				|

		52012PC0175

			Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Sąjungos vardu priimtinos pozicijos ES ir ELPA jungtiniame komitete dėl sprendimo, kuriuo iš dalies keičiama 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros /* COM/2012/0175 final - 2012/0087 (NLE) */

			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO APLINKYBĖS
Pasiūlymo pagrindas ir tikslai
Kroatijai prisijungus prie 1987 m.
gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito
procedūros, Konvenciją reikia papildyti naujomis su šia šalimi
susijusiomis kalbinėmis nuorodomis. Be to, reikia atitinkamai pakeisti
garantijos dokumentus, kuriuose minimos Konvencijos Susitariančiosios
Šalys.
Bendrosios aplinkybės
1987 m. gegužės 20 d.
Konvencijoje dėl bendrosios tranzito procedūros (toliau – Konvencija)
nustatytos priemonės, kuriomis palengvinamas prekių judėjimas
tarp Europos Sąjungos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės
ir Šveicarijos Konfederacijos.
Kroatija, įvykdžiusi teisinius,
struktūrinius ir informacinių technologijų reikalavimus, kurie
yra išankstinė prisijungimo sąlyga, oficialiai pareiškė
pageidavimą prisijungti prie bendrosios tranzito sistemos.
Kadangi Kroatija įvykdė visas
išankstines sąlygas ir buvo pakviesta prisijungti, dabar Konvenciją
reikia iš dalies pakeisti ją papildant naujomis kalbinėmis nuorodomis
kroatų kalba ir atitinkamai pritaikant garantijos dokumentus. Šie
pakeitimai turi būti įvesti ir taikomi nuo pirmosios dienos, kai
Kroatija pradės naudotis bendrąja tranzito sistema.
 Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos Pasiūlymo srityje galiojančių nuostatų nėra.
 Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Netaikoma.
2.           KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS
ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMŲ REZULTATAI
 Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
 Konsultavimosi būdai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendrieji respondentų bruožai Konsultacijos su ES ir ELPA bendrojo tranzito darbo grupe, atstovaujančia Konvencijos Susitariančiosioms Šalims, ir šios darbo grupės duotas patvirtinimas.
 Atsakymų santrauka ir tai, kaip į juos atsižvelgta Palanki nuomonė.
 Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
 Nepriklausomo tyrimo neprireikė.
 Poveikio vertinimas Prisijungimas prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros gali būti vertinamas atsižvelgiant į pasirengimo stoti į Europos Sąjungą strategiją. Prisijungus prie Konvencijos, tranzito sritis bus suderinta su acquis communautaire. Kaip alternatyvą TIR procedūrai Kroatijoje pradėjus taikyti bendrąją tranzito procedūrą dar labiau palengvės tranzitas, sumažės sąnaudos ir galbūt išaugs prekyba.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
 Siūlomų veiksmų santrauka Kroatijai prisijungus, Konvenciją reikia papildyti naujomis su šia šalimi susijusiomis kalbinėmis nuorodomis, kad Susitariančiosios Šalys galėtų įgyvendinti bendrąją tranzito procedūrą. Visų pirma reikia pakeisti garantijos dokumentus. Šį pasiūlymo projektą patvirtino Muitinės kodekso komiteto Muitinio statuso ir tranzito skyrius ir ES ir ELPA bendrojo tranzito darbo grupė. Komisija kviečiama šį pasiūlymo projektą patvirtinti taikant rašytinę procedūrą ir jį pateikti Tarybai bendrajai pozicijai priimti, kad ES ir ELPA bendrojo tranzito jungtinis komitetas jį galutinai priimtų.
 Teisinis pagrindas 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros 15 straipsnis.
 Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Europos Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.
 Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodytos priežasties.
 Netaikoma.
 Pasirinkta priemonė
 Siūloma priemonė – kita.
 Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl toliau nurodytos priežasties. Nėra kitos tinkamos priemonės.
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI
Pasiūlymas ES biudžetui poveikio neturi.
5.           NEPRIVALOMI ELEMENTAI
 Supaprastinimas
 Pasiūlyme numatoma supaprastinti ir valdžios institucijoms, ir privatiems subjektams taikomas administracines procedūras.
 Pasiūlymu nustatoma viena bendroji tranzito procedūra visoms Konvencijos Susitariančiosioms Šalims.
 Bendroji tranzito procedūra suteikia galimybę leisti taikyti supaprastintą tvarką privatiems subjektams.
2012/0087 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS SPRENDIMAS
dėl Europos Sąjungos vardu
priimtinos pozicijos ES ir ELPA jungtiniame komitete dėl sprendimo, kuriuo
iš dalies keičiama 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl
bendrosios tranzito procedūros
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalį
kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
kadangi:
(1)       Konvencijos dėl
bendrosios tranzito procedūros[1]
15a straipsnyje trečiajai šaliai leidžiama tapti Konvencijos
Susitariančiąja Šalimi, Jungtiniam komitetui priėmus
sprendimą tą šalį pakviesti;
(2)       Konvencijos dėl
bendrosios tranzito procedūros 15 straipsnyje Konvencija įsteigtas
Jungtinis komitetas įgaliojamas teikti rekomendacijas dėl Konvencijos
ir jos priedėlių pakeitimų ir juos patvirtinti priimant
sprendimus;
(3)       Kroatija oficialiai
pareiškė pageidavimą prisijungti prie bendrosios tranzito sistemos ir
2012 m. sausio 19 d. Jungtinio komiteto, įsteigto pagal
Konvenciją, sprendimu buvo pakviesta tai padaryti;
(4)       patenkinusi esminius
teisinius, struktūrinius ir informacinių technologijų
reikalavimus, kurie yra išankstinė prisijungimo sąlyga, ir baigusi
oficialią prisijungimo procedūrą, Kroatija prisijungs prie 1987 m.
gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito
procedūros;
(5)       išplėtus
bendrąją tranzito sistemą, reikės padaryti tam tikrus
Konvencijos pakeitimus. Šie pakeitimai susiję su naujomis kalbinėmis
nuorodomis kroatų kalba ir atitinkamu garantijos dokumentų
pritaikymu;
(6)       siūlomas pakeitimas buvo
pateiktas ES ir ELPA komiteto darbo grupei ir apsvarstytas tekstas buvo
preliminariai patvirtintas;
(7)       todėl reikėtų
nustatyti Europos Sąjungos poziciją dėl siūlomo pakeitimo,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Europos Sąjungos vardu priimtina pozicija
ES ir ELPA bendrojo tranzito jungtiniame komitete dėl šio komiteto
Sprendimo Nr. XXX, kuriuo iš dalies keičiama 1987 m. gegužės 20 d.
Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros, grindžiama šio
sprendimo priede pateiktu sprendimo projektu.
Sąjungos atstovai ES ir ELPA jungtiniame
komitete gali pritarti neesminiams sprendimo projekto pakeitimams be papildomo
Komisijos sprendimo.
2 straipsnis
Priėmus ES ir ELPA bendrojo tranzito
jungtinio komiteto sprendimą, Komisija jį paskelbs Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje.
3 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms
narėms.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
PRIEDAS
Pasiūlymas
ES IR ELPA BENDROJO TRANZITO JUNGTINIO
KOMITETO SPRENDIMAS Nr. XXX
kuriuo iš dalies keičiama 1987 m.
gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros
[…]
JUNGTINIS KOMITETAS,
atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20
d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros[2], ypač į jos 15
straipsnio 3 dalies a punktą,
kadangi:
(1) Kroatija pareiškė pageidavimą
prisijungti prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios
tranzito procedūros ir 2012 m. sausio 19 d. Jungtinio komiteto,
įsteigto pagal Konvenciją, sprendimu buvo pakviesta tai padaryti;
(2) Konvencija atitinkamai turėtų
būti papildyta joje vartojamų nuorodų atitikmenimis kroatų
kalba;
(3) šio sprendimo taikymo pradžia siejama su
Kroatijos prisijungimo prie Konvencijos data;
(4) kad būtų galima naudoti garantijos
dokumentų blankus, išspausdintus laikantis reikalavimų,
galiojusių iki Kroatijos prisijungimo prie Konvencijos dienos,
turėtų būti nustatytas pereinamasis laikotarpis, kurio metu
galėtų būti toliau naudojami kiek pakeisti atspausdinti
dokumentų blankai;
(5) todėl Konvenciją
reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Konvencijos dėl bendrosios tranzito
procedūros III priedėlis iš dalies keičiamas, kaip
išdėstyta šio sprendimo priede.
2 straipsnis
1.           Šis sprendimas taikomas nuo 2012
m. liepos 1 d.
2.           Atlikus reikalingus
geografinių pavadinimų ir įstaigų arba
įgaliotųjų agentų adresų pakeitimus, blankai,
atitinkantys III priedėlio C1, C2, C3, C4, C5 ir C6 prieduose pateiktus
pavyzdžius, gali būti toliau naudojami, bet ne ilgiau kaip iki 2013 m.
birželio 30 d.
Priimta Briuselyje
            Jungtinio komiteto vardu
            Pirmininkas

PRIEDAS
1.           B1 priedo 51 langelyje tarp
Jungtinės Karalystės ir Islandijos pridedama ši įtrauka:
„Kroatija          HR“
2.         B6 priedo III antraštinė
dalis iš dalies keičiama taip:
2.1.      Pirmojoje lentelės dalyje
„Galiojimas apribotas – 99200“ prieš IS pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Valjanost ograničena“
2.2.      Antrojoje lentelės dalyje
„Leista neplombuoti – 99201“ prieš IS pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Oslobođeno“
2.3.      Trečiojoje lentelės dalyje
„Alternatyvusis įrodymas – 99202“ prieš IS pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Alternativni dokaz“
2.4.      Ketvirtojoje lentelės dalyje
„Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės …………... (pavadinimas ir
valstybė) – 99203“ prieš IS pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Razlike:Carinarnica kojoj
je roba podnesena ……(naziv i zemlja) “
2.5.      Penktojoje lentelės dalyje
„Išvežimui iš ………………. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti
Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ….. – 99204“ prieš IS pridedama ši
įtrauka:
„-         HR       Izlaz iz…….. podliježe
ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…“
2.6.      Šeštojoje lentelės dalyje
„Leista nenustatyti maršruto – 99205“ prieš IS pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Oslobođeno od
propisanog plana puta“
2.7.      Septintojoje lentelės dalyje
„Įgaliotasis siuntėjas – 99206“ prieš IS pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Ovlašeteni pošiljatelj“
2.8.      Aštuntojoje lentelės dalyje
„Leista nepasirašyti – 99207“ prieš IS pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Oslobođeno potpisa“
2.9.      Devintojoje lentelės dalyje
„Naudoti bendrąją garantiją uždrausta – 99208“ prieš IS
pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Zabranjeno zajedničko
jamstvo“
2.10.    Dešimtojoje lentelės dalyje
„Neapribotas naudojimas – 99209“ prieš IS pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Neograničena uporaba“
2.11.    Vienuoliktojoje lentelės dalyje
„Retrospektyvusis išdavimas – 99210“ prieš IS pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Izdano naknadno“
2.12.    Dvyliktoje lentelės dalyje
„Įvairūs – 99211“ prieš IS pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Razni“
2.13.    Tryliktoje lentelės dalyje „Nesupakuota
– 99212“ prieš IS pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Rasuto“
2.14.    Keturioliktoje lentelės dalyje
„Siuntėjas – 99213“ prieš IS pridedama ši įtrauka:
„-         HR       Pošiljatelj“
3.         C1 priedas pakeičiamas taip:
„C1 PRIEDAS
BENDROJI / BENDRIJOS TRANZITO PROCEDŪRA
GARANTIJOS DOKUMENTAS
VIENKARTINĖ GARANTIJA
I.              Garanto
įsipareigojimas
1.          Šį
dokumentą pasirašęs asmuo[3].....................................................................................................,
kurio
buveinė[4]...........................................................................................................................................,
prisiimdamas
solidarią atsakomybę, garantijos įstaigai
............................................................................
maksimalia
.......................................................................................................................................suma
garantuoja
Europos Sąjungai,
kurią sudaro Belgijos Karalystė, Bulgarijos Respublika, Čekijos
Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika,
Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė,
Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Kipro Respublika,
Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė,
Vengrija, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos
Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija,
Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika,
Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės
Airijos Karalystė, taip pat Kroatijos Respublikai, Islandijos Respublikai,
Norvegijos Karalystei, Šveicarijos Konfederacijai, Andoros Kunigaikštystei ir
San Marino Respublikai[5]
už bet kurias pagrindines ir paskesnes mokestines prievoles sudarančias
pinigų sumas, nenumatytas ir kitas išlaidas (išskyrus pinigines baudas),
tenkančias vykdytojui[6]………………………………………………………………………………………………,
kuris atsako arba
turės atsakyti pirmiau minėtoms šalims už skolą, kurią
sudaro muitai ir kiti mokesčiai, taikomi toliau aprašytoms prekėms, kurioms
įforminta Bendrijos arba bendroji tranzito procedūra ir kurios
gabenamos iš išvykimo muitinės įstaigos……………………………………………………………………...……………………………
....................................................................................................................................................................
į paskirties
muitinės
įstaigą....................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Prekių aprašymas:
…………………………………………………………………………………………………………..
2.          Pasirašiusysis įsipareigoja,
gavęs pirmąjį rašytinį 1 punkte nurodytų šalių
kompetentingų institucijų prašymą, sumokėti reikalaujamas
pinigų sumas, neturėdamas teisės į mokėjimo
atidėjimą ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui nuo prašymo
dienos, išskyrus atvejus, kai iki šio laikotarpio pabaigos jis arba bet kuris
kitas suinteresuotasis asmuo kompetentingai institucijai priimtinu būdu
įrodo, kad tranzito procedūra užbaigta.
Kompetentinga
institucija, gavusi pasirašiusiojo prašymą, kuriame nurodytas priežastis
ji pripažįsta svarbiomis, gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų
terminą, skaičiuojamą nuo mokėjimo prašymo dienos, iki
kurio jis privalo sumokėti reikalaujamas pinigų sumas. Išlaidos,
atsiradusios dėl tokio papildomo laikotarpio suteikimo, visų pirma
bet kurios palūkanos, turi būti skaičiuojamos taip, kad jų
suma būtų lygi pinigų sumai, kurią esant panašioms
aplinkybėms reikėtų sumokėti atitinkamos šalies pinigų
arba finansų rinkoje.
3.          Šis
įsipareigojimas galioja nuo tos dienos, kai jį priima garantijos
įstaiga. Pasirašiusysis lieka atsakingas už bet kurios skolos,
atsiradusios atliekant Bendrijos arba bendrojo tranzito operaciją, kuriai
taikomas šis įsipareigojimas ir kuri pradėta iki bet kurio garantijos
atšaukimo arba panaikinimo įsigaliojimo dienos, sumokėjimą net
ir tuo atveju, kai reikalavimas sumokėti pareikštas po šios dienos.
4.          Pasirašiusysis
šio įsipareigojimo vykdymui nurodo savo įstaigų adresus[7] kiekvienoje kitoje 1 punkte
nurodytoje šalyje.
 Šalis || Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas
 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. || ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Pasirašiusysis
pripažįsta, kad visa korespondencija ir pranešimai, taip pat bet kurie
formalumai ar procedūros, susiję su šiuo įsipareigojimu ir
adresuoti arba raštu atlikti vienu iš jo įstaigų adresų, laikomi
deramai jam pristatytais ar atliktais.
Pasirašiusysis
pripažįsta vietų, kuriose yra jo įstaigų adresai,
teismų jurisdikciją.
Pasirašiusysis
įsipareigoja nekeisti savo įstaigų adresų, arba, jeigu jam
reikėtų pakeisti vieną arba daugiau šių adresų, iš anksto
apie tai informuoti garantijos įstaigą.
Surašyta………………………….(vieta) …………………………. (data)
…………………………………………………………….
(parašas)[8]
II.            Priėmimas
garantijos įstaigoje
Garantijos
įstaiga………………………………………………………………………………………..
Garanto
įsipareigojimas priimtas (data) …………………………………………………….....……….
ir
taikomas Bendrijos arba bendrojo tranzito operacijai, įformintai (data) ……………………………………………………………………………….,
tranzito deklaracijos Nr.……………………………………………… [9]
…………………………………………………
(Antspaudas ir parašas)“
4.         C2 priedas pakeičiamas taip:
„C2 PRIEDAS
BENDROJI / BENDRIJOS TRANZITO PROCEDŪRA
GARANTIJOS DOKUMENTAS
VIENKARTINĖ LAKŠTO FORMOS GARANTIJA
I.              Garanto
įsipareigojimas
1.          Šį
dokumentą pasirašęs asmuo[10]...................................................................................................,
kurio buveinė[11]..................................................................................................................................................,
prisiimdamas
solidarią atsakomybę, garantijos įstaigai ..........................................................................
garantuoja Europos
Sąjungai, kurią sudaro Belgijos Karalystė, Bulgarijos
Respublika, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos
Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos
Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Kipro
Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė,
Vengrija, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos
Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija,
Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika,
Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės
Airijos Karalystė, taip pat Kroatijos Respublikai, Islandijos Respublikai,
Norvegijos Karalystei, Šveicarijos Konfederacijai, Andoros Kunigaikštystei ir
San Marino Respublikai[12]
už bet kurias pagrindines
ir paskesnes mokestines prievoles sudarančias pinigų sumas,
nenumatytas ir kitas išlaidas (išskyrus pinigines baudas), tenkančias
vykdytojui, kuris atsako arba turės atsakyti pirmiau minėtoms
valstybėms už skolą, kurią sudaro muitai ir kiti mokesčiai,
taikomi toliau aprašytoms prekėms, kurioms įforminta Bendrijos arba
bendroji tranzito procedūra, dėl kurios pasirašiusysis
įsipareigojo išduodamas vienkartinės garantijos lakštus maksimaliai 7
000 EUR sumai už vieną garantijos lakštą.
2.          Pasirašiusysis
įsipareigoja, gavęs pirmąjį rašytinį 1 punkte
nurodytų šalių kompetentingų institucijų prašymą,
sumokėti reikalaujamas pinigų sumas iki 7 000 EUR už vieną
garantijos lakštą, neturėdamas teisės į mokėjimo
atidėjimą ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui nuo prašymo
dienos, išskyrus atvejus, kai iki šio laikotarpio pabaigos jis arba bet kuris
kitas suinteresuotasis asmuo kompetentingai institucijai priimtinu būdu
įrodo, kad tranzito operacija užbaigta.
Kompetentinga
institucija, gavusi pasirašiusiojo prašymą, kuriame nurodytas priežastis
ji pripažįsta svarbiomis, gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų
terminą, skaičiuojamą nuo mokėjimo prašymo dienos, iki
kurio jis privalo sumokėti reikalaujamas pinigų sumas. Išlaidos,
atsiradusios dėl tokio papildomo laikotarpio suteikimo, visų pirma
bet kurios palūkanos, turi būti skaičiuojamos taip, kad jų
suma būtų lygi pinigų sumai, kurią esant panašioms
aplinkybėms reikėtų sumokėti atitinkamos šalies pinigų
arba finansų rinkoje.
3.          Šis
įsipareigojimas galioja nuo tos dienos, kai jį priima garantijos
įstaiga. Pasirašiusysis lieka atsakingas už bet kurios skolos,
atsiradusios atliekant Bendrijos arba bendrojo tranzito operacijas, kurioms
taikomas šis įsipareigojimas ir kurios buvo pradėtos iki bet kurio
garantijos atšaukimo arba panaikinimo įsigaliojimo dienos,
sumokėjimą net ir tuo atveju, kai reikalavimas sumokėti
pareikštas po šios dienos.
4.          Pasirašiusysis
šio įsipareigojimo vykdymui nurodo savo įstaigų adresus[13] kiekvienoje kitoje 1 punkte
nurodytoje šalyje.
 Šalis || Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas
 ………………………………………………………………………………………………………. || ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Pasirašiusysis
pripažįsta, kad visa korespondencija ir pranešimai, taip pat bet kurie
formalumai ar procedūros, susiję su šiuo įsipareigojimu ir
adresuoti arba raštu atlikti vienu iš jo įstaigų adresų, laikomi
deramai jam pristatytais ar atliktais.
Pasirašiusysis
pripažįsta vietų, kuriose yra jo įstaigų adresai,
teismų jurisdikciją.
Pasirašiusysis
įsipareigoja nekeisti savo įstaigų adresų, arba, jeigu jam
reikėtų pakeisti vieną arba daugiau šių adresų, iš
anksto apie tai informuoti garantijos įstaigą.
Surašyta…………………………..(vieta) …………………………….(data)
…………………………………………..
(parašas)[14]
II.            Priėmimas
garantijos įstaigoje
Garantijos įstaiga
………………………………………………………………………………………..
Garanto
įsipareigojimas priimtas (data)
..........................................................................................................................
………………………………………………..
(Antspaudas ir parašas)“
5.           C4 priedas pakeičiamas
taip:
„C4 PRIEDAS
BENDROJI / BENDRIJOS TRANZITO PROCEDŪRA
GARANTIJOS DOKUMENTAS
BENDROJI GARANTIJA
I.          Garanto
įsipareigojimas
1.          Šį
dokumentą pasirašęs asmuo[15]..................................................................................................,
kurio buveinė[16]
.........................................................................................................................................,
prisiimdamas
solidarią atsakomybę, garantijos įstaigai ......................................................

maksimalia
.......................................................................................................................................suma,
kuri
yra 100 %, 50 % arba 30 %[17]
referencinio dydžio, garantuoja Europos Sąjungai, kurią sudaro
Belgijos Karalystė, Bulgarijos Respublika, Čekijos Respublika,
Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos
Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos
Respublika, Airija, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika,
Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Vengrija, Maltos
Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos
Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija, Slovėnijos Respublika,
Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė,
Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė,
taip pat Kroatijos Respublikai, Islandijos Respublikai, Norvegijos Karalystei,
Šveicarijos Konfederacijai, Andoros Kunigaikštystei ir San Marino Respublikai[18] už bet kurias pagrindines ir paskesnes
mokestines prievoles sudarančias pinigų sumas, nenumatytas ir kitas
išlaidas (išskyrus pinigines baudas), tenkančias vykdytojui[19] ,.........................................................................................................................................................,
kuris atsako arba turės atsakyti pirmiau minėtoms šalims už
skolą, kurią sudaro muitai ir kiti mokesčiai, taikytini
prekėms, kurioms įforminta Bendrijos arba bendroji tranzito
procedūra.
2.          Pasirašiusysis
įsipareigoja, gavęs pirmą rašytinį 1 punkte nurodytų
šalių kompetentingų institucijų prašymą, sumokėti
reikalaujamas pinigų sumas iki pirmiau minėtos maksimalios sumos,
neturėdamas teisės į mokėjimo atidėjimą
ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui nuo prašymo dienos, išskyrus atvejus,
kai iki šio laikotarpio pabaigos jis arba bet kuris kitas suinteresuotasis
asmuo kompetentingai institucijai priimtinu būdu įrodo, kad tranzito
operacija užbaigta.
Kompetentinga
institucija, gavusi pasirašiusiojo prašymą, kuriame nurodytas priežastis
ji pripažįsta svarbiomis, gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų
terminą, skaičiuojamą nuo mokėjimo prašymo dienos, iki
kurio jis privalo sumokėti reikalaujamas pinigų sumas. Išlaidos,
atsiradusios dėl tokio papildomo laikotarpio suteikimo, visų pirma
bet kurios palūkanos, turi būti skaičiuojamos taip, kad jų
suma būtų lygi pinigų sumai, kurią esant panašioms
aplinkybėms reikėtų sumokėti atitinkamos šalies pinigų
arba finansų rinkoje.
Iš nurodytosios
pinigų sumos neatimamos sumos, kurios jau buvo sumokėtos vykdant
šį įsipareigojimą, išskyrus atvejus, kai pasirašiusiajam
pareikštas reikalavimas sumokėti skolą, atsiradusią vykdant
Bendrijos arba bendrojo tranzito operaciją, pradėtą iki
ankstesniojo reikalavimo sumokėti pinigų sumą gavimo dienos arba
per 30 dienų nuo tos dienos.
3.          Šis
įsipareigojimas galioja nuo tos dienos, kai jį priima garantijos
įstaiga. Pasirašiusysis lieka atsakingas už bet kurios skolos,
atsiradusios atliekant Bendrijos arba bendrojo tranzito operacijas, kurioms
taikomas šis įsipareigojimas ir kurios buvo pradėtos iki bet kurio
garantijos atšaukimo arba panaikinimo įsigaliojimo dienos,
sumokėjimą net ir tuo atveju, kai reikalavimas sumokėti
pareikštas po šios dienos.
4.          Pasirašiusysis
šio įsipareigojimo vykdymui nurodo savo įstaigų adresus[20] kiekvienoje kitoje 1 punkte
nurodytoje šalyje.
 || Šalis || Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas
 ………………………………………………………………………………………………………….. || …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Pasirašiusysis
pripažįsta, kad visa korespondencija ir pranešimai, taip pat bet kurie
formalumai ar procedūros, susiję su šiuo įsipareigojimu ir
adresuoti arba raštu atlikti vienu iš jo įstaigų adresų, laikomi
deramai jam pristatytais ar atliktais.
Pasirašiusysis
pripažįsta vietų, kuriose yra jo įstaigų adresai,
teismų jurisdikciją.
Pasirašiusysis
įsipareigoja nekeisti savo įstaigų adresų, arba, jeigu jam
reikėtų pakeisti vieną arba daugiau šių adresų, iš
anksto apie tai informuoti garantijos įstaigą.
Surašyta………………………….(vieta)………………………….(data)
………………………………………………
(parašas)[21]
II.            Priėmimas
garantijos įstaigoje
Garantijos įstaiga
………………………………………………………………………………………..
Garanto
įsipareigojimas priimtas (data)
..........................................................................................................................
………………………………………………….
(Antspaudas ir parašas)“
6.           C5 priedo 7 langelyje tarp
žodžių „Europos Bendrija“ ir „Islandija“ įterpiamas žodis „Kroatija“.
7.           C6 priedo 6 langelyje tarp
žodžių „Europos Bendrija“ ir „Islandija“ įterpiamas žodis „Kroatija“.
[1]               OL L 226, 1987 8 13, p. 2.
[2]               OL L 226, 1987 8 13, p. 2.
[3]               Vardas ir pavardė arba įmonės
pavadinimas.
[4]               Tikslus adresas.
[5]               Išbraukti Susitariančiosios Šalies ar šalių
arba valstybių (Andoros arba San Marino), per kurių teritoriją
nebus vykstama tranzitu, pavadinimus. Nuorodos į Andoros
Kunigaikštystę ir San Marino Respubliką taikomos tik Bendrijos
tranzito operacijoms.
[6]               Vykdytojo vardas ir pavardė arba įmonės
pavadinimas ir tikslus adresas.
[7]               Jeigu šalies teisės aktuose nėra
nuostatų, reikalaujančių, nurodyti įstaigos adresą,
garantas toje šalyje turi paskirti agentą, įgaliotą gauti bet
kokius jam adresuotus pranešimus, o 4 punkto antros pastraipos
pripažinimas ir ketvirtos pastraipos įsipareigojimai turi būti
atitinkamai adaptuoti. Ginčai, susiję su šia garantija, priklauso
vietų, kuriose yra garanto arba jo agentų įstaigų adresai,
teismų jurisdikcijai.
[8]               Asmuo, pasirašantis dokumentą, privalo prieš savo
parašą ranka įrašyti: „Garantuoju už ………………………….… sumą“, nurodydamas šią sumą žodžiais.
[9]               Pildo išvykimo muitinės įstaiga.
[10]             Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas.
[11]             Tikslus adresas.
[12]             Tik atliekant Bendrijos tranzito operacijas.
[13]             Jeigu šalies teisės aktuose nėra nuostatų,
reikalaujančių, nurodyti įstaigos adresą, garantas toje
šalyje turi paskirti agentą, įgaliotą gauti bet kokius jam
adresuotus pranešimus, o 4 punkto antros pastraipos pripažinimas ir
ketvirtos pastraipos įsipareigojimai turi būti atitinkamai adaptuoti.
Ginčai, susiję su šia garantija, priklauso vietų, kuriose yra
garanto arba jo agentų įstaigų adresai, teismų
jurisdikcijai.
[14]             Prieš savo parašą pasirašantysis privalo ranka
įrašyti: „Garantuoju“.
[15]             Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas.
[16]             Tikslus adresas.
[17]             Nereikalinga išbraukti.
[18]             Išbraukti Susitariančiosios Šalies arba šalių
arba valstybės (Andoros arba San Marino), per kurių teritoriją
nebus vykstama tranzitu, pavadinimus. Nuorodos į Andoros
Kunigaikštystę ir San Marino Respubliką taikomos tik Bendrijos
tranzito operacijoms.
[19]             Vykdytojo vardas ir pavardė arba įmonės
pavadinimas ir tikslus adresas.
[20]             Jeigu šalies teisės aktuose nėra nuostatų,
reikalaujančių, nurodyti įstaigos adresą, garantas toje
šalyje turi paskirti agentą, įgaliotą gauti bet kokius jam
adresuotus pranešimus, o 4 punkto antros pastraipos pripažinimas ir
ketvirtos pastraipos įsipareigojimai turi būti atitinkamai adaptuoti.
Ginčai, susiję su šia garantija, priklauso vietų, kuriose yra
garanto arba jo agentų įstaigų adresai, teismų
jurisdikcijai.
[21]             Prieš savo parašą pasirašantysis privalo ranka
įrašyti: „Garantuoju už … sumą“, nurodydamas visą šią
sumą žodžiais.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 08 12
            COM(2016) 504 final
            2016/0247(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemone kaip Vidaus saugumo fondo dalimi 2014–2020 m. laikotarpiu, sudarymo Europos Sąjungos vardu

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               2014 m. gegužės 21 d. įsigaliojo 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 515/2014, kuriuo kaip Vidaus saugumo fondo dalis nustatoma išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonė ir panaikinamas Sprendimas Nr. 574/2007/EB
                  1
               ; jis pradėtas taikyti 2014 m. sausio 1 d.

               2014 m. gegužės 21 d. taip pat įsigaliojo 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 514/2014, kuriuo nustatomos Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo ir policijos bendradarbiavimo, nusikalstamumo prevencijos, kovos su juo ir krizių valdymo finansinės paramos priemonės bendrosios nuostatos
                  2
               ; jis taip pat pradėtas taikyti 2014 m. sausio 1 d. Pagal Reglamento (ES) Nr. 515/2014 19 straipsnį išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonei kaip Vidaus saugumo fondo daliai (toliau – VSF sienų ir vizų priemonė) taikomos Reglamento (ES) Nr. 514/2014 nuostatos.

               VSF sienų ir vizų priemonės tikslas – nustatyti solidarumo mechanizmą, kuris dalyvaujančias šalis, atsižvelgiant į tarpusavio interesus ir viena kitos vardu, įpareigotų laikytis tokių pačių Europos išorės sienų kontrolės taisyklių. VSF sienų ir vizų priemonė padės įgyvendinti pagrindinį Šengeno acquis tikslą – dalytis atsakomybe, kad būtų užtikrinta „veiksminga, aukšto lygio ir vienoda kontrolė prie išorės sienų“, kaip išdėstyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 2016/399 15 straipsnyje. Tad šia priemone plėtojamas Šengeno acquis.

               Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 7 dalyje numatyta, kad su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios valstybės dalyvauja priemonėje pagal jos nuostatas ir kad turi būti sudaromi jų finansinių įnašų susitarimai bei nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Sąjungos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai, nes atitinkamuose asociacijos susitarimuose tokios taisyklės nenumatytos.

               Susitarimo su Lichtenšteinu (toliau – asocijuotoji šalis) projekto tikslas – sudaryti Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 7 dalyje nurodytus susitarimus ir leisti Komisijai prisiimti galutinę atsakomybę už priemonės biudžeto įgyvendinimą šioje asocijuotojoje šalyje ir nustatyti šios šalies su šia priemone susijusį įnašą į Sąjungos biudžetą.

               Dėl biudžeto ir finansų kontrolės valstybėms narėms galioja horizontaliosios prievolės (pvz., Audito Rūmų ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) kompetencija), kurios išplaukia tiesiogiai iš Sutarties arba iš antrinės Sąjungos teisės. Šios prievolės valstybėms narėms galioja tiesiogiai, todėl Reglamente (ES) Nr. 515/2014 jos neišdėstytos. Tačiau pagal Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 7 dalį jų galiojimas susitarimo projektu turi būti išplėstas ir asocijuotajai šaliai.

               Tam, kad Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų, Reglamente (ES) Nr. 514/2014 numatyta, kad Komisijos, Audito Rūmų ir OLAF darbuotojams turi būti suteikiamos tinkamos galimybės kontrolei vykdyti. Reglamento (ES) Nr. 514/2014 5 straipsnio 9 dalyje taip pat nurodyta, kad bendradarbiavimo susitarimais su trečiosiomis šalimis Komisijai, Audito Rūmams ir OLAF bus aiškiai suteikiami įgaliojimai atlikti tokį auditą, patikrą vietoje ir tyrimus. Todėl tai numatyta šiame susitarimo projekte.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

                  Netaikoma.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

                  Netaikoma.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

               Siekiant sudaryti Sąjungos ir Lichtenšteino susitarimus dėl šios šalies įnašo į išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonę 2014–2020 m. laikotarpiu ir dėl tokiam dalyvavimui būtinų papildomų taisyklių, šis pasiūlymas dėl susitarimo pasirašymo grindžiamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 77 straipsnio 2 dalimi ir 218 straipsnio 5 dalimi.

               •Siūlomo sprendimo būtinumas

                  Remiantis Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 7 dalimi, būtina sudaryti susitarimą su Lichtenšteinu, kad būtų galima sudaryti susitarimus dėl šios šalies įnašo į išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonę 2014–2020 m. laikotarpiu ir dėl būtinų papildomų taisyklių.

               •Proporcingumo principas

                  Netaikoma.

               •Priemonės pasirinkimas

                  Netaikoma.

               3.EX-POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Galiojančių teisės aktų ex-post vertinimas ir tinkamumo patikros

                  Netaikoma.

               •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

                  Netaikoma.

               •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

                  Netaikoma.

               •Poveikio vertinimas

                  Netaikoma, kadangi pasiūlymas susijęs su programos valdymu ir juo siekiama pasirašyti tarptautinį susitarimą, dėl kurio buvo deramasi remiantis Tarybos patvirtintais derybiniais nurodymais.

               •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

                  Netaikoma.

               •Pagrindinės teisės

                  Netaikoma.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

               Susitarimo projekto 10 straipsnyje ir I priede pateikiamos nuostatos, susijusios su asocijuotosios valstybės metiniais finansiniais įnašais į Vidaus saugumo fondo sienų ir vizų priemonę ir galimą jų priderinimą prie I priede aprašytos padėties.

               5.KITI ELEMENTAI

               •Teritorinis taikymas

                  Reglamentu (ES) Nr. 515/2014 plėtojamas Šengeno acquis. Dėl to šis susitarimas su Lichtenšteinu taip pat grindžiamas Šengeno acquis.

                  Pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nebus jai privalomas ar taikomas. Pagal pirmiau nurodyto protokolo 4 straipsnį per šešis mėnesius po to, kai Taryba priims šį pasiūlymą, Danija nuspręs, ar ji siūlomą sprendimą įtrauks į savo nacionalinę teisę.

                  Kadangi pasiūlymu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė ir Airija nedalyvauja, atitinkamai pagal Tarybos sprendimus 2000/365/EB
                     3
                   ir 2002/192/EB
                     4
                   jis nebus joms privalomas ar taikomas.

                •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

                  Susitarimo 17 straipsnyje nustatoma taikytina ataskaitų teikimo ir stebėsenos tvarka. Iki 2022 m. (imtinai) iki kiekvienų metų vasario 15 d. Lichtenšteinas turi pateikti Komisijai metinę įgyvendinimo ataskaitą už ankstesnius finansinius metus.

               •Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)

                  Netaikoma.

               •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

                  Nereikalinga

               Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija siūlo Tarybai, gavus Europos Parlamento sutikimą, patvirtinti susitarimą su Lichtenšteino Kunigaikštyste dėl papildomų taisyklių, susijusių su išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemone kaip Vidaus saugumo fondo dalimi 2014–2020 m. laikotarpiu, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo

               2016/0247 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemone kaip Vidaus saugumo fondo dalimi 2014–2020 m. laikotarpiu, sudarymo Europos Sąjungos vardu

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies a punktą,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą
                  5
               ,

               kadangi:

               (1)Remdamasi [... m. ... ... d.] Tarybos sprendimu 2016/XXX, [... m. ... ... d.] Komisija pasirašė Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimą dėl papildomų taisyklių, susijusių su išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemone kaip Vidaus saugumo fondo dalimi 2014–2020 m. laikotarpiu, su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

               (2)2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 515/2014, kuriuo kaip Vidaus saugumo fondo dalis nustatoma išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonė 2014–2020 m. laikotarpiu, 5 straipsnio 7 dalyje numatyta, kad su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios valstybės turėtų dalyvauti priemonėje pagal jos nuostatas ir kad turėtų būti sudaromi jų finansinių įnašų susitarimai bei nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Sąjungos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai;

               (3)pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šis sprendimas grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio sprendimo, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę;

               (4)šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas nedalyvauja. Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas
                  6
               ;

               (5)šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas
                  7
                nedalyvauja. Todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

               (6)susitarimas turėtų būti patvirtintas,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas dėl papildomų taisyklių, susijusių su išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemone kaip Vidaus saugumo fondo dalimi 2014–2020 m. laikotarpiu.

               Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

               2 straipsnis

               Tarybos Pirmininkas paskiria asmenį (-is), kuris įgaliojamas Europos Sąjungos vardu pateikti susitarimo 19 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą ir taip išreikšti Europos Sąjungos sutikimą laikytis susitarimo.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)
                  OL L 150, 2014 5 20, p. 143.

                     (2)
                  OL L 150, 2014 5 20, p. 112.

                     (3)
                  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas, OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

                     (4)
                  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas, OL L 64, 2002 3 7, p. 20.

                     (5)
                  OL C , , p. .

                     (6)
                  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas, OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

                     (7)
                  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas, OL L 64, 2002 3 7, p. 20.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2016 08 12
            COM(2016) 504 final
            PRIEDAS
            prie Pasiūlymo dėl
            Tarybos sprendimo
            dėl Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemone kaip Vidaus saugumo fondo dalimi 2014–2020 m. laikotarpiu, sudarymo Europos Sąjungos vardu

               PRIEDAS

               prie Pasiūlymo dėl

               Tarybos sprendimo

               dėl Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemone kaip Vidaus saugumo fondo dalimi 2014–2020 m. laikotarpiu, sudarymo Europos Sąjungos vardu

               EUROPOS SĄJUNGA, toliau – Sąjunga

               ir

               LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ, toliau – Lichtenšteinas,

               toliau – Šalys,

               ATSIŽVELGDAMOS į Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolą dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
                  1
                (toliau – Lichtenšteino asociacijos protokolas),

               KADANGI:

               1)Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 515/2014
                  2
                Sąjunga kaip Vidaus saugumo fondo dalį nustatė išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonę;

               2)Reglamentu (ES) Nr. 515/2014 plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Lichtenšteino asociacijos protokole;

               3)Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 514/2014
                  3
                daro tiesioginį poveikį Reglamento (ES) Nr. 515/2014 nuostatų taikymui ir todėl turi įtakos jo teisinei sistemai, be to, priimant Reglamentą (ES) Nr. 514/2014 taikytos Lichtenšteino asociacijos protokole išdėstytos procedūros (apie tai Lichtenšteinui pranešta), todėl Šalys pripažįsta, kad Reglamentu (ES) Nr. 514/2014 plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Lichtenšteino asociacijos protokole, tiek, kiek tai būtina Reglamento (ES) Nr. 515/2014 įgyvendinimui;

               4)Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 7 dalyje numatyta, kad su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios valstybės (tarp jų – Lichtenšteinas) dalyvauja priemonėje pagal jos nuostatas ir kad turėtų būti sudaromi susitarimai, kuriais apibrėžiamas šių šalių finansinių įnašų dydis bei nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinami Sąjungos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai;

               5)Išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonė kaip Vidaus saugumo fondo dalis (toliau – VSF sienų ir vizų priemonė) yra speciali Šengeno acquis priemonė, kurios paskirtis – užtikrinti, kad būtų dalijamasi našta įgyvendinant valstybėse narėse ir asocijuotosiose valstybėse Šengeno acquis išorės sienų bei vizų politikos srityje, ir ją finansiškai remti;

               6)Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012
                  4
                60 straipsnyje numatytos netiesioginio valdymo taisyklės, taikomos tada, kai trečiosioms šalims (įskaitant asocijuotąsias šalis) pavestos biudžeto vykdymo užduotys;

               7)
                     Reglamento (ES) Nr. 514/2014 17 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad išlaidos, kurias oficialiai dar nepaskirta atsakinga institucija apmokėjo 2014 m., yra tinkamos finansuoti; taip užtikrinamas sklandus perėjimas nuo Išorės sienų fondo prie Vidaus saugumo fondo. Taip pat svarbu užtikrinti, kad toks pats rūpestis dėl sklandaus perėjimo atsispindėtų šiame susitarime. Kadangi šis susitarimas neįsigaliojo iki 2014 m. pabaigos, labai svarbu, kad būtų užtikrintas anksčiau ir prieš oficialiai paskiriant atsakingą instituciją apmokėtų išlaidų tinkamumas finansuoti, su sąlyga, kad anksčiau taikytos valdymo ir kontrolės sistemos iš principo yra tokios pačios kaip tos, kurios įsigalios oficialiai paskyrus atsakingą instituciją;

               8)tam, kad būtų lengviau apskaičiuoti ir panaudoti metinius Lichtenšteino įnašus į VSF sienų ir vizų priemonę, šios šalies 2014–2020 m. laikotarpio įnašas nuo 2016 m. iki 2020 m. bus mokamas penkiomis metinėmis dalimis. Už 2016–2018 m. mokėtini fiksuotos sumos metiniai įnašai, o už 2019 m. ir 2020 m. mokėtinos sumos bus nustatytos 2019 m. pagal visų VSF sienų ir vizų priemonėje dalyvaujančių valstybių bendrąjį vidaus produktą, atsižvelgiant į faktinius mokėjimus,

               SUSITARĖ:

               1 straipsnis

               Taikymo sritis

               Šiuo susitarimu nustatomos Lichtenšteinui dalyvauti VSF sienų ir vizų priemonėje būtinos papildomos taisyklės pagal Reglamentą (ES) Nr. 515/2014.

               2 straipsnis

               Finansų valdymas ir kontrolė

               1.
                     Lichtenšteinas imasi būtinų priemonių, skirtų atitikčiai su nuostatomis, susijusiomis su finansų valdymu ir kontrole, užtikrinti, kaip nustatyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) ir SESV grindžiamuose ES teisės aktuose.

               Pirmoje šios dalies pastraipoje nurodytos SESV ir antrinės teisės nuostatos yra šios:

               (a)SESV 287 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys;

               (b)Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 30, 32 ir 57 straipsniai, 58 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktis, 60 straipsnis, 79 straipsnio 2 dalis ir 108 straipsnio 2 dalis;

               (c)Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012
                  5
                32, 38, 42, 84, 88, 142 ir 144 straipsniai;

               (d)Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96
                  6
               ;

               (e)Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 883/2013
                  7
               .

               Abipusiu sutarimu Šalys gali nuspręsti iš dalies keisti šį sąrašą.

               2.
                     Pagal šį susitarimą 1 dalyje nurodytas nuostatas Lichtenšteinas taiko savo teritorijoje.

               3 straipsnis

               Patikimo finansų valdymo principo laikymasis

               Lichtenšteinui pagal VSF sienų ir vizų priemonę skirtos lėšos naudojamos vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu.

               4 straipsnis

               Su interesų konfliktu susijusio principo laikymasis

               Visiems finansų pareigūnams ir kitiems su biudžeto vykdymu ir valdymu, įskaitant parengiamuosius veiksmus, taip pat auditu arba kontrole susijusiems asmenims, veikiantiems Lichtenšteino teritorijoje, draudžiama imtis veiksmų, dėl kurių gali kilti jų ir Sąjungos interesų konfliktas.

               5 straipsnis

               Vykdymo užtikrinimas

               Komisijos priimti sprendimai, kuriais nustatomos piniginės prievolės kitiems nei valstybės asmenims, vykdomi Lichtenšteino teritorijoje.

               Vykdymo užtikrinimas reglamentuojamas Lichtenšteine galiojančiomis civilinio proceso taisyklėmis. Nacionalinė institucija, kurią šiam tikslui paskiria Lichtenšteino vyriausybė ir apie kurią ji praneša Komisijai, prie sprendimo prideda vykdomąjį raštą, neatlikdama jokių formalumų, tik patikrinusi sprendimo autentiškumą.

               Kai baigiami šie Komisijos prašymu atliekami formalumai, Komisija gali pradėti sprendimo vykdymo užtikrinimo procedūrą pagal nacionalinę teisę, tiesiogiai kreipdamasi į kompetentingą instituciją.

               Vykdymo užtikrinimą galima sustabdyti tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu. Tačiau Lichtenšteino teismų jurisdikcijai priklauso išnagrinėti skundus dėl vykdymo užtikrinimo pažeidimų.

               6 straipsnis

               Sąjungos finansinių interesų apsauga nuo sukčiavimo

               1.Lichtenšteinas

               (a)Sąjungos finansiniams interesams kenkiančiam sukčiavimui ir kitoms neteisėtoms veikoms priešinasi taikydamas priemones, kurių paskirtis yra atgrasinti ir Lichtenšteine užtikrinti veiksmingą apsaugą;

               (b)prieš Sąjungos finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą imasi tų pačių priemonių, kurių jis imasi prieš savo paties finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą ir

               (c)derina savo veiksmus, skirtus Sąjungos finansiniams interesams apsaugoti nuo sukčiavimo, su valstybėmis narėmis bei Komisija.

               2.Lichtenšteinas imasi priemonių, lygiaverčių pagal SESV 325 straipsnio 4 dalį Sąjungos priimtoms ir šio susitarimo pasirašymo momentu galiojančioms priemonėms.

               Abipusiu sutarimu Šalys gali nuspręsti imtis priemonių, lygiaverčių vėliau pagal šį straipsnį Sąjungos priimtoms priemonėms.

               7 straipsnis

               Komisijos (OLAF) atliekami patikrinimai ir inspektavimai vietoje

               Nedarydama poveikio savo teisėms pagal Reglamento (ES) Nr. 514/2014 5 straipsnio 8 dalį, Komisija (Europos kovos su sukčiavimu tarnyba, OLAF) įgaliojama, laikantis Reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 nustatytų sąlygų ir reikalavimų, Lichtenšteino teritorijoje atlikti patikrinimus ir inspektavimus vietoje, susijusius su VSF sienų ir vizų priemone.

               Lichtenšteino valdžios institucijos padeda atlikti patikrinimus ir inspektavimus vietoje, kurie valdžios institucijų pageidavimu gali būti atliekami kartu su jomis.

               8 straipsnis

               Audito Rūmai

               Kaip nustatyta SESV 287 straipsnio 3 dalyje ir Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 pirmos dalies X antraštinės dalies 1 skyriuje, Audito Rūmai turi galimybę atlikti auditą vietoje bet kurios įstaigos, Lichtenšteino teritorijoje Sąjungos vardu tvarkančios su VSF sienų ir vizų priemone susijusias pajamas arba išlaidas, patalpose, taip pat bet kurio išmokas iš biudžeto gavusio fizinio arba juridinio asmens patalpose.

               Audito Rūmai atlieka auditą Lichtenšteine kartu su nacionalinėmis audito įstaigomis arba, jei šios įstaigos neturi reikiamų įgaliojimų, su kompetentingomis nacionalinėmis tarnybomis. Audito Rūmai ir Lichtenšteino nacionalinės audito įstaigos bendradarbiauja pasitikėjimo dvasia, kartu likdami nepriklausomi. Šios įstaigos arba tarnybos Audito Rūmus informuoja, ar ketina dalyvauti atliekant auditą.

               Kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 514/2014 5 straipsnio 7 dalyje ir šio susitarimo 7 straipsnyje, Audito Rūmai turi bent tokias pat teises kaip Komisija.

               9 straipsnis

               Viešieji pirkimai

               Lichtenšteinas savo viešųjų pirkimų teisės nuostatas taiko remdamasis Europos ekonominės erdvės susitarimo XVI priedu
                  8
               .

               10 straipsnis

               Finansiniai įnašai

               1.Lichtenšteinas metinius mokėjimus į VSF sienų ir vizų priemonės biudžetą už 2016–2018 m. atlieka pagal toliau pateikiamą lentelę:

               (visa suma EUR)

                        2016

                        2017

                        2018

                        Lichtenšteinas

                        218 815

                        218 815

                        218 815

               2.Lichtenšteino įnašai už 2019 ir 2020 m. apskaičiuojami pagal jo bendrą vidaus produktą (BVP), kaip visų VSF sienų ir vizų priemonėje dalyvaujančių šalių BVP procentinė dalis, pagal priede pateiktą formulę.

               3.Šiame straipsnyje nurodytus finansinius įnašus Lichtenšteinas moka nepriklausomai nuo Reglamento (ES) Nr. 514/2014 14 straipsnyje nurodytos nacionalinės programos priėmimo datos.

               11 straipsnis

               Finansinės paramos naudojimas

               1.Bendra 2016 m. ir 2017 m. mokėjimų suma paskirstoma taip:

               (a)75 proc. Reglamento (ES) Nr. 515/2014 8 straipsnyje nurodytai laikotarpio vidurio peržiūrai;

               (b)15 proc. Reglamento (ES) Nr. 515/2014 15 straipsnyje nurodytų IT sistemų kūrimui, su sąlyga, kad iki 2017 m. birželio 30 d. bus priimti atitinkami Sąjungos teisėkūros procedūra priimami teisės aktai;

               (c)10 proc. Reglamento (ES) Nr. 515/2014 13 straipsnyje nurodytiems Sąjungos veiksmams ir Reglamento (ES) Nr. 515/2014 14 straipsnyje nurodytai paramai ekstremaliosios situacijos atveju.

               Jei b punkte nurodyta suma nėra skirta ar išleista, Komisija, taikydama Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 5 dalies b punkto antroje pastraipoje nustatytą procedūrą, perskirs ją Reglamento (ES) Nr. 515/2014 7 straipsnyje nurodytiems konkretiems veiksmams.

               Jei šis susitarimas neįsigalios ar nebus laikinai taikomas iki 2017 m. birželio 1 d., visas Lichtenšteino įnašas bus naudojamas pagal šio straipsnio 2 dalį.

               2.Bendra 2018 m., 2019 m. ir 2020 m. metinių mokėjimų suma paskirstoma taip:

               (a)40 proc. Reglamento (ES) Nr. 515/2014 7 straipsnyje nurodytiems konkretiems veiksmams;

               (b)50 proc. Reglamento (ES) Nr. 515/2014 15 straipsnyje nurodytų IT sistemų kūrimui, su sąlyga, kad iki 2018 m. gruodžio 31 d. bus priimti atitinkami Sąjungos teisėkūros procedūra priimami teisės aktai;

               (c)10 proc. Reglamento (ES) Nr. 515/2014 13 straipsnyje nurodytiems Sąjungos veiksmams ir Reglamento (ES) Nr. 515/2014 14 straipsnyje nurodytai paramai ekstremaliosios situacijos atveju.

               Jei b punkte nurodyta suma nėra skirta ar išleista, Komisija, taikydama Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 5 dalies b punkto antroje pastraipoje nustatytą procedūrą, perskirs ją Reglamento (ES) Nr. 515/2014 7 straipsnyje nurodytiems konkretiems veiksmams.

               3.Laikotarpio vidurio peržiūrai, Sąjungos veiksmams, konkretiems veiksmams ar IT sistemų kūrimo programai skirta papildoma suma naudojama taikant atitinkamą procedūrą, kuri nustatyta vienoje iš toliau nurodytų nuostatų:

               (a)Reglamento (ES) Nr. 514/2014 6 straipsnio 2 dalyje;

               (b)Reglamento (ES) Nr. 515/2014 8 straipsnio 7 dalyje;

               (c)Reglamento (ES) Nr. 515/2014 7 straipsnio 3 dalyje;

               (d) Reglamento (EB) Nr. 515/2014 15 straipsnio antroje pastraipoje.

               4.
                     Kasmet Komisija gali panaudoti iki 1 581 EUR Lichtenšteino atliktų mokėjimų administracinėms išlaidoms, susijusioms su darbuotojais arba išorės darbuotojais, reikalingais padėti Lichtenšteinui įgyvendinti Reglamentą (ES) Nr. 515/2014 ir šį susitarimą, finansuoti.

               12 straipsnis

               Konfidencialumas

               Pagal šį susitarimą bet kokia forma perduota arba gauta informacija laikoma profesine paslaptimi ir apsaugoma taip pat, kaip analogiška informacija apsaugoma Sąjungos institucijoms taikomomis nuostatomis ir Lichtenšteino įstatymais. Tokia informacija teikiama tik tiems asmenims, kuriems ją reikia žinoti vykdant pareigas Sąjungos institucijose, valstybėse narėse ar Lichtenšteine ir gali būti panaudota tik veiksmingos Šalių finansinių interesų apsaugos tikslais.

                     13 straipsnis

               Atsakingos institucijos paskyrimas

               1.
                     Lichtenšteinas praneša Komisijai apie oficialų atsakingos institucijos, atsakingos už su VSF sienų ir vizų priemone susijusių išlaidų valdymą ir kontrolę, paskyrimą ministerijų lygiu kuo greičiau po to, kai patvirtinama nacionalinė programa.

               2.
                     Institucija paskiriama, kaip nurodyta 1 dalyje, jeigu ji atitinka Reglamente (ES) Nr. 514/2014 arba juo remiantis nustatytus paskyrimo kriterijus, susijusius su vidaus aplinka, kontrole, informavimu bei komunikacija ir stebėsena.

               3.
                     Atsakingos institucijos paskyrimas grindžiamas audito įstaigos, kuri gali būti audito institucija ir kuri įvertina, ar atsakinga institucija atitinka paskyrimo kriterijus, nuomone. Ta įstaiga gali būti savarankiška valstybės institucija, atsakinga už administravimo stebėseną, vertinimą ir auditą. Audito įstaiga veikia nepriklausomai nuo atsakingos institucijos ir vykdo savo darbą pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus. Lichtenšteinas savo sprendimą dėl paskyrimo gali pagrįsti tuo, kad valdymo ir kontrolės sistemos yra iš esmės tos pačios, kurios egzistavo ankstesniu laikotarpiu, ir funkcionavo veiksmingai. Jei esami audito ir kontrolės rezultatai rodo, kad paskirtoji įstaiga nebeatitinka paskyrimo kriterijų, Lichtenšteinas imasi būtinų priemonių siekdamas užtikrinti, kad tos įstaigos užduočių vykdymo trūkumai būtų pašalinti, įskaitant paskyrimo panaikinimą.

               14 straipsnis

               Finansinių metų apibrėžtis

               Šio susitarimo tikslais finansiniai metai, nurodyti Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 60 straipsnio 5 dalyje, apima apmokėtas išlaidas ir gautas pajamas, įrašytas į atsakingos institucijos sąskaitas laikotarpiu, kuris prasideda N-1 metų spalio 16 d. ir baigiasi N metų spalio 15 d.

               15 straipsnis

               Išlaidų tinkamumas

               Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 514/2014 17 straipsnio 3 dalies b punkto ir 4 dalies, išlaidos, kurias atsakinga institucija apmokėjo iki ją oficialiai paskiriant pagal šio susitarimo 13 straipsnį, yra tinkamos finansuoti su sąlyga, kad anksčiau taikytos valdymo ir kontrolės sistemos yra iš esmės yra tokios pačios, kaip ir sistemos, galiojančios po oficialaus atsakingos institucijos paskyrimo.

               16 straipsnis

               Metinio likučio mokėjimo prašymas

               1.
                     Lichtenšteinas iki kitų metų, einančių po finansinių metų, vasario 15 d. pateikia Komisijai dokumentus ir informaciją, kurių reikalaujama pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 60 straipsnio 5 dalies pirmos pastraipos b ir c punktus.

               Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 514/2014 44 straipsnio 1 dalies ir pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 60 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą Lichtenšteinas iki kitų metų, einančių po finansinių metų, kovo 15 d. pateikia Komisijai nuomonę, nurodytą Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 60 straipsnio 5 dalies antroje pastraipoje.

               Šioje dalyje nurodyti pateikti dokumentai laikomi pateiktu metinio likučio mokėjimo prašymu.

               2.
                     1 dalyje nurodyti dokumentai rengiami pagal Komisijos patvirtintus pavyzdžius, grindžiamus Reglamento (ES) Nr. 514/2014 44 straipsnio 3 dalimi.

               17 straipsnis

               Įgyvendinimo ataskaita

               Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 514/2014 54 straipsnio 1 dalies ir pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 60 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą Lichtenšteinas kasmet (iki 2022 m. imtinai) iki vasario 15 d. pateikia Komisijai metinę nacionalinės programos įgyvendinimo ankstesniais finansiniais metais ataskaitą ir gali atitinkamu lygiu paskelbti šią informaciją.

               Pirmoji metinė nacionalinės programos įgyvendinimo ataskaita pateikiama vasario 15 d. po šio susitarimo įsigaliojimo arba jo laikino taikymo pradžios.

               Pirmoji ataskaita apims visus finansinius metus nuo 2014 m. iki finansinių metų, einančių prieš pirmąją metinę ataskaitą, kurią reikėjo pateikti pagal antrą pastraipą. Lichtenšteinas galutinę nacionalinės programos įgyvendinimo ataskaitą pateikia iki 2023 m. gruodžio 31 d.

               18 straipsnis

               Elektroninio keitimosi duomenimis sistema

               Pagal Reglamento (ES) Nr. 514/2014 24 straipsnio 5 dalį visa oficialia informacija Lichtenšteinas ir Komisija keičiasi naudodamiesi Komisijos šiam tikslui pateikta elektroninio keitimosi duomenimis sistema.

               19 straipsnis

               Įsigaliojimas

               1.Šio susitarimo depozitaras yra Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius.

               2.Šį susitarimą Šalys patvirtina savo nustatyta tvarka. Jos viena kitai praneša apie tų procedūrų užbaigimą.

               3.Šis susitarimas įsigalioja pirmą dieną mėnesio, einančio po to, kai pateikiamas paskutinis pranešimas, nurodytas 2 dalyje.

               4.Nedarant poveikio konstituciniams reikalavimams, Šalys laikinai pradeda taikyti šį susitarimą, išskyrus jo 5 straipsnį, kitą dieną po jo pasirašymo.

               20 straipsnis

               Galiojimas ir nutraukimas

               1.Sąjunga arba Lichtenšteinas gali nutraukti šį susitarimą, apie savo sprendimą pranešę kitai Šaliai. Susitarimas nustoja galioti praėjus trims mėnesiams po tokio pranešimo. Nutraukimo metu vykdyti projektai ir veikla tęsiami laikantis šiame susitarime nustatytų sąlygų. Abipusiu sutarimu Šalys sprendžia kitų susitarimo nutraukimo pasekmių klausimą.

               2.Šis susitarimas nutraukiamas, kai nutraukiamas Lichtenšteino asociacijos protokolas pagal Lichtenšteino asociacijos protokolo 5 straipsnio 4 dalį, 11 straipsnio 1 dalį arba 11 straipsnio 3 dalį.

               21 straipsnis

               Kalbos

               Šis susitarimas sudaromas vienu originaliu egzemplioriumi anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, kroatų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

               PRIEDAS

               Formulė, skirta 2019 m. ir 2020 m. finansiniams įnašams apskaičiuoti, ir mokėjimo duomenys

               Reglamento (ES) Nr. 515/2014 5 straipsnio 7 dalies antroje ir trečioje pastraipoje nurodyti Lichtenšteino finansiniai įnašai už 2019 m. ir 2020 m. į VSF sienų ir vizų priemonę apskaičiuojami taip:

               galutiniai Lichtenšteino bendrojo vidaus produkto (BVP) duomenys už kiekvienus metus nuo 2013 m. iki 2017 m., turimi 2019 m. kovo 31 d., padalijami iš visų šalių, dalyvaujančių VSF sienų ir vizų priemonės veikloje, BVP sumos atitinkamais metais. Vidurkis, gautas iš penkių procentinių dalių už 2013–2017 m., pritaikomas 2014–2019 m. VSF sienų ir vizų priemonės faktinių metinių asignavimų ir 2020 m. VSF sienų ir vizų priemonės metinių įsipareigojimų asignavimų, įtrauktų į Komisijos priimtą 2020 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžeto projektą, sumai ir taip gaunama visa Lichtenšteino per visą VSF sienų ir vizų priemonės įgyvendinimo laikotarpį mokėtina suma. Iš šios sumos atimami faktiškai pagal šio susitarimo 10 straipsnio 1 dalį Lichtenšteino atlikti metiniai mokėjimai ir taip gaunama visa jo įnašų už 2019 m. ir 2020 m. suma. Pusė šios sumos mokama 2019 m., likusi pusė – 2020 m.

               Finansinis įnašas mokamas eurais.

               Lichtenšteinas savo finansinį įnašą sumoka ne vėliau kaip per 45 dienas nuo debetinio dokumento gavimo. Pavėlavęs sumokėti įmoką Lichtenšteinas nuo įmokos mokėjimo dienos turės mokėti palūkanas nuo nesumokėtos sumos. Delspinigiai apskaičiuojami pagal Europos Centrinio Banko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikomą normą, kuri skelbiama Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir kuri galiojo mėnesio, kurį sueina mokėjimo terminas, pirmą kalendorinę dieną, padidinus ją 3,5 procentinio punkto.

                     (1)
                  OL L 160, 2011 6 18, p. 21.

                     (2)
                  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 515/2014, kuriuo kaip Vidaus saugumo fondo dalis nustatoma išorės sienų ir vizų finansinės paramos priemonė ir panaikinamas Sprendimas Nr. 574/2007/EB (OL L 150, 2014 5 20, p. 143).

                     (3)
                  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 514/2014, kuriuo nustatomos Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo ir policijos bendradarbiavimo, nusikalstamumo prevencijos, kovos su juo ir krizių valdymo finansinės paramos priemonės bendrosios nuostatos (OL L 150, 2014 5 20, p. 112).

                     (4)
                  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2014 m. gegužės 15 d. Reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 547/2014 (OL L 163, 2014 5 29, p. 18).

                     (5)
                  Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (OL L 362, 2012 12 31, p. 1).

                     (6)
                  Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (OL L 292, 1996 11 15, p. 2).

                     (7)
                  2013 m. rugsėjo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 ir Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 (OL L 248, 2013 9 18, p. 1).

                     (8)
                  OL L 1, 1994 1 3, p. 461.