               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 04 18
            COM(2018) 193 final
            2018/0092(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

                  Vertinant pagal BVP, Japonijos ekonomika yra trečia didžiausia ekonomika už ES ribų, tačiau ši šalis yra tik septinta pagal dydį ES prekybos partnerė. Šalies gyventojai, kurių skaičius viršija 127 mln., turi labai didelę perkamąją galią. Japonija – labai svarbi rinka Europos Sąjungos eksportuotojams, paslaugų teikėjams ir investuotojams.

                  2012 m. lapkričio 29 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas dėl laisvosios prekybos susitarimo (LPS) su Japonija. 2017 m. liepos 6 d. susitarimo sudarymo metu laisvosios prekybos susitarimas su Japonija pervadintas ekonominės partnerystės susitarimu (EPS).

                  Remdamasi 2012 m. Tarybos priimtais derybiniais nurodymais Komisija per derybas su Japonija susiderėjo dėl plačių užmojų ir išsamaus ekonominės partnerystės susitarimo, kuriuo abiem partnerėms siekiama atverti naujų galimybių ir užtikrinti teisinį tikrumą prekybos ir investicijų srityje. Užbaigus derybas EPS tekstai paskelbti 2017 m. gruodžio mėn.

                  Į EPS neįtraukti investicijų apsaugos standartai ir nuostatos dėl investicijų apsaugos ginčų sprendimo, nes dėl šių klausimų tebevykstančios derybos negalėjo būti užbaigtos baigiant derybas dėl EPS. Atsižvelgdamos į bendrą įsipareigojimą užtikrinti stabilią ir saugią investicijų aplinką Sąjungoje ir Japonijoje, abi pusės tvirtai pasižadėjo kuo greičiau užbaigti derybas dėl investicijų apsaugos. Todėl pasiekus sutarimą dėl investicijų apsaugos bus sudarytas atskiras dvišalis investicijų susitarimas.

                  Komisija teikia šiuos Tarybos sprendimų pasiūlymus:

               –Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu pasiūlymą ir

               –Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo pasiūlymą.

                  Komisija taip pat pateiks horizontaliojo apsaugos priemonių reglamento pasiūlymą, į kurį, be kitų prekybos susitarimų, bus įtrauktas ir EPS.

                  Pridedamas Tarybos sprendimo pasiūlymas yra teisinė priemonė, kuria įgaliojama Europos Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Japonijos EPS.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

                  Vykstant deryboms dėl EPS Europos išorės veiksmų tarnyba tuo pačiu metu derėjosi dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Japonijos strateginės partnerystės susitarimo (SPS). Šiuo metu vyksta paskutinis derybų dėl SPS etapas. Derybos dėl SPS ir dėl EPS vyko tomis pačiomis aplinkybėmis. Įsigaliojus SPS bus sukurtas teisinis pagrindas toliau plėtoti ilgalaikius ir tvirtus ES bei jos valstybių narių ir Japonijos partnerystės ryšius įvairiose srityse, įskaitant politinio dialogo, energetikos, transporto, žmogaus teisių, švietimo, mokslo ir technologijų, teisingumo, prieglobsčio ir migracijos sritis. Be to, SPS numatyta galimybė sustabdyti jo taikymą, jeigu pažeidžiamos esminės SPS nuostatos, t. y. nuostata dėl žmogaus teisių ir nuostata dėl ginklų neplatinimo. Be to, SPS šalys pažymi, kad tokiu atveju susitarimo šalis pagal tarptautinę teisę gali imtis kitų tinkamų priemonių ne pagal SPS.

               •Suderinamumas su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis

                  EPS visiškai suderinamas su Europos Sąjungos politika ir dėl jo ES nereikės keisti savo taisyklių, reglamentų ar standartų reglamentuojamose srityse, pvz., techninių taisyklių ir gaminiams taikomų standartų, sanitarijos ar fitosanitarijos taisyklių, reglamentų dėl maisto ir saugos, sveikatos ir saugos standartų, taisyklių dėl GMO, aplinkos ar vartotojų apsaugos, išskyrus nukrypti leidžiančią nuostatą dėl Spiritinių gėrimų reglamentu
                     1
                   nustatyto butelių dydžio, siekiant palengvinti japoniško tradicinio spiritinio gėrimo šiočiu (shoshu), išpilstomo į tradicinius keturių go (go, 合） arba vieno šio (sho 升)
                     2
                   butelius, eksportą.

                  Be to, kaip ir kitų laisvosios prekybos susitarimų, dėl kurių Komisija vedė derybas, atveju, ES ir Japonijos EPS visiškai užtikrinama viešųjų paslaugų apsauga ir vyriausybių teisė imtis reguliavimo ginant viešąjį interesą.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

                  2015 m. liepos mėn. Komisija kreipėsi į ES Teisingumo Teismą, kad jis pateiktų nuomonę pagal SESV 218 straipsnio 11 dalį dėl to, ar Sąjunga turi būtiną kompetenciją viena pasirašyti ir sudaryti laisvosios prekybos susitarimą, dėl kurio derėtasi su Singapūru, ar vis dėlto ES valstybių narių dalyvavimas būtinas atsižvelgiant į tam tikrus į tą susitarimą įtrauktus klausimus.

                  2017 m. gegužės 16 d. nuomonėje 2/15 Teismas patvirtino Sąjungos išimtinę kompetenciją visais į susitarimą, dėl kurio derėtasi su Singapūru, įtrauktais klausimais, išskyrus netiesioginių investicijų bei investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo, kai valstybės narės yra atsakovės, klausimus, kurie, Teismo nuomone, priskirtini Europos Sąjungos ir valstybių narių pasidalijamajai kompetencijai. Teismas išvadą dėl ES išimtinės kompetencijos darė remdamasis SESV 207 straipsnio 1 dalyje nustatyta bendrosios prekybos politikos aprėptimi ir SESV 3 straipsnio 2 dalimi (remiantis galiojančių bendrųjų taisyklių, nustatytų antrinės teisės aktuose, poveikiu).

                  Remiantis Nuomone 2/15, turi būti laikoma, kad visi į EPS įtraukti klausimai taip pat priklauso Europos Sąjungos kompetencijai, visų pirma patenka į SESV 91 straipsnio, 100 straipsnio 2 dalies ir 207 straipsnio taikymo sritį.

                  Europos Sąjunga EPS turi pasirašyti pagal Tarybos sprendimą, pagrįstą SESV 218 straipsnio 5 dalimi, ir EPS sudaryti pagal Tarybos sprendimą, pagrįstą SESV 218 straipsnio 6 dalimi, gavus Europos Parlamento sutikimą.

               •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)

               Tarybai teikiamas EPS neapima jokių klausimų, kurie nepriklauso ES išimtinei kompetencijai.

               •Proporcingumo principas

               Pasiūlymas sudaryti EPS atitinka strategijos „Europa 2020“ viziją ir juo prisidedama prie ES prekybos ir vystymosi tikslų. Šiuo pasiūlymu neviršijama to, kas būtina šiems tikslams pasiekti.

               •Priemonės pasirinkimas

               Šis Tarybos sprendimo pasiūlymas teikiamas pagal SESV 218 straipsnio 5 dalį, kurioje numatyta, kad Taryba priima sprendimus, kuriais įgaliojama pasirašyti susitarimą. Kitų teisinių priemonių, kuriomis būtų galima pasiekti šio pasiūlymo tikslą, nenumatyta.

               3.KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

               Prieš užbaigiant derybas su Japonija, išorės rangovas atliko EPS prekybos poveikio darniam vystymuisi vertinimą (PPDVV), kuriame nagrinėtas galimas glaudesnės ES ir Japonijos ekonominės partnerystės ekonominis bei socialinis poveikis ir poveikis aplinkai.

               Rengdamas PPDVV rangovas konsultavosi su vidaus ir išorės ekspertais, rengė viešas konsultacijas, dvišalius susitikimus ir pokalbius su pilietine visuomene. Vykstant su  PPDVV susijusioms konsultacijoms į dialogą prekybos politikos klausimu įtraukti svarbiausi suinteresuotieji subjektai ir pilietinė visuomenė.

               Tiek  PPDVV ataskaitoje, tiek per susijusias konsultacijas Komisijai pateikta labai vertingos informacijos.

               Be to, prieš vykstant deryboms ir jų metu Tarybos prekybos politikos komitetas reguliariai informavo ES valstybes nares ir su jomis nuolat žodžiu ir raštu konsultavosi dėl įvairių derybų aspektų. Europos Parlamentas taip pat buvo reguliariai informuojamas ir su juo buvo konsultuojamasi Tarptautinės prekybos komitete, visų pirma jo ES ir Japonijos laisvosios prekybos susitarimo stebėsenos grupėje. Per derybas parengti tekstai viso procesu metu buvo siunčiami abiem institucijoms.

               •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

               EPS prekybos poveikio darniam vystymuisi vertinimą atliko London School of Economics Enterprise.

               •Poveikio vertinimas

               Išorės rangovo atliktame ir 2016 m. balandžio mėn. užbaigtame PPDVV prieita prie išvados, kad EPS duotų svarbios teigiamos naudos (BVP, pajamų, prekybos ir užimtumo požiūriu) tiek ES, tiek Japonijai.

               Manoma, kad pagal tinkamiausią scenarijų ir darant prielaidą, kad visiškai liberalizuojami muitų tarifai ir simetriškai mažinamos netarifinio reguliavimo priemonės, ilgalaikis ES BVP augimas galėtų būti 0,76 proc.  Gali būti tikimasi, kad dvišalis eksportas padidės 34 proc., o bendras pasaulinis ES eksportas – 4 proc.

               •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

               EPS REFIT programa netaikoma. Vis dėlto į EPS įtraukta nemažai nuostatų, kuriomis bus supaprastintos prekybos ir investicijų procedūros, sumažintos su eksportu ir investicijomis susijusios išlaidos, todėl daugiau mažų įmonių galės vykdyti veiklą abiejose rinkose. Tikėtina nauda, be kita ko, – didesnis skaidrumas, mažesnė dėl techninių taisyklių, atitikties reikalavimų, muitinės procedūrų ir kilmės taisyklių atsirandanti našta, sustiprinta intelektinės nuosavybės teisių ir geografinių nuorodų apsauga, geresnė prieiga prie viešųjų pirkimų konkursų procedūrų, taip pat specialus skyrius, kad MVĮ iš EPS galėtų gauti kuo daugiau naudos.

               •Pagrindinės teisės

               Pasiūlymas neturi poveikio pagrindinių teisių apsaugai Sąjungoje.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

               EPS turės finansinio poveiki ES biudžeto įplaukoms. Manoma, kad įsigaliojus EPS bus prarasta 970 mln. EUR muitų pajamų. Visiškai įgyvendinus EPS (praėjus 15 metų nuo įsigaliojimo) kasmet bus prarandama 2,084 mlrd. EUR muitų pajamų. Šis įvertis pagrįstas ateinančių 15 metų prekybos raidos projekcija, laikantis prielaidos, kad nesudaroma jokių susitarimų.

               Nemanoma, kad EPS turėtų finansinio poveikio biudžeto išlaidoms.

               5.KITI ELEMENTAI

               •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

               Į EPS įtraukta institucinių nuostatų, kuriomis nustatoma įgyvendinimo institucijų struktūra, kad nuolat būtų stebimas Susitarimo įgyvendinimas, veikimas ir poveikis.

               EPS skyriuje dėl institucinių nuostatų įsteigiamas Jungtinis komitetas, kurio pagrindinė užduotis – prižiūrėti ir palengvinti Susitarimo įgyvendinimą ir taikymą. Jungtinį komitetą sudaro ES ir Japonijos atstovai, kurie susitiks kasmet arba skubiais atvejais kurios nors pusės prašymu. Jungtiniam komitetui kartu pirmininkaus Japonijos atstovas ministrų lygmeniu ir atitinkamas Europos Komisijos narys arba jų atitinkamai paskirti asmenys.

               Jungtinis komitetas atsakys už visų pagal Susitarimą įsteigtų specializuotų komitetų ir darbo grupių (Prekybos prekėmis komiteto; Prekybos paslaugomis, investicijų liberalizavimo ir elektroninės prekybos komiteto; Viešųjų pirkimų komiteto; Prekybos ir darnaus vystymosi komiteto; Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komiteto; Prekių kilmės taisyklių ir muitinės klausimų komiteto; Intelektinės nuosavybės komiteto; Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komiteto; Techninių prekybos kliūčių komiteto ir Bendradarbiavimo žemės ūkio srityje komiteto) darbo priežiūrą.

               Kaip pabrėžiama komunikate „Prekyba visiems“, Komisija skiria daugiau išteklių, kad būtų veiksmingai įgyvendinami ir vykdomi prekybos ir investicijų susitarimai. 2017 m. Komisija paskelbė pirmąją metinę LPS įgyvendinimo ataskaitą. Pagrindinis ataskaitos tikslas – objektyvi ES LPS įgyvendinimo apžvalga, akcentuojant padarytą pažangą ir šalintinus trūkumus. Ataskaita turėtų padėti paskatinti atviras diskusijas apie LPS veikimą ir įgyvendinimą ir į jas įtraukti valstybes nares, Europos Parlamentą ir apskirtai pilietinę visuomenę. Kasmet skelbiama ataskaita padės reguliariai stebėti LPS raidą ir joje bus nurodoma, kaip išspręsti nustatyti prioritetiniai klausimai. EPS į ataskaitą bus įtrauktas nuo jo įsigaliojimo dienos.

               •Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)

               Netaikoma.

               •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

               EPS sukuriamos sąlygos, kad ES ekonominės veiklos vykdytojai galėtų iki galo pasinaudoti trečios didžiausios nacionalinės rinkos pasaulyje teikiamomis galimybėmis.

               Užbaigiant derybas Komisijos pirmininkas. J.-C. Junckeris ir Ministras Pirmininkas S. Abe sakė: „Šis ES ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimas – didžiausias ir išsamiausias ES ar Japonijos iki šiol sudarytas ekonominis susitarimas. EPS bus taikomas didžiulėje ekonominėje zonoje, kurioje gyvena 600 mln. žmonių ir sukuriama maždaug 30 proc. pasaulio BVP. Jis suteiks didžiulių prekybos ir investicijų galimybių ir prisidės prie mūsų ekonomikos ir visuomenės stiprinimo. Be to, susitarimas paskatins Japonijos ir ES ekonominį bendradarbiavimą ir padidins mūsų brandžių, bet novatoriškų ekonomikų konkurencingumą.“

               Derėdamasi dėl Susitarimo Komisija užtikrino, kad ES ekonominės veiklos vykdytojai galėtų naudotis kuo geresnėmis sąlygomis Japonijos rinkoje.

               Šis tikslas visiškai pasiektas: Susitarimu viršijami pagal PPO taisykles galiojantys įsipareigojimai daugelyje sričių, pavyzdžiui, paslaugų, viešųjų pirkimų, netarifinių kliūčių ir intelektinės nuosavybės teisių, įskaitant geografines nuorodas (GN), apsaugos srityse. Visose šiose srityse Japonija sutiko prisiimti naujų įsipareigojimų, kurie pastebimai didesni už įsipareigojimus, kuriuos Japonija buvo iki šiol pasirengusi prisiimti.

               Susitarimas atitinka GATT XXIV straipsnio kriterijus (panaikinti muitus ir kitas prekybos ribojimo nuostatas praktiškai visai šalių tarpusavio prekybai), taip pat panašias GATS V straipsnio nuostatas, susijusias su paslaugomis.

               Laikydamasi derybiniuose nurodymuose nustatytų tikslų, Komisija visų pirma užtikrino, kad:

               1)įsigaliojus Susitarimui Japonija liberalizuotų 91 proc. ES importo. Muitų mažinimo laikotarpio pabaigoje 99 proc. ES importo bus liberalizuota, o likusi importo dalis (1 proc.) bus iš dalies liberalizuota taikant kvotas ir sumažinant muitų tarifus (žemės ūkio srityje). Kalbant apie muitų tarifų eilutes, įsigaliojus Susitarimui, Japonija visiškai liberalizuoja 86 proc., o po 15 metų – 97 proc. muitų tarifų eilučių. Pagrindiniai ES laimėjimai – įsigaliojus Susitarimui visiškai liberalizuojamas vyno ir putojančio vyno eksportas, pereinamuoju laikotarpiu visiškai liberalizuojamas kitų pagrindinių žemės ūkio maisto produktų (kietųjų brandintų sūrių, tešlos gaminių, šokolado, konditerijos gaminių) eksportas; taikomos didelės nuolaidos ilgainiui užtikrinant beveik visišką kiaulienos eksporto liberalizavimą; pastebimai gerinamos ES eksportuojamos jautienos ir visų kitų sūrių patekimo į rinką sąlygos; liberalizuojamas visas kitas Europos pramonės eksportas, įskaitant tokius ilgalaikius prioritetus kaip avalynė ir odos gaminiai;

               2)ES įmonėms būtų atverta naujų galimybių dalyvauti konkursuose: Japonija sutiko atverti 48 pagrindinių miestų, turinčių daugiau kaip 300 000 gyventojų, t. y. 15 proc. Japonijos gyventojų, rinką žemesniu nei centriniu lygmeniu ir praėjus vieniems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo ES bendrovėms, veikiančioms geležinkelių rinkoje, nustoti taikyti eksploatavimo saugos išlygą;

               3)būtų pašalintos techninės ir reguliavimo kliūtys prekybai prekėmis, pvz., besidubliuojantys bandymai, be kita ko, skatinant naudoti ES taikomus techninius ir reguliavimo standartus tokiuose sektoriuose kaip motorinės transporto priemonės, elektronikos gaminiai, vaistai, medicinos priemonės ir žaliosios technologijos. Taip pas bus parengtas specialiai motorinėms transporto priemonėms skirtas priedas, į kurį bus įtraukta apsaugos sąlyga, pagal kurią ES galės vėl taikyti muitų tarifus, jeigu Japonija nustos taikyti JT EEK taisykles arba vėl pradės taikyti pašalintas netarifinio reguliavimo priemones (arba parengs tokių naujų priemonių);

               4)paslaugų srityje į EPS būtų įtrauktas skyrius dėl prekybos paslaugomis, investicijų liberalizavimo ir elektroninės prekybos, taip pat susiję abiejų šalių įsipareigojimų, pastebimai viršijančių įsipareigojimų pagal PPO taisykles, sąrašai. Į skyrių įtraukta kompleksinių taisyklių dėl vidaus reglamentavimo ir tarpusavio pripažinimo, taip pat konkretiems sektoriams skirtų taisyklių, kuriomis siekiama užtikrinti vienodas sąlygas ES įmonėms. Kaip ir visais kitais ES prekybos susitarimais, šiuo susitarimu užtikrinama viešųjų paslaugų apsauga. Elektroninės prekybos srityje į skyrių įtraukta labai plačių užmojų nuostatų, kokių ES dar niekada nebuvo įtraukusi į prekybos susitarimą ir kurios apima visą elektroninėmis priemonėmis vykdomą prekybą. Jomis atsižvelgiama į Europos bei Japonijos įmonių ir vartotojų interesus skaitmeninės prekybos srityje ir drauge visiškai paisoma teisėtų politikos tikslų;

               5)pirmą kartą į ES sudarytą EPS būtų įtrauktas specialus skyrius dėl įmonių valdymo. Šios nuostatos grindžiamos EBPO įmonių valdymo kodeksu ir jomis atsižvelgiama į ES ir Japonijos geriausią praktiką ir taisykles šioje srityje;

               6)būtų garantuojama aukšto lygio intelektinės nuosavybės teisių apsauga, įskaitant tokių teisių apsaugos vykdymo užtikrinimą, be kita ko, išsamias nuostatas dėl autorių teisių, kuriomis stiprinama autorių teisių apsauga;

               7)EPS būtų garantuojama aukšto lygio daugiau kaip 200 maisto produktų, vynų ir spiritinių gėrimų ES GN apsauga, taikant TRIPS sutarties 23 straipsnį;

               8)būtų įtrauktas išsamus skyrius dėl prekybos ir darnaus vystymosi, kuriuo siekiama užtikrinti, kad prekyba skatintų aplinkos apsaugą ir socialinį vystymąsi ir kad būtų skatinamas tvarus miškų ir žuvininkystės valdymas. Tame skyriuje taip pat nustatyta, kaip pilietinė visuomenė dalyvaus įgyvendinant šias nuostatas ir užtikrinant jų stebėjimą.  Skyriuje taip pat prisiimtas įsipareigojimas įgyvendinti Paryžiaus klimato kaitos susitarimą ir specialų peržiūros mechanizmą;

               9)būtų įtrauktas išsamus ir naujoviškas MVĮ skirtas skyrius, kad jos galėtų visapusiškai pasinaudoti EPS teikiamomis galimybėmis;

               10)būtų įtrauktas išsamus skirsnis dėl vyno eksporto tarpusavio lengvinimo, pritariama keliems vynininkystės metodams, įskaitant kiekvienos pusės prioritetinius priedus.

               2018/0092 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį, 100 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)2012 m. lapkričio 29 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas dėl laisvosios prekybos susitarimo (LPS) su Japonija;

               (2)derybos dėl Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo (toliau – Susitarimas) sėkmingai užbaigtos;

               (3)todėl Susitarimas turėtų būti Sąjungos vardu pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas) su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

               Pasirašyti numatyto Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

               2 straipsnis

               Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį arba asmenis, kuris (-ie) įgaliojamas (-i) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89.

                     (2)

                        1 šio (sho, 升） yra lygus 1 800 ml, o 1 go（go, 合） – 180 ml.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 04 18
            COM(2018) 193 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu

               EUROPOS SĄJUNGOS IR JAPONIJOS

               EKONOMINĖS PARTNERYSTĖS SUSITARIMAS

               TURINYS

               PREAMBULĖ

               1 SKYRIUS
                     BENDROSIOS NUOSTATOS (1.1–1.9 straipsniai)

               2 SKYRIUS
                     PREKYBA PREKĖMIS

               A SKIRSNIS
                     Bendrosios nuostatos (2.1–2.5 straipsniai)

               B SKIRSNIS
                     Nacionalinis režimas ir patekimas į prekių rinką (2.6–2.22 straipsniai)

               C SKIRSNIS
                     Vyno produktų eksporto lengvinimas (2.23–2.31 straipsniai)

               D SKIRSNIS
                     Kitos nuostatos (2.32–2.35 straipsniai)

               3 SKYRIUS
                     PREKIŲ KILMĖS TAISYKLĖS IR KILMĖS PROCEDŪROS

               A SKIRSNIS
                     Prekių kilmės taisyklės (3.1–3.15 straipsniai)

               B SKIRSNIS
                     Kilmės procedūros (3.16–3.26 straipsniai)

               C SKIRSNIS
                     Kitos nuostatos (3.27–3.29 straipsniai)

               4 SKYRIUS
                     MUITINĖS KLAUSIMAI IR PREKYBOS LENGVINIMAS (4.1–4.14 straipsniai)

               5 SKYRIUS
                     PREKYBOS TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS

               A SKIRSNIS
                     Bendrosios nuostatos (5.1 straipsnis)

               B SKIRSNIS
                     Dvišalės apsaugos priemonės (5.2–5.8 straipsniai)

               C SKIRSNIS
                     Bendrosios apsaugos priemonės (5.9 ir 5.10 straipsniai)

               D SKIRSNIS
                     Antidempingo ir kompensacinės priemonės (5.11–5.14 straipsniai)

               6 SKYRIUS
                     SANITARIJOS IR FITOSANITARIJOS PRIEMONĖS (6.1–6.16 straipsniai)

               7 SKYRIUS
                     TECHNINĖS PREKYBOS KLIŪTYS (7.1–7.14 straipsniai)

               8 SKYRIUS
                     PREKYBA PASLAUGOMIS, INVESTICIJŲ LIBERALIZAVIMAS IR ELEKTRONINĖ PREKYBA

               A SKIRSNIS
                     Bendrosios nuostatos (8.1–8.5 straipsniai)

               B SKIRSNIS
                     Investicijų liberalizavimas (8.6–8.13 straipsniai)

               C SKIRSNIS
                     Prekyba paslaugomis per sieną (8.14–8.19 straipsniai)

               D SKIRSNIS
                     Fizinių asmenų atvykimas ir laikinas buvimas (8.20–8.28 straipsniai)

               E SKIRSNIS
                     Reglamentavimo sistema

               1 POSKIRSNIS
                     Vidaus reglamentavimas (8.29–8.32 straipsniai)

               2 POSKIRSNIS
                     Visuotinai taikomos nuostatos (8.33–8.35 straipsniai)

               3 POSKIRSNIS
                     Pašto ir pasiuntinių paslaugos (8.36–8.40 straipsniai)

               4 POSKIRSNIS
                     Telekomunikacijų paslaugos (8.41–8.57 straipsniai)

               5 POSKIRSNIS
                     Finansinės paslaugos (8.58–8.67 straipsniai)

               6 POSKIRSNIS
                     Tarptautinio jūrų transporto paslaugos (8.68 ir 8.69 straipsniai)

               F SKIRSNIS
                     Elektroninė prekyba (8.70–8.81 straipsniai)

               9 SKYRIUS
                     KAPITALO JUDĖJIMAS, MOKĖJIMAI BEI PERVEDIMAI IR LAIKINOSIOS APSAUGOS PRIEMONĖS (9.1–9.4 straipsniai)

               10 SKYRIUS
                     VIEŠIEJI PIRKIMAI (10.1–10.17 straipsniai)

               11 SKYRIUS
                     KONKURENCIJOS POLITIKA (11.1–11.9 straipsniai)

               12 SKYRIUS
                     SUBSIDIJOS (12.1–12.10 straipsniai)

               13 SKYRIUS
                     VALSTYBĖS VALDOMOS ĮMONĖS, ĮMONĖS, KURIOMS SUTEIKTOS SPECIALIOSIOS TEISĖS IR PASKIRTOSIOS MONOPOLIJOS (13.1–13.8 straipsniai)

               14 SKYRIUS
                     INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ

               A SKIRSNIS
                     Bendrosios nuostatos (14.1–14.7 straipsniai)

               B SKIRSNIS
                     Intelektinės nuosavybės standartai

               1 POSKIRSNIS
                     Autorių teisės ir gretutinės teisės (14.8–14.17 straipsniai)

               2 POSKIRSNIS
                     Prekių ženklai (14.18–14.21 straipsniai)

               3 POSKIRSNIS
                     Geografinės nuorodos (14.22–14.30 straipsniai)

               4 POSKIRSNIS
                     Pramoninis dizainas (14.31 straipsnis)

               5 POSKIRSNIS
                     Neregistruota gaminių išvaizda (14.32 straipsnis)

               6 POSKIRSNIS
                     Patentai (14.33–14.35 straipsniai)

               7 POSKIRSNIS
                     Komercinės paslaptys ir konfidencialūs bandymų ar kiti duomenys (14.36 ir 14.37 straipsniai)

               8 POSKIRSNIS
                     Naujos augalų veislės (14.38 straipsnis)

               9 POSKIRSNIS
                     Nesąžininga konkurencija (14.39 straipsnis)

               C SKIRSNIS
                     Vykdymo užtikrinimas

               1 POSKIRSNIS
                     Bendrosios nuostatos (14.40–14.41 straipsniai)

               2 POSKIRSNIS
                     Civilinės vykdymo užtikrinimo priemonės (14.42–14.49 straipsniai)

               3 POSKIRSNIS
                     Komercinių paslapčių apsaugos nuo pasisavinimo užtikrinimas (14.50 straipsnis)

               4 POSKIRSNIS
                     Pasienyje taikomos vykdymo užtikrinimo priemonės (14.51 straipsnis)

               D SKIRSNIS
                     Bendradarbiavimas ir instituciniai susitarimai (14.52–14.55 straipsniai)

               15 SKYRIUS
                     ĮMONIŲ VALDYMAS (15.1–15.7 straipsniai)

               16 SKYRIUS
                     PREKYBA IR DARNUS VYSTYMASIS (16.1–16.19 straipsniai)

               17 SKYRIUS
                     SKAIDRUMAS (17.1–17.8 straipsniai)

               18 SKYRIUS
                     GERA REGLAMENTAVIMO PRAKTIKA IR BENDRADARBIAVIMAS REGLAMENTAVIMO SRITYJE

               A SKIRSNIS
                     Gera reglamentavimo praktika

               1 POSKIRSNIS
                     Bendrosios nuostatos (18.1–18.3 straipsniai)

               2 POSKIRSNIS
                     Gera reglamentavimo praktika (18.4–18.11 straipsniai)

               3 POSKIRSNIS
                     Bendradarbiavimas reglamentavimo srityje (18.12 ir 18.13 straipsniai)

               4 POSKIRSNIS
                     Institucinės nuostatos (18.14–18.16 straipsniai)

               B SKIRSNIS
                     Gyvūnų gerovė (18.17 straipsnis)

               C SKIRSNIS
                     Baigiamosios nuostatos (18.18 ir 18.19 straipsniai)

               19 SKYRIUS
                     BENDRADARBIAVIMAS ŽEMĖS ŪKIO SRITYJE (19.1–19.8 straipsniai)

               20 SKYRIUS
                     MAŽOSIOS IR VIDUTINĖS ĮMONĖS (20.1–20.4 straipsniai)

               21 SKYRIUS
                     GINČŲ SPRENDIMAS

               A SKIRSNIS
                     Tikslas, taikymo sritis ir terminų apibrėžtys (21.1–21.3 straipsniai)

               B SKIRSNIS
                     Konsultacijos ir tarpininkavimas (21.4–21.6 straipsniai)

               C SKIRSNIS
                     Ginčų sprendimas dalyvaujant kolegijai (21.7–21.24 straipsniai)

               D SKIRSNIS
                     Bendrosios nuostatos (21.25–21.30 straipsniai)

               22 SKYRIUS
                     INSTITUCINĖS NUOSTATOS (22.1–22.6 straipsniai)

               23 SKYRIUS
                     BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS (23.1–23.8 straipsniai)

               PRIEDAI (pateikiamas tik esamų priedų sąrašas):

               2-A PRIEDAS
                     MUITŲ TARIFŲ PANAIKINIMAS IR SUMAŽINIMAS

               2-B PRIEDAS
                     2.15 IR 2.17 STRAIPSNIUOSE NURODYTŲ PREKIŲ SĄRAŠAS

               2-C PRIEDAS
                     MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS IR JŲ DALYS

               2-C-1 priedėlis
                     Abiejų Šalių taikomos JT taisyklės

               2-C-2 priedėlis
                     Vienos iš Šalių taikomos JT taisyklės, kurių dar netaiko kita Šalis

               2-D PRIEDAS
                     ŠIOČIU (SHOCHU) EKSPORTO LENGVINIMAS

               2-E PRIEDAS
                     VYNO PRODUKTŲ EKSPORTO LENGVINIMAS

               3-A PRIEDAS
                     KONKRETIEMS PRODUKTAMS TAIKOMŲ KILMĖS TAISYKLIŲ ĮVADINĖS PASTABOS

               3-B PRIEDAS
                     KONKRETIEMS PRODUKTAMS TAIKOMOS KILMĖS TAISYKLĖS

               3-B-1 priedėlis
                     Su tam tikromis transporto priemonėmis ir transporto priemonių dalimis susijusios nuostatos

               3-C PRIEDAS
                     3.5 STRAIPSNYJE NURODYTA INFORMACIJA

               3-D PRIEDAS
                     PAREIŠKIMO APIE PREKIŲ KILMĘ TEKSTAS

               3-E PRIEDAS
                     DĖL ANDOROS KUNIGAIKŠTYSTĖS

               3-F PRIEDAS
                     DĖL SAN MARINO RESPUBLIKOS

               6 PRIEDAS
                     MAISTO PRIEDAI

               8-A PRIEDAS
                     BENDRADARBIAVIMAS FINANSŲ REGULIAVIMO SRITYJE

               8-B PRIEDAS
                     SĄRAŠAI PAGAL 8 SKYRIŲ

               I PRIEDAS
                     IŠLYGOS DĖL GALIOJANČIŲ PRIEMONIŲ

               II PRIEDAS
                     IŠLYGOS DĖL BŪSIMŲ PRIEMONIŲ

               III PRIEDAS
                     ĮSISTEIGIMO REIKALAIS ATVYKĘ VERSLO SVEČIAI, BENDROVĖS VIDUJE PERKELIAMI ASMENYS, INVESTUOTOJAI IR TRUMPALAIKIAI VERSLO SVEČIAI

               IV PRIEDAS
                     SUTARTINIŲ PASLAUGŲ TEIKĖJAI IR NEPRIKLAUSOMI SPECIALISTAI

               IV priedėlis
                     Sutartinių paslaugų teikėjų ir nepriklausomų specialistų verslo veiklos Japonijoje apribojimai

               8-C PRIEDAS
                     SUSITARIMAS DĖL VERSLO REIKALAIS ATVYKSTANČIŲ FIZINIŲ ASMENŲ JUDĖJIMO

               10 PRIEDAS
                     VIEŠIEJI PIRKIMAI

               14-A PRIEDAS
                     ŠALIŲ ĮSTATYMAI IR KITI TEISĖS AKTAI, SUSIJĘ SU GEOGRAFINĖMIS NUORODOMIS

               14-B PRIEDAS
                     GEOGRAFINIŲ NUORODŲ SĄRAŠAS

               23 PRIEDAS
                     BENDRA DEKLARACIJA

               PREAMBULĖ

               EUROPOS SĄJUNGA ir JAPONIJA (toliau – Šalys),

               SUVOKDAMOS savo ilgalaikės ir tvirtos partnerystės, grindžiamos bendrais principais ir vertybėmis, taip pat tarpusavio ekonominių, prekybinių ir investicinių ryšių svarbą;

               PRIPAŽINDAMOS, kad svarbu tarpusavio ekonominius, prekybinius ir investicinius ryšius stiprinti lakantis darnaus vystymosi tikslo ekonominių, socialinių ir aplinkos aspektų, ir tarpusavio prekybą ir investicijas skatinti atsižvelgiant į kiekvienos Šalies verslo bendruomenių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, poreikius ir į aukštą aplinkos ir darbuotojų apsaugos lygį ir susijusius tarptautiniu mastu pripažintus standartus bei tarptautinius susitarimus, prie kurių abi Šalys yra prisijungusios;

               PRIPAŽINDAMOS, kad įtraukus politikos priemones, kuriomis užtikrinamas aukštas vartotojų apsaugos ir ekonominės gerovės lygis, šiuo Susitarimu padedama gerinti vartotojų gerovę;

               SUPRASDAMOS, kad dėl globalizacijos ir vis didesnės pasaulio ekonomikų integracijos nulemtos dinamiškos ir sparčiai kintančios pasaulinės aplinkos Šalys turi daug naujų ekonominių iššūkių ir galimybių;

               PRIPAŽINDAMOS, kad jų ekonomikoms būdinga tai, jog jos gali papildyti viena kitą, ir kad šis papildomumas turėtų padėti Šalims vykdant dvišalę prekybos ir investicijų veiklą išnaudoti savo atitinkamus ekonominius privalumus ir taip toliau skatinti tarpusavio prekybos ir investicijų plėtrą;

               TIKĖDAMOS, kad sukūrus aiškią ir saugią prekybos ir investicijų sistemą, grindžiamą abipusiškai palankiomis Šalių tarpusavio prekybos ir investicijų reglamentavimo taisyklėmis, jų ekonomikos taptų konkurencingesnės, rinkos – efektyvesnės ir gyvybingesnės, be to, būtų užtikrinta nuspėjama komercinė aplinka, leisianti toliau plėsti tarpusavio prekybą ir investicijas;

               DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS įsipareigojimus, prisiimtus pagal Jungtinių Tautų Chartiją, ir atsižvelgdamos į Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje išdėstytus principus;

               PRIPAŽINDAMOS tarptautinės prekybos ir investicijų skaidrumo svarbą ir naudą visoms suinteresuotosioms šalims;

               SIEKDAMOS nustatyti aiškias ir abipusiškai naudingas tarpusavio prekybos ir investicijų taisykles ir sumažinti arba pašalinti kliūtis šiai prekybai ir investicijoms;

               PASIRYŽUSIOS šiuo Susitarimu šalinti kliūtis Šalių tarpusavio prekybai ir investicijoms ir vengti kurti naujas kliūtis, galinčias sumažinti šiuo Susitarimu teikiamą naudą, taip padėdamos siekti darnaus vystymosi ir tarptautinės prekybos ir investicijų plėtros;

               REMDAMOSI atitinkamomis savo teisėmis ir prievolėmis pagal PPO steigimo sutartį ir kitus daugiašalius, regioninius ir dvišalius susitarimus, prie kurių abi Šalys yra prisijungusios, ir

               PASIRYŽUSIOS sukurti teisinį pagrindą savo ekonominei partnerystei stiprinti,

               SUSITARĖ:

               1 SKYRIUS

               BENDROSIOS NUOSTATOS

               1.1 STRAIPSNIS

               Tikslai

               Šio Susitarimo tikslas – liberalizuoti ir lengvinti prekybą ir investicijas, taip pat skatinti glaudesnius Šalių tarpusavio ekonominius ryšius.

               1.2 STRAIPSNIS

               Bendrosios terminų apibrėžtys

               Jeigu nenurodyta kitaip, šiame Susitarime:

               a)
                     Sutartis dėl žemės ūkio – Sutartis dėl žemės ūkio, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               b)
                     Susitarimas dėl antidempingo – Sutartis dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI straipsnio įgyvendinimo, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               c)
                     Sutartis dėl importo licencijų išdavimo tvarkos – Sutartis dėl importo licencijos išdavimo tvarkos, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               d)
                     Susitarimas dėl apsaugos priemonių – Sutartis dėl specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               e)
                     CPC – Laikinasis svarbiausiasis produktų klasifikatorius, nustatytas Jungtinių Tautų statistikos biuro Statistikos leidinyje (Statistical Papers Series M No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991);

               f)
                     muitinė:

               i)
                     Europos Sąjungos atveju – už muitinės klausimus atsakingos Europos Komisijos tarnybos ir muitinės administracijos bei visos kitos institucijos, Europos Sąjungos valstybėse narėse įgaliotos taikyti muitų teisės aktus ir užtikrinti jų vykdymą, ir

               ii)
                     Japonijos atveju – Finansų ministerija;

               g)
                     muitų teisės aktai – Europos Sąjungos arba Japonijos įstatymai ir kiti teisės aktai, kuriais reglamentuojamas prekių importas, eksportas ir tranzitas, bet kurių kitų muitinės procedūrų įforminimas prekėms, įskaitant muitinių kompetencijai priklausančias draudimo, ribojimo ir tikrinimo priemones;

               h)
                     muitų teritorija:

               i)
                     Europos Sąjungos atveju – muitų teritorija, kaip nurodyta 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas
                  1
               , 4 straipsnyje, ir

               ii)
                     Japonijos atveju – teritorija, kurioje taikomi Japonijos muitų teisės aktai;

               i)
                     dienos – kalendorinės dienos;

               j)
                     GSS – Susitarimas dėl ginčų sprendimo taisyklių ir tvarkos, įtrauktas į PPO steigimo sutarties 2 priedą;

               k)
                     GATS – Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis, įtrauktas į PPO steigimo sutarties 1B priedą;

               l)
                     GATT 1994 – 1994 m. Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos, įtrauktas į PPO steigimo sutarties 1A priedą; šiame Susitarime nuorodos į GATT 1994 straipsnius apima aiškinamąsias pastabas;

               m)
                     SVP – Sutartis dėl viešųjų pirkimų, įtraukta į PPO steigimo sutarties 4 priedą
                  2
               ;

               n)
                     Suderinta sistema arba SS – Suderinta prekių aprašymo ir kodavimo sistema, įskaitant jos bendrąsias aiškinimo taisykles ir skyrių, skirsnių ir subpozicijų pastabas;

               o)
                     TVF – Tarptautinis valiutos fondas;

               p)
                     priemonė – bet kokia taikoma priemonė: įstatymas, reglamentas, taisyklė, procedūra, sprendimas, praktika, administracinis veiksmas ar kita;

               q)
                     Šalies fizinis asmuo – Europos Sąjungos atveju – Europos Sąjungos valstybės narės pilietis, Japonijos atveju – Japonijos pilietis, pagal jų atitinkamus taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus
                  3
               ;

               r)
                     asmuo – fizinis arba juridinis asmuo;

               s)
                     SKP sutartis – Sutartis dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               t)
                     SFP sutartis – Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               u)
                     TPK sutartis – Sutartis dėl techninių prekybos kliūčių, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1A priedą;

               v)
                     teritorija – teritorija, kurioje pagal 1.3 straipsnį taikomas šis Susitarimas;

               w)
                     SESV – Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo;

               x)
                     TRIPS sutartis – Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, įtraukta į PPO steigimo sutarties 1C priedą;

               y)
                     PINO – Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija;

               z)
                     PPO – Pasaulio prekybos organizacija ir

               aa)
                     PPO steigimo sutartis – 1994 m. balandžio 15 d. Marakešo sutartis, kuria įsteigta Pasaulio prekybos organizacija.

               1.3 STRAIPSNIS

               Teritorinis taikymas

               1.
                     Šis Susitarimas taikomas:

               a)
                     Europos Sąjungos atveju – teritorijoms, kuriose taikoma Europos Sąjungos sutartis ir SESV pagal tose sutartyse nustatytas sąlygas, ir

               b)
                     Japonijos atveju – jos teritorijai.

               2.
                     Jeigu nenurodyta kitaip, šis Susitarimas taip pat taikomas visiems už kiekvienos Šalies teritorinės jūros ribų esantiems rajonams, įskaitant jūros dugną ir podugnį, į kuriuos ta Šalis turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai pagal tarptautinę teisę, įskaitant 1982 m. gruodžio 10 d. Montego Bėjuje priimtą Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, ir pagal jos įstatymus ir kitus teisės aktus, derančius su tarptautine teise
                  4
               .

               3.
                     Kalbant apie šio Susitarimo nuostatas dėl lengvatinio muitų tarifų režimo taikymo prekėms ir 2.9 bei 2.10 straipsnius, šis Susitarimas taip pat taikomas toms Europos Sąjungos muitų teritorijos dalims, kurioms netaikomas 1 dalies a punktas, taip pat 3-E ir 3-F prieduose nurodytoms dalims.

               4.
                     Jei pasikeičia šio Susitarimo 1–3 dalyse nurodyta atitinkama teritorinio taikymo aprėptis, kiekviena Šalis apie tai praneša kitai Šaliai ir kitos Šalies prašymu skubiai pateikia papildomos informacijos ar patikslina pateiktą informaciją.

               1.4 STRAIPSNIS

               Apmokestinimas

               1.
                     Šiame straipsnyje:

               a)
                     rezidavimo vieta – rezidavimo vieta mokesčių tikslais;

               b)
                     susitarimas dėl mokesčių – dvigubo apmokestinimo išvengimo susitarimas arba bet koks kitas tarptautinis susitarimas ar tvarka, visiškai ar daugiausia susiję su apmokestinimu, kurių šalis yra Europos Sąjunga, jos valstybės narės arba Japonija, ir

               c)
                     apmokestinimo priemonė – pagal Europos Sąjungos, jos valstybių narių arba Japonijos mokesčių teisės aktus taikoma priemonė.

               2.
                     Šis Susitarimas taikomas apmokestinimo priemonėms tik jei jį taikyti būtina siekiant įgyvendinti šio Susitarimo nuostatas.

               3.
                     Nė viena šio Susitarimo nuostata nedaro poveikio Europos Sąjungos, jos valstybių narių arba Japonijos teisėms ir prievolėms pagal bet kurį susitarimą dėl mokesčių. Jei tokio susitarimo dėl mokesčių nuostatos neatitinka šio Susitarimo nuostatų, vadovaujamasi to susitarimo dėl mokesčių nuostatomis tiek, kiek tai susiję su ta neatitiktimi. Europos Sąjungos ar jos valstybių narių ir Japonijos susitarimo dėl mokesčių atveju atitinkamos kompetentingos institucijos pagal šį Susitarimą ir tą susitarimą dėl mokesčių kartu nustato, ar esama šio Susitarimo ir to susitarimo dėl mokesčių nuostatų neatitikties.

               4.
                     Jokia prievolė taikyti didžiausio palankumo režimą pagal šį Susitarimą netaikoma pranašumui, taikomam Europos Sąjungos, jos valstybių narių ar Japonijos pagal susitarimą dėl mokesčių.

               5.
                     Pagal 22.1 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas gali priimti sprendimą dėl kitokios 21 skyriuje nustatytos ginčų sprendimo tvarkos taikymo apmokestinimo priemonėms srities.

               6.
                     Atsižvelgiant į reikalavimą, pagal kurį esant tapačioms sąlygoms apmokestinimo priemonėmis viena Šalis negali šališkai ar nepateisinamai diskriminuoti kitos Šalies arba siekti užslėptai riboti prekybą ir investicijas, nė viena šio Susitarimo nuostata nelaikoma kliūtimi Europos Sąjungai, jos valstybėms narėms ar Japonijai nustatyti, toliau taikyti ar vykdyti apmokestinimo priemones, kuriomis siekiama užtikrinti, kad mokesčiai būtų nustatomi arba renkami teisingai ar veiksmingai, kaip antai priemones, kuriomis siekiama:

               a)
                     diferencijuoti mokesčių mokėtojus pagal jų padėtį, visų pirma pagal jų rezidavimo vietą arba jų kapitalo investavimo vietą, arba

               b)
                     užkirsti kelią mokesčių vengimui ar slėpimui, vadovaujantis bet kokio susitarimo dėl mokesčių ar vidaus mokesčių teisės aktų nuostatomis.

               1.5 STRAIPSNIS

               Saugumo užtikrinimo tikslais taikomos išimtys

               1.
                     Nė viena šio Susitarimo nuostata nelaikoma:

               a)
                     reikalavimu, kad Šalis teiktų informaciją, kurios atskleidimas, kaip ji mano, prieštarauja jos esminiams saugumo interesams;

               b)
                     kliūtimi Šaliai imtis šių veiksmų, kuriuos ji laiko būtinais jos esminiams saugumo interesams užtikrinti:

               i)
                     veiksmų, susijusių su daliosiomis ir termobranduolinėmis daliosiomis medžiagomis arba medžiagomis, iš kurių šios gautos;

               ii)
                     veiksmų, susijusių su ginklų, šaudmenų ir karinės paskirties medžiagų gamyba arba prekyba, taip pat su kitų prekių ir medžiagų gamyba ar prekyba, tiesiogiai ar netiesiogiai vykdoma karinei įmonei aprūpinti;

               iii)
                     veiksmų, susijusių su paslaugomis, teikiamomis tiesiogiai ar netiesiogiai aprūpinant karines įmones, arba

               iv)
                     veiksmų, kurių imamasi karo metu ar susidarius kitai ekstremaliai tarptautinių santykių padėčiai, arba

               c)
                     kliūtimi Šaliai imtis bet kokių veiksmų, kad įvykdytų savo prievoles pagal Jungtinių Tautų Chartiją tarptautinei taikai ir saugumui palaikyti.

               2.
                     Neatsižvelgiant į 1 dalį,

               a)
                     taikant 10 skyrių, taikomas SVP III straipsnis ir

               b)
                     taikant 14 skyrių, taikomas 14.54 straipsnis.

               1.6 STRAIPSNIS

               Konfidenciali informacija

               1.
                     Jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip, nė viena šio Susitarimo nuostata nelaikoma reikalavimu, kad Šalis teiktų konfidencialią informaciją, kurios atskleidimas trukdytų vykdyti jos įstatymus ir kitus taisės aktus arba kitaip prieštarautų viešajam interesui ar pakenktų bet kurios konkrečios valstybinės ar privačios įmonės teisėtiems komerciniams interesams.

               2.
                     Jeigu Šalis pagal šį Susitarimą pateikia kitai Šaliai informaciją, kuri pagal jos įstatymus ir kitus teisės aktus laikoma konfidencialia, kita Šalis saugo pateiktos informacijos konfidencialumą, nebent informaciją pateikusi Šalis sutinka, kad ji nebūtų tokia laikoma.

               1.7 STRAIPSNIS

               Prievolių ir perduotųjų įgaliojimų vykdymas

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad būtų imtasi visų reikiamų priemonių, kad šio Susitarimo nuostatos būtų įgyvendinamos.

               2.
                     Jeigu šiame Susitarime nenurodyta kitaip, kiekviena Šalis užtikrina, kad kiekvienas asmuo ar subjektas, kuriam Šalis perduoda reglamentavimo ar administravimo įgaliojimus Šalies prievolėms pagal šį Susitarimą vykdyti, vykdydamas tuos perduotuosius įgaliojimus laikytųsi minėtų prievolių.

               3.
                     Patikslinama, kad nė viena Šalis neatleidžiama nuo prievolių, kurias turi pagal šį Susitarimą, jei jos visų lygių vyriausybinės ar nevyriausybinės organizacijos, vykdydamos Šalies joms perduotus įgaliojimus, nesilaiko šio Susitarimo nuostatų.

               1.8 STRAIPSNIS

               Įstatymai ir kiti teisės aktai bei jų pakeitimai

               Jeigu nenurodyta kitaip, kai šiame Susitarime daroma nuoroda į Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus, laikoma, kad tie įstatymai ir kiti teisės aktai apima ir jų pakeitimus.

               1.9 STRAIPSNIS

               Ryšys su kitais susitarimais

               1.
                     Esami Europos Sąjungos ar jos valstybių narių ir Japonijos susitarimai šiuo Susitarimu nepakeičiami ir nenutraukiami.

               2.
                     Nė viena šio Susitarimo nuostata nelaikoma reikalavimu, kad Šalis imtųsi veiksmų, kurie yra nesuderinami su jos prievolėmis pagal PPO steigimo sutartį.

               3.
                     Jeigu šio Susitarimo nuostatos neatitinka bet kurio kito susitarimo, prie kurio abi Šalys yra prisijungusios, išskyrus PPO steigimo sutartį, nuostatų, Šalys nedelsdamos konsultuojasi, kad rastų abipusiškai priimtiną sprendimą.

               4.
                     Kai šiame Susitarime daroma nuoroda į tarptautinius susitarimus
                  5
                arba kai tokie susitarimai įtraukiami į šį Susitarimą (visi ar jų dalis), laikoma, kad jie apima ir pakeitimus ar juos pakeitusius susitarimus, abiem Šalims įsigaliojusius šio Susitarimo pasirašymo dieną arba vėliau. Jeigu dėl minėtų pakeitimų ar esamus susitarimus pakeitusių susitarimų dėl šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimo ar taikymo iškyla klausimų, Šalys bet kurios iš Šalių prašymu gali surengti konsultacijas, kad prireikus rastų abipusiškai priimtiną sprendimą.

               2 SKYRIUS

               PREKYBA PREKĖMIS

               A SKIRSNIS

               Bendrosios nuostatos

               2.1 STRAIPSNIS

               Tikslas

               Šio skyriaus tikslas – laikantis šio Susitarimo nuostatų lengvinti ir laipsniškai liberalizuoti Šalių tarpusavio prekybą prekėmis.

               2.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               Jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip, šis skyrius taikomas Šalių tarpusavio prekybai prekėmis.

               2.3 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               a)
                     eksporto licencijų išdavimo procedūros – licencijų išdavimu vadinamos arba nevadinamos administracinės procedūros, kurias Šalis naudoja eksporto licencijų išdavimo režimams administruoti ir pagal kurias kaip išankstinė eksporto iš tos Šalies sąlyga atitinkamai administracinei institucijai turi būti pateiktas prašymas ar kiti dokumentai, išskyrus muitinės procedūroms būtinus prašymus ir dokumentus;

               b)
                     neautomatinės importo arba eksporto licencijų išdavimo procedūros – licencijų išdavimo procedūros, pagal kurias patvirtinami prašymai ne visų asmenų, atitinkančių susijusios Šalies reikalavimus, kuriuos ši taiko dėl importo ar eksporto operacijų, susijusių su prekėms, kurioms taikomos minėtos licencijų išdavimo procedūros, ir

               c)
                     turintis kilmės statusą – pagal 3 skyriaus nuostatas laikomas turinčiu Šalies kilmės statusą.

               2.4 STRAIPSNIS

               Muitai

               Kiekviena Šalis sumažina arba panaikina muitus pagal 2.8 straipsnio 1 dalį. Šiame skyriuje „muitai“ – tai visų rūšių muitai ar mokesčiai, nustatyti importuojamoms prekėms arba dėl jų, įskaitant bet kokio pobūdžio papildomus mokesčius ar priemokas, nustatytus toms importuojamoms prekėms arba dėl jų, išskyrus:

               a)
                     mokesčius, lygiaverčius vidaus mokesčiams, taikomiems pagal GATT 1994 III straipsnį;

               b)
                     muitus, taikomus pagal GATT 1994 VI ir XIX straipsnius, Susitarimą dėl antidempingo, SKP sutartį, Susitarimą dėl apsaugos priemonių ir GSS 22 straipsnį ir

               c)
                     rinkliavas ar kitus privalomuosius mokėjimus, taikomus pagal 2.16 straipsnį.

                  2.5 STRAIPSNIS

               Žemės ūkio apsaugos priemonės

               1.
                     Šalies kilmės statusą turinčioms žemės ūkio prekėms (toliau – kilmės statusą turinčios žemės ūkio prekės) netaikomi jokie mokesčiai, kuriuos kita Šalis taiko pagal specialią apsaugos priemonę, kurios ėmėsi pagal Sutartį dėl žemės ūkio.

               2.
                     Žemės ūkio apsaugos priemonės kilmės statusą turinčioms žemės ūkio prekėms pagal šį Susitarimą gali būti taikomos laikantis 2-A priedo 3 dalies C skirsnio.

               B SKIRSNIS

               Nacionalinis režimas ir patekimas į prekių rinką

               2.6 STRAIPSNIS

               Prekių klasifikavimas

               1.
                     Prekės, kuriomis Šalys tarpusavyje prekiauja, klasifikuojamos remiantis Suderinta sistema.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad kitos Šalies kilmės prekėms būtų nuosekliai taikomi jos tarifinio prekių klasifikavimo įstatymai ir kiti teisės aktai.

               2.7 STRAIPSNIS

               Nacionalinis režimas

               Kiekviena Šalis kitos Šalies prekėms taiko nacionalinį režimą pagal GATT 1994 III straipsnį. Todėl GATT 1994 III straipsnis mutatis mutandis įtraukiamas į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.

               2.8 STRAIPSNIS

               Importo muitų sumažinimas ir panaikinimas

               1.
                     Jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip, kiekviena Šalis sumažina arba panaikina kitos Šalies kilmės prekių muitus pagal 2-A priedą.

               2.
                     Jeigu Šalis sumažina savo pagal didžiausio palankumo režimą taikomą muito normą, kitos Šalies kilmės statusą turinčiai prekei ta muito norma taikoma, jeigu ir kol ji yra mažesnė už tai prekei taikomą muito normą, apskaičiuotą pagal 2-A priedą.

               3.
                     Režimą, taikomą Šalies kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms prie 2-A priedo 2 dalies B skirsnyje pateikto Europos Sąjungos sąrašo ir 2-A priedo 3 dalies D skirsnyje pateikto Japonijos sąrašo skiltyje „Pastaba“ įrašu „S“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, Šalys peržiūri penktaisiais metais po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos arba kitais Šalių sutartais metais, atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė. Peržiūra atliekama siekiant pagerinti patekimo į rinką sąlygas (pvz., tokiomis priemonėmis kaip greitesnis muitų sumažinimas ar panaikinimas, konkursų procesų supaprastinimas ir kvotų didinimas), taip pat spręsti su rinkliavomis susijusius klausimus.

               4.
                     Jeigu pagal tarptautinį susitarimą su trečiąja šalimi Šalis prekėms, kurioms taikoma 3 dalis, didesniu mastu ar sparčiau sumažina muitų tarifus, nustato didesnę kvotą ar taiko bet kokį kitą režimą, kuris yra palankesnis nei taikomas pagal šį Susitarimą, ir dėl to paveikiama Europos Sąjungos ar Japonijos tokių prekių rinkos pusiausvyra, Šalys, siekdamos užtikrinti, kad kitai Šaliai būtų taikoma bent jau tokia pati lengvata, minėtą peržiūrą pradeda per tris mėnesius nuo Europos Sąjungos ir tos trečiosios šalies arba Japonijos ir tos trečiosios šalies tarptautinio susitarimo įsigaliojimo dienos ir siekia ją užbaigti per šešis mėnesius nuo tos dienos.

               2.9 STRAIPSNIS

               Pakartotinai įvežamos pataisytos ir pakeistos prekės

               1.
                     Šalis muitų netaiko prekėms, nepriklausomai nuo jų kilmės, į jos muitų teritoriją pakartotinai įvežamoms po to, kai tos prekės iš jos muitų teritorijos į kitos Šalies muitų teritoriją buvo laikinai eksportuotos tam, kad būtų pataisytos ar pakeistos, neatsižvelgiant į tai, ar tas taisymas ar pakeitimas galėjo būti atliktas jos pačios muitų teritorijoje, ar ne, su sąlyga, kad susijusios prekės į jos teritoriją pakartotinai įvežamos per jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytą laikotarpį
                  6
               .

               2.
                     1 dalis netaikoma prekei, kuriai Šalies muitų teritorijoje taikoma muitinės priežiūra nesumokėjus importo muitų ir mokesčių ir kuri yra eksportuojama, kad būtų pataisyta ar pakeista, tačiau pakartotinai neįvežama į muitų teritoriją su muitinės priežiūra nesumokėjus importo muitų ir mokesčių.

               3.
                     Šalis netaiko muitų prekėms, nepriklausomai nuo jų kilmės, laikinai importuojamoms iš kitos Šalies muitų teritorijos, kad būtų pataisytos ar pakeistos, jeigu tos prekės iš importuojančios Šalies muitų teritorijos yra reeksportuojamos per jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytą laikotarpį
                  7
               .

               4.
                     Šiame straipsnyje „pataisymas“ ar „pakeitimas“ – tai bet kokia su preke atliekama operacija ar procesas, kuriuo siekiama pašalinti veikimo trūkumus ar materialinį pažeidimą, kad prekė atliktų savo pirminę funkciją, arba užtikrinti, kad ji atitiktų techninius jos naudojimo reikalavimus. Prekės pataisymui ar pakeitimui taip pat priskiriamas atkūrimas ir techninė priežiūra, neatsižvelgiant į galimą prekės vertės padidėjimą, tačiau nepriskiriamos operacijos ar procesai, kuriais:

               a)
                     sunaikinamos esminės prekės savybės arba sukuriama nauja ar komerciškai skirtinga prekė;

               b)
                     nebaigta prekė paverčiama pagaminta preke arba

               c)
                     pakeičiama prekės funkcija.

               2.10 STRAIPSNIS

               Prekių laikinasis įvežimas

               Kiekviena Šalis leidžia, kad pagal jos įstatymus ir kitus teisės aktus į jos muitų teritoriją be muitų būtų laikinai įvežtos toliau nurodytos prekės, su sąlyga, kad tokios prekės niekaip kitaip nepakeičiamos, išskyrus dėl jų naudojimo atsiradusį įprastą nusidėvėjimą, ir jeigu tos prekės eksportuojamos per kiekvienos Šalies nustatytą laikotarpį:

               a)
                     parodose, mugėse ar panašiuose renginiuose eksponuoti ar naudoti skirtos prekės;

               b)
                     profesinė įranga, įskaitant spaudos arba garso ar televizijos transliacijoms skirtą įrangą, kinematografijos įrangą, tokios įrangos pagalbinius aparatus ir jų reikmenis;

               c)
                     komerciniai pavyzdžiai ir reklaminiai filmai bei įrašai;

               d)
                     konteineriai ir padėklai, naudojami ar naudosimi prekėms tarptautiniais maršrutais vežti, jų atsarginės dalys ir reikmenys;

               e)
                     jūreivių gerovės reikmenys;

               f)
                     vien tik moksliniais tikslais importuojamos prekės;

               g)
                     tarptautinėms sporto varžyboms, demonstracijoms ar treniruotėms importuojamos prekės;

               h)
                     laikinai atvykusiems keliautojams priklausantys asmeniniai daiktai ir

               i)
                     turizmo reklaminė medžiaga.

               2.11 STRAIPSNIS

               Muitinis įvertinimas

               Nustatant prekių, kuriomis Šalys prekiauja tarpusavyje, muitinę vertę, mutatis mutandis taikomos Sutarties dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo, įtrauktos į PPO steigimo sutarties 1A priedą, I dalies nuostatos.

               2.12 STRAIPSNIS

               Eksporto muitai

               Šalis iš jos į kitą Šalį eksportuojamoms prekėms nenustato arba toliau netaiko jokių muitų, mokesčių, rinkliavų ar kitų privalomųjų mokėjimų, taip pat jokių vidaus mokesčių ar kitų privalomųjų mokėjimų, didesnių nei būtų nustatyti vidaus suvartojimui skirtoms panašioms prekėms. Taikant šį straipsnį, visų rūšių rinkliavos ar kiti privalomieji mokėjimai neapima pagal 2.16 straipsnį taikomų rinkliavų ar kitų privalomųjų mokėjimų, neviršijančių apytikslių suteiktos paslaugos sąnaudų.

               2.13 STRAIPSNIS

               Esamos padėties nekeitimas

               1.
                     Jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip, Šalis jokio kitos Šalies kilmės prekėms taikomo muito nepadidina taip, kad jis būtų didesnis nei pagal 2-A priedą taikytina norma.

               2.
                     Patikslinama, kad Šalis, vienašališkai sumažinusi muitą, gali tą muitą padidinti iki atitinkamų metų lygio, nurodyto 2-A priedo 2 dalies B skirsnyje pateiktame Europos Sąjungos sąraše ir 2-A priedo 3 dalies D skirsnyje pateiktame Japonijos sąraše.

               2.14 STRAIPSNIS

               Konkurencija eksporto srityje

               1.
                     Šiame straipsnyje „eksporto subsidijos“ – tai subsidijos, nurodytos Sutarties dėl žemės ūkio 1 straipsnio e punkte, ir kitos subsidijos, išvardytos SKP sutarties I priede, kurios gali būti taikomos Sutarties dėl žemės ūkio 1 priede išvardytoms prekėms.

               2.
                     Šalys patvirtina savo įsipareigojimą, įtvirtintą 2015 m. gruodžio 19 d. PPO ministrų sprendime dėl konkurencijos eksporto srityje (WT/MIN(15)/45, WT/L/980), kiek galima labiau vengti eksporto subsidijų ir lygiaverčio poveikio eksporto priemonių, kaip nurodyta tame sprendime.

               2.15 STRAIPSNIS

               Importo ir eksporto apribojimai

               1.
                     Šalis nenustato arba toliau netaiko draudimų ar apribojimų, išskyrus muitus, jokioms kitos Šalies importuojamoms prekėms arba kitos Šalies muitų teritorijai skirtoms eksportuojamoms ar eksportuoti parduodamoms prekėms, išskyrus pagal GATT 1994 XI straipsnį. Todėl GATT 1994 XI straipsnis mutatis mutandis įtraukiamas į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.

               2.
                     Jeigu kuriai nors į 2-B priedo sąrašą įtrauktai eksportuojamai ar eksportuoti parduodamai prekei ketina nustatyti draudimą ar apribojimą pagal GATT 1994 XI straipsnio 2 dalį arba XX straipsnį, Šalis:

               a)
                     siekia tą draudimą ar apribojimą apriboti tiek, kiek reikia deramai atsižvelgiant į jo galimą neigiamą poveikį kitai Šaliai;

               b)
                     kai įmanoma, prieš nustatydama tokį draudimą ar apribojimą ir kiek galėdama anksčiau arba, jei tai praktiškai neįmanoma, ne vėliau kaip per 15 dienų nuo jo nustatymo dienos, apie tokį draudimą ar apribojimą raštu praneša kitai Šaliai ir pranešime pateikia susijusios prekės aprašymą, nurodo nustatytą draudimą ar apribojimą, jo pobūdį, priežastis ir nustatymo dieną, taip pat numatomą taikymo trukmę ir

               c)
                     jei kita Šalis prašo, suteikia jai pagrįstą galimybę konsultuotis dėl visų su tokiu draudimu ar apribojimu susijusių klausimų.

               2.16 STRAIPSNIS

               Su importu ir eksportu susijusios rinkliavos ir formalumai

               1.
                     Kiekviena Šalis pagal GATT 1994 VIII straipsnį užtikrina, kad visos bet kokio pobūdžio rinkliavos ir kiti mokesčiai, išskyrus muitus, eksporto muitus ir mokesčius pagal GATT 1994 III straipsnį, tos Šalies nustatyti importuojamoms ar eksportuojamoms prekėms arba su jomis susiję, neviršytų apytikslių suteiktų paslaugų sąnaudų, nebūtų apskaičiuojami ad valorem pagrindu ir kad jais nebūtų netiesiogiai teikiama apsauga vidaus prekėms arba fiskaliniais tikslais apmokestinamos importuojamos prekės.

               2.
                     Šalis nereikalauja, kad būtų atliekami konsuliniai formalumai, ir nerenka susijusių rinkliavų ir kitų mokesčių. Taikant šią dalį „konsuliniai formalumai“ – tai eksportuojančioje Šalyje esančio importuojančios Šalies konsulato taikomi reikalavimai, kuriuos reikia įvykdyti norint gauti konsulines sąskaitas faktūras ar komercinių sąskaitų faktūrų konsulinius patvirtinimus, prekių kilmės sertifikatus, krovinių deklaracijas, siuntėjo eksporto deklaracijas ar bet kokį kitą muitinės dokumentą, privalomą pateikti importo metu ar dėl importo.

               2.17 STRAIPSNIS

               Importo ir eksporto licencijų išdavimo procedūros

               1.
                     Šalys patvirtina savo teises ir prievoles pagal Sutartį dėl importo licencijų išdavimo tvarkos.

               2.
                     Kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko eksporto licencijų išdavimo procedūras pagal Sutarties dėl importo licencijų išdavimo tvarkos 1 straipsnio 1–9 dalis ir 3 straipsnį. Todėl minėtos Sutarties dėl importo licencijų išdavimo tvarkos nuostatos mutatis mutandis įtraukiamos į šį Susitarimą, tampa jo dalimi ir yra taikomos Šalių tarpusavio eksporto licencijų išdavimo procedūroms. Šalis gali nustatyti arba toliau taikyti eksporto licencijų išdavimo procedūras pagal Sutarties dėl importo licencijų išdavimo tvarkos 2 straipsnį. Visoms 2-B priede išvardytoms prekėms taikomos 2–8 dalys.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad visos eksporto licencijų išdavimo procedūros būtų taikomos nešališkai ir administruojamos sąžiningai, teisingai, nediskriminuojant ir skaidriai.

               4.
                     Kiekviena Šalis importo arba eksporto licencijų išdavimo procedūras nustato arba toliau taiko tik tuo atveju, kai pagrįstai neturi galimybių taikyti kitų administraciniam tikslui pasiekti tinkamų procedūrų.

               5.
                     Šalis nenustato arba toliau netaiko neautomatinių importo ar eksporto licencijų išdavimo procedūrų, išskyrus atvejus, kai to reikia šį Susitarimą atitinkančiai priemonei įgyvendinti. Neautomatinio licencijų išdavimo procedūrą nustatanti Šalis aiškiai nurodo tokia licencijų išdavimo procedūra įgyvendinamą priemonę.

               6.
                     Kiekviena Šalis per 60 dienų atsako į kitos Šalies užklausas dėl importo arba eksporto licencijų išdavimo procedūrų, kurias Šalis ketina nustatyti, nustatė arba toliau taiko, taip pat į užklausas dėl importo ar eksporto licencijų išdavimo arba skyrimo kriterijų.

               7.
                     Kai Šalies prekėms nustatyta eksporto ribojimo priemonė yra kvota, ji siekia, kad prekyba tomis prekėmis kuo labiau pasiskirstytų tokiomis dalimis, kokių būtų galima tikėtis, jei to apribojimo nebūtų.

               8.
                     Jeigu Šalis nustato arba toliau taiko eksporto licencijų išdavimo procedūras, Šalys kitos Šalies prašymu surengia konsultacijas dėl bet kokių su tų procedūrų įgyvendinimu susijusių klausimų ir deramai atsižvelgia į šių konsultacijų rezultatus.

               2.18 STRAIPSNIS

               Perdarytos prekės

               1.
                     Jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip, kiekviena Šalis nustato, kad perdarytos prekės turi būti laikomos naujomis prekėmis. Kiekviena Šalis gali reikalauti, kad perdarytos prekės, jas paskirstant ar parduodant, būtų identifikuotos kaip tokios.

               2.
                     Šiame straipsnyje „perdarytos prekės“ – tai Suderintos sistemos 84–90 skirsnių 40.12 pozicijai arba 94.02 pozicijai priskiriamos prekės:
                  8

               a)
                     kurios visos ar tam tikros jų dalys yra gautos iš naudotų prekių;

               b)
                     kurių tikimoji naudojimo trukmė ir eksploatacinės savybės yra panašios kaip tokių naujų prekių ir

               c)
                     kurios turi gamyklinę garantiją, panašią į suteikiamą tokioms naujoms prekėms.

               2.19 STRAIPSNIS

               Netarifinio reguliavimo priemonės

               1.
                     Konkretūs įsipareigojimai, susiję su kiekvienos Šalies prekėms taikomomis netarifinio reguliavimo priemonėmis, pateikiami 2-C ir 2-D prieduose.

               2.
                     Po 10 metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos arba Šalies prašymu Šalys įvertina, ar dėl prekėms taikomų netarifinio reguliavimo priemonių kylančios problemos gali būti veiksmingai sprendžiamos šiuo Susitarimu. Atlikusios minėtą vertinimą, Šalys pradeda konsultacijas, kad apsvarstytų galimybę išplėsti esamų įsipareigojimų aprėptį arba prisiimti abipusiškai svarbių papildomų įsipareigojimų dėl prekių netarifinio reguliavimo priemonių, įskaitant bendradarbiavimą. Remdamosi šiomis konsultacijomis, Šalys gali susitarti pradėti derybas dėl abipusiškai svarbių klausimų. Įgyvendindamos šią dalį Šalys atsižvelgia į patirtį, įgytą per ankstesnį šio Susitarimo įgyvendinimo laikotarpį.

               2.20 STRAIPSNIS

               Apribojimai mokėjimų balansui apsaugoti

               1.
                     Nė viena šio Susitarimo nuostata nelaikoma kliūtimi Šaliai mokėjimų balanso tikslais imtis priemonių. Šalis tokias priemones taiko pagal sąlygas, nustatytas GATT 1994 XII straipsnyje ir Susitarime dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos mokėjimų balanso nuostatų, įtrauktame į PPO steigimo sutarties 1A priedą.

               2.
                     Nė viena šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai vykdyti valiutos keitimo kontrolės ar taikyti valiutos keitimo apribojimus pagal Tarptautinio valiutos fondo steigimo sutartį.

               2.21 STRAIPSNIS

               Prekių kilmės žymėjimas

               Jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip, kai Šalis prekėms, išskyrus maisto produktus ir žemės ūkio arba žuvininkystės prekes, kaip apibrėžta tos Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose, taiko privalomus kilmės šalies ženklinimo reikalavimus, šiuos reikalavimus atitinkančia pripažįstama žyma „Made in Japan“ arba panaši žyma importuojančios šalies vietos kalba Europos Sąjungos atveju arba žyma „Made in EU“ arba panaši žyma japonų kalba Japonijos atveju. Šiam straipsniui netaikomas 3 skyrius.

               2.22 STRAIPSNIS

               Bendrosios išimtys

               1.
                     Taikant šį skyrių GATT 1994 XX straipsnis mutatis mutandis įtraukiamas į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.

               2.
                     Jeigu Šalis ketina imtis priemonių pagal GATT 1994 XX straipsnio i ir j punktus, ji:

               a)
                     pateikia kitai Šaliai visą susijusią informaciją ir

               b)
                     kitos Šalies prašymu suteikia jai pagrįstą galimybę konsultuotis dėl visų su ta priemone susijusių klausimų, kad būtų rastas abipusiškai priimtinas sprendimas.

               3.
                     Šalys gali susitarti dėl bet kokių priemonių, būtinų klausimams, dėl kurių konsultuojamasi pagal 2 dalies b punktą, išspręsti.

               4.
                     Jeigu, susiklosčius ypatingoms ir kritiškoms aplinkybėms, reikia imtis neatidėliotinų veiksmų ir todėl iš anksto pateikti informacijos arba atlikti vertinimą neįmanoma, Šalis, ketinanti imtis atitinkamų priemonių, gali nedelsdama taikyti tokiomis aplinkybėmis būtinas priemones ir apie tai nedelsdama informuoja kitą Šalį.

               C SKIRSNIS

               Vyno produktų eksporto lengvinimas

               2.23 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               Šio skirsnio nuostatos netaikomos jokioms kitoms prekėms, išskyrus vyno produktus, priskiriamus Suderintos sistemos 22.04 pozicijai.

               2.24 STRAIPSNIS

               Bendrasis principas

               Jeigu 2.25–2.28 straipsniuose nenustatyta kitaip, į šio skirsnio taikymo sritį patenkančių vyno produktų, kuriais Šalys prekiauja tarpusavyje, importas ir pardavimas vykdomi laikantis importuojančios Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų.

               2.25 STRAIPSNIS

               Vynininkystės metodų leidimas (pirmasis etapas)

               1.
                     Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Europos Sąjunga leidžia į Europos Sąjungą importuoti ir joje parduoti žmonėms vartoti skirtus Japonijos kilmės vyno produktus, pagamintus laikantis:

               a)
                     Japonijoje parduodamam japoniškam vynui leidžiamų produktų apibrėžčių ir vynininkystės metodų bei taikomų apribojimų, nurodytų 2-E priedo 2 dalies A skirsnyje, su sąlyga, kad jie atitinka 2-E priedo 1 dalies A skirsnyje nurodytas produktų apibrėžtis ir vynininkystės metodus bei apribojimus, ir

               b)
                     2-E priedo 2 dalies B skirsnyje nurodytų vynininkystės metodų.

               2.
                     Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Japonija leidžia į Japoniją importuoti ir joje parduoti žmonėms vartoti skirtus Europos Sąjungos kilmės vyno produktus, pagamintus laikantis:

               a)
                     Europos Sąjungoje leidžiamų produktų apibrėžčių ir vynininkystės metodų bei taikomų apribojimų, nurodytų 2-E priedo 1 dalies A skirsnyje, su sąlyga, kad jie atitinka 2-E priedo 2 dalies A skirsnyje nurodytas produktų apibrėžtis ir vynininkystės metodus bei apribojimus, ir

               b)
                     2-E priedo 1 dalies B skirsnyje nurodytų vynininkystės metodų.

               3.
                     Šio Susitarimo įsigaliojimo dieną Šalys pasikeičia pranešimais, kuriais patvirtina užbaigusios savo vynininkystės metodų, nurodytų atitinkamai 2-E priedo 1 dalies B skirsnyje ir 2 dalies B skirsnyje, leidimo procedūras.

               2.26 STRAIPSNIS

               Vynininkystės metodų leidimas (antrasis etapas)

               1.
                     Europos Sąjunga operatyviai imasi būtinų priemonių, kad būtų leisti 2-E priedo 2 dalies C skirsnyje nurodyti vynininkystės metodai, ir praneša Japonijai, kad tam leidimui būtinos jos procedūros yra užbaigtos.

               2.
                     Japonija operatyviai imasi būtinų priemonių, kad būtų leisti 2-E priedo 1 dalies C skirsnyje nurodyti vynininkystės metodai, ir praneša Europos Sąjungai, kad tam leidimui būtinos jos procedūros yra užbaigtos.

               3.
                     1 ir 2 dalyse nurodytas leidimas įsigalioja vėlesniojo iš Šalių pranešimų dieną.

               2.27 STRAIPSNIS

               Vynininkystės metodų leidimas (trečiasis etapas)

               1.
                     Europos Sąjunga imasi būtinų priemonių, kad būtų leisti 2-E priedo 2 dalies D skirsnyje nurodyti vynininkystės metodai, ir praneša Japonijai, kad tam leidimui būtinos jos procedūros yra užbaigtos.

               2.
                     Japonija imasi būtinų priemonių, kad būtų leisti 2-E priedo 1 dalies D skirsnyje nurodyti vynininkystės metodai, ir praneša Europos Sąjungai, kad tam leidimui būtinos jos procedūros yra užbaigtos.

               3.
                     1 ir 2 dalyse nurodytas leidimas įsigalioja vėlesniojo iš Šalių pranešimų dieną.

               2.28 STRAIPSNIS

               Pasitvirtinimas

               1.
                     Sertifikatas, kurio autentiškumas patvirtintas pagal Japonijos įstatymus ir kitus teisės aktus, įskaitant paties Japonijos kompetentingos institucijos įgalioto gamintojo surašytą sertifikatą, yra laikomas pakankamu dokumentu Japonijos kilmės vyno produktų, nurodytų 2.25, 2.26 arba 2.27 straipsnyje, atitikčiai Europos Sąjungos taikomiems importo ir pardavimo reikalavimams įrodyti.

               2.
                     Įsigaliojus šiam Susitarimui, pagal 22.4 straipsnį įsteigtos Vyno darbo grupės sprendimu nustatomos šios sąlygos:

               a)
                     dėl 1 dalies įgyvendinimo, visų pirma dėl naudotinų formų ir sertifikatuose pateiktinos informacijos, ir

               b)
                     dėl Europos Sąjungos kiekvienoje valstybėje narėje paskirtų ryšių centrų ir Japonijos paskirtų ryšių centrų bendradarbiavimo.

               3.
                     Europos Sąjungos kilmės vyno produktų, nurodytų 2.25, 2.26 arba 2.27 straipsnyje, atitikčiai Japonijos taikomiems importo ir pardavimo reikalavimams įrodyti jokio sertifikato ar kito lygiaverčio dokumento pateikti nereikia.

               2.29 STRAIPSNIS

               Peržiūra, konsultacijos ir pasitvirtinimo laikinas sustabdymas

               1.
                     Šalys peržiūri, kaip įgyvendinami šie straipsniai:

               a)
                     2.26 straipsnis – reguliariai ir ne rečiau kaip kartą per metus per pirmuosius dvejus metus po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos ir

               b)
                     2.27 straipsnis – ne vėliau kaip po trejų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.

               2.
                     Jeigu vykdydamos 2.26 straipsnio įgyvendinimo peržiūrą Šalys nustato, kad per dvejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos nepasikeista 2.26 straipsnyje numatytais pranešimais, Šalys pradeda konsultacijas siekdamos susitarti dėl praktinio sprendimo.

               3.
                     Jeigu 2.26 straipsnio 2 dalyje nurodytas pranešimas neišsiunčiamas per dvejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, o 2.26 straipsnio 1 dalyje nurodytas pranešimas – išsiųstas, Europos Sąjunga gali laikinai sustabdyti 2.28 straipsnyje numatyto vyno produktų pasitvirtinimo pripažinimą, jei dėl 2 dalyje nurodyto praktinio sprendimo nesusitariama per tris mėnesius nuo 2 dalyje nurodytų konsultacijų inicijavimo.

               4.
                     3 dalyje nurodytas pasitvirtinimo pripažinimo laikinas sustabdymas nutraukiamas iš karto, kai Japonija Europos Sąjungai išsiunčia 2.26 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.

               5.
                     Jeigu vykdydamos 1 dalyje nurodytą 2.27 straipsnio įgyvendinimo peržiūrą Šalys nustato, kad per penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos nepasikeista 2.27 straipsnyje numatytais pranešimais, Šalys pradeda konsultacijas.

               6.
                     Nė viena šio straipsnio nuostata nedaro poveikio Šalies teisėms ir prievolėms pagal SFP sutartį.

               2.30 STRAIPSNIS

               Esamos padėties nekeitimas

               1.
                     Dėl klausimų, kuriems taikomi 2.25–2.28 straipsniai, Šalis nenustato mažiau palankių sąlygų nei numatytos šiame skirsnyje arba šio Susitarimo pasirašymo dieną galiojančiuose jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose.

               2.
                     1 dalimi nedaromas poveikis Šalių teisei imtis sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių, būtinų žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybei ar sveikatai apsaugoti, jeigu tokios priemonės neprieštarauja SFP sutarties nuostatoms.

               2.31 STRAIPSNIS

               Pakeitimai

               Pagal 22.1 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas gali priimti sprendimus, kuriais iš dalies keičiamas 2-E priedas, kad pridėtų, pašalintų ar iš dalies pakeistų nuorodas į vynininkystės metodus ir kitus elementus pagal 23.2 straipsnio 3 dalį.

               D SKIRSNIS

               Kitos nuostatos

               2.32 STRAIPSNIS

               Keitimasis informacija

               1.
                     Kad galėtų stebėti, kaip veikia šis Susitarimas, 10 metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Šalys kiekvienais metais keičiasi turimais paskutiniųjų kalendorinių metų importo statistiniais duomenimis. Pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Prekybos prekėmis komitetas šį laikotarpį gali pratęsti kitam penkerių metų laikotarpiui.

               2.
                     1 dalyje nurodyti importo statistiniai duomenys, kuriais keičiamasi, apima, jei įmanoma, turimus paskutiniųjų kalendorinių metų duomenis, įskaitant importuotų kitos Šalies prekių, kurioms pagal šį Susitarimą taikomas lengvatinis muitų tarifų režimas, ir prekių, kurioms lengvatinis muitų tarifų režimas netaikomas, vertę ir kiekį remiantis Šalies nomenklatūra.

               2.33 STRAIPSNIS

               Specialiosios priemonės, susijusios su lengvatinio muitų tarifų režimo valdymu

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad jų muitų teisės aktų pažeidimai, susiję su lengvatiniu muitų tarifų režimu pagal šį Susitarimą, gali neigiamai veikti vidaus pramonę, ir susitaria bendradarbiauti, kad užkirstų kelią tokiems pažeidimams, juos išaiškintų ir su jais kovotų pagal atitinkamas 3 skyriaus nuostatas ir 2008 m. sausio 30 d. Briuselyje priimtą Europos bendrijos ir Japonijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo ir administracinės tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje (toliau – BATP).

               2.
                     Šalis gali 4–7 dalyse nustatyta tvarka laikinai sustabdyti lengvatinio muitų tarifų režimo taikymą pagal šį Susitarimą atitinkamoms prekėms, susijusioms su a punkte nurodytais sisteminiais pažeidimais, jeigu remdamasi objektyvia, įtikinama ir patikrinama informacija nustato, kad:

               a)
                     dėl tam tikros prekės sistemingai vykdyti jos muitų teisės aktų pažeidimai, susiję su lengvatiniu muitų tarifų režimu pagal šį Susitarimą, ir

               b)
                     kita Šalis sistemingai ir nepateisinamai atsisakydavo bendradarbiauti ar kitaip nebendradarbiavo pagal 1 dalį dėl a punkte nurodytų sisteminių pažeidimų.

               3.
                     Neatsižvelgiant į 2 dalį, laikinasis sustabdymas netaikomas prekiautojams, atitinkantiems reikalavimų vykdymo kriterijus, dėl kurių Šalys susitaria per 4 dalyje nurodytas konsultacijas.

               4.
                     2 dalyje nurodytą faktą nustačiusi Šalis nepagrįstai nedelsdama apie tą faktą praneša kitai Šaliai, kartu pateikdama pakankamai konsultacijų inicijavimą pagrindžiančios informacijos, įskaitant su 2 dalies a ir b punktais susijusių esminių faktų santrauką, ir su kita Šalimi Prekybos prekėmis komitete pradeda konsultacijas, kad rastų abiem Šalims priimtiną sprendimą ir susitartų dėl šio Susitarimo ir atitinkamų muitų teisės aktų reikalavimų vykdymo kriterijų.

               5.
                     2 dalyje nurodytą faktą nustačiusi Šalis, prieš priimdama galutinį sprendimą, apie savo ketinimą taikyti laikinąjį sustabdymą praneša visoms suinteresuotosioms šalims ir užtikrina joms galimybę visapusiškai ginti savo interesus. Laikinasis sustabdymas suinteresuotosioms šalims netaikomas, jeigu jos minėtą faktą nustačiusiai Šaliai objektyviai ir tinkamai įrodo, kad nėra susisijusios su 2 dalies a punkte nurodytais sisteminiais pažeidimais.

               6.
                     Jeigu, pasibaigus 4 ir 5 dalyse nurodytiems procesams, Šalys per šešis mėnesius nuo pranešimo nesusitaria dėl priimtino sprendimo, minėtą faktą nustačiusi Šalis, tinkamai atsižvelgusi į 3 dalyje numatytą išimtį, gali nuspręsti laikinai sustabdyti lengvatinio muitų tarifų režimo pagal šį Susitarimą taikymą atitinkamoms prekėms. Apie laikinąjį sustabdymą nedelsiant pranešama kitai Šaliai.

               7.
                     Laikinasis sustabdymas taikomas tik tiek laiko, kiek reikia pažeidimams pašalinti, bet ne ilgiau nei šešis mėnesius. Jeigu Šalis nustato, kad, pasibaigus laikinajam sustabdymui, neišnyko pradinio sustabdymo taikymą lėmusios sąlygos, ta Šalis gali nuspręsti laikinąjį sustabdymą atnaujinti, prieš tai apie tokį nustatytą faktą pranešusi kitai Šaliai ir kartu pateikusi pakankamai tokį atnaujinimą pateisinančios informacijos. Bet koks laikinasis sustabdymas baigiamas taikyti ne vėliau kaip po dvejų metų nuo pradinio sustabdymo dienos, nebent Prekybos prekėmis komitetui įrodoma, kad kiekvieno laikotarpio, kuriam sustabdymas atnaujintas, pabaigoje neišnyko pradinio sustabdymo taikymą lėmusios sąlygos.

               8.
                     Dėl taikomų laikinųjų sustabdymų periodiškai konsultuojamasi Prekybos prekėmis komitete.

               9.
                     2 arba 7 dalyje nurodytą faktą nustačiusi Šalis laikydamasi savo vidaus procedūrų skelbia importuotojams skirtus pranešimus apie visus pranešimus ir sprendimus dėl 4–7 dalyse nurodytų laikinojo sustabdymo atvejų.

               10.
                     Kitiems prekiautojams, nei 3 dalyje nurodyti prekiautojai ir 5 dalyje nurodytos suinteresuotosios šalys, laikinasis sustabdymas netaikomas, jeigu jie 2 arba 7 dalyje nurodytą faktą nustačiusiai Šaliai objektyviai ir tinkamai įrodo, kad nėra susisiję su 2 dalies a punkte nurodytais sisteminiais pažeidimais.

               11.
                     Patikslinama, kad nė viena šio straipsnio nuostata nelaikoma kliūtimi prekiautojams ar suinteresuotosioms šalims reikalauti, kad 2 arba 7 dalyje nurodytą faktą nustačiusi Šalis pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus atlygintų nuostolius, neteisėtai susidariusius dėl 6 dalyje nurodytų priemonių.

               2.34 STRAIPSNIS

               Prekybos prekėmis komitetas

               1.
                     Pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Prekybos prekėmis komitetas (toliau šiame straipsnyje – Komitetas) yra atsakingas už veiksmingą šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą.

               2.
                     Komitetas atlieka šias funkcijas:

               a)
                     peržiūri ir stebi, kaip įgyvendinamas ir kaip veikia šis skyrius;

               b)
                     teikia Komiteto nustatytus faktus Jungtiniam komitetui ir

               c)
                     atlieka kitas Jungtinio komiteto pagal 22.1 straipsnio 5 dalies b punktą jam perduotas funkcijas.

               3.
                     Komiteto posėdžiai rengiami Šalių atstovų sutartu laiku, vietoje ir būdu.

               2.35 STRAIPSNIS

               Vyno darbo grupė

               1.
                     Pagal 22.4 straipsnio 1 dalį įsteigta Vyno darbo grupė yra atsakinga už C skirsnio ir 2-E priedo veiksmingą įgyvendinimą ir veikimą.

               2.
                     Vyno darbo grupė atlieka šias funkcijas:

               a)
                     nustato 2.28 straipsnio 2 dalyje nurodyto pasitvirtinimo sąlygas;

               b)
                     stebi, kaip įgyvendinami 2.25–2.29 straipsniai, įskaitant peržiūrą ir konsultacijas pagal 2.29 straipsnį, ir

               c)
                     svarsto 2-E priedo pakeitimus ir Jungtiniam komitetui teikia rekomendacijas dėl sprendimų dėl tų pakeitimų priėmimo.

               3.
                     Vyno darbo grupė savo pirmąjį posėdį surengia šio Susitarimo įsigaliojimo dieną.

               3 SKYRIUS

               PREKIŲ KILMĖS TAISYKLĖS IR KILMĖS PROCEDŪROS

               A SKIRSNIS

               Prekių kilmės taisyklės

               3.1 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               a)
                     akvakultūra – vandens organizmų, įskaitant žuvis, moliuskus, vėžiagyvius, kitus vandens bestuburius ir vandens augalus, auginimas ir (arba) veisimas iš sėklos, t. y. kiaušinėlių, mailiaus, žuvų jauniklių, lervų, margiukių ar kitų polervinės stadijos nesubrendusių žuvų, kišantis į dauginimosi arba augimo procesus, kad padidėtų produkcija, t. y. reguliariai prileidžiant organizmų į vandenį, maitinant, saugant nuo plėšrūnų ir pan.;

               b)
                     siunta – produktai, vieno eksportuotojo vienu metu siunčiami vienam gavėjui arba siunčiami su vienu transporto dokumentu, su kuriuo jie vežami nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, su viena sąskaita faktūra;

               c)
                     eksportuotojas – Šalyje įsikūręs asmuo, pagal tos Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytus reikalavimus eksportuojantis arba gaminantis kilmės statusą turintį produktą ir surašantis pareiškimą apie prekių kilmę;

               d)
                     importuotojas – asmuo, importuojantis kilmės statusą turintį produktą ir prašantis tam produktui taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą;

               e)
                     medžiaga – medžiaga arba cheminė medžiaga, naudojama produktui gaminti, įskaitant komponentus, sudedamąsias dalis, žaliavas ar dalis;

               f)
                     kilmės statuso neturinti medžiaga – medžiaga, kuri pagal šį skyrių nelaikoma turinčia kilmės statusą, įskaitant medžiagą, kurios kilmės statuso negalima nustatyti;

               g)
                     lengvatinis muitų tarifų režimas – kilmės statusą turinčiai prekei pagal 2.8 straipsnio 1 dalį taikoma muito norma;

               h)
                     produktas – pagaminta medžiaga arba cheminė medžiaga, net jeigu ji yra skirta naudoti kitam produktui gaminti, ir yra suprantama kaip 2 skyriuje nurodyta prekė ir

               i)
                     gamyba – apdorojimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą.

               3.2 STRAIPSNIS

               Kilmės statusą turintiems produktams taikomi reikalavimai

               1.
                     Lengvatinį muitų tarifų režimą kitos Šalies kilmės statusą turinčiai prekei pagal 2.8 straipsnio 1 dalį taikanti Šalis toliau nurodytus produktus laiko kitos Šalies kilmės statusą turinčiais produktais, jei jie atitinka visus kitus jiems taikytinus šio skyriaus reikalavimus:

               a)
                     tik Šalyje gautus arba pagamintus produktus, kaip nustatyta 3.3 straipsnyje;

               b)
                     produktus, pagamintus vien tik iš tos Šalies kilmės medžiagų, arba

               c)
                     produktus, pagamintus iš kilmės statuso neturinčių medžiagų, jeigu jie atitinka visus jiems taikytinus 3-B priedo reikalavimus.

               2.
                     Šiame skyriuje Šalies teritorinė taikymo sritis neapima už jos teritorinės jūros ribų esančios jūros, jūros dugno ir podugnio.

               3.
                     Jeigu produktas įgijo kilmės statusą, jam pagaminti naudotos kilmės statuso neturinčios medžiagos nelaikomos neturinčiomis kilmės statuso, kai tas produktas kaip medžiaga įkomponuojamas į kitą produktą.

               4.
                     Šiame skyriuje nustatyti reikalavimai, susiję su kilmės statuso įgijimu, turi būti Šalyje tenkinami nepertraukiamai.

               3.3 STRAIPSNIS

               Tik Šalyje gauti produktai

               1.
                     Taikant 3.2 straipsnį, produktas yra gautas tik Šalyje, jeigu tai:

               a)
                     joje išaugintas, kultivuotas, nuimtas, surinktas ar nukirstas augalas ar augalinis produktas;

               b)
                     joje atsivestas ir užaugintas gyvas gyvūnas;

               c)
                     produktas, gautas iš joje užauginto gyvo gyvūno;

               d)
                     produktas, gautas iš joje atsivesto ir užauginto paskersto gyvūno;

               e)
                     joje sumedžiotas, sugautas spąstais, sužvejotas, surinktas ar sugautas gyvūnas;

               f)
                     joje gautas akvakultūros produktas;

               g)
                     joje išgautas ar surinktas mineralas ar kita a–f punktuose nepaminėta gamtinė medžiaga;

               h)
                     žuvys, jūriniai bestuburiai ar kiti jūrų gyvieji ištekliai, kuriuos Šalies laivas surenka iš jūros, jūros dugno ar podugnio už kiekvienos Šalies teritorinės jūros ribų ir pagal tarptautinę teisę – už trečiųjų šalių teritorinės jūros ribų;

               i)
                     produktas, pagamintas vien tik iš h punkte nurodytų produktų Šalies žvejybos produktų perdirbimo laive, esančiame už kiekvienos Šalies teritorinės jūros ribų ir pagal tarptautinę teisę – už trečiųjų šalių teritorinės jūros ribų;

               j)
                     produktas, išskyrus žuvis, jūrinius bestuburius ir kitus jūrų gyvuosius išteklius, Šalies ar Šalies asmens surinktas iš jūros dugno ar podugnio, esančio už kiekvienos Šalies teritorinės jūros ribų ir už rajonų, priklausančių trečiųjų šalių jurisdikcijai, ribų, jeigu pagal tarptautinę teisę ta Šalis ar tos Šalies asmuo turi teisę tą jūros dugną ar podugnį eksploatuoti;

               k)
                     produktas, kuris yra:

               i)
                     joje vykdomos gamybos atliekos ar laužas arba

               ii)
                     atliekos arba laužas, gauti iš joje surinktų panaudotų produktų, jei tie produktai yra tinkami tik žaliavoms utilizuoti, arba

               l)
                     produktas, joje pagamintas vien tik iš a–k punktuose nurodytų produktų ar jų darinių.

               2.
                     1 dalies h punkte „Šalies laivas“ arba i punkte „Šalies žvejybos produktų perdirbimo laivas“ – tai atitinkamai laivas arba žvejybos produktų perdirbimo laivas, kuris:

               a)
                     yra įregistruotas Europos Sąjungos valstybėje narėje arba Japonijoje;

               b)
                     plaukioja su Europos Sąjungos valstybės narės arba Japonijos vėliava ir

               c)
                     atitinka vieną iš šių reikalavimų:

               i)
                     ne mažiau kaip 50 proc. jo nuosavybės teisių priklauso vienam ar keliems Šalies fiziniams asmenims arba

               ii)
                     jo nuosavybės teisės priklauso vienam ar keliems juridiniams asmenims
                  9
               :

               A)
                     kurių pagrindinė buveinė ir pagrindinė verslo vieta yra Šalyje ir

               B)
                     kurių ne mažiau kaip 50 proc. nuosavybės teisių priklauso Šalies fiziniams asmenims arba juridiniams asmenims.

               3.4 STRAIPSNIS

               Nepakankamas apdorojimas ar perdirbimas

               1.
                     Neatsižvelgiant į 3.2 straipsnio 1 dalies c punktą, produktas nelaikomas turinčiu Šalies kilmės statusą, jeigu su produkto gamybai panaudotomis kilmės statuso neturinčiomis medžiagomis toje Šalyje atliekama tik viena ar daugiau šių operacijų:

               a)
                     operacijos, kuriomis užtikrinama, kad produktai išliktų geros būklės, kaip antai: džiovinimas, užšaldymas, laikymas sūryme ir kitos panašios operacijos, kai jų vienintelis tikslas yra užtikrinti, kad produktai išliktų geros būklės juos transportuojant ir saugant;

               b)
                     pakuočių pakeitimas;

               c)
                     pakuočių išardymas ar surinkimas;

               d)
                     dulkių, oksido, alyvos, dažų ar kitokių dangų plovimas, valymas ar šalinimas;

               e)
                     tekstilės medžiagų ir tekstilės dirbinių lyginimas ar presavimas;

               f)
                     paprastos dažymo ar poliravimo operacijos;

               g)
                     grūdų ir ryžių lukštenimas, dalinis ar visiškas balinimas, poliravimas ar glazūravimas;

               h)
                     cukraus dažymo ar aromatizavimo arba cukraus gabalėlių formavimo operacijos; dalinis arba visiškas kietojo cukraus malimas;

               i)
                     vaisių, riešutų ar daržovių lupimas, kauliukų išėmimas ar lukštenimas;

               j)
                     galandimas, paprastas šlifavimas arba paprastas pjaustymas;

               k)
                     sijojimas, atrankinė patikra, rūšiavimas, klasifikavimas, kategorizavimas ar derinimas, įskaitant rinkinių sudarymą;

               l)
                     paprastas išpilstymas į butelius, skardines, flakonus, dėjimas į maišus, dėklus ar dėžes, kortelių ar lentelių tvirtinimas ir visos kitos paprastos pakavimo operacijos;

               m)
                     ženklų, etikečių, logotipų ir kitų panašių skiriamųjų ženklų tvirtinimas ar spausdinimas ant produktų ar jų pakuočių;

               n)
                     paprastas vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymas
                  10
               ;

               o)
                     paprasto vandens pridėjimas, produktų praskiedimas, dehidratavimas arba denatūravimas
                  11
               ;

               p)
                     paprastas surinkimas arba dalių surinkimas sudarant užbaigtą ar gatavą gaminį arba gaminį, pagal Suderintos sistemos bendrųjų aiškinimo taisyklių 2 taisyklės a punktą klasifikuojamą jį priskiriant prie užbaigtų ar gatavų gaminių; produktų išardymas į dalis arba

               q)
                     gyvūnų skerdimas.

               2.
                     Taikant 1 dalį, operacijos laikomos paprastomis, jei joms atlikti nebūtina turėti nei specialių įgūdžių, nei specialiai pagamintų ar įrengtų mechanizmų, aparatų ar įrenginių.

               3.5 STRAIPSNIS

               Kilmės kumuliacija

               1.
                     Vienos Šalies kilmės statusą turintis produktas laikomas kitos Šalies kilmės produktu, jei kitoje Šalyje jis naudojamas kaip medžiaga kitam produktui gaminti.

               2.
                     Nustatant, ar produktas yra kitos Šalies kilmės, gali būti atsižvelgiama į su kilmės statuso neturinčia medžiaga Šalyje atliktas gamybos operacijas.

               3.
                     1 ir 2 dalys netaikomos, jei kitoje Šalyje neatlikta daugiau gamybos operacijų, o tik viena ar daugiau iš 3.4 straipsnio 1 dalies a–q punktuose nurodytų operacijų.

               4.
                     Kad eksportuotojas galėtų surašyti 2 dalyje nurodytam produktui skirtą pareiškimą apie prekių kilmę, nurodytą 3.16 straipsnio 2 dalies a punkte, jis iš savo tiekėjo turi gauti 3-C priede numatytą informaciją.

               5.
                     4 dalyje nurodyta informacija taikoma vienai arba kelioms tos pačios medžiagos, pateiktos per ne ilgesnį kaip 12 mėnesių nuo informacijos pateikimo datos laikotarpį, siuntoms.

               3.6 STRAIPSNIS

               Leistinieji nuokrypiai

               1.
                     Jeigu produkto gamybai panaudota kilmės statuso neturinti medžiaga neatitinka 3-B priede nustatytų reikalavimų, produktas laikomas Šalies kilmės produktu, jeigu:

               a)
                     produkto, priskiriamo Suderintos sistemos
                  12
                1–49 arba 64–97 skirsniams, atveju – visų tų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė neviršija 10 proc. produkto ex-works arba FOB kainos;

               b)
                     produkto, priskiriamo Suderintos sistemos 50–63 skirsniams, atveju taikomi 3-A priedo 6–8 pastabose nurodyti leistinieji nuokrypiai.

               2.
                     1 dalis netaikoma, jeigu produkto gamybai panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė viršija bet kurį iš kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausios vertės procentinių dydžių, nustatytų 3-B priede pateiktuose reikalavimuose.

               3.
                     1 dalis netaikoma tik Šalyje gautiems produktams, kaip apibrėžta 3.3 straipsnyje. Jeigu 3-B priede reikalaujama, kad produkto gamybai panaudotos medžiagos būtų gautos tik Šalyje, taikomos 1 ir 2 dalys.

               3.7 STRAIPSNIS

               Kvalifikacinis vienetas

               1.
                     Taikant šio skyriaus nuostatas, kvalifikaciniu vienetu laikomas konkretus produktas, kuris, jį klasifikuojant pagal Suderintą sistemą, laikomas baziniu vienetu.

               2.
                     Kai siuntą sudaro tam tikras skaičius vienodų produktų, priskiriamų tai pačiai Suderintos sistemos pozicijai, šio skyriaus nuostatos taikomos atskirai kiekvienam produktui.

               3.8 STRAIPSNIS

               Apskaitos atskyrimas

               1.
                     Kad išlaikytų kilmės statusą, kilmės statusą turinčios pakeičiamos medžiagos jas saugant turi būti fiziškai atskirtos nuo kilmės statuso neturinčių pakeičiamų medžiagų.

               2.
                     Šiame straipsnyje „pakeičiamos medžiagos“ – tai tos pačios rūšies ir prekinės kokybės medžiagos, kurių techninės ir fizinės charakteristikos yra vienodos ir kurių negalima atskirti vienų nuo kitų, kai jos įkomponuojamos į galutinį produktą.

               3.
                     Neatsižvelgiant į 1 dalį, saugojimo metu fiziškai neatskirtos kilmės statusą turinčios ir kilmės statuso neturinčios pakeičiamos medžiagos gali būti naudojamos produktui gaminti, jeigu naudojamas apskaitos atskyrimo metodas.

               4.
                     3 dalyje nurodytas apskaitos atskyrimo metodas taikomas laikantis atsargų tvarkymo metodo, nustatyto pagal Šalies naudojamus bendruosius apskaitos principus.

               5.
                     Šalis, laikydamasi savo įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytų sąlygų, gali reikalauti, kad apskaitos atskyrimo metodas būtų naudojamas tik gavus tos Šalies muitinės išankstinį leidimą. Šalies muitinė stebi, kaip naudojamasi minėtu leidimu, ir gali leidimą panaikinti, jei leidimo turėtojas apskaitos atskyrimo metodu naudojasi netinkamai arba nevykdo bet kurios kitos šiame skyriuje nustatytos sąlygos.

               6.
                     Apskaitos atskyrimo metodu laikomas bet kuris metodas, kuriuo užtikrinama, kad medžiagų, laikomų turinčiomis

               kilmės statusą, kiekis bet kuriuo metu būtų ne didesnis nei tuo atveju, jei tos medžiagos būtų fiziškai atskirtos.

               3.9 STRAIPSNIS

               Rinkiniai

               Rinkinys, klasifikuojamas pagal Suderintos sistemos bendrųjų aiškinimo taisyklių 3 taisyklės b ir c punktus, laikomas turinčiu Šalies kilmės statusą, kai kilmės statusą pagal šį skyrių turi visi jo komponentai. Jei rinkinį sudaro kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys komponentai, jis visas laikomas turinčiu Šalies kilmės statusą, jeigu kilmės statuso neturinčių komponentų vertė neviršija 15 proc. rinkinio ex-works arba FOB kainos.

               3.10 STRAIPSNIS

               Nekeitimas

               1.
                     Kilmės statusą turintis produktas, deklaruotas vidaus naudojimui importuojančioje Šalyje įforminti, po to, kai yra eksportuojamas, ir prieš tai, kai yra deklaruojamas vidaus naudojimui įforminti, neturi būti kaip nors pakeičiamas arba su juo neturi būti atliekamos kitos operacijos, išskyrus tas, kurios yra būtinos gerai produkto būklei išlaikyti arba ženklams, etiketėms, plomboms ar kitiems dokumentams, kuriais užtikrinamas specialių importuojančios Šalies vidaus reikalavimų laikymasis, pridėti ar pritvirtinti.

               2.
                     Produktas gali būti saugomas ar eksponuojamas trečiojoje šalyje, jeigu toje trečiojoje šalyje jam toliau taikoma muitinės priežiūra.

               3.
                     Nedarant poveikio B skirsniui, siuntos gali būti skaidomos trečiojoje šalyje, jeigu jas skaido eksportuotojas arba tai atliekama jo atsakomybe ir jeigu toje trečiojoje šalyje joms toliau taikoma muitinės priežiūra.

               4.
                     Suabejojusi, ar laikomasi 1–3 dalyse numatytų reikalavimų, importuojančios Šalies muitinė gali prašyti importuotojo pateikti įrodymus, kad reikalavimų laikomasi, bet kokiu būdu, įskaitant sutartinius transporto dokumentus, tokius kaip konosamentai, arba faktinius ar konkrečius įrodymus, pagrįstus pakuočių ženklinimu ar numeracija, arba su pačiu produktu susijusius įrodymus.

               3.11 STRAIPSNIS

               Grąžinami produktai

               Jei Šalies kilmės produktas, iš tos Šalies eksportuotas į trečiąją šalį, yra grąžinamas į tą Šalį, jis laikomas neturinčiu kilmės statuso, nebent tos Šalies muitinei priimtinu būdu įrodoma, kad:

               a)
                     grąžinamas produktas ir eksportuotas produktas yra tas pats produktas ir

               b)
                     su grąžinamu produktu nebuvo atlikta jokia operacija, išskyrus tas, kurios buvo būtinos gerai jo būklei išlaikyti, kol jis buvo laikomas toje trečiojoje šalyje arba eksportuojamas.

               3.12 STRAIPSNIS

               Reikmenys, atsarginės dalys, įrankiai ir instrukcijos ar kita informacinė medžiaga

               1.
                     Taikant šį straipsnį, reikmenys, atsarginės dalys, įrankiai ir instrukcijos ar kita informacinė medžiaga patenka į šio straipsnio taikymo sritį, jeigu:

               a)
                     reikmenys, atsarginės dalys, įrankiai ir instrukcijos ar kita informacinė medžiaga yra klasifikuojami ir pristatomi kartu su produktu, tačiau atskira sąskaita faktūra jiems neišrašoma, ir

               b)
                     reikmenų, atsarginių dalių, įrankių ir instrukcijų ar kitos informacinės medžiagos rūšis, kiekis ir vertė yra įprasti tokiam produktui.

               2.
                     Nustatant, ar produktas yra gautas tik Šalyje arba ar tenkina 3-B priede nustatytą gamybos proceso arba tarifinio klasifikavimo pasikeitimo reikalavimą, į reikmenis, atsargines dalis, įrankius ir instrukcijas ar kitą informacinę medžiagą neatsižvelgiama.

               3.
                     Nustatant, ar produktas atitinka 3-B priede nustatytą vertės reikalavimą, atliekant skaičiavimą vertės reikalavimo taikymo produktui tikslais į reikmenų, atsarginių dalių, įrankių ir instrukcijų ar kitos informacinės medžiagos vertę atsižvelgiama kaip atitinkamai į kilmės statusą turinčių medžiagų arba kilmės statuso neturinčių medžiagų.

               4.
                     Produkto reikmenys, atsarginės dalys, įrankiai ir instrukcijos ar kita informacinė medžiaga turi produkto, su kuriuo jie pristatomi, kilmės statusą.

               3.13 STRAIPSNIS

               Neutralūs elementai

               Siekiant nustatyti, ar produktas turi Šalies kilmės statusą, šių elementų kilmės nustatyti nebūtina:

               a)
                     kuro, elektros energijos, katalizatorių ir tirpiklių;

               b)
                     produktui išbandyti ar apžiūrėti naudotos įrangos, įtaisų ir reikmenų;

               c)
                     pirštinių, akinių, avalynės, drabužių, saugos įrangos ir reikmenų;

               d)
                     mašinų, įrankių, matricų ir formų;

               e)
                     įrangos ir pastatų techninei priežiūrai naudojamų atsarginių dalių ir medžiagų;

               f)
                     tepalų, alyvų, surišiklių ir kitų gamybai arba įrenginiams ir statiniams eksploatuoti naudojamų medžiagų ir

               g)
                     visų kitų į produkto sudėtį neįtrauktų medžiagų, jei galima pagrįstai įrodyti, kad jų naudojimas gaminant produktą yra to gamybos proceso dalis.

               3.14 STRAIPSNIS

               Transportavimo pakavimo medžiagos ir talpyklos

               Nustatant, ar produktas turi kilmės statusą, neatsižvelgiama į transportavimo pakavimo medžiagas ir talpyklas, naudojamas produktui apsaugoti jį transportuojant.

               3.15 STRAIPSNIS

               Mažmeninės prekybos pakavimo medžiagos ir talpyklos

               1.
                     Nustatant, ar visos produkto gamybai panaudotos kilmės statuso neturinčios medžiagos atitinka 3-B priede nustatytus tarifinio klasifikavimo pasikeitimo ar gamybos proceso reikalavimus arba ar produktas yra gautas tik Šalyje, į produkto mažmeninei prekybai skirtas pakavimo medžiagas ir talpyklas, jei jos klasifikuojamos kartu su produktu, neatsižvelgiama.

               2.
                     Jeigu produktui taikomas 3-B priede nustatytas vertės reikalavimas, vertės reikalavimo taikymo produktui tikslais atliekant skaičiavimus į produkto mažmeninei prekybai skirtų pakavimo medžiagų ir talpyklų, jei jos klasifikuojamos kartu su produktu, vertę atsižvelgiama atitinkamai kaip į kilmės statusą turinčių arba neturinčių.

               B SKIRSNIS

               Kilmės procedūros

               3.16 STRAIPSNIS

               Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą

               1.
                     Importuojanti Šalis importuojamam kitos Šalies kilmės produktui lengvatinį muitų tarifų režimą taiko remdamasi importuotojo prašymu taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą. Importuotojas atsako už prašymo taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą teisingumą ir atitiktį šiame skyriuje nustatytiems reikalavimams.

               2.
                     Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą grindžiamas:

               a)
                     eksportuotojo surašytu pareiškimu apie prekių kilmę, kuriame patvirtinama, kad produktas turi kilmės statusą, arba

               b)
                     importuotojo žiniomis, kad produktas turi kilmės statusą.

               3.
                     Prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą ir 2 dalies a arba b punktuose nurodyti jį pagrindžiantys elementai pagal importuojančios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus įtraukiami į muitinės importo deklaraciją. Importuojančios Šalies muitinė gali prašyti, kad importuotojas, jei gali, į muitinės importo deklaraciją įtrauktų arba kartu su ja pateiktų paaiškinimą, kad produktas atitinka šio skyriaus reikalavimus.

               4.
                     Importuotojas, prašymą taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą grindžiantis 2 dalies a punkte nurodytu pareiškimu apie prekių kilmę, saugo tą pareiškimą ir paprašytas jo kopiją pateikia importuojančios Šalies muitinei.

               5.
                     2–4 dalys netaikomos 3.20 straipsnyje nurodytais atvejais.

               3.17 STRAIPSNIS

               Pareiškimas apie prekių kilmę

               1.
                     Produkto eksportuotojas pareiškimą apie prekių kilmę gali surašyti remdamasis produkto kilmės statusą įrodančia informacija, įskaitant informaciją, įrodančią produktui pagaminti naudotų medžiagų kilmės statusą. Eksportuotojas atsako už pareiškimo apie prekių kilmę ir pateiktos informacijos teisingumą.

               2.
                     Pareiškimas apie prekių kilmę surašomas pasirenkant vieną iš 3-D priede pateiktų teksto kalbinių versijų sąskaitoje faktūroje ar bet kuriame kitame komerciniame dokumente, kuriame kilmės statusą turintis produktas pakankamai išsamiai apibūdintas, kad būtų galima jį identifikuoti. Importuojanti Šalis nereikalauja, kad importuotojas pateiktų pareiškimo apie prekių kilmę vertimą.

               3.
                     Importuojančios Šalies muitinė neatsisako priimti prašymo taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą tik dėl to, kad pareiškime apie prekių kilmę yra nedidelių klaidų ar netikslumų, arba tik dėl to, kad sąskaita faktūra buvo išduota trečiojoje šalyje.

               4.
                     Pareiškimas apie prekių kilmę galioja 12 mėnesių nuo jo surašymo dienos.

               5.
                     Pareiškimas apie prekių kilmę gali būti skirtas:

               a)
                     vienai vieno ar kelių į Šalį importuojamų produktų siuntai arba

               b)
                     kelioms vienodų produktų siuntoms, į Šalį importuojamoms per bet kurį ne ilgesnį kaip 12 mėnesių laikotarpį, nurodytą pareiškime apie prekių kilmę.

               6.
                     Jeigu išmontuoti arba nesurinkti produktai, kaip apibrėžta Suderintos sistemos bendrųjų aiškinimo taisyklių 2 taisyklės a punkte, priskiriami Suderintos sistemos XV–XXI skyriams, importuotojo prašymu yra importuojami dalimis, laikantis importuojančios Šalies muitinės nustatytų reikalavimų gali būti naudojamas bendras tokiems produktams skirtas pareiškimas apie prekių kilmę.

               3.18 STRAIPSNIS

               Importuotojo žinios

               Importuotojo žinios, kad produktas yra eksportuojančios Šalies kilmės, turi būti pagrįstos informacija, įrodančia, kad produktas turi kilmės statusą ir atitinka šiame skyriuje nustatytus reikalavimus.

               3.19 STRAIPSNIS

               Apskaitos registrų tvarkymo reikalavimai

               1.
                     Importuotojas, teikiantis prašymą į importuojančią Šalį importuotam produktui taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą, ne trumpiau kaip trejus metus po produkto importo dienos saugo:

               a)
                     eksportuotojo surašytą pareiškimą apie prekių kilmę, jeigu prašymas pateiktas remiantis pareiškimu apie prekių kilmę, arba

               b)
                     visus apskaitos registrus, įrodančius, kad produktas atitinka kilmės statuso įgijimo reikalavimus, jei prašymas grindžiamas importuotojo žiniomis.

               2.
                     Pareiškimą apie prekių kilmę surašęs eksportuotojas ne trumpiau kaip ketverius metus nuo to pareiškimo apie prekių kilmę surašymo saugo jo kopiją ir visus kitus apskaitos registrus, įrodančius, kad produktas atitinka kilmės statuso įgijimo reikalavimus.

               3.
                     Pagal šį straipsnį saugotini apskaitos registrai gali būti tvarkomi elektroninėmis priemonėmis.

               4.
                     1–3 dalys netaikomos 3.20 straipsnyje nurodytais atvejais.

               3.20 STRAIPSNIS

               Mažos siuntos ir išimtys

               1.
                     Produktai, kuriuos privatūs asmenys mažose siuntose siunčia kitiems privatiems asmenims arba kurie yra keleivių asmeninio bagažo dalis, pripažįstami kilmės statusą turinčiais produktais, jei tokie produktai nėra importuojami prekybos tikslais
                  13
               , dėl jų pateiktas pareiškimas, kad jie atitinka šio skyriaus reikalavimus, ir nėra abejonių dėl tokio pareiškimo teisingumo.

               2.
                     Su sąlyga, kad tai nėra atvejai, kai galima pagrįstai manyti, kad prekės atskirai importuojamos siekiant išvengti reikalavimo pateikti pareiškimą apie prekių kilmę, bendra 1 dalyje nurodytų produktų vertė neturi viršyti:

               a)
                     Europos Sąjungos atveju – 500 eurų, jei tai mažos siuntos, arba 1 200 eurų, jei tai keleivių asmeninio bagažo dalis. Kai sumos nurodomos kita Europos Sąjungos valstybės narės valiuta, ta valiuta išreikštos sumos turi būti lygiavertės kiekvienų metų spalio mėn. pirmą darbo dieną galiojančiu kursu eurais išreikštoms sumoms. Jeigu iki kiekvienų metų spalio 15 d. Europos Komisijai nepranešama kitokia suma, nurodomos Europos Centrinio Banko skelbiamos tos dienos sumos, kurios taikomos nuo kitų metų sausio 1 d. Europos Komisija apie atitinkamas sumas praneša Japonijai;

               b)
                     Japonijos atveju – 100 000 jenų arba kita Japonijos nustatyta suma.

               3.
                     Kiekviena Šalis gali nustatyti, kad 3.16 straipsnio 2 dalyje nurodytas prašymo pagrindas yra neprivalomas importuojant produktą, dėl kurio importuojanti Šalis reikalavimų netaiko.

               3.21 STRAIPSNIS

               Tikrinimas

               1.
                     Importuojančios Šalies muitinė gali atlikti rizikos vertinimo metodais grindžiamą patikrinimą, be kita ko, atsitiktinės atrankos būdu, prašydama 3.16 straipsnyje nurodytą prašymą pateikusio importuotojo pateikti informaciją, kad patikrintų, ar į Šalį importuotas produktas yra kitos Šalies kilmės arba ar tenkinami kiti šio skyriaus reikalavimai. Importuojančios Šalies muitinė patikrinimą gali atlikti muitinės importo deklaracijos pateikimo metu, prieš produktų išleidimą arba po jų išleidimo.

               2.
                     Informacija, kurios prašoma pagal 1 dalį, negali apimti daugiau elementų nei šie:

               a)
                     jeigu 3.16 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas prašymas pateiktas remiantis pareiškimu apie prekių kilmę, – tas pareiškimas apie prekių kilmę;

               b)
                     produkto tarifinio klasifikavimo numeris pagal Suderintą sistemą ir naudoti kilmės kriterijai;

               c)
                     trumpas gamybos proceso aprašymas;

               d)
                     jeigu kilmės kriterijus pagrįstas specifiniu gamybos procesu, – konkretus to proceso aprašymas;

               e)
                     jei taikoma, gamybos procese naudotų kilmės statusą turinčių ir kilmės statuso neturinčių medžiagų aprašymas;

               f)
                     jeigu kilmės kriterijus buvo „gautas tik Šalyje“, – taikytina kategorija (kaip antai nuėmimas, iškasimas, sužvejojimas ir gamybos vieta);

               g)
                     jeigu kilmės kriterijus buvo grindžiamas vertės metodu, – produkto vertė, taip pat visų gamybai panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų arba, kai tinkama atitikčiai vertės reikalavimui nustatyti, kilmės statusą turinčių medžiagų vertė;

               h)
                     jeigu kilmės kriterijus buvo grindžiamas svoriu, – produkto svoris, taip pat produkte esančių panaudotų susijusių kilmės statuso neturinčių medžiagų arba, kai tinkama atitikčiai svorio reikalavimui nustatyti, kilmės statusą turinčių medžiagų svoris;

               i)
                     jeigu kilmės kriterijus buvo grindžiamas tarifinio klasifikavimo pasikeitimu, – visų kilmės statuso neturinčių medžiagų sąrašas, įskaitant jų tarifinio klasifikavimo numerį pagal Suderintą sistemą (dviejų, keturių ar šešių skaitmenų formatu, nelygu kilmės kriterijus), arba

               j)
                     informacija, susijusi su atitiktimi 3.10 straipsnyje nurodytai nuostatai dėl nekeitimo.

               3.
                     Teikdamas prašomą informaciją importuotojas gali kartu pateikti bet kokią kitą informaciją, kurią laiko svarbia tikrinimui.

               4.
                     Jeigu prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą grindžiamas 3.16 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytu pareiškimu apie prekių kilmę, importuotojas importuojančios Šalies muitinę informuoja apie tai, kada eksportuotojas gali tiesiogiai pateikti visą prašomą informaciją arba vieną ar daugiau jos elementų.

               5.
                     Jeigu prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą grindžiamas 3.16 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytomis importuotojo žiniomis, tikrinimą atliekanti importuojančios Šalies muitinė, paprašiusi informacijos pagal šio straipsnio 1 dalį, gali prašyti, kad importuotojas pateiktų papildomos informacijos, jeigu ta muitinė mano, kad jos reikia produkto kilmės statusui patikrinti. Jei tinkama, importuojančios Šalies muitinė gali prašyti, kad importuotojas pateiktų specifinius dokumentus ir informaciją.

               6.
                     Jeigu importuojančios Šalies muitinė, laukdama tikrinimo rezultatų, nusprendžia sustabdyti lengvatinio muitų tarifų režimo taikymą atitinkamam produktui, importuotojui leidžiama išleisti produktą, taikant tinkamas atsargumo priemones, įskaitant garantijas. Lengvatinio muitų tarifų režimo sustabdymas nutraukiamas kuo greičiau po to, kai importuojančios Šalies muitinė nustato, kad atitinkamas produktas turi kilmės statusą arba kad įvykdyti kiti šio skyriaus reikalavimai.

               3.22 STRAIPSNIS

               Administracinis bendradarbiavimas

               1.
                     Kad būtų užtikrintas tinkamas šio skyriaus veikimas, tikrindamos, ar produktas turi kilmės statusą ir ar atitinka kitus šiame skyriuje nustatytus reikalavimus, Šalys bendradarbiauja per kiekvienos Šalies muitinę.

               2.
                     Jeigu prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą grindžiamas 3.16 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytu pareiškimu apie prekių kilmę, tikrinimą atliekanti importuojančios Šalies muitinė, paprašiusi informacijos pagal 3.21 straipsnio 1 dalį, per dvejų metų laikotarpį nuo produktų importo taip pat gali kreiptis į eksportuojančios Šalies muitinę papildomos informacijos, jeigu tikrinimą atliekanti importuojančios Šalies muitinė mano, kad jos reikia produkto kilmės statusui patikrinti. Prašyme pateikti informaciją turėtų būti pateikta ši informacija:

               a)
                     pareiškimas apie prekių kilmę;

               b)
                     prašymą teikiančios muitinės identifikaciniai duomenys;

               c)
                     eksportuotojo vardas ir pavardė (pavadinimas);

               d)
                     tikrinimo objektas ir aprėptis ir

               e)
                     jei taikoma, susiję dokumentai.

               Jei tinkama, be šios informacijos, importuojančios Šalies muitinė gali prašyti, kad eksportuojančios Šalies muitinė pateiktų specifinius dokumentus ir informaciją.

               3.
                     Laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, eksportuojančios Šalies muitinė gali prašyti pateikti dokumentus arba atlikti patikrinimą ir prašyti įrodymų arba apsilankyti eksportuotojo patalpose, kad patikrintų apskaitos registrus ir apžiūrėtų produkto gamybai naudojamus objektus.

               4.
                     Nedarant poveikio 5 daliai, eksportuojančios Šalies muitinė, gavusi 2 dalyje nurodytą prašymą, importuojančios Šalies muitinei pateikia šią informaciją:

               a)
                     prašomus dokumentus, jei turi;

               b)
                     nuomonę dėl produkto kilmės statuso;

               c)
                     tikrinamo produkto aprašymą ir tarifinį klasifikavimą, susijusį su šio skyriaus taikymu;

               d)
                     gamybos proceso aprašymą ir paaiškinimą, kurių pakaktų produkto kilmės statusui pagrįsti;

               e)
                     informaciją apie tikrinimo atlikimo būdą ir

               f)
                     patvirtinamuosius dokumentus, jei tinkama.

               5.
                     Eksportuojančios Šalies muitinė 4 dalyje nurodytos informacijos importuojančios Šalies muitinei neteikia, jei eksportuotojas tą informaciją laiko konfidencialia.

               6.
                     Kiekviena Šalis kitai Šaliai praneša savo muitinių kontaktinius duomenis, įskaitant pašto ir elektroninio pašto adresus bei telefono ir fakso numerius, ir apie visus šios informacijos pasikeitimus kitai Šaliai praneša per 30 dienų nuo pasikeitimo dienos.

               3.23 STRAIPSNIS

               Savitarpio pagalba kovos su sukčiavimu srityje

               Jeigu įtariama, kad pažeidžiamos šio skyriaus nuostatos, Šalys viena kitai teikia savitarpio pagalbą pagal BATP.

               3.24 STRAIPSNIS

               Atsisakymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą

               1.
                     Nedarant poveikio 3 daliai, importuojančios Šalies muitinė gali atsisakyti taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą, jeigu:

               a)
                     per tris mėnesius nuo prašymo pagal 3.21 straipsnio 1 dalį pateikti informaciją dienos:

               i)
                     nepateikiamas atsakymas arba

               ii)
                     jeigu prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą grindžiamas importuotojo žiniomis, kaip nurodyta 3.16 straipsnio 2 dalies b punkte, pateikta informacija yra netinkama produkto kilmės statusui patvirtinti;

               b)
                     per tris mėnesius nuo prašymo pagal 3.21 straipsnio 5 dalį pateikti informaciją dienos:

               i)
                     nepateikiamas atsakymas arba

               ii)
                     pateikta informacija yra netinkama produkto kilmės statusui patvirtinti;

               c)
                     per 10 mėnesių nuo prašymo pagal 3.22 straipsnio 2 dalį pateikti informaciją dienos:

               i)
                     nepateikiamas atsakymas arba

               ii)
                     pateikta informacija yra netinkama produkto kilmės statusui patvirtinti; arba

               d)
                     po išankstinio pagalbos prašymo pagal 3.23 straipsnį ir per abipusiškai sutartą laikotarpį dėl produktų, dėl kurių pateiktas 3.16 straipsnio 1 dalyje nurodytas prašymas:

               i)
                     eksportuojančios Šalies muitinė nesuteikia pagalbos arba

               ii)
                     suteiktos pagalbos rezultatas netinkamas produkto kilmės statusui patvirtinti.

               2.
                     Importuojančios Šalies muitinė gali produktui, dėl kurio importuotojas yra pateikęs prašymą taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą, atsisakyti taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą, jeigu importuotojas nesilaiko kitų nei su produktų kilmės statusu susijusių šio skyriaus reikalavimų.

               3.
                     Jeigu importuojančios Šalies muitinė turi pakankamą pagrindą atsisakyti taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą pagal 1 dalį, tuo atveju, kai eksportuojančios Šalies muitinė pagal 3.22 straipsnio 4 dalies b punktą yra pateikusi nuomonę, kuria patvirtino produktų kilmės statusą, importuojančios Šalies muitinė per du mėnesius nuo tos nuomonės gavimo dienos eksportuojančios Šalies muitinei praneša apie savo ketinimą atsisakyti taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą. Jeigu toks pranešimas pateikiamas, Šalies prašymu per tris mėnesius nuo to pranešimo dienos surengiamos konsultacijos. Šalių tarpusavio susitarimu kiekvienu konkrečiu atveju konsultacijų terminas gali būti pratęstas. Konsultacijos gali būti rengiamos pagal 22.3 straipsnį įsteigto Prekių kilmės taisyklių ir muitinės klausimų komiteto nustatyta tvarka. Pasibaigus konsultacijų laikui, importuojančios Šalies muitinė gali atsisakyti taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą tik turėdama pakankamą pagrindą ir tik suteikusi importuotojui galimybę būti išklausytam.

               3.25 STRAIPSNIS

               Konfidencialumas

               1.
                     Kiekviena Šalis, laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, užtikrina kitos Šalies pagal šį skyrių pateiktos informacijos konfidencialumą ir saugo tą informaciją nuo atskleidimo.

               2.
                     Importuojančios Šalies institucijos pagal šį skyrių gautą informaciją gali naudoti tik šio skyriaus taikymo tikslais.

               3.
                     Jeigu šiame skyriuje nenustatyta kitaip, informacija, kurią eksportuojančios Šalies arba importuojančios Šalies muitinė gavo iš eksportuotojo taikant 3.21 ir 3.22 straipsnius, neatskleidžiama.

               4.
                     Importuojanti Šalis importuojančios Šalies muitinės pagal šį skyrių gautos informacijos nenaudoja jokiam teismo ar teisėjo vykdomam baudžiamajam procesui, išskyrus atvejus, kai vadovaudamasi savo įstatymais ir kitais teisės aktais ją naudoti leidžia eksportuojanti Šalis.

               3.26 STRAIPSNIS

               Administracinės priemonės ir sankcijos

               Kiekviena Šalis pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus nustato administracines priemones ir, kai tinkama, sankcijas kiekvienam asmeniui, kuris surašo dokumentą, kuriame pateikia neteisingą informaciją siekdamas, kad produktui būtų taikomas lengvatinis muitų tarifų režimas, arba toks dokumentas yra surašomas dėl jo kaltės, kuris nesilaiko 3.19 straipsnyje nustatytų reikalavimų, nepateikia įrodymų arba atsisako, kad būtų surengtas 3.22 straipsnio 3 dalyje nurodytas vizitas.

               C SKIRSNIS

               Kitos nuostatos

               3.27 STRAIPSNIS

               Šio skyriaus taikymas Seutai ir Meliljai

               1.
                     Taikant šį skyrių Europos Sąjungos atveju terminas „Šalis“ neapima Seutos ir Meliljos.

               2.
                     Į Seutą arba Melilją importuojamiems Japonijos kilmės produktams visais atžvilgiais pagal šį Susitarimą taikomas toks pats muitų režimas, koks taikomas Europos Sąjungos muitų teritorijos kilmės produktams pagal Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą akto 2 protokolą. Pagal šį Susitarimą importuojamiems Seutos ir Meliljos kilmės produktams Japonija pagal šį Susitarimą taiko tokį patį muitų režimą, koks yra taikomas iš Europos Sąjungos importuojamiems Europos Sąjungos kilmės produktams.

               3.
                     Prekių kilmės taisyklės ir kilmės procedūros pagal šį skyrių mutatis mutandis taikomos produktams, eksportuojamiems iš Japonijos į Seutą ir Melilją, ir produktams, eksportuojamiems iš Seutos ir Meliljos į Japoniją.

               4.
                     3.5 straipsnis taikomas produktų importui ir eksportui, kurį tarpusavyje vykdo Europos Sąjunga, Japonija ir Seuta ir Melilja

               5.
                     Seuta ir Melilja laikomos viena teritorija.

               6.
                     Ispanijos Karalystės muitinė yra atsakinga už šio straipsnio taikymą Seutoje ir Meliljoje.

               3.28 STRAIPSNIS

               Prekių kilmės taisyklių ir muitinės klausimų komitetas

               1.
                     Pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Prekių kilmės taisyklių ir muitinės klausimų komitetas (toliau šiame skyriuje – Komitetas) yra atsakingas už veiksmingą šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą ir kartu vykdo kitas 4.14 straipsnio 1 dalyje nurodytas užduotis.

               2.
                     Taikant šį skyrių, Komitetas atlieka šias funkcijas:

               a)
                     peržiūri toliau nurodytus dalykus ir prireikus pagal 22.1 straipsnį įsteigtam Jungtiniam komitetui teikia dėl jų tinkamas rekomendacijas:

               i)
                     peržiūri, kaip įgyvendinamas ir kaip veikia šis skyrius; ir

               ii)
                     Šalies pasiūlytus šio skyriaus nuostatų pakeitimus;

               b)
                     priima aiškinamąsias pastabas, kad palengvintų šio skyriaus nuostatų įgyvendinimą;

               c)
                     nustato 3.24 straipsnio 3 dalyje nurodytą konsultavimosi procedūrą ir

               d)
                     svarsto bet kokį kitą Šalių atstovų sutartą su šiuo skyriumi susijusį klausimą.

               3.29 STRAIPSNIS

               Pereinamojo laikotarpio nuostatos, skirtos tranzitu vežamiems ar saugomiems produktams

               Šio Susitarimo nuostatos gali būti taikomos produktams, kurie atitinka šio skyriaus nuostatas ir kurie šio Susitarimo įsigaliojimo dieną yra vežami tranzitu iš eksportuojančios Šalies į importuojančią Šalį arba yra prižiūrimi muitinės importuojančioje Šalyje nesumokėjus importo muitų ir mokesčių, jeigu per 12 mėnesių nuo tos dienos importuojančios Šalies muitinei pateikiamas 3.16 straipsnyje nurodytas prašymas taikyti lengvatinį muitų tarifų režimą.

               4 SKYRIUS

               MUITINĖS KLAUSIMAI IR PREKYBOS LENGVINIMAS

               4.1 STRAIPSNIS

               Tikslai

               Šio skyriaus tikslai:

               a)
                     skatinti prekybos prekėmis, kuriomis Šalys prekiauja tarpusavyje, lengvinimą, ir kartu, atsižvelgiant į prekybos praktikos raidą, užtikrinti veiksmingą muitinį tikrinimą;

               b)
                     užtikrinti kiekvienos Šalies muitų teisės aktų ir kitų su prekyba susijusių įstatymų ir kitų teisės aktų skaidrumą bei jų derėjimą su taikytinais tarptautiniais standartais;

               c)
                     užtikrinti, kad kiekviena Šalis savo muitų teisės aktus bei kitus su prekyba susijusius įstatymus ir kitus teisės aktus taikytų nuspėjamai, nuosekliai ir nediskriminuodama;

               d)
                     skatinti supaprastinti ir modernizuoti kiekvienos Šalies muitinės procedūras ir praktiką;

               e)
                     toliau plėtoti rizikos valdymo metodus, kad būtų lengvinama teisėta prekyba ir kartu apsaugoma tarptautinės prekybos tiekimo grandinė, ir

               f)
                     stiprinti Šalių bendradarbiavimą muitinės klausimų ir prekybos lengvinimo srityje.

               4.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skyrius taikomas klausimams, susijusiems su kiekvienos Šalies muitų teisės aktais, kitais su prekyba susijusiais įstatymais ir kitais teisės aktais bei su prekyba susijusiomis bendrosiomis administracinėmis procedūromis, įskaitant jų taikymą prekėms, kuriomis Šalys prekiauja tarpusavyje, taip pat Šalių tarpusavio bendradarbiavimui.

               2.
                     Nė viena šio skyriaus nuostata nedaro poveikio Šalies teisėms ir prievolėms pagal 6 ir 7 skyrius.

               3.
                     Jeigu šio skyriaus nuostatos neatitinka 6 arba 7 skyriaus nuostatų, vadovaujamasi 6 arba 7 skyriaus nuostatomis tiek, kiek tai susiję su ta neatitiktimi.

               4.
                     Šis skyrius taikomas nedarant poveikio kiekvienos Šalies teisėtų politikos tikslų įgyvendinimui ir jos prievolėms pagal tarptautinius susitarimus, kurių šalis ji yra, dėl:

               a)
                     visuomenės dorovės apsaugos;

               b)
                     žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybės ar sveikatos apsaugos;

               c)
                     nacionalinių meno, istorinių ar archeologinių vertybių apsaugos arba

               d)
                     aplinkos apsaugos.

               5.
                     Šį skyrių kiekviena Šalis įgyvendina laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų. Įgyvendindama šį skyrių kiekviena Šalis tinkamai naudojasi savo turimais ištekliais.

               4.3 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos muitų teisės aktai, kiti su prekyba susiję įstatymai ir kiti teisės aktai, taip pat su prekyba susijusios bendrosios administracinės procedūros bei visuotinai svarbi informacija būtų skelbiami ir lengvai prieinami kiekvienam suinteresuotajam asmeniui, be kita ko, kai tinkama, internete.

               2.
                     Kiekviena Šalis savo muitų teisės aktus, kitus su prekyba susijusius įstatymus ir kitus teisės aktus, taip pat su prekyba susijusias bendrąsias administracines procedūras paskelbia ir pasirūpina, kad jie būtų lengvai prieinami, kuo anksčiau iki jų įsigaliojimo, kad kiekvienas suinteresuotasis asmuo galėtų su jais susipažinti, išskyrus:

               a)
                     skubos atvejus;

               b)
                     nedidelius tokių įstatymų, kitų teisės aktų ar bendrųjų administracinių procedūrų pakeitimus;

               c)
                     kai išankstinis tokių įstatymų ir kitų teisės aktų paskelbimas pakenktų jų veiksmingumui ar vykdymui arba

               d)
                     švelninamąjį poveikį turinčių priemonių atveju.

               3.
                     Kiekviena Šalis paskiria vieną ar kelis informacijos centrus, į kuriuos suinteresuotieji asmenys galėtų kreiptis su pagrįstomis užklausomis dėl klausimų, kuriems taikoma 1 dalis. Informacijos centrai į minėtas užklausas atsako ir visas susijusias formas bei dokumentus pateikia per kiekvienos Šalies nustatytą pagrįstą laikotarpį.

               4.
                     Kiekviena Šalis prireikus numato savo muitinės bei kitų su prekyba susijusių įstaigų ir prekiautojų ar kitų jos teritorijoje įsikūrusių suinteresuotųjų subjektų reguliarias konsultacijas.

               5.
                     Informacija apie rinkliavas ir kitus mokesčius skelbiama pagal 1 ir 2 dalis. Skelbiant šią informaciją nurodomos taikytinos rinkliavos ir kiti mokesčiai, jų taikymo priežastis, atsakinga institucija ir mokėjimo laikas bei būdas. Tokios rinkliavos ir kiti mokesčiai netaikomi, kol nepaskelbiama informacija apie juos.

               4.4 STRAIPSNIS

               Importo, eksporto ir tranzito procedūros

               1.
                     Kiekviena Šalis savo muitų teisės aktus bei kitus su prekyba susijusius įstatymus ir teisės aktus taiko nuspėjamai, nuosekliai, skaidriai ir nediskriminuodama.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos muitinės procedūros atitiktų šiuos reikalavimus:

               a)
                     jos turi būti suderintos su muitinės procedūrų srityje kiekvienai Šaliai taikomais tarptautiniais standartais ir rekomenduojama praktika, kaip antai parengtais dalyvaujant Pasaulio muitinių organizacijai
                  14
                (toliau – PMO), įskaitant esmines 1999 m. birželio 26 d. Briuselyje priimto Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos pakeitimo protokolo, 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje priimtos Tarptautinės konvencijos dėl suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos ir PMO pasaulinės prekybos saugumo ir supaprastinimo standartų sistemos (toliau – sistema SAFE) nuostatas;

               b)
                     jomis turi būti siekiama lengvinti teisėtą prekybą, atsižvelgiant į prekybos praktikos raidą, ir kartu užtikrinama, kad būtų laikomasi jos įstatymų ir kitų teisės aktų;

               c)
                     jos įstatymų ir kitų teisės aktų pažeidimų, susijusių su muitinės procedūromis, įskaitant muitų vengimą ir kontrabandą, atveju jomis turi būti užtikrintas veiksmingas vykdymas ir

               d)
                     pagal jas neturi būti nustatytas privalomas muitinės tarpininkų dalyvavimas ar tikrinimas prieš išsiuntimą.

               3.
                     Kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko priemones, kuriomis jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytus kriterijus atitinkantiems prekiautojams ar veiklos vykdytojams taikomas lengvatinis muitinio tikrinimo prieš išleidžiant prekes režimas.

               4.
                     Kiekviena Šalis skatina, kad būtų kuriamos ir naudojamos pažangios sistemos, įskaitant informacinėmis ir ryšių technologijomis pagrįstas sistemas, ir taip lengvinamas keitimasis elektroniniais duomenimis tarp prekiautojų ar veiklos vykdytojų ir jos muitinės bei kitų su prekyba susijusių įstaigų.

               5.
                     Kiekviena Šalis siekia dar labiau supaprastinti ir standartizuoti jos muitinei ir kitoms su prekyba susijusioms įstaigoms teiktinus duomenis ir dokumentus.

               4.5 STRAIPSNIS

               Prekių išleidimas

               Kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko muitinės procedūras, leidžiančias:

               a)
                     prekes išleisti greitai, per ne ilgesnį laikotarpį nei tas, kurio reikia atitikčiai jos įstatymams ir kitiems teisės aktams užtikrinti;

               b)
                     iš anksto, iki prekių atvežimo elektroninėmis priemonėmis pateikti ir tvarkyti dokumentus ir visą kitą reikiamą informaciją ir

               c)
                     prekes išleisti iki muitų, mokesčių, rinkliavų ir kitų privalomųjų mokėjimų galutinio apskaičiavimo, jeigu pateikiama garantija, kai tokią garantiją privaloma pateikti pagal jos įstatymus ir kitus teisės aktus, kad būtų užtikrintas jų galutinis sumokėjimas.

               4.6 STRAIPSNIS

               Muitinės procedūrų supaprastinimas

               1.
                     Kiekviena Šalis siekia supaprastinti savo muitinės procedūrų reikalavimus ir formalumus, kad prekiautojai ar veiklos vykdytojai, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones, juos galėtų atlikti per trumpesnį laiką ir mažesnėmis sąnaudomis.

               2.
                     Kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko priemones, kuriomis jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytus kriterijus atitinkantiems prekiautojams ar veiklos vykdytojams dar labiau supaprastinamos taikomos muitinės procedūros. Pagal tas dar paprastesnes procedūras muitams ir mokesčiams po prekių išleidimo apskaičiuoti ir sumokėti gali būti leidžiamas periodinis tam tikrą laikotarpį vykdyto daugybinio importo deklaravimas.

               3.
                     Kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko programas, kuriomis jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytus kriterijus atitinkantiems prekiautojams ar veiklos vykdytojams suteikiama galimybė didesniu mastu ar lengviau pasinaudoti 2 dalyje minėtomis supaprastintomis procedūromis.

               4.7 STRAIPSNIS

               Išankstiniai sprendimai

               1.
                     Kiekviena Šalis per savo muitinę skelbia išankstinius sprendimus, kuriuose nustato atitinkamoms prekėms taikytiną režimą. Asmeniui, pateikusiam rašytinį prašymą (be kita ko, elektroninėmis priemonėmis), kuriame yra nurodyta visa pagal išduodančiosios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus privaloma informacija, minėti sprendimai skelbiami per pagrįstą apibrėžtos trukmės laikotarpį.

               2.
                     Išankstiniame sprendime nurodomas prekių tarifinis klasifikavimas, prekių kilmė, įskaitant tai, ar jos turi kilmės statusą pagal 3 skyrių, arba bet kuris kitas Šalių sutartas dalykas, visų pirma dėl prekių muitiniam įvertinimui naudotino metodo ar kriterijų.

               3.
                     Laikydamasi savo įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytų konfidencialumo reikalavimų, Šalis gali skelbti savo išankstinius sprendimus, be kita ko, internete.

               4.8 STRAIPSNIS

               Apskundimas ir peržiūra

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina apskundimo ar peržiūros teisę kiekvienam asmeniui, dėl kurio tos Šalies muitinė ar kitos su prekyba susijusios įstaigos yra priėmusios administracinį sprendimą.

               2.
                     Apskundimas ar peržiūra apima:

               a)
                     galimybę pateikti administracinį skundą ar prašyti, kad sprendimą peržiūrėtų administracinė institucija, kuri yra aukštesnės galios už sprendimą priėmusį pareigūną ar tarnybą arba nepriklausoma nuo šio pareigūno ar tarnybos, arba

               b)
                     galimybę apskųsti sprendimą teismui ar prašyti, kad jį peržiūrėtų teismas.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jeigu sprendimas dėl 2 dalies a punkte nurodyto skundo ar peržiūros nepaskelbiamas per jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytą laikotarpį arba nepagrįstai nedelsiant, 1 dalyje nurodytas asmuo turi teisę į tolesnį administracinį ar teisminį apskundimą ar peržiūrą.

               4.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad 1 dalyje nurodytam asmeniui būtų nurodytos administracinio sprendimo priežastys, kad prireikus tas asmuo galėtų pasinaudoti apskundimo ar peržiūros procedūromis.

               4.9 STRAIPSNIS

               Rizikos valdymas

               1.
                     Kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko rizikos valdymo sistemą, kuria jos muitinei sudaromos sąlygos atliekant tikrinimą daugiausia dėmesio skirti didelės rizikos siuntoms ir kuo operatyviau išleisti mažos rizikos siuntas.

               2.
                     Kiekviena Šalis rizikos valdymą grindžia rizikos vertinimu, taikydama atitinkamus atrankos kriterijus.

               3.
                     Įgyvendindama rizikos valdymo priemones Šalis siuntas 1 dalyje nurodytam tikrinimui taip pat gali pasirinkti atsitiktine tvarka.

               4.
                     Kiekviena Šalis rizikos valdymo priemones parengia ir taiko taip, kad išvengtų šališkos ar nepateisinamos diskriminacijos arba užslėpto tarptautinės prekybos ribojimo.

               4.10 STRAIPSNIS

               Tikrinimas po muitinio įforminimo

               1.
                     Siekdama paspartinti prekių išleidimą, kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko tikrinimo po muitinio įforminimo procedūrą, kuria užtikrinama atitiktis jos muitų teisės aktams bei kitiems su prekyba susijusiems įstatymams ir kitiems teisės aktams. Kiekvienos Šalies muitinė savo vykdomo tikrinimo po muitinio įforminimo rezultatus naudoja 4.9 straipsnyje nurodytam rizikos valdymui. Šalis gali nustatyti, kad jos muitinė rizikos valdymui naudotų kitų su prekyba susijusių įstaigų atlikto tikrinimo po muitinio įforminimo rezultatus, ir atvirkščiai.

               2.
                     Asmenį ar siuntą tikrinimui po muitinio įforminimo kiekviena Šalis pasirenka atsižvelgdama į riziką ir, be kita ko, gali vadovautis atitinkamais atrankos kriterijais. Kiekviena Šalis tikrinimą po muitinio įforminimo atlieka skaidriai. Jeigu tikrinimo objektas yra asmuo ir tikrinimo rezultatai yra galutiniai, Šalis asmeniui, kurio duomenys tikrinami, nedelsdama praneša tikrinimo rezultatus, asmens teises ir prievoles, taip pat nurodo rezultatų priežastis.

               4.11 STRAIPSNIS

               Vežimas tranzitu ir perkrovimas

               Kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko procedūras, kuriomis lengvinamas prekių, tranzitu per jos muitų teritoriją vežamų iš kitos Šalies ar į kitą Šalį ar perkraunamų jos muitų teritorijoje, gabenimas, kartu išlaikydama tinkamą kontrolę.

               4.12 STRAIPSNIS

               Muitinių bendradarbiavimas

               1.
                     Nedarant poveikio kitų šiame Susitarime numatytų formų bendradarbiavimui, Šalių muitinės bendradarbiauja, be kita ko, keisdamosi informacija, ir pagal BATP teikia savitarpio administracinę pagalbą šiame skyriuje nurodytais klausimais, neatsižvelgiant į 1.6 straipsnį.

               2.
                     Siekdamos toliau lengvinti prekybą ir kartu užtikrinti, kad būtų laikomasi jų atitinkamų muitų teisės aktų ir didinamas tiekimo grandinės saugumas, Šalių muitinės stiprina bendradarbiavimą šiame skyriuje nurodytais klausimais:

               a)
                     bendradarbiauja dar labiau supaprastindamos muitinės procedūras, atsižvelgiant į prekybos praktikos raidą;

               b)
                     bendradarbiauja derindamos muitinės tikslais taikomus duomenų reikalavimus pagal taikytinus tarptautinius standartus, pavyzdžiui, PMO standartus;

               c)
                     bendradarbiauja toliau plėtodamos su muitine susijusius klausimus, kurie yra svarbūs norint pagal sistemą SAFE apsaugoti tarptautinės prekybos tiekimo grandinę ir lengvinti prekybą;

               d)
                     bendradarbiauja tobulindamos savo rizikos valdymo metodus, įskaitant dalijimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais, ir, jei tinkama, rizikos informacija ir kontrolės rezultatais;

               e)
                     bendradarbiauja siekdamos toliau plėtoti 4.4 straipsnio 3 dalyje ir 4.6 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones arba 4.6 straipsnio 3 dalyje nurodytas programas, įskaitant bendradarbiavimo galimybę, kuria siekiama Šalies prekiautojams ar veiklos vykdytojams suteikti galimybę pasinaudoti kitos Šalies priemonėmis ar dalyvauti kitos Šalies programose;

               f)
                     bendradarbiauja ir koordinuoja savo veiksmus tarptautinėse organizacijose, kaip antai PPO ir PMO, bendros svarbos klausimais, įskaitant tarifinio klasifikavimo, muitinio įvertinimo ir prekių kilmės klausimus, siekdamos, jei įmanoma, nustatyti bendras pozicijas, ir

               g)
                     bendradarbiauja kovos su neteisėta prekyba draudžiamomis prekėmis srityje.

               3.
                     Šalių muitinės užtikrina, kad būtų keičiamasi 2 daliai taikyti būtina informacija.

               4.13 STRAIPSNIS

               Laikinasis įvežimas

               Dėl 2.10 straipsnyje nurodytų prekių laikinojo įvežimo ir nepriklausomai nuo jų kilmės kiekviena Šalis, laikydamasi tarptautiniuose susitarimuose dėl laikinojo įvežimo nustatytų ir Šalies taikomų procedūrų, priima kitoje Šalyje išduotas ATA knygeles
                  15
               .

               4.14 STRAIPSNIS

               Prekių kilmės taisyklių ir muitinės klausimų komitetas

               1.
                     Pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Prekių kilmės taisyklių ir muitinės klausimų komitetas (toliau šiame skyriuje – Komitetas) yra atsakingas už veiksmingą šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą, taip pat už 2 skyriaus ir 14.51 straipsnio su muitine susijusius klausimus ir kartu vykdo kitas 3.28 straipsnio 1 dalyje nurodytas užduotis
                  16
               .

               2.
                     Komitetas posėdžiauja kartu su pagal BATP įsteigtu Jungtiniu muitinių bendradarbiavimo komitetu (toliau šiame skyriuje – JMBK), nebent tokie bendri posėdžiai būtų nereikalingi 1 dalyje ir BATP nurodytų nuostatų įgyvendinimo ir veikimo nuoseklumui užtikrinti
                  17
               .

               3.
                     Šalys užtikrina, kad jų delegacijų, dalyvaujančių Komiteto posėdžiuose, sudėtis atitiktų darbotvarkės klausimus.

               4.
                     Nedarant poveikio JMBK funkcijoms, Komitetas atlieka šias funkcijas:

               a)
                     sprendžia visus klausimus, susijusius su 1 dalyje nurodytų nuostatų įgyvendinimu ir veikimu;

               b)
                     išskiria sritis, kuriose reikia gerinti 1 dalyje nurodytų nuostatų įgyvendinimą ir veikimą;

               c)
                     veikia kaip mechanizmas, padedantis operatyviai pasiekti abipusiškai sutartus sprendimus dėl bet kurio klausimo, kuriam taikomos 1 dalyje nurodytos nuostatos;

               d)
                     rengia rezoliucijas, rekomendacijas ar nuomones dėl veiksmų ar priemonių, kurie jo manymu yra būtini, kad būtų pasiekti šio skyriaus tikslai ir kad šis skyrius veiksmingai funkcionuotų;

               e)
                     sprendžia dėl veiksmų, kurių turi imtis Šalis arba Šalys, ar priemonių, kurias turi įgyvendinti Šalis arba Šalys 4.12 straipsnio 2 dalyje nurodytose srityse, kurie jo manymu yra būtini, kad būtų pasiekti šio skyriaus tikslai ir kad šis skyrius veiksmingai funkcionuotų, ir

               f)
                     atlieka kitas Jungtinio komiteto pagal 22.1 straipsnio 5 dalies b punktą jam perduotas funkcijas.

               5 SKYRIUS

               PREKYBOS TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS

               A SKIRSNIS

               Bendrosios nuostatos

               5.1 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               a)
                     vidaus pramonė – visi Šalyje veikiantys panašių ar tiesiogiai konkuruojančių prekių gamintojai arba gamintojai, kurie kartu pagamina didžiąją dalį visos panašių ar tiesiogiai konkuruojančių prekių vidaus produkcijos;

               b)
                     didelė žala – reikšmingas visuotinis vidaus pramonės padėties pablogėjimas;

               c)
                     didelės žalos grėsmė – remiantis 5.4 straipsnio 3 dalyje nurodytu tyrimu akivaizdžiai gresianti didelė žala. Nustatant, ar yra didelės žalos grėsmė, remiamasi faktais, o ne vien įtarimu, spėjimu ar menka tikimybe, ir

               d)
                     pereinamasis laikotarpis – konkrečios kilmės statusą turinčios prekės atveju laikotarpis, kuris prasideda šio Susitarimo įsigaliojimo dieną ir baigiasi praėjus 10 metų nuo muitų tarifų sumažinimo arba panaikinimo tai prekei pagal 2-A priedą užbaigimo dienos.

               B SKIRSNIS

               Dvišalės apsaugos priemonės

               5.2 STRAIPSNIS

               Dvišalių apsaugos priemonių taikymas

               1.
                     Jeigu dėl muito panaikinimo ar sumažinimo pagal 2.8 straipsnį iš vienos Šalies į kitą Šalį importuojamos kilmės statusą turinčios prekės kiekis padidėja (vertinant absoliučiąja verte arba palyginus su vidaus produkcija) tokiu mastu ir ji importuojama tokiomis sąlygomis, kad vidaus pramonei padaroma didelė žala ar kyla tokios žalos grėsmė, kita Šalis gali nustatyti 2 dalyje numatytas priemones tiek, kiek tai būtina siekiant apsaugoti kitos Šalies vidaus pramonę nuo didelės žalos arba pašalinti tokią žalą ir palengvinti vidaus pramonės prisitaikymą.

               2.
                     Dvišalės apsaugos priemonės gali būti:

               a)
                     2 skyriuje nurodytos kilmės statusą turinčios prekės muito normos tolesnio mažinimo sustabdymas arba

               b)
                     kilmės statusą turinčios prekės muito normos padidinimas iki mažesniojo iš šių lygių:

               i)
                     pagal didžiausio palankumo režimą taikomos muito normos, galiojančios dvišalės apsaugos priemonės taikymo pradžios dieną, ir

               ii)
                     pagal didžiausio palankumo režimą taikomos muito normos, galiojančios dieną iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.

               5.3 STRAIPSNIS

               Sąlygos ir apribojimai

               1.
                     Jokia dvišalė apsaugos priemonė negali būti toliau taikoma, išskyrus tiek, kiek to gali prireikti, ir tik tokį laikotarpį, kurio gali reikėti, siekiant užkirsti kelią didelei žalai ar ją pašalinti ir palengvinti vidaus pramonės prisitaikymą, jeigu toks laikotarpis neviršija dvejų metų. Tačiau dvišalė apsaugos priemonė gali būti pratęsta, jeigu visa jos taikymo trukmė, įskaitant pratęsimą, neviršija ketverių metų.

               2.
                     Dvišalės apsaugos priemonės gali būti taikomos tik pereinamuoju laikotarpiu.

               3.
                     Kad palengvintų prisitaikymą tuo atveju, kai numatoma dvišalės apsaugos priemonės taikymo trukmė viršija vienus metus, dvišalę apsaugos priemonę toliau taikanti Šalis taikymo laikotarpiu ją laipsniškai, reguliariais laiko tarpais liberalizuoja.

               4.
                     Jokia dvišalė apsaugos priemonė netaikoma importuojamai kilmės statusą turinčiai prekei, kuriai dvišalė apsaugos priemonė jau taikyta, tokį laikotarpį, kuris yra lygus ankstesnės dvišalės apsaugos priemonės taikymo trukmei, arba vienus metus, atsižvelgiant į tai, kuris laikotarpis yra ilgesnis.

               5.
                     Baigus taikyti dvišalę apsaugos priemonę, kilmės statusą turinčios prekės, kuriai taikyta priemonė, muito norma yra norma, kuri būtų buvusi taikoma, jei nebūtų buvusi taikoma dvišalė apsaugos priemonė.

               5.4 STRAIPSNIS

               Tyrimas

               1.
                     Šalis dvišalę apsaugos priemonę gali taikyti tik po to, kai jos kompetentinga institucija
                  18
                atlieka tyrimą pagal procedūras, nustatytas Susitarimo dėl apsaugos priemonių 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalies c punkte.

               2.
                     Visais atvejais tyrimas baigiamas per vienus metus nuo jo inicijavimo dienos.

               3.
                     Atlikdama tyrimą, per kurį siekia nustatyti, ar padidėjęs kilmės statusą turinčios prekės importas padarė arba gali padaryti didelę žalą vidaus pramonei, tyrimą atliekanti kompetentinga institucija įvertina visus susijusius objektyvius ir kiekybiškai įvertinamus veiksnius, turinčius įtakos tos vidaus pramonės padėčiai. Šie veiksniai visų pirma apima kilmės statusą turinčios prekės importo didėjimo tempą ir apimtį absoliučiaisiais ir santykiniais dydžiais, vidaus rinkos dalį, kurią užima padidėjęs kilmės statusą turinčios prekės importas, ir pardavimo, gamybos, našumo, pajėgumų naudojimo, pelno ir nuostolio bei užimtumo lygio pokyčius.

               4.
                     Išvada, kad padidėjęs kilmės statusą turinčios prekės importas padarė arba gali padaryti didelę žalą vidaus pramonei, daroma tik tuo atveju, jeigu atlikus tyrimą remiantis objektyviais įrodymais nustatoma, kad tarp padidėjusio kilmės statusą turinčios prekės importo ir didelės žalos arba didelės žalos grėsmės vidaus pramonei yra priežastinis ryšys. Darant šią išvadą taip pat atsižvelgiama į kitus nei padidėjęs kilmės statusą turinčios prekės importas veiksnius, kurie tuo pačiu metu taip pat daro žalą vidaus pramonei.

               5.5 STRAIPSNIS

               Pranešimas

               1.
                     Šalis nedelsdama kitai Šaliai raštu praneša, jeigu:

               a)
                     inicijuoja 5.4 straipsnio 1 dalyje nurodytą tyrimą, susijusį su didele žala ar didelės žalos grėsme, ir nurodo jo priežastis;

               b)
                     nustato, kad dėl padidėjusio importo padaryta didelė žala arba kad yra didelės žalos grėsmė, ir

               c)
                     priima sprendimą taikyti arba pratęsti dvišalę apsaugos priemonę.

               2.
                     1 dalyje nurodyta pranešančioji Šalis pateikia kitai Šaliai visą susijusią informaciją, įskaitant:

               a)
                     1 dalies a punkte nurodyto pranešimo atveju – tyrimo inicijavimo priežastį, tikslų kilmės statusą turinčios prekės, dėl kurios atliekamas tyrimas, aprašymą ir jos subpoziciją pagal Suderintą sistemą, numatomą tyrimo trukmę ir tyrimo inicijavimo datą ir

               b)
                     1 dalies b ir c punktuose nurodyto pranešimo atveju – padidėjusio kilmės statusą turinčios prekės importo padarytos didelės žalos arba didelės žalos grėsmės įrodymus, tikslų kilmės statusą turinčios prekės, kuriai siūloma taikyti dvišalę apsaugos priemonę, aprašymą ir jos subpoziciją pagal Suderintą sistemą, tikslų siūlomos dvišalės apsaugos priemonės aprašymą, taip pat siūlomą dvišalės apsaugos priemonės nustatymo datą ir numatomą taikymo trukmę.

               5.6 STRAIPSNIS

               Konsultacijos ir kompensacijos

               1.
                     Šalis, siūlanti taikyti ar pratęsti dvišalę apsaugos priemonę, suteikia tinkamą galimybę iš anksto konsultuotis su kita Šalimi, kad būtų peržiūrėta per 5.4 straipsnio 1 dalyje nurodytą tyrimą gauta informacija, pasikeista nuomonėmis dėl dvišalės apsaugos priemonės ir pasiektas susitarimas dėl kompensacijos, kaip numatyta šiame straipsnyje.

               2.
                     Šalis, siūlanti taikyti ar pratęsti dvišalę apsaugos priemonę, kitai Šaliai kaip tinkamą abipusiškai sutartą prekybos kompensacinę priemonę pasiūlo muitų nuolaidas, kurių vertė būtų iš esmės lygiavertė papildomų muitų, kurie veikiausiai atsiras taikant dvišalę apsaugos priemonę, vertei.

               3.
                     Jeigu Šalys dėl kompensacijos nesusitaria per 30 dienų nuo konsultacijų pradžios, Šalis, kurios kilmės statusą turinčiai prekei taikoma dvišalė apsaugos priemonė, gali savo nuožiūra sustabdyti pagal šį Susitarimą taikomas muitų nuolaidas, kurių vertė iš esmės lygiavertė papildomų muitų, taikomų dėl dvišalės apsaugos priemonės, vertei. Sustabdymo teise besinaudojanti Šalis muitų nuolaidų taikymą gali sustabdyti tik minimaliam laikotarpiui, kurio reikia iš esmės lygiaverčiam poveikiui pasiekti, ir tik tol, kol taikoma dvišalė apsaugos priemonė.

               4.
                     Neatsižvelgiant į 3 dalį, toje dalyje nurodyta sustabdymo teise nesinaudojama per pirmuosius 24 dvišalės apsaugos priemonės galiojimo mėnesius, jeigu dvišalė apsaugos priemonė nustatyta dėl importo padidėjimo absoliučiąja verte ir jeigu tokia apsaugos priemonė atitinka šio Susitarimo nuostatas.

               5.7 STRAIPSNIS

               Laikinosios dvišalės apsaugos priemonės

               1.
                     Kritinėmis aplinkybėmis, kai delsiant būtų padaryta sunkiai atitaisoma žala, Šalis kaip laikinąją dvišalę apsaugos priemonę gali taikyti 5.2 straipsnio 2 dalies a arba b punktuose nustatytą priemonę, prieš tai preliminariai nustačiusi, kad yra akivaizdžių įrodymų, jog padidėjęs kitos Šalies kilmės statusą turinčios prekės importas padarė arba gali padaryti didelę žalą Šalies, siūlančios taikyti laikinąją dvišalę apsaugos priemonę, vidaus pramonei.

               2.
                     Šalis apie savo siūlomą laikinąją dvišalę apsaugos priemonę kitai Šaliai raštu praneša ne vėliau kaip jos taikymo pradžios dieną. Šalių konsultacijos dėl laikinosios dvišalės apsaugos priemonės taikymo pradedamos iš karto, kai tik pradedama taikyti laikinoji apsaugos priemonė. Pranešime pateikiami kritinių aplinkybių įrodymai, padidėjusio kilmės statusą turinčios prekės importo padarytos didelės žalos arba didelės žalos grėsmės įrodymai, tikslus kilmės statusą turinčios prekės, dėl kurios siūloma taikyti laikinąją dvišalę apsaugos priemonę, aprašymas ir jos subpozicija pagal Suderintą sistemą, taip pat tikslus siūlomos laikinosios dvišalės apsaugos priemonės aprašymas.

               3.
                     Laikinoji dvišalė apsaugos priemonė taikoma ne ilgiau kaip 200 dienų. Tuo laikotarpiu laikomasi susijusių 5.4 straipsnio reikalavimų. Laikinosios dvišalės apsaugos priemonės taikymo trukmė skaičiuojama kaip 5.3 straipsnio 1 dalyje nurodyto laikotarpio dalis.

               4.
                     5.3 straipsnio 5 dalis mutatis mutandis taikoma laikinajai dvišalei apsaugos priemonei. Muitas, nustatytas dėl laikinosios dvišalės apsaugos priemonės, grąžinamas, jeigu vėliau atlikus 5.4 straipsnio 1 dalyje nurodytą tyrimą nenustatoma, kad padidėjęs kilmės statusą turinčios prekės, kuriai nustatyta laikinoji dvišalė apsaugos priemonė, importas padarė arba galėjo padaryti didelę žalą vidaus pramonei.

               5.8 STRAIPSNIS

               Kitos nuostatos

               5.5 straipsnio 1 dalyje ir 5.7 straipsnio 2 dalyje nurodyti pranešimai rengiami, taip pat bet kokie kiti Šalių ryšiai pagal šį skirsnį palaikomi anglų kalba.

               C SKIRSNIS

               Bendrosios apsaugos priemonės

               5.9 STRAIPSNIS

               Bendrosios nuostatos

               1.
                     Nė viena šio skyriaus nuostata Šaliai neužkertamas kelias taikyti apsaugos priemones kitos Šalies kilmės statusą turinčiai prekei pagal GATT 1994 XIX straipsnį ir Susitarimą dėl apsaugos priemonių.

               2.
                     Šio skirsnio nuostatoms 21 skyriuje nustatyta ginčų sprendimo tvarka netaikoma.

               5.10 STRAIPSNIS

               Apsaugos priemonių taikymas

               Šalys tai pačiai prekei tuo pačiu metu nenustato arba toliau netaiko:

               a)
                     B skirsnyje nustatytos dvišalės apsaugos priemonės;

               b)
                     priemonės pagal GATT 1994 XIX straipsnį ir Susitarimą dėl apsaugos priemonių arba

               c)
                     2-A priedo 3 dalies C skirsnyje nustatytos apsaugos priemonės.

               D SKIRSNIS

               Antidempingo ir kompensacinės priemonės

               5.11 STRAIPSNIS

               Bendrosios nuostatos

               1.
                     Šalims toliau taikomos jų teisės ir prievolės pagal Susitarimą dėl antidempingo ir SKP sutartį.

               2.
                     Šio skirsnio nuostatoms 21 skyriuje nustatyta ginčų sprendimo tvarka netaikoma.

               3.
                     Antidempingo ir kompensacinėms priemonėms pagal šį Susitarimą 3 skyrius netaikomas.

               5.12 STRAIPSNIS

               Skaidrumas ir esminių faktų atskleidimas

               1.
                     Kiekviena Šalis antidempingo ir kompensacinių muitų tyrimus atlieka sąžiningai, skaidriai ir remdamasi Susitarimu dėl antidempingo ir SKP sutartimi.

               2.
                     Kiekviena Šalis prieš nustatydama arba iš karto po to, kai nustato Susitarimo dėl antidempingo 7 straipsnyje arba SKP sutarties 17 straipsnyje nurodytas laikinąsias priemones ir bet kuriuo atveju prieš darydama galutines išvadas užtikrina, kad būtų atskleisti visi susiję esminiai faktai, kuriais grindžiamas sprendimas, ar taikyti laikinąsias ir galutines priemones. Visišku esminių faktų atskleidimu nedaromas poveikis Susitarimo dėl antidempingo 6.5 straipsnyje ir SKP sutarties 12.4 straipsnyje nurodytiems reikalavimams dėl konfidencialumo. Faktai atskleidžiami raštu ir pakankamai iš anksto, kad suinteresuotosios šalys turėtų galimybę ginti savo interesus.

               3.
                     Atskleidžiant esminius faktus pagal 2 dalį visų pirma nurodoma:

               a)
                     antidempingo tyrimo atveju – nustatyti dempingo skirtumai, pakankamai išsamus paaiškinimas, kuo remiantis ir pagal kokią metodiką nustatytos normaliosios vertės ir eksporto kainos, taip pat normaliosioms vertėms ir eksporto kainoms palyginti naudota metodika, įskaitant bet kokius koregavimus;

               b)
                     kompensacinių muitų tyrimo atveju – nustatytas kompensuotinas subsidijavimas, įskaitant pakankamai išsamią informaciją apie subsidijų sumos apskaičiavimo ir subsidijavimo nustatymo metodiką, ir

               c)
                     žalai nustatyti svarbi informacija, įskaitant informaciją apie importo dempingo kaina apimtį ir importo dempingo kaina poveikį panašių prekių kainoms vidaus rinkoje, priverstiniam kainų mažinimui apskaičiuoti naudotą išsamią metodiką, importo dempingo kaina poveikį vidaus pramonei ir priežastinio ryšio įrodymą, įskaitant kitų veiksnių nei importas dempingo kaina analizę, kaip nurodyta Susitarimo dėl antidempingo 3.5 straipsnyje.

               4.
                     Tais atvejais, kai Šalies tyrimą atliekanti institucija
                  19
                ketina pasinaudoti turimais faktais pagal Susitarimo dėl antidempingo 6.8 straipsnį, tyrimą atliekanti institucija informuoja susijusią suinteresuotąją šalį apie savo ketinimus ir nurodo aiškias priežastis, dėl kurių gali būti remiamasi turimais faktais. Gavusi galimybę per pagrįstą laikotarpį pateikti papildomus paaiškinimus, susijusi suinteresuotoji šalis pateikia paaiškinimus, kuriuos tyrimą atliekanti institucija laiko nepatenkinamais, atskleidžiant esminius faktus aiškiai nurodomi turimi faktai, kuriuos tyrimą atliekanti institucija naudojo vietoje minėtų paaiškinimų.

               5.13 STRAIPSNIS

               Viešojo intereso apsauga

               Dėl tam tikros prekės atlikdama antidempingo ir kompensacinių muitų tyrimus, importuojančios Šalies tyrimą atliekanti institucija, laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, suteikia galimybę importuojančios Šalies panašios prekės gamintojams, prekės importuotojams, prekės pramoniniams naudotojams ir, kai prekė paprastai parduodama mažmeninės prekybos lygmeniu, vartotojams atstovaujančioms organizacijoms raštu pareikšti savo nuomonę dėl antidempingo ir kompensacinių muitų tyrimo, taip pat dėl galimo muito poveikio jų padėčiai.

               5.14 STRAIPSNIS

               Antidempingo tyrimas

               Kai importuojančios Šalies tyrimą atliekanti institucija gauna vidaus pramonės ar jos vardu pateiktą rašytinį prašymą inicijuoti antidempingo tyrimą dėl eksportuojančios Šalies prekės, importuojanti Šalis bent prieš 10 dienų iki tyrimo inicijavimo apie tokį prašymą praneša eksportuojančiai Šaliai.

               6 SKYRIUS

               SANITARIJOS IR FITOSANITARIJOS PRIEMONĖS

               6.1 STRAIPSNIS

               Tikslai

               Šio skyriaus tikslai:

               a)
                     saugoti žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybę ar sveikatą parengiant, nustatant sanitarijos ir fitosanitarijos priemones ir užtikrinant jų vykdymą, kartu pasirūpinant, kad jų neigiamas poveikis Šalių tarpusavio prekybai būtų kuo mažesnis;

               b)
                     skatinti Šalių bendradarbiavimą SFP sutarties įgyvendinimo klausimais ir

               c)
                     suteikti galimybę stiprinti Šalių ryšius ir bendradarbiavimą, sudaryti sąlygas spręsti su sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių įgyvendinimu susijusius klausimus ir suteikti galimybę rasti abipusiškai priimtinus sprendimus.

               6.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               Šis skyrius taikomas visoms Šalių sanitarijos ir fitosanitarijos priemonėms pagal SFP sutartį, kurios gali tiesiogiai ar netiesiogiai paveikti Šalių tarpusavio prekybą.

               6.3 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               1.
                     Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos SFP sutarties A priede.

               2.
                     Šiame skyriuje:

               a)
                     importo sąlygos – sanitarijos ar fitosanitarijos priemonės, kurių reikalaujama laikytis importuojant produktus, ir

               b)
                     saugoma zona – oficialiai apibrėžta kiekvienos Šalies teritorijos geografinė dalis, kurioje nėra aptiktas konkretus kontroliuojamas kenksmingasis organizmas, nepaisant jam įsiveisti palankių sąlygų ir nepaisant to, kad jis aptinkamas kitose Šalies teritorijos vietose.

               3.
                     Be to, pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetas gali susitarti dėl kitų šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžčių, atsižvelgdamas į žodynėlius ir terminų apibrėžtis, parengtus atitinkamų tarptautinių organizacijų, kaip antai: Maisto kodekso komisijos (toliau – „Codex Alimentarius“), Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (toliau – OIE) ir pagal Tarptautinę augalų apsaugos konvenciją (toliau – IPPC) veikiančių atitinkamų tarptautinių organizacijų. Jeigu Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komiteto sutartos apibrėžtys neatitinka SFP sutartyje nustatytų apibrėžčių, vadovaujamasi SFP sutartyje nustatytomis apibrėžtimis.

               6.4 STRAIPSNIS

               Ryšys su PPO steigimo sutartimi

               Šalys patvirtina savo teises ir prievoles, susijusias su sanitarijos ir fitosanitarijos priemonėmis pagal SFP sutartį. Nė viena šio skyriaus nuostata nedaro poveikio kiekvienos Šalies teisėms ir prievolėms pagal SFP sutartį.

               6.5 STRAIPSNIS

               Kompetentingos institucijos ir ryšių centrai

               1.
                     Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos kiekviena Šalis teikia kitai Šaliai informaciją apie šiam skyriui įgyvendinti paskirtas kompetentingas institucijas ir ryšių centrą ryšiams dėl visų su šiuo skyriumi susijusių klausimų palaikyti.

               2.
                     Kiekviena Šalis informuoja kitą Šalį apie visus reikšmingus savo kompetentingų institucijų struktūros, organizacijos ir atsakomybės sričių pasiskirstymo pasikeitimus ir užtikrina, kad informacija apie ryšių centrus būtų nuolat atnaujinama.

               6.6 STRAIPSNIS

               Rizikos vertinimas

               Šalys užtikrina, kad jų sanitarijos ir fitosanitarijos priemonės būtų grindžiamos rizikos vertinimu pagal SFP sutarties 5 straipsnį ir kitas susijusias jos nuostatas.

               6.7 STRAIPSNIS

               Importo sąlygos, importo procedūros ir prekybos lengvinimas

               1.
                     Importuojanti Šalis, prireikus surengusi Šalių konsultacijas ir į jas atsižvelgusi, nustato importo sąlygas, kad būtų pasiektas tinkamas apsaugos lygis.

               2.
                     Nedarant poveikio kiekvienos Šalies teisėms ir prievolėms pagal SFP sutartį, importuojanti Šalis, jei to prašo eksportuojanti Šalis, turėtų nuosekliai taikyti produktų importo sąlygas visai eksportuojančios Šalies teritorijai.

               3.
                     1 ir 2 dalys nedaro poveikio importo sąlygoms, kurias Šalys tarpusavyje taiko šio Susitarimo įsigaliojimo dieną. Šalys apsvarsto visus prašymus atlikti tų importo sąlygų peržiūrą.

               4.
                     Kalbant apie importo procedūras, susijusias su tikrinimu ir sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių laikymosi užtikrinimu, įskaitant patvirtinimo ir įforminimo procedūras, kiekviena Šalis užtikrina, kad:

               a)
                     tokios procedūros būtų kuo paprastesnės, atliekamos operatyviai ir užbaigiamos nepagrįstai nedelsiant, laikantis SFP sutarties;

               b)
                     tokios procedūros nebūtų taikomos šališkai ar nepateisinamai diskriminuojant kitą Šalį;

               c)
                     būtų skelbiama kiekvienos procedūros standartinė trukmė arba pareiškėjui jo prašymu pranešama numatoma procedūros trukmė ir

               d)
                     būtų reikalaujama pateikti tik tą informaciją, kurios reikia kontrolės, tikrinimo ir patvirtinimo procedūroms tinkamai atlikti, įskaitant priedų naudojimo patvirtinimo ar teršalų maiste, gėrimuose ar pašaruose leistinųjų nuokrypių nustatymo procedūras.

               5.
                     Atsižvelgdamos į taikytinus standartus, parengtus pagal IPPC, Šalys tinkamai rengia informaciją apie savo kenksmingųjų organizmų statusą, įskaitant priežiūros, likvidavimo ir izoliavimo programas bei jų rezultatus, kad palengvintų kenksmingųjų organizmų skirstymą į kategorijas ir pagrįstų fitosanitarines importo sąlygas.

               6.
                     Kiekviena Šalis parengia kontroliuojamų kenksmingųjų organizmų sąrašus dėl fitosanitarijos požiūriu susirūpinimą keliančių prekių
                  20
               . Į sąrašus prireikus įtraukiami:

               a)
                     karantininiai kenksmingieji organizmai, neaptinkami jokioje jos teritorijos dalyje;

               b)
                     karantininiai kenksmingieji organizmai, aptinkami bet kurioje jos teritorijos dalyje, bet dar neplačiai paplitę ir oficialiai kontroliuojami, ir

               c)
                     bet kuris kitas kontroliuojamas kenksmingasis organizmas, dėl kurio gali būti nustatytos fitosanitarijos priemonės.

               Fitosanitariniu požiūriu susirūpinimą keliančių prekių atveju kaip importo sąlygos nustatomos tik priemonės, kuriomis užtikrinamas importuojančios Šalies kontroliuojamų kenksmingųjų organizmų nebuvimas. Importuojanti Šalis pateikia savo kontroliuojamų prekių sąrašą ir visų kontroliuojamų prekių fitosanitarinius importo reikalavimus. Pateikiant šią informaciją, be kita ko, nurodomi konkretūs karantininiai kenksmingieji organizmai ir importuojančios Šalies fitosanitariniuose sertifikatuose reikalaujamos pateikti papildomos deklaracijos.

               7.
                     Kai importo sąlygas reikia nustatyti reaguojant į eksportuojančios Šalies prašymą:

               a)
                     importuojanti Šalis imasi visų būtinų priemonių, kad susijusius produktus būtų leista importuoti nepagrįstai nedelsiant;

               b)
                     eksportuojanti Šalis:

               i)
                     pateikia visą susijusią informaciją, kurios prašo importuojanti Šalis, ir

               ii)
                     importuojančiai Šaliai sudaro pagrįstą galimybę atlikti tikrinimą ir kitas susijusias procedūras.

               8.
                     Jeigu yra kelios alternatyvios sanitarijos ar fitosanitarijos priemonės, kuriomis galima pasiekti importuojančios Šalies tinkamu laikomą apsaugos lygį, Šalys eksportuojančios Šalies prašymu apsvarsto galimybę pasirinkti praktiškesnį ir mažiau prekybą ribojantį sprendimą.

               9.
                     Jeigu sanitarijos ar fitosanitarijos tikslais reikalaujama pateikti eksportuojančios Šalies išduotą sertifikatą, dėl jo formos ir turinio Šalys susitaria atsižvelgdamos į „Codex Alimentarius“, OIE ar IPPC tarptautinius standartus, gaires ar rekomendacijas.

               10.
                     Kiekviena Šalis skatina elektroninio sertifikavimo ir kitų prekybą lengvinančių technologijų diegimą.

               11.
                     Eksportuojančios Šalies teritorijoje importuojančios Šalies pareigūnų atliekamų patikrinimų tikslas turėtų būti lengvinti naują prekybą. Šie patikrinimai neturėtų tapti nuolatine priemone. Eksportuojančios Šalies prašymu importuojanti Šalis, jei jam pritaria, nepagrįstai nedelsdama esamą tikrinimo priemonę pakeičia alternatyvia priemone, leidžiančia patikrinti, ar laikomasi sutartų eksportuojančios Šalies fitosanitarijos priemonių reikalavimų.

               12.
                     Kontroliuojamų prekių siuntos priimamos remiantis tinkamu eksportuojančios Šalies patikinimu, nereikalaujant specifinio importo leidimo, išduodamo licencijos ar leidimo forma, išskyrus atvejus, kai importui reikalingas oficialus sutikimas, remiantis atitinkamais IPPC standartais, gairėmis ir rekomendacijomis.

               13.
                     Kenksmingųjų organizmų rizikos analizė pradedama kuo skubiau ir užbaigiama nepagrįstai nedelsiant.

               14.
                     Visos rinkliavos už procedūras, susijusias su iš eksportuojančios Šalies importuojamais produktais, turi būti teisingos atsižvelgiant į dėl panašių vidaus produktų taikomas rinkliavas ir ne didesnės nei faktinės paslaugos sąnaudos pagal SFP sutarties C priedo 1 dalies f punktą.

               6.8 STRAIPSNIS

               Patikrinimai

               1.
                     Siekdamos įsitikinti, ar veiksmingai įgyvendinamas šis skyrius, ir tą tikrumą išlaikyti, Šalys viena kitai padeda tikrinti:

               a)
                     visą eksportuojančios Šalies tikrinimo ir sertifikavimo sistemą ar jos dalis ir

               b)
                     patikrinimų, atliktų pagal eksportuojančios Šalies tikrinimo ir sertifikavimo sistemą, rezultatus.

               Šalys tokius patikrinimus atlieka laikydamosi SFP sutarties nuostatų pagal atitinkamus „Codex Alimentarius“, OIE ar IPPC tarptautinius standartus, gaires ir rekomendacijas.

               2.
                     Importuojanti Šalis gali patikrinimus atlikti prašydama eksportuojančios Šalies pateikti informaciją arba surengdama tikrinamuosius vizitus eksportuojančioje Šalyje.

               3.
                     Tikrinamasis vizitas atliekamas pagal iš anksto Šalių sutartas sąlygas.

               4.
                     Importuojanti Šalis suteikia eksportuojančiai Šaliai galimybę raštu pateikti pastabas dėl per patikrinimą nustatytų faktų. Prieš darydama išvadas ir imdamasi kokių nors veiksmų, importuojanti Šalis atsižvelgia į visas šias pastabas. Importuojanti Šalis nedelsdama pateikia eksportuojančiai Šaliai raštišką ataskaitą, kurioje išdėsto savo išvadas.

               5.
                     Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, tikrinamojo vizito išlaidas padengia importuojanti Šalis.

               6.9 STRAIPSNIS

               Įmonių ar objektų sąrašų sudarymo tvarka

               1.
                     Kai to reikalauja importuojanti Šalis, eksportuojančios Šalies kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų parengti, nuolat atnaujinami ir importuojančiai Šaliai perduodami importuojančios Šalies importo sąlygas atitinkančių įmonių ir objektų sąrašai.

               2.
                     Importuojanti Šalis gali prašyti, kad eksportuojanti Šalis pateiktų informaciją, būtiną 1 dalyje nurodytiems sąrašams įvertinti. Išskyrus atvejus, kai sąrašams patikrinti būtina papildoma informacija, importuojanti Šalis imasi būtinų priemonių, kad importuoti iš į sąrašus įtrauktų įmonių ir objektų būtų leidžiama nepagrįstai nedelsiant. Nedarant poveikio 6.13 straipsniui, tokios priemonės neapima išankstinio tikrinimo, nebent toks tikrinimas yra privalomas pagal kiekvienos Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus arba dėl jo susitaria Šalys.

               3.
                     Importuojanti Šalis gali atlikti patikrinimus pagal 6.8 straipsnį.

               4.
                     Importuojanti Šalis, kai tinkama, viešai skelbia 1 dalyje nurodytus sąrašus.

               5.
                     Šalis kitai Šaliai praneša apie savo ketinimą šio straipsnio taikymo srityje nustatyti naujus įstatymus ir kitus teisės aktus ir suteikia galimybę kitai Šaliai pateikti pastabas.

               6.10 STRAIPSNIS

               Derinimas prie regioninių sąlygų

               1.
                     Dėl gyvūnų, gyvūninių produktų ir šalutinių gyvūninių produktų Šalys pripažįsta zonų ir laikymo vietų sąvokas, nustatytas OIE sausumos gyvūnų sveikatos kodekse ir OIE vandens gyvūnų sveikatos kodekse.

               2.
                     Eksportuojančios Šalies prašymu nustatydama ar toliau taikydama sanitarines importo sąlygas, importuojanti Šalis pripažįsta eksportuojančios Šalies nustatytas zonas ar laikymo vietas ir jomis remiasi spręsdama dėl importo leidimo ar tolesnio vykdymo.

               3.
                     Eksportuojanti Šalis nustato 2 dalyje nurodytas savo zonas ar laikymo vietas ir importuojančios Šalies prašymu pateikia išsamų paaiškinimą ir patvirtinamuosius duomenis, pagrįstus OIE sausumos gyvūnų sveikatos kodeksu arba OIE vandens gyvūnų sveikatos kodeksu, arba kitais būdais, kuriuos Šalys laiko tinkamais remdamosi eksportuojančios Šalies kompetentingų institucijų patirtimi pagrįstomis žiniomis.

               4.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad 2 ir 3 dalimis nustatytos procedūros ir prievolės būtų vykdomos nepagrįstai nedelsiant.

               5.
                     Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, Šalys per Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetą keičiasi informacija apie tai, kaip nustatyti ir toliau taikyti sveikatos statuso tarpusavio pripažinimą, remiantis OIE sausumos gyvūnų sveikatos kodeksu ir OIE priimtomis rekomendacijomis.

               6.
                     Kiekviena Šalis gali nustatyti 2 dalyje nurodytas zonas ir laikymo vietas dėl ligų, neįtrauktų į OIE sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą ar OIE vandens gyvūnų sveikatos kodeksą, ir su kita Šalimi susitarti tas zonas ir laikymo vietas taikyti Šalių tarpusavio prekyboje.

               7.
                     Dėl augalų ir augalų produktų Šalys pripažįsta kenksmingaisiais organizmais neužkrėstų teritorijų, kenksmingaisiais organizmais neužkrėstų gamybos vietų ir nedidelio kenksmingųjų organizmų paplitimo arealų sąvokas, nustatytas pagal IPPC parengtuose tarptautiniuose fitosanitarijos priemonių standartuose, taip pat saugomų zonų sąvoką, kurias Šalys susitaria taikyti tarpusavio prekyboje.

               8.
                     Eksportuojančios Šalies prašymu nustatydama ar toliau taikydama fitosanitarines importo sąlygas, importuojanti Šalis pripažįsta eksportuojančios Šalies nustatytas kenksmingaisiais organizmais neužkrėstas teritorijas, kenksmingaisiais organizmais neužkrėstas gamybos vietas, nedidelio kenksmingųjų organizmų paplitimo arealus ir saugomas zonas, ir jomis remiasi spręsdama dėl importo leidimo ar tolesnio vykdymo.

               9.
                     Eksportuojanti Šalis nustato savo kenksmingaisiais organizmais neužkrėstas teritorijas, kenksmingaisiais organizmais neužkrėstas gamybos vietas ir nedidelio kenksmingųjų organizmų paplitimo arealus ar saugomas zonas. Importuojančios Šalies prašymu eksportuojanti Šalis pateikia išsamų paaiškinimą ir patvirtinamuosius duomenis, pagrįstus atitinkamais pagal IPPC parengtais tarptautiniais fitosanitarijos priemonių standartais, arba kitais būdais, kuriuos Šalys laiko tinkamais remdamosi atitinkamų eksportuojančios Šalies fitosanitarijos institucijų patirtimi pagrįstomis žiniomis.

               10.
                     Įgyvendinant 7–9 dalis gali būti rengiamos techninės konsultacijos ir patikrinimai. Techninės konsultacijos rengiamos pagal 6.12 straipsnį. Patikrinimai atliekami pagal 6.8 straipsnį, atsižvelgiant į kenksmingojo organizmo ir atitinkamos prekės biologines savybes.

               11.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad 8–10 dalimis nustatytos procedūros ir prievolės būtų vykdomos nepagrįstai nedelsiant.

               12.
                     Kai saugomoje zonoje aptinkamas karantininis kenksmingasis organizmas, eksportuojanti Šalis nedelsdama apie tai praneša importuojančiai Šaliai ir importuojančios Šalies prašymu nedelsdama sustabdo atitinkamą eksportą. Eksportuojanti Šalis gali atnaujinti eksportą, jei importuojančią Šalį tenkina eksportuojančios Šalies pateiktas patikinimas.

               6.11 STRAIPSNIS

               Skaidrumas ir keitimasis informacija

               1.
                     Kiekviena Šalis pagal SFP sutarties 7 straipsnį ir SFP sutarties B ir C priedus:

               a)
                     užtikrina skaidrumą:

               i)
                     sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių, įskaitant importo sąlygas, ir

               ii)
                     kontrolės, tikrinimo ir tvirtinimo procedūrų, įskaitant išsamią informaciją apie privalomus administracinius veiksmus, numatomus terminus ir institucijas, atsakingas už importo prašymų priėmimą ir tvarkymą;

               b)
                     siekia geriau suprasti kiekvienos Šalies sanitarijos ir fitosanitarijos priemones ir jų taikymą ir

               c)
                     gavusi kitos Šalies pagrįstą prašymą kuo greičiau teikia informaciją apie savo sanitarijos ir fitosanitarijos priemones ir jų taikymą, įskaitant:

               i)
                     konkrečių produktų importui taikomas importo sąlygas;

               ii)
                     konkrečių produktų leidimo prašymų nagrinėjimo eigą;

               iii)
                     iš kitos Šalies importuojamų produktų patikrų dažnumą ir

               iv)
                     klausimus, susijusius su jos sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių rengimu ir taikymu, įskaitant pažangą, susijusią su turimais naujais moksliniais įrodymais, darančius poveikį ar galinčius daryti poveikį Šalių tarpusavio prekybai, kad sumažintų jų neigiamą poveikį.

               2.
                     Kai 1 dalies a ir c punktuose nurodyta informacija pateikiama Šalies pranešime pagal SFS sutartį arba kai tokia informacija pateikiama tos Šalies oficialioje, viešai prieinamoje ir nemokamoje interneto svetainėje, laikoma, kad 1 dalies a ir c punktuose nurodyta informacija yra pateikta.

               6.12 STRAIPSNIS

               Techninės konsultacijos

               1.
                     Jeigu Šaliai rimtą susirūpinimą kelia su žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybe ar sveikata susiję klausimai arba kitos Šalies siūlomos ar įgyvendinamos priemonės, ta Šalis gali prašyti techninių konsultacijų.

               2.
                     Kita Šalis nepagrįstai nedelsdama reaguoja į tokį prašymą ir pradeda technines konsultacijas, kad tos problemos būtų išspręstos.

               3.
                     Kiekviena Šalis stengiasi pateikti informaciją, kurios reikia norint išvengti prekybos sutrikdymo arba rasti abipusiškai priimtiną sprendimą.

               4.
                     Jeigu Šalys susirūpinimą keliantiems klausimams spręsti jau yra nustačiusios kitus nei šiame straipsnyje nurodytus mechanizmus, jos, jei įmanoma, jais naudojasi, kad išvengtų nereikalingo dubliavimosi.

               5.
                     Kiekviena Šalis, prieš pradėdama ginčų sprendimo procesą pagal šį Susitarimą, siekia visus 1 dalyje nurodytus susirūpinimą keliančius klausimus, susijusius su kitos Šalies sanitarijos ir fitosanitarijos priemonėmis, išspręsti techninėmis konsultacijomis pagal šį straipsnį.

               6.
                     Kiekviena Šalis gali nutraukti technines konsultacijas, apie tai raštu pranešdama kitai Šaliai bet kuriuo metu per ne mažiau kaip 90 dienų nuo dienos, kurią kita Šalis gavo 2 dalyje nurodytą atsakymą, arba per bet kurį kitą Šalių sutartą laikotarpį.

               6.13 STRAIPSNIS

               Neatidėliotinos priemonės

               1.
                     Šalis gali nustatyti neatidėliotinas priemones, kurios yra būtinos žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybei ar sveikatai apsaugoti. Nustatydama neatidėliotinas priemones, tos Šalies kompetentinga institucija:

               a)
                     apie tokias neatidėliotinas priemones nedelsdama praneša kitos Šalies kompetentingoms institucijoms;

               b)
                     leidžia kitai Šaliai raštu pateikti pastabas;

               c)
                     jei reikia, pradeda 6.12 straipsnyje nurodytas technines konsultacijas ir

               d)
                     atsižvelgia į b punkte nurodytas pastabas ir c punkte nurodytų techninių konsultacijų rezultatus.

               2.
                     Siekdama išvengti nereikalingo prekybos sutrikdymo, importuojanti Šalis, priimdama sprendimus dėl siuntų, kurios neatidėliotinų priemonių nustatymo metu yra gabenamos iš vienos Šalies į kitą Šalį, įvertina eksportuojančios Šalies laiku pateiktą informaciją.

               3.
                     Importuojanti Šalis užtikrina, kad jokia 1 dalyje nurodyta neatidėliotina priemonė nebūtų toliau taikoma be mokslinių įrodymų. Jeigu mokslinių įrodymų nepakanka, importuojanti Šalis gali neatidėliotinas priemones laikinai nustatyti remdamasi turima susijusia informacija, be kita ko, gauta iš atitinkamos tarptautinės organizacijos. Kad neatidėliotinos priemonės neigiamas poveikis prekybai būtų kuo mažesnis, importuojanti Šalis tą priemonę peržiūri ir panaikina arba pakeičia nuolatine priemone.

               6.14 STRAIPSNIS

               Lygiavertiškumas

               1.
                     Importuojanti Šalis pripažįsta eksportuojančios Šalies sanitarines priemones lygiavertėmis, jei eksportuojanti Šalis importuojančiai Šaliai objektyviai įrodo, kad jos priemonėmis užtikrinamas importuojančios Šalies reikalaujamas apsaugos lygis. Šiuo tikslu importuojančios Šalies prašymu jai suteikiama pagrįsta prieiga patikrinimams, tyrimams ir kitoms susijusioms procedūroms atlikti.

               2.
                     Šalys bet kurios iš Šalių prašymu pradeda konsultacijas, kad susitartų dėl konkrečių sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių lygiavertiškumo nustatymo tvarkos.

               3.
                     Nustatydamos sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių lygiavertiškumą, Šalys atsižvelgia į atitinkamas PPO sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komiteto gaires, ypač į jo Sprendimą dėl Sutarties dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo 4 straipsnio įgyvendinimo
                  21
               , ir į „Codex Alimentarius“, OIE ar IPPC tarptautinius standartus, gaires ir rekomendacijas.

               4.
                     Nustačiusios lygiavertiškumą, Šalys gali susitarti dėl alternatyvių importo sąlygų ir supaprastintų sertifikatų, atsižvelgdamos į „Codex Alimentarius“, OIE ar IPPC tarptautinius standartus, gaires ar rekomendacijas.

               6.15 STRAIPSNIS

               Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetas

               1.
                     Pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetas yra atsakingas už veiksmingą šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą.

               2.
                     Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komiteto tikslai:

               a)
                     padėti kiekvienai Šaliai įgyvendinti šį skyrių;

               b)
                     svarstyti abipusiškai svarbius sanitarijos ir fitosanitarijos klausimus ir

               c)
                     stiprinti ryšius ir bendradarbiavimą abipusiškai svarbiais sanitarijos ir fitosanitarijos klausimais.

               3.
                     Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetas:

               a)
                     suteikia galimybę Šalims aptarti ir geriau suprasti sanitarijos ir fitosanitarijos klausimus, susijusius su SFP sutarties įgyvendinimu;

               b)
                     suteikia galimybę Šalims aptarti ir geriau suprasti viena kitos sanitarijos ir fitosanitarijos priemones bei susijusius reglamentavimo procesus;

               c)
                     stebi ir peržiūri, kaip įgyvendinamas ir veikia šis skyrius, ir keičiasi informacija apie tai;

               d)
                     suteikia galimybę aptarti 6.12 straipsnio 1 dalyje nurodytus susirūpinimą keliančius klausimus siekiant rasti abipusiškai priimtinus sprendimus, su sąlyga, kad Šalys iš pradžių pabandė juos rasti pagal 6.12 straipsnį surengtomis techninėmis konsultacijomis, taip pat kitas Šalių sutartas temas;

               e)
                     nustato tinkamas priemones, kurios gali apimti ad hoc darbo grupes, konkrečioms užduotims, susijusioms su Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komiteto funkcijomis, atlikti;

               f)
                     gali numatyti ir svarstyti Šalių techninio bendradarbiavimo projektus, susijusius su sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių rengimu, įgyvendinimu ir taikymu, ir

               g)
                     gali konsultuotis dėl PPO sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komiteto posėdžiuose ir dalyvaujant „Codex Alimentarius“, OIE ir IPPC rengiamuose posėdžiuose aptariamų klausimų ir dėl pozicijų tuose posėdžiuose.

               4.
                     Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetą sudaro už sanitarijos ir fitosanitarijos priemones atsakingi ir atitinkamoje srityje kompetentingi Šalių atstovai.

               5.
                     Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles ir prireikus gali jas keisti.

               6.
                     Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetas į pirmąjį posėdį susirenka per vienus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.

               6.16 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               1.
                     6.6 straipsniui, 6.7 straipsnio 4 dalies b–d punktams ir 6.14 straipsnio 1 ir 2 daliai 21 skyriuje nustatyta ginčų sprendimo tvarka netaikoma.

               2.
                     Jeigu Šalys nenusprendžia kitaip, spręsdama ginčą pagal šį skyrių, kuriame nagrinėjami moksliniai ar techniniai klausimai, kolegija konsultuojasi su ekspertais, kuriuos pasirenka pasikonsultavusi su Šalimis. Šiuo tikslu kolegija Šalies prašymu įsteigia patariamąją techninių ekspertų grupę arba konsultuojasi su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis.

               7 SKYRIUS

               TECHNINĖS PREKYBOS KLIŪTYS

               7.1 STRAIPSNIS

               Tikslai

               Šio skyriaus tikslas – lengvinti Šalių tarpusavio prekybą prekėmis ir didinti jos mastą šiomis priemonėmis:

               a)
                     užtikrinant, kad techniniai reglamentai, standartai ir atitikties vertinimo procedūros nesudarytų nereikalingų kliūčių prekybai;

               b)
                     stiprinant Šalių bendradarbiavimą, įskaitant bendradarbiavimą TPK sutarties įgyvendinimo srityje, ir

               c)
                     ieškant tinkamų būdų, kaip sumažinti į šio skyriaus taikymo sritį patenkančių priemonių nereikalingą neigiamą poveikį prekybai.

               7.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skyrius taikomas centrinės valdžios įstaigų, kaip apibrėžta TPK sutartyje, techninių reglamentų, standartų ir atitikties vertinimo procedūrų, galinčių daryti poveikį Šalių tarpusavio prekybai prekėmis, rengimui, priėmimui ir taikymui.

               2.
                     Kiekviena Šalis imasi pagrįstų jai prieinamų priemonių, kad paskatintų jos teritorijoje vienu lygmeniu žemesniu nei centrinis veikiančias vietos valdžios institucijas, atsakingas už techninių reglamentų, standartų ir atitikties vertinimo procedūrų rengimą, priėmimą ir taikymą, laikytis 7.5–7.11 straipsnių nuostatų.

               3.
                     Šis skyrius netaikomas:

               a)
                     pirkimo specifikacijoms, kurias valdžios įstaiga parengia savo gamybos ar vartojimo poreikiams tenkinti, arba

               b)
                     sanitarijos ir fitosanitarijos priemonėms, kaip apibrėžta SFP sutarties A priede.

               7.3 STRAIPSNIS

               Tam tikrų TPK sutarties nuostatų įtraukimas

               1.
                     Šalys patvirtina savo teises ir prievoles pagal TPK sutartį.

               2.
                     TPK sutarties 2–9 straipsniai ir TPK sutarties 1 ir 3 priedai mutatis mutandis įtraukiami į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.

               3.
                     Jeigu kyla ginčas dėl Šalies taikomos konkrečios priemonės, kuria, kaip teigia kita Šalis, pažeidžiamos tik 2 dalyje nurodytos TPK sutarties nuostatos, ta kita Šalis, neatsižvelgdama į 21.27 straipsnio 1 dalį, pasirenka ginčų sprendimo mechanizmą pagal PPO steigimo sutartį.

               7.4 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skyriuje vartojami terminai ir jų apibrėžtys yra nustatyti TPK sutarties 1 priede.

               7.5 STRAIPSNIS

               Techniniai reglamentai

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad rengiant, priimant ir taikant techninius reglamentus svarbu laikytis geros reglamentavimo praktikos, visų pirmą atsižvelgti į darbą,

               atliktą PPO techninių prekybos kliūčių komiteto geros reglamentavimo praktikos srityje. Todėl kiekviena Šalis įsipareigoja:

               a)
                     rengdama techninį reglamentą:

               i)
                     pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus ar administracines gaires įvertinti, kokios yra reglamentavimo arba nereglamentavimo alternatyvos siūlomo techninio reglamento teisėtam tikslui pasiekti, siekdama užtikrinti, kad siūlomu techniniu reglamentu prekyba nebūtų ribojama labiau nei būtina jo teisėtam tikslui pasiekti, kaip nustatyta TPK sutarties 2 straipsnio 2 dalyje; šia nuostata nedaromas poveikis kiekvienos Šalies teisei nedelsiant parengti, priimti ir taikyti priemones, jei staiga kyla ar gali kilti problemų, be kita ko, susijusių su sauga, sveikata, aplinkos apsauga ar nacionaliniu saugumu;

               ii)
                     stengtis sistemingai atlikti techninių reglamentų, turinčių reikšmingos įtakos prekybai, poveikio, įskaitant poveikį prekybai, vertinimus ir

               iii)
                     kai tinkama, techniniuose reglamentuose reikalavimus produktui nustatyti remiantis eksploatacinėmis charakteristikomis, o ne dizainu ar aprašomosiomis savybėmis, ir

               b)
                     nedarant poveikio TPK sutarties 2 straipsnio 3 daliai, tinkamu dažnumu (pageidautina ne rečiau kaip kas penkerius metus) peržiūrėti priimtus techninius reglamentus, visų pirma siekiant juos labiau suderinti su atitinkamais tarptautiniais standartais. Atlikdama šią peržiūrą kiekviena Šalis, inter alia, atsižvelgia į visus naujausius atitinkamų tarptautinių standartų pokyčius ir į tai, ar ir toliau esama aplinkybių, dėl kurių tos Šalies techniniai reglamentai skiriasi nuo kurio nors atitinkamo tarptautinio standarto. Šios peržiūros rezultatai pranešami ir paaiškinami kitai Šaliai, jei ji to prašo.

               2.
                     Jeigu Šalis mano, kad jos techninis reglamentas ir kitos Šalies techninis reglamentas, kurių tikslai ir produktų aprėptis yra vienodi, yra lygiaverčiai, ta Šalis gali raštu kreiptis į kitą Šalį su prašymu, išsamiai nurodydama priežastis, pripažinti tuos techninius reglamentus lygiaverčiais. Prašomoji Šalis patenkina prašymą pripažinti tuos techninius reglamentus lygiaverčiais, net kai jie skiriasi, jeigu yra įsitikinusi, kad prašančiosios Šalies techninis reglamentas tinkamai atitinka jos pačios techninio reglamento tikslus. Jeigu prašomoji Šalis prašančiosios Šalies techninio reglamento nepripažįsta lygiaverčiu, prašančiosios Šalies prašymu prašomoji Šalis paaiškina savo sprendimo priežastis.

               3.
                     Šalies, norinčios parengti techninį reglamentą, kuris būtų panašus į kitos Šalies techninį reglamentą, prašymu prašomoji Šalis, jei tik praktiškai įmanoma, prašančiajai Šaliai pateikia atitinkamą informaciją, įskaitant tyrimus ar dokumentus, kuria rėmėsi rengdama savo techninį reglamentą, išskyrus konfidencialią informaciją.

               4.
                     Kiekviena Šalis vienodai ir nuosekliai taiko reikalavimus, susijusius su produktų pateikimu rinkai, nustatytus visai jos teritorijai taikomuose techniniuose reglamentuose. Jeigu Šalis turi pagrįstų priežasčių manyti, kad kurie nors iš šių reikalavimų kitos Šalies teritorijoje nėra taikomi vienodai ir nuosekliai ir kad tokia padėtis daro didelį poveikį dvišalei prekybai, ta Šalis gali pranešti kitai Šaliai apie tas pagrįstas priežastis, kad šį klausimą būtų galima patikslinti ir, jei tinkama, laiku išspręsti per 7.14 straipsnyje nurodytą ryšių centrą ar kitą atitinkamą pagal šį Susitarimą įsteigtą įstaigą.

               7.6 STRAIPSNIS

               Tarptautiniai standartai

               1.
                     Taikant šį skyrių ir TPK sutartį, standartai, kuriuos išleido tarptautinės organizacijos, kaip antai Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO), Tarptautinė elektrotechnikos komisija (IEC), Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga (ITU), „Codex Alimentarius“, Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (ICAO), Pasaulinis forumas transporto priemonių reglamentavimui suderinti (WP.29) prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (UNECE), Jungtinių Tautų pasauliniu mastu suderintos cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistemos ekspertų pakomitetis (UNSCEGHS) ir Tarptautinė taryba dėl žmonėms skirtų vaistinių preparatų registracijai taikomų techninių reikalavimų suderinimo (TSK), laikomi šiame skyriuje, TPK sutarties 2 ir 5 straipsniuose ir TPK sutarties 3 priede nurodytais atitinkamais tarptautiniais standartais, su sąlyga, kad juos rengiant vadovautasi principais ir procedūromis, nustatytais PPO techninių prekybos kliūčių komiteto sprendime dėl tarptautinių standartų, vadovų ir rekomendacijų, susijusių su TPK sutarties 2 ir 5 straipsniais ir TPK sutarties 3 priedu, rengimo principų
                  22
               , išskyrus atvejus, kai tokie standartai ar atitinkamos jų dalys būtų neveiksmingi ar netinkami teisėtiems tikslams įgyvendinti.

               2.
                     Siekdamos standartus suderinti kuo platesniu mastu, Šalys skatina jų teritorijose veikiančias regionines ar nacionalines standartizacijos institucijas:

               a)
                     visapusiškai dalyvauti, kiek leidžia jų ištekliai, atitinkamų tarptautinių standartizacijos institucijų rengiamų tarptautinių standartų rengimo procese;

               b)
                     rengiant savo standartus remtis atitinkamais tarptautiniais standartais, išskyrus tuos atvejus, kai tokie tarptautiniai standartai būtų neveiksmingi ar netinkami, pavyzdžiui, dėl nepakankamo apsaugos lygio arba esminių klimato ar geografinių veiksnių arba esminių technologinių problemų;

               c)
                     vengti, kad jų darbas dubliuotųsi ar sutaptų su tarptautinių standartizacijos institucijų darbu, ir

               d)
                     reikiamu dažnumu (pageidautina ne rečiau kaip kas penkerius metus) peržiūrėti savo standartus, kurie nėra pagrįsti atitinkamais tarptautiniais standartais, siekiant juos labiau suderinti su atitinkamais tarptautiniais standartais.

               3.
                     Rengdama techninius reglamentus ar atitikties vertinimo procedūras:

               a)
                     kiekviena Šalis kaip savo techninių reglamentų ir atitikties vertinimo procedūrų pagrindu naudojasi atitinkamais tarptautiniais standartais, vadovais ar rekomendacijomis arba atitinkamomis jų dalimis, kiek tai numatyta TPK sutarties 2 straipsnio 4 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje, ir vengia nukrypti nuo atitinkamų tarptautinių standartų ar papildomų reikalavimų, palyginti su tais standartais, išskyrus atvejus, kai techninį reglamentą ar atitikties vertinimo procedūrą rengianti Šalis remdamasi atitinkama informacija, įskaitant turimus mokslinius ar techninius įrodymus, gali įrodyti, kad tokie tarptautiniai standartai būtų neveiksmingi ar netinkami teisėtiems tikslams įgyvendinti, kaip nurodyta TPK sutarties 2 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje, ir

               b)
                     jei Šalis savo techniniams reglamentams ar atitikties vertinimo procedūroms nenaudoja atitinkamų tarptautinių standartų, vadovų ar rekomendacijų arba atitinkamų jų dalių, kaip nurodyta 1 dalyje, ta Šalis kitos Šalies prašymu paaiškina priežastis, kodėl ji tokius tarptautinius standartus laiko neveiksmingais ar netinkamais teisėtiems tikslams įgyvendinti, kaip nurodyta TPK sutarties 2 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje, ir pateikia atitinkamą informaciją, įskaitant turimus mokslinius ar techninius įrodymus, kuriais grindžiamas toks vertinimas, taip pat nurodo susijusio techninio reglamento ar atitikties vertinimo procedūros dalis, kurios iš esmės skiriasi nuo atitinkamų tarptautinių standartų, vadovų ar rekomendacijų.

               4.
                     Kiekviena Šalis skatina savo regionines ar nacionalines standartizacijos institucijas, veikiančias jos teritorijoje, bendradarbiauti su kitos Šalies atitinkamomis standartizacijos institucijomis tarptautinėje standartizavimo veikloje. Toks bendradarbiavimas gali vykti tarptautinėse standartizacijos institucijose, kurių narės yra abi Šalys, arba kurių narės yra abiejų Šalių standartizacijos institucijos. Tokiu dvišaliu bendradarbiavimu galėtų būti, be kita ko, siekiama skatinti tarptautinių standartų rengimą, lengvinti abiem Šalims bendrų standartų rengimą bendro intereso srityse, kuriose nėra tarptautinių standartų, visų pirma susijusių su naujais produktais ar technologijomis, ar toliau stiprinti Šalių standartizacijos institucijų keitimąsi informacija.

               7.7 STRAIPSNIS

               Standartai

               1.
                     Šalys patvirtina savo prievoles pagal TPK sutarties 4 straipsnio 1 dalį užtikrinti, kad jų teritorijoje veikiančios regioninės ar nacionalinės standartizacijos institucijos pripažintų TPK sutarties 3 priede pateiktą standartų rengimo, priėmimo ir taikymo geros praktikos kodeksą ir jo laikytųsi.

               2.
                     Šalys primena, kad, remiantis TPK sutarties 1 priede pateikta termino „standartas“ apibrėžtimi, standartų laikymasis nėra privalomas. Jeigu Šalyje standarto reikalaujama laikytis tą standartą įtraukiant į techninį reglamentą ar atitikties vertinimo procedūrą arba darant nuorodą į tą standartą techniniame reglamente ar atitikties vertinimo procedūroje, Šalis, rengdama techninio reglamento ar atitikties vertinimo procedūros projektą, laikosi skaidrumo prievolių, nustatytų TPK sutarties 2 straipsnio 9 dalyje arba 5 straipsnio 6 dalyje ir 7.9 straipsnyje.

               3.
                     Kiekviena Šalis, laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, skatina savo regionines ar nacionalines standartizacijos institucijas užtikrinti, kad tos Šalies teritorijoje esantys suinteresuotieji asmenys būtų tinkamai įtraukiami į standartų rengimo procesą, ir leisti kitos Šalies asmenims dalyvauti viešose konsultavimosi procedūrose ne mažiau palankiomis sąlygomis nei tos, kurios taikomos jos pačios asmenims.

               4.
                     Šalys įsipareigoja keistis informacija apie:

               a)
                     standartus, kuriais kiekviena Šalis naudojasi atitikčiai techniniams reglamentams įrodyti ar palengvinti;

               b)
                     savo standartų nustatymo procesus, visų pirma apie tai, kaip ir kokiu mastu tarptautiniais ar regioniniais standartais remiamasi rengiant savo regioninius ar nacionalinius standartus, ir

               c)
                     standartizacijos srities bendradarbiavimo sutartis ar susitarimus su trečiosiomis šalimis ar tarptautinėmis organizacijomis.

               7.8 STRAIPSNIS

               Atitikties vertinimo procedūros

               1.
                     Dėl techninių reglamentų rengimo, priėmimo ir taikymo 7.5 straipsnio 1 dalies a punkto i ir ii papunkčiai bei b punktas mutatis mutandis taip pat taikomi atitikties vertinimo procedūroms.

               2.
                     Pagal TPK sutarties 5 straipsnio 1.2 dalį kiekviena Šalis užtikrina, kad atitikties vertinimo procedūros nebūtų griežtesnės arba taikomos griežčiau, nei būtina, kad importuojanti Šalis galėtų tinkamai įsitikinti, jog produktai atitinka taikytinus techninius reglamentus ar standartus, atsižvelgiant į su produktais siejamą riziką, įskaitant riziką, kuri kiltų dėl neatitikties.

               3.
                     Šalys pripažįsta, kad esama daug įvairių mechanizmų, padedančių lengvinti atitikties vertinimo procedūrų rezultatų pripažinimą. Šie mechanizmai gali būti:

               a)
                     kitos Šalies teritorijoje esančių institucijų dėl konkrečių techninių reglamentų atliktų atitikties vertinimo procedūrų rezultatų tarpusavio pripažinimo susitarimai;

               b)
                     Šalių teritorijose veikiančių atitikties vertinimo įstaigų bendradarbiavimo ir savanoriški susitarimai;

               c)
                     keliašalės ir daugiašalės pripažinimo sutartys ar susitarimai, kurių dalyvės yra abi Šalys;

               d)
                     akreditavimo naudojimas atitikties vertinimo įstaigoms vertinti;

               e)
                     oficialus atitikties vertinimo įstaigų, įskaitant kitoje Šalyje įsikūrusias įstaigas, skyrimas;

               f)
                     kitos Šalies teritorijoje atliktų atitikties vertinimo procedūrų rezultatų pripažinimas Šalyje ir

               g)
                     gamintojo arba tiekėjo atitikties deklaracija.

               4.
                     Šalys keičiasi informacija apie mechanizmus, kuriems taikoma 3 dalis.

               Šalis kitos Šalies prašymu teikia jai informaciją apie:

               a)
                     3 dalyje nurodytus mechanizmus ir panašius mechanizmus, kuriais siekiama palengvinti atitikties vertinimo procedūrų rezultatų pripažinimą;

               b)
                     veiksnius, įskaitant rizikos vertinimą ir valdymą, į kuriuos atsižvelgiama pasirenkant konkretiems produktams tinkamas atitikties vertinimo procedūras, ir

               c)
                     akreditavimo politiką, įskaitant tarptautinius akreditavimo standartus, taip pat akreditavimo srities tarptautines sutartis ir susitarimus, be kita ko, Tarptautinės bendradarbiavimo laboratorijų akreditavimo srityje organizacijos (ILAC) ir Tarptautinio akreditacijos forumo (IAF), kiek tai įmanoma ir jei Šalis jais naudojasi tam tikroje srityje.

               5.
                     Kalbant apie tuos mechanizmus, kiekviena Šalis:

               a)
                     kai tik įmanoma ir laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, atitikčiai taikytiniems techniniams reglamentams užtikrinti naudoja tiekėjo atitikties deklaraciją;

               b)
                     vertindama atitikties vertinimo įstaigas techninei kompetencijai įrodyti naudoja akreditavimą, kuris atitinkamai vykdomas pagal valdžios sektoriaus suteiktus įgaliojimus arba kurį vykdo valdžios sektorius;

               c)
                     jeigu akreditavimas yra nustatytas įstatymu kaip privalomas atskiras veiksmas atitikties vertinimo įstaigų kvalifikacijai patvirtinti, užtikrina, kad akreditavimo veikla būtų vykdoma nepriklausimai nuo atitikties vertinimo veiklos ir kad nebūtų akreditavimo įstaigų ir jų akredituojamų atitikties vertinimo įstaigų interesų konflikto; Šalys gali šią prievolę įvykdyti atitikties vertinimo įstaigas atskirdamos nuo akreditavimo įstaigų
                  23
               ;

               d)
                     apsvarsto galimybę bandymų, tikrinimo ir sertifikavimo įstaigoms prisijungti arba, jei taikoma, nedrausti joms prisijungti prie tarptautinių sutarčių ar susitarimų, kuriais lengvinamas atitikties vertinimo rezultatų pripažinimas, ir

               e)
                     jeigu atitikties vertinimo procedūroms, kurias būtina atlikti pateikiant produktą rinkai, Šalis yra patvirtinusi dvi ar daugiau atitikties vertinimo įstaigų, ekonominės veiklos vykdytojams nedraudžia jų rinktis.

               6.
                     Šalys bendradarbiauja tarpusavio pripažinimo srityje pagal 2001 m. balandžio 4 d. Briuselyje priimtą Europos bendrijos ir Japonijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo. Šalys taip pat gali pagal atitinkamas to susitarimo nuostatas nuspręsti išplėsti jo aprėptį, susijusią su produktais, taikytinais reglamentavimo reikalavimais ir pripažintomis atitikties vertinimo įstaigomis.

               7.9 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               1.
                     Rengdama techninį reglamentą ar atitikties vertinimo procedūrą, galinčius turėti reikšmingos įtakos prekybai, kiekviena Šalis:

               a)
                     pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus vykdo viešas konsultavimosi procedūras ir viešai skelbia tokių konsultavimosi procedūrų ir visų esamų poveikio vertinimų rezultatus;

               b)
                     leidžia kitos Šalies asmenims dalyvauti konsultavimosi procedūrose, kurios yra prieinamos visuomenei, ne mažiau palankiomis sąlygomis nei tos, kurios taikomos jos pačios asmenims;

               c)
                     per viešas konsultavimosi procedūras atsižvelgia į kitos Šalies nuomones ir kitos Šalies prašymu laiku raštu atsako į tos Šalies pastabas;

               d)
                     papildant 7.5 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį, viešai skelbia siūlomo techninio reglamento ar atitikties vertinimo procedūros, jei ji atliekama, poveikio, įskaitant poveikį prekybai, vertinimo rezultatus ir

               e)
                     kitos Šalies prašymu stengiasi pateikti d punkte nurodyto poveikio vertinimo santrauką anglų kalba.

               2.
                     Kiekviena Šalis, teikdama pranešimus pagal TPK sutarties 2 straipsnio 9.2 dalį ir 5 straipsnio 6.2 dalį:

               a)
                     iš principo bent 60 dienų nuo pranešimo dienos leidžia kitai Šaliai raštu teikti pastabas dėl pasiūlymo, išskyrus atvejus, kai staiga kyla ar gali kilti problemų, susijusių su sauga, sveikata, aplinkos apsauga ar nacionaliniu saugumu, ir, kai praktiškai įmanoma, tinkamai atsižvelgia į pagrįstus prašymus pratęsti pastabų teikimo laiką;

               b)
                     pateikia viso pranešto teksto elektroninę versiją kartu su pranešimu;

               c)
                     jei praneštas tekstas parengtas ne viena iš oficialių PPO kalbų, pateikia išsamų ir visapusišką priemonės turinio aprašymą pranešimo formatu, taip pat, jei jau yra, pranešto teksto vertimą į vieną iš oficialių PPO kalbų;

               d)
                     ne vėliau kaip galutinio techninio reglamento ar atitikties vertinimo procedūros paskelbimo dieną raštu atsako į kitos Šalies dėl pasiūlymo raštu pateiktas pastabas;

               e)
                     papildydama pradinį pranešimą teikia informaciją apie priimtą galutinį tekstą;

               f)
                     kad kitos Šalies ekonominės veiklos vykdytojai galėtų prisitaikyti, nustato pagrįstą laikotarpį
                  24
               , kuris turi praeiti nuo techninių reglamentų paskelbimo iki jų įsigaliojimo, ir

               g)
                     užtikrina, kad pagal TPK sutarties 10 straipsnį įsteigti informacijos centrai viena iš PPO oficialių kalbų teiktų informaciją ir atsakymus į pagrįstas kitos Šalies ar kitos Šalies suinteresuotųjų asmenų užklausas dėl priimtų techninių reglamentų ir atitikties vertinimo procedūrų.

               3.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies prašymu teikia jai informaciją apie savo priimto arba siūlomo priimti techninio reglamento ar atitikties vertinimo procedūros tikslus ir motyvus.

               4.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad visi priimti techniniai reglamentai ir atitikties vertinimo procedūros būtų viešai ir nemokamai prieinami oficialiose interneto svetainėse ir, jei jau yra, anglų kalba.

               7.10 STRAIPSNIS

               Rinkos priežiūra

               1.
                     Šiame straipsnyje terminas „rinkos priežiūra“ – tai valdžios sektoriaus funkcija, atskirai atliekama po atitikties vertinimo procedūrų, ir reiškia valdžios institucijų vykdomą veiklą ir priemones, kurių jos imasi pagal Šalies procedūras siekdamos tai Šaliai suteikti galimybę stebėti produktų atitiktį jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytiems reikalavimams ir spręsti susijusius klausimus.

               2.
                     Kiekviena Šalis, inter alia:

               a)
                     su kita Šalimi keičiasi informacija apie rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo veiklą, pavyzdžiui, apie institucijas, atsakingas už rinkos priežiūrą ir vykdymo užtikrinimą, arba apie priemones, kurių imtasi dėl pavojingų produktų;

               b)
                     užtikrina rinkos priežiūros funkcijų ir atitikties vertinimo funkcijų atskyrimą, kad būtų išvengta interesų konflikto
                  25
               , ir

               c)
                     užtikrina, kad rinkos priežiūros institucijos ir atitinkami jų tikrinami ar prižiūrimi asmenys, įskaitant gamintojus, importuotojus ir platintojus, neturėtų interesų konfliktų.

               7.11 STRAIPSNIS

               Žymėjimas ir ženklinimas

               1.
                     Šalys pažymi, kad į techninį reglamentą gali būti įtraukti žymėjimo ar ženklinimo reikalavimai arba jis gali būti skirtas tik tokiems reikalavimams. Atitinkamai, jei Šalis rengia techninio reglamento formos žymėjimo ar ženklinimo reikalavimus, ta Šalis užtikrina, kad tokie reikalavimai nebūtų rengiami, priimami ar taikomi siekiant sukurti nereikalingas kliūtis tarptautinei prekybai arba siekiant, kad dėl jų atsirastų tokios kliūtys, taip pat kad jais prekyba nebūtų ribojama labiau, nei būtina teisėtiems tikslams įgyvendinti, kaip nurodyta TPK sutarties 2 straipsnio 2 dalyje.

               2.
                     Visų pirma, Šalys susitaria, kad jeigu Šalis techniniu reglamentu nustato privalomą produktų žymėjimą ar ženklinimą:

               a)
                     žymint ar ženklinant produktus būtų reikalaujama tik tos produkto atitiktį teisės aktų reikalavimams patvirtinančios informacijos, kuri yra svarbi atitinkamiems asmenims, įskaitant vartotojus, produkto naudotojus arba institucijas;

               b)
                     išskyrus atvejus, kai tai būtina jos teisėtam tikslui pasiekti, Šalis kaip išankstinės produktų, kurie kitais atžvilgiais atitinka privalomus techninius reikalavimus, pateikimo jos rinkai sąlygos nereikalauja iš anksto patvirtinti, užregistruoti ar sertifikuoti jų ženklus ar etiketes;

               c)
                     jeigu ta Šalis reikalauja naudoti unikalų produktų žymėjimo ar ženklinimo identifikacinį numerį, ji, nepagrįstai nedelsdama ir laikydamasi nediskriminavimo principo, atitinkamiems asmenims, įskaitant gamintojus, importuotojus ir platintojus, išduoda tokį numerį;

               d)
                     jei tai nėra klaidinanti, prieštaringa ar paini informacija arba jei ta informacija nekenkia Šalies teisėtiems tikslams, Šalis leidžia, kiek tai susiję su prekių paskirties šalyje reikalaujama informacija, kad būtų pateikiama:

               i)
                     informacija ne tik prekių paskirties šalies reikalaujama kalba, bet ir kitomis kalbomis;

               ii)
                     tarptautinės nomenklatūros, piktogramos, simboliai ar grafiniai vaizdai ir

               iii)
                     papildoma, ne tik prekių paskirties šalies reikalaujama informacija;

               e)
                     Šalis sutinka, kad, kaip alternatyva ženklinimui eksportuojančioje Šalyje, ženklinimas ir ženklinimo taisymas būtų atliekamas muitinės sandėliuose importo vietoje, išskyrus atvejus, kai dėl visuomenės sveikatos ar saugos priežasčių reikalaujama, kad ženklinimą eksportuojančioje Šalyje atliktų pavirtinti asmenys, ir

               f)
                     išskyrus atvejus, kai Šalis mano, kad dėl to bus pažeisti teisėti tikslai pagal TPK sutartį, ji stengiasi pripažinti fiziškai prie produkto nepritvirtintas laikinas ar nuimamas etiketes arba žymas ar ženklus lydimuosiuose dokumentuose.

               7.12 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas

               1.
                     Šalys stiprina bendradarbiavimą techninių reglamentų, standartų ir atitikties vertinimo procedūrų srityse, kad geriau suprastų viena kitos sistemas ir palengvintų patekimą į atitinkamas savo rinkas. Šalys pripažįsta, kad esami bendradarbiavimo reglamentavimo srityje dialogai yra svarbi tokio bendradarbiavimo stiprinimo priemonė.

               2.
                     Šalys siekia išskirti abipusiškai svarbias prekybos lengvinimo iniciatyvas, jas plėtoti ir skatinti.

               3.
                     2 dalyje nurodytos iniciatyvos gali būti šios:

               a)
                     jų atitinkamų techninių reglamentų, standartų ir atitikties vertinimo procedūrų kokybės ir veiksmingumo gerinimas, taip pat geros reglamentavimo praktikos skatinimas Šalių bendradarbiavimu reglamentavimo srityje, įskaitant keitimąsi informacija, patirtimi ir duomenimis;

               b)
                     jų atitinkamų techninių reglamentų, standartų ir atitikties vertinimo procedūrų supaprastinimas, kai tinkama;

               c)
                     jų atitinkamų techninių reglamentų, standartų ir atitikties vertinimo procedūrų derėjimo su atitinkamais tarptautiniais standartais, vadovais ir rekomendacijomis didinimas;

               d)
                     jų atitinkamų reglamentavimo institucijų veiksmingos sąveikos ir bendradarbiavimo tarptautiniu, regioniniu ar nacionaliniu lygmeniu užtikrinimas;

               e)
                     Šalių organizacijų, atsakingų už standartizaciją, akreditaciją ir atitikties vertinimo procedūras, bendradarbiavimo skatinimas arba stiprinimas ir

               f)
                     keitimasis informacija, kiek tai įmanoma, apie tarptautines sutartis ir susitarimus dėl techninių prekybos kliūčių, prie kurių yra prisijungusi viena Šalis arba abi Šalys.

               7.13 STRAIPSNIS

               Techninių prekybos kliūčių komitetas

               1.
                     Pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Techninių prekybos kliūčių komitetas yra atsakingas už veiksmingą šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą.

               2.
                     Techninių prekybos kliūčių komitetas atlieka šias funkcijas:

               a)
                     peržiūri, kaip įgyvendinamas ir kaip veikia šis skyrius;

               b)
                     peržiūri, kaip bendradarbiaujama rengiant ir tobulinant techninius reglamentus, standartus ir atitikties vertinimo procedūras, kaip numatyta 7.12 straipsnyje;

               c)
                     peržiūri šį skyrių atsižvelgdamas į pasikeitimus, dėl kurių sutarta pagal TPK sutarties 13 straipsnį įsteigtame PPO techninių prekybos kliūčių komitete, ir, jei reikia, rengia rekomendacijas dėl šio skyriaus pakeitimų;

               d)
                     imasi veiksmų, kurie, Šalių manymu, gali joms padėti įgyvendinti šį skyrių bei TPK sutartį ir lengvinti Šalių tarpusavio prekybą;

               e)
                     Šalies prašymu aptaria su bet kokį su šiuo skyriumi susijusį klausimą;

               f)
                     skubiai sprendžia kiekvieną Šalies iškeltą klausimą, susijusį su kitos Šalies techninių reglamentų, standartų ar atitikties vertinimo procedūrų rengimu, priėmimu ar taikymu pagal šį skyrių ir TPK sutartį;

               g)
                     steigia, jei reikia šio skyriaus tikslams pasiekti, ad hoc technines darbo grupes specifiniams ar konkrečių sektorių klausimams spręsti, kad būtų rastas sprendimas;

               h)
                     keičiasi informacija apie darbą regioniniuose ir daugiašaliuose forumuose, veikiančiuose techninių reglamentų, standartų ir atitikties vertinimo procedūrų srityje, ir apie šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą;

               i)
                     atlieka kitas Jungtinio komiteto pagal 22.1 straipsnio 5 dalies b punktą jam perduotas funkcijas ir

               j)
                     praneša Jungtiniam komitetui, kaip jam atrodo tinkama, apie šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą.

               3.
                     Techninių prekybos kliūčių komitetą ir bet kurią prie jo įsteigtą ad hoc techninę darbo grupę koordinuoja:

               a)
                     Europos Sąjungos atveju – Europos Komisija ir

               b)
                     Japonijos atveju – Užsienio reikalų ministerija.

               4.
                     3 dalyje nurodytos institucijos yra atsakingos už atitinkamų įstaigų ir asmenų veiklos koordinavimą atitinkamose jų teritorijose, taip pat už tai, kad, kai reikia, tokios įstaigos ir asmenys būtų pakviesti į Techninių prekybos kliūčių komiteto posėdžius.

               5.
                     Šaliai paprašius, Techninių prekybos kliūčių komitetas ir bet kuri prie jo įsteigta ad hoc techninė darbo grupė į posėdžius renkasi Šalių atstovų sutartu laiku ir vietoje. Posėdžiai gali būti rengiami kaip vaizdo konferencijos arba kitomis priemonėmis.

               7.14 STRAIPSNIS

               Ryšių centrai

               1.
                     Įsigaliojus šiam Susitarimui kiekviena Šalis paskiria ryšių centrą šiam skyriui įgyvendinti ir praneša kitai Šaliai jo kontaktinę informaciją, įskaitant informaciją apie atitinkamus pareigūnus. Šalys nedelsdamos viena kitai praneša apie bet kokius šios kontaktinės informacijos pasikeitimus.

               2.
                     Ryšių centrai, be kita ko, atlieka šias funkcijas:

               a)
                     keičiasi informacija apie kiekvienos Šalies techninius reglamentus, standartus ir atitikties vertinimo procedūras ar bet kurį kitą su šiuo skyriumi susijusį klausimą;

               b)
                     per Šalių sutartą pagrįstą laikotarpį ir, jei įmanoma, per 60 dienų nuo prašymo gavimo dienos, teikia spausdintinę arba elektroninę informaciją ar paaiškinimus, kurių Šalis prašo pagal šį skyrių, ir

               c)
                     skubiai patikslina ir, jei įmanoma, sprendžia kiekvieną Šalies iškeltą klausimą, susijusį su techninių reglamentų, standartų ir atitikties vertinimo procedūrų rengimu, priėmimu ar taikymu pagal šį skyrių ir TPK sutartį.

               8 SKYRIUS

               PREKYBA PASLAUGOMIS, INVESTICIJŲ LIBERALIZAVIMAS
                  IR ELEKTRONINĖ PREKYBA

               A SKIRSNIS

               Bendrosios nuostatos

               8.1 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šalys, patvirtindamos atitinkamus savo įsipareigojimus pagal PPO steigimo sutartį ir savo įsipareigojimą sukurti geresnes sąlygas Šalių tarpusavio prekybai ir investicijoms plėtoti, nustato laipsniško ir abipusio prekybos paslaugomis bei investicijų liberalizavimo ir bendradarbiavimo elektroninės prekybos srityje tvarką.

               2.
                     Šiame skyriuje Šalys patvirtina savo teisę savo teritorijoje priimti reglamentavimo priemones, būtinas siekiant teisėtų politikos tikslų, kaip antai susijusių su visuomenės sveikatos apsauga, sauga, aplinkos apsauga, visuomenės dorove, socialine ar vartotojų apsauga ir kultūrų įvairovės skatinimu bei apsauga.

               3.
                     Šis skyrius netaikomas priemonėms, kurios daro poveikį Šalies fiziniams asmenims, siekiantiems įsidarbinti kitoje Šalyje, taip pat priemonėms, susijusioms su nacionalinio subjekto statusu ar pilietybe, nuolatine gyvenamąja vieta ar nuolatiniu darbu.

               4.
                     Šiuo skyriumi Šaliai neužkertamas kelias taikyti fizinių asmenų atvykimą ar laikiną buvimą Šalyje reglamentuojančių priemonių, įskaitant priemones, kurios reikalingos jos sienų vientisumui apsaugoti ir tvarkingam fizinių asmenų judėjimui per sienas užtikrinti, jeigu tokios priemonės taikomos taip, kad neišnyktų ir nesumažėtų nauda, kurią kita Šalis įgyja pagal šio skyriaus nuostatas. Vien tai, kad tam tikros šalies fiziniai asmenys privalo turėti vizą, nereiškia, kad pagal šį skyrių įgyta nauda išnyksta ar sumažėja.

               8.2 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               a)
                     orlaivių remonto ir techninės priežiūros paslaugos, kurias teikiant orlaivis nenaudojamas – veikla, susijusi su orlaiviu ar jo dalimi ir vykdoma jo nenaudojant, kuriai nepriskiriama vadinamoji einamoji techninė priežiūra;

               b)
                     kompiuterinės rezervavimo sistemos (toliau – KRS) paslaugos – paslaugos, teikiamos naudojant kompiuterines sistemas, kuriose yra informacija apie oro vežėjo tvarkaraščius, laisvas vietas, bilietų kainas bei taisykles ir per kurias galima rezervuoti vietas ar gauti bilietus;

               c)
                     įmonė, kuriai taikomas šis Susitarimas – kitos Šalies verslininko pagal i punktą Šalies teritorijoje tiesiogiai arba netiesiogiai įsteigta įmonė, egzistuojanti šio Susitarimo įsigaliojimo dieną arba įsteigta vėliau, vadovaujantis taikytina teise;

               d)
                     prekyba paslaugomis per sieną – paslaugos teikimas:

               i)
                     iš vienos Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją arba

               ii)
                     vienos Šalies teritorijoje kitos Šalies paslaugos vartotojui;

               e)
                     tiesioginiai mokesčiai – visi mokesčiai, skaičiuojami nuo bendros pajamų sumos, nuo visos kapitalo sumos arba nuo atskirų pajamų ar kapitalo dalių, įskaitant pelno iš turto perdavimo mokestį, nekilnojamojo turto mokestį, paveldėjimo ir dovanojimo mokestį ir mokestį, skaičiuojamą nuo įmonės mokamo viso darbo užmokesčio, bei kapitalo vertės padidėjimo mokestį;

               f)
                     ekonominė veikla – pramoninio, komercinio ar profesinio pobūdžio paslauga ar veikla, arba amatininkų veikla, išskyrus vykdant oficialias valdžios funkcijas teikiamas paslaugas ar vykdomą veiklą;

               g)
                     įmonė – juridinis armuo, filialas arba atstovybė;

               h)
                     Šalies verslininkas – Šalies fizinis arba juridinis asmuo, pagal i punktą siekiantis įsteigti, steigiantis arba įsteigęs įmonę kitos Šalies teritorijoje;

               i)
                     įsisteigimas – juridinio asmens įsteigimas arba tokio asmens įsigijimas, be kita ko, dalyvaujant kapitalo valdyme, arba filialo arba atstovybės įsteigimas atitinkamai Europos Sąjungoje arba Japonijoje, siekiant sukurti arba toliau palaikyti ilgalaikius ekonominius ryšius
                  26
               ;

               j)
                     esamas – galiojantis šio Susitarimo įsigaliojimo dieną;

               k)
                     antžeminės paslaugos – už mokestį arba pagal sutartį oro uoste teikiamos šios paslaugos: oro transporto bendrovės atstovavimo, administravimo ir priežiūros; keleivių aptarnavimo; bagažo tvarkymo; perone teikiamos paslaugos; maitinimo, išskyrus maisto ruošimą; krovinių ir pašto tvarkymo; orlaivių aprūpinimo kuru; orlaivių priežiūros ir valymo; antžeminio transporto ir skrydžių vykdymo, įgulų administravimo ir skrydžių planavimo. Antžeminėms paslaugoms nepriskiriamos šios paslaugos: saviteikos; saugumo; einamosios techninės priežiūros; orlaivių remonto ir techninės priežiūros arba pagrindinės centralizuotos oro uosto infrastruktūros, pvz., ledo šalinimo įrenginių, degalų skirstymo sistemų, bagažo tvarkymo sistemų ir fiksuotų oro uosto vidaus transporto sistemų, eksploatavimo ar valdymo;

               l)
                     juridinis asmuo – juridinis subjektas, įsteigtas ar kitaip organizuotas pagal taikytiną teisę, siekiantis ar nesiekiantis pelno, valdomas privačios ar valstybinės nuosavybės teise, įskaitant bet kokią korporaciją, patiką, ūkinę bendriją, bendrąją įmonę, individualiąją įmonę ar asociaciją;

               m)
                      juridinis asmuo:

               i)
                     priklauso Šalies fiziniams arba juridiniams asmenims, jeigu daugiau kaip 50 proc. į jį investuoto kapitalo nuosavybės teise priklauso tos Šalies fiziniams ar juridiniams asmenims, ir

               ii)
                     kontroliuojamas Šalies fizinių arba juridinių asmenų, jeigu šie asmenys gali skirti daugumą jo direktorių ar kitu būdu teisiškai vadovauti jo veiklai;

               n)
                     Šalies juridinis asmuo:

               i)
                     Europos Sąjungoje – juridinis asmuo, įsteigtas ar organizuotas pagal Europos Sąjungos arba vienos iš jos valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus ir Europos Sąjungos teritorijoje vykdantis didelę ūkinės veiklos dalį
                  27
               , ir

               ii)
                     Japonijoje – juridinis asmuo, įsteigtas ar organizuotas pagal Japonijos įstatymus ir kitus teisės aktus ir Japonijos teritorijoje vykdantis didelę ūkinės veiklos dalį;

               neatsižvelgiant į tai, kas išdėstyta i ir ii papunkčiuose, laivybos bendrovėms, kurios įsteigtos už Europos Sąjungos arba Japonijos ribų ir kurias kontroliuoja atitinkamai Europos Sąjungos valstybės narės arba Japonijos piliečiai, taip pat taikomos šio skyriaus nuostatos, jeigu jų laivai yra registruoti pagal atitinkamus jų teisės aktus Europos Sąjungos valstybėje narėje arba Japonijoje ir plaukioja su tos Europos Sąjungos valstybės narės arba Japonijos vėliava;

               o)
                     Šalies priemonės – priemonės, kurias nustato arba toliau taiko:

               i)
                     centrinė, regioninė ar vietos valdžia arba jos institucijos ir

               ii)
                     nevyriausybinės organizacijos, vykdančios centrinės, regioninės ar vietos valdžios arba jos institucijų suteiktus įgaliojimus;

               p)
                     veikimas – įmonės veikla, valdymas, priežiūra, naudojimas, naudojimasis ja, jos pardavimas ar kitoks perdavimas;

               q)
                     oro transporto paslaugų pardavimas ir rinkodara – atitinkamam oro vežėjui suteiktos galimybės laisvai parduoti savo oro transporto paslaugas ir vykdyti jų rinkodarą, įskaitant visus jos aspektus, kaip antai rinkos tyrimus, reklamą ir platinimą. Šiai veiklai nepriskiriamas oro transporto paslaugų kainų ir taikytinų sąlygų nustatymas;

               r)
                     paslaugos – visos bet kokiame sektoriuje teikiamos paslaugos, išskyrus tas, kurios susijusios su oficialių valdžios funkcijų vykdymu;

               s)
                     vykdant oficialias valdžios funkcijas teikiamos paslaugos ar vykdoma veikla – nekomerciniais tikslais arba nekonkuruojant su vienu arba daugiau ekonominės veiklos vykdytojų teikiamos paslaugos arba vykdoma veikla;

               t)
                     paslaugų teikėjas – fizinis arba juridinis asmuo, siekiantis teikti arba teikiantis paslaugas, ir

               u)
                     Šalies paslaugų teikėjas – Šalies fizinis arba juridinis asmuo, siekiantis teikti arba teikiantis paslaugas.

               8.3 STRAIPSNIS

               Bendrosios išimtys

               1.
                     Taikant B skirsnį GATT 1994 XX straipsnis mutatis mutandis
                  28
                įtraukiamas į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.

               2.
                     Atsižvelgiant į reikalavimą, pagal kurį esant panašioms sąlygoms tokiomis priemonėmis negali būti šališkai ar nepateisinamai diskriminuojamos kitos šalys arba siekiama užslėptai riboti įsisteigimą ar prekybą paslaugomis, nė viena B–F skirsnių nuostata nelaikoma kliūtimi Šaliai nustatyti arba vykdyti priemones, kurios:

               a)
                     būtinos visuomenės saugumui užtikrinti, visuomenės dorovei apsaugoti arba viešajai tvarkai palaikyti
                  29
               ;

               b)
                     būtinos žmonių, gyvūnų arba augalų gyvybei ar sveikatai apsaugoti
                  30
               ;

               c)
                     būtinos norint užtikrinti atitiktį šio skyriaus nuostatoms neprieštaraujantiems įstatymams ar kitiems teisės aktams, įskaitant nuostatas, susijusias su:

               i)
                     apgaulės ir sukčiavimo prevencija arba su sutarčių nevykdymo padarinių šalinimu;

               ii)
                     asmenų privatumo apsauga tvarkant ir teikiant asmens duomenis ir su asmens dokumentų ir sąskaitų konfidencialumo apsauga arba

               iii)
                     sauga, arba

               d)
                     neatitinka 8.8 straipsnio 1 dalies ir 8.16 straipsnio 1 dalies, jei kitokiu režimu siekiama užtikrinti, kad kitos Šalies ekonominei veiklai, verslininkams, paslaugoms ar paslaugų teikėjams būtų teisingai ar veiksmingai
                  31
                taikomi tiesioginiai mokesčiai arba kad tokie mokesčiai būtų surinkti.

               8.4 STRAIPSNIS

               Prekybos paslaugomis, investicijų liberalizavimo ir elektroninės prekybos komitetas

               1.
                     Pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Prekybos paslaugomis, investicijų liberalizavimo ir elektroninės prekybos komitetas (toliau šiame skyriuje – Komitetas) yra atsakingas už veiksmingą šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą.

               2.
                     Komitetas atlieka šias funkcijas:

               a)
                     peržiūri ir stebi, kaip įgyvendinamas ir kaip veikia šis skyrius ir kaip įgyvendinamos ir taikomos Susitarimo neatitinkančios priemonės, nustatytos 8B priedo I–IV prieduose pateiktuose kiekvienos Šalies sąrašuose;

               b)
                     keičiasi informacija visais su šiuo skyriumi susijusiais klausimais;

               c)
                     nagrinėja galimybes tobulinti šį skyrių;

               d)
                     Šalių atstovams susitarus aptaria bet kurį su šiuo skyriumi susijusį klausimą ir

               e)
                     atlieka kitas Jungtinio komiteto pagal 22.1 straipsnio 5 dalies b punktą jam perduotas funkcijas.

               3.
                     Komitetą sudaro už nagrinėtinus klausimus atsakingi Šalių atstovai, įskaitant atitinkamų ministerijų ir įstaigų pareigūnus. Komitetas gali kreiptis į atitinkamų subjektų, kurie nėra Šalių vyriausybės, atstovus, turinčius reikiamos patirties, susijusios su nagrinėtinais klausimais.

               8.5 STRAIPSNIS

               Peržiūra

               1.
                     Kiekviena Šalis deda pastangas, kai tinkama, mažinti Susitarimo neatitinkančių priemonių, nustatytų 8-B priedo I–IV prieduose pateiktuose jos atitinkamuose sąrašuose, arba jas panaikinti.

               2.
                     Siekdamos nustatyti galimus šio skyriaus nuostatų patobulinimus ir laikydamosi savo įsipareigojimų pagal tarptautinius susitarimus, Šalys pagal 23.1 straipsnį peržiūri savo teisinį pagrindą, susijusį su prekyba paslaugomis, investicijų liberalizavimu, elektronine prekyba ir investicijų aplinka, įskaitant šį Susitarimą.

               B SKIRSNIS

               Investicijų liberalizavimas

               8.6 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skirsnis taikomas Šalies priemonėms, susijusioms su ekonominės veiklos steigimu ar vykdymu, kurį atlieka:

               a)
                     kitos Šalies verslininkai;

               b)
                     įmonės, kurioms taikomas šis Susitarimas, ir

               c)
                     taikant 8.11 straipsnį bet kuri įmonė Šalies, kuri nustato arba toliau taiko priemonę, teritorijoje.

               2.
                     Šis skirsnis netaikomas:

               a)
                     jūrų transporto paslaugų kabotažui
                  32
               ;

               b)
                     oro transporto paslaugoms ar susijusioms pagalbinėms oro transporto paslaugoms
                  33
               , išskyrus:

               i)
                     orlaivių remonto ir techninės priežiūros paslaugas, kurias teikiant orlaivis nenaudojamas;

               ii)
                     oro transporto paslaugų pardavimą ir rinkodarą;

               iii)
                     kompiuterinės rezervavimo sistemos (KRS) paslaugas ir

               iv)
                     antžemines paslaugas, ir

               c)
                     audiovizualinėms paslaugoms.

               8.7 STRAIPSNIS

               Patekimas į rinką

               Šalis kitos Šalies verslininkų ar įmonių, kurioms taikomas šis Susitarimas, patekimui į rinką jiems įsisteigiant ar veikiant, pagal teritorinį padalinimą arba visos savo teritorijos mastu toliau netaiko arba nenustato priemonių, kuriomis:

               a)
                     apribojama
                  34
               :

               i)
                     įmonių skaičius, nustatant kiekybines kvotas, monopolius, išimtines teises arba ekonominių poreikių analizės reikalavimus;

               ii)
                     bendra sandorių arba turto vertė, nustatant kiekybines kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą;

               iii)
                     bendras operacijų skaičius arba bendra produkcijos apimtis, išreikšti nustatytais kiekio vienetais, nustatant kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą;

               iv)
                     užsienio kapitalo dalis, nustatant procentais išreikštą didžiausią leidžiamą užsienio akcijų dalį, arba bendra individualios arba bendros užsienio investicijos vertė, arba

               v)
                     fizinių asmenų, kurie gali būti įdarbinti konkrečiame sektoriuje arba kuriuos įmonė gali įdarbinti ir kurie yra reikalingi ekonominei veiklai vykdyti ir tiesiogiai susiję su jos vykdymu, bendras skaičius, nustatant kiekybines kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą, arba

               b)
                     ribojama arba reikalaujama, kad būtų steigiami konkrečių rūšių juridiniai subjektai arba bendrosios įmonės, per kurias kitos Šalies verslininkas gali vykdyti ekonominę veiklą.

               8.8 STRAIPSNIS

               Nacionalinis režimas

               1.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies verslininkams ir įmonėms, kurioms taikomas šis Susitarimas, taiko režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose tos Šalies taikomas savo verslininkams ir įmonėms dėl jų įsisteigimo jos teritorijoje.

               2.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies verslininkams ir įmonėms, kurioms taikomas šis Susitarimas, taiko režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose tos Šalies taikomas savo verslininkams ir įmonėms dėl jų veikimo jos teritorijoje.

               3.
                     Patikslinama, kad 1 ir 2 dalys nelaikomos kliūtimi Šaliai nustatyti statistikos formalumų ar informacijos teikimo reikalavimų įmonėms, kurioms taikomas šis Susitarimas, jeigu tie formalumai arba reikalavimai nėra būdas tai Šaliai išvengti prievolių pagal šį straipsnį.

               8.9 STRAIPSNIS

               Didžiausio palankumo režimas

               1.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies verslininkams ir įmonėms, kurioms taikomas šis Susitarimas, taiko režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose tos Šalies taikomas trečiųjų šalių verslininkams ir įmonėms dėl jų įsisteigimo jos teritorijoje.

               2.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies verslininkams ir įmonėms, kurioms taikomas šis Susitarimas, taiko režimą, ne mažiau palankų nei panašiose situacijose tos Šalies taikomas trečiųjų šalių verslininkams ir įmonėms dėl jų veikimo jos teritorijoje.

               3.
                     1 ir 2 dalys nelaikomos prievole Šaliai suteikti kitos Šalies verslininkams ir įmonėms, kurioms taikomas šis Susitarimas, pagal bet kurį režimą teikiamą naudą, gaunamą dėl:

               a)
                     tarptautinio dvigubo apmokestinimo išvengimo susitarimo arba kito tarptautinio susitarimo ar tvarkos, visiškai ar daugiausia susijusių su apmokestinimu, arba

               b)
                     esamų arba būsimų priemonių, pagal kurias numatoma, kaip nurodyta GATS VII straipsnyje arba jo Priedo dėl finansinių paslaugų 3 dalyje, pripažinti kvalifikacijas, licencijas arba prudencines priemones.

               4.
                     Patikslinama, kad 1 ir 2 dalyse nurodytas režimas neapima investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo procedūrų, numatytų kituose tarptautiniuose susitarimuose.

               5.
                     Esminės nuostatos pagal kitus Šalies su trečiąja šalimi
                  35
                sudarytus tarptautinius susitarimus savaime nėra laikomos režimu pagal šį straipsnį. Patikslinama, kad Šalių veiksmai arba neveikimas, susiję su tomis nuostatomis, gali būti laikomi režimu
                  36
               , todėl jais gali būti pažeidžiamas šis straipsnis, jei pažeidimas nustatomas ne vien tik remiantis minėtomis nuostatomis.

               8.10 STRAIPSNIS

               Vyresnioji vadovybė ir direktorių valdybos

               Šalis nereikalauja, kad įmonės, kurioms taikomas šis Susitarimas, skirtų kokios nors konkrečios pilietybės asmenis valdytojais, vadovais ar direktorių valdybos nariais.

               8.11 STRAIPSNIS

               Veiklos rezultatų reikalavimų draudimas

               1.
                     Šalis dėl įmonių steigimo ar veikimo savo teritorijoje nenustato toliau nurodytų reikalavimų ar neužtikrina jų ar įsipareigojimų vykdymo
                  37
               :

               a)
                     eksportuoti nustatytą prekių ar paslaugų kiekį ar procentinę dalį;

               b)
                     pasiekti nustatytą vidaus turinio mastą ar procentinę dalį;

               c)
                     įsigyti ar naudoti jos teritorijoje pagamintas prekes ar teikiamas paslaugas arba suteikti joms pirmenybę, arba įsigyti prekes ar paslaugas iš fizinių arba juridinių asmenų ar kitų subjektų jos teritorijoje;

               d)
                     kaip nors susieti importo apimtį ar vertę su eksporto apimtimi ar verte arba užsienio valiutos įplaukų suma, susijusia su tokia įmone;

               e)
                     apriboti tokios įmonės gaminamų prekių ar teikiamų paslaugų pardavimą jos teritorijoje, kaip nors susiejant pardavimą su jos eksporto arba užsienio valiutos įplaukų apimtimi ar verte;

               f)
                     riboti eksportą ar pardavimą eksportui;

               g)
                     perduoti technologijas, gamybos procesus ar kitas nuosavybės teisėmis saugomas žinias fiziniams ar juridiniams asmenims arba kitiems subjektams jos teritorijoje;

               h)
                     jos teritorijoje įkurti tokios įmonės būstinę konkrečiam regionui ar pasaulinei rinkai;

               i)
                     samdyti tam tikrą skaičių ar procentinę dalį jos piliečių;

               j)
                     pasiekti nustatytą mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros mastą ar vertę jos teritorijoje;

               k)
                     tiekti vieną ar daugiau įmonės pagamintų prekių arba teikiamų paslaugų į konkretų regioną ar pasaulinę rinką tik iš jos teritorijos arba

               l)
                     nustatyti:

               i)
                     tam tikros ribos nesiekiančią autorinių atlyginimų normą ar sumą arba

               ii)
                     licencinės sutarties
                  38
                galiojimo konkretų terminą;

               licencinės sutarties, galiojančios tuo metu, kai nustatomas reikalavimas arba užtikrinamas jo ar įsipareigojimų vykdymas, atžvilgiu, arba būsimos licencinės sutarties, kurią jos teritorijoje savo noru sudaro fizinis arba juridinis asmuo ar kitas subjektas, atžvilgiu, jei reikalavimas nustatomas arba jo ar įsipareigojimo vykdymas užtikrinamas tiesiogiai kišantis į tos licencinės sutarties taikymą vykdant Šalies neteismines oficialias valdžios funkcijas
                  39
               .

               2.
                     Šalis nenustato sąlygų įgyti vienkartinį ar tęstinį pranašumą, teikiamą įmonių steigimo ar veikimo savo teritorijoje, susijusių su atitiktimi bet kuriam iš toliau išvardytų reikalavimų:

               a)
                     pasiekti nustatytą vidaus turinio mastą ar procentinę dalį;

               b)
                     įsigyti ar naudoti jos teritorijoje pagamintas prekes arba suteikti joms pirmenybę, arba įsigyti prekes iš fizinių arba juridinių asmenų ar kitų subjektų jos teritorijoje;

               c)
                     kaip nors susieti importo apimtį ar vertę su eksporto apimtimi ar verte arba užsienio valiutos įplaukų suma, susijusia su tokia įmone;

               d)
                     apriboti tokios įmonės gaminamų prekių ar teikiamų paslaugų pardavimą jos teritorijoje, kaip nors susiejant pardavimą su jos eksporto arba užsienio valiutos įplaukų apimtimi ar verte; arba

               e)
                     riboti eksportą arba pardavimą eksportui.

               3.
                     Nė viena 2 dalies nuostata nelaikoma kiūtimi Šaliai nustatyti sąlygų įgyti vienkartinį ar tęstinį pranašumą, teikiamą įmonės įsteigimu ar veikimu jos teritorijoje, susijusių su atitiktimi reikalavimui vykdyti gamybą, teikti paslaugą, mokyti ar įdarbinti darbuotojus, statyti ar plėsti konkrečius įrenginius ar vykdyti mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą jos teritorijoje.

               4.
                     1 dalies a–c punktai ir 2 dalies a ir b punktai netaikomi prekėms ar paslaugoms taikomiems kvalifikaciniams reikalavimams eksporto skatinimo ir užsienio pagalbos programų atžvilgiu.

               5.
                     1 dalies g ir l punktai netaikomi, jeigu:

               a)
                     reikalavimą nustato arba jo ar įsipareigojimo vykdymą užtikrina teismas, administracinė institucija ar konkurencijos institucija, kad būtų atitaisytas konkurencijos teisės pažeidimas, arba

               b)
                     Šalis leidžia naudotis intelektinės nuosavybės teise pagal TRIPS sutarties 31 arba 31bis straipsnį arba imtis priemonių, kurias taikant atskleidžiami duomenys arba nuosavybės teisėmis saugoma informacija, patenkantys į TRIPS sutarties 39 straipsnio 3 dalies taikymo sritį ir atitinkantys tą dalį.

               6.
                     1 dalies l punktas netaikomas, jei reikalavimą nustato arba jo ar įsipareigojimo vykdymą ginčų sprendimo institucija užtikrina kaip tinkamą atlygį pagal Šalies autorių teisių įstatymus.

               7.
                     2 dalies a ir b punktai netaikomi reikalavimams, kuriuos importuojanti Šalis nustato dėl prekių turinio ar kurių vykdymą užtikrina, kad prekės tenkintų lengvatinių muitų tarifų ar lengvatinių kvotų taikymo sąlygas.

               8.
                     Šis straipsnis taikomas nedarant poveikio Šalies prievolėms pagal PPO steigimo sutartį.

               8.12 STRAIPSNIS

               Susitarimo neatitinkančios priemonės ir išimtys

               1.
                     8.7–8.11 straipsniai netaikomi:

               a)
                     esamoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, kurias Šalis toliau taiko:

               i)
                     Europos Sąjungos atveju:

               A)
                     Europos Sąjungos lygmeniu, kaip nustatyta 8-B priedo I priedo Europos Sąjungos sąraše;

               B)
                     Europos Sąjungos valstybės narės centrinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta 8-B priedo I priedo Europos Sąjungos sąraše;

               C)
                     Europos Sąjungos valstybės narės regioninės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta 8-B priedo I priedo Europos Sąjungos sąraše arba

               D)
                     vietos valdžios lygmeniu, išskyrus kaip nurodyta C papunktyje, ir

               ii)
                     Japonijos atveju:

               A)
                     centrinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta 8-B priedo I priedo Japonijos sąraše;

               B)
                     prefektūrų lygmeniu, kaip nustatyta 8-B priedo I priedo Japonijos sąraše, arba

               C)
                     vietos valdžios lygmeniu, išskyrus prefektūras;

               b)
                     pratęstoms ar skubiai atnaujintoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a punkte, arba

               c)
                     iš dalies pakeistoms arba pakeistoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a ir b punktuose, jei dalinis pakeitimas arba pakeitimas nesumažina priemonės atitikties 8.7–8.11 straipsniams, egzistavusios prieš pat dalinį pakeitimą arba pakeitimą.

               2.
                     8.7–8.11 straipsniai netaikomi priemonėms, kurias Šalis taiko dėl 8-B priedo II priedo tos Šalies sąraše nurodytų sektorių, subsektorių ar veiklos.

               3.
                     Šalis pagal po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos priimtas priemones, numatytas 8-B priedo II priedo tos Šalies sąraše, nereikalauja, kad kitos Šalies verslininkas dėl savo pilietybės parduotų ar kitaip perleistų įmonę, kuri egzistuoja tuo metu, kai priemonė (-ės) įsigalioja.

               4.
                     8.8 ir 8.9 straipsniai netaikomi priemonėms, kurios laikomos TRIPS sutarties 3 arba 4 straipsnio išimtimi arba nukrypstančiomis nuo tų straipsnių, kaip konkrečiai nustatyta TRIPS sutarties 3–5 straipsniuose.

               5.
                     8.7–8.11 straipsniai netaikomi priemonėms, kurias Šalis taiko viešiesiems pirkimams.

               6.
                     8.7–8.10 straipsniai netaikomi Šalių teikiamoms subsidijoms.

               8.13 STRAIPSNIS

               Atsisakymas taikyti palankias nuostatas

               Šalis gali atsisakyti taikyti palankias nuostatas pagal šį skirsnį kitos Šalies verslininkui, kuris yra kitos Šalies juridinis asmuo, ir jo įmonėms, kurioms taikomas šis Susitarimas, jei tas juridinis asmuo priklauso trečiosios šalies fiziniam arba juridiniam asmeniui arba yra jo kontroliuojamas, o palankias nuostatas taikyti atsisakanti Šalis trečiajai šaliai nustato arba toliau taiko priemones:

               a)
                     kurios yra susijusios su tarptautinės taikos ir saugumo palaikymu, įskaitant žmogaus teisių apsaugą, ir

               b)
                     kuriomis draudžiama vykdyti sandorius su tuo juridiniu asmeniu ar to verslininko įmone, kuriai taikomas šis Susitarimas, ar kurios būtų pažeistos ar apeitos, jei tam juridiniam asmeniui ar jo įmonei, kuriai taikomas šis Susitarimas, būtų pritaikytos palankios šio skyriaus nuostatos.

               C SKIRSNIS

               Prekyba paslaugomis per sieną

               8.14 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skirsnis taikomas Šalies priemonėms, darančioms poveikį prekybai paslaugomis per sieną, kurią vykdo kitos Šalies paslaugų teikėjai. Šioms priemonėms, be kitų, priskiriamos priemonės, darančios poveikį:

               a)
                     paslaugos sukūrimui, platinimui, rinkodarai, pardavimui ar pristatymui;

               b)
                     paslaugos įsigijimui, naudojimui ar mokėjimui už ją ir

               c)
                     galimybei apskritai teikiant paslaugą gauti visuomenei teikiamą paslaugą ir ja naudotis.

               2.
                     Šis skirsnis netaikomas:

               a)
                     jūrų transporto paslaugų kabotažui
                  40
               ;

               b)
                     oro transporto paslaugoms ar susijusioms pagalbinėms oro transporto paslaugoms
                  41
               , išskyrus:

               i)
                     orlaivių remonto ir techninės priežiūros paslaugas, kurias teikiant orlaivis nenaudojamas;

               ii)
                     oro transporto paslaugų pardavimą ir rinkodarą;

               iii)
                     kompiuterinės rezervavimo sistemos (KRS) paslaugas ir

               iv)
                     antžemines paslaugas;

               c)
                     viešuosius pirkimus;

               d)
                     audiovizualines paslaugas ir

               e)
                     subsidijas, kaip apibrėžta ir numatyta 12 skyriuje.

               8.15 STRAIPSNIS

               Patekimas į rinką

               Šalis pagal teritorinį padalinimą arba visos savo teritorijos mastu toliau netaiko arba nenustato priemonių, kuriomis:

               a)
                     apribojama:

               i)
                     paslaugų teikėjų skaičius, nustatant kiekybines kvotas, monopolius, išimtinę teisę turinčius paslaugų teikėjus arba ekonominių poreikių analizės reikalavimus
                  42
               ;

               ii)
                     bendra paslaugų sandorių arba turto vertė, nustatant kiekybines kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą, arba

               iii)
                     bendras paslaugų operacijų skaičius arba bendra paslaugų produkcijos apimtis, išreikšti nustatytais kiekio vienetais, nustatant kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą
                  43
               , arba

               b)
                     ribojama arba reikalaujama, kad būtų steigiami konkrečių rūšių juridiniai subjektai arba bendrosios įmonės, per kurias paslaugos teikėjas galėtų teikti paslaugą.

               8.16 STRAIPSNIS

               Nacionalinis režimas

               1.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams taiko režimą, ne mažiau palankų nei jos taikomas savo panašioms paslaugoms ir paslaugų teikėjams.

               2.
                     Šalis gali įvykdyti 1 dalies reikalavimą kitos Šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams nustatydama režimą, kurio forma yra tapati jos pačios panašioms paslaugoms ir paslaugų teikėjams taikomam režimui arba nuo jos skiriasi.

               3.
                     Tapačios arba skirtingos formos režimas laikomas mažiau palankiu, jeigu juo konkurencijos sąlygos keičiamos Šalies paslaugų arba paslaugų teikėjų naudai, palyginti su kitos Šalies panašioms paslaugoms arba paslaugų teikėjams taikomomis sąlygomis.

               4.
                     Nė viena šio straipsnio nuostata nelaikoma reikalavimu, kad Šalis kompensuotų neišvengiamą nepalankią konkurencinę padėtį, kuri atsiranda dėl atitinkamų paslaugų ar paslaugų teikėjų užsieninio statuso.

               8.17 STRAIPSNIS

               Didžiausio palankumo režimas

               1.
                     Kiekviena Šalis kitos Šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams taiko režimą, ne mažiau palankų nei jos taikomas trečiųjų šalių panašioms paslaugoms ir paslaugų teikėjams.

               2.
                     1 dalis nelaikoma prievole Šaliai suteikti kitos Šalies paslaugoms ir paslaugų teikėjams pagal bet kurį režimą teikiamą naudą, gaunamą dėl:

               a)
                     tarptautinio dvigubo apmokestinimo išvengimo susitarimo arba kito tarptautinio susitarimo ar tvarkos, visiškai ar daugiausia susijusių su apmokestinimu, arba

               b)
                     esamų arba būsimų priemonių, pagal kurias numatoma, kaip nurodyta GATS VII straipsnyje arba jo Priedo dėl finansinių paslaugų 3 dalyje, pripažinti kvalifikacijas, licencijas arba prudencines priemones.

               8.18 STRAIPSNIS

               Susitarimo neatitinkančios priemonės

               1.
                     8.15–8.17 straipsniai netaikomi:

               a)
                     esamoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, kurias Šalis toliau taiko:

               i)
                     Europos Sąjungos atveju:

               A)
                     Europos Sąjungos lygmeniu, kaip nustatyta 8-B priedo I priedo Europos Sąjungos sąraše;

               B)
                     Europos Sąjungos valstybės narės centrinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta 8-B priedo I priedo Europos Sąjungos sąraše;

               C)
                     Europos Sąjungos valstybės narės regioninės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta 8-B priedo I priedo Europos Sąjungos sąraše, arba

               D)
                     vietos valdžios lygmeniu, išskyrus kaip nurodyta C papunktyje, ir

               ii)
                     Japonijos atveju:

               A)
                     centrinės valdžios lygmeniu, kaip nustatyta 8-B priedo I priedo Japonijos sąraše;

               B)
                     prefektūrų lygmeniu, kaip nustatyta 8-B priedo I priedo Japonijos sąraše, arba

               C)
                     vietos valdžios lygmeniu, išskyrus prefektūras;

               b)
                     pratęstoms ar skubiai atnaujintoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a punkte, arba

               c)
                     iš dalies pakeistoms arba pakeistoms Susitarimo neatitinkančioms priemonėms, nurodytoms a ir b punktuose, jei dalinis pakeitimas arba pakeitimas nesumažina priemonės atitikties 8.15–8.17 straipsniams, egzistavusios prieš pat dalinį pakeitimą arba pakeitimą.

               2.
                     8.15–8.17 straipsniai netaikomi priemonėms, kurias Šalis taiko dėl 8-B priedo II priedo tos Šalies sąraše nurodytų sektorių, subsektorių ar veiklos.

               8.19 STRAIPSNIS

               Atsisakymas taikyti palankias nuostatas

               Šalis gali atsisakyti taikyti palankias nuostatas pagal šį skirsnį kitos Šalies paslaugos teikėjui, kuris yra kitos Šalies juridinis asmuo, ir jo teikiamoms paslaugoms, jei tas juridinis asmuo priklauso trečiosios šalies fiziniam arba juridiniam asmeniui arba yra jo kontroliuojamas, o palankias nuostatas taikyti atsisakanti Šalis trečiajai šaliai nustato arba toliau taiko priemones:

               a)
                     kurios yra susijusios su tarptautinės taikos ir saugumo palaikymu, įskaitant žmogaus teisių apsaugą, ir

               b)
                     kuriomis draudžiama sudaryti sandorius su paslaugų teikėju ar kurios būtų pažeistos ar apeitos, jei paslaugų teikėjui ar jo teikiamoms paslaugoms būtų pritaikytos palankios šio skirsnio nuostatos.

               D SKIRSNIS

               Fizinių asmenų atvykimas ir laikinas buvimas

               8.20 STRAIPSNIS

               Bendrosios nuostatos ir taikymo sritis

               1.
                     Šiame skirsnyje atsižvelgiama į tvirtesnius Šalių tarpusavio prekybos ryšius ir Šalių norą abipusiškai lengvinti fizinių asmenų atvykimą ir laikiną buvimą verslo reikalais ir užtikrinti proceso skaidrumą.

               2.
                     Šis skirsnis taikomas Šalies priemonėms, kurios daro poveikį kitos Šalies fizinių asmenų, t. y. įsisteigimo reikalais atvykusių verslo svečių, bendrovės viduje perkeliamų asmenų, investuotojų, sutartinių paslaugų teikėjų, nepriklausomų specialistų ir trumpalaikių verslo svečių, atvykimui į tą Šalį, ir priemonėms, kurios daro poveikį tokių asmenų verslo veiklai jų laikino buvimo toje Šalyje metu.

               3.
                     Nuostatoms, dėl kurių pagal šį skirsnį neprisiimta įsipareigojimų, toliau taikomi visi Šalies įstatymais ir kitais teisės aktais nustatyti reikalavimai dėl atvykimo ir laikino buvimo, įskaitant buvimo trukmę reglamentuojančias nuostatas.

               4.
                     Neatsižvelgiant į šio skirsnio nuostatas, toliau taikomi visi Šalies įstatymais ir kitais teisės aktais nustatyti reikalavimai dėl darbo ir socialinės apsaugos priemonių, įskaitant minimalų darbo užmokestį ir kolektyvines sutartis dėl darbo užmokesčio reglamentuojančias nuostatas.

               5.
                     Įsipareigojimai dėl fizinių asmenų atvykimo ir laikino buvimo verslo reikalais netaikomi tais atvejais, kai atvykus ir laikinai būnant ketinama trukdyti ar kitaip daryti poveikį arba trukdoma ar kitaip daromas poveikis darbuotojų ar vadovybės ginčų ar derybų rezultatams arba fizinių asmenų, kurie dalyvauja tokiuose ginčuose ar derybose, įdarbinimui.

               8.21 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skirsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:

               a)
                     įsisteigimo reikalais atvykę verslo svečiai – už įsisteigimą atsakingi aukštesnes pareigas einantys Šalies fiziniai asmenys, kurie nesiūlo ir neteikia paslaugų ir nevykdo jokios įsisteigimui nebūtinos ekonominės veiklos ir negauna atlygio kitoje Šalyje;

               b)
                     sutartinių paslaugų teikėjai:

               i)
                     atvykimo ir laikino buvimo Europos Sąjungoje atžvilgiu – tai fiziniai asmenys, įdarbinti Japonijos juridinio asmens, kuris pats nėra personalo tarnybos parūpinimo ir atrankos paslaugų agentūra ir nevykdo veiklos per tokią agentūrą, nėra įsteigęs įmonės Europos Sąjungos teritorijoje ir kuris Europos Sąjungoje su galutiniu vartotoju yra sudaręs bona fide paslaugų teikimo sutartį, pagal kurią, kad galėtų vykdyti paslaugų teikimo sutartį
                  44
               , jo darbuotojai turi laikinai apsistoti Europos Sąjungoje;

               ii)
                     atvykimo ir laikino buvimo Japonijoje atžvilgiu – tai Europos Sąjungos fiziniai asmenys, kurie yra Europos Sąjungos juridinio asmens, kuris nėra įsteigęs įmonės Japonijoje, darbuotojai, jei tenkinami šie reikalavimai:

               A)
                     sudaryta Japonijos juridinio asmens ir Europos Sąjungos juridinio asmens, kuris nėra įsteigęs įmonės Japonijoje, pasaugų sutartis;

               B)
                     Japonijos kompetentinga imigracijos institucija A papunktyje nurodytos paslaugų sutarties atžvilgiu nustato, kad sudaryta Europos Sąjungos fizinio asmens ir Japonijos juridinio asmens darbo sutartis, ir

               C)
                     A papunktyje nurodyta paslaugų sutartis nepatenka į personalo tarnybos parūpinimo ir atrankos paslaugų sutarties (CPC 872) taikymo sritį, o B papunktyje nurodyta darbo sutartis atitinka susijusius Japonijos įstatymus ir kitus teisės aktus;

               c)
                     nepriklausomi specialistai:

               i)
                     atvykimo ir laikino buvimo Europos Sąjungoje atžvilgiu – tai fiziniai asmenys, teikiantys paslaugą ir įsisteigę kaip savarankiškai dirbantys asmenys Japonijos teritorijoje, bet neįsteigę įmonės Europos Sąjungos teritorijoje, sudarę bona fide sutartį (išskyrus sutartis, sudaromas per personalo tarnybos parūpinimo ir atrankos paslaugų agentūras) teikti paslaugas galutiniam vartotojui Europos Sąjungoje, pagal kurią, kad galėtų vykdyti paslaugų teikimo sutartį
                  45
               , jie turi laikinai būti Europos Sąjungoje, ir

               ii)
                     atvykimo ir laikino buvimo Japonijoje atžvilgiu – tai Europos Sąjungos fiziniai asmenys, kurie laikinai būdami Japonijoje teks paslaugas pagal asmeninę sutartį su Japonijos juridiniu asmeniu;

               d)
                     bendrovės viduje perkeliami asmenys – bent vienus metus iki paraiškos atvykti ir laikinai būti kitoje Šalyje pateikimo dienos Šalies juridinio asmens įdarbinti fiziniai asmenys arba jo partneriais esantys fiziniai asmenys, kurie yra laikinai perkeliami į įmonę (kuri yra tos pačios pirmesniojo juridinio asmens grupės dalis, įskaitant jos atstovybes, patronuojamąsias įmones, filialus ar pagrindines bendroves) kitos Šalies teritorijoje, jei tenkinamos šios sąlygos:

               i)
                     tokie fiziniai asmenys turi priklausyti vienai iš šių kategorijų:

               A)
                     vadovai: daugiausia direktorių valdybos arba akcininkų ar jų atitikmens vadovaujami ir jų nurodymus gaunantys asmenys, einantys aukštesnes pareigas ir visų pirma vadovaujantys įmonės valdymui, įskaitant bent šias funkcijas:

               1)
                     vadovavimas įmonei ar jos skyriui;

               2)
                     kitų priežiūrą atliekančių darbuotojų, specialistų ar administracijos darbuotojų darbo priežiūra ir kontrolė arba

               3)
                     darbuotojų įdarbinimas ir atleidimas arba rekomendavimas įdarbinti ar atleisti darbuotojus arba atlikti kitus su personalu susijusius veiksmus, remiantis asmeniškai suteiktais įgaliojimais, arba

               B)
                     specialistai: asmenys, turintys specialių žinių, susijusių su įmonės gamybos veikla, moksliniams tyrimams naudojama įranga, metodais, procesais, procedūromis ar valdymu, ir

               ii)
                     Europos Sąjungoje, vertinant i punkto B papunktyje nurodytas žinias, atsižvelgiama ne tik į konkrečiai įmonei būdingas žinias, bet ir į tai, ar fizinis asmuo turi atitinkamą aukštą kvalifikaciją, susijusią su specifinių techninių žinių reikalaujančiu darbu ar profesija, įskaitant ir tai, ar asmuo yra akredituotos profesijos atstovas, ir

               e)
                     investuotojai – fiziniai asmenys, kurie, eidami priežiūros ar vykdomąsias pareigas, įsteigia įmonę ar plėtoja tą įmonę arba prižiūri jos veiklą kitoje Šalyje ir yra, kaip fiziniai asmenys ar juos įdarbinantis juridinis asmuo, įsipareigoję skirti nemažą kapitalą arba yra beprisiimą tokių įsipareigojimų.

               8.22 STRAIPSNIS

               Bendrosios prievolės

               1.
                     Šalis suteikia teisę kitos Šalies fiziniams asmenims atvykti ir laikinai būti verslo reikalais pagal šį skirsnį ir 8-B priedo III ir IV priedus, jei tie asmenys laikosi tos Šalies imigracijos įstatymų ir kitų teisės aktų, taikomų atvykimui ir laikinam buvimui.

               2.
                     Kiekviena Šalis savo priemones, susijusias su šio skirsnio nuostatomis, taiko nuosekliai laikydamasi Šalių norų, išdėstytų 8.20 straipsnio 1 dalyje, ir visų pirma taip, kad išvengtų netinkamo prekybos prekėmis ar paslaugomis arba įsisteigimo arba veikimo pagal šį Susitarimą trikdymo ar gaišinimo.

               3.
                     Kiekvienos Šalies priemonės, kurių ji imasi siekdama lengvinti ir spartint su kitos Šalies fizinių asmenų atvykimu ir laikinu buvimu verslo reikalais susijusias procedūras, atitinka 8-C priedą.

               8.23 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               1.
                     Šalis viešai skelbia 8.20 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, susijusią su kitos Šalies fizinių asmenų atvykimu ir laikinu buvimu.

               2.
                     1 dalyje nurodyta informacija, kai taikoma, apima:

               a)
                     vizų, leidimų ar panašių rūšių atvykimo ir laikino buvimo leidimų kategorijas;

               b)
                     privalomus pateikti dokumentus ir tenkintinas sąlygas;

               c)
                     paraiškos pildymo metodiką ir paraiškos pateikimo galimybes – konsulinei įstaigai ar internetu;

               d)
                     paraiškos teikimo mokesčius ir orientacinį paraiškos tvarkymo tvarkaraštį;

               e)
                     ilgiausią leidžiamą buvimo trukmę pagal kiekvieną a punkte aprašytą leidimą;

               f)
                     galimo pratęsimo arba atnaujinimo sąlygas;

               g)
                     taisykles dėl lydinčių išlaikomų asmenų;

               h)
                     galimas peržiūros ar apskundimo procedūras ir

               i)
                     atitinkamus visuotinai taikomus įstatymus, susijusius su fizinių asmenų atvykimu ir laikinu buvimu.

               3.
                     Dėl 1 ir 2 dalyse nurodytos informacijos kiekviena Šalis deda pastangas nedelsdama pranešti kitai Šaliai apie nustatytus naujus reikalavimus ir procedūras ar reikalavimų ir procedūrų pasikeitimus, kurie daro poveikį veiksmingam leidimo atvykti, laikinai būti ir, jei taikoma, dirbti toje Šalyje taikymui.

               8.24 STRAIPSNIS

               Kituose skirsniuose nustatytos prievolės

               1.
                     Šiuo Susitarimu Šaliai nenustatoma prievolių dėl jos imigracijos priemonių, išskyrus kaip konkrečiai numatyta šiame skirsnyje.

               2.
                     Nedarant poveikio jokiam sprendimui leisti pagal šį skirsnį atvykti kitos Šalies fiziniams asmenims ir pagal tokį leidimą nustatytai leidžiamai buvimo Šalyje trukmei:

               a)
                     8.7–8.11 straipsniuose nustatytos prievolės, laikantis:

               i)
                     8.6 straipsnio ir

               ii)
                     8.12 straipsnio tiek, kiek priemonė daro poveikį režimui, kuris taikomas kitos Šalies teritorijoje verslo reikalais esantiems fiziniams asmenims,

               įtraukiamos į šį skirsnį, tampa jo dalimi ir taikomos priemonėms, darančioms poveikį režimui, kuris taikomas kitos Šalies teritorijoje verslo reikalais esantiems fiziniams asmenims, priskiriamiems prie įsisteigimo reikalais atvykusių verslo svečių, bendrovės viduje perkeliamų asmenų ir investuotojų kategorijų, kaip apibrėžta 8.21 straipsnyje;

               b)
                     8.15 ir 8.16 straipsniuose nustatytos prievolės, laikantis:

               i)
                     8.14 straipsnio ir

               ii)
                     8.18 straipsnio tiek, kiek priemonė daro poveikį režimui, kuris taikomas kitos Šalies teritorijoje verslo reikalais esantiems fiziniams asmenims,

               įtraukiamos į šį skirsnį, tampa jo dalimi ir taikomos priemonėms, darančioms poveikį režimui, kuris taikomas kitos Šalies teritorijoje verslo reikalais esantiems fiziniams asmenims, priskiriamiems prie šių kategorijų:

               i)
                     sutartinių paslaugų teikėjai ir nepriklausomi specialistai, kaip apibrėžta 8.21 straipsnyje, visuose 8-B priedo IV priede išvardytuose sektoriuose, ir

               ii)
                     8.27 straipsnyje nurodyti trumpalaikiai verslo svečiai pagal 8-B priedo III priedą ir

               c)
                     8.17 straipsnyje nustatyta prievolė, laikantis:

               i)
                     8.14 straipsnio ir

               ii)
                     8.18 straipsnio tiek, kiek priemonė daro poveikį režimui, kuris taikomas kitos Šalies teritorijoje verslo reikalais esantiems fiziniams asmenims,

               įtraukiama į šį skirsnį, tampa jo dalimi ir taikoma priemonėms, darančioms poveikį režimui, kuris taikomas kitos Šalies teritorijoje verslo reikalais esantiems fiziniams asmenims, priskiriamiems prie šių kategorijų:

               i)
                     sutartinių paslaugų teikėjai ir nepriklausomi specialistai, kaip apibrėžta 8.21 straipsnyje, ir

               ii)
                     8.27 straipsnyje nurodyti trumpalaikiai verslo svečiai.

               3.
                     Patikslinama, kad 2 dalyje nurodytos prievolės netaikomos priemonėms, susijusioms su leidimo atvykti į Šalį suteikimu tos Šalies arba trečiosios šalies fiziniams asmenims.

               8.25 STRAIPSNIS

               Įsisteigimo reikalais atvykę verslo svečiai, bendrovės viduje perkeliami asmenys ir investuotojai

               1.
                     Kiekviena Šalis suteikia teisę kitos Šalies įsisteigimo reikalais atvykusiems verslo svečiams, bendrovės viduje perkeliamiems asmenims ir investuotojams atvykti ir laikinai būti pagal 8-B priedo III priedą.

               2.
                     Šalis konkrečiame sektoriuje ar subsektoriuje nei pagal teritorinį padalinimą, nei visos teritorijos mastu nenustato arba toliau netaiko fizinių asmenų, kuriems leidžiama atvykti pagal 1 dalį, bendro skaičiaus apribojimų, nustatydama kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą.

               8.26 STRAIPSNIS

               Sutartinių paslaugų teikėjai ir nepriklausomi specialistai

               1.
                     Kiekviena Šalis suteikia teisę kitos Šalies sutartinių paslaugų teikėjams ir nepriklausomiems specialistams atvykti ir laikinai būti pagal 8-B priedo IV priedą.

               2.
                     Jeigu 8-B priedo IV priede nenurodyta kitaip, Šalis nenustato arba toliau netaiko kitos Šalies sutartinių paslaugų teikėjų ir nepriklausomų specialistų, kuriems leista atvykti, bendro skaičiaus apribojimų, nustatydama kvotas arba ekonominių poreikių analizės reikalavimą.

               8.27 STRAIPSNIS

               Trumpalaikiai verslo svečiai

               1.
                     Kiekviena Šalis suteikia teisę kitos Šalies trumpalaikiams verslo svečiams atvykti ir laikinai būti pagal 8-B priedo III priedą, jei tenkinamos šios sąlygos:

               a)
                     trumpalaikiai verslo svečiai neparduoda prekių ar neteikia paslaugų gyventojams;

               b)
                     trumpalaikiai verslo svečiai savo vardu negauna jokio atlyginimo Šalyje, kurioje jie laikinai yra, ir

               c)
                     trumpalaikiai verslo svečiai neteikia paslaugų pagal sutartį, sudarytą tarp juridinio asmens, neįsteigusio įmonės Šalies, kurioje laikinai yra, teritorijoje, ir toje teritorijoje esančio vartotojo, išskyrus kaip numatyta 8-B priedo III priede.

               2.
                     Jei 8-B priedo III priede nenurodyta kitaip, kiekviena Šalis trumpalaikiams verslo svečiams leidžia atvykti, nereikalaudama darbo leidimo ir netaikydama ekonominių poreikių analizės reikalavimo ar kitos, panašios paskirties išankstinio patvirtinimo procedūros.

               8.28 STRAIPSNIS

               Ryšių centrai

               Įsigaliojus šiam Susitarimui kiekviena Šalis paskiria ryšių centrą veiksmingam šio skirsnio įgyvendinimui ir veikimui ir praneša kitai Šaliai jo kontaktinę informaciją, įskaitant informaciją apie atitinkamus pareigūnus. Šalys nedelsdamos viena kitai praneša apie bet kokius šios kontaktinės informacijos pasikeitimus.

               E SKIRSNIS

               Reglamentavimo sistema

               1 POSKIRSNIS

               Vidaus reglamentavimas

               8.29 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys

               1.
                     Šis poskirsnis taikomas Šalių priemonėms, susijusioms su licencijų išdavimo reikalavimais ir procedūromis, kvalifikaciniais reikalavimais ir procedūromis, taip pat techniniais standartais
                  46
               , kurie daro poveikį:

               a)
                     prekybai paslaugomis per sieną, kaip apibrėžta 8.2 straipsnio d punkte;

               b)
                     įsisteigimui, kaip apibrėžta 8.2 straipsnio i punkte, ar veikimui, kaip apibrėžta 8.2 straipsnio p punkte, arba

               c)
                     paslaugų teikimui per Šalies fizinius asmenis, esančius kitos Šalies teritorijoje, pagal 8.24 straipsnį.

               2.
                     Šis poskirsnis netaikomas licencijų išdavimo reikalavimams ir procedūroms, kvalifikaciniams reikalavimams ir procedūroms, taip pat techniniams standartams:

               a)
                     pagal priemonę, kuri neatitinka 8.7 arba 8.8 straipsnio ir yra nurodyta 8.12 straipsnio 1 dalies a–c punktuose, ar 8.15 arba 8.16 straipsnio ir yra nurodyta 8.18 straipsnio 1 dalies a–c punktuose, arba

               b)
                     pagal priemonę, nurodytą 8.12 straipsnio 2 dalyje arba 8.18 straipsnio 2 dalyje.

               3.
                     Taikant šį poskirsnį kompetentinga institucija – centrinė, regioninė ar vietos valdžia ar institucija arba nevyriausybinė organizacija, turinti centrinės, regioninės arba vietos valdžios ar jos institucijų suteiktus įgaliojimus, turinti teisę priimti sprendimą dėl leidimo teikti paslaugą, įskaitant per įsteigtą įmonę, arba dėl leidimo įsteigti įmonę, kad galėtų vykdyti kitą ekonominę veiklą, išskyrus paslaugų teikimą.

               8.30 STRAIPSNIS

               Licencijų išdavimo sąlygos ir kvalifikaciniai reikalavimai

               Kiekvienos Šalies priemonės, susijusios su licencijų išdavimo reikalavimais ir procedūromis, taip pat kvalifikaciniais reikalavimais ir procedūromis, yra pagrįstos šiais kriterijais:

               a)
                     aiškumu;

               b)
                     objektyvumu;

               c)
                     skaidrumu;

               d)
                     išankstiniu viešu skelbimu ir

               e)
                     prieinamumu.

               8.31 STRAIPSNIS

               Licencijų išdavimo ir kvalifikacinės procedūros

               1.
                     Licencijų išdavimo ir kvalifikacinės procedūros turi būti aiškios, iš anksto viešai skelbiamos ir leidžiančios užtikrinti, kad paraiškos bus išnagrinėtos objektyviai ir nešališkai.

               2.
                     Licencijų išdavimo ir kvalifikacinės procedūros turi būti kuo paprastesnės ir pačios savaime neturi riboti paslaugų teikimo ar bet kokios kitos ekonominės veiklos vykdymo. Visi leidimo išdavimo mokesčiai
                  47
               , kuriuos pareiškėjas gali turėti sumokėti norėdamas gauti leidimą, turėtų būti pagrįsti, skaidrūs ir patys savaime neturi riboti paslaugų teikimo ar bet kokios kitos ekonominės veiklos vykdymo.

               3.
                     Kompetentingos institucijos taikomos procedūros ir priimami sprendimai, susiję su leidimų išdavimo procesu, turi būti nešališki visų pareiškėjų atžvilgiu. Kompetentinga institucija sprendimus turėtų priimti būdama nepriklausoma ir neatskaitinga jokiam paslaugų ar kitos ekonominės veiklos, kuriai reikia leidimo, teikėjui ar vykdytojui.

               4.
                     Jeigu kompetentinga institucija pareiškėjui nustato konkretų paraiškos pateikimo terminą, jis turi būti pagrįstas. Paraišką kompetentinga institucija pradeda tvarkyti nepagrįstai nedelsdama. Jei įmanoma, kompetentinga institucija elektroninėmis priemonėmis teikiamas paraiškas turėtų priimti tokiomis pačiomis sąlygomis kaip popierines paraiškas.

               5.
                     Po to, kai pateikiama visa paraiška, kompetentinga institucija ją išnagrinėja ir galutinį sprendimą dėl jos priima per pagrįstą laikotarpį. Kiekviena Šalis deda pastangas nustatyti orientacinį paraiškos tvarkymo tvarkaraštį, ir jį nustačiusi paskelbia viešai.

               6.
                     Kai kompetentinga institucija mano, kad paraiškoje pateikta ne visa informacija, ji per pagrįstą laikotarpį po paraiškos gavimo apie tai praneša pareiškėjui ir, jei įmanoma, nurodo, kokią papildomą informaciją pareiškėjas turi pateikti paraiškoje, ir suteikia galimybę ištaisyti trūkumus.

               7.
                     Kompetentinga institucija turėtų, jei įmanoma, vietoje dokumentų originalo priimti patvirtintas jų kopijas.

               8.
                     Jei kompetentinga institucija atmeta pareiškėjo paraišką, ji apie tai pareiškėjui praneša iš principo raštu ir nepagrįstai nedelsdama. Pareiškėjui paprašius kompetentinga institucija jam turėtų pranešti paraiškos atmetimo priežastis ir nurodyti laiką, per kurį tokį sprendimą galima apskųsti.

               9.
                     Kompetentinga institucija leidimą išduoda iš karto, kai atlikus tinkamą tyrimą nustatoma, kad pareiškėjas įvykdė leidimo išdavimo sąlygas.

               10.
                     Kompetentinga institucija užtikrina, kad suteiktas leidimas įsigaliotų nepagrįstai nedelsiant pagal leidime nurodytas sąlygas.

               8.32 STRAIPSNIS

               Techniniai standartai

               Kiekviena Šalis skatina savo kompetentingas institucijas, kad priimdamos techninius standartus jos priimtų taikant atvirus ir skaidrius procesus parengtus techninius standartus, ir skatina, kad techninius standartus rengti paskirtos įstaigos taikytų atvirus ir skaidrius procesus.

               2 POSKIRSNIS

               Visuotinai taikomos nuostatos

               8.33 STRAIPSNIS

               Visuotinai taikomų priemonių administravimas

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad visos visuotinai taikomos priemonės, kurios daro poveikį prekybai paslaugomis, būtų administruojamos tinkamai, objektyviai ir nešališkai.

               2.
                     1 dalis netaikoma:

               a)
                     priemonės aspektams, kurie neatitinka 8.7 arba 8.8 straipsnio ir yra nurodyti 8.12 straipsnio 1 dalies a–c punktuose, ar 8.15 arba 8.16 straipsnio ir yra nurodyti 8.18 straipsnio 1 dalies a–c punktuose, arba

               b)
                     priemonei, nurodytai 8.12 straipsnio 2 dalyje arba 8.18 straipsnio 2 dalyje.

               8.34 STRAIPSNIS

               Administracinių sprendimų peržiūros procedūros

               1.
                     Kiekvienoje Šalyje turi veikti teisminės, arbitražo ar administracinės institucijos (arba turi būti toliau taikomos atitinkamos procedūros), į kurias galėtų kreiptis kitos Šalies verslininkai ar paslaugų teikėjai siekdami, kad nedelsiant būtų peržiūrėti jiems poveikį padarę atitinkami administraciniai sprendimai, turintys įtakos:

               a)
                     prekybai paslaugomis per sieną, kaip apibrėžta 8.2 straipsnio d punkte;

               b)
                     įsisteigimui, kaip apibrėžta 8.2 straipsnio i punkte, ar veikimui, kaip apibrėžta 8.2 straipsnio p punkte, arba

               c)
                     paslaugų teikimui per Šalies fizinius asmenis, esančius kitos Šalies teritorijoje, pagal 8.24 straipsnį.

               2.
                     Jeigu 1 dalyje nurodytos procedūros nėra atsietos nuo atitinkamą administracinį sprendimą priimančios institucijos, kiekviena Šalis užtikrina, kad administraciniai sprendimai pagal tas procedūras būtų peržiūrimi tikrai objektyviai ir nešališkai.

               8.35 STRAIPSNIS

               Tarpusavio pripažinimas

               1.
                     Nė viena šio skirsnio nuostata neužkertamas kelias Šaliai reikalauti, kad fiziniai asmenys privalėtų turėti reikiamą su atitinkamu veiklos sektoriumi susijusią kvalifikaciją arba profesinę patirtį, kurią reikalaujama turėti teritorijoje, kurioje teikiama paslauga.

               2.
                     Kiekviena Šalis skatina savo teritorijoje veikiančias atitinkamas profesines organizacijas Komitetui teikti bendras rekomendacijas dėl tarpusavio pripažinimo, kad verslininkai ir paslaugų teikėjai galėtų visapusiškai arba iš dalies laikytis kriterijų, kuriuos ta Šalis taiko verslininkų ir paslaugų teikėjų, visų pirma specialistų paslaugų sektoriuje, leidimų ir licencijų išdavimui, veiklai ir sertifikavimui.

               3.
                     Gavęs 2 dalyje nurodytą bendrą rekomendaciją, Komitetas per pagrįstą laikotarpį ją peržiūri siekdamas užtikrinti, kad ji atitiktų šį Susitarimą, ir, remdamasis joje pateikta informacija, visų pirma įvertina:

               a)
                     kokiu mastu sutampa standartai ir kriterijai, kuriuos kiekviena Šalis taiko 2 dalyje nurodytam leidimų ir licencijų išdavimui, veiklai ir sertifikavimui, ir

               b)
                     galimą tarpusavio pripažinimo susitarimo ekonominę vertę 2 dalyje nurodytam leidimų ir licencijų išdavimui, veiklai ir sertifikavimui.

               4.
                     Jei tie reikalavimai yra tenkinami, Komitetas nustato būtinus derybų etapus. Tada Šalys per savo kompetentingas institucijas pradeda derybas dėl tarpusavio pripažinimo susitarimo dėl 2 dalyje nurodyto leidimų ir licencijų išdavimo, veiklos ir sertifikavimo.

               5.
                     Kiekvienas tarpusavio pripažinimo susitarimas, kurį Šalys gali sudaryti, turi derėti su atitinkamomis PPO steigimo sutarties nuostatomis, visų pirma su GATS VII straipsniu.

               3 POSKIRSNIS

               Pašto ir pasiuntinių paslaugos

               8.36 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys

               1.
                     Šiame poskirsnyje nustatomi reglamentavimo sistemos, taikomos pašto ir pasiuntinių paslaugų teikimui, principai ir šis poskirsnis taikomas Šalies priemonėms, darančioms poveikį prekybai pašto ir pasiuntinių paslaugomis.

               2.
                     Taikant šį poskirsnį:

               a)
                     licencija – leidimas, kurio nepriklausoma Šalies reglamentavimo institucija pagal Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus gali reikalauti iš individualaus teikėjo, kad tas teikėjas galėtų siūlyti pašto ir pasiuntinių paslaugas, ir

               b)
                     universalioji paslauga – visoje Šalies teritorijoje visiems naudotojams priimtina kaina nuolat teikiama nustatytos kokybės pašto paslauga.

               8.37 STRAIPSNIS

               Universalioji paslauga

               1.
                     Kiekviena Šalis turi teisę nustatyti, kokias universaliųjų paslaugų prievoles ji nori toliau taikyti. Tokios prievolės pačios savaime nebus laikomos antikonkurencinėmis, jeigu jos administruojamos skaidriai, nediskriminuojant ir nedarant poveikio konkurencijai, ir jomis universaliųjų paslaugų teikimas neapsunkinamas labiau nei būtina pagal Šalies nustatytus reikalavimus visų paslaugų teikėjų, kuriems taikoma prievolė, atžvilgiu.

               2.
                     Kiekviena Šalis, laikydamasi savo pašto paslaugų teisės aktų ar taikydama kitas įprastas priemones, visiškai atsižvelgdama į naudotojų poreikius ir tos Šalies vidaus sąlygas, įskaitant rinkos jėgas, nustato universaliųjų paslaugų prievolės taikymo sritį.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje veikiantis pašto ir pasiuntinių paslaugų teikėjas, turintis prievolę teikti universaliąsias paslaugas pagal tos Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus, nevykdytų šios veiklos:

               a)
                     neužkirstų kelio kitų įmonių verslo veiklai kryžmiškai subsidijuodamas greitojo pašto paslaugas (GPP)
                  48
                ar bet kurią kitą neuniversaliąją paslaugą iš pajamų, gautų teikiant universaliąją paslaugą, taip, kad prieštaraujant Japonijos įstatymo dėl privačių monopolių draudimo ir sąžiningos prekybos palaikymo (1947 m. Įstatymas Nr. 54) 3 straipsniui būtų sudarytas privatus monopolis arba atitinkamai prieštaraujant Europos Sąjungos konkurencijos teisei piktnaudžiaujama dominuojančia padėtimi rinkoje
                  49
               , arba

               b)
                     nepagrįstai nediferencijuotų klientų, kaip antai stambiųjų siuntėjų ar konsoliduotų siuntų siuntėjų, kuriems taikomos panašios sąlygos, susijusios su mokesčiais ir nuostatomis dėl priėmimo, pristatymo, peradresavimo, grąžinimo ir dienų skaičiaus, reikalingo suteikti paslaugą vykdant universaliųjų paslaugų teikimo prievolę.

               8.38 STRAIPSNIS

               Pasienio procedūros

               1.
                     Tarptautinių pašto paslaugų ir tarptautinių pasiuntinių paslaugų
                  50
                pasienio procedūros vykdomos remiantis susijusiais tarptautiniais susitarimais ir kiekvienos Šalies įstatymais ir kitais teisės aktais.

               2.
                     Nedarant poveikio 1 daliai, kiekviena Šalis tarptautinių pasiuntinių paslaugų pasienio procedūrų atžvilgiu nepagrįstai netaiko mažiau palankaus režimo, nei taikomas tarptautinių pašto paslaugų atžvilgiu.

               8.39 STRAIPSNIS

               Licencijos

               1.
                     Kiekviena Šalis gali reikalauti turėti licenciją, kad būtų galima teikti paslaugą, kuriai taikomas šis poskirsnis.

               2.
                     Jei Šalis reikalauja turėti licenciją, ji viešai skelbia:

               a)
                     visus licencijos išdavimo kriterijus ir laikotarpį, per kurį paprastai priimamas sprendimas dėl licencijos paraiškos, ir

               b)
                     licencijų išdavimo sąlygas.

               3.
                     Jei kompetentinga institucija atmeta licencijos paraišką, pareiškėjo prašymu ji nurodo licencijos atmetimo priežastis. Kiekviena Šalis nustato skundų teikimo nepriklausomai įstaigai procedūrą, kuria gali naudotis pareiškėjai, kurių licencija buvo atmesta. Tokia procedūra turi būti skaidri, nediskriminacinė ir grindžiama objektyviais kriterijais.

               8.40 STRAIPSNIS

               Reglamentavimo įstaigos nepriklausomumas

               Kiekviena Šalis užtikrina, kad:

               a)
                     jos paslaugų, kurioms taikomas šis poskirsnis, reglamentavimo įstaiga
                  51
                būtų teisiškai atskirta ir nepriklausoma nuo tų paslaugų teikėjų, ir

               b)
                     pagal kiekvienos Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus Šalies reglamentavimo įstaigos sprendimai ir taikomos procedūros būtų nešališki.

               4 POSKIRSNIS

               Telekomunikacijų paslaugos

               8.41 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šiame poskirsnyje nustatomi reguliavimo sistemos, taikomos visoms telekomunikacijų paslaugoms, principai ir šis poskirsnis taikomas Šalies priemonėms, darančioms poveikį prekybai telekomunikacijų paslaugomis, kurias sudaro signalų perdavimas, įskaitant, be kita ko, vaizdo ir garso signalų perdavimą (neatsižvelgiant į naudojamų protokolų rūšis ir technologijas) viešaisiais telekomunikacijų tinklais.

               2.
                     Šis poskirsnis netaikomas priemonėms, darančioms poveikį:

               a)
                     transliavimo paslaugoms, kaip apibrėžta kiekvienos Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose, ir

               b)
                     telekomunikacijų tinklais ar naudojant telekomunikacijų paslaugas perduodamos informacijos turinio teikimo ar redakcinės turinio kontrolės paslaugoms.

               3.
                     Neatsižvelgiant į 2 dalies a punktą, transliavimo paslaugų teikėjas laikomas viešųjų telekomunikacijų tinklų paslaugų teikėju, o jo tinklai – viešaisiais telekomunikacijų tinklais, tais atvejais ir tokiu mastu, kiek tokie tinklai yra taip pat naudojami viešosioms telekomunikacijų paslaugoms teikti.

               4.
                     Nė viena šio poskirsnio nuostata nelaikoma reikalavimu, kad Šalis:

               a)
                     kitos Šalies paslaugų teikėjui leistų diegti, statyti, įsigyti, išsinuomoti, naudoti ar teikti telekomunikacijų tinklus ar paslaugas, jei tai nenumatyta šiame Susitarime, arba

               b)
                     diegtų, statytų, įsigytų, išsinuomotų, naudotų ar teiktų telekomunikacijų tinklus ar paslaugas, kai tokie tinklai ar paslaugos paprastai nesiūlomi visuomenei, arba kad įpareigotų paslaugų teikėją tai daryti jos jurisdikcijoje.

               8.42 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Taikant šį poskirsnį:

               a)
                     susijusi infrastruktūra – su viešaisiais telekomunikacijų tinklais ar paslaugomis susijusios paslaugos ir infrastruktūra, reikalingos teikti paslaugas per tuos tinklus ar paslaugas, kurios apima pastatus (įskaitant įėjimus ir pastatų elektros laidų sistemas), vamzdynus ir skirstomąsias spintas, taip pat stiebus ir antenas;

               b)
                     pagrįstas sąnaudomis – nustatytas remiantis sąnaudomis, į kurias gali būti įtrauktas pagrįstas pelnas ir kurios gali būti apskaičiuojamos įvairiai, priklausomai nuo infrastruktūros ar paslaugų;

               c)
                     galutinis naudotojas – galutinis viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų vartotojas ar abonentas, įskaitant kitą paslaugų teikėją nei viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjas;

               d)
                     pagrindinė infrastruktūra – viešojo telekomunikacijų tinklo infrastruktūra ar paslaugos, kuriuos:

               i)
                     išimtinai ar daugiausia teikia vienas teikėjas arba ribotas teikėjų skaičius ir

               ii)
                     kurių negalima ekonomiškai arba techniškai pakeisti kitais, norint teikti paslaugą;

               e)
                     sujungimas – viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjų sujungimas
                  52
               , sudarant galimybes vieno teikėjo paslaugų gavėjams susisiekti su kito teikėjo paslaugų gavėjais arba gauti prieigą prie teikėjo, kuris turi prieigą prie tinklo, paslaugų;

               f)
                     tarptautinio judriojo tarptinklinio ryšio paslauga – komercinė judriojo ryšio paslauga, kuri yra teikiama pagal viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjų komercinį susitarimą ir kuri leidžia galutiniam naudotojui naudoti jo namų mobilųjį telefoną ar kitą prietaisą balso, duomenų ar pranešimų mainų paslaugoms gauti nesant teritorijoje, kurioje yra galutinio naudotojo namų viešasis telekomunikacijų tinklas;

               g)
                     nuomojamieji kanalai – telekomunikacijų įrenginiai, jungiantys du ar daugiau paskirtųjų taškų, skirtų specialioms reikmėms ar konkrečiam naudotojui, neatsižvelgiant į naudojamą technologiją;

               h)
                     pagrindinis paslaugų teikėjas – paslaugų teikėjas, galintis daryti esminį poveikį dalyvavimo atitinkamoje viešųjų telekomunikacijų paslaugų rinkoje sąlygoms kainos ir pasiūlos požiūriu, nes:

               i)
                     jis kontroliuoja pagrindinę infrastruktūrą arba

               ii)
                     turi galimybę pasinaudoti savo padėtimi rinkoje;

               i)
                     nediskriminacinis – režimas, ne mažiau palankus nei panašiomis aplinkybėmis taikomas kitiems panašių viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjams ir naudotojams;

               j)
                     numerio perkeliamumas – teisė, suteikiama galutiniams viešųjų telekomunikacijų paslaugų naudotojams, kurie prašo išlaikyti toje pačioje vietoje tą patį telefono ryšio numerį nepabloginant kokybės ar patikimumo tuo atveju, kai keičiami panašių viešųjų telekomunikacijų paslaugų tos pačios kategorijos teikėjai;

               k)
                     viešasis telekomunikacijų tinklas – vieša telekomunikacijų infrastruktūra, kuria palaikomi telekomunikacijų ryšiai tarp nustatytųjų tinklo baigos taškų;

               l)
                     viešoji telekomunikacijų paslauga – visuomenei teikiamos telekomunikacijų paslaugos, kurios, be kitų, gali apimti telegrafo, telefono, telekso ir duomenų perdavimo paslaugas, kuriomis paprastai perduodama vartotojo teikiama informacija iš vieno taško į kitą (-us) tašką (-us), tos informacijos formos ar turinio galiniuose taškuose niekaip nepakeičiant;

               m)
                     reguliavimo institucija – už telekomunikacijų sektoriaus reguliavimą atsakinga (-os) Šalies institucija ar institucijos;

               n)
                     telekomunikacijos – signalų perdavimas ir priėmimas laidinėmis, radijo, optinėmis arba kitomis elektromagnetinėmis priemonėmis ir

               o)
                     naudotojai – viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų galutiniai naudotojai ar teikėjai, kurie yra viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų vartotojai ar abonentai.

               8.43 STRAIPSNIS

               Požiūris į reguliavimą

               1.
                     Šalys pripažįsta konkurencingų rinkų vertę siekiant užtikrinti platų telekomunikacijų paslaugų pasirinkimą ir gerinti vartotojų gerovę ir tai, kad ekonominio reguliavimo gali neprireikti, jei bus veiksminga konkurencija. Taip pat Šalys pripažįsta, kad įvairiose rinkose skiriasi reguliavimo poreikiai ir požiūriai į reguliavimą ir kad Šalis gali nustatyti, kaip įgyvendinti savo prievoles pagal šį poskirsnį.

               2.
                     Dėl to Šalys pripažįsta, kad Šalis gali:

               a)
                     imtis tiesioginio reguliavimo, susijusio su klausimu, kuris, kaip Šalis tikisi, gali iškilti, arba siekdama išspręsti rinkoje jau kilusį klausimą, arba

               b)
                     pasikliauti rinkos jėgomis, visų pirma rinkos segmentuose, kurie yra konkurencingi arba į kuriuos patekti nėra didelių kliūčių, kaip antai telekomunikacijų paslaugų teikėjų, kurie neturi savo tinklo infrastruktūros, teikiamų paslaugų segmente.

               3.
                     Patikslinama, kad Šalis, kuri stengiasi nesiimti reguliavimo pagal 2 dalies b punktą, turi toliau laikytis prievolių pagal šį poskirsnį. Nė viena šio straipsnio nuostata neužkertamas kelias Šaliai reguliuoti telekomunikacijų paslaugų.

               8.44 STRAIPSNIS

               Prieiga ir naudojimas

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad kitos Šalies paslaugų teikėjai turėtų prieigą prie viešųjų telekomunikacijų tinklų bei paslaugų ir galėtų jais naudotis pagrįstomis, nediskriminacinėmis ir ne mažiau palankiomis sąlygomis, nei tų viešųjų telekomunikacijų tinklų ir paslaugų teikėjo panašiomis aplinkybėmis sudaromos jo paties teikiamų panašių paslaugų atžvilgiu. Ši prievolė taikoma, inter alia, taikant 2–6 dalis.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad kitos Šalies paslaugų teikėjams būtų suteikta prieiga prie visų viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų, įskaitant privačius nuomojamuosius kanalus, tos Šalies teritorijoje ar už jos ribų, ir galimybė jais naudotis, todėl atitinkamai užtikrina, laikydamasi 5 ir 6 dalių, kad šiems paslaugų teikėjams būtų leidžiama:

               a)
                     įsigyti ar išsinuomoti ir prijungti galinius ar kitus su tinklu sąsają turinčius įrenginius, kurie yra jiems reikalingi paslaugoms teikti;

               b)
                     sujungti privačius nuomojamuosius ar nuosavybės teise priklausančius kanalus su viešaisiais telekomunikacijų tinklais ir paslaugomis arba kitais paslaugų teikėjų nuomojamaisiais ar nuosavybės teise jiems priklausančiais kanalais ir

               c)
                     teikiant paslaugas naudotis laisvai pasirinktais protokolais, kitais nei būtini siekiant užtikrinti visuomenei galimybę naudotis telekomunikacijų tinklais ir paslaugomis.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad kitos Šalies paslaugų teikėjai galėtų naudoti viešuosius telekomunikacijų tinklus ir paslaugas informacijai tos Šalies teritorijoje ar už jos ribų perduoti, įskaitant tokių paslaugų teikėjų vidaus telekomunikacijų ryšius, ir turėtų prieigą prie duomenų bazėse ar kitokia kompiuterine forma bet kurioje iš Šalių ar kurioje nors kitoje PPO šalyje narėje laikomos informacijos.

               4.
                     Neatsižvelgdama į 3 dalį Šalis gali imtis priemonių, kurios yra būtinos siekiant užtikrinti pranešimų saugumą ir konfidencialumą, laikydamasi reikalavimo, kad taikant tas priemones nebūtų šališkai ar nepateisinamai diskriminuojama ar užslėptai ribojama prekyba paslaugomis.

               5.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad nebūtų nustatoma jokių viešųjų telekomunikacijų tinklų ir paslaugų prieigos ir naudojimo sąlygų, išskyrus būtinas:

               a)
                     užtikrinti, kad viešųjų telekomunikacijų tinklų ir paslaugų teikėjai vykdytų pareigas visuomenei, visų pirma gebėtų sudaryti visuomenei galimybę naudotis jų tinklais ar paslaugomis, arba

               b)
                     apsaugotų viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų techninį vientisumą.

               6.
                     Jeigu viešųjų telekomunikacijų tinklų ir paslaugų prieigos ir naudojimo sąlygos tenkina 5 dalyje nustatytus kriterijus, jos gali būti tokios:

               a)
                     tų paslaugų perpardavimo ar bendro naudojimo apribojimai;

               b)
                     reikalavimas naudoti nurodytas technines sąsajas, įskaitant sąsajos protokolus, norint susijungti su viešaisiais telekomunikacijų tinklais ir paslaugomis;

               c)
                     reikalavimas, kad, jei reikia, viešosios telekomunikacijų paslaugos būtų sąveikios tarpusavyje ir būtų skatinama siekti 8.55 straipsnyje nustatytų tikslų;

               d)
                     galinių ar kitų įrenginių, naudojamų sąsajai su viešaisiais telekomunikacijų tinklais, tipo patvirtinimas ir techniniai reikalavimai, susiję su šių įrenginių prijungimu prie tų tinklų;

               e)
                     privačių nuomojamųjų ar nuosavybės teise priklausančių kanalų sujungimo su viešaisiais telekomunikacijų tinklais ar paslaugomis arba su kitų paslaugų teikėjų nuomojamaisiais ar nuosavybės teise jiems priklausančiais kanalais apribojimai arba

               f)
                     pranešimo, registravimo ir leidimų bei licencijų išdavimo sąlygos.

               8.45 STRAIPSNIS

               Numerio perkeliamumas

               Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje veikiantys viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjai reikiamu laiku ir pagrįstomis sąlygomis užtikrintų numerio perkeliamumą teikiant judriojo ryšio ar kitas tos Šalies nustatytas paslaugas.

               8.46 STRAIPSNIS

               Perpardavimas

               Jei Šalis reikalauja, kad viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjai savo viešąsias telekomunikacijų paslaugas siūlytų perparduoti, ta Šalis užtikrina, kad toks paslaugų teikėjas jo viešųjų telekomunikacijų paslaugų perpardavimui nenustatytų nepagrįstų ar diskriminacinių sąlygų ar apribojimų.

               8.47 STRAIPSNIS

               Galimybė naudoti tinklo infrastruktūrą ir sujungimas

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad dėl galimybės naudoti tinklo infrastruktūrą
                  53
                ir sujungimo iš principo turėtų būti susitariama per viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų susijusių teikėjų komercines derybas.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad Šalies teritorijoje veikiantys viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjai turėtų teisę ir, kai to prašo kitos Šalies viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjas, prievolę derėtis dėl sujungimo, kad galėtų teikti viešuosius telekomunikacijų tinklus ar paslaugas. Kiekviena Šalis savo reguliavimo institucijai suteikia įgaliojimus prireikus reikalauti, kad viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjas užtikrintų sujungimą su kitos Šalies viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjais.

               3.
                     Šalis nenustato arba toliau netaiko priemonių, pagal kurias būtų reikalaujama, kad viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjas, kuris suteikia galimybę naudoti tinko infrastruktūrą arba užtikrina sujungimą, skirtingiems teikėjams siūlytų skirtingas panašių paslaugų teikimo sąlygas, arba pagal kurias būtų nustatomos su teikiamomis paslaugomis nesusijusios prievolės.

               8.48 STRAIPSNIS

               Su pagrindiniais paslaugų teikėjais susijusios prievolės

               1.
                     Kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko tinkamas priemones, siekdama užkirsti kelią paslaugų teikėjams, kurie atskirai ar kartu laikomi pagrindiniais paslaugų teikėjais, pradėti ar toliau vykdyti antikonkurencinę veiklą. Antikonkurencinei veiklai visų pirma priskiriami šie veiksmai:

               a)
                     antikonkurencinės kryžminės subsidijos;

               b)
                     konkurenciją pažeidžiantis informacijos, gautos iš konkurentų, naudojimas ir

               c)
                     techninės informacijos apie pagrindinę infrastruktūrą ir komerciškai svarbios informacijos, kuri yra būtina kitiems paslaugų teikėjams teikiant paslaugas, nepateikimas laiku.

               2.
                     Kiekviena Šalis savo reguliavimo institucijai suteikia įgaliojimus prireikus reikalauti, kad pagrindiniai paslaugų teikėjai kitos Šalies viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjams savo teritorijoje nustatytų režimą, ne mažiau palankų nei susijusių pagrindinių paslaugų teikėjų panašiomis aplinkybėmis nustatytas savo patronuojamosioms įmonėms ar susijusioms įmonėms, susijusį su:

               a)
                     panašių telekomunikacijų paslaugų prieinamumu, aprūpinimu, tarifais ar kokybe ir

               b)
                     sujungimui reikalingų techninių sąsajų prieinamumu.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje veikiantys pagrindiniai paslaugų teikėjai bet kuriame techniškai galimame atitinkamo pagrindinio paslaugų teikėjo tinklo taške užtikrintų sujungimą su kitos Šalies viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjais ir kad atitinkami pagrindiniai paslaugų teikėjai užtikrintų tokį susijungimą:

               a)
                     taikant sąlygas (įskaitant susijusias su techniniais standartais, specifikacijomis, kokybe ir technine priežiūra) ir tarifus, kurie būtų nediskriminaciniai ir ne mažiau palankūs, nei panašiomis aplinkybėmis numatyti jų panašioms paslaugoms, ir užtikrinant ne prastesnę kokybę nei ta, kuri užtikrinama teikiant savo panašias paslaugas, nesusijusių teikėjų ar jų patronuojamųjų įmonių ar kitų susijusių įmonių panašias paslaugas;

               b)
                     laiku ir taikant tokias sąlygas (įskaitant susijusias su techniniais standartais, specifikacijomis, kokybe ir technine priežiūra) ir sąnaudomis pagrįstus tarifus, kurie būtų skaidrūs, tinkami, ekonomiškai pagrįsti ir pakankamai atsieti, kad paslaugų teikėjams netektų mokėti už tinklo komponentus ar infrastruktūrą, kurių jiems nereikia paslaugai teikti, ir

               c)
                     kai prašoma, papildomuose taškuose nei tinklo galiniai taškai, siūlomi daugumai naudotojų, ir taikant mokesčius, atitinkančius papildomos infrastruktūros įrengimo sąnaudas.

               4.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje veikiantys pagrindiniai paslaugų teikėjai kitos Šalies viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjams suteiktų galimybę jų infrastruktūrą ir įrangą sujungti su pagrindinio paslaugų teikėjo infrastruktūra ir įranga pagal:

               a)
                     pavyzdinį tinklų sujungimo pasiūlymą ar kitą standartinį sujungimo pasiūlymą, kuriame būtų nurodyti tarifai ir sąlygos, kuriuos pagrindinis paslaugų teikėjas paprastai taiko viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjams, arba

               b)
                     galiojančios tinklų sujungimo sutarties sąlygas.

               5.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad sujungimui su pagrindiniais paslaugų teikėjais jos teritorijoje taikomos procedūros būtų skelbiamos viešai.

               6.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje veikiantys pagrindiniai paslaugų teikėjai viešai skelbtų savo tinklų sujungimo sutartis arba pavyzdinius tinklų sujungimo pasiūlymus.

               7.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje veikiantys pagrindiniai paslaugų teikėjai derybose dėl tinklo infrastruktūros naudojimo ar sujungimo arba dėl sąlygų po to, kai tinklo infrastruktūra buvo naudota ar sujungimas atliktas, iš kito viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjo gavę informacijos, ją naudotų tik tais tikslais, kuriais ji buvo pateikta, ir visuomet užtikrintų perduotos arba laikomos informacijos konfidencialumą.

               8.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teritorijoje veikiantys pagrindiniai paslaugų teikėjai kitos Šalies viešųjų telekomunikacijų tinklų ir paslaugų teikėjams suteiktų galimybę naudoti tinklo infrastruktūrą, kuriai, be kita ko, gali būti priskiriami tinklo elementai ir susijusi infrastruktūra, taikant tokias sąlygas (įskaitant susijusias su tarifais, techniniais standartais, specifikacijomis, kokybe ir technine priežiūra), kurios būtų skaidrios, tinkamos, nediskriminacinės (įskaitant savalaikiškumo požiūriu) ir ne mažiau palankios nei sąlygos, panašiomis aplinkybėmis sudaromos jų pačių panašių paslaugų atžvilgiu
                  54
               .

               8.49 STRAIPSNIS

               Reguliavimo institucija

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos reguliavimo institucija būtų teisiškai atskira ir funkciškai nepriklausoma
                  55
                nuo bet kokio telekomunikacijų paslaugų, telekomunikacijų tinklų ar telekomunikacijų tinklo įrangos teikėjo.

               2.
                     Šalis, kuriai nuosavybės teise priklauso viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjai, arba kuri juos kontroliuoja, užtikrina, kad telekomunikacijų reguliavimo funkcija būtų veiksmingai struktūriškai atskirta nuo veiklos, susijusios su nuosavybės teise ar kontrole.

               3.
                     Kiekviena Šalis savo reguliavimo institucijai suteikia įgaliojimus reguliuoti telekomunikacijų sektorių ir vykdyti jai pavestas užduotis, įskaitant priemonių, susijusių su prievolėmis pagal šį poskirsnį, vykdymo užtikrinimą. Reguliavimo institucijos užduotys skelbiamos viešai, lengvai prieinama ir aiškia forma.

               4.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos reguliavimo institucijos sprendimai ir procedūros būtų nešališki visų rinkos dalyvių atžvilgiu.

               5.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos reguliavimo institucija užduotis vykdytų skaidriai ir kiek praktiškai įmanoma nepagrįstai nedelsdama.

               6.
                     Kiekviena Šalis savo reguliavimo institucijai suteikia įgaliojimus prašyti, kad telekomunikacijų tinklų ir paslaugų teikėjai pateiktų visą informaciją, įskaitant finansinę informaciją, kurios institucijai reikia, kad galėtų vykdyti užduotis pagal šį poskirsnį. Reguliavimo institucija neprašo pateikti daugiau informacijos, nei reikia jos užduotims vykdyti, ir iš teikėjų gautą informaciją tvarko pagal tos Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su verslo konfidencialumu.

               8.50 STRAIPSNIS

               Universalioji paslauga

               1.
                     Kiekviena Šalis turi teisę nustatyti, kokias universaliųjų paslaugų prievoles ji nori toliau taikyti. Tos prievolės pačios savaime nelaikomos antikonkurenciniais veiksmais, jeigu jos administruojamos skaidriai, objektyviai, nediskriminuojant ir nedarant poveikio konkurencijai, ir jomis universaliųjų paslaugų teikimas neapsunkinamas labiau, nei būtina pagal Šalies nustatytus reikalavimus.

               2.
                     Visi telekomunikacijų paslaugų teikėjai turėtų turėti teisę teikti universaliąją paslaugą. Universaliųjų paslaugų teikėjai skiriami skaidriai, nediskriminuojant ir pernelyg neapsunkinant.

               3.
                     Šalies reguliavimo institucija gali nustatyti, ar reikia patvirtinti tvarką, pagal kurią universaliąsias paslaugas teikti paskirtiems teikėjams būtų kompensuojamos grynosios išlaidos atsižvelgiant į rinkos naudą, jei tokia yra, kurią gauna tie teikėjai, arba pasidalijamos su universaliųjų paslaugų teikimo prievole susijusios grynosios išlaidos.

               8.51 STRAIPSNIS

               Leidimas teikti telekomunikacijų tinklus ir paslaugas

               1.
                     Kiekviena Šalis leidžia teikti telekomunikacijų tinklus ar paslaugas kiek įmanoma pagal paprastą pranešimą ar registraciją ir nereikalauja, kad jos reguliavimo institucija priimtų išankstinį atskirą sprendimą. Pagal tokį leidimą įgyjamos teisės ir prievolės skelbiamos viešai, lengvai prieinama forma.

               2.
                     Jei reikia, suteikdama radijo dažnių ar numerių naudojimo teisę Šalis gali reikalauti licencijos, visų pirma kad būtų:

               a)
                     išvengta žalingųjų trukdžių;

               b)
                     užtikrinta techninė paslaugos kokybė ir

               c)
                     užtikrintas veiksmingas spektro naudojimas.

               3.
                     Jei Šalis reikalauja turėti licenciją, ji viešai skelbia:

               a)
                     visus licencijos išdavimo kriterijus ir pagrįstą laikotarpį, per kurį paprastai priimamas sprendimas dėl licencijos, ir

               b)
                     individualių licencijų išdavimo sąlygas.

               4.
                     Po to, kai priimamas sprendimas dėl licencijos, kiekviena Šalis nepagrįstai nedelsdama praneša pareiškėjui apie išvadą dėl jo paraiškos. Jei priimamas sprendimas atmesti paraišką arba atšaukti licenciją, kiekviena Šalis pareiškėjui paprašius iš principo raštu praneša apie atmetimo ar atšaukimo priežastis. Tokiu atveju pareiškėjui suteikiama teisė kreiptis į apeliacinę instituciją, kaip nurodyta 8.54 straipsnyje.

               5.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjams taikomi administraciniai mokesčiai būtų objektyvūs, skaidrūs ir proporcingi jos reguliavimo institucijos administracinių išlaidų atžvilgiu. Šie administraciniai mokesčiai neapima mokėjimų už teisę naudoti ribotus išteklius arba pagal įgaliojimus skirtų įnašų už universaliųjų paslaugų teikimą.

               8.52 STRAIPSNIS

               Ribotų išteklių skirstymas ir naudojimas

               1.
                     Kiekviena Šalis su telekomunikacijomis susijusių ribotų išteklių, įskaitant dažnius, numerius ir panaudos teises, skirstymo ir naudojimo procedūras vykdo atvirai, objektyviai, laiku, skaidriai, nediskriminuodama ir nepagrįstai neapsunkindama.

               2.
                     Kiekviena Šalis viešai paskelbia informaciją apie galiojančias paskirtas dažnių juostas, tačiau neprivalo išsamiai nurodyti dažnių, paskirtų konkrečioms valdžios sektoriaus reikmėms.

               3.
                     Priemonės, kuriomis Šalis skirsto ir skiria spektro išteklius ir valdo dažnius, nėra pačios savaime nesuderinamos su 8.7 ir 8.15 straipsniais. Taip pat kiekviena Šalis pasilieka teisę nustatyti ir taikyti spektro ir dažnių valdymo politiką, dėl kurios ribojamas viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjų skaičius, jei Šalis tai daro laikydamasi kitų šio Susitarimo nuostatų. Minėta teisė taip pat apima galimybę dažnių juostas skirstyti atsižvelgiant į esamus ir būsimus poreikius bei spektro prieinamumą.

               8.53 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos priemonės, susijusios su viešųjų telekomunikacijų tinklų ir paslaugų prieiga ir naudojimu, būtų skelbiamos viešai, įskaitant priemones, susijusias su:

               a)
                     paslaugų tarifais ir kitomis sąlygomis;

               b)
                     techninių sąsajų specifikacijomis;

               c)
                     už standartų, kurie daro poveikį prieigai ir naudojimui, parengimą, keitimą ir priėmimą atsakingomis įstaigomis;

               d)
                     galinių ar kitų įrenginių prijungimo prie viešųjų telekomunikacijų tinklų sąlygomis ir

               e)
                     jei yra, pranešimų, leidimų, registravimo ar licencijų išdavimo reikalavimais.

               8.54 STRAIPSNIS

               Ginčų telekomunikacijų klausimais sprendimas

               1.
                     Kiekviena Šalis pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus užtikrina, kad kitos Šalies viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjai galėtų laiku kreiptis į tos Šalies reguliavimo instituciją, kad išspręstų ginčus, susijusius su tų teikėjų teisėmis ir prievolėmis pagal šį poskirsnį. Tokiais atvejais reguliavimo institucija siekia, kai tinkama, priimti privalomą sprendimą, kad ginčas būtų išspręstas nepagrįstai nedelsiant.

               2.
                     Jei reguliavimo institucija atsisako imtis veiksmų dėl prašymo išspręsti ginčą, gavusi prašymą ji per pagrįstą laikotarpį pateikia raštišką savo sprendimo paaiškinimą.

               3.
                     Reguliavimo institucija sprendimą dėl ginčo pagal Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus skelbia viešai, atsižvelgdama į verslo konfidencialumo reikalavimus.

               4.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjai, kuriuos neigiamai paveikė jos reguliavimo institucijos nutarimas ar sprendimas, turėtų galimybę, kad tą nutarimą ar sprendimą peržiūrėtų reguliavimo institucija arba nepriklausoma apeliacinė institucija, kuri gali būti teisminė institucija arba nebūti.

               5.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjai, kuriuos paveikė jos reguliavimo institucijos arba nepriklausomos apeliacinės institucijos, jei pastaroji nėra teisminė institucija, sprendimas, turėtų galimybę, kad tą sprendimą peržiūrėtų nepriklausoma teisminė institucija, išskyrus atvejus, kai teikėjas sutinka su procedūra, pagal kurią reguliavimo institucija ar nepriklausoma apeliacinė institucija pagal Šalies įstatymus ar kitus teisės aktus priima galutinį sprendimą.

               6.
                     Šalis neleidžia kreipimosi dėl peržiūros, kurią atliktų apeliacinė įstaiga ar teisminė institucija, laikyti priežastimi nevykdyti reguliavimo institucijos nutarimo ar sprendimo, nebent atitinkama apeliacinė įstaiga ar teisminė institucija tokį nutarimą ar sprendimą sulaiko, sustabdo ar atšaukia.

               7.
                     1–3 dalyse nurodyta tvarka netrukdo bet kuriai susijusiai šaliai pateikti ieškinį teisminėms institucijoms.

               8.55 STRAIPSNIS

               Ryšys su tarptautinėmis organizacijomis

               Šalys narės pripažįsta tarptautinių standartų svarbą telekomunikacijų tinklų ir paslaugų visuotiniam suderinamumui ir tarpusavio sąveikumui užtikrinti ir įsipareigoja propaguoti šiuos standartus dirbdamos atitinkamose tarptautinėse organizacijose, įskaitant Tarptautinę telekomunikacijų sąjungą ir Tarptautinę standartizacijos organizaciją.

               8.56 STRAIPSNIS

               Informacijos konfidencialumas

               Kiekviena Šalis užtikrina telekomunikacijų ir naudotojų susijusių srauto duomenų, perduodamų viešaisiais telekomunikacijų tinklais ir teikiant viešąsias telekomunikacijų paslaugas, konfidencialumą, nepagrįstai neribodama prekybos paslaugomis.

               8.57 STRAIPSNIS

               Tarptautinis judrusis tarptinklinis ryšys
                  56

               1.
                     Kiekviena Šalis stengiasi bendradarbiauti skatindama skaidrius ir pagrįstus tarptautinio judriojo tarptinklinio ryšio paslaugų tarifus ir taip siekdama Šalių tarpusavio prekybos augimo ir didesnės vartotojų gerovės.

               2.
                     Kiekviena Šalis gali pasirinkti imtis veiksmų su tarptautinio judriojo tarptinklinio ryšio tarifais ir judriojo tarptinklinio ryšio paslaugų technologinėmis alternatyvomis susijusiam skaidrumui ir konkurencingumui didinti, kaip antai:

               a)
                     užtikrinti, kad informacija apie mažmeninius tarifus būtų lengvai prieinama vartotojams, ir

               b)
                     sumažinti kliūčių naudoti judriojo tarptinklinio ryšio technologines alternatyvas, pagal kurias vartotojai, lankydamiesi Šalies teritorijoje iš kitos Šalies teritorijos, galėtų naudotis telekomunikacijų paslaugomis savo pasirinktu prietaisu.

               3.
                     Kiekviena Šalis skatina viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjus jos teritorijoje viešai skelbti turimą informaciją apie tarptautinio judriojo tarptinklinio ryšio paslaugų mažmeninius balso, duomenų ar pranešimų mainų tarifus, kuriuos jie taiko savo galutiniams naudotojams, jiems lankantis kitos Šalies teritorijoje.

               4.
                     Nė viena šio straipsnio nuostata nelaikoma reikalavimu, kad Šalis reguliuotų tarptautinio judriojo tarptinklinio ryšio paslaugų tarifus ar sąlygas.

               5 POSKIRSNIS

               Finansinės paslaugos

               8.58 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis poskirsnis taikomas Šalies priemonėms, kurios daro poveikį prekybai finansinėmis paslaugomis.

               2.
                     Šiame poskirsnyje taikant 8.2 straipsnio r punktą, vykdant oficialias valdžios funkcijas teikiamos paslaugos yra:

               a)
                     centrinio banko ar pinigų politiką vykdančios institucijos arba bet kokio kito viešojo subjekto, vykdančio pinigų arba valiutos kurso politiką, veikla;

               b)
                     veikla, kuri yra įstatymais nustatytos socialinės apsaugos sistemos arba valstybinės senatvės pensijos plano dalis, ir

               c)
                     Šalies ar jos viešųjų subjektų vardu arba su jų garantija arba naudojant jų finansinius išteklius viešojo subjekto vykdoma kita veikla.

               3.
                     Šiame poskirsnyje taikant 8.2 straipsnio r punktą, jei Šalis leidžia, kad bet kurią 2 dalies b ar c punktuose nurodytą veiklą vykdytų jos finansinių paslaugų teikėjai, konkuruodami su viešuoju subjektu arba finansinių paslaugų teikėju, ta veikla priskiriama paslaugoms.

               4.
                     8.2 straipsnio s punktas netaikomas paslaugoms, kurioms taikomas šis poskirsnis.

               8.59 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               a)
                     finansinė paslauga – bet kokia finansinio pobūdžio paslauga, kurią siūlo Šalies finansinių paslaugų teikėjas; finansinės paslaugos apima visas draudimo ir su draudimu susijusias paslaugas, taip pat visas bankų ir kitas finansines paslaugas (išskyrus draudimą); prie finansinių paslaugų priskiriama ši veikla:

               i)
                     draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos:

               A)
                     tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą):

               1)
                     gyvybės; ir

               2)
                     ne gyvybės;

               B)
                     perdraudimas ir retrocesija;

               C)
                     draudimo tarpininkavimas, kaip antai brokerio paslaugos ir atstovavimas, ir

               D)
                     su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos, pavyzdžiui, konsultavimas, aktuaro paslaugos, rizikos vertinimas ir žalos sureguliavimo paslaugos, ir

               ii)
                     bankų ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą):

               A)
                     indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventojų;

               B)
                     visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo kreditus, hipotekos kreditus, faktoringą ir komercinių sandorių finansavimą;

               C)
                     finansinė išperkamoji nuoma (lizingas);

               D)
                     visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, įskaitant kredito, mokėjimo ir debeto korteles, kelionės čekius ir banko vekselius;

               E)
                     garantijos ir finansiniai įsipareigojimai;

               F)
                     prekyba savo arba klientų sąskaita biržoje, nebiržinėje rinkoje ar kitaip šiomis priemonėmis:

               1)
                     pinigų rinkos priemonėmis (čekiais, vekseliais, indėlių sertifikatais ir kt.);

               2)
                     užsienio valiuta;

               3)
                     išvestinėmis priemonėmis, įskaitant ateities ir pasirinkimo sandorius, bet ne vien jais;

               4)
                     valiutos kurso ir palūkanų normų priemonėmis, įskaitant tokius produktus kaip apsikeitimo sandoriai, išankstiniai susitarimai dėl palūkanų normų;

               5)
                     perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais ir

               6)
                     kitomis perleidžiamosiomis priemonėmis ir finansiniu turtu, įskaitant tauriųjų metalų lydinius;

               G)
                     dalyvavimas leidžiant visų rūšių vertybinius popierius, įskaitant vertybinių popierių platinimo garantavimą ir agento paslaugas (viešai ar neviešai) platinant vertybinius popierius, ir su tokiu vertybinių popierių leidimu susijusių paslaugų teikimas;

               H)
                     tarpininkavimas pinigų rinkoje;

               I)
                     turto valdymas, kaip antai grynųjų pinigų arba portfelio valdymas, visų formų kolektyvinių investicijų valdymas, pensijų fondų valdymas, saugojimas, depozitoriumo ir patikos fondų paslaugos;

               J)
                     atsiskaitymo už finansinį turtą, įskaitant vertybinius popierius, išvestinių finansinių priemonių produktus ir kitas perleidžiamąsias priemones, ir jo tarpuskaitos paslaugos;

               K)
                     finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei kitų finansinių paslaugų teikėjų atliekamas finansinių duomenų tvarkymas ir su tuo susijusios programinės įrangos parengimas ir

               L)
                     patariamosios, tarpininkavimo ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su veikla, išvardyta A–K papunkčiuose, įskaitant informaciją apie kreditus ir jos analizę, investicijų ir investicinių portfelių tyrimus bei konsultacijas dėl jų, konsultacijas dėl įsigijimų ir įmonių pertvarkymo bei strategijos;

               b)
                     finansinių paslaugų teikėjas – Šalies fizinis arba juridinis asmuo, norintis teikti arba teikiantis finansines paslaugas, bet ne viešasis subjektas;

               c)
                     nauja finansinė paslauga – finansinio pobūdžio paslauga, įskaitant paslaugas, susijusias su esamais ir naujais produktais ar produktų pristatymo būdu, kurios Šalies teritorijoje neteikia joks finansinių paslaugų teikėjas, tačiau kuri yra teikiama kitos Šalies teritorijoje;

               d)
                     pašto draudimo subjektas – subjektas, kuris visuomenei platina ir parduoda draudimo paslaugas ir kuris Šalies pašto subjektui priklauso nuosavybės teise ir yra tiesiogiai arba netiesiogiai jo kontroliuojamas;

               e)
                     viešasis subjektas:

               i)
                     Šalies vyriausybė, centrinis bankas arba pinigų politiką vykdanti institucija arba Šaliai nuosavybės teise priklausantis arba kontroliuojamas subjektas, kurio pagrindinė veikla – atlikti valdžios sektoriaus pavestas funkcijas, arba kuris savo veikla siekia valdžios sektoriaus nustatytų tikslų, neįskaitant subjektų, kurių pagrindinė veikla – teikti finansines paslaugas komercinėmis sąlygomis, arba

               ii)
                     privatus subjektas tuo atveju, kai jis atlieka įprastines centrinio banko ar pinigų politiką vykdančios institucijos funkcijas, ir

               f)
                     savireguliavimo organizacija – nevyriausybinė organizacija, įskaitant vertybinių popierių ar ateities sandorių biržas ar rinkas, tarpuskaitos agentūras ar kitas organizacijas ar asociacijas, Šalies įgaliojimu vykdanti finansinių paslaugų teikėjų reguliavimo ar priežiūros funkcijas.

               8.60 STRAIPSNIS

               Šalies teritorijoje naujos finansinės paslaugos

               1.
                     Šalis leidžia jos teritorijoje įsisteigusiam kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjui jos teritorijoje siūlyti naujas finansines paslaugas.

               2.
                     Neatsižvelgdama į 8.7 straipsnio b punktą Šalis gali nustatyti juridinę naujos paslaugos teikimo formą ir reikalauti leidimo tai paslaugai teikti. Jei Šalis reikalauja leidimo, ji gali atsisakyti išduoti leidimą dėl prudencinių priežasčių, bet ne vien dėl to, kad paslaugos jos teritorijoje neteikia joks finansinių paslaugų teikėjas.

               8.61 STRAIPSNIS

               Mokėjimo ir tarpuskaitos sistemos

               Pagal nacionalinio režimo taikymo sąlygas kiekviena Šalis leidžia savo teritorijoje įsisteigusiems kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjams naudotis viešųjų subjektų valdomomis mokėjimo ir tarpuskaitos sistemomis ir valstybinio finansavimo bei refinansavimo priemonėmis, prieinamomis vykdant įprastinę veiklą. Šiuo straipsniu nesiekiama sudaryti galimybės naudotis Šalies paskutinio skolintojo priemonėmis.

               8.62 STRAIPSNIS

               Savireguliavimo organizacijos

               Jei Šalis reikalauja, kad kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjai, norėdami teikti finansines paslaugas tomis pačiomis sąlygomis kaip tos Šalies finansinių paslaugų teikėjai, būtų savireguliavimo organizacijos nariai, dalyvautų jos veikloje ar turėtų galimybę joje dalyvauti, arba jei Šalis tiesiogiai ar netiesiogiai suteikia tokiai savireguliavimo organizacijai privilegijų ar privalumų teikiant finansines paslaugas, ta Šalis užtikrina, kad tokia savireguliavimo organizacija laikytųsi 8.8 straipsnio prievolių.

               8.63 STRAIPSNIS

               Informacijos perdavimas ir tvarkymas

               1.
                     Šalis nesiima priemonių, kuriomis būtų trukdoma perduoti informaciją ar tvarkyti finansinę informaciją, įskaitant duomenų perdavimą elektroninėmis priemonėmis, arba priemonių, kuriomis, laikantis tarptautinius susitarimus atitinkančių importo taisyklių, būtų trukdoma perduoti įrenginius, jei toks informacijos perdavimas, finansinės informacijos tvarkymas ar įrenginių perdavimas yra būtini finansinių paslaugų teikėjo įprastai veiklai vykdyti.

               2.
                     Jokia 1 dalies nuostata neribojama Šalies teisė saugoti asmens duomenis, asmens privatumą ir asmens dokumentų ir sąskaitų konfidencialumą, jeigu tokia teise nesinaudojama B–D skirsniams ir šiam poskirsniui apeiti.

               8.64 STRAIPSNIS

               Veiksmingas ir skaidrus reguliavimas

               1.
                     Jei Šalis reikalauja turėti licenciją finansinei paslaugai teikti, tokios licencijos išdavimo reikalavimus ir procedūras ji paskelbia viešai.

               2.
                     Jei Šalis reikalauja, kad pareiškėjas pateiktų papildomos informacijos paraiškai išnagrinėti, ji nepagrįstai nedelsdama apie tai praneša pareiškėjui.

               3.
                     Šalis deda pastangas užtikrinti, kad savireguliavimo organizacijos tos Šalies teritorijoje nustatytos arba toliau visuotinai taikomos taisyklės būtų nedelsiant paskelbtos ar kitu būdu paviešintos taip, kad suinteresuotieji asmenys galėtų su jomis susipažinti.

               8.65 STRAIPSNIS

               Prudencinė išlyga

               1.
                     Nė viena šio Susitarimo nuostata Šaliai neužkertamas kelias nustatyti arba toliau taikyti prudencines priemones, įskaitant skirtas:

               a)
                     investuotojams, indėlininkams, draudėjams ar asmenims, kurių atžvilgiu finansinių paslaugų teikėjas yra prisiėmęs patikėtinio pareigą, apsaugoti arba

               b)
                     Šalies finansų sistemos vientisumui ir stabilumui užtikrinti.

               2.
                     Jei tokios priemonės neatitinka šio Susitarimo, jomis neturi būti naudojamasi siekiant išvengti Šalies prievolių pagal šį Susitarimą.

               3.
                     Nė viena šio Susitarimo nuostata nelaikoma reikalavimu, kad Šalis atskleistų informaciją, susijusią su atskirų vartotojų reikalais ir sąskaitomis, arba viešųjų subjektų turimą konfidencialią ar nuosavybės teisėmis saugomą informaciją.

               8.66 STRAIPSNIS

               Pašto draudimo subjektų teikiamos draudimo paslaugos

               1.
                     Šiame straipsnyje nustatomos taisyklės, kurios taikomos, jei Šalis leidžia savo pašto draudimo subjektams platinti ir teikti tiesioginio draudimo paslaugas visuomenei. Paslaugos, kurioms taikomas šis straipsnis, neapima draudimo paslaugų, susijusių su Šalies pašto draudimo subjekto vykdomu laiškų ar paketų surinkimu, gabenimu ir pristatymu, teikimo.

               2.
                     Šalys nenustato arba toliau netaiko priemonių, kuriomis sukuriamos konkurencijos sąlygos, kurios jos rinkoje teikiant 1 dalyje nurodytas draudimo paslaugas yra palankesnės pašto draudimo subjektui nei privačiam panašių draudimo paslaugų teikėjui, įskaitant priemones, kuriomis:

               a)
                     privačiam teikėjui nustatomos sudėtingesnės sąlygos gauti licenciją draudimo paslaugoms teikti, nei sąlygos, kurias Šalis nustato pašto draudimo subjektui panašioms paslaugoms teikti, arba

               b)
                     pašto draudimo subjektui sudaromos palankesnės sąlygos naudotis draudimo paslaugų pardavimo platinimo grandine nei privatiems panašių paslaugų teikėjams.

               3.
                     Pašto draudimo subjekto 1 dalyje nurodytų draudimo paslaugų teikimo atžvilgiu Šalis taiko tas pačias taisykles ir jų vykdymo užtikrinimo veiksmus, kuriuos ji taiko privačių teikėjų panašių draudimo paslaugų teikimo atžvilgiu.

               4.
                     Vykdydama savo prievoles pagal 3 dalį Šalis reikalauja, kad pašto draudimo subjektas, kuris teikia 1 dalyje nurodytas draudimo paslaugas, skelbtų tų paslaugų teikimo metines finansines ataskaitas. Ataskaitos turi būti išsamios ir atitikti audito standartus, kurių reikalaujama laikytis pagal bendruosius apskaitos ir audito principus, taip pat turi atitikti tarptautinius apskaitos ir audito standartus ar lygiavertes taisykles, Šalies teritorijoje taikomus tokias paslaugas teikiančioms biržinėms privačioms įmonėms.

               5.
                     1–4 dalys netaikomos Šalies teritorijoje veikiantiems pašto draudimo subjektams:

               a)
                     kurie Šaliai tiesiogiai ar netiesiogiai nepriklauso nuosavybės teise ir nėra jos tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojami, jei Šalis neišlaiko jokio pranašumo, dėl kurio jos rinkoje konkurencijos sąlygos pašto draudimo subjektui teikiant draudimo paslaugas būtų palankesnės nei privačiam teikėjui teikiant panašias draudimo paslaugas, arba

               b)
                     jei atskirai kiekvieno tiesioginio gyvybės ir ne gyvybės draudimo produkto, kurį platina pašto draudimo subjektas, pardavimas sudaro atitinkamai ne daugiau kaip 10 proc. visų metinių pajamų iš tiesioginio gyvybės ir ne gyvybės draudimo įmokų Šalies rinkoje.

               8.67 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas finansų reguliavimo srityje

               Šalys skatina bendradarbiavimą finansų reguliavimo srityje pagal 8-A priedą.

               6 POSKIRSNIS

               Tarptautinio jūrų transporto paslaugos

               8.68 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys

               1.
                     Šiame poskirsnyje nustatomi reglamentavimo sistemos, taikomos tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikimui pagal šio skyriaus B–D skirsnius, principai ir šis poskirsnis taikomas Šalies priemonėms, darančioms poveikį prekybai tarptautinio jūrų transporto paslaugomis.

               2.
                     Šiame skyriuje:

               a)
                     konteinerių stoties ir saugyklos paslaugos – konteinerių laikymas uostų teritorijose arba sausumoje pildymo arba tuštinimo, remonto ir parengimo išsiųsti tikslais;

               b)
                     muitinio įforminimo paslaugos – kitos šalies vardu atliekami muitinės formalumai, susiję su krovinių importu, eksportu arba gabenimu, nepriklausomai nuo to, ar šios paslaugos yra pagrindinė, ar įprastinė papildoma paslaugos teikėjo veikla;

               c)
                     vežimas „nuo durų iki durų“ arba daugiarūšio transporto operacijos – krovinio vežimas su vienu bendru transporto dokumentu, naudojant daugiau nei vienos rūšies transportą, įskaitant gabenimo jūra etapą;

               d)
                     krovinių siuntimo paslaugos – krovinių siuntimo organizavimas ir stebėjimas krovinių siuntėjų vardu, apimantis transporto ir susijusių paslaugų pirkimą, dokumentų rengimą ir verslo informacijos teikimą,

               e)
                     tarptautinio jūrų transporto paslaugos – keleivių ar krovinių vežimas jūrų laivais iš Šalies uosto į kitos Šalies uostą arba trečiosios šalies uostą; šios paslaugos apima tiesioginį sutarčių su kitų transporto paslaugų teikėjais sudarymą, siekiant vežimo „nuo durų iki durų“ arba daugiarūšio transporto operacijas atlikti su vienu bendru transporto dokumentu, bet neapima teisės teikti tokias kitas transporto paslaugas;

               f)
                     jūrų transporto tarpininkų paslaugos – agentų veikla atitinkamoje geografinėje teritorijoje, susijusi su atstovavimu vienos laivybos linijos arba laivybos bendrovės ar kelių laivybos linijų arba laivybos bendrovių verslo interesams toliau nurodytais tikslais:

               i)
                     rūpintis jūrų transporto ir susijusių paslaugų rinkodara ir jas parduoti nuo kainos nustatymo iki sąskaitos faktūros išrašymo, bendrovių vardu išduoti važtaraščius, pirkti ir perparduoti reikiamas susijusias paslaugas, rengti dokumentus ir teikti verslo informaciją ir

               ii)
                     bendrovių vardu organizuoti laivų įplaukimą į uostą arba, prireikus, krovinių perėmimą;

               g)
                     pagalbinės jūrų transporto paslaugos – jūrų krovinių tvarkymo paslaugos, laikymo bei sandėliavimo paslaugos, muitinio įforminimo paslaugos, konteinerių stoties ir saugyklos paslaugos, jūrų transporto agentūros paslaugos ir jūrų krovinių siuntimo paslaugos;

               h)
                     jūrų krovinių tvarkymo paslaugos – krovos bendrovių veikla, įskaitant terminalų operatorių veiklą, bet neįskaitant dokų darbuotojų tiesioginės veiklos, jei ji organizuojama nepriklausomai nuo krovimo ar terminalų operatorių bendrovių. Šiai kategorijai priskiriamas toliau išvardytos veiklos organizavimas ir priežiūra:

               i)
                     krovinių pakrovimo į laivą arba iškrovimo iš jo;

               ii)
                     krovinių pritvirtinimo arba atlaisvinimo ir

               iii)
                     krovinių priėmimo ar pristatymo ir saugojimo prieš vežimą arba po iškrovimo ir

               i)
                     laikymo ir sandėliavimo paslaugos – užšaldytų ar atšaldytų prekių laikymo paslaugos, skysčių ar dujų laikymo paslaugos ir kitokios kitų prekių, įskaitant medvilnę, grūdus, vilną, tabaką, kitus žemės ūkio produktus ir kitus namų ūkio reikmenis, laikymo ir sandėliavimo paslaugos.

               8.69 STRAIPSNIS

               Prievolės

               Nedarant poveikio Susitarimo neatitinkančioms priemonėms ar kitoms 8.12 ir 8.18 straipsniuose nurodytoms priemonėms, kiekviena Šalis:

               a)
                     laikosi neribojamo patekimo į tarptautines jūrų rinkas ir prekybą principo komercinėmis ir nediskriminacinėmis sąlygomis;

               b)
                     laivams, plaukiojantiems su kitos Šalies vėliava arba eksploatuojamiems kitos Šalies paslaugų teikėjų, taiko režimą, kuris yra ne mažiau palankus nei taikomas savo laivams ir kuris, inter alia, apima patekimą į uostus, naudojimąsi uostų infrastruktūra bei paslaugomis ir naudojimąsi papildomomis jūrų transporto paslaugomis, taip pat susijusius mokesčius ir privalomuosius mokėjimus, muitinės infrastruktūrą ir prieplaukų bei krovinių pakrovimo ir iškrovimo įrangos skyrimą
                  57
               ;

               c)
                     kitos Šalies tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams savo teritorijoje leidžia įsteigti įmonę ir vykdyti jos veiklą taikydama įsisteigimo ir veiklos sąlygas, kurios yra ne mažiau palankios, nei taikomos savo paslaugų teikėjams, ir

               d)
                     kitos Šalies tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikėjams suteikia galimybę uostuose pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis naudotis šiomis paslaugomis: laivų valdymo, vilkimo pagalbos, aprūpinimo maistu, kuru ir vandeniu, šiukšlių surinkimo ir atliekų balasto šalinimo, uosto kapitono, navigacijos pagalbos, skubaus remonto, inkaravimo, krantinės ir švartavimo, taip pat pakrantės paslaugomis, būtinomis laivams eksploatuoti, įskaitant aprūpinimą ryšiais, vandeniu ir elektra.

               F SKIRSNIS

               Elektroninė prekyba

               8.70 STRAIPSNIS

               Tikslas ir bendrosios nuostatos

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad elektroninė prekyba prisideda prie ekonomikos augimo ir atveria daugiau prekybos galimybių daugelyje sektorių. Šalys taip pat pripažįsta, kad svarbu lengvinti elektroninės prekybos naudojimą ir vystymą.

               2.
                     Šio skirsnio tikslas yra prisidėti prie pasitikėjimu elektronine prekyba grįstos aplinkos kūrimo ir skatinti Šalių tarpusavio elektroninę prekybą.

               3.
                     Šalys pripažįsta technologinio neutralumo principo svarbą elektroninėje prekyboje.

               4.
                     Šis skyrius taikomas Šalies priemonėms, kurios daro poveikį prekybai elektroninėmis priemonėmis.

               5.
                     Šis skirsnis netaikomas azartinių lošimų ir lažybų paslaugoms, transliavimo paslaugoms, audiovizualinėms paslaugoms, notarų ar lygiaverčių specialistų paslaugoms ir teisinio atstovavimo paslaugoms.

               6.
                     Jeigu šio skirsnio nuostatos neatitinka kitų šio Susitarimo nuostatų, tos neatitikties atžvilgiu vadovaujamasi tomis kitomis nuostatomis.

               8.71 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skirsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:

               a)
                     elektroninis tapatumo nustatymas – elektroninio ryšio ar operacijos dalyvio tapatybės tikrinimo arba elektroninio ryšio vientisumo užtikrinimo procesas ar veiksmas ir

               b)
                     elektroninis parašas – elektroniniai duomenys, prijungti prie kitų elektroninių duomenų arba logiškai susieti su jais ir tenkinantys šiuos reikalavimus:

               i)
                     juos naudoja asmuo tam, kad patvirtintų, jog elektroniniai duomenys, su kuriais jie yra susiję, to asmens buvo sukurti arba pasirašyti pagal kiekvienos Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus, ir

               ii)
                     jais patvirtinama, kad elektroninių duomenų informacija nebuvo pakeista.

               8.72 STRAIPSNIS

               Muitai

               Šalys susitaria netaikyti muitų perdavimui elektroninėmis priemonėmis.

               8.73 STRAIPSNIS

               Pirminis kodas

               1.
                     Šalis negali reikalauti perduoti kitos Šalies asmeniui nuosavybės teise priklausančio programinės įrangos pirminio kodo arba suteikti prieigos prie jo
                  58
               . Nė viena šios dalies nuostata neužkertamas kelias į komercines suderėtas sutartis įtraukti su pirminio kodo perdavimu ar prieigos prie jo suteikimu susijusių sąlygų arba savanoriškai perduoti pirminį kodą arba suteikti prieigą prie jo, pavyzdžiui, vykdant viešuosius pirkimus.

               2.
                     Nė viena šio straipsnio nuostata nedaro poveikio:

               a)
                     teismo, administracinių institucijų ar konkurencijos institucijų reikalavimams atitaisyti konkurencijos teisės pažeidimą;

               b)
                     teismo, administracinių institucijų ar konkurencijos institucijų reikalavimams, susijusiems su intelektinės nuosavybės teisių apsauga ir užtikrinimu tiek, kiek tie pirminiai kodai yra saugomi tų teisių, ir

               c)
                     Šalies teisei imtis priemonių pagal SVP III straipsnį.

               3.
                     Patikslinama, kad nė viena šio straipsnio nuostata neužkertamas kelias Šaliai pagal 1.5, 8.3 ir 8.65 straipsnius nustatyti arba toliau taikyti 1 dalies neatitinkančių priemonių
                  59
               .

               8.74 STRAIPSNIS

               Vidaus reglamentavimas

               Kiekviena Šalis užtikrina, kad visos jos visuotinai taikomos priemonės, kurios daro poveikį elektroninei prekybai, būtų administruojamos tinkamai, objektyviai ir nešališkai.

               8.75 STRAIPSNIS

               Išankstinio leidimo netaikymo principas

               1.
                     Šalys dės pastangas nenustatyti reikalavimo turėti išankstinį leidimą ar kito reikalavimo, kuris darytų lygiavertį poveikį paslaugų teikimui elektroninėmis priemonėmis.

               2.
                     1 dalimi nedaromas poveikis leidimų sistemoms, kurios nėra konkrečiai ir išimtinai skirtos elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, ir telekomunikacijų srities taisyklėms.

               8.76 STRAIPSNIS

               Sutarčių sudarymas elektroninėmis priemonėmis

               Jeigu Šalies įstatymais ir kitais teisės aktais nenustatyta kitaip, Šalis nenustato arba toliau netaiko elektronines operacijas reglamentuojančių priemonių, kuriomis:

               a)
                     atsisakoma pripažinti sutarčių teisinę galią, galiojimą ar įgyvendinamumą remiantis vien tuo, kad sutartys sudarytos elektroninėmis priemonėmis, arba

               b)
                     kitu būdu sukuriamos kliūtys naudoti elektroninėmis priemonėmis sudarytas sutartis.

               8.77 STRAIPSNIS

               Elektroninis tapatumo nustatymas ir elektroninis parašas

               1.
                     Jeigu Šalies įstatymais ir kitais teisės aktais nenustatyta kitaip, Šalis neatsisako pripažinti parašo teisinio galiojimo remdamasi vien tuo, kad parašas yra elektroninis.

               2.
                     Šalis nenustato arba toliau netaiko elektroninį tapatumo nustatymą ir elektroninį parašą reglamentuojančių priemonių, kuriomis:

               a)
                     elektroninės operacijos šalims būtų draudžiama abipusiškai nustatyti jų operacijai tinkamus elektroninio tapatumo nustatymo metodus arba

               b)
                     elektroninės operacijos šalims būtų užkertamas kelias turėti galimybę teismo ar administracinėje institucijoje įrodyti, kad jų elektroninės operacijos atitinka visus teisinius reikalavimus, taikomus elektroniniam tapatumo nustatymui ir elektroniniam parašui.

               3.
                     Neatsižvelgdama į 2 dalį kiekviena Šalis gali reikalauti, kad vykdant tam tikros kategorijos operacijas tapatumo nustatymo metodas atitiktų tam tikrus veiksmingumo standartus arba būtų sertifikuotas pagal Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus akredituotos institucijos.

               8.78 STRAIPSNIS

               Vartotojų apsauga

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad svarbu nustatyti ir toliau taikyti skaidrias ir veiksmingas vartotojų apsaugos priemones, taikytinas elektroninėje prekyboje, ir priemones, kuriomis padedama stiprinti vartotojų pasitikėjimą elektronine prekyba.

               2.
                     Šalys pripažįsta, kad siekiant stiprinti vartotojų apsaugą svarbu, kad jų atitinkamos kompetentingos institucijos, atsakingos už vartotojų apsaugą, bendradarbiautų vykdydamos su elektronine prekyba susijusią veiklą.

               3.
                     Šalys pripažįsta, kad svarbu pagal savo atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus nustatyti arba toliau taikyti priemones, skirtas elektroninės prekybos naudotojų asmens duomenims apsaugoti.

               8.79 STRAIPSNIS

               Neužsakyti elektroniniai komerciniai pranešimai

               1.
                     Kiekviena Šalis priima arba toliau taiko priemones, susijusias su neužsakytais elektroniniais komerciniais pranešimais, pagal kurias:

               a)
                     reikalaujama, kad neužsakytų elektroninių komercinių pranešimų teikėjai palengvintų gavėjams būdus, kaip išvengti nuolat gauti tuos pranešimus, ir

               b)
                     reikalaujama išankstinio gavėjų sutikimo gauti komercinius elektroninius pranešimus, kaip nustatyta pagal Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad komerciniai elektroniniai pranešimai būtų aiškiai atpažįstami, būtų aiškiai nurodyta, kieno vardu jie teikiami, ir juose būtų pateikiama būtina informacija, leidžianti gavėjams nemokamai bet kuriuo metu reikalauti, kad pranešimai nebebūtų siunčiami.

               3.
                     Kiekviena Šalis nustato galimybę apskųsti neužsakytų elektroninių komercinių pranešimų teikėjus, kurie nesilaiko pagal 1 ir 2 dalis nustatytų arba toliau taikomų priemonių.

               8.80 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas elektroninės prekybos klausimais

               1.
                     Jei reikia, Šalys bendradarbiauja ir aktyviai dalyvauja daugiašaliuose forumuose, skatindamos elektroninės prekybos vystymą.

               2.
                     Šalys susitaria palaikyti dialogą su elektronine prekyba susijusiais reglamentavimo klausimais, siekdamos prireikus dalytis informacija ir patirtimi, įskaitant dėl susijusių įstatymų, kitų teisės aktų ir jų įgyvendinimo, taip pat geriausia praktika elektroninės prekybos srityje, susijusia su, inter alia:

               a)
                     vartotojų apsauga;

               b)
                     kibernetiniu saugumu;

               c)
                     kova su neužsakytais elektroniniais komerciniais pranešimais;

               d)
                     viešai išduotų elektroninių parašų sertifikatų pripažinimu;

               e)
                     mažųjų ir vidutinių įmonių problemomis naudojantis elektronine prekyba;

               f)
                     tarpvalstybinių sertifikavimo paslaugų teikimo lengvinimu;

               g)
                     intelektine nuosavybe ir

               h)
                     elektronine valdžia.

               8.81 STRAIPSNIS

               Laisvas duomenų judėjimas

               Per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Šalys iš naujo įvertina, ar reikia į šį Susitarimą įtraukti nuostatas dėl laisvo duomenų judėjimo.

               9 SKYRIUS

               KAPITALO JUDĖJIMAS, MOKĖJIMAI BEI PERVEDIMAI
                  IR LAIKINOSIOS APSAUGOS PRIEMONĖS

               9.1 STRAIPSNIS

               Einamoji sąskaita

               Nedarant poveikio kitoms šio Susitarimo nuostatoms, kiekviena Šalis leidžia laisvai konvertuojama valiuta
                  60
                ir pagal Tarptautinio valiutos fondo steigimo sutartį, kai taikoma, atlikti mokėjimus ir pervedimus į mokėjimų balanso einamąją sąskaitą, jei kalbama apie sandorius, kuriems taikomas šis Susitarimas.

               9.2 STRAIPSNIS

               Kapitalo judėjimas

               1.
                     Nedarant poveikio kitoms šio Susitarimo nuostatoms, kiekviena Šalis sandorių, įtraukiamų į mokėjimų balanso kapitalo ir finansinę sąskaitą, atžvilgiu užtikrina laisvą kapitalo judėjimą, siekdamos liberalizuoti investicijas ir kitus sandorius, kaip numatyta 8 skyriuje.

               2.
                     Šalys konsultuojasi siekdamos sudaryti palankias sąlygas kapitalo judėjimui tarp Šalių, kad būtų skatinama prekyba ir investicijos.

               9.3 STRAIPSNIS

               Su kapitalo judėjimu, mokėjimais ar pervedimais susijusių įstatymų ir kitų teisės aktų taikymas

               1.
                     Jokia 9.1 ir 9.2 straipsnių nuostata nelaikoma kiūtimi Šaliai taikyti savo įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su:

               a)
                     bankrotu, nemokumu arba kreditorių teisių apsauga;

               b)
                     vertybinių popierių ar ateities sandorių, pasirinkimo sandorių ir kitų išvestinių priemonių išleidimu ar prekyba jais;

               c)
                     kapitalo judėjimo, mokėjimų ar pervedimų finansine atskaitomybe ar apskaita, kai būtina padėti teisėtvarkos arba finansų reguliavimo institucijoms;

               d)
                     nusikalstama ar baudžiamąja veika arba apgaule ar sukčiavimu;

               e)
                     užtikrinimu, kad būtų laikomasi teismine tvarka priimtų sprendimų nutarčių ar sprendimų, arba

               f)
                     socialinės apsaugos, valstybinės senatvės pensijos ar privalomosiomis taupymo sistemomis.

               2.
                     1 dalyje nurodyti įstatymai ir kiti teisės aktai neturi būti taikomi nevienodai, šališkai arba diskriminuojamai arba tokiu būdu, kad būtų slaptai ribojamas kapitalo judėjimas, mokėjimai ar pervedimai.

               9.4 STRAIPSNIS

               Laikinosios apsaugos priemonės

               1.
                     Išimtinėmis aplinkybėmis, kai kyla arba gali kilti didelių su Europos Sąjungos ekonominės ir pinigų sąjungos veikimu susijusių sunkumų, Europos Sąjunga gali ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui nustatyti arba toliau taikyti kapitalo judėjimo, mokėjimų ar pervedimų apsaugos priemones. Tos priemonės turi būti tokios, kokių būtinai reikia, ir negali būti priemone panašiose situacijose šališkai ar nepateisinamai diskriminuoti Japonijos, palyginti su trečiąja šalimi.

               2.
                     Šalis gali nustatyti arba toliau taikyti ribojamąsias priemones kapitalo judėjimui, mokėjimams ir pervedimams
                  61
               :

               a)
                     jei kyla arba gali kilti didelių mokėjimų balanso ir tarptautinių finansinių sunkumų
                  62
               , arba

               b)
                     jei išimtinėmis aplinkybėmis kapitalo judėjimas, mokėjimai ir pervedimai lemia didelius makroekonominius sunkumus, susijusius su pinigų ir valiutos kurso politika, ar kelia jų grėsmę.

               3.
                     2 dalyje nurodytos priemonės:

               a)
                     kai taikoma, yra suderinamos su Tarptautinio valiutos fondo steigimo sutartimi;

               b)
                     neviršija to, kas būtina 2 dalyje nurodytai situacijai išspręsti;

               c)
                     yra laikinos ir palaipsniui jų atsisakoma, 2 dalyje nurodytai situacijai gerėjant;

               d)
                     jomis vengiama nereikalingos žalos kitos Šalies komerciniams, ekonominiams ir finansiniams interesams ir

               e)
                     jos yra nediskriminacinės, palyginti su trečiosiomis šalimis panašiose situacijose.

               4.
                     Mokėjimų balanso tikslais kiekviena Šalis gali pagal 2.20 straipsnį nustatyti ribojamąsias priemones, skirtas prekybai prekėmis.

               5.
                     Norėdama apsaugoti savo išorės finansinę poziciją arba mokėjimų balansą kiekviena Šalis gali nustatyti ribojamąsias priemones, skirtas prekybai paslaugomis. Tos priemonės turi tenkinti GATS XII straipsnyje nustatytas sąlygas.

               6.
                     Toliau taikydama ar nustačiusi 1–3 dalyse nurodytas priemones Šalis nedelsdama apie tai praneša kitai Šaliai.

               7.
                     Jei nustatomi arba toliau taikomi apribojimai pagal šį straipsnį, Šalys nedelsdamos surengia konsultacijas pagal 22.3 straipsnį įsteigtame Prekybos paslaugomis, investicijų liberalizavimo ir elektroninės prekybos komitete, nebent konsultacijos vyksta kitame forume. Per konsultacijas įvertinami mokėjimų balanso ar išorės finansiniai sunkumai arba kiti makroekonominiai sunkumai, dėl kurių imtasi atitinkamų priemonių, atsižvelgiant į, be kita ko, šiuos veiksnius:

               a)
                     sunkumų pobūdį ir mastą;

               b)
                     tarptautinę ekonominę ir prekybos aplinką ir

               c)
                     galimas kitas taisomąsias priemones.

               8.
                     Konsultuojantis pagal 7 dalį aptariama, ar bet kokios ribojamosios priemonės, kurių imtasi, atitinka 1–3 dalių nuostatas. Tokios konsultacijos grindžiamos visais turimais atitinkamais statistinio ar faktinio pobūdžio duomenimis, kuriuos pateikia TVF, o darant išvadas atsižvelgiama į TVF atliktą susijusios Šalies mokėjimų balanso ar išorės finansinės padėties arba kitų makroekonominių sunkumų vertinimą.

               10 SKYRIUS

               VIEŠIEJI PIRKIMAI

               10.1 STRAIPSNIS

               SVP įtraukimas

               SVP mutatis mutandis įtraukiama į šį skyrių ir tampa jo dalimi.

               10.2 STRAIPSNIS

               Papildoma taikymo sritis

               10 priedo 1 dalyje nurodytose SVP nuostatose numatytos taisyklės ir procedūros mutatis mutandis taikomos viešiesiems pirkimams, kuriems taikoma 10 priedo 2 dalis.

               10.3 STRAIPSNIS

               Papildomos taisyklės

               Kiekviena Šalis taiko 10.4–10.12 straipsnius viešiesiems pirkimams, kuriems taikomi SVP I priedėlio tų Šalių priedai, ir viešiesiems pirkimams, kuriems taikoma 10 priedo 2 dalis.

               10.4 STRAIPSNIS

               Pranešimų skelbimas

               Pranešimai apie numatomus arba planuojamus viešuosius pirkimus pagal SVP VII straipsnį tiesiogiai ir nemokamai prieinami elektroninėmis priemonėmis per vieną bendrą prieigos tašką.

               10.5 STRAIPSNIS

               Dalyvavimo sąlygos

               1.
                     Papildant SVP VIII straipsnio nuostatas, Šalies perkantysis subjektas nedraudžia tiekėjams, įsisteigusiems kitoje Šalyje, dalyvauti konkursuose vien remdamasis teisiniu reikalavimu, pagal kurį tiekėjas privalo būti:

               a)
                     fizinis asmuo arba

               b)
                     juridinis asmuo.

               Ši nuostata netaikoma viešiesiems pirkimams, vykdomiems pagal Aktą dėl privataus finansavimo iniciatyvų skatinimo (1999 m. Įstatymas Nr. 117).

               2.
                     Šalies perkantysis subjektas, nustatydamas dalyvavimo sąlygas, gali reikalauti susijusios ankstesnės patirties, jei tai svarbu viešojo pirkimo reikalavimams patenkinti, kaip nustatyta SVP VIII straipsnio 2 dalies b punkte, tačiau jis negali nustatyti sąlygos, kad tokia ankstesnė patirtis turi būti įgyta tos Šalies teritorijoje.

               10.6 STRAIPSNIS

               Tiekėjų tinkamumo vertinimas

               1.
                     Jei Šalis naudoja tiekėjų registravimo sistemą, pagal kurią reikalaujama, kad suinteresuotieji tiekėjai joje registruotųsi ir pateiktų tam tikrą informaciją, tie tiekėjai gali prašyti juos įregistruoti bet kuriuo metu. Perkantysis subjektas turėtų per pagrįstai trumpą laikotarpį pranešti tiekėjams, ar jie įregistruoti.

               2.
                     Jei tam, kad Europos Sąjungoje įsisteigusiam tiekėjui būtų leista pateikti pasiūlymą dalyvauti statybos darbų viešuosiuose pirkimuose Japonijoje, turi būti atliktas šio tiekėjo verslo vertinimas (Keieijikoshinsa) (taip pat vadinamas Keishin) pagal Japonijos statybų verslo įstatymą (1949 m. Įstatymas Nr. 100), Japonija užtikrina, kad šį vertinimą atliekančios jos valdžios institucijos:

               a)
                     nediskriminuodamos įvertina ir, jei tinkama, pripažįsta lygiaverčiais japoniškiems, tiekėjo rodiklius, esančius ne Japonijos teritorijoje, kurie, be kitų, gali būti:

               i)
                     techninio personalo skaičius;

               ii)
                     darbuotojų gerovės sąlygos;

               iii)
                     statybų veiklos metų skaičius;

               iv)
                     statybos verslo apskaitos sąlygos;

               v)
                     mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros išlaidų suma;

               vi)
                     gauti ISO9001 arba ISO14001 sertifikatai;

               vii)
                     jaunų inžinierių ir kvalifikuotų darbuotojų įdarbinimas ir skatinimas;

               viii)
                     užbaigtų statybos darbų pardavimų suma ir

               ix)
                     užbaigtų statybos darbų, kuriuose tiekėjas buvo pagrindinis rangovas, pardavimų suma ir

               b)
                     tinkamai atsižvelgia į tiekėjo rodiklius, esančius ne Japonijos teritorijoje, kurie, be kitų, gali būti:

               i)
                     nuosavo kapitalo suma;

               ii)
                     pajamos neatskaičius palūkanų, mokesčių, nusidėvėjimo ir amortizacijos (EBITDA);

               iii)
                     grynųjų palūkanų išlaidų ir pardavimų sumos santykis;

               iv)
                     įsipareigojimų apyvartos laikotarpis;

               v)
                     bendrojo pardavimų pelno ir bendrojo kapitalo santykis;

               vi)
                     nuolatinio veiklos pelno ir pardavimų sumos santykis;

               vii)
                     nuosavo kapitalo ir ilgalaikio turto santykis;

               viii)
                     nuosavo kapitalo santykis;

               ix)
                     veiklos pinigų srauto suma ir

               x)
                     sukaupta pelno suma.

               10.7 STRAIPSNIS

               Atrankinis konkursas

               1.
                     Jei, remdamasis SVP IX straipsnio 4 ir 5 dalimis, perkantysis subjektas apriboja tam tikro viešojo pirkimo tiekėjų skaičių, tiekėjų, kuriems leidžiama teikti pasiūlymus, skaičius turi būti pakankamas konkurencijai ir netrikdomam viešųjų pirkimų sistemos veikimui užtikrinti.

               2.
                     Japonijos atveju šis straipsnis taikomas tik centrinės valdžios subjektams.

               10.8 STRAIPSNIS

               Techninės specifikacijos

               Jei perkantysis subjektas taiko ekologines technines specifikacijas, kaip numatyta ekologinių ženklų atžvilgiu arba kaip apibrėžta atitinkamuose Europos Sąjungoje ar Japonijoje galiojančiuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose, kiekviena Šalis užtikrina, kad tos specifikacijos būtų:

               a)
                     tinkamos prekių ar paslaugų, kurios yra sutarties objektas, ypatybėms apibrėžti;

               b)
                     pagrįstos objektyviai patikrinamais ir nediskriminaciniais kriterijais ir

               c)
                     prieinamos visiems suinteresuotiesiems tiekėjams.

               10.9 STRAIPSNIS

               Bandymų ataskaitos

               1.
                     Kiekviena Šalis, įskaitant perkančiuosius subjektus, gali reikalauti, kad suinteresuotieji tiekėjai pateiktų atitikties vertinimo įstaigos išduotas bandymų ataskaitas ar sertifikatus, kurie įrodytų atitiktį reikalavimams ar kriterijams, nustatytiems techninėse specifikacijose, vertinimo kriterijuose ar bet kokiose kitose sąlygose.

               2.
                     Reikalaudama pateikti atitikties vertinimo įstaigos išduotą bandymų ataskaitą ar sertifikatą kiekviena Šalis, įskaitant perkančiuosius subjektus:

               a)
                     sutinka su atitikties vertinimo procedūrų, atliktų kitos Šalies registruotų atitikties vertinimo įstaigų, rezultatais pagal Europos bendrijos ir Japonijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo, priimto 2001 m. balandžio 4 d. Briuselyje, 2 straipsnio 1 dalį, ir

               b)
                     tinkamai atsižvelgia į bet kokį a punkte nurodyto susitarimo taikymo srities išplėtimą arba bet kokį kitą susitarimą, kurį Šalys gali sudaryti dėl atitikties vertinimo procedūrų abipusio pripažinimo, kai šis įsigalioja.

               10.10 STRAIPSNIS

               Aplinkosaugos sąlygos

               Perkantieji subjektai gali nustatyti su viešojo pirkimo vykdymu susijusias aplinkosaugos sąlygas, jei jos neprieštarauja šiame skyriuje nustatytoms taisyklėms ir nurodomos pranešime apie numatomą viešąjį pirkimą arba kitame pranešime, naudojamame kaip pranešimas apie numatomą viešąjį pirkimą, ar konkurso dokumentuose.

               10.11 STRAIPSNIS

               Pasiūlymų nagrinėjimas ir sutarčių skyrimas

               1.
                     Papildant SVP XV straipsnio 5 dalį ir laikantis kiekvienos Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytų sąlygų, kiekviena Šalis užtikrina, kad jos perkantieji subjektai turėtų teisę pasirinkti tarp dviejų kriterijų, nurodytų SVP XV straipsnio 5 dalies a ir b punktuose, ir žinotų apie atitinkamus tų kriterijų privalumus.

               2.
                     Papildant SVP XV straipsnio 6 dalį, jei perkančiajam subjektui pateikiamas pasiūlymas, kuriame siūloma kaina yra daug mažesnė negu kituose pateiktuose pasiūlymuose pasiūlytos kainos, jis taip pat gali perklausti tiekėjo, ar nustatant kainą buvo atsižvelgta į subsidijų suteikimą.

               10.12 STRAIPSNIS

               Šalies vidaus skundų nagrinėjimo procedūros

               1.
                     Jei Šalis pagal SVP XVIII straipsnio 4 dalį yra paskyrusi nešališką administracinę instituciją, ta Šalis užtikrina, kad:

               a)
                     paskirtosios institucijos nariai jų kadencijos metu būtų nepriklausomi, nešališki ir neveikiami išorės įtakos;

               b)
                     paskirtosios institucijos nariai jų kadencijos metu nebūtų atleisti prieš jų valią, nebent juos atleisti būtina pagal nuostatas, kuriomis reglamentuojama paskirtosios institucijos veikla, ir

               c)
                     kalbant apie perkančiuosius subjektus, kuriems taikomi SVP I priedėlio kiekvienos Šalies 1 ir 3 priedai, ir apie centrinės valdžios subjektus ir visus kitus subjektus, išskyrus centrinei valdžiai pavaldžius valdžios subjektus, kuriems taikoma 10 priedo 2 dalis, pirmininkas arba bent vienas kitas paskirtosios institucijos narys turėtų teisinę ir profesinę kvalifikaciją, lygiavertę teisėjų, teisininkų ar kitų teisės specialistų kvalifikacijai, reikalaujamai pagal Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus.

               2.
                     Kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko procedūras, kuriomis numatomos skubios laikinosios priemonės, kuriomis išsaugoma tiekėjo galimybė dalyvauti viešajame pirkime. Taikant šias laikinąsias priemones, numatytas SVP XVIII straipsnio 7 dalies a punkte, gali būti sustabdomas viešojo pirkimo procesas arba, jei perkantysis subjektas jau sudarė sutartį, o Šalis numatė tokią galimybę, – sustabdomas sutarties vykdymas. Pagal šias procedūras gali būti numatyta, kad priimant sprendimą dėl tokių priemonių taikymo gali būti atsižvelgta į neigiamas pasekmes svarbiausiems susijusiems interesams, įskaitant visuomenės interesus. Pagrįsta veiksmų nesiėmimo priežastis išdėstoma raštu.

               3.
                     Jei suinteresuotasis ar dalyvaujantis tiekėjas pateikė skundą 1 dalyje nurodytai paskirtajai institucijai, kiekviena Šalis iš esmės užtikrina, kad perkantysis subjektas nesudarytų sutarties tol, kol ta institucija dėl skundo nepriims sprendimo ar rekomendacijos, susijusių su laikinosiomis priemonėmis, taisomaisiais veiksmais ar kompensacija už patirtus nuostolius ar žalą, kaip nurodyta 2, 5 ir 6 dalyse, remiantis Šalies taisyklėmis, teisės aktais ir procedūromis. Kiekviena Šalis gali nustatyti, kad neišvengiamomis ir tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis sutartis gali būti vis dėlto sudaryta.

               4.
                     Kiekviena Šalis gali numatyti:

               a)
                     atidėjimo laikotarpį tarp sprendimo skirti sutartį ir sutarties sudarymo, kad konkurso nelaimėję tiekėjai turėtų pakankamai laiko įvertinti, ar tinkama pradėti apskundimo procedūrą, arba

               b)
                     pakankamą laikotarpį, kad suinteresuotasis tiekėjas galėtų pateikti skundą, dėl kurio gali būti pagrįstai sustabdytas sutarties vykdymas.

               5.
                     Taisomieji veiksmai pagal SVP XVIII straipsnio 7 dalies b punktą gali būti vienas ar keli iš šių veiksmų:

               a)
                     diskriminacinių techninių, ekonominių ar finansinių specifikacijų, įtrauktų į kvietimą teikti pasiūlymus, sutarties dokumentus ar bet kurį kitą su konkurso procedūra susijusį dokumentą, pašalinimas ir naujų viešojo pirkimo procedūrų vykdymas;

               b)
                     viešojo pirkimo procedūros pakartojimas nekeičiant sąlygų;

               c)
                     sprendimo skirti sutartį atidėjimas ir naujo sprendimo skirti sutartį priėmimas;

               d)
                     sutarties nutraukimas arba paskelbimas negaliojančia, arba

               e)
                     kitų priemonių priėmimas, siekiant ištaisyti šio skyriaus pažeidimą, pvz., nurodymas mokėti tam tikrą sumą tol, kol pažeidimas faktiškai ištaisomas.

               6.
                     Kaip nustatyta SVP XVIII straipsnio 7 dalies b punkte, kiekviena Šalis gali numatyti skirti kompensaciją už patirtus nuostolius ar žalą. Šiuo klausimu, jei Šalies skundų nagrinėjimo institucija nėra teismas ir tiekėjas mano, kad buvo pažeisti vidaus įstatymai ir kiti teisės aktai, kuriais įgyvendinamos šiame skyriuje nustatytos prievolės, tiekėjas Šalies teismine tvarka gali kreiptis į teismą, taip pat ir dėl kompensacijos.

               7.
                     Kiekviena Šalis nustato ar toliau taiko reikiamas procedūras, kuriomis veiksmingai įgyvendinami skundų nagrinėjimo institucijų sprendimai ar rekomendacijos arba užtikrinamas veiksmingas teisminių skundų nagrinėjimo institucijų sprendimų vykdymas.

               10.13 STRAIPSNIS

               Statistinių duomenų rinkimas ir teikimas

               Kiekviena Šalis perduoda kitai Šaliai turimus palyginamus statistinius duomenis, susijusius su viešaisiais pirkimais, kuriems taikoma 10 priedo 2 dalis.

               10.14 STRAIPSNIS

               Taikymo srities pakeitimai ir pataisos

               1.
                     Šalis gali keisti ar taisyti savo įsipareigojimus pagal 10 priedo 2 dalį.

               2.
                     Jei SVP I priedėlio Šalies priedų pakeitimas ar pataisa įsigalioja pagal SVP XIX straipsnį, jis (ji) savaime įsigalioja ir šio Susitarimo tikslais.

               3.
                     Jei Šalis ketina pakeisti savo įsipareigojimus pagal 10 priedo 2 dalį, ji:

               a)
                     raštu apie tai praneša kitai Šaliai ir

               b)
                     pranešime taip pat pasiūlo tinkamus kompensacinius pataisymus kitai Šaliai, kad būtų išlaikoma su ankstesniąja (iki pakeitimo) palyginama taikymo sritis.

               4.
                     Neatsižvelgiant į 3 dalies b punktą, Šalis neprivalo siūlyti kompensacinių pataisymų, jei pakeitimas susijęs su perkančiuoju subjektu, kurio viešųjų pirkimų Šalis faktiškai nebekontroliuoja arba nebeturi jiems įtakos.

               5.
                     Jei Viešųjų pirkimų komitetas, įsteigtas pagal SVP XXI straipsnį, priima kriterijus pagal SVP XIX straipsnio 8 dalies b ir c punktus, šie kriterijai taip pat taikytini ir taikant šį straipsnį.

               6.
                     Jei kita Šalis nesutinka, kad:

               a)
                     atlikus pagal 3 dalies b punktą pasiūlytą pataisymą tinkamai išlaikoma abipusiškai sutarta taikymo sritis, arba

               b)
                     4 dalyje nurodytas pakeitimas susijęs su perkančiuoju subjektu, kurio viešųjų pirkimų Šalis faktiškai nebekontroliuoja arba nebeturi jiems įtakos,

               ji per 45 dienas nuo 3 dalies a punkte nurodyto pranešimo gavimo raštu pateikia Šaliai, ketinančiai pakeisti savo įsipareigojimus, prieštaravimą, antraip laikoma, kad ji sutinka su pataisymu ar pakeitimu.

               7.
                     Pataisomis laikomi toliau nurodyti Šalies įsipareigojimų pagal 10 priedo 2 dalį pakeitimai:

               a)
                     perkančiojo subjekto pavadinimo pakeitimas;

               b)
                     dviejų ar daugiau perkančiųjų subjektų, įtrauktų į 10 priedo 2 dalies tą patį punktą, sujungimas;

               c)
                     į 10 priedo 2 dalį įtraukto subjekto padalijimas į du arba daugiau perkančiųjų subjektų, kurie visi įtraukiami į tos dalies tame pačiame punkte pateiktą perkančiųjų subjektų sąrašą, ir

               d)
                     orientacinių sąrašų, kaip antai nurodytų 10 priedo 2 dalies A skirsnio 3 punkte, 10 priedo 2 dalies B skirsnio 1 punkto b papunktyje arba SVP I priedėlio Europos Sąjungos 2 ir 3 prieduose, atnaujinimas.

               8.
                     Apie ketinimą atlikti pataisas Šalis raštu praneša kitai Šaliai kas dvejus metus po to, kai įsigalioja šis Susitarimas, pagal pranešimų teikimo ciklą, nustatytą Viešųjų pirkimų komiteto sprendime dėl pranešimų reikalavimų pagal Susitarimo XIX ir XXII straipsnius, priimtame 2012 m. kovo 30 d. (GPA/113).

               9.
                     Per 45 dienas nuo pranešimo pagal 8 dalį gavimo kita Šalis gali raštu pateikti prieštaravimą Šaliai, ketinančiai taisyti savo įsipareigojimus. Prieštaravimą teikianti Šalis nurodo priežastis, kodėl ji mano, kad siūloma pataisa nėra pakeitimas, numatytas 7 dalyje, ir apibūdina poveikį, kurį ta pataisa turėtų abipusiškai sutartai taikymo sričiai, nustatytai šiame Susitarime. Jei per 45 dienas nuo pranešimo gavimo toks prieštaravimas nepateikiamas, laikoma, kad siūloma pataisa priimta.

               10.
                     Jei Šalis prieštarauja siūlomam pakeitimui, pataisai arba kompensaciniam pataisymui, Šalys siekia išspręsti klausimą per konsultacijas. Jei per 150 dienų nuo prieštaravimo pranešimo gavimo Šalys nesusitaria, Šalis, ketinanti keisti ar taisyti savo įsipareigojimus, gali inicijuoti ginčų sprendimo procedūrą pagal 21 skyrių, kad būtų nuspręsta, ar prieštaravimas pagrįstas. Siūlomas pakeitimas ar pataisa, dėl kurių pateiktas prieštaravimas, laikomi priimtais tik jei taip sutariama per konsultacijas arba taip nusprendžia pagal 21.7 straipsnį įsteigta kolegija.

               10.15 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas

               Šalys stengiasi bendradarbiauti siekdamos geriau suprasti atitinkamas viena kitos viešųjų pirkimų rinkas. Šalys taip pat pripažįsta, kad tam svarbu įtraukti susijusias Šalių pramonės šakas, kaip antai rengiant dialogus.

               10.16 STRAIPSNIS

               Viešųjų pirkimų komitetas

               1.
                     Pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Viešųjų pirkimų komitetas (toliau šiame straipsnyje – Komitetas) yra atsakingas už veiksmingą šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą.

               2.
                     Komitetas atlieka šias funkcijas:

               a)
                     teikia rekomendacijas Jungtiniam komitetui priimti sprendimus, kuriais iš dalies keičiama 10 priedo 2 dalis, kad būtų atsižvelgta į pagal 10.14 straipsnį priimtus pakeitimus ar pataisas arba sutartus kompensacinius pataisymus;

               b)
                     jei reikia, priima statistinių duomenų teikimo pagal 10.13 straipsnį sąlygas;

               c)
                     svarsto su viešaisiais pirkimais susijusius klausimus, kuriuos pateikia kuri nors Šalis, ir

               d)
                     dalijasi informacija, susijusia su viešųjų pirkimų galimybėmis Šalyse, įskaitant atsirandančias žemesniu nei centrinis lygmeniu.

               10.17 STRAIPSNIS

               Ryšių centrai

               Įsigaliojus šiam Susitarimui kiekviena Šalis paskiria ryšių centrą šiam skyriui įgyvendinti ir praneša kitai Šaliai jo kontaktinę informaciją, įskaitant informaciją apie atitinkamus pareigūnus. Šalys nedelsdamos viena kitai praneša apie bet kokius šios kontaktinės informacijos pasikeitimus.

               11 SKYRIUS

               KONKURENCIJOS POLITIKA

               11.1 STRAIPSNIS

               Principai

               Šalys pripažįsta, kad jų prekybos ir investicijų santykiams svarbi sąžininga ir laisva konkurencija. Šalys pripažįsta, kad antikonkurenciniai veiksmai gali iškreipti tinkamą rinkų veikimą ir mažinti prekybos liberalizavimo ir investicijų naudą.

               11.2 STRAIPSNIS

               Antikonkurenciniai veiksmai

               Kiekviena Šalis, remdamasi savo įstatymais ir kitais teisės aktais, imasi kovos su antikonkurenciniais veiksmais priemonių, kurios jai atrodo tinkamos, kad pasiektų šio Susitarimo tikslus.

               11.3 STRAIPSNIS

               Įstatymų ir kitų teisės aktų sistema

               1.
                     Kiekviena Šalis toliau taiko savo konkurencijos teisę, taikomą visoms visų ekonomikos sektorių įmonėms, kuria veiksmingai kovojama su šiais antikonkurenciniais veiksmais:

               a)
                     Europos Sąjungos atveju:

               i)
                     įmonių susitarimais, įmonių asociacijų sprendimais ir suderintais veiksmais, kurių tikslas arba padarinys yra konkurencijos trukdymas, ribojimas arba iškraipymas;

               ii)
                     vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi ir

               iii)
                     įmonių koncentracija, dėl kurios kiltų reikšmingų kliūčių veiksmingai konkurencijai ir

               b)
                     Japonijos atveju:

               i)
                     privačiomis monopolijomis;

               ii)
                     nepagrįstais prekybos suvaržymais;

               iii)
                     nesąžiningos prekybos praktika ir

               iv)
                     susijungimais ar įsigijimais, dėl kurių konkrečioje prekybos srityje būtų labai apribota konkurencija.

               2.
                     Kiekviena Šalis taiko savo konkurencijos teisę visoms ekonominę veiklą vykdančioms privačiosioms ir viešosioms įmonėms. Tai neužkerta Šaliai kelio savo konkurencijos teisėje nustatyti išimtis, jei tokios išimtys skaidrios ir būtinos viešajam interesui apsaugoti. Šios išimtys apsiriboja tuo, kas griežtai būtina viešojo intereso tikslams pasiekti, kaip apibrėžta atitinkamos Šalies.

               3.
                     Šiame skyriuje ekonominė veikla – veikla, susijusi su prekių ir paslaugų siūlymu rinkoje.

               11.4 STRAIPSNIS

               Nepriklausoma veikla

               Kiekvienoje Šalyje toliau nepriklausomai veikia institucija, atsakinga už veiksmingą konkurencijos teisės vykdymą ir kompetentinga šioje srityje.

               11.5 STRAIPSNIS

               Nediskriminavimas

               Taikydama savo konkurencijos teisę kiekviena Šalis visoms įmonėms, nepriklausomai nuo jų nacionalinės priklausomybės ar nuosavybės statuso, taiko nediskriminavimo principą.

               11.6 STRAIPSNIS

               Sąžiningas procesas

               Taikydama savo konkurencijos teisę kiekviena Šalis visoms įmonėms, nepriklausomai nuo jų nacionalinės priklausomybės ar nuosavybės statuso, taiko sąžiningo proceso principą.

               11.7 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               Kiekviena Šalis savo konkurencijos teisę taiko skaidriai. Kiekviena Šalis savo konkurencijos teisėje skatina skaidrumą.

               11.8 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas užtikrinant vykdymą

               1.
                     Siekdamos šio Susitarimo tikslų ir prisidėdamos prie veiksmingo kiekvienos Šalies konkurencijos teisės vykdymo užtikrinimo, Šalys pripažįsta, kad jos abi suinteresuotos skatinti savo konkurencijos institucijas bendradarbiauti ir koordinuoti veiklą, susijusią su konkurencijos politikos raida ir vykdymo užtikrinimo veiksmais, kaip numatyta Europos bendrijos ir Japonijos Vyriausybės Susitarime dėl bendradarbiavimo antikonkurencinėje veikloje, priimtame 2003 m. liepos 10 d. Briuselyje (toliau – Susitarimas dėl bendradarbiavimo antikonkurencinėje veikloje).

               2.
                     Lengvindamos 1 dalyje nurodytą bendradarbiavimą ir koordinavimą Šalių konkurencijos institucijos gali keistis informacija ar kitaip ją perduoti, kaip numatyta Susitarime dėl bendradarbiavimo antikonkurencinėje veikloje.

               11.9 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               Šio skyriaus nuostatoms 21 skyriuje nustatyta ginčų sprendimo tvarka netaikoma.

               12 SKYRIUS

               SUBSIDIJOS

               12.1 STRAIPSNIS

               Principai

               Šalys pripažįsta, kad Šalis gali teikti subsidijas tik jei jos reikalingos viešosios politikos tikslams pasiekti. Vis dėlto tam tikros subsidijos gali iškreipti tinkamą rinkų veikimą ir mažinti prekybos liberalizavimo ir investicijų naudą. Iš esmės Šalis neturėtų teikti subsidijų nustačiusi, kad jos daro ar galėtų daryti reikšmingą neigiamą poveikį Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms.

               12.2 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               a)
                     ekonominė veikla – veikla, susijusi su prekių ir paslaugų siūlymu rinkoje;

               b)
                     subsidija – SKP sutarties 1 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus mutatis mutandis atitinkanti priemonė, nepriklausomai nuo to, ar subsidijos gavėjai prekiauja prekėmis, ar paslaugomis, ir

               c)
                     konkrečiam subjektui suteikta subsidija – subsidija, mutatis mutandis priskirta prie konkrečiam subjektui suteiktų subsidijų pagal SKP sutarties 2 straipsnį.

               12.3 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skyrius taikomas konkrečiam subjektui suteiktoms subsidijoms tiek, kiek jos susijusios su ekonomine veikla
                  63
               .

               2.
                     Šis skyrius netaikomas subsidijoms, suteiktoms įmonėms, kurioms vyriausybė pavedė teikti paslaugas visuomenei, siekiant viešosios politikos tikslų. Šios subsidijų taisyklių išimtys yra skaidrios ir jomis neviršijama tai, kas būtina nustatytiems viešosios politikos tikslams pasiekti.

               3.
                     Šis skyrius netaikomas subsidijoms, suteiktoms žalai, padarytai gaivalinių nelaimių ar kitų išimtinių įvykių, kompensuoti.

               4.
                     12.5 ir 12.6 straipsniai netaikomi subsidijoms, kurių bendra suma ar biudžetas yra mažiau nei 450 000 specialiųjų skolinimosi teisių (toliau – SST) vienam gavėjui trejiems metams iš eilės.

               5.
                     12.6 ir 12.7 straipsniai netaikomi subsidijoms, susijusioms su prekyba prekėmis, kuriai taikomas Sutarties dėl žemės ūkio 1 priedas, ir subsidijoms, susijusioms su prekyba žuvimi ir žuvų produktais.

               6.
                     12.7 straipsnis netaikomas subsidijoms, suteiktoms laikinai, reaguojant į nacionalinę ar pasaulinę ekstremalią ekonomikos situaciją
                  64
               . Šios subsidijos turi būti tikslinės, ekonomiškos, veiksmingos ir efektyvios ir skirtos konkrečiai laikinai nacionalinei ar pasaulinei ekstremaliai ekonomikos situacijai ištaisyti.

               7.
                     Šis skyrius netaikomas audiovizualinėms paslaugoms.

               8.
                     12.7 straipsnis netaikomas subsidijoms, suteiktoms kiekvienos Šalies centrinei valdžiai pavaldžių lygmenų. Vykdydama savo prievoles pagal šį skyrių kiekviena Šalis imasi pagrįstų priemonių užtikrinti, kad jos valdžios sektoriaus lygmenys, pavaldūs centrinei valdžiai, laikytųsi šio skyriaus nuostatų.

               12.4 STRAIPSNIS

               Ryšys su PPO steigimo sutartimi

               Nė viena šio skyriaus nuostata nedaro poveikio Šalių teisėms ir prievolėms pagal SKP sutartį, GATT 1994 XVI straipsnį ir GATS XV straipsnį.

               12.5 STRAIPSNIS

               Pranešimas

               1.
                     Kiekviena Šalis kas dvejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo anglų kalba praneša kitai Šaliai apie pranešimą teikiančios Šalies kiekvienos konkrečiam subjektui suteiktos ar pratęstos subsidijos teisinį pagrindą, formą, sumą ar biudžetą ir, jei įmanoma, gavėjo pavadinimą (vardą, pavardę)
                  65
               . Pirmasis pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.

               2.
                     Jei Šalis 1 dalyje nurodytą informaciją viešai paskelbia oficialioje svetainėje, laikoma, kad pranešimas pagal 1 dalį pateiktas. Jei Šalis praneša apie subsidijas pagal SKP sutarties 25 straipsnio 2 dalį, laikoma, kad ta Šalis dėl tų subsidijų įvykdė 1 dalyje nustatytus reikalavimus.

               3.
                     Jei subsidijos susijusios su paslaugomis, šis straipsnis taikomas tik šiems sektoriams: architektūros ir inžinerijos paslaugų; bankų paslaugų; kompiuterių paslaugų; statybos paslaugų, energetikos paslaugų; aplinkos paslaugų; greitojo pristatymo paslaugų; draudimo paslaugų; telekomunikacijų paslaugų ir transporto paslaugų.

               12.6 STRAIPSNIS

               Konsultacijos

               1.
                     Jei Šalis mano, kad kitos Šalies subsidija daro ar galėtų daryti reikšmingą neigiamą poveikį jos prekybos ar investicijų interesams pagal šį skyrių, pirmesnioji Šalis gali raštu pateikti prašymą surengti konsultacijas. Šalys pradeda konsultacijos siekdamos išspręsti klausimą, jei prašyme paaiškinama, kaip subsidiją daro ar galėtų daryti reikšmingą neigiamą poveikį Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms.

               2.
                     Konsultacijų metu Šalis, gavusi prašymą surengti konsultacijas, jei kita Šalis to prašo, svarsto galimybes suteikti informaciją apie subsidiją, kaip antai šią:

               a)
                     subsidijos teisinį pagrindą ir strateginį tikslą ar paskirtį;

               b)
                     subsidijos formą, pvz., ar tai dotacija, paskola, garantija, grąžintinas avansas, kapitalo injekcija ar mokesčių lengvata;

               c)
                     subsidijos suteikimo datas ir teikimo trukmę ir bet kokius kitus su ja susijusius terminus;

               d)
                     tinkamumo gauti subsidiją reikalavimus;

               e)
                     biudžete numatytą visą subsidijos sumą arba metinę sumą ir galimybę ją apriboti;

               f)
                     jei įmanoma, subsidijos gavėją ir

               g)
                     bet kokią kitą informaciją, įskaitant statistinius duomenis, kad būtų galima įvertinti subsidijos poveikį prekybai ar investicijoms.

               3.
                     Siekdama palengvinti konsultacijas prašomoji Šalis ne vėliau kaip per 90 dienų nuo 1 dalyje nurodyto prašymo gavimo raštu pateikia atitinkamą informaciją apie nagrinėjamą subsidiją.

               4.
                     Jei prašomoji Šalis nepateikia kurios nors 2 dalyje nurodytos informacijos, ji raštu paaiškina, kodėl šios informacijos nepateikta.

               5.
                     Jei po konsultacijų prašymą pateikusi Šalis vis dar mano, kad subsidija daro ar galėtų daryti reikšmingą neigiamą poveikį jos prekybos ar investicijų interesams pagal šį skyrių, prašomoji Šalis palankiai apsvarsto pirmajai Šaliai susirūpinimą keliančius klausimus. Bet koks sprendimas turi būti prašomosios Šalies įvertintas kaip įmanomas ir priimtinas.

               12.7 STRAIPSNIS

               Draudžiamos subsidijos

               Toliau nurodytos Šalies subsidijos, kurios daro ar galėtų daryti reikšmingą neigiamą poveikį Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms, yra draudžiamos:

               a)
                     teisiniai ar kiti susitarimai, kuriais nustatoma, kad vyriausybė ar viešoji įstaiga yra atsakinga už įmonės skolų ar įsipareigojimų garantavimą, jei tokios garantijos suma ir trukmė neribojama, ir

               b)
                     sunkumų patiriančių ar nemokių įmonių restruktūrizavimo subsidijos, jei įmonė nėra parengusi patikimo restruktūrizavimo plano. Toks restruktūrizavimo planas parengiamas per pagrįstą terminą nuo tada, kai ta įmonė gavo laikiną likvidumo paramą
                  66
               . Restruktūrizavimo planas turi būti pagrįstas realiomis prielaidomis, siekiant užtikrinti, kad per pagrįstos trukmės terminą sunkumų patirianti ar nemoki įmonė vėl taptų gyvybinga ilgalaikiam laikotarpiui. Įmonė ar jos savininkai turi reikšmingai prisidėti lėšomis ar turtu prie restruktūrizacijos sąnaudų.

               12.8 STRAIPSNIS

               Subsidijų naudojimas

               Kiekviena Šalis užtikrina, kad įmonės naudotų subsidijas tik konkrečiam tikslui, dėl kurio jos buvo suteiktos.

               12.9 STRAIPSNIS

               Bendrosios išimtys

               Taikant šį skyrių GATT 1994 XX straipsnis ir GATS XIV straipsnis mutatis mutandis įtraukiami į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.

               12.10 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               12.6 straipsnio 5 daliai 21 skyriuje nustatyta ginčų sprendimo tvarka netaikoma.

               13 SKYRIUS

               VALSTYBĖS VALDOMOS ĮMONĖS, ĮMONĖS, KURIOMS SUTEIKTOS SPECIALIOSIOS TEISĖS, IR PASKIRTOSIOS MONOPOLIJOS

               13.1 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               a)
                     Eksporto kreditų susitarimas – Susitarimas dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų, parengtas pagal
                  Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) sistemą, arba būsimas įsipareigojimas, parengtas pagal EBPO ar kitą sistemą ir priimtas bent 12 pradinių PPO narių, kurios buvo Eksporto kreditų susitarimo dalyvės nuo 1979 m. sausio 1 d.;

               b)
                     komercinė veikla – veikla, kurios įmonė imasi siekdama pelno
                  67
                ir kurios galutinis rezultatas – prekės gamyba ar paslaugos teikimas, kai tos prekės ar paslaugos bus parduodamos atitinkamoje rinkoje įmonės nustatytais kiekiais ir kainomis;

               c)
                     komerciniai sumetimai – kaina, kokybė, prieinamumas, perkamumas, transportavimas ir kitos pirkimo ar pardavimo sąlygos arba kiti veiksniai, į kuriuos paprastai būtų atsižvelgiama privačios įmonės, veikiančios remiantis rinkos ekonomikos principais atitinkamame verslo ar pramonės sektoriuje, komerciniuose sprendimuose;

               d)
                     paskirti monopoliją – sukurti arba leisti sukurti monopoliją arba išplėsti monopoliją į jos veiklos sritį įtraukiant papildomą prekę arba paslaugą;

               e)
                     paskirtoji monopolija – subjektas, įskaitant subjektų konsorciumus ar vyriausybės įstaigas, Šalies teritorijos atitinkamoje rinkoje paskirtas vieninteliu prekės tiekėju ar paslaugos teikėju arba jų pirkėju; subjektai, kuriems tik suteikta išimtinė intelektinės nuosavybės teisė, paskirtosiomis monopolijomis nelaikomi;

               f)
                     įmonė, kuriai suteiktos specialiosios teisės arba privilegijos – viešoji ar privati įmonė, įskaitant visas patronuojamąsias įmones, kuriai Šalis suteikė specialiąsias teises arba privilegijas; laikoma, kad Šalis suteikia specialiąsias teises arba privilegijas, jei ji paskiria ribotą skaičių įmonių, kurioms leidžiama tiekti prekę ar teikti paslaugą, remdamasi kitokiais kriterijais, nei objektyvūs, proporcingi ir nediskriminaciniai kriterijai, ir taip žymiai paveikia bet kokios kitos įmonės galimybes tiekti tokią pačią prekę ar teikti tokią pačią paslaugą toje pačioje geografinėje vietovėje esant iš esmės lygiavertėms sąlygoms;

               g)
                     paslauga, teikiama vykdant oficialias valdžios funkcijas – paslauga, teikiama vykdant oficialias valdžios funkcijas, kaip apibrėžta GATS ir, jei taikytina, finansinėms paslaugoms skirtame GATS priede, ir

               h)
                     valstybės valdoma įmonė – komercinę veiklą vykdanti įmonė, kurios atžvilgiu Šalis:

               i)
                     tiesiogiai nuosavybės teise valdo daugiau nei 50 proc. akcinio kapitalo;

               ii)
                     nuosavybės teisėmis tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja daugiau nei 50 proc. balsavimo teisių;

               iii)
                     turi įgaliojimus skirti daugumą direktorių valdybos ar bet kokio kito lygiaverčio valdymo organo narių arba

               iv)
                     turi įgaliojimus teisiškai valdyti įmonės veiksmus ar kitaip lygiaverčiu mastu ją kontroliuoti, remiantis savo įstatymais ir kitais teisės aktais.

               13.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skyrius taikomas valstybės valdomoms įmonėms, įmonėms, kurioms suteiktos specialiosios teisės ar privilegijos, ir paskirtosioms monopolijoms, kurios vykdo komercinę veiklą. Jei įmonė vykdo ir komercinę, ir nekomercinę veiklą, šis skyrius taikomas tik komercinei veiklai.

               2.
                     Šis skyrius taikomas visų valdžios lygmenų valstybės valdomoms įmonėms, įmonėms, kurioms suteiktos specialios teisės ar privilegijos, ir paskirtosioms monopolijoms.

               3.
                     Šis skyrius netaikomas, jei valstybės valdomos įmonės, įmonės, kurioms suteiktos specialiosios teisės ar privilegijos, ir paskirtosios monopolijos veikia kaip perkantieji subjektai, kuriems taikomi SVP I priedėlio kiekvienos Šalies priedai arba 10 priedo 2 dalis, vykdantys viešuosius pirkimus valdžios sektoriaus tikslais, o ne komercinio perpardavimo tikslais ar siekdami juos panaudoti prekei gaminti ar paslaugai teikti komercinio pardavimo tikslais.

               4.
                     Šis skyrius netaikomas paslaugoms, teikiamoms vykdant oficialias valdžios funkcijas.

               5.
                     Šis skyrius netaikomas valstybės valdomoms įmonėms, įmonėms, kurioms suteiktos specialiosios teisės ar privilegijos, ir paskirtosioms monopolijoms, jei atitinkamos įmonės ar monopolijos komercinės veiklos metinės pajamos per bet kurį iš trejų iš eilės ankstesnių finansinių metų buvo mažesnės nei 200 mln. SST.

               6.
                     13.5 straipsnis netaikomas valstybės valdomos įmonės finansinių paslaugų teikimui valdžios sektoriaus įgaliojimu, jei teikiant tas finansines paslaugas:

               a)
                     remiamas eksportas ar importas, jei tos paslaugos:

               i)
                     nėra skirtos pakeisti komercinį finansavimą arba

               ii)
                     siūlomos sąlygomis, ne labiau palankiomis nei tos, kurias būtų galima gauti komercinėje rinkoje ieškant palyginamų finansinių paslaugų;

               b)
                     remiamos privačios investicijos už Šalies teritorijos ribų, jei tos paslaugos:

               i)
                     nėra skirtos pakeisti komercinį finansavimą arba

               ii)
                     siūlomos sąlygomis, ne labiau palankiomis nei tos, kurias būtų galima gauti komercinėje rinkoje ieškant palyginamų finansinių paslaugų arba

               c)
                     siūlomos sąlygomis, atitinkančiomis Susitarimą dėl eksporto kreditų, jei šis taikomas.

               7.
                     13.5 straipsnis netaikomas 8.6 straipsnio 2 dalyje nurodytiems sektoriams.

               8.
                     13.5 straipsnis netaikomas, jei Šalies valstybės valdomos įmonės, įmonės, kurioms suteiktos specialiosios teisės ar privilegijos, ir paskirtosios monopolijos perka ar parduoda prekes ar paslaugas pagal:

               a)
                     bet kokias esamas Susitarimo neatitinkančias priemones pagal 8.12 straipsnio 1 dalį ir 8.18 straipsnio 1 dalį, kurias Šalis toliau taiko, tęsia, atnaujina, iš dalies pakeičia ar pakeičia, kaip nustatyta 8-B priedo I priedo tos Šalies sąraše, arba

               b)
                     bet kokias Susitarimo neatitinkančias Šalies priemones pagal 8.12 straipsnio 2 dalį ir 8.18 straipsnio 2 dalį, taikomas sektoriams, subsektoriams ar veiklai, kaip nustatyta 8-B priedo II priedo tos Šalies sąraše.

               13.3 STRAIPSNIS

               Ryšys su PPO steigimo sutartimi

               Šalys patvirtina savo teises ir prievoles pagal GATT 1994 XVII straipsnio 1–3 dalis, Susitarimą dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XVII straipsnio aiškinimo ir GATS VIII straipsnio 1, 2 ir 5 dalis.

               13.4 STRAIPSNIS

               Bendrosios nuostatos

               1.
                     Nedarant poveikio kiekvienos Šalies teisėms ir prievolėms pagal šį skyrių, šio skyriaus nuostatomis Šaliai nedraudžiama įsteigti arba toliau valdyti valstybės valdomų įmonių, suteikti įmonėms specialiųjų teisių ar privilegijų arba paskirti monopolijų.

               2.
                     Šalys nereikalauja, kad valstybės valdomos įmonės, įmonės, kurioms suteikta specialiųjų teisių ar privilegijų, ar paskirtosios monopolijos veiktų pažeisdamos šį skyrių, ir jų neskatina to daryti.

               13.5 STRAIPSNIS

               Nediskriminacinis režimas ir komerciniai sumetimai

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad kiekviena jos valstybės valdoma įmonė, įmonė, kuriai suteiktos specialiosios teisės ar privilegijos, ir paskirtoji monopolija, vykdydamos komercinę veiklą:

               a)
                     vadovautųsi komerciniais sumetimais, kai perka ar parduoda prekes ar paslaugas, išskyrus tuos atvejus, kai jos turi įgyvendinti įgaliojimo teikti viešąją paslaugą sąlygas, neprieštaraujančias b ar c punktui;

               b)
                     kai perka prekes ar paslaugas:

               i)
                     kitos Šalies įmonės tiekiamoms prekėms ar teikiamoms paslaugoms taikytų režimą, ne mažiau palankų nei tas, kurį jos taiko Šalies įmonių panašioms prekėms ar panašioms paslaugoms, ir

               ii)
                     kitos Šalies įmonės, kuriai taikomas šis Susitarimas, kaip apibrėžta 8.2 straipsnio c punkte, tiekiamoms prekėms ar teikiamoms paslaugos taikytų režimą, ne mažiau palankų nei tas, kurį jos taiko atitinkamoje Šalies rinkoje Šalies verslininkų įmonių panašioms prekėms ar panašioms paslaugoms, ir

               c)
                     kai parduoda prekes ar paslaugas:

               i)
                     kitos Šalies įmonėms taikytų režimą, ne mažiau palankų nei Šalies įmonėms taikomas režimas, ir

               ii)
                     kitos Šalies įmonėms, kurioms taikomas šis Susitarimas, kaip apibrėžta 8.2 straipsnio c punkte, taikytų režimą, ne mažiau palankų nei tas, kurį jos taiko atitinkamoje Šalies rinkoje Šalies verslininkų įmonėms
                  68
               .

               2.
                     1 dalies b ir c punktai neužkerta kelio valstybės valdomoms įmonėms, įmonėms, kurioms suteiktos specialiosios teisės ar privilegijos, ar paskirtosioms monopolijoms:

               a)
                     pirkti ar parduoti prekes ar paslaugas kitokiomis sąlygomis, įskaitant susijusias su kaina, jei tos kitokios sąlygos atitinka komercinius sumetimus, arba

               b)
                     atsisakyti pirkti ar parduoti prekes ar paslaugas, jei atsisakymas pagrįstas komerciniais sumetimais.

               13.6 STRAIPSNIS

               Reglamentavimo sistema

               1.
                     Šalys laikosi ir tinkamai taiko atitinkamus tarptautinius standartus, įskaitant, inter alia, EBPO rekomendacijas valstybės valdomoms įmonėms.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad reglamentavimo įstaigos ar bet kokios kitos įstaigos, vykdančios valdžios funkcijas, kurias Šalis įsteigia ar palieka toliau dirbti, nebūtų atskaitingos savo reglamentuojamoms įmonėms ir nešališkai veiktų
                  69
                panašiomis aplinkybėmis visų reglamentuojamųjų įmonių atžvilgiu, įskaitant valstybės valdomas įmones, įmones, kurioms suteiktos specialiosios teisės ar privilegijos, ir paskirtąsias monopolijas
                  70
               .

               3.
                     Kiekviena Šalis valstybės valdomoms įmonėms, įmonėms, kurioms suteiktos specialiosios teisės ar privilegijos, ir paskirtosioms monopolijoms nuosekliai ir nediskriminuodama taiko savo įstatymus ir kitus teisės aktus.

               13.7 STRAIPSNIS

               Keitimasis informacija

               1.
                     Šalis, turinti pagrindo manyti, kad kitos Šalies valstybės valdomos įmonės, įmonės, kuriai suteiktos specialiosios teisės ar privilegijos, ir paskirtosios monopolijos (toliau šiame straipsnyje – subjektas) komercinė veikla neigiamai veikia šiame skyriuje numatytus Šalies interesus, gali raštu prašyti kitos Šalies pateikti informaciją pagal 2 dalį apie subjekto komercinę veiklą, susijusią su šio skyriaus nuostatų vykdymu.

               2.
                     Prašomoji Šalis pateikia toliau nurodytą informaciją, jei prašyme paaiškinama, kaip subjekto veikla gali veikti prašymą teikiančios Šalies šiame skyriuje numatytus interesus, ir nurodoma, kuriuos iš toliau nurodytų duomenų prašoma pateikti:

               a)
                     subjekto organizacinę struktūrą, direktorių valdybos ar bet kokio kito lygiaverčio valdymo organo sudėtį;

               b)
                     procentinę subjekto akcijų dalį, bendrai priklausančią prašomajai Šaliai, jos valstybės valdomoms įmonėms, įmonėms, kurioms suteiktos specialiosios teisės ar privilegijos, ar paskirtosioms monopolijoms, ir joms bendrai priklausančią subjekto balsavimo teisių procentinę dalį;

               c)
                     visų specialiųjų akcijų ar specialiųjų balsavimo ar kitų teisių, priklausančių prašomajai Šaliai ar jos valstybės valdomoms įmonėms, įmonėms, kurioms suteiktos specialiosios teisės ar privilegijos, ar paskirtosioms monopolijoms, jei šios teisės skiriasi nuo teisių, siejamų su to subjekto įprastomis akcijomis, aprašymą;

               d)
                     subjektą reglamentuojančių vyriausybės departamentų ar viešųjų įstaigų aprašymą; šių departamentų ar viešųjų įstaigų subjektui nustatytų atsiskaitymo reikalavimų aprašymą; kai įmanoma, šių departamentų ar viešųjų įstaigų teises ir praktiką, susijusias su subjekto vadovų ir direktorių valdybos ar kito lygiaverčio valdymo organo narių paskyrimu, atleidimu ar atlyginimu;

               e)
                     pastarųjų trejų metų, kurių informacijos turima, subjekto metines pajamas ir bendrą turto sumą;

               f)
                     bet kokias išimtis, imunitetą ir susijusias priemones, subjektui taikomas pagal prašomosios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus, ir

               g)
                     bet kokią papildomą viešą informaciją apie subjektą, įskaitant metines finansines ataskaitas ir trečiųjų šalių atliktą auditą.

               13.8 STRAIPSNIS

               Bendrosios išimtys

               Taikant šį skyrių GATT 1994 XX straipsnis ir GATS XIV straipsnis mutatis mutandis įtraukiami į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.

               14 SKYRIUS

               INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ

               A SKIRSNIS

               Bendrosios nuostatos

               14.1 STRAIPSNIS

               Pradinės nuostatos

               1.
                     Siekdamos lengvinti inovacinių ir kūrybinių produktų gamybą bei komercinį pritaikymą ir Šalių tarpusavio paslaugų teikimą ir didinti prekybos ir investicijų naudą, Šalys suteikia ir užtikrina tinkamą, veiksmingą ir nediskriminacinę intelektinės nuosavybės apsaugą ir numato intelektinės nuosavybės teisių apsaugos nuo pažeidimų, įskaitant klastojimą ir piratavimą, užtikrinimo priemones, laikydamosi šio skyriaus nuostatų ir tarptautinių susitarimų, prie kurių abi Šalys yra prisijungusios.

               2.
                     Šalis gali, bet neprivalo, savo teisėje numatyti platesnę intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ar užtikrinimą nei reikalaujama pagal šį skyrių, jei tokia apsauga ar užtikrinimas neprieštarauja šio skyriaus nuostatoms.

               3.
                     Šiame skyriuje intelektinė nuosavybė – tai visų kategorijų intelektinė nuosavybė, kuriai taikomi šio skyriaus 14.8–14.39 straipsniai arba TRIPS sutarties II dalies 1–7 skirsniai. Intelektinės teisės apsauga apima apsaugą nuo Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės saugojimo, priimtos 1883 m. kovo 20 d. Paryžiuje (toliau – Paryžiaus konvencija)
                  71
               , 10bis straipsnyje nurodytos nesąžiningos konkurencijos.

               4.
                     Šiam skyriui mutatis mutandis taikomi TRIPS sutarties I dalyje, visų pirma 7 ir 8 straipsniuose nustatyti tikslai ir principai.

               14.2 STRAIPSNIS

               Sutarti principai

               Atsižvelgdamos į savo vidaus sistemų pagrindinius viešosios politikos tikslus, Šalys pripažįsta poreikį:

               a)
                     skatinti inovacijas ir kūrybiškumą;

               b)
                     lengvinti informacijos, žinių, technologijų, kultūros ir menų sklaidą ir

               c)
                     skatinti konkurenciją ir atviras bei veiksmingas rinkas,

               remdamosi savo atitinkamomis intelektinės nuosavybės sistemos ir laikydamosi, inter alia, skaidrumo ir nediskriminavimo principų bei atsižvelgdamos į atitinkamų suinteresuotųjų subjektų, įskaitant teisių subjektus ir naudotojus, interesus.

               14.3 STRAIPSNIS

               Tarptautiniai susitarimai

               1.
                     Šio skyriaus nuostatomis papildomos Šalių teisės ir prievolės pagal kitus tarptautinius intelektinės nuosavybės srities susitarimus, prie kurių abi Šalys yra prisijungusios.

               2.
                     Šalys patvirtina savo įsipareigojimą laikytis su intelektine nuosavybe susijusių prievolių, nustatytų tarptautiniuose susitarimuose
                  72
               , prie kurių abi Šalys yra prisijungusios šio Susitarimo įsigaliojimo dieną, įskaitant šiuos:

               a)
                     TRIPS sutartį;

               b)
                     Paryžiaus konvenciją;

               c)
                     1961 m. spalio 26 d. Romoje priimtą Tarptautinę Romos konvenciją dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos (toliau – Romos konvencija);

               d)
                     1886 m. rugsėjo 9 d. Berne priimtą Berno konvenciją dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (toliau – Berno konvencija)
                  73
               ;

               e)
                     1996 m. gruodžio 20 d. Ženevoje priimtą PINO autorių teisių sutartį;

               f)
                     1996 m. gruodžio 20 d. Ženevoje priimtą PINO atlikimų ir fonogramų sutartį;

               g)
                     1977 m. balandžio 28 d. Budapešte priimtą Budapešto sutartį dėl tarptautinio mikroorganizmų depozitavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms;

               h)
                     1961 m. gruodžio 2 d. Paryžiuje priimtą Tarptautinę konvenciją dėl naujų augalų veislių apsaugos (toliau – 1991 m. UPOV konvencija)
                  74
               ;

               i)
                     Protokolą, susijusį su Madrido susitarimu dėl tarptautinės ženklų registracijos, priimtą 1989 m. birželio 27 d. Madride, ir

               j)
                     1970 m. birželio 19 d. Vašingtone priimtą Patentinės kooperacijos sutartį.

               3.
                     Kiekviena Šalis deda visas pagrįstas pastangas ratifikuoti toliau nurodytus daugiašalius susitarimus arba prie jų prisijungti, jei šio Susitarimo įsigaliojimo dieną ji dar nėra prie jų prisijungusi
                  75
               :

               a)
                     2000 m. birželio 1 d. Ženevoje priimtą Patentų teisės sutartį;

               b)
                     1994 m. spalio 27 d. Ženevoje priimtą Sutartį dėl prekių ženklų įstatymų;

               c)
                     2006 m. kovo 27 d. Singapūre priimtą Sutartį dėl prekių ženklų įstatymų;

               d)
                     1999 m. liepos 2 d. Ženevoje priimtą Hagos susitarimo dėl pramoninio dizaino tarptautinės registracijos Ženevos aktą;

               e)
                     2012 m. birželio 24 d. Pekine priimtą Pekino sutartį dėl audiovizualinių kūrinių atlikimo apsaugos ir

               f)
                     2013 m. birželio 27 d. Marakeše priimtą Marakešo sutartį dėl geresnių sąlygų susipažinti su paskelbtais kūriniais sudarymo akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turintiems asmenims.

               14.4 STRAIPSNIS

               Nacionalinis režimas

               1.
                     Dėl visų kategorijų intelektinės nuosavybės teisių, kurioms taikomas šis skyrius, kiekviena Šalis kitos Šalies nacionaliniams subjektams
                  76
                taiko režimą, ne mažiau palankų nei taikomas savo nacionaliniams subjektams dėl intelektinės nuosavybės apsaugos
                  77
               , laikydamasi išimčių, numatytų atitinkamai Paryžiaus konvencijoje, Berno konvencijoje, Romos konvencijoje ir 1989 m. gegužės 26 d. Vašingtone priimtoje Intelektinės nuosavybės sutartyje dėl integralinių mikroschemų. Atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančių organizacijų atžvilgiu ši prievolė taikoma tik teisių, kurios numatytos šiame Susitarime, atžvilgiu.

               2.
                     1 dalyje nurodytoms prievolėms taip pat taikomos TRIPS sutarties 5 straipsnyje numatytos išimtys.

               14.5 STRAIPSNIS

               Didžiausio palankumo režimas

               Kiekviena Šalis iš karto ir be sąlygų taiko kitos Šalies nacionaliniams subjektams režimą, ne mažiau palankų nei taikomas trečiųjų šalių nacionaliniams subjektams dėl intelektinės nuosavybės apsaugos, laikydamasi TRIPS sutarties 4 ir 5 straipsniuose numatytų išimčių.

               14.6 STRAIPSNIS

               Procedūros klausimai ir skaidrumas

               1.
                     Kiekviena Šalis deda visas pagrįstas pastangas skatinti, kad jos intelektinės nuosavybės sistema būtų tvarkoma veiksmingai ir skaidriai.

               2.
                     Siekdama, kad jos intelektinės nuosavybės sistema būtų tvarkoma veiksmingai, kiekviena Šalis imasi tinkamų priemonių jos administracinėms procedūroms, susijusioms su intelektinės nuosavybės teisėmis, veiksmingumui didinti, laikydamasi tarptautinių standartų.

               3.
                     Siekdama dar labiau skatinti, kad jos intelektinės nuosavybės sistema būtų tvarkoma skaidriai, kiekviena Šalis deda visas pagrįstas pastangas įgyvendinti tinkamas turimas priemones:

               a)
                     informacijai apie toliau nurodytus dalykus skelbti ir informacijai, esančioje dokumentų rinkiniuose apie toliau nurodytus dalykus, viešinti:

               i)
                     patentų paraiškas ir patentų išdavimą;

               ii)
                     pramoninio dizaino registraciją;

               iii)
                     prekių ženklų registraciją ir paraiškas juos įregistruoti;

               iv)
                     naujų augalų veislų registraciją ir

               v)
                     geografinių nuorodų registraciją;

               b)
                     informacijai apie priemones, kurių kompetentingos institucijos ėmėsi prekių, kuriomis pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, išleidimui sustabdyti, būtent 14.51 straipsnyje nustatytas pasienyje taikomas priemones, viešinti;

               c)
                     informacijai apie savo pastangas užtikrinti veiksmingą intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimą ir kitai informacijai apie savo intelektinės nuosavybės sistemą viešinti ir

               d)
                     informacijai apie atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus, galutinius teismų sprendimus ir visuotinai taikomus administracinius sprendimus, susijusius intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimu, viešinti.

               14.7 STRAIPSNIS

               Skatinimas informuoti visuomenę apie intelektinės nuosavybės apsaugą

               Kiekviena Šalis imasi reikiamų priemonių toliau skatinti informuoti visuomenę apie intelektinės nuosavybės apsaugą, įskaitant švietimo ir informacijos sklaidos projektus, susijusius su intelektinės nuosavybės naudojimu ir intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimu.

               B SKIRSNIS

               Intelektinės nuosavybės standartai

               1 POSKIRSNIS

               Autorių teisės ir gretutinės teisės

               14.8 STRAIPSNIS

               Autoriai

               Kiekviena Šalis suteikia autoriams išimtinę teisę leisti arba drausti:

               a)
                     tiesiogiai ar netiesiogiai bet kokiomis priemonėmis ir bet kokia forma atgaminti visą jų kūrinį arba jo dalį;

               b)
                     bet kuria forma viešai platinti (parduoti ar kitaip) jų kūrinių originalus arba kopijas; kiekviena Šalis gali nustatyti sąlygas, kuriomis šioje nuostatoje nustatyta teisė nustoja galioti po kūrinio ar jo kopijos pirmo pardavimo ar kitokio nuosavybės teisių perdavimo autoriui leidus, ir

               c)
                     bet kokį jų kūrinių viešą skelbimą laidais ar belaidžio ryšio priemonėmis, įskaitant kūrinių padarymą viešai prieinamais tokiu būdu, kad visuomenė galėtų juos pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku.

               14.9 STRAIPSNIS

               Atlikėjai

               Kiekviena Šalis suteikia atlikėjams išimtinę teisę leisti arba drausti:

               a)
                     įrašyti jų atlikimus;

               b)
                     tiesiogiai ar netiesiogiai bet kokiomis priemonėmis ir bet kokia forma atgaminti visą jų atlikimą arba jo dalį;

               c)
                     bet kuria forma viešai platinti (parduoti ar kitaip) jų atlikimų įrašus fonogramose; kiekviena Šalis gali nustatyti sąlygas, kuriomis šioje nuostatoje nustatyta teisė nustoja galioti po įrašyto atlikimo ar jo kopijos pirmo pardavimo ar kitokio nuosavybės teisių perdavimo atlikėjui leidus,

               d)
                     atlikimų įrašus padaryti viešai prieinamus laidais ar belaidžio ryšio priemonėmis tokiu būdu, kad visuomenė galėtų juos pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku, ir

               e)
                     transliuoti belaidžio ryšio priemonėmis ir viešai skelbti jų atlikimus, išskyrus tuos atvejus, kai toks atlikimas jau yra transliuojamas atlikimas arba kai jis pagaminamas iš įrašo.

               14.10 STRAIPSNIS

               Fonogramų gamintojai

               Kiekviena Šalis suteikia fonogramų gamintojams išimtinę teisę leisti arba drausti:

               a)
                     tiesiogiai ar netiesiogiai bet kokiomis priemonėmis ir bet kokia forma atgaminti visą jų fonogramą arba jos dalį;

               b)
                     viešai platinti (parduoti ar kitaip) jų fonogramas, įskaitant kopijas; kiekviena Šalis gali nustatyti sąlygas, kuriomis šioje nuostatoje nustatyta teisė nustoja galioti po fonogramos ar jos kopijos pirmo pardavimo ar kitokio nuosavybės teisių perdavimo fonogramos gamintojui leidus, ir

               c)
                     fonogramas padaryti viešai prieinamas laidais ar belaidžio ryšio priemonėmis tokiu būdu, kad visuomenė galėtų jas pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku.

               14.11 STRAIPSNIS

               Transliuojančiosios organizacijos

               Kiekviena Šalis transliuojančioms organizacijoms suteikia išskirtines teises leisti arba uždrausti:

               a)
                     įrašyti jų transliacijas;

               b)
                     atgaminti jų transliacijų įrašus;

               c)
                     jų transliacijų įrašus padaryti viešai
                  78
                prieinamus laidais ar belaidžio ryšio priemonėmis visuomenės atstovui paprašius
                  79
               ;

               d)
                     pertransliuoti jų transliacijas belaidžio ryšio priemonėmis ir

               e)
                     viešai skelbti jų transliacijas tokiose viešose vietose, kuriose renkamas įėjimo mokestis; kiekviena Šalis gali nustatyti sąlygas, kuriomis gali būti naudojamasi šia išimtine teise.

               14.12 STRAIPSNIS

               Fonogramų naudojimas

               Šalys sutaria tęsti diskusijas dėl tinkamos fonogramų naudojimo apsaugos viešinant jas visomis formomis, tinkamai atsižvelgiant į tarptautinių standartų, susijusių su fonogramų naudojimu, svarbą.

               14.13 STRAIPSNIS

               Apsaugos laikotarpis

               1.
                     Literatūros ar meno kūrinio autoriaus teisės, kaip apibrėžta Berno konvencijos 2 straipsnyje, saugomos visą autoriaus gyvenimą ir 70 metų po jo mirties, nepriklausomai nuo kūrinio teisėto padarymo viešai prieinamu datos. Jei šių teisių apsaugos laikotarpis skaičiuojamas remiantis ne fizinio asmens gyvenimo metais, jis turi būti ne trumpesnis kaip 70 metų nuo tada, kai kūrinys teisėtai padaromas viešai prieinamu. Jei kūrinys nepadaromas viešai prieinamu per 70 metų nuo sukūrimo, apsaugos laikotarpis turi būti ne trumpesnis kaip 70 metų nuo kūrinio sukūrimo.

               2.
                     Atlikėjų teisės saugomos ne trumpiau kaip 50 metų nuo atlikimo.

               3.
                     Fonogramų gamintojų teisės saugomos ne trumpiau kaip 70 metų nuo fonogramos paskelbimo. Jei fonograma nepaskelbiama bent per 50 metų nuo jos įrašymo, apsaugos laikotarpis turi būti ne trumpesnis kaip 50 metų nuo fonogramos įrašymo
                  80
               .

               4.
                     Transliacijų teisės saugomos ne trumpiau kaip 50 metų po pirmojo transliacijos perdavimo.

               5.
                     Šiame straipsnyje nustatyti terminai skaičiuojami nuo kitų metų po įvykio, dėl kurio laikotarpis pradedamas skaičiuoti, sausio pirmos dienos.

               14.14 STRAIPSNIS

               Apribojimai ir išimtys

               Kiekviena Šalis gali nustatyti 14.8–14.12 straipsniuose nustatytų teisių taikymo apribojimus ar išimtis, tačiau tik tam tikrais ypatingais atvejais, kuriais neprieštaraujama įprastiniam objekto naudojimui ir nepagrįstai nedaromas poveikis teisėtiems teisių subjektų interesams, kaip nustatyta konvencijose ir tarptautinėse sutartyse, prie kurių Šalis yra prisijungusi.

               14.15 STRAIPSNIS

               Menininkų teisė perparduoti meno kūrinius

               Šalys sutaria keistis nuomonėmis ir informacija dėl klausimų, susijusių su teise į dalį perparduodant originalų meno kūrinį, ir padėtimi šiuo klausimu Europos Sąjungoje ir Japonijoje.

               14.16 STRAIPSNIS

               Kolektyvinis administravimas

               Šalys:

               a)
                     pripažįsta, kad svarbu skatinti savo atitinkamas kolektyvinio administravimo organizacijas bendradarbiauti;

               b)
                     sutaria skatinti kolektyvinio administravimo organizacijų veiklos skaidrumą ir

               c)
                     stengiasi sudaryti kolektyvinio administravimo organizacijoms palankias sąlygas taikyti nediskriminacinį režimą jų tiesiogiai ar per kitas kolektyvinio administravimo organizacijas atstovaujamiems teisių subjektams.

               14.17 STRAIPSNIS

               Esamo objekto apsauga

               1.
                     Kiekviena Šalis taiko mutatis mutandis Berno konvencijos 18 straipsnį ir TRIPS sutarties 14 straipsnio 6 dalį kūriniams, atlikimams ir fonogramoms bei šių objektų teisėms ir susijusiai jų apsaugai, kaip reikalaujama šiuo poskirsniu.

               2.
                     Nereikalaujama, kad Šalis grąžintų apsaugą objektui, kuris šio Susitarimo įsigaliojimo dieną jos teritorijoje buvo viešoji nuosavybė.

               2 POSKIRSNIS

               Prekių ženklai

               14.18 STRAIPSNIS

               Prekių ženklu suteikiamos teisės

               Kiekviena Šalis užtikrina, kad registruotojo prekių ženklo savininkas turėtų išimtinę teisę užkirsti kelią visoms jo sutikimo neturinčioms trečiosioms šalims naudoti
                  81
                tapačius ar panašius žymenis prekiaujant prekėmis ar paslaugomis, kurios tapačios toms, kurių atžvilgiu įregistruotas prekių ženklas, ar panašios į jas, jei taip naudojant tuos žymenis kyla galimybė suklaidinti. Tuo atveju, kai tapatus žymuo naudojamas tapačioms prekėms ar paslaugoms, galimybė suklaidinti numanoma. Pirmiau apibūdintomis teisėmis nedaromas poveikis jokioms ankstesnėms teisėms ir Šalies galimybei suteikti teises naudojimo pagrindu.

               14.19 STRAIPSNIS

               Išimtys

               Kiekviena Šalis numato ribotas prekių ženklu suteikiamų teisių išimtis, kaip antai tinkamą aprašymų
                  82
                naudojimą, ir gali numatyti kitas ribotas išimtis, jei jomis atsižvelgiama į teisėtus prekių ženklo savininko ir trečiųjų šalių interesus.

               14.20 STRAIPSNIS

               Pažeidimu laikomi paruošiamieji veiksmai

               Dėl etikečių ir pakuočių kiekviena Šalis nustato, kad bent kiekvienas iš toliau nurodytų paruošiamųjų veiksmų laikomas registruotojo prekių ženklo pažeidimu, jei veiksmas atliktas be registruotojo prekių ženklo savininko sutikimo:

               a)
                     gamyba,

               b)
                     importas ir

               c)
                     pateikimas
                  83

               etikečių ar pakuočių, pažymėtų
                  84
                žymeniu, kuris tapatus registruotajam prekių ženklui ar panašus į jį, siekiant arba pasiekiant, kad tas žymuo būtų naudojamas prekiaujant prekėmis ar paslaugomis, kurios tapačios toms, kurių atžvilgiu tas prekių ženklas įregistruotas, ar panašios į jas.

               14.21 STRAIPSNIS

               Plačiai žinomi prekių ženklai

               Siekdamos užtikrinti plačiai žinomų prekių ženklų apsaugą, kaip nustatyta Paryžiaus konvencijos 6bis straipsnyje ir TRIPS sutarties 16 straipsnio 2 ir 3 dalyse, Šalys patvirtina Bendros rekomendacijos dėl plačiai žinomų prekių ženklų apsaugos nuostatų priėmimo, priimtos Paryžiaus sąjungos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos asamblėjos ir PINO Generalinės asamblėjos 1999 m. vykusiame trisdešimt ketvirto rato PINO valstybių narių asamblėjų susitikime, svarbą.

               3 POSKIRSNIS

               Geografinės nuorodos

               14.22 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis poskirsnis taikomas Šalių kilmės vynų, spiritinių gėrimų ir kitų alkoholinių gėrimų
                  85
                bei žemės ūkio produktų
                  86
                geografinių nuorodų pripažinimui ir apsaugai.

               2.
                     Šiame skyriuje geografinės nuorodos yra nuorodos, iš kurių galima spręsti, ar prekė yra kilusi iš Šalies teritorijos arba iš tos Šalies teritorijos regiono ar vietovės, kai konkreti prekės kokybė, reputacija ar kiti ypatumai iš esmės yra siejami su jos geografine kilme.

               3.
                     Į 14-B priedą įtrauktos Šalies geografinės nuorodos yra saugomos kitos Šalies pagal šį Susitarimą, jei jas galima priskirti prie prekių rūšių, kurias kita Šalis saugo pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus, išvardytus 14-A priede.

               14.23 STRAIPSNIS

               Geografinių nuorodų apsaugos sistema

               1.
                     Kiekviena Šalis nustato ar toliau taiko geografinių nuorodų registravimo
                  87
                ir apsaugos savo teritorijoje sistemą.

               2.
                     1 dalyje nurodytą sistemą sudaro bent šie elementai:

               a)
                     oficialios priemonės registruotųjų geografinių nuorodų sąrašui viešinti;

               b)
                     administracinis tikrinimo, ar geografinė nuoroda, registruotina kaip nurodyta a punkte, suteikiama prekei, kurios kilmės vieta – Šalies teritorija arba tos Šalies regionas ar vietovė, kai konkreti prekės kokybė, reputacija ar kiti ypatumai iš esmės siejami su jos geografine kilme, procesas;

               c)
                     prieštaravimo procedūra, kuria sudaroma galimybė atsižvelgti į teisėtus trečiųjų šalių interesus, ir

               d)
                     geografinės nuorodos apsaugos atšaukimo
                  88
                procedūra, kurioje atsižvelgiama į teisėtus trečiųjų šalių interesus ir atitinkamos registruotosios geografinės nuorodos naudotojus
                  89
               .

               14.24 STRAIPSNIS

               Geografinių nuorodų sąrašai

               1.
                     Užbaigusi prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjusi į 14B priedo 1 dalies A skirsnį ir 2 dalies A skirsnį įtrauktas geografines nuorodas, Japonija pripažįsta, kad šios nuorodos yra geografinės nuorodos, kaip apibrėžta TRIPS sutarties 22 straipsnio 1 dalyje, įregistruotos Europos Sąjungoje pagal 14.23 straipsnyje nurodytą sistemą. Japonija saugo tas geografines nuorodas pagal šį poskirsnį.

               2.
                     Užbaigusi prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjusi į 14-B priedo 1 dalies B skirsnį ir 2 dalies B skirsnį įtrauktas geografines nuorodas, Europos Sąjunga pripažįsta, kad šios nuorodos yra geografinės nuorodos, kaip apibrėžta TRIPS sutarties 22 straipsnio 1 dalyje, įregistruotos Japonijoje pagal 14.23 straipsnyje nurodytą sistemą. Europos Sąjunga saugo tas geografines nuorodas pagal šį poskirsnį.

               14.25 STRAIPSNIS

               Geografinių nuorodų apsaugos taikymo sritis

               1.
                     Kiekviena Šalis, laikydamasi 14.29 straipsnio, kitos Šalies geografinių nuorodų, įtrauktų į 14-B priedą, atžvilgiu nustato teisines priemones, kuriomis suinteresuotosios šalys gali pasinaudoti, kad tos Šalies teritorijoje užkirstų kelią
                  90
               :

               a)
                     geografinės nuorodos, kuria nurodoma prekė, naudojimui panašiai prekei
                  91
               , neatitinkančiai taikytinų geografinės nuorodos specifikacijų, nurodyti, net jei:

               i)
                     nurodoma tikroji prekės kilmė;

               ii)
                     naudojama
                  92
                išversta arba perrašyta
                  93
                geografinė nuoroda, arba

               iii)
                     geografinė nuoroda naudojama su tokiais žodžiais kaip „rūšis“, „tipas“, „stilius“, „imitacija“ ar panašiai;

               b)
                     tam, kad prekę pavadinant ar ją pristatant būtų naudojamos priemonės, kuriomis nurodoma ar kurios leidžia suprasti, kad aptariamos prekės kilmė – kita geografinė sritis, o ne tikroji kilmės vieta, ir taip visuomenė būtų klaidinama dėl prekės geografinės kilmės ar pobūdžio, ir

               c)
                     nuorodos naudojimui bet kokiu kitu būdu, kuris yra nesąžiningos konkurencijos veiksmas, kaip apibrėžta Paryžiaus konvencijos 10bis straipsnyje.

               2.
                     Kiekviena Šalis gali nuspręsti, kokios turėtų būti praktinės sąlygos, kuriomis sutampančios geografinės nuorodos skiriamos viena nuo kitos kiekvienos iš Šalių teritorijoje, atsižvelgdamos į poreikį atitinkamiems gamintojams užtikrinti lygias teises ir į tai, kad nebūtų klaidinami vartotojai.

               3.
                     Jei Šalis pagal tarptautinį susitarimą ketina apsaugoti trečiosios šalies geografinę nuorodą, sutampančią su kitos Šalies geografine nuoroda, kuri saugoma pagal šį Susitarimą, ta Šalis ne vėliau kaip kvietimo prieštarauti paskelbimo dieną praneša kitai Šaliai, kad ši turi galimybę pateikti pastabų, jei prieštaravimo procedūra dėl atitinkamos saugotinos trečiosios šalies geografinės nuorodos pradedama po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.

               4.
                     Vykdydama prieštaravimo procedūrą ir nagrinėjimą, kaip nurodyta 14.24 straipsnyje, kiekviena Šalis gali atsižvelgti į toliau nurodytas priežastis, dėl kurių kita Šalis neprivalėtų saugoti pavadinimo kaip į 14-B priedą įtrauktos geografinės nuorodos:

               a)
                     pavadinimas sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams gali kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės ir

               b)
                     pavadinimas tapatus bendrinės kalbos terminui, įprastai vartojamam kaip tos prekės bendrinis pavadinimas.

               5.
                     Neatsižvelgiant į 1 dalies a punkte nurodytas geografinės nuorodos specifikacijas, septynerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos apsauga, numatyta pagal šį poskirsnį konkrečios į 14-B priedą įtrauktos Europos Sąjungos geografinės nuorodos atžvilgiu, neužkerta kelio galimybei ta geografine nuoroda nurodomą prekę smulkinti, pjaustyti ir pakuoti, įskaitant pjovimą porcijomis ir pakavimą į vidines pakuotes, Japonijos teritorijoje, jei ta prekė skirta Japonijos rinkai ir neskirta reeksportuoti.

               6.
                     Ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Šalys peržiūri 5 dalies nuostatų įgyvendinimą, kad rastų abipusiškai priimtiną sprendimą iki toje dalyje nurodyto septynerių metų laikotarpio pabaigos.

               14.26 STRAIPSNIS

               Geografinių nuorodų naudojimas

               1.
                     Bet koks subjektas gali naudoti pagal šį poskirsnį saugomas geografines nuorodas, jei tas naudojimas susijęs su ta geografine nuoroda nurodomomis prekėmis ir nepažeidžiama šiame Susitarime nustatyta apsaugos taikymo sritis.

               2.
                     Kai Šalies geografinė nuoroda tampa saugoma kitoje Šalyje pagal šį Susitarimą, tokį saugomą pavadinimą leidžiama teisėtai vartoti kitoje Šalyje neregistruojant naudotojų ir netaikant papildomų mokesčių.

               14.27 STRAIPSNIS

               Ryšys su prekių ženklais

               1.
                     Jei geografinė nuoroda saugoma pagal šį poskirsnį, kiekviena Šalis atsisako registruoti prekių ženklą, kurį naudojant gali būti klaidinama dėl prekės kokybės, su sąlyga, kad paraiška įregistruoti tą prekių ženklą pateikta po geografinės nuorodos apsaugos taikymo pradžios datos atitinkamoje teritorijoje
                  94
               , kaip nurodyta 2 ir 3 dalyse. Prekių ženklų, kurie buvo įregistruoti pažeidžiant šią dalį, galiojimas panaikinamas.

               2.
                     14.24 straipsnyje nurodytų geografinių nuorodų, įtrauktų į 14-B priedą šio Susitarimo įsigaliojimo dieną, taikytina apsaugos pradžios diena yra šio Susitarimo įsigaliojimo diena.

               3.
                     14.30 straipsnyje nurodytų geografinių nuorodų, neįtrauktų į 14-B priedą šio Susitarimo įsigaliojimo dieną, taikytina apsaugos pradžios diena yra 14-B priedo pakeitimo įsigaliojimo diena.

               4.
                     Šalys pripažįsta, kad tas faktas, jog Šalyje jau yra prieštaraujančio pobūdžio prekės ženklas, nebūtinai visiškai užkerta kelią toje Šalyje saugoti panašių prekių geografinę nuorodą pagal šį Susitarimą
                  95
               .

               5.
                     Jei paraiška įregistruoti prekių ženklą pateikta arba įregistruota sąžiningai, arba jei prekių ženklo teisės gautos jį sąžiningai naudojant Šalyje prieš tai, kaip geografinė nuoroda buvo apsaugota pagal šį Susitarimą toje Šalyje, priemonėmis, nustatytomis šiam poskirsniui įgyvendinti, nedaromas poveikis prekių ženklo tinkamumui registruoti ar registracijos galiojimui arba teisei naudoti prekių ženklą, remiantis tuo, kad prekių ženklas identiškas geografinei nuorodai ar panašus į ją.

               14.28 STRAIPSNIS

               Apsaugos užtikrinimas

               Kiekviena Šalis leidžia savo kompetentingoms institucijoms imtis tinkamų priemonių į 14-B priedą įtrauktoms geografinėms nuorodoms apsaugoti ex officio arba suinteresuotajai šaliai paprašius, laikantis tos Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų.

               14.29 STRAIPSNIS

               Išimtys

               1.
                     Neatsižvelgdama į 14.25 straipsnio 1 dalį Šalis gali neleisti jos teritorijoje tęsti ankstesnį konkrečios kitos Šalies geografinės nuorodos, įtrauktos į 14-B priedą, kuria nurodomas žemės ūkio produktas, naudojimą panašiai prekei nurodyti prekiaujant prekėmis ir paslaugomis, praėjus pereinamajam laikotarpiui, ne ilgesniam kaip septyneri metai nuo tos geografinės nuorodos apsaugos, kurią taiko pirmesnioji Šalis, pradžios. Ant pirmesniojoje Šalyje pagamintų prekių, susijusių su tokiu naudojimu, aiškiai ir matomai nurodoma tikroji geografinė kilmė.

               2.
                     Neatsižvelgdama į 14.25 straipsnio 1 dalį, išskyrus tuos atvejus, kai taikoma TRIPS sutarties 24 straipsnio 4 dalis, Šalis gali neleisti jos teritorijoje tęsti ankstesnį konkrečios kitos Šalies geografinės nuorodos, įtrauktos į 14-B priedą, kuria nurodomas vynas, spiritinis ar kitas alkoholinis gėrimas, naudojimą panašiai prekei nurodyti prekiaujant prekėmis ir paslaugomis, praėjus pereinamajam laikotarpiui, ne ilgesniam kaip penkeri metai nuo tos geografinės nuorodos apsaugos, kurią taiko pirmesnioji Šalis, pradžios. Ant pirmesniojoje Šalyje pagamintų prekių, susijusių su tokiu naudojimu, aiškiai ir matomai nurodoma tikroji geografinė kilmė.

               3.
                     Kiekviena Šalis gali nustatyti praktines sąlygas, kuriomis 1 ir 2 dalyse nurodytas naudojimas bus atskiriamas nuo jos teritorijoje taikomos geografinės nuorodos, atsižvelgdama į poreikį užtikrinti, kad vartotojai nebūtų klaidinami.

               4.
                     1 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis netaikomas, jei geografinė nuoroda naudojama atitinkamai prekei, kuri pagaminta kitos Šalies teritorijoje, kaip nurodyta 1 dalyje, nesilaikant tos Šalies teritorijoje taikytinų atitinkamų įstatymų ir kitų teisės aktų, išvardytų 14-A priede.

               5.
                     Nė viena šio poskirsnio nuostata nedaromas poveikis asmenų teisei prekiaujant naudoti savo arba savo verslo pirmtako asmenvardį, išskyrus atvejus, kai vartojant tokį asmenvardį klaidinami vartotojai.

               14.30 STRAIPSNIS

               Geografinių nuorodų sąrašų keitimas

               1.
                     Šalys sutaria dėl galimybės iš dalies keisti 14-B priede pateiktus geografinių nuorodų sąrašus pagal 14.53 straipsnio 3 ir 4 dalis, po to, kai pabaigiama prieštaravimo procedūra ir geografinės nuorodos išnagrinėjamos, kaip nurodyta 14.24 straipsnyje, abi Šalis tenkinančiu rezultatu.

               2.
                     Įtraukiant į 14-B priedą naują pavadinimą, saugotiną kaip geografinė nuoroda, taikoma 14.25 straipsnio 4 dalis.

               3.
                     Nė viena šio poskirsnio nuostata neįpareigoja Šalies saugoti kitos Šalies geografinės nuorodos, kuri nesaugoma arba nebesaugoma pagal tos kitos Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus. Jei geografinei nuorodai nebetaikoma apsauga kilmės Šalies teritorijoje, kiekviena Šalis apie tai praneša kitai Šaliai.

               4.
                     Šalies prašymu Šalys vykdo konsultacijas dėl 14-B priedo pakeitimų dėl bet kokių klausimų, darančių poveikį tolesnei į tą priedą įtrauktų geografinių nuorodų apsaugai, kad būtų pasiektas abipusiškai priimtinas sprendimas.

               4 POSKIRSNIS

               Pramoninis dizainas
                  96

               14.31 STRAIPSNIS

               Pramoninis dizainas

               1.
                     Kiekviena Šalis numato nepriklausomai sukurto, naujo ir originalaus pramoninio dizaino apsaugą, įskaitant gaminio dalies
                  97
                dizainą, nepriklausomai nuo to, ar ta dalis gali būti atskirta nuo gaminio, ar ne. Dizainas saugomas jį įregistravus ir jo savininkams suteikiamos išimtinės teisės pagal šio straipsnio nuostatas.

               2.
                     Dizainas, pritaikytas gaminiui arba įmontuotas į gaminį, kuris yra sudėtinio gaminio sudedamoji dalis, yra laikomas nauju ir originaliu šiomis aplinkybėmis
                  98
               :

               a)
                     jeigu ta sudedamoji dalis, ją įmontavus į sudėtinį gaminį, išlieka matoma pastarąjį įprastai naudojant
                  99
               , ir

               b)
                     tada, kai tos sudedamosios dalies matomos savybės savaime atitinka naujumo ir originalumo reikalavimus.

               3.
                     Kiekviena Šalis gali nustatyti ribotas pramoninio dizaino apsaugos išimtis, laikydamasi TRIPS sutarties 26 straipsnio 2 dalies.

               4.
                     Šio straipsnio nuostatomis nepažeidžiamos jokios šio skyriaus nuostatos ar kiekvienos Šalies įstatymai ir kiti teisės aktai, susiję su kita intelektine nuosavybe, įskaitant neregistruotą gaminių, prekių ženklų ar kitų skiriamųjų žymenų ir patentų išvaizdą.

               5.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad saugomo pramoninio dizaino savininkas bent turėtų teisę neleisti trečiosioms šalims, neturinčioms savininko sutikimo, gaminti, parduoti, importuoti ar eksportuoti dirbinius, kurių dizainas tapatus saugomam dizainui ar į jį panašus, jei tai daroma komerciniais tikslais.

               6.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad paraišką įregistruoti pramoninį dizainą teikiantis subjektas galėtų prašyti, kad kompetentinga institucija neskelbtų dizaino to subjekto nurodytą laikotarpį, kuris negali būti ilgesnis nei Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose numatytas laikotarpis.

               7.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad pramoninis dizainas būtų saugomas iš viso ne trumpiau kaip 20 metų.

               5 POSKIRSNIS

               Neregistruota gaminių išvaizda

               14.32 STRAIPSNIS

               Neregistruota gaminių išvaizda

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad gaminių išvaizda gali būti saugoma naudojant pramoninio dizaino apsaugos nuostatomis, autorių teisėmis ar nesąžiningos konkurencijos prevencijos teisės aktais.

               2.
                     Kaip numatyta kiekvienos Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose, ji nustato teisines priemones, kuriomis užkertamas kelias naudoti neregistruotą gaminio išvaizdą, jei toks naudojimas yra neregistruotos gaminio išvaizdos kopijavimo rezultatas. Toks naudojimas aprėpia bent gaminio siūlymą parduoti, pateikimą rinkai, importą ar eksportą
                  100
               .

               3.
                     Neregistruota gaminio išvaizda saugoma ne trumpiau kaip trejus metus, kaip nustatyta Šalių atitinkamuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose.

               6 POSKIRSNIS

               Patentai

               14.33 STRAIPSNIS

               Patentai

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad patentu jo savininkui būtų suteikiamos išimtinės teisės:

               a)
                     jei patento dalykas yra gaminys, užkirsti kelią trečiosioms šalims, neturinčioms savininko sutikimo, tą gaminį gaminti, naudoti, siūlyti parduoti
                  101
               , parduoti ar importuoti šiems tikslams, ir

               b)
                     jei patento dalykas yra procesas, užkirsti kelią trečiosioms šalims, neturinčioms savininko sutikimo, tą procesą naudoti arba bent naudoti, gaminti, siūlyti parduoti, parduoti ar importuoti šiems tikslams gaminį, gautą tiesiogiai pasitelkiant tą procesą.

               2.
                     Kiekviena Šalis gali numatyti ribotas patentu suteikiamų išimtinių teisių išimtis, jei tos išimtys nepagrįstai neprieštarauja normaliam patento naudojimui ir nepagrįstai nepažeidžia teisėtų patento savininko interesų, atsižvelgiant į teisėtus trečiųjų šalių interesus.

               3.
                     Šalys pripažįsta bendros patentinės apsaugos sistemos, įskaitant bendrą teisminę sistemą jų teritorijoje, svarbą.

               4.
                     Šalys toliau bendradarbiauja, kad skatintų tarptautinės materialinės patentų teisės derinimą, inter alia, nuostatas, susijusias su lengvatiniu laikotarpiu, ankstesnėmis naudotojų teisėmis ir nagrinėjamų patento paraiškų skelbimu.

               5.
                     Šalys tinkamai apsvarsto galimybes bendradarbiauti stiprinant abipusį paieškos ir nagrinėjimo rezultatų naudojimą, kaip antai pagrįstą Patentinės kooperacijos sutartimi, ir bet kokį kitą naudojimą
                  102
               , kad pareiškėjai galėtų veiksmingai ir greitai gauti patentus, nedarant poveikio Šalių atitinkamam išsamiam patentų nagrinėjimui.

               14.34 STRAIPSNIS

               Patentai ir visuomenės sveikata

               1.
                     Šalys pripažįsta Dohos deklaracijos dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos, kurią 2001 m. lapkričio 14 d. priėmė PPO ministrų konferencija, svarbą. Aiškindamos ir įgyvendindamos šiame skyriuje nustatytas teises ir prievoles Šalys užtikrina atitiktį tai deklaracijai.

               2.
                     Šalys laikosi 2003 m. rugpjūčio 30 d. PPO generalinės tarybos sprendimo dėl Dohos deklaracijos dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos 6 punkto įgyvendinimo ir prisideda prie šio sprendimo įgyvendinimo.

               14.35 STRAIPSNIS

               Apsaugos laikotarpio, patentu užtikrinamo farmacijos gaminiams
                  103
                ir žemės ūkio cheminiams produktams
                  104
               , pratęsimas

               Dėl patentų, suteiktų su farmacijos gaminiais ar žemės ūkio cheminiais produktais susijusiems išradimams, kiekviena Šalis, laikydamasi savo taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų, numato kompensacinį apsaugos laikotarpį tam laikui, per kurį patentuotas išradimas negali būti naudojamas dėl rinkodaros leidimo gavimo proceso. Nuo šio Susitarimo pasirašymo dienos ilgiausias kompensacinis laikotarpis yra penkeri metai
                  105
               , kaip nustatyta atitinkamuose kiekvienos Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose.

               7 POSKIRSNIS

               Komercinės paslaptys ir konfidencialūs bandymų ar kiti duomenys

               14.36 STRAIPSNIS

               Komercinių paslapčių apsaugos taikymo sritis

               1.
                     Kiekviena Šalis savo įstatymuose ir kituose teisės aktuose užtikrina tinkamą ir veiksmingą komercinių paslapčių apsaugą pagal TRIPS sutarties 39 straipsnio 2 dalį.

               2.
                     Šiame straipsnyje ir C skirsnio 3 poskirsnyje:

               a)
                     komercinė paslaptis yra informacija:

               i)
                     kuri yra slapta, nes jos kaip visumos arba tikslios jos sudėties ir sudedamųjų dalių konfigūracijos apskritai nežino arba negali lengvai gauti asmenys toje aplinkoje, kurioje paprastai dirbama su tokia informacija;

               ii)
                     kuri dėl savo slaptumo turi komercinės vertės ir

               iii)
                     dėl kurios teisėtai tokią informaciją valdantis asmuo ėmėsi tam tikromis aplinkybėmis pagrįstų veiksmų, kad ją išlaikytų slaptą, ir

               b)
                     komercinės paslapties subjektas yra bet koks asmuo, teisėtai valdantis komercinę paslaptį.

               3.
                     Įgyvendindama šį straipsnį ir C skirsnio 3 poskirsnį kiekviena Šalis, remdamasi savo įstatymais ir kitais teisės aktais, nustato, kad bent toliau nurodyti veiksmai būtų laikomi prieštaraujančiais sąžiningai komercinei praktikai:

               a)
                     komercinės paslapties gavimas be komercinės paslapties subjekto sutikimo neteisėtais būdais arba neteisėtai gavus prieigą prie bet kokių dokumentų, objektų, reikmenų, medžiagų ar elektroninių rinkmenų, kurias teisėtai valdo komercinės paslapties subjektas ir kuriose yra ta komercinė paslaptis ar iš kurių ją galima išgauti, taip pat tuos dokumentus, objektus, reikmenis, medžiagas ar elektronines rinkmenas pasisavinus ar padarius jų kopijas;

               b)
                     komercinės paslapties naudojimas ar atskleidimas be komercinės paslapties subjekto sutikimo, nustačius, kad asmuo atitinka bet kurias iš šių sąlygų:

               i)
                     komercinę paslaptį gavo a punkte nurodytu būdu;

               ii)
                     pažeidžia konfidencialumo susitarimą ar bet kokią kitą prievolę neatskleisti komercinės paslapties, kad gautų nesąžiningo pelno ar pakenktų komercinės paslapties subjektui, arba

               iii)
                     pažeidžia sutartinę ar bet kokią kitą prievolę riboti komercinės paslapties naudojimą, kad gautų nesąžiningo pelno ar pakenktų komercinės paslapties subjektui, ir

               c)
                     komercinės paslapties gavimas, naudojimas ar atskleidimas, jei šiuos veiksmus atlikdamas asmuo žinojo arba, atsižvelgiant į aplinkybes, turėjo žinoti
                  106
               , kad komercinė paslaptis gauta tiesiogiai ar netiesiogiai iš kito asmens, kuris ją atskleidė taip, kaip apibrėžta b punkte, įskaitant tuos atvejus, kai asmuo paskatino kitą asmenį atlikti b punkte nurodytus veiksmus.

               4.
                     Nė viena šio poskirsnio nuostata nereikalaujama, kad Šalis toliau nurodytus veiksmus laikytų prieštaraujančiais sąžiningai komercinei praktikai ar jiems taikytų C skirsnio 3 poskirsnyje nurodytas priemones, procedūras ar teisių gynimo priemones:

               a)
                     asmuo atitinkamą informaciją atrado ar sukūrė savarankiškai;

               b)
                     asmuo, teisėtai turintis gaminį ir teisiškai neįpareigotas riboti atitinkamos informacijos gavimą, gaminį atgamino apgrąžos inžinerijos metodais;

               c)
                     informacija gauta, naudota ar atskleista, kaip reikalaujama atitinkamuose Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose ar pagal juose numatytą leidimą;

               d)
                     naudota darbuotojų patirtis ir gebėjimai, sąžiningai įgyti įprastomis darbo aplinkybėmis, arba

               e)
                     informacija atskleista naudojantis teise į saviraiškos laisvę ir teise gauti informaciją.

               14.37 STRAIPSNIS

               Bandymų duomenų naudojimas rinkodaros leidimo procedūroje

               1.
                     Kiekviena Šalis užkerta kelią pareiškėjams, teikiantiems paraišką dėl farmacijos gaminio
                  107
               , kuriame naudojamos naujos veikliosios vaistinės medžiagos, rinkodaros leidimo, tam tikrą laikotarpį, skaičiuojamą nuo pirminės paraiškos patvirtinimo, naudotis neatskleistais bandymų ar kitais duomenimis, ar juos nurodyti, jei tuos duomenis Šalies kompetentingai institucijai pateikė pirminis pareiškėjas. Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos toks laikotarpis yra ne mažiau kaip šešeri metai, kaip nustatyta atitinkamuose kiekvienos Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose.

               2.
                     Jei Šalis, kaip sąlygą žemės ūkio cheminio produkto
                  108
               , kuriame naudojamos naujos cheminės dalelės, rinkodaros leidimui gauti, reikalauja pateikti neatskleistus bandymų ar kitus duomenis, kuriuos parengti prireikė didelių pastangų, ta Šalis užtikrina, kad, kaip nustatyta jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose, pareiškėjai:

               a)
                     bent 10 metų nuo pirminės paraiškos patvirtinimo negalėtų naudotis pirminio pareiškėjo Šalies kompetentingai institucijai pateiktais duomenimis, ar juos nurodyti, arba

               b)
                     apskritai bent 10 metų nuo ankstesnės paraiškos patvirtinimo privalėtų pateikti visą bandymų duomenų rinkinį, net tais atvejais, kai dėl to paties gaminio jau buvo pateikta paraiška.

               8 POSKIRSNIS

               Naujos augalų veislės

               14.38 STRAIPSNIS

               Naujos augalų veislės

               Kiekviena Šalis numato saugoti naujas visų augalų genčių ir rūšių veisles, laikydamasi savo teisių ir prievolių pagal 1991 m. UPOV konvenciją.

               9 POSKIRSNIS

               Nesąžininga konkurencija

               14.39 STRAIPSNIS

               Nesąžininga konkurencija

               1.
                     Kiekviena Šalis numato veiksmingą apsaugą nuo nesąžiningos konkurencijos, laikydamasi Paryžiaus konvencijos
                  109
               .

               2.
                     Kalbant apie atitinkamas Europos Sąjungos ir Japonijos sistemas jų šalių kodo aukščiausiojo lygio domeno vardams
                  110
                (ccTLD) tvarkyti, numatomos tinkamos teisių gynimo priemonės
                  111
               , atitinkančios Šalių atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus, bent tiems atvejams, kai asmuo nesąžiningo pelno tikslais įregistruoja ar valdo domeno vardą, tapatų ar klaidinamai panašų į prekių ženklą.

               3.
                     Kiekviena Šalis, įgyvendindama Paryžiaus konvencijos 6septies straipsnio 2 dalį, numato veiksmingą apsaugą nuo neteisėto prekių ženklo naudojimo.

               C SKIRSNIS

               Vykdymo užtikrinimas

               1 POSKIRSNIS

               Bendrosios nuostatos

               14.40 STRAIPSNIS

               Bendrosios vykdymo užtikrinimo nuostatos

               1.
                     Šalys patvirtina savo įsipareigojimus pagal TRIPS sutartį, ypač jos III dalį. Kiekviena Šalis numato toliau nurodytas papildomas priemones, procedūras ir teisių gynimo priemones
                  112
               , kurių reikia intelektinės nuosavybės teisėms užtikrinti. Priemonės, procedūros ir teisių gynimo priemonės turi būti sąžiningos ir teisingos ir neturi būti nepagrįstai sudėtingos ar brangios, jomis taip pat neturi būti nustatomi nepagrįsti terminai ar nepateisinamai vilkinamas laikas.

               2.
                     1 dalyje nurodytos priemonės, procedūros ir teisių gynimo priemonės turi būti veiksmingos, proporcingos bei atgrasomos
                  113
                ir taikomos taip, kad nebūtų sukuriamos kliūtys teisėtai prekybai ir kad būtų numatytos apsaugos priemonės prieš piktnaudžiavimą jomis.

               3.
                     Kiekviena Šalis deda visas pagrįstas pastangas, kad:

               a)
                     skatintų steigti viešas ar privačias patariamąsias grupes, skirtas bent klastojimo ir piratavimo klausimams aptarti, ir

               b)
                     užtikrintų savo kompetentingų institucijų, susijusių su intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimu, veiklos vidaus koordinavimą ir lengvintų jų bendrą veiklą, atsižvelgiant į jų turimus išteklius.

               14.41 STRAIPSNIS

               Tinkami pareiškėjai

               Kiekviena Šalis pripažįsta, kad teisė prašyti taikyti šiame skirsnyje nurodytas priemones, procedūras ir teisių gynimo priemones suteikiama:

               a)
                     intelektinės nuosavybės teisių subjektams pagal Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus;

               b)
                     14.36 straipsnyje nurodytiems komercinės paslapties subjektams ir

               c)
                     visiems kitiems asmenims ir subjektams, kaip leidžiama ir numatyta Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose.

               2 POSKIRSNIS

               Civilinės vykdymo užtikrinimo priemonės
                  114

                  115

               14.42 STRAIPSNIS

               Įrodymų saugojimo priemonės

               1.
                     Kiekvienos Šalies teisminės institucijos įgaliojamos reikalauti skubiai imtis veiksmingų laikinųjų priemonių su įtariamu pažeidimu susijusiems įrodymams išsaugoti, atsižvelgdamos į tinkamas konfidencialios informacijos apsaugos užtikrinimo procedūras.

               2.
                     Kiekvienos Šalies teisminės institucijos įgaliojamos, kai tinkama, nustatyti laikinąsias priemones inaudita altera parte, ypač kai dėl bet kokio delsimo teisių subjektui gali būti padaryta nepataisoma žala arba kai yra įrodoma rizika, kad įrodymai gali būti sunaikinti.

               3.
                     Intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo atvejais kiekviena Šalis nustato, kad civiliniuose teismo procesuose jos teisminės institucijos būtų įgaliotos nurodyti areštuoti arba kitaip sulaikyti įtartinas prekes ir su pažeidimo veiksmu susijusias medžiagas ir priemones ir su pažeidimu susijusius dokumentinius įrodymus, jų originalus ar kopijas.

               14.43 STRAIPSNIS

               Teisė gauti informaciją

               Nepažeisdama savo teisės nuostatų dėl pirmenybės, informacijos šaltinių konfidencialumo apsaugos arba asmens duomenų tvarkymo, kiekviena Šalis nustato, kad civiliniuose teismo procesuose dėl intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo, teisių subjektui pagrįstai paprašius, jos teisminės institucijos būtų įgaliotos nurodyti, kad faktinis arba įtariamas pažeidėjas teisių subjektui arba teisminėms institucijoms bent įrodymų rinkimo tikslais pateiktų atitinkamą informaciją, kurią jis turi arba tvarko, kaip nustatyta Šalies taikytinuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose. Ši informacija gali būti informacija apie bet kokį asmenį, bet kokiu būdu susijusį su faktiniu arba įtariamu pažeidimu, ir apie gamybos priemones arba neteisėtų ar įtariamų neteisėtų prekių ar paslaugų platinimo srautus, įskaitant trečiųjų asmenų, kurie įtariami dalyvavę gaminant ir platinant tokias prekes ar paslaugas, tapatybę ir jų naudojamus platinimo srautus.

               14.44 STRAIPSNIS

               Laikinosios ir atsargumo priemonės

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teisminės institucijos pareiškėjo prašymu galėtų priimti laikiną teismo draudimą, kuriuo siekiama užkirsti kelią gresiančiam intelektinės nuosavybės teisių pažeidimui, arba laikinai uždrausti toliau vykdyti įtariamą teisės pažeidimą ir, kai tinkama, nustatyti nevienkartines baudas, jei tai numatyta Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose, arba, jei teisė, kaip įtariama, toliau pažeidžiama, numatyti garantijas, kuriomis būtų užtikrinama kompensacija teisių subjektui. Tokiomis pačiomis sąlygomis, kai tinkama, taip pat gali būti priimtas laikinas teismo draudimas atitinkamos teisminės institucijos jurisdikcijai priklausančiai trečiajai šaliai
                  116
               , kurios paslaugomis naudojamasi intelektinės nuosavybės teisei pažeisti.

               2.
                     Laikinas draudimas taip pat gali būti priimtas, siekiant konfiskuoti prekes, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, arba sustabdyti jų tiekimą, kad jos nepatektų į prekybos srautus ir jais nejudėtų.

               3.
                     Jei įtariamas pažeidimas padarytas komerciniais tikslais, kiekviena Šalis užtikrina, kad pareiškėjui įrodžius, jog susiklostė žalai atlyginti nepalankios aplinkybės, Šalies teisminės institucijos galėtų nurodyti imtis atsargumo priemonių ir areštuoti įtariamo pažeidėjo kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą, įskaitant įtariamojo pažeidėjo banko sąskaitų ir kito turto įšaldymą.

               14.45 STRAIPSNIS

               Taisomosios priemonės

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos teisminės institucijos pareiškėjo prašymu ir nedarydamos poveikio teisių subjekto, kurio teisės buvo pažeistos, teisėms į žalos atlyginimą, be jokios kompensacijos, galėtų bent nurodyti galutinai pašalinti iš prekybos srautų arba sunaikinti prekes, kuriomis, kaip nustatyta, pažeistos intelektinės nuosavybės teisės, nebent susiklostytų išimtinės aplinkybės. Jei tinkama, teisminės institucijos gali taip pat nurodyti sunaikinti medžiagas ir priemones, daugiausia naudotas tokioms prekėms sukurti arba gaminti.

               2.
                     Kiekvienos Šalies teisminės institucijos įgaliojamos nurodyti, kad tų priemonių taikymo išlaidas atlygintų pažeidėjas, nebent dėl tam tikrų priežasčių nurodoma kitaip.

               14.46 STRAIPSNIS

               Draudimai

               Kiekviena Šalis užtikrina, kad priėmus teismo sprendimą, kuriuo patvirtinamas intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas, teisminės institucijos galėtų priimti draudimą pažeidėjui ir, kai tinkama, teisminės institucijos jurisdikcijai priklausančiai trečiajai šaliai
                  117
               , kurios paslaugomis naudojamasi intelektinės nuosavybės teisei pažeisti, tęsti pažeidžiančią veiklą.

               14.47 STRAIPSNIS

               Žalos atlyginimas

               1.
                     Kiekviena Šalis nustato, kad civiliniuose teismo procesuose jos teisminės institucijos būtų įgaliotos nurodyti pažeidėjui, kuris sąmoningai arba turėdamas pagrindą žinoti dalyvavo veikloje, kuria pažeistos intelektinės nuosavybės teisės, atlyginti teisių subjekto žalą taip, kad būtų kompensuota dėl pažeidimo teisių subjekto patirta žala.

               2.
                     Nustatydamos dėl intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo padarytos žalos dydį kiekvienos Šalies teisminės institucijos gali svarstyti, inter alia, galimybę taikyti bet kokį teisių subjekto pasiūlytą teisėtą vertės matą, įskaitant prarastą pelną.

               3.
                     Šalis savo įstatymuose ir kituose teisės aktuose gali nustatyti prielaidas
                  118
               , pagal kurias sprendžiama dėl 1 dalyje nurodyto žalos dydžio.

               14.48 STRAIPSNIS

               Sąnaudos

               Kiekviena Šalis nustato, kad, baigus civilinį teismo procesą dėl intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo, jos teisminės institucijos, kai tinkama, būtų įgaliotos nurodyti, kad pralaimėjusi šalis apmokėtų šalies, kurios naudai priimtas teismo sprendimas, teismo išlaidas ar mokesčius ir tinkamą atlyginimą advokatui arba bet kokias kitas išlaidas, kaip numatyta pagal tos Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus.

               14.49 STRAIPSNIS

               Autorystės ar nuosavybės prielaida

               1.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad tam, kad literatūros ar meno kūrinio autorius būtų laikomas autoriumi ir turėtų teisę pradėti procedūras dėl pažeidimo, nebent yra priešingų įrodymų, pakanka, kad autoriaus vardas būtų įprastu būdu nurodytas ant kūrinio.

               2.
                     Šalis gali taikyti 1 dalies nuostatą mutatis mutandis gretutinių teisių subjektams jų saugomo objekto atžvilgiu.

               3 POSKIRSNIS

               Komercinių paslapčių apsaugos nuo pasisavinimo užtikrinimas

               14.50 STRAIPSNIS

               Civilinis procesas ir teisių gynimo priemonės

               1.
                     Kiekviena Šalis numato tinkamą civilinį procesą ir teisių gynimo priemones, kad komercinės paslapties subjektas galėtų užkirsti kelią komercinės paslapties gavimui, naudojimui ar atskleidimui, jei šie veiksmai neatitinka sąžiningos komercinės praktikos, ir turėtų teisę į žalos atlyginimą.

               2.
                     Kiekviena Šalis, laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, nustato, kad jos teisminės institucijos būtų įgaliotos nurodyti, kad subjektams, jų teisininkams ir kitiems asmenims, susijusiems su atitinkamu civiliniu procesu, nebūtų leidžiama naudoti ar atskleisti bet kokią komercinę paslaptį arba tariamą komercinę paslaptį, kurią teisminės institucijos, reaguodamos į tinkamai pagrįstą suinteresuotojo subjekto paraišką, nurodė esant konfidencialią
                  119
                ir kurią tie subjektai, teisininkai ir kiti asmenys sužinojo dalyvaudami tokiame civiliniame teismo procese.

               3.
                     Kiekviena Šalis dėl atitinkamų civilinių teismo procesų nustato, kad jos teisminės institucijos būtų bent įgaliotos:

               a)
                     nurodyti nutraukti veiksmus, kad užkirstų kelią komercinės paslapties gavimui, naudojimui ar atskleidimui nesilaikant sąžiningos komercinės praktikos;

               b)
                     nurodyti asmeniui, kuris žinojo ar turėjo žinoti
                  120
               , kad gauna, naudoja ar atskleidžia komercinę paslaptį nesilaikydamas sąžiningos komercinės praktikos, atlyginti komercinės paslapties subjektui žalą, atitinkančią faktinę žalą, patirtą dėl komercinės paslapties gavimo, naudojimo ar atskleidimo;

               c)
                     imtis konkrečių priemonių, kad būtų išsaugotas bet kokios komercinės paslapties ar tariamos komercinės paslapties, atskleistos per civilinį teismo procesą, susijusį su įtariamu komercinės paslapties gavimu, naudojimu ar atskleidimu nesilaikant sąžiningos komercinės praktikos, konfidencialumas. Laikantis Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų, šios konkrečios priemonės, be kita ko, gali apimti galimybę visiškai ar iš dalies apriboti prieigą prie tam tikrų dokumentų; apriboti teisę dalyvauti posėdžiuose ir susipažinti su atitinkamais įrašais ir stenogramomis ir pateikti nekonfidencialią teismo sprendimo versiją, iš kurios pašalinti ar pakeisti komercinę paslaptį sudarantys segmentai, ir

               d)
                     pritaikyti sankcijas subjektams, jų teisininkams ir kitiems asmenims, susijusiems su civiliniu teismo procesu, dėl 2 dalyje nurodytų teismo sprendimų, susijusių su komercinės paslapties ar tariamos komercinės paslapties, atskleistos per tą procesą, apsauga.

               4.
                     Šalis neprivalo numatyti 1 dalyje nurodytų civilinių teismo procesų ir teisių gynimo priemonių, jei sąžiningos komercinės praktikos neatitinkančių veiksmų imamasi remiantis jų atitinkamais įstatymais ir kiti teisės aktais tam, kad būtų atskleistas nusižengimas, pažeidimas ar neteisėta veikla arba kad būtų apsaugotas teisėtas ir pagal teisės normas pripažįstamas interesas.

               4 POSKIRSNIS

               Pasienyje taikomos vykdymo užtikrinimo priemonės

               14.51 STRAIPSNIS

               Pasienyje taikomos vykdymo užtikrinimo priemonės

               1.
                     Dėl importuojamų ar eksportuojamų prekių
                  121
                kiekviena Šalis nustato ar toliau taiko procedūras, pagal kurias teisių subjektas gali pateikti prašymą savo muitinei, kad ši sustabdytų prekių, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiami prekių ženklai, autorių ir gretutinės teisės, geografinės nuorodos
                  122
               , patentai, naudingojo modelio teisės, pramoninis dizainas ir augalų veislių teisės (toliau šiame straipsnyje – įtartinos prekės), išleidimą arba tas prekes sulaikytų savo muitų teritorijoje.

               2.
                     Kiekviena Šalis turi įdiegusi elektronines sistemas, kuriomis jų muitinės tvarko 1 dalyje nurodytus prašymus po to, kai jie patenkinami ar įregistruojami.

               3.
                     Kiekvienos Šalies muitinė per pagrįstą laikotarpį nuo prašymo pateikimo nusprendžia, ar patenkinti arba įregistruoti 1 dalyje nurodytą prašymą.

               4.
                     Kiekviena Šalis numato, kad 1 dalyje nurodyti prašymai galėtų būti siejami su keliomis siuntomis.

               5.
                     Dėl importuojamų ar eksportuojamų prekių kiekvienos Šalies muitinė yra įgaliojama savo iniciatyva sustabdyti įtariamų prekių išleidimą ar jas sulaikyti tos Šalies muitų teritorijoje
                  123
               .

               6.
                     4.9 straipsnis taikomas šiame straipsnyje nurodytų įtartinų prekių aptikimui.

               7.
                     Nedarydama poveikio savo įstatymams ir kitiems teisės aktams, susijusiems su informacijos privatumu ar konfidencialumu, Šalis gali leisti įgalioti savo muitinę suteikti teisių subjektui informaciją apie prekes, taip pat ir jų aprašymą ir kiekį, ir, jei žinoma, siuntėjo, importuotojo, eksportuotojo ar gavėjo pavadinimus (vardus, pavardes) ir adresus, ir prekių, kurių išleidimas sustabdytas arba kurios sulaikytos, kilmės šalį.

               8.
                     Šalis gali nustatyti ar toliau taikyti procedūras, kuriomis kompetentingos institucijos gali per pagrįstą laikotarpį nuo procedūrų, apibūdintų 1 ir 5 dalyse, pradžios nuspręsti, ar įtartinomis prekėmis pažeidžiamos teisės. Tokiu atveju kompetentingos institucijos įgaliojamos nurodyti sunaikinti prekes, jei nustatoma, kad jomis pažeidžiamos teisės. Šalis gali būti įdiegusi procedūras, kad įtariamos prekės galėtų būti sunaikintos oficialiai nenustačius pažeidimo, jei susiję asmenys sutinka, kad prekės būtų sunaikintos, arba tam neprieštarauja.

               9.
                     Jei Šalis reikalauja, kad teisių subjektas padengtų faktines prekių, kurių išleidimas sustabdytas, arba kurios sulaikytos pagal 1 ir 5 dalis, sandėliavimo arba sunaikinimo sąnaudas, šios sąnaudos atitinka paslaugas, suteiktas sandėliuojant ar naikinant prekes.

               10.
                     Šio straipsnio neprivaloma taikyti importuojamoms prekėms, teikiamoms rinkai kitoje šalyje arba teisių subjektui sutikus. Šalis gali netaikyti šio straipsnio nedideliems nekomercinio pobūdžio prekių, vežamų keliautojų asmeniniame bagaže, kiekiams.

               11.
                     Per 4.3 straipsnio 4 dalyje nurodytas konsultacijas taip pat aptariamos kiekvienos Šalies muitinių pagal šį straipsnį pasienyje taikomos priemonės.

               12.
                     Šalių muitinės gali bendradarbiauti dėl pasienyje taikomų kovos su intelektinės nuosavybės pažeidimais priemonių, kurioms taikomas šis poskirsnis.

               13.
                     Nedarant poveikio 14.53 straipsnyje nurodytoms Intelektinės nuosavybės komiteto atsakomybės sritims, 4.14 straipsnyje nurodytas Prekių kilmės taisyklių ir muitinės klausimų komitetas gali svarstyti galimybes bendradarbiauti šiais klausimais:

               a)
                     keitimosi bendrąja informacija, susijusia su prekių, kuriomis pažeidžiamos teisės, arba įtartinų prekių areštu ir

               b)
                     dialogo palaikymu dėl konkrečių bendros svarbos temų, susijusių su:

               i)
                     bendrąja informacija apie rizikos valdymo sistemų naudojimu aptinkant įtartinas prekes ir

               ii)
                     bendrąja informacija apie rizikos analizę kovos su prekėmis, kuriomis pažeidžiamos teisės.

               D SKIRSNIS

               Bendradarbiavimas ir instituciniai susitarimai

               14.52 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas

               1.
                     Šalys, pripažindamos didėjančią intelektinės nuosavybės apsaugos svarbą toliau skatinant jų tarpusavio prekybą ir investicijas, bendradarbiauja intelektinės nuosavybės klausimais, be kita ko, keisdamosi informacija apie Šalies santykius su trečiosiomis šalimis, susijusius su intelektinės nuosavybės klausimais, laikydamosi savo atitinkamų įstatymų ir kitų teisės aktų ir atsižvelgdamos į turimus išteklius.

               2.
                     Taikant 1 dalį bendradarbiauti, be kita ko, galima keičiantis informacija, patirtimi ir įgūdžiais bei bet kokia kita Šalių sutarta forma ar veikla. Gali būti bendradarbiaujama šiose srityse:

               a)
                     vidaus ir tarptautinės intelektinės nuosavybės politikos raida;

               b)
                     intelektinės nuosavybės administravimo ir registravimo sistemos;

               c)
                     švietimas ir informavimas apie intelektinę nuosavybę;

               d)
                     intelektinės nuosavybės klausimai, svarbūs:

               i)
                     mažosioms ir vidutinėms įmonėms;

               ii)
                     mokslo, technologijų ir inovacijų veiklai ir

               iii)
                     technologijų kūrimui, perdavimui ir sklaidai;

               e)
                     politika, susijusi su intelektinės nuosavybės naudojimu moksliniams tyrimams, inovacijoms ir ekonomikos augimui;

               f)
                     daugiašalių intelektinės nuosavybės susitarimų, kaip antai sudarytų ar tvarkomų vadovaujant PINO, įgyvendinimas;

               g)
                     techninė pagalba besivystančioms šalims;

               h)
                     geriausios praktikos pavyzdžiai, projektai ir programos, susiję su kova su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais, ir

               i)
                     galimybė toliau plėtoti bendras kovos su intelektinės nuosavybės pažeidimais visame pasaulyje pastangas.

               3.
                     Šalys siekia bendradarbiauti tobulindamos tarptautinę intelektinės nuosavybės reglamentavimo sistemą, be kita ko, skatindamos ratifikuoti esamus tarptautinius susitarimus, tarptautiniu mastu derinti, administruoti ir užtikrinti intelektinės nuosavybės teises, ir bendradarbiauti dėl veiklos tarptautinėse organizacijose, įskaitant PPO ir PINO.

               14.53 STRAIPSNIS

               Intelektinės nuosavybės komitetas

               1.
                     Pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Intelektinės nuosavybės komitetas (toliau šiame straipsnyje – Komitetas) yra atsakingas už veiksmingą šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą.

               2.
                     Komitetas atlieka šias funkcijas:

               a)
                     peržiūri ir stebi, kaip įgyvendinamas ir kaip veikia šis skyrius;

               b)
                     keičiasi informacija apie teisėkūros ir politikos, susijusių su geografinėmis nuorodomis, raidą ir apie bet kokius kitus abipusiškai svarbius geografinių nuorodų klausimus, įskaitant bet kokius klausimus dėl reikalavimų, taikytinų į 14-B priedą įtrauktų geografinių nuorodų specifikacijoms ir susijusių su jų apsauga pagal šį Susitarimą;

               c)
                     aptaria bet kokius su intelektine nuosavybe susijusius klausimus, kad stiprintų intelektinės nuosavybės apsaugą ir intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimą bei skatintų veiksmingai ir skaidriai administruoti intelektinės nuosavybės sistemas;

               d)
                     pateikia savo nustatytus faktus ir diskusijų rezultatus Jungtiniam komitetui ir

               e)
                     atlieka kitas Jungtinio komiteto pagal 22.1 straipsnio 5 dalies b punktą jam perduotas funkcijas.

               3.
                     Šalies prašymu Komitetas teikia rekomendacijas Jungtiniam komitetui dėl 14-A ir 14-B priedų pakeitimų.

               4.
                     Kiekviena Šalis išnagrinėja kitos Šalies prašymą iš dalies keisti 14-B priedą, kaip nustatyta 14.30 straipsnyje.

               5.
                     Komitetas gali kreiptis į atitinkamų subjektų, kurie nėra Šalys, atstovus, įskaitant privačiojo sektoriaus atstovus, turinčius reikiamų ekspertinių žinių, susijusių su aptartinais klausimais.

               14.54 STRAIPSNIS

               Saugumo užtikrinimo tikslais taikomos išimtys

               Taikant šį skyrių TRIPS sutarties 73 straipsnis mutatis mutandis įtraukiamas į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.

               14.55 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               14.52 straipsniui 21 skyriuje nustatyta ginčų sprendimo tvarka netaikoma.

               15 SKYRIUS

               ĮMONIŲ VALDYMAS

               15.1 STRAIPSNIS

               Tikslai

               1.
                     Šalys pripažįsta veiksmingos įmonių valdymo sistemos svarbą ekonomikos augimui, pagrįstam tinkamai veikiančiomis rinkomis ir patikimomis finansų sistemomis, kurių pagrindas – skaidrumas, veiksmingumas, pasitikėjimas ir sąžiningumas.

               2.
                     Kiekviena Šalis imasi tinkamų priemonių, kad savo teritorijoje plėtotų veiksmingą įmonių valdymo sistemą, pripažindama, kad šios priemonės pritrauks ir skatins investicijas, nes didins investuotojų pasitikėjimą ir gerins konkurencingumą, todėl bus galima geriausiai išnaudoti galimybes, suteikiamas Šalių atitinkamais prisiimtais patekimo į rinką įsipareigojimais.

               3.
                     Nevaržydamos kiekvienos Šalies galimybių plėtoti savo teisinę, institucinę ir reglamentavimo sistemas, susijusias su biržinių bendrovių valdymu, Šalys įsipareigoja laikytis šio skyriaus principų ir nuostatų, lengvindamos patekimą į viena kitos rinką, kaip nustatyta šiame Susitarime.

               4.
                     Šalys bendradarbiauja klausimais, susijusiais su veiksmingos įmonių valdymo sistemos plėtojimu pagal šį skyrių.

               15.2 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               a)
                     valdyba – biržinės bendrovės vadovaujamasis organas, įgaliotas priimti sprendimus dėl bendrovės veiklos priežiūros, kurio nariai (direktoriai) išrenkami bendrovei valdyti, paprastai jos akcininkų;

               b)
                     įmonių valdymas – įmonių vadovų, valdybos, akcininkų ir kitų suinteresuotųjų subjektų santykių principai; jie taip pat sudaro įmonės valdymo ir kontrolės bendrąją struktūrą, visų pirma apibrėžiant, kaip nustatomi įmonės tikslai ir jų siekimo priemonės bei kaip stebima veikla;

               c)
                     Šalies įmonių valdymo sistema – privalomojo arba neprivalomojo pobūdžio biržinių bendrovių valdymo principai ir taisyklės, taikomi pagal tos Šalies kompetencijos sritis ir teisės aktus, ir

               d)
                     biržinė bendrovė – juridinis asmuo, kurio akcijomis prekiaujama arba kurios kotiruojamos viešai prekybai biržoje arba Šalies reguliuojamoje rinkoje, kaip apibrėžta tos Šalies teisės aktuose.

               15.3 STRAIPSNIS

               Bendrieji principai

               1.
                     Šalys pripažįsta įmonių valdymo sistemos svarbą laiku ir tiksliai atskleidžiant visus svarbius dalykus, susijusius su biržinėmis bendrovėmis, veikiančiomis jų atitinkamose jurisdikcijose, įskaitant tų bendrovių finansinę padėtį, veiklą, nuosavybės statusą ir valdymą.

               2.
                     Šalys taip pat pripažįsta įmonių valdymo sistemos svarbą užtikrinant, kad vadovai ir valdyba tinkamai atsiskaitytų akcininkams, valdyba priimtų atsakingus sprendimus, pagrįstus nepriklausoma ir objektyvia nuomone, o tos pačios klasės akcininkams būtų taikomas vienodas režimas.

               3.
                     Patikslinama, kad 15.4 ir 15.5 straipsniuose nurodytos Šalies įmonių valdymo sistemos nuostatos gali būti įgyvendindamos teisiškai privalomais arba neprivalomais mechanizmais, kaip antai nustatant reikalavimą, kad reikalavimų būtų laikomasi, arba paaiškinama, kodėl jų nesilaikoma.

               4.
                     Šalis gali nustatyti, kad tam tikri įmonių valdymo principai ar taisyklės nebūtų taikomi tam tikroms įmonėms
                  124
               , jei tai pagrįsta objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, kaip antai įmonės plėtros ankstyvuoju etapu ar dydžiu.

               15.4 STRAIPSNIS

               Akcininkų teisės ir su nuosavybės teisėmis susijusios funkcijos

               1.
                     Į kiekvienos Šalies įmonių valdymo sistemą įtraukiamos nuostatos, kuriomis siekiama saugoti biržinių bendrovių akcininkų teises ir lengvinti sąlygas jomis veiksmingai naudotis. Šiomis teisėmis, kai taikoma, numatomas dalyvavimas ir balsavimas visuotiniuose susirinkimuose, valdybos narių rinkimas ir šalinimas, laikantis bendrovės valdymo struktūros, kad akcininkai galėtų prižiūrėti valdybos veiksmus
                  125
                ir dalyvauti priimant bendrovei svarbius sprendimus.

               2.
                     Į kiekvienos Šalies įmonių valdymo sistemą įtraukiamos nuostatos, kuriomis siekiama skatinti atskleisti informaciją apie įmonės kontrolę, kuri gali būti vertinga ir naudinga investuotojams. Pavyzdžiui, tai gali būti informacija apie kapitalo struktūrą, nurodant, kai tinkama, įvairias akcijų klases, tiesiogiai ir netiesiogiai valdomas akcijas, kurių kiekis laikomas reikšmingu, ir specialiąsias kontrolės teises.

               15.5 STRAIPSNIS

               Valdybos funkcijos

               Kad sistema skatintų valdybą atsakingai priimti sprendimus, į kiekvienos Šalies įmonių valdymo sistemą įtraukiamos nuostatos, kuriomis siekiama šių tikslų:

               a)
                     veiksmingai ir remiantis nepriklausoma ir objektyvia nuomone stebėti valdybos valdymo veiksmus, pavyzdžiui, veiksmingai naudojant pakankamą nepriklausomų direktorių skaičių
                  126
               ;

               b)
                     užtikrinti valdybos atskaitomybę akcininkams ir

               c)
                     užtikrinti, kad būtų atskleidžiama pakankamai investuotojams svarbios informacijos, pavyzdžiui apie valdybos sudėtį, valdybos komitetus ir direktorių nepriklausomumą.

               15.6 STRAIPSNIS

               Perėmimas

               Kiekviena Šalis nustato taisykles ir procedūras, kuriomis reglamentuojamas biržinių bendrovių perėmimas. Šiomis taisyklėmis ir procedūromis siekiama, kad tokie sandoriai vyktų skaidriomis kainomis ir sąžiningomis sąlygomis.

               15.7 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               Šio skyriaus nuostatoms 21 skyriuje nustatyta ginčų sprendimo tvarka netaikoma.

               16 SKYRIUS

               PREKYBA IR DARNUS VYSTYMASIS

               16.1 STRAIPSNIS

               Aplinkybės ir tikslai

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad svarbu skatinti plėtoti tarptautinę prekyba taip, kad būtų prisidedama prie darnaus vystymosi tikslo ir esamų bei būsimų kartų gerovės, atsižvelgiant į 1992 m. birželio 14 d. priimtą Jungtinių Tautų konferencijos dėl aplinkos ir vystymosi 21-ąją darbotvarkę, 1998 m. birželio 18 d. Tarptautinės darbo organizacijos priimtą TDO pagrindinių darbo principų ir teisių deklaraciją, 2002 m. rugsėjo 4 d. Pasaulinio aukščiausiojo lygio susitikimo darnaus vystymosi klausimais priimtą Įgyvendinimo planą, 2006 m. liepos 5 d. Jungtinių Tautų Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos priimtą ministrų deklaraciją dėl palankių sąlygų sudarymo nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis siekiant visiško ir našaus užimtumo bei deramo darbo visiems ir to poveikio darniam vystymuisi, 2008 m. birželio 10 d. Tarptautinės darbo konferencijos priimtą TDO deklaraciją dėl socialinio teisingumo sąžiningos globalizacijos tikslais, 2012 m. liepos 27 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos priimtą Jungtinių Tautų konferencijos darnaus vystymosi klausimais baigiamąjį dokumentą „Ateitis, kurios norime“ ir 2015 m. rugsėjo 25 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos priimtą Jungtini Tautų aukščiausiojo lygio susitikimo dėl laikotarpio po 2015 m. vystymosi darbotvarkės priėmimo baigiamąjį dokumentą „Keiskime savo pasaulį. Darnaus vystymosi darbotvarkė iki 2030 m.“

               2.
                     Šalys pripažįsta, kad šiuo Susitarimu prisidedama prie darnaus vystymosi, kurio vienas nuo kito priklausomi ir vienas kitą stiprinantys veiksniai yra ekonominė plėtra, socialinis vystymasis ir aplinkos apsauga. Be to, Šalys pripažįsta, kad šiuo skyriumi siekiama stiprinti Šalių prekybos santykius ir bendradarbiavimą taip, kad būtų skatinamas darnus vystymasis, bet nesiekiama derinti Šalių aplinkos ar darbo sričių standartų.

               16.2 STRAIPSNIS

               Reglamentavimo teisė ir apsaugos lygis

               1.
                     Pripažindama kiekvienos Šalies teisę nustatyti savo darnaus vystymosi politiką ir prioritetus, aplinkos ir darbo jėgos apsaugos lygį ir atitinkamai priimti arba keisti savo atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus pagal savo įsipareigojimus įgyvendinti tarptautiniu mastu pripažintus standartus ir tarptautinius susitarimus, prie kurių Šalis yra prisijungusi, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad jos įstatymais ir kitais teisės aktais bei politika būtų nustatyta aukšto lygio aplinkos ir darbo jėgos apsauga, ir stengiasi toliau tobulinti šiuos įstatymus ir kitus teisės aktus bei didinti juose numatytą apsaugos lygį.

               2.
                     Šalys neskatina prekybos ar investicijų, švelnindamos ar mažindamos apsaugos lygį, nustatytą jų atitinkamais aplinkos ar darbo įstatymais ir kitais teisės aktais. Šiuo tikslu Šalys neatsisako šių įstatymų ir kitų teisės aktų ar kitaip nenukrypsta nuo jų arba neužtikrina jų veiksmingo vykdymo nuolatiniais ar pasikartojančiais veiksmais ar neveikimu, kuriais daromas poveikis Šalių tarpusavio prekybai ar investicijoms.

               3.
                     Šalys nesinaudoja savo atitinkamais aplinkos ar darbo įstatymais ir kitais teisės aktais taip, kad būtų šališkai ar nepateisinamai diskriminuojama kitos Šalies atžvilgiu arba užslėptai ribojama tarptautinė prekyba.

               16.3 STRAIPSNIS

               Tarptautiniai darbo standartai ir konvencijos

               1.
                     Šalys pripažįsta, kad visiškas ir našus užimtumas ir deramas darbas visiems – esminiai ekonominių, darbo ir socialinių problemų sprendimo veiksniai. Šalys taip pat pripažįsta, kad svarbu skatinti plėtoti tarptautinę prekybą taip, kad būtų padedama užtikrinti visišką ir našų užimtumą ir deramą darbą visiems. Atitinkamai Šalys keičiasi nuomonėmis ir informacija apie su prekyba susijusius, abipusiškai svarbius darbo srities klausimus pagal 22.3 straipsnį įsteigto Prekybos ir darnaus vystymosi komiteto posėdžiuose ir, kai tinkama, kituose forumuose.

               2.
                     Šalys dar kartą patvirtina savo prievoles, susijusias su naryste Tarptautinėje darbo organizacijoje (toliau – TDO)
                  127
               . Be to, Šalys dar kartą patvirtina savo atitinkamus įsipareigojimus pagal TDO pagrindinių darbo principų ir teisių deklaraciją ir jos tęsinį. Atitinkamai Šalys savo įstatymuose, kituose teisės aktuose ir praktikoje laikosi toliau nurodytų tarptautiniu mastu pripažintų principų, susijusių su pagrindinėmis darbo teisėmis, juos skatina ir įgyvendina:

               a)
                     laisvė burtis į asociacijas ir veiksmingas kolektyvinių derybų teisės pripažinimas;

               b)
                     visų formų priverstinio arba privalomo darbo panaikinimas;

               c)
                     veiksmingas vaikų darbo panaikinimas ir

               d)
                     su užimtumu ir profesija susijusios diskriminacijos panaikinimas.

               3.
                     Kiekviena Šalis toliau nuosekliai stengsis savo iniciatyva siekti ratifikuoti pagrindines TDO konvencijas ir kitas TDO konvencijas, kurias kiekviena Šalis mano esant tinkamas ratifikuoti.

               4.
                     Šalys keičiasi informacija apie atitinkamą savo padėtį ratifikuojant TDO konvencijas ir protokolus, įskaitant pagrindines TDO konvencijas.

               5.
                     Kiekviena Šalis dar kartą patvirtina savo įsipareigojimus savo įstatymuose, kituose teisės aktuose ir praktikoje veiksmingai įgyvendinti atitinkamai Japonijos ir Europos Sąjungos valstybių narių ratifikuotas TDO konvencijas.

               6.
                     Šalys pripažįsta, kad tarptautiniu mastu pripažintų principų, susijusių su 2 dalyje nurodytomis pagrindinėmis darbo srities teisėmis, pažeidimas negali būti laikomas priežastimi ar kitaip naudojamas teisėtam santykiniam pranašumui įgyti ir kad darbo standartų nereikėtų naudoti prekybai proteguoti.

               16.4 STRAIPSNIS

               Daugiašaliai aplinkos susitarimai

               1.
                     Šalys pabrėžia daugiašalių aplinkos susitarimų, visų pirma tų, prie kurių abi Šalys yra prisijungusios, svarbą

               tarptautinei bendruomenei imantis daugiašalių aplinkos srities valdymo priemonių visuotinėms ar regioninėms aplinkos problemoms spręsti. Šalys taip pat pabrėžia poreikį siekti, kad prekyba ir aplinkos apsauga remtų viena kitą. Atitinkamai Šalys keičiasi nuomonėmis ir informacija apie su prekyba susijusius, abipusiškai svarbius aplinkos srities klausimus Prekybos ir darnaus vystymosi komiteto posėdžiuose ir, kai tinkama, kituose forumuose.

               2.
                     Kiekviena Šalis dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą veiksmingai įgyvendinti daugiašalius aplinkos susitarimus, prie kurių Šalis yra prisijungusi, savo įstatymuose, kituose teisės aktuose ir praktikoje.

               3.
                     Kiekviena Šalis keičiasi informacija su kita Šalimi apie savo padėtį ir pažangą, susijusias su daugiašalių aplinkos susitarimų, įskaitant jų pakeitimus, kuriuos kiekviena Šalis mano esant tinkamus įsipareigojimams prisiimti, ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą ar prisijungimą prie jų ir jų įgyvendinimą.

               4.
                     Šalys pripažįsta, kad, reaguojant į sparčiai didėjančią klimato kaitos grėsmę, svarbu pasiekti 1992 m. gegužės 9 d. Niujorke priimtos Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (toliau – JTBKKK) galutinį tikslą ir taip pat pripažįsta prekybos svarbą siekiant šio tikslo. Šalys dar kartą patvirtina savo įsipareigojimus veiksmingai įgyvendinti JTBKKK ir 2015 m. gruodžio 12 d. Paryžiuje per JTBKKK šalių konferencijos 21-ą sesiją priimtą Paryžiaus susitarimą. Šalys bendradarbiauja skatindamos teigiamą prekybos poveikį pereinant prie mažo išmetamųjų dujų kiekio ir klimato kaitos poveikiui atsparaus vystymosi. Šalys įsipareigoja kartu imtis kovos su klimato kaita veiksmų, kad pasiektų JTBKKK galutinio tikslo ir įgyvendintų Paryžiaus susitarimą.

               5.
                     Nė viena šio susitarimo nuostata nelaikoma kliūtimi Šaliai nustatyti ar toliau taikyti priemones, skirtas daugiašaliams aplinkos susitarimams, prie kurių Šalis yra prisijungusi, įgyvendinti, jei tos priemonės nėra taikomos taip, kad būtų šališkai ar nepateisinamai diskriminuojama kita Šalis ar užslėptai ribojama prekyba.

               16.5 STRAIPSNIS

               Darniam vystymuisi palanki prekyba ir investicijos

               Šalys pripažįsta, kad svarbu stiprinti prekybos ir investicijų indėlį siekiant ekonominių, socialinių ir aplinkos darnaus vystymosi aspektų. Atitinkamai Šalys:

               a)
                     pripažįsta pagrindinių darbo srities teisių, deramo darbo visiems ir pagrindinių laisvės, žmogaus orumo, socialinio teisingumo, saugumo ir nediskriminavimo vertybių svarbą darniam ekonominiam ir socialiniam vystymuisi ir veiksmingumui, taip pat tai, kad svarbu siekti geriau įtraukti šiuos principus į prekybos ir investicijų politiką;

               b)
                     stengiasi lengvinti ir skatinti prekybą aplinkosaugos prekėmis ir paslaugomis ir investicijas į jas, laikydamosi šio Susitarimo;

               c)
                     stengiasi lengvinti prekybą prekėmis ir paslaugomis, ypatingai svarbiomis klimato kaitos švelninimui, kaip antai susijusiomis su tvaria atsinaujinančiąja energija, ir efektyvaus energijos vartojimo prekėmis ir paslaugomis, ir lengvinti investicijas į šias prekes ir paslaugas, laikydamosi šio Susitarimo;

               d)
                     stengiasi skatinti prekybą prekėmis, kuriomis padedama gerinti socialines sąlygas ir aplinkai palankią praktiką, įskaitant prekes, kurioms taikomos ženklinimo sistemos, ir investicijas į šias prekes, ir pripažįsta, kad prie tvarumo taip pat prisidedama kitomis savanoriškomis iniciatyvomis, įskaitant privačias, ir

               e)
                     skatina įmonių socialinę atsakomybę ir keičiasi nuomonėmis ir informacija apie šį klausimą Prekybos ir darnaus vystymosi komitete ir, kai tinkama, kituose forumuose. Atitinkamai Šalys pripažįsta atitinkamų tarptautiniu mastu pripažintų principų ir gairių, įskaitant EBPO rekomendacijas daugiašalėms įmonėms, įtrauktas į 1976 m. birželio 21 d. EBPO priimtą EBPO deklaraciją dėl tarptautinių investicijų ir daugiašalių įmonių ir 1977 m. lapkričio mėn. Tarptautinės darbo biuro Administracinės tarybos priimtą Trišalę deklaraciją dėl principų, susijusių su daugiašalėmis įmonėmis ir socialine politika, svarbą.

               16.6 STRAIPSNIS

               Biologinė įvairovė

               1.
                     Kiekviena Šalis pripažįsta prekybos ir investicijų svarbą ir vaidmenį užtikrinant biologinės įvairovės išsaugojimą ir tvarų naudojimą, remiantis atitinkamais tarptautiniais susitarimais, prie kurių Šalis yra prisijungusi, visų pirma 1992 m. birželio 5 d. Rio de Žaneire priimta Biologinės įvairovės konvencija bei jos protokolais ir 1973 m. kovo 3 d. Vašingtone priimta Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija (toliau – CITES).

               2.
                     Atitinkamai kiekviena Šalis:

               a)
                     atsižvelgdama į prekybos tokiais produktais svarbą, skatina naudoti produktus, kurie gauti tvariai naudojant gamtos išteklius ir kuriais prisidedama prie biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvaraus naudojimo, įskaitant tokias priemones kaip ženklinimo sistemos;

               b)
                     įgyvendina veiksmingas priemones, kaip antai stebėsenos ir vykdymo užtikrinimo, ir imasi informavimo veiksmų, kad kovotų su neteisėta prekyba CITES išvardytų nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių gyvūnais ir augalais bei, kai tinkama, kitų nykstančių rūšių atstovais;

               c)
                     kai tinkama, įgyvendina sprendimus, priimtus pagal 1 dalyje nurodytus tarptautinius susitarimus, taip pat ir tokiomis priemonėmis kaip įstatymai, kiti teisės aktai, strategijos, planai ir programos, ir

               d)
                     keičiasi informacija ir konsultuojasi su kita Šalimi dvišaliu ir daugiašaliu lygmenimis dėl su šiuo straipsniu susijusių klausimų, įskaitant prekybą laukinės gamtos ir gamtos ištekliais pagrįstais produktais, ekosistemų vertinimą ir žemėlapių sudarymą bei susijusias paslaugas, ir prieigą prie genetinių išteklių bei sąžiningą ir teisingą dalijimąsi jų naudojimo teikiama nauda.

               16.7 STRAIPSNIS

               Tvari miškotvarka ir prekyba mediena ir medienos produktais

               1.
                     Šalys pripažįsta prekybos ir investicijų svarbą ir vaidmenį užtikrinant miškų išsaugojimą ir tvarią miškotvarką.

               2.
                     Atitinkamai Šalys:

               a)
                     skatina miškų išsaugojimą, tvarią miškotvarką ir prekybą mediena bei medienos produktais, gautais laikantis gavimo šalies įstatymų ir kitų teisės aktų;

               b)
                     prisideda prie kovos su neteisėta medienos ruoša ir susijusia prekyba, įskaitant, kai tinkama, prekybą su trečiosiomis šalimis, ir

               c)
                     dvišaliu ir daugiašaliu lygmenimis keičiasi informacija ir patirtimi, kad skatintų miškų išsaugojimą, tvarią miškotvarką ir prekybą tesėtai gauta mediena bei medienos produktais ir kovotų su neteisėta medienos ruoša.

               16.8 STRAIPSNIS

               Prekyba ir tvarus žuvininkystės išteklių naudojimas ir tvari akvakultūra

               1.
                     Šalys pripažįsta prekybos ir investicijų svarbą ir vaidmenį užtikrinant žuvininkystės išteklių išsaugojimą, tvarų naudojimą ir valdymą, saugant jūrų ekosistemas ir skatinant atsakingą ir tvarią akvakultūrą.

               2.
                     Atitinkamai Šalys:

               a)
                     laikosi Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos, 1993 m. lapkričio 24 d. Romoje priimto Susitarimo dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių ir 1995 m. rugpjūčio 4 d. Niujorke priimto Susitarimo dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo; imasi priemonių siekti 1995 m. spalio 31 d. Maisto ir žemės ūkio organizacijos konferencijos priimto Atsakingos žuvininkystės kodekso tikslų ir įgyvendinti jo principus; skatina pasauliniu ir regioniniu lygmenimis įgyvendinti uosto valstybės priemones ir, kai tinkama, skatina trečiąsias šalis ratifikuoti, priimti ar patvirtinti atitinkamus tarptautinius susitarimus, prie kurių abi Šalys yra prisijungusios, arba prie šių susitarimų prisijungti;

               b)
                     skatina saugoti ir tvariai naudoti žuvininkystės išteklius, dalyvaujant tinkamose tarptautinėse organizacijose ar organuose, kurių veikloje abi Šalys dalyvauja, įskaitant regionines žuvininkystės valdymo organizacijas (toliau – RŽVO), kai tinkama, taikant tokias priemones kaip RŽVO rezoliucijų, rekomendacijų ar priemonių veiksminga stebėsena, kontrolė ar vykdymo užtikrinimas, ir jų laimikio dokumentavimo ar sertifikavimo sistemų įgyvendinimas;

               c)
                     priima ir įgyvendina atitinkamas veiksmingas kovos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba (toliau – NNN žvejyba) priemones, įskaitant teisines priemones ir, kai tinkama, kontrolės, stebėsenos ir vykdymo užtikrinimo bei pajėgumo valdymo priemones, pripažindamos, kad savanoriškas dalijimasis informacija apie NNN žvejybą padidins šių priemonių veiksmingumą kovojant su NNN žvejyba, ir pabrėždamos RŽVO narių, kurių žuvininkystės rinkos yra didelės, esminį vaidmenį skatinant tvariai naudoti žuvininkystės išteklius, ir

               d)
                     skatina tvarios ir atsakingos akvakultūros vystymą, atsižvelgdamos į jos ekonominius, socialinius ir su aplinka susijusius aspektus.

               16.9 STRAIPSNIS

               Mokslinė informacija

               Rengdamos ir įgyvendindamos priemones, kuriomis siekiama apsaugoti aplinką ar darbo sąlygas ir kurios gali turėti įtakos prekybai ar investicijoms, Šalys atsižvelgia į turimą mokslinę ir techninę informaciją ir, kai tinkama, atitinkamus tarptautinius standartus, gaires ar rekomendacijas, ir į atsargumo principą.

               16.10 STRAIPSNIS

               Skaidrumas

               Kiekviena Šalis užtikrina, kad bet kokia visuotinai taikoma priemonė, kuria siekiama šio skyriaus tikslų, būtų tvarkoma skaidriai ir laikantis Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų bei 17 skyriaus, be kita ko, suteikiant visuomenei pagrįstų galimybių ir pakankamai laiko pastaboms teikti bei tas priemones skelbiant.

               16.11 STRAIPSNIS

               Poveikio darniam vystymuisi vertinimas

               Šalys pripažįsta, kad svarbu bendrai ar atskirai peržiūrėti, stebėti ir vertinti šio Susitarimo įgyvendinimo poveikį darniam vystymuisi, naudojant savo atitinkamus procesus ir institucijas, įskaitant nustatytus ir įsteigtas šiuo Susitarimu.

               16.12 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas

               Pripažindamos bendradarbiavimo su prekyba ir investicijomis susijusiais aplinkos ir darbo politikos aspektais svarbą siekiant šio Susitarimo tikslų, Šalys gali, inter alia:

               a)
                     bendradarbiauti dvišaliu ar daugiašaliu lygmenimis aplinkos apsaugos ir darbo srityse, be kita ko, tinkamose tarptautinėse organizacijose arba organuose, kurių veikloje abi Šalys dalyvauja;

               b)
                     bendradarbiauti vertindamos prekybos ir aplinkos bei prekybos ir darbo savitarpio poveikį ir nustatydamos būdus jį stiprinti ar švelninti arba užkirsti jam kelią, atsižvelgdamos į Šalių atliktos stebėsenos ir vertinimo rezultatus, kaip antai poveikio darniam vystymuisi vertinimą, jei kalbama apie Europos Sąjungą;

               c)
                     bendradarbiauti lengvindamos ir skatindamos prekybą aplinkosaugos prekėmis ir paslaugomis ir investicijas į jas, laikydamosi šio Susitarimo ir, be kita ko, keisdamosi informacija;

               d)
                     bendradarbiauti ženklinimo sistemų klausimais, be kita ko, keisdamosi informacija apie ekologinius ženklus ir kitas priemones ir iniciatyvas, kuriomis prisidedama prie tvarumo, įskaitant tinkamas sąžiningos ir etiškos prekybos sistemas;

               e)
                     bendradarbiauti skatindamos įmonių socialinę atsakomybę, visų pirma keisdamosi informacija ir geriausios praktikos pavyzdžiais, įskaitant susijusius su tarptautiniu mastu pripažintų gairių ir principų laikymusi, įgyvendinimu, pažangos stebėjimu ir sklaida;

               f)
                     bendradarbiauti dėl su prekyba susijusių TDO deramo darbo darbotvarkės aspektų;

               g)
                     bendradarbiauti dėl su prekyba susijusių daugiašalių aplinkos susitarimų aspektų, be kita ko, keisdamosi nuomonėmis ir informacija apie CITES įgyvendinimą ir vykdydamos techninį ir muitinių bendradarbiavimą;

               h)
                     bendradarbiauti dėl su prekyba susijusių tarptautinio kovos su klimato kaita režimo aspektų, įskaitant priemones, kuriomis skatinamos mažo anglies dioksido kiekio ir kitos klimatui nekenkiančios technologijos ir efektyvus energijos vartojimas;

               i)
                     bendradarbiauti skatindamos išsaugoti ir tvariai naudoti biologinę įvairovę, be kita ko, kovodamos su neteisėta prekyba nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių augalais ir gyvūnais;

               j)
                     bendradarbiauti skatindamos miškų išsaugojimą, tvarią miškotvarką ir prekybą tesėtai gauta mediena bei medienos produktais, ir kovodamos su neteisėta medienos ruoša ir

               k)
                     dvišališkai ar tinkamose tarptautinėse organizacijose arba organuose, kurių veikloje dalyvauja abi Šalys, bendradarbiauti skatindamos tvarią žvejybos ir akvakultūros praktiką ir prekybą teisėtai gautais žuvininkystės ištekliais, ir kovodamos su NNN žvejyba.

               16.13 STRAIPSNIS

               Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas

               1.
                     Pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas (toliau šiame skyriuje – Komitetas) yra atsakingas už veiksmingą šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą.

               2.
                     Komitetas atlieka šias funkcijas:

               a)
                     peržiūri ir stebi šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą bei, jei reikia, teikia tinkamas rekomendacijas Jungtiniam komitetui svarstyti, kaip nustatyta 22.1 straipsnio 5 dalies d punkte;

               b)
                     svarsto bet kokį kitą Šalių sutartą su šiuo skyriumi susijusį klausimą;

               c)
                     palaiko ryšius su pilietine visuomene
                  128
                šio skyriaus įgyvendinimo klausimais;

               d)
                     atlieka kitas Jungtinio komiteto pagal 22.1 straipsnio 5 dalies b punktą jam perduotas funkcijas ir

               e)
                     siekia spręsti Šalių nesutarimus dėl šio skyriaus aiškinimo ir taikymo, be kita ko, taikydamas 16.17 straipsnio 5 dalyje nustatytas procedūras
                  129
               .

               3.
                     Pirmasis Komiteto posėdis surengiamas per vienus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. Vėliau Komitetas posėdžiauja pagal 22.3 straipsnio 3 dalies a punktą, nedarant poveikio 16.17 straipsnio 5 dalyje nurodytoms procedūroms.

               4.
                     Komitetas sieks savo darbo ir TDO bei atitinkamų daugiašalių aplinkos organizacijų ar organų veiklos suderinamumo ir bendro poveikio.

               16.14 STRAIPSNIS

               Ryšių centrai

               Įsigaliojus šiam Susitarimui kiekviena Šalis paskiria ryšių centrą, kuris lengvintų Šalių ryšius bet kokiais su šiuo skyriumi susijusiais klausimais, ir praneša kitai Šaliai jo kontaktinę informaciją, įskaitant informaciją apie atitinkamus pareigūnus. Šalys nedelsdamos viena kitai praneša apie bet kokius šios kontaktinės informacijos pasikeitimus.

               16.15 STRAIPSNIS

               Vidaus patarėjų grupės

               1.
                     Kiekviena Šalis rengia savo naujos (-ų) ar esamos (-ų) vidaus patarėjų grupės (-ių) posėdžius su šiuo skyriumi susijusiais ekonomikos, socialinės ir aplinkos sričių klausimais ir su ja (jomis) konsultuojasi laikydamasi savo įstatymų, kitų teisės aktų ir praktikos.

               2.
                     Kiekviena Šalis yra atsakinga už tai, kad patarėjų grupėje (-se) būtų subalansuotai atstovaujama nepriklausomiems ekonomikos, socialinės ir aplinkos sričių suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant darbdavių ir darbuotojų organizacijas ir aplinkos grupes.

               3.
                     Kiekvienos Šalies patarėjų grupė (-s) gali rengti posėdžius savo iniciatyva ir reikšti savo nuomones dėl šio skyriaus įgyvendinimo nepriklausomai nuo Šalies ir šias nuomones teikti tai Šaliai.

               16.16 STRAIPSNIS

               Bendras dialogas su pilietine visuomene

               1.
                     Siekdamos palaikyti dialogą šio skyriaus klausimais, Šalys rengia bendrą dialogą su jų teritorijose esančiomis pilietinės visuomenės organizacijomis (toliau šiame skyriuje – bendras dialogas), įskaitant jų vidaus patarėjų grupių, nurodytų 16.15 straipsnyje, narius.

               2.
                     Šalys skatina, kad bendro dialogo dalyviai subalansuotai atstovautų atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant nepriklausomas organizacijas, atstovaujančias ekonomikos, aplinkos ir socialinės sričių interesams, ir, kai tinkama, kitoms atitinkamoms organizacijoms.

               3.
                     Bendras dialogas surengiamas ne vėliau kaip praėjus vieniems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. Po to bendras dialogas rengiamas reguliariai, nebent Šalys susitartų kitaip. Šalys susitaria dėl bendro dialogo palaikymo tvarkos prieš pirmąjį jo dalyvių susitikimą. Dalyvauti bendrame dialoge galima bet kokiomis tinkamomis Šalių sutartomis ryšio priemonėmis.

               4.
                     Bendram dialogui palaikyti Šalys teiks informaciją apie šio skyriaus įgyvendinimą. Per bendrą dialogą suformuluotos nuomonės gali būti teikiamos Komitetui ir skelbiamos viešai.

               16.17 STRAIPSNIS

               Vyriausybių lygmens konsultacijos

               1.
                     Jei Šalys nesutaria dėl bet kokio klausimo, susijusio su šio skyriaus aiškinimu ar taikymu, jos gali naudotis tik šiame straipsnyje ir 16.18 straipsnyje nustatytomis procedūromis. Šio skyriaus nuostatoms 21 skyriuje nustatyta ginčų sprendimo tvarka netaikoma.

               2.
                     Šalis gali raštu prašyti surengti konsultacijas su kita Šalimi bet kokiu klausimu, susijusiu su šio skyriaus aiškinimu ar taikymu. Konsultacijų prašanti Šalis nurodo prašymo priežastis, įskaitant spręstiną klausimą ir jo faktinį bei teisinį pagrindus ir atitinkamas šio skyriaus nuostatas.

               3.
                     Jei Šalis prašo surengti konsultacijas pagal 2 dalį, kita Šalis greitai atsako ir konsultacijos surengiamos siekiant abipusiškai priimtino klausimo sprendimo.

               4.
                     Konsultacijų metu kiekviena Šalis pateikia pakankamai informacijos, kad sprendžiamą klausimą būtų galima išsamiai išnagrinėti. Šalys atsižvelgia į TDO ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų ar organų, kurių veikloje abi Šalys dalyvauja, veiklą ir, kaip ad hoc gali būti Šalių prašoma, gali kreiptis patarimų į šias tarptautines organizacijas ar organus arba kitus ekspertus. Šalys, atsižvelgdamos į minėtus patarimus, aptaria, kokias tinkamas priemones reikia įgyvendinti.

               5.
                     Jei per konsultacijas, vykdytas pagal 2–4 dalis, sprendimo nepasiekta, tam klausimui spręsti Šalies prašymu skubiai surengiamas Komiteto posėdis.

               6.
                     Šalys užtikrina, kad per konsultacijas, vykdytas pagal šį straipsnį, pasiekti sprendimai būtų jų bendrai viešinami, nebent Šalys susitartų kitaip.

               16.18 STRAIPSNIS

               Ekspertų kolegija

               1.
                     Jei, ne vėliau kaip praėjus 75 dienoms po Šalies prašymo surengti Komiteto posėdį pagal 16.17 straipsnio 5 dalį, Šalys vis dar neranda abipusiškai priimtino klausimo, susijusio su atitinkamų šio skyriaus straipsnių aiškinimu ar taikymu, sprendimo, Šalis gali prašyti, kad būtų įsteigta ekspertų kolegija, kuri nagrinėtų tą klausimą remdamasi 2 dalyje nurodytais įgaliojimais. Toks prašymas teikiamas raštu kitos Šalies 16.14 straipsnyje nurodytam ryšių centrui ir jame nurodomos prašymo priežastys, įskaitant spręstiną klausimą ir jo faktinį bei teisinį pagrindus.

               2.
                     Per vienus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Komitetas priima ekspertų kolegijų darbo tvarkos taisykles ir įgaliojimus. Darbo tvarkos taisyklėse nurodoma, kaip ieškoti atitinkamos informacijos. Kolegija aiškina atitinkamus šio skyriaus straipsnius pagal įprastas tarptautinės viešosios teisės aiškinimo taisykles, įskaitant nustatytas 1969 m. gegužės 23 d. Vienoje priimtoje Vienos konvencijoje dėl tarptautinių sutarčių teisės. Kol nebus nustatytos minėtos darbo tvarkos taisyklės ir įgaliojimai, mutatis mutandis taikomos 21.30 straipsnyje nurodytos Darbo tvarkos taisyklės, o įgaliojimai, nebent Šalys sutartų kitaip ne vėliau kaip per penkias dienas nuo kolegijos įsteigimo dienos, yra šie:

               „atsižvelgiant į atitinkamus 16 skyriaus straipsnius nagrinėti klausimą, nurodytą prašyme įsteigti ekspertų kolegiją, ir pateikti ataskaitą, kaip nurodyta 16.18 straipsnio 5 dalyje, kurioje išdėstomos klausimo sprendimo rekomendacijos“.

               3.
                     Ekspertų kolegija gali gauti informacijos iš bet kokio, jos nuomone, tinkamo šaltinio. Dėl klausimų, susijusių su TDO priemonėmis ar daugiašaliais aplinkos susitarimais, ji turėtų kreiptis informacijos ir patarimų į atitinkamas tarptautines organizacijas ar organus. Bet kokia pagal šią dalį gauta informacija pateikiama Šalių pastaboms.

               4.
                     Kolegiją sudaro trys ekspertai. Jie atrenkami pagal a–e punktus.

               a)
                     Ekspertai turi turėti atitinkamų techninių ar teisinių ekspertinių žinių šiame skyriuje aptariamiems klausimams spręsti. Jie turi būti nepriklausomi nuo bet kurios iš Šalių, su jomis nesusiję ir nevykdyti jų nurodymų. Jie atlieka savo pareigas kaip individualūs asmenys ir nevykdo jokių organizacijų ar vyriausybių nurodymų ir niekaip nėra susiję su nagrinėjamuoju klausimu.

               b)
                     Ne vėliau kaip per 45 dienas nuo prašymo įsteigti kolegiją gavimo kiekviena Šalis paskiria po vieną ekspertą, kurie gali būti tos Šalies piliečiai, ir pasiūlo iki trijų kandidatų, kurie gali būti kolegijos pirmininkais. Pirmininkas nėra nei vienos iš Šalių pilietis. Šalys išrenka pirmininką iš pasiūlytų kandidatų ir jį paskiria ne vėliau kaip per 15 dienų nuo minėto 45 dienų laikotarpio pabaigos.

               c)
                     Jei Šalis nepaskiria eksperto arba jei Šalys nesusitaria dėl pirmininko ar jo nepaskiria pagal b punktą, dar nepaskirti ekspertai ar pirmininkas ne vėliau kaip per 15 dienų nuo b punkte nurodyto 15 dienų laikotarpio pabaigos atrenkami burtų keliu iš pagal d punktą pasiūlytų kandidatų.

               d)
                     Per vienus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Komitetas parengia bent 10 asmenų, kurie nori ir gali būti ekspertais pagal šį straipsnį ir atitinka a punkte nustatytus reikalavimus, sąrašą. Sąrašą sudaro trys dalys: po vieną kiekvienos Šalies sąrašą ir vienas asmenų, kurie nėra nei vienos iš Šalių piliečiai ir tinka būti arbitražo kolegijos pirmininkais, sąrašas. Kiekviena Šalis į savo ekspertų sąrašą atrenka bent po tris asmenis. Nebent Šalys susitartų kitaip, jos bendrai atrenka keturis asmenis į pirmininkų sąrašą. Komitetas užtikrins, kad sąraše visada būtų tiek asmenų, kiek reikalaujama pagal šį punktą.

               e)
                     Kolegijos įsteigimo diena yra diena, kai paskiriamas pirmininkas.

               5.
                     Ekspertų kolegija pateikia Šalims tarpinę ir galutinę ataskaitas, kuriose nurodomi nustatyti faktai, atitinkamų straipsnių aiškinimas ar taikomumas ir pagrindžiami visi nustatyti faktai ir patarimai. Ne vėliau kaip per 45 dienas nuo tarpinės ataskaitos, kuri pateikiama ne vėliau kaip per 90 dienų nuo kolegijos įsteigimo, gavimo Šalys gali raštu teikti pastabų dėl tos ataskaitos. Aptarusi tokias raštiškas pastabas Ekspertų kolegija gali pakeisti ataskaitą ir prireikus klausimą nagrinėti papildomai. Galutinė ataskaita pateikiama ne vėliau kaip per 180 dienų nuo kolegijos įsteigimo, nebent jos pirmininkas raštu praneštų Šalims, kad kolegija negali laikytis šio termino. Tokiu atveju galutinė ataskaita pateikiama ne vėliau kaip per 200 dienų nuo kolegijos įsteigimo, nebent Šalys susitartų kitaip. Galutinė ataskaita skelbiama viešai. Šalys užtikrina konfidencialios informacijos apsaugą.

               6.
                     Šalys aptaria veiksmus ar priemones nagrinėjamajam klausimui spręsti, atsižvelgdamos į kolegijos galutinę ataskaitą ir patarimus. Kiekviena Šalis ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo galutinės ataskaitos pateikimo praneša kitai Šaliai ir savo vidaus patarėjų grupei (-ėms) apie bet kokius tolesnius veiksmus ar priemones. Tolesnius veiksmus ar priemones stebi Komitetas. Vidaus patarėjų grupė (-s) ir bendro dialogo dalyviai gali Komitetui teikti pastabas šiuo klausimu.

               16.19 STRAIPSNIS

               Peržiūra

               1.
                     Kai reikia, Komitetas aptaria 16.13, 16.17 ir 16.18 straipsniuose pateiktų institucinių ir konsultacijų nuostatų įgyvendinimą ir veikimą, inter alia, atsižvelgdamas į patirtį, įgytą įgyvendinant šį skyrių ir jam veikiant, ir į kiekvienos Šalies atitinkamų politikos sričių raidą. Aptariant gali būti svarstoma galimybė iš dalies keisti šiuos straipsnius.

               2.
                     Atsižvelgdamas į 1 dalyje nurodytų diskusijų rezultatą, Komitetas pagal 16.13 straipsnio 2 dalies a punktą gali rekomenduoti Jungtiniam komitetui iš dalies keisti 1 dalyje nurodytus straipsnius.

               17 SKYRIUS

               SKAIDRUMAS

               17.1 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skyriuje visuotinai taikoma priemonė – bet koks įstatymas, kitas teisės aktas, taisyklė, administracinis ar teismo sprendimas arba administracinė ar teismo procedūra, taikoma visuotinai dėl bet kokio dalyko, kuriam taikomas šis Susitarimas.

               17.2 STRAIPSNIS

               Skaidri reglamentavimo aplinka

               Kiekviena Šalis, pripažindama poveikį, kurį jos reglamentavimo aplinka gali daryti Šalių tarpusavio prekybai ir investicijoms, numato skaidrią ir veiksmingą reglamentavimo aplinką, kurią subjektai, įskaitant ekonominės veiklos vykdytojus, visų pirma mažąsias ir vidutines įmones, galėtų nuspėti.

               17.3 STRAIPSNIS

               Skelbimas

               Nustatydama ar keisdama visuotinai taikomas priemones kiekviena Šalis:

               a)
                     nedelsdama skelbia ar kitaip viešina tas visuotinai taikomas priemones kartu su jų tikslo ir pagrindimo paaiškinimu ir, jei įmanoma, tai daro elektroninėmis priemonėmis, kaip antai anglų kalba parengtoje svetainėje, ir

               b)
                     stengiasi nustatyti pagrįstą laikotarpį tarp tų priemonių paskelbimo ar paviešinimo ir įsigaliojimo, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus.

               17.4 STRAIPSNIS

               Užklausos

               1.
                     Kitos Šalies prašymu kiekviena Šalis per pagrįstą laikotarpį atsako į konkrečius kitos Šalies klausimus ir pateikia jai informaciją apie savo visuotinai taikomas priemones.

               2.
                     Kiekviena Šalis paviešina už savo visuotinai taikomas priemones atsakingų kompetentingų institucijų pavadinimus ir adresus taip, kad jie būtų lengvai prieinami.

               3.
                     Kiekviena Šalis nustato arba toliau taiko tinkamus mechanizmus, kad būtų atsakyta į asmenų užklausas dėl visuotinai taikomų priemonių.

               4.
                     Šalys pripažįsta, kad atsakymai į 3 dalyje nurodytas užklausas teikiami tik kaip informacija ir negali būti galutiniai arba teisiškai privalomi, nebent pagal kiekvienos Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus numatyta kitaip.

               17.5 STRAIPSNIS

               Visuotinai taikomų priemonių tvarkymas

               1.
                     Kiekviena Šalis visas savo visuotinai taikomas priemones tvarko nuosekliai, objektyviai, nešališkai ir pagrįstai.

               2.
                     Taikydama visuotinai taikomas priemones administraciniuose procesuose konkretiems kitos Šalies asmenims, prekėms ar paslaugoms, kiekviena Šalis, laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, tiesiogiai tų administracinių procesų paveiktiems asmenims:

               a)
                     pateikia pagrįstą pranešimą apie tai, kada pradedamas procesas, taip pat nurodo proceso, atitinkamų faktų ir klausimų teisinį pagrindą ir pobūdį, ir

               b)
                     suteikia pagrįstą galimybę pateikti faktų ir argumentų jų pozicijai pagrįsti prieš tai, kai priimamas bet koks galutinis administracinis sprendimas, išskyrus skubos atvejus.

               17.6 STRAIPSNIS

               Peržiūra ir apskundimas

               1.
                     Kiekvienoje Šalyje veikia arba įsteigiamos teisminės, arbitražo arba administracinės institucijos arba procedūros, kad būtų greitai peržiūrimi ir, jei pagrįsta, koreguojami administraciniai veiksmai arba, jei numatyta Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose, neveikimas dėl bet kokio klausimo, kuriam taikomas šis Susitarimas. Tokios institucijos arba procedūros turi būti nešališkos ir nepriklausomos nuo įstaigų arba institucijų, kurioms pavesta užtikrinti tokių veiksmų vykdymą administracine tvarka ir neturi turėti jokių svarbių interesų, susijusių su klausimo sprendimo rezultatu.

               2.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad 1 dalyje nurodytose institucijose ar taikant tokias procedūras proceso šalims būtų suteikiama teisė:

               a)
                     į pagrįstą galimybę remti ar ginti savo atitinkamas pozicijas ir

               b)
                     į įrodymais ir pateikta bylos medžiaga pagrįstą sprendimą.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad, laikantis jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose numatytų apeliacinių ar tolesnės peržiūros ar apskundimo nuostatų, 2 dalies b punkte nurodytą sprendimą įgyvendintų atitinkamos įstaigos arba institucijos, susijusios su aptariamu administraciniu veiksmu.

               17.7 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas siekiant daugiau skaidrumo

               Kai tinkama, Šalys bendradarbiauja dvišaliuose, regioniniuose ir daugiašaliuose forumuose dėl to, kokiais būdais galima skatinti skaidriau vykdyti tarptautinę prekybą ir investicijas.

               17.8 STRAIPSNIS

               Ryšys su kitais skyriais

               Šis skyrius taikomas nedarant poveikio jokioms konkrečioms kitų šio Susitarimo skyrių nuostatoms.

               18 SKYRIUS

               GERA REGLAMENTAVIMO PRAKTIKA IR BENDRADARBIAVIMAS REGLAMENTAVIMO SRITYJE

               A SKIRSNIS

               Gera reglamentavimo praktika

               1 POSKIRSNIS

               Bendrosios nuostatos

               18.1 STRAIPSNIS

               Tikslai ir bendrieji principai

               1.
                     Šio skirsnio tikslas – skatinti taikyti gerą reglamentavimo praktiką ir vystyti Šalių bendradarbiavimą reglamentavimo srityje, siekiant stiprinti tarpusavio prekybą ir investicijas:

               a)
                     skatinant veiksmingą, skaidrią ir numatomą reglamentavimo aplinką;

               b)
                     skatinant suderinamus reglamentavimo metodus ir mažinant nebūtinų apsunkinančių, besidubliuojančių ar skirtingų reglamentavimo reikalavimų;

               c)
                     aptariant Šalies reglamentavimo priemones, praktiką ir metodus, įskaitant tai, kaip stiprinti jų veiksmingą taikymą, ir

               d)
                     stiprinant dvišalių Šalių bendradarbiavimą tarptautiniuose forumuose.

               2.
                     Nė viena šio skirsnio nuostata nedaro poveikio Šalies teisei apibrėžti ar reglamentuoti savo apsaugos lygius, siekiant viešosios politikos tikslų ar juose remiant tokiose srityse kaip:

               a)
                     visuomenės sveikata;

               b)
                     žmonių, gyvūnų ir augalų gyvybė ir sveikata;

               c)
                     profesinė sveikata ir sauga;

               d)
                     darbo sąlygos;

               e)
                     aplinka, įskaitant klimato kaitą;

               f)
                     vartotojai;

               g)
                     socialinė apsauga ir socialinis draudimas;

               h)
                     asmens duomenys ir kibernetinis saugumas;

               i)
                     kultūrų įvairovė;

               j)
                     finansinis stabilumas ir

               k)
                     energetinis saugumas.

               3.
                     Nė viena šio skirsnio nuostata nelaikoma kliūtimi Šaliai:

               a)
                     nustatyti, išlaikyti ir taikyti reglamentavimo priemones pagal savo teisės sistemą, principus
                  130
                ir terminus, siekiant Šalies viešosios politikos tikslų tuo apsaugos lygiu, kurį ji laiko esant tinkamą, ir

               b)
                     teikti ir remti visuotinės svarbos paslaugas, įskaitant susijusias su vandeniu, sveikata, švietimu ar socialinėmis paslaugomis.

               4.
                     Reglamentavimo priemonėmis neturi būti užslėptai kliudoma prekybai.

               5.
                     Nė viena šio skirsnio nuostata Šalims nenustatoma prievolė pasiekti kažkokio konkretaus reglamentavimo srities rezultato.

               18.2 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skirsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:

               a)
                     reglamentavimo institucija:

               i)
                     Europos Sąjungos atveju – Europos Komisija ir

               ii)
                     Japonijos atveju – Japonijos Vyriausybė ir

               b)
                     reglamentavimo priemonės – visuotinai taikomos priemonės:

               i)
                     Europos Sąjungos atveju:

               A)
                     reglamentai ir direktyvos, kaip nustatyta SESV 288 straipsnyje, ir

               B)
                     įgyvendinimo ir deleguotieji aktai, kaip nustatyta atitinkamai SESV 290 ir 291 straipsniuose, ir

               ii)
                     Japonijos atveju:

               A)
                     įstatymai,

               B)
                     Ministrų kabineto įsakymai ir

               C)
                     ministerijų potvarkiai.

               18.3 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šis skirsnis taikomas reglamentavimo priemonėms, kurias Šalies reglamentavimo institucija priėmė dėl bet kokio dalyko, kuriam taikomas šis Susitarimas.

               2.
                     3 ir 4 poskirsniai taikomi ne tik 1 dalyje nurodytoms reglamentavimo priemonėms, bet ir kitoms visuotinai taikomoms priemonėms, kurias priėmė Šalies reglamentavimo institucija ir kurie svarbūs bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiklai, kaip antai gairėms, politiniams dokumentams ar rekomendacijoms.

               2 POSKIRSNIS

               Gera reglamentavimo praktika

               18.4 STRAIPSNIS

               Vidaus koordinavimas

               Kiekviena Šalis toliau taiko vidaus koordinavimo procesus ar mechanizmus, kad skatintų gerą reglamentavimo praktiką, įskaitant numatytąją šiame skirsnyje.

               18.5 STRAIPSNIS

               Reglamentavimo procesai ir mechanizmai

               Kiekviena Šalis viešina procesų ir mechanizmų, pagal kuriuos jos reglamentavimo institucija rengia, vertina ir peržiūri jos reglamentavimo priemones, aprašymus. Aprašant nurodomos atitinkamos gairės, taisyklės ar procedūros, įskaitant susijusias su galimybėmis visuomenei teikti pastabas.

               18.6 STRAIPSNIS

               Anksti teikiama informacija apie planuojamas reglamentavimo priemones

               Kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija bent kartą per metus viešina planuojamų svarbių
                  131
                reglamentavimo priemonių sąrašą kartu su trumpu jų taikymo srities ir tikslų aprašymu, įskaitant, jei įmanoma, numatomo priėmimo laiką. Jei Šalies reglamentavimo institucija tokio sąrašo neviešina, ta Šalis jį kasmet ir kuo greičiau pateikia pagal 22.3 straipsnį įsteigtam Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komitetui kartu su trumpu aprašymu. Kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija gali viešinti tą sąrašą kartu su trumpu aprašymu, išskyrus informaciją, nurodytą esant konfidencialią.

               18.7 STRAIPSNIS

               Viešos konsultacijos

               1.
                     Rengdama svarbias reglamentavimo priemones kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija, kai taikoma ir laikydamasi atitinkamų taisyklių ir procedūrų:

               a)
                     paskelbia reglamentavimo priemonės projektą ar konsultacijų dokumentą, kuriame pateikia pakankamai informacijos apie rengiamą priemonę, kad bet koks asmuo galėtų įvertinti, ar jo interesai gali būti smarkiai paveikiami ir kaip jie gali būti paveikiami;

               b)
                     nediskriminacinėmis sąlygomis suteikia pagrįstą galimybę bet kokiam asmeniui pateikti pastabų ir

               c)
                     apsvarsto gautas pastabas.

               2.
                     Kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija su viešomis konsultacijomis susijusiai informacijai teikti ir tokioms pastaboms gauti turėtų naudotis elektroninėmis ryšio priemonėmis ir siekti, kad tam būtų naudojamas specialus vienos bendros prieigos interneto portalas.

               3.
                     Kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija viešina visas gautas pastabas arba konsultacijų rezultatų santrauką. Ši prievolė netaikoma tiek, kiek reikia konfidencialiai informacijai apsaugoti, neskelbiant asmens duomenų ar netinkamo turinio ar dėl kitų pagrįstų priežasčių, kaip antai rizikos pažeisti trečiosios šalies interesus.

               18.8 STRAIPSNIS

               Poveikio vertinimas

               1.
                     Kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija stengiasi sistemingai atlikti svarbių rengiamų reglamentavimo priemonių poveikio vertinimą, laikydamasi atitinkamų taisyklių ir procedūrų.

               2.
                     Atlikdama poveikio vertinimą kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija nustato ir toliau taiko procesus ir mechanizmus, pagal kuriuos atsižvelgiama į šiuos veiksnius:

               a)
                     reglamentavimo priemonės poreikį, įskaitant dalyko, kurį ketinama spręsti ta priemone, pobūdį ir svarbą;

               b)
                     bet kokius kitus įmanomus ir tinkamus reglamentavimo ar nereglamentavimo būdus Šalies viešosios politikos tikslams pasiekti, įskaitant galimybę nereglamentuoti, jei tokia yra;

               c)
                     kiek įmanoma ir svarbu, galimą socialinį, ekonominį ir su aplinka susijusį minėtų kitų būdų poveikį, įskaitant poveikį prekybai ir mažosioms bei vidutinėms įmonėms, ir

               d)
                     jei tinkama, kaip svarstomos galimybės susijusios su atitinkamais tarptautiniais standartais, įskaitant galimų nukrypimų priežastis.

               3.
                     Kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija paskelbia savo poveikio vertinimo rezultatus ne vėliau kaip paskelbiama susijusi siūloma ar galutinė reglamentavimo priemonė.

               18.9 STRAIPSNIS

               Retrospektyvinis vertinimas

               1.
                     Kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija toliau taiko procesus ar mechanizmus, kuriais skatinama periodiškai retrospektyviai vertinti galiojančias reglamentavimo priemones.

               2.
                     Kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija viešina savo planus atlikti tokius retrospektyvinius vertinimus ir jų rezultatus, laikydamasi atitinkamų taisyklių ir procedūrų.

               18.10 STRAIPSNIS

               Galimybė teikti pastabas

               Kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija, nedarydama poveikio kiekvienos Šalies viešosios politikos tikslų siekimui, suteikia visiems subjektams galimybę teikti pastabas dėl galiojančių reglamentavimo priemonių tobulinimo, įskaitant patarimus, kaip paprastinti ar mažinti nebūtiną naštą.

               18.11 STRAIPSNIS

               Keitimasis informacija apie gerą reglamentavimo praktiką

               Reglamentavimo institucijos stengiasi keistis informacija, taip pat Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komitete, apie savo gerą reglamentavimo praktiką, kaip nurodyta šiame poskirsnyje, kaip antai praktiką, susijusią su poveikio vertinimu, įskaitant poveikio prekybai ir investicijoms vertinimą, ar susijusią su retrospektyviniu vertinimu.

               3 POSKIRSNIS

               Bendradarbiavimas reglamentavimo srityje

               18.12 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmai

               1.
                     Kiekviena Šalis gali pasiūlyti kitai Šaliai imtis bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmų. Pasiūlymas pateikiamas per ryšių centrą, paskirtą pagal 18.15 straipsnį.

               2.
                     Kita Šalis tinkamu laiku apsvarsto pasiūlymą ir praneša jį pateikusiai Šaliai, ar ji mano, kad siūlomas veiksmas tinkamas bendradarbiavimui reglamentavimo srityje.

               3.
                     Šalies prašymu Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komitetas aptaria 1 dalyje nurodytą pasiūlymą imtis bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmų.

               4.
                     Norėdama nustatyti, kokie veiksmai būtų tinkami bendradarbiavimui reglamentavimo srityje, kiekviena Šalis apsvarsto:

               a)
                     18.6 straipsnyje pateiktą sąrašą ir

               b)
                     pagrįstus ir kartu su atitinkama informacija Šalies subjektų pateiktus bendradarbiavimui reglamentavimo srityje pasiūlymus.

               5.
                     Šalims nusprendus imtis bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmo, kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija:

               a)
                     praneša kitos Šalies reglamentavimo institucijai apie naujų priemonių, svarbių bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmui, rengimą arba esamų tokių priemonių persvarstymą;

               b)
                     gavusi atitinkamą prašymą teikia informaciją ir aptaria priemones, svarbias bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmui, ir

               c)
                     rengdama naujas reglamentavimo ar kitas priemones arba persvarstydama esamas, kiek įmanoma, apsvarsto kitos Šalies tokiam pat ar susijusiam dalykui taikomą reglamentavimo metodą.

               6.
                     Šalys gali savo noru imtis bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmų. Šalis gali atsisakyti imtis bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmų arba juos nutraukti. Atsisakanti imtis bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmų arba juos nutraukianti Šalis turėtų savo sprendimą paaiškinti kitai Šaliai.

               7.
                     Kai tinkama, reglamentavimo institucijos gali abipusiu sutarimu patikėti įgyvendinti bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmą atitinkamiems Šalies organams.

               18.13 STRAIPSNIS

               Gera reglamentavimo suderinamumo skatinimo praktika

               Siekdama skatinti reglamentavimo suderinamumą kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija, inter alia, svarsto galimybes:

               a)
                     skatinti taikyti bendrus principus, gaires, elgesio kodeksus, lygiavertiškumo abipusį pripažinimą ir įgyvendinimo priemones, kad būtų vengiama be reikalo dubliuoti reglamentavimo reikalavimus, kaip antai tyrimus, kvalifikacijos patvirtinimus, auditą ar patikrinimus, ir

               b)
                     bendradarbiauti dvišaliu pagrindu ir su trečiosiomis šalimis atitinkamuose tarptautiniuose forumuose, kai įmanoma, taip pat imantis bendrų iniciatyvų ir pasiūlymų, susijusių su tarptautinių reglamentavimo standartų, gairių ar kitų metodų rengimu ir skatinimu juos priimti ir įgyvendinti.

               4 POSKIRSNIS

               Institucinės nuostatos

               18.14 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komitetas

               1.
                     Pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komitetas stiprina ir skatina gerą reglamentavimo praktiką ir Šalių bendradarbiavimą reglamentavimo srityje, kaip nustatyta šio skirsnio nuostatose.

               2.
                     Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komitetas gali kviesti suinteresuotuosius asmenis dalyvauti jo posėdžiuose.

               3.
                     Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komitetas visų pirma gali:

               a)
                     aptarti siūlomus bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmus;

               b)
                     keistis informacija apie gerą reglamentavimo praktiką ir ją skatinti;

               c)
                     rekomenduoti imtis bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmų dėl Šalims abipusiškai svarbių klausimų, įskaitant susijusius su prieš nustatant reglamentavimo priemones vykdomais tyrimais;

               d)
                     skatinti imtis dvišalių bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmų, kad kiekvienoje Šalyje būtų lengviau pasiekti suderintų reglamentavimo rezultatų, ypač tose srityse, kuriose reglamentavimo priemonių nėra ar jos tik pradedamos rengti;

               e)
                     remti praktinių mechanizmų, įgyvendinimo priemonių ir geriausios praktikos pavyzdžių rengimą, kad skatintų gerą reglamentavimo praktiką ir bendradarbiavimą šioje srityje;

               f)
                     skatinti bendradarbiauti reglamentavimo srityje ir koordinuoti šios srities veiklą tarptautiniuose forumuose, taip pat periodiškai dvišaliu pagrindu keičiantis informacija apie atitinkamą vykdomą ar planuojamą veiklą;

               g)
                     periodiškai nustatyti ir tvirtinti prioritetines bendradarbiavimo reglamentavimo srityje sritis;

               h)
                     jei reikia, teikti gaires, kad padėtų paprastinti kitų 22.3 straipsnyje nurodytų specialiųjų komitetų bendradarbiavimą reglamentavimo srityje ir atitinkamą dvišalį bendradarbiavimą kituose šios srities forumuose;

               i)
                     svarsto 18.16 straipsnio 8 dalyje nurodytų konsultacijų rezultatų ataskaitą ir, jei taikoma, peržiūri pažangą, padarytą įgyvendinant tinkamą sprendimą, nurodytą 18.16 straipsnio 6 dalyje, ir

               j)
                     jei reikia, steigia ad hoc darbo grupes konkretiems bendradarbiavimo reglamentavimo srityje veiksmams įgyvendinti, kurios atsiskaito Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komitetui.

               4.
                     Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komitetas:

               a)
                     surengia posėdį per vienus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos ir vėliau posėdžiauja bent kartą per metus, nebent Šalių atstovai nuspręstų kitaip, ir

               b)
                     per pirmąjį posėdį po šio Susitarimo įsigaliojimo priima savo darbo tvarkos taisykles.

               18.15 STRAIPSNIS

               Ryšių centrai

               Įsigaliojus šiam Susitarimui kiekviena Šalis paskiria ryšių centrą šiam skirsniui įgyvendinti ir informacijai pagal 18.16 straipsnį keistis ir praneša kitai Šaliai jo kontaktinę informaciją, įskaitant informaciją apie atitinkamus pareigūnus. Šalys nedelsdamos viena kitai praneša apie bet kokius šios kontaktinės informacijos pasikeitimus.

               18.16 STRAIPSNIS

               Keitimasis informacija apie planuojamas arba esamas reglamentavimo priemones

               1.
                     Šalis gali pateikti kitai Šaliai prašymą suteikti informacijos ir paaiškinimų dėl planuojamų arba esamų kitos Šalies reglamentavimo priemonių. Šalis, kuriai skirtas tas prašymas, stengiasi į jį atsakyti greitai.

               2.
                     Šalis gali pateikti kitai Šaliai prašymą apsvarstyti jai susirūpinimą keliančius planuojamų arba esamų kitos Šalies reglamentavimo priemonių aspektus. Prašyme jį teikianti Šalis nurodo ginčijamą reglamentavimo priemonę, apibūdina jai susirūpinimą keliančius aspektus ir, jei taikoma, pateikia klausimų.

               3.
                     Šalis, kuriai pateiktas prašymas, kuo greičiau ir, nebent tam yra pagrindo, bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 60 dienų nuo prašymo gavimo, pateikia raštiškas pastabas dėl prašymą pagal 2 dalį pateikusiai Šaliai susirūpinimą keliančių aspektų. Šiose pastabose, kiek įmanoma, be kitų dalykų nurodomas reglamentavimo priemonės tikslas ir pagrindimas, kai taikoma, paaiškinama, kodėl netaikoma mažiau prekybą ar investicijas ribojanti priemonė, kuria būtų galima taip pat veiksmingai pasiekti tą patį politikos tikslą. Šalis, kuriai pateiktas prašymas, atsako į bet kokius klausimus, kitos Šalies pateiktus siekiant paaiškinimo.

               4.
                     Prašymą pateikusi Šalis gali prašyti surengti konsultacijas su kita Šalimi:

               a)
                     po 3 dalyje nurodytų raštiškų pastabų gavimo arba

               b)
                     praėjus 3 dalyje nurodytam laikotarpiui, jei per jį Šalis, kuriai pateiktas prašymas, nepateikia raštiškų pastabų.

               5.
                     Konsultacijos gali būti vykdomos susitinkant asmeniškai arba elektroninėmis priemonėmis. Kiekviena Šalis paskiria už susitikimus atsakingą pareigūną.

               6.
                     Konsultacijų metu Šalys sąžiningai svarsto galimybes rasti tinkamą sprendimą, kuriuo būtų išspręsti prašymą pateikusiai Šaliai susirūpinimą keliantys aspektai, įskaitant pasiūlymus koreguoti

               ginčijamą reglamentavimo priemonę arba, jei taikoma, priimti mažiau prekybą ar investicijas ribojančią reglamentavimo priemonę.

               7.
                     Nereikalaujama, kad Šalys atskleistų konfidencialią ar neskelbtiną informaciją arba duomenis.

               8.
                     Prašymą pateikusi Šalis, konsultuodamasi su kita Šalimi, parengia konsultacijų rezultatų ataskaitą. Prašymą pateikusios Šalies ryšių centras nusiunčia ataskaitą Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komitetui svarstyti.

               9.
                     2 dalyje nurodytas prašymas taip pat gali būti teikiamas, jei tinkamas sprendimas nepasiektas atitinkamo specialiojo komiteto lygmeniu, nedarant poveikio Šalių teisėms ir prievolėms pagal 21 skyrių arba bet kokio kito taikytino susitarimo ginčų sprendimo procedūrą.

               10.
                     2 dalyje nurodytu prašymu neprašoma, kad Šalis, kuriai jis pateiktas, pasiektų konkretų reglamentavimo srities rezultatą, ir nevilkinamas reglamentavimo priemonės priėmimas.

               B SKIRSNIS

               Gyvūnų gerovė

               18.17 STRAIPSNIS

               Gyvūnų gerovė

               1.
                     Siekdamos abipusiškos naudos Šalys bendradarbiauja gyvūnų gerovės klausimais, ypač daug dėmesio skirdamos ūkiniams gyvūnams, kad geriau suprastų atitinkamus viena kitos įstatymus ir kitus teisės aktus.

               2.
                     Šiuo tikslu Šalys abipusiu sutarimu gali priimti darbo planą, kuriame apibrėžiami prioritetai ir gyvūnų, dėl kurių imamasi veiksmų pagal šį straipsnį, kategorijos, ir įsteigia Gyvūnų gerovės techninę darbo grupę, kad galėtų keistis gyvūnų gerovės informacija, ekspertinėmis žiniomis ir patirtimi bei nagrinėti galimybes skatinti bendradarbiauti intensyviau.

               C SKIRSNIS

               Baigiamosios nuostatos

               18.18 STRAIPSNIS

               A skirsnio taikymas

               1.
                     A skirsnio nuostatos netaikomos B skirsniui ir bendradarbiavimui finansų reguliavimo srityje pagal 8 skyriaus E skirsnio 5 poskirsnį.

               2.
                     Neatsižvelgiant į 18.3 straipsnį, bet kokios konkrečios kitų šio Susitarimo skyrių nuostatos yra viršesnės už A skirsnio nuostatas tiek, kiek yra būtina toms konkrečioms nuostatoms taikyti.

               18.19 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               Šio skyriaus nuostatoms 21 skyriuje nustatyta ginčų sprendimo tvarka netaikoma.

               19 SKYRIUS

               BENDRADARBIAVIMAS ŽEMĖS ŪKIO SRITYJE

               19.1 STRAIPSNIS

               Tikslai

               Šalys pripažįsta, kad tarpusavio prekybos žemės ūkio
                  132
                ir maisto produktais skatinimas yra abipusiškai svarbus tikslas, ir siekia skatinti bendradarbiavimą tvaraus žemės ūkio srityje, įskaitant kaimo plėtrą, ir keistis technine informacija ir geriausios praktikos pavyzdžiais, susijusiais su saugių, aukštos kokybės maisto produktų tiekimu vartotojams Europos Sąjungoje ir Japonijoje.

               19.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               1.
                     Šalys bendradarbiauja 19.1 straipsnyje nurodytose srityse, laikydamos savo atitinkamų įstatymų ir kitų teisės aktų. Šalys skatina atitinkamas Šalių grupes, subjektus, kompetentingas institucijas ir kitas organizacijas bendradarbiauti ir tokį bendradarbiavimą lengvina.

               2.
                     1 dalyje nurodyto bendradarbiavimo aprėptis:

               a)
                     prekybos žemės ūkio ir maisto produktais skatinimas, įskaitant dialogą dėl atitinkamo reglamentavimo;

               b)
                     bendradarbiavimas siekiant gerinti ūkių valdymą, našumą ir konkurencingumą,

               be kita ko, keičiantis geriausia praktika, susijusia su tvariu žemės ūkiu, technologijų naudojimu ir inovacijomis;

               c)
                     bendradarbiavimas žemės ūkio ir maisto produktų gamybos ir technologijų srityse;

               d)
                     bendradarbiavimas žemės ūkio produktų kokybės politikos srityje, taip pat dėl geografinių nuorodų
                  133
               , jei toks bendradarbiavimas nesidubliuoja su pagal 22.3 straipsnį įsteigto Intelektinės nuosavybės komiteto užduotimis, susijusiomis su geografinėmis nuorodomis;

               e)
                     bendradarbiavimas kaimo plėtrai skatinti ir keitimasis atitinkama geriausia praktika, kaip antai susijusia su politika, kuria gamintojai ir jauni ūkininkai skatinami dirbti kaimo vietovėse, ir

               f)
                     konsultacijos dėl kitų Šalių sutartų klausimų, kuriems taikomas 19.1 straipsnis.

               19.3 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimas gerinant verslo aplinką

               1.
                     Kiekviena Šalis, laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, imasi tinkamų priemonių toliau gerinti verslo aplinką žemės ūkio ir maisto produktų srityje kitos Šalies subjektams, vykdantiems verslo veiklą toje Šalyje.

               2.
                     Toliau gerindamos verslo aplinką Šalys, laikydamosi savo atitinkamų įstatymų ir kitų teisės aktų, skatina bendradarbiauti Šalių valdžios institucijas ir atitinkamų žemės ūkio bei maisto produktų sektorių atstovus.

               19.4 STRAIPSNIS

               Prašymas suteikti informacijos

               Kiekviena Šalis gali pateikti kitai Šaliai prašymą suteikti informacijos ir paaiškinimų dėl priemonių, susijusių su žemės ūkiu arba maisto produktais. Šalis, kuriai pateiktas prašymas, kuo greičiau ir, nebent Šalys susitaria kitaip, bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 60 dienų nuo prašymo gavimo, pateikia raštišką informaciją dėl kitos Šalies pateikto prašymo.

               19.5 STRAIPSNIS

               Bendradarbiavimo žemės ūkio srityje komitetas

               1.
                     Pagal 22.3 straipsnį įsteigtas Bendradarbiavimo žemės ūkio srityje komitetas (toliau šiame skyriuje – Komitetas) yra atsakingas už veiksmingą šio skyriaus įgyvendinimą ir veikimą.

               2.
                     Komitetas atlieka šias funkcijas:

               a)
                     užtikrina ir peržiūri, kaip įgyvendinamas ir kaip veikia šis skyrius;

               b)
                     aptaria bet kokius su šiuo skyriumi susijusius klausimus;

               c)
                     teikia Komiteto nustatytus faktus Jungtiniam komitetui;

               d)
                     lengvina Šalių privačiųjų sektorių tarpusavio bendradarbiavimą, kuriuo prisidedama prie šio skyriaus tikslų, ir

               e)
                     atlieka kitas Jungtinio komiteto pagal 22.1 straipsnio 5 dalies b punktą jam perduotas funkcijas.

               3.
                     Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles ir išsamias bendradarbiavimo pagal šį skyrių nuostatas.

               4.
                     Komitetas bendru sutarimu gali kreiptis į atitinkamų subjektų, kurie nėra Europos Komisija ir Japonijos Vyriausybė, atstovus, turinčius reikiamų ekspertinių žinių, susijusių su aptartinais klausimais.

               19.6 STRAIPSNIS

               Ryšių centrai ir ryšių palaikymas

               1.
                     Įsigaliojus šiam Susitarimui kiekviena Šalis paskiria bent vieną ryšių centrą, kuris lengvintų Šalių ryšius bet kokiais su šiuo skyriumi susijusiais klausimais, ir praneša kitai Šaliai jo kontaktinę informaciją, įskaitant informaciją apie atitinkamus pareigūnus. Šalys nedelsdamos viena kitai praneša apie bet kokius šios kontaktinės informacijos pasikeitimus.

               2.
                     Šalies ryšių centras per pagrįstą laiką praneša kitos Šalies ryšių centrui, nurodytam šiame straipsnyje, apie su šiuo skyriumi susijusius prašymus, pateiktus atitinkamų tos Šalies subjektų, kurie nėra Europos Komisija ir Japonijos Vyriausybė.

               3.
                     Ryšiai pagal šį skyrių palaikomi anglų kalba.

               19.7 STRAIPSNIS

               Ryšys su kitais skyriais

               1.
                     Šis skyrius netaikomas dalykams, kuriems taikomi 2, 6, 7 ar 14 skyriai, nebent Šalys susitartų kitaip.

               2.
                     Nė viena šio skyriaus nuostata nedaro poveikio Šalių teisėms ir prievolėms pagal 2, 6, 7 ir 14 skyrius.

               19.8 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               Šio skyriaus nuostatoms 21 skyriuje nustatyta ginčų sprendimo tvarka netaikoma.

               20 SKYRIUS

               MAŽOSIOS IR VIDUTINĖS ĮMONĖS

               20.1 straipsnis

               Tikslas

               Šalys pripažįsta šio skyriaus ir kitų šio Susitarimo nuostatų, kuriomis siekiama stiprinti Šalių bendradarbiavimą mažosioms ir vidutinėms įmonėms (toliau šiame skyriuje – MVĮ) svarbiais klausimais arba kurios gali būti kitaip ypač naudingos MVĮ, svarbą.

               20.2 STRAIPSNIS

               Dalijimasis informacija

               1.
                     Kiekviena Šalis sukuria arba toliau palaiko viešai prieinamą svetainę, kurioje pateikiama informacija apie šį Susitarimą, įskaitant:

               a)
                     šio Susitarimo tekstą, įskaitant visus priedus, visų pirma muitų tarifų sąrašus ir konkretiems produktams taikomas kilmės taisykles;

               b)
                     šio Susitarimo santrauką ir

               c)
                     MVĮ skirtą informaciją, kurioje:

               i)
                     apibūdinamos šio Susitarimo nuostatos, Šalies nuomone, svarbios MVĮ ir

               ii)
                     pateikiama bet kokia kita informacija, kurią Šalis mano esant naudingą MVĮ, norinčioms pasinaudoti šiuo Susitarimu teikiamomis galimybėmis.

               2.
                     Kiekviena Šalis 1 dalyje nurodytoje svetainėje pateikia nuorodas į:

               a)
                     atitinkamą kitos Šalies svetainę;

               b)
                     savo valdžios institucijų ir kitų tinkamų subjektų svetaines, kuriose yra informacijos, kurią Šalis mano esant naudingą subjektams, besidomintiems prekyba, investicijomis ar verslu toje Šalyje, ir

               c)
                     ES ir Japonijos pramonės bendradarbiavimo centro ar jo funkcijas perėmusios organizacijos svetainę.

               3.
                     Kiekviena Šalis užtikrina, kad 2 dalies b punkte nurodytose svetainėse būtų pateikiama informacija, susijusi su:

               a)
                     muitų teisės aktais ir procedūromis, taip pat procedūrų, praktinių etapų, blankų ir dokumentų aprašymas ir kita informacija, būtina norint importuoti į tos Šalies muitų teritoriją, iš jos eksportuoti ar vežti per ją tranzitu;

               b)
                     įstatymais ir kitais teisės aktais, įskaitant procedūras, susijusias su intelektinės nuosavybės teisėmis;

               c)
                     techniniais reglamentais ir atitikties vertinimo procedūromis;

               d)
                     sanitarijos ir fitosanitarijos priemonėmis, susijusiomis su importu ir eksportu;

               e)
                     viešųjų pirkimų pranešimų skelbimu pagal 10.4 straipsnį ir kita svarbia informacija;

               f)
                     verslo registravimo procedūromis;

               g)
                     jei taikoma, per importo procedūras renkamais mokesčiais, ir

               h)
                     kita informacija, kurią Šalis mano esant naudingą MVĮ.

               4.
                     Kiekviena Šalis 1 dalyje nurodytoje svetainėje pateikia nuorodą į duomenų bazę, kurioje galima vykdyti elektroninę paiešką pagal muitų tarifų nomenklatūros kodus ir kurioje, jei Šalis laiko tai taikoma, taip pat pateikiama ši informacija, susijusi su patekimu į jos rinką:

               a)
                     muito normos, kurias Šalis turi taikyti kitos Šalies kilmės statusą turinčioms prekėms, muito normos pagal didžiausio palankumo režimą ir Šalies nustatytos tarifinės kvotos;

               b)
                     muitai ar kiti mokesčiai, įskaitant taikomus konkretiems produktams, importui ar eksportui arba susijusius su importu ir eksportu;

               c)
                     kitos tarifinės priemonės;

               d)
                     kilmės taisyklės;

               e)
                     sąlyginis apmokestinimas muitais, muitų atidėjimas ar kito tipo lengvatos, kuriomis sumažinami ar kompensuojami muitai arba nuo jų atleidžiama;

               f)
                     kriterijai, pagal kuriuos nustatoma prekių muitinė vertė;

               g)
                     kilmės šalies ženklinimo reikalavimai, įskaitant susijusius su ženklinimo vieta ir metodais, ir

               h)
                     kitos susijusios priemonės.

               5.
                     Kiekviena Šalis reguliariai arba kitos Šalies prašymu peržiūri 1–4 dalyse nurodytą informaciją ir nuorodas, kad užtikrintų, kad jos atnaujintos ir tikslios.

               6.
                     Kiekviena Šalis deda pastangas užtikrinti, kad šiame straipsnyje numatyta informacija būtų pateikiama taip, kad MVĮ ją būtų paprasta naudoti. Kiekviena Šalis stengiasi, kad informacija būtų pateikiama anglų kalba.

               7.
                     Nei vienos iš Šalių subjektams netaikomi jokie mokesčiai už prieigą prie informacijos, pateiktos pagal 1–4 dalis.

               20.3 STRAIPSNIS

               MVĮ ryšių centrai

               1.
                     Įsigaliojus šiam Susitarimui kiekviena Šalis paskiria ryšių centrą šiam skyriui įgyvendinti (toliau šiame skyriuje – MVĮ ryšių centrai) ir praneša kitai Šaliai jo kontaktinę informaciją, įskaitant informaciją apie atitinkamus pareigūnus. Šalys nedelsdamos viena kitai praneša apie bet kokius šios kontaktinės informacijos pasikeitimus.

               2.
                     MVĮ ryšių centrai, laikydamiesi kiekvienos Šalies taisyklių ir procedūrų, atlieka šias funkcijas:

               a)
                     užtikrina, kad įgyvendinant šį Susitarimą būtų atsižvelgiama į MVĮ poreikius;

               b)
                     svarsto, kaip sustiprinti Šalių tarpusavio bendradarbiavimą MVĮ svarbiais klausimais, kad šios turėtų daugiau prekybos ir investicijų galimybių;

               c)
                     nustato būdus, kaip kiekvienos Šalies MVĮ galėtų pasinaudoti naujomis šiuo Susitarimu teikiamomis galimybėmis, ir keičiasi tokia informacija;

               d)
                     stebi, kaip įgyvendinamas 20.2 straipsnis, ir užtikrina, kad kiekvienos Šalies teikiama informacija būtų atnaujinta ir svarbi MVĮ;

               e)
                     reguliariai teikia Jungtiniam komitetui savo veiklos ataskaitą ir tinkamas rekomendacijas ir

               f)
                     svarsto visus kitus MVĮ svarbius klausimus, kuriems taikomas šis Susitarimas.

               3.
                     MVĮ ryšių centrai, laikydamiesi kiekvienos Šalies taisyklių ir procedūrų, gali teikti Jungtiniam komitetui rekomendacijas dėl papildomos Šalių informacijos įtraukimo į jų atitinkamas 20.2 straipsnyje nurodytas svetaines.

               4.
                     MVĮ ryšių centrai stengiasi spręsti bet kokius kitus MVĮ svarbius klausimus, susijusius su šio Susitarimo įgyvendinimu, be kita ko, šiomis priemonėmis:

               a)
                     keisdamiesi informacija, kad padėtų Šalims stebėti, kaip įgyvendinami šio Susitarimo aspektai, svarbūs MVĮ;

               b)
                     dalyvaudami pagal šį Susitarimą įsteigtų specialiųjų komitetų ir darbo grupių veikloje, taip pat klausimais, susijusiais su bendradarbiavimu reglamentavimo srityje ir netarifinėmis priemonėmis, ir teikdami šiems specialiesiems komitetams ir darbo grupėms pranešimus apie MVĮ ypač rūpimus konkrečius klausimus pagal savo atitinkamas kompetencijos sritis ir

               c)
                     svarstydami abipusiškai priimtinus sprendimus, kaip pagerinti MVĮ gebėjimus vykdyti prekybą ir investicijas Šalyse.

               5.
                     MVĮ ryšių centrai rengia posėdžius pagal poreikį ir savo veiklą vykdo tinkamomis ryšio priemonėmis, kurios gali būti elektroninis paštas, vaizdo konferencijos ir kt.

               6.
                     Vykdydami savo veiklą MVĮ ryšių centrai siekia bendradarbiauti su MVĮ srities ekspertais ir išorės organizacijomis, kai tinkama.

               20.4 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimas

               Šio skyriaus nuostatoms 21 skyriuje nustatyta ginčų sprendimo tvarka netaikoma.

               21 SKYRIUS

               GINČŲ SPRENDIMAS

               A SKIRSNIS

               Tikslas, taikymo sritis ir terminų apibrėžtys

               21.1 STRAIPSNIS

               Tikslas

               Šiuo skyriumi siekiama nustatyti efektyvų ir veiksmingą mechanizmą Šalių ginčams dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo ir taikymo spręsti, pasiekiant abipusiškai sutartą sprendimą.

               21.2 STRAIPSNIS

               Taikymo sritis

               Jeigu šiame Susitarime nenustatyta kitaip, šis skyrius taikomas sprendžiant visus Šalių tarpusavio ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ir taikymo.

               21.3 STRAIPSNIS

               Terminų apibrėžtys

               Šiame skyriuje:

               a)
                     arbitras – kolegijos narys;

               b)
                     skubos atvejai ir skubūs klausimai – taip pat atvejai, susiję su prekėmis ar paslaugomis, per trumpą laiką greitai prarandančiomis kokybę, esamą būklę ar komercinę vertę;

               c)
                     Elgesio kodeksas – 21.30 straipsnyje nurodytas Arbitrų elgesio kodeksas;

               d)
                     Šalis ieškovė – Šalis, kuri prašo įsteigti kolegiją pagal 21.7 straipsnį;

               e)
                     atitinkamos nuostatos – šio Susitarimo nuostatos, kurioms taikomas šis skyrius, kaip nustatyta 21.2 straipsnyje;

               f)
                     DSB – PPO ginčų sprendimo taryba;

               g)
                     kolegija – pagal 21.7 straipsnį įsteigta kolegija;

               h)
                     Šalis atsakovė – Šalis, dėl kurios ginčas pagal 21.7 straipsnį pateiktas spręsti kolegijai, ir

               i)
                     Darbo tvarkos taisyklės – kolegijų darbo tvarkos taisyklės, nurodytos 21.30 straipsnyje.

               B SKIRSNIS

               Konsultacijos ir tarpininkavimas

               21.4 STRAIPSNIS

               Prašymas suteikti informacijos

               Prieš tai, kai pagal atitinkamai 21.5 ar 21.6 straipsnį pateikiamas prašymas surengti konsultacijas ar pradėti tarpininkavimo procesą, Šalis gali raštu prašyti bet kokios informacijos, susijusios su ginčijama priemone. Šalis, kuriai pateiktas tas prašymas, deda visas pastangas suteikti prašomą informaciją raštu ne vėliau kaip per 20 dienų nuo prašymo gavimo.

               21.5 STRAIPSNIS

               Konsultacijos

               1.
                     Šalys stengiasi išspręsti visus 21.2 straipsnyje nurodytus ginčus sąžiningomis konsultacijomis ir rasti abipusiškai sutartą sprendimą.

               2.
                     Šalis gali prašyti surengti konsultacijas, raštu pateikdama prašymą kitai Šaliai. Prašyme surengti konsultacijas jų prašanti Šalis nurodo prašymo priežastis, taip pat nurodo ginčijamą priemonę ir jos faktinį bei teisinį pagrindus bei atitinkamas nuostatas.

               3.
                     Konsultacijų metu kiekviena Šalis pateikia pakankamai informacijos, kad būtų galima išsamiai išnagrinėti ginčijamą priemonę, įskaitant tai, kaip ji galėtų paveikti šio Susitarimo veikimą ir taikymą.

               4.
                     Šalis, kuriai pateiktas prašymas surengti konsultacijas, į jį atsako ne vėliau kaip per 10 dienų nuo prašymo gavimo. Šalys pradeda konsultacijas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo gavimo. Konsultacijos laikomos baigtomis ne vėliau kaip per 45 dienas nuo prašymo gavimo, nebent Šalys susitartų kitaip. Jei abi Šalys mano, kad klausimas skubus, konsultacijos laikomos baigtomis ne vėliau kaip per 25 dienas nuo prašymo gavimo, nebent Šalys susitartų kitaip.

               5.
                     Konsultuotis galima dalyvaujant asmeniškai arba kitomis Šalių sutartomis ryšio priemonėmis. Nebent Šalys susitartų kitaip, jei konsultacijose dalyvaujama asmeniškai, jos surengiamos Šalyje, kuriai pateiktas prašymas.

               6.
                     Konsultacijos, įskaitant visą jų metu atskleistą informaciją ir Šalių pozicijas, yra konfidencialios ir jomis nedaromas poveikis nei vienos Šalies teisėms jokiuose tolesniuose procesuose.

               21.6 STRAIPSNIS

               Tarpininkavimas

               1.
                     Šalis gali bet kuriuo metu prašyti kitos Šalies pradėti tarpininkavimo procedūrą dėl bet kokio klausimo, kuriam taikomas šis skyrius, susijusio su priemone, neigiamai veikiančia Šalių tarpusavio prekybą ar investicijas.

               2.
                     Šalis gali bet kuriuo metu sutikti dalyvauti tarpininkavimo procedūroje, kuri pradedama, vykdoma ir užbaigiama pagal tarpininkavimo procedūros taisykles, kurias per pirmą posėdį priima Jungtinis komitetas pagal 22.1 straipsnio 4 dalies f punktą.

               3.
                     Jei Šalys sutaria, tarpininkavimo procedūra gali būti tęsiama tuo pat metu, kai ginčas sprendžiamas dalyvaujant kolegijai pagal C skirsnį.

               C SKIRSNIS

               Ginčų sprendimas dalyvaujant kolegijai

               21.7 STRAIPSNIS

               Kolegijos įsteigimas

               1.
                     Šalis, pagal 21.5 straipsnį prašiusi surengti konsultacijas, gali prašyti įsteigti kolegiją, jei:

               a)
                     kita Šalis neatsako į prašymą surengti konsultacijas per 10 dienų nuo jo gavimo arba nepradeda konsultacijų per 30 dienų nuo prašymo gavimo;

               b)
                     Šalys susitaria nerengti konsultacijų arba

               c)
                     Šalys per 45 dienas (arba per 25 dienas skubos atvejais) nuo prašymo surengti konsultacijas gavimo neišsprendžia ginčo dalyvaudamos tose konsultacijose, nebent Šalys susitartų kitaip.

               2.
                     Raštiškas prašymas įsteigti kolegiją pagal 1 dalį pateikiamas Šaliai atsakovei. Skunde Šalis ieškovė aiškiai nurodo:

               a)
                     ginčijamą priemonę;

               b)
                     teisinį pagrindą, nurodydama atitinkamas nuostatas taip, kad būtų aišku, kodėl ta priemonė nesuderinama su tomis nuostatomis, ir

               c)
                     faktinį pagrindą.

               21.8 STRAIPSNIS

               Kolegijos sudėtis

               1.
                     Kolegiją sudaro trys arbitrai.

               2.
                     Ne vėliau kaip per 10 dienų nuo tada, kai Šalis ieškovė gavo prašymą įsteigti kolegiją, Šalys pasikonsultuoja siekdamos susitarti dėl tos kolegijos sudėties.

               3.
                     Jei Šalys nesusitaria dėl kolegijos sudėties per 2 dalyje numatytą laikotarpį, kiekviena Šalis ne vėliau kaip per penkias dienas nuo 2 dalyje numatyto laikotarpio pabaigos paskiria arbitrą iš tos Šalies sąrašo, sudaryto pagal 21.9 straipsnį. Jei Šalis per tą laikotarpį nepaskiria arbitro, vienas iš dviejų Jungtinio komiteto pirmininkų, atstovaujantis Šaliai ieškovei, ne vėliau kaip per penkias dienas nuo laikotarpio pabaigos burtais atrenka arbitrą iš arbitro nepaskyrusios Šalies sąrašo, sudaryto pagal 21.9 straipsnį. Šaliai ieškovei atstovaujantis Jungtinio komiteto pirmininkas gali pavesti savo atstovui burtais atrinkti arbitrą.

               4.
                     Jei Šalys nesusitaria dėl kolegijos pirmininko per 2 dalyje numatytą laikotarpį, Šalies prašymu Šaliai ieškovei atstovaujantis Jungtinio komiteto pirmininkas ne vėliau kaip per penkias dienas nuo prašymo pateikimo burtais atrenka kolegijos pirmininką iš pirmininkų sąrašo, sudaryto pagal 21.9 straipsnį. Apie tokį prašymą tuo pačiu metu pranešama ir kitai Šaliai. Šaliai ieškovei atstovaujantis Jungtinio komiteto pirmininkas gali pavesti savo atstovui burtais atrinkti kolegijos pirmininką.

               5.
                     Jei 21.9 straipsnyje numatyti sąrašai nesudaryti arba į juos neįtraukti bent devyni asmenys, kaip nurodyta tame straipsnyje, taikomos šios procedūros:

               a)
                     pirmininko atrankai:

               i)
                     jei į pirmininkų sąrašą įtraukti bent du Šalių sutarti asmenys, Šaliai ieškovei atstovaujantis Jungtinio komiteto pirmininkas ne vėliau kaip per penkias dienas nuo 4 dalyje nurodyto prašymo pateikimo burtais atrenka kolegijos pirmininką iš tų dviejų asmenų;

               ii)
                     jei į pirmininkų sąrašą įtrauktas vienas Šalių sutartas asmuo, tas asmuo veikia kaip pirmininkas, arba

               iii)
                     jei Šalys neatrenka pirmininko pagal i ar ii punktą arba jei į pirmininkų sąrašą neįtrauktas nė vienas Šalių sutartas asmuo, Šaliai ieškovei atstovaujantis Jungtinio komiteto pirmininkas ne vėliau kaip per penkias dienas nuo 4 dalyje nurodyto prašymo pateikimo burtais atrenka pirmininką iš asmenų, Šalies oficialiai pasiūlytų būti pirmininku tuo metu, kai sudaromas ar atnaujinamas 21.9 straipsnyje nurodytas arbitrų sąrašas. Šalis gali pasiūlyti kitą asmenį, jei oficialiai tos Šalies pirmininku būti pasiūlytas asmuo nebegali vykdyti šių funkcijų, ir

               b)
                     arbitrų, išskyrus pirmininkus, atrankai:

               i)
                     jei į Šalies sąrašą įtraukti bent du Šalių sutarti asmenys, ta Šalis ne vėliau kaip per penkias dienas nuo 2 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos atrenka arbitrą iš tų dviejų asmenų;

               ii)
                     jei į Šalies sąrašą įtrauktas vienas Šalių sutartas asmuo, tas asmuo veikia kaip arbitras, arba

               iii)
                     jei arbitro negalima atrinkti pagal i ar ii punktą arba jei į Šalies arbitrų sąrašą neįtrauktas nė vienas Šalių sutartas asmuo, Šaliai ieškovei atstovaujantis Jungtinio komiteto pirmininkas atrenka arbitrą, mutatis mutandis taikydamas a punkte nurodytą procedūrą.

               6.
                     Kolegijos įsteigimo data yra data, kurią paskutinis iš trijų arbitrų pranešė Šalims sutinkantis eiti paskirtas pareigas.

               21.9 STRAIPSNIS

               Arbitrų sąrašas

               1.
                     Per pirmąjį posėdį pagal 22.1 straipsnio 2 dalį Jungtinis komitetas sudaro bent devynių asmenų, norinčių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą. Sąrašą sudaro trys dalys: po vieną kiekvienos Šalies sąrašą ir vienas asmenų, kurie nėra nei vienos iš Šalių piliečiai ir tinka būti kolegijos pirmininkais, sąrašas. Į kiekvieną šį sąrašą įtraukiami bent trys asmenys. Sudarant ar atnaujinant pirmininkų sąrašą kiekviena Šalis gali pasiūlyti iki trijų asmenų. Jungtinis komitetas užtikrins, kad arbitrų sąraše visada būtų tiek asmenų, kiek reikalaujama pagal šią dalį.

               2.
                     Jungtinis komitetas gali sudaryti papildomą sąrašą iš asmenų, kurie turi konkrečių sektorių, kuriems taikomas šis Susitarimas, įrodytų ekspertinių žinių.

               21.10 STRAIPSNIS

               Arbitrų kvalifikaciniai reikalavimai

               Visi arbitrai:

               a)
                     turi turėti teisės, tarptautinės prekybos ir kitų dalykų, kuriems taikomas šis Susitarimas, įrodytų ekspertinių žinių ir, jei kalbama apie pirmininką, taip pat turėti arbitražo procesų patirties;

               b)
                     turi būti nepriklausomi nuo bet kurios iš Šalių, su jomis nesusiję ir nevykdyti jų nurodymų;

               c)
                     turi veikti kaip individualūs asmenys ir nevykdyti jokių organizacijų ar vyriausybių nurodymų, susijusių su ginčo klausimais, ir

               d)
                     turi atitikti Elgesio kodeksą.

               21.11 STRAIPSNIS

               Arbitrų pakeitimas

               Jei vykdant arbitražo procesą pagal šį skyrių kuris nors pirmosios kolegijos arbitras negali dalyvauti, nusišalina arba turi būti pakeistas dėl neatitikties Elgesio kodekso reikalavimams, taikoma 21.8 straipsnyje nustatyta tvarka.

               21.12 STRAIPSNIS

               Kolegijų funkcijos

               Pagal 21.7 straipsnį įsteigta kolegija:

               a)
                     objektyviai įvertina pateiktą klausimą, objektyviai įvertindama atvejo faktus ir atitinkamų nuostatų taikomumą ir ginčijamų priemonių atitiktį joms;

               b)
                     savo sprendimuose išdėsto faktinius ir teisinius nustatytus faktus ir visų savo nustatytų faktų ir išvadų pagrindimą ir

               c)
                     turėtų reguliariai konsultuotis su Šalimis ir sudaryti tinkamas galimybes pasiekti abipusiškai sutartą sprendimą.

               21.13 STRAIPSNIS

               Įgaliojimai

               1.
                     Jei ne vėliau kaip per 10 dienų nuo kolegijos įsteigimo Šalys nesusitaria kitaip, kolegijos įgaliojimai yra šie:

               „atsižvelgiant į atitinkamas Šalių nurodytas šio Susitarimo nuostatas nagrinėti prašyme dėl kolegijos įsteigimo nurodytą klausimą, spręsti dėl ginčijamos priemonės atitikties atitinkamoms šio Susitarimo nuostatoms ir pateikti ataskaitą pagal 21.18 ir 21.19 straipsnius.“

               2.
                     Jei Šalys susitaria dėl kitų įgaliojimų nei nurodytieji 1 dalyje, jos praneša apie šiuos įgaliojimus kolegijai ne vėliau kaip per tris dienas nuo susitarimo.

               21.14 STRAIPSNIS

               Sprendimai dėl skubių atvejų

               Šalies prašymu ne vėliau kaip per 15 dienų nuo įsteigimo kolegija priima sprendimą, ar ginčas susijęs su skubiu klausimu.

               21.15 STRAIPSNIS

               Kolegijos procesas

               1.
                     Kolegijos posėdžiai atviri visuomenei, nebent Šalys susitartų kitaip arba Šalies pateiktoje bylos medžiagoje ir argumentuose būtų konfidencialios informacijos. Uždari posėdžiai yra konfidencialūs.

               2.
                     Procesas vyksta pakaitomis abejose Šalyse, o pirmasis posėdis rengiamas Šalies atsakovės teritorijoje, nebent Šalys susitartų kitaip.

               3.
                     Kolegija ir Šalys konfidencialia laiko visą informaciją, kurią kita Šalis pateikė kolegijai ir nurodė, kad ji yra konfidenciali. Jei Šalis kolegijai pateikia rašytinės bylos medžiagos konfidencialų variantą, ji kitos Šalies prašymu taip pat pateikia nekonfidencialią toje medžiagoje esančios informacijos santrauką, kurią būtų galima skelbti viešai, ir paaiškina, kodėl neatskleista informacija yra konfidenciali.

               4.
                     Kolegijos svarstymai yra konfidencialūs.

               5.
                     Šalims suteikiama galimybė dalyvauti teikiant visus proceso pranešimus, pareiškimus, argumentus ar priešinius argumentus. Šalys viena kitai pateikia visą kolegijai pateiktą informaciją ar rašytinę bylos medžiagą, įskaitant visas pastabas dėl tarpinės ataskaitos aprašomosios dalies, atsakymus į kolegijos klausimus ir raštiškas pastabas dėl šių atsakymų.

               6.
                     Tarpinė ir galutinė ataskaitos rengiamos Šalims nedalyvaujant ir atsižvelgiant į pateiktą informaciją ir pareiškimus. Arbitrai prisiima visą atsakomybę už ataskaitų rengimą ir šios pareigos niekam neperleidžia.

               7.
                     Kolegija stengiasi priimti sprendimus, įskaitant galutinę ataskaitą, bendru sutarimu. Jei sprendimas nepriimamas bendru sutarimu, sprendimus, įskaitant galutinę ataskaitą, taip pat galima priimti balsų dauguma. Atskiros arbitrų nuomonės neskelbiamos.

               8.
                     Kolegijos sprendimai yra galutiniai ir Šalims privalomi. Šalys besąlygiškai su jais sutinka. Jais Šalims nenustatoma daugiau ar mažiau teisių ir prievolių, nei nustatyta šiuo Susitarimu. Jais asmenims nenustatoma jokių teisių ir pareigų.

               21.16 STRAIPSNIS

               Aiškinimo taisyklės

               Kolegija aiškina atitinkamas nuostatas pagal įprastas tarptautinės viešosios teisės aiškinimo taisykles, įskaitant tas, kurios nustatytos Vienos konvencijoje dėl tarptautinių sutarčių teisės. Kolegija taip pat atsižvelgia į atitinkamus aiškinimus DSB priimtose kolegijų ir apeliacinio komiteto ataskaitose.

               21.17 STRAIPSNIS

               Informacijos gavimas

               1.
                     Šalies prašymu arba savo iniciatyva kolegija gali prašyti Šalių pateikti informaciją, kurią jį mano esant reikiamą ir tinkamą. Šalys greitai ir visapusiškai atsako į kolegijos prašymus pateikti informaciją.

               2.
                     Šalies prašymu arba savo iniciatyva kolegija gali prašyti bet kokio kito šaltinio pateikti informaciją, įskaitant konfidencialią, kurią jį mano esant tinkamą. Kolegija taip pat turi teisę savo nuožiūra prašyti ekspertų nuomonės.

               3.
                     Šalies fiziniai asmenys arba Šalyje įsisteigę juridiniai asmenys gali pateikti kolegijai amicus curiae informaciją, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklėse.

               4.
                     Bet kokia kolegijos pagal šį straipsnį gauta informacija pateikiama Šalims ir jos gali pateikti kolegijai pastabų dėl šios informacijos.

               21.18 STRAIPSNIS

               Tarpinė ataskaita

               1.
                     Ne vėliau kaip per 120 dienų nuo įsteigimo kolegija pateikia Šalims tarpinę ataskaitą, sudarytą iš aprašomosios dalies ir nustatytų faktų bei išvadų, kad Šalys galėtų ją peržiūrėti. Jei, kolegijos manymu, šio termino laikytis neįmanoma, kolegijos pirmininkas raštu praneša apie tai Šalims, nurodydamas vėlavimo priežastis ir dieną, kurią kolegija ketina pateikti savo tarpinę ataskaitą. Jokiomis aplinkybėmis nevėluojama daugiau nei 30 dienų po termino.

               2.
                     Ne vėliau kaip per 15 dienų po tarpinės ataskaitos pateikimo kiekviena Šalis gali raštu pateikti kolegijai pastabas ir prašymą peržiūrėti konkrečius tarpinės ataskaitos aspektus. Išnagrinėjusi rašytines Šalių pastabas ir prašymus dėl tarpinės ataskaitos, kolegija gali ją keisti ir nagrinėti klausimą toliau, jei mano, kad to reikia.

               3.
                     Skubos atvejais:

               a)
                     kolegija deda visas pastangas pateikti savo tarpinę ataskaitą ne vėliau kaip per 60 dienų nuo įsteigimo ir jokiomis aplinkybėmis nepateikia jos vėliau kaip per 75 dienas nuo įsteigimo, ir

               b)
                     ne vėliau kaip per septynias dienas po tarpinės ataskaitos pateikimo kiekviena Šalis gali raštu pateikti kolegijai pastabas ir prašymą peržiūrėti konkrečius tarpinės ataskaitos aspektus.

               21.19 STRAIPSNIS

               Galutinė ataskaita

               1.
                     Kolegija ne vėliau kaip per 30 dienų nuo tarpinės ataskaitos pateikimo pateikia Šalims galutinę ataskaitą. Jei, kolegijos manymu, šio termino laikytis neįmanoma, kolegijos pirmininkas raštu praneša apie tai Šalims, nurodydamas vėlavimo priežastis ir dieną, kurią kolegija ketina pateikti savo galutinę ataskaitą. Jokiomis aplinkybėmis nevėluojama daugiau nei 30 dienų po termino.

               2.
                     Skubos atvejais kolegija deda visas pastangas pateikti savo galutinę ataskaitą ne vėliau kaip per 15 dienų nuo tarpinės ataskaitos pateikimo ir jokiomis aplinkybėmis nepateikia jos vėliau kaip per 30 dienas nuo tarpinės ataskaitos pateikimo.

               3.
                     Galutinėje ataskaitoje tinkamai apsvarstomos bet kokios rašytinės pastabos ir prašymai, Šalių pateikti dėl tarpinės ataskaitos. Galutinėje ataskaitoje kolegija gali pasiūlyti, kaip būtų galima tą ataskaitą įgyvendinti.

               4.
                     Šalys viešai skelbia visą galutinę ataskaitą ne vėliau kaip per 10 dienų nuo jos pateikimo, nebent nuspręstų, kad siekiant apsaugoti konfidencialią informaciją reikia skelbi tik galutinės ataskaitos dalis arba jos iš viso neskelbti.

               21.20 STRAIPSNIS

               Galutinės ataskaitos nuostatų įgyvendinimas

               1.
                     Šalis atsakovė imasi bet kokių priemonių, kad greitai ir sąžiningai įgyvendintų pagal 21.19 straipsnį pateiktos galutinės ataskaitos nuostatas.

               2.
                     Ne vėliau kaip per 30 dienų nuo galutinės ataskaitos pateikimo Šalis atsakovė praneša Šaliai ieškovei apie pagrįsto laikotarpio galutinės ataskaitos nuostatoms įgyvendinti trukmę ir Šalys stengiasi susitarti dėl šio laikotarpio trukmės. Šalims nesusitarus dėl šio laikotarpio trukmės, Šalis ieškovė ne vėliau kaip per 20 dienų nuo pagal šią dalį Šalies atsakovės pateikto pranešimo gavimo gali raštu prašyti pirmosios kolegijos nustatyti pagrįstą laikotarpį. Apie tokį prašymą tuo pačiu metu pranešama ir Šaliai atsakovei. Pirmoji kolegija ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo pateikimo praneša Šalims apie savo sprendimą.

               3.
                     Pagrįsto laikotarpio galutinės ataskaitos nuostatoms įgyvendinti trukmė gali būti pratęsiama Šalių abipusiu sutarimu.

               4.
                     Šalis atsakovė raštu praneša Šaliai ieškovei apie galutinės ataskaitos nuostatų įgyvendinimo pažangą ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki pagrįsto laikotarpio galutinės ataskaitos nuostatoms įgyvendinti pabaigos, nebent Šalys susitartų kitaip.

               21.21 STRAIPSNIS

               Įgyvendinimo peržiūra

               1.
                     Šalis atsakovė praneša Šaliai ieškovei apie bet kokias priemones, kurių ji ėmėsi galutinės ataskaitos nuostatoms įgyvendinti, ne vėliau kaip pagrįsto laikotarpio galutinės ataskaitos nuostatoms įgyvendinti pabaigos dieną.

               2.
                     Jei nesutariama, ar buvo imtasi priemonių galutinės ataskaitos nuostatoms įgyvendinti, arba dėl jų atitikties atitinkamoms nuostatoms, Šalis ieškovė gali raštu prašyti pirmosios kolegijos išnagrinėti šį klausimą. Apie tokį prašymą tuo pačiu metu pranešama ir Šaliai atsakovei.

               3.
                     2 dalyje nurodytame prašyme pateikiamas skundo faktinis ir teisinis pagrindai, įskaitant konkrečias ginčijamas priemones, taip, kad būtų aišku, kaip šios priemonės neatitinka susijusių atitinkamų nuostatų.

               4.
                     Kolegija ne vėliau kaip per 90 dienų nuo klausimo perdavimo praneša Šalims apie savo sprendimą.

               21.22 STRAIPSNIS

               Laikinosios teisių gynimo priemonės nuostatų neįgyvendinimo atveju

               1.
                     Šalies ieškovės prašymu Šalis atsakovė pradeda konsultacijas, kad susitartų dėl abipusiškai priimtinos kompensacijos ar kito būdo, jei:

               a)
                     remdamasi 21.21 straipsniu pirmoji kolegija nusprendžia, kad priemonės, kurių imtasi galutinės ataskaitos nuostatoms įgyvendinti, kaip pranešė Šaliai atsakovė, neatitinka susijusių atitinkamų nuostatų;

               b)
                     Šalis atsakovė nepraneša apie jokias priemonės, kurių imtasi galutinės ataskaitos nuostatoms įgyvendinti, iki pagal 21.20 straipsnio 2 dalį nustatyto pagrįsto laikotarpio pabaigos, arba

               c)
                     Šalis atsakovė praneša Šaliai ieškovei, kad ji praktiškai negali įgyvendinti galutinės ataskaitos nuostatų per pagal 21.20 straipsnio 2 dalį nustatytą pagrįstą laikotarpį.

               2.
                     Jei Šalis ieškovė nusprendžia neteikti prašymo pagal 1 dalį arba jei prašymas pateiktas, bet per 20 dienų nuo pagal 1 dalį pateikto prašymo gavimo nesusitariama dėl abipusiškai priimtinos kompensacijos ar kito būdo, Šalis ieškovė gali raštu pranešti Šaliai atsakovei, kad ji ketina sustabdyti nuolaidų ar kitų prievolių pagal atitinkamas nuostatas taikymą Šaliai atsakovei. Pranešime nurodomas numatomo nuolaidų ar kitų prievolių sustabdymo mastas.

               3.
                     Šalis ieškovė turi teisę sustabdyti nuolaidų ar kitų prievolių taikymą pagal ankstesnę dalį praėjus 15 dienų nuo Šalies atsakovės pateikto pranešimo gavimo, nebent Šalis atsakovė paprašė pradėti arbitražo procedūrą pagal 6 dalį.

               4.
                     Nuolaidų ar kitų prievolių sustabdymas:

               a)
                     vykdomas mastu, lygiaverčiu naudos panaikinimui arba sumažinimui dėl to, kad Šalies atsakovė neįgyvendino galutinės ataskaitos nuostatų, ir

               b)
                     gali būti taikomas sektoriams, dėl kurių ginčai sprendžiami pagal 21.2 straipsnį ir kurie nėra sektoriai, kuriuose, kolegijos sprendimu, panaikinama arba sumažinama nauda, ypač jei Šalis ieškovė mano, kad toks sustabdymas veiksmingai paskatins įgyvendinti nuostatas.

               5.
                     Nuolaidų ar kitų prievolių sustabdymas arba kompensacija ar bet koks kitas šiame straipsnyje nurodytas būdas taikomi laikinai ir tik tol, kol pašalinama priemonės neatitiktis susijusioms atitinkamoms nuostatoms, kaip nustatyta galutinėje ataskaitoje, arba kol Šalys susitaria dėl abipusiškai priimtinos kompensacijos ar kito būdo.

               6.
                     Jei Šalis atsakovė mano, kad nuolaidų ar kitų prievolių sustabdymas neatitinka 4 dalies, ne vėliau kaip per 15 dienų nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo gavimo ji gali raštu prašyti pirmosios kolegijos išnagrinėti šį klausimą. Apie tokį prašymą tuo pačiu metu pranešama ir Šaliai ieškovei. Pirmoji kolegija ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo pateikimo praneša Šalims apie savo sprendimą. Nuolaidos ar kitos prievolės nestabdomos tol, kol pirmoji kolegija nepateikia savo sprendimo. Nuolaidų ar kitų prievolių sustabdymas turi atitikti tą sprendimą.

               21.23 STRAIPSNIS

               Įgyvendinimo peržiūra priėmus laikinąsias teisių gynimo priemones

               1.
                     Šaliai atsakovei pranešus Šaliai ieškovei apie priemones, kurių imtasi galutinės ataskaitos nuostatoms įgyvendinti:

               a)
                     jei Šalis ieškovė pasinaudojo teise sustabdyti nuolaidas ar kitas prievoles pagal 21.22 straipsnį, Šalis ieškovė nutraukia nuolaidų ar kitų prievolių sustabdymą ne vėliau kaip per 30 dienų nuo pranešimo gavimo, išskyrus 2 dalyje nurodytus atvejus, arba

               b)
                     jei susitarta dėl abipusiškai priimtinos kompensacijos ar kito būdo, Šalis atsakovė gali nutraukti tos kompensacijos ar kito būdo taikymą ne vėliau kaip per 30 dienų nuo pranešimo gavimo, išskyrus 2 dalyje nurodytus atvejus.

               2.
                     Jei Šalys per 30 dienų nuo pranešimo gavimo nesusitaria, ar priėmusi priemonę, apie kurią pranešta pagal 1 dalį, Šalis atsakovė atitinka susijusias atitinkamas nuostatas, Šalis ieškovė raštu prašo pirmosios kolegijos išnagrinėti šį klausimą. Apie tokį prašymą tuo pačiu metu pranešama ir Šaliai atsakovei. Pirmoji kolegija ne vėliau kaip per 45 dienas nuo prašymo pateikimo praneša Šalims apie savo sprendimą. Jei kolegija nusprendžia, kad priemonė, apie kurią pranešta pagal 1 dalį, atitinka susijusias atitinkamas nuostatas, nuolaidų ar kitų prievolių sustabdymas arba kompensacijos ar kito būdo taikymas nutraukiami ne vėliau kaip per 15 dienų nuo to sprendimo dienos. Kai tinkama, nuolaidų ar kitų prievolių sustabdymo mastas arba kompensacijos ar kito būdo taikymo mastas pritaikomi atsižvelgiant į kolegijos sprendimą.

               21.24 STRAIPSNIS

               Proceso sustabdymas ir nutraukimas

               Bendru Šalių prašymu kolegija bet kuriuo metu sustabdo procesą Šalių sutartam laikotarpiui, kuris negali būti ilgesnis nei 12 mėnesių iš eilės. Jei kolegijos procesas sustabdomas, atitinkami laikotarpiai pratęsiami tokios pat trukmės laikotarpiu. Bendru Šalių prašymu bet kuriuo metu arba sutartam sustabdymo laikotarpiui pasibaigus rašytiniu Šalies prašymu kolegija pratęsia savo procesą. Apie prašymą pranešama kolegijos pirmininkui ir kitai Šaliai, jei taikoma. Jei kolegijos procesas buvo sustabdytas ilgesniam nei 12 mėnesių iš eilės laikotarpiui, kolegijos įsteigimo įgaliojimai netenka galios ir kolegijos procesas nutraukiamas. Šalys bet kuriuo metu gali susitarti nutraukti kolegijos procesą. Apie tokį susitarimą Šalys bendrai praneša kolegijos pirmininkui.

               D SKIRSNIS

               Bendrosios nuostatos

               21.25 STRAIPSNIS

               Ginčų sprendimo procedūros administravimas

               1.
                     Kiekviena Šalis:

               a)
                     paskiria tarnybą, atsakingą už šiame skyriuje nustatytos ginčų sprendimo procedūros administravimą;

               b)
                     yra atsakinga už savo paskirtosios tarnybos veikimą ir sąnaudas ir

               c)
                     ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos raštu praneša kitai Šaliai apie tarnybos vietą ir kontaktinę informaciją.

               2.
                     Neatsižvelgdamos į 1 dalį Šalys gali susitarti kartu patikėti išorės įstaigai teikti paramą atliekant tam tikras šiame skyriuje nustatytos ginčų sprendimo procedūros administracines užduotis.

               21.26 STRAIPSNIS

               Abipusiškai sutartas sprendimas

               1.
                     Šalys gali bet kuriuo metu susitarti dėl abipusiškai sutarto bet kokio 21.2 straipsnyje nurodyto ginčo sprendimo.

               2.
                     Jei abipusiškai sutartas sprendimas priimamas vykstant kolegijos procesui ar tarpininkavimo procedūrai, Šalys kartu apie jį praneša kolegijos pirmininkui arba tarpininkui. Pranešus apie sprendimą kolegijos procesas ar tarpininkavimo procedūra užbaigiami.

               3.
                     Kiekviena Šalis imasi visų reikiamų priemonių abipusiškai sutartam sprendimui įgyvendinti per sutartą laikotarpį.

               4.
                     Iki sutarto laikotarpio pabaigos priemones įgyvendinanti Šalis raštu praneša kitai Šaliai apie bet kokias priemones, kurių ji ėmėsi abipusiškai sutartam sprendimui įgyvendinti.

               21.27 STRAIPSNIS

               Forumo pasirinkimas

               1.
                     Jei ginčas kyla dėl konkrečios priemonės, kuri, kaip įtariama, neatitinka šiame Susitarime nustatytos prievolės ir iš esmės lygiavertės prievolės, nustatytos kitame tarptautiniame susitarime, prie kurio abi Šalys yra prisijungusios, įskaitant PPO steigimo sutartį, Šalis ieškovė gali pasirinkti ginčo sprendimo forumą.

               2.
                     Šaliai pasirinkus forumą ir pradėjus ginčo sprendimo procesą pagal šį skyrių ar kitą tarptautinį susitarimą dėl 1 dalyje nurodytos konkrečios priemonės, ji negali pradėti ginčo sprendimo proceso dėl tos konkrečios priemonės kitame forume, nebent pirmasis pasirinktas forumas dėl jurisdikcinių ar procesinių priežasčių negali priimti sprendimo dėl ginčo klausimų.

               3.
                     Taikant 2 dalį:

               a)
                     laikoma, kad ginčų sprendimo procesas pagal šį skyrių inicijuojamas Šalies prašymu įsteigti kolegiją pagal 21.7 straipsnio 1 dalį;

               b)
                     laikoma, kad ginčų sprendimo procesas pagal PPO steigimo sutartį inicijuojamas Šalies prašymu įsteigti kolegiją pagal GSS 6 straipsnį ir

               c)
                     laikoma, kad ginčų sprendimo procesas pagal bet kokį kitą susitarimą inicijuojamas Šalies prašymu įsteigti ginčo sprendimo kolegiją pagal atitinkamas to susitarimo nuostatas.

               4.
                     Nė viena šio susitarimo nuostata Šaliai netrukdoma sustabdyti nuolaidų ar kitų prievolių, kurias sustabdyti leido DSB. Šalis negali remtis PPO steigimo sutartimi, kad neleistų kitai Šaliai sustabdyti nuolaidų ar kitų prievolių vykdymo pagal atitinkamas nuostatas.

               21.28 STRAIPSNIS

               Laikotarpiai

               1.
                     Visi šiame skyriuje numatyti laikotarpiai skaičiuojami nuo datos po veiksmo ar fakto, su kuriais jie susiję.

               2.
                     Visi šiame skyriuje nurodyti laikotarpiai Šalių sutarimu gali būti keičiami dėl konkretaus ginčo. Kolegija gali bet kuriuo metu pasiūlyti Šalims keisti šiame skyriuje nurodytus laikotarpius, nurodydama tokio pasiūlymo priežastis. Šalies prašymu kolegija gali nuspręsti, ar keisti 21.18 straipsnio 2 dalyje ir 3 dalies b punkte nurodytus laikotarpius, nurodydama tokio pasiūlymo priežastis ir, inter alia, atsižvelgdama į konkretaus ginčo sudėtingumą.

               21.29 STRAIPSNIS

               Išlaidos

               Nebent Šalys susitartų kitaip, kolegijos išlaidas, įskaitant arbitrų atlygį, Šalys padengia lygiomis dalimis, remdamosi Darbo tvarkos taisyklėmis.

               21.30 STRAIPSNIS

               Darbo tvarkos taisyklės ir Elgesio kodeksas

               Šiame skyriuje numatytas kolegijos procesas vykdomas remiantis kolegijų Darbo tvarkos taisyklėmis ir arbitrų Elgesio kodeksu, kuriuos Jungtinis komitetas turi priimti per pirmąjį posėdį pagal 22.1 straipsnio 4 dalies f punktą.

               22 SKYRIUS

               INSTITUCINĖS NUOSTATOS

               22.1 STRAIPSNIS

               Jungtinis komitetas

               1.
                     Šalys įsteigia Jungtinį komitetą, sudarytą iš abiejų Šalių atstovų.

               2.
                     Pirmasis Jungtinio komiteto posėdis surengiamas per tris mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. Vėliau Jungtinis komitetas posėdžiauja kartą per metus, nebent Šalių atstovai susitartų kitaip arba skubos atvejais – jei to prašo viena iš Šalių. Jungtinio komiteto posėdžiuose dalyvaujama asmeniškai arba kitais būdais, kaip susitaria Šalių atstovai.

               3.
                     Jungtinio komiteto posėdžiai rengiami paeiliui Europos Sąjungoje arba Japonijoje, nebent Šalių atstovai susitartų kitaip. Jungtiniam komitetui bendrai pirmininkauja Europos Komisijos narys ir Japonijos ministro lygmens atstovas, atsakingas už dalykus, kuriems taikomas šis Susitarimas, arba jų atitinkami paskirti asmenys.

               4.
                     Siekdamas užtikrinti tinkamą ir veiksmingą šio Susitarimo veikimą, Jungtinis komitetas:

               a)
                     peržiūri ir stebi šio Susitarimo įgyvendinimą ir veikimą, ir, jei reikia, teikia tinkamas rekomendacijas Šalims;

               b)
                     kai tinkama, prižiūri visų specialiųjų komitetų, darbo grupių ir kitų pagal šį Susitarimą įsteigtų organų darbą ir teikia jiems rekomendacijas dėl reikiamų veiksmų;

               c)
                     nedarydamas poveikio 21 skyriui siekia spręsti problemas, kurių gali kilti pagal šį Susitarimą, arba ginčus, kurių gali kilti dėl jo aiškinimo ar taikymo;

               d)
                     svarsto bet kokį svarbų klausimą pagal šį Susitarimą, Šalių atstovams atitinkamai susitarus;

               e)
                     per pirmąjį posėdį priima savo darbo tvarkos taisykles ir

               f)
                     per pirmąjį posėdį priima 21.30 straipsnyje nurodytas kolegijų Darbo tvarkos taisykles ir arbitrų Elgesio kodeksą bei nustato 21.6 straipsnio 2 dalyje nurodytą tarpininkavimo procedūrą.

               5.
                     Siekdamas užtikrinti tinkamą ir veiksmingą šio Susitarimo veikimą, Jungtinis komitetas gali:

               a)
                     įsteigti arba paleisti specialiuosius komitetus, darbo grupes ar kitus organus, išskyrus nurodytus 22.3 ir 22.4 straipsniuose, ir nustatyti jų sudėtį, funkcijas ir užduotis;

               b)
                     priskirti atsakomybės sritis specialiesiems komitetams, darbo grupėms ar kitiems organams;

               c)
                     teikti informaciją visuomenei apie klausimus, kuriems taikomas šis Susitarimas;

               d)
                     rekomenduoti Šalims bet kokius šio Susitarimo pakeitimus arba priimti sprendimus iš dalies keisti šį Susitarimą tais atvejais, kai tai konkrečiai numatyta 23.2 straipsnio 4 dalyje;

               e)
                     priimti šio Susitarimo nuostatų aiškinimus, privalomus Šalims ir visiems specialiesiems komitetams, darbo grupėms ar kitiems organams, įsteigtiems pagal šį Susitarimą, įskaitant pagal 21 skyrių įsteigtas kolegijas, ir

               f)
                     vykdydamas savo funkcijas imtis kitų veiksmų, dėl kurių susitaria Šalys.

               22.2 STRAIPSNIS

               Jungtinio komiteto sprendimai ir rekomendacijos

               1.
                     Jungtinis komitetas gali priimti sprendimus šiame Susitarime numatytais atvejais. Sprendimai Šalims privalomi. Kiekviena Šalis imasi reikiamų priemonių sprendimams įgyvendinti.

               2.
                     Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas, susijusias su šio Susitarimo įgyvendinimu ir veikimu.

               3.
                     Visi Jungtinio komiteto sprendimai ir rekomendacijos priimami bendru sutarimu ir gali būti priimami per posėdžius, kuriuose dalyvaujama asmeniškai arba raštu.

               22.3 STRAIPSNIS

               Specialieji komitetai

               1.
                     Prie Jungtinio komiteto įsteigiami šie specialieji komitetai:

               a)
                     Prekybos prekėmis komitetas;

               b)
                     Prekių kilmės taisyklių ir muitinės klausimų komitetas;

               c)
                     Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komitetas;

               d)
                     Techninių prekybos kliūčių komitetas;

               e)
                     Prekybos paslaugomis, investicijų liberalizavimo ir elektroninės prekybos komitetas;

               f)
                     Viešųjų pirkimų komitetas;

               g)
                     Intelektinės nuosavybės komitetas;

               h)
                     Prekybos ir darnaus vystymosi komitetas;

               i)
                     Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komitetas ir

               j)
                     Bendradarbiavimo žemės ūkio srityje komitetas.

               2.
                     1 dalyje nurodytų specialiųjų komitetų funkcijos apibrėžiamos, kai tinkama, atitinkamuose šio Susitarimo skyriuose ir gali būti keičiamos Jungtinio komiteto sprendimu, tačiau jų atsakomybės sritys bet kuriuo atveju siejamos su skyriais, už kurių įgyvendinimą ir veikimą jie atsakingi.

               3.
                     Nebent šiame Susitarime numatyta kitaip, specialieji komitetai:

               a)
                     posėdžiauja kartą per metus, nebent Šalių atstovai specialiuosiuose komitetuose susitartų kitaip, arba Šalies ar Jungtinio komiteto prašymu;

               b)
                     sudaromi iš Šalių atstovų;

               c)
                     specialiesiems komitetams bendrai pirmininkauja tinkamo lygmens Šalių atstovai;

               d)
                     posėdžiauja paeiliui Europos Sąjungoje ar Japonijoje, nebent Šalių atstovai specialiuosiuose komitetuose susitartų kitaip, arba bet kokiomis kitomis tinkamomis ryšio priemonėmis;

               e)
                     bendru sutarimu susitaria dėl savo posėdžių tvarkaraščio ir darbotvarkės, ir

               f)
                     priima visus sprendimus ir teikia rekomendacijas bendru sutarimu, surengę posėdžius, kuriuose dalyvaujama asmeniškai arba raštu.

               4.
                     Specialieji komitetai gali priimti savo darbo tvarkos taisykles. Jei jie nepriima savo darbo tvarkos taisyklių, mutatis mutandis taikomos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės.

               5.
                     Specialieji komitetai gali teikti pasiūlymus dėl sprendimų, kuriuos priima Jungtinis komitetas, arba priimti sprendimus, remdamiesi atitinkamomis šio Susitarimo nuostatomis.

               6.
                     Šalies prašymu arba atitinkamam specialiajam komitetui perdavus klausimą Jungtinis komitetas gali nagrinėti klausimus, kurių neišsprendė atitinkamas specialusis komitetas.

               7.
                     Kiekvienas specialusis komitetas pakankamai iš anksto praneša Jungtiniam komitetui apie savo posėdžių tvarkaraščius ir darbotvarkę ir teikia Jungtiniam komitetui kiekvieno savo posėdžio rezultatų bei išvadų ataskaitas.

               8.
                     Tai, kad įsteigtas koks nors specialusis komitetas, neužkerta kelio Šaliai bet kuriuo klausimu kreiptis tiesiogiai į Jungtinį komitetą.

               22.4 STRAIPSNIS

               Darbo grupės

               1.
                     Prie Prekybos prekėmis komiteto įsteigiama Vyno darbo grupė ir Motorinių transporto priemonių ir dalių darbo grupė. Šių darbo grupių atsakomybės sritys ir funkcijos apibrėžtos 2.35 straipsnyje ir 2-C priedo 20 straipsnyje.

               2.
                     Pagal atitinkamus skyrius gali būti įsteigtos šios darbo grupės:

               a)
                     ad hoc darbo grupės prie Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių komiteto;

               b)
                     ad hoc techninės darbo grupės prie Techninių prekybos kliūčių komiteto;

               c)
                     ad hoc darbo grupės prie Bendradarbiavimo reglamentavimo srityje komiteto ir

               d)
                     Gyvūnų gerovės techninė darbo grupė prie Jungtinio komiteto.

               3.
                     Nebent šiame Susitarime numatyta kitaip arba Šalių atstovai darbo grupėse susitaria kitaip, darbo grupės:

               a)
                     posėdžiauja kartą per metus Šalies ar Jungtinio komiteto prašymu;

               b)
                     joms bendrai pirmininkauja tinkamo lygmens Šalių atstovai;

               c)
                     posėdžiauja paeiliui Europos Sąjungoje ar Japonijoje arba bet kokiomis kitomis tinkamomis ryšio priemonėmis, kaip susitaria Šalių atstovai darbo grupėse;

               d)
                     bendru sutarimu susitaria dėl savo posėdžių tvarkaraščio ir darbotvarkės, ir

               e)
                     priima visus sprendimus ir teikia rekomendacijas bendru sutarimu, surengusios posėdžius, kuriuose dalyvaujama asmeniškai arba raštu.

               4.
                     Darbo grupės gali priimti savo darbo tvarkos taisykles. Jei jos nepriima tokių darbo tvarkos taisyklių, mutatis mutandis taikomos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės.

               5.
                     Darbo grupės pakankamai iš anksto prieš posėdžius pateikia, kai tinkama, atitinkamiems specialiesiems komitetams arba Jungtiniam komitetui savo posėdžių tvarkaraštį ir darbotvarkę. Kai tinkama, per kiekvieną atitinkamo specialiojo komiteto arba Jungtinio komiteto posėdį jos teikia savo veiklos ataskaitas.

               6.
                     Tai, kad įsteigta kokia nors darbo grupė, neužkerta kelio Šaliai bet kuriuo klausimu kreiptis tiesiogiai į Jungtinį komitetą arba atitinkamą specialųjį komitetą.

               22.5 STRAIPSNIS

               Specialiųjų komitetų, darbo grupių ir kitų organų veikla

               Vykdydami savo funkcijas pagal šį Susitarimą įsteigti specialieji komitetai, darbo grupės ir kiti organai vengia veiklos dubliavimo.

               22.6 STRAIPSNIS

               Ryšių centrai

               1.
                     Įsigaliojus šiam Susitarimui kiekviena Šalis paskiria ryšių centrą šiam Susitarimui įgyvendinti ir praneša kitai Šaliai jo kontaktinę informaciją, įskaitant informaciją apie atitinkamus pareigūnus. Šalys nedelsdamos viena kitai praneša apie bet kokius šios kontaktinės informacijos pasikeitimus.

               2.
                     Ryšių centrai:

               a)
                     teikia ir gauna visus pranešimus ir informaciją, kuriais Šalys turi keistis pagal šį Susitarimą, nebent šiame Susitarime numatyta kitaip;

               b)
                     lengvina Šalių ryšius bet kokiais su šiuo Susitarimu susijusiais klausimais ir

               c)
                     koordinuoja rengimąsi Jungtinio komiteto posėdžiams.

               23 SKYRIUS

               BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

               23.1 STRAIPSNIS

               Bendroji peržiūra

               Nedarant poveikio kitų skyrių nuostatoms dėl peržiūros, Šalys atlieka šio Susitarimo įgyvendinimo ir veikimo bendrąją peržiūrą 10-ais metais po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos arba kitu Šalių sutartu laiku.

               23.2 STRAIPSNIS

               Pakeitimai

               1.
                     Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas Šalių sutarimu.

               2.
                     Pakeitimai įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną praėjus vienam mėnesiui po to, kai Šalys viena kitai praneša, kad tiems pakeitimams įsigalioti būtini jų taikytini teisės reikalavimai įgyvendinti ir procedūros baigtos, arba kitą Šalių sutartą vėlesnę datą. Šalys pateikia šiuos pranešimus pasikeisdamos Europos Sąjungos ir Japonijos Vyriausybės diplomatinėmis notomis.

               3.
                     Laikydamasis Šalių atitinkamų vidaus teisės procedūrų 4 dalyje nurodytais atvejais Jungtinis komitetas gali priimti sprendimus iš dalies keisti šį Susitarimą. Neatsižvelgiant į 2 dalį šie pakeitimai patvirtinami ir įsigalioja pasikeitus Europos Sąjungos ir Japonijos Vyriausybės diplomatinėmis notomis, nebent Šalys susitartų kitaip.

               4.
                     3 dalis taikoma:

               a)
                     2-A priedui, jei pakeitimai atitinka Suderintos sistemos pakeitimus ir nesusiję su muito normomis, kurias Šalis turi taikyti kitos Šalies kilmės statusą turinčioms prekėms pagal 2-A priedą;

               b)
                     2-C priedui, 2-C-1 ir 2-C-2 priedėliams;

               c)
                     2-E priedui;

               d)
                     3 skyriui, 3-A–3-F priedams ir 3-B-1 priedėliui;

               e)
                     10 priedui;

               f)
                     14-A priedui;

               g)
                     14-B priedui ir

               h)
                     šio Susitarimo nuostatoms, kuriose nurodomos tarptautinių susitarimų nuostatos arba kuriomis šios nuostatos įtraukiamos į šį Susitarimą, jei tie susitarimai iš dalies keičiami arba priimami juos pakeičiantys susitarimai.

               23.3 STRAIPSNIS

               Įsigaliojimas

               Šis Susitarimas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną praėjus vienam mėnesiui po to, kai Šalys viena kitai praneša, kad šiam Susitarimui įsigalioti būtini jų taikytini teisės reikalavimai įgyvendinti ir procedūros baigtos, nebent Šalys susitartų kitaip. Šalys pateikia šiuos pranešimus pasikeisdamos Europos Sąjungos ir Japonijos Vyriausybės diplomatinėmis notomis.

               23.4 STRAIPSNIS

               Nutraukimas

               1.
                     Šis Susitarimas galioja tol, kol nutraukiamas pagal 2 dalį.

               2.
                     Bet kuri Šalis gali pateikti kitai Šaliai pranešimą raštu apie ketinimą nutraukti šį Susitarimą. Nutraukimas pradeda galioti praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gauna pranešimą, nebent Šalys susitartų kitaip.

               23.5 STRAIPSNIS

               Jokio tiesioginio poveikio asmenims

               Nė viena šio Susitarimo nuostata nelaikoma nustatančia asmenims teisių ar prievolių, nedarant poveikio asmenų teisėms ir prievolėms pagal kitą viešąją tarptautinę teisę.

               23.6 STRAIPSNIS

               Priedai, priedėliai ir išnašos

               Šio Susitarimo priedai ir priedėliai yra neatsiejama šio Susitarimo dalis. Patikslinama, kad išnašos taip pat yra neatsiejama šio Susitarimo dalis.

               23.7 STRAIPSNIS

               Būsima Europos Sąjungos plėtra

               1.
                     Europos Sąjunga praneša Japonijai apie visus trečiųjų šalių prašymus įstoti į Europos Sąjungą.

               2.
                     Vykstant Europos Sąjungos ir narystės siekiančios trečiosios šalies deryboms, kaip nurodyta 1 dalyje, Europos Sąjunga:

               a)
                     Japonijos prašymu, jei įmanoma, teikia bet kokią informacija apie bet kokį klausimą, kuriam taikomas šis Susitarimas, ir

               b)
                     atsižvelgia į visas Japonijos pateiktas pastabas.

               3.
                     Jungtinis komitetas išnagrinėja galimą trečiosios šalies įstojimo į Europos Sąjungą poveikį šiam Susitarimui pakankamai iš anksto iki tos trečiosios šalies įstojimo.

               4.
                     Šalys, kiek būtina, iki trečiosios šalies įstojimo į Europos Sąjungą susitarimo įsigaliojimo:

               a)
                     iš dalies keičia šį Susitarimą pagal 23.2 straipsnį arba

               b)
                     Jungtinio komiteto sprendimu priima bet kokius kitus reikiamus pataisymus ar pereinamojo laikotarpio nuostatas, susijusius su šiuo Susitarimu.

               23.8 STRAIPSNIS

               Autentiški tekstai

               1.
                     Šis Susitarimas parengtas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių bei japonų kalbomis, ir visi šie tekstai yra vienodai autentiški, išskyrus 2-A priedo 2 dalį, I–IV prieduose pateiktus Europos Sąjungos sąrašus ir 10 priedo 2 dalies A skirsnį, kurie parengti dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, ir visi šie tekstai yra vienodai autentiški.

               2.
                     Skirtingai aiškinant nuostatas tekstas ta kalba, kuria vyko derybos dėl šio Susitarimo, yra viršesnis.

               TAI PALIUDYDAMI šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai.

               PRIIMTA [VIETA], [METAI] [MĖNUO] [DIENA].

               Europos Sąjungos vardu
                     Japonijos vardu

                     (1)

                        OL L 269, 2013 10 10, p. 1.

                     (2)

                        Patikslinama, kad SVP – tai SVP su pakeitimais, padarytais 2012 m. kovo 30 d. Ženevoje priimtu Protokolu, kuriuo iš dalies keičiama Sutartis dėl viešųjų pirkimų.

                     (3)

                        8 skyriuje terminas „Šalies fizinis asmuo“ taip pat reiškia fizinį asmenį, kuris nuolat gyvena Latvijos Respublikoje, bet nėra Latvijos Respublikos ar bet kurios kitos valstybės pilietis, tačiau pagal Latvijos Respublikos įstatymus ir kitus teisės aktus turi teisę gauti nepiliečio pasą.

                     (4)

                        Patikslinama, kad Europos Sąjungos atveju terminas „už kiekvienos Šalies teritorinės jūros ribų esantys rajonai“ reiškia atitinkamus Europos Sąjungos valstybių narių rajonus.

                     (5)

                        Laikoma, kad šiame Susitarime nurodyti ar į jį įtraukti tarptautiniai susitarimai apima naujausius jų pakeitimus, abiem Šalims įsigaliojusius iki šio Susitarimo pasirašymo dienos.

                     (6)

                        Taikant šią dalį, Europos Sąjungoje naudojama laikinojo išvežimo perdirbti procedūra, nurodyta 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas.

                     (7)

                        Taikant šią dalį, Europos Sąjungoje naudojama laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, nustatyta 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas.

                     (8)

                        Patikslinama, kad šiame skyriuje nuorodos į Suderintos sistemos tarifinio klasifikavimo numerį yra grindžiamos Suderinta sistema su pakeitimais, padarytais 2017 m. sausio 1 d.

                     (9)

                        Šiame skyriuje „juridinis asmuo“ – tai juridinis subjektas, tinkamai įsteigtas ar kitaip organizuotas pagal taikytiną teisę, siekiantis arba nesiekiantis pelno, valdomas privačios ar valstybinės nuosavybės teise, įskaitant bet kokią korporaciją, patiką, ūkinę bendriją, bendrąją įmonę, individualiąją įmonę ar asociaciją.

                     (10)

                        Šiame straipsnyje paprastas produktų sumaišymas apima cukraus sumaišymą.

                     (11)

                        Šiame straipsnyje denatūravimas visų pirma apima produktų padarymą netinkamais žmonėms vartoti pridedant toksiškų ar blogo skonio medžiagų.

                     (12)

                        Patikslinama, kad šiame skyriuje nuorodos į Suderintos sistemos tarifinio klasifikavimo numerį yra grindžiamos Suderinta sistema su pakeitimais, padarytais 2017 m. sausio 1 d.

                     (13)

                        Nereguliarus importas, susijęs tik su asmeninėms gavėjų ar keleivių arba jų šeimų reikmėms skirtais produktais, nėra laikomas prekybiniu importu, jei iš produktų pobūdžio ir kiekio aišku, kad nesiekiama jokių komercinių tikslų.

                     (14)

                        Patikslinama, kad PMO buvo įsteigta 1952 m. kaip Muitinių bendradarbiavimo taryba.

                     (15)

                        Terminas „ATA knygelė“ vartojamas tokia pat reikšme kaip 1961 m. gruodžio 6 d. Briuselyje priimtoje Muitinės konvencijoje dėl prekių laikinojo įvežimo su ATA knygele arba 1990 m. birželio 26 d. Stambule priimtoje Laikinojo įvežimo konvencijoje.

                     (16)

                        Patikslinama, kad nė viena šio straipsnio nuostata nedaro poveikio Šalių teisėms ir prievolėms, susijusioms su Prekybos prekėmis komitetu, kiek tai susiję su 2 skyriumi, ir Intelektinės nuosavybės komitetu, kiek tai susiję su 14 skyriumi.

                     (17)

                        Patikslinama, kad nė viena šio straipsnio nuostata nelaikoma kliūtimi JMBK surengti posėdį tik pagal BATP.

                     (18)

                        Taikant šį skirsnį, Japonijos atveju kompetentinga institucija yra ir jos atitinkamos valdžios institucijos.

                     (19)

                        Taikant šį skirsnį, Japonijos atveju tyrimą atliekanti institucija yra ir jos atitinkamos tyrimą atliekančios institucijos.

                     (20)

                        Šiame skyriuje terminas „prekės“ vartojamas IPPC sekretoriato parengtame Fitosanitarijos terminų žodynėlyje (Tarptautinis fitosanitarijos priemonių standartas Nr. 5) nurodyta reikšme.

                     (21)

                        2004 m. liepos 23 d. PPO dokumentas G/SPS/19/Rev.2.

                     (22)
                  1
                        2000 m. lapkričio 13 d. PPO dokumento G/TBT/9 4 priedas.

                     (23)

                        c punktas netaikomas pačios Šalies vykdomai atitikties vertinimo veiklai, kai ta Šalis pasilieka galutinio sprendimo dėl produkto atitikties teisę.

                     (24)

                        Šiame punkte terminas „pagrįstas laikotarpis“ reiškia paprastai ne trumpesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį, nebent toks laikotarpis būtų neveiksmingas teisėtiems tikslams įgyvendinti.

                     (25)

                        Patikslinama, kad šis punktas netaikomas pačios Šalies vykdomoms leidimo suteikimo funkcijoms, kai ji pasilieka teisę priimti galutinį sprendimą dėl produkto atitikties. Šalis šią prievolę gali įvykdyti rinkos priežiūros institucijas atskirdama nuo atitikties vertinimo įstaigų.

                     (26)

                        Šalių supratimu, plėtra priskiriama įsisteigimo apibrėžčiai kaip įmonės, kuriai taikomas šis Susitarimas, vykdomas įsisteigimas.

                     (27)

                        Pagal savo pranešimą apie Europos bendrijos steigimo sutartį PPO (dokumentas WT/REG39/1) Europos Sąjunga supranta, kad sąvoka „veiksminga ir nuolatinė sąsaja“ su Europos Sąjungos valstybės narės ūkiu, įtvirtinta SESV 54 straipsnyje, yra lygiavertė sąvokai „didelė ūkinės veiklos dalis“.

                     (28)

                        Šalys supranta, kad GATT 1994 XX straipsnio b punkte nurodytos priemonės apima ir aplinkos apsaugos priemones, būtinas žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybei arba sveikatai apsaugoti. Šalys supranta, kad GATT 1994 XX straipsnio g punktas taikomas gyvųjų ir negyvųjų senkančių gamtos išteklių išsaugojimo priemonėms.

                     (29)

                        Išimtys dėl visuomenės saugumo ir viešosios tvarkos gali būti taikomos tik tada, kai vienam iš pagrindinių visuomenės interesų kyla tikras ir pakankamai didelis pavojus.

                     (30)

                        Šalys supranta, kad b punkte nurodytos priemonės apima ir aplinkos apsaugos priemones, būtinas žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybei arba sveikatai apsaugoti.

                     (31)

                        Priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti teisingą ar veiksmingą tiesioginių mokesčių taikymą ar surinkimą, apima priemones, kurių Šalis imasi pagal savo mokesčių sistemą, kurios:a)
                        taikomos verslininkams ir paslaugų teikėjams nerezidentams, pripažįstant, kad nerezidentams taikoma mokesčio prievolė nustatoma atsižvelgiant į apmokestinamuosius objektus, kurių šaltinis yra Šalies teritorija arba kurie yra Šalies teritorijoje;b)
                        taikomos nerezidentams, siekiant užtikrinti mokesčių taikymą ar surinkimą Šalies teritorijoje;c)
                        taikomos nerezidentams arba rezidentams, siekiant užkirsti kelią mokesčių vengimui ar slėpimui, įskaitant reikalavimų laikymosi priemones;d)
                        taikomos paslaugų vartotojams, kuriems teikiamos paslaugos iš kitos Šalies teritorijos arba kitos Šalies teritorijoje, siekiant užtikrinti mokesčių taikymą tokiems vartotojams ar surinkimą iš Šalies teritorijoje esančių šaltinių;e)
                        atskiria verslininkus ir paslaugų teikėjus, kuriems taikomi visame pasaulyje apmokestinamiems objektams taikomi mokesčiai, nuo kitų verslininkų ir paslaugų teikėjų, atsižvelgiant į esminius jų mokesčių bazės skirtumus, arbaf)
                        nustato, priskiria ar paskirsto pajamas, pelną, naudą, nuostolius, išskaitymus ar kreditą asmenims rezidentams ar filialams, arba to paties asmens susijusiems asmenims ar filialams, siekiant apsaugoti Šalies mokesčių bazę.2 dalies d punkte ir šioje išnašoje vartojami su mokesčiais susiję terminai ar sąvokos nustatomi pagal priemonę taikančios Šalies vidaus teisėje nustatytas mokesčių apibrėžtis ir sąvokas arba lygiavertes ar panašias apibrėžtis ir sąvokas.

                     (32)

                        Europos Sąjungoje, nedarant poveikio tam, kokia veikla pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus gali būti laikoma kabotažu, nacionalinis jūrų transporto paslaugų kabotažas pagal šį skirsnį apima keleivių arba prekių vežimą iš Europos Sąjungos valstybės narės uosto ar vietos į kitą tos pačios Europos Sąjungos valstybės narės uostą arba vietą, įskaitant kontinentinį šelfą, kaip numatyta Jungtinių Tautų konvencijoje dėl jūrų teisės, ir vežimą, kuris pradedamas ir baigiamas tame pačiame Europos Sąjungos valstybės narės uoste ar vietoje.

                     (33)

                        Patikslinama, kad šis skirsnis netaikomas paslaugoms, teikiamoms naudojant orlaivį, kurio pirminė paskirtis nėra krovinių ar keleivių vežimas, kaip antai gaisrų gesinimo iš oro, pilotų mokymo, pramoginių skrydžių, purškimo, stebėjimo, kartografavimo, fotografavimo, šuolių su parašiutais, sklandytuvų vilkimo, medienos ruošos ir statybos naudojant sraigtasparnius ir kitoms ore teikiamoms žemės ūkio, pramonės ir tikrinimų paslaugoms.

                     (34)

                        a punkto i–iii papunkčiai netaikomi priemonėms, kurių imamasi žemės ūkio prekių gamybai apriboti.

                     (35)

                        Patikslinama, kad tas nuostatas paprasčiausiai perkėlus į vidaus teisės aktus, nepasikeičia jų kaip tarptautinės teisės nuostatų statusas ir atitinkamai jų aprėptis pagal šią dalį.

                     (36)

                        Patikslinama, kad kitos Šalies verslininkai arba jų įmonės, kurioms taikomas šis Susitarimas, turi teisę į tai, kad jiems būtų taikomas tas režimas net jei tuo metu, kai atliekamas palyginimas, nėra trečiosios šalies verslininkų įsteigtų įmonių.

                     (37)

                        Patikslinama, kad 2 dalyje nurodyta sąlyga įgyti vienkartinį ar tęstinį pranašumą vykdant 1 dalį nėra laikoma reikalavimu ar įsipareigojimu.

                     (38)

                        Šiame papunktyje nurodyta licencinė sutartis – technologijų, gamybos procesų ar kitų nuosavybės teisėmis saugomų žinių licencijavimo sutartis.

                     (39)

                        Patikslinama, kad l punktas netaikomas, kai licencinę sutartį sudaro įmonė ir Šalis.

                     (40)

                        Europos Sąjungoje, nedarant poveikio tam, kokia veikla pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus gali būti laikoma kabotažu, nacionalinis jūrų transporto paslaugų kabotažas pagal šį skirsnį apima keleivių arba prekių vežimą iš Europos Sąjungos valstybės narės uosto ar vietos į kitą tos pačios Europos Sąjungos valstybės narės uostą arba vietą, įskaitant kontinentinį šelfą, kaip numatyta Jungtinių Tautų konvencijoje dėl jūrų teisės, ir vežimą, kuris pradedamas ir baigiamas tame pačiame Europos Sąjungos valstybės narės uoste ar vietoje.

                     (41)

                        Patikslinama, kad šis skirsnis netaikomas paslaugoms, teikiamoms naudojant orlaivį, kurio pirminė paskirtis nėra krovinių ar keleivių vežimas, kaip antai gaisrų gesinimo iš oro, pilotų mokymo, pramoginių skrydžių, purškimo, stebėjimo, kartografavimo, fotografavimo, šuolių su parašiutais, sklandytuvų vilkimo, medienos ruošos ir statybos naudojant sraigtasparnius ir kitoms ore teikiamoms žemės ūkio, pramonės ir tikrinimų paslaugoms.

                     (42)

                        a punkto i papunktyje nurodytos Šalies priemonės apima reikalavimą, kad kitos Šalies paslaugų teikėjas, norėdamas teikti paslaugas per sieną, įsteigtų ar naudotųsi bet kokios formos įmone arba būtų Šalies rezidentas.

                     (43)

                        a punkto iii papunktyje nurodytos priemonės neapima Šalies taikomų priemonių, kuriomis ribojamos paslaugų teikimo sąnaudos.

                     (44)

                        b punkto i papunktyje nurodyta paslaugų teikimo sutartis turi atitikti vietos, kurioje vykdoma sutartis, įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytus reikalavimus.

                     (45)

                        c punkto i papunktyje nurodyta paslaugų teikimo sutartis turi atitikti vietos, kurioje vykdoma sutartis, įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytus reikalavimus.

                     (46)

                        Patikslinama, kad su techniniais standartais susijusių priemonių atžvilgu šis poskirsnis taikomas tik toms priemonėms, kurios daro poveikį prekybai paslaugomis.

                     (47)

                        Leidimo išdavimo mokesčiai neapima gamtos išteklių naudojimo, aukciono, konkurso mokesčių ar kitų nediskriminacinių priemonių, kuriomis suteikiamos koncesijos, arba pagal įgaliojimus skirtų įnašų už universaliųjų paslaugų teikimą.

                     (48)

                        Taikant šį papunktį greitojo pašto paslaugos (GPP) – 2016 m. spalio 6 d. Stambule priimtos Pasaulinės pašto konvencijos 1 straipsnio 1.3 dalyje nurodytos paslaugos.

                     (49)

                        Patikslinama, kad kiekvienos Šalies konkurencijos teisės laikymuisi ir susijusių kompetentingos institucijos sprendimų vykdymui taikomos 11 skyriaus nuostatos.

                     (50)

                        Taikant šį straipsnį tarptautinės pašto paslaugos – Pasaulinės pašto konvencijos 1 straipsnio 1.12 dalyje nurodytų paskirtų veiklos vykdytojų paslaugos, teikiamos remiantis Pasaulinės pašto sąjungos aktais.Tarptautinės pasiuntinių paslaugos – paslaugos, kurias sudaro užsienio adresatams skirtų dokumentų, spaudinių, siuntinių ir prekių surinkimas, rūšiavimas, gabenimas ir pristatymas ir kurios nėra reglamentuojamos Pasaulinės pašto sąjungos aktais.

                     (51)

                        Šiame straipsnyje nurodytai reglamentavimo įstaigai nepriskiriamos Šalių muitinės.

                     (52)

                        Patikslinama, kad sujungimui gali būti atitinkamai priskiriamas fizinis ar loginis sujungimas.

                     (53)

                        Taikant šį straipsnį galimybė naudoti tinklo infrastruktūrą – tai galimybė kitam viešųjų telekomunikacijų tinklų ar paslaugų teikėjui apibrėžtomis sąlygomis naudoti infrastruktūrą ar paslaugas siekiant teikti viešąsias telekomunikacijų paslaugas. Tai gali būti aktyviųjų ar pasyviųjų tinklo elementų, susijusios infrastruktūros ir virtualių tinklo paslaugų naudojimas, paslaugų teikimas bendroje vietoje ar dalijimasis kitų formų susijusia infrastruktūra, taip pat nuomojamųjų kanalų ir nurodytos tinklo infrastruktūros ar elementų, įskaitant vietinę liniją, naudojimas laikantis atsiejimo principo.

                     (54)

                        Patikslinama, kad nė viena šios dalies nuostata nelaikoma kliūtimi Šaliai leisti jos teritorijoje veikiančiam pagrindiniam paslaugos teikėjui nesutikti su paslaugų teikimu bendroje vietoje, jei tam yra pagrindo, visų pirma dėl techninių galimybių.

                     (55)

                        Patikslinama, kad Šalies reguliavimo institucija nelaikoma funkciškai priklausoma remiantis ne vien tuo, kad tos Šalies institucijai (kitai nei reguliavimo institucija) priklauso telekomunikacijų paslaugų, telekomunikacijų tinklų ar telekomunikacijų tinklo įrangos teikėjo akcijos ar kita akcinio kapitalo dalis.

                     (56)

                        Šis straipsnis netaikomas Europos Sąjungos vidaus judriojo tarptinklinio ryšio paslaugoms, t. y. komercinėms judriojo ryšio paslaugoms, kurios yra teikiamos pagal viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikėjų komercinius susitarimus ir kurios leidžia galutiniam naudotojui naudoti jo namų mobilųjį telefoną ar kitą prietaisą balso, duomenų ar pranešimų mainų paslaugoms gauti kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje nei valstybė narė, kurioje yra galutinio naudotojo namų viešasis telekomunikacijų tinklas.

                     (57)

                        Taikydama a ir b punktuose nustatytus principus kiekviena Šalis jokiame susitarime dėl tarptautinio jūrų transporto paslaugų nenustato arba toliau netaiko krovinių dalijimosi susitarimų. Įsigaliojus šiam Susitarimui kiekviena Šalis baigia taikyti tokius susitarimus, nustatytus iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos galiojančiame ar pasirašytame susitarime.

                     (58)

                        Patikslinama, kad kitos Šalies asmeniui nuosavybės teise priklausantis programinės įrangos pirminis kodas apima į produktą įdiegtos programinės įrangos pirminį kodą.

                     (59)

                        Šios priemonės apima priemones, kuriomis siekiama užtikrinti saugumą ir saugą, pavyzdžiui, vykdant sertifikavimo procedūras.

                     (60)

                        Šiame skyriuje laisvai konvertuojama valiuta – valiuta, kurią galima laisvai keisti į valiutas, kuriomis plačiai prekiaujama tarptautinėse užsienio valiutų rinkose ir kurios plačiai naudojamos vykdant tarptautinius sandorius. Patikslinama, kad valiutos, kuriomis plačiai prekiaujama užsienio valiutų rinkose ir kurios plačiai naudojamos vykdant tarptautinius sandorius, apima TVF pagal Tarptautinio valiutos fondo steigimo sutartį apibrėžtas laisvai naudojamas valiutas.

                     (61)

                        Europos Sąjungos atveju tokių priemonių gali imtis Europos Sąjungos valstybė narė susiklosčius situacijai, išskyrus nurodytas 1 dalyje, kurios daro poveikį tos valstybės narės ekonomikai.

                     (62)

                        Šalys pripažįsta, kad 2 dalies a punkte nurodytus kylančius arba galinčius kilti didelius mokėjimų balanso ir tarptautinius finansinius sunkumus, be kita ko, gali lemti kylantys arba galintys kilti dideli makroekonominiai sunkumai, susiję su pinigų ir valiutos kurso politika, kaip nurodyta 2 dalies b punkte.

                     (63)

                        Patikslinama, kad švietimo veikla, vykdoma pagal kiekvienos Šalies vidaus švietimo sistemą, ekonomine veikla nelaikoma.

                     (64)

                        Patikslinama, kad ekstremali situacija suprantama kaip situacija, veikianti visą Šalies ekonomiką. Europos Sąjungos atveju visos Šalies ekonomika – tai Europos Sąjungos ar bent vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių visa ekonomika.

                     (65)

                        Taikant šią dalį, jei apie subsidijas jau buvo pranešta, vėlesniuose pranešimuose pateikiamoje informacijoje gali būti tik nurodyti pakeitimai, palyginti su ankstesniu pranešimu, arba pranešama, kad pakeitimų nebuvo.

                     (66)

                        Patikslinama, kad jokiomis šio straipsnio nuostatomis Šaliai nedraudžiama teikti subsidijų kaip laikinos likvidumo paramos paskolų garantijų forma arba suteikiant tik tokią paskolą, kurios reikia įmonei tęsti veiklą laikotarpį, kurio reikia restruktūrizavimo arba likvidavimo planui parengti.

                     (67)

                        Patikslinama, kad veikla, kurios imasi įmonė, veikianti ne pelno ar tik sąnaudų padengimo pagrindu, nėra veikla, kurios imamasi siekiant pelno.

                     (68)

                        Patikslinama, kad ši dalis netaikoma perkant ar parduodant dalis, akcijas ar kitokios formos valstybės valdomos įmonės, įmonės, kuriai suteiktos specialiosios teisės ar privilegijos, ar paskirtosios monopolijos nuosavą kapitalą, siekiant dalyvauti kitos įmonės kapitale.

                     (69)

                        Patikslinama, kad įstaigos reglamentavimo funkcijų vykdymo nešališkumas vertinamas pagal jos bendrąjį veiklos modelį ar praktiką.

                     (70)

                        Patikslinama, kad sektoriuose, dėl kurių Šalys sutiko prisiimti konkrečias prievoles, susijusias su tomis reglamentavimo įstaigomis 8 skyriuje, atitinkamos 8 skyriaus nuostatos yra viršesnės.

                     (71)

                        Patikslinama, kad Paryžiaus konvencija – tai 1883 m. kovo 20 d. Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės saugojimo, patikslinta 1900 m. gruodžio 14 d. Briuselyje, 1911 m. birželio 2 d. Vašingtone, 1925 m. lapkričio 6 d. Hagoje, 1934 m. birželio 2 d. Londone, 1958 m. spalio 31 d. Lisabonoje bei 1967 m. liepos 14 d. Stokholme ir iš dalies pakeista 1979 m. rugsėjo 28 d.

                     (72)

                        Šioje dalyje nurodyti tarptautiniai susitarimai, susiję su intelektine nuosavybe, taip pat apima tuos, prie kurių yra prisijungusios Europos Sąjungos valstybės narės.

                     (73)

                        Patikslinama, kad Berno konvencija – tai 1886 m. rugsėjo 9 d. Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos, galutinai priimta 1896 m. gegužės 4 d. Paryžiuje, patikslinta 1908 m. lapkričio 13 d. Berlyne, galutinai priimta 1914 m. kovo 20 d. Berne, patikslinta 1928 m. birželio 2 d. Romoje, 1948 m. birželio 26 d. Briuselyje, 1967 m. liepos 14 d. Stokholme bei 1971 m. liepos 24 d. Paryžiuje ir iš dalies pakeista 1979 m. rugsėjo 28 d.

                     (74)

                        Patikslinama, kad 1991 m. UPOV konvencija – tai 1961 m. gruodžio 2 d. Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos, patikslinta 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje.

                     (75)

                        Europos Sąjungos atveju tai apima valstybių narių šioje dalyje nurodytų susitarimų ratifikavimą ar prisijungimą prie jų.

                     (76)

                        Šiame straipsnyje ir 14.5 straipsnyje terminas „nacionaliniai subjektai“ vartojamas tokia pat reikšme kaip TRIPS sutartyje.

                     (77)

                        Šiame straipsnyje ir 14.5 straipsnyje „apsauga“ taip pat reiškia dalykus, kurie turi įtakos intelektinių nuosavybės teisių buvimui, jų įgijimui, taikymo sričiai, išsaugojimui ir užtikrinimui, taip pat tuos dalykus, kurie turi įtakos intelektinės nuosavybės teisių naudojimui, konkrečiai aptariamam šiame skyriuje.

                     (78)

                        Patikslinama, kad Europos Sąjungos atveju ši teisė galioja tik tada, kai prašymas pateiktas iš visuomenės atstovo individualiai pasirinktos vietos ir pasirinktu laiku.

                     (79)

                        Patikslinama, kad Japonijos atveju šis punktas taikomas automatiniam viešinimui visuomenės atstovui paprašius, išskyrus rankiniu būdu aktyvuojamą viešinimą.

                     (80)

                        Šalys gali priimti veiksmingas priemones, kad užtikrintų, kad per 50 metų laikotarpį viršijančių 20 metų apsaugos gautas pelnas būtų sąžiningai padalytas atlikėjams ir fonogramų gamintojams.

                     (81)

                        Šiame straipsnyje žymens naudojimas, be kita ko, yra žymeniu pažymėtų prekių ar jų pakuočių importas ir eksportas.

                     (82)

                        Tinkamas aprašymų naudojimas aprėpia žymens naudojimą prekės ar paslaugos geografinei kilmei nurodyti, kai toks naudojimas neprieštarauja sąžiningai pramoninei ar komercinei praktikai.

                     (83)

                        Šiame straipsnyje Europos Sąjunga pateikimu laiko siūlymą rinkoje arba pateikimą rinkai, o Japonija pateikimu laiko paskyrimą.

                     (84)

                        Šiame straipsnyje Japonijos atžvilgiu „pažymėtas“ reiškia „nurodantis“.

                     (85)

                        Šiame poskirsnyje geografinių nuorodų apsaugos Japonijoje atžvilgiu alkoholiniais gėrimais laikomi gėrimai, kuriuose yra ne mažiau kaip vienas procentas alkoholio.

                     (86)

                        Šiame poskirsnyje geografinių nuorodų apsaugos Japonijoje atžvilgiu žemės ūkio produktais laikomi žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės produktai bei maisto produktai, išskyrus alkoholinius gėrimus.

                     (87)

                        Šiame poskirsnyje geografinių nuorodų apsaugos Japonijoje atžvilgiu terminai „registravimas“ ir „registruoti“ gali būti laikomi sinonimiškais atitinkamai terminams „paskyrimas“ arba „apsaugos patvirtinimas“ ir „paskirti“ ar „patvirtinti apsaugą“ pagal Japonijos įstatymus ir kitus teisės aktus.

                     (88)

                        Šiame poskirsnyje geografinių nuorodų apsaugos Japonijoje atžvilgiu terminai „atšaukimas“ gali būti laikomas sinonimišku terminui „apsaugos netaikymas“ pagal Japonijos įstatymus ir kitus teisės aktus.

                     (89)

                        Nedarydama poveikio savo įstatymams ir kitiems teisės aktams, kuriais reglamentuojama 1 dalyje nurodyta sistema, kiekviena Šalis numato teisines priemones geografinių nuorodų registravimui panaikinti.

                     (90)

                        Taikydama 1 dalį ir neatsižvelgdama į C skirsnio 2 poskirsnį, kiekviena Šalis gali numatyti vykdymo užtikrinimą administraciniais veiksmais.

                     (91)

                        Šioje dalyje, 14.27 straipsnio 4 dalyje ir 14.29 straipsnio 1 ir 2 dalyse panaši prekė, kai kalbama apie prekę, kurios geografinė nuoroda saugoma pagal 14.23 straipsnio 2 dalyje nurodytą Šalies sistemą, yra prekė, kuri būtų priskirta tai pačiai kategorijai kaip ir prekė, kurios geografinė nuoroda užregistruota toje Šalyje.

                     (92)

                        Siekiant aiškumo susitariama, kad tai vertinama kiekvienu atskiru atveju. Ši nuostata netaikoma, kai pateikiama įrodymų, kad saugomas pavadinimas ir išverstas ar perrašytas terminas nesusiję.

                     (93)

                        Šiame poskirsnyje perraša yra rašmenų pakeitimas pagal atitinkamos geografinės nuorodos originalo kalbos ar kalbų fonetiką.

                     (94)

                        Taikant 1 dalį, kai nagrinėjama paraiška įregistruoti prekių ženklą, pateikta Šalyje po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos arba po 14.24 straipsnyje nurodytos kvietimo prieštarauti geografinės nuorodos apsaugai paskelbimo dienos, pasirenkant vėlesniąją datą, į skelbimą prieštarauti geografinės nuorodos apsaugai turi būti atsižvelgiama.

                     (95)

                        Kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad norint saugoti geografinę nuorodą, prieštaraujančią esamam prekių ženklui, būtų įgyvendintos tam tikros sąlygos.

                     (96)

                        Šiame poskirsnyje Europos Sąjungos atžvilgiu pramoninis dizainas yra įregistruotas dizainas.

                     (97)

                        Šioje dalyje ir 2 dalyje terminas „gaminys“ aiškinamas kaip „dirbinys“.

                     (98)

                        Kaip alternatyvą a ir b punktuose numatytoms aplinkybėms, Šalis gali laikyti dizainą, pritaikytą gaminiui arba įmontuotą į gaminį, kuris yra sudėtinio gaminio sudedamoji dalis, nauju ir originaliu aplinkybėmis, atitinkančiomis Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus.

                     (99)

                        Šioje dalyje įprastas naudojimas yra su galutiniu naudotoju siejamas naudojimas, išskyrus techninę priežiūrą, apžiūrą ar taisymą.

                     (100)

                        Šiame straipsnyje terminai „kopijavimas“, „išvaizdos“, „siūlymas“ ir „pateikimas rinkai“ Šalies gali būti laikomi sinonimiškais atitinkamai terminams „imitavimas“, „konfigūracija“, „pateikimas“ ir „pardavimas“.

                     (101)

                        Šioje dalyje siūlymas parduoti gali aprėpti eksportą.

                     (102)

                        Naudojimas gali būti taip pat pagrįstas patentinių procedūrų paprastinimo iniciatyva „Patent Prosecution Highway“.

                     (103)

                        Europos Sąjungos atveju šiame straipsnyje terminas „farmacijos gaminiai“ reiškia medicinos produktus, kaip apibrėžta 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 469/2009 dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo.

                     (104)

                        Europos Sąjungos atveju šiame straipsnyje terminas „žemės ūkio cheminiai produktai“ reiškia augalų apsaugos produktus, kaip apibrėžta 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1610/96 dėl augalų apsaugos priemonių papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo.

                     (105)

                        Europos Sąjungos atveju medicinos produktams, dėl kurių atlikti pediatriniai tyrimai, kurių rezultatai įtraukti į jo informacinius duomenis, laikotarpis gali būti papildomai pratęsiamas šešiems mėnesiams.

                     (106)

                        Šiame straipsnyje Šalis gali laikyti, kad „turėjo žinoti“ reiškia „nesužinojo dėl didelio aplaidumo“.

                     (107)

                        Europos Sąjungos atveju šiame straipsnyje terminas „farmacijos gaminiai“ reiškia medicinos produktus, kaip apibrėžta 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 469/2009 dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo.

                     (108)

                        Europos Sąjungos atveju šiame straipsnyje terminas „žemės ūkio cheminiai produktai“ reiškia augalų apsaugos produktus, kaip apibrėžta 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1610/96 dėl augalų apsaugos priemonių papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo.

                     (109)

                        Patikslinama, kad Šalys laiko, kad Paryžiaus konvencijos 10bis straipsnis aprėpia nesąžiningos konkurencijos veiksmus, susijusius su paslaugų teikimu, kaip nustatyta jų atitinkamuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose.

                     (110)

                        Patikslinama, kad Europos Sąjungos atžvilgiu ši dalis taikoma tik domeno vardams „.eu“.

                     (111)

                        Šalys susitaria, kad tokios priemonės, be kita ko, gali būti įregistruoto domeno vardo atšaukimas, panaikinimas ir perkėlimas; draudimas, taikomas įregistruotą domeno vardą įregistravusiam ar valdančiam asmeniui arba domeno vardo registrui, arba nuostatos, pagal kurią domeno vardą įregistravęs ar jį valdantis asmuo turi atlyginti žalą.

                     (112)

                        Nepažeisdama šiame skyriuje nustatytų civilinių ir administracinių priemonių, procedūrų ir teisių gynybos priemonių, Šalis gali numatyti kitas tinkamas sankcijas tiems atvejams, kai pažeistos intelektinės nuosavybės teisės.

                     (113)

                        Šiame straipsnyje terminą „atgrasomos“ Šalis gali laikyti sinonimišku formuluotei „kurios sulaikytų“, vartojamai TRIPS sutarties 41 straipsnyje.

                     (114)

                        Šis poskirsnis taikomas B skirsnio 1–9 poskirsniuose, išskyrus 7 poskirsnį, apibūdintoms intelektinės nuosavybės teisėms.

                     (115)

                        Japonijos atžvilgiu civilinė geografinių nuorodų apsauga bus užtikrinama remiantis Paryžiaus konvencijos 10bis straipsniu ir TRIPS sutarties 22 straipsniu.

                     (116)

                        Įgyvendindama šį straipsnį Šalis gali numatyti, kad tokiomis trečiosiomis šalimis gali būti ir tarpininkai.

                     (117)

                        Įgyvendindama šį straipsnį Šalis gali numatyti, kad tokiomis trečiosiomis šalimis gali būti ir tarpininkai.

                     (118)

                        Tai gali būti prielaida, kad žalos dydis lygus:a)
                        bent tai sumai, kurią teisių subjektas būtų turėjęs teisę gauti naudodamasis savo intelektinės nuosavybės teisėmis, kaip antai pagrįstam autoriniam atlyginimui, kad teisių subjektui būtų atlyginta už neteisėtą jo intelektinės nuosavybės naudojimą;b)
                        pažeidėjo pelnui, gautam dėl pažeidimo, arbac)
                        prekių, kuriomis pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisių subjekto teisės, kiekiui, faktiškai perduotam tretiesiems asmenims, padaugintam iš vieno prekių vieneto, kurį teisių subjektas būtų pardavęs, jei pažeidimas nebūtų įvykdytas, pelno sumos.

                     (119)

                        Patikslinama, kad Šalis gali nustatyti, kad jos teisminės institucijos galėtų nurodyti, kad komercinė paslaptis yra konfidenciali, priimdamos atitinkamą įsakymą.

                     (120)

                        Šiame straipsnyje Šalis gali laikyti, kad „turėjo žinoti“ reiškia „nesužinojo dėl didelio aplaidumo“.

                     (121)

                        Šiame straipsnyje Europos Sąjungos atžvilgiu importuojamos ar eksportuojamos prekės reiškia muitinės prižiūrimas prekes, įvežamas į jos muitų teritoriją ar išvežamas iš jos, arba joje laikinai sandėliuojamos, atliekamos jų muitinės procedūros ar jos reeksportuojamos.

                     (122)

                        Geografinių nuorodų atžvilgiu gali būti laikoma, kad Japonija laikosi šiame straipsnyje nustatytų prievolių, jei numato administracines priemones, kuriomis jos tinkamos kompetentingos institucijos galėtų užkristi kelią įtartinų prekių išleidimui į savo vidaus rinką, kaip nustatyta Japonijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose.

                     (123)

                        Įgyvendindama šią dalį Japonija gali numatyti nuobaudas, taikytinas prekių, kuriomis pažeidžiamos teisės, muitinio tranzito ar perkrovimo atvejais. Šiuo tikslu:a)
                        muitinis tranzitas – muitinės procedūra, pagal kurią prekės pervežamos iš vienos muitinės įstaigos į kitą muitinei prižiūrint, irb)
                        perkrovimas – muitinės procedūra, pagal kurią prekės muitinei prižiūrint perkeliamos iš importo transporto priemonės į eksporto transporto priemonę vienos muitinės įstaigos, kuri yra ir importo, ir eksporto įstaiga, teritorijoje.

                     (124)

                        Pavyzdžiui, Europos Sąjunga gali netaikyti tam tikrų įmonių valdymo principų ir taisyklių biržinėms bendrovėms, neprekiaujančiomis reguliuojamose rinkose.

                     (125)

                        Patikslinama, kad valdybos veiksmų priežiūra nebūtinai reiškia, kad akcininkai vykdo kasdienę valdybos veiklos priežiūrą.

                     (126)

                        Kiekviena Šalis gali savo jurisdikcijoje nustatyti, kas (kokybiškai ar kiekybiškai) yra pakankamas nepriklausomų direktorių skaičius.

                     (127)

                        Europos Sąjungos atžvilgiu narystė TDO reiškia Europos Sąjungos valstybių narių narystę TDO.

                     (128)

                        Šiame skyriuje pilietinė visuomenė – nepriklausomi ekonomikos, socialinės ir aplinkos sričių suinteresuotieji subjektai, įskaitant darbdavių ir darbuotojų organizacijas ir aplinkos srities grupes.

                     (129)

                        Patikslinama, kad veikdamas pagal šį punktą Komitetas atsižvelgia į pagal 16.17 straipsnio 4 dalį pateiktus patarimus.

                     (130)

                        Europos Sąjungos atžvilgiu šie principai apima nustatytuosius SESV ir pagal SESV 289 straipsnį priimtų reglamentų ir direktyvų principus.

                     (131)

                        Kiekvienos Šalies reglamentavimo institucija gali nustatyti, kas laikoma svarbia reglamentavimo priemone jos prievolių pagal šį skirsnį įgyvendinimo reikmėms.

                     (132)

                        Šiame skyriuje miškininkystės ar žuvininkystės produktai nepriskiriami žemės ūkio produktams.

                     (133)

                        Šiame skyriuje žemės ūkio produktų kokybės politika dėl geografinių nuorodų vadinama žemės ūkio produktų kokybės politika dėl produktų, kuriems taikomas 14.22 straipsnis, geografinių nuorodų.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 04 18
            COM(2018) 193 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu

               2-A PRIEDAS

               MUITŲ TARIFŲ PANAIKINIMAS IR SUMAŽINIMAS

               1 DALIS

               Bendrosios pastabos

               1.
                     Jeigu šiame priede nenustatyta kitaip, taikydama 2.8 straipsnį kiekviena Šalis šio Susitarimo įsigaliojimo dieną visiškai panaikina kitos Šalies kilmės statusą turinčių prekių muitus.

               2.
                     Įgyvendinant nuostatą dėl muitų panaikinimo ar sumažinimo lygiomis metinėmis dalimis:

               a)
                     pirmaisiais metais muitai sumažinami šio Susitarimo įsigaliojimo dieną,

               b)
                     vėliau muitai kasmet sumažinami kiekvienų kitų metų pirmą dieną.

               3.
                     Šiame priede terminas „metai“:

               a)
                     2 dalyje kalbant apie pirmuosius metus – 12 mėnesių laikotarpis nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, o kalbant apie kiekvienus paskesnius metus – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis pasibaigus ankstesniems metams, ir

               b)
                     3 dalyje kalbant apie pirmuosius metus – laikotarpis nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos iki kitos kovo 31 d., o kalbant apie kiekvienus paskesnius metus – 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis tų metų balandžio 1 d.

               4.
                     Muitų tarifų eilutės muito bazinė norma ir kategorija, pagal kurią kiekvienu mažinimo etapu nustatoma tarpinė muito norma tai muitų tarifų eilutei, nurodomos 2 dalies B skirsnyje pateiktame Europos Sąjungos sąraše ir 3 dalies D skirsnyje pateiktame Japonijos sąraše.

               5.
                     Jeigu 2 ir 3 dalyse nenustatyta kitaip, šiame priede terminas „bazinė norma“ reiškia atskaitos tašką, nuo kurio pradedami naikinti ar mažinti muitai.

               6.
                     Jeigu šiame priede nenustatyta kitaip, taikant šio priedo nuostatas dėl muitų panaikinimo ar sumažinimo, bet kuri muitų ad valorem 0,1 procentinio punkto nesiekianti dalis suapvalinama dešimtųjų tikslumu (0,05 proc. suapvalinama iki 0,1 proc.), o specifinių muitų atveju kiekviena mažesnė nei 0,01 vieno euro arba vienos Japonijos jenos dalis suapvalinama šimtųjų tikslumu (0,005 suapvalinama iki 0,01).

               7.
                     Šis priedas grindžiamas Suderinta sistema su pakeitimais, padarytais 2017 m. sausio 1 d., ir:

               a)
                     2 dalyje Europos Sąjungos tarifinio klasifikavimo aštuonių skaitmenų kodai ir atitinkamas kiekvienos Europos Sąjungos sąraše nurodytos muitų tarifų eilutės aprašymas yra grindžiami Europos Sąjungos kombinuotąja nomenklatūra (2017 m. sausio 1 d. kombinuotoji nomenklatūra) ir

               b)
                     3 dalyje Japonijos tarifinio klasifikavimo devynių skaitmenų kodai ir atitinkamas kiekvienos Japonijos sąraše nurodytos muitų tarifų eilutės aprašymas yra grindžiami Japonijos nacionaline nomenklatūra (nuo 2017 m. balandžio 1 d. galiojantys importo statistiniai kodų sąrašai).

               8.
                     Patikslinama, kad kiekvienos Šalies sąraše nurodyti tarifinio klasifikavimo numeriai ir atitinkami jų aprašymai gali keistis, jei pagal Šalių įstatymus ir kitus teisės aktus ar viešais pranešimais keičiamos 7 dalyje nurodytos nomenklatūros, o nuorodos į juos daromos remiantis atitikties lentelėmis, kurias kiekviena Šalis paskelbia pasikeitus nomenklatūrai.

               2 DALIS

               Muitų tarifų panaikinimas ir sumažinimas (Europos Sąjunga)

               A SKIRSNIS

               Europos Sąjungos sąrašo pastabos

               1.
                     Taikant 2.8 straipsnį, taikomos šios B skirsnyje pateikto Europos Sąjungos sąrašo skiltyje „Kategorija“ nurodytos kategorijos:

               a)
                     kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų prie įrašu „B3“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, muitai panaikinami keturiomis lygiomis metinėmis dalimis, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, ir vėliau šioms prekėms jokie muitai netaikomi;

               b)
                     kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų prie įrašu „B5“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, muitai panaikinami šešiomis lygiomis metinėmis dalimis, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, ir vėliau šioms prekėms jokie muitai netaikomi;

               c)
                     kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų prie įrašu „B7“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, muitai panaikinami aštuoniomis lygiomis metinėmis dalimis, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, ir vėliau šioms prekėms jokie muitai netaikomi;

               d)
                     kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų prie įrašu „B10“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, muitai panaikinami 11 lygių metinių dalių, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, ir vėliau šioms prekėms jokie muitai netaikomi;

               e)
                     kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų prie įrašu „B12“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, muitai panaikinami 13 lygių metinių dalių, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, ir vėliau šioms prekėms jokie muitai netaikomi;

               f)
                     kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų prie įrašu „B15“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, muitai panaikinami 16 lygių metinių dalių, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, ir vėliau šioms prekėms jokie muitai netaikomi;

               g)
                     kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų prie įrašu „EU10“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, muitai yra bazinės normos nuo pirmųjų metų iki septintųjų metų, ir panaikinami keturiomis lygiomis metinėmis dalimis, pradedant nuo aštuntųjų metų pirmos dienos, o vėliau šioms prekėms jokie muitai netaikomi;

               h)
                     kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų prie įrašu „X“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, muitams šio Susitarimo nuostatos dėl muitų sumažinimo arba panaikinimo netaikomos;

               i)
                     kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų prie įrašu „R5“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, muitai (įskaitant įrašu „EA“ žymimą muito žemės ūkio dalį
                  1
               , kai ši dalis paminėta kaip bazinės normos dalis) sumažinami sąraše nurodyta procentine dalimi šešiomis lygiomis metinėmis dalimis, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos;

               j)
                     kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų prie įrašu „R7“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, muitai (įskaitant įrašu „EA“ žymimą muito žemės ūkio dalį, kai ši dalis paminėta kaip bazinės normos dalis) sumažinami sąraše nurodyta procentine dalimi aštuoniomis lygiomis metinėmis dalimis, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos;

               k)
                     kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų prie įrašu „R10“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, muitai (įskaitant įrašu „EA“ žymimą muito žemės ūkio dalį, kai ši dalis paminėta kaip bazinės normos dalis) sumažinami sąraše nurodyta procentine dalimi 11 lygių metinių dalių, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, ir

               l)
                     kilmės statusą turinčių prekių, priskiriamų prie įrašu „įvežimo kaina“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, muitų dalis ad valorem panaikinama nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos; ši nuostata dėl muitų tarifų panaikinimo taikoma tik muitų daliai ad valorem;  šių kilmės statusą turinčių prekių muitų pagal įvežimo kainų sistemą
                  2
                taikytina specifinė muito dalis taikoma toliau.

               2.
                     Režimas, taikomas kilmės statusą turinčioms prekėms, priskiriamoms prie B skirsnyje pateikto Europos Sąjungos sąrašo skiltyje „Pastaba“ įrašu „S“ pažymėtų muitų tarifų eilučių, peržiūrimas pagal 2.8 straipsnio 3 ir 4 dalis.

                     (1)

                        Teisinė nuoroda „EA“: 2016 m. spalio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1821, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas, 1 priedas.

                     (2)

                        Įvežimo kainų teisinė nuoroda: 2016 m. spalio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/1821, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas, 2 priedas.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 04 18
            COM(2018) 193 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu

               B SKIRSNIS

               Europos Sąjungos sąrašas

                        KN 2017

                        Aprašymas

                        Bazinė norma

                        Kategorija

                        Pastaba

                        1-ieji metai

                        2-ieji metai

                        3-ieji metai

                        4-ieji metai

                        5-ieji metai

                        6-ieji metai

                        7-ieji metai

                        8-ieji metai

                        9-ieji metai

                        10-ieji metai

                        11-ieji metai

                        12-ieji metai

                        13-ieji metai

                        14-ieji metai

                        15-ieji metai

                        Nuo 16-ųjų metų

                        I.

                        I SKYRIUS. GYVI GYVŪNAI; GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI

                        01

                        1 SKIRSNIS. GYVI GYVŪNAI

                        0106

                        Kiti gyvi gyvūnai

                        -

                        Žinduoliai

                        0106 12 00

                        --

                        Banginiai, delfinai ir jūrų kiaulės (Cetacea būrio žinduoliai); lamantinai ir diugoniai (Sirenia būrio žinduoliai); ruoniai, jūrų liūtai ir vėpliai (Pinnipedia pobūrio žinduoliai)

                        X

                        02

                        2 SKIRSNIS. MĖSA IR VALGOMIEJI MĖSOS SUBPRODUKTAI

                        0208

                        Kita mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

                        0208 40

                        -

                        Banginių, delfinų ir jūrų kiaulių (Cetacea būrio žinduolių); lamantinų ir diugonių (Sirenia būrio žinduolių); ruonių, jūrų liūtų ir vėplių (Pinnipedia pobūrio žinduolių)

                        0208 40 10

                        --

                        Banginių mėsa

                        X

                        0208 40 80

                        --

                        Kita

                        X

                        0210

                        Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai

                        -

                        Kita mėsa ir subproduktai, įskaitant valgomuosius mėsos arba mėsos subproduktų miltus ir rupinius

                        0210 92

                        --

                        Banginių, delfinų ir jūrų kiaulių (Cetacea būrio žinduolių); lamantinų ir diugonių (Sirenia būrio žinduolių); ruonių, jūrų liūtų ir vėplių (Pinnipedia pobūrio žinduolių)

                        0210 92 10

                        ---

                        Banginių, delfinų ir jūrų kiaulių (Cetacea būrio žinduolių); lamantinų ir diugonių (Sirenia būrio žinduolių)

                        X

                        03

                        3 SKIRSNIS. ŽUVYS IR VĖŽIAGYVIAI, MOLIUSKAI IR KITI VANDENS BESTUBURIAI

                        0301

                        Gyvos žuvys

                        -

                        Dekoratyvinės žuvytės

                        0301 19 00

                        --

                        Kitos

                        7,5 %

                        B7

                        S

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Kitos gyvos žuvys

                        0301 94

                        --

                        Paprastieji tunai ir Ramiojo vandenyno tunai (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)

                        0301 94 10

                        ---

                        Paprastieji tunai (Thunnus thynnus)

                        16,0 %

                        B15

                        15,0 %

                        14,0 %

                        13,0 %

                        12,0 %

                        11,0 %

                        10,0 %

                        9,0 %

                        8,0 %

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0301 94 90

                        ---

                        Ramiojo vandenyno tunai (Thunnus orientalis)

                        16,0 %

                        B15

                        15,0 %

                        14,0 %

                        13,0 %

                        12,0 %

                        11,0 %

                        10,0 %

                        9,0 %

                        8,0 %

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0301 95 00

                        --

                        Australiniai tunai (Thunnus maccoyii)

                        16,0 %

                        B15

                        15,0 %

                        14,0 %

                        13,0 %

                        12,0 %

                        11,0 %

                        10,0 %

                        9,0 %

                        8,0 %

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0302

                        Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai

                        -

                        Tunai (Thunnus genties), dryžieji tunai (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), išskyrus 0302 91–0302 99 subpozicijose nurodytus valgomuosius žuvų subproduktus

                        0302 31

                        --

                        Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga)

                        0302 31 90

                        ---

                        Kiti

                        22,0 %

                        B15

                        20,6 %

                        19,3 %

                        17,9 %

                        16,5 %

                        15,1 %

                        13,8 %

                        12,4 %

                        11,0 %

                        9,6 %

                        8,3 %

                        6,9 %

                        5,5 %

                        4,1 %

                        2,8 %

                        1,4 %

                        0,0 %

                        0302 33

                        --

                        Dryžieji tunai

                        0302 33 90

                        ---

                        Kiti

                        22,0 %

                        B15

                        20,6 %

                        19,3 %

                        17,9 %

                        16,5 %

                        15,1 %

                        13,8 %

                        12,4 %

                        11,0 %

                        9,6 %

                        8,3 %

                        6,9 %

                        5,5 %

                        4,1 %

                        2,8 %

                        1,4 %

                        0,0 %

                        0302 36

                        --

                        Australiniai tunai (Thunnus maccoyii)

                        0302 36 90

                        ---

                        Kiti

                        22,0 %

                        B15

                        20,6 %

                        19,3 %

                        17,9 %

                        16,5 %

                        15,1 %

                        13,8 %

                        12,4 %

                        11,0 %

                        9,6 %

                        8,3 %

                        6,9 %

                        5,5 %

                        4,1 %

                        2,8 %

                        1,4 %

                        0,0 %

                        0302 39

                        --

                        Kiti

                        0302 39 80

                        ---

                        Kiti

                        22,0 %

                        B15

                        20,6 %

                        19,3 %

                        17,9 %

                        16,5 %

                        15,1 %

                        13,8 %

                        12,4 %

                        11,0 %

                        9,6 %

                        8,3 %

                        6,9 %

                        5,5 %

                        4,1 %

                        2,8 %

                        1,4 %

                        0,0 %

                        -

                        Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), ančiuviai (Engraulis spp.), sardinės (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinėlės (Sardinella spp.), šprotai (Sprattus sprattus), skumbrės (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), tropinės skumbrės (Rastrelliger spp.), karališkosios skumbrės (Scomberomorus spp.), paprastosios stauridės (Trachurus spp.), paprastosios karangės (Caranx spp.), karališkieji ešeriai (Rachycentron canadum), veidrodiniai pampai (Pampus spp.), paprastosios sairos (Cololabis saira), dešimtpelekės stauridės (Decapterus spp.), paprastosios stintenės (Mallotus villosus), kardžuvės (Xiphias gladius), rytiniai tuniukai (Euthynnus affinis), pelamidės (Sarda spp.), marlinai, buriažuvinės (Istiophoridae), išskyrus 0302 91–0302 99 subpozicijose nurodytus valgomuosius žuvų subproduktus

                        0302 42 00

                        --

                        Ančiuviai (Engraulis spp.)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0302 45

                        --

                        Stauridės (Trachurus spp.)

                        0302 45 10

                        ---

                        Paprastosios stauridės (Trachurus trachurus)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0302 45 30

                        ---

                        Čilės stauridės (Trachurus murphyi)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0302 45 90

                        ---

                        Kitos

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0302 47 00

                        --

                        Kardžuvės (Xiphias gladius)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        -

                        Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ir Muraenolepididae šeimų žuvys, išskyrus 0302 91–0302 99 subpozicijose nurodytus valgomuosius žuvų subproduktus

                        0302 54

                        --

                        Jūrinės lydekos, amerikinės vėgėlės (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                        ---

                        Merluccius genties jūrinių lydekų

                        0302 54 11

                        ----

                        Afrikinių jūrinių lydekų (Merluccius capensis), afrikinių giliavandenių lydekų (Merluccius paradoxus)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0302 54 15

                        ----

                        Australinės jūrinės lydekos (Merluccius australis)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0302 54 19

                        ----

                        Kitos

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0302 54 90

                        ---

                        Urophycis genties amerikinės vėgėlės

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0302 59

                        --

                        Kitos

                        0302 59 90

                        ---

                        Kitos

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        -

                        Kitos žuvys, išskyrus 0302 91–0302 99 subpozicijose nurodytus valgomuosius žuvų subproduktus

                        0302 83 00

                        --

                        Ilčiai (Dissostichus spp.)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0303

                        Užšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai

                        -

                        Tunai (Thunnus genties), dryžieji tunai (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), išskyrus 0303 91–0303 99 subpozicijose nurodytus valgomuosius žuvų subproduktus

                        0303 45

                        --

                        Paprastieji tunai ir Ramiojo vandenyno tunai (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)

                        ---

                        Ramiojo vandenyno tunai (Thunnus orientalis)

                        0303 45 99

                        ----

                        Kiti

                        22,0 %

                        B15

                        20,6 %

                        19,3 %

                        17,9 %

                        16,5 %

                        15,1 %

                        13,8 %

                        12,4 %

                        11,0 %

                        9,6 %

                        8,3 %

                        6,9 %

                        5,5 %

                        4,1 %

                        2,8 %

                        1,4 %

                        0,0 %

                        0303 49

                        --

                        Kiti

                        0303 49 85

                        ---

                        Kiti

                        22,0 %

                        B15

                        20,6 %

                        19,3 %

                        17,9 %

                        16,5 %

                        15,1 %

                        13,8 %

                        12,4 %

                        11,0 %

                        9,6 %

                        8,3 %

                        6,9 %

                        5,5 %

                        4,1 %

                        2,8 %

                        1,4 %

                        0,0 %

                        -

                        Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ir Muraenolepididae šeimų žuvys, išskyrus 0303 91–0303 99 subpozicijose nurodytus valgomuosius žuvų subproduktus

                        0303 66

                        --

                        Jūrinės lydekos, amerikinės vėgėlės (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                        ---

                        Merluccius genties jūrinių lydekų

                        0303 66 11

                        ----

                        Afrikinių jūrinių lydekų (Merluccius capensis), afrikinių giliavandenių lydekų (Merluccius paradoxus)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0303 66 12

                        ----

                        Argentininės jūrinės lydekos (Merlucciuc hubbsi)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0303 66 13

                        ----

                        Australinės jūrinės lydekos (Merluccius australis)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0303 66 19

                        ----

                        Kitos

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0303 66 90

                        ---

                        Urophycis genties amerikinės vėgėlės

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        -

                        Kitos žuvys, išskyrus 0303 91–0303 99 subpozicijose nurodytus valgomuosius žuvų subproduktus

                        0303 81

                        --

                        Rykliai

                        0303 81 40

                        ---

                        Melsvieji rykliai (Prionace glauca)

                        8,0 %

                        B7

                        S

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0303 81 90

                        ---

                        Kiti

                        8,0 %

                        B7

                        S

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0303 84

                        --

                        Vilkešeriai (Dicentrarchus spp.)

                        0303 84 10

                        ---

                        Paprastieji vilkešeriai (Dicentrarchus labrax)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0303 84 90

                        ---

                        Kiti

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0304

                        Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

                        -

                        Šviežia arba atšaldyta kitų žuvų filė

                        0304 45 00

                        --

                        Kardžuvių (Xiphias gladius)

                        18,0 %

                        B15

                        16,9 %

                        15,8 %

                        14,6 %

                        13,5 %

                        12,4 %

                        11,3 %

                        10,1 %

                        9,0 %

                        7,9 %

                        6,8 %

                        5,6 %

                        4,5 %

                        3,4 %

                        2,3 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        -

                        Kita, šviežia arba atšaldyta

                        0304 53 00

                        --

                        Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ir Muraenolepididae šeimų žuvų

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0304 54 00

                        --

                        Kardžuvių (Xiphias gladius)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        -

                        Užšaldyta kitų žuvų filė

                        0304 85 00

                        --

                        Ilčių (Dissostichus spp.)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0304 86 00

                        --

                        Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        -

                        Kita, užšaldyta

                        0304 96

                        --

                        Ryklių

                        0304 96 10

                        ---

                        Paprastųjų dygliaryklių (Squalus acanthias) ir katryklių (Scyliorhinus spp.)

                        7,5 %

                        B7

                        S

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0304 96 20

                        ---

                        Silkinių ryklių (Lamna nasus)

                        7,5 %

                        B7

                        S

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0304 96 30

                        ---

                        Melsvųjų ryklių (Prionace glauca)

                        7,5 %

                        B7

                        S

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0304 96 90

                        ---

                        Kitų

                        7,5 %

                        B7

                        S

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0304 97 00

                        --

                        Rombinių rajų (Rajidae)

                        7,5 %

                        B7

                        S

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0304 99

                        --

                        Kitų

                        ---

                        Kitų

                        ----

                        Kitų

                        0304 99 99

                        -----

                        Kitų

                        7,5 %

                        B7

                        S

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0305

                        Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui

                        -

                        Žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą

                        0305 39

                        --

                        Kitų

                        0305 39 50

                        ---

                        Juodųjų otų (Reinhardtius hippoglossoides), sūdytų arba užpiltų sūrymu

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0305 39 90

                        ---

                        Kitų

                        16,0 %

                        B15

                        15,0 %

                        14,0 %

                        13,0 %

                        12,0 %

                        11,0 %

                        10,0 %

                        9,0 %

                        8,0 %

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Sūdytos žuvys, išskyrus vytintas arba rūkytas, ir žuvys, užpiltos sūrymu, išskyrus valgomuosius žuvų subproduktus

                        0305 69

                        --

                        Kitos

                        0305 69 30

                        ---

                        Atlantiniai otai (Hippoglossus hippoglossus)

                        15,0 %

                        B15

                        14,1 %

                        13,1 %

                        12,2 %

                        11,3 %

                        10,3 %

                        9,4 %

                        8,4 %

                        7,5 %

                        6,6 %

                        5,6 %

                        4,7 %

                        3,8 %

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0306

                        Vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, gyvi, švieži, atšaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu; rūkyti vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; vėžiagyviai su kiautais, virti vandenyje arba garuose, atšaldyti arba neatšaldyti, užšaldyti arba neužšaldyti, vytinti arba nevytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu arba nesūdyti ir neužpilti sūrymu; vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui

                        -

                        Užšaldyti

                        0306 12

                        --

                        Omarai (Homarus spp.)

                        0306 12 90

                        ---

                        Kiti

                        16,0 %

                        B15

                        15,0 %

                        14,0 %

                        13,0 %

                        12,0 %

                        11,0 %

                        10,0 %

                        9,0 %

                        8,0 %

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0306 17

                        --

                        Kitos krevetės

                        0306 17 94

                        ---

                        Crangon genties krevetės, išskyrus Crangon crangon rūšies

                        12,0 %

                        B7

                        10,5 %

                        9,0 %

                        7,5 %

                        6,0 %

                        4,5 %

                        3,0 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Gyvos, šviežios arba atšaldytos

                        0306 35

                        --

                        Šaltavandenės krevetės (Pandalus spp., Crangon crangon)

                        ---

                        Crangon crangon rūšies krevetės

                        0306 35 10

                        ----

                        Šviežios arba atšaldytos

                        18,0 %

                        B15

                        16,9 %

                        15,8 %

                        14,6 %

                        13,5 %

                        12,4 %

                        11,3 %

                        10,1 %

                        9,0 %

                        7,9 %

                        6,8 %

                        5,6 %

                        4,5 %

                        3,4 %

                        2,3 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0306 35 50

                        ----

                        Kitos

                        18,0 %

                        B15

                        16,9 %

                        15,8 %

                        14,6 %

                        13,5 %

                        12,4 %

                        11,3 %

                        10,1 %

                        9,0 %

                        7,9 %

                        6,8 %

                        5,6 %

                        4,5 %

                        3,4 %

                        2,3 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0306 36

                        --

                        Kitos krevetės

                        0306 36 50

                        ---

                        Crangon genties krevetės, išskyrus Crangon crangon rūšies

                        18,0 %

                        B15

                        16,9 %

                        15,8 %

                        14,6 %

                        13,5 %

                        12,4 %

                        11,3 %

                        10,1 %

                        9,0 %

                        7,9 %

                        6,8 %

                        5,6 %

                        4,5 %

                        3,4 %

                        2,3 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        -

                        Kitos

                        0306 91 00

                        --

                        Langustai ir kiti jūriniai vėžiai (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

                        12,5 %

                        B7

                        10,9 %

                        9,4 %

                        7,8 %

                        6,3 %

                        4,7 %

                        3,1 %

                        1,6 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0306 92

                        --

                        Omarai (Homarus spp.)

                        0306 92 10

                        ---

                        Neišdarinėti

                        8,0 %

                        B15

                        7,5 %

                        7,0 %

                        6,5 %

                        6,0 %

                        5,5 %

                        5,0 %

                        4,5 %

                        4,0 %

                        3,5 %

                        3,0 %

                        2,5 %

                        2,0 %

                        1,5 %

                        1,0 %

                        0,5 %

                        0,0 %

                        0306 94 00

                        --

                        Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus)

                        12,0 %

                        B15

                        11,3 %

                        10,5 %

                        9,8 %

                        9,0 %

                        8,3 %

                        7,5 %

                        6,8 %

                        6,0 %

                        5,3 %

                        4,5 %

                        3,8 %

                        3,0 %

                        2,3 %

                        1,5 %

                        0,8 %

                        0,0 %

                        0306 95

                        --

                        Krevetės

                        ---

                        Šaltavandenės krevetės (Pandalus spp., Crangon crangon)

                        ----

                        Crangon crangon rūšies krevetės

                        0306 95 11

                        -----

                        Virtos vandenyje arba garuose

                        18,0 %

                        B15

                        16,9 %

                        15,8 %

                        14,6 %

                        13,5 %

                        12,4 %

                        11,3 %

                        10,1 %

                        9,0 %

                        7,9 %

                        6,8 %

                        5,6 %

                        4,5 %

                        3,4 %

                        2,3 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0306 95 19

                        -----

                        Kitos

                        18,0 %

                        B15

                        16,9 %

                        15,8 %

                        14,6 %

                        13,5 %

                        12,4 %

                        11,3 %

                        10,1 %

                        9,0 %

                        7,9 %

                        6,8 %

                        5,6 %

                        4,5 %

                        3,4 %

                        2,3 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0306 95 20

                        ----

                        Pandalus spp.

                        12,0 %

                        B7

                        10,5 %

                        9,0 %

                        7,5 %

                        6,0 %

                        4,5 %

                        3,0 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        ---

                        Kitos krevetės

                        0306 95 30

                        ----

                        Pandalidae šeimos krevetės, išskyrus Pandalus genties

                        12,0 %

                        B7

                        10,5 %

                        9,0 %

                        7,5 %

                        6,0 %

                        4,5 %

                        3,0 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0306 95 40

                        ----

                        Crangon genties krevetės, išskyrus Crangon crangon rūšies

                        18,0 %

                        B15

                        16,9 %

                        15,8 %

                        14,6 %

                        13,5 %

                        12,4 %

                        11,3 %

                        10,1 %

                        9,0 %

                        7,9 %

                        6,8 %

                        5,6 %

                        4,5 %

                        3,4 %

                        2,3 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0306 95 90

                        ----

                        Kitos

                        12,0 %

                        B7

                        10,5 %

                        9,0 %

                        7,5 %

                        6,0 %

                        4,5 %

                        3,0 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0307

                        Moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, gyvi, švieži, atšaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti ar užpildyti sūrymu; rūkyti moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; moliuskų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui

                        -

                        Šukutės, įskaitant jūrines šukutes, priklausančios Pecten, Chlamys arba Placopecten genčiai

                        0307 21 00

                        --

                        Gyvos, šviežios arba atšaldytos

                        8,0 %

                        B7

                        S

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0307 22

                        --

                        Užšaldytos

                        0307 22 10

                        ---

                        Didžiosios šukutės (Pecten maximus)

                        8,0 %

                        B7

                        S

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0307 22 90

                        ---

                        Kitos

                        8,0 %

                        B7

                        S

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0307 29 00

                        --

                        Kitos

                        8,0 %

                        B7

                        S

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        05

                        5 SKIRSNIS. GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI, NENURODYTI KITOJE VIETOJE

                        0507

                        Dramblio kaulas, vėžlių šarvai, banginių ūsai ir banginių ūsų šeriai, ragai, elnių ragai, kanopos, nagai ir snapai, neapdoroti arba paprastai apdoroti, bet neišpjauti pagal formą; šių produktų milteliai ir atliekos

                        0507 90 00

                        -

                        Kiti

                        X

                        II

                        II SKYRIUS. AUGALINIAI PRODUKTAI

                        07

                        7 SKIRSNIS. VALGOMOSIOS DARŽOVĖS IR KAI KURIE ŠAKNIAVAISIAI BEI GUMBAVAISIAI

                        0702 00 00

                        Pomidorai, švieži arba atšaldyti

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0707 00

                        Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti

                        0707 00 05

                        -

                        Agurkai

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0709

                        Kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos

                        -

                        Kitos

                        0709 91 00

                        --

                        Artišokai

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0709 93

                        --

                        Moliūgai ir aguročiai (Cucurbita spp.)

                        0709 93 10

                        ---

                        Cukinijos

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        08

                        8 SKIRSNIS. VALGOMIEJI VAISIAI IR RIEŠUTAI; CITRUSINIŲ VAISIŲ ARBA MELIONŲ ŽIEVELĖS IR LUOBOS

                        0805

                        Citrusinių vaisiai, švieži arba džiovinti

                        0805 10

                        -

                        Apelsinai

                        --

                        Tikrieji apelsinai, švieži

                        0805 10 22

                        ---

                        Keimariniai (Navel) apelsinai

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0805 10 24

                        ---

                        Šviesieji apelsinai

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0805 10 28

                        ---

                        Kiti

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        -

                        Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); klementinai (clementines), vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai

                        0805 21

                        --

                        Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus)

                        0805 21 10

                        ---

                        Likeriniai mandarinai

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0805 21 90

                        ---

                        Kiti

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0805 22 00

                        --

                        Klementinai (clementines)

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0805 29 00

                        --

                        Kiti

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0805 50

                        -

                        Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum) ir žaliosios citrinos bei persinės citrinos (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

                        0805 50 10

                        --

                        Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum)

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0806

                        Vynuogės, šviežios arba džiovintos

                        0806 10

                        -

                        Šviežios

                        0806 10 10

                        --

                        Valgomųjų vynuogių veislės

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0808

                        Obuoliai, kriaušės ir svarainiai, švieži

                        0808 10

                        -

                        Obuoliai

                        0808 10 80

                        --

                        Kiti

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0808 30

                        -

                        Kriaušės

                        0808 30 90

                        --

                        Kiti

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0809

                        Abrikosai, vyšnios, persikai (įskaitant nektarinus), slyvos ir dygiųjų slyvų vaisiai, švieži

                        0809 10 00

                        -

                        Abrikosai

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        -

                        Vyšnios

                        0809 21 00

                        --

                        Rūgščiosios vyšnios (Prunus cerasus)

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0809 29 00

                        --

                        Kiti

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0809 30

                        -

                        Persikai, įskaitant nektarinus

                        0809 30 10

                        --

                        Nektarinai

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0809 30 90

                        --

                        Kiti

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        0809 40

                        -

                        Slyvos ir dygiųjų slyvų vaisiai

                        0809 40 05

                        --

                        Slyvos

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        10

                        10 SKIRSNIS. JAVAI

                        1006

                        Ryžiai

                        1006 10

                        -

                        Ryžiai su luobelėmis (žaliaviniai (paddy) arba neapdoroti)

                        1006 10 10

                        --

                        Skirti sėjai

                        X

                        --

                        Kiti

                        1006 10 30

                        ---

                        Trumpagrūdžiai

                        X

                        1006 10 50

                        ---

                        Vidutinių grūdų ryžiai

                        X

                        ---

                        Ilgagrūdžiai

                        1006 10 71

                        ----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

                        X

                        1006 10 79

                        ----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

                        X

                        1006 20

                        -

                        Lukštenti (rudieji) ryžiai

                        --

                        Plikyti

                        1006 20 11

                        ---

                        Trumpagrūdžiai

                        X

                        1006 20 13

                        ---

                        Vidutinių grūdų ryžiai

                        X

                        ---

                        Ilgagrūdžiai

                        1006 20 15

                        ----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

                        X

                        1006 20 17

                        ----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

                        X

                        --

                        Kiti

                        1006 20 92

                        ---

                        Trumpagrūdžiai

                        X

                        1006 20 94

                        ---

                        Vidutinių grūdų ryžiai

                        X

                        ---

                        Ilgagrūdžiai

                        1006 20 96

                        ----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

                        X

                        1006 20 98

                        ----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

                        X

                        1006 30

                        -

                        Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti

                        --

                        Iš dalies nulukštenti ryžiai

                        ---

                        Plikyti

                        1006 30 21

                        ----

                        Trumpagrūdžiai

                        X

                        1006 30 23

                        ----

                        Vidutinių grūdų ryžiai

                        X

                        ----

                        Ilgagrūdžiai

                        1006 30 25

                        -----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

                        X

                        1006 30 27

                        -----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

                        X

                        ---

                        Kiti

                        1006 30 42

                        ----

                        Trumpagrūdžiai

                        X

                        1006 30 44

                        ----

                        Vidutinių grūdų ryžiai

                        X

                        ----

                        Ilgagrūdžiai

                        1006 30 46

                        -----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

                        X

                        1006 30 48

                        -----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

                        X

                        --

                        Visiškai nulukštenti ryžiai

                        ---

                        Plikyti

                        1006 30 61

                        ----

                        Trumpagrūdžiai

                        X

                        1006 30 63

                        ----

                        Vidutinių grūdų ryžiai

                        X

                        ----

                        Ilgagrūdžiai

                        1006 30 65

                        -----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

                        X

                        1006 30 67

                        -----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

                        X

                        ---

                        Kiti

                        1006 30 92

                        ----

                        Trumpagrūdžiai

                        X

                        1006 30 94

                        ----

                        Vidutinių grūdų ryžiai

                        X

                        ----

                        Ilgagrūdžiai

                        1006 30 96

                        -----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

                        X

                        1006 30 98

                        -----

                        Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

                        X

                        1006 40 00

                        -

                        Smulkinti ryžiai

                        X

                        11

                        11 SKIRSNIS. MALYBOS PRODUKCIJA; SALYKLAS; KRAKMOLAS; INULINAS; KVIEČIŲ GLITIMAS

                        1102

                        Kitų javų, išskyrus kviečius ir mesliną (kviečių ir rugių mišinį), miltai

                        1102 90

                        -

                        Kiti

                        1102 90 50

                        --

                        Ryžiniai miltai

                        X

                        1103

                        Javų kruopos, rupiniai ir granulės

                        -

                        Kruopos ir rupiniai

                        1103 19

                        --

                        Kitų javų

                        1103 19 50

                        ---

                        Ryžių

                        X

                        1103 20

                        -

                        Granulės

                        1103 20 50

                        --

                        Ryžių

                        X

                        1104

                        Javų grūdai, apdirbti kitais būdais (pavyzdžiui, lukštenti, traiškyti, perdirbti į dribsnius, gludinti, skaldyti arba smulkinti), išskyrus ryžius, priskiriamus 1006 pozicijai; javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti

                        -

                        Grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius

                        1104 19

                        --

                        Kitų javų

                        ---

                        Kiti

                        1104 19 91

                        ----

                        Perdirbti į dribsnius ryžiai

                        X

                        12

                        12 SKIRSNIS. ALIEJINIŲ KULTŪRŲ SĖKLOS IR VAISIAI; ĮVAIRŪS GRŪDAI, SĖKLOS IR VAISIAI; AUGALAI, NAUDOJAMI PRAMONĖJE IR MEDICINOJE; ŠIAUDAI IR PAŠARAI

                        1212

                        Saldžiavaisių pupmedžių vaisiai, jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai, cukriniai runkeliai ir cukranendrės, švieži, atšaldyti, užšaldyti arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti; vaisių kauliukai ir branduoliai, taip pat kiti augaliniai produktai (įskaitant neskrudintas Cichorium intybus sativum rūšies trūkažolių šaknis), dažniausiai vartojami žmonių maistui, nenurodyti kitoje vietoje

                        -

                        Jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai

                        1212 21 00

                        --

                        Tinkami vartoti žmonių maistui

                        X

                        1212 29 00

                        --

                        Kiti

                        X

                        IV

                        IV SKYRIUS. PARUOŠTI MAISTO PRODUKTAI; NEALKOHOLINIAI IR ALKOHOLINIAI GĖRIMAI BEI ACTAS; TABAKAS IR PERDIRBTI TABAKO PAKAITALAI

                        16

                        16 SKIRSNIS. GAMINIAI IŠ MĖSOS, ŽUVIES ARBA VĖŽIAGYVIŲ, MOLIUSKŲ ARBA KITŲ VANDENS BESTUBURIŲ

                        1604

                        Paruošti arba konservuoti gaminiai iš žuvų; ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrelių

                        1604 20

                        -

                        Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš žuvų

                        --

                        Kiti

                        1604 20 90

                        ---

                        Iš kitų žuvų

                        14,0 %

                        B7

                        S

                        12,3 %

                        10,5 %

                        8,8 %

                        7,0 %

                        5,3 %

                        3,5 %

                        1,8 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Krevetės

                        1605 21

                        --

                        Sandariai neįpakuotos

                        1605 21 10

                        ---

                        Tiesiogiai supakuotos pakuotėse, kurių neto svoris ne didesnis kaip 2 kg

                        20,0 %

                        B15

                        18,8 %

                        17,5 %

                        16,3 %

                        15,0 %

                        13,8 %

                        12,5 %

                        11,3 %

                        10,0 %

                        8,8 %

                        7,5 %

                        6,3 %

                        5,0 %

                        3,8 %

                        2,5 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        1605 21 90

                        ---

                        Kitos

                        20,0 %

                        B15

                        18,8 %

                        17,5 %

                        16,3 %

                        15,0 %

                        13,8 %

                        12,5 %

                        11,3 %

                        10,0 %

                        8,8 %

                        7,5 %

                        6,3 %

                        5,0 %

                        3,8 %

                        2,5 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        1605 29 00

                        --

                        Kitos

                        20,0 %

                        B15

                        18,8 %

                        17,5 %

                        16,3 %

                        15,0 %

                        13,8 %

                        12,5 %

                        11,3 %

                        10,0 %

                        8,8 %

                        7,5 %

                        6,3 %

                        5,0 %

                        3,8 %

                        2,5 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        -

                        Moliuskai

                        1605 56 00

                        --

                        Dvigeldžiai moliuskai (angl. clams, cockles ir arkshells)

                        20,0 %

                        B15

                        18,8 %

                        17,5 %

                        16,3 %

                        15,0 %

                        13,8 %

                        12,5 %

                        11,3 %

                        10,0 %

                        8,8 %

                        7,5 %

                        6,3 %

                        5,0 %

                        3,8 %

                        2,5 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        -

                        Kiti vandens bestuburiai

                        1605 69 00

                        --

                        Kiti

                        26,0 %

                        B15

                        24,4 %

                        22,8 %

                        21,1 %

                        19,5 %

                        17,9 %

                        16,3 %

                        14,6 %

                        13,0 %

                        11,4 %

                        9,8 %

                        8,1 %

                        6,5 %

                        4,9 %

                        3,3 %

                        1,6 %

                        0,0 %

                        18

                        18 SKIRSNIS. KAKAVA IR GAMINIAI IŠ KAKAVOS

                        1806

                        Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos

                        1806 10

                        -

                        Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų saldiklių

                        1806 10 15

                        --

                        Kurių sudėtyje nėra sacharozės arba kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) arba izogliukozė, išreikšta sacharozės kiekiu, sudaro mažiau kaip 5 % masės

                        8,0 %

                        R7 (-25 %)

                        S

                        7,8 %

                        7,5 %

                        7,3 %

                        7,0 %

                        6,8 %

                        6,5 %

                        6,3 %

                        6,0 %

                        6,0 %

                        6,0 %

                        6,0 %

                        6,0 %

                        6,0 %

                        6,0 %

                        6,0 %

                        6,0 %

                        1806 10 20

                        --

                        Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) arba izogliukozė, išreikšta sacharozės kiekiu, sudaro ne mažiau kaip 5 %, bet mažiau kaip 65 % masės

                        8,0 % + 25,20 EUR/
                        100 kg

                        R7 (-25 %)

                        S

                        7,8 % + 24,41 EUR/
                        100 kg

                        7,5 % + 23,63 EUR/
                        100 kg

                        7,3 % + 22,84 EUR/
                        100 kg

                        7,0 % + 22,05 EUR/
                        100 kg

                        6,8 % + 21,26 EUR/
                        100 kg

                        6,5 % + 20,48 EUR/
                        100 kg

                        6,3 % + 19,69 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 18,90 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 18,90 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 18,90 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 18,90 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 18,90 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 18,90 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 18,90 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 18,90 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 18,90 EUR/
                        100 kg

                        1806 10 30

                        --

                        Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) arba izogliukozė, išreikšta sacharozės kiekiu, sudaro ne mažiau kaip 65 %, bet mažiau kaip 80 % masės

                        8,0 % + 31,40 EUR/
                        100 kg

                        R7 (-25 %)

                        S

                        7,8 % + 30,42 EUR/
                        100 kg

                        7,5 % + 29,44 EUR/
                        100 kg

                        7,3 % + 28,46 EUR/
                        100 kg

                        7,0 % + 27,48 EUR/
                        100 kg

                        6,8 % + 26,49 EUR/
                        100 kg

                        6,5 % + 25,51 EUR/
                        100 kg

                        6,3 % + 24,53 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 23,55 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 23,55 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 23,55 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 23,55 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 23,55 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 23,55 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 23,55 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 23,55 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 23,55 EUR/
                        100 kg

                        1806 10 90

                        --

                        Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) arba izogliukozė, išreikšta sacharozės kiekiu, sudaro ne mažiau kaip 80 % masės

                        8,0 % + 41,90 EUR/
                        100 kg

                        R7 (-25 %)

                        S

                        7,8 % + 40,59 EUR/
                        100 kg

                        7,5 % + 39,28 EUR/
                        100 kg

                        7,3 % + 37,97 EUR/
                        100 kg

                        7,0 % + 36,66 EUR/
                        100 kg

                        6,8 % + 35,35 EUR/
                        100 kg

                        6,5 % + 34,04 EUR/
                        100 kg

                        6,3 % + 32,73 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 31,43 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 31,43 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 31,43 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 31,43 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 31,43 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 31,43 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 31,43 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 31,43 EUR/
                        100 kg

                        6,0 % + 31,43 EUR/
                        100 kg

                        19

                        19 SKIRSNIS. GAMINIAI IŠ JAVŲ, MILTŲ, KRAKMOLO ARBA PIENO; MILTINIAI KONDITERIJOS GAMINIAI

                        1901

                        Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš prekių, priskiriamų 0401–0404 pozicijoms, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, nenurodyti kitoje vietoje

                        1901 10 00

                        -

                        Kūdikiams arba mažiems vaikams vartoti tinkami maisto produktai, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes

                        7,6 % + EA

                        R10
                        (-66 %)

                        7,1 % + 0,940 EA

                        6,7 % + 0,880 EA

                        6,2 % + 0,820 EA

                        5,8 % + 0,760 EA

                        5,3 % + 0,700 EA

                        4,9 % + 0,640 EA

                        4,4 % + 0,580 EA

                        4,0 % + 0,520 EA

                        3,5 % + 0,460 EA

                        3,0 % + 0,400 EA

                        2,6 % + 0,340 EA

                        2,6 % + 0,340 EA

                        2,6 % + 0,340 EA

                        2,6 % + 0,340 EA

                        2,6 % + 0,340 EA

                        2,6 % + 0,340 EA

                        1901 20 00

                        -

                        Mišiniai ir tešlos, skirti kepiniams, priskiriamiems 1905 pozicijai, gaminti

                        7,6 % + EA

                        R7 (-25 %)

                        7,4 % + 0,968 EA

                        7,1 % + 0,937 EA

                        6,9 % + 0,906 EA

                        6,7 % + 0,875 EA

                        6,4 % + 0,843 EA

                        6,2 % + 0,812 EA

                        5,9 % + 0,781 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        1901 90

                        -

                        Kiti

                        --

                        Kiti

                        1901 90 99

                        ---

                        Kiti

                        7,6 % + EA

                        R10
                        (-25 %)

                        S

                        7,4 % + 0,977 EA

                        7,3 % + 0,954 EA

                        7,1 % + 0,931 EA

                        6,9 % + 0,909 EA

                        6,7 % + 0,886 EA

                        6,6 % + 0,863 EA

                        6,4 % + 0,840 EA

                        6,2 % + 0,818 EA

                        6,0 % + 0,796 EA

                        5,9 % + 0,772 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        5,7 % + 0,750 EA

                        1904

                        Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius); javai (išskyrus kukurūzus), turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdorotų grūdų pavidalą (išskyrus miltus, kruopas ir rupinius), apvirti arba paruošti kitu būdu, nenurodyti kitoje vietoje

                        1904 10

                        -

                        Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus

                        1904 10 30

                        --

                        Pagaminti iš ryžių

                        X

                        1904 10 90

                        --

                        Kiti

                        5,1 % + 33,60 EUR/
                        100 kg

                        R7 (-50 %)

                        S

                        4,8 % + 31,50 EUR/
                        100 kg

                        4,5 % + 29,40 EUR/
                        100 kg

                        4,1 % + 27,30 EUR/
                        100 kg

                        3,8 % + 25,20 EUR/
                        100 kg

                        3,5 % + 23,10 EUR/
                        100 kg

                        3,2 % + 21,00 EUR/
                        100 kg

                        2,9 % + 18,90 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        1904 20

                        -

                        Paruošti maisto produktai, pagaminti iš neskrudintų javų grūdų dribsnių arba iš neskrudintų javų grūdų dribsnių ir skrudintų javų grūdų dribsnių arba išpūstų javų grūdų mišinių

                        --

                        Kiti

                        1904 20 95

                        ---

                        Pagaminti iš ryžių

                        X

                        1904 20 99

                        ---

                        Kiti

                        5,1 % + 33,60 EUR/
                        100 kg

                        R7 (-50 %)

                        S

                        4,8 % + 31,50 EUR/
                        100 kg

                        4,5 % + 29,40 EUR/
                        100 kg

                        4,1 % + 27,30 EUR/
                        100 kg

                        3,8 % + 25,20 EUR/
                        100 kg

                        3,5 % + 23,10 EUR/
                        100 kg

                        3,2 % + 21,00 EUR/
                        100 kg

                        2,9 % + 18,90 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        2,6 % + 16,80 EUR/
                        100 kg

                        1904 30 00

                        -

                        Apvirti ir išdžiovinti kviečiai

                        8,3 % + 25,70 EUR/
                        100 kg

                        R10
                        (-25 %)

                        S

                        8,1 % + 25,12 EUR/
                        100 kg

                        7,9 % + 24,53 EUR/
                        100 kg

                        7,7 % + 23,95 EUR/
                        100 kg

                        7,5 % + 23,36 EUR/
                        100 kg

                        7,4 % + 22,78 EUR/
                        100 kg

                        7,2 % + 22,20 EUR/
                        100 kg

                        7,0 % + 21,61 EUR/
                        100 kg

                        6,8 % + 21,03 EUR/
                        100 kg

                        6,6 % + 20,44 EUR/
                        100 kg

                        6,4 % + 19,86 EUR/
                        100 kg

                        6,2 % + 19,28 EUR/
                        100 kg

                        6,2 % + 19,28 EUR/
                        100 kg

                        6,2 % + 19,28 EUR/
                        100 kg

                        6,2 % + 19,28 EUR/
                        100 kg

                        6,2 % + 19,28 EUR/
                        100 kg

                        6,2 % + 19,28 EUR/
                        100 kg

                        1904 90

                        -

                        Kiti

                        1904 90 10

                        --

                        Pagaminti iš ryžių

                        X

                        1904 90 80

                        --

                        Kiti

                        8,3 % + 25,70 EUR/
                        100 kg

                        R10
                        (-25 %)

                        S

                        8,1 % + 25,12 EUR/
                        100 kg

                        7,9 % + 24,53 EUR/
                        100 kg

                        7,7 % + 23,95 EUR/
                        100 kg

                        7,5 % + 23,36 EUR/
                        100 kg

                        7,4 % + 22,78 EUR/
                        100 kg

                        7,2 % + 22,20 EUR/
                        100 kg

                        7,0 % + 21,61 EUR/
                        100 kg

                        6,8 % + 21,03 EUR/
                        100 kg

                        6,6 % + 20,44 EUR/
                        100 kg

                        6,4 % + 19,86 EUR/
                        100 kg

                        6,2 % + 19,28 EUR/
                        100 kg

                        6,2 % + 19,28 EUR/
                        100 kg

                        6,2 % + 19,28 EUR/
                        100 kg

                        6,2 % + 19,28 EUR/
                        100 kg

                        6,2 % + 19,28 EUR/
                        100 kg

                        6,2 % + 19,28 EUR/
                        100 kg

                        20

                        20 SKIRSNIS. DARŽOVIŲ, VAISIŲ, RIEŠUTŲ ARBA KITŲ AUGALŲ DALIŲ PRODUKTAI

                        2009

                        Nefermentuotos vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio, ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių

                        -

                        Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą)

                        2009 61

                        --

                        Kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 30

                        2009 61 10

                        ---

                        Kurių 100 kg neto masės vertė didesnė kaip 18 €

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        2009 69

                        --

                        Kitos

                        ---

                        Kurių Brikso vertė didesnė kaip 67

                        2009 69 19

                        ----

                        Kitos

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        ---

                        Kurių Brikso vertė didesnė kaip 30, bet ne didesnė kaip 67

                        ----

                        Kurių 100 kg neto masės vertė didesnė kaip 18 €

                        2009 69 51

                        -----

                        Koncentruotos

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        2009 69 59

                        -----

                        Kitos

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        21

                        21 SKIRSNIS. ĮVAIRŪS MAISTO PRODUKTAI

                        2101

                        Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių produktų arba iš kavos, arbatos arba matės; skrudintos trūkažolės ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai

                        -

                        Kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš kavos

                        2101 12

                        --

                        Produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš kavos

                        2101 12 92

                        ---

                        Produktai, daugiausia sudaryti iš šių kavos ekstraktų, esencijų arba koncentratų

                        11,5 %

                        R5 (-50 %)

                        S

                        10,5 %

                        9,6 %

                        8,6 %

                        7,7 %

                        6,7 %

                        5,8 %

                        5,8 %

                        5,8 %

                        5,8 %

                        5,8 %

                        5,8 %

                        5,8 %

                        5,8 %

                        5,8 %

                        5,8 %

                        5,8 %

                        2101 12 98

                        ---

                        Kiti

                        9,0 % + EA

                        R10
                        (-50 %)

                        S

                        8,6 % + 0,954 EA

                        8,2 % + 0,909 EA

                        7,8 % + 0,863 EA

                        7,4 % + 0,818 EA

                        7,0 % + 0,772 EA

                        6,5 % + 0,727 EA

                        6,1 % + 0,681 EA

                        5,7 % + 0,636 EA

                        5,3 % + 0,590 EA

                        4,9 % + 0,545 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        2101 20

                        -

                        Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės

                        --

                        Produktai

                        2101 20 98

                        ---

                        Kiti

                        6,5 % + EA

                        R10
                        (-50 %)

                        S

                        6,2 % + 0,954 EA

                        5,9 % + 0,909 EA

                        5,6 % + 0,863 EA

                        5,3 % + 0,818 EA

                        5,0 % + 0,772 EA

                        4,7 % + 0,727 EA

                        4,4 % + 0,681 EA

                        4,1 % + 0,636 EA

                        3,8 % + 0,590 EA

                        3,5 % + 0,545 EA

                        3,3 % + 0,500 EA

                        3,3 % + 0,500 EA

                        3,3 % + 0,500 EA

                        3,3 % + 0,500 EA

                        3,3 % + 0,500 EA

                        3,3 % + 0,500 EA

                        2105 00

                        Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos

                        -

                        Kurių sudėtyje pieno riebalai sudaro

                        2105 00 91

                        --

                        Ne mažiau kaip 3 % masės, bet mažiau kaip 7 % masės

                        8,0 % + 38,50 EUR/
                        100 kg MAX 18,1 % + 7,00 EUR/
                        100 kg

                        R5 (-70 %)

                        S

                        7,1 % + 34,01 EUR/
                        100 kg MAX 16,0 % + 6,18 EUR/
                        100 kg

                        6,1 % + 29,52 EUR/
                        100 kg MAX 13,9 % + 5,37 EUR/
                        100 kg

                        5,2 %  + 25,03 EUR/
                        100 kg MAX 11,8 % + 4,55 EUR/
                        100 kg

                        4,3 % + 20,53 EUR/
                        100 kg MAX 9,7 % + 3,73 EUR/
                        100 kg

                        3,3 % + 16,04 EUR/
                        100 kg MAX 7,5 % + 2,92 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 11,55 EUR/
                        100 kg MAX 5,4 % + 2,10 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 11,55 EUR/
                        100 kg MAX 5,4 % + 2,10 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 11,55 EUR/
                        100 kg MAX 5,4 % + 2,10 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 11,55 EUR/
                        100 kg MAX 5,4 % + 2,10 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 11,55 EUR/
                        100 kg MAX 5,4 % + 2,10 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 11,55 EUR/
                        100 kg MAX 5,4 % + 2,10 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 11,55 EUR/
                        100 kg MAX 5,4 % + 2,10 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 11,55 EUR/
                        100 kg MAX 5,4 % + 2,10 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 11,55 EUR/
                        100 kg MAX 5,4 % + 2,10 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 11,55 EUR/
                        100 kg MAX 5,4 % + 2,10 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 11,55 EUR/
                        100 kg MAX 5,4 % + 2,10 EUR/
                        100 kg

                        2105 00 99

                        --

                        Ne mažiau kaip 7 % masės

                        7,9 % + 54,00 EUR/
                        100 kg MAX 17,8 % + 6,90 EUR/
                        100 kg

                        R5 (-70 %)

                        S

                        7,0 % + 47,70 EUR/
                        100 kg MAX 15,7 % + 6,10 EUR/
                        100 kg

                        6,1 % + 41,40 EUR/
                        100 kg MAX 13,6 % + 5,29 EUR/
                        100 kg

                        5,1 % + 35,10 EUR/
                        100 kg MAX 11,6 % + 4,49 EUR/
                        100 kg

                        4,2 % + 28,80 EUR/
                        100 kg MAX 9,5 % + 3,68 EUR/
                        100 kg

                        3,3 % + 22,50 EUR/
                        100 kg MAX 7,4 % + 2,88 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 16,20 EUR/
                        100 kg MAX 5,3 % + 2,07 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 16,20 EUR/
                        100 kg MAX 5,3 % + 2,07 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 16,20 EUR/
                        100 kg MAX 5,3 % + 2,07 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 16,20 EUR/
                        100 kg MAX 5,3 % + 2,07 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 16,20 EUR/
                        100 kg MAX 5,3 % + 2,07 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 16,20 EUR/
                        100 kg MAX 5,3 % + 2,07 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 16,20 EUR/
                        100 kg MAX 5,3 % + 2,07 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 16,20 EUR/
                        100 kg MAX 5,3 % + 2,07 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 16,20 EUR/
                        100 kg MAX 5,3 % + 2,07 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 16,20 EUR/
                        100 kg MAX 5,3 % + 2,07 EUR/
                        100 kg

                        2,4 % + 16,20 EUR/
                        100 kg MAX 5,3 % + 2,07 EUR/
                        100 kg

                        2106

                        Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje

                        2106 10

                        -

                        Baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos

                        2106 10 80

                        --

                        Kiti

                        0,0 % + EA

                        R7 (-70 %)

                        S

                        0,0 % + 0,912 EA

                        0,0 % + 0,825 EA

                        0,0 % + 0,737 EA

                        0,0 % + 0,650 EA

                        0,0 % + 0,562 EA

                        0,0 % + 0,475 EA

                        0,0 % + 0,387 EA

                        0,0 % + 0,300 EA

                        0,0 % + 0,300 EA

                        0,0 % + 0,300 EA

                        0,0 % + 0,300 EA

                        0,0 % + 0,300 EA

                        0,0 % + 0,300 EA

                        0,0 % + 0,300 EA

                        0,0 % + 0,300 EA

                        0,0 % + 0,300 EA

                        2106 90

                        -

                        Kiti

                        --

                        Kiti

                        2106 90 98

                        ---

                        Kiti

                        9,0 % + EA

                        R5 (-50 %)

                        S

                        8,3 % + 0,916 EA

                        7,5 % + 0,833 EA

                        6,8 % + 0,750 EA

                        6 % + 0,666 EA

                        5,3 % + 0,583 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        4,5 % + 0,500 EA

                        22

                        22 SKIRSNIS. NEALKOHOLINIAI IR ALKOHOLINIAI GĖRIMAI BEI ACTAS

                        2204

                        Vynas iš šviežių vynuogių, įskaitant pastiprintus vynus; vynuogių misa, išskyrus klasifikuojamą 2009 pozicijoje

                        2204 30

                        -

                        Kita vynuogių misa

                        --

                        Kita

                        ---

                        Kurios tankis 20 °C temperatūroje ne didesnis kaip 1,33 g/cm3, o faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 1 % tūrio

                        2204 30 92

                        ----

                        Koncentruota

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        2204 30 94

                        ----

                        Kita

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        ---

                        Kita

                        2204 30 96

                        ----

                        Koncentruota

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        2204 30 98

                        ----

                        Kita

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        Įvežimo kaina

                        23

                        23 SKIRSNIS. MAISTO PRAMONĖS LIEKANOS IR ATLIEKOS; PARUOŠTI PAŠARAI GYVŪNAMS

                        2309

                        Produktai, naudojami gyvūnų pašarams

                        2309 90

                        -

                        Kiti

                        2309 90 10

                        --

                        Tirpus žuvų arba jūros žinduolių maistas

                        3,8 %

                        B7

                        S

                        3,3 %

                        2,9 %

                        2,4 %

                        1,9 %

                        1,4 %

                        1,0 %

                        0,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        VI

                        VI SKYRIUS. CHEMIJOS PRAMONĖS IR JAI GIMININGŲ PRAMONĖS ŠAKŲ PRODUKCIJA

                        29

                        29 SKIRSNIS. ORGANINIAI CHEMIKALAI

                        X. ORGANINIAI–NEORGANINIAI JUNGINIAI, HETEROCIKLINIAI JUNGINIAI, NUKLEINO RŪGŠTYS (NUKLEORŪGŠTYS) IR JŲ DRUSKOS, SULFAMIDAI

                        2933

                        Heterocikliniai junginiai, kurių molekulėse yra tik azoto heteroatomas (-ai)

                        -

                        Kiti

                        2933 92 00

                        --

                        Metilazinofosas (ISO)

                        6,5 %

                        B3

                        4,9 %

                        3,3 %

                        1,6 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        2933 99

                        --

                        Kiti

                        2933 99 80

                        ---

                        Kiti

                        6,5 %

                        B3

                        4,9 %

                        3,3 %

                        1,6 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        2934

                        Nukleino rūgštys (nukleorūgštys) ir jų druskos, chemijos atžvilgiu apibūdintos arba neapibūdintos; kiti heterocikliniai junginiai

                        -

                        Kiti

                        2934 99

                        --

                        Kiti

                        2934 99 90

                        ---

                        Kiti

                        6,5 %

                        B3

                        4,9 %

                        3,3 %

                        1,6 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        32

                        32 SKIRSNIS. RAUGINIMO ARBA DAŽYMO EKSTRAKTAI; TANINAI IR JŲ DARINIAI; DAŽIKLIAI, PIGMENTAI IR KITOS DAŽIOSIOS MEDŽIAGOS; DAŽAI IR LAKAI; GLAISTAI IR KITOS MASTIKOS; RAŠALAI

                        3215

                        Spaustuviniai dažai, rašalai ir tušai, koncentruoti arba nekoncentruoti, kieti arba nekieti

                        -

                        Spaustuviniai dažai

                        3215 19

                        --

                        Kiti

                        3215 19 90

                        ---

                        Kiti

                        6,5 %

                        B3

                        4,9 %

                        3,3 %

                        1,6 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        3215 90

                        -

                        Kiti

                        3215 90 70

                        --

                        Kiti

                        6,5 %

                        B7

                        5,7 %

                        4,9 %

                        4,1 %

                        3,3 %

                        2,4 %

                        1,6 %

                        0,8 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        VII

                        VII SKYRIUS. PLASTIKAI IR JŲ GAMINIAI; KAUČIUKAS IR JO GAMINIAI

                        39

                        39 SKIRSNIS. PLASTIKAI IR JŲ GAMINIAI

                        II. ATLIEKOS, ATRAIŽOS IR LAUŽAS; PUSGAMINIAI; GAMINIAI

                        3923

                        Gaminiai, skirti prekių transportavimui arba pakavimui, iš plastikų; kamščiai, dangteliai, gaubtukai ir kiti uždarymo reikmenys, iš plastikų

                        3923 10

                        -

                        Dėžės, dėžutės, grotelinės dėžės ir panašūs gaminiai

                        3923 10 90

                        --

                        Kiti

                        6,5 %

                        B10

                        5,9 %

                        5,3 %

                        4,7 %

                        4,1 %

                        3,5 %

                        3,0 %

                        2,4 %

                        1,8 %

                        1,2 %

                        0,6 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Maišai ir krepšiai (įskaitant kūginius)

                        3923 21 00

                        --

                        Iš etileno polimerų

                        6,5 %

                        B10

                        5,9 %

                        5,3 %

                        4,7 %

                        4,1 %

                        3,5 %

                        3,0 %

                        2,4 %

                        1,8 %

                        1,2 %

                        0,6 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        3926

                        Kiti gaminiai iš plastikų ir gaminiai iš kitų medžiagų, priskiriamų 3901–3914 pozicijoms

                        3926 90

                        -

                        Kiti

                        --

                        Kiti

                        3926 90 97

                        ---

                        Kiti

                        6,5 %

                        B7

                        5,7 %

                        4,9 %

                        4,1 %

                        3,3 %

                        2,4 %

                        1,6 %

                        0,8 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        40

                        40 SKIRSNIS. KAUČIUKAS IR JO GAMINIAI

                        4011

                        Naujos pneumatinės guminės padangos

                        4011 30 00

                        -

                        Skirtos naudoti orlaiviuose

                        4,5 %

                        B3

                        3,4 %

                        2,3 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        4011 40 00

                        -

                        Naudojamos motociklams

                        4,5 %

                        B3

                        3,4 %

                        2,3 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        4011 80 00

                        -

                        Naudojamos statybos, kasybos arba pramoninės paskirties transporto priemonėms ir mašinoms

                        4,0 %

                        EU10

                        4,0 %

                        4,0 %

                        4,0 %

                        4,0 %

                        4,0 %

                        4,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        4011 90 00

                        -

                        Kitos

                        4,0 %

                        B3

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        XII

                        XII SKYRIUS. AVALYNĖ, GALVOS APDANGALAI, SKĖČIAI, SKĖČIAI NUO SAULĖS, LAZDOS, LAZDOS-SĖDYNĖS, VYTINIAI, BOTAGAI IR JŲ DALYS; PARUOŠTOS NAUDOTI PLUNKSNOS IR JŲ DIRBINIAI; DIRBTINĖS GĖLĖS; DIRBINIAI IŠ ŽMONIŲ PLAUKŲ

                        64

                        64 SKIRSNIS. AVALYNĖ, GETRAI IR PANAŠŪS DIRBINIAI; TOKIŲ DIRBINIŲ DALYS

                        6402

                        Kita avalynė su guminiais arba plastikiniais išoriniais padais ir batviršiais

                        -

                        Kita avalynė

                        6402 99

                        --

                        Kita

                        6402 99 05

                        ---

                        Su metalinėmis apsauginėmis noselėmis

                        17,0 %

                        B10

                        15,5 %

                        13,9 %

                        12,4 %

                        10,8 %

                        9,3 %

                        7,7 %

                        6,2 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        ---

                        Kita

                        6402 99 10

                        ----

                        Su guminiais batviršiais

                        16,8 %

                        B10

                        15,3 %

                        13,7 %

                        12,2 %

                        10,7 %

                        9,2 %

                        7,6 %

                        6,1 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        ----

                        Su plastikiniais batviršiais

                        -----

                        Avalynė, kurios priekinės batviršių dalys sudarytos iš juostelių arba kurios priekinėse batviršių dalyse padarytos viena arba kelios išpjovos

                        6402 99 31

                        ------

                        Kurios padų ir kulnų bendras aukštis didesnis kaip 3 cm

                        16,8 %

                        B10

                        15,3 %

                        13,7 %

                        12,2 %

                        10,7 %

                        9,2 %

                        7,6 %

                        6,1 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        6402 99 39

                        ------

                        Kita

                        16,8 %

                        B10

                        15,3 %

                        13,7 %

                        12,2 %

                        10,7 %

                        9,2 %

                        7,6 %

                        6,1 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        6402 99 50

                        -----

                        Šlepetės ir kita kambarinė avalynė

                        16,8 %

                        B10

                        15,3 %

                        13,7 %

                        12,2 %

                        10,7 %

                        9,2 %

                        7,6 %

                        6,1 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -----

                        Kita, kurios vidpadžių ilgis

                        6402 99 91

                        ------

                        Mažesnis kaip 24 cm

                        16,8 %

                        B10

                        15,3 %

                        13,7 %

                        12,2 %

                        10,7 %

                        9,2 %

                        7,6 %

                        6,1 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        ------

                        Ne mažesnis kaip 24 cm

                        6402 99 93

                        -------

                        Avalynė, kuri negali būti laikoma vyriška arba moteriška

                        16,8 %

                        B10

                        15,3 %

                        13,7 %

                        12,2 %

                        10,7 %

                        9,2 %

                        7,6 %

                        6,1 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -------

                        Kita

                        6402 99 96

                        --------

                        Vyriška

                        16,8 %

                        B10

                        15,3 %

                        13,7 %

                        12,2 %

                        10,7 %

                        9,2 %

                        7,6 %

                        6,1 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        6402 99 98

                        --------

                        Moteriška

                        16,8 %

                        B10

                        15,3 %

                        13,7 %

                        12,2 %

                        10,7 %

                        9,2 %

                        7,6 %

                        6,1 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        6404

                        Avalynė su išoriniais padais iš gumos, plastikų, odos arba kompozicinės odos ir su batviršiais iš tekstilės medžiagų

                        -

                        Avalynė su guminiais arba plastikiniais išoriniais padais

                        6404 19

                        --

                        Kita

                        6404 19 10

                        ---

                        Šlepetės ir kita kambarinė avalynė

                        16,9 %

                        B10

                        15,4 %

                        13,8 %

                        12,3 %

                        10,8 %

                        9,2 %

                        7,7 %

                        6,1 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        6404 19 90

                        ---

                        Kita

                        16,9 %

                        B10

                        15,4 %

                        13,8 %

                        12,3 %

                        10,8 %

                        9,2 %

                        7,7 %

                        6,1 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        6404 20

                        -

                        Avalynė su išoriniais padais iš odos arba kompozicinės odos

                        6404 20 10

                        --

                        Šlepetės ir kita kambarinė avalynė

                        17,0 %

                        B10

                        15,5 %

                        13,9 %

                        12,4 %

                        10,8 %

                        9,3 %

                        7,7 %

                        6,2 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        6404 20 90

                        --

                        Kita

                        17,0 %

                        B10

                        15,5 %

                        13,9 %

                        12,4 %

                        10,8 %

                        9,3 %

                        7,7 %

                        6,2 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        6405

                        Kita avalynė

                        6405 90

                        -

                        Kita

                        6405 90 10

                        --

                        Su išoriniais padais iš gumos, plastikų, odos arba kompozicinės odos

                        17,0 %

                        B10

                        15,5 %

                        13,9 %

                        12,4 %

                        10,8 %

                        9,3 %

                        7,7 %

                        6,2 %

                        4,6 %

                        3,1 %

                        1,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        XIII

                        XIII SKYRIUS. DIRBINIAI IŠ AKMENS, GIPSO, CEMENTO, ASBESTO, ŽĖRUČIO ARBA PANAŠIŲ MEDŽIAGŲ; KERAMIKOS DIRBINIAI; STIKLAS IR STIKLO DIRBINIAI

                        69

                        69 SKIRSNIS. KERAMIKOS DIRBINIAI

                        I. DIRBINIAI IŠ BIRIŲ SILIKATINIŲ UOLIENŲ ARBA IŠ PANAŠIŲ SILIKATINIŲ ŽEMIŲ IR UGNIAI ATSPARŪS DIRBINIAI

                        6903

                        Kiti ugniai atsparūs keramikos dirbiniai (pavyzdžiui, retortos, tigliai, mufeliai, tūtos, kamščiai, atramos, kupeliacijos tigliai, vamzdžiai, vamzdeliai, įmovos ir strypai), išskyrus dirbinius iš birių silikatinių uolienų arba iš panašių silikatinių žemių

                        6903 90

                        -

                        Kiti

                        6903 90 90

                        --

                        Kiti

                        5,0 %

                        B3

                        3,8 %

                        2,5 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        70

                        70 SKIRSNIS. STIKLAS IR STIKLO DIRBINIAI

                        7002

                        Neapdorotas stiklas, turintis rutulių (išskyrus mikrosferas, priskiriamas 7018 pozicijai), strypų arba vamzdžių pavidalą

                        7002 20

                        -

                        Strypai

                        7002 20 10

                        --

                        Iš optinio stiklo

                        3,0 %

                        B3

                        2,3 %

                        1,5 %

                        0,8 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        7002 20 90

                        --

                        Kiti

                        3,0 %

                        B3

                        2,3 %

                        1,5 %

                        0,8 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        7019

                        Stiklo pluoštai (įskaitant stiklo vatą) ir jų dirbiniai (pavyzdžiui, verpalai, audiniai)

                        -

                        Gijos, pusverpaliai, verpalai ir kapotos sruogos

                        7019 19

                        --

                        Kiti

                        7019 19 10

                        ---

                        Iš gijų

                        7,0 %

                        B5

                        5,8 %

                        4,7 %

                        3,5 %

                        2,3 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        XV

                        XV SKYRIUS. NETAURIEJI METALAI IR NETAURIŲJŲ METALŲ GAMINIAI

                        76

                        76 SKIRSNIS. ALIUMINIS IR ALIUMINIO GAMINIAI

                        7604

                        Aliuminio strypai, juostos ir profiliai

                        -

                        Aliuminio lydinių

                        7604 29

                        --

                        Kiti

                        7604 29 90

                        ---

                        Profiliai

                        7,5 %

                        B5

                        6,3 %

                        5,0 %

                        3,8 %

                        2,5 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        7607

                        Aliumininė folija (su atspaudais ar įspaudais arba be atspaudų ir įspaudų, su popieriaus, kartono, plastikų ar panašių medžiagų pagrindu arba be pagrindo), kurios storis (neįskaitant jokio pagrindo storio) ne didesnis kaip 0,2 mm

                        -

                        Be pagrindo

                        7607 11

                        --

                        Valcuota, bet toliau neapdorota

                        7607 11 90

                        ---

                        Kurios storis ne mažesnis kaip 0,021 mm, bet ne didesnis kaip 0,2 mm

                        7,5 %

                        B5

                        6,3 %

                        5,0 %

                        3,8 %

                        2,5 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        7607 19

                        --

                        Kita

                        7607 19 90

                        ---

                        Kurios storis ne mažesnis kaip 0,021 mm, bet ne didesnis kaip 0,2 mm

                        7,5 %

                        B5

                        6,3 %

                        5,0 %

                        3,8 %

                        2,5 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        7614

                        Suvyta viela, kabeliai, pintos juostos ir panašūs aliuminio dirbiniai be elektros izoliacijos

                        7614 10 00

                        -

                        Su plienine šerdimi

                        6,0 %

                        B5

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        7616

                        Kiti aliuminio gaminiai

                        -

                        Kiti

                        7616 99

                        --

                        Kiti

                        7616 99 90

                        ---

                        Kiti

                        6,0 %

                        B5

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        81

                        81 SKIRSNIS. KITI NETAURIEJI METALAI; KERMETAI; GAMINIAI IŠ ŠIŲ MEDŽIAGŲ

                        8108

                        Titanas ir titano gaminiai, įskaitant atliekas ir laužą

                        8108 20 00

                        -

                        Neapdorotas titanas; milteliai

                        5,0 %

                        B5

                        4,2 %

                        3,3 %

                        2,5 %

                        1,7 %

                        0,8 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8108 90

                        -

                        Kiti

                        8108 90 50

                        --

                        Plokštės, lakštai, juostelės ir folija

                        7,0 %

                        B5

                        5,8 %

                        4,7 %

                        3,5 %

                        2,3 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        82

                        82 SKIRSNIS. ĮRANKIAI, PADARGAI, PEILIAI, ŠAUKŠTAI IR ŠAKUTĖS IŠ NETAURIŲJŲ METALŲ; JŲ DALYS IŠ NETAURIŲJŲ METALŲ

                        8207

                        Rankinių įtaisų, su varikliu arba be variklio, arba staklių (pavyzdžiui, presavimo, štampavimo, perforavimo, išorinių arba vidinių sriegių sriegimo, gręžimo, tekinimo, pratraukimo, frezavimo, tekinimo arba veržimo) keičiamieji įrankiai, įskaitant metalo tempimo arba išspaudimo (ekstruzijos) (matricas) štampus, uolienų arba grunto gręžimo įrankius

                        8207 30

                        -

                        Presavimo, štampavimo arba perforavimo įrankiai

                        8207 30 10

                        --

                        Metalo apdirbimo

                        2,7 %

                        B3

                        2,0 %

                        1,4 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8211

                        Peiliai su pjovimo geležtėmis, dantytomis arba nedantytomis (įskaitant šakelių pjaustymo arba genėjimo peilius), išskyrus peilius, priskiriamus 8208 pozicijai, ir jų geležtės

                        -

                        Kiti

                        8211 92 00

                        --

                        Kiti peiliai su nejudamai įtvirtintomis geležtėmis

                        8,5 %

                        B5

                        7,1 %

                        5,7 %

                        4,3 %

                        2,8 %

                        1,4 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8211 93 00

                        --

                        Peiliai, kurių geležtės neįtvirtintos nejudamai

                        8,5 %

                        B5

                        7,1 %

                        5,7 %

                        4,3 %

                        2,8 %

                        1,4 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        XVI

                        XVI SKYRIUS. MAŠINOS IR MECHANINIAI ĮRENGINIAI; ELEKTROS ĮRANGA; JŲ DALYS; GARSO ĮRAŠYMO IR ATKŪRIMO APARATAI, TELEVIZIJOS VAIZDO IR GARSO ĮRAŠYMO IR ATKŪRIMO APARATAI, ŠIŲ GAMINIŲ DALYS BEI REIKMENYS

                        84

                        84 SKIRSNIS. BRANDUOLINIAI REAKTORIAI, KATILAI, MAŠINOS IR MECHANINIAI ĮRENGINIAI; JŲ DALYS

                        8407

                        Stūmokliniai vidaus degimo varikliai su kibirkštiniu uždegimu ir grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu

                        8407 90

                        -

                        Kiti varikliai

                        --

                        Kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 250 cm3

                        ---

                        Kiti

                        8407 90 90

                        ----

                        Kurių galia didesnė kaip 10 kW

                        4,2 %

                        B3

                        3,2 %

                        2,1 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8408

                        Stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai)

                        8408 20

                        -

                        Varikliai, naudojami 87 skirsniui priskiriamoms transporto priemonėms

                        8408 20 10

                        --

                        Skirti pramoniniam surinkimui: traktorių, valdomų pėsčiojo traktorininko, priskiriamų 8701 10 subpozicijai; autotransporto priemonių, priskiriamų 8703 pozicijai; autotransporto priemonių, priskiriamų 8704 pozicijai, su varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris mažesnis kaip 2 500 cm3; autotransporto priemonių, priskiriamų 8705 pozicijai

                        2,7 %

                        B3

                        2,0 %

                        1,4 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8408 90

                        -

                        Kiti varikliai

                        --

                        Kiti

                        ---

                        Nauji, kurių galia

                        8408 90 41

                        ----

                        Ne didesnė kaip 15 kW

                        4,2 %

                        B3

                        3,2 %

                        2,1 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8408 90 43

                        ----

                        Didesnė kaip 15 kW, bet ne didesnė kaip 30 kW

                        4,2 %

                        B3

                        3,2 %

                        2,1 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8408 90 45

                        ----

                        Didesnė kaip 30 kW, bet ne didesnė kaip 50 kW

                        4,2 %

                        B3

                        3,2 %

                        2,1 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8408 90 47

                        ----

                        Didesnė kaip 50 kW, bet ne didesnė kaip 100 kW

                        4,2 %

                        B3

                        3,2 %

                        2,1 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8408 90 61

                        ----

                        Didesnė kaip 100 kW, bet ne didesnė kaip 200 kW

                        4,2 %

                        B3

                        3,2 %

                        2,1 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8411

                        Turboreaktyviniai varikliai, turbosraigtiniai varikliai ir kitos dujų turbinos

                        -

                        Turboreaktyviniai varikliai

                        8411 12

                        --

                        Kurių traukos jėga didesnė kaip 25 kN

                        8411 12 80

                        ---

                        Kurių traukos jėga didesnė kaip 132 kN

                        2,7 %

                        B3

                        2,0 %

                        1,4 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Kitos dujų turbinos

                        8411 82

                        --

                        Kurių galia didesnė kaip 5.000 kW

                        8411 82 80

                        ---

                        Kurių galia didesnė kaip 50.000 kW

                        4,1 %

                        B3

                        3,1 %

                        2,1 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Dalys

                        8411 91 00

                        --

                        Turboreaktyvinių variklių arba turbosraigtinių variklių

                        2,7 %

                        B3

                        2,0 %

                        1,4 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8411 99 00

                        --

                        Kitos

                        4,1 %

                        B3

                        3,1 %

                        2,1 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8412

                        Kiti varikliai ir jėgainės

                        -

                        Hidrauliniai varikliai ir jėgainės

                        8412 29

                        --

                        Kiti

                        ---

                        Kiti

                        8412 29 81

                        ----

                        Hidraulinės jėgainės

                        4,2 %

                        B3

                        3,2 %

                        2,1 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Pneumatiniai varikliai ir jėgainės

                        8412 31 00

                        --

                        Tiesinio veikimo (cilindrai)

                        4,2 %

                        B3

                        3,2 %

                        2,1 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8415

                        Oro kondicionavimo įrenginiai, sudaryti iš variklio varomo ventiliatoriaus ir oro temperatūros bei drėgmės kaitos elementų, įskaitant kondicionierius, kuriais oro drėgmė atskirai nereguliuojama

                        8415 10

                        -

                        Skirti tvirtinti ant langų, sienų, lubų arba grindų, sumontuoti viename korpuse arba modulinės sistemos

                        8415 10 90

                        --

                        Modulinės sistemos

                        2,5 %

                        B3

                        1,9 %

                        1,3 %

                        0,6 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Kiti

                        8415 81 00

                        --

                        Su šaldymo įtaisu ir su vėsinimo ir šildymo režimų keitimo vožtuvu (reversiniai šiluminiai siurbliai)

                        2,7 %

                        B3

                        2,0 %

                        1,4 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8427

                        Šakiniai krautuvai; kitos gamyklose naudojamos važiuoklės su kėlimo arba pernešimo įtaisais

                        8427 20

                        -

                        Kiti savaeigiai krautuvai

                        --

                        Kurių kėlimo aukštis ne mažesnis kaip 1 m

                        8427 20 19

                        ---

                        Kiti

                        4,5 %

                        B3

                        3,4 %

                        2,3 %

                        1,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8431

                        Dalys, tinkančios vien tik arba daugiausia mašinoms, priskiriamoms 8425–8430 pozicijoms

                        8431 20 00

                        -

                        Mašinų, priskiriamų 8427 pozicijai

                        4,0 %

                        B3

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8456

                        Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos lazerio spinduliuote arba kitais šviesos ar fotonų pluoštais, ultragarsu, elektros iškrova, naudojant elektrocheminius procesus, elektronų pluoštą arba plazmos lanką; pjovimo vandens srove mašinos

                        8456 30

                        -

                        Veikiančios naudojant elektros iškrovos procesus

                        --

                        Skaitmeninio programinio valdymo

                        8456 30 11

                        ---

                        Pjaustymo viela

                        3,5 %

                        B3

                        2,6 %

                        1,8 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8458

                        Metalo tekinimo staklės (įskaitant tekinimo centrus)

                        -

                        Horizontaliosios tekinimo staklės

                        8458 11

                        --

                        Skaitmeninio programinio valdymo

                        8458 11 20

                        ---

                        Tekinimo centrai

                        2,7 %

                        B3

                        2,0 %

                        1,4 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        ---

                        Tekinimo automatai

                        8458 11 41

                        ----

                        Vienaašiai

                        2,7 %

                        B3

                        2,0 %

                        1,4 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8458 11 49

                        ----

                        Daugiaašiai

                        2,7 %

                        B3

                        2,0 %

                        1,4 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8458 11 80

                        ---

                        Kiti

                        2,7 %

                        B3

                        2,0 %

                        1,4 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8482

                        Rutuliniai arba ritininiai guoliai

                        8482 10

                        -

                        Rutuliniai guoliai

                        8482 10 10

                        --

                        Kurių didžiausias išorinis skersmuo ne didesnis kaip 30 mm

                        8,0 %

                        B7

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8482 10 90

                        --

                        Kiti

                        8,0 %

                        B7

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8482 20 00

                        -

                        Kūginiai ritininiai guoliai, įskaitant kūginių guolių ir kūginių ritininių guolių mazgus

                        8,0 %

                        B7

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8482 30 00

                        -

                        Sferiniai ritininiai guoliai

                        8,0 %

                        B5

                        6,7 %

                        5,3 %

                        4,0 %

                        2,7 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8482 40 00

                        -

                        Adatiniai ritininiai guoliai

                        8,0 %

                        B7

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8482 50 00

                        -

                        Kiti cilindriniai ritininiai guoliai

                        8,0 %

                        B7

                        7,0 %

                        6,0 %

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8482 80 00

                        -

                        Kiti, įskaitant kombinuotus rutulinius-ritininius guolius

                        8,0 %

                        B5

                        6,7 %

                        5,3 %

                        4,0 %

                        2,7 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Dalys

                        8482 91

                        --

                        Rutuliukai, adatėlės ir ritinėliai

                        8482 91 90

                        ---

                        Kiti

                        7,7 %

                        B5

                        6,4 %

                        5,1 %

                        3,9 %

                        2,6 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8482 99 00

                        --

                        Kiti

                        8,0 %

                        B5

                        6,7 %

                        5,3 %

                        4,0 %

                        2,7 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8483

                        Transmisijos velenai (įskaitant kumštelinius velenus ir alkūninius velenus) ir skriejiko velenai; guolių korpusai ir slydimo guoliai; krumpliniai mechanizmai ir krumplinės pavaros; rutuliniai arba ritininiai pavarų sraigtai; pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai (reduktoriai), įskaitant hidrotransformatorius; smagračiai ir skriemuliai, įskaitant skrysčius; sankabos ir sankabos velenų movos (įskaitant universalius šarnyrus)

                        8483 10

                        -

                        Transmisijos velenai (įskaitant kumštelinius velenus ir alkūninius velenus) ir skriejiko velenai

                        --

                        Skriejiko velenai ir alkūniniai velenai

                        8483 10 21

                        ---

                        Lietiniai, iš ketaus arba plieno

                        4,0 %

                        B5

                        3,3 %

                        2,7 %

                        2,0 %

                        1,3 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8483 10 25

                        ---

                        Iš plieno, kalti naudojant atvirą matricą

                        4,0 %

                        B5

                        3,3 %

                        2,7 %

                        2,0 %

                        1,3 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8483 10 29

                        ---

                        Kiti

                        4,0 %

                        B5

                        3,3 %

                        2,7 %

                        2,0 %

                        1,3 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8483 10 50

                        --

                        Šarnyriniai velenai

                        4,0 %

                        B5

                        3,3 %

                        2,7 %

                        2,0 %

                        1,3 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8483 20 00

                        -

                        Guolių korpusai su įmontuotais rutuliniais arba ritininiais guoliais

                        6,0 %

                        B5

                        5,0 %

                        4,0 %

                        3,0 %

                        2,0 %

                        1,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        85

                        85 SKIRSNIS. ELEKTROS MAŠINOS IR ĮRANGA BEI JŲ DALYS; GARSO ĮRAŠYMO IR ATKŪRIMO APARATAI, TELEVIZINIO VAIZDO IR GARSO ĮRAŠYMO IR ATKŪRIMO APARATAI, ŠIŲ GAMINIŲ DALYS IR REIKMENYS

                        8501

                        Elektros varikliai ir generatoriai (išskyrus generatorinius agregatus)

                        -

                        Kiti nuolatinės srovės varikliai; nuolatinės srovės generatoriai

                        8501 32 00

                        --

                        Kurių galia didesnė kaip 750 W, bet ne didesnė kaip 75 kW

                        2,7 %

                        B3

                        2,0 %

                        1,4 %

                        0,7 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8504

                        Elektros transformatoriai, statiniai keitikliai (pavyzdžiui, lygintuvai) ir induktoriai

                        -

                        Kiti transformatoriai

                        8504 32 00

                        --

                        Kurių galia didesnė kaip 1 kVA, bet ne didesnė kaip 16 kVA

                        3,7 %

                        B3

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8504 33 00

                        --

                        Kurių galia didesnė kaip 16 kVA, bet ne didesnė kaip 500 kVA

                        3,7 %

                        B3

                        2,8 %

                        1,9 %

                        0,9 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8506

                        Galvaniniai elementai ir galvaninės baterijos

                        8506 10

                        -

                        Mangano dioksido

                        --

                        Šarminiai

                        8506 10 11

                        ---

                        Cilindriniai elementai

                        4,7 %

                        B3

                        3,5 %

                        2,4 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8506 10 18

                        ---

                        Kiti

                        4,7 %

                        B3

                        3,5 %

                        2,4 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8506 40 00

                        -

                        Sidabro oksido

                        4,7 %

                        B3

                        3,5 %

                        2,4 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8506 50

                        -

                        Ličio

                        8506 50 10

                        --

                        Cilindriniai elementai

                        4,7 %

                        B3

                        3,5 %

                        2,4 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8506 50 30

                        --

                        Diskiniai elementai

                        4,7 %

                        B3

                        3,5 %

                        2,4 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8506 50 90

                        --

                        Kiti

                        4,7 %

                        B3

                        3,5 %

                        2,4 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8506 80

                        -

                        Kiti galvaniniai elementai ir baterijos

                        8506 80 80

                        --

                        Kiti

                        4,7 %

                        B3

                        3,5 %

                        2,4 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8506 90 00

                        -

                        Dalys

                        4,7 %

                        B3

                        3,5 %

                        2,4 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8507

                        Elektros akumuliatoriai, įskaitant jų skirtuvus (separatorius), stačiakampius (įskaitant kvadratinius) arba ne stačiakampius

                        8507 20

                        -

                        Kiti rūgštiniai švino akumuliatoriai

                        8507 20 80

                        --

                        Kiti

                        3,7 %

                        B7

                        3,2 %

                        2,8 %

                        2,3 %

                        1,9 %

                        1,4 %

                        0,9 %

                        0,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8513

                        Nešiojamieji elektriniai žibintai, maitinami iš nuosavojo elektros energijos šaltinio (pavyzdžiui, sausųjų baterijų, akumuliatorių, magnetų), išskyrus šviesos įrangą, priskiriamą 8512 pozicijai

                        8513 10 00

                        -

                        Žibintai

                        5,7 %

                        B3

                        4,3 %

                        2,9 %

                        1,4 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8513 90 00

                        -

                        Dalys

                        5,7 %

                        B3

                        4,3 %

                        2,9 %

                        1,4 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8519

                        Garso įrašymo arba atkūrimo aparatai

                        8519 20

                        -

                        Aparatai, kurie veikia įmetus monetą arba žetoną, įdėjus banknotą, banko kortelę arba kitaip sumokėjus

                        --

                        Kiti

                        8519 20 91

                        ---

                        Su lazerine skaitymo sistema

                        9,5 %

                        B5

                        7,9 %

                        6,3 %

                        4,8 %

                        3,2 %

                        1,6 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8527

                        Radijo transliacijos priėmimo aparatūra, su kuria kartu viename korpuse sumontuota arba nesumontuota garso įrašymo ar garso atkūrimo aparatūra arba laikrodis

                        -

                        Radijo imtuvai, negalintys veikti be išorinio maitinimo šaltinio, naudojami autotransporto priemonėse

                        8527 21

                        --

                        Su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais

                        ---

                        Kiti

                        8527 21 70

                        ----

                        Su lazerine skaitymo sistema

                        14,0 %

                        B7

                        12,3 %

                        10,5 %

                        8,8 %

                        7,0 %

                        5,3 %

                        3,5 %

                        1,8 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        ----

                        Kiti

                        8527 21 92

                        -----

                        Kasetiniai su analogine ir skaitmenine skaitymo sistema

                        14,0 %

                        B7

                        12,3 %

                        10,5 %

                        8,8 %

                        7,0 %

                        5,3 %

                        3,5 %

                        1,8 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8527 21 98

                        -----

                        Kiti

                        10,0 %

                        B7

                        8,8 %

                        7,5 %

                        6,3 %

                        5,0 %

                        3,8 %

                        2,5 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8528

                        Monitoriai ir projektoriai, be televizinio signalo priėmimo aparatūros; televizinio signalo priėmimo aparatūra, su radijo imtuvais arba su garso ar vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatais arba be jų

                        -

                        Kiti monitoriai

                        8528 59 00

                        --

                        Kiti

                        14,0 %

                        B10

                        12,7 %

                        11,5 %

                        10,2 %

                        8,9 %

                        7,6 %

                        6,4 %

                        5,1 %

                        3,8 %

                        2,5 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Kino projektoriai

                        8528 69

                        --

                        Kiti

                        8528 69 80

                        ---

                        Kiti

                        14,0 %

                        B10

                        12,7 %

                        11,5 %

                        10,2 %

                        8,9 %

                        7,6 %

                        6,4 %

                        5,1 %

                        3,8 %

                        2,5 %

                        1,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8528 72

                        --

                        Kita, spalvota

                        8528 72 10

                        ---

                        Televizinio vaizdo projektavimo įranga

                        14,0 %

                        B5

                        11,7 %

                        9,3 %

                        7,0 %

                        4,7 %

                        2,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8528 72 20

                        ---

                        Aparatai, turintys vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatūrą

                        14,0 %

                        B5

                        11,7 %

                        9,3 %

                        7,0 %

                        4,7 %

                        2,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        ---

                        Kiti

                        8528 72 30

                        ----

                        Su įmontuotu kineskopu (integral tube)

                        14,0 %

                        B5

                        11,7 %

                        9,3 %

                        7,0 %

                        4,7 %

                        2,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8528 72 40

                        ----

                        Kurios ekranas pagamintas naudojant skystakristalio vaizduoklio (LCD) technologiją

                        14,0 %

                        B5

                        11,7 %

                        9,3 %

                        7,0 %

                        4,7 %

                        2,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8528 72 60

                        ----

                        Kurios ekranas pagamintas naudojant plazminio vaizduoklio (PDP) technologiją

                        14,0 %

                        B5

                        11,7 %

                        9,3 %

                        7,0 %

                        4,7 %

                        2,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8528 72 80

                        ----

                        Kita

                        14,0 %

                        B5

                        11,7 %

                        9,3 %

                        7,0 %

                        4,7 %

                        2,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8537

                        Skydai, plokštės, pultai, stendai, skirstomosios spintos ir kiti konstrukcijų pagrindai, kuriuose sumontuoti ne mažiau kaip du aparatai, priskiriamų 8535 arba 8536 pozicijai, naudojami elektros srovės valdymui arba paskirstymui, įskaitant konstrukcijų pagrindus, kuriuose sumontuoti prietaisai arba aparatai, priskiriami 90 skirsniui, ir skaitmeninio programinio valdymo aparatai, tačiau neįskaitant komutatorių, priskiriamų 8517 pozicijai

                        8537 10

                        -

                        Skirti ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai

                        --

                        Kiti

                        8537 10 91

                        ---

                        Programuojamieji atmintinės valdikliai

                        2,1 %

                        B5

                        1,8 %

                        1,4 %

                        1,1 %

                        0,7 %

                        0,4 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8537 10 98

                        ---

                        Kiti

                        2,1 %

                        B5

                        1,8 %

                        1,4 %

                        1,1 %

                        0,7 %

                        0,4 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8540

                        Elektroninės lempos ir elektroniniai vamzdžiai, su termoelektroniniais katodais, šaltaisiais katodais ar fotokatodais (pavyzdžiui, vakuuminės, garų ar dujų lempos ir vamzdžiai, gyvsidabrio lygintuvinės lempos ir vamzdžiai, elektroniniai vamzdžiai, televizijos kamerų vamzdžiai)

                        -

                        Katodinių spindulių kineskopai, įskaitant katodinių spindulių vaizdo monitorių kineskopus

                        8540 11 00

                        --

                        Spalvoto vaizdo

                        14,0 %

                        B5

                        11,7 %

                        9,3 %

                        7,0 %

                        4,7 %

                        2,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        XVII

                        XVII SKYRIUS. ANTŽEMINIO, ORO, VANDENS TRANSPORTO PRIEMONĖS IR PAGALBINĖ TRANSPORTO ĮRANGA

                        86

                        86 SKIRSNIS. GELEŽINKELIO ARBA TRAMVAJAUS LOKOMOTYVAI, RIEDMENYS IR JŲ DALYS; GELEŽINKELIŲ ARBA TRAMVAJŲ BĖGIŲ ĮRENGINIAI IR ĮTAISAI BEI JŲ DALYS; VISŲ RŪŠIŲ MECHANINĖ (ĮSKAITANT ELEKTROMECHANINĘ) EISMO SIGNALIZACIJOS ĮRANGA

                        8601

                        Lokomotyvai, maitinami išorinio elektros energijos šaltinio arba elektros akumuliatorių

                        8601 10 00

                        -

                        Maitinami išorinio elektros energijos šaltinio

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8601 20 00

                        -

                        Maitinami elektros akumuliatorių

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8602

                        Kiti lokomotyvai; lokomotyvų tenderiai

                        8602 10 00

                        -

                        Dyzeliniai-elektriniai lokomotyvai

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8602 90 00

                        -

                        Kiti

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8603

                        Keleiviniai savaeigiai geležinkelio arba tramvajaus vagonai, prekiniai vagonai ir pusvagoniai (atviros platformos), išskyrus priskiriamus 8604 pozicijai

                        8603 10 00

                        -

                        Maitinami išorinio elektros energijos šaltinio

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8603 90 00

                        -

                        Kiti

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8604 00 00

                        Geležinkelių arba tramvajų bėgių priežiūros vagonai, savaeigiai arba nesavaeigiai (pavyzdžiui, vagoninės dirbtuvės, kranai, balasto plūktuvai, bėgių lygintuvai ir balansuotuvai, bėgių bandymo ir tikrinimo vagonai)

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8605 00 00

                        Keleiviniai nesavaeigiai geležinkelio arba tramvajaus vagonai; bagažo vagonai, pašto vagonai ir kiti nesavaeigiai specialūs geležinkelio arba tramvajaus vagonai (išskyrus priskiriamus 8604 pozicijai)

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8606

                        Nesavaeigiai prekiniai geležinkelio arba tramvajaus vagonai

                        8606 10 00

                        -

                        Cisternos ir panašūs vagonai

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8606 30 00

                        -

                        Savivarčiai vagonai, išskyrus priskiriamus 8606 10 subpozicijai

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Kiti

                        8606 91

                        --

                        Dengtieji arba uždarieji

                        8606 91 10

                        ---

                        Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti (Euratomas)

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8606 91 80

                        ---

                        Kiti

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8606 92 00

                        --

                        Atvirieji, su nenuimamais bortais, kurių aukštis didesnis kaip 60 cm

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8606 99 00

                        --

                        Kiti

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8607

                        Geležinkelio arba tramvajaus lokomotyvų arba riedmenų dalys

                        -

                        Vežimėliai, vienaašiai (Bisselio) vežimėliai, ašys, ratai ir jų dalys

                        8607 11 00

                        --

                        Varantieji vežimėliai ir vienaašiai (Bisselio) vežimėliai

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8607 12 00

                        --

                        Kiti vežimėliai ir vienaašiai (Bisselio) vežimėliai

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8607 19

                        --

                        Kiti, įskaitant dalis

                        8607 19 10

                        ---

                        Ašys, sumontuotos arba nesumontuotos; ratai ir jų dalys

                        2,7 %

                        B12

                        2,5 %

                        2,3 %

                        2,1 %

                        1,9 %

                        1,7 %

                        1,5 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,8 %

                        0,6 %

                        0,4 %

                        0,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8607 19 90

                        ---

                        Vežimėlių, vienaašių (Bisselio) vežimėlių ir panašios dalys

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Stabdžiai ir jų dalys

                        8607 21

                        --

                        Pneumatiniai stabdžių mechanizmai ir jų dalys

                        8607 21 10

                        ---

                        Lietiniai, iš ketaus arba plieno

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8607 21 90

                        ---

                        Kiti

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8607 29 00

                        --

                        Kiti

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8607 30 00

                        -

                        Kabliai ir kiti sukabinimo įtaisai, buferiai ir jų dalys

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Kiti

                        8607 91

                        --

                        Lokomotyvų

                        8607 91 10

                        ---

                        Ašių dėžutės ir jų dalys

                        3,7 %

                        B12

                        3,4 %

                        3,1 %

                        2,8 %

                        2,6 %

                        2,3 %

                        2,0 %

                        1,7 %

                        1,4 %

                        1,1 %

                        0,9 %

                        0,6 %

                        0,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8607 91 90

                        ---

                        Kitos

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8607 99

                        --

                        Kitos

                        8607 99 10

                        ---

                        Ašių dėžutės ir jų dalys

                        3,7 %

                        B12

                        3,4 %

                        3,1 %

                        2,8 %

                        2,6 %

                        2,3 %

                        2,0 %

                        1,7 %

                        1,4 %

                        1,1 %

                        0,9 %

                        0,6 %

                        0,3 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8607 99 80

                        ---

                        Kitos

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8608 00 00

                        Geležinkelių arba tramvajų kelių įrenginiai ir įtaisai; mechaninė (įskaitant elektromechaninius) geležinkelių, tramvajų kelių, kelių, vidaus vandenų kelių, stovėjimo aikštelių, uostų arba oro uostų signalizacijos, saugos arba eismo valdymo įranga; jų dalys

                        1,7 %

                        B12

                        1,6 %

                        1,4 %

                        1,3 %

                        1,2 %

                        1,0 %

                        0,9 %

                        0,8 %

                        0,7 %

                        0,5 %

                        0,4 %

                        0,3 %

                        0,1 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        87

                        87 SKIRSNIS. ANTŽEMINIO TRANSPORTO PRIEMONĖS, IŠSKYRUS GELEŽINKELIO IR TRAMVAJAUS RIEDMENIS; JŲ DALYS IR REIKMENYS

                        8701

                        Traktoriai ir vilkikai (išskyrus traktorius ir vilkikus, priskiriamus 8709 pozicijai)

                        8701 20

                        -

                        Kelių vilkikai, pritaikyti puspriekabėms traukti

                        8701 20 10

                        --

                        Nauji

                        16,0 %

                        B12

                        14,8 %

                        13,5 %

                        12,3 %

                        11,1 %

                        9,8 %

                        8,6 %

                        7,4 %

                        6,2 %

                        4,9 %

                        3,7 %

                        2,5 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        -

                        Kiti, kurių variklio galia

                        8701 91

                        --

                        Ne didesnė kaip 18 kW

                        8701 91 90

                        ---

                        Kiti

                        7,0 %

                        B12

                        6,5 %

                        5,9 %

                        5,4 %

                        4,8 %

                        4,3 %

                        3,8 %

                        3,2 %

                        2,7 %

                        2,2 %

                        1,6 %

                        1,1 %

                        0,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8701 92

                        --

                        Didesnė kaip 18 kW, bet ne didesnė kaip 37 kW

                        8701 92 90

                        ---

                        Kiti

                        7,0 %

                        B12

                        6,5 %

                        5,9 %

                        5,4 %

                        4,8 %

                        4,3 %

                        3,8 %

                        3,2 %

                        2,7 %

                        2,2 %

                        1,6 %

                        1,1 %

                        0,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8701 93

                        --

                        Didesnė kaip 37 kW, bet ne didesnė kaip 75 kW

                        8701 93 90

                        ---

                        Kiti

                        7,0 %

                        B12

                        6,5 %

                        5,9 %

                        5,4 %

                        4,8 %

                        4,3 %

                        3,8 %

                        3,2 %

                        2,7 %

                        2,2 %

                        1,6 %

                        1,1 %

                        0,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8701 94

                        --

                        Didesnė kaip 75 kW, bet ne didesnė kaip 130 kW

                        8701 94 90

                        ---

                        Kiti

                        7,0 %

                        B12

                        6,5 %

                        5,9 %

                        5,4 %

                        4,8 %

                        4,3 %

                        3,8 %

                        3,2 %

                        2,7 %

                        2,2 %

                        1,6 %

                        1,1 %

                        0,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8701 95

                        --

                        Didesnė kaip 130 kW

                        8701 95 90

                        ---

                        Kiti

                        7,0 %

                        B12

                        6,5 %

                        5,9 %

                        5,4 %

                        4,8 %

                        4,3 %

                        3,8 %

                        3,2 %

                        2,7 %

                        2,2 %

                        1,6 %

                        1,1 %

                        0,5 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8702

                        Autotransporto priemonės, skirtos ne mažiau kaip dešimčiai žmonių, įskaitant vairuotoją, vežti

                        8702 10

                        -

                        Tik su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliniu arba pusiau dyzeliniu)

                        --

                        Kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 2 500 cm3

                        8702 10 11

                        ---

                        Naujos

                        16,0 %

                        B12

                        14,8 %

                        13,5 %

                        12,3 %

                        11,1 %

                        9,8 %

                        8,6 %

                        7,4 %

                        6,2 %

                        4,9 %

                        3,7 %

                        2,5 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        8702 10 19

                        ---

                        Naudotos

                        16,0 %

                        B12

                        14,8 %

                        13,5 %

                        12,3 %

                        11,1 %

                        9,8 %

                        8,6 %

                        7,4 %

                        6,2 %

                        4,9 %

                        3,7 %

                        2,5 %

                        1,2 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        0,0 %

                        --

                        Kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 500 cm3

                        8702 10 99

                        ---

                        Naudotos

                        10,0 %

                        B12

                        9,2 %

                        8,5 %

                        7,7 %
[cell cut: 11558820 characters, first 2000000 kept]