title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo # Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52005PC0393(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo  /* KOM/2005/0393 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 26.8.2005KOM(2005) 393 galutinis2005/0161 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymoPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASTarptautinės aviacijos ryšiai tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių tradiciškai būdavo nustatomi dvišaliais valstybių narių ir trečiųjų šalių oro susisiekimo paslaugų susitarimais, jų priedais, taip pat kitomis susijusiomis dvišalėmis ir daugiašalėmis priemonėmis.Pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus bylose C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ir C-476/98 Bendrija turi išimtinę kompetenciją dėl įvairių išorės aviacijos aspektų. Be to, Teisingumo Teismas taip pat išaiškino Bendrijos oro vežėjų teisę naudotis įsisteigimo Bendrijos teritorijoje teise, įskaitant ir teisę į nediskriminacinį patekimą į rinką.Paprastai į valstybių narių dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimus įtraukti paskyrimų straipsniai pažeidžia Bendrijos teisę. Jie leidžia trečiajai šaliai atmesti, panaikinti arba sustabdyti leidimą arba įgaliojimą oro vežėjui, kurį paskyrė valstybė narė, tačiau kurio pagrindinis akcijų paketas nepriklauso tai valstybei narei ar jos nacionaliniam subjektui ir kuris nėra faktiškai jų kontroliuojamas. Tai buvo įvertinta kaip oro vežėjų, kurie yra įsisteigę vienoje valstybėje narėje, bet priklauso ir yra kontroliuojami kitos valstybės narės, diskriminavimas. Tai prieštarauja 43 Sutarties straipsniui, kuriuo kitų valstybių narių subjektams užtikrinamos tokios pat įsisteigimo sąlygos, kaip ir tos valstybės narės, kurioje steigiamasi, subjektams.Pagal Teisingumo Teismo sprendimus Taryba 2003 m. birželio mėn. leido Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimo nuostatomis[1].Pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimo nuostatomis, Komisija vedė derybas su Maroko Karalyste dėl susitarimo, kuriuo būtų pakeistos tam tikros galiojančių valstybių narių ir Maroko Karalystės dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatos. Susitarimo 2 straipsnis keičia tradicinius paskyrimų straipsnius Bendrijos paskyrimų straipsniu, leidžiančiu visiems Bendrijos oro vežėjams naudotis įsisteigimo teise. Susitarimo 4 ir 5 straipsniuose apibrėžiamos dviejų tipų nuostatos, susijusios su Bendrijos kompetencija. 4 straipsnyje yra apibrėžiamas orlaivių degalų apmokestinimas, kuris buvo suderintas Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičiančia Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą, ypač jos 14 straipsnio 2 dalimi. 5 straipsniu (kainodara) išsprendžiamos teisinės kolizijos tarp galiojančių dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų ir Tarybos reglamento Nr. 2409/92 dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų, kuriuo draudžiama trečiosios šalies oro vežėjams būti vežimo kainų lyderiais teikiant oro susisiekimo paslaugas visoje Bendrijos teritorijoje.Tarybos yra prašoma patvirtinti sprendimą dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo ir paskirti asmenis, kuriems suteikiami įgaliojimai pasirašyti susitarimą Bendrijos vardu.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,Atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, siejamą su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],kadangi:(1) 2003 m. birželio 5 d. Taryba leido Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija;(2) Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Maroko Karalyste dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija;(3) Susitarimą, dėl kurio Komisija veda derybas, sudarius vėliau, jis turės būti pasirašytas ir laikinai taikomas.NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnis1.  Numatant vėlesnį susitarimo sudarymą, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimą dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.2.  Kol įsigalios, susitarimas laikinai taikomas nuo pirmos pirmojo mėnesio, einančio po šalių pranešimo datos viena kitai apie šiam tikslui skirtų procedūrų baigimo, dienos. Pranešti įgaliojamas Tarybos pirmininkas, kaip numatyta Susitarimo 8 straipsnio 2 dalyje.3.  Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.Priimta Briuselyje, [...]Tarybos varduPirmininkas2005/0161 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,Atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, siejamą su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[4],kadangi:(1) 2003 m. birželio 5 d. Taryba leido Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija;(2) Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Maroko Karalystė dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija;(3) Šis susitarimas Europos Bendrijos vardu buvo pasirašytas [data], numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą …/…/EB [data][5](4) Šis susitarimas turi būti patvirtintas.NUSPRENDĖ:1 straipsnis1. Bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.2. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas paskiria už pranešimą atsakingą asmenį, kaip numatyta Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje.Priimta Briuselyje, [...]Tarybos varduPirmininkasPRIEDASSUSITARIMASEuropos bendrijos ir Maroko Karalystės dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektųEUROPOS BENDRIJAirMAROKO KARALYSTĖ,(toliau – Bulgarija)(toliau – šalys)PAŽYMĖDAMOS, kad dvišaliuose oro susisiekimo paslaugų susitarimuose, sudarytuose tarp Europos Bendrijos valstybių narių ir Maroko Karalystės, yra nuostatų, prieštaraujančių Europos bendrijos teisei,PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija turi išskirtinę kompetenciją kelių aspektų, kurie gali būti įtraukti į dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo paslaugų tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių, atžvilgiu,PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę, Bendrijos oro vežėjai, įsisteigę valstybėje narėje, turi teisę be diskriminacijos patekti į oro susisiekimo maršrutus tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių,ATSIŽVELGDAMOS į susitarimus tarp Europos bendrijos ir kai kurių trečiųjų šalių, numatančių galimybę tokių trečiųjų šalių piliečiams įsigyti Europos bendrijos valstybių narių oro vežėjų, turinčių licencijas oro susisiekimui vykdyti, bendrovių nuosavybės dalį;PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių ir Maroko Karalystės dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatos, prieštaraujančios Bendrijos teisei, turi būti visiškai suderintos su Bendrijos teise, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimo paslaugoms tarp Europos bendrijos ir Maroko Karalystės, ir užtikrintas tokių paslaugų tęstinumas,PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija, dalyvaudama šiose derybose, nesiekia didinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir Maroko Karalystės masto, daryti poveikį pusiausvyrai tarp Bendrijos oro vežėjų ir Maroko Karalystės oro vežėjų, arba derėtis dėl dvišalių susitarimų oro dėl susisiekimo paslaugų dalinių pakeitimų, susijusių su skrydžių teisėmis.SUSITARĖ:1 straipsnisBendrosios nuostatos1. Šiame susitarime „valstybės narės“ yra Europos bendrijos valstybės narės.2. Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, piliečius, yra suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių piliečius.3. Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, oro vežėjus ar oro linijų bendroves, yra suprantama, kaip nuoroda į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar oro linijų bendroves.2 straipsnisPaskyrimas1. Šio straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičia atitinkamų 2 priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjo paskyrimo, Maroko Karalystės jam suteiktų licencijų oro susisiekimui vykdyti ar leidimų bei atsisakymo išduoti licencijas oro susisiekimui vykdyti ar leidimus tokiam oro vežėjui, jo licencijų oro susisiekimui vykdyti ar leidimų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.2. Gavusi valstybės narės paskyrimą, Maroko Karalystė kiek įmanoma greitai suteikia atitinkamas licencijas ir leidimus, jeigu:i. oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos Bendrijos teisę;ii. už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, ir paskyrime yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos kontrolės institucija; iriii. oro vežėją tiesiogiai valdo arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo valstybės narės ir (arba) valstybių narių piliečiai arba kitos 3 priede išvardytos valstybės ir (arba) tokių valstybių piliečiai, ir jį nuolat veiksmingai kontroliuoja tokios valstybės narės ir (arba) jų piliečiai.3. Maroko Karalystė gali atsisakyti išduoti, atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti valstybės narės paskirtojo oro vežėjo licencijas oro susisiekimui vykdyti ar leidimus, jeigu:i. oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Bendrijos teisę;ii. už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakingoji valstybė narė neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės, ir paskyrime nėra nurodyta atitinkama aviacijos kontrolės institucija; arbaiii. oro vežėjas nėra tiesiogiai ar per savo kontrolinį akcijų paketą valdomas ir veiksmingai kontroliuojamas valstybių narių ir (arba) valstybių narių piliečių arba 3 priede išvardytų kitų valstybių ir (arba) tų valstybių piliečių;Naudodamasi šioje dalyje nustatyta savo teise, Maroko Karalystė nediskriminuoja Bendrijos oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.4. Šio straipsnio 5 ir 6 dalys yra viršesnės už atitinkamų 2 priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių nuostatas dėl Maroko Karalystės oro vežėjo paskyrimo, atitinkamos valstybės narės jam suteiktų licencijų oro susisiekimui vykdyti ar leidimų bei atsisakymo išduoti licencijas oro susisiekimui vykdyti ar leidimus tokiam oro vežėjui, jo licencijų oro susisiekimui vykdyti ar leidimų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.5. Gavusi Maroko Karalystės paskyrimą, valstybės narė kiek įmanoma greitai suteikia atitinkamas licencijas ir leidimus, jeigu:i oro vežėjas yra įsisteigęs Maroko Karalystėje ir turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti arba kitą lygiavertį dokumentą pagal Maroko teisę;ii Maroko Karalystė, kuri yra atsakinga už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą, užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę; iriii oro vežėją tiesiogiai valdo arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo Maroko Karalystė ir (arba) jos piliečiai arba valstybės narės ir (arba) jų piliečiai, ir jį nuolat veiksmingai kontroliuoja Maroko Karalystė ir (arba) jos piliečiai arba valstybės narės ir (arba) jų piliečiai, išskyrus atvejus, kai 1 priede išvardytose sutartyse yra numatytos palankesnės sąlygos.6. Atitinkama valstybė narė gali atsisakyti išduoti, atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti Maroko Karalystės paskirtojo oro vežėjo licencijas oro susisiekimui vykdyti ar leidimus, jeigu:i oro vežėjas nėra įsisteigęs Maroko Karalystėje ir neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Maroko Karalystės teisę;ii Maroko Karalystė neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės; arbaiii oro vežėjas nėra tiesiogiai ar per savo kontrolinį akcijų paketą valdomas ir veiksmingai kontroliuojamas Maroko Karalystės ir (arba) jos piliečių arba valstybės narės ir (arba) jų piliečių, išskyrus atvejus, kai 1 priede išvardytose sutartyse yra numatytos palankesnės sąlygos.3 straipsnisSu kontrole susijusios teisės1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo 2 priedo c punkte išvardytus straipsnius.2. Jeigu valstybė narė paskiria oro vežėją, kurį valdo ir kontroliuoja kita valstybė narė, Maroko Karalystės teisės, pagal saugumą reglamentuojančias oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Maroko Karalystės susitarimo nuostatas, jos taikomos, kai kita valstybė narė priima ar įgyvendina saugos standartus ir išduoda oro vežėjui licenciją oro susisiekimui vykdyti.4 straipsnisOrlaivių degalų apmokestinimas1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo atitinkamas 2 priedo d punkte apibrėžtas nuostatas.2. Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia 2 priedo d dalyje išvardytų susitarimų nuostata nedraudžia valstybėms narėms nustatyti mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už degalus, tiekiamus į Maroko Karalystės paskirtojo oro vežėjo orlaivį, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius iš vieno valstybės narės teritorijos punkto į kitą tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijos punktą.5 straipsnisTarifai1. Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo 2 priedo e punkte išvardytus straipsnius.2. Pagal 1 priede nurodytą susitarimą, kuriame yra 2 priedo e punkte išvardytos nuostatos dėl vežimo tiktai Bendrijos teritorijoje, Maroko Karalystės paskirtasis(-ieji) oro vežėjas(-ai) taiko tarifus pagal Bendrijos teisę, laikantis nediskriminavimo principo.3. Pagal 1 priede išvardytus susitarimus, kuriuose yra viena iš 2 priedo e dalyje išvardytų nuostatų dėl skrydžių, vykdomų išimtinai Maroko teritorijoje, valstybių narių pakirtojo(-ųjų) oro vežėjo(-ams) taikomiems tarifams yra taikomi galiojantys Maroko teisės aktai.6 straipsnisSusitarimo priedaiŠio susitarimo priedai yra neatskiriama susitarimo dalis.7 straipsnisPeržiūra ir dalinis pakeitimasŠalys bet kuriuo metu abipusiu susitarimu gali iš naujo apsvarstyti ir iš dalies pakeisti šį susitarimą.8 straipsnisĮsigaliojimas ir laikinas taikymas1. Šis susitarimas įsigalioja, kai šalys praneša viena kitai raštu, jog visos jų vidaus procedūros, reikalingos šiam susitarimui įsigalioti, yra užbaigtos.2. Nepaisydamos 1 dalies, šalys susitaria taikyti šį susitarimą nuo pirmosios mėnesio, einančio po mėnesio, per kurį šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šio susitarimo įsigaliojimui, užbaigimą, dienos.3. Valstybių narių ir Maroko Karalystės susitarimai ir kitokios sutartys, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir nėra taikomi laikinai, yra išvardyti 1 priedo b punkte. Šis susitarimas taikomas visiems tokiems susitarimams ir kitoms sutartims, kurie įsigalios ar bus pradėti taikyti laikinai.9 straipsnisNutraukimas1. Jeigu 1 priede nurodytas susitarimas yra nutraukiamas, visos šio susitarimo nuostatos, susijusios su 1 priede nurodytu susitarimu, netenka galios tuo pat metu.2. Jeigu yra nutraukiami visi 1 priede išvardyti susitarimai, šis susitarimas taip pat netenka galios.TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį susitarimą.Šis Susitarimas sudarytas [data ] dviem egzemplioriais […] anglų, čekų, danų, estų, graikų, italų, ispanų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir [arabų/prancūzų] kalbomis. Esant bet kokiems neatitikimams, galioja tekstas prancūzų kalba.EUROPOS BENDRIJOS VARDU: MAROKO KARALYSTĖS VARDU:1 priedasa) Dvišaliai susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų tarp Maroko Karalystės ir Europos bendrijos valstybių narių, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi laikinai-  Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Jo Didenybės Maroko Karaliaus susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas Rabate 1958 m. sausio 20 d., toliau – 2 priede Maroko – Belgijos susitarimas;Papildytas pasikeičiant 1958 m. sausio 20 d. laiškais;Paskutiniai pakeitimai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu Rabate 2002 m. birželio 11 d.-  Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Jo Didenybės Maroko Karaliaus Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas Rabate 1961 m. gegužės 8 d., kuriuo Čekijos Respublika paskelbė esanti susaistyta, toliau - 2 priede Maroko – Čekijos Respublikos susitarimas.-  Danijos Karalystės ir Maroko Karalystės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Rabate 1977 m. lapkričio 14 d., toliau - 2 priede Maroko – Danijos susitarimas;-  Papildytas pasikeičiant 1977 m. lapkričio 14 d. laiškais;-  Vokietijos Federacinės Respublikos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl oro susisiekimo, sudarytas Bonoje 1961 m. spalio 12 d., toliau - 2 priede Maroko – Vokietijos susitarimas-  Paskutiniai pakeitimai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu Bonoje 1991 m. gruodžio 12 d.Su daliniais pakeitimais, padarytais pasikeičiant 1997 m. balandžio 9 d. ir 1998 m. vasario 16 d. laiškais.Paskutiniai pakeitimai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu Rabate 1998 m. liepos 15 d.-  Graikijos Respublikos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Atėnuose 1998 m. spalio 6 d., toliau - 2 priede Maroko – Graikijos susitarimas;-  1998 m. spalio 6 d. Atėnuose sudarytas Susitarimo Memorandumas yra susitarimo dalis.-  Ispanijos Vyriausybės ir Maroko Karalystės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Madride 1970 m. liepos 7 d., toliau - 2 priede Maroko – Ispanijos susitarimas;Papildytas pasikeičiant 2003 m. rugpjūčio 12 d. ir 2003 m. rugpjūčio 25 d. laiškais.-  Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Jo Didenybės Maroko Karaliaus Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Rabate 1957 m. spalio 25 d., toliau - 2 priede Maroko – Prancūzijos susitarimas;-  Italijos Respublikos Vyriausybės ir Jo Didenybės Maroko Karaliaus Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Romoje 1967 m. liepos 8 d., toliau - 2 priede Maroko – Italijos susitarimas;Paskutiniai pakeitimai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu Romoje 2000 m. liepos 13 d.;Paskutiniais pakeitimai padaryti, pasikeičiant 2001 m. spalio 17 d. ir 2002 m. sausio 3 d. raštais.-  Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Maroko Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Varšuvoje 1999 m. gegužės 19 d., toliau - 2 priede Maroko – Latvijos susitarimas;-  Didžiosios Liuksemburgo Hercogystės Vyriausybės ir Jo Didenybės Maroko Karaliaus Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Bonoje 1961 m. liepos 5 d., toliau - 2 priede Maroko – Liuksemburgo susitarimas;-  Vengrijos Liaudies Respublikos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Rabate 1967 m. kovo 21 d., toliau - 2 priede Maroko – Vengrijos susitarimas.-  Maltos Respublikos Vyriausybės ir Jo Didenybės Maroko Karaliaus Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Rabate 1983 m. gegužės 26 d., toliau - 2 priede Maroko – Maltos susitarimas;-  Jos Didenybės Nyderlandų Karalienės Vyriausybės ir Jo Didenybės Maroko Karaliaus Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Rabate 1959 m. gegužės 20 d., toliau - 2 priede Maroko – Nyderlandų susitarimas;-  Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Maroko Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Rabate 2002 m. vasario 27 d., toliau - 2 priede Maroko – Austrijos susitarimas;-  Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Maroko Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Rabate 1969 m. lapkričio 29 d., toliau - 2 priede Maroko – Lenkijos susitarimas;-  Portugalijos ir Maroko Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Rabate 1958 m. balandžio 3 d., toliau - 2 priede Maroko – Portugalijos susitarimas.Papildytas protokolu, sudarytu Lisabonoje 1975 m. gruodžio 19 d.Papildytas protokolu, sudarytu Lisabonoje 2003 m. lapkričio 17 d.-  Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Maroko Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, sudarytas Rabate 1977 m. lapkričio 14 d., toliau - 2 priede Maroko – Švedijos susitarimas;Papildytas pasikeičiant 1977 m. lapkričio 14 d. laiškais;-  Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Maroko Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, sudarytas Londone 1965 m. spalio 22 d., toliau - 2 priede Maroko - JK susitarimas;Su daliniais pakeitimais, padarytais pasikeičiant 1968 m. spalio 10 d. ir 14 d. laiškais;Su daliniais pakeitimais, padarytais protokolu, sudarytu Londone 1997 m. kovo 14 d.;Su daliniais pakeitimais, padarytais protokolu, sudarytu Rabate 1997 m. spalio 17 d.;b) Parafuoti ar pasirašyti Maroko Karalystės ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai ir kitos sutartys dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo arba laikinai nėra taikomi:-  Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Maroko Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, pridedamas prie 2001 m. birželio 20 d. Hagoje sudaryto Susitarimo memorandumo 1 priede, toliau - 2 priede parafuotas Maroko – Nyderlandų susitarimas.2 priedasŠio susitarimo 1 priede išvardytų ir 2-5 straipsniuose minimų susitarimų straipsniaia)Valstybės narės atliekamas paskyrimas– Maroko – Belgijos susitarimo 18 straipsnis;– Maroko – Čekijos susitarimo 13 straipsnis;– Maroko – Danijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Vokietijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Graikijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Ispanijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Prancūzijos susitarimo 12 straipsnis;– Maroko – Italijos susitarimo 14 straipsnis;– Maroko – Latvijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Liuksemburgo susitarimo 14 straipsnis;– Maroko – Vengrijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Maltos susitarimo 16 straipsnis;– Maroko – Nyderlandų susitarimo 17 straipsnis;– Maroko – Nyderlandų parafuoto susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Austrijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Lenkijos susitarimo 7 straipsnis;– Maroko – Portugalijos susitarimo 13 straipsnis;– Maroko – Švedijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – JK susitarimo 3 straipsnis;b) Atsisakymas išduoti įgaliojimus arba licencijas oro susisiekimui vykdyti ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas arba apribojimas:– Maroko – Belgijos susitarimo 5 straipsnis;– Maroko – Čekijos susitarimo 7 straipsnis;– Maroko – Danijos susitarimo 4 straipsnis;– Maroko – Vokietijos susitarimo 4 straipsnis;– Maroko – Graikijos susitarimo 4 straipsnis;– Maroko – Ispanijos susitarimo 4 straipsnis;– Maroko – Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis;– Maroko – Italijos susitarimo 7 straipsnis;– Maroko – Latvijos susitarimo 4 straipsnis;– Maroko – Liuksemburgo susitarimo 7 straipsnis;– Maroko – Vengrijos susitarimo 8 straipsnis;– Maroko – Maltos susitarimo 9 straipsnis;– Maroko – Nyderlandų susitarimo 4 straipsnis;– Maroko – Nyderlandų parafuoto susitarimo 4 straipsnis;– Maroko – Austrijos susitarimo 4 straipsnis;– Maroko – Lenkijos susitarimo 8 straipsnis;– Maroko – Portugalijos susitarimo 6 straipsnis;– Maroko – Švedijos susitarimo 4 straipsnis;– Maroko – JK susitarimo 4 straipsnis;c) Kontrolė– Maroko – Vokietijos susitarimo 9a straipsnis;– Maroko – Graikijos susitarimo 7 straipsnis;– Maroko – Italijos susitarimo 5a straipsnis;– Maroko – Liuksemburgo susitarimo 5 straipsnis;– Maroko – Vengrijos susitarimo 6 straipsnis;– Maroko – Nyderlandų parafuoto susitarimo 17 straipsnis.d) Orlaiviu degalų apmokestinimas– Maroko – Belgijos susitarimo 7 straipsnis;– Maroko – Čekijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Danijos susitarimo 6 straipsnis;– Maroko – Vokietijos susitarimo 6 straipsnis;– Maroko – Graikijos susitarimo 10 straipsnis;– Maroko – Ispanijos susitarimo 5 straipsnis;– Maroko – Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Italijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Latvijos susitarimo 14 straipsnis;– Maroko – Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Vengrijos susitarimo 4 straipsnis;– Maroko – Maltos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Nyderlandų susitarimo 6 straipsnis;– Maroko – Nyderlandų parafuoto susitarimo 10 straipsnis;– Maroko – Austrijos susitarimo 9 straipsnis;– Maroko – Lenkijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Portugalijos susitarimo 3 straipsnis;– Maroko – Švedijos susitarimo 6 straipsnis;– Maroko – JK susitarimo 5 straipsnis;e) Vežimo Europos bendrijoje tarifai– Maroko – Belgijos susitarimo 19 straipsnis;– Maroko – Čekijos susitarimo 19 straipsnis;– Maroko – Danijos susitarimo 9 straipsnis;– Maroko – Vokietijos susitarimo 9 straipsnis;– Maroko – Graikijos susitarimo 13 straipsnis;– Maroko – Ispanijos susitarimo 11 straipsnis;– Maroko – Prancūzijos susitarimo 17 straipsnis;– Maroko – Italijos susitarimo 20 straipsnis;– Maroko – Latvijos susitarimo 10 straipsnis;– Maroko – Liuksemburgo susitarimo 20 straipsnis;– Maroko – Vengrijos susitarimo 17 straipsnis;– Maroko – Maltos susitarimo 19 straipsnis;– Maroko – Nyderlandų susitarimo 18 straipsnis;– Maroko – Nyderlandų parafuoto susitarimo 6 straipsnis;– Maroko – Austrijos susitarimo 13 straipsnis;– Maroko – Lenkijos susitarimo 19 straipsnis;– Maroko – Portugalijos susitarimo 18 straipsnis;– Maroko – Švedijos susitarimo 9 straipsnis;– Maroko – JK susitarimo 9 straipsnis;3 priedasKitų šio susitarimo 2 straipsnyje minimų valstybių sąrašasa) Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);b) Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);c) Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);d) Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto).[1] 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas 11323/03 (ribotam naudojimui).[2] OL C[…], […], p. […].[3] OL C[…], […], p. […].[4] OL C[…], […], p. […].[5] OL C[…], […], p. […].


title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų pasirašymo Europos bendrijos vardu # Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų sudarymo Europos bendrijos vardu

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52006PC0178(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų pasirašymo Europos bendrijos vardu  /* KOM/2006/0178 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 26.4.2006KOM(2006) 178 galutinis2006/0063 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų pasirašymo Europos bendrijos varduPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų sudarymo Europos bendrijos vardu(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1999 m. gegužės 18 d. Europos Sąjungos Taryba ir Islandijos Respublika bei Norvegijos Karalystė sudarė Susitarimą dėl minėtų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis.Pagal 2004 m. spalio 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiančio Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą, 21 straipsnio 3 dalį su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios šalys dalyvauja Agentūros veikloje. Kai kurios jų dalyvavimo sąlygos nustatytos atskirose sutartyse (vadinamuosiuose „susitarimuose“).2004 m. spalio 7 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, buvo surengtos derybos su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste dėl Susitarimo. 2005 m. gegužės 18 d. buvo baigtos derybos ir parafuotas Susitarimo projektas.Susitarime aptariami šie klausimai: Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės atstovų išimtinės ribotos balsavimo teisės Agentūros Valdančiojoje taryboje, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės finansinis įnašas į Agentūros biudžetą, duomenų apsauga ir konfidencialumas, Agentūros teisinis statusas Islandijos Respublikoje ir Norvegijos Karalystėje, Agentūros atsakomybė, Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos Agentūros atžvilgiu pripažinimas Islandijos Respublikoje ir Norvegijos Karalystėje, Agentūros ir jos personalo privilegijos ir imunitetai ir galimybė Islandijos bei Norvegijos piliečiams pagal sutartį būti įdarbintiems Agentūros vykdančiojo direktoriaus.Susitarime pateikiamas bendras pareiškimas, kuriame pabrėžiama, kad ribotų balsavimo teisių suteikimas Islandijos Respublikai ir Norvegijos Karalystei, nepaisant to, kad Agentūra yra Bendrijos organas, jokiu būdu negali būti laikomas teisiniu ar politiniu precedentu. Šis pareiškimas ir Susitarimas bus paskelbti Oficialiajame leidinyje .Susitarimo teisinis pagrindas yra 62 straipsnio 2 dalies a punktas ir 66 straipsnis, siejant su Europos bendrijos steigimo sutarties 300 straipsniu.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų pasirašymo Europos bendrijos varduEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir 66 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],kadangi:(1) Pagal 2004 m. spalio 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiančio Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą, 21 straipsnio 3 dalį su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios šalys dalyvauja Agentūros veikloje. Kai kurios jų dalyvavimo sąlygos nustatytos atskirose sutartyse (vadinamuosiuose „susitarimuose“).(2) 2004 m. spalio 7 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, buvo surengtos derybos su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste dėl susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų.(3) Komisija pateikė Susitarimo projektą Tarybai.(4) Pageidautina pasirašyti Susitarimą, kuris buvo parafuotas 2005 m. gegužės 18 d., su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisSu sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Europos bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą dėl Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkas 2006/0063 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų sudarymo Europos bendrijos varduEUROPOS SAJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir 66 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[3],kadangi:(1) Pagal 2004 m. spalio 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiančio Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą, 21 straipsnio 3 dalį su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios šalys dalyvauja Agentūros veikloje. Kai kurios jų dalyvavimo sąlygos nustatytos atskirose sutartyse (vadinamuosiuose „susitarimuose“).(2) 2004 m. spalio 7 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, buvo surengtos derybos su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste dėl susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų.(3) Vadovaujantis 2006 m. _______ __ d. Tarybos sprendimu …./…./EB ir derybas dėl jo galutinio sudarymo baigus vėliau, šis Susitarimas Europos bendrijos vardu buvo pasirašytas 2006 m. ....... .(4) Šis Susitarimas turėtų būti sudarytas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimas dėl Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų tvirtinamas Europos bendrijos vardu.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Europos bendrijos vardu deponuoti Susitarimo 9 straipsnyje numatytą patvirtinimo aktą, kuriuo siekiama išreikšti Bendrijos sutikimą įsipareigoti.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPRIEDASSUSITARIMAStarp Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygųEuropos bendrija,atstovaujama Europos Sąjungos Tarybos,irIslandijos Respublika (toliau – Islandija)beiNorvegijos Karalystė (toliau – Norvegija),ATSIŽVELGDAMOS Į 1999 m. gegužės 18 d. Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl minėtų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – Susitarimas);KADANGI(1) 2004 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2007/2004[4] (toliau – reglamentas) Europos bendrija įsteigė Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (toliau – Agentūra);(2) Reglamentas plėtoja Šengeno acquis , kaip apibrėžta Susitarime;(3) Reglamento 23 konstatuojamoje dalyje ir 21 straipsnio 3 dalyje patvirtinama, kad su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios šalys visapusiškai dalyvauja Agentūros veikloje, nors ir turi ribotą balsavimo teisę;(4) Susitarime nenagrinėjama Islandijos ir Norvegijos asociacijos sąveika su naujų institucijų, kuriuos toliau plėtojant Šengeno acquis įsteigė Europos Sąjunga, veikla, todėl kai kurie tos asociacijos su Agentūra aspektai turėtų būti nustatyti papildomame Susitariančiųjų Šalių susitarime;SUSITARĖ:1 straipsnis Valdančioji tarybaIslandija ir Norvegija atstovaujamos Agentūros Valdančiojoje taryboje, kaip numatyta reglamento 21 straipsnio 3 dalyje.Jos turi balsavimo teisę dėl:-  sprendimų dėl konkrečios veiklos, kuri turi būti prie vykdoma prie, arba labai netoli nuo, tam tikros valstybės narės išorės sienos; už pasiūlymus dėl tokių sprendimų priėmimo turi balsuoti tai valstybei narei atstovaujantis Valdančiosios tarybos narys;-  sprendimų dėl konkrečios veiklos pagal 3 straipsnį (bendros operacijos ir bandomieji projektai prie išorės sienų), 7 straipsnį (techninės įrangos valdymas), 8 straipsnį (pagalba valstybėms narėms tais atvejais, kai prie išorės sienų reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos) ir 9 straipsnio 1 dalies pirmąjį sakinį (bendros grąžinimo operacijos), kuri turi būti vykdoma pasinaudojant Islandijos ir (arba) Norvegijos žmogiškaisiais ištekliais ir (arba) įranga;-  sprendimų dėl rizikos analizės pagal 4 straipsnį (bendros integruotos rizikos analizės sukūrimas, bendro ir konkretaus pobūdžio rizikos analizė), kuri daro joms tiesioginį poveikį;-  sprendimų dėl mokymo pagal 5 straipsnį, išskyrus bendrosios pagrindinės mokymo programos nustatymą.2 straipsnisFinansinė pagalbaIslandija ir Norvegija įneša į Agentūros biudžetą įnašą, kurio dydis nustatytas Susitarimo 12 straipsnio 1 dalyje.3 straipsnisDuomenų apsauga ir konfidencialumas1. Agentūrai perduodant asmens duomenis Islandijos ir Norvegijos valdžios institucijoms taikoma Direktyva 95/46/EB.2. 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taikomas duomenims, kuriuos Islandijos ir Norvegijos valdžios institucijos perduoda Agentūrai.3. Islandija ir Norvegija laikosi Agentūroje saugomų dokumentų konfidencialumo taisyklių, kaip numatyta Valdančiosios tarybos darbo tvarkos taisyklėse.4 straipsnisJuridinis statusasPagal Islandijos ir Norvegijos teisę Agentūra turi juridinio asmens statusą ir Islandijoje bei Norvegijoje naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal Islandijos ir Norvegijos įstatymus. Ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei juo disponuoti ir būti šalimi teismo procese.5 straipsnisAtsakomybėAgentūros atsakomybė reglamentuojama reglamento 19 straipsnio 1, 3 ir 5 dalyse nustatyta tvarka.6 straipsnisTeisingumo TeismasIslandija ir Norvegija pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikciją Agentūros atžvilgiu, kaip numatyta reglamento 19 straipsnio 2 ir 4 dalyse.7 straipsnisPrivilegijos ir imunitetaiIslandija ir Norvegija Agentūrai ir jos personalui taiko Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų ir taikytinas taisykles, priimtas remiantis Protokolu.8 straipsnisPersonalas1. Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, Islandijos ir Norvegijos piliečiai, turintys visas piliečiams suteikiamas teises, gali būti pagal sutartį įdarbinti Agentūros vykdančiojo direktoriaus.2. Tačiau Islandijos ir Norvegijos piliečiai negali būti paskirti Agentūros vykdančiuoju direktoriumi ar vykdančiojo direktoriaus pavaduotoju.3. Islandijos ir Norvegijos piliečiai negali būti išrinkti Valdančiosios tarybos pirmininku ar pirmininko pavaduotoju.9 straipsnisĮsigaliojimas1. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus vienam mėnesiui nuo tos dienos, kai Tarybos Generalinis Sekretorius, kuris yra jo depozitaras, nustato, kad buvo atlikti visi formalūs reikalavimai šio Susitarimo šalims ar jų vardu pareiškiant sutikimą būti jo saistomomis.2. Šis Susitarimas pradedamas laikinai taikyti kitą dieną po jo pasirašymo.10 straipsnisGaliojimas ir nutraukimas1. Šio Susitarimo galiojimo terminas yra neribotas.2. Šis Susitarimas netenka galios praėjus 6 mėnesiams nuo tos dienos, kai Susitarimą denonsuoja Islandija arba Norvegija, arba jis denonsuojamas Europos Sąjungos Tarybos sprendimu, arba kai jis kitaip nutraukiamas Susitarimo 11 ir 16 straipsniuose nustatyta tvarka.Susitarimo 17 straipsnyje minimame susitarime taip pat aptariamas šio Susitarimo nutraukimo pasekmių klausimas.Šis Susitarimas ir prie jo pridėtas pareiškimas sudaryti dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški.Sudaryta [vieta] du tūkstančiai šeštųjų metų [mėnuo] [diena].Europos Sąjungos Tarybos vardu,Islandijos Respublikos vardu,Norvegijos Karalystės varduBendras Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės vyriausybių pareiškimas dėl susitarimo dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų:Europos bendrija, Islandijos Respublikos vyriausybė ir Norvegijos Karalystės vyriausybė,pagal 2004 m. spalio 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2007/2004 21 straipsnio 3 dalį sudariusios Susitarimą dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų,bendrai pareiškia, kad:minėtame Susitarime numatytos balsavimo teisės grindžiamos specialiais ryšiais su Islandija ir Norvegija, kuriuos lemia šių valstybių asociacija įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis , kaip pripažįstama prie Amsterdamo sutarties pridėtame Šengeno protokole ir Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekte.Šios balsavimo teisės yra išimtinės dėl specifinio Šengeno bendradarbiavimo pobūdžio ir ypatingos Norvegijos bei Islandijos padėties.Todėl jos negali būti laikomos teisiniu ar politiniu precedentu bet kokioje kitoje minėto Susitarimo šalių bendradarbiavimo srityje arba kitų trečiųjų šalių dalyvavimo kitų Sąjungos agentūrų veikloje atveju.Šiomis balsavimo teisėmis jokiu būdu negalima naudotis priimant norminio ar įstatyminio pobūdžio sprendimus.[1] OL C , , p. .[2] OL C , , p. .[3] OL C , , p. .[4] OL L 349, 2004 m. lapkričio 25 d., p. 1.


title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo dėl readmisijos pasirašymo  - Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo dėl readmisijos sudarymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52009PC0106(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo dėl readmisijos pasirašymo  /* KOM/2009/0106 galutinis */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 6.3.2009KOM(2009) 106 galutinis2009/0036 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo dėl readmisijos pasirašymoPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo dėl readmisijos sudarymo(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASI. POLITINIS IR TEISINIS PAGRINDASViena iš 1999 m. Veiksmų plane dėl Afganistano aukšto lygio darbo grupės pasiūlytų priemonių – sudaryti readmisijos susitarimą su Pakistanu. 2000 m. rugsėjo 18 d. Bendrųjų reikalų taryba oficialiai įgaliojo Komisiją derėtis dėl Europos bendrijos ir Pakistano readmisijos susitarimo. 2001 m. balandžio mėn. Komisija teksto projektą perdavė Pakistano valdžios institucijoms. 2004 m. vasario 18–19 d. Islamabade įvykus ministrų trejeto susitikimui ir nustačius ryšį tarp readmisijos ir Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl partnerystės ir vystymo ratifikavimo, kurį turi atlikti ES, 2004 m. balandžio mėn. Islamabade įvyko pirmasis oficialių derybų etapas. Vėliau įvyko dar šeši oficialūs derybų etapai, paskutinysis – 2007 m. rugsėjo 17 d. Briuselyje.2007 m. rugsėjo mėn. pasibaigus paskutiniajam derybų etapui, per kurį pavyko išspręsti visus likusius klausimus, abi pusės siekė, kad sutartą tekstą patvirtintų atitinkamos jų institucijos. Po ilgokai trukusių abiejų pusių konsultacijų ir patvirtinimo procesų sutartą tekstą 2008 m. rugsėjo 9 d. Briuselyje galiausiai parafavo Komisijos vyriausiasis derybininkas ir Pakistano ambasadorius ES.Valstybės narės reguliariai informuotos, su jomis nuolat konsultuotasi visais (tiek neoficialiais, tiek oficialiais) derybų dėl readmisijos etapais.Šio susitarimo Bendrijos teisinis pagrindas yra EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktas kartu su jos 300 straipsniu.Pridedami pasiūlymai – tai readmisijos susitarimui pasirašyti ir sudaryti parengta teisinė priemonė. Taryba sprendimą priims kvalifikuota balsų dauguma. Pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalį dėl susitarimo sudarymo privaloma oficialiai konsultuotis su Europos Parlamentu.Siūlomame sprendime dėl susitarimo sudarymo numatoma vidaus tvarka, reikalinga susitarimui taikyti praktiškai. Visų pirma jame nurodyta, kad Komisija, padedama valstybių narių ekspertų, atstovauja Bendrijai pagal susitarimo 16 straipsnį įsteigtame Jungtiniame readmisijos komitete. Pagal 16 straipsnio 6 dalį Readmisijos komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. Kaip numatyta kituose readmisijos susitarimuose, kuriuos iki šiol yra sudariusi Bendrija, Bendrijos poziciją šiuo atžvilgiu nustato Komisija, pasikonsultavusi su specialiu Tarybos paskirtu komitetu. Bendrijos pozicija dėl kitų Jungtinio komiteto priimtinų sprendimų nustatoma pagal taikomas Sutarties nuostatas.II. DERYBų REZULTATAIKomisija mano, kad Tarybos derybų nurodymuose apibrėžti tikslai buvo pasiekti ir Readmisijos susitarimo projektas Bendrijai yra priimtinas.Jo galutinis turinys gali būti apibendrintas taip:- Susitarimą sudaro 7 skirsniai, kuriuose iš viso yra 21 straipsnis. Taip pat pridedama 6 priedai, kurie yra sudėtinė šio susitarimo dalis, ir 10 bendrų deklaracijų.- Susitarime išdėstyti readmisijos įsipareigojimai (2 ir 3 straipsniai) yra visiškai abipusiai, apimantys savo piliečius (2 straipsnis) ir trečiosios šalies piliečius bei asmenis be pilietybės (3 straipsnis).- Įsipareigojimas priimti atgal trečiųjų šalių piliečius ir asmenis be pilietybės (3 straipsnis) susijęs su šiomis išankstinėmis sąlygomis: a) atitinkamas asmuo readmisijos paraiškos pateikimo metu turi prašomosios valstybės išduotą galiojančią vizą arba leidimą gyventi arba b) atitinkamas asmuo į prašančiosios valstybės teritoriją neteisėtai atvyko tiesiai iš prašomosios valstybės teritorijos. Šis įsipareigojimas netaikomas asmenims, esantiems oro uosto tranzitinėje salėje, ir visiems asmenims, kuriems prašančioji valstybė yra suteikusi teisę atvykti be vizos arba išdavusi vizą ar leidimą gyventi, kurių galiojimo laikas yra ilgesnis.- Atsižvelgdama į tai, kad Pakistanas sutiko su pirmiau paminėtu įsipareigojimu dėl trečiosios šalies piliečių ir asmenų be pilietybės readmisijos (3 straipsnis), Europos bendrija, nepažeisdama Šalių įsipareigojimų pagal tarptautinę papročių teisę priimti atgal savo piliečius, sutiko, kad susitarimas būtų taikomas tik asmenims, į Šalių teritoriją atvykusiems po susitarimo įsigaliojimo (20 straipsnio 3 dalis).- Susitarimo II skirsnyje (4–10 straipsniai kartu su 1–5 priedais) įtvirtintos būtinos techninės nuostatos, susijusios su readmisijos procedūra (readmisijos paraiška, įrodymai, terminai, perdavimo tvarka ir vežimo būdai) ir su klaidinga readmisija (10 straipsnis). Procedūrinio lankstumo suteikia faktas, kad readmisijos paraiškos nereikės tais atvejais, kai grąžintinas asmuo turi galiojantį nacionalinį pasą ir jei jis yra trečiosios šalies pilietis, turi šalies, kuri turi jį priimti atgal, galiojančią vizą arba leidimą gyventi (4 straipsnio 2 dalis).- Į susitarimą įtrauktas tranzito operacijų skirsnis (11 ir 12 straipsniai kartu su 6 priedu).- 13–15 straipsniuose pateikiamos būtinos taisyklės, susijusios su išlaidomis, duomenų apsauga ir kitais tarptautiniais įsipareigojimais.- Bus sudarytas Jungtinis readmisijos komitetas, kuriam bus skirtos 16 straipsnyje numatytos užduotys ir galios.- Siekiant praktiškai įgyvendinti šį susitarimą, 17 straipsniu Pakistanui suteikiama galimybė sudaryti dvišalius įgyvendinimo protokolus su atskiromis valstybėmis narėmis. Ryšys tarp dvišalių įgyvendinimo protokolų ir šio susitarimo aiškinamas 18 straipsnyje.- Baigiamosios nuostatos (19–21 straipsniai) apima būtinas įsigaliojimo, galiojimo trukmės, galimų pakeitimų, nutraukimo ir susitarimo priedų teisinio statuso taisykles.- Ypatinga Danijos padėtis aprašoma preambulėje, 1 straipsnio a punkte, 19 straipsnio 2 dalyje ir prie susitarimo pridėtoje bendroje deklaracijoje. Bendroje susitarimo deklaracijoje taip pat aprašomas glaudus Norvegijos ir Islandijos bendradarbiavimas įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis .III. IŠVADOSAtsižvelgdama į pirmiau išdėstytus rezultatus, Komisija siūlo Tarybai:- priimti sprendimą dėl susitarimo pasirašymo Bendrijos vardu ir įgalioti Tarybos pirmininką paskirti asmenį (-is), tinkamai įgaliotą (-us) pasirašyti Bendrijos vardu;- pasikonsultavus su Europos Parlamentu, patvirtinti pridedamą Europos bendrijos ir Pakistano susitarimą dėl readmisijos.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo dėl readmisijos pasirašymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 3 dalies b punktą kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],KADANGI:1.  2000 m. rugsėjo 18 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo dėl readmisijos.2.  Derybos dėl susitarimo vyko nuo 2004 m. balandžio mėn. iki 2007 m. rugsėjo mėn.3.  2008 m. rugsėjo 9 d. Briuselyje parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas atsižvelgiant į tai, kad gali būti sudarytas vėliau.4.  Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnį Jungtinė Karalystė pranešė apie savo norą dalyvauti priimant ir taikant šį sprendimą.5.  Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, ir dėl to jis nėra jai privalomas ar taikytinas,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Pakistano susitarimą dėl readmisijos atsižvelgiant į tai, kad gali būti sudarytas vėliau.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkas2009/0036 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo dėl readmisijos sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 3 dalies b punktą kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[3],KADANGI:6.  Komisija Europos bendrijos vardu vedė derybas su Pakistanu dėl readmisijos susitarimo.7.  Šis susitarimas Europos bendrijos vardu pasirašytas 2009 m. … pagal […] Tarybos sprendimą …/…/EB atsižvelgiant į tai, kad gali būti sudarytas vėliau.8.  Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas.9.  Susitarimu įsteigiamas Jungtinis readmisijos komitetas, kuris gali priimti savo darbo tvarkos taisykles. Šiuo atveju tikslinga numatyti supaprastintą Bendrijos pozicijos priėmimo procedūrą.10.  Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnį Jungtinė Karalystė pranešė apie savo norą dalyvauti priimant ir taikant šį sprendimą.11.  Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, ir dėl to jis nėra jai privalomas ar taikytinas,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Pakistano susitarimas dėl readmisijos.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas pateikia susitarimo 20 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą[4].3 straipsnisKomisija, padedama jos prašymu pakviestų valstybių narių ekspertų, atstovauja Bendrijai pagal susitarimo 16 straipsnį įsteigtame Jungtiniame readmisijos komitete.4 straipsnisBendrijos poziciją Jungtiniame readmisijos komitete dėl jo darbo tvarkos taisyklių priėmimo pagal susitarimo 16 straipsnio 6 dalį nustato Komisija, pasikonsultavusi su Tarybos paskirtu specialiu komitetu.5 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkasPriedasSUSITARIMAS Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimas dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijosAUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija) irPAKISTANO ISLAMO RESPUBLIKA (toliau – Pakistanas),toliau taip pat atskirai vadinamos „Šalimi“, o kartu – „Šalimis“,Siekdamos stiprinti tarpusavio bendradarbiavimą veiksmingai kovai su nelegalia imigracija užtikrinti;Siekdamos šiuo susitarimu ir remiantis abipusiškumo principu nustatyti skubią ir veiksmingą asmenų, kurie neatitinka arba jau nebeatitinka atvykimo, buvimo ar gyvenimo Pakistano arba vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių teritorijoje sąlygų, tapatybės nustatymo ir saugaus bei tinkamo jų grąžinimo tvarką, taip pat bendradarbiaujant palengvinti tokių asmenų tranzitą;Pabrėždamos , kad šiuo susitarimu nepažeidžiamos Europos Sąjungos valstybių narių ir Pakistano teisės, įsipareigojimai ir atsakomybė pagal tarptautinę teisę;Atsižvelgdamos į tai, kad Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinės dalies ir visų pagal šią antraštinę dalį priimtų teisės aktų nuostatos netaikomos Danijos Karalystei,SUSITARĖ:1 STRAIPSNISSąvokų apibrėžtysŠiame susitarime:a) valstybė narė – bet kuri Europos Sąjungos valstybė narė, išskyrus Danijos Karalystę;b) valstybės narės pilietis – bet kuris asmuo, turintis valstybės narės pilietybę, kaip nustatyta Bendrijos;c) Pakistano pilietis – bet kuris Pakistano pilietybę turintis asmuo;d) trečiosios šalies pilietis – bet kuris asmuo, turintis kitą nei Pakistano ar vienos iš valstybių narių pilietybę;e) asmuo be pilietybės – bet kuris pilietybės neturintis asmuo;f) leidimas gyventi – Pakistano arba vienos iš valstybių narių išduotas bet kokios rūšies leidimas, kuris suteikia asmeniui teisę gyventi išduodančiosios valstybės teritorijoje;g) viza – Pakistano arba vienos iš valstybių narių išduotas leidimas arba priimtas sprendimas, reikalingas norint atvykti į jo (-s) teritoriją arba vykti per ją tranzitu. Ši sąvoka neapima oro uosto tranzitinės vizos;h) prašančioji valstybė – valstybė (Pakistanas arba viena iš valstybių narių), kuri pateikia readmisijos paraišką pagal šio susitarimo 2 ir 3 straipsnius arba tranzito paraišką pagal 12 straipsnį;i) prašomoji valstybė – valstybė (Pakistanas arba viena iš valstybių narių), kuriai pateikiama readmisijos paraiška pagal šio susitarimo 2 ir 3 straipsnius arba tranzito paraiška pagal 12 straipsnį.I SKIRSNIS. READMISIJOS įSIPAREIGOJIMAI2 STRAIPSNISPiliečių readmisija(1) Prašančiosios valstybės prašymu po to, kai pagal 6 straipsnį įrodoma asmens pilietybė, prašomoji valstybė priima atgal į savo teritoriją bet kurį savo pilietį, kuris netenkina arba jau nebetenkina galiojančių atvykimo, buvimo arba gyvenimo prašančiosios valstybės teritorijoje sąlygų.(2) Prašomoji valstybė prireikus ir nedelsdama išduoda asmeniui, dėl kurio readmisijos susitarta, readmisijai reikalingą kelionės dokumentą, galiojantį ne trumpiau kaip šešis mėnesius. Jeigu dėl teisinių ar faktinių priežasčių atitinkamas asmuo negali būti perduotas per kelionės dokumento galiojimo laiką, prašomoji valstybė per 14 dienų išduoda naują, tiek pat laiko galiojantį kelionės dokumentą.3 STRAIPSNISTrečiųjų šalių piliečių ir asmenų be pilietybės readmisija(1) Prašančiosios valstybės prašymu ir be jokių papildomų formalumų, išskyrus numatytus šiame susitarime, prašomoji valstybė priima atgal į savo teritoriją visus trečiųjų šalių piliečius arba asmenis be pilietybės, kurie netenkina arba jau nebetenkina galiojančių atvykimo, buvimo arba gyvenimo prašančiosios valstybės narės teritorijoje sąlygų, jeigu tokie asmenys:a) readmisijos paraiškos pateikimo metu turėjo prašomosios valstybės išduotą galiojančią vizą arba galiojantį leidimą gyventi arbab) neteisėtai atvyko į prašančiosios valstybės teritoriją tiesiogiai iš prašomosios valstybės teritorijos. Šioje pastraipoje asmuo laikomas tiesiogiai atvykusiu iš prašomosios valstybės teritorijos, jei jis atvyko į prašančiosios valstybės teritoriją arba, jeigu prašomoji valstybė yra Pakistanas, į valstybių narių teritoriją oro ar vandens transportu neįvažiuodamas į kitą tarpinę valstybę.(2) Šio straipsnio 1 dalyje nustatytas readmisijos įsipareigojimas negalioja, jeigu:a) trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės vyksta tik tranzitu per prašomosios valstybės tarptautinį oro uostą, neišeidamas iš jo tranzitinės salės, arbab) prašančioji valstybė išdavė vizą arba leidimą gyventi trečiosios šalies piliečiui arba asmeniui be pilietybės prieš jam atvykstant arba atvykus į jos teritoriją, išskyrus, kai tas asmuo turi prašomosios valstybės narės išduotą vizą arba leidimą gyventi, kurio galiojimo laikas yra ilgesnis.(3) Jeigu prašomoji valstybė yra valstybė narė, šio straipsnio 1 dalyje nustatytas readmisijos įsipareigojimas tenka vizą arba leidimą gyventi išdavusiai valstybei narei. Jeigu vizą arba leidimą gyventi išdavė dvi ar daugiau valstybių narių, šio straipsnio 1 dalyje nustatytas readmisijos įsipareigojimas tenka ilgesnį laiką galiojantį dokumentą išdavusiai valstybei narei arba, jeigu vieno ar kelių dokumentų galiojimo laikas jau pasibaigęs, tai, kurios dokumentas dar galioja. Jeigu visų dokumentų galiojimo laikas jau yra pasibaigęs, šio straipsnio 1 dalyje nurodytas readmisijos įsipareigojimas tenka valstybei narei, išdavusiai dokumentą, kurio galiojimo pabaigos data yra vėliausia.(4) Prašomoji valstybė prireikus ir nedelsdama išduoda asmeniui, dėl kurio readmisijos susitarta, grąžinimui reikalingą kelionės dokumentą, galiojantį ne trumpiau kaip šešis mėnesius. Jeigu dėl teisinių ar faktinių priežasčių atitinkamas asmuo negali būti perduotas per kelionės dokumento galiojimo laiką, prašomoji valstybė per 14 kalendorinių dienų išduoda naują, tiek pat laiko galiojantį kelionės dokumentą.II SKIRSNIS. READMISIJOS PROCEDŪRA4 STRAIPSNISPrincipai(1) Pagal šio straipsnio 2 dalį, kai grąžintinas asmuo perduodamas vadovaujantis 2 ir 3 straipsniuose nustatytais įsipareigojimais, prašomosios valstybės kompetentingai institucijai turi būti pateikiama readmisijos paraiška.(2) Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies ir 3 straipsnio 1 dalies, readmisijos paraiškos nereikia tais atvejais, kai grąžintinas asmuo turi galiojantį kelionės dokumentą ir, jei reikia, prašomosios valstybės išduotą galiojančią vizą arba galiojantį leidimą gyventi.(3) Joks asmuo negali būti priimtas atgal remiantis tik prima facie pilietybės įrodymais.5 STRAIPSNISReadmisijos paraiška(1) Readmisijos paraiškoje nurodoma tokia informacija:a) priimamo atgal asmens duomenys (pvz., vardas, pavardė, gimimo data, gimimo vieta ir paskutinė nuolatinė gyvenamoji vieta);b) įrodymų dėl pilietybės, tranzito, trečiosios šalies piliečių ir asmenų be pilietybės readmisijos sąlygų bei neteisėto atvykimo ir gyvenimo pateikimo priemonių nurodymai.(2) Readmisijos paraiškoje, kiek įmanoma, taip pat turėtų būti nurodyta ši informacija:a) pareiškimas, kuriame nurodoma, kad grąžintinam asmeniui gali prireikti pagalbos ar priežiūros, jeigu tas asmuo aiškiai pritarė tokiam pareiškimui;a) bet kokia kita apsaugos ar saugumo priemonė, kuri gali būti būtina individualios readmisijos atveju.(3) Naudotina bendra readmisijos paraiškos forma pridedama kaip šio susitarimo 5 priedas.6 STRAIPSNISPilietybės įrodymo priemonės(1) Pilietybė negali būti įrodoma pateikiant suklastotus dokumentus.(2) Pagal 2 straipsnio 1 dalį pilietybė gali būti įrodoma pateikiant bet kuriuos šio susitarimo 1 priede išvardytus dokumentus, net jeigu jų galiojimo laikas pasibaigęs. Jeigu tokie dokumentai pateikiami, prašomoji ir prašančioji valstybės abipusiškai pripažįsta pilietybę nereikalaudamos tolesnio tyrimo.(3) Pagal 2 straipsnio 1 dalies reikalavimus pilietybė taip pat gali būti įrodoma pateikiant bet kuriuos šio susitarimo 2 priede išvardytus dokumentus, net jeigu jų galiojimo laikas pasibaigęs. Jeigu pateikiami tokie dokumentai, prašomoji valstybė inicijuoja atitinkamo asmens tapatybės nustatymo procesą.(4) Jeigu nė vieno iš 1 arba 2 priede išvardytų dokumentų pateikti neįmanoma, prašančiosios valstybės kompetentinga institucija ir prašomosios valstybės diplomatinė arba konsulinė atstovybė paprašius nedelsdamos apklausia asmenį, dėl kurio pateikta readmisijos paraiška.7 STRAIPSNISSu trečiųjų šalių piliečiais ir asmenimis be pilietybės susijusios įrodymo priemonės(1) 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų trečiųjų šalių piliečių ir asmenų be pilietybės readmisijos sąlygos gali būti visų pirma įrodomos bent viena šio susitarimo 3 priede išvardyta įrodymo priemone; negali būti įrodoma pateikiant suklastotus dokumentus. Visi tokie įrodymai pagrįsti prašomosios ir prašančiosios valstybių abipusiškai pripažįstamais elementais.(2) 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų trečiųjų šalių piliečių ir asmenų be pilietybės readmisijos sąlygos taip pat gali būti įrodomos bent viena šio susitarimo 4 priede išvardyta įrodymo priemone. Jeigu pateikiamos tokios įrodymo priemonės, prašomoji valstybė laiko jas tinkamomis tyrimui inicijuoti.(3) Atvykimo, buvimo arba gyvenimo neteisėtumas nustatomas remiantis atitinkamo asmens kelionės dokumentais, kuriuose trūksta prašančiosios valstybės teritorijoje reikalingos vizos arba kito leidimo gyventi. Prašančiosios šalies pareiškimas, kad atitinkamas asmuo neturi reikiamų kelionės dokumentų, vizos ar leidimo gyventi, gali būti neteisėto atvykimo, buvimo arba gyvenimo prima facie įrodymas.8 STRAIPSNISTerminai(1) Prašomosios valstybės kompetentingai institucijai readmisijos paraiška turi būti pateikta ne vėliau kaip per metus nuo tada, kai prašančiosios valstybės kompetentinga institucija gavo informaciją, jog trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės neatitinka arba jau nebeatitinka galiojančių atvykimo, buvimo arba gyvenimo sąlygų. Jeigu yra teisinių arba faktinių kliūčių laiku pateikti paraišką, pateikus prašymą terminas pratęsiamas, tačiau tik iki tol, kol tų kliūčių nebelieka.(2) Į readmisijos paraišką turi būti atsakyta nedelsiant ir bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip per 30 kalendorinių dienų; atsisakius patenkinti readmisijos paraišką, nurodomos priežastys. Šis terminas prasideda readmisijos paraiškos gavimo dieną. Jeigu yra teisinių arba faktinių kliūčių laiku atsakyti į paraišką, pateikus prašymą ir nurodžius priežastis šis terminas gali būti pratęsiamas iki 60 kalendorinių dienų, išskyrus atvejus, kai pagal prašančiosios valstybės nacionalinės teisės aktus maksimalus sulaikymo laikotarpis yra 60 kalendorinių dienų arba trumpesnis. Jeigu per šį terminą atsakymo nesulaukiama, laikoma, kad perdavimui pritarta.(3) Pritarus perdavimui arba, tam tikrais atvejais, pasibaigus šio straipsnio 2 dalyje nurodytam terminui, atitinkamas asmuo perduodamas per tris mėnesius. Pateikus prašymą šis terminas gali būti pratęstas laikotarpiu, kurio reikia teisinėms ar praktinėms kliūtims pašalinti.9 STRAIPSNISPerdavimo tvarka ir vežimo būdaiPrieš grąžindamos asmenį, Pakistano ir atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos iš anksto sudaro susitarimus raštu dėl perdavimo datos, sienos kirtimo punkto, galimos palydos ir transporto priemonės.10 STRAIPSNISKlaidinga readmisijaPakistanas nedelsdamas susigrąžina bet kurį valstybės narės priimtą atgal asmenį, o valstybė narė nedelsdama susigrąžina bet kurį Pakistano priimtą atgal asmenį, jeigu per trijų mėnesių laikotarpį nuo atitinkamo asmens perdavimo nustatoma, kad nebuvo laikomasi šio susitarimo 2–3 straipsniuose nustatytų reikalavimų. Tokiais atvejais Pakistano ir atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos taip pat pasikeičia visa turima informacija, susijusia su grąžintino asmens tikrąja tapatybe, pilietybe arba tranzito maršrutu.III SKIRSNIS. TRANZITO OPERACIJOS11 STRAIPSNISPrincipai(1) Prašomoji valstybė gali leisti trečiosios šalies piliečiui arba asmeniui be pilietybės vykti tranzitu, jeigu tokio piliečio ar asmens į paskirties valstybę negalima grąžinti tiesiogiai, po to, kai jai raštiškai patvirtinama, jog paskirties valstybė įsipareigoja priimti atgal savo pilietį arba asmenį be pilietybės.(2) Prašomoji valstybė gali atšaukti sutikimą, jeigu nebeužtikrinama tolesnė kelionė per galimas tranzito valstybes arba paskirties valstybė neužtikrina readmisijos. Tokiais atvejais prašančioji valstybė savo lėšomis susigrąžina trečiosios šalies pilietį arba asmenį be pilietybės.12 STRAIPSNISTranzito tvarka(1) Tranzito operacijų paraiška turi būti pateikta raštu kompetentingoms institucijoms ir joje turi būti nurodyta ši informacija:a) tranzito rūšis, kitos galimos tranzito valstybės ir galutinė paskirties valstybė;b) atitinkamo asmens duomenys (pvz., vardas, pavardė, gimimo data ir, jei įmanoma, gimimo vieta, pilietybė, kelionės dokumento rūšis ir numeris);c) numatomas sienos kirtimo punktas, perdavimo laikas ir galimas palydos naudojimas;tranzito operacijų paraiškoms naudotina bendra forma pridedama šio susitarimo 6 priede.(2) Prašomoji valstybė per 14 kalendorinių dienų raštu informuoja prašančiąją valstybę apie savo sprendimą ir, jeigu leidžia vykti tranzitu, patvirtina sienos kirtimo punktą bei numato tranzito laiką.(3) Jeigu tranzito operacija vykdoma oru, tranzitu vežamam asmeniui bei galimai palydai netaikomas reikalavimas gauti oro uosto tranzitinę vizą.(4) Prašomosios valstybės kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į abipuses konsultacijas, dalyvauja tranzito operacijose, visų pirma prižiūrėdamos atitinkamus asmenis ir sudarydamos tam tinkamas sąlygas pagal prašomosios valstybės teisės aktus ir taisykles.IV SKIRSNIS. IŠLAIDOS13 STRAIPSNISPervežimo ir vykimo tranzitu išlaidosNepažeidžiant prašančiosios valstybės kompetentingų institucijų teisės iš grąžintino asmens arba trečiųjų šalių susigrąžinti su readmisija susijusias išlaidas, visas pervežimo iki galutinės paskirties valstybės sienos išlaidas, patirtas dėl šiame susitarime numatytos readmisijos ir tranzito operacijų, apmoka prašančioji valstybė. Klaidingos readmisijos atveju (10 straipsnis) šias išlaidas apmoka valstybė, kuri atitinkamą asmenį turi priimti atgal.V SKIRSNIS. DUOMENŲ APSAUGAIR SUDERINAMUMAS SU KITAIS TEISINIAIS ĮSIPAREIGOJIMAIS14 STRAIPSNISAsmens duomenys(1) Asmens duomenys tvarkomi tik, jei toks duomenų tvarkymas būtinas Pakistano ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms šiam susitarimui įgyvendinti.Šiame straipsnyje taikomos Direktyvos 95/46/EB 2 straipsnyje nustatytos sąvokų apibrėžtys.Kai duomenų valdytojas yra valstybės narės kompetentinga institucija, tvarkant duomenis taikomos Direktyvos 95/46/EB ir šia direktyva vadovaujantis priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatos, įskaitant asmens duomenų perdavimo trečiosioms šalims taisykles.(2) Be to, šio susitarimo įgyvendinimo tikslais tvarkant asmens duomenis, pirmiausia, asmens duomenis perduodant iš Pakistano į valstybę narę ir atvirkščiai, laikomasi šių principų:a) asmens duomenys turi būti tvarkomi sąžiningai ir teisėtai;b) įgyvendinant šį susitarimą, asmens duomenys turi būti renkami tiksliai išreikštu, aiškiu ir teisėtu tikslu, ir nei pranešančioji, nei gaunančioji institucija negali jų tvarkyti tokiu būdu, kuris būtų nesuderinamas su tuo tikslu;c) asmens duomenys turi būti pakankami, tinkami ir ne pernelyg išsamūs tam tikslui, dėl kurio jie renkami ir (arba) toliau tvarkomi; perduodami asmens duomenys gali būti susiję tik su:-  perduotino asmens duomenimis (pvz., vardas, pavardė, kiti turėti vardai, pravardės ar slapyvardžiai, gimimo data ir vieta, lytis, dabartinė ir ankstesnė pilietybė);-  pasu ar tapatybės kortele (numeris, galiojimo laikas, išdavimo data, dokumentą išdavusi įstaiga, išdavimo vieta);-  sustojimo vietomis ir kelionės maršrutais;-  kita informacija, kurios reikia perduotino asmens tapatybei nustatyti arba readmisijos reikalavimams išnagrinėti pagal šį susitarimą;d) asmens duomenys turi būti tikslūs ir, kai būtina, atnaujinami;e) asmens duomenys turi būti saugomi tokia forma, kad duomenų subjektų tapatybę būtų galima nustatyti per ne ilgesnį nei būtina laiką, numatytą tikslui, dėl kurio duomenys buvo renkami arba dėl kurio jie toliau tvarkomi;f) ir perduodančioji, ir gaunančioji institucijos imasi visų įmanomų priemonių, kad būtų atitinkamai užtikrinamas asmens duomenų taisymas, trynimas ar blokavimas, jeigu jų tvarkymas neatitinka šio straipsnio nuostatų, visų pirma, jeigu, atsižvelgiant į tvarkymo tikslą, tie duomenys yra nepakankami, netinkami, netikslūs arba pernelyg išsamūs. Tai apima pranešimą kitai Šaliai apie bet kokį taisymą, trynimą ar blokavimą;g) paprašius gaunančioji institucija praneša perduodančiajai institucijai apie perduotų duomenų panaudojimą ir jo rezultatus;h) asmens duomenys gali būti perduodami tik kompetentingoms institucijoms. Perduoti duomenis kitoms įstaigoms galima tik gavus perduodančiosios institucijos išankstinį sutikimą;i) perduodančiosios ir gaunančiosios institucijos įpareigojamos raštu registruoti asmens duomenų perdavimą ir gavimą.15 STRAIPSNISSuderinamumas su kitais teisiniais įsipareigojimais(1) Šiuo susitarimu nepažeidžiamos Bendrijos, valstybių narių ir Pakistano teisės, įsipareigojimai ir atsakomybė, numatyti tarptautinėje teisėje ir tarptautinėse sutartyse, kurių šalys jos yra.(2) Jokia šio susitarimo nuostata negali užkirsti kelio asmens grąžinimui vadovaujantis kitomis dvišalių susitarimų nuostatomis.(3) Susitarimu nepažeidžiamos priemonės ir teisės, kuriomis pagal priimančiosios šalies įstatymus, įskaitant tarptautinę teisę, gali pasinaudoti atitinkamas asmuo.VI SKIRSNIS. ĮGYVENDINIMAS IR TAIKYMAS16 STRAIPSNISJungtinis readmisijos komitetas(1) Šalys teikia viena kitai abipusę pagalbą taikant ir aiškinant šį susitarimą. Šiuo tikslu jos įsteigia Jungtinį readmisijos komitetą (toliau – Komitetas), kurio užduotys pirmiausia bus:a) kontroliuoti, kaip taikomas šis susitarimas;b) spręsti dėl techninių priemonių, būtinų, kad šis susitarimas būtų taikomas vienodai, taip pat dėl 3 ir 4 priedų pakeitimų;c) reguliariai keistis informacija apie atskirų valstybių narių ir Pakistano pagal 17 straipsnį sudarytus įgyvendinimo protokolus;d) siūlyti šio susitarimo ir 1 bei 2 priedų pakeitimus.(2) Komiteto sprendimai priimami vienbalsiai ir atitinkamai įgyvendinami.(3) Komitetą sudaro Bendrijos ir Pakistano atstovai; Bendrijai atstovauja Europos Komisija, kuriai padeda valstybių narių ekspertai.(4) Komitetas posėdžiauja prireikus vienos iš Šalių prašymu, paprastai kartą per metus.(5) Ginčai, kurių Komitetas negali išspręsti, sprendžiami Šalių konsultacijomis.(6) Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles, įskaitant abiem Šalims bendrą darbo kalbą.17 STRAIPSNISĮgyvendinimo protokolai(1) Pakistanas ir valstybė narė gali parengti įgyvendinimo protokolą, kuriame nustatytos taisyklės dėl:a) kompetentingų institucijų paskyrimo, sienos perėjimo punktų ir pasikeitimo informacija apie ryšių palaikymo centrus;b) asmenų grąžinimo su palyda, įskaitant trečiosios šalies piliečių ir asmenų be pilietybės perdavimą tranzitu su palyda, sąlygų;c) priemonių ir dokumentų, kurie nenurodyti šio susitarimo 1–4 prieduose.(2) Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti įgyvendinimo protokolai įsigalios tik pranešus Komitetui (16 straipsnis).18 STRAIPSNISRyšys su valstybių narių dvišaliais readmisijos susitarimais arba kitais readmisijos dokumentaisŠio susitarimo nuostatos yra viršesnės už bet kurio dvišalio susitarimo arba kitų dokumentų dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos, kurie buvo sudaryti arba gali būti sudaryti pagal 17 straipsnį tarp atskirų valstybių narių ir Pakistano, nuostatas, jei tokio susitarimo ar tokių dokumentų nuostatos nesuderinamos su šio susitarimo nuostatomis.VII SKIRSNIS. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS19 STRAIPSNISTeritorinis taikymas(1) Atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį, šis susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir Pakistano teritorijoje.(2) Šis susitarimas netaikomas Danijos Karalystės teritorijoje.20 STRAIPSNISĮsigaliojimas, galiojimo trukmė ir nutraukimas(1) Šį susitarimą Šalys ratifikuoja arba patvirtina taikydamos atitinkamas savo procedūras.(2) Šis susitarimas įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio dieną nuo tos dienos, kai Šalys viena kitai praneša apie pirmoje pastraipoje minėtų procedūrų užbaigimą.(3) Nepažeidžiant galiojančių Šalių įsipareigojimų pagal tarptautinę papročių teisę priimti atgal savo piliečius, šis susitarimas ir įgyvendinimo protokolai, kai įsigalioja, taikomi asmenims, atvykusiems į Pakistano ir valstybių narių teritoriją.(4) Bet kuri Šalis gali bet kada denonsuoti šį susitarimą, oficialiai pranešusi apie tai kitai Šaliai. Šis susitarimas baigiamas taikyti praėjus šešiems mėnesiams po tokio pranešimo dienos.21 STRAIPSNISPriedai 1–6 priedai yra sudėtinė šio susitarimo dalis.Susitarimas sudarytas [vieta] [data] dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški.Pakistano Islamo Respublikos vardu Europos bendrijos vardu(…..) (…..)1 priedasBENDRAS DOKUMENTų, KURIų PATEIKIMAS LAIKOMAS PILIETYBėS įRODYMU, SąRAšAS (2 STRAIPSNIO 1 DALIS KARTU SU 6 STRAIPSNIO 2 DALIMI)-  Bet kokios rūšies autentiški pasai (nacionaliniai pasai, diplomatiniai pasai, tarnybiniai pasai, kolektyviniai pasai ir pakaitiniai pasai, įskaitant vaikų pasus);-  elektroninės nacionalinės tapatybės kortelės;-  autentiški pilietybės pažymėjimai.2 priedasDOKUMENTų, KURIUOS PATEIKUS INICIJUOJAMAS PILIETYBĖS NUSTATYMO PROCESAS, SĄRAŠAS (2 STRAIPSNIO 1 DALIS KARTU SU 6 STRAIPSNIO 3 DALIMI)-  SKAITMENINIAI PIRšTų ATSPAUDAI ARBA KITI BIOMETRINIAI DUOMENYS;-  laikinos nacionalinės tapatybės kortelės, laikinos karinės tapatybės kortelės ir laikini gimimo liudijimai išduoti prašomosios Šalies vyriausybės;-  bet kurių dokumentų, išvardytų šio susitarimo 1 priede, fotokopijos*;-  vairuotojo pažymėjimai arba jų fotokopijos*;-  kitų oficialių dokumentų, kuriuose minima ar nurodoma pilietybė (pvz., gimimo liudijimai), fotokopijos*;-  tarnybos kortelės, jūrininko registracijos knygelės, kapitono darbo kortelės arba jų fotokopijos*;-  atitinkamo asmens parodymai;* Šiame priede „fotokopijos“ – tai fotokopijos, kurių autentiškumą oficialiai patvirtino Pakistano ar valstybių narių valdžios institucijos.3 priedasBENDRAS DOKUMENTų, KURIE LAIKOMI TREčIOSIOS šALIES PILIEčIų IR ASMENų BE PILIETYBėS READMISIJOS SąLYGų įRODYMU, SąRAšAS (3 STRAIPSNIO 1 DALIS KARTU SU 7 STRAIPSNIO 1 DALIMI)-  įvažiavimo ir (arba) išvažiavimo spaudai arba žymos atitinkamo asmens kelionės dokumente;-  prašomosios valstybės išduota galiojanti viza ir (arba) galiojantis leidimas gyventi.4 priedasBENDRAS DOKUMENTų, KURIE LAIKOMI įRODYMU TYRIMUI DėL TREčIOSIOS šALIES PILIEčIų IR ASMENų BE PILIETYBėS READMISIJOS INICIJUOTI, SąRAšAS 3 STRAIPSNIS KARTU SU 7 STRAIPSNIO 2 DALIMI-  oficialūs parodymai, pirmiausia pasienio tarnybos darbuotojų ir kitų oficialių arba bona fide liudininkų (pvz., oro transporto bendrovės darbuotojų), galinčių paliudyti, kad atitinkamas asmuo kirto sieną;-  prašančiosios valstybės kompetentingų institucijų pateikta informacija apie atitinkamo asmens sulaikymo po to, kai jis atvyko į tos valstybės teritoriją, vietą ir aplinkybes;-  su asmens tapatybe ir (arba) jo buvimu susijusi informacija, kurią pateikė tarptautinė organizacija (pvz., JTPRVK);-  šeimos narių pranešimai ir (arba) informacijos patvirtinimas;-  atitinkamo asmens parodymai;-  asmens vardu išduoti bet kokios rūšies bilietai, pažymėjimai ir sąskaitos (pvz., viešbučių sąskaitos, paskyrimo pas gydytoją (stomatologą) talonėliai, įėjimo į viešąsias (privačias) institucijas leidimai ir t. t.), kuriais aiškiai įrodoma, kad atitinkamas asmuo buvo apsistojęs prašomosios valstybės teritorijoje;-  asmens vardu išduoti kelionių lėktuvu ar laivu bilietai ir (arba) keleivių sąrašai, kuriais įrodomas atitinkamo asmens buvimas prašomosios valstybės teritorijoje;-  informacija apie tai, kad atitinkamas asmuo naudojosi kurjerio ar kelionių agentūros paslaugomis.5 priedas[Pakistano herbas]……………………………………… ……………………………………………………………………………… (Vieta ir data)(Prašančiosios institucijos pavadinimas)Nuoroda: …………………………………Adresatas………………………………………………………………………………………………………………………(Prašomosios institucijos pavadinimas)READMISIJOS PARAIšKAPagal (pasirašymo data) Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos 5 straipsnįA. ASMENS DUOMENYS1. Vardas ir pavardė (pavardę pabraukti):……………………………………………………….2. Mergautinė pavardė:……………………………………………………….3. Gimimo data ir vieta:……………………………………………………….4. Lytis ir fizinių savybių apibūdinimas (ūgis, akių spalva, išskirtinės savybės, kt.):……………………………………………………………………………………………………….5. Asmuo taip pat žinomas kaip (ankstesnės pavardės ir vardai, kitos asmens naudojamos pavardės ir vardai (kitos pavardės ir vardai, kuriais asmuo žinomas) arba slapyvardžiai):……………………………………………………………………………………………………….6. Pilietybė ir kalba:……………………………………………………………………………………………………….7. Civilinis statusas: vedęs (ištekėjusi) nevedęs (netekėjusi) išsiskyręs (-usi) našlys (našlė)Jei vedęs (ištekėjusi): Sutuoktinio pavardė ir vardas: …Vaikų (jei yra) pavardės, vardai ir amžius: …………………………………………………..…….………………………………...……………...………..………………………………………..………………..……………………………………………………..…..8. Paskutinis adresasa) prašančiojoje šalyje:b) prašomojoje šalyje:………………………………………………………………………………………………………………..B. SU PERDUODAMU ASMENIU SUSIJUSIOS YPATINGOS APLINKYBĖS1. Sveikatos būklė:(pvz., galimos nuorodos į ypatingą medicininę priežiūrą; užkrečiamos ligos lotyniškas pavadinimas):……………………………………………………………………………………………………….2. Žyma, jei asmuo yra ypač pavojingas(pvz., įtariamas padaręs sunkų nusikaltimą; agresyvus elgesys):……………………………………………………………………………………………………….C. PRIDEDAMI ĮRODYMAI1. ……………………………………………… ………………………………………………(Paso Nr.) (išdavimo data ir vieta)……………………………………………… ………………………………………………(Išdavusi institucija) (galiojimo pabaigos data)2. ……………………………………………… ………………………………………………(Asmens tapatybės kortelės Nr.) (išdavimo data ir vieta)……………………………………………… ………………………………………………(Išdavusi institucija) (galiojimo pabaigos data)3. ……………………………………………… ………………………………………………(Gimimo liudijimas) (išdavimo data ir vieta)……………………………………………… ………………………………………………(Išdavusi institucija) (galiojimo pabaigos data)4. ……………………………………………… ………………………………………………(Kito oficialaus dokumento Nr.) (išdavimo data ir vieta)……………………………………………… ………………………………………………(Išdavusi institucija) (galiojimo pabaigos data)D. PASTABOS………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..(parašas) (spaudas)6 priedas[Pakistano herbas]……………………………………… ……………………………………………………………………………… (Vieta ir data)(Prašančiosios institucijos pavadinimas)Nuoroda: …………………………………Adresatas………………………………………………………………………………………………………………………(Prašomosios institucijos pavadinimas)TRANZITO PARAIŠKAPagal (pasirašymo data) Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikossusitarimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos11 ir 12 straipsniusA. ASMENS DUOMENYS1. Vardas ir pavardė (pavardę pabraukti):……………………………………………………….2. Mergautinė pavardė:……………………………………………………….3. Gimimo data ir vieta:……………………………………………………….4. Lytis ir fizinių savybių apibūdinimas (ūgis, akių spalva, išskirtinės savybės, kt.):……………………………………………………………………………………………………….5. Asmuo taip pat žinomas kaip (ankstesnės pavardės ir vardai, kitos asmens naudojamos pavardės ir vardai (kitos pavardės ir vardai, kuriais asmuo žinomas) arba slapyvardžiai):……………………………………………………………………………………………………….6. Pilietybė ir kalba:……………………………………………………………………………………………………….7. Kelionės dokumento rūšis ir numeris:……………………………………………………………………………………………………….B. TRANZITO OPERACIJA1. Tranzito rūšis:oro transportu jūrų transportu sausumos transportu2. Galutinės paskirties valstybė……………………………………………………………………………………………………….3. Kitos galimos tranzito valstybės……………………………………………………………………………………………………….4. Siūlomas sienos kirtimo punktas, data, perdavimo laikas ir galima palyda……………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………….5. Bet kuri kita tranzito valstybė ir galutinės paskirties valstybė užtikrina priėmimąTaip NeC. PASTABOS………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..(parašas) (spaudas)Bendra deklaracija dėl 1 straipsnio f punktoDėl 1 straipsnio f punkto – Šalys susitaria, kad leidimas gyventi neapima laikino leidimo likti Šalių teritorijoje, kol nagrinėjamas prašymas suteikti prieglobstį arba leidimą gyventi.Bendra deklaracija dėl 2 straipsnio 1 daliesŠalys pažymi, kad remiantis galiojančiu 1951 m. Pakistano pilietybės aktu ir pagal jį nustatytomis taisyklėmis, Pakistano pilietis negali atsisakyti savo pilietybės, jeigu nėra įgijęs galiojančio dokumento, kuriuo užtikrinamas kitos valstybės pilietybės suteikimas, arba kol jam toks dokumentas neišduotas.Šalys susitaria prireikus teikti viena kitai konsultacijas.Bendra deklaracija dėl 3 straipsnioAtsižvelgdamos į 3 straipsnį, Šalys iš esmės stengsis grąžinti į kilmės šalį bet kurį trečiosios šalies pilietį arba asmenį be pilietybės, kuris netenkina arba jau nebetenkina galiojančių teisinių atvykimo, buvimo arba gyvenimo kurios nors Šalies teritorijoje sąlygų.Bendra deklaracija dėl 3 straipsnio 1 dalies b punktoŠalys susitaria, kad buvimas tik trečiosios šalies oro uosto tranzitinėje salėje nelaikomas įvažiavimu į kitą tarpinę valstybę, kaip apibrėžta tose nuostatose.Bendra deklaracija dėl 8 straipsnio 2 daliesŠalys susitaria, kad kiek tai susiję su valstybių narių, kurių nacionalinės teisės aktuose nustatytas maksimalus sulaikymo laikotarpis yra trumpesnis nei arba lygus 30 dienų, pateiktomis readmisijos paraiškomis, 8 straipsnio 2 dalyje paminėtas 30 kalendorinių dienų laikotarpis apima, jeigu atsakymas į readmisijos paraišką teigiamas, kelionės dokumento, kurio reikia asmens readmisijai pagal susitarimo 2 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 4 dalį, išdavimą.Bendra Europos bendrijos ir Pakistano deklaracija dėl legalios migracijosAtsižvelgdamos į Pakistano interesą pasinaudoti legalios migracijos galimybėmis Europos Sąjungos valstybėse narėse, Šalys susitarė, kad taikant EB ir Pakistano readmisijos susitarimą atskiros valstybės narės bus skatinamos suteikti legalios migracijos galimybių Pakistano piliečiams. Todėl Europos Komisija ragina valstybes nares remiantis jų nacionalinės teisės aktais pradėti derybas su Pakistanu dėl legalios migracijos galimybių Pakistano piliečiams.Bendra deklaracija dėl techninės pagalbosKiek tai susiję su migrantų srautų tarp ES ir Pakistano valdymu, Šalys įsipareigoja šį susitarimą įgyvendinti vadovaudamosi bendros atsakomybės bei lygiavertės partnerystės principais ir veikdamos solidariai.Todėl Europos Sąjunga pagal Bendrijos pagalbos programas, visų pirma programą „Aeneas“, teiks pagalbą Pakistanui, įskaitant pagalbą grąžintų asmenų persikėlimui ir gerovei, kad jis galėtų įgyvendinti visus šio susitarimo elementus.Tokia pagalba iš esmės gali būti skiriama ir migracijos bei vystymosi sąsajoms stiprinti, legaliai migracijai organizuoti ir skatinti, nelegaliai migracijai valdyti ir migrantams nuo išnaudojimo bei atskirties apsaugoti.Bendra deklaracija dėl DanijosŠalys atkreipia dėmesį, kad šis susitarimas netaikomas nei Danijos Karalystės teritorijoje, nei Danijos Karalystės piliečiams. Tokiomis aplinkybėmis Pakistanui ir Danijai derėtų sudaryti readmisijos susitarimą, kurio sąlygos būtų tokios pat kaip šio susitarimo.Bendra deklaracija dėl Islandijos ir NorvegijosŠalys atkreipia dėmesį į glaudžius Europos bendrijos ir Islandijos bei Norvegijos santykius, pirmiausia pagal 1999 m. gegužės 18 d. Susitarimą dėl šių šalių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis . Tokiomis aplinkybėmis Pakistanui ir Islandijai bei Norvegijai derėtų sudaryti readmisijos susitarimą, kurio sąlygos būtų tokios pat kaip šio susitarimo.Bendra deklaracija dėl išsamaus dialogo migracijos valdymo klausimuŠalys įsipareigoja Jungtinės komisijos, kuri turi būti įsteigta pagal EB ir Pakistano trečiosios kartos bendradarbiavimo susitarimą, posėdžiuose pradėti išsamų dialogą migracijos valdymo klausimais. Į dialogą taip pat bus įtrauktas vizų politikos klausimas, siekiant palengvinti žmonių mainus. [1] OL C[2] OL C[3][4] Readmisijos susitarimo įsigaliojimo dieną Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.NuotraukaNuotrauka


title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais # Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl susitarimo, EB sudaryto po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį, įgyvendinimo, papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52006PC0449(01)

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais  /* KOM/2006/0449 galutinis - ACC 2006/0153 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 9.8.2006KOM(2006) 449 galutinis2006/0153 (ACC)2006/0154 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Urugvajaus susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais.PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl susitarimo, EB sudaryto po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį, įgyvendinimo, papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą(pateikti Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Plečiant muitų sąjungą, GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies nuostatose reikalaujama, kad EB pradėtų derybas su trečiosiomis šalimis, turinčiomis derybų teisę bet kurioje stojančioje šalyje, siekiant susitarti dėl kompensacinio sureguliavimo, jei patvirtinus EB išorės muitų tarifų režimą padidės muitų tarifai aukščiau to lygio, kuriam muitų sąjungai priklausanti šalis įsipareigojo PPO, „atsižvelgdama į muitų sumažinimus tai pačiai prekių grupei, kuriuos, kuriant muitų sąjungą, atliko kitos šios sąjungos šalys.“2. 2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį (KOM pasiūlymas 6792/04 PPO 34).3. Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis.4. Komisija derėjosi su derybų teisę turinčiomis PPO narėmis dėl konkrečių nuolaidų panaikinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašų panaikinimu, stojant į Europos bendriją.5. Derybos baigėsi susitarimu pasikeičiant laiškais su Urugvajumi.6. Šiuo pasiūlymu susitarimas teikiamas Tarybai patvirtinti.2006/0153 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Urugvajaus susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais.EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) 2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis PPO narėmis pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį į Europos bendriją stojant Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Maltos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Vengrijos Respublikai.(2) Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis.(3) Komisija baigė derybas dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais. Šis susitarimas turi būti patvirtintas.NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos ir Urugvajaus susitarimas pasikeičiant laiškais dėl konkrečių nuolaidų panaikinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašų panaikinimu, stojant į Europos bendriją; yra patvirtinamas Bendrijos vardu.Šio susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą susitarimą, sudarytą pasikeičiant laiškais, siekiant įpareigoti Bendriją.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasSUSITARIMASEuropos bendrijos ir Urugvajaus susitarimas pasikeičiant laiškaisdėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos bendriją.Europos Bendrijų laiškasŽeneva,Gerb. pone,Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Urugvajaus deryboms pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į EB, EB ir Urugvajus, siekdami baigti derybas, pradėtas 2004 m. sausio 19 d. EB pateikus pranešimą pagal XXIV straipsnio 6 dalį (GATT), susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų:EB į 25 EB valstybių narių muitų teritorijai skirtą CLX įsipareigojimų sąrašą įtraukia ankstesniame sąraše esančias nuolaidas.EB keičia Urugvajui suteiktos 4000 tonų EB tarifinės kvotos apibrėžimą į „Aukštos kokybės galvijiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta“.Šis susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną, šalims jį patvirtinus pagal savo procedūras.Europos bendrijos varduSUSITARIMASEuropos bendrijos ir Urugvajaus susitarimas pasikeičiant laiškaisdėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos bendriją.Urugvajaus laiškas[vieta],Gerb. pone,Daroma nuoroda į Jūsų laišką, kuriame sakoma:„Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Urugvajaus deryboms pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašuose, joms stojant į EB, EB ir Urugvajus, siekdami baigti derybas, pradėtas 2004 m. sausio 19 d. EB pateikus pranešimą pagal XXIV straipsnio 6 dalį (GATT), susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų:EB į 25 EB valstybių narių muitų teritorijai skirtą CLX įsipareigojimų sąrašą įtraukia ankstesniame sąraše esančias nuolaidas.EB keičia Urugvajui suteiktos 4000 tonų EB tarifinės kvotos apibrėžimą į „Aukštos kokybės galvijiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta“.Šis susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną, šalims jį patvirtinus pagal savo procedūras.“Turiu garbės pranešti apie mano Vyriausybės pritarimą.Urugvajaus varduFINANSINĖ PAŽYMA |DATA: xxxxxx |1. | BIUDŽETO POZICIJA: 10 skyrius: Žemės ūkio muitai | ASIGNAVIMAI: 0 mln. EUR |2. | PAVADINIMAS: Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus susitarimo, susijusio su 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalyje nurodytu kompensaciniu sureguliavimu, sudarymo pasikeičiant laiškais pasiūlymas |3. | TEISINIS PAGRINDAS: Sutarties 133 straipsnis |4. | TIKSLAI: Laikytis 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies, atsižvelgiant į Muitų sąjungos plėtrą nuo 2004 m. gegužės 1 d. |5. | FINANSINIS POVEIKIS | 12 MĖNESIŲ LAIKOTARPIS (mln. EUR) | EINAMIEJI FINANSINIAI METAI [n] (mln. EUR) | KITI FINANSINIAI METAI [n+1] (mln. EUR) |5.0 | IŠLAIDOS - IŠ EB BIUDŽETO(GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS) - NACIONALINIŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ - KITOS |5.1 | PAJAMOS - EB NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI(RINKLIAVOS IR (ARBA) MUITAI) - NACIONALINĖS | 0 mln. EUR |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | NUMATOMOS IŠLAIDOS |5.1.1 | NUMATOMOS PAJAMOS |5.2 | SKAIČIAVIMO METODAS: |6.0 | AR GALIMA PROJEKTĄ FINANSUOTI IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮTRAUKTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ? | Netaikoma |6.1 | AR GALIMA PROJEKTĄ FINANSUOTI PERVEDANT IŠ VIENO EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIAUS Į KITĄ? | Netaikoma |6.2 | AR BUS REIKALINGAS PAPILDOMAS BIUDŽETAS? | NE |6.3 | AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS? | NE |PASTABOS: |AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1.  Daroma nuoroda į Tarybos sprendimą XXXX dėl susitarimo su Urugvajumi sudarymo po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį.2.  Šiuo Tarybos reglamento pasiūlymu įgyvendinamas Bendrijos pasirašytas susitarimas.2006/0154 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl susitarimo, EB sudaryto po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį, įgyvendinimo, papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],kadangi:(1) Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87(1) priimta prekių nomenklatūra (toliau − Kombinuotoji nomenklatūra) ir buvo nustatytos Bendrojo muitų tarifo konvencinių muitų normos.(2) Sprendimu XX/XXX/EB dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais, Taryba Bendrijos vardu patvirtino pirmiau minėtą susitarimą siekdama baigti derybas, pradėtas laikantis 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies.PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas iš dalies keičiamas taip:7 priedo III skirsnio trečia dalis (PPO kvotos, kurias turi atidaryti kompetentingos Bendrijos institucijos) iš dalies keičiama taip:a) Pakeisti 4000 tonų tarifinės kvotos apibrėžimą „Aukštos kokybės mėsa be kaulų, švieža, atšaldyta arba sušaldyta: „Ypatingos arba geros kokybės galvijienos gabalai, gauti iš galvijų, augintų tik ganyklose, kurių gyvoji masė ne didesnė kaip 460 kilogramų, vadinama „specialiai supakuota galvijiena“. Šie gabalai gali būti pažymėti raidėmis "sc" (special cuts – specialieji gabalai)“ į „Aukštos kokybės galvijiena be kaulų, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta”.b) Po „kitos sąlygos“ įterpti: „Tiekiančioji šalis – Urugvajus“.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, […]Tarybos varduPirmininkas [1] OL C […], […], p. […].