title: Pasiulymas Tarybos reglamentas kuriuo i dalies keiciamas 2009 m. gruodio 7 d. Tarybos igyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1202/2009, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 4 dali atlikus periura del naujo eksportuotojo, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmes furfurilo alkoholiui nustatomas galutinis antidempingo muitas

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52010PC0048

Pasiūlymas Tarybos reglamentas kuriuo iš dalies keičiamas 2009 m. gruodžio 7 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1202/2009, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 4 dalį atlikus peržiūrą dėl naujo eksportuotojo, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės furfurilo alkoholiui nustatomas galutinis antidempingo muitas  /* KOM/2010/0048 galutinis - NLE 2010/0033 */

	[pic] | EUROPOS KOMISIJA |Briuselis, 9.2.2010KOM(2010) 48 galutinis2010/0033 (NLE)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo iš dalies keičiamas 2009 m. gruodžio 7 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1202/2009, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 4 dalį atlikus peržiūrą dėl naujo eksportuotojo, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės furfurilo alkoholiui nustatomas galutinis antidempingo muitasAIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. PASIūLYMO APLINKYBėS |Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Šis pasiūlymas susijęs su 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) taikymu atliekant tyrimą dėl importuojamo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės furfurilo alkoholio atlikus peržiūrą dėl naujo eksportuotojo. |Bendrosios aplinkybės Šis pasiūlymas teikiamas atsižvelgiant į pagrindinio reglamento įgyvendinimą ir yra parengtas remiantis tyrimu, atliktu pagal pagrindiniame reglamente nustatytus esminius ir procedūrinius reikalavimus. |Pasiūlymo srityje taikomos priemonės Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1202/2009 dėl Reglamentu (EB) Nr. 1905/2003 importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės furfurilo alkoholiui nustatytų antidempingo priemonių taikymo pratęsimo papildomam dvejų metų laikotarpiui. |Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Netaikoma. |2. KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis |Atliekant tyrimą, susijusios suinteresuotosios šalys, remdamosi pagrindinio reglamento nuostatomis, jau turėjo galimybę apginti savo interesus. |Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas |Nepriklausomo tyrimo neprireikė. |Poveikio vertinimas Šis pasiūlymas parengtas įgyvendinant pagrindinį reglamentą. Pagrindiniame reglamente nenumatytas bendras poveikio vertinimas, tačiau jame pateiktas išsamus būtinų įvertinti sąlygų sąrašas. |3. TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI |Siūlomos priemonės santrauka 2009 m. birželio 17 d. Komisija inicijavo Reglamento (EB) 1905/2003, kuriuo importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės furfurilo alkoholiui nustatytos galutinės antidempingo priemonės, peržiūrą, susijusią su nauju eksportuotoju. Pridedamas Tarybos reglamento pasiūlymas grindžiamas galutinėmis išvadomis dėl dempingo, kuriose nurodyta, kad pareiškėjui turėtų būti taikomas rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER) ir kad pareiškėjas vykdė dempingą. Todėl iš pareiškėjo importuojamam furfurilo alkoholiui nustatytas 142 EUR už toną antidempingo muitas, atitinkantis 14,87 % dydžio dempingo skirtumą. Todėl siūloma, kad Taryba priimtų pridedamą reglamento, kuris turėtų būti paskelbtas ne vėliau kaip 2010 m. kovo 15 d., pasiūlymą. |Teisinis pagrindas 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių. |Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodytų priežasčių. |Veiksmų pobūdis aprašytas minėtame pagrindiniame reglamente, nesuteikiant galimybės taikyti nacionalinį sprendimą. |Nuoroda apie Sąjungai, šalių vyriausybėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms, ūkinės veiklos vykdytojams ir piliečiams tenkančios finansinės bei administracinės naštos mažinimą ir jos proporcingumą pasiūlymo tikslui netaikoma. |Pasirinkta priemonė |Siūloma priemonė – reglamentas. |Kitos priemonės būtų netinkamos dėl toliau nurodytos priežasties. Kitos priemonės būtų netinkamos, nes pagrindiniame reglamente kitų galimybių nenumatyta. |POVEIKIS BIUDŽETUI Pasiūlymas neturi poveikio Sąjungos biudžetui. |2010/0033 (NLE)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo iš dalies keičiamas 2009 m. gruodžio 7 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1202/2009, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 4 dalį atlikus peržiūrą dėl naujo eksportuotojo, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės furfurilo alkoholiui nustatomas galutinis antidempingo muitasEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių[1] (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnio 4 dalį ir 11 straipsnio 4 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,kadangi:A. GALIOJANČIOS PRIEMONĖS(1) 2003 m. spalio mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1905/2003[2] importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės furfurilo alkoholiui (toliau – FA) nustatė galutines antidempingo priemones, t. y. konkretaus dydžio muitą. Konkretaus dydžio muitas – tai keturiems bendradarbiaujantiems Kinijos gamintojams nustatytas 84–160 EUR už toną muitas, o visos šalies mastu taikomas muitas – 250 EUR už toną.(2) 2009 m. gruodžio mėn. atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą Taryba Reglamentu Nr. 1202/2009[3] pratęsė Reglamentu (EB) Nr. 1905/2003 importuojamam KLR kilmės FA nustatytų antidempingo priemonių taikymą papildomam dvejų metų laikotarpiui.B. DABARTINĖ TVARKA1. Prašymas atlikti peržiūrą(3) Nustačius galutines priemones Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą dėl naujo eksportuotojo pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį. Prašymas buvo grindžiamas teigimu, kad eksportuojantis gamintojas Henan Hongye Chemical Company Ltd ir jos susijusios bendrovės Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd ir Puyang Hongye Imp. & Exp. Commerce Company ltd (toliau – pareiškėjas):i) neeksportavo FA pradinio tyrimo tiriamuoju laikotarpiu (2001 m. liepos 1 d. – 2002 m. birželio 30 d.) arba anksčiau;ii) nėra susijęs su jokiu eksportuojančiu gamintoju, kuriam taikomos Reglamentu (EB) Nr. 1905/2003 nustatytos priemonės;iii) pradėjo eksportuoti FA į Sąjungą pasibaigus pradinio tyrimo tiriamajam laikotarpiui;iv) veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte, arba prašo taikyti individualų režimą pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį.2. Peržiūros dėl naujo eksportuotojo inicijavimas(4) Komisija išnagrinėjo pareiškėjo pateiktus prima facie įrodymus ir nusprendė, kad jų pakanka pagrįstai inicijuoti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį. Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir suteikusi galimybę susijusiai Sąjungos pramonei pateikti pastabas, Komisija Reglamentu (EB) Nr. 512/2009[4] inicijavo Reglamento (EB) Nr. 1905/2003 peržiūrą dėl pareiškėjo.(5) Pagal Reglamento (ES) Nr. 512/2009 2 straipsnį buvo panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1905/2003 importuojamam pareiškėjo pagamintam ir eksportui į Sąjungą parduotam FA nustatytas antidempingo muitas. Tuo pat metu pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį muitinėms buvo nurodyta imtis tinkamų priemonių tokiam importui registruoti.3. Nagrinėjamasis produktas(6) Šios peržiūros nagrinėjamasis produktas yra toks pat kaip tas, kuris nurodytas pradiniame reglamente, t. y. KLR kilmės FA, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2932 13 00.4. Suinteresuotosios šalys(7) Komisija oficialiai pranešė pareiškėjui, Sąjungos pramonei ir eksportuojančios šalies atstovams apie peržiūros dėl naujo eksportuotojo inicijavimą. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti nuomonę raštu ir būti išklausytoms. Sąjungos pramonė pateikė nuomonę raštu.5. Peržiūros tiriamasis laikotarpis(8) Atliekant tyrimą dėl dempingo nagrinėtas 2008 m. birželio 1 d. – 2009 m. gegužės 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis).C. TYRIMO REZULTATAI1. Pripažinimas nauju eksportuotoju(9) Atlikus tyrimą patvirtinta, kad pareiškėjas pradinio tyrimo laikotarpiu nagrinėjamojo produkto neeksportavo ir kad pradėjo jį eksportuoti į Sąjungą šiam laikotarpiui pasibaigus.(10) Be to, pareiškėjas galėjo įrodyti, kad jis nėra susijęs su KLR eksportuojančiaisiais gamintojais, kuriems taikomos nagrinėjamam produktui galiojančios antidempingo priemonės.(11) Todėl patvirtinama, kad pareiškėjas turėtų būti laikomas nauju eksportuotoju pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį.2. Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER)(12) Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą atliekant antidempingo tyrimus dėl importo iš KLR normalioji vertė nustatoma pagal minėto straipsnio dalis tiems gamintojams, kurie, kaip buvo nustatyta, atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte išdėstytus kriterijus, t. y. kai įrodoma, kad panašus produktas yra gaminamas ir parduodamas vyraujant rinkos sąlygoms. Toliau pateikiama šių kriterijų santrauka:1. verslo sprendimai priimami ir sąnaudos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be reikšmingo valstybės kišimosi, o pagrindinės gamybos sąnaudos iš esmės atspindi rinkos vertę;2. įmonės turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus[5] ir kurie yra taikomi įvairiais tikslais, rinkinį;3. nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;4. bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas;5. valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.(13) Komisija surinko visą, jos nuomone, būtiną informaciją ir pareiškėjo patalpose patikrino visą RER paraiškoje pateiktą informaciją.(14) Atlikus šį tyrimą buvo nustatyta, kad pareiškėjas atitinka visus penkis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus. Todėl buvo padaryta išvada, kad pareiškėjui turėtų būti taikomas RER.3. DempingasNormalioji vertė(15) Siekdama nustatyti normaliąją vertę, Komisija pirmiausia nustatė, ar bendra pareiškėjo nagrinėjamojo produkto pardavimo vidaus rinkoje apimtis yra tipiška, palyginti su jo bendru eksportui į Sąjungą parduotu kiekiu. Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį pardavimo vidaus rinkoje apimtis laikoma tipiška, jeigu bendra pardavimo vidaus rinkoje apimtis yra ne mažesnė nei 5 % bendro eksportui į Sąjungą parduoto kiekio. Komisija nustatė, kad pareiškėjas vidaus rinkoje pardavė tipišką bendrą FA kiekį.(16) Be to, nustatant pelningo FA pardavimo nepriklausomiems klientams dalį, buvo nagrinėjama, ar galima manyti, kad tipiškas FA kiekis parduotas vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis. Kadangi nustatyta, kad įprastomis prekybos sąlygomis parduotas pakankamas kiekis, normalioji vertė nustatyta pagal faktinę pelningo pardavimo vidaus rinkoje kainą.Eksporto kaina(17) Kadangi nagrinėjamasis produktas buvo eksportuojamas tiesiogiai nepriklausomam klientui Sąjungoje, eksporto kaina buvo nustatyta vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, t. y. remiantis faktiškai sumokėta arba mokėtina eksporto kaina.Palyginimas(18) Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.(19) Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koreguojant deramai atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Visais atvejais buvo atlikti atitinkami koregavimai, susiję su transporto, pervežimo, draudimo ir kredito išlaidomis, kai buvo nustatyta, kad jie yra pagrįsti, tikslūs ir paremti patikrintais įrodymais.Dempingo skirtumas(20) Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi ir atsižvelgiant į tai, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu įvykdytas tik vienas eksporto į Sąjungą sandoris, ir į tai, kad žaliavos kaina, sudaranti didžiąją gamybos sąnaudų dalį, ir pardavimas vidaus rinkoje minėtu laikotarpiu labai kito, dempingo skirtumas nustatytas palyginus kiekvieno sandorio normaliąją vertę ir eksporto kainą.(21) Pareiškėjui nustatytas procentais išreikštas neto kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumas yra 14,87 %.D. PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAI(22) Atsižvelgiant į tyrimo išvadas ir vadovaujantis mažesniojo muito taisykle, manoma, kad pareiškėjui turėtų būti taikomas galutinis antidempingo muitas, lygus nustatytam dempingo skirtumui, kuris šiuo atveju yra mažesnis už pradiniame tyrime nustatytą žalos skirtumą.(23) Siekiant nustatyti priemonės formą, buvo manoma, kad pakeistas antidempingo muitas turėtų būti toks pat, kaip Reglamentu (ES) Nr. 1202/2009 nustatyti muitai, t.y. nurodyta konkreti suma už toną. Taigi iš pareiškėjo importuojamam FA taikomas antidempingo muitas, apskaičiuotas remiantis procentais išreikštu neto kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumu, yra 142 EUR už toną.E. ANTIDEMPINGO MUITO TAIKYMAS ATGALINE DATA(24) Atsižvelgiant į išdėstytus nustatytus faktus, pareiškėjui taikytinas antidempingo muitas turi būti taikomas atgaline data už importuotą nagrinėjamąjį produktą, kuris buvo registruojamas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 512/2009 3 straipsnį.F. INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS(25) Suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie svarbiausius faktus ir argumentus, kuriais remiantis buvo ketinama pareiškėjo importuojamam FA nustatyti pakeistą galutinį antidempingo muitą ir jį rinkti atgaline data už registruotą importą. Sąjungos pramonė pateikė pastabų, tačiau jos neturėjo įtakos pirmiau minėtoms išvadoms.(26) Ši peržiūra neturi įtakos datai, nuo kurios nebebus taikomos Reglamentu (ES) Nr. 1202/2009 nustatytos priemonės.PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis1. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1202/2009 1 straipsnio 2 dalies lentelė iš dalies keičiama papildant šia informacija:Bendrovė | Antidempingo muito norma (EUR už toną) | TARIC papildomas kodas |Henan Hongye Chemical Co. Ltd ir jos susijusios bendrovės Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company ltd, Hongye Chemical Company ltd ir Puyang Hongye Imp. & Exp. Commerce Company ltd | 142 | A955 |2. Šiuo reglamentu nustatytas muitas taip pat renkamas atgaline data už importuotą nagrinėjamąjį produktą, užregistruotą vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 512/2009 3 straipsniu.Muitinėms nurodoma nebevykdyti importuojamo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produkto, kurį pagamino ir eksportui į Sąjungą pardavė Henan Hongye Chemical Company Ltd ir jos susijusios bendrovės Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd ir Puyang Hongye Imp. & Exp. Commerce Company Ltd , regitracijos.3. Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkas [1] OL L 343, 2009 12 22, p. 51.[2] OL L 283, 2003 10 31, p. 1.[3] OL L 323, 2009 12 10, p. 48.[4] OL L 153, 2009 6 17, p. 6.[5] Tarptautiniai apskaitos standartai – tai visi pagrindiniai pripa˛inti tarptautiniai apskaitos standartai, įskaitant JAV BAP ir Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondo (TASKF) dokumentus, kuriuos taiko Tarptautinė apskaitos standartų valdyba (TASV) ir į kuriuos įeina Tarptautinės apskaitos standartų valdybos struktūra (TASVS), Tarptautinis apskaitos standartas (TAS), Tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai (TFAS) ir Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimo komiteto (TFAAK) pranešimai.


title: Proposal for a Council Regulation laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

text:
                    EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                      Briuselis, 11.6.2004
                                                      KOM(2004) 424 galutinis

                                                      .

                                         Pasiūlymas

                               TARYBOS REGLAMENTAS

     nustatantis nuo 2004 m. sausio 1 d. trečiose šalyse paskirtų dirbti Europos Bendrijų
                 tarnautojų atlyginimams taikomus korekcinius koeficientus

                                              .

                                     (pateikta Komisijos)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                             AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     I.    1987 m. spalio 5 d. Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 3019/87 buvo pakeisti
           pareiginiai nuostatai, juos papildant X priedu, nagrinėjančiu konkrečias ir
           leidžiančias nukrypti nuostatas, taikomas trečiosiose šalyse paskirtiems dirbti
           Europos Bendrijų tarnautojams.

           Visų pirma buvo įvesta konkreti piniginė sistema, o naujojo priedo 11, 12 bei 13
           straipsniai yra skirti šiose šalyse dirbti paskirtų tarnautojų atlyginimams. Pagal šią
           sistemą atlyginimas Belgijoje yra išmokamas eurais, bet jis gali būti išmokamas –
           visas arba iš dalies – paskyrimo šalies nacionaline valiuta. Tokiu atveju, korekcinis
           koeficientas yra taikomas tai atlyginimo daliai, kuri yra išmokama šalies nacionaline
           valiuta.

           Pagal šio priedo 13 straipsnį Taryba kartą per šešerius mėnesius yra raginama
           nustatyti trečiosiose šalyse taikomus korekcinius koeficientus.

           Šiame pasiūlyme yra nustatomi nuo 2004 m. sausio 1 d. trečiosiose šalyse dirbti
           paskirtų Europos Bendrijų tarnautojų atlyginimams taikomi korekciniai koeficientai.

           Pasekmės biudžetui yra nežymios lyginant su bendruoju biudžetu, kuris yra skirtas
           delegacijų funkcionavimui.

     II.   1988 m. liepos 18 d. Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2175/88 Taryba
           nustatė pirmuosius korekcinius koeficientus, kurie buvo pradėti taikyti nuo 1987 m.
           spalio 10 d. Po to korekcinius koeficientus Taryba nustatinėdavo kiekvieną pusmetį;
           paskutinį kartą jie buvo nustatyti 2004 m. sausio 9 d. Reglamentu Nr. 64/2004 ir
           įsigaliojo nuo 2003 m. liepos 1 d.

           Atlyginimų sistema už Bendrijos ribų remiasi perkamosios galios atitikimo principu
           trečiųjų šalių nacionaline valiuta išmokamiems atlyginimams, kuriuos gauna trečiose
           šalyse paskirti dirbti tarnautojai lyginant su Briuselio referenciniais atlyginimais.

           Šis principas taikomas remiantis ekonominių paritetų paskaičiavimu, kurį atlieka
           Eurostatas. Korekcinis koeficientas – tai dydis, apskaičiuojamas ekonominio pariteto
           vertę padalijus iš valiutos keitimo kurso. Taigi, pagrindinis darbas, kurį tenka atlikti,
           norint nustatyti korekcinius koeficientus, yra ekonominių paritetų paskaičiavimas
           tarp skirtingų paskyrimo vietų ir Briuselio.

           Apskaitoje naudojamas 2003 m. gruodžio mėn. valiutos keitimo kursas.

           A lentelėje nurodomi 2004 m. sausio mėn. nauji ekonominiai paritetai, atitinkami
           valiutos keitimo kursai ir iš to išplaukiantys korekciniai koeficientai visoms
           paskyrimo šalims.

           B lentelėje nurodomi A lentelės skaičių pokyčiai procentais visoms paskyrimo
           vietoms ankstesnių trijų mėnesių atžvilgiu.

LT                                                2                                                    LT
 ---pagebreak---                                                          PRIEDAS

                                                         A LENTELĖ
                                                                                Valiutos            Korekciniai
                                                                       Ekonominiai
                                                                                keitimo kursas           koeficientai
                             PASKYRIMO VIETA                             paritetai
                                                                                2003 m. gruodis     2004 m. sausis
                                                                     2004 m. sausis
                                                                                (*)                   (**)

     (***)   Afganistanas                                        0                    0                     0,0

             Pietų Afrika                                        5,268                7,6396                69,0

             Albanija                                            109,7                136,036               80,6

             Alžyras                                             73,54                84,8545               86,7

             Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija           45,86                61,2797               74,8

             Angola                                              1,401                1,1902                117,7

     (***)   Saudo Arabija                                       0                    0                     0,0

             Argentina                                           2,1                  3,442                 61,0

             Australija                                          1,649                1,6477                100,1

             Bangladešas                                         39,37                69,3887               56,7

             Barbadosas                                          2,481                2,3685                104,7

             Beninas                                             575,4                655,957               87,7

             Bolivija                                            4,618                9,25976               49,9

             Bosnija ir Hercegovina                              1,458                1,95583               74,5

             Botsvana                                            3,917                5,23512               74,8

             Brazilija                                           2,045                3,49308               58,5

             Bulgarija                                           1,426                1,95583               72,9

             Burkina Fasas                                       541,9                655,957               82,6

     (***)   Burundis                                            0                    0                     0,0

             Kambodža                                            3073                 4778                  64,3

             Kamerūnas                                           650,1                655,957               99,1

             Kanada                                              1,237                1,5567                79,5

             Žaliasis Kyšulys                                    82,8                 110,265               75,1

             Čilė                                                550,1                749,38                73,4

LT                                                           3                                                               LT
 ---pagebreak---                                                                                Valiutos      Korekciniai
                                                              Ekonominiai
                                                                                keitimo kursas          koeficientai
                     PASKYRIMO VIETA                               paritetai
                                                                                2003 m. gruodis     2004 m. sausis
                                                             2004 m. sausis
                                                                                (*)                (**)

     Kinija                                                7,484               9,863              75,9

     Kipras                                                0,5793              0,58408            99,2

     Vakarinė Jordanijos pakrantė ir Gazos sektorius       4,65                5,29758            87,8

     Kolumbija                                             1882                3375,94            55,7

     Kongas                                                851,3               655,957            129,8

     Pietų Korėja                                          1262                1431,87            88,1

     Kosta Rika                                            356                 493,469            72,1

     Dramblio Kaulo Krantas                                701,9               655,957            107,0

     Kroatija                                              7,193               7,65809            93,9

     Kuba                                                  1,089               1,1902             91,5

     Džibutis                                              204,3               211,524            96,6

     Egiptas                                               3,339               7,3518             45,4

     Ekvatorius                                            0,8279              1,1902             69,6

     Eritrėja                                              6,749               15,8513            42,6

     Estija                                                11,6                15,6466            74,1

     Jungtinės Valstijos (Niujorkas)                       1,233               1,1902             103,6

     Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)                     1,191               1,1902             100,1

     Etiopija                                              7,096               10,1883            69,6

     Gabonas                                               746                 655,957            113,7

     Gambija                                               12,66               35,7               35,5

     Gruzija                                               0,9724              1,1902             81,7

     Gana                                                  7186                10200              70,5

     Gvatemala                                             6,877               9,59099            71,7

     Gvinėja                                               1804                2393,59            75,4

     Bisau Gvinėja                                         923,6               655,957            140,8

     Gajana                                                138,2               234,161            59,0

LT                                                     4                                                           LT
 ---pagebreak---                                                                                Valiutos            Korekciniai
                                                         Ekonominiai
                                                                              keitimo kursas           koeficientai
                               PASKYRIMO VIETA               paritetai
                                                                              2003 m. gruodis     2004 m. sausis
                                                         2004 m. sausis
                                                                                (*)                   (**)

             Haitis                                  43,37                50,5835               85,7

             Honkongas                               8,008                9,2421                86,6

             Vengrija                                183,6                264,29                69,5

             Fidži salos                             1,533                2,10327               72,9

             Saliamono salos                         7,227                8,88363               81,4

             Indija                                  26,4                 54,45                 48,5

             Indonezija                              8545                 10117,5               84,5

             Izraelis                                4,84                 5,29758               91,4

             Jamaika                                 59,3                 71,8628               82,5

             Japonija (Naka)                         167,3                129,99                128,7

             Japonija (Tokijas)                      178,5                129,99                137,3

             Jordanija                               0,633                0,843852              75,0

             Kazachstanas                            1,094                1,1902                91,9

             Kenija                                  69,61                90,7771               76,7

             Laosas                                  8641                 12133,5               71,2

             Lesotas                                 5,421                7,6396                71,0

             Latvija                                 0,4593               0,6529                70,3

             Libanas                                 1638                 1794,68               91,3

     (***)   Liberija                                0                    0                     0,0

             Lietuva                                 2,526                3,4528                73,2

             Madagaskaras                            6577                 7357                  89,4

             Malaizija                               3,299                4,5378                72,7

             Malavis                                 88,03                126,639               69,5

             Malis                                   592,9                655,957               90,4

             Malta                                   0,4127               0,4284                96,3

             Marokas                                 9,175                10,9095               84,1

LT                                               5                                                               LT
 ---pagebreak---                                                                       Valiutos      Korekciniai
                                             Ekonominiai
                                                                keitimo kursas          koeficientai
                    PASKYRIMO VIETA               paritetai
                                                               2003 m. gruodis     2004 m. sausis
                                            2004 m. sausis
                                                                        (*)                (**)

     Mauricijus                           24,4                33,088             73,7

     Mauritanija                          189,4               300,85             63,0

     Meksika                              9,868               13,5095            73,0

     Mozambikas                           20640               27998,7            73,7

     Namibija                             6,235               7,6396             81,6

     Nepalas                              59,29               88,045             67,3

     Nikaragva                            12,43               18,4421            67,4

     Nigeris                              565,7               655,957            86,2

     Nigerija                             115,7               163,45             70,8

     Norvegija                            10,49               8,1645             128,5

     Naujoji Kaledonija                   144,3               119,332            120,9

     Uganda                               1577                2356,47            66,9

     Pakistanas                           33,47               66,327             50,5

     Papua ir Naujoji Gvinėja             2,976               4,02091            74,0

     Paragvajus                           4469                7260,81            61,5

     Peru                                 3,305               4,14011            79,8

     Filipinai                            32,07               65,8044            48,7

     Lenkija                              3,087               4,6611             66,2

     Centrinės Afrikos Respublika         738                 655,957            112,5

     Kongo Demokratinė Respublika         1,677               1,1902             140,9

     Dominikos Respublika                 20,04               46,9177            42,7

     Čekija                               25,65               32,03              80,1

     Rumunija                             19960               40322              49,5

     Rusija                               35,63               35,1836            101,3

     Ruanda                               519,3               673,392            77,1

     Senegalas                            519,1               655,957            79,1

LT                                    6                                                           LT
 ---pagebreak---                                                                                Valiutos            Korekciniai
                                                       Ekonominiai
                                                                            keitimo kursas           koeficientai
                             PASKYRIMO VIETA               paritetai
                                                                            2003 m. gruodis       2004 m. sausis
                                                       2004 m. sausis
                                                                                (*)                   (**)

             Serbija ir Juodkalnija                42,27                67,1893               62,9

             Siera Leonė                           2023                 2941,84               68,8

             Singapūras                            1,945                2,0528                94,7

             Slovakija                             32,89                40,95                 80,3

             Slovėnija                             197,2                236,45                83,4

     (***)   Somalis                               0                    0                     0,0

             Sudanas                               117,4                310,107               37,9

             Šri Lanka                             66,75                113,028               59,1

             Šveicarija                            1,799                1,5489                116,1

             Surinamas                             1721                 3260                  52,8

             Svazilandas                           5,248                7,6396                68,7

             Sirija                                34,45                60,7                  56,8

             Taivanas                              35,41                40,72                 87,0

             Tanzanija                             747,3                1245,31               60,0

             Čadas                                 751,5                655,957               114,6

             Tailandas                             28,81                47,4763               60,7

             Togas                                 639,3                655,957               97,5

             Trinidadas ir Tobagas                 5,084                7,29135               69,7

             Tunisas                               1,128                1,4882                75,8

             Turkija                               1405000              1741410               80,7

             Ukraina                               1,088                1,1902                91,4

             Urugvajus                             20,28                34,6943               58,5

             Vanuatu                               162,6                136,753               118,9

             Venesuela                             1397                 1828,57               76,4

             Vietnamas                             9480                 18598                 51,0

     (***)   Jemenas                               0                    0                     0

LT                                             7                                                               LT
 ---pagebreak---                                                                                Valiutos             Korekciniai
                                                                        Ekonominiai
                                                                                keitimo kursas             koeficientai
                            PASKYRIMO VIETA                                paritetai
                                                                                2003 m. gruodis         2004 m. sausis
                                                                       2004 m. sausis
                                                                                (*)                   (**)

             Zambija                                                2684                   5643,97               47,6

             Zimbabvė                                               1223                   954,48                128,1

     (*) 1euras = nacionalinė valiuta (Angola, Gruzija, Kazachstanas, Kongo Demokratinė Respublika, Ukraina = USD)
     (**) Briuselis = 100%
     (***) Nėra

LT                                                             8                                                                  LT
 ---pagebreak---                                                          PRIEDAS

                                                         B LENTELĖ
                                                                                POKYČIAI (%)

                                                                               2004 m. sausis lyginant su 2003 m. liepa
                             PASKYRIMO VIETA
                                                                       Ekonominiai              Valiutos              Korekciniai

                                                                         paritetai          keitimo kursas            koeficientas

     (***)   Afganistanas                                        0                      0                      0,0

             Pietų Afrika                                        0,78                   20,59                  26,9

             Albanija                                            -1,7                   3,08                   1,4

             Alžyras                                             2,78                   8,51                   12,3

             Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija           -1,31                  0,12                   -1,2

             Angola                                              8,77                   -1,24                  7,4

     (***)   Saudo Arabija                                       0                      0                      0,0

             Argentina                                           0,24                   -0,35                  -0,1

             Australija                                          0,67                   9,74                   11,5

             Bangladešas                                         1,36                   -1,3                   0,1

             Barbadosas                                          0,24                   -1,24                  -1,0

     (***)   Beninas                                             0                      0                      0,0

             Bolivija                                            0,74                   -3,37                  -2,5

     (***)   Bosnija ir Hercegovina                              0                      0                      0,0

             Botsvana                                            1,63                   6,68                   8,9

             Brazilija                                           0,89                   0,03                   0,9

             Bulgarija                                           2,15                   0                      2,2

             Burkina Fasas                                       0,22                   0                      0,2

     (***)   Burundis                                            0                      0                      0,0

             Kambodža                                            0,2                    -1,59                  -1,4

             Kamerūnas                                           0,12                   0                      0,1

             Kanada                                              0,16                   4,46                   4,8

             Žaliasis Kyšulys                                    -1,05                  0                      -1,1

             Čilė                                                0,9                    10,35                  12,5

LT                                                           9                                                                 LT
 ---pagebreak---                                                                                POKYČIAI (%)

                                                                                2004 m. sausis lyginant su 2003 m. liepa
                             PASKYRIMO VIETA
                                                                          Ekonominiai              Valiutos              Korekciniai

                                                                            paritetai          keitimo kursas            koeficientas

             Kinija                                                 -0,4                   -0,83                  -1,2

             Kipras                                                 -1,43                  0,47                   -1,0

             Vakarinė Jordanijos pakrantė ir Gazos sektorius        1,13                   -1,08                  0,1

             Kolumbija                                              2,67                   1,18                   3,9

             Kongas                                                 -0,32                  0                      -0,3

             Pietų Korėja                                           0                      -0,91                  -0,9

             Kosta Rika                                             2,09                   -6,48                  -4,1

             Dramblio Kaulo Krantas                                 0,63                   0                      0,6

             Kroatija                                               0,06                   -1,75                  -1,7

     (***)   Kuba                                                   0                      0                      0,0

             Džibutis                                               0,2                    -1,24                  -1,0

             Egiptas                                                5                      -5,61                  -0,6

     (***)   Ekvatorius                                             0                      0                      0,0

             Eritrėja                                               11,08                  -1,3                   9,7

             Estija                                                 -1,78                  0                      -1,8

             Jungtinės Valstijos (Niujorkas)                        0,16                   -1,24                  -1,1

             Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)                      0                      -1,24                  -1,2

             Etiopija                                               0,61                   -1,05                  -0,4

             Gabonas                                                0,34                   0                      0,3

             Gambija                                                11,94                  -20                    -6,7

             Gruzija                                                0,85                   -1,24                  -0,4

             Gana                                                   4,8                    -4,08                  0,7

             Gvatemala                                              1,15                   -3,34                  -2,1

             Gvinėja                                                7,7                    -1,82                  5,8

             Bisau Gvinėja                                          3,06                   0                      3,1

             Gajana                                                 1,69                   -2,55                  -0,8

LT                                                             10                                                                 LT
 ---pagebreak---                                                                                POKYČIAI (%)

                                                                    2004 m. sausis lyginant su 2003 m. liepa
                               PASKYRIMO VIETA
                                                           Ekonominiai               Valiutos              Korekciniai

                                                              paritetai          keitimo kursas            koeficientas

             Haitis                                   5,78                   -2,07                  3,6

             Honkongas                                -0,16                  -0,8                   -1,0

             Vengrija                                 0,27                   -5,75                  -5,2

             Fidži salos                              -0,33                  3,62                   3,4

             Saliamono salos                          1,63                   -1,15                  0,5

             Indija                                   0,04                   0,57                   0,6

             Indonezija                               1,82                   -4,37                  -2,4

             Izraelis                                 -1,51                  -1,08                  -2,6

             Jamaika                                  6,85                   -0,16                  6,7

             Japonija (Naka)                          -1,18                  6,84                   6,1

             Japonija (Tokijas)                       -1                     6,84                   6,3

             Jordanija                                0,64                   -1,24                  -0,6

             Kazachstanas                             2,53                   -1,24                  1,3

             Kenija                                   0,16                   -8,43                  -7,6

             Laosas                                   0,14                   1,41                   1,6

             Lesotas                                  2,52                   20,59                  29,1

             Latvija                                  -0,13                  0,81                   0,7

             Libanas                                  0,18                   -1,66                  -1,5

     (***)   Liberija                                 0                      0                      0,0

             Lietuva                                  -3,07                  0                      -3,1

             Madagaskaras                             18,38                  -4,06                  13,8

             Malaizija                                -1,02                  -1,9                   -2,9

             Malavis                                  3,53                   -17,21                 -11,7

             Malis                                    -0,03                  0                      0,0

             Malta                                    1                      0,46                   1,5

             Marokas                                  0,15                   -0,02                  0,1

LT                                               11                                                                 LT
 ---pagebreak---                                                                       POKYČIAI (%)

                                                         2004 m. sausis lyginant su 2003 m. liepa
                    PASKYRIMO VIETA
                                                 Ekonominiai              Valiutos              Korekciniai

                                                   paritetai          keitimo kursas            koeficientas

     Mauricijus                            0,78                   -4,36                  -3,4

     Mauritanija                           1,12                   -4,98                  -3,7

     Meksika                               0,55                   -10,7                  -9,2

     Mozambikas                            7,5                    -1,49                  5,9

     Namibija                              0,89                   20,59                  27,1

     Nepalas                               4,72                   1,21                   6,0

     Nikaragva                             2,05                   -4,58                  -2,4

     Nigeris                               -1,45                  0                      -1,5

     Nigerija                              3,12                   -9,69                  -6,0

     Norvegija                             -1,04                  -3,62                  -4,5

     Naujoji Kaledonija                    0,84                   0                      0,8

     Uganda                                2,8                    -1,68                  1,1

     Pakistanas                            -1,27                  -2,96                  -4,1

     Papua ir Naujoji Gvinėja              2,55                   5,27                   8,3

     Paragvajus                            -1,89                  3,08                   1,2

     Peru                                  -0,33                  -0,91                  -1,2

     Filipinai                             1,71                   -7,46                  -5,4

     Lenkija                               -1,03                  -5,86                  -6,5

     Centrinės Afrikos Respublika          1,03                   0                      1,0

     Kongo Demokratinė Respublika          2,82                   -1,24                  1,6

     Dominikos Respublika                  24,39                  -50,66                 -17,4

     Čekija                                -1,19                  -2,08                  -3,2

     Rumunija                              6,51                   -6,6                   -0,1

     Rusija                                2813,33                -2892,82               -2,7

     Ruanda                                4,05                   -9,01                  -4,6

     Senegalas                             -0,15                  0                      -0,2

LT                                    12                                                                 LT
 ---pagebreak---                                                                                POKYČIAI (%)

                                                                  2004 m. sausis lyginant su 2003 m. liepa
                             PASKYRIMO VIETA
                                                          Ekonominiai              Valiutos              Korekciniai

                                                            paritetai           keitimo kursas           koeficientas

             Serbija ir Juodkalnija                 5,91                   -2,12                  3,6

             Siera Leonė                            3,48                   -9,77                  -5,7

     (***)   Singapūras                             0                      0                      0,0

             Slovakija                              0,8                    0,87                   1,7

             Slovėnija                              -0,45                  -1,85                  -2,3

     (***)   Somalis                                0                      0                      0,0

             Sudanas                                4,08                   -0,97                  3,1

             Šri Lanka                              0,85                   2,25                   3,2

             Šveicarija                             -1,26                  -1,31                  -2,5

             Surinamas                              5,71                   -0,62                  5,1

             Svazilandas                            -0,79                  20,59                  24,9

             Sirija                                 1,26                   -1                     0,3

     (***)   Taivanas                               0                      0                      0,0

             Tanzanija                              3,56                   -1,15                  2,4

             Čadas                                  0,03                   0                      0,0

             Tailandas                              0                      3,24                   3,4

             Togas                                  0,25                   0                      0,3

             Trinidadas ir Tobagas                  0,26                   0,14                   0,4

             Tunisas                                2,17                   -0,79                  1,4

             Turkija                                2,93                   -1,66                  1,3

             Ukraina                                0,46                   -1,24                  -0,8

             Urugvajus                              3,21                   -0,73                  2,5

             Vanuatu                                0,43                   2,67                   3,2

             Venesuela                              10,43                  2,39                   13,1

             Vietnamas                              -0,57                  -3,21                  -3,7

             Jemenas                                0                      0                      0,0

LT                                             13                                                                 LT
 ---pagebreak---                                                                          POKYČIAI (%)

                                                            2004 m. sausis lyginant su 2003 m. liepa
                        PASKYRIMO VIETA
                                                   Ekonominiai              Valiutos              Korekciniai

                                                      paritetai          keitimo kursas           koeficientas

             Zambija                           4,35                  0,05                   4,4

     (***)   Zimbabvė                          0                     0                      0,0

     (***) Nėra

LT                                        14                                                               LT
 ---pagebreak---                                                  Pasiūlymas

                                           TARYBOS REGLAMENTAS

         nustatantis nuo 2004 m. sausio 1 d. trečiose šalyse paskirtų dirbti Europos Bendrijų
                     tarnautojų atlyginimams taikomus korekcinius koeficientus

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

     atsižvelgdama į Europos Bendrijų tarnautojų pareiginius nuostatus ir kitiems šių Bendrijų
     darbuotojams taikomą tvarką, nustatytą Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/681 su
     paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2182/20032, ypač į jo X
     priedo 13 straipsnio pirmąją pastraipą,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     kadangi:

     (1)     Reikėtų atsižvelgti į šalių, esančių už Bendrijos ribų, pragyvenimo lygio pokyčius ir
             atitinkamai nustatyti korekcinius koeficientus, taikomus nuo 2004 m. sausio 1 d.
             atlyginimams, kurie yra išmokami paskyrimo šalies valiuta trečiosiose šalyse
             paskirtiems dirbti tarnautojams.

     (2)     Korekciniams koeficientams, kuriuos taikant atlyginimai yra išmokėti remiantis
             Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 64/20043, gali nulemti atgaline data taikomą
             atlyginimų padidinimą arba sumažinimą.

     (3)     Tuo atveju, kai dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas padidėja, reikėtų
             numatyti išmokėjimą atgaline data.

     (4)     Turėtų būti numatytas sumų, permokėtų tuo atveju, kai dėl naujų korekcinių
             koeficientų atlyginimas sumažėjo, susigrąžinimas už laikotarpį nuo 2004 m. sausio 1
             d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.

     (5)     Reikėtų numatyti, kad minėtam sugrąžinimui būtų skirta ne daugiau kaip šeši mėnesiai
             iki korekcinius koeficientus nustatančio sprendimo priėmimo, o jo padariniai būtų
             likviduojami ne ilgiau kaip per 12 mėnesių nuo to sprendimo priėmimo, kaip ir taikant
             korekcinius koeficientus Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimui ir
             pensijoms Europos Bendrijoje,

     1
             OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
     2
             OL L 327, 2003 12 16, p. 3.
     3
             OL L 10, 2004 1 16, p. 1.

LT                                                  15                                               LT
 ---pagebreak---      PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                              1 straipsnis

     Nuo 2004 m. sausio 1 d. korekciniai koeficientai, taikomi trečiosiose šalyse paskirtiems dirbti
     Europos Bendrijų tarnautojų atlyginimams, išmokamiems paskyrimo šalių valiuta, yra
     nustatomi priede.

     Šie atlyginimai apskaičiuojami pagal ankstesnio mėnesio, nei pirmoje pastraipoje nurodyta
     data, valiutos keitimo kursus, naudojamus Europos Bendrijų bendrojo biudžeto vykdymui.

                                              2 straipsnis

     1.      Tuo atveju, kai dėl priede nurodytų korekcinių koeficientų atlyginimai padidėjo,
             institucijos išmokėjimus vykdo atgaline data.

     2.      Tuo atveju, kai dėl laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki šio reglamento
             įsigaliojimo datos priede nustatytų korekcinių koeficientų atlyginimai sumažėja,
             institucijos atgaline data vykdo atlyginimų sumažinimą.

             Patikslinimai atgaline data, įskaitant permokėtų sumų susigrąžinimą, gali trukti ne
             ilgiau kaip šešis mėnesius iki šio reglamento įsigaliojimo dienos. Sugrąžinimui
             skiriama ne daugiau kaip 12 mėnesių nuo minėtos datos.

                                              3 straipsnis

     Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.

     Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.

     Priimta Briuselyje, […]

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                 16                                                  LT
 ---pagebreak---                                                          PRIEDAS
                                                                      Korekciniai

                             PASKYRIMO VIETA                           koeficientai

                                                                   2004 m. sausis

     (***)   Afganistanas                                       0,0

             Pietų Afrika                                       69,0

             Albanija                                           80,6

             Alžyras                                            86,7

             Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija          74,8

             Angola                                             117,7

     (***)   Saudo Arabija                                      0,0

             Argentina                                          61,0

             Australija                                         100,1

             Bangladešas                                        56,7

             Barbadosas                                         104,7

             Beninas                                            87,7

             Bolivija                                           49,9

             Bosnija ir Hercegovina                             74,5

             Botsvana                                           74,8

             Brazilija                                          58,5

             Bulgarija                                          72,9

             Burkina Fasas                                      82,6

     (***)   Burundis                                           0,0

             Kambodža                                           64,3

             Kamerūnas                                          99,1

             Kanada                                             79,5

             Žaliasis Kyšulys                                   75,1

             Čilė                                               73,4

             Kinija                                             75,9

             Kipras                                             99,2

LT                                                         17                         LT
 ---pagebreak---                                                                Korekciniai

                     PASKYRIMO VIETA                               koeficientai

                                                              2004 m. sausis

     Vakarinė Jordanijos pakrantė ir Gazos sektorius        87,8

     Kolumbija                                              55,7

     Kongas                                                 129,8

     Pietų Korėja                                           88,1

     Kosta Rika                                             72,1

     Dramblio Kaulo Krantas                                 107,0

     Kroatija                                               93,9

     Kuba                                                   91,5

     Džibutis                                               96,6

     Egiptas                                                45,4

     Ekvatorius                                             69,6

     Eritrėja                                               42,6

     Estija                                                 74,1

     Jungtinės Valstijos (Niujorkas)                        103,6

     Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)                      100,1

     Etiopija                                               69,6

     Gabonas                                                113,7

     Gambija                                                35,5

     Gruzija                                                81,7

     Gana                                                   70,5

     Gvatemala                                              71,7

     Gvinėja                                                75,4

     Bisau Gvinėja                                          140,8

     Gajana                                                 59,0

     Haitis                                                 85,7

     Honkongas                                              86,6

     Vengrija                                               69,5

LT                                                     18                         LT
 ---pagebreak---                                                             Korekciniai

                               PASKYRIMO VIETA               koeficientai

                                                        2004 m. sausis

             Fidži salos                              72,9

             Saliamono salos                          81,4

             Indija                                   48,5

             Indonezija                               84,5

             Izraelis                                 91,4

             Jamaika                                  82,5

             Japonija (Naka)                          128,7

             Japonija (Tokijas)                       137,3

             Jordanija                                75,0

             Kazachstanas                             91,9

             Kenija                                   76,7

             Laosas                                   71,2

             Lesotas                                  71,0

             Latvija                                  70,3

             Libanas                                  91,3

     (***)   Liberija                                 0,0

             Lietuva                                  73,2

             Madagaskaras                             89,4

             Malaizija                                72,7

             Malavis                                  69,5

             Malis                                    90,4

             Malta                                    96,3

             Marokas                                  84,1

             Mauricijus                               73,7

             Mauritanija                              63,0

             Meksika                                  73,0

             Mozambikas                               73,7

LT                                               19                         LT
 ---pagebreak---                                                Korekciniai

                     PASKYRIMO VIETA               koeficientai

                                              2004 m. sausis

     Namibija                               81,6

     Nepalas                                67,3

     Nikaragva                              67,4

     Nigeris                                86,2

     Nigerija                               70,8

     Norvegija                              128,5

     Naujoji Kaledonija                     120,9

     Uganda                                 66,9

     Pakistanas                             50,5

     Papua ir Naujoji Gvinėja               74,0

     Paragvajus                             61,5

     Peru                                   79,8

     Filipinai                              48,7

     Lenkija                                66,2

     Centrinės Afrikos Respublika           112,5

     Kongo Demokratinė Respublika           140,9

     Dominikos Respublika                   42,7

     Čekija                                 80,1

     Rumunija                               49,5

     Rusija                                 101,3

     Ruanda                                 77,1

     Senegalas                              79,1

     Serbija ir Juodkalnija                 62,9

     Siera Leonė                            68,8

     Singapūras                             94,7

     Slovakija                              80,3

     Slovėnija                              83,4

LT                                     20                         LT
 ---pagebreak---                                                          Korekciniai

                            PASKYRIMO VIETA               koeficientai

                                                       2004 m. sausis

     (***)   Somalis                               0,0

             Sudanas                               37,9

             Šri Lanka                             59,1

             Šveicarija                            116,1

             Surinamas                             52,8

             Svazilandas                           68,7

             Sirija                                56,8

             Taivanas                              87,0

             Tanzanija                             60,0

             Čadas                                 114,6

             Tailandas                             60,7

             Togas                                 97,5

             Trinidadas ir Tobagas                 69,7

             Tunisas                               75,8

             Turkija                               80,7

             Ukraina                               91,4

             Urugvajus                             58,5

             Vanuatu                               118,9

             Venesuela                             76,4

             Vietnamas                             51,0

     (***)   Jemenas                               0

             Zambija                               47,6

             Zimbabvė                              128,1

     (***) Nėra

LT                                            21                         LT
 ---pagebreak---                                  FINANSINĖ INFORMACIJA

     1.    DOKUMENTO PAVADINIMAS

           Tarybos reglamento pasiūlymas dėl korekcinių koeficientų, taikomų nuo 2004 m.
           sausio 1 d., nustatymo trečiose šalyse paskirtų dirbti Europos Bendrijų darbuotojų
           atlyginimams.

     2.    SUSIJUSI BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJA

           XX-010102-01

     3.    TEISINIS PAGRINDAS

           Pareiginių nuostatų X priedo 12 ir 13 straipsniai

     4.    FINANSINIS POVEIKIS

     4.1   Realių išlaidų preliminari suma                 € 125 139 579
           2004 m.                                         (€ 10 428 298,25 per mėn.) (1)

     4.2   Korekcinių koeficientų poveikio įvertinimas
           2004 m. sausio mėn.                         + € 10 729,56 (2)

     4.3   Numatomos trijų mėn. išlaidos [(2) x 6]         + € 64 377,36

     4.4   Poveikis lyginant su realių išlaidų suma
           [(2) : (1)]                                     + 0,102888886%

           Į šį finansinį poveikį neįeina poveikis, susijęs su nustatytais tarpiniais korekciniais
           koeficientai, kuriuos kiekvieną mėnesį nustato Komisija.

LT                                              22                                                   LT