvotą turinčios trečiosios šalies
     žvejybos laivai.

                                    IV SKYRIUS
                    Licencijų išdavimo Bendrijos laivams tvarka

                                              17 straipsnis
                                     Licencijos ir susijusios sąlygos

     1.      Nepaisant Reglamente (EB) Nr. 1627/94 nustatytų žvejybos licencijų ir specialių
             žvejybos leidimų bendrųjų taisyklių, Bendrijos laivams trečiosios šalies vandenyse
             žvejoti leidžiama tik turint tos trečiosios šalies valdžios institucijų išduotą leidimą.

     2.      Tačiau 1 dalies nuostatos netaikomos Šiaurės jūros Norvegijos vandenyse
             žvejojantiems šiems Bendrijos laivams:

            (a)     vams, kurių tonažas yra 200 registrinių tonų arba mažesnis; arba

            (b)     ams, žvejojantiems žuvis žmonių vartojimui, išskyrus skumbres; arba

            (c)    su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams pagal nusistovėjusią praktiką.

     3.      Nustatoma, kad didžiausias licencijų skaičius ir kitos susijusios sąlygos turi būti
             tokios, kokios nurodytos IV priedo I dalyje. Prašymuose išduoti licencijas nurodomi
             žvejybos tipai ir Bendrijos laivų, kuriems turi būti išduodamos licencijos,

LT                                                  21                                                    LT
 ---pagebreak---              pavadinimas bei techninės charakteristikos; tuos prašymus valstybių narių valdžios
             institucijos įteikia Komisijai. Komisija šiuos prašymus perduoda atitinkamos
             trečiosios šalies valdžios institucijoms.

     4.      Jeigu viena valstybė narė perleidžia kvotą kitai valstybei narei (pasikeitimas) IV
             priedo I dalyje nustatytuose žvejybos rajonuose, kartu perleidžiamos atitinkamos
             licencijos ir apie tai pranešama Komisijai. Tačiau neturi būti viršijamas bendras
             kiekvieno žvejybos rajono licencijų skaičius, nustatytas IV priedo I dalyje.

     5.      Bendrijos laivai turi laikytis išsaugojimo ir kontrolės priemonių bei visų kitų toje
             zonoje, kurioje laivai žvejoja, taikomų nuostatų.

                                              18 straipsnis
                                              Farerų salos

     Bendrijos laivai, turintys licenciją Farerų salų vandenyse vykdyti specialiąją vienos rūšies
     žuvų žvejybą, gali vykdyti specializuotą kitų rūšių žuvų žvejybą, jeigu apie tai iš anksto
     praneša Farerų salų valdžios institucijoms.

                                 V SKYRIUS
           Licencijų išdavimo trečiųjų šalių žvejybos laivams tvarka

                                             19 straipsnis
                      Įpareigojimas turėti licenciją ir specialų žvejybos leidimą

     1.      Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 28b straipsnio, mažesnės nei 200
             registrinių tonų talpos su Norvegijos vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams
             taikoma išimtis dėl įpareigojimo turėti licenciją ir specialų žvejybos leidimą.

     2.      Licencija ir specialus žvejybos leidimas laikomi laive. Tačiau Farerų salose arba
             Norvegijoje registruotiems žvejybos laivams taikoma išimtis dėl šio įpareigojimo.

     3.      Trečiosios šalies žvejybos laivai, kuriems leidimas žvejoti buvo išduotas 2006 m.
             gruodžio 31 d., gali toliau žvejoti nuo 2007 m. sausio 1 d., kol Komisijai bus įteiktas
             leidimą žvejoti turinčių laivų sąrašas ir Komisija jį patvirtins.

                                             20 straipsnis
                      Paraiška licencijai arba specialiam žvejybos leidimui gauti

     Su paraiška licencijai ir specialiam žvejybos leidimui gauti trečiosios šalies valdžios
     institucija Komisijai pateikia šią informaciją:

            (a)    laivo pavadinimą;

            (b)    registravimo numerį;

            (c)    išorinio identifikavimo raides ir skaičius;

LT                                                 22                                                  LT
 ---pagebreak---             (d)    registravimo uostą;

            (e)    savininko arba frachtuotojo pavadinimą ir adresą;

            (f)    registrinę laivo talpą ir bendrą ilgį;

            (g)    variklio galią;

            (h)    radijo šaukinį ir radijo dažnį;

            (i)    numatomą žvejybos būdą;

            (j)    numatomą žvejybos rajoną;

            (k)    žuvų rūšis, kurioms žvejoti yra skirtas laivas;

            (l)    laikotarpį, kuriam prašoma išduoti licenciją.

                                              21 straipsnis
                                            Licencijų skaičius

     Licencijų skaičius ir specialios susijusios sąlygos nustatomos tokios, kaip numatyta IV priedo
     II dalyje.

                                            22 straipsnis
                              Paskelbimas negaliojančiu ir panaikinimas

     1.      Licencijas ir specialius žvejybos leidimus galima paskelbti negaliojančiais, siekiant,
             kad būtų galima išduoti naujas licencijas ir specialius žvejybos leidimus. Toks
             paskelbimas negaliojančiu įsigalioja dieną prieš Komisijai išduodant naujas
             licencijas ir specialius žvejybos leidimus. Naujos licencijos ir specialūs žvejybos
             leidimai įsigalioja nuo jų išdavimo dienos.

     2.      Licencijos arba specialūs žvejybos leidimai visiškai arba iš dalies panaikinami prieš
             jų galiojimo pabaigą, jeigu I priede nustatyta atitinkamo ištekliaus kvota
             išeikvojama.

     3.      Licencijos ir specialūs žvejybos leidimai panaikinami, jeigu nesilaikoma šiame
             reglamente nustatytų įpareigojimų.

                                               23 straipsnis
                                     Atitinkamų taisyklių nesilaikymas

     1.      Kiekvienam trečiosios šalies žvejybos laivui, kuris nesilaikė šiame reglamente
             nustatytų įpareigojimų, licencija arba specialus žvejybos leidimas neišduodamas ne
             ilgiau kaip 12 mėnesių.

     2.      Komisija atitinkamos trečiosios šalies valdžios institucijoms perduoda trečiosios
             šalies žvejybos laivų, kuriems nebus išduotas leidimas žvejoti Bendrijos žvejybos

LT                                                   23                                               LT
 ---pagebreak---              zonoje kitą mėnesį arba mėnesius dėl tam tikrų taisyklių pažeidimų, pavadinimus ir
             technines charakteristikas.

                                                24 straipsnis
                                     Licencijos turėtojo įsipareigojimai

     1.      Trečiosios šalies žvejybos laivai turi laikytis išsaugojimo ir kontrolės priemonių bei
             kitų nuostatų, reglamentuojančių Bendrijos laivų žvejybą toje zonoje, kurioje jie
             vykdo veiklą, ypač Reglamentų (EEB) Nr. 1381/87, (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr.
             1627/94, (EB) Nr. 850/98, (EB) Nr. 1434/98 ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
             2187/200533.

     2.      Šio straipsnio 1 dalyje nurodytuose trečiųjų šalių žvejybos laivuose turi būti vedamas
             laivo žurnalas, į kurį įrašoma V priedo I dalyje nustatyta informacija.

     3.      Trečiosios šalies žvejybos laivai, išskyrus TJTT IIIa zonoje žvejojančius su
             Norvegijos vėliava plaukiojančius laivus, VI priede nustatytą informaciją Komisijai
             perduoda pagal tame priede nustatytas taisykles.

                                              25 straipsnis
                       Specialios nuostatos dėl Prancūzijos Gajanos departamento

     1.      Licencijos žvejoti Prancūzijos Gajanos departamento vandenyse išduodamos
             atitinkamo trečiosios šalies žvejybos laivo savininkui įsipareigojus leisti į žvejybos
             laivą atvykti stebėtojui, jeigu tokio atvykimo paprašytų Komisija.

     2.      Prancūzijos Gajanos departamento vandenyse žvejojantys trečiosios šalies žvejybos
             laivai veda V priedo II dalyje pateiktą pavyzdį atitinkantį laivo žurnalą. Sužvejotų
             žuvų kiekio duomenys siunčiami per Prancūzijos valdžios institucijas Komisijai
             paprašius.

                                VI SKYRIUS
      Specialios nuostatos dėl Viduržemio jūroje žvejojančių Bendrijos
                                    laivų

                                                26 straipsnis

      Didžiųjų auksinių skumbrių žvejybos, kurioje naudojamos plūdriosios priemonės pelaginėms
                           žuvims žvejoti, draudimo laikotarpio nustatymas

     1.      Siekiant apsaugoti didžiąsias auksines skumbres (Coryphaena hippurus), ypač
             neužaugusias žuvis, didžiųjų auksinių skumbrių žvejyba, kurioje naudojamos
             plūdriosios priemonės pelaginėms žuvims žvejoti, draudžiama nuo 2007 m. sausio 1
             d. iki rugpjūčio 14 d. visuose BŽVJK susitarimo rajono geografiniuose parajoniuose.

     33
            OL L 349, 2005 12 31, p. 1.

LT                                                   24                                               LT
 ---pagebreak---      2.      Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, jei valstybė narė gali įrodyti, kad dėl blogo oro su
             jos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai negalėjo išnaudoti savo įprastų žvejybos
             dienų, valstybė narė gali perkelti dienas, jos laivų prarastas žvejyboje, kurioje
             naudojamos plūdriosios priemonės pelaginėms žuvims žvejoti, iki kitų metų sausio
             31 d. Šiuo perkėlimu norinčios pasinaudoti valstybės narės iki 2008 m. sausio 1 d.
             Komisijai pateikia paraišką dėl papildomų dienų, kuriomis laivui bus leidžiama
             žvejoti didžiąsias auksines skumbres naudojant plūdriąsias priemones pelaginėms
             žuvims žvejoti per žvejybos draudimo laikotarpį nuo 2008 m. sausio 1 d. iki sausio
             31 d. Į šią paraišką įtraukiama tokia informacija:

     a)      ataskaita, kurioje nurodoma informacija apie atitinkamos žvejybos veiklos
             nutraukimą, įskaitant atitinkamą patvirtinamąją meteorologinę informaciją;

     b)      laivo pavadinimas;

     c)      registravimo numeris;

     d)      Komisijos reglamento (EB) Nr. 26/200434 I priede nustatytos išorinio identifikavimo
             raidės ir skaičiai;

     Komisija persiunčia iš valstybių narių gautą informaciją VJBŽK vykdomajam sekretoriatui.

     3.     Valstybės narės iki 2007 m. lapkričio 1 d. nusiunčia Komisijai ataskaitą apie 1 dalyje
            nurodytų           priemonių           įgyvendinimą.           27           straipsnis
           Rajonų, kuriuose ribojama žvejyba, nustatymas siekiant apsaugoti giliavandenes
                                      pažeidžiamas buveines

     1.      Draudžiama žvejoti velkamosiomis dragomis ir dugniniais tralais rajonuose, kurių
             ribos apibrėžiamos linijomis, jungiančiomis šias koordinates:

             a)     Giliavandenių žuvų žvejybos rajonas, kuriame ribojama žvejyba, „Lophelia
                    rifas prie Capo Santa Maria di Leuca“

                    -        39° 27,72‘ šiaurės platumos, 18° 10,74‘ rytų ilgumos

                    -        39° 27,80‘ šiaurės platumos, 18° 26,68‘ rytų ilgumos

                    -        39° 11,16‘ šiaurės platumos, 18° 04,28‘ rytų ilgumos

                    -        39° 11,16‘ šiaurės platumos, 18° 35,58‘ rytų ilgumos

             b)     Giliavandenių žuvų žvejybos rajonas, kuriame ribojama žvejyba, „Nilo deltos
                    rajonas, kuriame išsiskiria angliavandeniliai“

                    -        31° 30,00‘ šiaurės platumos, 33° 10,00‘ rytų ilgumos

                    -        31° 30,00‘ šiaurės platumos, 34° 00,00‘ rytų ilgumos

                    -        32° 00,00‘ šiaurės platumos, 34° 00,00‘ rytų ilgumos

     34
            OL L 5, 2004 1 9, p. 25.

LT                                                  25                                                 LT
 ---pagebreak---                  -      32° 00,00‘ šiaurės platumos, 33° 10,00‘ rytų ilgumos

           c)   Giliavandenių žuvų žvejybos rajonas,           kuriame     ribojama   žvejyba,
                „Eratosthemes povandeninis kalnas“

                 -      33° 00,00‘ šiaurės platumos, 32° 00,00‘ rytų ilgumos

                 -      33° 00,00‘ šiaurės platumos, 33° 00,00‘ rytų ilgumos

                 -      34° 00,00‘ šiaurės platumos, 33° 00,00‘ rytų ilgumos

                 -      34° 00,00‘ šiaurės platumos, 32° 00,00‘ rytų ilgumos

     2.    Valstybės narės imasi priemonių, būtinų giliavandenėms pažeidžiamoms buveinėms
           apsaugoti 1 dalyje nurodytuose rajonuose, ypač užtikrina šių rajonų apsaugą nuo bet
           kokios kitos nei žvejybos veiklos, keliančios pavojų šioms ypatingoms buveinėms
           būdingų savybių išsaugojimui, poveikio.

                               VII SKYRIUS
          Specialios nuostatos dėl ŠVAŽO reguliuojamame rajone
                        žvejojančių Bendrijos laivų

                                            1 SKIRSNIS
                                  BENDRIJOS DALYVAVIMAS

                                           28 straipsnis
                                           Laivų sąrašas

     1.    Tik didesnės nei 50 registrinių tonų talpos Bendrijos laivams, kuriems jų vėliavos
           valstybė narė yra išdavusi specialius žvejybos leidimus ir kurie yra įrašyti į ŠVAŽO
           laivų registrą, tuose leidimuose nustatytomis sąlygomis leidžiama žvejoti, laikyti
           laive, perkrauti ir iškrauti žvejybos išteklius iš ŠVAŽO reguliuojamo rajono.

     2.    Kiekviena valstybė narė, iki kiekvieno naujo laivo įplaukimo į ŠVAŽO reguliuojamą
           rajoną likus bent 15 dienų, Komisijai siunčia kompiuteriu nuskaitomos formos
           pranešimą apie laivų, plaukiojančių su jos vėliava ir registruotų Bendrijoje bei
           turinčių leidimą žvejoti ŠVAŽO reguliuojamame rajone, sąrašo bet kokius
           pakeitimus. Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda ŠVAŽO sekretoriatui.

     3.    2 dalyje nurodyta informacija apima:

          (a)   Reglamento (EB) Nr. 26/2004 I priede nustatytas laivo identifikavimo numeris;

          (b)   tarptautinis radijo šaukinys;

          (c)   laivo frachtuotojas, jeigu jis yra;

          (d)   laivo tipas.

LT                                                26                                              LT
 ---pagebreak---      4.    Apie su valstybės narės vėliava laikinai plaukiojančius laivus (laivo frachtavimo be
           įgulos sutartis) pateikiamoje informacijoje dar nurodoma:

          (a)    diena, nuo kurios laivui leidžiama plaukioti su valstybės narės vėliava;

          (b)    diena, nuo kurios valstybė narė laivui išduoda leidimą vykdyti žvejybos veiklą
                 ŠVAŽO reguliuojamame rajone;

          (c)    valstybės, kurioje laivas yra registruotas arba anksčiau buvo registruotas,
                 pavadinimas ir diena, nuo kurios tas laivas nustojo plaukioti su tos valstybės
                 vėliava;

          (d)    laivo pavadinimas;

          (e)    oficialus registravimo numeris,        kurį   laivui    paskyrė   kompetentingos
                 nacionalinės institucijos;

          (f)    laivo registravimo uostas po perkėlimo;

          (g)    laivo savininko arba frachtuotojo pavadinimas;

          (h)    pareiškimas, kad kapitonui buvo įteikta ŠVAŽO reguliuojamame rajone
                 galiojančių teisės aktų kopija;

          (i)    pagrindinės žuvų rūšys, kurias laivas gali žvejoti ŠVAŽO reguliuojamame
                 rajone;

          (j)    parajoniai, kuriuose laivas galėtų žvejoti.

                                            2 SKIRSNIS
                                    TECHNINĖS PRIEMONĖS

                                           29 straipsnis
                               Tinklinio audinio akies kraštinės ilgis

     1.    Specialiajai VII priede nurodytų priedugnio rūšių žuvų žvejybai draudžiama naudoti
           tralus, kurių bet kokios dalies tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra mažesnis nei
           130 mm, išskyrus Sebastes mentella žvejybai, kaip nurodyta 3 dalyje. Minėtą
           tinklinio audeklo akies kraštinės ilgį, jeigu vykdoma specializuota trumpačiuopiklių
           kalmarų (Illex illecebrosus) žvejyba, galima sumažinti daugiausia iki 60 mm.
           Vykdant specializuotą rombinių rajų (Rajidae) žvejybą šis tralo maišagalio tinklinio
           audeklo akies kraštinės ilgis didinamas bent iki 280 mm, o visose kitose tralo vietose
           – iki 220 mm.

     2.    Krevetes (Pandalus borealis) žvejojantys laivai naudoja tinklus, kurių tinklinio
           audinio akies kraštinės ilgis yra ne mažesnis nei 40 mm.

     3.    Pelagines Sebastes mentella (gelminius ilgažiomenius ešerius) 2 parajonyje ir 1F bei
           3K kvadratuose žvejojantys laivai naudoja tinklus, kurių akies kraštinės ilgis yra ne
           mažesnis nei 100 mm.

LT                                               27                                                   LT
 ---pagebreak---                                            30 straipsnis
                                Prie tinklų tvirtinamos priemonės

     1.   Visas priemones arba įtaisus, išskyrus aprašytuosius šiame straipsnyje, kurie užstoja
          tinklo akis arba mažina jų dydį, naudoti draudžiama.

     2.   Prie apatinės tralo maišagalio dalies, kad tralas būtų mažiau apgadinamas arba
          apsaugomas nuo sugadinimo, galima tvirtinti brezentą, tinklinį audeklą arba bet
          kokią kitą medžiagą.
     3.   Įtaisus galima pritvirtinti prie viršutinės tralo maišagalio dalies, jeigu jie neužstoja
          tinklinio maišagalio akių. Galima naudoti tik VIII priede išvardytus tralo maišagalio
          viršutinio arba šoninio tinklinio audeklo gabalo užmovus.
     4.   Krevetes (Pandalus borealis) žvejojantys laivai turi naudoti rūšiuojamuosius
          tinklelius arba groteles, tarp kurių strypelių yra ne didesnis nei 22 mm atstumas.
          Krevetes 3L kvadrate žvejojantys laivai taip pat privalo turėti ne trumpesnes nei 72
          cm jungiamąsias grandines, aprašytas IX priede.

                                          31 straipsnis
                                    Laive laikoma priegauda

     1.   Žvejybos laivų priegauda kiekvienai IC priede išvardytai rūšiai, kurios atžvilgiu
          Europos bendrijai nebuvo skirta jokia kvota tame kvadrate, gali būti daugiausia 2 500
          kg arba 10 %, atsižvelgiant į tai, kuris dydis yra didesnis.

     2.   Jei galioja žvejybos draudimas arba kvota „Kitos žuvys“ buvo visiškai išnaudota,
          atitinkamų rūšių priegauda negali viršyti 1 250 kg arba 5 %, atsižvelgiant į tai, kuris
          dydis yra didesnis.

     3.   1 ir 2 dalyje nurodytos procentinės dalys skaičiuojamos kaip svorio procentas
          kiekvienai visų laive laikomų sugautų žuvų rūšiai. Skaičiuojant priedugnio žuvų
          priegaudos lygį, sužvejotų krevečių kiekis neturi būti įskaičiuojamas.

                                         32 straipsnis
                         Priegauda kiekvienos žvejybos operacijos metu

     1.   Jei vienos žvejybos operacijos metu priegaudos procentinis dydis viršijo 31
          straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus procentinius dydžius, laivas nedelsdamas
          nuplaukia mažiausiai 10 jūrmylių nuo bet kokios ankstesnio traukimo vietos ir kito
          traukimo metu būna mažiausiai 10 jūrmylių atstumu nuo bet kokios ankstesnio
          traukimo vietos. Jei perplaukus kitos žvejybos operacijos metu viršijamos šios
          priegaudos ribos, laivas privalo išplaukti iš kvadrato ir negrįžti mažiausiai 60
          valandų.

     2.   Jei visų priedugnio žuvų rūšių, kurioms taikomos kvotos, visa priegauda bet vienos
          žvejybos operacijos metu žvejojant krevetes viršija 5 % svorio 3M kvadrate arba 2,5
          % svorio 3L kvadrate, laivas privalo nuplaukti mažiausiai 10 jūrmylių nuo bet kokios
          ankstesnio traukimo vietos ir kito traukimo metu būti mažiausiai 10 jūrmylių atstumu
          nuo bet kokios ankstesnio traukimo vietos. Jei perplaukus kitos žvejybos operacijos

LT                                              28                                                   LT
 ---pagebreak---           metu viršijamos šios priegaudų ribos laivas privalo išplaukti iš kvadrato ir negrįžti
          mažiausiai 60 valandų.

     3.   Vienos žvejybos operacijos metu leidžiama priegaudos procentinė dalis skaičiuojama
          kaip svorio procentas kiekvienai to traukimo metu sužvejotų visų žuvų rūšiai.

                                          33 straipsnis
                                 Specialioji žvejyba ir priegauda

     1.   Bendrijos laivų kapitonai nevykdo specialiosios tų rūšių žuvų, kurių priegaudai
          taikomi apribojimai, žvejybos. Specialioji žuvų rūšių žvejyba laikoma įvykdyta tada,
          jeigu tų rūšių žuvų svoris kiekvienos žvejybos operacijos metu sudaro didžiausią
          procentinę viso sugauto žuvų kiekio dalį.

     2.   Tačiau kai laivas vykdo specialiąją rombinių rajų žvejybą naudodamas teisėtą tai
          žvejybai nustatytą tinklinio audinio akies kraštinės ilgį, žuvų rūšių, kurioms taikomos
          priegaudos ribos, priegaudos procentinė dalis, palyginti su žvejybos operacijos metu
          visų sužvejotų žuvų svoriu, pirmą kartą yra didžiausia, priegauda laikoma atsitiktine.
          Tokiu atveju laivas nedelsdamas pakeičia vietą pagal 32 straipsnio 1 ir 2 dalių
          nuostatas.

     3.   Po to, kai pagal 32 straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatas laivo nebuvo kvadrate mažiausiai
          60 valandų, Bendrijos laivų kapitonai imasi bandomojo traukimo, kurio trukmė
          neviršija 3 valandų. Nukrypstant nuo 1 dalies, jei tokio bandomojo traukimo
          žvejybos operacijos metu rūšys, kurioms taikomos priegaudos ribos, sudaro
          didžiausią visų sužvejotų žuvų svorio procentinę dalį, jis nelaikoma specialiąja
          žvejyba. Tokiu atveju laivas nedelsdamas pakeičia vietą pagal 32 straipsnio 1 ir 2
          dalių nuostatas.

                                           34 straipsnis
                                        Verslinis žuvų dydis

     1.   ŠVAŽO reguliuojamame rajone sužvejotų žuvų, kurios yra mažesnės už X priede
          nustatytąjį dydį, negalima perdirbti, laikyti laive, perkrauti, iškrauti, gabenti, saugoti,
          parduoti, pateikti arba siūlyti parduoti, tačiau jas nedelsiant būtina paleisti į jūrą.

     2.   Jeigu sužvejotų žuvų, kurios yra mažesnės už reikalaujamą dydį, nustatytą X priede,
          kiekis viršija 10 % bendro sužvejoto žuvų kiekio, laivas žvejybą gali tęsti nuo
          ankstesnės žvejybos operacijos bet kokios vietos tik nuplaukęs mažiausiai penkias
          jūrmyles. Visos už X priede nustatytąjį dydį mažesnės perdirbtos žuvys, kurioms
          taikomi verslinio dydžio reikalavimai, laikomos gautomis iš mažesnių nei nustatytas
          verslinis dydis žuvų.

LT                                               29                                                     LT
 ---pagebreak---                                      3 SKIRSNIS
          RAJONŲ, KURIUOSE RIBOJAMA ŽVEJYBA, NUSTATYMAS SIEKIANT APSAUGOTI
             GILIAVANDENES PAŽEIDŽIAMAS BUVEINES (POVANDENINIUS KALNUS)

                                                    35 straipsnis

     Draudžiama vykdyti žvejybos veiklą, kurioje naudojami priedugnio rūšių žvejybos įrankiai,
     šiuose rajonuose:

     Rajonas               1 koordinatė           2 koordinatė          3 koordinatė           4 koordinatė

     Orphan Knoll               50.00.30               51.00.30              51.00.30               50.00.30

                                47.00.30               45.00.30              47.00.30               45.00.30

     Corner                     35.00.00               36.00.00              36.00.00               35.00.00

     Seamounts                  48.00.00               48.00.00              52.00.00               52.00.00

     Newfoundland               43.29.00               44.00.00              44.00.00               43.29.00

     Seamounts                  43.20.00               43.20.00              46.40.00               46.40.00

     New England                35.00.00               39.00.00              39.00.00               35.00.00

     Seamounts                  57.00.00               57.00.00              64.00.00               64.00.00

                                                     4 SKIRSNIS
                                           KONTROLĖS PRIEMONĖS

                                                36 straipsnis
                              Produkto ženklinimas ir laikymas atskirose vietose

     1.        Visos perdirbtos žuvys, sužvejotos ŠVAŽO reguliuojamame rajone, ženklinamos
               taip, kad būtų galima identifikuoti 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB)
               Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų
               organizavimo35 1 straipsnyje nurodytų visų rūšių žuvis ir produktų kategorijas, o
               krevečių atveju turi būti identifikuojama sugavimo data. Žuvys taip pat
               paženklinamos, kad jos buvo sužvejotos ŠVAŽO reguliuojamame rajone.

     2.        Visos krevetės, sužvejotos 3L ir 3M kvadratuose, ir visi juodieji paltusai, sužvejoti 2
               parajonyje ir 3K, 3L, 3M, 3N, 3O kvadratuose, paženklinami, kad jie sužvejoti
               minėtose atitinkamose zonose.

     35
              OL L 17, 2000 1 21, p. 22. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

LT                                                        30                                                   LT
 ---pagebreak---      3.    Atsižvelgiant į laivo kapitono teisėtą atsakomybę už saugą ir laivo navigaciją,
           taikomos šios nuostatos:

          (a)    Visi žuvų, sužvejotų ŠVAŽO konvencijos rajone, kiekiai laikomi atskirai nuo
                 visų žuvų, kurios buvo sužvejotos už rajono ribų, kiekių; Jos laikomos
                 patikimai atskirtos, pavyzdžiui, plastiku, fanera arba tinklais;

          (b)    Sužvejotus tų pačių rūšių žuvų kiekius galima laikyti keliose triumo vietose,
                 tačiau vieta, kurioje jie laikomi, turi būti aiškiai nurodyta 37 straipsnyje
                 nurodytame laikymo plane.

                                         37 straipsnis
                      Žvejybos ir gamybos laivo žurnalai bei laikymo planas

     1.    Bendrijos laivų kapitonai turi ne tik laikytis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6, 8, 11
           ir 12 straipsnių nuostatų, bet ir į laivo žurnalą įrašyti XI priede išvardytą informaciją.

     2.    Kiekviena valstybė narė iki kiekvieno mėnesio 15 d. kompiuteriu nuskaitoma forma
           Komisijai praneša apie per ankstesnį mėnesį iškrautus XII priede nustatytų išteklių
           kiekius bei nurodo visą informaciją, kuri buvo gauta pagal Reglamento (EEB) Nr.
           2847/93 11 ir 12 straipsnius.

     3.    Bendrijos laivų, jeigu juose yra sužvejotų IC priede išvardytų rūšių žuvų, kapitonai
           turi turėti:

          (a)    gamybos žurnalą, kuriame pateikiami suvestiniai gamybos duomenys pagal
                 laive laikomų rūšių žuvis (produkto svoris nurodomas kilogramais).

          (b)    laikymo planą, kuriame nurodoma skirtingų rūšių žuvų laikymo vieta triume.
                 Krevečių atveju laivuose turi būti laikymo planas, kuriame nurodoma 3L
                 kvadrate sužvejotų krevečių buvimo vieta ir 3M kvadrate sužvejotų krevečių
                 buvimo vieta bei laive laikomų krevečių kiekiai pagal kvadratus (produkto
                 svoris nurodomas kilogramais).

     4.    Šio straipsnio 3 dalyje nurodytas gamybos žurnalas ir laikymo planas yra atnaujinami
           kasdien, duomenis apie vakarykštę dieną įrašant nuo 00.00 valandų suderintojo
           pasaulio laiko (UTC) iki 24.00 valandų suderintojo pasaulio laiko (UTC), ir turi būti
           laikomi laive tol, kol iš laivo neiškraunamas visas krovinys.

     5.    Bendrijos laivo kapitonas suteikia būtiną pagalbą, kad būtų galima patikrinti
           gamybos žurnale įrašytus kiekius ir laive laikomus perdirbtus produktus.

     6.    Valstybės narės kas dvejus metus patikrina ir patvirtina visų Bendrijos laivų, kuriems
           išduotas leidimas žvejoti pagal 28 straipsnio 1 dalį, krovinių patalpų planų
           teisingumą. Kapitonas užtikrina, kad minėtą sertifikavimą patvirtinantis pažymėjimas
           būtų laikomas laive ir pateikiamas tikrinančiam pareigūnui, jeigu jis paprašytų.

LT                                                31                                                    LT
 ---pagebreak---                                            38 straipsnis
                                          Tinklų laikymas

     1.    Bendrijos laivuose, kuriais vykdoma specialioji VII priede išvardytų vienos arba
           daugiau rūšių žuvų žvejyba, negali būti tinklų, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės
           ilgis būtų mažesnis nei nustatytasis 29 straipsnyje.

     2.    Tačiau Bendrijos laivuose, jeigu per tą patį žvejybos reisą jie žvejoja ne ŠVAŽO
           reguliuojamame, o kituose rajonuose, galima laikyti tinklus, kurių tinklinio audeklo
           akies kraštinės ilgis yra mažesnis nei nustatytasis 29 straipsnyje, jeigu tie tinklai yra
           patikimai surišti ir sukrauti bei jų negalima nedelsiant panaudoti. Minėti tinklai turi
           būti:

          (a)    atkabinti nuo kėtoklių ir velkamųjų arba ištraukimo lynų bei virvių; bei

          (b)    jeigu tinklai laikomi denyje arba virš jo, jie turi būti patikimai pritvirtinti prie
                 antstato dalies.

                                            39 straipsnis
                                            Perkrovimas

     1.    Bendrijos laivai ŠVAŽO reguliuojamame rajone negali vykdyti perkrovimo
           operacijų, jeigu joms vykdyti iš anksto nėra gavę savo kompetentingų institucijų
           leidimo.

     2.    Bendrijos laivai nedalyvauja perkrovimo operacijose, per kurias iš Bendrijos laivų
           žuvys būtų perkraunamos į Konvencijos nepasirašiusios šalies laivą, pastebėtą
           vykdant žvejybos veiklą ŠVAŽO reguliuojamame rajone arba kurio ši veikla buvo
           nustatyta kaip nors kitaip, arba tokiose perkrovimo operacijose, per kurias į
           Bendrijos laivus būtų perkraunamos žuvys iš pirmiau minėto Konvencijos
           nepasirašiusios šalies laivo.

     3.    Bendrijos laivai apie kiekvieną perkrovimą, kuris atliekamas ŠVAŽO
           reguliuojamame rajone, praneša savo kompetentingoms institucijoms. Laivai, iš
           kurių perkraunamos žuvys, minėtą pranešimą perduoda ne vėliau kaip prieš
           dvidešimt keturias valandas iki perkrovimo pradžios, o laivai, į kuriuos žuvys buvo
           perkrautos, – ne vėliau nei po valandos nuo perkrovimo.

     4.    Šio straipsnio 3 dalyje nurodytame pranešime pateikiamas numatytas žuvies
           iškrovimo arba pakrovimo laikas, geografinė padėtis, suapvalintas bendras
           kiekvienos rūšies iškrautinų ar pakrautinų žuvų svoris kilogramais ir perkrovimo
           operacijoje dalyvaujančių laivų šaukiniai.

     5.    Laivas, į kurį perkraunama, praneša ne tik apie visą laive laikomą sužvejotų žuvų
           kiekį ir visą žuvų, kurios turi būti iškrautos, svorį, bet ir uosto, kuriame numatoma
           iškrauti žuvis, pavadinimą bei numatomą iškrovimo laiką, ne vėliau kaip prieš 24
           valandas iki bet kurio iškrovimo.

     6.    Valstybės narės 3 ir 5 dalyse nurodytas ataskaitas nedelsdamos perduoda Komisijai,
           kuri jas nedelsdama perduoda ŠVAŽO sekretoriatui.

LT                                               32                                                     LT
 ---pagebreak---                                          40 straipsnis
                     Frachtavimo susitarimų su Bendrijos laivais sudarymas

     1.    Valstybės narės gali sutikti, kad su jų vėliava plaukiojančiais ir turinčiais leidimą
           žvejoti ŠVAŽO reguliuojamame rajone žvejybos laivais būtų sudaromi frachtavimo
           susitarimai dėl visiško arba dalinio kitai ŠVAŽO susitariančiajai šaliai paskirtos
           kvotos ir (arba) tai susitariančiajai šaliai suteiktų žvejybos dienų panaudojimo.
           Tačiau frachtavimo susitarimų neleidžiama sudaryti su laivais, kurių atžvilgiu
           ŠVAŽO arba bet kokia kita regioninė žvejybos organizacija yra nustačiusi, kad jie
           vykdė neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybos veiklą.

     2.    Valstybė narė frachtavimo susitarimo sudarymo dieną toliau nurodytą informaciją
           siunčia Komisijai, kuri tą informaciją perduoda ŠVAŽO vykdomajam sekretoriui:

          (a)   savo pritarimą frachtavimo susitarimui;

          (b)   žuvų rūšis, kurioms taikomas frachtavimo susitarimas, ir bendrąsias žvejybos
                galimybes, kurios buvo paskirtos frachtavimo susitarimu;

          (c)   frachtavimo susitarimo galiojimo trukmę;

          (d)   frachtuotojo vardą ir pavardę;

          (e)   susitariančiąją šalį, kuri dėl laivo sudarė frachtavimo susitarimą;

          (f)   praneša apie veiksmus, kurių ėmėsi valstybė narė, siekdama užtikrinti, kad su
                jos vėliava plaukiojantys laivai, dėl kurių buvo sudaryti frachtavimo
                susitarimai, per visą frachtavimo susitarimo galiojimo laikotarpį atitiktų
                ŠVAŽO rajone nustatytas išsaugojimo ir įgyvendinimo priemones.

     3.    Vėliavos valstybė narė, nustojus galioti frachtavimo susitarimui, apie jo pabaigą
           praneša Komisijai, kuri nedelsdama persiunčia šią informaciją ŠVAŽO vykdomajam
           sekretoriui.

     4.    Vėliavos valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog:

          (a)    frachtavimo susitarimo galiojimo laikotarpį laivui nebūtų leidžiama žvejoti
                 žuvų kiekių, kurie vėliavos valstybei narei buvo paskirti kaip bendrosios
                 žvejybos galimybės;

          (b)    ui per tą patį laikotarpį nebūtų leidžiama žvejoti pagal daugiau nei vieną
                 frachtavimo susitarimą;

          (c)    as per visą frachtavimo susitarimo galiojimo laikotarpį atitiktų ŠVAŽO rajone
                 nustatytas išsaugojimo ir įgyvendinimo priemones;

          (d)     pagal frachtavimo susitarimus, apie kuriuos buvo pranešta, sužvejotų žuvų ir
                 priegaudų kiekiai pagal frachtavimo susitarimą žvejojančiame laive į žvejybos
                 žurnalą būtų įrašyti atskirai nuo kitų duomenų apie sužvejotus žuvų kiekius.

     5.    Valstybės narės apie visus sužvejotų žuvų ir priegaudų kiekius, kaip nurodyta 4
           dalies d punkte, Komisijai praneša atskirai nuo kitų nacionalinių duomenų apie

LT                                               33                                                LT
 ---pagebreak---            sužvejotus kiekius. Komisija minėtus duomenis nedelsdama perduoda ŠVAŽO
           vykdomajam sekretoriui.

                                          41 straipsnis
                                   Žvejybos pastangos kontrolė

     1.    Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jos laivų žvejybos
           pastanga atitiktų tos valstybės narės bendrąsias žvejybos galimybes, kuriomis ji gali
           naudotis ŠVAŽO reguliuojamame rajone.

     2.    Valstybės narės savo laivų, kurie žvejoja tam tikrų rūšių žuvis ŠVAŽO
           reguliuojamame rajone, žvejybos planą Komisijai perduoda ne vėliau nei 2007 m.
           sausio 31 d. arba po to – bent 30 dienų iki tokios veiklos pradžios. Žvejybos plane,
           inter alia, nurodomas laivas arba laivai, kurie žvejos minėtuose rajonuose, ir
           planuojamų žvejybos dienų, kurias tie laivai išbus ŠVAŽO reguliuojamame rajone,
           skaičius.

     3.    Valstybės narės praneša Komisijai orientacinio pobūdžio informaciją apie numatytą
           jų laivų veiklą kituose rajonuose.

     4.    Žvejybos planas atspindi bendrą žvejybos pastangą, taikomą ŠVAŽO
           reguliuojamame rajone, atsižvelgiant į bendrąsias žvejybos galimybes, kuriomis gali
           naudotis pranešimą teikianti valstybė narė.

     5.    Valstybės narės ne vėliau nei 2007 m. gruodžio 31 d. praneša Komisijai apie savo
           žvejybos planų įgyvendinimą. Tose ataskaitose nurodomas ŠVAŽO reguliuojamame
           rajone žvejybos veiklą iš tikrųjų vykdančių laivų skaičius, kiekvieno laivo sužvejotų
           žuvų kiekis ir visas dienų, kurias kiekvienas laivas žvejojo tame rajone, skaičius.
           Ataskaita apie laivų, krevetes žvejojančių 3M ir 3L kvadratuose, veiklą pateikiama
           atskirai apie kiekvieną kvadratą.

                                           5 SKIRSNIS
                   SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL ŠIAURINIŲ KREVEČIŲ

                                           42 straipsnis

     1.    Kiekviena valstybė narė Komisijai kasdien praneša apie šiaurinių krevečių (Pandalus
           borealis) kiekius, kuriuos ŠVAŽO reguliuojamo rajono 3L kvadrate sužvejojo su jos
           vėliava plaukiojantys ir Bendrijoje registruoti laivai. Visa žvejybos veikla turi būti
           vykdoma didesniame nei 200 metrų gylyje ir vienu metu viena valstybė narė leidžia
           žvejoti tik vienam laivui.

     2.    3L kvadrate krevetes žvejojančio laivo kapitonas arba jo atstovas iki įplaukdami į bet
           kurį uostą pateikia valstybių narių, kurių uostais jie nori pasinaudoti,
           kompetentingoms institucijoms toliau nurodytą informaciją ne vėliau kaip 24
           valandas iki numatyto įplaukimo į uostą:

          (a)   įplaukimo į uostą laiką;

LT                                              34                                                  LT
 ---pagebreak---           (b)    laive laikomą krevečių kiekį;

          (c)    kvadratą arba kvadratus, kuriuose buvo sužvejotos krevetės.

                                           6 SKIRSNIS
                SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL PAPRASTŲJŲ JŪRINIŲ EŠERIŲ

                                           43 straipsnis

     1.    Bendrijos laivo, ŠVAŽO reguliuojamo rajono kvadrato 2 parajonyje ir IF, 3K bei 3M
           kvadratuose žvejojančio paprastuosius jūrinius ešerius, kapitonas valstybės narės, su
           kurios vėliava laivas plaukioja arba kurioje jis registruotas, kompetentingoms
           institucijoms praneša apie tose zonose per dviejų savaičių laikotarpį, pasibaigiantį
           ankstesnio sekmadienio vidurnaktį, sužvejotus paprastųjų jūrinių ešerių kiekius.

           Jeigu suvestinis sužvejotų žuvų kiekis sudaro 50 % BSLK, pranešama kas savaitę
           pirmadieniais.

     2.    Valstybės narės Komisijai kas antrą antradienį iki vidurdienio praneša apie per dvi
           savaites, pasibaigiančias ankstesnio sekmadienio vidurnaktį, ŠVAŽO reguliuojamo
           rajono 2 parajonyje ir IF, 3K bei 3M kvadratuose su tų valstybių narių vėliavomis
           plaukiojančiais ir jų teritorijoje registruotais laivais sužvejotus paprastųjų jūrinių
           ešerių kiekius.

           Jeigu suvestinis sužvejotų žuvų kiekis sudaro 50 % BSLK, pranešama kiekvieną
           savaitę.

                                           7 SKIRSNIS
                    VYKDYMO UŽTIKRINIMO PRIEMONĖS44 straipsnis
                                Tolimesni veiksmai dėl pažeidimų

     1.    Valstybės narės kompetentingos institucijos, kurioms pranešta apie vieno iš jos laivų
           padarytą pažeidimą, nedelsdamos ir išsamiai ištiria tą pažeidimą, kad gautų
           reikalaujamus įrodymus; prireikus tyrimas apima fizinį atitinkamo laivo patikrinimą.

     2.    Valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsdamos ir laikydamosi savo šalies
           įstatymų imasi teisinių arba administracinių veiksmų prieš piliečius, atsakingus už su
           jos vėliava plaukiojantį laivą, kuris nesilaikė ŠVAŽO priimtų priemonių.

     3.    Vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad pagal 2 dalį
           inicijuotu tyrimu laikantis atitinkamų šalies teisės nuostatų būtų suteikiamos
           veiksmingos priemonės, kurios būtų pakankamai griežtos, užtikrintų taisyklių
           laikymąsi ir atsakingiems už pažeidimą neleistų gauti iš pažeidimo ekonominės
           naudos bei veiksmingai užkirstų kelią būsimiems pažeidimams.

LT                                               35                                                 LT
 ---pagebreak---                                              45 straipsnis
                         Inspektorių pateiktų pažeidimų ataskaitų naudojimas

     1.    ŠVAŽO inspektorių parengtos patikrinimo ir stebėjimo ataskaitos yra priimtini
           įrodymai administracine arba teismine tvarka nagrinėjant bylas bet kurioje valstybėje
           narėje. Faktams nustatyti jos laikomos lygiavertėmis savo inspektorių patikrinimo ir
           stebėjimo ataskaitoms.

     2.    Valstybės narės bendradarbiauja, kad palengvintų teismines arba kitas procedūras,
           kylančias dėl inspektoriaus pagal schemą pateiktos ataskaitos, laikantis įrodymų
           leistinumą šalies teisminėje ir kitose sistemose reglamentuojančių taisyklių.

                                             46 straipsnis
                   Griežtesni tolimesni veiksmai dėl tam tikrų šiurkščių pažeidimų

     1.    Vėliavos valstybė narė, be Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1956/8836 nuostatų, ypač
           prie jo pridėtos schemos 9 ir 10 dalių, imasi veiksmų pagal šį skirsnį, kai su jos
           vėliava plaukiojantis laivas įvykdo kurį nors iš toliau nurodytų šiurkščių pažeidimų:

          (a)     Specialioji išteklių, kuriems taikomas moratoriumas arba kuriuos žvejoti
                  draudžiama, žvejyba.

          (b)     Netikslumai registruojant sužvejotų žuvų kiekius. Kad būtų galima taikyti
                  tolimesnius veiksmus pagal šį straipsnį, skirtumas tarp inspektoriaus įvertinto
                  laive laikomo perdirbtų sužvejotų žuvų kiekio (pagal rūšis arba viso) ir
                  gamybos žurnale užregistruoto skaičiaus yra 10 tonų arba 20 %, atsižvelgiant į
                  tai, kuris didesnis, skaičiuojant kaip gamybos žurnalo skaičių procentinę dalį.
                  Siekiant apytiksliai apskaičiuoti laive laikomą sugautų žuvų kiekį naudojamas
                  santykinis krovimo tūris, dėl kurio susitarė tikrinančios susitariančiosios šalies
                  ir tikrinamo laivo susitariančiosios šalies inspektoriai.

          (c)     Prie Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 pridėtos schemos 9 dalyje minimo to
                  paties šiurkštaus pažeidimo pasikartojimas, kuris buvo patvirtintas pagal
                  schemos 10 dalį per 100 dienų arba žvejybos reiso metu atsižvelgiant į tai,
                  kuris trumpesnis.

     2.    Vėliavos valstybė narė užtikrina, kad po 3 dalyje nurodyto patikrinimo atitinkamas
           laivas nutrauktų visą žvejybos veiklą ir būtų pradėtas šiurkštaus pažeidimo tyrimas.

     3.    Jei reguliuojamame rajone nėra laivo vėliavos valstybės narės paskirto jokio
           inspektoriaus arba kito asmens, kuris atliktų 1 dalyje nurodytą tyrimą, vėliavos
           valstybė narė reikalauja laivo nedelsiant plaukti į uostą, kuriame gali būti pradėtas
           tyrimas.

     4.    Vykdydama tyrimą dėl bet kokio su 1 dalies b punkte nurodytu netiksliu sugautų
           žuvų kiekio registravimu susijusio šiurkštaus pažeidimo, vėliavos valstybė narė
           užtikrina, kad viso laive laikomo sugautų žuvų kiekio fizinis patikrinimas ir sąrašo
           sudarymas vyksta jai kontroliuojant uoste. Toks patikrinimas gali vykti dalyvaujant

     36
          OL L 175, 1988 7 6, p. 1.

LT                                                36                                                   LT
 ---pagebreak---           inspektoriui iš bet kurios kitos dalyvauti pageidaujančios susitariančiosios šalies, jei
          su tuo sutinka vėliavos valstybė narė.

     5.   Kai laivo reikalaujama plaukti į uostą pagal 2, 3 ir 4 dalis, kitos susitariančiosios
          šalies inspektorius gali įlipti į laivą ir (arba) likti laive, kol jis plaukia į uostą, su
          sąlyga, kad tikrinamo laivo valstybės narės kompetentinga institucija nereikalauja
          inspektoriaus išlipti iš laivo.

                                         47 straipsnis
                                 Vykdymo užtikrinimo priemonės

     1.   Kiekviena vėliavos valstybė narė laivo atžvilgiu imasi vykdymo užtikrinimo
          priemonių, kai pagal jos įstatymus buvo nustatyta, kad šis su jos vėliava plaukiojantis
          žvejybos laivas padarė kurį nors 46 straipsnyje išvardytą šiurkštų pažeidimą.

     2.   1 dalyje nurodytos priemonės gali apimti, ypač priklausomai nuo pažeidimo
          sunkumo ir pagal susijusias šalies teisės nuostatas:

          – baudas;

          – neteisėtų žvejybos įrankių ir sužvejotų žuvų kiekio konfiskavimą;

          – laikiną laivo areštą;

          – žvejybos leidimo galiojimo sustabdymą arba panaikinimą;

          – žvejybos kvotos sumažinimą arba panaikinimą.

     3.   Atitinkamo laivo vėliavos valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie
          atitinkamas priemones, kurių buvo imtasi pagal šį straipsnį. Remdamasi šiuo
          pranešimu Komisija praneša apie šias priemones ŠVAŽO sekretoriatui.

                                          48 straipsnis
                                       Pažeidimų ataskaita

     1.   46 straipsnyje nurodyto šiurkštaus pažeidimo atveju atitinkama valstybė narė kuo
          greičiau ir bet kuriuo atveju per tris mėnesius nuo pranešimo apie pažeidimą pateikia
          Komisijai ataskaitą apie tyrimo eigą, į kurią įtraukti duomenys apie bet kokius
          veiksmus, kurių buvo imtasi arba kurių buvo pasiūlyta imtis dėl šiurkštaus
          pažeidimo, bei užbaigus tyrimą tyrimo rezultatų ataskaitą.

     2.   Komisija parengia Bendrijos ataskaitą remdamasi valstybių narių ataskaitomis. Ji per
          keturis mėnesius nuo pranešimo apie pažeidimą siunčia Bendrijos ataskaitą apie
          tyrimo eigą ŠVAŽO sekretoriatui ir užbaigus tyrimą kuo greičiau tyrimo rezultatų
          ataskaitą.

LT                                               37                                                    LT
 ---pagebreak---                                 VIII SKYRIUS
      Specialios nuostatos dėl trečiosios šalies žvejybos laivų sužvejotos
                   šaldytos žuvies iškrovimo ir perkrovimo

                                              49 straipsnis
                                         Uosto valstybės kontrolė
     Nepažeidžiant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 ir 1994 m. gegužės 6 d. Tarybos
     reglamento (EB) Nr. 1093/94, nustatančio taisykles, pagal kurias trečiųjų šalių žvejybos laivai
     gali iškrauti ir parduoti sugautą žuvį Bendrijos uostuose37, šiame skyriuje nustatytos
     procedūros taikomos nuo 2007 m. gegužės 1 d. trečiosios šalies žvejybos laivų sugautos
     šaldytos žuvies iškrovimui arba perkrovimui valstybių narių uostuose.

                                              50 straipsnis
                                            Nurodytieji uostai

     1.      Iškrauti ir perkrauti leidžiama tik nurodytuose uostuose.

     2.      Valstybės narės nurodo iškrovimams naudojamą vietą arba netoli kranto esančią
             vietą (nurodytieji uostai), kurioje leidžiamos 49 straipsnyje nurodytos žuvų
             iškrovimo arba perkrovimo operacijos. Nepaisant 49 straipsnyje nustatytos taikymo
             datos, valstybės narės iki 2007 m. sausio 15 d. siunčia Komisijai tokių uostų sąrašą.
             Apie bet kokius vėlesnius sąrašo pakeitimus Komisijai pranešama ne vėliau kaip
             likus penkiolikai dienų iki pakeitimo įsigaliojimo.

     3.      Komisija skelbia nurodytųjų uostų sąrašą ir jo pakeitimus Europos Bendrijų
             oficialiojo leidinio „C“ serijoje ir pateikia savo tinklavietėje.

                                               51 straipsnis
                               Išankstinis pranešimas apie įplaukimą į uostą

     1.      Nukrypstant nuo Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 28e straipsnio 1 dalies, į
             uostą ketinančių įplaukti trečiųjų šalių arba Bendrijos laivų kapitonai apie tai praneša
             uosto, kuriuo jie ketina pasinaudoti, kompetentingoms institucijoms likus mažiausiai
             3 darbo dienoms iki numatyto atplaukimo laiko.

     2.      Prie 1 dalyje nurodyto pranešimo pridedama III priedo 4 priedėlyje pateikta forma,
             kurioje toliau pateiktu būdu tinkamai užpildyta A dalis:

            (a)     PSC 1 forma naudojama, kai žvejybos laivas iškrauna savo sugautą žuvį;

            (b)     PSC 2 forma naudojama, kai žvejybos laivas vykdo perkrovimo operacijas.
                    Tokiais atvejais naudojama atskira forma kiekvienam laivui, iš kurio
                    perkraunama.

     37
            OL L 121, 1994 5 12, p. 3.

LT                                                  38                                                  LT
 ---pagebreak---      3.    Uosto valstybė narė nedelsdama persiunčia 2 dalyje nurodytos formos kopiją laivo
           vėliavos valstybei ir, kai laivas vykdo perkėlimo operacijas, laivų, iš kurių
           perkraunama, vėliavos valstybei (-ėms).

                                         52 straipsnis
                                Leidimas iškrauti arba perkrauti

     1.    Uosto valstybė gali leisti iškrauti arba perkrauti tik, jeigu iškrauti arba perkrauti
           ketinančio žvejybos laivo vėliavos valstybė arba, jei laivas dalyvavo perkrovimo
           operacijose ne uoste, laivų, iš kurių perkeliama, vėliavos valstybė arba valstybės
           grąžindama pagal 51 straipsnio 3 dalį perduotos formos kopiją, kurioje tinkamai
           užpildyta B dalis, patvirtino, kad:

          (a)   žvejybos laivų, apie kuriuos pranešta, kad jie sužvejojo žuvis, deklaruotų rūšių
                kvota buvo pakankama,

          (b)   apie laive laikomus žuvų kiekius buvo tinkamai pranešta ir į juos atsižvelgta
                apskaičiuojant bet kokius galimai taikytinus sužvejotų žuvų kiekio arba
                žvejybos pastangos apribojimus;

          (c)   žvejybos laivai, apie kuriuos pranešta, kad jie žvejojo žuvis, turėjo leidimą
                žvejoti rajonuose, apie kuriuos pranešta;

          (d)   laivo buvimas deklaruoto sužvejotų žuvų kiekio žvejybos rajone buvo
                patvirtintas remiantis laivo stebėjimo sistemos duomenimis.

           Iškrovimo arba perkrovimo operacijos gali būti pradėtos tik po to, kai buvo suteiktas
           uosto valstybės kompetentingų institucijų leidimas.

     2.    Nukrypstant nuo 1 dalies uosto valstybė gali leisti iškrauti visą arba dalį sužvejotų
           žuvų kiekio negavus 1 dalyje nurodyto patvirtinimo, bet tokiais atvejais laiko
           atitinkamas žuvis sandėlyje kontroliuojant kompetentingoms institucijoms. Žuvis
           galima imti siekiant parduoti, perimti arba vežti tik gavus 1 dalyje nurodytą
           patvirtinimą. Jei patvirtinimas nebuvo gautas per 14 dienų nuo iškrovimo, uosto
           valstybė gali konfiskuoti žuvis ir jomis disponuoti pagal nacionalines taisykles.

     3.    Uosto valstybė nedelsdama praneša apie savo sprendimą leisti arba neleisti iškrovimą
           arba perkrovimą:

          (a)   ŽŠRAK sekretoriui perduodama III priedo 4 priedėlyje numatytos formos,
                kurioje tinkamai užpildyta C dalis, kopiją, kai iškrauta arba perkrauta žuvis yra
                sugauta ŽŠRAK konvencijos rajone;

          (b)   visais atvejais, išskyrus nurodytuosius a punkte, Komisijai.

LT                                             39                                                   LT
 ---pagebreak---                                              53 straipsnis
                                             Patikrinimai

     1.      Valstybės narės savo uostuose kiekvienais metais vykdo ne mažiau kaip 15 % 49
             straipsnyje nurodytų trečiosios šalies žvejybos laivų iškrovimų arba perkrovimų
             patikrinimus.

     2.      Patikrinimų metu reikia stebėti visą iškrovimą arba perkrovimą ir atlikti kiekvienos
             rūšies kiekių, įrašytų išankstiniame iškrovimo pranešime, ir iškrautų arba perkrautų
             rūšių kiekių kryžminį patikrinimą.

     3.      Inspektoriai deda visas pastangas, kad išvengtų nepagrįsto laivo gaišinimo, ir
             užtikrina, laivas patirtų kuo mažiau įsikišimo ir nepatogumų bei kad būtų išvengta
             žuvų kokybės pablogėjimo.

                                             54 straipsnis
                                        Patikrinimo ataskaitos

     1.      Kiekvienas patikrinimas pagrindžiamas dokumentais užpildant III priedo 5 priedėlyje
             nustatytą patikrinimo ataskaitą.

     2.      Kiekvienos patikrinimo ataskaitos kopija nedelsiant perduodama patikrinto laivo
             vėliavos valstybei ir laivų, iš kurių perkraunamos žuvys, vėliavos valstybei arba
             valstybėms, jei laivas vykdė perkrovimo operacijas, bei:

            (a)   kai iškrautos arba perkrautos žuvys yra sugautos ŽŠRAK konvencijos rajone,
                  ŽŠRAK sekretoriui;

            (b)   Komisijai visais kitais atvejais, nei nurodyti a punkte.

     3.      Kiekvienos patikrinimo ataskaitos originalas arba patvirtinta kopija paprašius
             siunčiama patikrinto laivo vėliavos valstybei.

                                 IX SKYRIUS
          Specialios nuostatos KAJGIA rajone žvejojantiems Bendrijos
                                    laivams

                                             1 SKIRSNIS
            APRIBOJIMAI IR SU INFORMACIJA APIE LAIVĄ SUSIJĘ REIKALAVIMAI

                                           55 straipsnis
                           Draudimai ir sužvejotų žuvų kiekio apribojimai

     1.      XIII priede nustatytų rūšių specialioji žvejyba draudžiama tame priede nustatytose
             zonose ir tame priede nustatytais laikotarpiais.

LT                                                40                                                LT
 ---pagebreak---      2.         Naujai ir bandomajai žvejybai, vykdomai XIV priede nustatytose parajoniuose,
                taikomi tame priede nustatyti sužvejotų žuvų kiekio ir priegaudos apribojimai.

                                                 56 straipsnis
          Su informacija apie laivus, kuriems leidžiama žvejoti KAJGIA rajone, susiję reikalavimai

     1.         Be informacijos reikalavimų, taikomų leidimą turintiems laivams ir nustatytų
                Reglamento (EB) Nr. 601/2004 3 straipsnio 2 dalyje, valstybės narės nuo 2007 m.
                rugpjūčio 1 d. Komisijai pateikia šiuos su tokiais laivais susijusius duomenis:

              (a) laivo numerį, kurį jam suteikė Tarptautinė jūrų organizacija (TJO) (jeigu jis buvo
                   suteiktas);

              (b) ankstesnę laivo vėliavos valstybę narę (jeigu yra);

              (c) tarptautinį laivo šaukinį;

              (d) laivo (-ų) savininko (-ų) ir tikrojo (-ųjų) savininko (-ų) pavadinimą ir adresą, jeigu
                     yra žinomas;

              (e) laivo pastatymo vietą ir datą;

              (f) laivo tipą, pastatymo vietą ir datą;

              (g) ilgį;

              (h) spalvotą laivo fotografiją, kuri turi būti sudaryta iš:

                            i)     ne mažesnės nei 12 × 7 cm dydžio laivo dešiniojo borto
                                   fotografijos, kurioje būtų matyti visas borto ilgis ir konstrukcinės
                                   borto ypatybės;

                            ii)    ne mažesnės nei 12 x 7 cm dydžio laivo kairiojo borto fotografijos,
                                   kurioje būtų matyti visas borto ilgis ir konstrukcinės borto
                                   ypatybės;

                            iii)   ne mažesnės nei 12 x 7 cm dydžio laivapriekio fotografijos,
                                   padarytos iš laivagalio;

              (i) priemones, kurių buvo imtasi užtikrinant, kad laive įmontuotas palydovinės
                     kontrolės prietaiso veikimas būtų apsaugotas nuo klastojimo.

     2.         Valstybės narės nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. Komisijai taip pat perduoda, kiek
                įmanoma tą padaryti, toliau nurodytą informaciją apie laivus, turinčius leidimą
                žvejoti KAJGIA rajone:

              (a) operatoriaus pavadinimą ir adresą, jeigu jis skiriasi nuo laivo savininko (-ų)
                  pavadinimo ir adreso;

              (b) kapitono ir, jeigu būtina, laivo žvejybos operacijų tvarkytojo, pavardę bei
                  pilietybę;

LT                                                       41                                                LT
 ---pagebreak---           (c) žvejybos metodo arba metodų tipą;

          (d) laivo plotį (m);

          (e) registrinę laivo talpą;

          (f) laivo ryšio įrangos tipus ir jų skaičius (INMARSAT A, B ir C skaičiai);

          (g) įprastą laivo įgulą;

          (h) pagrindinio variklio arba variklių galią;

          (i) krovumą (tonomis), žuvų triumų skaičių ir jų talpą (m³);

           bet kokią kitą informaciją (pvz., laivo atsparumo ledo apkrovai klasę), kuri laikoma
           tinkama.

                                              57 straipsnis
                                     Pranešimas apie pastebėtus laivus

     1.    Jeigu licenciją turinčio žvejybos laivo kapitonas pastebi žvejybos laivą konvencijos
           rajone, jis, kiek įmanoma, surenka kuo daugiau informacijos apie kiekvieną tokį
           pastebėtą atvejį, įskaitant:

           a)    laivo pavadinimą ir aprašymą;

           b)    laivo radijo šaukinį;

           c)    laivo registracijos numerį ir Lloyds (TJO) numerį;

           (d)   laivo vėliavos valstybę;

           e)    ataskaitą pagrindžiančias laivo nuotraukas;

           (f)   bet kokią kitą svarbią informaciją, susijusia su pastebėto laivo stebėta veikla.

     2.    Kapitonas kuo greičiau perduoda pranešimą, kurioje pateikta 1 dalyje nurodyta
           informacija, savo vėliavos valstybei. Vėliavos valstybė pateikia KAJGIA
           sekretoriatui bet kokius tokius pranešimus, jei remiantis KAJGIA standartais
           pastebėtas laivas vykdo NNN veiklą.

                                               2 SKIRSNIS
                                 BANDOMOSIOS ŽVEJYBOS RAJONAI

                                            58 straipsnis
                                  Dalyvavimas bandomojoje žvejyboje

     1.    Plaukiojantys su Ispanijos vėliava ir Ispanijoje registruoti žvejybos laivai, apie
           kuriuos KAJGIA buvo pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 601/2004 7 straipsnio
           nuostatas, JTO MŽŪO 88.1 ir 88.2 parajoniuose ir nacionalinei jurisdikcijai

LT                                                  42                                              LT
 ---pagebreak---              nepriskirtinuose 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a kvadratuose ir nacionalinei jurisdikcijai
             nepriskirtiname 58.4.3b kvadrate gali dalyvauti bandomojoje Dissostichus spp.
             žvejyboje, kuri vykdoma ilgosiomis ūdomis.

     2.      58.4.3a ir 58.4.3b kvadratuose vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau nei vienam
             žvejybos laivui.

     3.      Bendro sužvejotų žuvų kiekio ir priegaudos apribojimai 88.1 ir 88.2 parajoniuose bei
             58.4.1 bei 58.4.2 kvadratuose ir bendro sužvejotų žuvų kiekio ir priegaudos
             apribojimų pasiskirstymas kiekviename pagal mažus tiriamuosius plotus (toliau –
             MTP, angl. SSRU) nustatytas XIV priede. Žvejyba bet kokiame MTP nutraukiama,
             jeigu užregistruotas sužvejotų žuvų kiekis yra lygus nustatytam sužvejotų žuvų
             kiekio apribojimui, ir žvejyba tame MTP neatnaujinama per likusį sezono laiką.

     4.      Žvejojama kuo didesniame plote ir įvairesniuose gyliuose, kad būtų surinkta
             žvejybos rajono potencialui nustatyti būtina informacija ir kad sužvejotų žuvų kiekis
             bei žvejybos pastanga nebūtų pernelyg sutelkti vienoje vietoje. Tačiau 58.4.1 ir
             58.4.2 kvadratuose draudžiama žvejoti mažesniame nei 550 m gylyje.

                                           59 straipsnis
                                      Pranešimų teikimo tvarka

     Žvejybos laivams, dalyvaujantiems 58 straipsnyje nurodytoje bandomojoje žvejyboje,
     taikoma toliau nustatoma pranešimo teikimo apie sužvejotą žuvų kiekį ir žvejybos pastangą
     tvarka:

           (a)    Reglamento (EB) Nr. 601/2004 12 straipsnyje nustatyta penkių dienų
                  pranešimo apie sužvejotų žuvų kiekį ir žvejybos pastangą tvarka, išskyrus tai,
                  kad valstybės narės Komisijai ataskaitas apie sužvejotų žuvų kiekį ir žvejybos
                  pastangą pateikia ne vėliau nei dvi darbo dienos nuo kiekvieno ataskaitos
                  laikotarpio pabaigos, jeigu reikalinga skubiai perduoti informaciją KAJGIA.
                  Ataskaitos apie 88.1 ir 88.2 parajonius ir 58.4.1 bei 58.4.2 kvadratus
                  pateikiamos pagal MTP.

           (b)    Reglamento (EB) Nr. 601/2004 13 straipsnyje nustatyta mėnesinė tikslių
                  duomenų apie sužvejotų žuvų kiekį ir žvejybos pastangą pranešimo tvarka;

           (c)    pranešama apie bendrą į jūrą išmetamų Dissostichus eleginoides ir
                  Dissostichus mawsoni skaičių ir jų svorį, įskaitant žuvis, kurių raumens
                  struktūrai būdingas defektas.

                                           60 straipsnis
                                       Specialūs reikalavimai

     1.      58 straipsnyje nurodyta bandomoji žvejyba turi būti vykdoma pagal 2004 m. kovo 22
             d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 600/2004, nustatančio tam tikras technines
             priemones, taikytinas žvejybos veiklai Konvencijos dėl Antarkties jūrų gyvųjų

LT                                               43                                                  LT
 ---pagebreak---            išteklių apsaugos taikymo zonoje38, 8 straipsnį, atsižvelgiant į priemones, kurių
           imamasi atsitiktinei jūros paukščių žūčiai, kai žvejojama ilgosiomis ūdomis,
           sumažinti. Be minėtų priemonių:

          (a)     tuose žvejybos rajonuose draudžiama išmesti žuvų atliekas;

          (b)     laivams, 58.4.1 and 58.4.2 kvadratuose dalyvaujantiems bandomojoje
                  žvejyboje, kuriai taikomi KAJGIA protokolai (A, B arba C), nustatantys
                  pasvarų naudojimo su ilgąja ūda reikalavimus, taikoma išlyga dėl naktinio
                  ilgosios ūdos pastatymo nurodymų; tačiau laivai, į kurių žvejybos įrankius
                  pakliūna iš viso trys jūrų paukščiai, nedelsdami ima taikyti naktinio ilgosios
                  ūdos pastatymo reikalavimus pagal Reglamento (EB) Nr. 601/2004 8 straipsnį;

          (c)     laivai 88.1 ir 88.2 parajoniuose bei 58.4.3a bei 58.4.3b kvadratuose
                  dalyvaujantys bandomojoje žvejyboje, per kurią į tos žvejybos įrankius
                  pakliūna iš viso trys jūrų paukščiai, nedelsdami nutraukia žvejybą ir tiems
                  laivams per likusią 2005/06 metų sezono dalį neleidžiama žvejoti ne įprasto
                  žvejybos sezono metu.

     2.    JTO MŽŪO 88.1 ir 88.2 parajoniuose bandomojoje žvejyboje dalyvaujantiems
           žvejybos laivams taikomi šie papildomi reikalavimai:

          (a)     laivams draudžiama išmesti:

                         i)     naftos arba degalų produktus ar naftos likučius į jūrą, išskyrus
                                MARPOL 73/78 (Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų
                                prevencijos) I priede numatytus atvejus;

                         ii)    šiukšles;

                         iii)   maisto atliekas, kurių nebuvo galima išmesti per ne didesnes nei 25
                                mm angas turintį tinklelį;

                         iv)    paukštieną ar jos dalis (įskaitant kiaušinių lukštus);

                         v)     nuotekų 12 jūrmylių atstumu nuo kranto arba šelfo ledyno, arba
                                jeigu laivas plaukia mažesniu nei 4 mazgų greičiu; arba

                         vi)    deginimo pelenus.

          (b)     į 88.1 ir 88.2 parajonius draudžiama vežti gyvus naminius paukščius arba kitus
                  gyvus paukščius, o visus išdorotus naminius paukščius, kurie nebuvo suvartoti,
                  privaloma išvežti iš 88.1 ir 88.2 parajonių;

          (c)     ir 88.2 parajoniuose žvejoti Dissostichus spp. draudžiama 10 jūrmylių atstumu
                  nuo Balleny salų.

     38
          OL L 97, 2004 4 1, p. 1.

LT                                                  44                                                LT
 ---pagebreak---                                            61 straipsnis
                                    Žvejybos operacijų apibrėžtis

     1.      Šiame skirsnyje žvejybos operacija – tai vienos arba daugiau ūdų statymas vienoje
             vietoje. Pranešant apie sužvejotą žuvų kiekį ir žvejybos pastangą tiksli geografinė
             žvejybos operacijos vieta nurodoma pagal pastatytos ilgosios ūdos arba ūdų vidurinį
             tašką.

     2.      Jeigu žvejybos operacija vykdoma mokslinio tiriamojo darbo reikmėms:

             a.    kiekviena mokslinio tiriamojo darbo reikmėms vykdoma žvejybos operacija
                   nuo bet kokios kitos mokslinio tiriamojo darbo reikmėms vykdomos operacijos
                   vietos turi būti nutolusi ne mažesniu nei 5 jūrmylės atstumu (atstumas turi būti
                   matuojamas nuo kiekvienos mokslinio tiriamojo darbo reikmėms vykdomos
                   žvejybos operacijos vietos geografinio vidurio);

             b.    kiekvienai žvejybos operacijai naudojama ne mažiau kaip 3 500, bet ne
                   daugiau nei 10 000 kabliukų; šį skaičių gali sudaryti toje pačioje vietoje
                   pastatytų kelių ūdų kabliukai;

             c.    kiekviena žvejybos operacija, kuriai naudojama ilgoji ūda, trunka ne trumpiau
                   nei šešias valandas (trukmė pradedama skaičiuoti pastačius ūdą, o baigiama –
                   ėmus traukti ją iš vandens).

                                            62 straipsnis
                                  Mokslinio tiriamojo darbo planai

     Žvejybos laivai, dalyvaujantys 58 straipsnyje nurodytoje bandomojoje žvejyboje,
     kiekviename ir visuose MTP, kuriais yra suskirstyti JTO ŽŪMO 88.1 ir 88.2 parajoniai bei
     58.4.1 bei 58.4.2 kvadratai, įgyvendina mokslinio tiriamojo darbo planus. Mokslinio tiriamojo
     darbo planas įgyvendinamas taip:

            (a)    pirmą kartą įplaukus į mažą tiriamąjį plotą, pirmos 10 žvejybos operacijų –
                   „pirma grupė“ – turi būti „žvejybos operacijos mokslinio tiriamojo darbo
                   reikmėms“, atitinkančios 61 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus;

            (b)    kitos 10 žvejybos operacijų arba 10 tonų sužvejotos žuvies, naudojamas tas
                   kritinis lygis, kuris užtikrinamas pirmiau, laikomos „antra grupe“. Antros
                   grupės žvejybos operacijas kapitono nuožiūra galima vykdyti kaip dalį įprastos
                   bandomosios žvejybos. Tačiau, jeigu tos antros grupės operacijos atitinka 61
                   straipsnio 2 dalies reikalavimus, jas taip pat galima laikyti mokslinio tiriamojo
                   darbo reikmėms vykdomomis žvejybos operacijomis;

            (c)    užbaigus pirmos ir antros grupės žvejybos operacijas, jeigu kapitonas
                   pageidauja tebežvejoti MTP, laivas vykdo „trečios grupės operacijas“, kurias
                   užbaigus, kartu su pirmos ir antros grupės operacijomis, iš viso turi būti
                   įvykdyta 20 mokslinio tiriamojo darbo reikmėms vykdomų žvejybos operacijų.
                   Trečia žvejybos operacijų grupė vykdoma per tą patį įplaukimą į MTP, per kurį
                   buvo įvykdytos pirmos ir antros grupės žvejybos operacijos;

LT                                                45                                                   LT
 ---pagebreak---           (d)   laivas, užbaigęs 20 mokslinio tiriamojo darbo reikmėms vykdomų žvejybos
                operacijų, gali toliau žvejoti mažame tiriamajame plote;

          (e)   88.1 ir 88.2 parajoniuose ir A, B, C, E bei G mažuose tiriamuose plotuose,
                jeigu žvejoti tinkamo jūros dugno rajonas yra mažesnis nei 15 000 km2,
                netaikomos šio straipsnio b, c ir d punktų nuostatos ir, užbaigęs 10 mokslinio
                tiriamojo darbo reikmėms vykdomų žvejybos operacijų, laivas gali toliau
                žvejoti MTP.

                                          63 straipsnis
                                      Duomenų rinkimo planai

     1.    Žvejybos laivai, dalyvaujantys 58 straipsnyje nurodytoje bandomojoje žvejyboje,
           kiekviename ir visuose MTP, kuriais yra suskirstyti ŽŪMO 88.1 ir 88.2 parajoniai
           bei 58.4.1 bei 58.4.2 kvadratai, įgyvendina duomenų rinkimo planus. Duomenų
           rinkimo planas apima šiuos duomenis:

          (a)   kiekvienos žvejybos operacijai naudojamos ūdos galo vieta ir gylis ties ūdos
                galu;

          (b)   statymo, ūdos buvimo vandenyje ir jos ištraukimo trukmė;

          (c)   paviršiuje prarastų žuvų skaičius ir rūšys;

          (d)   užmestų kabliukų skaičius;

          (e)   masalo tipas;

          (f)   užkibo žuvų (%);

          (g)   kabliuko tipas; bei

          (h)   jūros ir debesuotumo sąlygos bei mėnulio fazė statant ūdą.

     2.    Visi šio straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys renkami apie kiekvieną žvejybos
           operaciją; ypač visos žuvys, kurių per žvejybos operaciją mokslinio tiriamojo darbo
           reikmėms buvo sugauta ne daugiau nei 100, turi būti išmatuotos ir ne mažiau kaip 30
           žuvų paimta biologiniam tyrimui. Jeigu sugaunama daugiau nei 100 žuvų, taikomas
           atsitiktinės imties ėmimo metodas.

                                           64 straipsnis
                                   Ženklinimo įsagais programa

     1.    Kiekvienas žvejybos laivas, dalyvaujantis 58 straipsnyje nurodytoje bandomojoje
           žvejyboje, įgyvendina šią ženklinimo įsagais programą:

           a.   Dissostichus spp. gyvūnai ženklinami įsagais ir paleidžiami pagal KAJGIA
                Dissostichus spp. bandomojoje žvejyboje ženklinimo įsagais programos ir
                protokolo nuostatas. Laivai baigia įgyvendinti šią programą paženklinę įsagais

LT                                              46                                               LT
 ---pagebreak---                 500 gyvūnų arba išplaukia iš žvejybos rajono įsagu paženklinę vieną gyvūną iš
                sužvejotos gyvūnų svorio tonos;

          b.    programa turėtų būti skiriama visų dydžių gyvūnams, siekiant, kad būtų
                laikomasi ženklinimo įsagais reikalavimų. Ženklinami tik geros būklės
                nototeniniai dančiai. Visiems paleidžiamiems gyvūnams turėtų būti
                pritvirtinami du įsagai ir jie turėtų būti paleidžiami kuo didesniame plote;

          c.    visuose įsaguose turi būti aiškiai įspaudžiamas unikalus serijos numeris ir
                grąžinimo adresas, kad būtų galima nustatyti įsagų kilmę, jeigu įsagais
                paženklinti gyvūnai būtų antrą kartą sugauti;

          d.    visi antrą kartą sugauti įsagais paženklinti gyvūnai (t. y. sugauta žuvis, turinti
                anksčiau įsegtą įsagą) neturi būti paleidžiami; šis reikalavimas galioja
                sužvejojus žuvį, kuri buvo neseniai paleista;

          e.    visi antrą kartą su įsagais sužvejoti gyvūnai ištiriami biologiškai (ilgis, svoris,
                lytis, gonadų būklė), jeigu įmanoma, padaroma elektroninė jų fotografija,
                išimami otolitai ir išsegami įsagai;

          f.    visi susiję duomenys apie įsagus ir bet kokie duomenys, surinkti apie
                sužvejotas žuvis su įsagais, elektroninėmis KAJGIA laikmenomis perduodami
                KAJGIA per tris mėnesius nuo laivo išplaukimo iš pirmiau minėtų žvejybos
                rajonų;

          g.    visi susiję duomenys apie įsagus, bet kokie duomenys, surinkti apie sužvejotas
                žuvis su įsagais ir atrinktas imties žuvis, elektroninėmis KAJGIA laikmenomis
                taip pat perduodami atitinkamoms duomenų apie įsagus saugykloms, kaip
                išsamiai numatyta KAJGIA ženklinimo įsagais protokole.

     2.   Įsagais paženklinti ir paleisti nototeniniai dančiai neįskaitomi į sužvejotų žuvų kiekių
          apribojimus.

                                          65 straipsnis
                                       Moksliniai stebėtojai

     1.   Kiekvienas žvejybos laivas, dalyvaujantis 58 straipsnyje nurodytoje bandomojoje
          žvejyboje, turi turėti bent du mokslinius stebėtojus, iš kurių vienas yra paskirtas
          pagal Tarptautinę KAJGIA mokslinių stebėjimų programą, žvejybos sezono metu
          vykdant bet kokią žvejybos veiklą.

     2.   Kiekviena valstybė narė, laikydamasi savo taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų,
          įskaitant įrodymų leistinumą nacionaliniuose teismuose reglamentuojančias taisykles,
          laiko pagal šią programą skiriančiosios KAJGIA narės inspektorių ataskaitas
          lygiavertėmis savo inspektorių ataskaitoms ir veikia jų pagrindu taip pat kaip ir savo
          inspektorių ataskaitų pagrindu, be to, ir susitariančioji šalis, ir atitinkama skiriančioji
          KAJGIA narė bendradarbiauja, kad palengvintų teisminius arba kitus procesinius
          veiksmus, atsirandančius dėl tokios ataskaitos.

LT                                               47                                                     LT
 ---pagebreak---                                             66 straipsnis
                          Pranešimai apie ketinimą dalyvauti krilių žvejyboje

     Kiekviena valstybė narė, ketinanti žvejoti krilius konvencijos rajone, praneša KAJGIA
     sekretoriatui apie savo ketinimą ne vėliau kaip likus keturiems (4) mėnesiams iki reguliaraus
     metinio Komisijos susitikimo prieš pat laikotarpį, kurį ji ketina žvejoti.

                                            67 straipsnis
                   Laikinas draudimas užsiimti gilumine žvejyba žiauniniais tinklais

     1.      Draudžiama naudoti žiauninius tinklus konvencijos rajone kitais nei mokslinių
             tyrimų tikslais iki tol, kol mokslinis komitetas ištirs ir praneš apie galimą šio įrankio
             poveikį, o Komisija, remdamasi mokslinio komiteto rekomendacija, sutiks, kad toks
             metodas gali būti naudojamas konvencijos rajone.

     2.      Apie naudojimąsi žiauniniais tinklais moksliniams tyrimams gilesniuose nei 100
             metrų vandenyse iš anksto pranešama moksliniam komitetui, Komisija jį patvirtina
             prieš tai, kai tokie moksliniai tyrimai gali prasidėti.

     3.      Bet kuris laivas, kuriame yra žiauninių tinklų ir kuris ketina perplaukti konvencijos
             rajoną, privalo iš anksto pranešti apie savo ketinimą, įskaitant numatomas
             perplaukimo per konvencijos rajoną datas, KAJGIA sekretoriatui. Bet koks žiauninių
             tinklų turintis laivas konvencijos rajone, kuris nepateikė tokio išankstinio pranešimo,
             pažeidžia šias nuostatas.

                                           68 straipsnis
      Naudojimosi dugniniu tralavimo įrenginiu atviroje jūroje konvencijos rajone 2006−2007 m.
                       ir 2007−2008 m. žvejybos sezonais laikini apribojimai

     1.      Naudojimasis dugniniu tralavimo įrenginiu atviroje jūroje konvencijos rajone
             leidžiamas tik rajonuose, kuriuose galioja Komisijos patvirtintos dugniniam
             tralavimo įrankiui skirtos išsaugojimo priemonės.

     2.      Ši išsaugojimo priemonė netaikoma dugninio tralavimo įrenginio naudojimui
             atliekant mokslinius tyrimus konvencijos rajone.

LT                                                 48                                                    LT
 ---pagebreak---                                  X SKYRIUS
          Specialios nuostatos ŽPAO rajone žvejojantiems Bendrijos
                                   laivams

                                               1 SKIRSNIS
                                          LAIVŲ LEIDIMAI

                                                69 straipsnis
                                               Laivų leidimai

     1.     Valstybės narės iki 2007 m. birželio 1 d., jei įmanoma, elektroniniu būdu Komisijai
            pateikia laivų, kuriems leidžiama vykdyti veiklą ŽPAO konvencijos rajone išduodant
            žvejybos leidimą, sąrašą.

     2.     Į 1 dalyje nurodytą sąrašą įtrauktų laivų savininkai yra Bendrijos piliečiai arba
            juridiniai asmenys.

     3.     Žvejybos laivams gali būti leidžiama vykdyti veiklą ŽPAO konvencijos rajone tik
            tuo atveju, jei jie gali įvykdyti tų laivų atžvilgiu nustatytas ŽPAO konvencijos bei jos
            išsaugojimo ir valdymo priemonių reikalavimus ir pareigas.

     4.     Žvejybos leidimas neišduodamas laivams, anksčiau vykdžiusiems NNN žvejybos
            veiklą, išskyrus tuos atvejus, kai nauji laivų savininkai pateikia pakankamų įrodymų,
            rodančių, kad buvę savininkai ir operatoriai nebeturi jokių su tais laivais susijusių
            teisinių ar finansinių interesų arba teisių ir nebegali jų kontroliuoti, arba, atsižvelgus į
            visus susijusius faktus, kad tie laivai nevykdo NNN žvejybos ir nėra su ja susiję.

     5.     1 dalyje nurodytame sąraše pateikiama ši informacija:

           (a)    laivo pavadinimas, registracijos numeris, ankstesni pavadinimai (jei jie žinomi)
                  ir registracijos uostas;

           (b)    ankstesnė laivo vėliavos valstybė (jeigu yra);

           (c)    tarptautinis radijo šaukinys (jeigu yra);

           (d)    savininko arba savininkų pavadinimas ir adresas;

           (e)    laivo tipas;

           (f)    ilgis;

           (g)    operatoriaus (valdytojo) arba operatorių (valdytojų) (jei jų yra) pavadinimas ir
                  adresas;

           (h)    registrinė laivo talpa bei

           (i)    pagrindinio variklio arba variklių galia.

LT                                                  49                                                     LT
 ---pagebreak---      6.   Valstybės narės, sudariusios pirminį laivų, kuriems suteiktas leidimas, sąrašą, skubiai
          Komisijai praneša apie bet kokį jo papildymą, išbraukimą iš jo ir (arba) pakeitimą
          visuomet, kai padaromi tokie pakeitimai.

                                         70 straipsnis
                                Leidimus turinčių laivų pareigos

     1.   Laivai turi laikytis visų atitinkamų ŽPAO išsaugojimo ir valdymo priemonių.

     2.   Leidimus turinys laivai laive turi galiojantį laivo registracijos pažymėjimą ir
          galiojantį leidimą žvejoti ir (arba) perkrauti.

                                          71 straipsnis
                                    Leidimų neturintys laivai

     1.   Valstybės narės imasi priemonių uždrausti rūšių, kurioms taikoma ŽPAO konvencija,
          žvejybą, laikymą laive, perkrovimą ir iškrovimą laivams, neįtrauktiems į ŽPAO
          leidimus turinčių laivų registrą.

     2.   Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokią faktinę informaciją, rodančią, kad
          yra pagrįsta įtarti, kad į ŽPAO leidimus turinčių laivų registrą neįtraukti laivai
          konvencijos rajone žvejoja ir (arba) perkrauna rūšis, kurioms taikoma Konvencija.3.
                Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad į ŽPAO leidimus
          turinčių laivų registrą įtrauktų laivų savininkai nedalyvautų žvejybos veikloje, kurią
          ŽPAO konvencijos rajone vykdo laivai, neįtraukti į leidimus turinčių laivų registrą,
          arba nebūtų su ja susiję.

                                          2 SKIRSNIS
                                        PERKROVIMAI

                                         72 straipsnis
                                 Perkrovimų jūroje draudimas

          Kiekviena valstybė narė draudžia rūšių, kurioms taikoma ŽPAO konvencija,
          perkrovimus jūroje laivams, plaukiojantiems su jos vėliava, ŽPAO konvencijos
          rajone.

                                         73 straipsnis
                                       Perkrovimai uoste

     1.   Bendrijos žvejybos laivai, konvencijos rajone žvejojantys rūšis, kurioms taikoma
          ŽPAO konvencija, gali jas perkrauti ŽPAO susitariančiosios šalies uoste, tik jei jie
          turi išankstinį susitariančiosios šalies, kurios uoste bus perkraunama, leidimą.
          Bendrijos žvejybos laivams leidžiama vykdyti perkrovimus, tik jei jie gavo tokį
          išankstinį leidimą perkrauti iš vėliavos valstybės narės ir uosto valstybės.

LT                                             50                                                   LT
 ---pagebreak---      2.   Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad leidimą turintys jos žvejybos laivai gautų
          išankstinį leidimą vykdyti perkrovimus uoste. Valstybės narės taip pat užtikrina, kad
          perkrovimai atitiktų kiekvieno laivo sugautų žuvų kiekį, apie kurį pranešta, ir
          reikalauja pranešti apie perkrovimus.

     3.   Bendrijos žvejybos laivo, kuris perkrauna į kitą laivą (toliau − „laivas, į kurį
          perkraunama“) bet kokį konvencijos rajone sužvejotų rūšių, kurioms taikoma ŽPAO
          konvencija, kiekį, kapitonas perkrovimo metu informuoja laivo, į kurį perkraunama,
          vėliavos valstybę apie susijusias rūšis ir kiekius, perkrovimo datą ir sužvejotų žuvų
          kiekių buvimo vietą ir pateikia savo vėliavos valstybei narei ŽPAO perkrovimo
          deklaraciją, pagal III priedo 7 priedėlyje nustatytą formą.

     4.   Bendrijos žvejybos laivo kapitonas ne vėliau kaip prieš 24 valandas pateikia tokią
          informaciją ŽPAO susitariančiajai šaliai, kurios uoste bus perkraunama:

          − perkrovimą turinčių atlikti laivų pavadinimą,

          − laivų, į kuriuos perkraunama, pavadinimus,

          − perkrautinų žuvų svorį (tonomis pagal rūšis),

          − perkrovimo dieną ir uostą.

     5.   Su Bendrijos vėliava plaukiojančio laivo, į kurį perkraunama, kapitonas ne vėliau
          kaip likus 24 valandoms iki perkrovimo pradžios ir jo pabaigoje, kai perkraunama
          ŽPAO susitariančiosios šalies uoste, informuoja uosto valstybės kompetentingas
          institucijas apie rūšių, kurioms taikoma ŽPAO konvencija, sužvejotų žuvų kiekį jo
          laive ir perduoda ŽPAO perkrovimo deklaraciją šioms kompetentingoms
          institucijoms per 24 valandas.

     6.   Su Bendrijos vėliava plaukiojančio laivo, į kurį perkraunama, kapitonas likus 48
          valandoms iki iškrovimo pateikia ŽPAO perkrovimo deklaraciją uosto valstybės,
          kurioje iškraunama, kompetentingoms institucijoms.

     7.   Kiekviena valstybė narė imasi atitinkamų priemonių, kad patikrintų gautos
          informacijos tikslumą, ir bendradarbiauja su vėliavos valstybe, kad užtikrintų, jog
          iškrauti kiekiai atitinka kiekvieno laivo sužvejotų žuvų kiekį, apie kurį pranešta.

     8.   Kiekviena valstybė narė su laivais, kuriems leidžiama ŽPAO konvencijos rajone
          žvejoti rūšis, kurioms taikoma ŽPAO konvencija, iki 2007 m. birželio 1 d. praneša
          Komisijai informaciją apie su jos vėliava plaukiojančių laivų perkrovimus.

LT                                             51                                                 LT
 ---pagebreak---                                           3 SKIRSNIS
         PAŽEIDŽIAMOMS GILUMINĖMS BUVEINĖMS IR EKOSISTEMOMS VALDYTI
                             SKIRTOS IŠSAUGOJIMO PRIEMONĖS

                                          74 straipsnis
                                         Uždari rajonai

     Visa rūšių, kurioms taikoma ŽPAO konvencija, žvejyba Bendrijos žvejybos laivais
     draudžiama toliau nurodytuose rajonuose:

            a) A1 pakvadratis

            – Dampier Seamount
                 10o00’ pietų platumos 02o00’ vakarų ilgumos       10o00’ pietų platumos
                         o
                      00 00’rytų ilgumos
                 12 00’pietų platumos 02o00’ vakarų ilgumos 12o00’ pietų platumos 00o00’ rytų
                   o

                      ilgumos

            – Malahit Guyot Seamount
                 11o00’ pietų platumos 02o00’ vakarų ilgumos        11o00’     pietų   platumos
                      04o00’ vakarų ilgumos
                 13 00’ pietų platumos 02o00’ vakarų ilgumos
                   o
                                                                    13o00’     pietų   platumos
                      04o00’ vakarų ilgumos

            b) B1 pakvadratis

            – Molloy Seamount

                 27o00’ pietų platumos 08o00’ rytų ilgumos   27o00’S 10o00’E
                 29o00’ pietų platumos 08o00’ rytų ilgumos   29o00’ pietų platumos 10o00’ rytų
                      ilgumos

            c) C kvadratas

            – Schmidt-Ott Seamount & Erica Seamount
                 37o00’ pietų platumos 13o00 rytų ilgumos    37o00’ pietų platumos 17o00’ rytų
                      ilgumos
                 40 00’ pietų platumos 13o00 rytų ilgumos
                   o
                                                             40o00’ pietų platumos 17o00’ rytų
                      ilgumos

            – Africana seamount
                 37o00’ pietų platumos 28o00 rytų ilgumos    37o00’ pietų platumos 30o00 rytų
                      ilgumos
                 38o00’ pietų platumos 28o00 rytų ilgumos    38o00’S 30o00E

            – Panzarini Seamount

LT                                            52                                                  LT
 ---pagebreak---           39o00’ pietų platumos 11o00’ rytų ilgumos   39o00’ pietų platumos 13o00’ rytų
               ilgumos
          41 00’ pietų platumos 11o00’ rytų ilgumos
            o
                                                      41o00’ pietų platumos 13o00’ rytų
               ilgumos

     d) C1 pakvadratis

     – Vema Seamount
          31o00’ pietų platumos 08o00’ rytų ilgumos   31o00’ pietų platumos 09o00’ rytų
               ilgumos
          32 00’ pietų platumos 08o00’ rytų ilgumos
            o
                                                      32o00’ pietų platumos 09o00’ rytų
               ilgumos

     – Wust Seamount
          33o00’ pietų platumos 06o00’ rytų ilgumos   33o00’ pietų platumos 08o00’ rytų
               ilgumos
          34 00’ pietų platumos 06o00’ rytų ilgumos
            o
                                                      34o00’ pietų platumos 08o00’ rytų
               ilgumos

     e) D kvadratas

     – Discovery, Junoy, Shannon Seamounts
          41o00’ pietų platumos 06o00’ vakarų ilgumos        41o00’   pietų   platumos
               03o00’ rytų ilgumos
          44 00’ pietų platumos 06o00’ vakarų ilgumos
            o
                                                             44o00’pietų      platumos
               03o00’ vakarų ilgumos

     – Schwabenland & Herdman Seamounts
          44o00’ pietų platumos 01o00’ vakarų ilgumos        44o00’   pietų   platumos
               02o00’ rytų ilgumos
          47 00’ pietų platumos 01o00’ vakarų ilgumos
            o
                                                             47o00’   pietų   platumos
               02o00’ rytų ilgumos

LT                                     53                                                 LT
 ---pagebreak---                                              75 straipsnis
                                       Ankstesnė žvejybos veikla

     Iki 2007 m. birželio 1 d. valstybės narės perduoda Komisijai toliau pateiktu formatu
     informaciją, susijusią su jų žvejybos veikla, kurios buvo imtasi pirmiau nurodytuose
     rajonuose 2004 m., 2005 m. ir 2006 m. 74 straipsnyje nurodytuose rajonuose
       Žvejybos tipas           Žvejybos pastangos matas           Visas sužvejotų žuvų kiekis
                                                                      (metrinėmis tonomis)
     Traleriai           a. Kilovatai/ žvejybos dienų skaičius
                         b. Laivas / žvejybos dienų skaičius

     Ilgosiomis ūdomis a. Bruto tonažas / žvejybos dienų
     žvejojantys laivai skaičius
                        b. Vidutinis išdėstytų kabliukų skaičius
                        / išdėstymų skaičius

     Kitas               a. Bruto tonažas / žvejybos dienų
                         skaičius

LT                                                 54                                            LT
 ---pagebreak---                                                          4 SKIRSNIS
              ATSITIKTINĖS JŪRŲ PAUKŠČIŲ PRIEGAUDOS SUMAŽINIMO PRIEMONĖS

                                                     76 straipsnis
                                      Informacija apie sąveiką su jūrų paukščiais

     Valstybės narės renka ir iki 2007 m. birželio 1 d. Komisijai pateikia visą turimą informaciją
     apie sąveiką su jūrų paukščiais, įskaitant atsitiktinai sugautus jų žvejybos laivų, žvejojančių
     rūšis, kurioms taikoma ŽPAO konvencija.

                                                      77 straipsnis
                                             Pavojaus sumažinimo priemonės

     1.           Visi Bendrijos laivai, žvejojantys į pietus nuo 30 laipsnių pietų platumos lygiagretės,
                  turi ir naudoja paukščių baidymo lynus (paukščių baidymo lyno stiebus):

                  – Paukščių baidymo lyno stiebai atitinka sutartą paukščių baidymo lyno stiebų
                    struktūrą ir naudojimo gaires, kaip nustatyta III priedo 8 priedėlyje;

                  – Paukščių baidymo lyno stiebai visuomet išdėstomi prieš nuleidžiant į vandenį
                    ilgąsias ūdas į pietus nuo 30 laipsnių pietų platumos lygiagretės;

                  – Jeigu praktiškai įmanoma, laivai skatinami naudoti antrą paukščių baidymo lyno
                    stiebą ir paukščių baidymo lyną, kai paukščių labai gausu arba jie labai aktyvūs;

                  – Visi laivai privalo turėti atsarginius paukščių baidymo lyno stiebus, paruoštas
                    naudoti nedelsiant.

     2.           Ilgosios ūdos užmetamos tik naktį (t. y. tamsos valandomis tarp jūrinio saulėlydžio ir
                  saulėtekio39). Žvejojant ilgosiomis ūdomis naktį naudojami tik saugai būtini laivo
                  žibintai.

     3.           Draudžiama išmesti žuvų atliekas metant arba statant žvejybos įrankius. Reikia
                  vengti išmesti žuvų atliekas ištraukiant žvejybos įrankį. Jei įmanoma, išmetama
                  priešingoje laivo pusėje nei ta, kurioje ištraukiamas žvejybos įrankis. Tokiems
                  laivams arba tokios žvejybos atveju, kai nereikalaujama žuvų atliekų laikyti laive,
                  įgyvendinama sistema žuvų kabliukams ištraukti iš žuvų atliekų ir žuvų galvų prieš
                  jas išmetant. Prieš metant tinklai išvalomi nuo visko, kas galėtų masinti jūrų
                  paukščius.

     4.           Bendrijos žvejybos laivai nustato metimo ir traukimo tvarką, kuria sutrumpinamas
                  tinklo neįtemptomis akimis plūduriavimo paviršiuje laikas. Kiek įmanoma, tinklo
                  priežiūra turi būti atliekama tinklui nesant vandenyje.

     39
          Tikslus laikas tarp jūrinio saulėlydžio ir saulėtekio yra nustatytas atitinkamai platumai, vietos laikui ir datai
                skirtose jūrinio astronominio metraščio lentelėse. Visuomet ir laivo operacijų, ir stebėtojo pranešimų
                atveju laikas nurodomas GMT.

LT                                                             55                                                             LT
 ---pagebreak---      5.     Bendrijos žvejybos laivai skatinami rasti tokius žvejybos modelius, kuriais būtų
            sumažinta galimybė paukščiams patekti į tą tinklo dalį, kurioje jie lengviausiai
            įsipainiotų. Tai galėtų reikšti tinklo pasunkinimą arba plūdrumo sumažinimą, kad jis
            greičiau nugrimztų, arba spalvoto kaspino ar kitų priemonių pritaisymą virš tam tikrų
            tinklo vietų, kuriose tinklo akių dydžiai kelia paukščiams ypatingą grėsmę.

     6.     Konvencijos rajone neleidžiama žvejoti Bendrijos žvejybos laivams, kurie
            sukonstruoti taip, kad juose nėra perdirbimo įrangos arba atitinkamos talpos žuvų
            atliekoms laive laikyti, arba galimybės išmesti žuvų atliekas priešingoje laivo pusėje
            nei ta, kurioje ištraukiamas žvejybos įrankis.

     7.     Dedamos visos pastangos siekiant užtikrinti, kad žvejybos operacijų metu pagauti
            gyvi jūrų paukščiai būtų paleidžiami gyvi ir, kai įmanoma, kabliukai būtų ištraukiami
            nesukeliant pavojaus tokio paukščio gyvybei.

                                            5 SKIRSNIS
                                           KONTROLĖ

                                           78 straipsnis
                      Pranešimas apie laivo judėjimą ir sužvejotų žuvų kiekius

     1.     Žvejybos laivai ir žvejybos mokslinių tyrimų laivai, kuriems leidžiama žvejoti
            konvencijos rajone ir kurie vykdo žvejybą, siunčia įplaukimo, sužvejotų žuvų kiekio
            ir išplaukimo ataskaitas vėliavos valstybės narės institucijoms laivų stebėjimo
            sistemos arba kitomis atitinkamomis priemonėmis ir, jei vėliavos valstybė narė to
            pageidauja, ŽPAO vykdomajam sekretoriui.

     2.     Įplaukimo ataskaita pateikiama ne vėliau kaip po 12 valandų ir ne vėliau kaip 6
            valandos iki kiekvieno įplaukimo į konvencijos rajoną ir apima įplaukimo datą, laiką,
            laivo geografinę padėtį ir laive laikomų žuvų kiekį pagal rūšis (MŽŪO 3 raidžių
            kodas) ir pagal gyvąjį svorį (kg).

     3.     Sužvejotų žuvų kiekio ataskaita pateikiama pagal rūšis (MŽŪO 3 raidžių kodas) ir
            pagal gyvąjį svorį (kg) kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigoje.

     4.     Išplaukimo ataskaita pateikiama ne anksčiau kaip 12 valandų ir vėliausiai 6 valandos
            iki kiekvieno išplaukimo iš konvencijos rajono. Ji apima išplaukimo datą, laiką, laivo
            geografinę padėtį, žvejybos dienų skaičių ir konvencijos rajone sužvejotų žuvų kiekį
            pagal rūšis (MŽŪO 3 raidžių kodas) ir pagal gyvąjį svorį (kg) nuo žvejybos
            konvencijos rajone pradžios arba nuo paskutinės sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos.

                                              79 straipsnis
          Mokslinis stebėjimas ir išteklių įvertinimą pagrindžiančios informacijos rinkimas

     1.     Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad visuose jos žvejybos laivuose, vykdančiuose
            veiklą konvencijos rajone ir žvejojančiuose rūšis, kurioms taikoma ŽPAO
            konvencija, būtų kvalifikuoti mokslininkai stebėtojai.

LT                                               56                                                  LT
 ---pagebreak---      2.      Kiekviena valstybė narė reikalauja pateikti stebėtojų surinktą informaciją apie
             kiekvieną su jos vėliava plaukiojantį laivą per 30 dienų nuo išplaukimo iš
             konvencijos rajono. Duomenys pateikiami ŽPAO mokslinio komiteto nurodyta
             forma. Valstybė narė kuo greičiau, bet atsižvelgdama į poreikį užtikrinti
             neapibendrintų duomenų konfidencialumą pateikia informacijos kopiją Komisijai.
             Valstybė narė taip pat gali pateikti informacijos kopiją ŽPAO vykdomajam
             sekretoriui.

     3.      Paskirtieji stebėtojai kuo plačiau renka ir patikrina šiame straipsnyje nurodytą
             informaciją ne vėliau kaip iki birželio 30 d.

                                           80 straipsnis
                          Pastebėti konvencijos nepasirašiusių šalių laivai

     1.      Su valstybės narės vėliava plaukiojantys žvejybos laivai praneša savo vėliavos
             valstybei narei informaciją apie bet kokią galimą Konvencijos nepasirašiusių šalių
             konvencijos rajone vykdomą veiklą. Reikia nurodyti, inter alia, šią informaciją:

                  a)    laivo pavadinimą;

                  b)    laivo registravimo numerį;

                  c)    laivo vėliavos valstybę;

                  d)    bet kokią kitą svarbią informaciją, susijusią su pastebėtu laivu.

     2.      Kiekviena valstybė narė kuo skubiau Komisijai pateikia 1 dalyje nurodytą
             informaciją. Komisija persiunčia šią informaciją ŽPAO vykdomajam sekretoriui.

                                 XI SKYRIUS
             Neteisėta, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba

                                              81 straipsnis
                                            Šiaurės Atlantas

     Laivams, vykdantiems neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą Šiaurės Atlante,
     taikomos XV priede nustatytos priemonės.

LT                                                 57                                             LT
 ---pagebreak---                                         XII SKYRIUS
                                    Baigiamosios nuostatos

                                            82 straipsnis
                                         Duomenų perdavimas

     Valstybės narės, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 15 straipsnio 1 dalį ir 18 straipsnio 1
     dalį Komisijai siųsdamos duomenis apie sužvejotus žuvų kiekius, kurie buvo iškrauti, naudoja
     šio reglamento I priede nustatytus išteklių kodus.

                                              83 straipsnis

     Reglamentas (EB) Nr. 1116/2006 yra panaikinamas.

     Nuorodos į panaikintąjį reglamentą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.

                                              84 straipsnis
                                              Įsigaliojimas

     Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

     Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

     Jeigu KAJGIA rajono plote BSLK yra nustatomas laikotarpiams, prasidedantiems prieš 2007
     m. sausio 1 d., 55 straipsnis taikomas nuo atitinkamų BSLK taikymo laikotarpių pradžios.

     Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

     Priimta Briuselyje, […]

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas
                                                 […]

LT                                                 58                                               LT
 ---pagebreak---                                           I PRIEDAS
        Rajonuose, kuriuose galioja sužvejotų žuvų kiekių apribojimai, Bendrijos laivams
         taikomi sužvejotų žuvų kiekio apribojimai ir trečiųjų šalių žvejybos laivams EB
     vandenyse taikomi sužvejotų žuvų kiekio apribojimai pagal žuvų rūšis ir rajonus(gyvojo
                   svorio tonomis, išskyrus tuo atveju, jeigu nurodyta kitaip)

     Visi šiame priede nustatyti sužvejotų žuvų kiekio apribojimai šio reglamento 5 straipsnio
     tikslais laikomi kvotomis ir dėl to jiems taikomos Reglamente (EB) Nr. 2847/93 nustatytos
     taisyklės, ypač jo 14 ir 15 straipsniai.

     Kiekvieno rajono žuvų ištekliai nurodomi atsižvelgiant į lotyniškus rūšių pavadinimus,
     išdėstytus abėcėlės tvarka. Bendrinių ir lotyniškų pavadinimų atitikmenų lentelė šiame
     reglamente pateikiama toliau.

        Mokslinis pavadinimas             3 raidžių kodas           Bendrinis pavadinimas
     Ammodytidae                                SAN              Tobinės
     Anarhichas lupus                           CAT              Paprastoji vilkžuvė
     Aphanopus carbo                            BSF              Juodoji kalavija
     Argentina silus                            ARU              Atlantinė argentina
     Beryx spp.                                 ALF              Paprastieji beriksai
     Boreogadus saida                           POC              Poliarinė menkė
     Brosme brosme                              USK              Paprastoji brosmė
     Centrophorus squamosus                     GUQ              Pilkasis          trumpadyglis
                                                                 ryklys
     Centroscymnus coelolepis                   CYO              Portugalinis         baltaakis
                                                                 dygliaryklis
     Cetorhinus maximus                         BSK              Milžinryklis
     Chaenocephalus aceratus                    SSI              Krokodilinė ledžuvė
     Champsocephalus gunnari                    ANI              Lydžiažiotė ledžuvė
     Channichthys rhinoceratus                  LIC              Raganosė ledžuvė
     Chionoecetes spp.                          PCR              Šiauriniai krabai vorai
     Clupea harengus                            HER              Atlantinė silkė
     Coryphaenoides rupestris                   RNG              Bukasnukis         ilgauodegis
                                                                 grenadierius
     Dalatias licha                             SCK              Šokoladinis dygliaryklis
     Deania calcea                              DCA              Paprastasis          ilgasnukis
                                                                 dygliaryklis
     Dissostichus eleginoides                   TOP              Patagoninis         nototetinis
                                                                 dančius
     Engraulis encrasicolus                     ANE              Ančiuvis

LT                                              59                                                 LT
 ---pagebreak---          Mokslinis pavadinimas      3 raidžių kodas     Bendrinis pavadinimas
     Etmopterus princeps                 ETR          Didysis               juodasis
                                                      dygliaryklis
     Etmopterus pusillus                 ETP          Mažasis               juodasis
                                                      dygliaryklis
     Etmopterus spinax                   ETX          Naktinis              juodasis
                                                      dygliaryklis
     Euphausia superba                   KRI          Krilis
     Gadus morhua                       COD           Atlantinė menkė
     Galeorhinus galeus                 GAG           Paprastasis sriubinis ryklys
     Germo alalunga                      ALB          Albakoras
     Glyptocephalus cynoglossus          WIT          Raudonoji plekšnė
     Gobionotothen gibberifrons         NOG           Žalioji nototenija
     Hippoglossoides platessoides        PLA          Amerikinė             paltusinė
                                                      plekšnė
     Hippoglossus hippoglossus           HAL          Atlantinis paltusas
     Hoplostethus Atlantous             ORY           Islandinis       pjūklapilvis
                                                      beriksas
     Illex illecebrosus                  SQI          Trumpačiuopiklis kalmaras
     Lamna nasus                         POR          Atlantinis silkiaryklis
     Lampanyctus achirus                 LAC          Bukasnukė žibakė
     Lepidonotothen squamifrons          NOS          Pilkoji nototenija
     Lepidorhombus spp.                  LEZ          Megrimai
     Limanda ferruginea                  YEL          Geltonuodegė plekšnė
     Limanda limanda                     DAB          Gelsvapelekė plekšnė
     Lophiidae                           ANF          Velniažuvinės
     Macrourus berglax                  RHG           Šiaurinis grenadierius
     Macrourus spp.                     GRV           Paprastieji grenadieriai
     Makaira nigricans                  BUM           Atlantinis marlinas
     Mallotus villosus                   CAP          Paprastoji stintenė
     Martialia hyadesi                   SQS          Kalmarai
     Melanogrammus aeglefinus           HAD           Juodadėmė menkė
     Merlangius merlangus               WHG           Paprastasis merlangas
     Merluccius merluccius              HKE           Europinė paprastoji jūrinė
                                                      lydeka
     Micromesistius poutassou           WHB           Putasu

LT                                       60                                             LT
 ---pagebreak---         Mokslinis pavadinimas       3 raidžių kodas     Bendrinis pavadinimas
     Microstomus kitt                   LEM           Europinė mažažiotė plekšnė
     Molva dypterigia                    BLI          Melsvoji molva
     Molva macrophthalmus                SLI          Didžiaakė molva
     Molva molva                         LIN          Paprastoji molva
     Nephrops norvegicus                 NEP          Norveginiai omarai
     Notothenia rossii                  NOR           Kergeleno nototenija
     Pagellus bogaraveo                  SBR          Raudonpelekis pagelas
     Pandalus borealis                   PRA          Šiaurinė krevetė
     Paralomis spp.                      PAI          Krabai
     Penaeus spp.                        PEN          „Penaeus“ krevetės
     Phycis spp.                         FOX          Siūlapelekės vėgėlės
     Platichthys flesus                  FLX          Europinė upinė plekšnė
     Pleuronectes platessa               PLE          Jūrinė plekšnė
     Pleuronectiformes                   FLX          Plekšniažuvė
     Pollachius pollachius               POL          Sidabrinis polakas
     Pollachius virens                   POK          Amerikinis polakas
     Psetta maxima                       TUR          Paprastasis otas
     Pseudochaenichthus                  SGI          Tamsioji ledžuvė
     georgianus
     Rajidae                          SRX-RAJ         Rombinės rajos
     Reinhardtius hippoglossoides       GHL           Juodasis paltusas
     Salmo salar                         SAL          Atlantinė lašiša
     Scomber scombrus                   MAC           Skumbrės
     Scopthalmus rhombus                 BLL          Švelnusis rombas
     Sebastes spp.                       RED          Paprastieji jūriniai ešeriai
     Solea solea                         SOL          Europinis jūrų liežuvis
     Solea spp.                          SOX          Paprastieji jūrų liežuviai
     Sprattus sprattus                   SPR          Atlantinis šprotas
     Squalus acanthias                   DGS          Paprastasis dygliaryklis
     Tetrapturus alba                   WHM           Atlantinis baltasis marlinas
     Thunnus alalunga                    ALB          Ilgapelekis tunas
     Thunnus albacares                   YFT          Gelsvauodegis tunas
     Thunnus obesus                      BET          Didžiaakis tunas
     Thunnus thynnus                     BFT          Paprastasis tunas

LT                                       61                                          LT
 ---pagebreak---         Mokslinis pavadinimas              3 raidžių kodas        Bendrinis pavadinimas
     Trachurus spp.                             JAX             Paprastoji stauridė
     Trisopterus esmarki                        NOP             Norveginė menkutė
     Urophycis tenuis                          HKW              Baltoji jūrų vėgėlė
     Xiphias gladius                           SWO              Durklažuvė

     Bendrinių ir lotyniškų pavadinimų atitikmenų lentelė šiame reglamente pateikiama tik
     aiškinamaisiais tikslais.

     Ilgapelekis tunas              ALB                      Thunnus alalunga

     Albakoras                      ALB                      Germo alalunga

     Paprastieji beriksai           ALF                      Beryx spp.

     Amerikinė             paltusinė PLA                     Hippoglossoides platessoides
     plekšnė

     Ančiuvis                       ANE                      Engraulis encrasicolus

     Velniažuvinės                  ANF                      Lophiidae

     Lydžiažiotė ledžuvė            ANI                      Champsocephalus gunnari

     Patagoninis         nototetinis TOP                     Dissostichus eleginoides
     dančius

     Paprastoji vilkžuvė            CAT                      Anarhichas lupus

     Atlantinis paltusas            HAL                      Hippoglossus hippoglossus

     Atlantinė lašiša               SAL                      Salmo salar

     Milžinryklis                   BSK                      Cetorhinus maximus

     Didžiaakis tunas               BET                      Thunnus obesus

     Paprastasis         ilgasnukis DCA                      Deania calcea
     dygliaryklis

     Juodoji kalavija               BSF                      Aphanopus carbo

     Krokodilinė ledžuvė            SSI                      Chaenocephalus aceratus

     Melsvoji molva                 BLI                      Molva dypterigia

     Atlantinis marlinas            BUM                      Makaira nigricans

     Putasu                         WHB                      Micromesistius poutassou

LT                                              62                                          LT
 ---pagebreak---      Paprastasis tunas             BFT         Thunnus thynnus

     Švelnusis rombas              BLL         Scopthalmus rhombus

     Paprastoji stintenė           CAP         Mallotus villosus

     Atlantinė menkė               COD         Gadus morhua

     Europinis jūrų liežuvis       SOL         Solea solea

     Krabai                        PAI         Paralomis spp.

     Gelsvapelekė plekšnė          DAB         Limanda limanda

     Plekšniažuvė                  FLX         Pleuronectiformes

     Europinė upinė plekšnė        FLX         Platichthys flesus

     Siūlapelekės vėgėlės          FOX         Phycis spp.

     Didysis               juodasis ETR        Etmopterus princeps
     dygliaryklis

     Atlantinė argentina           ARU         Argentina silus

     Juodasis paltusas             GHL         Reinhardtius hippoglossoides

     Paprastieji grenadieriai      GRV         Macrourus spp.

     Pilkoji nototenija            NOS         Lepidonotothen squamifrons

     Juodadėmė menkė               HAD         Melanogrammus aeglefinus

     Europinė paprastoji jūrinė HKE            Merluccius merluccius
     lydeka

     Atlantinė silkė               HER         Clupea harengus

     Paprastoji stauridė           JAX         Trachurus spp.

     Žalioji nototenija            NOG         Gobionotothen gibberifrons

     Šokoladinis dygliaryklis      SCK         Dalatias licha

     Krilis                        KRI         Euphausia superba

     Bukasnukė žibakė              LAC         Lampanyctus achirus

     Pilkasis          trumpadyglis GUQ        Centrophorus squamosus
     ryklys

     Europinė mažažiotė plekšnė LEM            Microstomus kitt

LT                                        63                                  LT
 ---pagebreak---      Paprastoji molva               LIN            Molva molva

     Skumbrės                       MAC            Scomber scombrus

     Kergeleno nototenija           NOR            Notothenia rossii

     Megrimai                       LEZ            Lepidorhombus spp.

     Šiaurinė krevetė               PRA            Pandalus borealis

     Norveginiai omarai             NEP            Nephrops norvegicus

     Norveginė menkutė              NOP            Trisopterus esmarki

     Islandinis       pjūklapilvis ORY             Hoplostethus Atlantous
     beriksas

     „Penaeus“ krevetės             PEN            Penaeus spp.

     Jūrinė plekšnė                 PLE            Pleuronectes platessa

     Poliarinė menkė                POC            Boreogadus saida

     Sidabrinis polakas             POL            Pollachius pollachius

     Atlantinis silkiaryklis        POR            Lamna nasus

     Portugalinis         baltaakis CYO            Centroscymnus coelolepis
     dygliaryklis

     Raudonpelekis pagelas          SBR            Pagellus bogaraveo

     Paprastieji jūriniai ešeriai   RED            Sebastes spp.

     Šiaurinis grenadierius         RHG            Macrourus berglax

     Bukasnukis         ilgauodegis RNG            Coryphaenoides rupestris
     grenadierius

     Amerikinis polakas             POK            Pollachius virens

     Tobinės                        SAN            Ammodytidae

     Trumpačiuopiklis kalmaras SQI                 Illex illecebrosus

     Rombinės rajos                 SRX-RAJ        Rajidae

     Mažasis              juodasis ETP             Etmopterus pusillus
     dygliaryklis

     Šiauriniai krabai vorai        PCR            Chionoecetes spp.

LT                                            64                              LT
 ---pagebreak---      Paprastieji jūrų liežuviai     SOX        Solea spp.

     Tamsioji ledžuvė               SGI        Pseudochaenichthus
                                               georgianus

     Didžiaakė molva                SLI        Molva macrophthalmus

     Atlantinis šprotas             SPR        Sprattus sprattus

     Paprastasis dygliaryklis       DGS        Squalus acanthias

     Kalmarai                       SQS        Martialia hyadesi

     Durklažuvė                     SWO        Xiphias gladius

     Paprastasis sriubinis ryklys   GAG        Galeorhinus galeus

     Paprastasis otas               TUR        Psetta maxima

     Paprastoji brosmė              USK        Brosme brosme

     Raganosė ledžuvė               LIC        Channichthys rhinoceratus

     Naktinis              juodasis ETX        Etmopterus spinax
     dygliaryklis

     Baltoji jūrų vėgėlė            HKW        Urophycis tenuis

     Atlantinis baltasis marlinas   WHM        Tetrapturus alba

     Paprastasis merlangas          WHG        Merlangius merlangus

     Raudonoji plekšnė              WIT        Glyptocephalus cynoglossus

     Gelsvauodegis tunas            YFT        Thunnus albacares

     Geltonuodegė plekšnė           YEL        Limanda ferruginea

LT                                        65                                LT
 ---pagebreak---                                        IA PRIEDAS
     SKAGERAKO, KATEGATO SĄSIAURIAI, TJTT I, II, III, IV zonos, TJTT V, VI, VII,
      VIII, IX, X zonų EB vandenys, ŽRVAK EB vandenys, Prancūzijos Gajanos vandenys

     Žuvų rūšys:              Tobinės                      Zona:     IV zonos Norvegijos vandenys
                              Ammodytidae                            SAN/04-N.
                                                 (1)
     Danija                               pm               Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                                 (1)
     Jungtinė Karalystė                   pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                 (1)
     EB                                   pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK                     Netaikytina                  dalis.

     (1)
              Bus peržiūrėta 2007 m.

     Žuvų rūšys:              Tobinės                      Zona:     IIIa; IIa ir IV zonų EB vandenys(1)
                              Ammodytidae                            SAN/2A3A4.
     Danija                   nenustatyta                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Jungtinė Karalystė       nenustatyta                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                 (2)
     Visos valstybės narės    nenustatyta                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                       nenustatyta                  Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                 (3) (4)   dalis.
     Norvegija                pm

     BSLK                     nenustatyta

     (1)     Išskyrus vandenis, esančius 6 mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie
     Šetlando, Fero salos ir Foulos.
     (2)      Išskyrus Daniją ir Jungtinę Karalystę
     (3)      Turi būti sužvejota Šiaurės jūroje
     (4)      Bus peržiūrėta 2007 m.

     Žuvų rūšys:              Atlantinė argentina          Zona:     I ir II zonų EB ir tarptautiniai vandenys
                              Argentina silus                        ARU/1/2.
     Vokietija                              31             Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                             10             Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Nyderlandai                            25             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                     50             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                           dalis.
     EB                                  116

     Žuvų rūšys:              Atlantinė argentina          Zona:     III ir IV zonų EB ir tarptautiniai vandenys
                              Argentina silus                        ARU/3/4.

LT                                                          66                                                     LT
 ---pagebreak---      Danija                             1178               Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Vokietija                               12            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Prancūzija                               8            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Airija                                   8            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                           dalis.
     Nyderlandai                             55
     Švedija                                 46
     Jungtinė Karalystė                      21

     EB                                 1328

     Žuvų rūšys:               Atlantinė argentina         Zona:     V, VI ir VII zonų EB ir tarptautiniai
                                                                     vandenys
                               Argentina silus
                                                                     ARU/567.
     Vokietija                            405              Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                               9            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                               378              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                        4225               Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                           dalis.
     Jungtinė Karalystė                   297

     EB                                 5311

     Žuvų rūšys:               Paprastoji brosmė           Zona:     IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų EB vandenys
                               Brosme brosme                         USK/2A47-C
                                                  (1)
     EB                          Netaikytina               Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK.
                                                  (2)(3)
     Norvegija                            pm               Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BSLK                      Netaikytina
                                                           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                           dalis.
     (1)       Nustatyta Reglamente (EB) Nr. .../2006
     (2)       Iš kurių Vb, VI ir VII zonose kiekvienam laivui bet kada leidžiama sužvejoti pm % atsitiktinės
               kitų žuvų priegaudos. Tačiau šį šį procentinį dydį pirmąsias 24 valandas nuo žvejybos tam
               tikrame žvejybos rajone pradžios galima viršyti. Bendras atsitiktinis sužvejotų kitų rūšių žuvų
               kiekis VI ir VII zonose neturi viršyti pm tonų.
     (3)       Įskaitant paprastąją molvą. Norvegijai skirta pm tonų paprastųjų molvų ir pm tonų paprastųjų
               brosmių kvota, iš kurių ne daugiau nei pm tonų galima iškeisti ir kurią tik ilgosiomis ūdomis
               leidžiama sužvejoti Vb, VI bei VII zonose.

     Žuvų rūšys:               Paprastoji brosmė           Zona:     I, II ir XIV zonų EB ir tarptautiniai
                                                                     vandenys
                               Brosme brosme
                                                                     USK/1214EI
     Vokietija                               7
     Prancūzija                               7
     Jungtinė Karalystė                       7
                                                  (1)
     Kitos                                    4

LT                                                          67                                                   LT
 ---pagebreak---      EB                                   25
     (1)        Tik priegaudoms. Naudojantis šia kvota neleidžiama vykdyti specialiosios žvejybos.

     Žuvų rūšys:                Paprastoji brosmė        Zona:      III zonos EB ir tarptautiniai vandenys
                                Brosme brosme                       USK/3EI.
     Danija                                 15
     Švedija                                 8
     Vokietija                               8
     EB                                     31

     Žuvų rūšys:                Paprastoji brosmė        Zona:      IV zonos EB ir tarptautiniai vandenys
                                Brosme brosme                       USK/4EI.
     Danija                                 65
     Vokietija                              19
     Prancūzija                             45
     Švedija                                 6
     Jungtinė Karalystė                     97
                                                 (1)
     Kitos                                   6
     EB                                  238
     (1)        Tik priegaudoms. Naudojantis šia kvota neleidžiama vykdyti specialiosios žvejybos.

     Žuvų rūšys:                Paprastoji brosmė        Zona:      V, VI ir VII zonų EB ir tarptautiniai vandenys
                                Brosme brosme                       USK/567EI.
     Vokietija                               6
     Ispanija                               22
     Prancūzija                            265
     Airija                                 26
     Jungtinė Karalystė                    128
                                                 (1)
     Kitos                                   6
     EB                                  453
     (1)        Tik priegaudoms. Naudojantis šia kvota neleidžiama vykdyti specialiosios žvejybos.

     Žuvų rūšys:                Paprastoji brosmė        Zona:      IV zonos Norvegijos vandenys
                                Brosme brosme                       USK/4AB-N.
     Belgija                               pm            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                                pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                             pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

LT                                                        68                                                         LT
 ---pagebreak---      Prancūzija                            pm             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     Nyderlandai                           pm             dalis.

     Jungtinė Karalystė                    pm
     EB                                    pm

     BSLK                         Netaikytina

     Žuvų rūšys:               Atlantinė silkė(1)         Zona:     IIIa
                               Clupea harengus                      HER/03A.
     Danija                                pm             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                             pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Švedija                               pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                                    pm             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                    (2)   dalis.
     Farerų salos                          500

     BSLK                                  pm
     (1)     Atlanto silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis
     yra 32 mm arba didesnis, iškrauti kiekiai.
     (2)     Turi būti sužvejota Skagerako sąsiauryje. Ribojama vakaruose linija nuo Hanstholm švyturio iki
             Lindesnes švyturio ir pietuose linija nuo Tistlarna švyturio bei nuo jos iki artimiausios Švedijos
             pakrantės.

     Žuvų rūšys:               Atlantinė silkė(1)         Zona:     IV į šiaurę nuo 53°30' šiaurės platumos
                               Clupea harengus                      HER/04A., HER/04B.
     Danija                                pm             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                             pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                            pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                           pm             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                          dalis.
     Švedija                               pm
     Jungtinė Karalystė                    pm
     EB                                    pm
                                                    (2)
     Norvegija                             pm

     BSLK                                  pm
     (1)       [11] Atlanto silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių tinklinio audinio akies kraštinės
               ilgis yra 32 mm arba didesnis, iškrauti kiekiai. Valstybės narės Komisijai turi pranešti apie jų
               iškrautus atlantinių silkių kiekius atskirai iš TJTT IVa ir IVb zonų.
     (2)       Galima sužvejoti EB vandenyse. Žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti
               išskaičiuoti iš BSLK Norvegijos dalies.

     Specialios sąlygos

     Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose
                             Norvegijos vandenys į pietus nuo
                            62° šiaurės platumos (HER/*04N-)
     EB                                     pm

LT                                                         69                                                        LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:                Atlantinė silkė            Zona:     Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                                                                     platumos
                                Clupea harengus
                                                                     HER/04-N.
                                                     (1)
     Švedija                                pm
     EB                                     pm

     BSLK                       netaikoma

     (1)
               Atlantinės menkės, juodadėmės menkės, sidabrinio polako ir merlango bei amerikinio polako
               priegaudos įskaičiuojamos į šių rūšių kvotą

     Žuvų rūšys:                Atlantinė silkė(1)         Zona:     Priegauda IIIa zonoje
                                Clupea harengus                      HER/03A-BC
     Danija                                 pm             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                              pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Švedija                                pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                                     pm             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                           dalis.
     BSLK                                   pm
     (1)       Atlanto silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis
               yra 32 mm arba didesnis, iškrauti kiekiai.

     Žuvų rūšys:                Atlantinė silkė(1)         Zona:     Priegauda IV, VIId zonose ir IIa zonos EB
                                                                     vandenyse
                                Clupea harengus
                                                                     HER/2A47DX
     Belgija                                pm
     Danija                                 pm             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                              pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                             pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                            pm             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                           dalis.
     Švedija                                pm
     Jungtinė Karalystė                     pm
     EB                                     pm

     BSLK                                   pm

     (1)       Atlanto silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis
               yra 32 mm arba didesnis, iškrauti kiekiai.

     Žuvų rūšys:                Atlantinė silkė(1)         Zona:     VIId; IVc(2)
                                Clupea harengus                      HER/4CXB7D
                                                     (3)
     Belgija                                pm

LT                                                          70                                                        LT
 ---pagebreak---                                                  (3)
     Danija                               pm            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                                 (3)
     Vokietija                            pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                 (3)
     Prancūzija                           pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                 (3)
     Nyderlandai                          pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                 (3)    dalis.
     Jungtinė Karalystė                   pm
     EB                                   pm

     BSLK                                 pm

     (1)      Atlanto silkių, žvejybos rajonuose sužvejotų tinklais, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis
              yra 32 mm arba didesnis, iškrauti kiekiai.
     (2)      Išskyrus Blakvoterio išteklius: nuoroda daroma į Temzės žiočių jūros regiono, esančio zonoje,
              kuri apibrėžiama linija iš Landguard kyšulio (51°56' šiaurės platumos, 1°19.1' rytų ilgumos)
              vedama tiesiai į pietus iki 51°33' šiaurės platumos ir iš čia – tiesiai į vakarus iki Jungtinės
              Karalystės pakrantės, atlantinės silkės išteklius.
     (3)      Ne daugiau nei 50% šios kvotos galima perleisti į TJTT IVb zoną. Tačiau, apie šį perleidimą iš
              anksto turi būti pranešta Komisijai (HER/*04B.).

     Žuvų rūšys:               Atlantinė silkė          Zona:       Vb ir VIb; VIaN zonos EB vandenys(1)
                               Clupea harengus                      HER/5B6ANB.
     Vokietija                            pm            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                           pm            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                               pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                          pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                        dalis.
     Jungtinė Karalystė                   pm
     EB                                   pm
                                                 (2)
     Farerų salos                         660

     BSLK                              28900

     (1)      Nuoroda daroma į atlantinės silkės išteklius TJTT VIa zonoje, į šiaurę nuo 56°00' šiaurės
              platumos, ir toje VIa zonos dalyje, kuri yra į rytus nuo 07°00' vakarų ilgumos ir į šiaurę nuo
              55°00' šiaurės platumos, išskyrus Klaidą.
     (2)      Šią kvotą galima sužvejoti tik TJTT VIa zonoje, į šiaurę nuo 56°30' šiaurės platumos.

     Žuvų rūšys:               Atlantinė silkė          Zona:       VIIbc; VIaS(1)
                               Clupea harengus                      HER/6AS7BC
     Airija                            10162            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Nyderlandai                         1016           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                                11178            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                                        Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK                              11178            dalis.

     (1)      Nuoroda daroma į atlantinės silkės išteklius TJTT VIa zonoje, į pietus nuo 56°00' šiaurės
              platumos ir į vakarus nuo 07°00' vakarų ilgumos.

LT                                                        71                                                         LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:              Atlantinė silkė         Zona:      VI Klaidas(1)
                              Clupea harengus                    HER/06ACL.
     Jungtinė Karalystė                  640          Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     EB                                  640          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                      Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BSLK                                640
                                                      Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                      dalis.
     (1)      Klaido išteklis: nuoroda daroma į atlantinės silkės išteklius jūros rajone į šiaurės rytus nuo
              linijos, iš Kintairo pusiasalio brėžiamos į Corsewall punktą.

     Žuvų rūšys:              Atlantinė silkė         Zona:      VIIa(1)
                              Clupea harengus                    HER/07A/MM
     Airija                             1250          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Jungtinė Karalystė                 3550          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                                 4800          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                                      Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK                               4800          dalis.

     (1)      VIIa zona sumažinama prie TJTT VIIg, VIIh, VIIj ir VIIk zonų pridedamu rajonu, kuris
              apibrėžiamas:
              –       šiaurėje iki 52° 30‘ šiaurės platumos
              –       pietuose iki 52° 00‘ šiaurės platumos
              –       vakaruose Airijos pakrante
              –       rytuose Jungtinės Karalystės pakrante.

     Žuvų rūšys:              Atlantinė silkė         Zona:      VIIe ir VIIf
                              Clupea harengus                    HER/7EF.
     Prancūzija                          500          Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Jungtinė Karalystė                  500          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                                 1000          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                      Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK                               1000          dalis.

     Žuvų rūšys:              Atlantinė silkė         Zona:      VIIg(1), VIIh(1), VIIj(1) ir VIIk(1)
                              Clupea harengus                    HER/7G-K.
     Vokietija                            80          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                          443          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                             6209          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Nyderlandai                         443          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                      dalis.
     Jungtinė Karalystė                    9

LT                                                     72                                                      LT
 ---pagebreak---      EB                                    7184

     BSLK                                  7184

     (1)        Ši zona padidinama rajonu, kuris apibrėžiamas:
                –       šiaurėje iki 52° 30‘ šiaurės platumos
                –       pietuose iki 52° 00‘ šiaurės platumos
                –       vakaruose Airijos pakrante,
                –       rytuose Jungtinės Karalystės pakrante.

     Žuvų rūšys:                Ančiuvis                  Zona:      VIII
                                Engraulis encrasicolus               ANE/08.
                                                  (1)
     Ispanija                                 0           Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                                  (1)
     Prancūzija                               0           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                  (1)
     EB                                       0           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                                          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  (1)
     BSLK                                     0           dalis.

     (1)        BSLK gali būti persvarstytas atsižvelgiant į naujas mokslines rekomendacijas 2007 m.

     Žuvų rūšys:                Ančiuvis                  Zona:      IX ir X; ŽRVAK 34.1.1 EB vandenys
                                Engraulis encrasicolus               ANE/9/3411
     Ispanija                              3826           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Portugalija                           4174           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                                    8000           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK                                  8000           dalis.

     Žuvų rūšys:                Atlantinė menkė           Zona:      Skagerako sąsiauris(1)
                                Gadus morhua                         COD/03AN.
                                                  (2)
     Belgija                                pm
                                                  (2)
     Danija                                 pm            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                                  (2)
     Vokietija                              pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                  (2)
     Nyderlandai                            pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                  (2)
     Švedija                                pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                          dalis.
     EB                                     pm

     BSLK                                   pm

     (1)        Rajonas, apibrėžtas šio reglamento 3 straipsnio e dalyje
     (2)        Tik priegauda

LT                                                         73                                                   LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:               Atlantinė menkė           Zona:      Kategato sąsiauris(1)
                               Gadus morhua                         COD/03AS.
                                                 (2)
     Danija                               394            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                                 (2)
     Vokietija                               8           Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                 (2)
     Švedija                              236            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                                   638            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                         dalis.
     BSLK                                 638

     (1)       Rajonas, apibrėžtas šio reglamento 3 straipsnio f dalyje
     (2)       Tik priegauda

     Žuvų rūšys:               Atlantinė menkė           Zona:      IV; IIa zonos EB vandenys
                               Gadus morhua                         COD/2AC4.
                                                 (2)
     Belgija                               pm
                                                 (2)
     Danija                                pm            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                                 (2)
     Vokietija                             pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                 (2)
     Prancūzija                            pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                 (2)
     Nyderlandai                           pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                 (2)     dalis.
     Švedija                               pm
                                                 (2)
     Jungtinė Karalystė                    pm
     EB                                    pm
                                                 (1)
     Norvegija                             pm

     BSLK                                  pm

     (1)       Galima sužvejoti EB vandenyse. Žuvų, sužvejotų naudojantis šia kvota, kiekis turi būti
               išskaičiuotas iš BSLK Norvegijos dalies.
     (2)       Tik priegauda

     Specialios sąlygos

     Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose TJTT
     zonose
                              IV zonos Norvegijos vandenys
                                      (COD/*04N-)
     EB                                   pm

     Žuvų rūšys:               Atlantinė menkė           Zona:      Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                                                                    platumos
                               Gadus morhua
                                                                    COD/04-N.
     Švedija                               pm            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     EB                                    pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

LT                                                        74                                                       LT
 ---pagebreak---                                                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BSLK                        Netaikytina
                                                       Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                       dalis.

     Žuvų rūšys:               Atlantinė menkė         Zona:     VI; Vb zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų
                                                                 EB ir tarptautiniai vandenys
                               Gadus morhua
                                                                 COD/561214
                                                 (1)
     Belgija                              1            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                                 (1)
     Vokietija                           14            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                 (1)
     Prancūzija                         146            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                                 (1)
     Airija                              57            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                 (1)   dalis.
     Jungtinė Karalystė                 242
     EB                                 460

     BSLK                               460

     (1)       Tik priegauda

     Specialios sąlygos

     Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose TJTT
     zonose
                               VIa; Vb zonos EB vandenys;
                                     (COD/*5BC6A)
     Belgija                                 1
     Vokietija                             14
     Prancūzija                           146
     Airija                                57
     Jungtinė Karalystė                   242
     EB                                   460

     Žuvų rūšys:               Atlantinė menkė         Zona:     VIIa
                               Gadus morhua                      COD/07A.
                                                 (1)
     Belgija                             37            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                                 (1)
     Prancūzija                         101            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                 (1)
     Airija                             639            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                                 (1)
     Nyderlandai                          9            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                 (1)   dalis.
     Jungtinė Karalystė                 585
     EB                                1371

     BSLK                              1371

     (1)       Tik priegauda

     Žuvų rūšys:               Atlantinė menkė         Zona:     VIIb-k, VIII, IX ir X; ŽRVAK 34.1.1 EB

LT                                                      75                                                    LT
 ---pagebreak---                                                               vandenys
                          Gadus morhua
                                                              COD/7X7A34
     Belgija                         162            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                     2778            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                          370            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Nyderlandai                      23            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                    dalis.
     Jungtinė Karalystė              301
     EB                             3634

     BSLK                           3634

     Žuvų rūšys:          Atlantinis silkiaryklis   Zona:     I-XIV
                          Lamna nasus                         POR/1–14
     EB                              240
     BSLK                   Netaikytina

     Žuvų rūšys:          Megrimai                  Zona:     IIa ir IV zonų EB vandenys
                          Lepidorhombus spp.                  LEZ/2AC4-C
     Belgija                            4           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                             4           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                          4           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Prancūzija                       24            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                    dalis.
     Nyderlandai                      19
     Jungtinė Karalystė             1424
     EB                             1479

     BSLK                           1479

     Žuvų rūšys:          Megrimai                  Zona:     VI; Vb zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų
                                                              tarptautiniai vandenys
                          Lepidorhombus spp.
                                                              LEZ/561214
     Ispanija                        278            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                     1085            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                          317            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė              768            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                    dalis.
     EB                             2448

LT                                                   76                                                   LT
 ---pagebreak---      BSLK                          2448

     Žuvų rūšys:          Megrimai                Zona:     VII
                          Lepidorhombus spp.                LEZ/07.
     Belgija                         420          Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Ispanija                      4667           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Prancūzija                    5663           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Airija                        2575           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
     Jungtinė Karalystė            2230
     EB                           15555

     BSLK                         15555

     Žuvų rūšys:          Megrimai                Zona:     VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe
                          Lepidorhombus spp.                LEZ/8ABDE.
     Ispanija                        999          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                      807          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                            1806           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                                  Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK                          1806           dalis.

     Žuvų rūšys:          Megrimai                Zona:     VIIIc, IX ir X; ŽRVAK 31.1.1 EB vandenys
                          Lepidorhombus spp.                LEZ/8C3411
     Ispanija                      1330           Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                      66           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Portugalija                     44           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     EB                            1440           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
     BSLK                          1440

     Žuvų rūšys:          Paprastoji limanda ir   Zona:     IIa ir IV zonų EB vandenys
                          europinė upinė
                                                            D/F/2AC4-C
                          plekšnė
                          Limanda limanda ir

LT                                                 77                                                   LT
 ---pagebreak---                           Platichthys flesus
     Belgija                          373      Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                         1401       Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                      2102       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                       146      Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                               dalis.
     Nyderlandai                    8475
     Švedija                            5
     Jungtinė Karalystė             1178
     EB                            13680

     BSLK                          13680

     Žuvų rūšys:          Velniažuvinės        Zona:     IIa ir IV zonų EB vandenys
                          Lophiidae                      ANF/2AC4-C
     Belgija                          365      Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                           804      Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                        393      Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                       75       Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                               dalis.
     Nyderlandai                      276
     Švedija                            9
     Jungtinė Karalystė             8392
     EB                            10314

     BSLK                          10314

     Žuvų rūšys:          Velniažuvinės        Zona:     IV zonos Norvegijos vandenys
                          Lophiidae                      ANF/4AB-N.
     Belgija                          pm       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Danija                           pm       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                        pm       Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                               dalis.
     Nyderlandai                      pm
     Jungtinė Karalystė               pm
     EB                               pm

     BSLK                   Netaikytina

LT                                              78                                                   LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:                Velniažuvinės           Zona:      VI; Vb zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų
                                                                   tarptautiniai vandenys
                                Lophiidae
                                                                   ANF/561214
     Belgija                                168         Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Vokietija                              192         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Ispanija                               180         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                          2073           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                        dalis.
     Airija                                 469
     Nyderlandai                            162
     Jungtinė Karalystė                  1442
                                                  (1)
     EB                                  4686

                                                  (1)
     BSLK                                4686

     (1)        Pirminis BSLK. Galutinis BSLK bus nustatytas per pirmąjį 2007 m. pusmetį atsižvelgiant į
                naujas mokslines rekomendacijas.

     Žuvų rūšys:                Velniažuvinės           Zona:      VII
                                Lophiidae                          ANF/07.
                                                  (1)
     Belgija                             2595           Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                                  (1)
     Vokietija                              289         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                  (1)
     Ispanija                            1031           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                                  (1)
     Prancūzija                         16651           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  (1)   dalis.
     Airija                              2128
                                                  (1)
     Nyderlandai                            336
                                                  (1)
     Jungtinė Karalystė                  5050
                                                  (1)
     EB                                 28080

                                                  (1)
     BSLK                               28080

     (1)        Iš kurių iki 5 % gali būti sužvejojama TJTT VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonose (ANF/*8ABDE).

     Žuvų rūšys:                Velniažuvinės           Zona:      VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe
                                Lophiidae                          ANF/8ABDE.
     Ispanija                            1206           Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                          6714           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                                  7920           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                                        Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK                                7920           dalis.

LT                                                       79                                                     LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:          Velniažuvinės      Zona:     VIIIc, IX ir X; ŽRVAK 31.1.1 EB vandenys
                          Lophiidae                    ANF/8C3411
     Ispanija                      1385      Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                         1    Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Portugalija                      276    Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     EB                            1662      Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                             dalis.
     BSLK                          1662

     Žuvų rūšys:          Juodadėmė menkė    Zona:     IIIa; IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenys
                          Melanogrammus                HAD/3A/BCD
                          aeglefinus
     Belgija                          pm     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Danija                           pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                        pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                      pm     Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                             dalis.
     Švedija                          pm
     EB                               pm

     BSLK                             pm

     Žuvų rūšys:           Juodadėmė menkė   Zona:     IV; IIa zonos EB vandenys
                           Melanogrammus               HAD/2AC4.
                           aeglefinus
     Belgija                          pm
     Danija                           pm     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                        pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                       pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                      pm     Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                             dalis.
     Švedija                          pm
     Jungtinė Karalystė               pm
     EB                               pm
     Norvegija                        pm

LT                                            80                                                   LT
 ---pagebreak---      BSLK                                pm

     Specialios sąlygos

     Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose
                               IV zonos Norvegijos vandenys
                                       (HAD/*04N-)
     EB                                     pm

     Žuvų rūšys:              Juodadėmė menkė          Zona:      Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                                                                  platumos
                              Melanogrammus
                              aeglefinus                          HAD/04-N.
     Švedija                             pm            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     EB                                  pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BSLK                       Netaikytina
                                                       Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                       dalis.

     Žuvų rūšys:               Juodadėmė menkė         Zona:      VIb zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų
                                                                  tarptautiniai vandenys
                               Melanogrammus
                               aeglefinus                         HAD/6B1214
     Belgija                               2           Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                             2           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Prancūzija                           76           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Airija                               54           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                       dalis.
     Jungtinė Karalystė                  553
     EB                                  687

     BSLK                                687

     Žuvų rūšys:               Juodadėmė menkė         Zona:      Vb ir VIa zonų EB vandenys
                               Melanogrammus                      HAD/5BC6A.
                               aeglefinus
     Belgija                              16           Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                            19           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Prancūzija                          794           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Airija                              567           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                       dalis.
     Jungtinė Karalystė                5804
     EB                                7200

LT                                                      81                                                       LT
 ---pagebreak---      BSLK                              7200

     Žuvų rūšys:               Juodadėmė menkė        Zona:     VII, VIII, IX ir X; ŽRVAK 34.1.1 EB
                                                                vandenys
                               Melanogrammus
                               aeglefinus                       HAD/7/3411
     Belgija                            109           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                        6528           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                            2176           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                 979           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                      dalis.
     EB                                9792

     BSLK                              9792

     Specialios sąlygos

     Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti zonoje:
                                            VIIa
                                         (HAD/*07)
     Belgija                                 17
     Prancūzija                              78
     Airija                                 469
     Jungtinė Karalystė                     520
     EB                                    1084
     Valstybės narės, pranešdamos Komisijai apie savo kvotų išnaudojimą, nurodo TJTT VIIa zonoje
     sužvejotus kiekius. TJTT VIIa zonoje sužvejotus juodadėmių menkių kiekius iškrauti draudžiama, jeigu
     iš viso iškraunama daugiau nei 1275 tonų.

     Žuvų rūšys:              Paprastasis merlangas   Zona:     IIIa
                              Merlangius merlangus              WHG/03A.
     Danija                             pm            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Nyderlandai                        pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Švedija                            pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                              (2)
     EB                                 pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                      dalis.
     BSLK                               pm

     (2)       Išskyrus apskaičiuotą pm tonų priegaudą pramoninėms reikmėms

     Žuvų rūšys:              Paprastasis merlangas   Zona:     IV; IIa zonos EB vandenys
                              Merlangius merlangus              WHG/2AC4.
     Belgija                            pm
     Danija                             pm            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Vokietija                          pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

LT                                                     82                                                   LT
 ---pagebreak---      Prancūzija                        pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                       pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                     dalis.
     Švedija                           pm
     Jungtinė Karalystė                pm
     EB                                pm
                                             (1)
     Norvegija                         pm

     BSLK                              pm

     (1)       Galima sužvejoti EB vandenyse. Žuvų, sužvejotų naudojantis šia kvota, kiekis turi būti
               išskaičiuotas iš BSLK Norvegijos dalies.

     Specialios sąlygos

     Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose TJTT
     zonose:
                              IV zonos Norvegijos vandenys
                                     (WHG/*04N-)
     EB                                   pm

     Žuvų rūšys:             Paprastasis merlangas   Zona:      VI; Vb zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų
                                                                tarptautiniai vandenys
                             Merlangius merlangus
                                                                WHG/561214
     Vokietija                           2           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                         37           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                             90           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                171           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                     dalis.
     EB                                300

     BSLK                              300

     Žuvų rūšys:             Paprastasis merlangas   Zona:      VIIa
                             Merlangius merlangus               WHG/07A.
     Belgija                             1           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                         10           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                             55           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                         0           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                     dalis.
     Jungtinė Karalystė                 73
     EB                                139

     BSLK                              139

LT                                                    83                                                      LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:          Paprastasis merlangas   Zona:     VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ir
                                                            VIIk
                          Merlangius merlangus
                                                            WHG/7X7A.
     Belgija                        195           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                  11964            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                        5544           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                     97           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
     Jungtinė Karalystė            2140
     EB                          19940

     BSLK                        19940

     Žuvų rūšys:          Paprastasis merlangas   Zona:     VIII
                          Merlangius merlangus              WHG/08.
     Ispanija                      1152           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                    1728           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                            2880           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                  Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK                          2880           dalis.

     Žuvų rūšys:          Paprastasis merlangas   Zona:     IX ir X; ŽRVAK31.1.1 EB vandenys
                          Merlangius merlangus              WHG/9/3411
     Portugalija                    522           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     EB                             522           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BSLK                           522
                                                  Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.

     Žuvų rūšys:          Paprastasis merlangas   Zona:     Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                          ir sidabrinis polakas             platumos
                          Merlangius merlangus              W/P/04-N.
                          ir Pollachius
                          pollachius
     Švedija                        pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     EB                             pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                  Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK                   Netaikytina           dalis.

LT                                                 84                                                      LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:                Europinė paprastoji       Zona:      IIIa; IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenys
                                jūrinė lydeka
                                                                     HKE/3A/BCD
                                Merluccius merluccius
     Danija                               1403            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Švedija                               119            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                                   1522            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                                          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                 (1)
     BSLK                                 1522            dalis.

     (1)        Neviršijant europinės paprastosios jūrinės lydekos šiaurinių išteklių BSLK visų 50 500 tonų.

     Žuvų rūšys:                Europinė paprastoji       Zona:      IIa ir IV zonų EB vandenys
                                jūrinė lydeka
                                                                     HKE/2AC4-C
                                Merluccius merluccius
     Belgija                                25            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Danija                               1025            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                             118            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Prancūzija                            227            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                          dalis.
     Nyderlandai                            59
     Jungtinė Karalystė                    319
     EB                                   1773

                                                 (1)
     BSLK                                 1773

     (1)        Neviršijant europinės paprastosios jūrinės lydekos šiaurinių išteklių BSLK visų 50 500 tonų.

     Žuvų rūšys:                  Europinė paprastoji     Zona:      VI ir VII; Vb zonos EB vandenys; XII ir
                                  jūrinė lydeka                      XIV zonų tarptautiniai vandenys
                                  Merluccius                         HKE/571214
                                  merluccius
     Belgija                               260            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Ispanija                             8348            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Prancūzija                          12891            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Airija                               1562            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                          dalis.
     Nyderlandai                           168
     Jungtinė Karalystė                   5089
     EB                                  28318

                                                 (1)
     BSLK                                28318

     (1)        Neviršijant europinės paprastosios jūrinės lydekos šiaurinių išteklių BSLK visų 50 500 tonų.

LT                                                         85                                                    LT
 ---pagebreak---      Specialios sąlygos

     Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose:
                                VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe
                                     (HKE/*8ABDE)
     Belgija                                 34
     Ispanija                             1347
     Prancūzija                           1347
     Airija                                168
     Nyderlandai                             17
     Jungtinė Karalystė                    757
     EB                                   3670

     Žuvų rūšys:                  Europinė paprastoji     Zona:      VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe
                                  jūrinė lydeka
                                                                     HKE/8ABDE.
                                  Merluccius
                                  merluccius
     Belgija                                   8          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Ispanija                             5811            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Prancūzija                          13051            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Nyderlandai                            17            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                          dalis.
     EB                                  18887

                                                   (1)
     BSLK                                18887

     (1)        Neviršijant europinės paprastosios jūrinės lydekos šiaurinių išteklių BSLK visų 50 500 tonų.

     Specialios sąlygos

     Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose:
                             VI ir VII; Vb zonos EB vandenys; XII ir
                             XIV zonų tarptautiniai vandenys

                                          (HKE/*57-14)
     Belgija                                    2
     Ispanija                                1683
     Prancūzija                              3030
     Nyderlandai                                5
     EB                                      4720

     Žuvų rūšys:                Europinė paprastoji       Zona:      VIIIc, IX ir X; ŽRVAK 34.1.1 EB vandenys
                                jūrinė lydeka
                                                                     HKE/8C3411
                                Merluccius merluccius
     Ispanija                             3837            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                            368            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Portugalija                          1790            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     EB                                   5995            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2

LT                                                         86                                                    LT
 ---pagebreak---                                                         dalis.
     BSLK                              5995

     Žuvų rūšys:             Putasu                     Zona:     IV zonos Norvegijos vandenys
                             Micromesistius                       WHB/4AB-N.
                             poutassou
     Danija                             pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Jungtinė Karalystė                 pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     EB                                 pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                        Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK                               pm              dalis.

     Žuvų rūšys:             Putasu Micromesistius      Zona:     I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId,
                             poutassou                            VIIIe, XII ir XIV zonų EB ir tarptautiniai
                                                                  vandenys
                                                                  WHB/1 X 14
                                               (5)(6)
     Danija                             pm
                                               (5)(6)
     Vokietija                          pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                               (5)(6)
     Ispanija                           pm              Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                               (5)(6)
     Prancūzija                         pm              Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                               (5)(6)
     Airija                             pm              Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                               (5)(6)   dalis.
     Nyderlandai                        pm
                                               (5)(6)
     Portugalija                        pm
                                               (5)(6)
     Švedija                            pm
                                               (5)(6)
     Jungtinė Karalystė                 pm
                                               (5)(6)
     EB                                 pm
                                               (1)(2)
     Norvegija                          pm
                                               (3)(4)
     Farerų salos                     43 500
     BSLK
                                        pm

     (1)      Galima sužvejoti II, IVa, VIa zonų EB vandenyse, į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos, VIb ir
              VII zonose, į vakarus nuo 12° vakarų ilgumos (WHB/*8CX34).
     (2)      Iš kurių ne daugiau nei pm tonų gali sudaryti argentinos (Argentina spp.).
     (3)      Sužvejotų putasu kiekis gali apimti argentinų (Argentina spp.) priegaudą, kurios neįmanoma
              išvengti.
     (4)      Galima sužvejoti II, V, VIa, į šiaurę nuo 56°30' šiaurės platumos, VIb ir VII, į vakarus nuo 12°
              vakarų ilgumos, zonų EB vandenyse. VIa zonoje leidžiama sužvejoti ne daugiau kaip 10 875
              tonas.
     (5)      Iš kurių ne daugiau kaip pm % gali būti sužvejojama Norvegijos ekonominėje zonoje arba
              žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą (WHB/*NZJM1).
     (6) Iš kurių iki pm % galima sužvejoti Farerų salų vandenyse.

LT                                                       87                                                          LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:                Putasu                    Zona:      II, IVa(2), Via, į šiaurę nuo 56°30' šiaurės
                                                                     platumos, VIb ir VII, į vakarus nuo 12°
                                Micromesistius
                                                                     vakarų ilgumos, zonų EB vandenys
                                poutassou
                                                                     WHB/24A567
                                                  (1)
     Farerų salos                        27 000

     BSLK                             pm
     (1)  Įskaičiuojama į Farerų salų sužvejotų žuvų kiekio apribojimus, nustatytus pagal pakrantės
          valstybių susitarimą.
     (2)  Sužvejoti žuvų kiekiai IVa zonoje negali viršyti 6 750 tonų.

     Žuvų rūšys:                Putasu                    Zona:      VIIIc, IX ir X; ŽRVAK 34.1.1 EB vandenys
                                Micromesistius                       WHB/8C3411
                                poutassou
                                                  (1)
     Ispanija                               pm            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                                  (1)
     Portugalija                            pm            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                  (1)
     EB                                     pm            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                                          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK                                   pm            dalis.

     (1)        Iš kurių ne daugiau kaip pm % gali būti sužvejojama Norvegijos išskirtinėje ekonominėje zonoje
                arba žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą (WHB/*NZJM2).

     Žuvų rūšys:                Putasu                    Zona:       II, IVa(2), V, VI, į šiaurę nuo 56°30 šiaurės
                                                                     platumos, ir VII zonos, į vakarus nuo 12°
                                Micromesistius
                                                                     vakarų ilgumos, zonų EB vandenys
                                poutassou
                                                                     WHB/24A567
                                                  (1)
     Norvegija                              pm

     BSLK                                   pm

     (1)        Įskaičiuojama į Norvegijos sužvejotų žuvų kiekio apribojimus, nustatytus pagal pakrantės valstybių
                susitarimą.
     (2)        Sužvejotas žuvų kiekis IVa zonoje negali viršyti pm tonų.

     Žuvų rūšys:                Europinė mažažiotė        Zona:      IIa ir IV zonų EB vandenys
                                plekšnė ir raudonoji
                                                                     L/W/2AC4-C
                                plekšnė
                                Microstomus kitt ir
                                Glyptocephalus
                                cynoglossus
     Belgija                               301            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                                829            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                             107            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                            227            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2

LT                                                         88                                                         LT
 ---pagebreak---      Nyderlandai                            690           dalis.

     Švedija                                   9
     Jungtinė Karalystė                   3395
     EB                                   5558

     BSLK                                 5558

     Žuvų rūšys:                 Melsvoji molva           Zona:      IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų EB vandenys
                                 Molva dypterigia                    BLI/2A47-C
                                                    (1)
     EB                                     pm
     Norvegija                              pm

     BSLK                                   pm

     (1)         Nustatyta Reglamente (EB) Nr. .../2006

     Žuvų rūšys:                 Melsvoji molva           Zona:      Via, į šiaurę nuo 56°30' šiaurės, platumos ir
                                                                     VIb zonų EB vandenys
                                 Molva dypterigia
                                                                     BLI/6AN6B.
                                                    (1)
     Farerų salos                           200

     BSLK                           Netaikytina
     (1)         Turi būti sužvejota tralu: bukasnukių ilgauodegių grenadierių ir juodųjų kalavijų priegauda turi
                 būti įskaičiuota į šią kvotą.

     Žuvų rūšys:                 Paprastoji molva         Zona:      I ir II zonų EB ir tarptautiniai vandenys
                                 Molva molva                         LIN/1/2.
     Danija                                  10           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Vokietija                               10           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Prancūzija                              10           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                      10           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
           (1)                                            dalis.
     Kitos                                     5
                                             45
     EB
     (1)         Tik priegaudoms. Naudojantis šia kvota neleidžiama vykdyti specialiosios žvejybos

     Žuvų rūšys:                 Paprastoji molva         Zona:      IIIa; IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenys
                                 Molva molva
                                                                     LIN/03.
     Belgija                                   7          Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK

LT                                                         89                                                        LT
 ---pagebreak---      Danija                          54           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                          7         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Švedija                         21           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     Jungtinė Karalystė                 7         dalis.

                                     95
     EB

     Žuvų rūšys:          Paprastoji molva        Zona:     IV zonos EB vandenys
                          Molva molva
                                                            LIN/04.
                                            (1)
     Belgija                         18           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                         278           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                            (1)
     Vokietija                      172           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                     155           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                            (1)   dalis.
     Nyderlandai                    612
     Švedija                         12
     Jungtinė Karalystė            2135
     EB                            2776

     Žuvų rūšys:          Paprastoji molva        Zona:     V zonos EB ir tarptautiniai vandenys
                          Molva molva                       LIN/05.
     Belgija                            9         Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                             6         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                          6         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                         6         Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
     Jungtinė Karalystė                 6

     EB
                                     33

     Žuvų rūšys:          Paprastoji molva        Zona:     VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų EB ir
                                                            tarptautiniai vandenys
                          Molva molva
                                                            LIN/6X14.
     Belgija                         39           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                          47           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                      143           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Ispanija                      2887           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
     Prancūzija                    3078
     Airija                         771

LT                                                 90                                                     LT
 ---pagebreak---      Portugalija                           47
     Jungtinė Karalystė                  3543
     EB                                10 475

     Žuvų rūšys:               Paprastoji molva          Zona:      IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų EB vandenys
                               Molva molva                          LIN/2A47-C
                                                (1)
     EB                           Netaikytina            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
                                                (2)(3)
     Norvegija                            pm             Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                (4)(5)
     Farerų salos                         250            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                         Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK                         Netaikytina            dalis.

     (1)       Nustatyta Reglamente (EB) Nr. .../2006.
     (2)       Iš kurių VI ir VII zonose kiekvienam laivui bet kada leidžiama sužvejoti pm % atsitiktinės kitų
               žuvų priegaudos. Tačiau šį procentinį dydį pirmąsias 24 valandas nuo žvejybos tam tikrame
               žvejybos rajone pradžios galima viršyti. Bendras atsitiktinis sužvejotas kitų rūšių žuvų kiekis VI
               ir VII zonose neturi viršyti pm tonų.
     (3)       Įskaitant paprastąją brosmę. Norvegijai skirta pm tonų paprastųjų molvų ir pm tonų paprastųjų
               brosmių kvota, iš kurių ne daugiau nei pm tonų galima iškeisti ir kurią tik ilgosiomis ūdomis
               leidžiama sužvejoti Vb, VI bei VII zonose.
     (4)       Įskaitant melsvąją molvą ir paprastąją brosmę. Galima sužvejoti tik ilgosiomis ūdomis VIa, į
               šiaurę nuo 56° 30' šiaurės platumos, ir VIb zonose.
     (5)       Iš kurių TJTT VIa bei VIb zonose kiekvienam laivui bet kada leidžiama sužvejoti 20 %
               atsitiktinės kitų rūšių žuvų priegaudos. Tačiau šį procentinį dydį pirmąsias 24 valandas nuo
               žvejybos tam tikrame žvejybos rajone pradžios galima viršyti. Bendras atsitiktinis sužvejotų kitų
               rūšių žuvų kiekis VI zonoje negali viršyti 75 tonų.

     Žuvų rūšys:               Paprastoji molva          Zona:      IV zonos Norvegijos vandenys
                               Molva molva                          LIN/4AB-N.
     Belgija                              pm             Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                               pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                            pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                           pm             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                         dalis.
     Nyderlandai                          pm
     Jungtinė Karalystė                   pm
     EB                                   pm
                                  Netaikytina
     BSLK

     Žuvų rūšys:               Norveginiai omarai        Zona:      IIIa; IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenys
                               Nephrops norvegicus                  NEP/3A/BCD
     Danija                               pm             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                            pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

LT                                                        91                                                        LT
 ---pagebreak---      Švedija                        pm          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                             pm          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                    pm          dalis.
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Norveginiai omarai    Zona:     IIa ir IV zonų EB vandenys
                          Nephrops norvegicus             NEP/2AC4-C
     Belgija                       1251         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Danija                        1251         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                       18         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Prancūzija                      37         Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                dalis.
     Nyderlandai                    644
     Jungtinė Karalystė          20724
     EB                          23925
                                 23925
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Norveginiai omarai    Zona:     IV zonos Norvegijos vandenys
                          Nephrops norvegicus             NEP/4AB-N.
     Danija                         pm          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                      pm          Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Švedija                        pm          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                             pm          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                dalis.
                            Netaikytina
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Norveginiai omarai    Zona:     VI; Vb zonos EB vandenys;
                          Nephrops norvegicus             NEP/5BC6.
     Ispanija                        33         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                     132         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                         220         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Jungtinė Karalystė          15915          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                dalis.
     EB                          16300
                                 16300
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Norveginiai omarai    Zona:     VII

LT                                               92                                                   LT
 ---pagebreak---                           Nephrops norvegicus             NEP/07.
     Ispanija                      1290         Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                    5228         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                        7928         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė            7052         Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                dalis.
     EB                           21498
                                  21498
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Norveginiai omarai    Zona:     VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe
                          Nephrops norvegicus             NEP/8ABDE.
     Ispanija                       216         Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                    3384         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                            3600         Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                   3600         Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK
                                                dalis.

     Žuvų rūšys:          Norveginiai omarai    Zona:     VIIIc
                          Nephrops norvegicus             NEP/08C.
     Ispanija                       126         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                       5         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                             131         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                    131         Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK
                                                dalis.

     Žuvų rūšys:          Norveginiai omarai    Zona:     IX ir X; ŽRVAK 34.1.1 EB vandenys
                          Nephrops norvegicus             NEP/9/3411
     Ispanija                       109         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Portugalija                    328         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                             437         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
                                    437         Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK
                                                dalis.

     Žuvų rūšys:          Šiaurinė krevetė      Zona:     IIIa
                          Pandalus borealis               PRA/03A.
     Danija                         pm          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.

LT                                               93                                                   LT
 ---pagebreak---      Švedija                              pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     EB                                   pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                          pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK
                                                        dalis.

     Žuvų rūšys:               Šiaurinė krevetė         Zona:      IIa ir IV zonų EB vandenys
                               Pandalus borealis                   PRA/2AC4-C
     Danija                               pm            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Nyderlandai                          pm            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Švedija                              pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                   pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                        dalis.
     EB                                   pm
                                          pm
     BSLK

     Žuvų rūšys:               Šiaurinė krevetė         Zona:      Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                                                                   platumos
                               Pandalus borealis
                                                                   PRA/04-N.
     Danija                               pm            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
                                                  (1)
     Švedija                              pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     EB                                   pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                  Netaikytina           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK
                                                        dalis.
     (1)       Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, merlangų ir amerikinių polakų
               priegaudos įskaičiuojamos į šių rūšių kvotą.

     Žuvų rūšys:               Penaeus krevetės         Zona:      Prancūzijos Gajanos vandenys(2)
                               Penaeus spp.s                       PEN/FGU.
                                                  (1)
     Prancūzija                          4108           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
                                                  (1)
     EB                                  4108           Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                  (1)
                                         4108           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BSLK
                                                        Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                        dalis.
     (1)       Žvejoti Penaeus subtilis ir Penaeus brasiliensis krevetes draudžiama mažesniame nei 30 m gylyje.
     (2)       Rajonas, apibrėžtas šio reglamento 14 straipsnio 3 dalyje

     Žuvų rūšys:               Jūrinė plekšnė           Zona:      Skagerako sąsiauris(1)
                               Pleuronectes platessa               PLE/03AN.
     Belgija                              pm            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK

LT                                                       94                                                       LT
 ---pagebreak---      Danija                                pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                             pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                           pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     Švedija                               pm            dalis.

     EB                                    pm
                                           pm
     BSLK
     (1)       Rajonas, apibrėžtas šio reglamento 3 straipsnio e dalyje

     Žuvų rūšys:               Jūrinė plekšnė            Zona:      Kategato sąsiauris(1)
                               Pleuronectes platessa                PLE/03AS.
     Danija                                pm            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Vokietija                             pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Švedija                               pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                                    pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                         dalis.
                                           pm
     BSLK
     (1)       Rajonas, kaip apibrėžta šio reglamento 3 straipsnio f dalyje

     Žuvų rūšys:               Jūrinė plekšnė            Zona:      IV; IIa zonos EB vandenys
                               Pleuronectes platessa                PLE/2AC4.
     Belgija                               pm
     Danija                                pm            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                             pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                            pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                           pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                         dalis.
     Jungtinė Karalystė                    pm
     EB                                    pm
     Norvegija                             pm

     BSLK                                  pm

     Specialios sąlygos

     Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose:
                               IV zonos Norvegijos vandenys
                                       (PLE/*04N-)
     EB                                     pm

     Žuvų rūšys:               Jūrinė plekšnė            Zona:      VI; Vb zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų
                                                                    tarptautiniai vandenys
                               Pleuronectes platessa

LT                                                        95                                                     LT
 ---pagebreak---                                                             PLE/561214
     Prancūzija                       17          Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Airija                          229          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Jungtinė Karalystė              383          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                              629          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
                                     629
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Jūrinė plekšnė          Zona:     VIIa
                          Pleuronectes platessa             PLE/07A.
     Belgija                          47          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                       21          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                        1209           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Nyderlandai                      14          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
     Jungtinė Karalystė              558
     EB                            1849
                                   1849
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Jūrinė plekšnė          Zona:     VIIb ir VIIc
                          Pleuronectes platessa             PLE/7BC.
     Prancūzija                       24          Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Airija                           98          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                              122          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                     122          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK
                                                  dalis.

     Žuvų rūšys:          Jūrinė plekšnė          Zona:     VIId ir VIIe
                          Pleuronectes platessa             PLE/7DE.
     Belgija                         826          Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                    2755           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Jungtinė Karalystė            1469           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                            5050           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
                                   5050
     BSLK

LT                                                 96                                                   LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:          Jūrinė plekšnė          Zona:     VIIf ir VIIg
                          Pleuronectes platessa             PLE/7FG.
     Belgija                         101          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                      181          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                           28          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Jungtinė Karalystė               95          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
     EB                              405
                                     405
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Jūrinė plekšnė          Zona:     VIIh, VIIj ir VIIk
                          Pleuronectes platessa             PLE/7HJK.
     Belgija                          21          Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                       42          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                          148          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                      84          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
     Jungtinė Karalystė               42
     EB                              337
                                     337
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Jūrinė plekšnė          Zona:     VIII, IX ir X; ŽRVAK 34.1.1 EB vandenys
                          Pleuronectes platessa             PLE/8/3411
     Ispanija                         60          Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                      238          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Portugalija                      60          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                              358          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
                                     358
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Sidabrinis polakas      Zona:     VI; Vb zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų
                                                            tarptautiniai vandenys
                          Pollachius pollachius
                                                            POL/561214
     Ispanija                          5          Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                      172          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                           51          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė              132          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
     EB                              360

LT                                                 97                                                   LT
 ---pagebreak---                                     360
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Sidabrinis polakas      Zona:     VII
                          Pollachius pollachius             POL/07.
     Belgija                        381           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Ispanija                         23          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Prancūzija                    8768           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Airija                         934           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  dalis.
     Jungtinė Karalystė            2134
     EB                           12240
                                  12240
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Sidabrinis polakas      Zona:     VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe
                          Pollachius pollachius             POL/8ABDE.
     Ispanija                       286           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                    1394           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                            1680           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                   1680           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK
                                                  dalis.

     Žuvų rūšys:          Sidabrinis polakas      Zona:     VIIIc
                          Pollachius pollachius             POL/08C.
     Ispanija                       189           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                       21          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                             210           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                    210           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK
                                                  dalis.

     Žuvų rūšys:          Sidabrinis polakas      Zona:     IX ir X; ŽRVAK 34.1.1 EB vandenys
                          Pollachius pollachius             POL/9/3411
     Ispanija                       222           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Portugalija                       8          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                             230           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                    230           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK

LT                                                 98                                                   LT
 ---pagebreak---                                                         dalis.

     Žuvų rūšys:              Amerikinis polakas        Zona:     IIIa ir IV; IIa, IIIb, IIIc ir IIId zonų EB
                                                                  vandenys
                              Pollachius virens
                                                                  POK/2A34-
     Belgija                             pm
     Danija                              pm             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                           pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                          pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                         pm             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                        dalis.
     Švedija                             pm
     Jungtinė Karalystė                  pm
     EB                                  pm
                                                  (1)
     Norvegija                           pm

     BSLK                                pm

     (1)       Galima sužvejoti tik IV (EB vandenys) ir IIIa zonose. Žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia
               kvota, turi būti išskaičiuoti iš BSLK Norvegijos dalies.

     Žuvų rūšys:              Amerikinis polakas        Zona:     VI; Vb zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų
                                                                  EB ir tarptautiniai vandenys
                              Pollachius virens
                                                                  POK/561214
     Vokietija                           pm             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                          pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Airija                              pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                  pm             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                        dalis.
     EB                                  pm
                                         pm
     BSLK

     Žuvų rūšys:              Amerikinis polakas        Zona:     Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės
                                                                  platumos
                              Pollachius virens
                                                                  POK/04-N.
     Švedija                             pm             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     EB                                  pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                 Netaikytina            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BSLK
                                                        Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                        dalis.

LT                                                       99                                                      LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:              Amerikinis polakas        Zona:     VII, VIII, IX ir X; ŽRVAK 34.1.1 EB
                                                                  vandenys
                              Pollachius virens
                                                                  POK/7X1034
     Belgija                              10            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                         2132            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                             1066            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                  582            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                        dalis.
     EB                                 3790
                                        3790
     BSLK

     Žuvų rūšys:              Paprastasis otas ir       Zona:     IIa ir IV zonų EB vandenys
                              rombas                              T/B/2AC4-C
                              Psetta maxima ir
                              Scopthalmus rhombus
     Belgija                             285
     Danija                              610            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Vokietija                           156            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Prancūzija                           73            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                        2162            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                        dalis.
     Švedija                               4
     Jungtinė Karalystė                  601
     EB                                 3891
     BSLK                               3891

     Žuvų rūšys:              Rombinės rajos            Zona:     IIa ir IV zonų EB vandenys SRX/2AC4-C
                              Rajidae
                                                  (1)
     Belgija                             254            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
                                                  (1)
     Danija                               10            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                  (1)
     Vokietija                            12            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                  (1)
     Prancūzija                           40            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  (1)   dalis.
     Nyderlandai                         217
                                                  (1)
     Jungtinė Karalystė                  977
                                                  (1)
     EB                                 1510
     BSLK                               1510
     (1)       Priegaudos kvota. Šios rūšys negali sudaryti daugiau kaip 5 % laive laikomų sužvejotų žuvų
               kiekio gyvojo svorio.

     Žuvų rūšys:              Juodasis paltusas         Zona:     IIa ir IV zonų EB vandenys; VI zonos EB ir

LT                                                      100                                                    LT
 ---pagebreak---                                 Reinhardtius                         tarptautiniai vandenys
                                hippoglossoides                      GHL/2A-C46
     Danija                                pm              Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Vokietija                             pm              Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Estija                                pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Ispanija                              pm              Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                           dalis.
     Prancūzija                            pm
     Airija                                pm
     Lietuva                               pm
     Lenkija                               pm
     Jungtinė Karalystė                    pm
                                                  (1)
     EB                                    847
     BSLK                   Netaikytina
     (1)  Iš kurių pm tonų skiriama Norvegijai ir turi būti sužvejota TJTT IIa ir VI zonų EB vandenyse.
          TJTT VI zonoje šį kiekį žvejoti galima tik ilgosiomis ūdomis.

     Žuvų rūšys:                  Skumbrės                 Zona:     IIIa ir IV; IIa, IIIb, IIIc ir IIId zonų EB
                                                                     vandenys
                                  Scomber scombrus
                                                                     MAC/2A34.
     Belgija                               pm              Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Danija                                pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                             pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                            pm              Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                           dalis.
     Nyderlandai                           pm
                                                  (1)(2)
     Švedija                               pm
     Jungtinė Karalystė                    pm
                                                  (1)
     EB                                    pm
                                                  (3)
     Norvegija                             pm
                                                  (4)
     BSLK                                  pm
     (1)        Įskaitant pm tonų, kurios turi būti sužvejotos Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62° šiaurės
                platumos (MAC/*04N-).
     (2)        Žvejojant Norvegijos vandenyse atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų,
                merlangų ir amerikinių polakų priegauda įskaičiuojama į šių rūšių kvotą.
     (3)        Turi būti išskaičiuota iš BSLK Norvegijos dalies (patekimo kvota). Šią kvotą galima sužvejoti tik
                IVa zonoje, išskyrus pm tonų, kurias galima sužvejoti IIIa zonoje.
     (4)        Dėl BSLK šiaurinei zonai susitarė EB, Norvegija ir Farerų salos.
     Specialios sąlygos
     Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose TJTT
     zonose:
                        IIIa        IIIa ir IVbc    IVb            IVc           VI; IIa zonos tarptautiniai
                        MAC/*03A MAC/*3A4B          MAC/*04B MAC/*04C vandenys nuo 2007 m.
                               .             C              .              .     sausio 1 d. iki kovo 31 d.
                                                                                MAC/*2A6.
     Danija                         pm                                           pm
     Prancūzija                     pm
     Nyderlandai                    pm
     Švedija                                        pm             pm

LT                                                         101                                                      LT
 ---pagebreak---      Jungtinė                            pm
             Karalys
             tė
     Norvegija             pm

     Žuvų rūšys:                  Skumbrės                Zona:      VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe; Vb
                                                                     zonos EB vandenys; IIa, XII ir XIV zonų
                                  Scomber scombrus
                                                                     tarptautiniai vandenys
                                                                     MAC/2CX14-
     Vokietija                              pm            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Ispanija                               pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Estija                                 pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                             pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                          dalis.
     Airija                                 pm
     Latvija                                pm
     Lietuva                                pm
     Nyderlandai                            pm
     Lenkija                                pm
     Jungtinė Karalystė                     pm
     EB                                     pm
                                                  (1)
     Norvegija                              pm
                                                  (2)
     Farerų salos                         3 955

                                                  (3)
     BSLK                                   pm

     (1)        Galima sužvejoti tik TJTT IIa, VIa (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos), IVa, VIId, VIIe, VIIf ir
                VIIh zonose.
     (2)        Iš kurių 1 193 tonų galima sužvejoti TJTT IVa zonos, į šiaurę nuo 59° šiaurės platumos, EB
                vandenyse nuo sausio 1 d. iki vasario 15 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. 3 290 tonų iš
                Farerų salų kvotos galima sužvejoti TJTT VIa zonoje (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos) per
                metus ir (arba) TJTT VIIe, VIIf, VIIh zonose ir (arba) TJTT IVa zonoje.
     (3)        Dėl BSLK šiaurinei zonai susitarė EB, Norvegija ir Farerų salos.

     Specialios sąlygos

     Laikantis pirmiau nurodytų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose
     ir tik nuo sausio 1 d. iki vasario 15 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
                                      IVa zonos EB vandenys
                                           MAC/*04A-C
     Vokietija                                    pm
     Prancūzija                                   pm
     Airija                                       pm
     Nyderlandai                                  pm
     Jungtinė Karalystė                           pm
     EB                                           pm
     Norvegija                                    pm
     Farerų salos                                 pm (1)
     (1)      EB vandenys į šiaurę nuo 59° šiaurės platumos nuo
              sausio 1 d. iki vasario 15 d. ir nuo spalio 1 d. iki
              gruodžio 31 d.

LT                                                         102                                                        LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:               Skumbrės                  Zona:     VIIIc, IX ir X; ŽRVAK 34.1.1 EB vandenys
                               Scomber scombrus                    MAC/8C3411
                                                   (1)
     Ispanija                          24405             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                                   (1)
     Prancūzija                              162         Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                   (1)
     Portugalija                        5044             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                                29611             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                         dalis.
                                       29611
     BSLK
     (1)        Kiekius, kuriais leidžiama keistis su kitomis valstybėmis narėmis, ne daugiau nei 25 %
                duodančios valstybės narės kvotos, galima sužvejoti TJTT VIIIa, VIIIb ir VIIId (MAC/*8ABD.)
                zonose.

     Specialios sąlygos

     Laikantis pirmiau nurodytų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose TJTT
     zonose:
                                          VIIIb
                                      (MAC/*08B.)
                                        pm
                                        pm
     EB                                 pm

     Žuvų rūšys:               Europinis jūrų            Zona:     IIIa; IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenys
                               liežuvis
                                                                   SOL/3A/BCD
                               Solea solea
     Danija                                  642         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                               37          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Nyderlandai                             62          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Švedija                                 24          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                         dalis.
     EB                                      765
                                             765
     BSLK

     Žuvų rūšys:               Europinis jūrų            Zona:     II ir IV zonų EB vandenys
                               liežuvis
                                                                   SOL/24.
                               Solea solea
     Belgija                                 pm          Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Danija                                  pm          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                               pm          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Prancūzija                              pm          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                         dalis.
     Nyderlandai                             pm
     Jungtinė Karalystė                      pm

LT                                                       103                                                    LT
 ---pagebreak---      EB                                     pm
                                                  (1)
     Norvegija                              pm
                                       15020
     BSLK

     (1) Galima sužvejoti tik IV zonoje.

     Žuvų rūšys:              Europinis jūrų            Zona:     VI; Vb zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų
                              liežuvis                            tarptautiniai vandenys
                              Solea solea                         SOL/561214
     Airija                                 43          Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Jungtinė Karalystė                     11          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                                     54          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                            54          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK
                                                        dalis.

     Žuvų rūšys:              Europinis jūrų            Zona:     VIIa
                              liežuvis
                                                                  SOL/07A.
                              Solea solea
     Belgija                                403         Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                               5         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                                 99          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Nyderlandai                            128         Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                        dalis.
     Jungtinė Karalystė                     181
     EB                                     816
                                            816
     BSLK

     Žuvų rūšys:              Europinis jūrų            Zona:     VIIb ir VIIc
                              liežuvis
                                                                  SOL/7BC.
                              Solea solea
     Prancūzija                             10          Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Airija                                 55          Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                                     65          Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                            65          Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK
                                                        dalis.

     Žuvų rūšys:              Europinis jūrų            Zona:     VIId
                              liežuvis

LT                                                      104                                                   LT
 ---pagebreak---                           Solea solea                   SOL/07D.
     Belgija                       1675       Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                    3349       Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Jungtinė Karalystė            1196       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                            6220       Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                              dalis.
                                   6220
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Europinis jūrų      Zona:     VIIe
                          liežuvis
                                                        SOL/07E.
                          Solea solea
     Belgija                            32    Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                         339   Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Jungtinė Karalystė                 529   Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                                 900   Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                              dalis.
                                        900
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Europinis jūrų      Zona:     VIIf ir VIIg
                          liežuvis
                                                        SOL/7FG.
                          Solea solea
     Belgija                            525   Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Prancūzija                         53    Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                             26    Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Jungtinė Karalystė                 236   Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                              dalis.
     EB                                 840
                                        840
     BSLK

     Žuvų rūšys:          Europinis jūrų      Zona:     VIIh, VIIj ir VIIk
                          liežuvis
                                                        SOL/7HJK.
                          Solea solea
     Belgija                            46    Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Prancūzija                         92    Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Airija                             249   Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                        74    Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                              dalis.
     Jungtinė Karalystė                 92
     EB                                 553

LT                                            105                                                   LT
 ---pagebreak---                                  553
     BSLK

     Žuvų rūšys:   Europinis jūrų       Zona:     VIIIa ir b
                   liežuvis
                                                  SOL/8AB.
                   Solea solea
     Belgija                     56     Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Ispanija                    10     Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Prancūzija              4162       Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Nyderlandai                 312    Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                        dalis.
     EB                      4540
                             4540
     BSLK

     Žuvų rūšys:   Paprastasis jūrų     Zona:     VIIIc, VIIId, VIIIe, IX, X; ŽRVAK 34.1.1
                   liežuvis                       EB vandenys
                   Solea spp.                     SOX/8CDE34
     Ispanija                    458    Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Portugalija                 758    Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     EB                      1216       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                             1216       Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     BSLK
                                        dalis.

     Žuvų rūšys:   Atlantinis šprotas   Zona:     IIIa
                   Sprattus sprattus              SPR/03A.
     Danija                      pm     Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Vokietija                   pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Švedija                     pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                          pm     Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                        dalis.
                                 pm
     BSLK

     Žuvų rūšys:   Atlantinis šprotas   Zona:     IIa ir IV zonų EB vandenys
                   Sprattus sprattus              SPR/2AC4-C
     Belgija                     pm     Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                      pm     Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                   pm     Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                  pm     Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2

LT                                      106                                                   LT
 ---pagebreak---      Nyderlandai                           pm                    dalis.
                                                    (1)
     Švedija                               pm
     Jungtinė Karalystė                    pm
     EB                                    pm
                                                    (2)
     Norvegija                             pm
                                                    (3) (4)(5)
     Farerų salos                        9 160
                                                    (6)
     BSLK                              175000
     (1)       Įskaitant tobinius.
     (2)       Galima sužvejoti tik TJTT IV zonos EB vandenyse.
     (3)       Šis kiekis gali būti sužvejotas TJTT IV zonoje ir VI a zonoje, į šiaurę nuo 56°30' šiaurės platumos.
               Bet kokia putasu priegauda įskaičiuojama į TJTT VIa, VIb ir VII zonoms nustatytą putasu
               kvotą.
     (4)       1 832 tonos gali būti sužvejojamos kaip atlantinė silkė žvejojant tinklais, kurių akies kraštinės
               ilgis yra mažesnis nei 32 mm. Jei 1 832 atlantinių silkių kvota išnaudojama, draudžiama bet kokia
               žvejyba naudojant tinklus, kurių akis kraštinės ilgis yra mažesnis nei 32 mm.
     (5)       Stebėsenos žvejyboje sužvejotų žuvų kiekiai, atitinkantys 2 % žvejybos pastangos ir daugiausia iki
               2 500 tonų, gali būti sužvejoti kaip tobiniai.
     (6)       Pirminis BSLK. Galutinis BSLK bus nustatytas per pirmąjį 2007 m. pusmetį atsižvelgiant į
               naujas mokslines rekomendacijas

     Žuvų rūšys:                Atlantinis šprotas               Zona:     VIId ir VIIe
                                Sprattus sprattus                          SPR/7DE.
     Belgija                                   25                Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                               1597                   Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                                 25                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                            344                   Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                                 dalis.
     Nyderlandai                           344
     Jungtinė Karalystė                   2580
     EB                                   4915
                                          4915
     BSLK

     Žuvų rūšys:                Paprastasis                      Zona:     IIa ir IV zonų EB vandenys
                                dygliaryklis
                                                                           DGS/2AC4-C
                                Squalus acanthias
                                                    (1)
     Belgija                               pm                    Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
                                                    (1)
     Danija                                pm                    Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                    (1)
     Vokietija                             pm                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                    (1)
     Prancūzija                            pm                    Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                    (1)          dalis.
     Nyderlandai                           pm
                                                    (1)
     Švedija                               pm
                                                    (1)
     Jungtinė Karalystė                    pm

LT                                                               107                                                   LT
 ---pagebreak---                                                   (1)
     EB                                   pm
     Norvegija                            pm
     BSLK                                 841
     (1)       Priegaudos kvota. Šios rūšys negali apimti daugiau kaip 5 % laive laikomų sužvejotų žuvų kiekio
               gyvojo svorio.
     Žuvų rūšys:               Paprastasis              Zona:      IIIa; I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų EB
                               dygliaryklis                        ir tarptautiniai vandenys
                               Squalus acanthias                   DGS/135X14
     EB                                       0         Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     BSLK                                     0         Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                        Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                        dalis.

     Žuvų rūšys:               Paprastoji stauridė      Zona:      IIa ir IV zonų EB vandenys
                               Trachurus spp.                      JAX/2AC4-C
     Belgija                              pm            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                               pm            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     Vokietija                            pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                           pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                        dalis.
     Airija                               pm
     Nyderlandai                          pm
     Švedija                              pm
     Jungtinė Karalystė                   pm
     EB                                   pm
                                                  (1)
     Norvegija                            pm
                                                  (2)
     Farerų salos                         606
     BSLK                              36318
     (1)       Galima sužvejoti tik TJTT IV zonos EB vandenyse.
     (2)       Neviršijant bendros 2 550 tonų kvotos TJTT IV, VIa (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos), VIIe,
               VIIf ir VIIh zonoms.

     Žuvų rūšys:               Paprastoji stauridė      Zona:      VI, VII ir VIIIa, VIIIb, VIIId bei VIIIe; Vb
                                                                   zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų
                               Trachurus spp.
                                                                   tarptautiniai vandenys
                                                                   JAX/578/14
     Danija                               pm            Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                            pm            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

LT                                                      108                                                        LT
 ---pagebreak---      Ispanija                              pm            Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     Prancūzija                            pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
     Airija                                pm            dalis.

     Nyderlandai                           pm
     Portugalija                           pm
     Jungtinė Karalystė                    pm
     EB                                    pm
                                                 (1)
     Farerų salos                         1944
     BSLK                              116450
     (1)        Neviršijant bendros 2 550 tonų kvotos TJTT IV, VIa (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos), VIIe,
                VIIf ir VIIh zonoms.

     Žuvų rūšys:                Paprastoji stauridė      Zona:      VIIIc ir IX
                                Trachurus spp.                      JAX/8C9.
                                                 (1)
     Ispanija                            25149           Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
                                                 (1)
     Prancūzija                            320           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
                                                 (1)
     Portugalija                         21281           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
     EB                                  46750           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                         dalis.
     BSLK                                46750
     (1)        Iš kurių ne daugiau nei 5 % gali sudaryti 12–14 cm paprastosios stauridės, nepaisant Tarybos
                reglamento (EB) Nr. 850/98 19 straipsnio. Siekiant, kad būtų kontroliuojamas šis kiekis, iškrautų
                žuvų svoriui taikomas 1,2 koeficientas.

     Žuvų rūšys:                Paprastoji stauridė      Zona:      X; ŽRVAK EB vandenys
                                Trachurus spp.                      JAX/X34PRT
                                                 (2)
     Portugalija                          2560           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     EB                                   2560           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     BSLK                                 2560           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                         Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                         dalis.
      (1)       Vandenys prie Azorų salų.
     (2)        Iš kurių ne daugiau nei 5 % gali sudaryti 12–14 cm paprastosios stauridės, nepaisant Tarybos
                reglamento (EB) Nr. 850/98 19 straipsnio. Siekiant, kad būtų kontroliuojamas šis kiekis, iškrautų
                žuvų svoriui taikomas 1,2 koeficientas.

     Žuvų rūšys:                Paprastoji stauridė      Zona:      ŽRVAK EB vandenys(1)
                                Trachurus spp.                      JAX/341PRT
                                                 (2)
     Portugalija                          1024           Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     EB                                   1024           Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     BSLK                                 1024           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                         Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2

LT                                                        109                                                       LT
 ---pagebreak---                                                             dalis.
     (1)        Vandenys prie Madeiros.
     (2)        Iš kurių ne daugiau nei 5 % gali sudaryti 12–14 cm paprastosios stauridės, nepaisant Tarybos
                reglamento (EB) Nr. 850/98 19 straipsnio. Siekiant, kad būtų kontroliuojamas šis kiekis, iškrautų
                žuvų svoriui taikomas 1,2 koeficientas.

     Žuvų rūšys:                Paprastoji stauridė         Zona:     ŽRVAK EB vandenys(1)
                                Trachurus spp.                        JAX/341PRT
     Ispanija                             1024              Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     EB                                   1024              Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
     BSLK                                 1024              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                            dalis.
     (1)        Vandenys prie Kanarų salų.

     Žuvų rūšys:                Norveginė menkutė           Zona:     IIIa; IIa ir IV zonų EB vandenys
                                Trisopterus esmarki                   NOP/2A3A4.
     Danija                                   0             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
     Vokietija                                0             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Nyderlandai                              0             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                                       0             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                  (1)       dalis.
     Norvegija                             pm
     BSLK                          Netaikytina
     (1)        Šią kvotą galima sužvejoti tik TJTT VI a zonoje, į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos.

     Žuvų rūšys:                Norveginė menkutė           Zona:     IV zonos Norvegijos vandenys
                                Trisopterus esmarki                   NOP/4AB-N.
                                                  (1) (2)
     Danija                                pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                  (1) (2)
     Jungtinė Karalystė                    pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                  (1) (2)
     EB                                    pm               Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                            dalis.
     BSLK                          Netaikytina
     (1)        Įskaitant neatskiriamai sumaišytas staurides.
     (2)        Tik kaip priegauda.

     Žuvų rūšys:                Ne maistui sužvejotos       Zona:     IV zonos Norvegijos vandenys
                                žuvys
                                                                      I/F/4AB-N.
                                                  (1)(2)
     Švedija                               pm
     EB                                    pm
     BSLK                          Netaikytina
     (1)        Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, merlangų ir amerikinių polakų priegaudos

LT                                                          110                                                     LT
 ---pagebreak---                įskaičiuojamos į šių rūšių kvotą.
     (2)       Iš kurių ne daugiau nei pm tonų paprastųjų stauridžių.

     Žuvų rūšys:               Kombinuota kvota           Zona:     Vb, VI ir VII zonų EB vandenys
                                                                    R/G/5B67-C
     EB                                   pm
                                                (1)
     Norvegija                            pm
     BSLK                         Netaikytina
     (1)       Sužvejotos tik ilgosiomis ūdomis, įskaitant grenadierius, paprastąsias moras ir didžiaakes
               siūlapelekes vėgeles.

     Žuvų rūšys:               Kitos rūšys                Zona:     IV zonos Norvegijos vandenys
                                                                    OTH/4AB-N.
     Belgija                              pm              Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK
     Danija                               pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                            pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                           pm              Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2
                                                          dalis.
     Nyderlandai                          pm
                                                (1)
     Švedija                              pm
     Jungtinė Karalystė                   pm
                                                (2)
     EB                                   pm
     BSLK                         Netaikytina
     (1)       Kvotą „kitos rūšys“ įprastu lygiu Norvegija skyrė Švedijai.
     (2)       Įskaitant konkrečiai nenurodytą žvejybą, pasikonsultavus atitinkamai gali būti priimtos išimtys.

     Žuvų rūšys:               Kitos rūšys                Zona:     IIa, IV ir Via, į šiaurę nuo 56°30' šiaurės
                                                                    platumos, zonų EB vandenys
                                                                    OTH/2A46AN
     EB                           Netaikytina
                                                (1) (3)
     Norvegija                            pm
                                                (2)
     Farerų salos                         150
     BSLK                         Netaikytina
     (1)       Apribojama TJTT IIa ir IV zonomis. Apima žvejybos rajonus, kurie specialiai nebuvo paminėti.
     (2)       Apribota baltųjų žuvų priegauda TJTT IV ir VIa zonose.
     (3)       Įskaitant konkrečiai nenurodytą žvejybą, pasikonsultavus atitinkamai gali būti priimtos išimtys.

LT                                                        111                                                     LT
 ---pagebreak---                                   IB PRIEDAS
     ŠIAURĖS RYTŲ ATLANTO IR GRENLANDIJOS TJTT I, II, V, XII ir XIV zonos bei
                   ŠVAŽO 0 ir 1 parajonių Grenlandijos vandenys

     Žuvų rūšys:               Šiauriniai krabai vorai   Zona:      ŠVAŽO 0        ir   1   parajonių   Grenlandijos
                                                                    vandenys
                               Chionoecetes spp.
                                                                    PCR/ N01GRN
     Airija                                pm            Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BSLK.
     Ispanija                              pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     EB                                    pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BSLK                       Nenustatomas             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

     Žuvų rūšys:               Atlantinė silkė           Zona:      I ir II zonų EB, Norvegijos ir tarptautiniai
                                                                    vandenys
                               Clupea harengus
                                                                    HER/1/2
     Belgija                               pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Danija                                pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                             pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     Ispanija                              pm
     Prancūzija                            pm
     Airija                                pm
     Nyderlandai                           pm
     Lenkija                               pm
     Portugalija                           pm
     Suomija                               pm
     Švedija                               pm
     Jungtinė Karalystė                    pm
     EB                                    pm

                                                 (1)
     Farerų salos                          pm

     BSLK                       Nenustatomas

     Specialios sąlygos:
     Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei toliau nurodytieji kiekius galima sužvejoti šiose TJTT zonose:
                               TJTT II ir Vb zonų į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos Farerų salų vandenys
                               (HER/*25B-F)
     Belgija                              pm
     Danija                               pm
     Vokietija                            pm
     Ispanija                             pm
     Prancūzija                           pm

LT                                                       112                                                           LT
 ---pagebreak---      Airija                            pm
     Nyderlandai                       pm
     Lenkija                           pm
     Portugalija                       pm
     Suomija                           pm
     Švedija                           pm
     Jungtinė Karalystė                pm

     Žuvų rūšys:             Atlantinė menkė         Zona:      I ir II zonų Norvegijos vandenys
                             Gadus morhua                       COD/1N2AB
     Vokietija                          pm           Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Graikija                           pm           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Ispanija                           pm           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     Airija                             pm
     Prancūzija                         pm
     Portugalija                        pm
     Jungtinė Karalystė                 pm
     EB                                 pm
     BSLK                               pm

     Žuvų rūšys:             Atlantinė menkė         Zona:      ŠVAŽO 0 ir 1 parajonių Grenlandijos
                                                                vandenys; V ir XIV zonų Grenlandijos
                             Gadus morhua
                                                                vandenys
                                                                COD/N01514
     Vokietija                          pm           Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                 pm           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                                 pm           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     BSLK                     Nenustatomas

     Žuvų rūšys:             Atlantinė menkė         Zona:      I ir IIb zonos
                             Gadus morhua                       COD/1/2B
     Vokietija                          pm           Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Ispanija                           pm           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                         pm           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     Lenkija                            pm
     Portugalija                        pm
     Jungtinė Karalystė                 pm
                                               (1)
     Visos valstybės narės              pm
                                               (2)
     EB                                 pm

LT                                                   113                                                        LT
 ---pagebreak---      BSLK                                   pm
     (1)      Išskyrus Vokietiją, Ispaniją, Prancūziją, Lenkiją, Portugaliją ir Jungtinę Karalystę.
     (2)      Skiriant menkių išteklių, kurių žuvis Bendrijai leidžiama žvejoti Špicbergeno ir Lokio salos rajone, dalį
              griežtai laikomasi 1920 m. Paryžiaus sutartyje nustatytų teisių ir įpareigojimų.

     Žuvų rūšys:               Atlantinė menkė ir           Zona:      Vb zonos Farerų salų vandenys
                               juodadėmė menkė
                                                                       C/H/05B-F
                               Gadus morhua ir
                               Melanogrammus
                               aeglefinus
     Vokietija                              pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                             pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                     pm              Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     EB                                     pm
     BSLK                        Nenustatomas

     Žuvų rūšys:               Atlantinis paltusas          Zona:      V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                               Hippoglossus                            HAL/514GRN
                               hippoglossus
     Portugalija                            pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                   (1)(2)
     EB                                     pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BSLK                        Nenustatomas               Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     (1)      Iš kurių pm tonų, kurios turi būti sužvejotos tik ilgosiomis ūdomis, skiriama Norvegijai.
     (2)      Jeigu tralu žvejojant atlantines menkes ir žvejojant paprastuosius jūrų ešerius atlantinio paltuso
              priegauda yra tokia, kad galėtų būti viršijama ši kvota, Grenlandijos valdžios institucijos priima tokius
              sprendimus, kad Bendrija atlantinės menkės ir paprastųjų jūrų ešerių žvejybą vis dėl to galėtų vykdyti
              tol, kol nebus išnaudotos atitinkamos kvotos.

     Žuvų rūšys:               Atlantinis paltusas          Zona:      ŠVAŽO 0       ir   1   parajonių   Grenlandijos
                                                                       vandenys
                               Hippoglossus
                               hippoglossus                            HAL/N01GRN
                                                   (1)(2)
     EB                                     pm
     BSLK                        Nenustatomas
     (1)      Iš kurių 200 tonų, kurios turi būti sužvejotos tik ilgosiomis ūdomis, skiriama Norvegijai.
     (2)      Jeigu tralu žvejojant atlantines menkes ir žvejojant paprastuosius jūrų ešerius atlantinio paltuso
              priegauda yra tokia, kad galėtų būti viršijama ši kvota, Grenlandijos valdžios institucijos priima tokius
              sprendimus, kad Bendrija atlantinės menkės ir paprastųjų jūrų ešerių žvejybą vis dėl to galėtų vykdyti
              tol, kol nebus išnaudotos atitinkamos kvotos.

     Žuvų rūšys:               Paprastoji stintenė          Zona:      IIb zona
                               Mallotus villosus                       CAP/02B
     EB                                       0

LT                                                          114                                                           LT
 ---pagebreak---      BSLK                                  0

     Žuvų rūšys:             Paprastoji stintenė   Zona:      V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                             Mallotus villosus                CAP/514GRN
     Visos valstybės narės               pm
     EB                                  pm
     BSLK                     Nenustatomas

     Žuvų rūšys:             Juodadėmė menkė       Zona:      I ir II zonų Norvegijos vandenys
                             Melanogrammus                    HAD/1N2AB
                             aeglefinus
     Vokietija                           pm        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                          pm        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                  pm        Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     EB                                  pm
     BSLK                     Nenustatomas

     Žuvų rūšys:             Šiaurinis žydrasis    Zona:      I ir II zonų Norvegijos vandenys
                             merlangas
                                                              WHB/1N2AB
                             Micromesistius
                             poutassou
     Vokietija                           pm        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                          pm        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                                  pm        Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     BSLK                                pm

     Žuvų rūšys:             Šiaurinis žydrasis    Zona:      Vb zonos Farerų salų vandenys
                             merlangas
                                                              WHB/05B-F
                             Micromesistius
                             poutassou
     Danija                              pm        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                           pm        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                          pm        Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     Nyderlandai                         pm
     Jungtinė Karalystė                  pm
     EB                                  pm

LT                                                 115                                                        LT
 ---pagebreak---      BSLK                       Nenustatomas

     Žuvų rūšys:               Paprastoji molva ir       Zona:       Vb zonos Farerų salų vandenys
                               melsvoji molva
                                                                     B/L/05B-F
                               Molva molva ir Molva
                               dypterigia
                                                   (1)
     Vokietija                             pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                   (1)
     Prancūzija                            pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                   (1)
     Jungtinė Karalystė                    pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
                                                   (1)
     EB                                    pm
     BSLK                       Nenustatomas

     (1)      Ne didesnė nei pm tonų bukasnukių ilgauodegių grenadierių ir juodųjų kalavijų priegauda turi
              būti įskaičiuota į šią kvotą.

     Žuvų rūšys:               Paprastoji šiaurinė       Zona:       V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                               krevetė
                                                                     PRA/514GRN
                               Pandalus borealis
     Danija                                pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                            pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                   (1)
     EB                                    pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     BSLK                       Nenustatomas

     (1)      Iš kurių pm tonų skiriama Norvegijai ir pm tonų Farerų saloms.

     Žuvų rūšys:               Paprastoji šiaurinė       Zona:       ŽŠVAO 0 ir 1 zonų Grenlandijos vandenys
                               krevetė
                                                                     PRA/ N01GRN
                               Pandalus borealis
     Danija                                pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                            pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                                    pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     BSLK                       Nenustatomas

     Žuvų rūšys:               Amerikinis polakas        Zona:       I ir II zonų Norvegijos vandenys
                               Pollachius virens                     POK/1N2AB
     Vokietija                             pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                            pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                    pm

LT                                                        116                                                       LT
 ---pagebreak---      EB                               pm       Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     BSLK                  Nenustatomas

     Žuvų rūšys:          Amerikinis polakas   Zona:      I ir II zonų tarptautiniai vandenys
                          Pollachius virens               POK/1/2INT
     EB                                0
     BSLK                  Nenustatomas

     Žuvų rūšys:          Amerikinis polakas   Zona:      Vb zonos Farerų salų vandenys
                          Pollachius virens               POK/05B-F
     Belgija                          pm       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                        pm       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                       pm       Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     Nyderlandai                      pm
     Jungtinė Karalystė               pm
     EB                               pm
     BSLK                  Nenustatomas

     Žuvų rūšys:          Juodasis paltusas    Zona:      I ir II zonų Norvegijos vandenys
                          Reinhardtius                    GHL/1N2AB
                          hippoglossoides
     Vokietija                        pm       Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė               pm       Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                               pm       Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     BSLK                  Nenustatomas

     Žuvų rūšys:          Juodasis paltusas    Zona:      I ir II zonų tarptautiniai vandenys
                          Reinhardtius                    GHL/1/2INT
                          hippoglossoides
     EB                                0
     BSLK                  Nenustatomas

     Žuvų rūšys:          Juodasis paltusas    Zona:      V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys

LT                                             117                                                        LT
 ---pagebreak---                                Reinhardtius                             GHL/514GRN
                               hippoglossoides
     Vokietija                              pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                     pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                   (1)
     EB                                     pm               Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     BSLK                       Nenustatomas

     (1)      Iš kurių pm tonų skiriama Norvegijai ir pm tonų Farerų saloms.

     Žuvų rūšys:               Juodasis paltusas             Zona:      ŠVAŽO 0       ir   1   parajonių   Grenlandijos
                                                                        vandenys
                               Reinhardtius
                               hippoglossoides                          GHL/N01GRN
     Vokietija                              pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                   (1)
     EB                                     pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BSLK                       Nenustatomas                 Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

     (1)      Iš kurių pm tonų skiriama Norvegijai ir pm tonų Farerų saloms.

     Žuvų rūšys:               Atlantinė skumbrė             Zona:      IIa zonos Norvegijos vandenys
                               Scomber scombrus                         MAC/02A-N
                                                   (1)
     Danija                                 pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                   (1)
     EB                                     pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BSLK                       Nenustatomas                 Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

     (1)      Gali būti sužvejojama ir IV zonos Norvegijos vandenyse ir IIa zonos tarptautiniuose vandenyse
              (MAC/*4N-2A).

     Žuvų rūšys:               Atlantinė skumbrė             Zona:      Vb zonos Farerų salų vandenys
                               Scomber scombrus                         MAC/05B-F
                                                   (1)
     Danija                                 pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     EB                                     pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     BSLK                       Nenustatomas                 Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

     (1)      Gali būti sužvejojama IVa zonos EB vandenyse (MAC/*04A.).

     Žuvų rūšys:               Paprastieji jūriniai          Zona:      V zonos EB ir tarptautiniai vandenys; XII ir
                               ešeriai                                  XIV zonų tarptautiniai vandenys(2)
                               Sebastes spp.                            RED/51214
                                                   (1) (2)
     Estija                                 pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                   (1) (2)
     Vokietija                              pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

LT                                                           118                                                          LT
 ---pagebreak---                                                      (1) (2)
     Ispanija                                 pm               Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
                                                     (1) (2)
     Prancūzija                               pm
                                                     (1) (2)
     Airija                                   pm
                                                     (1) (2)
     Latvija                                  pm
                                                     (1) (2)
     Nyderlandai                              pm
                                                     (1) (2)
     Lenkija                                  pm
                                                     (1) (2)
     Portugalija                              pm
                                                     (1) (2)
     Jungtinė Karalystė                       pm
                                                     (1)
     EB                                       pm
     BSLK                                     pm
     (1)        Galima sužvejoti ŠVAŽO reguliuojamo rajono 2 parajonyje, IF ir 3K kvadratuose, tačiau įskaičiuojama
                į TJTT V, XII ir XIV zonų kvotą, jeigu bendra kvota yra pm tonų (RED/*N1F3K).
     (2)        Iki 2007 m. liepos 1 d. gali būti išnaudota ne daugiau kaip pm % kvotos.

     Žuvų rūšys:                 Paprastieji jūriniai          Zona:      I ir II zonų Norvegijos vandenys
                                 ešeriai
                                                                          RED/1N2AB
                                 Sebastes spp.
                                                     (1)
     Vokietija                                pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                     (1)
     Ispanija                                 pm               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                     (1)
     Prancūzija                               pm               Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
                                                     (1)
     Portugalija                              pm
                                                     (1)
     Jungtinė Karalystė                       pm
                                                     (1)
     EB                                       pm
     BSLK                         Nenustatomas

     (1)        Tik kaip priegauda.

     Žuvų rūšys:                 Paprastieji jūriniai          Zona:      V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
                                 ešeriai
                                                                          RED/514GRN
                                 Sebastes spp.
     Vokietija                              pm                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                             pm                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                     pm                 Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
                                                   (1)(2)(3)
     EB                                     pm
     BSLK                        Nenustatoma
                                           s
     (1)        Galima sužvejoti pelaginiu tralu. Apie žvejojant dugniniu tralu ir pelaginiu tralu sužvejotus žuvų
                kiekius pranešama atskirai. Galima žvejoti rytinėje arba vakarinėje dalyje.
     (2)        pm tonų, kurios turi būti sužvejotos pelaginiu tralu, skiriama Norvegijai.
     (3)        pm tonų skiriama Farerų saloms. Apie žvejojant dugniniu tralu ir pelaginiu tralu sužvejotus žuvų
                kiekius pranešama atskirai.

LT                                                             119                                                        LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:                Paprastieji jūriniai           Zona:      Va zonos Islandijos vandenys
                                ešeriai
                                                                          RED/05A-IS
                                Sebastes spp.
                                                  (1)(2)(3)
     Belgija                                 0                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                  (1)(2)(3)
     Vokietija                               0                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                  (1) (2)(3)
     Prancūzija                              0                 Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
                                                  (1) (2)(3)
     Jungtinė Karalystė                      0
                                                  (1)(2)(3)
     EB                                      0
     BSLK                        Nenustatoma
                                           s
     (1)       Įskaitant neišvengiamą priegaudą (atlantinei menkei ši nuostata netaikoma).
     (2)       Turi būti sužvejota liepos – gruodžio mėn.
     (3)       Laikinoji kvota, kol bus baigtos žvejybos konsultacijos su Islandija 2007 m.

     Žuvų rūšys:                Paprastieji jūriniai           Zona:      Vb zonos Farerų salų vandenys
                                ešeriai
                                                                          RED/05B-F
                                Sebastes spp.
     Belgija                                pm                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                              pm                 Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                             pm                 Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     Jungtinė Karalystė                     pm
     EB                                     pm
     BSLK                        Nenustatoma
                                           s

     Žuvų rūšys:                Priegauda                      Zona:      ŽŠVAO 0       ir   1   parajonių   Grenlandijos
                                                                          vandenys
                                                                          XBC/ N01GRN
                                                    (1)
     EB                                      pm
     BSLK                         Nenustatomas
     (1)       Daroma nuoroda į suvestinę atlantinės menkės, paprastosios vilkžuvės, rombinių rajų, paprastosios
               molvos ir paprastosios brosmės priegaudą. Atlantinės menkės priegaudos kiekis neturi būti didesnis nei
               pm tonų. Galima sužvejoti rytinėje arba vakarinėje dalyje.

     Žuvų rūšys:                Kitos žuvų rūšys (1)           Zona:      I ir II zonų Norvegijos vandenys
                                                                          OTH/1N2AB
                                                    (1)
     Vokietija                               pm                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                    (1)
     Prancūzija                              pm                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                    (1)
     Jungtinė Karalystė                      pm

LT                                                             120                                                          LT
 ---pagebreak---                                                 (1)
     EB                                    pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     BSLK                       Nenustatomas
     (1)     Tik kaip priegauda.

     Žuvų rūšys:              Kitos žuvų rūšys (1)       Zona:      Vb zonos Farerų salų vandenys
                                                                    OTH/05B-F
     Vokietija                             pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                            pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                    pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     EB                                    pm
     BSLK                       Nenustatomas
     (1)     Išskyrus komercinės vertės neturinčias žuvų rūšis.

     Žuvų rūšys:              Plekšninės                 Zona:      Vb zonos Farerų salų vandenys
                                                                    FLX/05B-F
     Vokietija                             pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Prancūzija                            pm            Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Jungtinė Karalystė                    pm            Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     EB                                    pm
     BSLK                       Nenustatomas

LT                                                        121                                                       LT
 ---pagebreak---                                            IC PRIEDAS
                                 ŠVAŽO Šiaurės Vakarų Atlanto rajonas

     Kiekvienas BLS ir susijusios sąlygos buvo priimtos laikantis ŽŠVAO reikalavimų.

     Žuvų rūšys:             Atlantinė menkė           Zona:      ŠVAŽO 2J3KL
                             Gadus morhua                         COD/N2J3KL
                                               (1)
     EB                                    0
                                               (1)
     BSLK                                  0
     (1)     Šių žuvų rūšių specialioji žvejyba nebus vykdoma, jos bus sužvejojamos tik kaip priegauda pagal 29
             straipsnyje nustatytas taisykles.

     Žuvų rūšys:             Atlantinė menkė           Zona:      ŠVAŽO 3NO
                             Gadus morhua                         COD/N3NO
                                               (1)
     EB                                    0
                                               (1)
     BSLK                                  0
     (1)     Šių žuvų rūšių specialioji žvejyba nebus vykdoma, jos bus sužvejojamos tik kaip priegauda pagal 29
             straipsnyje nustatytas taisykles.

     Žuvų rūšys:             Atlantinė menkė           Zona:      ŠVAŽO 3M
                             Gadus morhua                         COD/N3M
                                               (1)
     EB                                    0
                                               (1)
     BSLK                                  0
     (1)     Šių žuvų rūšių specialioji žvejyba nebus vykdoma, jos bus sužvejojamos tik kaip priegauda pagal 29
             straipsnyje nustatytas taisykles.

     Žuvų rūšys:             Raudonoji plekšnė         Zona:      ŠVAŽO 2J3KL
                             Glyptocephalus                       WIT/N2J3KL
                             cynoglossus
                                               (1)
     EB                                    0
                                               (1)
     BSLK                                  0
     (1)     Šių žuvų rūšių spacialioji žvejyba nebus vykdoma, jos bus sužvejojamos tik kaip priegauda pagal 29
             straipsnyje nustatytas taisykles.

     Žuvų rūšys:             Raudonoji plekšnė         Zona:      ŠVAŽO 3NO
                             Glyptocephalus                       WIT/N3NO
                             cynoglossus
                                               (1)
     EB                                    0
                                               (1)
     BSLK                                  0
     (1)     Šių žuvų rūšių specialioji žvejyba nebus vykdoma, jos bus sužvejojamos tik kaip priegauda pagal 29
             straipsnyje nustatytas taisykles.

LT                                                     122                                                        LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:                Amerikinė paltusinė            Zona:      ŠVAŽO 3M
                                plekšnė
                                                                          PLA/N3M
                                Hippoglossoides
                                platessoides
                                                     (1)
     EB                                        0
                                                     (1)
     BSLK                                      0
     (1)       Šių žuvų rūšių specialioji žvejyba nebus vykdoma, jos bus sužvejojamos tik kaip priegauda pagal 29
               straipsnyje nustatytas taisykles.

     Žuvų rūšys:                Amerikinė paltusinė            Zona:      ŠVAŽO 3LNO
                                plekšnė
                                                                          PLA/3LNO
                                Hippoglossoides
                                platessoides
                                                     (1)
     EB                                        0
                                                     (1)
     BSLK                                      0
     (1)       Šių žuvų rūšių specialioji žvejyba nebus vykdoma, jos bus sužvejojamos tik kaip priegauda pagal 29
               straipsnyje nustatytas taisykles.

     Žuvų rūšys:                Šiaurinis                      Zona:      ŠVAŽO 3 ir 4 pazonės
                                trumpačiuopiklis
                                                                          SQI/N34
                                kalmaras
                                Illex illecebrosus
                                                     (2)
     Estija                                 128                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                     (2)
     Latvija                                128                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                     (2)
     Lietuva                                128                Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
                                                     (2)
     Lenkija                                227
                                                     (1) (2)
     EB
     BSLK                                34 000
     (1)       Jeigu nenurodoma Bendrijos dalis, 29 467 tonas gali sužvejoti Kanada ir EB valstybės narės, išskyrus
               Estiją, Latviją, Lietuvą ir Lenkiją.
     (2)       Turi būti sužvejota nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.

     Žuvų rūšys:                Geltonuodegė plekšnė           Zona:      ŠVAŽO 3LNO
                                Limanda ferruginea                        YEL/N3LNO
                                                     (1) (2)
     EB                                        0
     BSLK                                15 500
     (1)       Nors Bendrija gali sužvejoti 76 tonas, nuspręsta, kad ta kvota mažinama iki 0. Šių žuvų rūšių specialioji
               žvejyba nebus vykdoma, jos bus sužvejojamos tik kaip priegauda pagal 29 straipsnyje nustatytas
               taisykles.
     (2)       Apie laivų sužvejotus žuvų kiekius pagal šią kvotą pranešama valstybei narei, ir per Komisiją
               pranešimas kas 48 valandas perduodamas ŠVAŽO atsakingam sekretoriui.

LT                                                             123                                                         LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:                 Paprastoji stintenė           Zona:      ŠVAŽO 3NO
                                 Mallotus villosus                        CAP/N3NO
                                                     (1)
     EB                                          0
                                                     (1)
     BSLK                                        0
     (1)       Šių žuvų rūšių specialioji žvejyba nebus vykdoma, jos bus sužvejojamos tik kaip priegauda pagal 29
               straipsnyje nustatytas taisykles.

     Žuvų rūšys:                   Paprastoji šiaurinė         Zona:      ŠVAŽO 3L(1)
                                   krevetė
                                                                          PRA/N3L
                                   Pandalus borealis
                                                     (2)
     Estija                                  245               Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                     (2)
     Latvija                                 245               Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                     (2)
     Lietuva                                 245               Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
                                                     (2)
     Lenkija                                 245
                                                     (2) (3)
     EB                                      245

     BSLK                                 22 000

     (1)       Be zonos, apibrėžto šiomis koordinatėmis:

                                    Taškas Nr.         Šiaurės platuma      Vakarų ilguma
                                            1                  47°20‘0            46°40‘0
                                            2                  47°20‘0            46°30‘0
                                            3                  46°00‘0            46°30‘0
                                            4                  46°00‘0            46°40‘0

     (2)       Turi būti sužvejota sausio 1 d. – kovo 31 d. ir liepos 1 d. – gruodžio 31 d.
     (3)       Visos valstybės narės, išskyrus Estiją, Latviją, Lietuvą ir Lenkiją.

     Žuvų rūšys:                   Paprastoji šiaurinė         Zona:      ŠVAŽO 3M (1)
                                   krevetė
                                                                          PRA/N3M
                                   Pandalus borealis
                                                     (2)
     BSLK                          Nenustatoma
                                             s

     (1)       Laivai šiuos išteklius taip pat gali žvejoti 3L kvadrato zonoje, apibrėžtoje šiomis koordinatėmis:

                                    Taškas Nr.         Šiaurės platuma      Vakarų ilguma
                                            1                  47°20‘0            46°40‘0
                                            2                  47°20‘0            46°30‘0
                                            3                  46°00‘0            46°30‘0
                                            4                  46°00‘0            46°40‘0

               Žvejodami krevetes pirmiau minėtoje zonoje, laivai, nepaisant, ar jie kerta ŽŠVAO 3L ir 3M kvadratus

LT                                                             124                                                        LT
 ---pagebreak---                 skiriančią liniją, perduoda pranešimą pagal 1992 m. sausio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 189/92,
                patvirtinančio nuostatas dėl tam tikrų Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos priimtų kontrolės
                priemonių taikymo priedo 1.3 punktą (O L L 21, 1992 1 30, p. 4. Reglamentas su paskutiniais
                pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1048/97 (OL L 154, 1997 6 12, p. 1)).
                Be to, žvejoti krevetes 2007 m. birželio 1 d. – gruodžio 31 d. draudžiama rajone, apibrėžtame šiomis
                koordinatėmis:

                                    Taškas Nr.       Šiaurės platuma        Vakarų ilguma
                                            1                47°55‘0              45°00‘0
                                            2                47°30‘0              44°15‘0
                                            3                46°55‘0              44°15‘0
                                            4                46°35‘0              44°30‘0
                                            5                46°35‘0              45°40‘0
                                            6                47°30‘0              45°40‘0
                                            7                47°55‘0              45°00‘0

     (2)        Nenustatomas. Žvejyba valdoma apribojant žvejybos pastangas. Atitinkamos valstybės narės šią
                žvejybą vykdantiems savo laivams išduoda specialius žvejybos leidimus ir apie tuos leidimus praneša
                Komisijai prieš laivui pradedant veiklą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1627/94. Nukrypstant nuo minėto
                reglamento 8 straipsnio, leidimai įsigalioja tik tada, jeigu Komisija nepateikė prieštaravimo per penkias
                darbo dienas nuo pranešimo.

                                 Valstybė narė       Didžiausias laivų skaičius      Didžiausias žvejybos
                                                                                dienų skaičius
                                        Danija                               2                        131
                                         Estija                              8                       1667
                                      Ispanija                              10                        257
                                        Latvija                              4                        490
                                       Lietuva                               7                        579
                                       Lenkija                               1                        100
                                    Portugalija                              1                         69

                Kiekviena valstybė narė per 25 dienas nuo kalendorinio mėnesio, per kurį buvo sužvejotos žuvys, kas
                mėnesį praneša Komisijai apie žvejybos dienų skaičių 3M kvadrate ir 1 išnašoje apibrėžtame rajone.

     Žuvų rūšys:                 Juodasis paltusas            Zona:       ŠVAŽO 3LMNO
                                 Reinhardtius                             GHL/N3LMNO
                                 hippoglossoides
     Estija                                  320              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Vokietija                               327              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Latvija                                  45              Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     Lietuva                                  22
     Ispanija                               4387
     Portugalija                            1850
     EB                                     6951
     BSLK                                  11 856

     Žuvų rūšys:                 Rombinės rajos               Zona:       ŠVAŽO 3LNO
                                 Rajidae                                  SRX/N3LNO

LT                                                            125                                                           LT
 ---pagebreak---      Ispanija                               6561           Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Portugalija                            1274           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Estija                                  546           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     Lietuva                                 119
     EB                                     8500
     BSLK                                 13 500

     Žuvų rūšys:                 Paprastieji jūriniai      Zona:      ŠVAŽO 3LN
                                 ešeriai
                                                                      RED/N3LN
                                 Sebastes spp.
                                                     (1)
     EB                                          0
                                                     (1)
     BSLK                                        0
     (1)        Šių žuvų rūšių specialioji žvejyba nebus vykdoma, jos bus sužvejojamos tik kaip priegauda pagal 29
                straipsnyje nustatytas taisykles.

     Žuvų rūšys:                 Paprastieji jūriniai      Zona:      ŠVAŽO 3M
                                 ešeriai
                                                                      RED/N3M
                                 Sebastes spp.
                                                     (1)
     Estija                                 1571           Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                                     (1)
     Vokietija                               513           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                     (1)
     Ispanija                                233           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
                                                     (1)
     Latvija                                1571
                                                     (1)
     Lietuva                                1571
                                                     (1)
     Portugalija                            2354
                                                     (1)
     EB                                     7813
                                                     (1)
     BSLK                                   5000
     (1)        Naudojant šią kvotą turi būti laikomasi 5000 tonų BSLK, nustatyto šiems ištekliams. Išnaudojus BSLK,
                nutraukiama specialioji šių išteklių žvejyba nepaisant sužvejotų žuvų kiekio.

     Žuvų rūšys:                 Paprastieji jūriniai      Zona:      ŠVAŽO 3O
                                 ešeriai
                                                                      RED/N3O
                                 Sebastes spp.
     Ispanija                               1771           Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Portugalija                            5229           Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                                     7000           Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     BSLK                                 20000

LT                                                         126                                                         LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:   Paprastieji jūriniai   Zona:      ŠVAŽO 2 parajonis, IF ir 3K kvadratai
                   ešeriai
                                                     RED/N1F3K
                   Sebastes spp.
     Latvija                   364
     Lietuva                  3019
     BSLK                     3383

     Žuvų rūšys:   Baltoji jūrų vėgėlė    Zona:      ŠVAŽO 3NO
                   Urophycis tenuis                  HKW/N3NO
     Ispanija                 2165        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
     Portugalija              2835        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                       5000        Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     BSLK                     8500

LT                                        127                                                        LT
 ---pagebreak---                                              ID PRIEDAS
                                 TOLI MIGRUOJANČIOS ŽUVYS – visi rajonai

     BSLK šiame rajone buvo nustatytas dalyvaujant tarptautinėms tunų žvejybos organizacijoms,
     pavyzdžiui, Tarptautinei Atlanto tunų apsaugos komisijai (TATAK – angl. ICCAT) ir
     Amerikos tropikų tuno komisijai (ATTK – angl. IATTC).

     Žuvų rūšys:                  Paprastasis tunas            Zona:       Atlanto vandenynas, į rytus nuo 45° vakarų
                                                                           ilgumos, ir Viduržemio jūra
                                  Thunnus thynnus
                                                                           BFT/AE045W
                                                      (1)
     Kipras                                                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis taikomas.
     Graikija                                  pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Ispanija                                  pm              Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     Prancūzija                                pm
     Italija                                   pm
                                                      (1)
     Malta                                     pm
     Portugalija                               pm
                                                      (2)
     Visos valstybės narės                     pm
     EB                                        pm
     BSLK                                      pm
     (1)        Kipras ir Malta gali žvejoti pagal TATAK „Kitų žuvų“ kvotą pagal TATAK atitikties lenteles,
                pavirtintas 2003 m. metiniame susirinkime.
     (2)        Išskyrus Kiprą, Graikiją, Ispaniją, Prancūziją, Italiją, Maltą ir Portugaliją, ir tik kaip priegaudą.

     Žuvų rūšys:                  Durklažuvė                   Zona:       Atlanto vandenynas, į šiaurę nuo 5° šiaurės
                                                                           platumos
                                  Xiphias gladius
                                                                           SWO/AN05N
     Ispanija                                  pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis taikomas.
     Portugalija                               pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                      (1)
     Visos valstybės narės                     pm              Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     EB                                        pm
     BSLK                                      pm
     (1)        Išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, ir tik kaip priegaudą.

     Žuvų rūšys:                  Durklažuvė                   Zona:       Atlanto vandenynas, į pietus nuo 5° šiaurės
                                                                           platumos
                                  Xiphias gladius
                                                                           SWO/AS05N
     Ispanija                                  pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis taikomas.
     Portugalija                               pm              Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     EB                                        pm              Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     BSLK                                      pm

LT                                                              128                                                       LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:                 Albakoras                  Zona:         Atlanto vandenynas, į šiaurę nuo 5° šiaurės
                                                                          platumos
                                 Germo alalunga
                                                                          ALB/AN05N
                                                    (2)
     Airija                                  pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis taikomas.
                                                    (2)
     Ispanija                                pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                                    (2)
     Prancūzija                              pm             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
                                                    (2)
     Jungtinė Karalystė                      pm
                                                    (2)
     Portugalija                             pm
                                                    (1)
     EB                                      pm
     BSLK                                    pm
     (1)        Nustatoma, kad Bendrijos laivų, ilgapelekį tuną žvejojančių kaip pagrindinę žuvų rūšį, skaičius pagal
                Reglamento (EB) Nr. 973/2001 10 straipsnio 1 dalį turi būti 1 253.
     (2)        Didžiausio žvejybos laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava ir turinčių leidimą ilgapelekį tuną
                žvejoti kaip pagrindinę žuvų rūšį, skaičiaus paskirstymas valstybėms narėms pagal Reglamento (EB)
                Nr. 973/2001 10 straipsnio 4 dalį:

                   Valstybė narė             Didžiausias laivų skaičius
                   Airija                                  50
                   Ispanija                               730
                   Prancūzija                             151
                   Jungtinė Karalystė                      12
                   Portugalija                            310
                   EB                                   1253

     Žuvų rūšys:                 Albakoras                  Zona:         Atlanto vandenynas, į pietus nuo 5° šiaurės
                                                                          platumos
                                 Germo alalunga
                                                                          ALB/AS05N
     Ispanija                                pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis taikomas.
     Prancūzija                              pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Portugalija                             pm             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     EB                                      pm
     BSLK                                    pm

     Žuvų rūšys:                 Didžiaakis tunas           Zona:         Atlanto vandenynas
                                 Thunnus obesus                           BET/ATLANT
     Ispanija                                pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis taikomas.
     Prancūzija                              pm             Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
     Portugalija                             pm             Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
     EB                                      pm
     BSLK                                    pm

LT                                                          129                                                           LT
 ---pagebreak---      Žuvų rūšys:   Mėlynasis marlinas    Zona:   Atlanto vandenynas
                   Makaira nigricans             BUM/ATLANT
     EB                        pm
     BLS            Nenustatomas

     Žuvų rūšys:   Atlantinis baltasis   Zona:   Atlanto vandenynas
                   marlinas
                                                 WHM/ATLANT
                   Tetraptorus alba
     EB                        pm
     BSLK           Nenustatomas

LT                                       130                          LT
 ---pagebreak---                                               IE PRIEDAS
                                        ANTARKTIS – KAJGIA rajonas

     Pagal KAJGIA priimtas kiekvienas šis BSLK neskiriamas KAJGIA šalims ir dėl to Bendrijos
     dalis nėra nustatoma. Sužvejotus žuvų kiekius kontroliuoja KAJGIA sekretoriatas, kuris
     praneša, kada turėtų būti nutraukta žvejyba išnaudojus BSLK.

     Žuvų rūšys:               Raganosė ledžuvė                Zona:    JTO MŽŪO 58.5.2 Antarktis
                               Channichthys rhinoceratus                LIC/F5852
     BSLK                                   150

     Žuvų rūšys:               Lydžiažiotė ledžuvė             Zona:    JTO MŽŪO 48.3 Antarktis
                               Champsocephalus gunnari                  ANI/F483
                                                  (1)
     BSLK                                 4 337
     (1)     Šis BSLK taikomas 2006 m. lapkričio 15 d. – 2007 m. lapkričio 14 d. Šių išteklių žuvų 2007 m. kovo 1
             d. – gegužės 31 d. leidžiama sužvejoti ne daugiau kaip 1084 tonas.

     Žuvų rūšys:               Lydžiažiotė ledžuvė             Zona:    JTO MŽŪO 58.5.2 Antarktis(1)
                               Champsocephalus gunnari                  ANI/F5852
                                                  (2)
     BLS                                     42
     (1)     Šį BSLK leidžiama sužvejoti rajone, kuris yra JTO MŽŪO 58.5.2 statistinio kvadrato dalis, apibrėžiama
             linija, kuri yra:
               a)        prasidedanti taške, kuriame 72°15‘ rytų ilgumos dienovidinis kerta Australijos ir Prancūzijos
                         jūros ribų nustatymo susitarimo ribą, toliau einanti į pietus išilgai dienovidinio iki jo
                         sankirtos su 53°25‘ pietų platumos lygiagrete;
               b)        toliau einanti į rytus išilgai tos lygiagretės iki jos sankirtos su 74° rytų ilgumos dienovidiniu;
               c)        toliau einanti į šiaurės rytus išilgai geodezinės linijos iki 52°40‘ pietų platumos lygiagretės
                         sankirtos su 76° rytų ilgumos dienovidiniu;
               d)        toliau einanti į šiaurę išilgai to dienovidinio iki jo sankirtos su 52° pietų platumos lygiagrete;
               e)        toliau einanti į šiaurės vakarus išilgai geodezinės linijos iki 51° pietų platumos lygiagretės
                         sankirtos su 74°30‘ rytų ilgumos dienovidiniu;
               f)        toliau einanti į pietvakarius išilgai geodezinės linijos iki pradžios taško.
     (2)     Šis BSLK taikomas 2006 m. gruodžio 1 d. – 2007 m. lapkričio 30 d.

     Žuvų rūšys:               Patagoninis nototeninis         Zona:    JTO MŽŪO 48.3 Antarktis
                               dančius
                                                                        TOP/F483
                               Dissostichus eleginoides
                                                  (1)
     BSLK                                 3554

     Specialios sąlygos:

     Laikantis pirmiau minėtos kvotos ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiuose
     parajoniuose:

LT                                                          131                                                               LT
 ---pagebreak---      Valdymo rajonas A : 48 vakarų                         0
     ilgumos iki 43 30 vakarų ilgumos –
     52 30 pietų platumos iki 56 pietų
     platumos (TOP/*F483A)
     Valdymo rajonas B : 43 30 vakarų                   1 066
     ilgumos iki 40 vakarų ilgumos – 52
     30 pietų platumos iki 56 pietų
     platumos (TOP/*F483B)
     Valdymo rajonas C : 40 vakarų                      2 488
     ilgumos iki 33 30 vakarų ilgumos –
     52 30 pietų platumos iki 56 pietų
     platumos (TOP/*F483C)
     (1)     Šis BSLK taikomas žvejybai ilgosiomis ūdomis 2007 m. gegužės 1 d. – rugpjūčio 31 d. ir žvejybai
             dugninėmis gaudyklėmis 2006 m. gruodžio 1 d. – 2007 m. lapkričio 30 d.

                                                                 Zona:
     Žuvų rūšys:              Patagoninis nototeninis                    JTO MŽŪO 48.4 Antarktis
                              dančius
                                                                         TOP/F484
                              Dissostichus eleginoides
     BSLK                                  100

     Žuvų rūšys:              Patagoninis nototeninis            Zona:   JTO MŽŪO 58.5.2 Antarktis
                              dančius
                                                                         TOP/F5852
                              Dissostichus eleginoides
                                                  (1)
     BSLK                                 2 427

     (1)     Šis BSLK taikomas tik į vakarus nuo 79°20‘ rytų ilgumos. Šioje zonoje draudžiama žvejoti į rytus nuo
             šio dienovidinio (žr. XIII priedą).

     Žuvų rūšys:              Krilis                             Zona:   JTO MŽŪO 48
                              Euphausia superba                          KRI/F48
                                                  (1)
     BSLK                          4 000 000

     Specialios sąlygos:

     Laikantis pirmiau minėtos kvotos ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiuose
     parajoniuose:
     48.1 parajonis (KRI/*F481.)                  1 008 000
     48.2 parajonis (KRI/*F482.)                  1 104 000
     48.3 parajonis (KRI/*F483.)                  1 056 000
     48.4 parajonis (KRI/*F484.)                   832 000
     (1)     Šis BSLK taikomas 2006 m. gruodžio 1 d. – 2007 m. lapkričio 30 d.

     Žuvų rūšys:              Krilis                             Zona:   JTO MŽŪO 58.4.1 Antarktis

LT                                                              132                                                 LT
 ---pagebreak---                                Euphausia superba                     KRI/F5841
                                                  (1)
     BSLK                               440 000

     Specialios sąlygos:

     Laikantis pirmiau minėtos kvotos ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiuose
     parajoniuose:
     58.4.1 kvadratas, į vakarus nuo115°          277 000
     rytų ilgumos (KRI/*F–41W)
     58.4.1 kvadratas, į rytus nuo115°            163 000
     rytų ilgumos (KRI/*F–41E)
     (1)     Šis BLSK taikomas 2006 m. gruodžio 1 d. – 2007 m. lapkričio 30 d.

     Žuvų rūšys:               Krilis                        Zona:   JTO MŽŪO 58.4.2 Antarktis
                               Euphausia superba                     KRI/F5842
                                                  (1)
     BSLK                               450 000
     (1)     Šis BSLK taikomas 2006 m. gruodžio 1 d. – 2007 m. lapkričio 30 d.

     Žuvų rūšys:             Pilkoji nototenija              Zona:   JTO MŽŪO 58.5.2 Antarktis
                             Lepidonotothen squamifrons              NOS/F5852
     BSLK                                   80

     Žuvų rūšys:               Krabai                        Zona:   JTO MŽŪO 48.3 Antarktis
                               Paralomis spp.                        PAI/F483
                                                  (1)
     BSLK                                  1600
     (1)     Šis BSLK taikomas 2006 m. gruodžio 1 d. – 2007 m. lapkričio 30 d.

     Žuvų rūšys:             Paprastieji grenadieriai        Zona:   JTO MŽŪO 58.5.2 Antarktis
                             Macrourus spp.                          GRV/F5852
     BSLK                                  360

     Žuvų rūšys:             Kitos žuvų rūšys                Zona:   JTO MŽŪO 58.5.2 Antarktis
                                                                     OTH/F5852.
     BSLK                                   50

     Žuvų rūšys:             Rombinės rajos                  Zona:   JTO MŽŪO 58.5.2 Antarktis
                             Rajidae                                 SRX/F5852

LT                                                          133                                             LT
 ---pagebreak---      BSLK                                120

     Žuvų rūšys:            Kalmarai                      Zona:    JTO MŽŪO 48.3 Antarktis
                            Martialia hyadesi                      SQS/F483
                                                (1)
     BLS                               2500
     (1)     Šis BSLK taikomas 2006 m. gruodžio 1 d. – 2007 m. lapkričio 30 d.

LT                                                      134                                  LT
 ---pagebreak---                                  II PRIEDAS
                                IIA PRIEDAS
       LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT Į TAM TIKRŲ IŠTEKLIŲ
      ATKŪRIMĄ SKAGERAKO SĄSIAURYJE, TJTT IV, VIA, VIID ZONOSE IR TJTT
                         IIA ZONOS EB VANDENYSE

                                   BENDROSIOS NUOSTATOS

     1.     TAIKYMO SRITIS

            Šiame priede nustatytos sąlygos taikomos 4 punkte apibrėžtus žvejybos įrankius
            turintiems ir Skagerako bei Kategato sąsiauriuose, TJTT IV, VIa, VIIa, VIId zonose
            ir TJTT IIa zonos EB vandenyse esantiems Bendrijos laivams, kurių bendras ilgis yra
            10 m arba didesnis. Šio priedo taikymo tikslais nuoroda į 2007 m. yra nuoroda į 2007
            m. vasario 1 d. – 2008 m. sausio 31 d. laikotarpį.

     2.     GEOGRAFINIŲ RAJONŲ APIBRĖŽIMAS

     2.1.   Šiame priede naudojamas geografinis rajonas yra visi šie rajonai:

            a)    Kategato sąsiauris,

            b)    Skagerako sąsiauris, TJTT IV ir VIId zonos ir TJTT IIa zonos EB vandenys,

            c)    TJTT VIIa zona,

            d)    TJTT VIa zona.

     2.2.   Laivams, apie kuriuos Komisijai pranešta, kad juose pagal Reglamento (EB) Nr.
            2244/2003 5 ir 6 straipsnius įmontuotos laivo stebėjimo sistemos, galioja šis TJTT
            VIa zonos apibrėžimas:

            TJTT VIa zona, išskyrus tą TJTT VIa zonos dalį, kuri yra į vakarus nuo linijos,
            brėžiamos loksodromomis paeiliui sujungiant toliau išvardytus taškus (pastarųjų
            padėtis nustatoma pagal WGS84 koordinačių sistemą):

            60°00‘ šiaurės platumos, 04°00‘ vakarų ilgumos

            59°45‘ šiaurės platumos, 05°00‘ vakarų ilgumos

            59°30‘ šiaurės platumos, 06°00‘ vakarų ilgumos

            59°00‘ šiaurės platumos, 07°00‘ vakarų ilgumos

            58°30‘ šiaurės platumos, 08°00‘ vakarų ilgumos

            58°00‘ šiaurės platumos, 08°00‘ vakarų ilgumos

            58°00‘ šiaurės platumos, 08°30‘ vakarų ilgumos

LT                                              135                                                LT
 ---pagebreak---             56°00‘ šiaurės platumos, 08°30‘ vakarų ilgumos

            56°00‘ šiaurės platumos, 09°00‘ vakarų ilgumos

            55°00‘ šiaurės platumos, 09°00‘ vakarų ilgumos

            55°00‘ šiaurės platumos, 10°00‘ vakarų ilgumos

            54°30‘ šiaurės platumos, 10°00‘ vakarų ilgumos.

     3.     DIENOS, KURIĄ LAIVAS GALI BŪTI RAJONE, APIBRĖŽIMAS

            Šiame priede diena, kurią laivas gali buti rajone – tai bet koks 24 valandų tęstinis
            laikotarpis (arba jo dalis), per kurį laivas yra 2.1 punkte apibrėžtame rajone ir nėra
            uoste. Tęstinio laikotarpio skaičiavimo pradžią savo nuožiūra nustato valstybė narė,
            su kurios vėliava plaukioja atitinkamas laivas.

     4.     ŽVEJYBOS ĮRANKIAI

     4.1.   Šiame priede yra skiriamos tokios žvejybos įrankių grupės:

            a)    tralai, daniški velkamieji tinklai ir panašūs žvejybos įrankiai, išskyrus
            plačiažiočius tralus, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis:

                  i)     16 mm arba didesnis ir mažesnis nei 32 mm;

                  ii)    70 mm arba didesnis ir mažesnis nei 90 mm;

                  iii)   90 mm arba didesnis ir mažesnis nei 100 mm;

                  iv)    100 mm arba didesnis ir mažesnis nei 120 mm;

                  v)     120 mm arba didesnis;

            b)    plačiažiočiai tralai, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis:

                  i)     80 mm arba didesnis ir mažesnis nei 90 mm;

                  ii)    90 mm arba didesnis ir mažesnis nei 100 mm;

                  iii)   100 mm arba didesnis ir mažesnis nei 120 mm;

                  iv)    120 mm arba didesnis;

            c)     žiauniniai tinklaičiai, vertikalieiji tinklaičiai, išskyrus sieninius tinklus, kurių
            tinklinio audinio akies kraštinės ilgis:

                  i)     mažesnis nei 110 mm;

                  ii)    110 mm arba didesnis ir mažesnis nei 220 mm;

LT                                                136                                                     LT
 ---pagebreak---                   iii)   220 mm arba didesnis;

            d)    sieniniai tinklai;

            e)    ilgosios ūdos.

     4.2.   Taikant šį priedą ir kalbant apie 2.1 punkte nurodytus rajonus bei 4.1 punkte
            nurodytas žvejybos įrankių grupes, yra apibrėžiamos šios perleidimo grupės:

            a)    4.1 punkto a papunkčio i papunktyje nurodyta žvejybos įrankių grupė bet
            visuose rajonuose;

            b)    4.1 punkto a papunkčio ii papunktyje nurodyta žvejybos įrankių grupė visuose
            rajonuose ir 4.1 punkto a papunkčio iii papunktyje nurodyta žvejybos įrankių grupė
            IV, VIa, VIIa, VIId zonose ir IIa zonos EB vandenyse;

            c)   4.1 punkto a papunkčio iii papunktyje nurodyta žvejybos įrankių grupė
            Skagerako ir Kategato sąsiauriuose, 4.1 punkto a papunkčio iv ir v papunkčiuose
            nurodytos įrankių grupės visuose rajonuose;

            d)   4.1 punkto b papunkčio i, ii, iii ir iv papunkčiuose nurodytos žvejybos įrankių
            grupės visuose rajonuose;

            e)   4.1 punkto c papunkčio i, ii, iii papunkčiuose ir 4.1 punkto d papunktyje
            nurodytos žvejybos įrankių grupės visuose rajonuose;

            f)    4.1 punkto e papunktyje nurodyta žvejybos įrankių grupė visuose rajonuose.

                  ŽVEJYBOS PASTANGOS APRIBOJIMŲ ĮGYVENDINIMAS

     5.     LEIDIMĄ TURINTYS LAIVAI

     5.1.   Valstybė narė jokiais 4.1 punkte apibrėžtai grupei priklausančiais žvejybos įrankiais
            jokiame 2.1 punkte nustatytame rajone neleidžia žvejoti nė vienam su jos vėliava
            plaukiojančiam laivui, kuris neturi 2001 m., 2002 m., 2003 m., 2004 m., 2005 m.
            arba 2006 m. duomenų apie savo žvejybos veiklą tame rajone (išskyrus duomenis
            apie žvejybos veiklą, vykdytą laivams perleidus dienas), išskyrus atvejus, kai
            valstybė narė užtikrina, kad kilovatais išmatuotas lygiavertis pajėgumas nebūtų
            naudojamas žvejybai atitinkamame rajone.

            Tačiau laivui, turinčiam įrašų apie vienai iš 4.1 punkte apibrėžtų grupių priklausančių
            žvejybos įrankių naudojimą, galima leisti naudoti žvejybos įrankį, jeigu pastarajam
            įrankiui naudoti skiriamas dienų skaičius yra didesnis nei pirmam įrankiui naudoti
            skirtų dienų skaičiui arba tam skaičiui yra lygus.

     5.2    Laivui, plaukiojančiam su valstybės narės, kuri neturi kvotos 2.1 punkte apibrėžtame
            rajone, vėliava draudžiama žvejoti tame rajone naudojant 4.1 punkte apibrėžtoms
            grupėms priklausančius žvejybos įrankius, išskyrus atvejus, kai tam laivui skiriama
            kvota atlikus perleidimą pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/22002 20 straipsnio 5 dalį
            ir skiriamos dienos jūroje pagal šio priedo 15 punktą.

LT                                               137                                                  LT
 ---pagebreak---      6.      VEIKLOS APRIBOJIMAS

             Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad su jos vėliava plaukiojantys ir Bendrijoje
             registruoti žvejybos laivai, jeigu jie turi bet kuriai iš 4.1 punkte nurodytų grupių
             priklausančių žvejybos įrankių, gali būti 2.1 punkte apibrėžtame rajone ne ilgiau nei
             8 punkte nurodytą dienų skaičių.

     7.      IŠIMTYS

             Valstybė narė į jokiems su jos vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams pagal šį
             priedą skiriamų dienų, kuriomis jie gali būti rajone, skaičių neįskaičiuoja dienų,
             kurias laivas buvo rajone, bet negalėjo žvejoti, nes jis teikė kitam laivui skubią
             pagalbą, arba dienų, kurias laivas buvo rajone, bet negalėjo žvejoti, nes sužeistą
             asmenį plukdė į skubios medicinos pagalbos punktą. Valstybė narė per mėnesį nuo
             visų sprendimų, kurie buvo pagrįsti minėtomis aplinkybėmis, priėmimo pateikia
             Komisijai tų sprendimų pagrindimą ir susijusius nenumatytų aplinkybių įrodymus iš
             kompetentingų institucijų.

          ŽVEJYBOS LAIVAMS SKIRIAMAS DIENŲ, KURIAS JIE GALI NEBŪTI UOSTE,
                                   SKAIČIUS

     8.      DIDŽIAUSIAS DIENŲ SKAIČIUS

     8.1.    Nustatant didžiausią dienų, kurias žvejybos laivas gali būti rajone, skaičių taikomos
             šios specialios sąlygos pagal I lentelę:

             a)    Laivas turi atitikti 1 priedėlyje nustatytas sąlygas;

             b)    Laivas turi atitikti 2 priedėlyje nustatytas sąlygas;

             c)    Bendras 2002 m. iš to laivo (arba iš laivo(-ų), naudojančio(-ių) panašius
             žvejybos įrankius ir tenkinančio(-ių) šią specialią sąlygą, mutatis mutandis, kurį(-
             iuos) tas laivas pakeitė pagal Bendrijos teisės aktus) iškrautas atlantinės menkės
             kiekis turi sudaryti mažiau nei 5 % 2002 m. iš laivo iškrauto visų rūšių žuvų kiekio
             pagal Bendrijos laivo žurnale nurodytą iškrautų žuvų gyvąjį svorį.

             d)    Bendras 2002 m. iš to laivo (arba iš laivo(-ų), naudojančio(-ių) panašius
             žvejybos įrankius ir tenkinančio(-ių) šią specialią sąlygą, mutatis mutandis, kurį(-
             iuos) tas laivas pakeitė pagal Bendrijos teisės aktus) iškrautas atlantinės menkės,
             paprastųjų jūrų liežuvių ir jūrinės plekšnės kiekis turi sudaryti mažiau nei 5 %
             2002 m. iš laivo iškrauto visų rūšių žuvų kiekio pagal Bendrijos laivo žurnale
             nurodytą iškrautų žuvų gyvąjį svorį.

             e)     Bendras 2002 m. iš to laivo (arba iš laivo(-ų), naudojančio(-ių) panašius
             žvejybos įrankius ir tenkinančio(-ių) šią specialią sąlygą, mutatis mutandis, kurį(-
             iuos) tas laivas pakeitė pagal Bendrijos teisės aktus) iškrautas atlantinės menkės
             kiekis turi sudaryti mažiau nei 5%, o jūrinės plekšnės – daugiau nei 60 % 2002 m. iš
             laivo iškrauto visų rūšių žuvų kiekio pagal Bendrijos laivo žurnale nurodytą iškrautų
             žuvų gyvąjį svorį.

LT                                                 138                                               LT
 ---pagebreak---             f)    Bendras 2002 m. iš to laivo (arba iš laivo(-ų), naudojančio(-ių) panašius
            žvejybos įrankius ir tenkinančio(-ių) šią specialią sąlygą, mutatis mutandis, kurį(-
            iuos) tas laivas pakeitė pagal Bendrijos teisės aktus) iškrautas atlantinės menkės
            kiekis turi sudaryti mažiau nei 5%, o paprastojo oto ir jūrų rupūžės daugiau nei 5%
            2002 m. iš laivo iškrauto visų rūšių žuvų kiekio pagal Bendrijos laivo žurnale
            nurodytą iškrautų žuvų gyvąjį svorį.

            g)     Laivas privalo turėti sieninius tinklus, kurių akių kraštinės ilgis yra ≤ 110 mm,
            ir vienu kartu negali būti išplaukęs iš uosto ilgiau kaip 24 valandas.

            h)    Laivas turi plaukioti su valstybės narės vėliava ir būti registruotas valstybėje
            narėje, kuri yra parengusi Komisijos patvirtintą automatinio žvejybos licencijų
            sustabdymo dėl laivų, tenkinančių šią specialią salygą, padarytų pažeidimų, sistemą.

            i)     Laivas turi būti buvęs tame rajone 2003 m., 2004 m., 2005 m. arba 2006 m.,
            turėdamas 4.1 punkto b papunktyje nurodytą žvejybos įrankį. 2007 m. laive laikomas
            atlantinės menkės kiekis sudaro mažiau nei 5 % iš laivo iškrauto visų rūšių žuvų
            kiekio pagal Bendrijos laivo žurnale nurodytą iškrautų žuvų gyvąjį svorį. Per
            valdymo laikotarpį, kai laivui taikoma ši nuostata, jame jokiu metu negali būti jokio
            žvejybos įrankio, išskyrus nurodytuosius 4.1 punkto b papunkčio iii arba iv
            papunktyje.

            j)    Laivas turi atitikti 3 priedėlyje nustatytas sąlygas.

            k)    Bendras 2002 m. iš to laivo (arba iš laivo(-ų), naudojančio(-ių) panašius
            žvejybos įrankius ir tenkinančio(-ių) šią specialią sąlygą, mutatis mutandis, kurį(-
            iuos) tas laivas pakeitė pagal Bendrijos teisės aktus) iškrautas atlantinės menkės
            kiekis turi sudaryti mažiau nei 5%, o jūrinės plekšnės – daugiau nei 60 % gegužės –
            spalio mėnesiais iš laivo iškrauto viso žuvų gyvojo svorio, nurodyto Bendrijos laivo
            žurnale. Gegužės – spalio mėnesiais imtinai rajone i rytus nuo 4°30‘ vakarų ilgumos
            taikoma mažiausiai 55 % maksimalaus dienų skaičiaus, nustatyto pagal šią specialią
            sąlygą.

     8.2.   Didžiausias dienų, per kurias laivas gali būti bet kokiame iš 2.1 punkte apibrėžtų
            geografinių rajonų, jeigu jis turi vieną iš 4.1 punktų nurodytų žvejybos įrankių,
            skaičius yra pateiktas I lentelėje.

     8.3.   Didžiausias dienų, per kurias laivas gali būti bet kokiuose 2.1 punkte nurodytuose
            keliuose geografiniuose rajonuose, skaičius per metus negali būti didesnis nei
            didžiausias dienų skaičius, skirtas vienam tų rajonų.

     8.4.   Diena, kurią laivas gali būti šio priedo 2.1 punkte apibrėžtame geografiniame rajone,
            taip pat įskaičiuojama į bendrą dienų, kurias laivas, žvejojantis tokiu pat įrankiu kaip
            nurodytieji IIC priedo 3 punkte ir IIA priedo 4.1 punkte, gali būti IIC priedo 1 punkte
            nurodytame rajone, skaičių.

     8.5.   Jeigu laivas, plaukdamas žvejybos reiso maršrutu, kerta dviejų arba daugiau šio
            priedo 2 punkte nurodytų geografinių rajonų ribą, ta diena įskaičiuojama į rajono,
            kuriame laivas išbuvo ilgiausią dienos dalį, dienų skaičių.

LT                                                139                                                  LT
 ---pagebreak---      9.       VALDYMO LAIKOTARPIAI

     9.1.     Valstybė narė I lentelėje nurodytas dienas, kurias laivas gali būti rajone, gali
              paskirstyti vieno ar daugiau kalendorinių mėnesių trukmės valdymo laikotarpiams.

     9.2.     Dienų, kurias laivas gali būti bet kokiame iš 2.1 punkte nurodytų geografinių rajonų
              valdymo laikotarpiu, skaičių atitinkama valstybė narė nustato savo nuožiūra.

     9.3.     Bet kokiu valdymo laikotarpiu laivas, jeigu yra išnaudojęs jam skirtą dienų, kurias jis
              gali būti rajone, skaičių, likusią valdymo laikotarpio dalį lieka uoste arba už 2.1
              punkte nurodytų geografinių rajonų ribų, išskyrus atvejus, kai jis naudoja vien
              nereglamentuojamus žvejybos įrankius, nurodytus 18 punkte.

     10.      PAPILDOMOS DIENOS, SKIRIAMOS ATSIŽVELGIANT Į VISAM LAIKUI NUTRAUKIAMĄ
              ŽVEJYBOS VEIKLĄ, KAI NEGAUNAMA VIEŠOJI PAGALBA

     10.1.    Atsižvelgdama į po 2006 m. sausio 31 d. visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą, kai
              negaunama viešoji pagalba, Komisija valstybėms narėms gali skirti papildomų dienų,
              kuriomis laivas, jei jis turi bet kurį iš 4.1 punkte nurodytų žvejybos įrankių, gali būti
              rajone. Žvejybos veiklai nebenaudojamų laivų, kurie žvejojo atitinkamu žvejybos
              įrankiu atitinkamame rajone, 2006 m. žvejybos pastangos, išmatuotos kilovatų
              dienomis, padalinamos iš visų tokį patį įrankį naudojusių laivų 2006 m. pastangų.
              Tokiu atveju papildomas dienų skaičius apskaičiuojamas padauginant gautą santykį
              iš pradžioje skirto dienų skaičiaus. Jeigu apskaičiavus susidaro nevisa diena, ji
              apvalinama iki artimiausios visos dienos.

     10.2.    Valstybės narės, norinčios gauti 10.1 punkte nurodytą paskyrimą, pateikia Komisijai
              prašymą ir ataskaitas su išsamia informacija apie atitinkamus žvejybos veiklos
              nutraukimus visam laikui.

     10.3.    Komisija, remdamasi tuo prašymu, Reglamento (EB) Nr. 2371/20021 30 straipsnio 2
              dalyje nustatyta tvarka gali pakeisti tai valstybei narei pagal 8.2 punktą nustatytą
              dienų skaičių.

     10.4.    Bet koks papildomas dienų skaičius, kurį Komisija anksčiau buvo paskyrusi už
              visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą, tebegalioja 2007 m.

     11.      PAPILDOMŲ DIENŲ SKYRIMAS SIEKIANT SUSTIPRINTI STEBĖJIMĄ

     11.1.    Komisija valstybėms narėms pagal sustiprintą stebėjimo programą, paremtą žvejybos
              sektoriaus ir mokslininkų partneryste, gali skirti tris papildomas dienas, kuriomis
              laivas gali būti rajone, turėdamas 4.1 punkte nurodytoms grupėms priklausančių
              įrankių. Pagal šią programą daugiausia dėmesio skiriama į jūrą išmetamų žuvų
              kiekiui ir sugautų kiekių sudėčiai, ir ji yra platesnė nei minimalūs duomenų rinkimo
              reikalavimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1543/20002, Reglamente (EB) Nr.

     1
             OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
     2
             OL L 176, 2000 7 15, p. 1.

LT                                                 140                                                    LT
 ---pagebreak---               1639/20013 ir Reglamente (EB) Nr. 1581/20044 dėl minimalios ir išplėstinės
              programos.

     11.2     Pagal 11.1 punktą skiriamomis dienomis norinčios pasinaudoti valstybės narės
              pateikia Komisijai savo sustiprinto stebėjimo programos aprašymą.

     11.3     Komisija, remdamasi šiuo aprašymu ir pasikonsultavusi su ŽMTEK, gali keisti 8.2
              punkte nurodytą dienų skaičių, taikomą su tos valstybės narės sustiprinto stebėjimo
              programa susijusiems laivams, rajonams ir įrankiams, Reglamento (EB) Nr.
              2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

     12.      SPECIALIOS DIENŲ SKYRIMO SĄLYGOS

     12.1.    7 straipsnio 3 dalyje nurodytame specialiame žvejybos leidime, skirtame laivui,
              atitinkančiam kurias nors iš 8.1 punkte išvardytų specialių sąlygų, turi buti nurodytos
              šios sąlygos.

     12.2.    Jeigu atsižvelgiant į tai, kad laivas atitinka kurias nors iš 8.1 punkto b, c, d, e, f arba
              k papunkčiuose nurodytų sąlygų, jam skiriamas tam tikras dienų skaičius, to laivo
              sužvejotą ir turimą žuvų kiekį sudarančių rūšių kiekiai neviršija tuose punktuose
              nurodytų atitinkamų procentinių dydžių. Jokios žuvies negalima perkrauti į kitą
              laivą. Jeigu laivas nesilaiko kurios nors iš minėtų sąlygų, jam nedelsiant panaikinama
              teisė gauti dienų, kurios skiriamos, kai laivas atitinka tą sąlygą.

     3
             OL L 222, 2001 8 17, p. 53.
     4
             OL L 289, 2004 9 10, p. 6.

LT                                                  141                                                     LT
 ---pagebreak---      13.        I LENTELĖ – DIDŽIAUSIAS DIENŲ, KURIAS LAIVAS GALI BŪTI RAJONE 2007 M.,
                SKAIČIUS PAGAL NAUDOJAMĄ ŽVEJYBOS ĮRANKĮ

                                                                           Rajonas, apibrėžtas punkte:

     Įrankis Specialios Pavadinimas1                      2.1.a                  2.1.b              2.1.c   2.1.d
     4.1     sąlygos
     punkta                                              Kategat     1 – Skagerako sąsiauris        VIIa    VIa
     s       8 punktas                                       o
                                                         sąsiauris         2 – II, IVa, b, c,

                                                                               3 – VIId

                                                                       1            2           3

     4.1.a.i            Tralai      arba      daniški      228                  228(2)              228     228
                        velkamieji tinklai, kurių
                        akies kraštinės ilgis ≥ 16 ir
                        < 32 mm

     4.1.a.ii           Tralai      arba      daniški       n.        n.                 170        170     227
                        velkamieji tinklai, kurių
                        akies kraštinės ilgis ≥ 70 ir
                        < 90 mm

     4.1.a.ii           Tralai      arba      daniški       77        77                 227        227     227
     i                  velkamieji tinklai, kurių
                        akies kraštinės ilgis ≥ 90 ir
                        < 100 mm

     4.a.iv             Tralai      arba       daniški     103                    77                 86      68
                        velkamieji tinklai, kurių
                        akies kraštinės ilgis ≥ 100 ir
                        < 120 mm

     4.1.a.v            Tralai      arba      daniški      103                    77                114      68
                        velkamieji tinklai, kurių
                        akies kraštinės ilgis ≥ 120
                        mm

     4.1.a.ii 8.1.a     Tralai      arba       daniški     103       103                 227        227     227
     i                  velkamieji tinklai, kurių
                        akies kraštinės ilgis ≥ 90 ir
                        < 100 mm su išėjimo langu,
                        pagamintu      iš    tinklinio
                        audeklo         kvadratinėmis
                        akimis (akies kraštinės ilgis
                        120 mm)

     4.1.a.iv 8.1.a     Tralai      arba       daniški     137       137                 103        114      91
                        velkamieji tinklai, kurių
                        akies kraštinės ilgis ≥ 100 ir
                        < 120 mm su išėjimo langu,

LT                                                  142                                                      LT
 ---pagebreak---                        pagamintu     iš    tinklinio
                       audeklo        kvadratinėmis
                       akimis (akies kraštinės ilgis
                       120 mm)

     4.1.a.v   8.1.a   Tralai      arba       daniški     137    103           103     114       91
                       velkamieji tinklai, kurių
                       akies kraštinės ilgis ≥ 120
                       mm, su išėjimo langu,
                       pagamintu      iš    tinklinio
                       audeklo         kvadratinėmis
                       akimis (akies kraštinės ilgis
                       120 mm)

     4.1.a.v   8.1.j   Tralai      arba       daniški 149        149           115     126      103
                       velkamieji tinklai, kurių
                       akies kraštinės ilgis ≥ 120
                       mm, su išėjimo langu,
                       pagamintu      iš    tinklinio
                       audeklo         kvadratinėmis
                       akimis (akies kraštinės ilgis
                       140 mm)

     4.1.a.ii 8.1.b    Tralai      arba       daniški Neribota         Neribotas     Neribota Neribota
                       velkamieji tinklai, kurių         s                              s        s
                       akies kraštinės ilgis ≥ 70 ir
                       < 90 mm ir kurie atitinka 2
                       priedėlyje nustatytas sąlygas

     4.1.a.ii 8.1.b    Tralai       arba    daniški Neribota           Neribotas     Neribota Neribota
     i                 velkamieji tinklai, kurių       s                                s        s
                       akies kraštinės ilgis ≥ 90
                       ir < 100 mm ir kurie atitinka
                       2     priedėlyje  nustatytas
                       sąlygas

     4.1.a.iv 8.1.c    Pagal duomenis apie tralais        148            148           148      148
                       arba daniškais velkamaisiais
                       tinklais, kurių akies kraštinės
                       ilgis ≥ 100 ir < 120 mm,
                       sužvejotus žuvų kiekius
                       atlantinė     menkė     sudaro
                       mažiau nei 5%.

     4.a.v     8.1.c   Pagal duomenis apie tralais        160            160           160      160
                       arba daniškais velkamaisiais
                       tinklais, kurių akies kraštinės
                       ilgis ≥ 120 mm, sužvejotus
                       žuvų kiekius atlantinė menkė
                       sudaro mažiau nei 5%.

     4.1.a.iv 8.1.k    Pagal duomenis apie tralais        n.              n.           166       n.
                       arba daniškais velkamaisiais
                       tinklais, kurių akies kraštinės
                       ilgis ≥ 100 ir < 120 mm,

LT                                                  143                                          LT
 ---pagebreak---                        sužvejotus žuvų kiekius
                       atlantinė  menkė      sudaro
                       mažiau nei 5%, o jūrinė
                       plekšnė daugiau nei 60 %.

     4.1.a.v   8.1.k   Pagal duomenis apie tralais        n.           n.            178      n.
                       arba daniškais velkamaisiais
                       tinklais, kurių akies kraštinės
                       ilgis ≥ 120 mm, sužvejotus
                       žuvų kiekius atlantinė menkė
                       sudaro mažiau nei 5%, o
                       jūrinė plekšnė daugiau nei
                       60 %.

     4.1.a.v   8.1.h   Tralai      arba      daniški      115          115           115      115
                       velkamieji tinklai, kurių
                       tinklinio    audinio     akies
                       kraštinės ilgis ≥120 mm ir
                       kuriais žvejojant taikoma
                       automatinio          žvejybos
                       licencijų           galiojimo
                       sustabdymo sistema

     4.1.a.ii 8.1.d    Pagal duomenis apie tralais        280          280           280      210
                       arba daniškais velkamaisiais
                       tinklais, kurių akies kraštinės
                       ilgis ≥ 70 ir < 90 mm,
                       sužvejotus žuvų kiekius
                       atlantinė menkė, paprastieji
                       jūrų liežuviai ir jūrinė
                       plekšnė sudaro mažiau nei
                       5%.

     4.1.a.ii 8.1.d    Pagal duomenis apie tralais Neribota Neribota         280     280      280
     i                 arba daniškais velkamaisiais    s       s
                       tinklais, kurių akies kraštinės
                       ilgis ≥ 90 ir < 100 mm,
                       sužvejotus žuvų kiekius
                       atlantinė menkė, paprastieji
                       jūrų liežuviai ir jūrinė
                       plekšnė sudaro mažiau nei
                       5%.

     4.1.a.iv 8.1.d    Pagal duomenis apie tralais Neribota        Neribotas         225      225
                       arba daniškais velkamaisiais    s
                       tinklais, kurių akies kraštinės
                       ilgis ≥ 100 ir < 120 mm,
                       sužvejotus žuvų kiekius
                       atlantinė menkė, paprastieji
                       jūrų liežuviai ir jūrinė
                       plekšnė sudaro mažiau nei
                       5%.

     4.1.a.v   8.1.d   Pagal duomenis apie tralais Neribota        Neribotas       Neribota   225
                       arba daniškais velkamaisiais

LT                                                  144                                       LT
 ---pagebreak---                         tinklais, kurių akies kraštinės    s                              s
                        ilgis > 120 mm, sužvejotus
                        žuvų      kiekius     atlantinė
                        menkė,      paprastieji    jūrų
                        liežuviai ir jūrinė plekšnė
                        sudaro mažiau nei 5%.

     4.1.a.v    8.1.h   Tralai      arba      daniški      n.   n.            127        138   115
                        velkamieji tinklai, kurių
                8.1.j   tinklinio    audinio     akies
                        kraštinės ilgis > 120 mm ir
                        kuriais žvejojant taikoma
                        automatinio          žvejybos
                        licencijų           galiojimo
                        sustabdymo sistema

     4.1.b.i            Plačiažiočiai tralai, kurių        n.        107(2)    Neribot   107   143(2)
                        tinklinio    audeklo  akies                              as
                        kraštinės ilgis ≥ 80 ir
                        < 90 mm

     4.1.b.ii           Plačiažiočiai tralai, kurių        n.        143(2)    Neribot   143   143(2)
                        tinklinio    audeklo  akies                              as
                        kraštinės ilgis ≥ 90 ir
                        < 100 mm

     4.1.b.ii           Plačiažiočiai tralai, kurių        n.        143       Neribot   143   143
     i                  tinklinio    audeklo  akies                              as
                        kraštinės ilgis ≥ 100 ir
                        < 120 mm

     4.1.b.i            Plačiažiočiai tralai, kurių        n.        143       Neribot   143   143
     v                  tinklinio     audeklo    akies                           as
                        kraštinės ilgis ≥ 120 mm

     4.1.b.ii 8.1.c     Pagal      duomenis      apie      n.        155       Neribot   155   155
     i                  plačiažiočiais tralais, kurių                            as
                        tinklinio    audeklo    akies
                        kraštinės ilgis ≥ 100 ir
                        < 120 mm, sužvejotus žuvų
                        kiekius atlantinė menkė turi
                        sudaryti mažiau nei 5%.

     4.1.b.ii 8.1.i     Plačiažiočiai tralai, kurių        n.        155       Neribot   155   155
     i                  tinklinio    audinio  akies                              as
                        kraštinės ilgis ≥ 100 ir
                        < 120 mm (taikoma laivams,
                        kurie naudojo plačiažiočius
                        tralus 2003, 2004 arba
                        2005 m.)

     4.1.b.i    8.1.c   Pagal      duomenis      apie      n.        155       Neribot   155   155
     v                  plačiažiočiais tralais, kurių                            as
                        tinklinio    audeklo    akies
                        kraštinės ilgis ≥ 120 mm,

LT                                                   145                                        LT
 ---pagebreak---                         sužvejotus žuvų kiekius
                        atletinė menkė sudaro mažiau
                        nei 5%.

     4.1.b.i    8.1.i   Plačiažiočiai tralai, kurių          n.          155         Neribot   155   155
     v                  tinklinio     audinio     akies                                as
                        kraštinės ilgis ≥ 120 (taikoma
                        laivams,     kurie     naudojo
                        plačiažiočius tralus 2003,
                        2004 arba 2005 m.)

     4.1.b.i    8.1.e   Pagal      duomenis      apie        n.          155         Neribot   155   155
     v                  plačiažiočiais tralais, kurių                                  as
                        tinklinio    audeklo    akies
                        kraštinės ilgis ≥ 120 mm,
                        sužvejotus žuvų kiekius
                        atlantinė    menkė     sudaro
                        mažiau nei 5 %, o jūrinė
                        plekšnė daugiau nei 60 %.

     4.1.c.i            Žiauniniai      tinklaičiai    ir    140               140             140   140
                        vertikalieji tinklaičiai, kurių
                        tinklinio     audinio       akies
                        kraštinės ilgis < 110 mm

     4.1.c.ii           Žiauniniai     tinklaičiai    ir     140               105             140   140
                        vertikalieji tinklaičiai, kurių
                        tinklinio     audinio      akies
                        kraštinės     ilgis    ≥ 110 ir
                        < 220 mm

     4.1.c.ii           Žiauniniai      tinklaičiai    ir    140               140             140   140
     i                  vertikalieji tinklaičiai, kurių
                        tinklinio     audinio       akies
                        kraštinės ilgis ≥ 220 mm

     4.1.c.ii           Sieniniai tinklai                    140               140             140   140
     i

     4.1.d

     4.1.c.ii 8.1.f     Pagal       duomenis     apie        162   140         162    140      140   140
     i                  žiauniniais tinklaičiais ir
                        vertikaliaisiais tinklaičiais,
                        kurių tinklinio audinio akies
                        kraštinės ilgis ≥ 220 mm,
                        atlantinė menkė turi sudaryti
                        mažiau nei 5 %, o paprastasis
                        otas ir jūrų rupūžė daugiau
                        nei 5 %.

     4.1.d      8.1.g   Sieniniai   tinklai,  kurių          140         140          205      140   140
                        tinklinio   audinio    akies
                        kraštinės ilgis < 110 mm.
                        Laivui gali nebūti uoste ne

LT                                                     146                                           LT
 ---pagebreak---                             ilgiau nei 24 valandas.

     4.1.e                  Ilgosios ūdos                      173              173                173         173
     1
         Naudojami tik 4.1 ir 8.1 punktuose pateikti pavadinimai.
     2
         Jeigu yra nustatyta apribojimų, taikomas Reglamento (EB) Nr. 850/98 V dalis.

     n. reiškia nenustatomas.

                              KEITIMASIS PASKIRTA ŽVEJYBOS PASTANGA

     14.          SU VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIO ŽVEJYBOS LAIVO DIENŲ
                  PERLEIDIMAS KITAM SU TOS PAČIOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIAM
                  ŽVEJYBOS LAIVUI

     14.1.        Valstybė narė gali leisti su jos vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui perleisti jam
                  skirtas dienas, kurias galima būti 2.1 punkte nurodytame geografiniame rajone, kitam
                  su jos vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui, su sąlyga, kad laivui perkeltų dienų
                  skaičius, padaugintas iš jo variklio galios kilovatais (kilovatų dienos) yra lygus
                  perkeliančiojo laivo perkeltų dienų skaičiui, padaugintam iš šio laivo variklio galios
                  kilovatais, arba yra už jį mažesnis. Laivo variklio galia (kilovatais) – tai Bendrijos
                  žvejybos laivų registre užregistruotoji jo variklio galia.

     14.2.        Pagal 14.1. punkto nuostatas perkeltų dienų, kurias laivas gali būti rajone, bendras
                  skaičius, padaugintas iš perkeliančiojo laivo variklio galios kilovatais, yra ne
                  didesnis nei 2001 m., 2002 m., 2003 m., 2004 m. ir 2005 m. EB laivo žurnale
                  nurodytas perkeliančiojo laivo vidutinis dienų skaičius tame rajone per metus
                  (išskyrus iš kitų laivų perkeltas dienas), padaugintas iš šio laivo variklio galios
                  kilovatais. Jeigu dienas perleidžiančiam laivui galioja 2.2 punkte apibrėžta rajono į
                  vakarus nuo Škotijos apibrėžtis, apskaičiuojant to laivo duomenis turi būti remiamasi
                  minėta rajono apibrėžtimi.

                  Taikant šį punktą, laikoma, kad dienas gaunantis laivas prieš naudodamas jam
                  perleistas dienas išnaudoja jam paskirtas dienas. Perleistos dienos, naudojamos jas
                  gavusio laivo, įskaičiuojamos į jas perleidžiančio laivo duomenis.

     14.3.        Perleisti dienas, kaip nustatyta 14.1 punkte, leidžiama tik laivui, priklausančiam tai
                  pačiai perleidimo grupei pagal 4.2 punktą, ir tik tam pačiam valdymo laikotarpiui.
                  Valstybė narė gali leisti perleisti dienas, jeigu licenciją turintis dienas perleidžiantis
                  laivas yra laikinai nutraukęs veiklą ir jeigu jis nėra gavęs viešosios pagalbos.

     14.4.        Perleisti dienas gali tik laivai, kuriems skiriamos žvejybos dienos netaikant 8.1
                  punkte nustatytų specialių sąlygų.

                  Nukrypstant nuo šio punkto nuostatų, laivai, kuriems skiriamos žvejybos dienos
                  taikant 8.1 punkto h papunktyje nurodytą specialią sąlygą, jei ši sąlyga nederinama
                  su kitomis 8.1 punkte nurodytomis specialiomis sąlygomis, gali perleisti dienas.

LT                                                       147                                                   LT
 ---pagebreak---      14.5.   Komisijai paprašius valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas dienas. Kad
             ši informacija būtų prieinama Komisijai, gali būti priimtas išsamios lentelinės
             skaičiuoklės formatas pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje
             nurodytą procedūrą.

     15.     SU VIENOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIO LAIVO DIENŲ PERLEIDIMAS
             LAIVUI, PLAUKIOJANČIAM SU KITOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA

             Valstybės narės gali leisti su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams perkelti
             vieni kitiems dienas, kuriomis jie gali būti rajone ir kurios galioja tik tuo pačiu
             valdymo laikotarpiu ir tame pačiame rajone, su sąlyga, kad laikomasi tokių pat
             nuostatų, kaip nurodytosios 6.1, 6.2, 7 ir 14 punktuose. Jeigu valstybės narės
             nusprendžia leisti atlikti tokį perkėlimą, prieš tai jos Komisijai praneša perkėlimo
             detales, įskaitant perkeliamų dienų skaičių, žvejybos pastangas bei su jomis
             susijusias kvotas, jei tokios taikomos.

                               ŽVEJYBOS ĮRANKIO NAUDOJIMAS

     16.     PRANEŠIMAS APIE ŽVEJYBOS ĮRANKĮ

             Kapitonas arba jo atstovas prieš kiekvieno valdymo laikotarpio pirmą dieną vėliavos
             valstybės narės institucijoms praneša, kokį žvejybos įrankį ar įrankius jis ketina
             naudoti būsimuoju valdymo laikotarpiu. Kol nepateikiamas toks pranešimas, laivui
             nesuteikiama teisė žvejoti 2.1 punkte apibrėžtuose geografiniuose rajonuose jokiais
             iš 4.1 punkte nurodytų žvejybos įrankių.

     17.     DAUGIAU NEI VIENOS GRUPĖS ĮRANKIŲ NAUDOJIMAS

     17.1.   Laivui per vieną valdymo laikotarpį leidžiama naudoti daugiau nei vienos 4.1 punkte
             apibrėžtos grupės žvejybos įrankius.

     17.2.   Jeigu laivo kapitonas arba jo atstovas praneša, kad bus naudojamas daugiau nei
             vienas žvejybos įrankis, bendras dienų, kurios laivui skiriamos per tuos metus,
             skaičius yra ne didesnis nei dienų, nustatytų kiekvienam įrankiui pagal I lentelę,
             skaičiaus aritmetinis vidurkis (dienų skaičius apvalinamas iki artimiausios visos
             dienos).

     17.3.   Jei vienam iš įrankių, apie kuriuos pranešama, dienų skaičius yra neribotas, bendras
             tam įrankiui skiriamų dienų skaičius per tuos metus lieka neribotas.

     17.4.   Jei naudojami du žvejybos įrankiai, laivas negali naudoti nei vieno šių įrankių ilgiau
             nei I lentelėje nustatytas kiekvieno jų naudojimo atitinkamame rajone dienų skaičius.

     17.5.   Jei naudojami trys ar daugiau žvejybos įrankių, laivas gali bet kuriuo metu naudoti
             vieną iš įrankių, apie kurį pranešta ir kuriam nustatytas ribotas dienų skaičius, su
             sąlyga, kad bendras dienų, praleistų žvejojant bet kuriuo iš tų įrankių, skaičius nuo
             metų pradžios yra:

             a)    ne didesnis nei pagal 17.2 punktą leidžiamas dienų skaičius ir

LT                                               148                                                  LT
 ---pagebreak---              b)   ne didesnis nei dienų skaičius, kuris būtų skiriamas pagal I lentelę, jei būtų
             naudojamas vien tas įrankis.
     17.6.   Jei valstybė narė pasirenka paskirstyti valdymo laikotarpiams pagal 9 punktą, 17.2,
             17.3 ir 17.4 punktų sąlygos taikomos mutatis mutandis kiekvienam valdymo
             laikotarpiui.

     17.7.   Daugiau nei vieną žvejybos įrankį leidžiama naudoti tik tada, jeigu taikomos šios
             papildomos kontrolės priemonės:

             a)   per tam tikrą reisą žvejybos laivui leidžiama turėti tik vienos iš 4.1 punkte
             nurodytų grupių žvejybos įrankį, išskyrus 19.2 punkte numatytus atvejus;

             b)     laivo kapitonas arba jo atstovas prieš kiekvieną reisą kompetentingoms
             institucijoms praneša žvejybos įrankio, kuris bus laikomas laive arba naudojamas,
             tipą, jeigu, palyginti su nurodytuoju ankstesniam reisui, žvejybos įrankio tipas
             pasikeitė.

     17.8.   Kompetentingos institucijos jūroje bei uoste atlieka tikrinimus ir priežiūrą,
             siekdamos nustatyti, ar laikomasi dviejų minėtų reikalavimų. Jeigu nustatoma, kad
             laivas nesilaiko minėtų reikalavimų, nedelsiant panaikinamas leidimas naudoti
             daugiau nei vienos grupės žvejybos įrankius.

     18.     REGLAMENTUOJAMŲ IR NEREGLAMENTUOJAMŲ ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ NAUDOJIMAS

             Laivui, ketinančiam vieno arba daugiau 4.1 punkte nurodytų žvejybos įrankių
             (reglamentuojami žvejybos įrankiai) naudojimą suderinti su 4.1 punkte nenurodytų
             žvejybos     įrankių   (nereglamentuojami          žvejybos      įrankiai) naudojimu,
             nereglamentuojamų žvejybos įrankių naudojimas neribojamas. Šie laivai turi iš
             anksto pranešti, kad ketina naudoti reglamentuojamą žvejybos įrankį. Jeigu toks
             pranešimas nebuvo pateiktas, laive negali būti jokių 4.1 punkte nurodytų žvejybos
             įrankių. Šiems laivams turi būti išduodamas leidimas imtis žvejybos
             nereglamentuojamais įrankiais ir jie turi būti įrengti tokiai žvejybai.

     19.     DRAUDIMAS LAIVE LAIKYTI DAUGIAU NEI VIENĄ REGLAMENTUOJAMĄ ŽVEJYBOS
             ĮRANKĮ

     19.1    Laivui, esančiam bet kokiame iš 2 punkte apibrėžtų geografinių rajonų ir turinčiam
             vienai iš 4.1 punkte nurodytų grupių priklausantį žvejybos įrankį, tuo pat metu
             neleidžiama turėti kitai iš 4.1 punkte nurodytų grupių priklausančio žvejybos įrankio.

     19.2    Nukrypstant nuo 19.1 punkto, laivas 2.1 punkte nurodytame geografiniame rajone
             gali turėti skirtingoms grupėms priklausančių žvejybos įrankių, jei šioms įrankių
             grupėms nustatytas dienų tame rajone skaičius yra tapatus arba jei vienas iš įrankių
             priklauso 4.1 punkto a papunkčio ii arba iii papunkčiuose nurodytoms grupėms ir yra
             naudojamas taikant 8.1 punkto b papunktyje nurodytą specialią sąlygą.

                       SU ŽVEJYBA NESUSIJUSI VEIKLA IR TRANZITAS

LT                                               149                                                  LT
 ---pagebreak---      20.   SU ŽVEJYBA NESUSIJUSI VEIKLA
           Laivas bet kuriuo nustatytu valdymo laikotarpiu gali imtis su žvejyba nesusijusios
           veiklos (šios veiklos laikotarpis nėra įskaičiuojamas į pagal 8 punktą laivui skiriamų
           dienų skaičių), jeigu jis iš anksto praneša vėliavos valstybei narei, apie tokį ketinimą,
           nurodydamas veiklos pobūdį ir įsipareigodamas tam laikui atsisakyti žvejybos
           licencijos.
           Tuo laikotarpiu laive nėra jokių žvejybos įrankių arba žuvies.

     21.   TRANZITAS

           Laivui leidžiama perplaukti rajoną, jeigu jis neturi žvejybos leidimo vykdyti veiklą
           tame rajone arba jeigu iš anksto pranešė savo valdžios institucijoms apie tokį
           ketinimą. Kol laivas yra rajone, visi žvejybos įrankiai turi būti pririšti ir sukrauti
           laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1 dalyje pateiktų sąlygų.

                               KONTROLĖ, TIKRINIMAS IR PRIEŽIŪRA

     22.   SPECIALUS LEIDIMAS

           Laivai, turintys arba naudojantys bet kokius 4.1 punkte nurodytus įrankius, turi
           specialų žvejybos 1 punkte nurodytuose rajonuose leidimą, išduotą pagal
           Reglamento (EB) Nr. 1627/94 7 straipsnį.

                      SU LAIVO SISTEMOMIS SUSIJĘ ĮPAREIGOJIMAI

     23.   ATITINKAMŲ DUOMENŲ REGISTRAVIMAS

           Valstybės narės užtikrina, kad toliau nurodyti duomenys, gaunami pagal Komisijos
           reglamento (EB) Nr. 2244/2003 8 straipsnio, 10 straipsnio 1 dalies ir 11 straipsnio 1
           dalies nuostatas, būtų registruojami į kompiuteriu nuskaitomą formą:

           a)    įplaukimas į uostą ir išplaukimas iš jo;

           b)   visi įplaukimai į jūros rajonus, kuriuose taikomos specialios naudojimosi
           vandenimis ir ištekliais taisyklės, ir visi išplaukimai iš tų rajonų.

     24.   KRYŽMINIAI PATIKRINIMAI

           Valstybės narės pagal laivo stebėjimo sistemos duomenis tikrina laivo žurnalų
           pateikimą ir juose įrašytą atitinkamą informaciją. Tokie kryžminių patikrinimų
           rezultatai registruojami ir Komisijos prašymu jai pateikiami.

                          ĮSIPAREIGOJIMAI TEIKTI INFORMACIJĄ

     25.   ATITINKAMŲ DUOMENŲ RINKIMAS

           Valstybės narės, remdamosi informacija, kuri yra naudojama administruojant
           žvejybos dienas, per kurias laivas gali nebūti uoste ir būti šiame priede nurodytuose

LT                                              150                                                    LT
 ---pagebreak---               rajonuose, renka kiekvieno metų ketvirčio informaciją apie bendras žvejybos
              pastangas 2.1 punkte apibrėžtuose rajonuose naudojant velkamuosius ir pasyviuosius
              žvejybos įrankius bei ilgąsias priedugnio ūdas, ir apie įvairių tipų žvejybos įrankius
              naudojančių laivų žvejybos pastangas šiame priede aptariamuose rajonuose.

     26.      ATITINKAMŲ DUOMENŲ PATEIKIMAS

     26.1.    Komisijai paprašius, valstybės narės Komisijos nurodytu atitinkamu elektroninio
              pašto adresu nusiunčia jai lentelinę skaičiuoklę su 25 punkte nurodytais duomenimis,
              pateiktais II ir III lentelėse nustatytu formatu.

     26.2.    Kad 25 punkte nurodyti duomenys būtų prieinami Komisijai, gali būti priimtas
              išsamios naujas lentelinės skaičiuoklės formatas pagal Reglamento (EB) Nr.
              2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.

                                  II lentelė Duomenų pateikimo formatas
                 Išorinis
     Šalis   BSL           Valdymo Rajona Žvejybos įrankis Įrankiui (-iams), Dienos, kuriomis Dienos, kuriomis Perleistos
                 ženklini
             K            laikotarpio   s, (-iai), apie kurį (- apie kurį (-iuos)   leidžiama       buvo naudotas (- dienos
                 mas
                            trukmė kuriam iuos) pranešta       pranešta, taikoma naudoti įrankį (- i) įrankis (-iai),
                                         e                       speciali sąlyga ius), apie kurį (- apie kurį (-iuos
                                      žvejota                                     iuos) pranešta pranešta

                                             Nr. Išor Nr. … Nr. Išor Nr. … Nr. Išor Nr. … Nr. Išor Nr. …
                                             1 inis 3       1 inis 3       1 inis 3       1 inis 3
                                                 žen            žen            žen            žen
                                                 klin           klin           klin           klin
                                                 ima            ima            ima            ima
                                                 s              s              s              s

     (1)     (2) (3)      (4)         (5)    (6) (6) (6) (6) (7) (7) (7) (7) (8) (8) (8) (8) (9) (9) (9) (9) (10)

LT                                                     151                                                        LT
 ---pagebreak---                                               III lentelė Duomenų formatas

     Laukelio pavadinimas                 Didžiausias         Išlygiavimas (*) Apibrėžimas ir pastabos
                                      rašmenų/skaitmenų
                                           skaičius        K(airė)/D(ešinė)

     (1) Šalis                   3                        Netaikoma            Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), kurioje laivas registru
                                                                               Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002.

                                                                               Jei tai dienas perleidžiantis laivas, visada nurodoma pranešan

     (2) BLR                     12                       Netaikoma            Bendrijos laivų registro numeris.

                                                                               Nekartojamas laivo identifikavimo numeris.

                                                                               Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas) ir identifikavimo koda
                                                                               kodą sudaro mažiau kaip 9 rašmenys, iš kairės pusės
                                                                               papildomus nulius.

     (3) Išorinis ženklinimas 14                          K                    Pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1381/87

     (4) Valdymo laikotarpio 2                            K                    Valdymo laikotarpio trukmė mėnesiais.
     trukmė

     (5) Rajonas,       kuriame 1                         K                    Nurodoma, ar laivas žvejojo IIA priedo 2.1 punkto a, b, c a
     žvejota                                                                   nurodytuose rajonuose.

     (6) Žvejybos įrankis (- 5                            K                    Pagal 4.1 punktą nurodomos žvejybos įrankių grupės, ap
     iai), apie kurį (-iuos)                                                   (pvz., a.i, a.ii, a.iii, a.iv, a.v, b.i, b.ii, b.iii, b.iv, c.i, c.ii, c.iii, d
     pranešta

     (7) Įrankiui (-iams), apie 2                         K                    Nurodoma, kuri iš IIA priedo 8.1 punkto a–k papunkčiuose
     kurį (-iuos) pranešta,                                                    sąlygų taikoma.
     taikoma speciali sąlyga

     (8) Dienos, kuriomis      3                          K                    Nurodomas dienų, kuriomis šiam laivui pagal IIA pried
     leidžiama naudoti įrankį                                                  žvejybos įrankius, skaičius ir valdymo laikotarpio, apie kurį
     (-ius), apie kurį (-iuos)
     pranešta

     (9) Dienos, kuriomis         3                       K                    Dienų, kurias laivas faktiškai praleido rajone, naudodama
     buvo naudotas (-i)                                                        pranešta, valdymo laikotarpiu, apie kurį pranešta, pagal IIA p
     įrankis (-iai), apie kurį (-
     iuos) pranešta

     (10) Perleistos dienos      4                        K                    Apie kitam laivui perleistas dienas nurodyti „– perleistų die
                                                                               gautas dienas „+ perleistų dienų skaičius“.

     (*) Svarbi informacija, kai duomenys perduodami fiksuoto ilgio formatu.

LT                                                              152                                                                       LT
 ---pagebreak---                                          IIA priedo 1 priedėlis

     Šio priedo 12.1 punkte nurodytų specialių leidimų kopija turi būti laikoma žvejybos laive.

     1.     Jeigu laivas turi specialų žvejybos leidimą, jam leidžiama laikyti ir naudoti tik šio
            priedėlio 3 punkte nurodytą išėjimo langą turintį velkamąjį tinklą. Prieš pradedant
            žvejoti žvejybos įrankį turi patvirtinti nacionaliniai inspektoriai.

     2.     Išėjimo langas

     2.1.   Išėjimo langas įterpiamas nekūginėje tinklo dalyje, kurios perimetras ne mažesnis nei
            80 nesutrauktų akių. Išėjimo langas įterpiamas viršutiniame tinklinio audeklo gabale.
            Tarp išėjimo lango krašto paskutinės akių eilės ir gretimo tinklinio audeklo krašto yra
            ne daugiau nei dvi nesutrauktos rombinės akys. Išėjimo langas baigiasi ne arčiau nei
            šeši metrai nuo tralo maišo raiščio. Supynimo santykis yra dvi rombinės akys su
            kvadratine akimi.

     2.2.   Išėjimo langas yra bent 3 m ilgio. Akių kraštinės ilgis yra ne trumpesnis nei 120 mm.
            Akys yra kvadratinės, t. y. visos keturios išėjimo lango tinklinio audeklo gabalo pusės
            yra sudarytos iš susikertančių ištisinių kraštinių. Tinklinio audeklo gabalas įterpiamas
            taip, kad akių kraštinės būtų lygiagrečios ir statmenos išilginei tralo maišo ašiai.

     2.3.   Kvadratinių akių tinklinio audeklo gabalas – tai bemazgis iš viengijo siūlo numegztas
            tinklinis audeklas. Išėjimo langas yra įterptas taip, kad tinklinio audeklo akys išliktų
            nesutrauktos bet kuriuo žvejybos operacijos metu. Išėjimo lango niekaip neturi užstoti
            tralo viduje arba išorėje pritvirtinamos priemonės.

LT                                                153                                                  LT
 ---pagebreak---                                          IIA priedo 2 priedėlis

     Šio priedo 12.1 punkte nurodytų specialių leidimų kopija turi būti laikoma žvejybos laive.

     1.     Jeigu laivas turi specialų žvejybos leidimą, laive laikomas ir naudojamas tik
            velkamasis tinklas su rūšiuojamuoju tinkleliu, skirtu norveginiams omarams atskirti
            nuo verslinių žuvų kaip nurodyta šio priedėlio 3 punkte arba bet kokius kitus
            prietaisus, kurių panašios selektyvumą užtikrinančios savybės yra patvirtintos. Prieš
            pradedant žvejoti žvejybos įrankį turi patvirtinti nacionaliniai inspektoriai.

     2.     Rūšiuojamasis tinklelis

     2.1.   Tinklelis yra stačiakampio formos. Tinklelio kraštinės lygiagrečios išilginei jo ašiai.
            Atstumas tarp tinklelio strypelių yra ne didesnis nei 35 mm. Leidžiama naudoti vieną
            arba daugiau lankstų siekiant palengvinti rūšiuojamojo tinklelio pritaikymą prie tinklo
            traukimo būgno.

     2.2.   Rūšiuojamasis tinklelis prie tralo turi būti tvirtinamas įstrižai, viršutinis kraštas
            pakreipiamas žemyn, bet kokioje vietoje, tarp tralo maišo priekio ir nekūginės tralo
            dalies priešakinio galo. Visi tinklelio kraštai pritaisomi prie tralo.

     2.3.   Viršutiniame tralo tinklinio audeklo gabale yra tiesiogiai su viršutiniu rūšiuojamojo
            tinklelio kraštu sujungta neužstojama anga žuvims išeiti. Angos žuvims išeiti galinio
            krašto plotis yra toks pat kaip rūšiuojamojo tinklelio ir priekinė dalis iš abiejų
            rūšiuojamojo tinklelio kraštų išilgai akių kraštinių nukreipiama į priekį siaurosios
            angos dalies link.

     2.4.   Prieš rūšiuojamąjį tinkelį leidžiama įtaisyti iš tinklinio audeklo pagamintą piltuvo
            formos kreipiamąjį prietaisą, kuris žuvis nukreiptų tralo dugno ir rūšiuojamojo
            tinklelio link. Iš tinklinio audeklo pagaminto piltuvo formos kreipiamojo prietaiso
            akies kraštinės mažiausias ilgis yra toks pat kaip tralo maišo tinklinio audeklo akių
            kraštinės mažiausias ilgis. Iš tinklinio audeklo pagaminto piltuvo formos kreipiamojo
            prietaiso vertikali anga, esanti prie rūšiuojamojo tinklelio, yra ne mažesnė nei 15
            centimetrų. Iš tinklinio audeklo pagaminto piltuvo formos kreipiamojo prietaiso plotis
            prie rūšiuojamojo tinklelio yra toks pat kaip rūšiuojamojo tinklelio plotis.

     3.     Šio priedo 12.1 punkte nurodytą specialų žvejybos leidimą turinčiuose laivuose
            laikomą sužvejotų žuvų kiekį sudaro mažiau nei 5 % atlantinių menkių ir daugiau nei
            70 % norveginių omarų.

LT                                                154                                                 LT
 ---pagebreak---                                          IIA priedo 3 priedėlis

     Šio priedo 12.1 punkte nurodytų specialių leidimų kopija turi būti laikoma žvejybos laive.

     1.      Jeigu laivas turi specialų žvejybos leidimą, jam leidžiama laikyti ir naudoti tik šio
             priedėlio 3 punkte nurodytą išėjimo langą turintį velkamąjį tinklą. Prieš pradedant
             žvejoti žvejybos įrankį turi patvirtinti nacionaliniai inspektoriai.

     2.      Išėjimo langas

     2.1.    Išėjimo langas įterpiamas nekūginėje tinklo dalyje, kurios perimetras ne mažesnis nei
             80 nesutrauktų akių. Išėjimo langas įterpiamas viršutiniame tinklinio audeklo gabale.
             Tarp išėjimo lango krašto paskutinės akių eilės ir gretimo tinklinio audeklo krašto
             yra ne daugiau nei dvi nesutrauktos rombinės akys. Išėjimo langas baigiasi ne arčiau
             nei 6 metrai nuo tralo maišo raiščio. Supynimo santykis yra dvi rombinės akys su
             kvadratine akimi.

     2.2.    Išėjimo langas yra bent 3 m ilgio. Akių kraštinės ilgis yra ne trumpesnis nei 140 mm.
             Akys yra kvadratinės, t. y. visos keturios išėjimo lango tinklinio audeklo gabalo
             pusės yra sudarytos iš susikertančių ištisinių kraštinių. Tinklinio audeklo gabalas
             įterpiamas taip, kad akių kraštinės būtų lygiagrečios ir statmenos išilginei tralo maišo
             ašiai.

     2.3.    Kvadratinių akių tinklinio audeklo gabalas – tai bemazgis iš viengijo siūlo numegztas
             tinklinis audeklas. Išėjimo langas yra įterptas taip, kad tinklinio audeklo akys išliktų
             nesutrauktos bet kuriuo žvejybos operacijos metu. Išėjimo lango niekaip neturi
             užstoti tralo viduje arba išorėje pritvirtinamos priemonės.

LT                                                155                                                   LT
 ---pagebreak---                               IIB PRIEDAS
          LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT Į EUROPINĖS
      PAPRASTOSIOS JŪRINĖS LYDEKOS PIETINIŲ IŠTEKLIŲ IR NORVEGINIO
     OMARO IŠTEKLIŲ ATKŪRIMĄ TJTT VIIIa IR IXa ZONOSE, IŠSKYRUS KADŽIO
                                ĮLANKĄ

     1.     TAIKYMO SRITIS

            Šiame priede nustatytos sąlygos taikomos 3 punkte apibrėžtus velkamuosius ir
            pasyviuosius žvejybos įrankius turintiems ir VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus
            Kadžio įlanką, esantiems Bendrijos laivams, kurių bendras ilgis yra 10 m arba
            didesnis. Šio priedo taikymo tikslais nuoroda į 2007 m. yra nuoroda į 2007 m.
            vasario 1 d. – 2008 m. sausio 31 d. laikotarpį.

     2.     DIENOS, KURIĄ LAIVAS GALI BŪTI RAJONE, APIBRĖŽIMAS

            Šiame priede diena, kurią laivas gali būti rajone – tai bet koks 24 valandų tęstinis
            laikotarpis (arba jo dalis), per kurį laivas yra 1 punkte apibrėžtame geografiniame
            rajone ir nėra uoste. Tęstinio laikotarpio skaičiavimo pradžią savo nuožiūra nustato
            valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja atitinkamas laivas.

     3.     ŽVEJYBOS ĮRANKIS

            Šiame priede yra skiriamos tokios žvejybos įrankių grupės:

            a)   tralai, daniški velkamieji tinklai ir panašūs žvejybos įrankiai, kurių tinklinio
            audeklo akies kraštinės ilgis:

                        i)    32 mm arba didesnis ir mažesnis nei 55 mm;

                        ii)   55 mm arba didesnis;

            b)    žiauniniai tinklaičiai, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis:

                        i)    60 mm arba didesnis ir mažesnis nei 80 mm;

                        ii)   80 mm arba didesnis;

            c)    inkarinės ilgosios ūdos.

                  ŽVEJYBOS PASTANGŲ APRIBOJIMŲ ĮGYVENDINIMAS

     4.     LEIDIMĄ TURINTYS LAIVAI

     4.1.   Valstybė narė jokiais 3 punkte apibrėžtai grupei priklausančiais žvejybos įrankiais
            šiame rajone neleidžia žvejoti nė vienam su jos vėliava plaukiojančiam laivui, kuris
            neturi 2002 m., 2003 m., 2004 m., 2005 m. arba 2006 m. duomenų apie tokią
            žvejybos veiklą tame rajone (išskyrus duomenis apie žvejybos veiklą, vykdytą

LT                                                156                                               LT
 ---pagebreak---               laivams perleidus dienas), išskyrus atvejus, kai valstybė narė užtikrina, kad kilovatais
              išmatuotas lygiavertis pajėgumas nebūtų naudojamas žvejybai reglamentuojamame
              rajone.

              Tačiau laivui, turinčiam įrašų apie vienai iš 3 punkte apibrėžtų grupių priklausančių
              žvejybos įrankių naudojimą, galima leisti naudoti kitokį žvejybos įrankį, jeigu
              pastarajam įrankiui naudoti skiriamas dienų skaičius yra didesnis nei pirmam įrankiui
              naudoti skirtų dienų skaičiui arba tam skaičiui yra lygus.

     4.2.     Laivui, plaukiojančiam su valstybės narės, kuri neturi kvotos 1 punkte apibrėžtame
              rajone, draudžiama žvejoti tame rajone naudojant 3 punkte apibrėžtai grupei
              priklausantį žvejybos įrankį, išskyrus atvejus, kai tam laivui skiriama kvota atlikus
              perleidimą pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/22002 20 straipsnio 5 dalį ir skiriamos
              dienos jūroje pagal šio priedo 13 punktą.

     5.       VEIKLOS APRIBOJIMAS

              Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad su jos vėliava plaukiojantys ir Bendrijoje
              registruoti žvejybos laivai, jeigu jie turi bet kokius iš 3 punkte nurodytoms žvejybos
              grupėms priklausančių įrankių, būtų rajone ne ilgiau nei 7 punkte nurodytas dienų
              skaičius.

     6.       IŠIMTYS

              Valstybė narė į savo laivams pagal šį priedą skiriamų dienų skaičių neįskaičiuoja
              dienų, kurias laivas buvo rajone, bet negalėjo žvejoti, nes teikė kitam laivui skubią
              pagalbą, arba dienų, kurias laivas buvo rajone, tačiau negalėjo žvejoti, nes plukdė
              sužeistą asmenį į skubios medicinos pagalbos punktą. Valstybė narė per mėnesį nuo
              visų sprendimų, kurie buvo pagrįsti minėtomis aplinkybėmis, priėmimo pateikia
              Komisijai tų sprendimų pagrindimą ir susijusius nenumatytų aplinkybių įrodymus iš
              kompetentingų institucijų.

          ŽVEJYBOS LAIVAMS SKIRIAMAS DIENŲ, KURIOMIS JIE GALI BŪTI RAJONE,
                                    SKAIČIUS

     7.       DIDŽIAUSIAS DIENŲ SKAIČIUS

     7.1.     Nustatant didžiausią dienų, kurias žvejybos laivas gali būti rajone, skaičių taikomos
              šios specialios sąlygos pagal I lentelę:

                    a)    Bendras 2005 m. iš to laivo (arba iš laivo(-ų), naudojančio(-ių) panašius
                          žvejybos įrankius ir tenkinančio(-ių) šią specialią sąlygą, mutatis
                          mutandis, kurį(-iuos) tas laivas pakeitė pagal Bendrijos teisės aktus)
                          iškrautas bendras europinės paprastosios jūrinės lydekos kiekis sudaro
                          mažiau nei 2,5 tonas pagal Bendrijos laivo žurnale nurodytą iškrautų
                          žuvų gyvąjį svorį, ir

                    b)    Bendras 2005 m. iš to laivo (arba iš laivo(-ų), naudojančio(-ių) panašius
                          žvejybos įrankius ir tenkinančio(-ių) šią specialią sąlygą, mutatis

LT                                                 157                                                   LT
 ---pagebreak---                         mutandis, kurį(-iuos) tas laivas pakeitė pagal Bendrijos teisės aktus)
                        iškrautas bendras norveginių omarų kiekis sudaro mažiau nei 2,5 tonas
                        pagal Bendrijos laivo žurnale nurodytą iškrautų žuvų gyvąjį svorį.

     7.2.   Didžiausias dienų, per kurias laivas, turintis kokį nors iš 3 punkte nurodytoms
            grupėms priklausančių žvejybos įrankių, leidžiama būti rajone uoste, skaičius per
            metus nurodomas I lentelėje.

     8.     VALDYMO LAIKOTARPIAI

     8.1.   Valstybė narė I lentelėje nurodytas dienas, kurias laivas gali būti rajone, gali
            paskirstyti vieno ar daugiau kalendorinių mėnesių trukmės valdymo laikotarpiams.

     8.2.   Dienų, kurias laivas gali būti rajone valdymo laikotarpiu, skaičių atitinkama valstybė
            narė nustato savo nuožiūra.

     8.3.   Laivas bet kuriuo nustatytu valdymo laikotarpiu gali imtis su žvejyba nesusijusios
            veiklos (šios veiklos laikotarpis nėra įskaičiuojamas į pagal 7 punktą laivui skiriamų
            dienų skaičių), jeigu jis iš anksto praneša vėliavos valstybei narei apie tokį ketinimą,
            nurodydamas veiklos pobūdį ir įsipareigodamas tam laikui atsisakyti žvejybos
            licencijos. Tuo laikotarpiu laive nėra jokių žvejybos įrankių arba žuvies.

     9.     PAPILDOMOS DIENOS, SKIRIAMOS ATSIŽVELGIANT Į VISAM LAIKUI NUTRAUKIAMĄ
            ŽVEJYBOS VEIKLĄ, KAI NEGAUNAMA VIEŠOJI PAGALBA

     9.1.   Atsižvelgdama į po 2006 m. sausio 31 d. visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą, kai
            negaunama viešoji pagalba, Komisija valstybėms narėms gali skirti papildomų dienų,
            kuriomis laivas, turėdamas bet kurį iš 3 punkte nurodytoms grupėms priklausančių
            žvejybos įrankių, gali būti rajone. Žvejybos veiklai nebenaudojamų laivų, kurie
            naudojo atitinkamą žvejybos įrankį atitinkamame rajone, 2006 m. žvejybos
            pastangos, išmatuotos kilovatų dienomis, padalinamos iš visų tokį patį įrankį tais
            pačiais metais naudojusių laivų žvejybos pastangų. Tokiu atveju papildomas dienų
            skaičius apskaičiuojamas padauginant gautą santykį iš pradžioje skirto dienų
            skaičiaus. Jeigu apskaičiavus susidaro nevisa diena, ji apvalinama iki artimiausios
            visos dienos.

     9.2.   Valstybės narės, norinčios gauti 9.1 punkte nurodytą paskyrimą, pateikia Komisijai
            prašymą ir ataskaitas su išsamia informacija apie atitinkamus žvejybos veiklos
            nutraukimus visam laikui.

     9.3.   Komisija, remdamasi tuo prašymu, Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2
            dalyje nustatyta tvarka pakeičia tai valstybei narei pagal 7.2 punktą skiriamų dienų
            skaičių.

            Bet koks papildomas dienų skaičius, kurį Komisija anksčiau buvo paskyrusi dėl
            visam laikui nutrauktos žvejybos veiklos, tebegalioja 2006 m.

LT                                               158                                                   LT
 ---pagebreak---      10.        PAPILDOMŲ DIENŲ SKYRIMAS SIEKIANT SUSTIPRINTI STEBĖJIMĄ

     10.1.      Komisija valstybėms narėms pagal sustiprintą stebėjimo programą, paremtą žvejybos
                sektoriaus ir mokslininkų partneryste, 2007 m. vasario 1 d. – 2008 m. sausio 31 d.
                laikotarpiui gali skirti tris papildomas dienas, kuriomis laivas gali būti rajone,
                turėdamas kurį nors iš 3 punkte nurodytoms grupėms priklausančių įrankių. Pagal šią
                programą daugiausia dėmesio skiriama į jūrą išmetamų žuvų kiekiui ir sugautų
                kiekių sudėčiai, ir ji yra platesnė nei minimalūs duomenų rinkimo reikalavimai,
                nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1543/2000, Reglamente (EB) Nr. 1639/2001 ir
                Reglamente (EB) Nr. 1581/2004 dėl minimalios ir išplėstinės programos.

     10.2       Pagal 10.1 punktą skiriamomis dienomis norinčios pasinaudoti valstybės narės
                pateikia Komisijai savo sustiprinto stebėjimo programos aprašymą.

     10.3       Komisija, remdamasi šiuo aprašymu ir pasikonsultavusi su ŽMTEK, gali keisti 7.2
                punkte nurodytą dienų skaičių, taikomą su tos valstybės narės sustiprinto stebėjimo
                programa susijusiems laivams, rajonams ir įrankiams, Reglamento (EB) Nr.
                2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

     11.        SPECIALIOS DIENŲ SKYRIMO SĄLYGOS

     11.1.      Jeigu atsižvelgiant į tai, kad laivas atitinka 7.1 punkto a ir b papunkčiuose nurodytas
                sąlygas, jam skiriamas tam tikras dienų skaičius, to laivo iškraunami paprastosios
                jūrinės lydekos ir norveginių omarų kiekiai 2007 m. atskirai neviršija 2,5 tonų
                gyvojo svorio.

     11.2.      Jūroje jokios žuvies negalima perkrauti į kitą laivą.

     11.3.      Jeigu laivas nesilaiko kurios nors iš minėtų sąlygų, jam nedelsiant panaikinama teisė
                gauti dienų, kurios skiriamos, kai laivas atitinka tą sąlygą.

                                                  I lentelė
           Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičius per metus pagal žvejybos
                                                   įrankį

     Įrankis        Specialios                         Pavadinimas                       Didžiausias
        3            sąlygos                                                            dienų skaičius
     punkta                           Nurodomi tik 3 punkte apibrėžtoms grupėms
        s           7 punktas         priklausantys įrankiai ir 7 punkte apibrėžtos
                                                   specialios sąlygos

     3.a.i                           Dugniniai tralai, kurių tinklinio audeklo akies 216
                                     kraštinės ilgis ≥ 32 mm ir < 55 mm

     3.a.ii                          Dugniniai tralai, kurių tinklinio audeklo akies 216
                                     kraštinės ilgis yra 55 mm arba didesnis

     3.b.i                           Žiauniniai tinklaičiai, kurių tinklinio audinio 216
                                     akies kraštinės ilgis ≥ 60 mm ir < 80 mm

     3.c                             Inkarinės ilgosios ūdos                           216

LT                                                   159                                                  LT
 ---pagebreak---      3.a.i    7.1.a ir b           Dugniniai tralai, kurių tinklinio audeklo akies Neribotas
                                   kraštinės ilgis ≥ 32 mm ir < 55 mm

     3.a.ii   7.1.a ir b          Dugninis tralai, kurių tinklinio audeklo akies Neribotas
                                  kraštinės ilgis ≥ 55 mm.

     3.b.i    7.1.a                Žiauniniai tinklaičiai, kurių tinklinio audinio Neribotas
                                   akies kraštinės ilgis ≥ 60 mm ir < 80 mm

     3.c      7.1.a                Inkarinės ilgosios ūdos                           Neribotas

                      KEITIMASIS PASKIRTOMIS ŽVEJYBOS PASTANGOMIS

     12.      SU VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIO LAIVO DIENŲ PERLEIDIMAS KITAM
              SU TOS PAČIOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIAM LAIVUI

     12.1.    Valstybė narė gali leisti su jos vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui perleisti jam
              skirtas dienas, kurias jis gali būti rajone, kitam su jos vėliava plaukiojančiam
              žvejybos laivui, su sąlyga, kad laivui perkeltų dienų skaičius, padaugintas iš jo
              variklio galios kilovatais (kilovatų dienos) yra lygus perkeliančiojo laivo perkeltų
              dienų skaičiui, padaugintam iš šio laivo variklio galios kilovatais, arba yra už jį
              mažesnis. Laivo variklio galia (kilovatais) – tai Bendrijos žvejybos laivų registre
              užregistruotoji jo variklio galia.

     12.2.    Pagal 12.1. punkto nuostatas perkeltų dienų, kurias laivas gali būti rajone, bendras
              skaičius, padaugintas iš perkeliančiojo laivo variklio galios kilovatais, nėra didesnis
              nei 2001 m., 2002 m., 2003 m., 2004 m. ir 2005 m. EB laivo žurnale nurodytas
              perkeliančiojo laivo vidutinis dienų skaičius tame rajone per metus, padaugintas iš
              šio laivo variklio galios kilovatais.

     12.3.    Perleisti dienas, kaip nustatyta 12.1 punkte, leidžiama tik laivui, naudojančiam tos
              pačios grupės žvejybos įrankius, ir tik tam pačiam valdymo laikotarpiui.

     12.4.    Perleisti dienas gali tik laivai, kuriems skiriamos žvejybos dienos netaikant 7.1
              punkte nustatytų specialių sąlygų.

     12.5.    Komisijai paprašius valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas dienas.
              Šiame punkte nurodytos informacijos rinkimui ir perdavimui gali būti priimtas
              lentelinės skaičiuoklės formatas pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio
              2 dalyje nurodytą procedūrą.

     13.      SU VIENOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIO LAIVO DIENŲ PERLEIDIMAS
              LAIVUI, PLAUKIOJANČIAM SU KITOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA

              Valstybės narės gali leisti su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams perkelti
              vieni kitiems dienas, kuriomis jie gali būti rajone ir kurios galioja tik tuo pačiu

LT                                                 160                                                  LT
 ---pagebreak---              valdymo laikotarpiu ir tame pačiame rajone, su sąlyga, kad laikomasi tokių pat
             nuostatų, kaip nurodytosios 5.1, 5.2, 6 ir 12 punktuose. Jeigu valstybės narės
             nusprendžia leisti atlikti tokį perkėlimą, prieš tai jos Komisijai praneša perkėlimo
             detales, įskaitant perkeliamų dienų skaičių, žvejybos pastangas bei su jomis
             susijusias kvotas, jei tokios taikomos.

                              ŽVEJYBOS ĮRANKIO NAUDOJIMAS

     14.     PRANEŠIMAS APIE ŽVEJYBOS ĮRANKĮ

     14.1.   Kapitonas arba jo atstovas prieš kiekvieno valdymo laikotarpio pirmą dieną vėliavos
             valstybės narės institucijoms praneša, kokį žvejybos įrankį ar įrankius jis ketina
             naudoti būsimuoju valdymo laikotarpiu. Kol nepateikiamas šis pranešimas, laivui
             nesuteikiama teisė žvejoti 1 punkte apibrėžtame rajone jokiais iš 3 punkte
             numatytoms grupėms priklausančių žvejybos įrankių.

     14.2.   14.1 punktas netaikomas žvejybos laivams, kuriems valstybė narė leido naudoti tik
             vienos iš 3 punkte nurodytų grupių žvejybos įrankius.

     15.     REGLAMENTUOJAMŲ IR NEREGLAMENTUOJAMŲ ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ NAUDOJIMAS

             Laivui, ketinančiam vieno arba daugiau 3 punkte nurodytų žvejybos įrankių
             (reglamentuojami žvejybos įrankiai) naudojimą suderinti su 3 punkte nenurodytų
             žvejybos    įrankių    (nereglamentuojami          žvejybos      įrankiai) naudojimu,
             nereglamentuojamų žvejybos įrankių naudojimas nebus ribojamas. Šie laivai turi iš
             anksto pranešti, kad ketina naudoti reglamentuojamą žvejybos įrankį. Jeigu toks
             pranešimas nebuvo pateiktas, laive negali būti jokių 3 punkte nurodytų žvejybos
             įrankių. Šiems laivams turi būti išduodamas leidimas imtis žvejybos
             nereglamentuojamais įrankiais ir jie turi būti įrengti tokiai žvejybai.

                                                TRANZITAS

     16.     TRANZITAS

             Laivui leidžiama perplaukti rajoną, jeigu jis neturi žvejybos leidimo vykdyti veiklą
             tame rajone arba jeigu iš anksto pranešė savo valdžios institucijoms apie ketinimą
             perplaukti tą rajoną. Kol laivas yra rajone, visi žvejybos įrankiai turi būti
             pririšti/surišti ir sukrauti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1
             dalyje pateiktų sąlygų.

                            KONTROLĖ, TIKRINIMAS IR PRIEŽIŪRA

     17.     SPECIALUS LEIDIMAS

             Laivai, turintys arba naudojantys bet kokius 3 punkte nurodytus įrankius, turi
             specialų žvejybos 1 punkte nurodytuose rajonuose leidimą, išduotą pagal
             Reglamento (EB) Nr. 1627/94 7 straipsnį.

LT                                               161                                                 LT
 ---pagebreak---      18.      ATITINKAMŲ DUOMENŲ REGISTRAVIMAS

              Valstybės narės užtikrina, kad toliau nurodyti duomenys, gaunami pagal Reglamento
              (EB) Nr. 2244/2003 8 straipsnio, 10 straipsnio 1 dalies ir 11 straipsnio 1 dalies
              nuostatas, būtų registruojami į kompiuteriu nuskaitomą formą:

              a)     įplaukimas į uostą ir išplaukimas iš jo;

              b)   visi įplaukimai į jūros rajonus, kuriuose taikomos specialios naudojimosi
              vandenimis ir ištekliais taisyklės, ir visi išplaukimai iš tų rajonų.

     19.      KRYŽMINIAI PATIKRINIMAI

              Valstybės narės pagal laivo stebėjimo sistemos duomenis tikrina laivo žurnalų
              pateikimą ir juose įrašytą atitinkamą informaciją. Tokie kryžminių patikrinimų
              rezultatai registruojami ir Komisijos prašymu jai pateikiami.

                                  ĮSIPAREIGOJIMAI TEIKTI INFORMACIJĄ

     20.      ATITINKAMŲ DUOMENŲ RINKIMAS

              Valstybės narės, remdamosi informacija, kuri yra naudojama administruojant
              žvejybos dienas, per kurias laivas gali būti šiame priede nurodytame rajone, renka
              kiekvieno metų ketvirčio informaciją apie bendras žvejybos pastangas rajone,
              naudojant velkamuosius ir pasyviuosius žvejybos įrankius, ir apie įvairių tipų
              žvejybos įrankius naudojančių laivų žvejybos pastangas šiame priede aptariamame
              rajone.

     21.      ATITINKAMŲ DUOMENŲ PATEIKIMAS

     21.1.    Komisijai paprašius, valstybės narės Komisijos nurodytu atitinkamu elektroninio
              pašto adresu nusiunčia jai lentelinę skaičiuoklę su 20 punkte nurodytais duomenimis,
              pateiktais II ir III lentelėse nustatytu formatu.

     21.2.    Kad 20 punkte nurodyti duomenys būtų prieinami Komisijai, gali būti priimtas
              išsamios naujas lentelinės skaičiuoklės formatas pagal Reglamento (EB) Nr.
              2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.

                                   II lentelė Duomenų pateikimo formatas
     Šalis   BLR Išorinis     Valdymo Rajona Žvejybos įrankis (- Įrankiui (-iams), Dienos, kuriomis Dienos, kuriomis Perleisto
                 ženklini    laikotarpio    s,   iai), apie kurį (- apie kurį (-iuos) leidžiama naudoti buvo naudotas (-i) s dienos
                 mas           trukmė    kuriam iuos) pranešta pranešta, taikoma įrankį (-ius), apie įrankis (-iai), apie
                                            e                        speciali sąlyga      kurį (-iuos)     kurį (-iuos)
                                         žvejota                                                            pranešta

                                                Nr. Nr. Nr. … Nr. Nr. Nr. … Nr. Nr. Nr. … Nr. Nr. Nr. …
                                                1 2 3         1 2 3         1 2 3         1 2 3

     (1)     (2)   (3)      (4)          (5)    (6) (6) (6) (6) (7) (7) (7) (7) (8) (8) (8) (8) (9) (9) (9) (9) (10)

LT                                                        162                                                             LT
 ---pagebreak--- LT   163   LT
 ---pagebreak---                                              III lentelė Duomenų formatas

     Laukelio pavadinimas               Didžiausias   Išlygiavimas (*)         Apibrėžimas ir pastabos
                                    rašmenų/skaitmenų
                                         skaičius     K(airė)/D(ešinė)

     (1) Šalis                 3                       Netaikoma.              Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), kurioje
                                                                               laivas registruotas žvejybai pagal Tarybos
                                                                               reglamentą (EB) Nr. 2371/2002.

                                                                               Jei tai dienas perleidžiantis laivas, visada
                                                                               nurodoma pranešančioji šalis.

     (2) BLR                   12                      Netaikoma.              Bendrijos laivų registro numeris

                                                                               Nekartojamas laivo identifikavimo numeris.

                                                                               Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas) ir
                                                                               identifikavimo kodas (9 rašmenys). Jei kodą
                                                                               sudaro mažiau kaip 9 rašmenys, iš kairės pusės
                                                                               privaloma įrašyti papildomus nulius.

     (3) Išorinis ženklinimas 14                       K                       Pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1381/87

     (4) Valdymo laikotarpio 2                         K                       Valdymo laikotarpio trukmė mėnesiais.
     trukmė

     (5) Rajonas, kuriame 1                            K                       Neaktuali informacija taikant IIB priedą.
     žvejota

     (6) Žvejybos įrankis (- 5                         K                       Pagal IIB priedo 3 punktą nurodomos žvejybos
     iai), apie kurį (-iuos)                                                   įrankių grupės, apie kurias pranešta, (pvz., a.i,
     pranešta                                                                  a.ii, b.i, b.ii arba c).

     (7) Įrankiui (-iams), apie 2                      K                       Nurodoma, kuri iš IIB priedo 7.1 punkto a–b
     kurį (-iuos) pranešta,                                                    papunkčiuose nurodytų specialių sąlygų taikoma,
     taikoma speciali sąlyga                                                   jei taikoma.

     (8) Dienos, kuriomis      3                       K                       Nurodomas dienų, kuriomis šiam laivui pagal IIB
     leidžiama naudoti įrankį                                                  priedą leidžiama rinktis žvejybos įrankius,
     (-ius), apie kurį (-iuos)                                                 skaičius ir valdymo laikotarpio, apie kurį
     pranešta                                                                  pranešta, trukmė.

     (9) Dienos, kuriomis      3                       K                       Dienų, kurias laivas faktiškai praleido rajone,
     buvo naudotas (-i)                                                        naudodamas įrankį, apie kurį pranešta, valdymo
     įrankis (-iai), apie kurį                                                 laikotarpiu, apie kurį pranešta, pagal IIB priedą.
     (-iuos) pranešta

     (10) Perleistos dienos    4                       K                       Apie kitam laivui perleistas dienas nurodyti „–
                                                                                perleistų dienų skaičius“, o apie gautas dienas
                                                                               „+ perleistų dienų skaičius“.

     (*) Svarbi informacija, kai duomenys perduodami fiksuoto ilgio formatu.

LT                                                         164                                                             LT
 ---pagebreak---                                   IIC PRIEDAS
          LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT Į VAKARINĖS LAMANŠO
          SĄSIAURIO DALIES PAPRASTŲJŲ JŪRŲ LIEŽUVIŲ IŠTEKLIŲ ATKŪRIMĄ
                                TJTT VIIe ZONOJE

                                     BENDROSIOS NUOSTATOS

     1.       TAIKYMO SRITIS

     1.1      Šiame priede nustatytos sąlygos taikomos 3 punkte apibrėžtus žvejybos įrankius
              turintiems ir VIIe zonoje esantiems Bendrijos laivams, kurių bendras ilgis yra 10 m
              arba didesnis. Šio priedo taikymo tikslais nuoroda į 2007 m. yra nuoroda į 2007 m.
              vasario 1 d. – 2008 m. sausio 31 d. laikotarpį.

     1.2      Laivams, žvejojantiems pasyviaisiais tinklais, kurių tinklinio audinio akies kraštinės
              ilgis didesnis nei 120 mm, ir 2004 m. sužvejojusiems mažiau nei 300 kg gyvojo
              paprastųjų jūrų liežuvių svorio pagal EB laivo žurnalo duomenis, galioja šio priedo
              nuostatų taikymo išimtis, jeigu:

              a)    2007 m. šie laivai sužvejoja mažiau nei 300 kg gyvojo paprastųjų jūrų liežuvių
              svorio ir

              b)    jūroje šie laivai neperkrauna jokios žuvies į kitą laivą, ir

              c)    iki 2007 m. liepos 31 d. ir 2008 m. sausio 31 d. kiekviena atitinkama valstybė
              narė Komisijai pateikia ataskaitą, nurodydama šių laivų 2004 m. sužvejotų
              paprastųjų jūrų liežuvių kiekių duomenis ir 2007 m. sužvejotus paprastųjų jūrų
              liežuvių kiekius.

              Jeigu laivas nesilaiko kurios nors iš minėtų sąlygų, jam nedelsiant nustoja galioti šio
              priedo nuostatų taikymo išimtis.

     2.       DIENOS, KURIĄ LAIVAS GALI BŪTI RAJONE, APIBRĖŽIMAS

              Šiame priede diena, kurią laivas gali buti rajone – tai bet koks 24 valandų tęstinis
              laikotarpis (arba jo dalis), kurį laivas būna VIIe zonoje ir nebūna uoste. Tęstinio
              laikotarpio skaičiavimo pradžią savo nuožiūra nustato valstybė narė, su kurios
              vėliava plaukioja atitinkamas laivas.

     3.       ŽVEJYBOS ĮRANKIS

              Šiame priede yra skiriamos tokios žvejybos įrankių grupės:

              a)    plačiažiočiai tralai, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 80 mm arba
              didesnis;

              b)    pasyvieji tinklai, įskaitant žiauninius tinklaičius, sieninius tinklus ir inkarinius
              žiauninius tinklaičius, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis yra mažesnis nei
              220 mm.

LT                                                  165                                                    LT
 ---pagebreak---                     ŽVEJYBOS PASTANGŲ APRIBOJIMŲ ĮGYVENDINIMAS

     4.       LEIDIMĄ TURINTYS LAIVAI

     4.1.     Valstybė narė savo laivams neleidžia rajone žvejoti 3 punkte apibrėžtoms grupėms
              priklausančiais įrankiais, jei jie neturi įrašų apie tokią žvejybos veiklą rajone
              2002 m., 2003 m., 2004 m., 2005 m. arba 2006 m., išskyrus atvejus, kai valstybė narė
              užtikrina, kad kilovatais išmatuotas lygiavertis žvejybos pajėgumas nebūtų
              naudojamas žvejybai reglamentuojamame rajone.

              Tačiau laivui, turinčiam įrašų apie vienai iš 3 punkte apibrėžtų grupių priklausančių
              žvejybos įrankių naudojimą, galima leisti naudoti kitokį žvejybos įrankį, jeigu
              pastarajam įrankiui naudoti skiriamas dienų skaičius yra didesnis nei pirmam įrankiui
              naudoti skirtų dienų skaičiui arba tam skaičiui yra lygus.

     4.2.     Laivui, plaukiojančiam su valstybės narės, kuri neturi kvotos 1 punkte apibrėžtame
              rajone, draudžiama žvejoti tame rajone naudojant 3 punkte apibrėžtai grupei
              priklausantį žvejybos įrankį, išskyrus atvejus, kai tam laivui skiriama kvota atlikus
              perleidimą pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/22002 20 straipsnio 5 dalį ir skiriamos
              dienos jūroje pagal šio priedo 13 punktą.

     5.       VEIKLOS APRIBOJIMAS

              Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad su jos vėliava plaukiojantys ir Bendrijoje
              registruoti žvejybos laivai, jeigu jie turi bet kokius iš 3 punkte nurodytoms žvejybos
              grupėms priklausančių įrankių, būtų rajone ir nebūtų uoste ne ilgiau nei 7 punkte
              nurodytas dienų skaičius.

     6.       IŠIMTYS

              Valstybė narė į savo laivams pagal šį priedą skiriamų dienų skaičių neįskaičiuoja
              dienų, kurias laivas buvo rajone, bet negalėjo žvejoti, nes teikė kitam laivui skubią
              pagalbą, arba dienų, kurias laivas buvo rajone, tačiau negalėjo žvejoti, nes plukdė
              sužeistą asmenį į skubios medicinos pagalbos punktą. Valstybė narė per mėnesį nuo
              visų sprendimų, kurie buvo pagrįsti minėtomis aplinkybėmis, priėmimo pateikia
              Komisijai tų sprendimų pagrindimą ir susijusius nenumatytų aplinkybių įrodymus iš
              kompetentingų institucijų.

          ŽVEJYBOS LAIVAMS SKIRIAMAS DIENŲ, KURIOMIS JIE GALI BŪTI RAJONE,
                                    SKAIČIUS

     7.       DIDŽIAUSIAS DIENŲ SKAIČIUS

     7.1      Didžiausias dienų, kurias laivas, turėdamas kokį nors iš 3 punkte nurodytų žvejybos
              įrankių, gali būti rajone, skaičius per metus nurodomas I lentelėje.

     7.2      Dienų, kurias laivas gali būti bendrame rajone, aptariamame šiame priede ir IIA
              priede, skaičius neviršija šio priedo I lentelėje nustatyto skaičiaus. Tačiau dienų,

LT                                                166                                                  LT
 ---pagebreak---             kurias laivas gali būti IIA priede aptariamuose rajonuose, skaičius atitinka didžiausią
            pagal IIA priedą nustatytą dienų skaičių.

     8.     VALDYMO LAIKOTARPIAI

     8.1.   Valstybės narės I lentelėje nurodytas dienas, kurias laivas gali būti rajone, gali
            paskirstyti vieno ar daugiau kalendorinių mėnesių trukmės valdymo laikotarpiams.

     8.2.   Dienų, kurias laivas gali būti rajone valdymo laikotarpiu, skaičių atitinkamos
            valstybės narės nustato savo nuožiūra.

     8.3.   Bet kuriuo valdymo laikotarpiu laivas, išnaudojęs jam skirtą dienų, kurias jis gali
            būti rajone, skaičių, likusią valdymo laikotarpio dalį lieka uoste arba už rajono ribų,
            išskyrus tuos atvejus, kai naudoja žvejybos įrankį, kuriam didžiausias dienų skaičius
            nėra nustatytas.

     9.     PAPILDOMOS DIENOS, SKIRIAMOS ATSIŽVELGIANT Į VISAM LAIKUI NUTRAUKIAMĄ
            ŽVEJYBOS VEIKLĄ

     9.1.   Atsižvelgdama į po sausio 31 d. visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą, kai
            negaunama viešoji pagalba, Komisija valstybėms narėms gali skirti papildomų dienų,
            kuriomis laivas, jei jis turi bet kurį iš 3 punkte nurodytoms grupėms priklausančių
            žvejybos įrankių, gali būti rajone. Žvejybos veiklai nebenaudojamų laivų, kurie
            žvejojo atitinkamu žvejybos įrankiu, 2006 m. žvejybos pastangos, išmatuotos
            kilovatų dienomis, padalinamos iš visų tokį patį įrankį tais pačiais metais naudojusių
            laivų pastangų. Tokiu atveju papildomas dienų skaičius apskaičiuojamas padauginant
            gautą santykį iš pradžioje skirto dienų skaičiaus. Jeigu apskaičiavus susidaro nevisa
            diena, ji apvalinama iki artimiausios visos dienos.

     9.2    Valstybės narės, norinčios gauti 9,1 punkte nurodytą paskyrimą, pateikia Komisijai
            prašymą ir ataskaitas su išsamia informacija apie atitinkamus žvejybos veiklos
            nutraukimus visam laikui.

     9.3    Komisija, remdamasi tuo prašymu, Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2
            dalyje nustatyta tvarka pakeičia tai valstybei narei pagal 7.1 punktą skiriamų dienų
            skaičių.

            Bet koks papildomas dienų skaičius, kurį Komisija anksčiau buvo paskyrusi dėl
            visam laikui nutrauktos žvejybos veiklos, tebegalioja 2006 m.

     10.    PAPILDOMŲ DIENŲ SKYRIMAS SIEKIANT SUSTIPRINTI STEBĖJIMĄ

     10.1   Komisija valstybėms narėms pagal sustiprintą stebėjimo programą, paremtą žvejybos
            sektoriaus ir mokslininkų partneryste, 2007 m. vasario 1 d. – 2008 m. sausio 31 d.
            laikotarpiui gali skirti tris papildomas dienas, kuriomis laivas gali būti rajone,
            turėdamas kokį nors iš 3 punkte nurodytoms grupėms priklausančių įrankių. Pagal
            šią programą daugiausia dėmesio skiriama į jūrą išmetamų žuvų kiekiui ir sugautų
            kiekių sudėčiai, ir ji yra platesnė nei minimalūs duomenų rinkimo reikalavimai,

LT                                               167                                                  LT
 ---pagebreak---                 nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1543/2000, Reglamente (EB) Nr. 1639/2001 ir
                Reglamente (EB) Nr. 1581/2004 dėl minimalios ir išplėstinės programos.

     10.2       Pagal 11.1 punktą skiriamomis dienomis norinčios pasinaudoti valstybės narės
                pateikia Komisijai savo sustiprinto stebėjimo programos aprašymą.

     10.3       Komisija, remdamasi šiuo aprašymu ir pasikonsultavusi su ŽMTEK, gali keisti 7,1
                punkte nurodytą dienų skaičių, taikomą su tos valstybės narės sustiprinto stebėjimo
                programa susijusiems laivams, rajonams ir įrankiams, Reglamento (EB) Nr.
                2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

                                                  I lentelė
           Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičius per metus pagal žvejybos
                                                   įrankį

                Įrankis                          Pavadinimas                      Vakarinė
                                                                                Lamanšo
               3 punktas              Nurodomos tik 3 punkte apibrėžtos         sąsiaurio dalis
                                          žvejybos įrankių grupės

     3.a                          plačiažiočiai tralai, kurių tinklinio audeklo 194
                                  kraštinės ilgis ≥ 80 mm

     3.b                          Pasyvieji tinklai, kurių akies kraštinės 194
                                  ilgis < 220 mm

                      KEITIMASIS PASKIRTOMIS ŽVEJYBOS PASTANGOMIS

     11.        SU VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIO ŽVEJYBOS LAIVO DIENŲ
                PERLEIDIMAS KITAM SU TOS PAČIOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIAM
                ŽVEJYBOS LAIVUI

     11.1.      Valstybė narė gali leisti su jos vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui perleisti jam
                skirtas dienas, kurias galima būti 2.1 punkte nurodytame geografiniame rajone, kitam
                su jos vėliava plaukiojančiam žvejybos laivui, su sąlyga, kad laivui perkeltų dienų
                skaičius, padaugintas iš jo variklio galios kilovatais (kilovatų dienos) yra lygus
                perkeliančiojo laivo perkeltų dienų skaičiui, padaugintam iš šio laivo variklio galios
                kilovatais, arba yra už jį mažesnis. Laivo variklio galia kilovatais – tai Bendrijos
                laivų registre nurodyta laivo variklio galia.

     11.2.      Bendras dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičius, padaugintas iš perkeliančiojo
                laivo variklio galios kilovatais, nėra didesnis nei 2001 m., 2002 m., 2003 m., 2004 m.
                ir 2005 m. EB laivo žurnale nurodytas perkeliančiojo laivo vidutinis dienų skaičius
                tame rajone per metus, padaugintas iš šio laivo variklio galios kilovatais.

LT                                                  168                                                  LT
 ---pagebreak---      11.3.   Perleisti dienas, kaip nustatyta 12.1 punkte, leidžiama tik laivui, naudojančiam tos
             pačios 3 punkte nurodytos grupės žvejybos įrankius, ir tik tam pačiam valdymo
             laikotarpiui.

     11.4.   Valstybės narės, Komisijai paprašius, pateikia ataskaitas apie atliktus perkėlimus.
             Kad šios ataskaitos būtų prieinamos Komisijai, gali būti priimtas išsamios lentelinės
             skaičiuoklės formatas pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje
             nurodytą procedūrą.

     12.     SU VIENOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA PLAUKIOJANČIO LAIVO DIENŲ PERLEIDIMAS
             LAIVUI, PLAUKIOJANČIAM SU KITOS VALSTYBĖS NARĖS VĖLIAVA

             Valstybės narės gali leisti su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams perkelti
             vieni kitiems dienas, kuriomis jie gali būti rajone ir kurios galioja tik tuo pačiu
             valdymo laikotarpiu ir tame pačiame rajone, su sąlyga, kad laikomasi tokių pat
             nuostatų, kaip nurodytosios 5.1, 5.2, 6 ir 12 punktuose. Jeigu valstybės narės
             nusprendžia leisti atlikti tokį perkėlimą, prieš tai jos Komisijai praneša perkėlimo
             detales, įskaitant perkeliamų dienų skaičių, žvejybos pastangas bei su jomis
             susijusias kvotas, jei tokios taikomos.

                               ŽVEJYBOS ĮRANKIO NAUDOJIMAS

     13.     PRANEŠIMAS APIE ŽVEJYBOS ĮRANKĮ

             Kapitonas arba jo atstovas prieš kiekvieno valdymo laikotarpio pirmą dieną vėliavos
             valstybės narės institucijoms praneša, kokį žvejybos įrankį ar įrankius jis ketina
             naudoti būsimuoju valdymo laikotarpiu. Kol nepateikiamas šis pranešimas, laivui
             nesuteikiama teisė žvejoti 1 punkte apibrėžtame rajone jokiais iš 3 punkte
             numatytoms grupėms priklausančių žvejybos įrankių.

     14.     SU ŽVEJYBA NESUSIJUSI VEIKLA

             Laivas bet kuriuo nustatytu valdymo laikotarpiu gali imtis su žvejyba nesusijusios
             veiklos (šios veiklos laikotarpis nėra įskaičiuojamas į pagal 8 punktą laivui skiriamų
             dienų skaičių), jeigu jis iš anksto praneša valstybei narei, kurioje yra registruotas,
             apie tokį ketinimą, nurodydamas veiklos pobūdį ir įsipareigodamas tam laikui
             atsisakyti žvejybos licencijos. Tuo laikotarpiu laive nėra jokių žvejybos įrankių arba
             žuvies.

                                            TRANZITAS

     15.     TRANZITAS

             Laivui leidžiama perplaukti rajoną, jeigu jis neturi žvejybos leidimo vykdyti veiklą
             tame rajone arba jeigu iš anksto pranešė savo valdžios institucijoms apie ketinimą
             perplaukti tą rajoną. Kol laivas yra rajone, visi žvejybos įrankiai turi būti
             pririšti/surišti ir sukrauti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1
             dalyje pateiktų sąlygų.

LT                                               169                                                  LT
 ---pagebreak---                           KONTROLĖ, TIKRINIMAS IR PRIEŽIŪRA

     16.   SPECIALUS LEIDIMAS

     17.   LAIVAI, TURINTYS ARBA NAUDOJANTYS BET KOKIUS 3 PUNKTE NURODYTUS
           ĮRANKIUS, TURI SPECIALŲ ŽVEJYBOS 1 PUNKTE NURODYTUOSE RAJONUOSE
           LEIDIMĄ, IŠDUOTĄ PAGAL REGLAMENTO (EB) NR. 1627/94 7 STRAIPSNĮ.
           PRANEŠIMAI APIE ŽVEJYBOS PASTANGAS

           Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19b, 19c, 19d, 19e ir 19k taikomi laivams, turintiems
           3 punkte apibrėžtų grupių žvejybos įrankių ir vykdantiems veiklą 1 punkte
           apibrėžtame rajone. Laivams, turintiems laivo stebėjimo sistemą pagal Reglamento
           (EB) Nr. 2244/2003 5 ir 6 straipsnius netaikomi šie pranešimo reikalavimai.

     18.   ATITINKAMŲ DUOMENŲ REGISTRAVIMAS

           Valstybės narės užtikrina, kad toliau nurodyti duomenys, gaunami pagal Reglamento
           (EB) Nr. 2244/2003 8 straipsnio, 10 straipsnio 1 dalies ir 11 straipsnio 1 dalies
           nuostatas, būtų registruojami į kompiuteriu nuskaitomą formą:

           a)    įplaukimas į uostą ir išplaukimas iš jo;

           b)   visi įplaukimai į jūros rajonus, kuriuose taikomos specialios naudojimosi
           vandenimis ir ištekliais taisyklės, ir visi išplaukimai iš tų rajonų.

     19.   KRYŽMINIAI PATIKRINIMAI

           Valstybės narės pagal laivo stebėjimo sistemos duomenis tikrina laivo žurnalų
           pateikimą ir juose įrašytą atitinkamą informaciją. Tokie kryžminių patikrinimų
           rezultatai registruojami ir Komisijos prašymu jai pateikiami.

     20.   KITOS KONTROLĖS PRIEMONĖS

           Siekdamos užtikrinti šio priedo 17 punkte nurodytų įsipareigojimų laikymąsi,
           valstybės narės gali įgyvendinti kitas kontrolės priemones, tokias pat veiksmingas ir
           skaidrias, kaip šie atskaitomybės įsipareigojimai. Prieš įgyvendinant tokias
           priemones, apie jas pranešama Komisijai.

     21.   IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS APIE PERKROVIMUS Į KITĄ LAIVĄ IR IŠKROVIMUS

           Bendrijos žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas, ketinantis kokį nors laive
           laikomą kiekį perkrauti į kitą laivą arba iškrauti trečiosios šalies uoste ar iškrovimo
           vietoje, likus mažiausiai 24 valandoms iki perkrovimo į kitą laivą arba iki iškrovimo
           trečiojoje šalyje, vėliavos valstybės narės institucijoms praneša Reglamento (EEB)
           Nr. 2847/93 19b straipsnyje nurodytą informaciją.

LT                                              170                                                  LT
 ---pagebreak---      22.     LEISTINAS NUOKRYPIS VERTINANT LAIVO ŽURNALE UŽREGISTRUOTUS KIEKIUS

             Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies,
             leistinas nuokrypis, vertinant 17 punkte nurodytuose laivuose esančius kiekius
             kilogramais, yra 8 % laivo žurnale įrašyto skaičiaus. Jeigu Bendrijos įstatymuose
             nėra nustatyti perskaičiavimo koeficientai, taikomi valstybių narių, su kurių vėliava
             plaukioja laivas, patvirtinti perskaičiavimo koeficientai.

     23.     LAIKYMAS ATSKIROSE VIETOSE

             Jeigu laive yra laikomas didesnis nei 50 kg paprastųjų jūrų liežuvių kiekis, žvejybos
             laive bet kokioje taroje draudžiama laikyti bet kokius su kitų rūšių jūrų gyvūnais
             sumaišytus jūrų liežuvių kiekius. Bendrijos laivų kapitonai valstybių narių
             inspektoriams suteikia reikiamą pagalbą, kad šie galėtų atlikti laivo žurnale
             užregistruotų kiekių ir laive laikomų sužvejotų paprastųjų jūros liežuvių kiekių
             kryžminį patikrinimą.

     24.     SVĖRIMAS

     24.1.   Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad rajone sužvejoti
             paprastųjų jūrų liežuvių kiekiai, viršijantys 300 kg, prieš parduodant būtų sveriami
             žuvų aukciono salės svarstyklėmis.

     24.2.   Valstybės narės kompetentingos institucijos gali prašyti, kad 300 kg viršijantys
             paprastųjų jūrų liežuvių kiekiai, sužvejoti rajone ir pirmiausia iškrauti toje valstybėje
             narėje, prieš išvežant iš pirmo iškrovimo uosto būtų sveriami stebint inspektoriams.

     25.     TRANSPORTAVIMAS

             Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio nuostatų, kai didesnis
             nei 50 kg bet kokių šio reglamento 7 straipsnyje nurodytų žuvų rūšių kiekis yra
             gabenamas ne į iškrovimo ar importo vietą, prie jo pridedama vienos iš Reglamento
             (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnio 1 dalyje nustatytų deklaracijų kopija su nurodytais
             vežamų rūšių kiekiais. Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio 4 dalies b
             punkte numatyta išimtis netaikoma.

     26.     SPECIALI KONTROLĖS PROGRAMA

             Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 34 straipsnio 1 dalies c punkto
             specialią kontrolės programą, skirtą visiems 7 straipsnyje nurodytiems žuvų
             ištekliams, galima taikyti ilgiau nei dvejus metus nuo jų įsigaliojimo dienos.

                             ĮPAREIGOJIMAI TEIKTI INFORMACIJĄ

LT                                                171                                                    LT
 ---pagebreak---      27.          ATITINKAMŲ DUOMENŲ RINKIMAS

                  Valstybės narės, remdamosi informacija, kuri yra naudojama administruojant
                  žvejybos dienas, per kurias laivas gali būti šiame priede nurodytame rajone, renka
                  kiekvieno metų ketvirčio informaciją apie bendras žvejybos pastangas rajone,
                  naudojant velkamuosius ir pasyviuosius žvejybos įrankius, ir apie įvairių tipų
                  žvejybos įrankius naudojančių laivų žvejybos pastangas šiame priede aptariamame
                  rajone.

     28.          ATITINKAMŲ DUOMENŲ PATEIKIMAS

     28.1         Komisijai paprašius, valstybės narės Komisijos nurodytu atitinkamu elektroninio
                  pašto adresu nusiunčia jai lentelinę skaičiuoklę su 27 punkte nurodytais duomenimis,
                  pateiktais II ir III lentelėse nustatytu formatu.

     28.2.        Kad 27 punkte nurodyti duomenys būtų prieinami Komisijai, gali būti priimtas
                  naujas lentelinės skaičiuoklės formatas pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30
                  straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.

                                                      II lentelė
                                              Duomenų pateikimo formatas
     Šalis       BLR Išorinis     Valdymo Rajona Žvejybos įrankis (- Įrankiui (-iams), Dienos, kuriomis Dienos, kuriomis Perleisto
                     ženklini    laikotarpio    s,   iai), apie kurį (- apie kurį (-iuos) leidžiama naudoti buvo naudotas (-i) s dienos
                     mas           trukmė    kuriam iuos) pranešta pranešta, taikoma įrankį (-ius), apie įrankis (-iai), apie
                                                e                        speciali sąlyga      kurį (-iuos)     kurį (-iuos)
                                             žvejota                                                            pranešta

                                                     Nr. Nr. Nr. … Nr. Nr. Nr. … Nr. Nr. Nr. … Nr. Nr. Nr. …
                                                     1 2 3         1 2 3         1 2 3         1 2 3

     (1)         (2)   (3)      (4)           (5)    (6) (6) (6) (6) (7) (7) (7) (7) (8) (8) (8) (8) (9) (9) (9) (9) (10)

                                                       III lentelė
                                                    Duomenų formatas

      Laukelio pavadinimas                Didžiausias   Išlygiavimas (*)           Apibrėžimas ir pastabos
                                      rašmenų/skaitmenų
                                           skaičius     K(airė)/D(ešinė)

     (1) Šalis                  3                        Netaikoma.                Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), kurioje
                                                                                laivas registruotas žvejybai pagal Tarybos
                                                                                reglamentą (EB) Nr. 2371/2002.

                                                                                Jei tai dienas perleidžiantis laivas, visada
                                                                                nurodoma pranešančioji šalis.

     (2) BLR                    12                       Netaikoma.                Bendrijos laivų registro numeris

                                                                                Nekartojamas laivo identifikavimo numeris.

                                                                                Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas) ir
                                                                                identifikavimo kodas (9 rašmenys). Jei kodą

LT                                                            172                                                             LT
 ---pagebreak---      Laukelio pavadinimas               Didžiausias   Išlygiavimas (*)         Apibrėžimas ir pastabos
                                    rašmenų/skaitmenų
                                         skaičius     K(airė)/D(ešinė)
                                                                               sudaro mažiau kaip 9 rašmenys, iš kairės pusės
                                                                               privaloma įrašyti papildomus nulius.

     (3) Išorinis ženklinimas 14                       K                       Pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1381/87

     (4) Valdymo laikotarpio 2                         K                       Valdymo laikotarpio trukmė mėnesiais.
     trukmė

     (5) Rajonas, kuriame 1                            K                       Neaktuali informacija taikant IIC priedą.
     žvejota

     (6) Žvejybos įrankis (- 5                         K                       Pagal IIC priedo 3 punktą nurodomos žvejybos
     iai), apie kurį (-iuos)                                                   įrankių grupės, apie kurias pranešta, (pvz., a arba
     pranešta                                                                  b).

     (7) Įrankiui (-iams), apie 2                      K                       Neaktuali informacija taikant IIC priedą.
     kurį (-iuos) pranešta,
     taikoma speciali sąlyga

     (8) Dienos, kuriomis      3                       K                       Nurodomas dienų, kuriomis šiam laivui pagal IIC
     leidžiama naudoti įrankį                                                  priedą leidžiama rinktis žvejybos įrankius,
     (-ius), apie kurį (-iuos)                                                 skaičius ir valdymo laikotarpio, apie kurį
     pranešta                                                                  pranešta, trukmė.

     (9) Dienos, kuriomis      3                       K                       Dienų, kurias laivas faktiškai praleido rajone,
     buvo naudotas (-i)                                                        naudodamas įrankį, apie kurį pranešta, valdymo
     įrankis (-iai), apie kurį                                                 laikotarpiu, apie kurį pranešta, pagal IIC priedą.
     (-iuos) pranešta

     (10) Perleistos dienos    4                       K                       Apie kitam laivui perleistas dienas nurodyti „–
                                                                                perleistų dienų skaičius“, o apie gautas dienas
                                                                               „+ perleistų dienų skaičius“.

     (*) Svarbi informacija, kai duomenys perduodami fiksuoto ilgio formatu.

LT                                                         173                                                             LT
 ---pagebreak---                                IID PRIEDAS
     LAIVŲ, ŽVEJOJANČIŲ TOBINES TJTT IIIA IR IV ZONOSE IR TJTT IIA ZONOS
                   EB VANDENYSE, ŽVEJYBOS PASTANGOS

     1.   Šiame priede nustatytos sąlygos taikomos Bendrijos laivams, TJTT IIIa ir IV zonose
          ir TJTT IIa zonos EB vandenyse žvejojantiems priedugnio tralu, velkamuoju tinklu
          arba panašiais velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akies
          kraštinės ilgis yra mažesnis nei 16 mm.

     2.   Šiame priede diena, kurią laivas gali būti uoste, tai:

          a)    24 valandų laikotarpis nuo kalendorinės dienos 00:00 valandų iki tos pačios
          kalendorinės dienos 24:00 valandų arba tokio laikotarpio dalis, arba

          b)    EB laivo žurnale užregistruotas 24 valandų tęstinis laikotarpis nuo išvykimo
          dienos ir valandos iki atvykimo dienos ir valandos arba tokio laikotarpio dalis.

     3.   Kiekviena atitinkama valstybė narė ne vėliau nei 2007 m. kovo 1 d. parengia
          duomenų bazę, kurioje pateikiama toliau nurodyta 2002 m., 2003 m., 2004 m.,
          2005 m. ir 2006 m. informacija iš TJTT IIIa ir IV zonų apie visus su tos valstybės
          vėliava plaukiojančius arba Bendrijoje įregistruotus laivus, ten žvejojusius
          priedugnio tralu, velkamuoju tinklu arba panašiais velkamaisiais žvejybos įrankiais,
          kurių tinklo akies kraštinės ilgis yra mažesnis nei 16 mm:

          a)    laivo pavadinimas ir vidinis registravimo numeris;

          b)   įmontuoto laivo variklio galia kilovatais, išmatuota pagal Tarybos reglamento
          (EEB) Nr. 2930/86 5 straipsnio nuostatas;

          c)    dienų, kurias laivas, žvejodamas priedugnio tralu, velkamuoju tinklu arba
          panašiais velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklo akies kraštinės ilgis yra
          mažesnis nei 16 mm, buvo rajone, skaičius;

          d)    kilovatų dienos, t.y. dienų, kurias laivas buvo rajone, skaičiaus ir įmontuoto
          variklio galios kilovatais sandauga.

     4.   Kiekviena valstybė narė apskaičiuoja:

          a)    bendrą kiekvienų metų kilovatų–dienų skaičių, t.y. pagal 3 dalies d punkte
          apskaičiuotų kilovatų–dienų sumą;

          b)    kilovatų–dienų vidurkį 2002 m. – 2006 m.

     5.   Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad su jos vėliava plaukiojančių arba Bendrijoje
          įregistruotų laivų kilovatų dienų skaičius 2007 m. neviršytų pagal 4 punkto a
          papunktį apskaičiuotų 2005 m. pastangų.

     6.   Nepaisant 5 punkte nurodyto pastangų apribojimo, įgyvendinant bandomąją žvejybą
          bendras kilovatų dienų skaičius pirmaisiais keturiais 2007 m. mėnesiais neviršija
          30 % bendro 2005 m. kilovatų dienų skaičiaus.

LT                                              174                                              LT
 ---pagebreak---      7.   Komisija, remdamasi TJTT ir ŽMTEK duomenimis apie Šiaurės jūros tobinių
          2006 m. klasės dydį, pagal toliau nurodytas taisykles kiek galima anksčiau peržiūri
          šio reglamento I priede nustatytus BSLK ir tobinių kvotas TJTT IIIa zonoje ir TJTT
          IIa ir IV zonų EB vandenyse:

          a)     jeigu TJTT ir ŽMTEK nustato, kad Šiaurės jūros tobinių klasę 2005 m. sudarė
          150 000 milijonų 1 amžiaus grupės individų arba mažiau, žvejyba priedugnio tralu,
          velkamuoju tinklu arba panašiais velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio
          audinio akies kraštinės ilgis yra mažesnis nei 16 mm, yra uždraudžiama likusiai
          2007 m. daliai. Tačiau siekiant stebėti tobinių išteklius TJTT IIIa ir IV zonose ir
          žvejybos nutraukimo poveikį gali būti leidžiama ribota žvejyba. Šiuo tikslu
          atitinkamos valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, parengia tokios
          ribotos žvejybos kontrolės planą;

          b)    jei TJTT ir ŽMTEK nustato, kad Šiaurės jūros tobinių klasę 2006 m. sudarė
          150 000 milijonų 1 amžiaus grupės individų, BSLK (tūkstančiais tonų) nustatomas
          pagal tokią funkciją:

                                BSLK2007 = –597 + (4,073*N1)

          N1 reiškia apskaičiuotą esamą 1 amžiaus grupę milijardais, o BSLK yra tūkstančiais
          tonų;

          c)    nepaisant 7 punkto b papunkčio BSLK neviršija 400 000 tonų.

     8.   Komercinė žvejyba priedugnio tralu, velkamuoju tinklu arba panašiais velkamaisiais
          žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis mažesnis nei 16 mm,
          draudžiama 2007 m. rugpjūčio 1 d.–2007 m. gruodžio 31 d.

LT                                            175                                                 LT
 ---pagebreak---                                  III PRIEDAS
          PEREINAMOJO LAIKOTARPIO TECHNINĖS IR KONTROLĖS PRIEMONĖS

                                                    A dalis

              Šiaurės Atlanto rajonai, įskaitant Šiaurės jūrą ir Skagerako bei Kategato sąsiaurius

     1.         ATLANTINĖS   SILKĖS, ATLANTINĖS SKUMBRĖS IR SKUMBRIŲ IR PAPRASTŲJŲ
                STAURIDŽIŲ IŠKROVIMO IR SVĖRIMO PROCEDŪROS TJTT I–VII ZONOSE

     1.1.       Taikymo sritis

     1.1.1.     Šios procedūros taikomos Europos bendrijoje iš Europos bendrijos ir trečiųjų šalių
                laivų iškraunamiems kiekiams, kai per vieną kartą iškraunama daugiau nei 10 tonų
                atlantinės silkės, atlantinės skumbrės ir paprastųjų stauridžių, arba minėtų rūšių žuvų
                mišinio, kai:

                a)    atlantinės silkės sužvejojamos TJTT I, II, IIIa, IV, Vb, VI ir VII zonose;

                b)    atlantinės skumbrės ir paprastosios stauridės sužvejojamos TJTT IIa, III, IV,
                      VI ir VII zonose.

     1.2.       Nurodytieji uostai

     1.2.1.     punkte nurodytus iškrovimus galima atlikti tik nurodytuose uostuose.

     1.2.2.     Kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai perduoda 2004 m. pateikto nurodytųjų
                uostų, kuriuose galima iškrauti atlandinę silkę, atlantinę skumbrę ir paprastąsias
                staurides, sąrašo pakeitimus, taip pat pakeitimus, susijusius su tikrinimo ir priežiūros
                tuose uostuose procedūromis, įskaitant per kiekvieną iškrovimą iškraunamų 1.1.1.
                punkte nurodytų žuvų rūšių ir išteklių kiekių registravimo ir pranešimo apie juos
                nuostatas ir sąlygas. Apie tuos pakeitimus pranešama ne vėliau kaip likus 15 dienų
                iki jų įsigaliojimo. Komisija šią informaciją bei trečiųjų šalių nurodytus uostus
                perduoda visoms atitinkamoms valstybėms narėms.

     1.3.       Įplaukimas į uostą

     1.3.1.     punkte nurodyto žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas likus ne mažiau kaip 4
                valandoms iki įplaukimo į valstybės narės, kurioje ketinama iškrauti žuvį, iškrovimo
                uostą praneša tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms šią informaciją:

                a)     uostą, į kurį ketinama įplaukti, laivo pavadinimą ir jo registravimo numerį;

                b)     numatytą atplaukimo į uostą laiką;

                c)     kiekvienos laive laikomos žuvų rūšies kiekio gyvąjį svorį kilogramais;

                d)     valdymo rajoną, kuriame buvo sužvejota žuvis, pagal šio reglamento I priedą.

     1.4.       Iškrovimas

LT                                                    176                                                  LT
 ---pagebreak---      1.4.1.   Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos paprašo nepradėti
              iškrovimo, kol nebus duotas leidimas.

     1.5.     Laivo žurnalas

     1.5.1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 IV priedo 4.2 punkto nuostatų,
              žvejybos laivo kapitonas, tik atvykus į uostą, iškrovimo uosto kompetentingai
              institucijai pateikia atitinkamą laivo žurnalo lapą arba lapus.

              Laive laikomi kiekiai, apie kuriuos buvo pranešta prieš iškraunant, kaip nurodyta
              1.3.1. punkto c papunktyje, atitinka po iškrovimo laivo žurnale užregistruotus
              kiekius.

              Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies nuostatų,
              leistinas nuokrypis laivo žurnale registruojant laive laikomų žuvies kiekių
              kilogramais skaičiavimus yra 8 %.

     1.6.     Šviežios žuvies svėrimas

     1.6.1.   Šviežią žuvį perkantys pirkėjai užtikrina, kad visi jiems parduodami kiekiai būtų
              sveriami kompetentingų institucijų patvirtinta įranga. Žuvis sveriama prieš ją
              rūšiuojant, apdorojant, sandėliuojant, gabenant iš iškrovimo uosto arba
              perparduodant. Pasvėrus nustatytas svoris pateikiamas pildant iškrovimo
              deklaracijas, pardavimų pažymas ir perėmimo deklaracijas.

     1.6.2.   Nustatant svorį, dėl vandens kiekio taikomas sumažinimas neviršija 2 %.

     1.7.     Šviežios žuvies svėrimas po išvežimo

     1.7.1.   Nukrypstant nuo 1.6.1. punkto nuostatų valstybės narės gali leisti pasverti žuvį, ją
              išvežus iš iškrovimo uosto, su sąlyga, kad žuvis yra atvežama į paskirties vietą tos
              pačios valstybės narės teritorijoje, ne toliau nei 100 km nuo iškrovimo uosto ir kad:

              a)    žuvį vežančią automobilinę cisterną iš iškrovimo vietos iki žuvies svėrimo
              vietos lydi inspektorius, arba

              b)    iškrovimo vietos kompetentingos institucijos pritaria žuvies išvežimui šiomis
              sąlygomis:

                   i)    prieš pat automobilinei cisternai išvažiuojant iš iškrovimo uosto, pirkėjas
                         arba jo atstovas kompetentingoms institucijoms pateikia deklaraciją
                         raštu, nurodydamas žuvies rūšis ir laivo, iš kurio jos iškraunamos,
                         pavadinimą, taip pat automobilinės cisternos nekartojamą identifikavimo
                         numerį, informaciją apie paskirties vietą, kurioje bus sveriama žuvis, ir
                         numatytą automobilinės cisternos atvykimo į paskirties vietą laiką;

                   ii)   vairuotojas žuvies pervežimo metu turi i papunktyje nurodytos
                         deklaracijos kopiją ir, atvykęs į paskirties vietą, perduoda ją žuvies
                         gavėjui.

     1.8.     Užšaldytos žuvies svėrimas

LT                                                177                                                  LT
 ---pagebreak---      1.8.1.   Užšaldytos žuvies pirkėjai arba turėtojai užtikrina, kad prieš žuvį apdorojant,
              sandėliuojant, išvežant iš iškrovimo uosto arba perparduodant, iškrauti kiekiai būtų
              pasverti. Iš iškrautų kiekių svorio galima atimti taros svorį, t. y. dėžių, plastiko
              pakuočių arba kitokios taros, kurioje bus sveriama žuvis, svorį.

     1.8.2.   Dėžėse supakuotos užšaldytos žuvies svorį taip pat galima nustatyti padauginant
              vidutinį reprezentatyviosios imties svorį, kuris nustatomas, pasveriant iš dėžės išimtą
              turinį be plastiko pakuotės, prieš tai nutirpdžius ledą nuo žuvies paviršiaus arba
              nenutirpdžius. Valstybės narės praneša Komisijai apie visus jų taikomų imčių ėmimo
              metodų, Komisijos patvirtintų 2004 m., pasikeitimus, kad ji juos patvirtintų.
              Pasikeitimus patvirtina Komisija. Pasvėrus nustatytas svoris pateikiamas pildant
              iškrovimo deklaracijas, pardavimų pažymas ir perėmimo deklaracijas.

     1.9.     Pardavimo pažyma ir perėmimo deklaracija

     1.9.1.   Be Reglamento (EB) Nr. 2847/93 9 straipsnio 5 dalyje nustatytų įsipareigojimų
              iškrautos žuvies apdorotojas arba pirkėjas atitinkamos valstybės narės
              kompetentingoms institucijoms paprašius, ne vėliau nei praėjus 48 valandoms nuo
              pasvėrimo, pateikia pardavimo pažymos kopiją arba perėmimo deklaraciją.

     1.10.    Svėrimo įranga

     1.10.1. Kai naudojamasi viešojo sektoriaus svėrimo įranga, žuvį sveriančioji šalis pirkėjui
             išduoda svėrimo lapą, kuriame nurodyta svėrimo data bei valanda ir automobilinės
             cisternos identifikavimo numeris. Svėrimo lapo kopija prisegama prie pardavimo
             pažymos arba parėmimo deklaracijos.

     1.10.2. Kai naudojamasi privačia svėrimo įranga, ji yra patvirtinta, kalibruota ir
             antspauduota kompetentingų institucijų, ir ja sveriant laikomasi šių nuostatų:

              a)    žuvį sveriančioji šalis turi žurnalą numeruotais puslapiais, kuriame nurodo:

                    i)     laivo, iš kurio buvo iškrauta žuvis, pavadinimą ir registravimo numerį,

                    ii)    automobilinių cisternų identifikavimo numerius, jei žuvis prieš sveriant
                           buvo išvežta iš iškrovimo uosto,

                    iii)   žuvų rūšis,

                    iv)    per kiekvieną iškrovimą iškrauto kiekio svorį,

                    v)     svėrimo pradžios ir pabaigos datą ir valandą.

              b)    jei sveriama naudojant konvejerio juostos sistemą, turi būti įtaisytas gerai
              matomas skaitiklis, registruojantis bendrą suminį svorį. Bendras suminis svoris
              užregistruojamas a punkte nurodytame žurnale numeruotais puslapiais;

              c)   svėrimo duomenų žurnalas ir 1.7.1.punkto b papunkčio ii papunktyje
              nurodytos deklaracijų raštu kopijos saugomos trejus metus.

     1.11.    Kompetentingų institucijų teisės

LT                                                 178                                                  LT
 ---pagebreak---              Kompetentingos institucijos turi visapusišką galimybę bet kuriuo metu patikrinti
             svėrimo sistemą, svėrimo duomenų žurnalus, deklaracijas raštu bei visas patalpas,
             kuriose apdorojama ir laikoma žuvis.

     1.12.   Kryžminiai patikrinimai

     1.12.1. Kompetentingos institucijos atlieka visų iškrovimų administracinius kryžminius
             patikrinimus, kurių metu tikrina, ar sutampa:

             a)    išankstiniame pranešime apie iškrovimą nurodyti kiekvienos rūšies kiekiai,
             kaip nurodyta 1.3.1. punkte, ir laivo žurnale užregistruoti kiekiai,

             b)     laivo žurnale užregistruoti kiekvienos rūšies kiekiai ir iškrovimo deklaracijoje
             įrašyti kiekiai,

             c)    iškrovimo deklaracijoje įrašyti kiekvienos rūšies kiekiai ir perėmimo
             deklaracijoje arba pardavimo pažymoje įrašyti kiekiai.

     1.13.   Visapusiškas patikrinimas

     1.13.1. Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad visapusiškai būtų
             tikrinama mažiausiai 15 % iškrautos žuvies kiekio ir mažiausiai 10 % žuvies
             iškrovimų; šių patikrinimų metu:

             a)    kontroliuojamas laivo sužvejoto kiekvienos rūšies kiekio svoris. Jeigu laivai
             sužvejotus kiekius į krantą pumpuoja, kontroliuojamas viso iš laivų, kuriuos
             pasirinkta patikrinti, iškrauto kiekio svėrimas. Jei tikrinamas traleris šaldiklis,
             suskaičiuojamos visos dėžės. Siekiant nustatyti vidutinį dėžių ir (arba) padėklų svorį,
             pasveriama jų reprezentatyvioji imtis. Taip pat siekiant nustatyti vidutinį žuvies
             grynąjį svorį (be pakuotės ir ledo) pagal patvirtintą metodą paimamos dėžių imtys;

             b)   be 1.12 punkte nurodytų kryžminių patikrinimų, kryžmiškai tikrinama, ar
             sutampa:

                   i)     svėrimo duomenų žurnale užregistruoti kiekvienos rūšies kiekiai ir
                          perėmimo deklaracijoje arba pardavimo pažymoje įrašyti kiekvienos
                          rūšies kiekiai;

                   ii)    pagal 1.7.1. punkto b papunkčio ii papunkčio nuostatas kompetentingai
                          institucijai pateiktos deklaracijos raštu ir žuvies gavėjui pagal 1.7.1.
                          punkto b papunkčio ii papunkčio nuostatas perduotos deklaracijos raštu;

                   iii)   1.7.1 punkto b papunkčio i papunktyje nurodytose deklaracijose raštu
                          įrašytas automobilinės cisternos identifikavimo numeris ir svėrimo
                          duomenų žurnale įrašytas automobilinės cisternos identifikavimo
                          numeris;

             c)    jeigu iškrovimas nutraukiamas, prieš jį vėl pradedant reikia gauti leidimą;

             d)    patikrinama, ar baigus iškrovimą, laive nebeliko žuvies.

     1.14.   Dokumentacija

LT                                                179                                                  LT
 ---pagebreak---      1.14.1. Visa 1 punkte nustatyta tikrinimo veikla yra pagrindžiama dokumentais. Šie
             dokumentai saugomi trejus metus.

     2.     ATLANTINĖS SILKĖS ŽVEJYBA TJTT IIA ZONOS EB VANDENYSE

            Sausio 1 d. – vasario 28 d. ir gegužės 16 d. – gruodžio 31 d. draudžiama iškrauti arba
            laikyti laive IIa zonos EB vandenyse sužvejotą atlandinę silkę.

     3.     TECHNINĖS APSAUGOS PRIEMONĖS SKAGERAKO IR KATEGATO SĄSIAURIUOSE

            Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 850/98 IV priedo nuostatų, taikomos šio
            priedo 1 priedėlio nuostatos.

     4.     ŽVEJYBA NAUDOJANT ELEKTROS SROVĘ TJTT IVC IR IVB ZONOSE

     4.1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 850/98 31 straipsnio 1 dalies, žvejyba
            plačiažiočiais tralais naudojant elektros srovės impulsus leidžiama TJTT IVc ir IVb
            zonose į šiaurę nuo loksodromos, kuri jungia toliau nurodytus taškus (pastarųjų
            padėtis nustatoma pagal WGS84 koordinačių sistemą):

                  – nuo taško, esančio rytinėje Jungtinės Karalystės pakrantėje 55° šiaurės
            platumos,

                  – eina į rytus iki 55° šiaurės platumos, 5° rytų ilgumos,

                  – toliau eina į šiaurę iki 56° šiaurės platumos,

                  – ir galiausiai į rytus iki vakarinės Danijos pakrantės taško 56° šiaurės
            platumos.

     4.2.   2007 m. taikomos šios priemonės:

            a)     ne daugiau nei 5 % plačiažiočiais tralais žvejojančių valstybės narės laivų
            leidžiama naudoti tralą su elektros srovės impulsais;

            b)     kiekvieno plačiažiočio tralo didžiausia elektros galia kilovatais yra ne didesnė
            nei jo sijos ilgis metrais, padaugintas iš 1,25;

            c)    efektinė įtampa tarp elektrodų yra ne didesnė nei 15 V;

            d)     laivas turi automatinę kompiuterinio valdymo sistemą, kuri registruoja
            mažiausiai šimto paskutinių vilkimų didžiausią vienai sijai naudojamą elektros galią
            ir efektinę įtampą tarp elektrodų. Neįgalioti asmenys negali keisti šios automatinės
            kompiuterinio valdymo sistemos;

            e)   Priešais apatinę tralo dalį draudžiama tvirtinti vieną ar daugiau prieš gruntlynį
            velkamų grandinių.

LT                                               180                                                  LT
 ---pagebreak---      5.     TOBINIŲ ŽVEJYBOS NUTRAUKIMAS VIENAME IŠ TJTT IV ZONOS RAJONŲ

     5.1.   Draudžiama iškrauti arba laikyti laive tobines, sužvejotus geografiniame rajone, kuris
            ribojasi su rytine Anglijos ir Škotijos pakrante ir kurio ribos nustatomos
            loksodromomis paeiliui sujungiant toliau išvardytus taškus (pastarųjų padėtis
            nustatoma pagal WGS84 koordinačių sistemą):

            –       rytinė Anglijos pakrantė 55º30‘ šiaurės platumos,

            –       55º30‘ šiaurės platumos, 1º00‘ vakarų ilgumos,

            –       58º00‘ šiaurės platumos, 1º00‘ vakarų ilgumos,

            –       58º00‘ šiaurės platumos, 2º00‘ vakarų ilgumos,

            –       rytinė Škotijos pakrantė 2º00‘ vakarų ilgumos.

     5.2.   Leidžiama žvejyba mokslinių tyrimų tikslais, siekiant stebėti tobinių išteklius rajone
            ir žvejybos nutraukimo poveikį.

     6.     JUODADĖMĖS MENKĖS ZONA ROCKALL REGIONE TJTT VI ZONOJE

            Uždraudžiama bet kokia žvejyba, išskyrus ilgosiomis ūdomis, rajonuose, kurių ribos
            nustatomos loksodromomis paeiliui sujungiant toliau išvardytus taškus (pastarųjų
            padėtis nustatoma pagal WGS84 koordinačių sistemą):
                Taškas Nr.               Platuma                   Ilguma

                1                        57º00‘ šiaurės platumos   15º00‘ vakarų ilgumos

                2                        57º00‘ šiaurės platumos   14º00‘ vakarų ilgumos

                3                        56º30‘ šiaurės platumos   14º00‘ vakarų ilgumos

                4                        56º30‘ šiaurės platumos   15º00‘ vakarų ilgumos

     7.     ATLANTINĖS MENKĖS ŽVEJYBOS TJTT VI IR VII ZONOSE APRIBOJIMAS

     7.1.   TJTT VIa zona

            Iki 2007 m. gruodžio 31 d. draudžiama bet kokia žvejybos veikla rajonuose, kurių
            ribos nustatomos loksodromomis paeiliui sujungiant toliau išvardytus taškus
            (pastarųjų padėtis nustatoma pagal WGS84 koordinačių sistemą):

            59°05‘ šiaurės platumos, 06°45‘ vakarų ilgumos

            59°30‘ šiaurės platumos, 06°00‘ vakarų ilgumos

            59°40‘ šiaurės platumos, 05°00‘ vakarų ilgumos

            60°00‘ šiaurės platumos, 04°00‘ vakarų ilgumos

LT                                                 181                                               LT
 ---pagebreak---             59°30‘ šiaurės platumos, 04°00‘ vakarų ilgumos

            59°05‘ šiaurės platumos, 06°45‘ vakarų ilgumos.

     7.2.   TJTT VII f ir g zonos

            2007 m. vasario 1 d. – 2007 m. kovo 31 d. draudžiama bet kokia žvejybos veikla
            šiuose TJTT pokvadračiuose: 30E4, 31E4, 32E3. Šis draudimas negalioja 6 jūrmylių
            nuo bazinės linijos plote.

     7.3.   Nukrypstant nuo 7.1 ir 7.2 punktų, nustatytuose rajonuose nustatytais laikotarpiais
            leidžiama žvejybos veikla, naudojant dugnines gaudykles ir krabų bei omarų
            gaudykles, su sąlyga, kad:

            i)    be dugninių gaudyklių ir krabų bei omarų gaudyklių laive nėra kitų žvejybos
            įrankių, ir

            ii)   be kiautuotųjų vėžiagyvių arba vėžiagyvių laive nėra kitų žuvų.

     7.4.   Nukrypstant nuo 7.1. ir 7.2. punktų, tuose punktuose nurodytuose rajonuose galima
            žvejybos veikla, naudojant tinklus, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis
            mažesnis nei 55 mm, jeigu:

            i)    laive nėra tinklo, kurio tinklinio audinio akies kraštinės ilgis yra 55 mm arba
            didesnis, ir

            ii)   be atlantinės silkės, atlantinės skumbrės, europinės sardinės, sardinėlių,
            paprastųjų stauridžių, atlantinio šproto, šiaurinio žydrojo merlango ir argentinų laive
            nelaikoma kitų žuvų.

     8.     TECHNINĖS APSAUGOS PRIEMONĖS AIRIJOS JŪROJE

     8.1.   2007 m. balandžio 14–30 d. draudžiama naudoti priedugnio tralus, velkamuosius
            tinklus arba panašius velkamus tinklus, žiauninius tinklaičius, sieninius tinklus,
            inkarinius žiauninius tinklaičius ar panašius pasyviuosius tinklus arba kabliukų
            turinčius žvejybos įrankius TJTT VIIa kvadrato dalyje, apibrėžiamoje:

            – rytinės Airijos pakrantės ir rytinės Šiaurės Airijos pakrantės ir

            – tiesių linijų, paeiliui jungiančių šias geografines koordinates:

                  tašką Šiaurės Airijos Ards pusiasalio rytinėje pakrantėje 54° 30 šiaurės
                       platumos,

                  54° 30 šiaurės platumos, 04° 50 vakarų ilgumos,

                  54° 15 šiaurės platumos, 04° 50 vakarų ilgumos,

                  tašką Airijos rytinėje pakrantėje 53° 15 šiaurės platumos.

     8.2.   Nukrypstant nuo 8.1 punkto, jame nurodytame rajone ir jame nurodytu laikotarpiu:

LT                                               182                                                  LT
 ---pagebreak---      a) leidžiama naudoti priedugnio tralus su kėtoklėmis su sąlyga, kad laive nėra kitų
           tipų žvejybos įrankių ir kad

          i) šių tinklų tinklinio audinio akies kraštinės ilgis yra 70–79 mm arba 80–
                99 mm,

          ii) jų tinklinio audinio akių kraštinės yra tik vieno leidžiamo ilgio intervalo,

          iii) nei vienoje tinklo dalyje nėra pavienių akių, kurių kraštinės ilgis būtų
                didesnis nei 300 mm, ir

          iv) tinklai naudojami tik rajone, kurio ribos nustatomos loksodromomis paeiliui
                 sujungiant šias koordinates:

                53° 30‘ šiaurės platumos, 05° 30‘ vakarų ilgumos

                53° 30‘ šiaurės platumos, 05° 20‘ vakarų ilgumos

                54° 20‘ šiaurės platumos, 04° 50‘ vakarų ilgumos

                54° 30‘ šiaurės platumos, 05° 10‘ vakarų ilgumos

                54° 30‘ šiaurės platumos, 05° 20‘ vakarų ilgumos

                54° 00‘ šiaurės platumos, 05° 50‘ vakarų ilgumos

                54° 00‘ šiaurės platumos, 06° 10‘ vakarų ilgumos

                53° 45‘ šiaurės platumos, 06° 10‘ vakarų ilgumos

                53° 45‘ šiaurės platumos, 05° 30‘ vakarų ilgumos

                53° 30‘ šiaurės platumos, 05° 30‘ vakarų ilgumos.

     b) leidžiama naudoti selektyvinius tralus su sąlyga, kad laive nėra kitų tipų žvejybos
           įrankių ir kad šie tinklai:

          i) atitinka a papunkčio i–iv papunkčiuose nurodytas sąlygas ir

          ii) yra sumontuoti laikantis šiame priede nurodytų techninių reikalavimų.

     Be to, selektyviniai tralai gali būti naudojami ir rajone, kurio ribos nustatomos
          loksodromomis paeiliui sujungiant šias koordinates:

                53° 45‘ šiaurės platumos, 06° 00‘ vakarų ilgumos

                53° 45‘ šiaurės platumos, 05° 30‘ vakarų ilgumos

                53° 30‘ šiaurės platumos, 05° 30‘ vakarų ilgumos

                53° 30‘ šiaurės platumos, 06° 00‘ vakarų ilgumos

                53° 45‘ šiaurės platumos, 06° 00‘ vakarų ilgumos.

LT                                        183                                                 LT
 ---pagebreak---      8.3.    Taikomos 2002 m. vasario 12 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 254/2002, nustatančio
             priemones, įgyvendintinas 2002 m. atlantinės menkės ištekliams Airijos jūroje (VIIa
             zona)1 atkurti, 3 ir 4 straipsniuose nurodytos techninės išsaugojimo priemonės.

     9.      ŽIAUNINIŲ TINKLAIČIŲ IR VERTIKALIŲJŲ TINKLAIČIŲ NAUDOJIMAS

     9.1.    Šiame priede žiauninis tinklaitis ir vertikalusis tinklaitis – tai iš vieno tinklinio
             audeklo gabalo sudarytas įrankis, kurį vandenyje vertikaliai išlaiko plūdės ir
             pasvarai. Šiais tinklais gyvieji vandens ištekliai sugaunami jiems įsipainiojus į tinklą
             arba sulaikomi tinklo akimis.

     9.2.    Šiame priede sieninis tinklas – tai iš dviejų arba daugiau tinklinio audeklo gabalų,
             pritvirtintų prie vienos tinklo pavaros, sudarytas ir vandenyje vertikaliai laikomas
             įrankis.

     9.3.    Bendrijos laivai žiauninių tinklaičių, vertikaliųjų tinklaičių ir sieninių tinklų nestato
             tose vietose, kur, kaip pažymėta jūrlapyje, gylis yra didesnis nei 200 m.

     9.4.    Nukrypstant nuo 9.3 punkto leidžiama naudoti šiuos įrankius:

             a)     Žiauninius tinklaičius, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 120 mm
             arba didesnis ir mažesnis nei 150 mm, su sąlyga, kad jie naudojami tose vietose, kur
             gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, yra mažesnis nei 600 m, kad jų tinklinio audinio
             plotis yra ne didesnis nei 100 akių, o lyno, prie kurio tvirtinamas tinklinis audeklas,
             ilgio ir tinklinio audeklo ilgio santykis (angl. hanging ratio) ne mažesnis nei 0,5, ir
             kurie turi plūdes ar kitas plūdrumo priemones. Kiekviena sujungtų tinklų grupė yra
             ne daugiau kaip 2,5 km ilgio, o bendras vienu metu naudojamų tinklų grupių ilgis
             neviršija 25 km vienam laivui. Žvejybos operacija trunka ne ilgiau kaip 24 valandas;

             b)    Vertikaliuosius tinklaičius, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis yra 250
             mm arba didesnis, su sąlyga, kad jie naudojami tose vietose, kur gylis, kaip pažymėta
             jūrlapyje, yra ne didesnis kaip 600 m, kad jų tinklinio audinio plotis yra ne didesnis
             nei 15 akių, o lyno, prie kurio tvirtinamas tinklinis audeklas, ilgio ir tinklinio audeklo
             ilgio santykis ne mažesnis nei 0,33, ir kurie turi plūdes arba kitas plūdrumo
             priemones. Viena sujungtų tinklų grupė yra ne daugiau kaip 10 km ilgio. Bendras
             visų vienu metu naudojamų tinklų grupių ilgis neviršija 100 km vienam laivui.
             Žvejybos operacija trunka ne ilgiau kaip 72 valandas.

     9.5.    Laive vienu metu gali būti tik vieno iš 9.4 punkto a ir b papunkčiuose nurodytų tipų
             įrankis. Kad galėtų pakeisti pamestą ar sugadintą žvejybos įrankį, laivai gali turėti
             tinklų, kurių bendras ilgis yra 20 % didesnis nei didžiausias leidžiamas vienu metu
             naudojamų sujungtų tinklų grupių ilgis. Visi įrankiai ženklinami pagal Reglamentą
             (EB) Nr. 356/20052.

     9.6.    Visi laivai, naudojantys žiauninius tinklaičius arba vertikaliuosius tinklaičius tose
             vietose, kur, kaip pažymėta jūrlapyje, gylis yra didesnis nei 200 metrų, privalo turėti
             vėliavos valstybės narės išduotą specialų žvejybos statomuoju tinklu leidimą.

     1
            OL L 41, 2002 2 13, p. 1.
     2
            OL L 56, 2005 3 2, p. 8.

LT                                                 184                                                    LT
 ---pagebreak---      9.7.    Visi laivai, žvejojantys su 9.6 punkte nurodytu žvejybos statomuoju tinklu leidimu,
             laikosi Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos V priedo nuostatų
             dėl nereikalingo ar sugadinto įrankio išmetimo į jūrą.

             Vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos prieš laivui paliekant uostą ir
             jam grįžus registruoja jo turimų įrankių kiekį ir ilgius. Visus duomenų neatitikimus
             turi pagrįsti laivo kapitonas arba jo atstovas.

     9.8.    Jūrų tarnybos arba kitos kompetentingos institucijos turi teisę pašalinti jūroje esantį
             neprižiūrimą įrankį, jeigu:

             a)    įrankis nėra tinkamai paženklintas;

             b)    iš plūduro ženklinimo arba LSS duomenų matyti, kad savininkas prie įrankio
                   nebuvo daugiau kaip 120 valandų;

             c)    įrankis pastatytas vietoje, kur gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, yra didesnis, nei
                   leidžiama;

             d)    įrankio tinklinio audinio akies kraštinės ilgis neatitinka nustatytų reikalavimų.

     9.9.    Per kiekvieną reisą laivo žurnale registruojama tokia informacija:

             -     naudojamo tinklo tinklinio audinio akies kraštinės ilgis,

             -     nominalus vieno tinklo ilgis,

             -     sujungtų tinklų grupėje esančių tinklų skaičius,

             -     bendras naudojamų tinklų grupių skaičius,

             -     kiekvienos naudojamos tinklų grupės padėtis,

             -     kiekvienos naudojamos tinklų grupės statymo gylis,

             -    Kiekvienos tinklų grupės panaudojimo operacijos trukmė,

             -     pamestų įrankių skaičius, vieta, kur jis pastebėtas paskutinį kartą, ir pametimo
                   data.

     9.10.   Laivams, žvejojantiems su 9.6 punkte nurodytu žvejybos statomuoju tinklu leidimu,
             leidžiama iškrauti sužvejotą kiekį tik valstybių narių nurodytuose uostuose pagal
             Reglamento (EB) Nr. 2347/2002 7 straipsnį.

     9.11.   Laive, naudojančiame 9.4 punkto b papunktyje nurodyto tipo įrankį, laikomas ryklių
             kiekis sudaro ne daugiau nei 5 % viso laive laikomo jūrų gyvūnų gyvojo svorio.

     10.     ŽVEJYBOS TAM TIKRAIS BISKAJOS ĮLANKOJE LEIDŽIAMAIS VELKAMAISIAIS
             ŽVEJYBOS ĮRANKIAIS SĄLYGOS

             Nukrypstant nuo 2002 m. kovo 19 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 494/2002,
             nustatančio papildomas technines priemones, skirtas merlūzų išteklių atkūrimui T III,

LT                                                 185                                                 LT
 ---pagebreak---               IV, V, VI ir VII parajonių ir ICES VIII parajonio a, b, d ir e sektoriuose3, 5 straipsnio
              2 dalies nuostatų, žvejybos veikla, naudojant tralus, daniškus velkamuosius tinklus ir
              panašius žvejybos įrankius, išskyrus plačiažiočius tralus, kurių tinklinio audinio akies
              kraštinės ilgio riba yra 70–99 mm, yra leidžiama Reglamento (EB) Nr. 494/2002 5
              straipsnio 1 dalies b punkte nurodytame rajone, jeigu žvejybos įrankis turi iš tinklinio
              audeklo kvadratinėmis akimis pagamintą išėjimo langą, kaip nustatyta šio priedo 3
              priedėlyje.

     11.      EUROPINIO ANČIUVIO ŽVEJYBOS APRIBOJIMAS TJTT VIII ZONOJE

     11.1.    TJTT VIII zonoje draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti
              europinius ančiuvius.

     11.2.    Jei europinio ančiuvio sužvejojamo kiekio apribojimai VIII zonoje yra peržiūrimi
              pagal 5 straipsnio 5 dalį, 11.1 punktas netaikomas.

     12.      GILIAVANDENIŲ RŪŠIŲ ŽUVIMS TAIKOMA ŽVEJYBOS PASTANGA

              Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2347/2002 nuostatų, 2006 m. taikomos šios
              nuostatos:

     12.1.    Valstybės narės užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojančių ir jų teritorijoje
              užregistruotų laivų žvejybos veiklai, kurią vykdant kiekvienais kalendoriniais metais
              sužvejojama ir laikoma laive daugiau nei 10 tonų giliavandenių rūšių žuvų ir juodojo
              paltuso, yra reikalingas leidimas žvejoti giliavandenių rūšių žuvis.

     12.2.    Tačiau yra draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti
              giliavandenių rūšių žuvų ir juodojo paltuso kiekį, kiekvieno reiso metu viršijantį 100
              kg, jei tas laivas neturi leidimo žvejoti giliavandenių rūšių žuvis.

     13.      LAIKINOS PRIEMONĖS PAŽEIDŽIAMOMS GILIAVANDENIŲ RŪŠIŲ ŽUVŲ BUVEINĖMS
              APSAUGOTI

     13.1.    Draudžiama žvejoti dugniniais tralais ir pasyviaisiais įrankiais, įskaitant inkarinius
              žiauninius tinklaičius ir ilgąsias ūdas, rajonuose, kurių ribos nustatomos
              loksodromomis paeiliui sujungiant toliau išvardytus taškus (pastarųjų padėtis
              nustatoma pagal WGS84 koordinačių sistemą):

              Hecate povandeniniai kalnagūbriai:

              –      52° 21,2866‘ šiaurės platumos, 31° 09,2688‘ vakarų ilgumos

              –      52° 20,8167‘ šiaurės platumos, 30° 51,5258‘ vakarų ilgumos

              –      52° 12,0777‘ šiaurės platumos, 30° 54,3824‘ vakarų ilgumos

              –      52° 12,4144‘ šiaurės platumos, 31° 14,8168‘ vakarų ilgumos

     3
             OL L 77, 2002 3 20, p. 8.

LT                                                 186                                                    LT
 ---pagebreak---      –     52° 21,2866‘ šiaurės platumos, 31° 09,2688‘ vakarų ilgumos

     Faraday povandeniniai kalnagūbriai:

     –     50° 01,7968‘ šiaurės platumos, 29° 37,8077‘ vakarų ilgumos.

     –     49° 59,1490‘ šiaurės platumos, 29° 29,4580‘ vakarų ilgumos

     –     49° 52,6429‘ šiaurės platumos, 29° 30,2820‘ vakarų ilgumos

     –     49° 44,3831‘ šiaurės platumos, 29° 02,8711‘ vakarų ilgumos

     –     49° 44,4186‘ šiaurės platumos, 28° 52,4340‘ vakarų ilgumos

     –     49° 36,4557‘ šiaurės platumos, 28° 39,4703‘ vakarų ilgumos

     –     49° 29,9701‘ šiaurės platumos, 28° 45,0183‘ vakarų ilgumos

     –     49° 49,4197‘ šiaurės platumos, 29° 42,0923‘ vakarų ilgumos

     –     50° 01,7968‘ šiaurės platumos, 29° 37,8077‘ vakarų ilgumos.

     Reykjanes Ridge dalis:

     –     55° 04,5327‘ šiaurės platumos, 36° 49,0135‘ vakarų ilgumos

     –     55° 05,4804‘ šiaurės platumos, 35° 58,9784‘ vakarų ilgumos

     –     54° 58,9914‘ šiaurės platumos, 34° 41,3634‘ vakarų ilgumos

     –     54° 41,1841‘ šiaurės platumos, 34° 00,0514‘ vakarų ilgumos

     –     54° 00,0‘ šiaurės platumos, 34° 00,0‘ vakarų ilgumos

     –     53° 54,6406‘ šiaurės platumos, 34° 49,9842‘ vakarų ilgumos

     –     53° 58,9668‘ šiaurės platumos, 36° 39,1260‘ vakarų ilgumos

     –     55° 04,5327‘ šiaurės platumos, 36° 49,0135‘ vakarų ilgumos.

     Altair povandeniniai kalnagūbriai:

     –     44° 50,4953‘ šiaurės platumos, 34° 26,9128‘ vakarų ilgumos

     –     44° 47,2611‘ šiaurės platumos, 33° 48,5158‘ vakarų ilgumos

     –     44° 31,2006‘ šiaurės platumos, 33° 50,1636‘ vakarų ilgumos

     –     44° 38,0481‘ šiaurės platumos, 34° 11,9715‘ vakarų ilgumos

     –     44° 38,9470‘ šiaurės platumos, 34° 27,6819‘ vakarų ilgumos

     –     44° 50,4953‘ šiaurės platumos, 34° 26,9128‘ vakarų ilgumos.

LT                                        187                            LT
 ---pagebreak---                   Antialtair povandeniniai kalnagūbriai:

                  –      43° 43,1307‘ šiaurės platumos, 22° 44,1174‘ vakarų ilgumos

                  –      43° 39,5557‘ šiaurės platumos, 22° 19,2335‘ vakarų ilgumos

                  –      43° 31,2802‘ šiaurės platumos, 22° 08,7964‘ vakarų ilgumos

                  –      43° 27,7335‘ šiaurės platumos, 22° 14,6192‘ vakarų ilgumos

                  –      43° 30,9616‘ šiaurės platumos, 22° 32,0325‘ vakarų ilgumos

                  –      43° 40,6286‘ šiaurės platumos, 22° 47,0288‘ vakarų ilgumos

                  –      43° 43,1307‘ šiaurės platumos, 22° 44,1174‘ vakarų ilgumos.

     13.2.        Žvejyba pasyviaisiais įrankiais4 draudžiama rajonuose, apibrėžiamuose šiomis
                  koordinatėmis:

                  Hatton Bank rajonas:

                  -      59 26 šiaurės platumos, 14 30 vakarų ilgumos

                  -      59 12 šiaurės platumos, 15 08 vakarų ilgumos

                  -      59 01 šiaurės platumos, 17 00 vakarų ilgumos

                  -      58 50 šiaurės platumos, 17 38 vakarų ilgumos

                  -      58 30 šiaurės platumos, 17 52 vakarų ilgumos

                  -      58 30 šiaurės platumos, 18 45 vakarų ilgumos

                  -      58 47 šiaurės platumos, 18 37 vakarų ilgumos

                  -      59 05 šiaurės platumos, 17 32 vakarų ilgumos

                  -      59 16 šiaurės platumos, 17 20 vakarų ilgumos

                  -      59 22 šiaurės platumos, 16 50 vakarų ilgumos

                  -      59 21 šiaurės platumos, 15 40 vakarų ilgumos.

                  Šiaurės Vakarų Rockall rajonas:

                  -      57 00 šiaurės platumos, 14 53 vakarų ilgumos.

                  -      57 37 šiaurės platumos, 14 42 vakarų ilgumos.

                  -      57 55 šiaurės platumos, 14 24 vakarų ilgumos.

     4
         Įskaitoma žvejyba dugniniais žiauniniais tinklaičiais ir ilgosiomis ūdomis.

LT                                                            188                                LT
 ---pagebreak---              -    58 15 šiaurės platumos, 13 50 vakarų ilgumos.

             -    57 57 šiaurės platumos, 13 09 vakarų ilgumos

             -    57 50 šiaurės platumos, 13 14 vakarų ilgumos.

             -    57 57 šiaurės platumos, 13 45 vakarų ilgumos.

             -    57 49 šiaurės platumos, 14 06 vakarų ilgumos

             -    57 29 šiaurės platumos, 14 19 vakarų ilgumos

             -    57 22 šiaurės platumos, 14 19 vakarų ilgumos

             -    57 00 šiaurės platumos, 14 34 vakarų ilgumos.

             Logachev Mound rajonas:

             -    55 17 šiaurės platumos, 16 10 vakarų ilgumos

             -    55 34 šiaurės platumos, 15 07 vakarų ilgumos

             -    55 50 šiaurės platumos, 15 15 vakarų ilgumos

             -    55 33 šiaurės platumos, 16 16 vakarų ilgumos

             Vakarinė Rockall Mound dalis:

             -    57 20 šiaurės platumos, 16 30 vakarų ilgumos

             -    57 05 šiaurės platumos, 15 58 vakarų ilgumos

             -    56 21 šiaurės platumos, 17 17 vakarų ilgumos

             -    56 40 šiaurės platumos, 17 50 vakarų ilgumos.

                                             B DALIS

                         Toli migruojančios Rytų Atlanto ir Viduržemio jūros žuvys

     14.     MAŽIAUSIAS PAPRASTOJO TUNO DYDIS RYTŲ ATLANTE IR VIDURŽEMIO JŪROJE

     14.1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 973/2001 6 straipsnio ir IV priedo nuostatų,
             mažiausias paprastojo tuno dydis Viduržemio jūroje yra 10 kg arba 80 cm.

     14.2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 973/2001 7 straipsnio 1 dalies nuostatų, Rytų
             Atlante ir Viduržemio jūroje sužvejotiems paprastiesiems tunams netaikomas joks
             leistinas nuokrypis.

LT                                             189                                               LT
 ---pagebreak---      15.     MAŽIAUSIAS DIDŽIAAKIO TUNO DYDIS

             Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 973/2001 6 straipsnio ir IV priedo nuostatų,
             nuostata dėl mažiausio leistino didžiaakio tuno dydžio yra netaikoma.

     16.     TAM TIKRŲ TIPŲ LAIVŲ IR ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ NAUDOJIMO APRIBOJIMAI

     16.1.   Siekiant apsaugoti didžiaakio tuno išteklius, ypač jauniklius, žvejyba gaubiamaisiais
             tinklais žvejojančiais laivais ir kartinėmis ūdomis žvejojančiais laivais yra
             uždraudžiama toliau a ir b papunkčiuose nurodytu laikotarpiu nurodytame rajone:

             a)   rajono ribos yra šios:

             -     Pietinė riba: 0º pietų platumos lygiagretė

             -     Šiaurinė riba: 5° šiaurės platumos lygiagretė

             -     Vakarinė riba: 20° vakarų ilgumos dienovidinis

             -     Rytinė riba: 10° vakarų ilgumos dienovidinis.

             b)   Draudimo galiojimo laikotarpis yra kiekvienų metų lapkričio 1 d. – lapkričio
                  30 d.

     16.2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 973/2001 3 straipsnio nuostatų, žvejybai tam
             tikro tipo Bendrijos laivais ir žvejybos įrankiais to reglamento 3 straipsnio 2 dalyje
             nurodytame rajone 3 straipsnio 1 dalyje nurodytu laikotarpiu netaikomi jokie
             apribojimai.

     17.     SPORTINEI IR POILSINEI ŽVEJYBOS VEIKLAI               VIDURŽEMIO   JŪROJE SKIRTOS
             PRIEMONES

     17.1.   Visos valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, siekdamos uždrausti sportinei ir
             poilsinei tunų ir tuninių rūšių žuvų, ypač paprastojo tuno, žvejybai Viduržemio jūroje
             naudoti velkamuosius tinklus, supamuosius tinklus, gaubiamuosius tinklus, dragas,
             žiauninius tinklaičius, sieninius tinklus ir ilgąsias ūdas.

     17.2.   Visos valstybės narės užtikrina, kad sportinės ir poilsinės žvejybos Viduržemio
             jūroje metu sugauti tunų ir tuninių rūšių žuvų kiekiai nebūtų parduodami.

     18.     PAPRASTŲJŲ TUNŲ IMČIŲ ĖMIMO PLANAS

             Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 973/2001 5a straipsnio nuostatų, visos
             valstybės narės parengia imčių ėmimo programą, skirtą nustatyti sužvejotą
             kiekvienos dydžio kategorijos paprastojo tuno kiekį; tai reiškia, kad imtis žuvų
             dydžiui talpyklose nustatyti (imties dydis 100 egzempliorių) turi būti imama iš 100

LT                                                190                                                 LT
 ---pagebreak---               tonų gyvos žuvies. Imtis dydžiui nustatyti yra imama žuvų žvejojimo5 ūkyje metu
              pagal Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (toliau – TATAK, angl. –
              ICCAT) atsiskaitymo dėl II tikslo metodą. Imčių ėmimas atliekamas iš visų talpyklų
              bet kokio žuvų žvejojimo metu. Iki 2007 m. gegužės 1 d. TATAK perduodami prieš
              tai ėjusiais metais atlikto imčių ėmimo rezultatai.

                                                    C DALIS

                                                  Rytų Atlantas

     19.      RYTŲ VIDURIO ATLANTAS

              Mažiausias paprastojo aštuonkojo (Octopus vulgaris) dydis trečiųjų šalių
              suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose jūrų vandenyse, esančiuose RVAŽK
              (MŽŪO Rytų Vidurio Atlanto žuvininkystės komitetas, angl. CECAF) regione, yra
              450 g (išskrodus). Mažesnių nei mažiausio 450 g dydžio (išskrodus) paprastųjų
              aštuonkojų negalima laikyti laive, perkrauti, iškrauti, vežti, sandėliuoti, parduoti,
              pateikti arba siūlyti parduoti, jie turi būti nedelsiant paleisti į jūrą.

                                                    D DALIS

                                       Rytinė Ramiojo vandenyno dalis

     20.      ŽVEJYBA GAUBIAMAISIAIS TINKLAIS AMERIKOS                       TROPIKŲ TUNO KOMISIJOS
              (ATTK) REGULIUOJAMAME RAJONE

     21.1.    Gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams 2007 m. rugpjūčio 1 d. – rugsėjo 11 d.
              arba 2007 m. lapkričio 20 d. – gruodžio 31 d. draudžiama žvejoti galsvauodegius
              tunus (Thunnus albacares), didžiaakius tunus (Thunnus obesus) ir dryžuosius tunus
              (Katsuwonus pelamis) rajone, kuris apibrėžiamas šiomis ribomis:

              –      Šiaurės ir Pietų Amerikos Ramiojo vandenyno pakrantės linija,

              –      150° vakarų ilgumos,

              –      40° šiaurės platumos,

              –      40° pietų platumos.

     21.2.    Atitinkamos valstybės narės iki 2006 m. liepos 1 d. praneša Komisijai pasirinktą
              žvejybos nutraukimo laikotarpį. Visi atitinkamos valstybės narės laivai, žvejojantys
              gaubiamaisiais tinklais, apibrėžtame rajone pasirinktu laikotarpiu turi nutraukti
              žvejybą tais tinklais.

     21.3.    Nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos laivai, gaubiamaisiais tinklais žvejojantys
              tunus Amerikos tropikų tuno komisijos (ATTK) reguliuojamame rajone, laiko laive
              ir iškrauna visus sužvejotus didžiaakius, dryžuosius ir gelsvauodegius tunus, išskyrus

     5
             Daugiau nei vienerius metus ūkyje augintoms žuvims turėtų būti nustatyti kiti papildomi imčių ėmimo
             metodai.

LT                                                      191                                                        LT
 ---pagebreak---              tuos, kurie dėl kitų priežasčių nei jų dydis laikomi netinkamais žmonėms vartoti. Ši
             nuostata netaikoma tik per paskutinį žvejybos įrankio panaudojimą reiso metu, kai
             gali neužtekti vietos patalpinti visiems to įrankio panaudojimo metu sužvejotiems
             tunams.

                                               E DALIS

           Rytinė Ramiojo vandenyno dalis ir vakarinė bei vidurio Ramiojo vandenyno dalys

     21.     TUNAS IR ALBAKORAS TUNAS VAKARINĖJE IR VIDURIO RAMIOJO VANDENYNO
             DALYSE

             Valstybės narės užtikrina, kad bendros didžiaakio tuno, gelsvauodegio tuno ir
             pietinės Ramiojo vandenyno dalies ilgapelekio tuno išteklių žvejybos pastangos
             vakarinėje ir vidurio Ramiojo vandenyno dalyse yra tokia, kaip nurodyta Bendrijos ir
             šio regiono pakrančių valstybių žvejybos partnerystės susitarimuose.

     22.     SPECIALIOS PRIEMONĖS RYTINĖJE, VAKARINĖJE IR VAKARŲ RAMIOJO VANDENYNO
             DALYSE

             Rytinėje, vakarinėje ir vidurio Ramiojo vandenyno dalyse gaubiamaisiais tinklais
             žvejojantys laivai nedelsdami paleidžia kiek įmanoma mažiau sužalotus jūros
             vėžlius, ryklius, buriažuvines, rombines rajas, doradas ir kitas ne pagrindines
             žvejojamas rūšis. Žvejai raginami ieškoti greitą ir saugų visų pirmiau minėtų gyvūnų
             paleidimą palengvinančių būdų bei įrangos ir jais naudotis.

     23.     APSUPTIEMS TINKLAIS ARBA Į JUOS ĮSIPAINIOJUSIEMS JŪROS VĖŽLIAMS TAIKOMOS
             SPECIALIOS PRIEMONĖS

             Vakarinėje, rytinėje ir centrinėse Ramiojo vandenyno dalyse taikomos šios specialios
             priemonės:

             a)    pastebėjus tinkle jūros vėžlį, dedamos tikslingos pastangos išgelbėti vėžlį, prieš
                   jam įsipainiojant į tinklą, jei būtina, nuleidžiant į vandenį greitaeigį katerį;

             b)    jeigu vėžlys yra įsipainiojęs tinkle, tinklo vyniojimas turėtų būti sustabdomas
                   vos tik vėžlys iškyla iš vandens ir neturėtų būti tęsiamas, kol vėžlys
                   išpainiojamas iš tinklo ir paleidžiamas;

             c)    jeigu vėžlys užkeliamas į laivą, prieš paleidžiant vėžlį į vandenį turėtų būti
                   imamasi visų tinkamų veiksmų jam padėti atsigauti;

             d)    tunus žvejojantiems laivams draudžiama į jūrą išmesti druskos maišus arba bet
                   kokias kitas plastiko šiukšles;

             e)    žvejai raginami, jeigu įmanoma, paleisti į jūrą į plūdriąsias priemones
                   pelaginėms žuvims žvejoti ir kitus žvejybos įrankius įsipainiojusius vėžlius;

LT                                                192                                                   LT
 ---pagebreak---      f)   taip pat rekomenduojama sugrąžinti į žvejybą nenaudojamas plūdriąsias
          priemones pelaginėms žuvims žvejoti.

LT                                  193                                           LT
 ---pagebreak---                                 III priedo 1 priedėlis
              VELKAMIEJI ŽVEJYBOS ĮRANKIAI: Skagerako ir Kategato sąsiauriai

         Tinklinio audinio akies kraštinės ilgio intervalai, pagrindinės žvejojamos žuvų rūšys ir
         nustatyti sužvejotų žuvų kiekiai procentais, taikomi naudojant vieną tinklinio audinio
                                         kraštinės ilgio intervalą
                                                                 Tinklinio audinio akies kraštinės ilgio riba (mm)

                                                        <16              16-31               32-69         35-69   70-89   ≥90
                                                                                (5)

                     Žuvų rūšys
                                                         Mažiausias pagrindinių žvejojamų rūšių žuvų kiekis procentais

                                                       50% (6)    50%        20%       50%       20%       20%     30%      Ne
                                                                   (6)           (6)   (6)           (6)    (7)     (8)
                                                                                nus
                                                                                taty
                                                                                ta

     Tobinės (Ammodytidae)(3)                            x          x            x      x            x      x       x       x

     Tobinės (Ammodytidae)(4)                                       x                   x            x      x       x       x
     Norveginė       menkutė            (Trisopterus                x                   x            x      x       x       x
     esmarkii)
                                                                    x                   x            x      x       x       x
     Šiaurinis žydrasis merlangas
                                                                    x                   x            x      x       x       x
     (Micromesistius poutassou)
                                                                    x                   x            x      x       x       x
     Didžioji jūrinė drakoniukė (Trachinus
     draco)(1)                                                      x                   x            x      x       x       x
                                  (1)
     Moliuskai (išskyrus Sepia)                                     x                   x            x      x       x       x
                                             (1)
     Paprastoji vėjažuvė (Belone belone)                                                x            x      x       x       x
     Pilkasis jūrgaidis (Eutrigla gurnardus)(1)                     x                   x            x      x       x       x
     Argentinos (Argentina spp.)
     Atlantinis šprotas (Sprattus sprattus)

     Europinis upinis ungurys (Anguilla,                                         x      x            x      x       x       x
     anguilla)
                                                                                x      x            x      x       x       x
     Paprastoji krevetė/Baltijos krevetė
     (Crangon spp., Palaemon adspersus)(2)

     Paprastosios skumbrės (Scomber spp.)                                               x                           x       x
     Paprastosios stauridės (Trachurus spp.)                                            x                           x       x
     Atlantinė silkė (Clupea harengus)                                                  x                           x       x

     Paprastoji šiaurinė krevetė (Pandalus                                                                  x       x       x
     borealis)
                                                                                x              x       x
     Paprastoji krevetė/Baltijos krevetė
     (Crangon spp., Palaemon adspersus)(1)

     Paprastasis merlangas (Merlangius                                                                              x       x
     merlangus)
                                                                                x       x
     Norveginis        omaras            (Nephrops

LT                                                               194                                                              LT
 ---pagebreak---      norvegicus)

     Visi kiti jūrų gyvūnai                                                                                x
     (1)
              Ne toliau nei keturios mylios nuo bazinės linijos.
     (2)
              Toliau nei keturios mylios nuo bazinės linijos.
     (3)
              Kovo 1 d. – spalio 31 d. Skagerako sąsiauryje, kovo 1 d. – liepos 31 d. Kategato sąsiauryje.
     (4)
              Lapkričio 1 d. – paskutinę vasario mėn. dieną Skagerako sąsiauryje, rugpjūčio 1 d. – paskutinę vasario
              mėn. dieną Kategato sąsiauryje.
     (5)
              Taikant šią tinklinio audinio akies kraštinės ilgio intervalą, tralo maišas turi būti pagamintas iš tinklinio
              audeklo kvadratinėmis akimis ir turėti rūšiuojamąjį tinklelį, kaip nurodyta šio priedo 2 priedėlyje.
     (6)
              Ne daugiau kaip 10 % laive laikomo sužvejoto kiekio sudaro atlantinės menkės, juodadėmės menkės,
              europinės jūrų lydekos, jūrinės plekšnės, raudonosios plekšnės, europinės mažažiotės plekšnės, paprastųjų
              jūrų liežuvių, paprastojo oto, švelniojo rombo, europinės upinės plekšnės, atlantinės skumbrės, megrimų,
              paprastojo merlango, paprastosios gelsvapelekės plekšnės, amerikinio polako, norveginio omaro ir omaro
              mišinys.
     (7)
              Ne daugiau kaip 50% laive laikomo sužvejoto kiekio sudaro atlantinės menkės, juodadėmės menkės,
              europinės jūrų lydekos, jūrų plekšnės, raudonosios plekšnės, europinės mažažiotės plekšnės, paprastųjų
              jūrų liežuvių, paprastojo oto, švelniojo rombo, europinės upinės plekšnės, atlantinės silkės, atlantinės
              skumbrės, megrimų, merlango, paprastosios gelsvapelekės plekšnės, ledjūrio menkės, norveginio omaro ir
              omaro mišinys.
     (8)
              Ne daugiau kaip 60 % laive laikomo sužvejoto kiekio sudaro atlantinės menkės, juodadėmės menkės,
              europinės jūrų lydekos, jūrų plekšnės, raudonosios plekšnės, europinės mažažiotės plekšnės, paprastųjų
              jūrų liežuvių, paprastojo oto, švelniojo rombo, europinės upinės plekšnės, megsimų, merlango,
              paprastosios gelsvapelekės plekšnės, ledjūrio menkės ir omaro mišinys.

LT                                                          195                                                               LT
 ---pagebreak---                                           III priedo 2 priedėlis
          Žuvis pagal rūšį rūšiuojančio tinklelio žvejojant tralais, kurių tinklinio audinio akies
                                   kraštinės ilgis 70 mm, reikalavimai

     a)         Žuvis pagal rūšį rūšiuojantis tinklelis įtaisomas traluose, kurių visas maišas
                pagamintas iš tinklinio audeklo kvadratinėmis akimis, kurių kraštinės ilgis yra 70
                mm arba didesnis, tačiau mažesnis nei 90 mm. Trumpiausias tralo maišo ilgis yra 8
                m. Draudžiama naudoti tralą, kurio maišo skersmuo yra didesnis nei 100 kvadratiniu
                akių, išskyrus sujungimo vietą ir kraštų sujungimus.

     b)         Tinklelis yra stačiakampio formos. Tinklelio kraštinės lygiagrečios išilginei jo ašiai.
                Atstumas tarp tinklelio strypelių yra ne didesnis nei 35 mm. Leidžiama naudoti vieną
                arba daugiau lankstų siekiant palengvinti rūšiuojamojo tinklelio pritaikymą prie
                tinklo traukimo būgno.

     c)         Rūšiuojamasis tinklelis prie tralo turi būti tvirtinamas įstrižai, viršutinis kraštas
                pakreipiamas žemyn, bet kokioje vietoje tarp tralo maišo priekio ir nekūginės tralo
                dalies priešakinio galo. Visi tinklelio kraštai pritaisomi prie tralo.

     d)         Viršutiniame tralo tinklinio audeklo gabale yra tiesiogiai su viršutiniu rūšiuojamojo
                tinklelio kraštu sujungta neužstojama anga žuvims išeiti. Angos žuvims išeiti galinio
                krašto plotis yra toks pat kaip rūšiuojamojo tinklelio ir priekinė dalis iš abiejų
                rūšiuojamojo tinklelio kraštų išilgai akių kraštinių nukreipiama į priekį siaurosios
                angos dalies link.

     e)         Prieš rūšiuojamąjį tinkelį leidžiama įtaisyti iš tinklinio audeklo pagamintą piltuvo
                formos kreipiamąjį prietaisą, kuris žuvis nukreiptų tralo dugno ir rūšiuojamojo
                tinklelio link. Iš tinklinio audeklo pagaminto piltuvo formos kreipiamojo prietaiso
                akių kraštinės ilgis yra 70 mm. Iš tinklinio audeklo pagaminto piltuvo formos
                kreipiamojo prietaiso vertikali anga, esanti prie rūšiuojamojo tinklelio, yra 15
                centimetrų. Iš tinklinio audeklo pagaminto piltuvo formos kreipiamojo prietaiso
                plotis prie rūšiuojamojo tinklelio yra toks pat kaip rūšiuojamojo tinklelio plotis.

LT                                                   196                                                  LT
 ---pagebreak---      Tralas mažosioms žuvims (išskyrus žuvų jauniklius) žvejoti (tralo dydis). Į tralą patenkanti
     žuvis iš tinklinio audeklo pagaminto piltuvo formos kreipiamuoju prietaisu nukreipiama tralo
     apačios ir rūšiuojamojo tinklelio link. Didesniosios žuvys, susidūrusios su rūšiuojamuoju
     tinkleliu, išplaukia iš tralo, o mažesniosios žuvys ir norveginiai omarai praplaukia per
     rūšiuojamąjį tinklelį ir patenka į tralo maišą. Iš tralo maišo, kuris visas yra pagamintas iš
     tinklinio audeklo kvadratinėmis akimis, lengviau gali ištrūkti mažos žuvys ir norveginiai
     omarai.

LT                                               197                                                 LT
 ---pagebreak---                                         III priedo 3 priedėlis
          Žvejybos tam tikrais TJTT III, IV, V, VI, VII ir VIII a, b, d ir e zonose leidžiamais
                               velkamaisiais žvejybos įrankiais sąlygos

     a)        Viršutinio išėjimo lango, pagaminto iš tinklinio audeklo kvadratinėmis akimis,
               reikalavimai

               Pagaminto iš tinklinio audeklo kvadratinėmis akimis ir įrengto galinėje kūginėje tralo
               dalyje, daniškame velkamajame tinkle arba panašiame žvejybos įrankyje, kurio
               tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 70 mm arba didesnis nei 70 mm, tačiau
               mažesnis nei 100 mm, 100 mm išėjimo lango (matuojamas vidinis skersmuo)
               reikalavimai.

               Langas – tai keturkampis tralo maiše įterpiamas tinklinio audeklo gabalas. Galima
               įrengti tik vieną išėjimo langą. Išėjimo lango niekaip neturi užstoti tralo viduje arba
               išorėje pritvirtinamos priemonės.

     b)        Lango vieta

               Išėjimo langas turi būti įterpiamas tinklinio audeklo viršutinio gabalo viduryje,
               galinėje kūginėje tralo dalyje, prieš nekūginę dalį, sudarytą iš tinklinio audeklo
               gabalo tralui pailginti ir tralo maišo.

               Išėjmo langas turi užsibaigti ne daugiau kaip per 12 akis nuo ranka sumegztų akių
               juostos tarp tinklinio audeklo gabalo tinklui pailginti ir tralo kūginės formos dalies
               galinės dalies.

     c)        Išėjimo lango dydis

               Išėjimo langas turi bent 2 m ilgio ir 1 m pločio.

     d)        Išėjimo lango tinklinis audeklas

               Tinklinio audeklo akių kraštinės ilgis neturi būti trumpesnis nei 100 mm. Akys turi
               būti kvadratinės, t. y. visos keturios išėjimo lango tinklinio audeklo gabalo pusės yra
               sudarytos iš susikertančių ištisinių kraštinių.

               Įterpiant išėjimo langą tinklinio audeklo gabalas įterpiamas taip, kad akių kraštinės
               būtų lygiagrečios ir statmenos išilginei tralo maišo ašiai.

               Tinklinis audeklas turi būti megztas iš viengijo siūlo. Siūlas, iš kurio mezgamas
               tinklinis audeklas, neturi būti storesnis nei 4 mm.

     e)        Išėjimo lango įterpimas į rombinių akių tinklinį audeklą

               Iš keturių išėjimo lango kraštų leidžiama įterpti sumegztų akių eilę. Šių sumegztų
               akių eilės plotis neturi būti didesnis nei 12 mm.

               Ištempto išėjimo lango ilgis turi būti toks pats kaip prie išėjimo lango išilginio krašto
               primegztų praskėstų rombinių akių ilgis.

LT                                                  198                                                    LT
 ---pagebreak---            Rombinių akių skaičius viršutiniame gabale, pritvirtintame prie mažesnės išėjimo
           lango dalies (t.y. vieno metro ilgio dalyje, kuri statmena išilginei tralo maišo ašiai)
           yra ne mažiau kaip visų rombinių tinklo akių, pritvirtintų prie išilginės išėjimo lango
           dalies, skaičius, padalintas iš 0,7.

     (f)   Kita

           Išėjimo lango įterpimo į tralą brėžinys pateikiamas toliau.

                      1 metras

                                             2 metrai

                                         Daugiausia 5 akys

                  Nekūginė tralo dalis

LT                                                 199                                               LT
 ---pagebreak---                                   4 priedėlis Uosto valstybės kontrolės formos

                            UOSTO VALSTYBĖS KONTROLĖS FORMA – PSC 1

     A DALIS:       Pildo laivo kapitonas

       Laivo pavadinimas       TJO numeris1                 Radijo šaukinys           Vėliavos valstybė

      INMARSAT numeris         Telefakso numeris           Telefono numeris               El. pašto adresas

              Iškrovimo arba perkrovimo uostas                      Numatytas atvykimo laikas

                                        Data:                             Valanda (UTC):

     Bendras sužvejotas kiekis laive                    Kiekis, kurį ketinama iškrauti2

     Žuvų         Produktas TJTT            Produkto Žuvų            Produktas TJTT                Produkto
     rūšys3       4
                            rajonas,        svoris (kg) rūšys3       4
                                                                               rajonas,            svoris (kg)
                            kuriame                                            kuriame
                            sužvejota                                          sužvejota

LT                                               200                                                  LT
 ---pagebreak---      B DALIS:        Tik tarnybiniam naudojimui; pildo vėliavos valstybė.

     Vėliavos valstybė narė turi atsakyti į klausimus, pažymėdama „Taip“ arba „Ne“                  Taip    Ne

     a) Žuvies sužvejojimą deklaravusiam laivui buvo likusi pakankama deklaruotų
     rūšių kvota

     b) Apie laive turėtus kiekius buvo tinkamai pranešta ir į juos atsižvelgta
     apskaičiuojant galimus sužvejoti leidžiamo kiekio arba žvejybos pastangų
     apribojimus

     c) Žuvies sužvejojimą deklaravęs laivas turėjo žvejybos deklaruotame rajone
     leidimą

     d) Žvejybos laivo buvimas deklaruotame rajone, kuriame buvo sužvejota žuvis,
     buvo patvirtintas pagal LSS duomenis

     Vėliavos valstybės patvirtinimas

     Tvirtinu, kad mano žiniomis ir tvirtu įsitikinimu pirmiau nurodyta informacija yra išsami, teisinga ir
     tiksli.

     Vardas, pavardė          ir Data                              Parašas                 Oficialus antspaudas
     pareigos

     C DALIS:        Tik tarnybiniam naudojimui; pildo uosto valstybė.

     Uosto    valstybės Suteiktas leidimas            Data                      Parašas        Antspaudas
     pavadinimas

                            Taip... ... ... ...

                            Ne... ... ... ... .
     1.
            TJO numerio neturintys žvejybos laivai pateikia išorės registracijos numerį.
     2.
            Jei reikia, naudojama(-os) papildoma(-os) forma(-os).
     3.
            MŽŪO 3 raidžių žuvų rūšies kodas.
     4.
            Produkto pateikimas – II priedo 6 priedėlis.

LT                                                       201                                               LT
 ---pagebreak--- LT   202   LT
 ---pagebreak---                            UOSTO VALSTYBĖS KONTROLĖS FORMA – PSC 21

     A DALIS: Pildo laivo kapitonas

     Laivo pavadinimas      TJO numeris2              Radijo šaukinys           Vėliavos valstybė

         INMARSAT           Telefakso numeris         Telefono numeris          El. pašto adresas
           numeris

      Iškrovimo arba perkrovimo                           Numatytas atvykimo laikas
                uostas

                                       Data:                             Valanda (UTC):

                            Laivų, iš kurių iškraunama, sužvejotų kiekių duomenys

      Laivo pavadinimas       TJO numeris2                  Radijo šaukinys         Vėliavos valstybė

     Bendras sužvejotas kiekis laive                    Kiekis, kurį ketinama iškrauti3

     Žuvų        Produktas TJTT            Produkto Žuvų            Produktas TJTT           Produkto
     rūšys4      5
                           rajonas,        svoris (kg) rūšys4       5
                                                                              rajonas,       svoris (kg)
                           kuriame                                            kuriame
                           sužvejota                                          sužvejota

LT                                              203                                             LT
 ---pagebreak---      B DALIS: Tik tarnybiniam naudojimui; pildo vėliavos valstybė.

     Vėliavos valstybė narė turi atsakyti į klausimus, pažymėdama „Taip“ arba „Ne“             Taip   Ne

     a) Žuvies sužvejojimą deklaravusiam laivui buvo likusi pakankama deklaruotų
     rūšių kvota

     b) Apie laive turėtus kiekius buvo tinkamai pranešta ir į juos atsižvelgta
     apskaičiuojant galimus sužvejoti leidžiamo kiekio arba žvejybos pastangų
     apribojimus

     c) Žuvies sužvejojimą deklaravęs laivas turėjo žvejybos deklaruotame rajone
     leidimą

     d) Žvejybos laivo buvimas deklaruotame rajone, kuriame buvo sužvejota žuvis, buvo
     patvirtintas pagal LSS duomenis

     Vėliavos valstybės patvirtinimas

     Tvirtinu, kad mano žiniomis ir tvirtu įsitikinimu pirmiau nurodyta informacija yra išsami, teisinga ir
     tiksli.

     Vardas, pavardė       ir Data                       Parašas                     Oficialus antspaudas
     pareigos

     C DALIS: Tik tarnybiniam naudojimui; pildo uosto valstybė.

     Uosto    valstybės Suteiktas leidimas    Data                   Parašas             Antspaudas
     pavadinimas

LT                                              204                                                LT
 ---pagebreak---                          Taip... ... ... ... ..

                         Ne... ... ... ... ...
     1   Apie kiekvieną laivą, iš kurio iškraunama, pildoma atskira forma.
     2   TJO numerio neturintys žvejybos laivai pateikia išorės registracijos numerį.
     3   Jei reikia, naudojama(-os) papildoma(-os) forma(-os).
     4   MŽŪO 3 raidžių žuvų rūšies kodas.
     5   Produkto pateikimas, kaip nurodyta III priedo 6 priedėlyje.

LT                                                    205                               LT
 ---pagebreak---                5 priedėlis Uosto valstybės kontrolės tikrinimo ataskaita (PSC 3)1

     A.    TIKRINIMO NUMERIS

                    Uosto valstybė                          Iškrovimo arba perkrovimo uostas

      Laivo pavadinimas        Vėliavos valstybė          TJO numeris2              Tarptautinis radijo
                                                                                šaukinys

     Iškrovimas/perkrovimas          Data                               Valanda
     pradėtas

     Iškrovimas/perkrovimas          Data                               Valanda
     baigtas

     B.    TIKRINIMO DUOMENYS

     Laivo,   iš     kurio TJO numeris2               Radijo šaukinys          Vėliavos valstybė
     iškraunama,
     pavadinimas

LT                                            206                                                LT
 ---pagebreak---      B1.   IŠKRAUTA ARBA PERKRAUTA ŽUVIS

     Žuvų rūšys3     Produktas4      TJTT rajonas, Produkto          Produkto        Produkto
                                     kuriame       svoris (kg)       svorio ir       svorio ir
                                     sužvejota                       svorio pagal    svorio pagal
                                                                     PSC 1 arba 2    PSC 1 arba 2
                                                                     duomenis        duomenis
                                                                     skirtumas kg    skirtumas %

     B2.   INFORMACIJA APIE BE VĖLIAVOS VALSTYBĖS PATVIRTINIMO LEIDŽIAMUS IŠKROVIMUS

     Sandėlio pavadinimas, kompetentingų institucijų pavadinimai, patvirtinimo gavimo terminas.

LT                                           207                                            LT
 ---pagebreak---      B3.    LAIVE LAIKOMA ŽUVIS

     Žuvų rūšys3    Produktas4    TJTT          Produkto      Produkto         Produkto
                                  rajonas,      svoris (kg)   svorio      ir   svorio      ir
                                  kuriame                     svorio pagal     svorio pagal
                                  sužvejota                   PSC 1 arba 2     PSC 1 arba 2
                                                              duomenis         duomenis
                                                              skirtumas kg     skirtumas %

     C. TIKRINIMO REZULTATAI

     Tikrinimas pradėtas               Data                      Valanda

     Tikrinimas baigtas                Data                      Valanda

     PASTABOS

LT                                            208                                               LT
 ---pagebreak---      NUSTATYTI PAŽEIDIMAI5

     Straipsnis Nurodyti pažeistą(-as) ŽŠRAK nuostatą(-as) ir apibendrinti susijusius faktus

LT                                               209                                           LT
 ---pagebreak---      Inspektoriaus vardas, pavardė                       Inspektoriaus parašas                   Data ir vieta

     D.        LAIVO KAPITONO PASTABOS

     Toliau pasirašęs laivo kapitonas
     .....................................................................................................patvirtina, kad šios ataskaitos kopija jam
     buvo pateikta šią dieną. Šiuo parašu netvirtinama jokia šios ataskaitos turinio dalis, tik jo paties
     pastabos, jei tokių yra.

     Parašas: ____________________________________Data: ____________________________________

     E. PASKIRSTYMAS

LT                                                                 210                                                                    LT
 ---pagebreak---      Kopija laivo įregistravimo valstybei            Kopija ŽŠRAK sekretoriui

     1
            Jei laivas dalyvauja perkrovimo operacijose. Apie kiekvieną laivą, iš kurio
     iškraunama, pildoma atskira forma.
     2
            TJO numerio neturintys žvejybos laivai pateikia išorės registracijos numerį.
     3
            MŽŪO 3 raidžių žuvų rūšies kodas.
     4
            Produkto pateikimas, kaip nurodyta III priedo 6 priedėlyje.
     5      Jei pažeidimai susiję su ŽŠRAK konvencijos rajone sužvejota žuvimi, turėtų būti
     daroma nuoroda į 2006 m. lapkričio 17 d. priimtos ŽŠRAK kontrolės ir įgyvendinimo
     schemos atitinkamą straipsnį.

LT                                            211                                             LT
 ---pagebreak---                                 6 priedėlis
                            Produktai ir pakuotė

                        A. Produkto pavidalo kodai

     Kodas                        Produkto pavidalas

      A      Visa; sušaldyta

      B      Visa; sušaldyta (virta)

      C      Išskrosta su galva; sušaldyta

      D      Išskrosta be galvos; sušaldyta

      E      Išskrosta be galvos, apipjaustyta; sušaldyta

      F      Filė be odos; sužaldyta

      G      Filė su oda; sušaldyta

      H      Sūdyta žuvis

       I     Marinuota žuvis

       J     Skardinėse konservuotas produktas

      K      Taukai

      L      Iš visos žuvies pagaminti miltai

      M      Iš žuvies subproduktų pagaminti miltai

      N      Kita (nurodyti)

                               B. Pakuotės tipas

                      Kodas                    Tipas

                 CRT                  Kartoninės dėžės

                 BOX                  Dėžės

                 BGS                  Maišai

                 BLC                  Blokai

LT                                      212                 LT
 ---pagebreak---                                                                         III priedo 7 priedėlis
                                                                     ŽPAO perkrovimo deklaracija
                                                                                Laivo, į kurį perkraunama
 Laivo pavadinimas ir radijo                                          Išorės identifikavimo kodas:                          pavadinimas ir /arba radijo šaukinys,
 šaukinys, jei yra                                                    ŽPAO numeris:                                         išorės identifikavimo kodas ir
                                                                                kilmės šalis

                     Diena              Mėnuo            Valanda         Metai                2      0                      Atstovo vardas,                  Kapitono      vardas,
                                                                                pavardė:                         pavardė:

 Išvyko                                                                                iš

 Grįžo                                                                   į                                                  Parašas:                         Parašas:

 Perkrauta
 Nurodyti svorį kilogramais arba naudotais vienetais (pvz., dėžėmis, krepšiais) ir iš šio vieneto iškrautą svorį kilogramais: |__________| kilogramų(1) (2)
 Žuvų        Perkrovimo        Pateikimas(4     Pateikimas(4)   Pateikimas(4)   Pateikimas(        Pateikimas(4   Pateikimas     Pateikimas(4   Pateikimas    Pateikimas   Pateikimas
                                    )                                               4)                   )            (4)              )            (4)             (4)        (4)
 rūšys         uostas(3)
             Uosto, šalies        Visa           Išskrosta       Be galvos         Filė
             pavadinimas

 (1)      Nurodyti svorio vienetą (pvz., krepšys, dėžė), naudotą iškraunant žuvį ir vieneto svorį kilogramais. Šis vienetas gali skirtis nuo naudoto laivo žurnale.
 (2)      Nurodyti visų faktiškai iškrautų žuvų rūšių, kurioms taikoma ŽPAO konvencija, svorį arba kiekį. Svoris turėtų atitikti iškrautos žuvies, t. y. žuvies po apdorojimo
          laive, svorį.
 (3)      Uosto, šalies pavadinimas – tai uostas ir šalis, kur bus perkraunama žuvis.
 (4)      „Pateikimas“ – žuvies apdorojimo būdas. Nurodyti apdorojimo pobūdį, jei yra: GUT – skrodimas, HEAD – galvos nupjovimas, FILLET – filė išpjovimas ir kt. Jei
          žuvis nebuvo apdorota, žymima WHOLE – visa žuvis.

LT                                                                                213                                                                                LT
 ---pagebreak---                                 PERKROVIMO DEKLARACIJA

     (1)   Bendra taisyklė

           Perkrovimo atveju žvejybos laivo kapitonas žuvies kiekius nurodo perkrovimo
           deklaracijoje. Perkrovimo deklaracijos kopija pateikiama laivo, į kurį perkrauta,
           kapitonui.

     (2)   Pildymo tvarka

           a)    Perkrovimo deklaracijos įrašai yra įskaitomi ir neištrinami.

           b)     Perkrovimo deklaracijos įrašų negalima trinti arba keisti. Padarius klaidą,
           klaidingas įrašas perbraukiamas linija ir įrašomas naujas įrašas su laivo kapitono arba
           jo atstovo inicialais.

           c)    Kiekvienai perkrovimo oeracijai pildoma atskira dekalaracija.

           d)    Kiekvieną perkrovimo deklaracijos puslapį pasirašo kapitonas.

     (3)   Su iškrovimo ir perkrovimo deklaracijomis susiję laivo kapitono įpareigojimai

           Laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad apskaičiuoti kiekiai, įrašyti
           perkrovimo deklaracijoje, yra pagrįsti. Perkrovimo deklaracijos kopijos turi būti
           laikomos metus.

     (4)   Pateiktina informacija

           Apskaičiuoti perkrauti kiekiai nurodomi ŽPAO perkrovimo deklaracijos formoje
           pagal tos formos išnašas kiekvienai rūšiai ir atskiram reisui.

     (5)   Deklaracijos perdavimo tvarka

           a)     Jei perkrovimas atliekamas į laivą, plaukiojantį su konvenciją pasirašiusios
           valstybės vėliava arba joje registruotą, pirma perkrovimo deklaracijos kopija
           pateikiama laivo, į kurį perkraunama, kapitonui. Deklaracijos originalas,
           atsižvelgiant į situaciją, per 48 valandas po iškrovimo pabaigos arba atvykimo į uostą
           perduodamas arba išsiunčiamas konvenciją pasirašiusios valstybės, su kurios vėliava
           laivas plaukioja, arba kurioje yra registruotas, institucijoms.

           b)    Jei perkraunama į laivą, plaukiojantį su trečiosios šalies vėliava, dokumento
           originalas, atsižvelgiant į situaciją, kuo greičiau pateikiamas arba persiunčiamas
           konvenciją pasirašiusiai valstybei, su kurios vėliava plaukioja žvejybos laivas arba
           kurioje jis registruotas.

           c)    Jeigu laivo kapitonas neturi galimybės išsiųsti perkrovimo deklaracijos
           originalo konvenciją pasirašiusios valstybės, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba
           kurioje yra registruotas, institucijoms per nustatytą laiką, nustatyta su perkrovimo
           deklaracija susijusi informacija atitinkamoms institucijoms perduodama per radiją
           arba kitomis priemonėmis.

LT                                              214                                                  LT
 ---pagebreak---      Informacija perduodama per paprastai naudojamas radijo stotis pradžioje nurodant
     laivo pavadinimą, radijos šaukinį bei išorės identifikavimo kodą ir jo kapitono vardą
     bei pavardę.

     Jei laivas negali perduoti pranešimo, jį jo vardu gali perduoti kitas laivas arba gali
     būti naudojamas kitas perdavimo būdas.

     Laivo kapitonas užtikrina, kad radijo stotims perduotą informaciją raštu gautų
     atitinkamos institucijos.

LT                                       215                                                  LT
 ---pagebreak---                                  III priedo 8 priedėlis
                 Paukščių baidymo lyno konstrukcijos ir naudojimo gairės

     1.   Šios gairės skirtos padėti paruošti ir įgyvendinti paukščių baidymo lynų (angl. tori
          lines) taisykles ilgosiomis ūdomis žvejojantiems laivams. Nors šios gairės santykinai
          detalios, raginama siekti pagerinti paukščių baidymo lyno veiksmingumą
          eksperimentuojant. Gairėse atsižvelgiama į aplinkos ir veiklos kintamuosius
          veiksnius – oro sąlygas, laivo greitį metant ilgąją ūdą ir laivo dydį, kurie turi įtakos
          paukščių baidymo lyno veiksmingumui ir konstrukcijai saugant jauką nuo paukščių.
          Paukščių baidymo lyno konstrukcija ir naudojimas gali skirtis priklausomai nuo šių
          kintamųjų veiksnių, tačiau lyno veiksmingumas turi išlikti. Numatoma ir toliau
          gerinti paukščių baidymo lyno konstrukciją, todėl ateityje šios gairės turėtų būti
          peržiūrimos.

     2.   Paukščių baidymo lyno konstrukcija

          2.1. Rekomenduojamas paukščių baidymo lyno ilgis yra 150 m. Vandenyje
               esančios lyno dalies skersmuo gali būti didesnis nei virš vandens esančios
               dalies. Didesnis skersmuo padidina pasipriešinimą, todėl linijos ilgis gali būti
               mažesnis; skersmuo priklauso nuo laivo greičio metant ilgąją ūdą ir jauko
               nugrimzdimo trukmės. Virš vandens esanti dalis turėtų būti plonas įtemptas
               lynas (pvz., apie 3 mm skersmens) ryškios – raudonos ar oranžinės – spalvos.

          2.2. Virš vandens esanti lyno dalis turėtų būti pakankamai lengva, kad jos judesių
               nebūtų galima nuspėti ir paukščiai prie jos nepriprastų, ir pakankamai sunki,
               kad lyno nepaslinktų vėjas.

          2.3. Geriausia lyną tvirtinti prie laivo stipria cilindro formos lankstine jungtimi, kad
               lynas mažiau painiotųsi.

          2.4. Atšakos turėtų būti iš ryškios medžiagos, kuri smarkiai ir nenuspėjamai judėtų
               (pvz., tvirtas plonas lynas, apgaubtas raudono poliuretano vamzdelio), prie
               paukščių baidymo lyno prikabintos stipria trišake lankstine jungtimi (kuri taip
               pat mažintų painiojimąsi) ir turėtų kabėti aiškiai matomos virš vandens.

          2.5. Atstumas tarp atšakų turėtų būti ne didesnis kaip 5–7 m. Būtų idealu, jei
               atšakos būtų pritvirtintos po dvi.

          2.6. Atšakų poras turėtų būti galima nuimti gnybtu, kad lyną patogiau būtų
               suvynioti.

          2.7. Atšakų skaičius pritaikomas pagal laivo greitį metant ilgąją ūdą – kai šis greitis
               mažesnis, reikia daugiau atšakų. Kai laivo greitis metant ilgąją ūdą yra 10
               mazgų, reikėtų trijų atšakų porų.

     3.   Paukščių baidymo lynų naudojimas

          3.1. Lynas turėtų būti prikabintas prie stiebo, pritvirtinto prie laivo. Paukščių
               baidymo lyno stiebas turėtų būti įtaisytas kiek galima aukščiau, kad lynas
               apsaugotų jauką, išdėstytą gana ilgu atstumu nuo laivagalio ir nesusipainiotų su
               žvejybos įrankiu. Kuo aukštesnis stiebas, tuo geriau apsaugomas jaukas. Pvz.,

LT                                             216                                                   LT
 ---pagebreak---           jei stiebo aukštis apie 6 m nuo vaterlinijos, jaukas gali būti apsaugotas 100 m
          atstumu.

     3.2. Paukščių baidymo lynas turėtų būti pritvirtintas taip, kad atšakos nekliudytų
          vandenyje esančių kabliukų su jauku.

     3.3. Patartina naudoti kelis paukščių baidymo lynus iš karto, kad jaukas būtų dar
          geriau saugomas nuo paukščių.

     3.4. Kadangi yra rizika, kad lynas sutrūks arba susipainios, reikėtų laive laikyti
          atsarginių paukščių baidymo lynų, kuriais būtų galima pakeisti sugadintus
          lynus ir užtikrinti, kad žvejybos operacijos nenutrūktų.

     3.5. Žvejai, naudojantys jauko metimo įrenginį (angl. BCM), turi suderinti paukščių
          baidymo lyno ir jauko metimo įrenginio veikimą, užtikrindami:

          a)    kad įrenginys jauką mestų tiesiai į tą plotą, kuris yra saugomas paukščių
                baidymo lyno, ir

          b)    kad būtų naudojami du paukščių baidymo lynai, jei įrenginys meta jauką
                už kairiojo ir dešiniojo bortų.

     3.6. Žvejams rekomenduojama įsirengti rankinius, elektrinius arba hidraulinius
          keltuvus, kad būtų lengviau ištempti ir suvynioti paukščių baidymo lynus.

LT                                      217                                                 LT
 ---pagebreak---                                                       IV PRIEDAS
                                                        I DALIS

         Kiekybiniai licencijų ir žvejybos leidimų apribojimai trečiųjų šalių vandenyse žvejojantiems
                                               Bendrijos laivams
          Žvejybos                              Žvejyba                           Licencijų          Licencijų     Didžiausia
           rajonas                                                                skaičius         paskirstymas    s bet kokiu
                                                                                valstybėms         metu
                                                                                narėms          rajone
                                                                                esančių
                                                                                laivų
                                                                                skaičius
     Norvegijos      Atlantinė silkė, į šiaurę nuo 62°00‘ šiaurės 77                             DK: 26, DE: 5, 55
     vandenys     ir platumos                                                                    FR: 1, IRL: 7,
     žvejybos zona                                                                               NL: 9, SW: 10,
     aplink     Jan                                                                              UK: 17, PL: 1
     Mayen           Priedugnio žuvų rūšys, į šiaurę nuo 62º00‘ 80                               FR: 18, PT: 9, 50
                     šiaurės platumos                                                            DE: 16, ES: 20,
                                                                                UK: 14, IRL: 1
                   Atlantinė skumbrė, į pietus nuo 62°00‘                         11             DE:          1 1, Nenustato
                                                                                1
                   šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais                                      DK: 26 ,          mas
                   tinklais                                                                      FR: 2 1, NL: 1 1
                   Atlantinė skumbrė, į pietus nuo 62°00‘                         19                               Nenustato
                   šiaurės platumos, tralinė žvejyba                                                               mas
                   Atlantinė skumbrė, į šiaurę nuo 62°00‘                         11 2           DK: 11            Nenustato
                   šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais                                                        mas
                   tinklais
                   Pramoninėms reikmėms žvejojamos žuvų                           480            DK:         450, 150
                   rūšys, į pietus nuo 62°00‘ šiaurės platumos                                   UK: 30
     Farerų   salų Visų rūšių tralinė žvejyba ne didesniais nei                   26             BE: 0, DE: 4, 13
     vandenys      180 pėdų ilgio laivais zonoje, esančioje                                      FR: 4, UK: 18
                   12–21 mylių atstumu nuo Farerų salų
                   bazinės linijos
                   Specialioji      atlantinės   menkės      ir                   83                                    4
                   juodadėmės menkės žvejyba žvejybos
                   įrankiais, kurių tinklinio audinio akies
                   kraštinės ilgis ne mažesnis nei 135 mm,
                   leidžiama tik rajone, esančiame į pietus
                   nuo 62°28‘ šiaurės platumos ir į rytus nuo
                   6°30‘ vakarų ilgumos

     1
               Šis paskirstymas galioja žvejybai gaubiamaisiais tinklais ir tralinei žvejybai.
     2
               Turi būti pasirinkta iš 11 licencijų, skirtų atlantinės skumbrės žvejybai gaubiamaisiais tinklais į pietus
               nuo 62°00‘ šiaurės platumos.
     3
               Pagal suderintą 1999 metų protokolą duomenys apie specializuotą menkių ir juodadėmių menkių
               žvejybą pateikiami su „Visa tralinė žvejybas 12-21 mylių nuo Farerų salų bazinės linijos esančioje
               zonoje ne ilgesniais nei 180 pėdų laivais“ duomenimis.

LT                                                           218                                                            LT
 ---pagebreak---          Žvejybos                           Žvejyba                          Licencijų         Licencijų  Didžiausia
          rajonas                                                            skaičius        paskirstymas s bet kokiu
                                                                                valstybėms      metu
                                                                                narėms       rajone
                                                                                esančių
                                                                                laivų
                                                                                skaičius
                        Tralinė žvejyba didesniu atstumu nei 21              70            BE: 0, DE: 10, 26
                        mylia nuo bazinės Farerų salų linijos.                             FR: 40, UK: 20
                        Kovo 1 d. – gegužės 31 d. ir spalio 1 d. –
                        gruodžio 31 d. tie laivai gali vykdyti veiklą
                        rajone tarp 61°20‘ šiaurės platumos bei
                        62°00‘ šiaurės platumos bei 12 – 21 mylių
                        atstumu nuo bazinės linijos esančiame
                        rajone.
                        Melsvųjų molvų žvejyba tralu, kurio                  70            DE: 8 4,              20 5
                        tinklinio audinio akies kraštinės ilgis ne                         FR: 12 4,
                        mažesnis nei 100 mm, rajone, esančiame į                           UK: 0 4
                        pietus nuo 61°30‘ šiaurės platumos ir į
                        vakarus nuo 9°00‘ vakarų ilgumos, bei
                        rajone, esančiame tarp 7°00‘ vakarų
                        ilgumos ir 9°00‘ vakarų ilgumos į pietus
                        nuo 60°30‘ šiaurės platumos, ir rajone,
                        esančiame į pietvakarius nuo linijos tarp
                        60°30‘ šiaurės platumos, 7°00‘ vakarų
                        ilgumos ir 60°00‘ šiaurės platumos, 6°00’
                        vakarų ilgumos.
                        Specialioji ledjūrio menkių žvejyba tralu,           70                                  22 5
                        kurio tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis
                        yra ne mažesnis nei 120 mm, turint
                        galimybę naudoti skersines tralo maišo
                        virves.
                        Šiaurinių žydrųjų merlangų žvejyba.                  36            DE: 3, DK: 19, 20
                        Bendrą licencijų skaičių galima padidinti                          FR: 2, UK: 5,
                        keturiems laivams išduotomis licencijomis,                         NL: 5
                        kad būtų galima suformuoti poras, jeigu
                        Farerų salų institucijos imtų taikyti
                        specialias galimybių žvejoti rajone, kuris
                        vadinamas „pagrindiniu šiaurinių žydrųjų
                        merlangų žvejybos rajonu“, taisykles.
                        Žvejyba ūdomis                                       10            UK : 10               6
                        Atlantinės skumbrės žvejyba                          12            DK: 12                12

     4
             Šie skaičiai nurodo didžiausią bet kokiu metu rajone esančių laivų skaičių.
     5
             Šie skaičiai pateikti skiltyje „Tralinė žvejyba didesniu atstumu nei 21 mylia nuo bazinių Farerų salų
             linijų“.

LT                                                      219                                                           LT
 ---pagebreak---          Žvejybos                           Žvejyba                 Licencijų      Licencijų   Didžiausia
          rajonas                                                   skaičius     paskirstymas  s bet kokiu
                                                                                valstybėms       metu
                                                                                narėms        rajone
                                                                                esančių
                                                                                laivų
                                                                                skaičius
                        Atlantinės silkės žvejyba į šiaurę nuo 62° 21           DE: 1, DK: 7, 21
                        šiaurės platumos                                        FR: 0, UK: 5,
                                                                                IRL: 2, NL: 3,
                                                                                SW: 3

     Rusijos            Visų rūšių žvejyba                          pm                          pm
     Federacijos        Atlantinės menkės žvejyba                   76                          pm
     vandenys           ○Atlantinio šproto žvejyba                  pm                          pm

     6
             Taikoma su Latvijos vėliava plaukiojantiems laivams.

LT                                                      220                                        LT
 ---pagebreak---                                                        II DALIS

         Kiekybiniai licencijų ir žvejybos leidimų apribojimai Bendrijos vandenyse žvejojantiems
                                       trečiųjų šalių žvejybos laivams
     Vėliavos              Žvejyba                                               Licencijų Didžiausias
     valstybė                                                                    skaičius  bet kokiu metu
                                                                                rajone
                                                                                esančių laivų
                                                                                skaičius
     Norvegija             Atlentinė silkė, į šiaurę nuo 62°00‘ šiaurės platumos 18        18
     Farerų salos          Atlantinė skumbrė, VIa (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės 14          14
                           platumos), VIIe, f, h, paprastosios stauridės, IV,
                           VIa (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos), VIIe, f,
                           h; atlantinė silkė, VIa (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės
                           platumos)
                           Atlantinė silkė, į šiaurę nuo 62°00‘ šiaurės platumos 21        21
                           Atlantinė silkė, IIIa                                 4         4
                           Pramoninė Norveginės menkutės ir atlantinio šproto 15           15
                           žvejyba, IV, VIa (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės
                           platumos): tobinės, IV (įskaitant neišvengiamą
                           šiaurinio žydrojo merlango priegaudą)
                           Paprastoji molva ir paprastoji brosmė                 20        10
                           Šiaurinis žydrasis merlangas II, VIa (į šiaurę nuo 20           20
                           56°30‘ šiaurės platumos), VIb, VII (į vakarus nuo
                           12°00‘ vakarų ilgumos)
                           Melsvoji molva                                        16        16
     Rusijos               Atlantinė silkė, IIId (Švedijos vandenys)             pm        pm
     Federacija            Atlantinė silkė, IIId (Švedijos vandenys, pm                    pm
                           nežvejojantys pagrindiniai laivai)
                           Atlantinis šprotas                                    41        pm
     Venesuela             Rifešeriai2 (Prancūzijos Gajanos vandenys)            41        pm

                           Rykliai (Prancūzijos Gajanos vandenys)                              4             pm

     1
             Taikoma tik EB vandenų Latvijos zonai.
     2
             Turi būti sužvejota tik ilgosiomis ūdomis, gaudyklėmis (rifešeriai), ilgosiomis ūdomis ar tinklais, kurių
             tinklinio audinio akies kraštinės ilgis ne mažesnis nei 100 mm, ne mažesniame nei 30 m gylyje
             (rykliai). Kad būtų išduotos tos licencijos, turi būti pateikiama įrodymų, jog licencijos prašantis laivo
             savininkas turi sudaręs galiojančią sutartį su Prancūzijos Gajanos departamente įsisteigusia perdirbimo
             įmone ir jog joje yra numatytas įsipareigojimas iš atitinkamo laivo bent 75 % viso sužvejoto rifešerių
             kiekio arba 50 % viso sužvejoto ryklių kiekio iškrauti tame departamente, kad rifešerius ir ryklius būtų
             galima perdirbti tos įmonės gamykloje.
             Pirmiau minėtą sutartį turi patvirtinti Prancūzijos institucijos, kurios užtikrina, kad jos sąlygos atitinka
             tikrąjį sutartį sudariusios įmonės perdirbimo pajėgumą ir Gajanos ekonomikos plėtros tikslus. Tinkamai
             patvirtintos sutarties kopija pridedama prie prašymo išduoti licenciją.
             Jeigu atsisakoma suteikti pirmiau minėtą patvirtinimą, Prancūzijos institucijos praneša apie tą
             atsisakymą ir atitinkamai šaliai bei Komisijai nurodo atsisakymo priežastį.

LT                                                         221                                                              LT
 ---pagebreak---                                                   III DALIS

                            Deklaracija pagal 25 straipsnio 2 dalies nuostatas

                          IŠKROVIMO DEKLARACIJA57

      Laivo pavadinimas:                                                     Registravimo
                                                                             Nr.:

      Kapitono        vardas,                                                Atstovo vardas,
      pavardė:                                                               pavardė:

      Kapitono parašas:

      Reisas iš                                               į

      Iškrovimo uostas:

                                   Iškrautų krevečių kiekis (gyvasis svoris)

      Krevetės be galvų:      kg

             Arba ( X 1,6) =           kg (krevečių su galvomis)

      Krevetės su galvomis: kg

      Thunnidae:     kg                                  Rifešeriai (Lutjanidae):         kg

      Rykliai:       kg                                  Kita: kg

     57
            Vieną kopiją pasilieka kapitonas, kitą – kontroliuojantis pareigūnas, o trečia kopija nusiunčiama
            Europos Bendrijų Komisijai.

LT                                                    222                                                       LT
 ---documentbreak---                       EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                       Briuselis, 5.12.2006
                                                       KOM(2006) 774 galutinis
                                                       PRIEDAS: 5-15

                                          Pasiūlymas

                                 TARYBOS REGLAMENTAS

       nustatantis 2007 m. Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti
     žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių
            ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas

                                      (pateikta Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                               V PRIEDAS
                                               I DALIS

                                Laivo žurnale registruojama informacija

     Žvejojant 200 jūrmylių nuo Bendrijos valstybės narės krantų zonoje, kurioje galioja Bendrijos
     žvejybos taisyklės, po kiekvieno toliau nurodyto įvykio laivo žurnale nedelsiant turi būti
     įrašoma ši informacija:

     Po kiekvienos žvejybos operacijos:

     1.1.    kiekvienos sužvejotos žuvų rūšies kiekis (gyvasis svoris kilogramais);

     1.2.    žvejybos operacijos diena ir laikas;

     1.3.    geografinė padėtis, kurioje sugautos žuvys;

     1.4.    naudotas žvejybos metodas.

     Po kiekvieno perkrovimo į laivą arba iš laivo:

     2.1.    įrašas „pakrauta iš“ arba „perkrauta į “;

     2.2.    kiekvienos perkrautos žuvų rūšies kiekis (gyvasis svoris kilogramais);

     2.3.    laivo, į kurį buvo perkrauta arba iš kurio buvo perkrauta žuvis, pavadinimas, išorinės
             atpažinimo raidės ir skaičiai;

     2.4.    menkių perkrauti neleidžiama.

     Po kiekvieno iškrovimo Bendrijos uoste:

     3.1.    uosto pavadinimas;

     3.2.    kiekvienos iškrautos žuvų rūšies kiekis (gyvasis svoris kilogramais).

     Po kiekvieno informacijos perdavimo Europos Bendrijų Komisijai:

     4.1.    informacijos perdavimo diena ir laikas;

     4.2.    pranešimo tipas: „įplaukiant sužvejotas žuvų kiekis“, „išplaukiant sužvejotas žuvų
             kiekis“, „sužvejotų žuvų kiekis“, „perkrovimas“;

     4.3.    jei informacija perduodama radijo ryšiu: radijo stoties pavadinimas.

LT                                                    2                                               LT
 ---pagebreak---                                                              II DALIS

                                                       Laivo žurnalo pavyzdys

                                        Laivo žurnalas

      Laivo
      pavadinimas                       Valstybė
      Oficialusis                       Žvejybos
      numeris                           licencijos Nr.
      Kapitono                          Įgulos narių
      pavardė                           skaičius
      Išplaukė iš                       Data

      Iškrauta                          Data                                 Laive laikomos
                                                                             krevetės
     Mėn    Z       Zo    Dien   Žvej      Žvej        Krevetė    Krevetės
     uo/d   on      nd    a ar   ybos      ybos        s     be   su
     iena   a       o     nakt   įran      truk        galvų      galvomis
                    gy    is     kio       mė          (kg)       (kg)
                    lis          užm
                                 etim
                                 ų
                                 skai
                                 čius

LT                                                                 3                          LT
 ---pagebreak---                                   VI PRIEDAS
         KOMISIJAI PERDUODAMOS INFORMACIJOS TURINYS IR JOS PERDAVIMO
                                 PRIEMONĖS

     1.      EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJAI PERDUOTINA INFORMACIJA IR JOS PERDAVIMO
             TVARKARAŠTIS:

             1.1. Kiekvieną kartą laivas, žvejybos reisą1 pradedantis Bendrijos vandenyse,
                  perduoda pranešimą apie „sužvejotus žuvų kiekius įplaukiant“, kuriame
                  nurodo:
                      SR        m2       (= įrašo pradžia)

                      AD        m        XEU (= Europos Bendrijų Komisijai)
                      SQ        m        (pranešimo eilės numeris einamaisiais metais)
                      TM        m        COE (= „sužvejoti žuvų kiekiai įplaukiant“)
                      RC        m        (tarptautinis radijo šaukinys)
                      TN        o3       (žvejybos reiso eilės numeris – nurodomas eilės numeris
                                         einamaisiais metais)
                      NA        o        (laivo pavadinimas)
                      IR        m        (Laivo įregistravimo valstybės trijų raidžių ISO kodas, po
                                         kurio, jeigu reikia, nurodomas unikalusis atpažinimo numeris,
                                         jei laivui jis buvo suteiktas laivo įregistravimo valstybėje)
                      XR        m        (išorinės atpažinimo raidės; ant laivo borto nurodomas laivo
                                         numeris)
                      LT4       o5       (laivo buvimo vietos geografinė platuma perduodant
                                         pranešimą)
                      LG4       o5       (laivo buvimo vietos geografinė ilguma perduodant
                                         pranešimą)
                      LI        o        (numatytos vietos, kurioje laivo kapitonas ketina pradėti
                                         žvejoti, geografinė platuma (nurodoma laipsniais arba
                                         dešimtainiais skaičiais)
                      LN        o        (numatytos vietos, kurioje laivo kapitonas ketina pradėti
                                         žvejoti, geografinė ilguma (nurodoma laipsniais arba
                                         dešimtainiais skaičiais)
                      RA        m        (atitinkamas Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (TJTT)
                                         rajonas)
                      OB        m        laivo triume laikomų visų rūšių žuvų kiekis, jeigu reikia,
                                         kiekį galima nurodyti iš dviejų dalių sudarytu simboliu: JTO
                                         MŽŪO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais,

     1
            Žvejybos reisas – tai reisas, kurio pradžia laikomas žvejoti ketinančio laivo įplaukimas į 200 jūrmylių
            zoną nuo Bendrijos valstybių narių krantų, kurioje taikomos Bendrijos žvejybos taisyklės, ir kuris
            baigiasi laivui išplaukus iš minėtos zonos.
     2
            m – privalomas.
     3
            o = neprivaloma
     4
            Geografinė ilguma, geografinė platuma: turi būti nurodoma kaip dešimtainis skaičius, 3 skaičiai po
            dešimtainio skaičiaus kablelio; iki 31.12.2006 tebeturi būti užtikrinama, kad geografinę platumą ir
            geografinę ilgumą ūtų galima nurodyti laipsniais ir minutėmis.
     5
            Šio reikalavimo neprivaloma vykdyti, jeigu laive yra sumontuota palydovinė laivo sekimo sistema.

LT                                                        4                                                           LT
 ---pagebreak---                                       suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų)
                   DA        m        (pranešimo perdavimo data yyyymmdd formatu)
                   TI        m        (pranešimo perdavimo laikas hhmm formatu)
                   MA        m        (laivo kapitono pavardė)
                   ER        m        (= įrašo pabaiga)
          1.2. Kiekvieną kartą laivas, žvejybos reisą6 užbaigiantis Bendrijos vandenyse,
               perduoda pranešimą apie „sužvejotus žuvų kiekius išplaukiant“, kuriame
               nurodo:
                   SR        m        (= įrašo pradžia)
                   AD        m        XEU (= Europos Bendrijų Komisijai)
                   SQ        m        (pranešimo, kurį perduoda minėtas laivas, eilės numeris
                                      einamaisiais metais)
                   TM        m        COX (= „sužvejoti žuvų kiekiai išplaukiant”)
                   RC        m        (tarptautinis radijo šaukinys)
                   TN        o        (žvejybos reiso eilės numeris – nurodomas eilės numeris
                                      einamaisiais metais)
                   NA        o        (laivo pavadinimas)
                   IR        m        (Laivo įregistravimo valstybės trijų raidžių ISO kodas, po
                                      kurio, jeigu reikia, nurodomas unikalusis atpažinimo numeris,
                                      jei laivui jis buvo suteiktas laivo įregistravimo valstybėje)
                   XR        m        (išorinės atpažinimo raidės; ant laivo borto nurodomas laivo
                                      numeris)
                   LT7       o8       (laivo buvimo vietos geografinė platuma perduodant
                                      pranešimą)
                   LG2       o3       (laivo buvimo vietos geografinė ilguma perduodant
                                      pranešimą)
                   RA        m        (atitinkamas TJTT rajonas, kuriame buvo sužvejotos žuvys)
                   CA        m        (nuo paskutinio pranešimo perdavimo sužvejotas kiekvienos
                                      rūšies žuvų kiekis; jeigu reikia, kiekį galima nurodyti iš
                                      dviejų dalių sudarytu simboliu: JTO MŽŪO kodas + gyvasis
                                      žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100
                                      kilogramų)
                   OB        o        laivo triume laikomų visų rūšių žuvų kiekis, jeigu reikia,
                                      kiekį galima nurodyti iš dviejų dalių sudarytu simboliu: JTO
                                      MŽŪO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais,
                                      suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų)
                   DF        o        (dienų, kurias laivas žvejojo nuo paskutinės ataskaitos
                                      perdavimo, skaičius)
                   DA        m        (pranešimo perdavimo data yyyymmdd formatu)
                   TI        m        (pranešimo perdavimo laikas hhmm formatu)
                   MA        m        (laivo kapitono pavardė)
                   ER        m        (= įrašo pabaiga)

     6
         Žvejybos reisas – tai reisas, kurio pradžia laikomas žvejoti ketinančio laivo įplaukimas į 200 jūrmylių
         zoną nuo Bendrijos valstybių narių krantų, kurioje taikomos Bendrijos žvejybos taisyklės, ir kuris
         baigiasi laivui išplaukus iš minėtos zonos.
     7
         Geografinė ilguma, geografinė platuma: turi būti nurodoma kaip dešimtainis skaičius, 3 skaičiai po
         dešimtainio skaičiaus kablelio; iki 2006.12.31 tebeturi būti užtikrinama, kad geografinę platumą ir
         ilgumą būtų galima nurodyti laipsniais ir minutėmis.
     8
         Šio reikalavimo neprivaloma vykdyti, jeigu laive yra sumontuota palydovinė laivo sekimo sistema.

LT                                                     5                                                           LT
 ---pagebreak---            1.3. Kas trečią dieną, pradedant trečiąja diena nuo laivo pirmojo įplaukimo į 1.1
                punkte nurodytas zonas, jeigu žvejojamos Atlanto silkės ir skumbrės, ir kas
                savaitę, pradedant septintąja diena nuo laivo pirmojo įplaukimo į 1.1 punkte
                nurodytas zonas, jeigu žvejojamos visų rūšių, išskyrus Atlanto silkes ir
                skumbres, žuvys, turi būti perduodama „ataskaita apie sužvejotus žuvų
                kiekius“, kurioje nurodoma:
                   SR        m        (= įrašo pradžia)
                   AD        m        XEU (= Europos Bendrijų Komisijai)
                   SQ        m        (pranešimo, kurį perduoda minėtas laivas, eilės numeris
                                      einamaisiais metais)
                   TM        m        CAT (= “ataskaita apie sužvejotus žuvų kiekius”)
                   RC        m        (tarptautinis radijo šaukinys)
                   TN        o        (žvejybos reiso eilės numeris – nurodomas eilės numeris
                                      einamaisiais metais)
                   NA        o        (laivo pavadinimas)
                   IR        m        (Laivo įregistravimo valstybės trijų raidžių ISO kodas, po
                                      kurio, jeigu reikia, nurodomas unikalusis atpažinimo numeris,
                                      jei laivui jis buvo suteiktas laivo įregistravimo valstybėje)
                   XR        m        (išorinės atpažinimo raidės; ant laivo borto nurodomas laivo
                                      numeris)
                   LT9       o10      (laivo buvimo vietos geografinė platuma perduodant
                                      pranešimą)
                   LG1       o2       (laivo buvimo vietos geografinė ilguma perduodant
                                      pranešimą)
                   RA        m        (atitinkamas TJTT rajonas, kuriame buvo sužvejotos žuvys)
                   CA        m        (nuo paskutinio pranešimo perdavimo sužvejotas kiekvienos
                                      rūšies žuvų kiekis; jeigu reikia, kiekį galima nurodyti iš
                                      dviejų dalių sudarytu simboliu: JTO MŽŪO kodas + gyvasis
                                      žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100
                                      kilogramų)
                   OB        o        (laivo triume laikomų visų rūšių žuvų kiekis, jeigu reikia,
                                      kiekį galima nurodyti iš dviejų dalių sudarytu simboliu: JTO
                                      MŽŪO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais,
                                      suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų)
                   DF        o        (dienų, kurias laivas žvejojo nuo paskutinės ataskaitos
                                      perdavimo, skaičius)
                   DA        m        (pranešimo perdavimo data yyyymmdd formatu)
                   TI        m        (pranešimo perdavimo laikas hhmm formatu)
                   MA        m        (laivo kapitono pavardė)
                   ER        m        (= įrašo pabaiga)
           1.4. Jeigu numatoma atlikti perkrovimą tarp pranešimo apie „sužvejotus žuvų
                kiekius įplaukiant“ ir pranešimo apie „sužvejotus žuvų kiekius išplaukiant“
                perdavimo (pastarieji perduodami nepriklausomai nuo „ataskaitos apie

     9
          Geografinė ilguma, geografinė platuma: turi būti nurodoma kaip dešimtainis skaičius, 3 skaičiai po
          dešimtainio skaičiaus kablelio; iki 2006.12.31 tebeturi būti užtikrinama, kad geografinę platumą ir
          ilgumą būtų galima nurodyti laipsniais ir minutėmis.
     10
          Šio reikalavimo neprivaloma vykdyti, jeigu laive yra sumontuota palydovinė laivo sekimo sistema.

LT                                                    6                                                         LT
 ---pagebreak---                     sužvejotus žuvų kiekius“), ne vėliau nei 24 valandos iki perkrovimo turi būti
                    perduodamas papildomas pranešimas „perkrovimas“, kuriame nurodoma:
                     SR      m                  (= įrašo pradžia)
                     AD      m                  XEU (= Europos Bendrijų Komisijai)
                     SQ      m                  (pranešimo, kurį perduoda minėtas laivas, eilės
                                                numeris einamaisiais metais)
                     TM      m                  TRA (= „perkrovimas“)
                     RC      m                  (tarptautinis radijo šaukinys)
                     TN      o                  (žvejybos reiso eilės numeris – nurodomas eilės
                                                numeris einamaisiais metais)
                     NA      o                  (laivo pavadinimas)
                     IR      m                  (Laivo įregistravimo valstybės trijų raidžių ISO kodas,
                                                po kurio, jeigu reikia, nurodomas unikalusis
                                                atpažinimo numeris, jei laivui jis buvo suteiktas laivo
                                                įregistravimo valstybėje)
                     XR      m                  (išorinės atpažinimo raidės; ant laivo borto nurodomas
                                                laivo numeris)
                     KG      m                  (visų rūšių žuvų pakrautas arba iškrautas kiekis, jeigu
                                                reikia, kiekį galima nurodyti iš dviejų dalių sudarytu
                                                simboliu: JTO MŽŪO kodas + gyvasis žuvų svoris
                                                (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100
                                                kilogramų)
                     TT      m                  (laivo, į kurį perkraunama, tarptautinis radijo
                                                šaukinys)
                     TF      m                  (laivo, iš kurio perkraunama, tarptautinis radijo
                                                šaukinys)
                     LT11 m/o12, 13             (numatoma laivo buvimo vietos, kurioje planuojama
                                                perkrauti, geografinė platuma)
                     LG1     m/o2, 3            (numatoma laivo buvimo vietos, kurioje planuojama
                                                perkrauti, geografinė ilguma)
                     PD      m                  (numatoma perkrovimo atlikimo data)
                     PT      m                  (numatomas perkrovimo atlikimo laikas)
                     DA      m                  (pranešimo perdavimo data yyyymmdd formatu)
                     TI      m                  (pranešimo perdavimo laikas hhmm formatu)
                     MA      m                  (laivo kapitono pavardė)
                     ER      m                  (= įrašo pabaiga)

     2.      PRANEŠIMO FORMA

     Jeigu netaikomos 3.3 punkto nuostatos (žr. toliau), pirmiau, t. y. 1 punkte, nurodyta
     informacija turi būti perduodama naudojant toliau nustatytus kodus ir atsižvelgiant į duomenų
     išdėstymo tvarką; ypač,

     – eilutėje, kurioje nurodoma pranešimo tema, turi būti įrašomas tekstas “VRONT”;

     11
            Geografinė ilguma, geografinė platuma: turi būti nurodoma kaip dešimtainis skaičius, 3 skaičiai po
            dešimtainio skaičiaus kablelio; iki 2006.12.31 tebeturi būti užtikrinama, kad geografinę platumą ir
            ilgumą būtų galima nurodyti laipsniais ir minutėmis.
     12
            Šis reikalavimas nėra privalomai taikytinas laivui, į kurį perkraunama.
     13
            Šio reikalavimo neprivaloma vykdyti, jeigu laive yra sumontuota palydovinė laivo sekimo sistema.

LT                                                      7                                                         LT
 ---pagebreak---      – kiekvienos rūšies duomenys pradedami teikti naujoje eilutėje;

     – prieš duomenis turi būti nurodytas kodas, kuris nuo kiekvieno kito kodo atskiriamas
       tarpeliu.

     Pavyzdys (duomenys pateikti tik kaip pavyzdys)

     SR

     AD      XEU

     SQ      1

     TM      COE

     RC      IRCS

     TN      1

     NA      LAIVO PAVADINIMO PAVYZDYS

     IR      NOR

     XR      PO 12345

     LT      +65.321

     LO      -21.123

     RA      04A.

     OB      COD 100 HAD 300

     DA      20051004

     MA      LAIVO KAPITONO PAVARDĖS PAVYZDYS

     TI      1315

     ER

     3.      PRANEŠIMO SCHEMA

             3.1. 1 punkte nurodytą informaciją laivas Europos Bendrijų Komisijai į Briuselį
                  perduoda teleksu (SAT COM C 420599543 FISH), elektroniniu paštu
                  (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) arba viena iš toliau 4 punkte išvardytų
                  radijo stočių ir tos informacijos forma turi atitikti nurodytąją 2 punkte.

             3.2. Jeigu dėl force majeure aplinkybių laivas pranešimo perduoti negali, tą
                  pranešimą jo vardu gali perduoti kitas laivas.

LT                                                8                                            LT
 ---pagebreak---           3.3. Jeigu laivo registravimo valstybė visų savo laivų, kurie vykdo veiklą, vardu
               visus pirmiau minėtus pranešimus ir jų turinį turi techninių galimybių perduoti
               vadinamuoju NAF formatu, ta laivo registravimo valstybė, sudariusi su
               Komisija dvišalį susitarimą, informaciją Europos Bendrijų Komisijai į Briuselį
               perduoda slaptuoju perdavimo protokolu. Minėtu atveju, be jau perduotos
               informacijos, turi būti pateikiama papildomų duomenų (perdavus AD
               informaciją)

               FR      m        (iš; informacijos dalies šalies iš trijų raidžių sudarytas ISO
                       kodas)

               RN m        (įrašo eilės numeris – nurodomas einamųjų metų įrašo eilės
                  numeris)

               RD m             (pranešimo perdavimo data yyyymmdd formatu)

               RT      m        (pranešimo perdavimo laikas hhmm formatu)

               Pavyzdys (nurodomi minėti duomenys)

               //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//R
               C/IRCS//TN/1//NA/LAIVO PAVADINIOMM PAVYZDYS//IR/NOR//XR/PO
               12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD      100      HAD
               300//DA/20051004//TI/1315//MA/LAIVO       KAPITONO      PAVARDĖS
               PAVYZDYS//ER//

               Laivo     registravimo valstybei perduodamas        „patvirtinimas   apie   gautą
                       pranešimą“, kuriame nurodoma:
                 SR        m       (= įrašo pradžia)
                 AD        m       (laivo registravimo valstybės ISO-3 kodas)
                 FR        m       XEU (= Europos Bendrijų Komisijai)
                 RN        m       (pranešimo, apie kurį perduodamas „patvirtinimas apie
                                   gautą pranešimą“, eilės numeris einamaisiais metais)
                 TM        m       RET (= „patvirtinimas apie gautą pranešimą”)
                 SQ        m       (pirminio pranešimo, kurį perduoda minėtas laivas, eilės
                                   numeris einamaisiais metais)
                 RC        m       (pirminiame pranešime paminėtas tarptautinis radijo
                                   šaukinys)
                 RS        m       (grįžtamasis pranešimas – ACK arba NAK)
                 RE        m       (pranešimo apie klaidą eilės numeris)
                 DA        m       (pranešimo perdavimo data yyyymmdd formatu)
                 TI        m       (pranešimo perdavimo laikas hhmm formatu)
                 ER        m       (= įrašo pabaiga)

     4.   RADIJO STOTIES PAVADINIMAS
           Radijo stoties pavadinimas    Radijo stoties šaukinys
           Lyngby                        OXZ
           Land‘s End                    GLD
           Valentia                      EJK
           Malin Head                    EJM

LT                                             9                                                   LT
 ---pagebreak---           Torshavn                    OXJ
          Bergenas                    LGN
          Farsund                     LGZ
          Florø                       LGL
          Rogaland                    LGQ
          Tjøme
          LGT
          Ålesund                     LGA
          Ørlandet                    LFO
          Bodø                        LPG
          Svalbard                    LGS
          Stokholmo radijas           STOCKHOLM RADIO

          Turku                       OFK

     5.   KODAS, NAUDOJAMAS ŽUVŲ RŪŠIMS NURODYTI
          Alfonsinos (Beryx spp.)                            ALF
          Amerikinė plekšnė (Hippoglossoides platessoides)   PLA
          Ančiuvis (Engraulis encrasicolus)                  ANE
          Jūrų velnias (Lophius spp.)                        MNZ
          Sidabražuvė (Argentina silus)                      ARG
          Jūrų karšis (Brama brama)                          POA
          Milžinryklis (Cetorinhus maximus)                  BSK
          Juodoji kardžuvė (Aphanopus carbo)                 BSF
          Dvipelekė jūrų lydeka (Molva dypterygia)           BLI
          Putasu (Micromesistius poutassou)                  WHB
          Atlantinė trumpauodegė krevetė (Xiphopenaeus       BOB
          kroyeri)
          Menkė (Gadus morhua)                               COD
          Paprastoji krevetė (Crangon crangon)               CSH
          Kalmaras (Loligo spp.)                             SQC
          Paprastasis dygliaryklis (Squalus acanthias)       DGS
          Siūlauodegė menkė (Phycis spp.)                    FOR
          Juodasis otas (Reinhardtius hippoglossoides)       GHL
          Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus)         HAD
          Europinė jūrų lydeka (Merluccius merluccius)       HKE
          Otas (Hippoglossus hippoglossus)                   HAL
          Atlanto silkė (Clupea harengus)                    HER
          Atlanto stauridė (Trachurus trachurus)             HOM
          Jūrų lydeka (Molva molva)                          LIN
          Skumbrė (Scomber scombrus)                         MAC
          Otinės (Lepidorhombus spp.)                        LEZ
          Šiaurinė krevetė (Pandalus borealis)               PRA
          Norveginis omaras (Nephrops norvegicus)            NEP
          Esmarko menkenė (Trisopterus esmarkii)             NOP
          Atlantinis didžiagalvis (Hoplostethus Atlantous)   ORY
          Kita                                               OTH
          Jūros plekšnė (Pleuronectes platessa)              PLE

LT                                          10                     LT
 ---pagebreak---            Sidabrinė saida (Pollachius pollachius)              POL
           Silkinis ryklys (Lamma nasus)                        POR
           Jūrų ešerys (Sebastes spp.)                          RED
           Rausvasis jūrų karosas (Pagellus bogaraveo)          SBR
           Bukažiotė ilgauodegė (Coryphaenoides rupestris)      RNG
           Ledjūrio menkė (Pollachius virens)                   POK
           Atlanto lašiša (Salmo salar)                         SAL
           Smiltinukai (Ammodytes spp.)                         SAN
           Sardinė (Sardina pilchardus)                         PIL
           Rykliai (Selachii, Pleurotremata)                    SKH
           Krevetės (Penaeidae)                                 PEZ
           Bretlingis (Sprattus sprattus)                       SPR
           Kalmarai (Illex spp.)                                SQX
           Tunai (Thunnidae)                                    TUN
           Didžiadantė menkė (Brosme brosme)                    USK
           Merlangas (Merlangus merlangus)                      WHG
           Geltonuodegė plekšnė (Limanda ferruginea)            YEL

     6.   ATITINKAMAM RAJONUI NURODYTI NAUDOTINAS KODAS
          02A.     TTJT IIa kvadratas – Norvegijos jūra
          02B.     TTJT IIb kvadratas – Špicbergenas ir Lokio sala
          03A.     TTJT IIIa kadratas – Skagerako ir Kategato sąsiauriai
          03B.     TTJT IIIb kvadratas
          03C.     TTJT IIIc kvadratas
          03D.     TTJT IIId kvadratas – Baltijos jūra
          04A.     TTJT IVa kvadratas – šiaurinė Šiaurės jūros dalis
          04B.     TTJT IVb kvadratas – vidurinė Šiaurės jūros dalis
          04C.     TTJT IVc kvadratas – pietinė Šiaurės jūros dalis
          05A.     TJTT Va kvadratas – Islandijos žvejybos rajonai
          05B.     TJTT Vb kvadratas – Farerų salų žvejybos rajonas
          06A.     TTJT VIa kvadratas – Škotijos ir Šiaurės Airijos šiaurės vakarų pakrantė
          06B.     TJTT VIb kvadratas – Rockall regionas
          07A.     TTJT VIIa kvadratas – Airijos jūra
          07B.     TTJT VIIb kvadratas – Airijos vakarinė dalis
          07C.     TTJT VIIc kvadratas – Porcupine sekluma
          07D.     TTJT VIId Kvadratas – rytinė Lamanšo sąsiaurio dalis
          07E.     TJTT VIIe kvadratas – vakarinė Lamanšo sąsiaurio dalis
          07F.     TJTT VIIf kvadratas – Bristolio kanalas
          07G.     TJTT VII kvadratas – šiaurinė Keltų jūros dalis
          07H.     TTJT VIIh kvadratas – pietinė Keltų jūros dalis
          07J.     TJTT VIIj kvadratas – Šiaurės Vakarų Airija, rytinė dalis
          07K.     TJTT VIIk kvadratas – Šiaurės Vakarų Airija, vakarinė dalis
          08A.     TJTT VIIIa kvadratas – Biskajos įlanka, šiaurinė dalis
          08B.     TJTT VIIIb kvadratas – Biskajos įlanka, vidurinė dalis
          08C.     TJTT VIIIc kvadratas – Biskajos įlanka, pietinė dalis
          08D.     TJTT VIIId kvadratas – Biskajos įlanka, atvira jūra
          08E.     TJTT VIIIe kvadratas – Biskajos įlanka, vakarinė įlankos dalis
          09A.     TJTT IXa kvadratas – Portugalijos vandenys, rytinė dalis
          09B.     TJTT IXb kvadratas – Portugalijos vandenys, vakarinė dalis

LT                                            11                                              LT
 ---pagebreak---            14A.         TJTT XIVa kvadratas – Šiaurės Rytų Grenlandija
           14B.         TJTT XIVb kvadratas – Pietryčių Grenlandija

     7.    TREČIŲJŲ ŠALIŲ LAIVAMS, BENDRIJOS VANDENYSE KETINANTIEMS ŽVEJOTI
           PUTASU, BE 1–6 PUNKTUOSE NUSTATYTŲJŲ, TAIKOMOS ŠIOS PAPILDOMOS
           NUOSTATOS:

          (a)     Laivai, kurie triume turi anksčiau sužvejotų žuvų, žvejybos reisą gali pradėti
                  tik gavę atitinkamos pakrantės valstybės narės kompetentingos institucijos
                  leidimą. Kapitonas ne vėliau nei prieš keturias valandas laivui įplaukiant į
                  Bendrijos vandenis, jeigu reikia, apie tai praneša šiems Žvejybos stebėjimo
                  centrams:

                  i)     Jungtinė   Karalystė     (Edinburgas)      e-paštu    šiuo     adresus:
                         ukfcc@scotland.gsi.gov.uk arba telefonu (+44 131 271 9700), arba

                  ii)    Airija (Haulbowline) e-paštu šiuo adresus: nscstaff@eircom.net arba
                         telefonu (+353 87 236 5998).

                  Pranešime turi būti nurodytas laivo pavadinimas, tarptautinis radijo šaukinys,
                  skiriamosios uosto raidės ir numeris (SURN), kuriais yra paženklintas laivas,
                  bendras laive turimas kiekvienos rūšies žuvų kiekis ir vieta (geografinė ilguma
                  ir platuma), kurioje pagal laivo kapitono apskaičiavimą laivas įplauks į
                  Bendrijos vandenis, ir rajonas, kuriame kapitonas ketina pradėti žvejybą.
                  Laivas neturi pradėti žvejoti tol, kol negauna patvirtinimo, kad pranešimas
                  buvo gautas, ir nurodymų, ar laivo kapitonas turi pristatyti laivą patikrinti ar
                  ne. Kiekvienas pranešimo gavimo patvirtinimas turi turėti unikalųjį leidimo
                  numerį, kurį laivo kapitonas turi išlaikyti iki žvejybos reiso pabaigos.

                  Neatsižvelgiant į patikrinimus, kurie gali būti atlikti jūroje, kompetentingos
                  institucijos gali tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis reikalauti, kad laivo
                  kapitonas pristatytų laivą patikrinimui į uostą.

          (b)     Laivams, kurie į Bendrijos vandenis įplaukia neturėdami sužvejotų žuvų, a
                  pastraipoje nustatytų reikalavimų leidžiama netaikyti.

          (c)     Nukrypstant nuo 1.2 pastraipos nuostatų žvejybos reisas laikomas nutrauktu
                  tada, kai laivas išplaukia iš Bendrijos vandenų arba įplaukia Bendrijos uostą,
                  kuriame iš to laivo iškraunamos visos sužvejotos žuvys.

                  Laivams iš Bendrijos vandenų leidžiama išplaukti tik vienu iš toliau nustatytų
                  stebimųjų maršrutų:

                  A.     VIa zonos 48 E2 TJTT pokvadračiu

                  B.     VIa zonos 46 E6 TJTT pokvadračiu

                  C.     IVa zonos 48 E8, 49 E8 arba 50 E8 TJTT pokvadračiais.

                  Laivo kapitonas bent prieš keturias valandas iki įplaukimo į vieną iš pirmiau
                  minėtų stebimųjų maršrutų apie tai e-paštu arba telefonu praneša Žvejybos

LT                                               12                                                  LT
 ---pagebreak---            stebėjimo centrui Edinburge kaip numatyta 1 pastraipoje. Pranešime turi būti
           nurodytas laivo pavadinimas, tarptautinis radijo šaukinys, skiriamosios uosto
           raidės ir numeris (SURN), kuriais yra paženklintas laivas, bendras laive
           turimas kiekvienos rūšies žuvų kiekis ir stebimasis maršrutas, kuriuo laivas
           ketina plaukti.

           Laivas iš stebimajam maršrutui priskiriamo rajono neturi išplaukti tol, kol
           negauna patvirtinimo, kad pranešimas buvo gautas, ir nurodymų, ar laivo
           kapitonas turi pristatyti laivą patikrinti ar ne. Kiekvienas pranešimo gavimo
           patvirtinimas turi turėti unikalųjį leidimo numerį, kurį laivo kapitonas turi
           išlaikyti tol, kol laivas išplaukia iš Bendrijos vandenų.

           Kompetentingos institucijos, neatsižvelgdamos į jokius patikrinimus, kurie
           galėjo būti atlikti jūroje, jeigu susiklosto tinkamai pagrįstos aplinkybės, gali
           prašyti, kad laivo kapitonas pristatytų laivą patikrinti Lerviko arba Skrabsterio
           uostuose.

     (d)   Laivai, tranzitu plaukdami per Bendrijos vandenis, savo tinklus turi sudėti taip,
           kad tų tinklų nebūtų įmanoma lengvai parengti naudoti, t. y. pagal šiuos
           reikalavimus:

           i)    tinklai, gramzdikliai ir panašūs žvejybos įrankiai turi būti atkabinti nuo jų
                 tralų kėtoklių ir velkamųjų bei ištraukimo lynų ir virvių,

           ii)   tinklai, kurie yra denyje ar virš jo, turi būti patikimai pritvirtinti prie
                 kurios nors antstato dalies.

LT                                         13                                                    LT
 ---pagebreak---                                      VII PRIEDAS
                                  ŽUVŲ RŪŠIŲ SĄRAŠAS
     Bendrinis pavadinimas       Mokslinis pavadinimas           3 raidžių kodas

     Priedugnio žuvys

     Baltijos menkė              Gadus morhua                    COD

     Juodadėmė menkė             Melanogrammus aeglefinus        HAD

     Atlanto raudonasis ešerys   Sebastes sp.                    RED

     Raudonasis ešerys           Sebastes marinus                REG

     Snapasnukis jūrų ešerys     Sebastes mentella               REB

     Rožinis jūrų ešerys         Sebastes fasciatus              REN

     Sidabrinė jūrų lydeka       Merluccius bilinearis           HKS

     Raudonoji jūrų vėgėlė*      Urophycis chuss                 HKR

     Ledjūrio menkė              Pollachius virens               POK

     Amerikinė jūrų plekšnė      Hippoglossoides platessoides    PLA

     Raudonoji plekšnė           Glyptocephalus cynoglossus      WIT

     Geltonuodegė plekšnė        Limanda ferruginea              YEL

     Juodasis otas               Reinharditius hippoglossoides   GHL

     Atlanto otas                Hippoglossus hippoglossus       HAL

     Žieminė plekšnė             Pseudopleuronectes americanus   FLW

     Vasarinė plekšnė            Paralichthys dentatus           FLS

     Veidrodinis otas            Scophthalmus aquosus            FLD

     Plekšninės (NS)             Pleuronectiformes               FLX

     Amerikinis jūrų velnias     Lophius americanus              ANG

     Jūrų gaidžiai               Prionotus sp.                   SRA

     Atlanto menkelė             Microgadus tomcod               TOM

     Snapasnukė antimora         Antimora rostrata               ANT

     Putasu                      Micromesistius poutassou        WHB

     Mėlynasis jūrų ešerys       Tautogolabrus adspersus         CUN

     Didžiadantė menkė           Brosme brosme                   USK

     Grenlandijos menkė          Gadus ogac                      GRC

LT                                               14                                LT
 ---pagebreak---      Dvipelekė jūrų lydeka                    Molva dypterygia                BLI

     Jūrų lydeka                              Molva molva                     LIN

     Jūrų rupūžė                              Cyclopterus lumpus              LUM

     Šiaurinė karališkoji kuprotė             Menticirrhus saxatilis          KGF

     Dėmėtoji dygliapilvė                     Sphoeroides maculatus           PUF

     Arktinės     gyvavedės         vėgėlės
                                              Lycodes sp.                     ELZ
     (likodai) (NS)

     Amerikinė gyvavedė vėgėlė                Macrozoarces americanus         OPT

     Poliarinė menkutė                        Boreogadus saida                POC

     Bukažiotė ilgauodegė                     Coryphaenoides rupestris        RNG

     Šiaurinė ilgauodegė                      Macrourus berglax               RHG

     Smiltinukas                              Ammodytes sp.                   SAN

     Builiai                                  Myoxocephalus sp.               SCU

     Geltonasis jūrų karosas                  Stenotomus chrysops             SCP

     Jūrų ešerys tautoga                      Tautoga onitis                  TAU

     Chameleongalvė                           Lopholatilus chamaeleonticeps   TIL

     Baltoji jūrų vėgėlė*                     Urophycis tenuis                HKW

     Vilkžuvės (NS)                           Anarhicas sp.                   CAT

     Atlanto vilkžuvė                         Anarhichas lupus                CAA

     Mažoji vilkžuvė                          Anarhichas minor                CAS

     Priedugnio žuvys (NS)                                                    GRO

     Pelaginės žuvys
     Atlanto silkė                            Clupea harengus                 HER

     Skumbrė                                  Scomber scombrus                MAC

     Atlanto taukžuvė                         Peprilus triacanthus            BUT

     Atlanto silkenė                          Brevoortia tyrannus             MHA

     Atlanto saira                            Scomberesox saurus              SAU

     Paprastoji ančiovetė                     Anchoa mitchilli                ANB

     Melsvažuvė                               Pomatomus saltatrix             BLU

     Didysis karanksas                        Caranx hippos                   CVJ

LT                                                             15                   LT
 ---pagebreak---      Makrelinis tunas                    Auxis thazard                   FRI

     Karališkoji makrelė                 Scomberomourus cavalla          KGM

     Dėmėtoji Ispanijos makrelė          Scomberomourus maculatus        SSM

     Buriažuvė                           Istiophorus platypterus         SAI

     Baltasis marlinas                   Tetrapturus albidus             WHM

     Mėlynasis merlinas                  Makaira nigricans               BUM

     Durklažuvė                          Xiphias gladius                 SWO

     Ilgapelekis tunas                   Thunnus alalunga                ALB

     Paprastoji pelamidė                 Sarda sarda                     BON

     Dėmėtasis mažasis tunas             Euthynnus alletteratus          LTA

     Didžiaakis tunas                    Thunnus obesus                  BET

     Paprastasis tunas                   Thunnus thynnus                 BFT

     Dryžuotasis tunas                   Katsuwonus pelamis              SKJ

     Gelsvapeliakis tunas                Thunnus albacares               YFT

     Skumbrinės (NS)                     Scombridae                      TUN

     Pelaginės žuvys (NS)                                                PEL

     Bestuburiai
     Ilgačiuopiklis kalmaras (Loligo)    Loligo pealei                   SQL

     Trumpačiuopiklis kalmaras (Illex)   Illex illecebrosus              SQI

     Kalmarai (NS)                       Loliginidae, Ommastrephidae     SQU

     Peiliakriaunė geldutė               Ensis directus                  CLR

     Mercenarija                         Mercenaria mercenaria           CLH

     Islandijos geldutė                  Arctica islandica               CLQ

     Smėlinė mija                        Mya arenaria                    CLS

     Didžioji spisula                    Spisula solidissima             CLB

     Stimpsono geldutė                   Spisula polynyma                CLT

     Dvigeldžiai (NS)                    Prionodesmacea, Teleodesmacea   CLX

     Įlankinė akiniuotoji šukutė         Argopecten irradians            SCB

     Akiniuotoji šukutė                  Argopecten gibbus               SCC

LT                                                         16                  LT
 ---pagebreak---      Daugiašerės kirmėlės (NS)   Polycheata                 WOR

     Atlantinis kardauodegis     Limulus polyphemus         HSC

     Jūrų bestuburiai (NS)       Invertebrata               INV

     Islandijos šukutė           Chylamys islandica         ISC

     Magelano šukutė             Placopecten magellanicus   SCA

     Šukutės (NS)                Pectinidae                 SCX

     Amerikinė austrė            Crassostrea virginica      OYA

     Valgomoji midija            Mytilus edulis             MUS

     Bukcinos (NS)               Busycon sp.                WHX

     Litorinos (NS)              Littorina sp.              PER

     Jūrų moliuskai (NS)         Mollusca                   MOL

     Atlantinis uolinis krabas   Cancer irroratus           CRK

     Melsvasis krabas            Callinectes sapidus        CRB

     Pakrantės krabas            Carcinus maenas            CRG

     Šiaurės krabas              Cancer borealis            CRJ

     Plokščiasis krabas          Chionoecetes opilio        CRQ

     Penkiadantis krabas         Geryon quinquedens         CRR

     Didysis uolinis krabas      Lithodes maia              KCT

     Jūrų krabai (NS)            Reptantia                  CRA

     Amerikinis omaras           Homarus americanus         LBA

     Šiaurinė krevetė            Pandalus borealis          PRA

     Rausvoji krevetė            Pandalus montagui          AES

     Plonaūsės krevetės (NS)     Penaeus sp.                PEN

     Bežnyplės krevetės          Pandalus sp.               PAN

     Jūrų vėžiagyviai (NS)       Crustacea                  CRU

     Smėlinis jūrų ežys          Strongylocentrotus sp.     URC

     Kitos žuvys
     Silkinis šedas              Alosa pseudoharengus       ALE

     Geltonuodegės               Seriola sp.                AMX

LT                                                 17             LT
 ---pagebreak---      Amerikos jūrų ungurys           Conger oceanicus              COA

     Amerikos gėlavandenis ungurys   Anguilla rostrata             ELA

     Atlantinė miksina               Myxine glutinosa              MYG

     Amerikos perpelė                Alosa sapidissima             SHA

     Sidabražuvės (NS)               Argentina sp.                 ARG

     Paprastoji kuprotė              Micropogonias undulatus       CKA

     Sidabrinė vėjažuvė              Strongylura marina            NFA

     Atlanto lašiša                  Salmo salar                   SAL

     Atlanto sidabrašonė             Menidia menidia               SSA

     Atlanto plonoji silkė           Opisthonema oglinum           THA

     Berdo švelniagalvė              Alepocephalus bairdii         ALC

     Barzdotoji tamsioji kuprotė     Pogonias cromis               BDM

     Juodasis jūrų ešerys            Centropristis striata         BSB

     Melsvanugarė perpelė            Alosa aestivalis              BBH

     Stintenės                       Mallotus villosus             CAP

     Šalviai (NS)                    Salvelinus sp.                CHR

     Karališkasis ešerys             Rachycentron canadum          CBA

     Žuvis pompanas (murmeklė)       Trachinotus carolinus         POM

     Pilkoji perpelė                 Dorosoma cepedianum           SHG

     Murmeklės (NS)                  Pomadasyidae                  GRX

     Rudeninė perpelė                Alosa mediocris               SHH

     Šviečiantys ančiuviai           Notoscopelus sp.              LAX

     Kefalinės (NS)                  Mugilidae                     MUL

     Š.Amerikos taukžuvė             Peprilus alepidotus (=paru)   HVF

     Geltonpelekė murmeklė           Orthopristis chrysoptera      PIG

     Dantytoji stinta                Osmerus mordax                SMR

     Raudonoji kuprotė               Sciaenops ocellatus           RDM

     Paprastasis jūrų karšis         Pagrus pagrus                 RPG

     Plienagalvė stauridė            Trachurus lathami             RSC

LT                                                      18               LT
 ---pagebreak---      Smėlinis ešerys                 Diplectrum formosum            PES

     Avingalvis karosas              Archosargus probatocephalus    SPH

     Dryžuotoji kuprotė              Leiostomus xanthurus           SPT

     Dėmėtoji starkinė kuprotė       Cynoscion nebulosus            SWF

     Karališkoji kuprotė             Cynoscion regalis              STG

     Uolinis jūrų ešerys             Morone saxatilis               STB

     Eršketinės (NS)                 Acipenseridae                  STU

     Atlanto tarpūnas                Tarpon (=megalops) Atlantous   TAR

     Lašišos (NS)                    Salmo sp.                      TRO

     Amerikos uolinis ešerys         Morone americana               PEW

     Alfonsinos (NS)                 Beryx sp.                      ALF

     Spygliuotasis ryklys            Squalus acantias               DGS

     Spygliuotieji rykliai (NS)      Squalidae                      DGX

     Smėlinis tigrinis ryklys        Odontaspis taurus              CCT

     Silkinis ryklys                 Lamna nasus                    POR

     Mako ryklys                     Isurus oxyrinchus              SMA

     Prietemų pilkasis ryklys        Carcharhinus obscurus          DUS

     Melsvasis ryklys                Prionace glauca                BSH

     Didieji rykliai (NS)            Squaliformes                   SHX

     Atlanto smailiasnukis ryklys    Rhizoprionodon terraenova      RHT

     Juodasis spygliuotasis ryklys   Centroscyllium fabricii        CFB

     Grenlandijos ryklys             Somniosus microcephalus        GSK

     Milžinryklis                    Cetorhinus maximus             BSK

     Rajos (NS)                      Raja sp.                       SKA

     Ežinė raja                      Leucoraja erinacea             RJD

     Arktinė raja                    Amblyraja hyperborea           RJG

     Raja                            Dipturus laevis                RJL

     Didžioji taškuotoji raja        Leucoraja ocellata             RJT

     Žvaigždėtoji raja               Amblyraja radiata              RJR

LT                                                     19                 LT
 ---pagebreak---      Raja                                  Malcoraja senta                        RJS

     Raja                                  Bathyraja spinicauda                   RJO

     Kaulinės (NS)                                                                FIN

     *      Pagal STACRES (Mokslinių tyrimų ir statistikos nuolatinis komiteto) 1970 m. susirinkime priimtą
            rekomendaciją (Tarptautinės žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante konvencijos (TŽŠVAK) Raudonoji knyga,
            1970 m., I dalis, p. 67) pateikiant statistinę ataskaitą Urophycis genties Europinės jūrų lydekos
            nurodomos taip: a) teikiant ataskaitą apie europinę jūrų lydeką iš 1, 2 ir 3 parajonių bei 4R, S, T ir V
            kvadratų, ji nurodoma kaip baltoji jūrų vėgėlė, Urophycis tenuis; b) ūdiniais žvejybos įrankiais sužvejota
            europinė jūrų lydeka arba nesvarbu, kokiu būdu sužvejota, bet ilgesnė nei 55 cm standartinio dydžio
            europinė jūrų lydeka iš 4W ir X kvadratų, 5 parajonio bei 6 statistinio rajono nurodoma kaip baltoji jūrų
            vėgėlė, Urophycis tenuis; c) iškyrus b punkte minėtąsias, kitos Urophycis genties europinės jūrų lydekos,
            sužvejotos 4W ir X kvadratuose, 5 parajonyje ir 6 statistiniame rajone, nurodomos kaip raudonoji jūrų
            vėgėlė, Urophycis chuss.

LT                                                           20                                                          LT
 ---pagebreak---                                  VIII PRIEDAS
          PRIE VIRŠUTINĖS TRALO MAIŠO DALIES LEIDŽIAMAS PRITVIRTINTI
                                  APSAUGAS
     1.        TARPTAUTINĖS ŽVEJYBOS ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTE KOMISIJOS (ICNAF) TIPO
               PRIE VIRŠUTINĖS TRALO MAIŠO DALIES LEIDŽIAMAS PRITVIRTINTI APSAUGAS

               TŽŠVAK tipo tralo maišo viršutinio arba šoninio panelio užmovas – tai stačiakampio
               formos tinklinio audeklo gabalas, pritvirtinamas prie tralo maišo viršutinės dalies,
               kad apsaugotų nuo apgadinimo arba jį sumažintų, ir atitinkantis šiuos reikalavimus:
             (a)     tinklinio audeklo gabalo akies kraštinės ilgis ne mažesnis nei 34 straipsnyje
                     nustatytasis tralo maišui;
             (b)     prie tralo maišo galima tvirtinti tik tinklinio audeklo gabalo priekinį ir abu
                     šoninius kraštus, ir tas gabalas turi būti pritvirtinamas taip, kad už užveržtinio
                     stropo būtų ne daugiau nei keturios to gabalo akys ir kad jis baigtųsi ne arčiau
                     nei per keturias akis iki tralo maišo raiščio akies; jeigu užveržtinis stropas
                     nenaudojamas, tinklinio audeklo gabalas neturi dengti daugiau nei trečdalį tralo
                     maišo, jeigu matuojama ne mažiau nei už keturių akių nuo tralo maišo raiščio
                     akies;
             (c)     tinklinio audeklo gabalo plotis turi būti mažiausiai pusantro karto didesnis už
                     tos tralo maišo dalies, kurią jis dengia, plotį, jeigu ir tinklinio audeklo gabalo,
                     ir tralo maišo plotis buvo matuojami statmenai išilginei tralo maišo ašiai.

     Topside chafing gear (netting only permitted) must be   Prie viršutinės tralo maišo dalies tvirtinamas apsaugas
     1 ½ times width of top of codend.                       nuo nusidėvėjimo (leidžiama naudoti tik tinklinį
                                                             audeklą) turi būti 1 1/2 karto platesnis nei tralo maišo
                                                             viršus
     Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh   Pritvirtintas ne arčiau nei per 4 akis prieš tralo lyno akį
     Codline                                                 Tralo lynas
     Splitting strap                                         Užveržtinis stropas (tralo)
     Chafing gear:any material may be used to protec the     Prie tralo maišo apačios tvirtinamas apsaugas nuo
     bottom of codend.                                       nusidėvėjimo: tralo maišo apačią leidžiama apsaugoti
                                                             bet kokia medžiaga
     To headline.                                            Viršutinės tralo pavaros link
     May not be attached more than 4 meshes ahead of         Neleidžiama pritvirtinti toliau nei per 4 akis nuo
     splitting strap                                         užveržtinio stropo
     Nothing permitted to cover forward of net.              Niekuo neleidžiama uždengti priekinės tinklo dalies

LT                                                       21                                                                LT
 ---pagebreak---      2.        PRIE VIRŠUTINĖS TRALO MAIŠO DALIES STATMENAI MAIŠO IŠILGINEI AŠIAI
               PRIEKINIU KRAŠTU TVIRTINAMI APSAUGAI

               Prie viršutinės tralo maišo dalies statmenai maišo išilginei ašiai priekiniu kraštu
               tvirtinami apsaugai – tai tinklinio audeklo gabalai, kurių visose dalyse esančių akių
               kraštinės ilgis, nepaisant, ar tinklinis audeklas šlapias, ar sausas, nėra trumpesnis nei
               tralo maišo, prie kurio tie gabalai tvirtinami, akių kraštinės ilgis, jeigu:
               i)     kiekvienas tinklinio audeklo gabalas:
                      a)   tik priekiniu kraštu tvirtinamas skersai tralo maišo, stačiu kampu išilginei
                           tralo maišo ašiai;
                      b)   tinklinio audeklo gabalo plotis yra bent toks pat kaip ir tralo maišo (tas
                           plotis matuojamas gabalo tvirtinimo prie tralo maišo vietoje stačiu kampu
                           išilginei tralo maišo ašiai); bei
                      c)   jis ne ilgesnis nei 10 akių kraštinių ilgis; bei
               ii)    visų tokiu būdu pritvirtintų tinklinio audeklo gabalų ilgis nėra didesnis nei du
                      trečdaliai tralo maišo ilgio.

     Flap chafers                                       Prie viršutinės tralo maišo dalies statmenai maišo
                                                        išilginei ašiai priekiniu kraštu tvirtinami apsaugai
     Mouth of net                                       Tinklo žiotys
     Topside of codend                                  Viršutinė tralo maišo dalis
     Underside of codend                                Apatinė tralo maišo dalis
     Codend                                             Tralo maišas
     Flap chafers attached by leading edge only         Tik priekiniu kraštu prie tralo maišo pritvirtinti
                                                        apsaugai

LT                                                   22                                                        LT
 ---pagebreak---           PRIE VIRŠUTINĖS TRALO MAIŠO DALIES TVIRTINAMAS LENKIŠKO TIPO
                                 TRALO APSAUGAS

     3.       IŠ TINKLINIO AUDEKLO DIDELĖMIS AKIMIS (MODIFIKUOTAS, LENKIŠKO TIPO)
              PASIDARYTAS VIRŠUTINĖS TRALO MAIŠO DALIES APSAUGAS

              Didelių akių tralo maišo viršutinio arba šoninio panelio užmovą sudaro stačiakampio
              formos gabalas iš tokio pat kaip tralo maišo tinklinio audeklo arba viengijo, storo
              špagato bemazgio tinklinio audeklo, pritvirtintas prie viršutinės galinės tralo maišo
              dalies ir dengiantis visą viršutinę tralo maišo dalį arba bet kokią tralo maišo viršaus
              dalį, kurio visų dalių akių kraštinės ilgis du kartus viršija tralo maišo tinklo akių
              kraštinės ilgį, jeigu matuojamas šlapio tinklinio audeklo gabalo akių dydis, ir kurio
              priekinis, šoniniai ir galinis kraštai (tvirtinami tik jie) prie tralo maišo tvirtinami taip,
              kad kiekviena to tinklinio audeklo gabalo akis visiškai sutaptų su keturiomis tralo
              maišo akimis.

LT                                                    23                                                      LT
 ---pagebreak--- LT   24   LT
 ---pagebreak---                                 IX PRIEDAS
         JUNGIAMOSIOS KREVEČIŲ TRALO GRANDINĖS : ŽVEJYBOS ŠIAURĖS
               VAKARŲ ATLANTE ORGANIZACIJOS (NAFO) RAJONAS

     Jungiamosios grandinės – tai grandinės, lynai arba grandinių ir lynų derinys, kuris gruntlynį
     skirtingais intervalais jungia su apatine tralo pavara arba išilgai apatinių tralo sparnų krašto ir
     vidurinės tralo tinklinio audeklo dalies tarp abiejų tralo sparnų prakištu lynu kilpoms prie
     apatinės tralo pavaros pritvirtinti. Terminą „apatinė tralo pavara“ galima vartoti vietoje
     termino „išilgai apatinių tralo sparnų krašto ir vidurinės tralo tinklinio audeklo dalies tarp
     abiejų tralo sparnų prakištas lynas kilpoms prie apatinės tralo pavaros pritvirtinti“ ir
     atvirkščiai. Vieni laivai naudoja tik vieną lyną; o kiti – ir apatinę tralo pavarą, ir išilgai
     apatinių tralo sparnų krašto ir vidurinės tralo tinklinio audeklo dalies tarp abiejų tralo sparnų
     prakištą lyną kilpoms prie apatinės tralo pavaros pritvirtinti kaip parodyta paveiksle.
     Jungiamosios grandinės ilgis matuojamas nuo gruntlynį (jo vidurį) kertančios grandinės arba
     lyno vidurio iki apatinės tralo pavaros apatinės dalies.

     Pridėtame paveiksle parodyta, kaip matuoti jungiamųjų grandinių ilgį.
                                                  Jungiamosios
                                                  grandinės
                         Apatinė tralo pavara

                                                                     Tinklinis
                                                                     audeklas
            Gruntlynis

                                                           Išilgai
                                                  apatinių tralo

                                                 tralo tinklinio
                                                audeklo dalies
                                                 sparnų krašto

                                                        prakištas
                                                lynas kilpoms
                                                  tralo pavaros
                                                      pritvirtinti
                                                   ir vidurinės

                                                   prie apatinės
                                                      tarp abiejų
                                                    tralo sparnų

LT                                                                               25                        LT
 ---pagebreak---                                          X PRIEDAS
                                   MAŽIAUSI ŽUVŲ DYDŽIAI (*)

     Rūšis                 Žuvis be žiaunų ir išdarinėta, su oda arba be jos;

                           šviežia ar atšaldyta, sušaldyta arba sūdyta žuvis.

                           Neišdarin Be galvos          Be   galvos     ir Be     galvos     ir
                           ėta žuvis                    uodegos            perpjauta išilgai

     Baltijos menkė        41 cm       27 cm            22 cm               27/25 cm**

     Juodasis otas         30 cm       netaikoma        netaikoma           netaikoma

     Amerikinė        jūrų 25 cm       19 cm            15 cm               netaikoma
     plekšnė

     Geltonuodegė          25 cm       19 cm            15 cm               netaikoma
     plekšnė

     *      Žuvies dydis, jei tai Baltijos menkė, – ilgis nuo žuvies šnipo (rostrumo) galiuko
     iki uodegos peleko išpjovos vidurio; kitų žuvų rūšių dydis – tai visos žuvies ilgis.
     **      Mažesnis nurodytas dydis taikomas žaliai sūdytai žuviai.

LT                                                 26                                             LT
 ---pagebreak---                                    XI PRIEDAS
                SUŽVEJOTŲ ŽUVŲ KIEKIO REGISTRAVIMAS (ĮRAŠAI LAIVO
                     ŽURNALE)ĮRAIŠAI LAIVO ŽVEJYBOS ŽURNALE

     Informacinis įrašas                           Standartinis kodas
     Laivo pavadinimas                             01
     Laivo valstybė                                02
     Laivas registravimo numeris                   03
     Registracijos uostas                          04
     Naudojamų        žvejybos      įrankių   tipai 10
     (skirtingiems žvejybos        įrankių tipams
     skiriamas atskiras įrašas)
     Žvejybos įrankių tipas
     Data – diena                                  20
     – mėnuo                                       21
     – metai                                       22
     Buvimo vieta – geografinė platuma             31
     – geografinė ilguma                           32
     – statistinis rajonas                         33
     Žvejybos operacijų skaičius per 24 valandų 10
     laikotarpį(1)
     Valandų, kurias buvo žvejota žvejybos 41
     įrankiais per 24 valandų laikotarpį, skaičius(1)
     Žuvų rūšių pavadinimai (I priedas)
     Kasdieninis  kiekvienos   žuvų   rūšies 50
     sugavimas (suapvalintomis gyvojo svorio
     tonomis)
     Maistui per dieną sužvejoti kiekvienos žuvų 61
     rūšies kiekis
     Žuvų miltams gaminti per dieną sužvejoti 62
     kiekvienos žuvų rūšies kiekis
     Kasdien į jūrą paleidžiamas kiekvienos rūšies 63
     sužvejotų žuvų kiekis
     Perkrovimo vieta(-os)                         70
     Perkrovimo data(-os)                          71
     Laivo kapitono parašas                        80
     (1)     Jeigu tuo pačiu 24 valandų laikotarpiu naudojami dviejų arba daugiau tipų žvejybos
     įrankiai, skirtingiems tipams turėtų būti skiriami atskiri įrašai.

LT                                               27                                               LT
 ---pagebreak---                                                ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ KODAI

                Žvejybos įrankių kategorijos                             Standartinis sutrumpintas kodas

            GAUBIAMIEJI TINKLAI
     Su lynu gaubiamojo               tinklo   apačiai   sutraukti                          PS
     (gaubiamieji tinklai)
               Vienalaikiai gaubiamieji tinklai                                            PS1
               Dvilaiviai gaubiamieji tinklai                                              PS2
     Gaubiamieji tinklai be lyno gaubiamojo tinklo apačiai                                 LA
     sutraukti (gaubiamasis tinklas, sudarytas iš vidurinės
     plačios pusapvalės dalies ir dviejų siaurų
     sparnų)(lampara)
            VELKAMIEJI TINKLAI                                                              SB
     Iš boto arba laivo užmetami velkamieji tinklai                                        SV
               Daniški velkamieji tinklai                                                  SDN
               Škotiški velkamieji tinklai                                                 SSC
               Poriniai velkamieji tinklai                                                 SPR
     Velkamieji tinklai (nenurodomi)                                                       SX

            TRALAI
     Dugninės gaudyklės                                                                    FPO
     Dugniniai tralai
               Plačiažiočiai tralai                                                        TBB
                                       1
               Tralai su kėtoklėmis                                                        OTB

               Dvilaiviai tralai                                                           PTB
               Tralai omarams gaudyti                                                      TBN
               Tralai krevetėms gaudyti                                                    TBS
               Dugniniai tralai (nenurodomi)                                               TB
     Įvairiagyliai tralai
               Tralai su kėtoklėmis                                                       OTM
               Dvilaiviai tralai                                                          PTM
               Tralai krevetėms gaudyti                                                   TMS
               Įvairiagyliai tralai (nenurodomi)                                           TM
     Sudvejinti tralai su kėtoklėmis                                                       OTT
     Tralai su kėtoklėmis (nenurodomi)                                                     OT
     Dvilaiviai tralai (nenurodomi)                                                         PT
     Tralai su kėtoklėmis (nenurodomi)                                                     TX

     1
               Žvejybos agentūros bortinio tralavimo dugninius ar laivagalinio tralavimo dugninius tralus ir bortinio
               tralavimo įvairiagylius arba laivagalinio tralavimo įvairiagylius tralus gali žymėti atitinkamai OTB - 1 ir
               OTB – 2 bei OTM - 1 ir OTM.

LT                                                               28                                                          LT
 ---pagebreak---                  Žvejybos įrankių kategorijos                          Standartinis sutrumpintas kodas

          ŽIAUNINIAI TINKLAIČIAI IR VERTIKALIEJI
     TINKLAIČIAI
     Inkariniai žiauniniai tinklaičiai                                              GNS
     Dreifuojantieji tinklai                                                        GND
     Apsupamieji žiauniniai tinklaičiai                                             GNC
     Statomieji žiauniniai tinklaičiai                                              GNF
     Sieniniai tinklai                                                              GTR
     Kombinuotieji žiauniniai tinklaičiai-sieniniai tinklai                         GTN
     Žiauniniai tinklaičiai      ir      vertikalieji   tinklaičiai                 GEN
     (nenurodomi)
     Žiauniniai tinklaičiai (nenurodomi)                                             GN
            GAUDYKLĖS
     Stacionarieji neuždengiami aptvariniai tinklai                                 FPN
     Venteriai                                                                      FYK
     Kūgio formos įrenginiai iš tinklinio audeklo                                   FSN
     Aptvarai, paprastieji užtvarai, iš užtvarų įrengtos                            FWR
     gaudyklės
     Gaudyklės žuvims vandens paviršiuje gaudyti                                    FAR
     Gaudyklės (nenurodomos)                                                        FIX
            KABLIUKAI IR ŪDOS
     Rankinės ūdos ir kartinės ūdos (rankinės)2                                     LHP

     Rankinės ūdos ir kartinės ūdos (mechanizuotos)(2)                              LHM
     Inkarinės ūdos (inkarinės ilgosios ūdos)                                       LLS
     Dreifuojančios ilgosios ūdos                                                   LLD
     Ilgosios ūdos (nenurodomos)                                                     LL
     Velkamosios ūdos                                                               LTL
                                         3
     Kabliukai ir ūdos (nenurodoma)                                                  LX

            BANGINIŲ MEDŽIOJIMAS
     Harpūnai                                                                       HAR
            DRAGOS
     Laivu traukiamos dragos                                                        DRB
     Rankinės dragos                                                                DRH
            KELIAMIEJI TINKLAI
     Rankiniai pakeliamieji tinklai                                                 LNP

     2
              Įskaitant traukiamąsias ūdas kalmarams gaudyti.
     3
              LDV kodu ˛ymimi pateikiami ankstesni duomenys apie ūdiniais žvejybos įrankiais sužvejotus žuvų
              kiekius, žvejojant iš plokščiadugnės valties.

LT                                                                29                                           LT
 ---pagebreak---                   Žvejybos įrankių kategorijos                       Standartinis sutrumpintas kodas

     Iš boto užmetami pakeliamieji tinklai                                           LNB
     Nuo kranto iškeliami stacionarieji tinklai                                      LNS
     Keliamieji tinklai (nenurodomi)                                                  LN
            METAMIEJI ŽVEJYBOS ĮRANKIAI
     Apskritieji tinklai                                                             FCN
     Metamieji žvejybos įrankiai (nenurodomi)                                         FG
          LAIMIKIO IŠKROVIMO IR PAKROVIMO
     MAŠINOS BEI ĮRENGINIAI
     Siurbliai                                                                       HMP
     Mechanizuotos dragos                                                           HMD
     Laimikio iškrovimo ir pakrovimo              mašinos bei                       HMX
     įrenginiai (nenurodomos)
            ĮVAIRŪS ŽVEJYBPS ĮRANKIAI4                                               MIS

            PRAMOGINIAI ŽVEJYBOS ĮRANKIAI                                            RG
          NEŽINOMI ARBA NENURODOMI ŽVEJYBOS                                          NK
     ĮRANKIAI

     4
                 Ši antraštė apima: rankinius tinklus ir ant lanko aptemptą tinklą sužvejotoms žuvims perkrauti,
                 varovinės žvejybos tinklus, gaudymą paprastais rankiniais įrankiais su nardymo įranga ar be jos,
                 naudojant nuodus, sprogmenis, apmokytus gyvūnus, gaudymą elektra.

LT                                                          30                                                      LT
 ---pagebreak---                                       ŽVEJYBOS LAIVŲ KODAI

     A.    Pagrindiniai laivo tipai

     JTO MŽŪO kodas           Laivo tipas
     BO                       Žvejybos akvatorijų apsaugos ir priežiūros laivas
     CO                       Mokomasis žvejybos laivas
     DB                       Mechanine draga žvejojantis laivas
     DM                       Hidrauline draga žvejojantis laivas
     DO                       Bimeris
     DOX                      Draga žvejojantis laivas (kitur neidentifikuotas)
     FO                       Žuvis gabenantis laivas
     FX                       Žvejybos laivas (kitur neidentifikuotas)
     GO                       Žiauniniais tinklaičiais žvejojantis laivas
     HOX                      Pagrindinis laivas (kitur neidentifikuotas)
     HSF                      Pagrindinis perdirbimo laivas
     KO                       Laivas–ligoninė
     LH                       Rankinėmis ūdomis žvejojantis laivas
     LL                       Ilgosiomis ūdomis žvejojantis laivas
     LO                       Ūdomis žvejojantis laivas
     LP                       Kartinėmis ūdomis žvejojantis laivas
     LT                       Laivas, kuriame yra automatizuota žvejybos ūdomis sistema
     MO                       Universalieji laivai
     MSN                      Rankinėmis ūdomis žvejojantis seineris
     MTG                      Traleris drifteris
     MTS                      Gaubiamaisiais tinklais žvejojantis traleris
     NB                       Keliamaisiais tinklais žvejojantis tenderis
     NO                       Keliamaisiais tinklais žvejojantis laivas
     NOX                      Keliamaisiais tinklais žvejojantis laivas (kitur neidentifikuotas)
     PO                       Siurblius naudojantis laivas
     SN                       Supamaisiais tinklais žvejojantis laivas
     SO                       Seineris
     SOX                      Seineris (kitur neidentifikuotas)
     SP                       Gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas
     SPE                      Gaubiamaisiais europinio tipo tinklais žvejojantis laivas
     SPT                      Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas
     TO                       Traleris
     TOX                      Traleriai (kitur neidentifikuoti)

LT                                                   31                                            LT
 ---pagebreak---      JTO MŽŪO kodas           Laivo tipas
     TS                       Bortinio tralavimo traleris
     TSF                      Bortinio tralavimo traleris – šaldytuvas
     TSW                      Bortinio tralavimo traleris, kuriame sužvejoti jūros gyvūnai nesušaldomis
     TT                       Laivagalinio tralavimo traleris
     TTF                      Laivagalinio tralavimo traleris–šaldytuvas
     TTP                      Laivagalinio tralavimo traleris–perdirbimo laivas
     TU                       Autrigerinis traleris
     WO                       Gaudykles statantis laivas
     WOP                      Dugnines gaudykles statantis laivas
     WOX                      Gaudykles statantys laivai (kitur neidentifikuoti)
     ZO                       Žuvų išteklius tyrinėjantis laivas
     DRN                      Dreifuojančiais tinklais žvejojantis laivas
     NEI = kitur neidentifikuotas

     B.     Pagrindinė laivo veikla

     Alfa kodas          Kategorija
     ANC                 Inkaro nuleidimas
     DRI                 Dreifavimas
     FIS                 Žvejyba
     HAU                 Žvejybos operacija
     PRO                 Perdirbimas
     STE                 Laivo plaukimas
     TRX                 Perkrovimas (iš laivo arba į laivą)
     OTH                 Kita – turi būti nurodyta

LT                                                    32                                                  LT
 ---pagebreak---                               XII PRIEDAS
     ŽVEJYBOS ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTE ORGANIZACIJOS (NAFO) RAJONAS

     Toliau pateikiamas sąrašas – tai dalinis išteklių, apie kuriuos privaloma pranešti pagal 42
     straipsnio 2 dalį, sąrašas.

     ANG/N3NO           Lophius americanus              Amerikinis jūrų velnias

     CAA/N3LMN          Anarhichas lupus                Atlanto vilkžuvė

     CAP/N3LM           Mallotus villosus               Stintenės

     CAT/N3LMN          Anarhichas spp.                 Vilkžuvinės (kitur neįdentifikuotos)

     HAD/N3NO           Melanogrammus aeglefinus        Juodadėmė menkė

     HAL/N23KL          Hippoglossus hippoglossus       Atlanto otas

     HAL/N3M            Hippoglossus hippoglossus       Atlanto otas

     HAL/N3NO           Hippoglossus hippoglossus       Atlanto otas

     HER/N3L            Clupea harengus                 Silkė

     HKR/N2J3KL         Urophycis chuss                 Raudonoji jūrų vėgėlė

     HKR/N3MNO          Urophycis chuss                 Raudonoji jūrų vėgėlė

     HKS/N3NLMO         Merlucius bilinearis            Sidabrinė jūrų lydeka

     RHG/N23            Coryphaenoides rupestris        Bukažiotė ilgauodegė

     HKW/N2J3KL         Urophycis tenuis                Baltoji jūrų vėgėlė

     POK/N3O            Pollachius virens               Ledjūrio menkė

     RHG/N23            Macrourus berglax               Šiaurinė ilgauodegė

     SKA/N2J3KL         Raja spp.                       Rajos

     SKA/N3M            Raja spp.                       Rajos

     SQI/N56            Illex illecebrosus              Trumpačiuopiklis kalmaras

     VFF/N3LMN          -                               Neišrūšiuotos, neatpažintos žuvys

     WIT/N3M            Glyptocephalus cynoglossus      Raudonoji plekšnė

     YEL/N3M            Limanda ferruginea              Geltonuodegė plekšnė

LT                                               33                                                LT
 ---pagebreak---                                  XII PRIEDAS
              SPECIALIZUOTOS ŽVEJYBOS DRAUDIMAS CCAMLR RAJONE

     Pagrindinės žvejojamos                            Zona                              Draudimo laikotarpis
           žuvų rūšys
     Ryklių (visų rūšių)         Konvencijos akvatorija                              Visus metus
     Notothenia rossii           JTO MŽŪO 48.1 Antarktis, Peninsula rajone           Visus metus
                                 JTO MŽŪO 48.2 Antarktis, aplink South
                                 Orkneys
                                 JTO MŽŪO 48.3 Antarktis, aplink South
                                 Georgia
     Pelekinės žuvys             JTO MŽŪO 48.1 Antarktis(1)                          Visus metus
                                                              (1)
                                 JTO MŽŪO 48.2 Antarktis
     Gobionotothen               JTO MŽŪO 48.3                                       Visus metus
     gibberifrons
     Chaenocephalus
     aceratus
     Pseudochaenichthys
     georgianus
     Lepidonotothen
     squamifrons
     Patagonotothen guntheri
     Dissostichus spp            JTO MŽŪO 48.5 Antarktis                             Nuo 2006.12.11 iki
                                                                                2007.11.30
     Dissostichus spp            JTO MŽŪO 88.3 Antarktis(1)                          Visus metus
                                 JTO MŽŪO 58.5.1 Antarktis(1)(2)
                                 JTO MŽŪO 58.5.2 Antarktis į rytus nuo 79°20‘
                                 rytų ilgumos ir už išimtinės ekonominės zonos
                                 ribų į vakarus nuo 79°20‘ rytų ilgumos(1)
                                 JTO MŽŪO 88.2 Antarktis į šiaurę nuo 65°
                                 pietų platumos(1)
                                 JTO MŽŪO 58.4.4 Antarktis(1)
                                 JTO MŽŪO 58.6 Antarktis(1)
                                 JTO MŽŪO 58.7 Antarktis(1)
     Lepidonotothen              JTO MŽŪO 58.4.4(1)                                  Visus metus
     squamifrons
     Visos žuvų rūšys,           JTO MŽŪO 58.5.2 Antarktis                           Nuo 2006.12.11 iki
     išskyrus                                                                        2007.11.30
     Champsocephalus
     gunnari ir Dissostichus
     eleginoides
     Dissostichus mawsoni        JTO MŽŪO 48.4 Antarktis(1)                          Visus metus
     (1)      Išskyrus mokslinio tiriamojo darbo reikmėms.
     (2)      Išskyrus vandenis, kuriuose galioja nacionalinė jurisdikcija (išskirtinėse ekonominėse zonose).

LT                                                        34                                                    LT
 ---pagebreak---                                    XIV PRIEDAS
            SUŽVEJOTŲ ŽUVŲ KIEKIO IR PRIEGAUDOS APRIBOJIMAI 2006–2007 M.
               VYKDANT NAUJĄ IR BANDOMĄJĄ ŽVEJYBĄ CCAMLR RAJONE
     Parajonis   Regionas            Sezonas      SSRU         Sužvejojamo       Priegaudos kiekio apribojimas (tonomis)
     ,                                                          Dissostichus
     kvadrata                                                    spp. kiekio     Rajožuvės    Macrourus       Kitos
     s                                                          apribojimas                   spp.            rūšys
                                                                  (tonomis)
     48.6        Visi kvadratai      Nuo                       455 tonos į       Visuose      Visuose         Visuose
                                     2006.12.11                šiaurę     nuo    kvadratuos   kvadratuose     kvadratuo
                                     iki                       600       pietų   e 50         73              se 20
                                     2007.11.30                platumos
                                                               455 tonos į
                                                               šiaurę   nuo
                                                               600     pietų
                                                               platumos
     58.4.1      Visi kvadratai      Nuo          A            0
                                     2006.12.11   B            0
                                     iki          C            200
                                     2007.11.30   D            0                 Visi         Visos           Visi
                                                  E            200               kvadratai:   Kvadratas:      kvadratai:
                                                  F            0                 50           96              20
                                                  G            200
                                                  H            0
                                                  Visi
                                                  parajoniai   600
     58.4.2      Visi kvadratai      Nuo          A            260               Visi         Visi            Visi
                                     2006.12.11   B            0                 kvadratai:   kvadratai:      kvadratai:
                                     iki          C            260               50           124             20
                                     2007.11.30   D            0
                                                  E            260
                                                  Visi
                                                  parajoniai   780
     58.4.3a)    Visi kvadratai ne   Nuo          netaikoma    250               Visi         Visi            Visi
                 nacionalinės        2007.05.01                                  kvadratai:   kvadratai:      kvadratai:
                 jurisdikcijos       iki                                         50           26              20
                 rajonuose           31.08.2007
     58.4.3b)    Visi kvadratai ne   Nuo          netaikoma    300               Visi         Visi            Visi
                 nacionalinės        2007.05.01                                  kvadratai:   kvadratai:      kvadratai:
                 jurisdikcijos       iki                                         50           159             20
                 rajonuose           31.08.2007
     88.1        Visi parajoniai     Nuo          A            0                 0            0               0
                                     2006.12.11   B, C, G      356(1)            50(1)        57(1)           60(1)
                                     iki          D            0                 0            0               0
                                     31.08.2007   E            0                 0            0               0
                                                  F            0                 0            0               0
                                                  H, I, K      1 936(1)          97(1)        310(1)          60(1)
                                                  J            564(1)            50(1)        90(1)           20(1)
                                                  L            176(1)            50(1)        28(1)           20(1)
                                                  Visi         3 032(1)          150(1)       484(1)          0
                                                  parajoniai
     88.2        Visi parajoniai     Nuo          A            0                 0            0               0
                                     2006.12.11   B            0                 0            0               0
                                     iki          C, D, F, G   206(1)            50(1)        33(1)           20(1)
                                     31.08.2007   E            341(1)            50(1)        55(1)           20(1)
                                                  Visi         547(1)            50(1)        88(1)           0
                                                  parajoniai

LT                                                     35                                                             LT
 ---pagebreak---      (1)   Žuvų rūšių, kurios mažame tiriamajame plote (MTP) sužvejojamos kaip priegauda, sužvejotų kiekių apribojimo
           taisyklės taikomos atsižvelgiant į bendrą priegaudos apribojimą parajonyje:
           – rajožuvės: 5 % Dissostichus spp. sugautų kiekių apribojimo arba 50 tonų (taikomas didesnis skaičius).
           – Macrourus spp.: 16 % Dissostichus spp. sužvejotų kiekių apribojimo.
           – Kitos žuvų rūšys: 20 tonų MTR.

LT                                                    36                                                       LT
 ---pagebreak---                                              XV PRIEDAS
          Laivai, vykdantys neteisėtą, nereglamentuotą arba tokią žvejybos veiklą, apie kurią
                                    nepranešė, šiaurės rytų Atlante

     1.1.      Komisija nedelsdama praneša valstybėms narėms apie su Konvencijos dėl būsimo
               daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Rytų Atlanto žvejyboje (toliau –
               „konvencija”) nepasirašiusių šalių vėliavomis plaukiojančius laivus, kurie buvo
               pastebėti vykdantys žvejybos veiklą konvencijos reguliuojamoje akvatorijoje ir
               kuriuos Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisija (ŽŠRAK) įtraukė į laikiną laivų,
               kurie, manoma, pažeidė pagal konvenciją nustatytas rekomendacijas, sąrašą. Šiems
               laivams taikomos šios priemonės:

               a)    į uostą įplaukusiems laivams neleidžiama iškrauti arba perkrauti žuvies, ir jie
               turi būti patikrinti kompetentingų institucijų. Per šiuos patikrinimus tikrinami laivo
               dokumentai, laivo žurnalai, žvejybos įrankiai, laive turimi sužvejotų žuvų kiekiai ir
               kiti su laivo veikla konvencijos reguliuojamoje akvatorijoje susiję objektai.
               Informacija apie patikrinimų rezultatus nedelsiant perduodama Komisijai;

               b)     su valstybės narės vėliava plaukiojantys žvejybos, pagalbiniai, degalų atsargas
               papildantys, pagrindiniai ir krovininiai laivai jokiomis aplinkybėmis nepadeda tiems
               laivams, nedalyvauja perkraunant žuvis ir neatlieka žvejybos operacijų bendrai su
               tais laivais;

               c)    laivams uostuose netiekiamos atsargos, kuras arba kitos paslaugos.

     1.2.      Laivai, Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (ŽŠRAK) įtraukti į laivų, kurie, kaip
               patvirtinta, vykdė neteisėtą, nereglamentuotą arba tokią žvejybos veiklą, apie kurią
               nepranešė (NNN), sąrašą, yra išvardyti 1 priedėlyje. Be 1.1 punkte nurodytų
               priemonių, šiems laivams taikomos šios priemonės:

               a)    NNN laivams draudžiama įplaukti į Bendrijos uostą;

               b)    NNN laivams neleidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse ir dėl jų draudžiama
               sudaryti frachtavimo susitarimus;

               c)    draudžiamas NNN laivais sužvejotos žuvies importas;

               d)    valstybės narės nesutinka suteikti savo vėliavos NNN laivams ir ragina
               importuotojus, vežėjus ir kitus susijusius sektorius nevesti derybų dėl tokiais laivais
               sužvejotos žuvies ir neperkrauti jos į kitus laivus.

     1.3.      Komisija iš dalies pakeis NNN laivų sąrašą, kad jis sutaptų su nauju ŽŠRAK sąrašu,
               kai tik ŽŠRAK jį priims.“

     4.        LAIVAI, VYKDANTYS NETEISĖTĄ, NEREGLAMENTUOTĄ ARBA TOKIĄ ŽVEJYBOS
               VEIKLĄ, APIE KURIĄ NEPRANEŠĖ, ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTE

     2.1.      Laivai, Žvejybos šiaurės vakarų Atlante komisijos (ŽŠVAK) įtraukti į laivų, kurie,
               kaip patvirtinta, vykdė neteisėtą, nereglamentuotą arba tokią žvejybos veiklą, apie

LT                                                  37                                                   LT
 ---pagebreak---             kurią nepranešė (NNN laivai), sąrašą, yra išvardyti 2 priedėlyje. Šiems laivams
            taikomos šios priemonės:

            a)    su valstybės narės vėliava plaukiojantys žvejybos laivai, pagalbiniai laivai,
            degalų atsargas papildantys laivai, plaukiojančios bazės ir krovininiai laivai jokiu
            būdu nepadeda NNN laivams ir nedalyvauja jokiame perkrovime ar bendroje
            žvejybos veikloje su tame sąraše esančiais laivais;

            b)    NNN laivams uostuose netiekiamos atsargos, kuras arba kitos paslaugos;

            c)    NNN laivams draudžiama įplaukti į Bendrijos uostą, išskyrus tuo atveju, jeigu
            susiklosto force majeure aplinkybės;

            d)     NNN laivams neleidžiama keisti įgulos, išskyrus tuo atveju, jeigu įgulą reikia
            keisti susiklosčius force majeure aplinkybėms;

            e)    NNN laivams neleidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse ir dėl jų draudžiama
            sudaryti frachtavimo susitarimus;

            f)     Valstybės narės atsisako suteikti savo vėliavą NNN laivams ir skatina
            importuotojus, vežėjus ir kitų suinteresuotų sektorių atstovus susilaikyti nuo derybų
            ir žuvies, sugautos tokiuose laivuose, perkrovimo;

            g)    draudžiama importuoti NNN laivais sužvejotą žuvį.

     2.2.   Komisija iš dalies pakeis minėtą sąrašą, kad jis sutaptų su nauju ŽŠVAK sąrašu, kai
            tik ŽŠVAK jį priims.

LT                                              38                                                  LT
 ---pagebreak---                                      XV priedo 1 priedėlis
       Šiais TJO numeriais ženklinamų laivų, kuriuos ŽŠRAK patvirtino vykdžius neteisėtą,
                      nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą, sąrašas

            TJO1 laivo atpažinimo numeris                                Laivo pavadinimas2                      Laivo registravimo valstybė2

                              8522030                                CARMEN                                                       Gruzija

                              7700104                                CEFEY                                                     Ex Panama

                              8422852                                DOLPHIN                                                      Gruzija

                              8522119                                EVA                                                          Gruzija

                              7321374                                FONTE NOVA                                                   Panama

                              6719419                                GRAN SOL                                                     Panama

                              7332218                                IANNIS I                                                     Panama

                              8028424                                ICE BAY                                                    Kambodža

                              8422838                                ISABELLA                                                     Gruzija

                              8522042                                JUANITA                                                      Gruzija

                              6614700                                KABOU                                                 Gvinėja Konakri

                              7351161                                KERGUELEN                                             Gvinėja Konakri

                              7385174                                MURTOSA                                                       Togas

                              8326319                                PAVLOVSK                                                     Gruzija

                              8914221                                POLESTAR                                                     Panama

                              8522169                                ROSITA                                                       Gruzija

                              8421937                                SANTA NIKOLAS                                              Hondūras

                              7347407                                SUNNY JANE

                              8209078                                THORGULL                                                    Bahamos

                              8606836                                ULLA                                                         Gruzija
     1 Tarptautinė jūrų organizacija.
     2. Bet kokius laivo pavadinimo ir registravimo valstybės ir papildomos informacijos pakeitimus rasite ŽŠRAK tinklapyje: www.neafc.org
                                                                                ’

LT                                                                     39                                                                        LT
 ---pagebreak---                                     XV priedo 2 priedėlis
     Laivų, kuriuos ŽŠVAK patvirtino vykdžiusneteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą
                                      žvejybą, sąrašas
     Laivo pavadinimas     Dabartinė laivo registravimo       Radijo šaukinys TJO1
     (+ žinomas ankstesnis valstybė                           (RŠ)            numeris
     pavadinimas)          (žinoma      ankstesnė  laivo
                           registravimo valstybė)
     Carmen                Gruzija                            4LSK            8522030
     (Ostovets)            (Dominika)
     Eva                   Gruzija                            4LPH            8522119
     (Oyra)                (Dominika)
     Isabella              Gruzija                            4LSH            8422838
     (Olchan)              (Dominika)
     Juanita               Gruzija                            4LSM            8522042
     (Ostroe)              (Dominika)
     Ulla                  Gruzija                            nežinoma        8606836
     (Lisa, Kadri)         (Dominika)

     1
           Tarptautinė jūrų organizacija.

LT                                           40                                            LT