               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 01 30
            COM(2020) 29 final
            2020/0015(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės galiojimo pratęsimo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               2002 m. spalio 14 d. įsigaliojo 2001 m. lapkričio 23 d. Naujajame Delyje pasirašytas Susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės
                  1
                (toliau – Susitarimas). Jo 11 straipsnio b punkte numatyta, kad „[š]is Susitarimas sudaromas pradiniam penkerių metų laikotarpiui ir po įvertinimo, atliekamo kiekvieno paskesnio laikotarpio paskutiniais metais, bendru Šalių susitarimu gali būti pratęsiamas“. Iki šiol Susitarimo galiojimas buvo pratęstas du kartus: 2009
                  2
                ir 2015 m.
                  3
                Taryba kaskart jo galiojimo pratęsimą patvirtindavo dar penkeriems metams.

               Dabartinis Susitarimas baigia galioti 2020 m. gegužės 17 d.

               Iš Komisijos atlikto vertinimo aiškiai matyti, kad Susitarimas yra svarbus pagrindas, padedantis ES ir Indijai abipusiai naudingai bendradarbiauti bendrose prioritetinėse mokslo ir technologijų srityse. Pastaraisiais metais pagal programą „Horizontas 2020“
                  4
                paskelbus bendrą kvietimą teikti paraiškas vandens klausimais kartu su Mokslo ir technologijų departamentu (DST) ir Biotechnologijų departamentu (DBT) buvo atrinkti 7 projektai, kurių bendra vertė siekė 30 mln. EUR. Pagal bendrą kvietimą su DBT dėl naujos kartos vakcinų buvo atrinkti 3 projektai, kurių bendra vertė – 30 mln. EUR; pradėtos įgyvendinti dvi inovacijų iniciatyvos: inkubatorių tinklas ir inovacijų platforma, dėl jų veiklos dalyviai užmezgė daugiau kaip 20 inovacijų partnerysčių. Be to, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Indijos mokslininkams prisijungti prie Europos mokslinių tyrimų tarybos dotacijų gavėjų grupių, pasirašytas Mokslo ir inžinerijos mokslinių tyrimų tarybos (SERB) ir Europos Komisijos įgyvendinimo susitarimas. Galiausiai DBT ir Žemės mokslo ministerija sukūrė du bendro finansavimo mechanizmus, skirtus finansuoti sėkmingiems Indijos dalyviams, dalyvavusiems daugiau kaip 50 kvietimų teikti paraiškas pagal programą „Horizontas 2020“.

               ES yra suinteresuota pratęsti šio Susitarimo galiojimą, kad būtų toliau plėtojamas mokslinis ir technologinis bendradarbiavimas ir jam sudaromos palankesnės sąlygos abiem Šalims svarbiose srityse ir kad būtų padaryta Europos mokslo bendruomenei naudinga technologinė pažanga, taip pat bendradarbiaujant plečiamos galimybės patekti į Indijos rinką.

               Susitarimas yra labai svarbus siekiant abiem Šalims suprasti viena kitos mokslinę ir inovacijų aplinką ir kartu nustatyti prioritetines tarptautinio mokslinių tyrimų ir inovacijų srities bendradarbiavimo sritis, kurios svarbios abiem Šalims. Juo nustatyta teisinė ir administracinė sistema, kuria remiantis galima aptarti bendradarbiavimo būdus, užtikrinant patikimą ir sąžiningą mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo paskirstymą tose srityse, kurios atitinka ES interesus bei politiką ir kurias galima pritaikyti ir priderinti prie Indijos interesų ir poreikių.

               Susitarimas taip pat sukuria sąlygas naudingam forumui: jis padės įvertinti ankstesnį bendradarbiavimą ir nustatyti būsimus veiksmus, be kita ko, veiksmingą bendradarbiavimą sąlygojančių priemonių temomis, pvz., atviros prieigos ir atvirų inovacijų principų.

               2019 m. kovo 1 d. Naujajame Delyje įvykusiame Susitarimu įsteigto Indijos ir ES jungtinio iniciatyvinio komiteto posėdyje abi Šalys pažymėjo, kad po vertinimo pagal Susitarimo 11 straipsnį jos ketina pratęsti Susitarimo galiojimą dar penkeriems metams be jokių pakeitimų.

               Su Indijos atstovais aptarta ir susitarta, kad pratęsto Susitarimo turinys bus identiškas esamo Susitarimo turiniui. Jame ES nebus suteikta naujų teisių ir nustatyta naujų pareigų – bus tik pratęstas teisinės tvarkos, jau taikomos Šalių moksliniam ir technologiniam bendradarbiavimui, galiojimas.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

                  Ši iniciatyva visiškai atitinka ES tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje strategiją
                     5
                  . ES strategijoje aiškiai nurodyta, kad mokslo ir technologijų srities susitarimai yra svarbios priemonės sudarant ir įgyvendinant daugiamečius bendradarbiavimo su ES nepriklausančiomis šalimis planus. Susitarimas taip pat padeda įgyvendinti ES tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje strategiją, kurioje raginama labiau internacionalizuoti ir atverti ES mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemą.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

               Susitarimas labai svarbus siekiant ES strategijos dėl Indijos
                  6
                tikslų: kartu spręsti pasaulinius uždavinius, remti tvarų Indijos modernizavimą, atverti verslo galimybes ir didinti mokslinę kompetenciją bei konkurencingumą
                  7
               .

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

                  ES įgaliojimų veikti tarptautiniu mastu mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje pagrindas yra SESV 186 straipsnis. Pasiūlymo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktis.

               •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)

               Pagal SESV 4 straipsnio 3 dalį mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros sritis priklauso tiek ES, tiek jos valstybių narių kompetencijai. Tarptautinio mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tikslus, atsižvelgiant į pasaulinius uždavinius, galima geriau pasiekti ES lygmeniu. Be to, Sąjunga gali geriausiai atlikti pagrindinį vaidmenį propaguojant bendrus tarptautinės mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklos vykdymo principus, kad būtų sukurtos vienodos sąlygos, kuriomis mokslininkai ir novatoriai iš viso pasaulio su pasitikėjimu bendradarbiautų tarpusavyje. Todėl pageidautina, kad ES imtųsi veiksmų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje. Tuo pat metu Sąjungos ir valstybių narių tarptautinio bendradarbiavimo veikla turi būti nuosekli ir viena kitą papildanti.

               Atsižvelgiant į tai, Susitarimu sukuriama sistema, pagal kurią nustatomos mokslinių tyrimų ir inovacijų srities bendradarbiavimo sritys, kurios yra svarbios abiem Šalims ir atitinka ES tarptautinio bendradarbiavimo darbotvarkę ir strategiją. Iki šiol ES ir Indijos bendradarbiavimas pasirodė esąs naudingas ir būtinas, todėl siekiame jį tęsti pratęsdami Susitarimo galiojimą.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

                  Ši iniciatyva į programos REFIT darbotvarkę neįtraukta.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Reikia tik žmogiškųjų ir administracinių išteklių, nurodytų finansinėje teisės akto pasiūlymo pažymoje.

                  Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas aplinkybes, Komisija prašo Tarybos:

                  – Europos Parlamentui pritarus, patvirtinti Sąjungos vardu Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės galiojimo pratęsimą dar penkeriems metams (t. y. nuo 2020 m. gegužės 17 d. iki 2025 m. gegužės 16 d.);

               – įgalioti Tarybos pirmininką paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pranešti Indijos Respublikos Vyriausybei, kad Sąjunga baigė šiam pratęstam Susitarimui įsigalioti būtinas vidaus procedūras.

               2020/0015 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės galiojimo pratęsimo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą
                  8
               ,

               kadangi:

               (1)Sprendimu 2002/648/EB
                  9
                Taryba patvirtino Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės
                  10
                (toliau – Susitarimas) sudarymą. 2001 m. lapkričio 23 d. Naujajame Delyje pasirašytas Susitarimas įsigaliojo 2002 m. spalio 14 d.;

               (2)pagal Susitarimo 11 straipsnio b punktą Susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui ir po įvertinimo, atliekamo paskutiniais penkerių metų laikotarpio metais, bendru Šalių susitarimu gali būti pratęsiamas;

               (3)sprendimais 2009/501/EB
                  11
               , 2015/1788/ES
                  12
                Taryba kas kartą patvirtino Susitarimo galiojimo pratęsimą dar penkeriems metams. Dabartinis Susitarimas baigia galioti 2020 m. gegužės 17 d.;

               (4)iš Komisijos tarnybų atlikto vertinimo matyti, kad Susitarimas yra svarbus pagrindas, padedantis Sąjungai ir Indijai abipusiai naudingai bendradarbiauti bendrose prioritetinėse mokslo ir technologijų srityse. Todėl Sąjunga yra suinteresuota pratęsti Susitarimo galiojimą dar penkeriems metams;

               (5)   abi Šalys patvirtino savo ketinimą pratęsti Susitarimo galiojimą dar penkeriems metams be pakeitimų;

               (6)Susitarimo galiojimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Šiuo sprendimu Sąjungos vardu patvirtinamas Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės galiojimo pratęsimas dar penkeriems metams.

               2 straipsnis

               Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pranešti Indijos Respublikos Vyriausybei, kad Sąjunga baigė Susitarimo galiojimui pratęsti pagal Susitarimo 11 straipsnio b punktą būtinas vidaus procedūras.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

               1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

               1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

               1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje

               1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis

               1.4.Tikslas (-ai)

               1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

               1.6.Trukmė ir finansinis poveikis

               1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)

               2.VALDYMO PRIEMONĖS

               2.1.Stebėsenos ir ataskaitų teikimo taisyklės

               2.2.Valdymo ir kontrolės sistema

               2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

               3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

               3.1.Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės), kurioms daromas poveikis

               3.2.Numatomas poveikis išlaidoms

               3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

               3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams

               3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

               3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

               3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai

               3.3.Numatomas poveikis pajamoms

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

               1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

               1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

                  Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės galiojimo pratęsimo

               1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
                  13

                  Visų pirma RTD, AGRI, CLIMA, JRC, EAC, ENER, GROW, CNECT, MARE ir MOVE generalinių direktoratų politikos strategija ir koordinavimas.

               1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus

               ☑ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę

               1.4.Tikslas (-ai)

               1.4.1.Komisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva)

                  Ši iniciatyva suteiks galimybę abiem Šalims gerinti ir stiprinti bendradarbiavimą bendrų mokslinių ir technologinių interesų srityse, kurios, atsižvelgiant į ES strategiją dėl Indijos, svarbios abiem Šalims.

               1.4.2.Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla

                  4.1 konkretus tikslas

                  Susitarimas leis ir toliau keistis konkrečiomis žiniomis ir perduoti praktinę patirtį mokslo bendruomenės, pramonės ir piliečių naudai. Bus sukurtos sąlygos naudingam forumui: jis padės įvertinti ankstesnį bendradarbiavimą ir nustatyti būsimus veiksmus, be kita ko, veiksmingą bendradarbiavimą sąlygojančių priemonių temomis, pvz., atviros prieigos ir atvirų inovacijų principų.

                  Atitinkama VGV / VGB veikla

               1.4.3.Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis

               Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).

                  Šiuo sprendimu Sąjungai ir Indijai bus suteikta galimybė gauti abipusės naudos iš mokslo ir technikos pažangos, padarytos bendradarbiaujant mokslinių tyrimų srityje – įgyvendinant atitinkamas konkrečias mokslinių tyrimų programas, ir bus palengvintas tolimesnis aktyvus bendradarbiavimas. Jis padės Sąjungai ir Indijai kartu spręsti pasaulinius uždavinius ir leis Sąjungai prisidėti prie tvaraus Indijos modernizavimo.

               1.4.4.Rezultatų ir poveikio rodikliai

               Nurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.

                  Komisija reguliariai stebės visus pagal Susitarimą vykdomus veiksmus, tokia stebėsena apims Sąjungos atliekamą peržiūrą. Ta peržiūra, be kita ko, apims šiuos aspektus:

                  a) bendradarbiavimo rodiklius: bus analizuojama, kiek ir kokių Indijos subjektų dalyvauja ES finansuojamose programose (pvz., kiek pateikta pasiūlymų, kiek pasirašyta dotacijų susitarimų, kokie yra pagrindiniai bendradarbiavimo ryšiai, pagrindinės temos, kokie gauti rezultatai) ir atvirkščiai (jei bus duomenų);

                  b) veiklos rezultatų rodiklius: bendrosiose ES programose dalyvaujančių Indijos subjektų sėkmės rodiklis, palyginti su kitomis ES nepriklausančiomis šalimis ir su valstybėmis narėmis bei asocijuotosiomis bendrosios mokslinių tyrimų programos šalimis; dalyvavimo kokybės analizę (pvz., programoje dalyvaujančių geriausiai vertinamų universitetų skaičių, įgyvendinant bendradarbiavimo projektus užregistruotų patentų ir paskelbtų straipsnių skaičių);

                  c) su bendradarbiavimo veikla ir ryšiais, kurie yra platesnio masto, nei numatyta atitinkamose mokslinių tyrimų finansavimo programose, susijusių duomenų rinkimą ir tokios veiklos, pavyzdžiui, dalyvavimo daugiašalėse iniciatyvose ir darbo grupėse, poveikio vertinimą.

               1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

               1.5.1.Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai

                  Šis sprendimas suteiks galimybę abiem Šalims toliau gerinti ir stiprinti abipusiai naudingą bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityse.

               1.5.2.Papildoma ES dalyvavimo nauda

                  Susitarimas grindžiamas abipusės naudos, abipusių galimybių dalyvauti su Susitarimo tikslu susijusiose kitos Šalies programose ir veikloje, nediskriminavimo, veiksmingos intelektinės nuosavybės apsaugos, teisingo intelektinės nuosavybės teisių pasidalijimo ir veiksmingo rezultatų panaudojimo principais. Pratęsus šio Susitarimo galiojimą bus galima gauti daugiau mokslinių žinių, dėl kurių atsivers daugiau galimybių patekti į rinką.

               1.5.3.Panašios patirties išvados

                  Remiantis ligšioline mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo patirtimi manoma, kad būtų abipusiai naudinga tęsti mokslinių tyrimų srities bendradarbiavimą su Indija ir pratęsti Susitarimo galiojimą dar vienam penkerių metų laikotarpiui.

               1.5.4.Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis

                  Manoma, kad Susitarimo su Indija galiojimo pratęsimas visiškai dera su bendra tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje politika (COM(2012) 497).

               1.6.Trukmė ir finansinis poveikis

               ☑ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ribota:

               –☑
                     pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2020 m. gegužės 17 d. iki 2025 m. gegužės 16 d.,

               –☑
                     finansinis poveikis nuo 2020 m. gegužės 17 d. iki 2025 m. gegužės 16 d.

               ◻ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota:

               –įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo MMMM iki MMMM,

               –vėliau – visuotinis taikymas.

               1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
                  14

               ☑ Tiesioginis valdymas, vykdomas Komisijos:

               –◻
                     padalinių, įskaitant Sąjungos delegacijų darbuotojus;

               –◻
                     vykdomųjų įstaigų.

               ◻ Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis

               ◻ Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis pavedant:

               –◻ trečiosioms valstybėms arba jų paskirtiems organams;

               –◻ tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);

               –◻ EIB ir Europos investicijų fondui;

               –◻ Finansinio reglamento 208 ir 209 straipsniuose nurodytiems organams;

               –◻ viešosios teisės reglamentuojamoms įstaigoms;

               –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė ir kurioms pavesta teikti viešąsias paslaugas, jeigu jos pateikia pakankamas finansines garantijas;

               –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės privatinė teisė, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę ir kurios pateikia pakankamas finansines garantijas;

               –◻ atitinkamame pagrindiniame akte nurodytiems asmenims, kuriems pavesta vykdyti konkrečius veiksmus BUSP srityje pagal ES sutarties V antraštinę dalį.

               –Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.

               Pastabos

               2.VALDYMO PRIEMONĖS

               2.1.Stebėsenos ir ataskaitų teikimo taisyklės

               Nurodyti dažnumą ir sąlygas

                  Indijos juridinių asmenų dalyvavimas ES bendrojoje mokslinių tyrimų ir inovacijų programoje ir kitoje pagal Susitarimą vykdomoje bendradarbiavimo veikloje bus reguliariai aptariamas pagal Susitarimo 6 straipsnio b punktą įsteigto Jungtinio komiteto posėdžiuose.

               2.2.Valdymo ir kontrolės sistema

               2.2.1.Nustatyta rizika

                  Reguliariai vyksta susitikimai ir palaikomi dvišaliai ryšiai, todėl galima sistemingai keistis informacija ir vykdyti kontrolę. Nenustatyta jokios su kontrolės sistema susijusios rizikos.

               2.2.2.Informacija apie įdiegtą vidaus kontrolės sistemą

                  nėra duomenų

               2.2.3.Kontrolės sąnaudų ir naudos apskaičiavimas ir numatomo klaidų rizikos lygio vertinimas

                  nėra duomenų

               2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

               Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.

                  Kai vykdant bendrąją programą reikės naudotis išorės rangovų paslaugomis arba teikti finansavimą trečiosioms šalims, Komisija prireikus atliks finansinį auditą, ypač jei turės pagrįstų abejonių dėl atlikto arba veiklos ataskaitose minimo darbo pobūdžio realumo.

                  Sąjungos finansinį auditą atliks jos darbuotojai arba pagal tikrinamos šalies įstatymus patvirtinti apskaitos ekspertai. Sąjunga šiuos ekspertus parinks savo nuožiūra, vengdama bet kokio interesų konflikto – kad esama jo rizikos, jai gali nurodyti tikrinama šalis. Be to, Komisija užtikrins, kad vykdant mokslinių tyrimų veiklą Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti atliekant veiksmingus patikrinimus, o nustačius pažeidimų − taikant atgrasomas ir proporcingas priemones bei nuobaudas.

                  Siekiant šio tikslo, į visas įgyvendinant bendrąją programą sudaromas sutartis bus įtraukiamos su patikrinimais, priemonėmis ir nuobaudomis susijusios taisyklės darant nuorodas į reglamentus Nr. 2988/95, Nr. 2185/96 ir Nr. 883/2013.

                  Sutartyse visų pirma reikės:

                  - įrašyti specialias ES finansinių interesų apsaugos nuostatas, pagal kurias būtų tikrinamas ir kontroliuojamas atliktas darbas;

                  - įtraukti nuostatas dėl kovai su sukčiavimu skirtų administracinių patikrinimų pagal reglamentus Nr. 2185/96 ir Nr. 883/2013;

                  - numatyti administracines nuobaudas, įskaitant įtraukimo į juodąjį sąrašą mechanizmą, taikytinas pagal Pagrindų reglamentą Nr. 2988/95, jei padaromi bet kokie su sutarčių įgyvendinimu susiję tyčiniai pažeidimai arba pažeidimai dėl aplaidumo;

                  - nurodyti, kad pažeidimų ir sukčiavimo atvejais išduodami vykdomieji raštai sumoms susigrąžinti turi būti vykdomi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 299 straipsnį.

                  Be to, atsakingieji Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinio direktorato (Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD) darbuotojai kaip įprastą priemonę įgyvendins programą, pagal kurią tikrins mokslinius ir su biudžetu susijusius bendradarbiavimo aspektus. Mokslinių tyrimų ir inovacijų GD Vidaus audito skyrius atliks vidaus auditą, o Europos Sąjungos Audito Rūmai vykdys patikras vietoje.

               3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

               3.1.Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės), kurioms daromas poveikis

               ·Dabartinės biudžeto eilutės
                  15

               Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Biudžeto eilutė

                        Išlaidų
                         rūšis

                        Įnašas

                        1a išlaidų kategorija „Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti“

                        DA / NDA
                           16

                        ELPA šalių
                           17

                        valstybių kandidačių
                           18

                        trečiųjų valstybių

                        pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

                        1a

                        08.01.05.01

                        NDA

                        TAIP

                        TAIP

                        NE

                        NE

                        1a

                        08.01.05.03

                        NDA

                        TAIP

                        TAIP

                        NE

                        NE

               ·Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės

               Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Biudžeto eilutė

                        Išlaidų
                         rūšis

                        Įnašas

                        Numeris
                        [Išlaidų kategorija………………………………………]

                        DA / NDA

                        ELPA šalių

                        valstybių kandidačių

                        trečiųjų valstybių

                        pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

                        [XX.YY.YY.YY]

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

               3.2.Numatomas poveikis išlaidoms

               3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų
                        kategorija

                        1a

                        „Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti“

                        <….> GD RTD

                        2020
                        metai
                           19

                        2021
                        metai

                        2022
                        metai

                        2023
                        metai

                        2024
                        metai

                        2025
                        metai

                        IŠ VISO

                        Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami iš konkrečių programų paketo lėšų
                           20

                        Biudžeto eilutės numeris: 08.01.05.01

                        Įsipareigojimai

                        1

                        0,040

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,020

                        0,300

                        Mokėjimai

                        2

                        0,040

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,020

                        0,300

                        Biudžeto eilutės numeris: 08.01.05.03

                        3

                        0,008

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,004

                        0,060

                        IŠ VISO asignavimų
                        MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR INOVACIJŲ GD

                        Įsipareigojimai

                        = 1 + 1a + 3

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

                        Mokėjimai

                        = 2 + 2a

                        + 3

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

                        • IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų paketo lėšų

                        6

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

                        IŠ VISO asignavimų
                        pagal daugiametės finansinės programos
                        1a IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        Įsipareigojimai

                        = 4 + 6

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

                        Mokėjimai

                        = 5 + 6

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

               Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį kelioms išlaidų kategorijoms:

                        • IŠ VISO veiklos asignavimų

                        Įsipareigojimai

                        4

                        Mokėjimai

                        5

                        • IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų paketo lėšų

                        6

                        IŠ VISO asignavimų
                        pagal daugiametės finansinės programos
                        1–4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
                        (Orientacinė suma)

                        Įsipareigojimai

                        = 4 + 6

                        Mokėjimai

                        = 5 + 6

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų
                        kategorija

                        5

                        „Administracinės išlaidos“

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        2020
                        metai

                        2021
                        metai

                        2022
                        metai

                        2023
                        metai

                        2024 metai

                        2025 metai

                        IŠ VISO

                        MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR INOVACIJŲ GD

                        •Žmogiškieji ištekliai

                        •Kitos administracinės išlaidos

                        IŠ VISO MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR INOVACIJŲ GD

                        Asignavimai

                        IŠ VISO asignavimų
                        pagal daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų)

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        2020
                        metai
                           21

                        2021
                        metai

                        2022
                        metai

                        2023
                        metai

                        2024
                        metai

                        2025
                        metai

                        IŠ VISO

                        IŠ VISO asignavimų
                        pagal daugiametės finansinės programos
                        1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS

                        Įsipareigojimai

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

                        Mokėjimai

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

               3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams

               –☑
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami

               Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Nurodyti tikslus ir atliktus darbus

                        ⇩

                        N
                        metai

                        N + 1
                        metai

                        N + 2
                        metai

                        N + 3
                        metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        IŠ VISO

                        ATLIKTI DARBAI

                        Rūšis
                           22

                        Vidutinės sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Skaičius

                        Sąnaudos

                        Bendras skaičius

                        Iš viso sąnaudų

                        1 KONKRETUS TIKSLAS
                           23
                         ...

                        - Atliktas darbas

                        - Atliktas darbas

                        - Atliktas darbas

                        1 konkretaus tikslo tarpinė suma

                        2 KONKRETUS TIKSLAS ...

                        - Atliktas darbas

                        2 konkretaus tikslo tarpinė suma

                        IŠ VISO IŠLAIDŲ

               3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

               3.2.3.1.Santrauka

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimų nenaudojama

               –☑
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        2020
                        metai
                           24

                        2021
                        metai

                        2022
                        metai

                        2023
                        metai

                        2024
                        metai

                        2025
                        metai

                        IŠ VISO

                        Daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA

                        Žmogiškieji ištekliai

                        Kitos administracinės išlaidos

                        Daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinė suma

                        Neįtraukta į daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
                           25

                        Žmogiškieji ištekliai

                        0,040

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,020

                        0,300

                        Kitos
                        administracinio pobūdžio išlaidos

                        0,008

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,004

                        0,060

                        Tarpinė suma,
                        neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

                        IŠ VISO

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

               Žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinio pobūdžio išlaidų asignavimų poreikiai bus tenkinami iš GD asignavimų, jau paskirtų veiksmui valdyti ir (arba) perskirstytų generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę lėšų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

               3.2.3.2.Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškųjų išteklių nenaudojama.

               –☑
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:

               Sąmatą surašyti etatų vienetais

                        2020
                        metai

                        2021
                        metai

                        2022

                        metai

                        2023

                        metai

                        2024

                        metai

                        2025

                        metai

                        • Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)

                        XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės)

                        XX 01 01 02 (Delegacijos)

                        08 01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        0,3

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,2

                        10 01 05 01 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        • Išorės darbuotojai (etatų vienetais)
                           26

                        XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto)

                        XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JED delegacijose)

                        XX 01 04 yy
                           27

                        - būstinėje

                        - delegacijose

                        XX 01 05 02 (CA, SNE, INT – netiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        10 01 05 02 (CA, INT, SNE – tiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        Kitos biudžeto eilutės (nurodyti)

                        IŠ VISO

                        0,3

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,2

               XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.

               Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus veiksmui valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę lėšų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

               Vykdytinų užduočių aprašymas:

                        Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai

                        Susitarimo 6 straipsnio b punktu įsteigtos Jungtinės konsultacinės grupės posėdžių rengimas ir administravimas, taip pat Susitarimo veikimo ir įgyvendinimo pažangos stebėjimas.

                        Skaičiavimai atlikti proporcingai atsižvelgiant į Susitarimo galiojimo trukmę.

                        Išorės darbuotojai

               3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

               –☑ Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę programą.

                  2021–2027 m. daugiametę finansinę programą dar turi patvirtinti Europos Parlamentas ir Taryba.

               3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai

               –☑ Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo.

               Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        N
                        metai

                        N + 1
                        metai

                        N + 2
                        metai

                        N +3
                        metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        Iš viso

                        Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą

                        IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų

               3.3.Numatomas poveikis pajamoms

               –☑
                     Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio pajamoms.

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Biudžeto pajamų eilutė:

                        Einamųjų finansinių metų asignavimai

                        Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis

                        N
                           metai

                        N + 1
                           metai

                        N + 2
                           metai

                        N +3
                           metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        …………. straipsnis

               Įvairių asignuotųjų pajamų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-ioms) daromas poveikis.

               Nurodyti poveikio pajamoms apskaičiavimo metodą.

                     (1)

                        OL L 213, 2002 8 9, p. 30.

                     (2)

                        Tarybos sprendimas 2009/501/EB (OL L 171, 2009 7 1, p. 17).

                     (3)

                        Tarybos sprendimas 2015/1788/ES (OL L 260, 2015 10 7, p. 18).

                     (4)

                        2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1291/2013, kuriuo sukuriama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) ir panaikinamas Sprendimas Nr. 1982/2006/EB (OL L 347, 2013 12 20, p. 104).

                     (5)

                        „ES tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje stiprinimas ir koncentravimas. Strateginis požiūris“, COM(2012) 497.

                     (6)

                        Bendras komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai JOIN(2018) 28 „ES strategijos dėl Indijos elementai“.

                     (7)

                        ES strategija dėl Indijos, Tarybos išvados 14634/18 (2018 m. gruodžio 10 d., p. 3).

                     (8)

                        OL C , , p. .

                     (9)

                        2002 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas 2002/648/EB dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo sudarymo (OL L 213, 2002 8 9, p. 29).

                     (10)

                        Susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės (OL L 213, 2002 8 9, p. 30).

                     (11)

                        2009 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas 2009/501/EB dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo (OL L 171, 2009 7 1, p. 17).

                     (12)

                        2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas 2015/1788/ES dėl Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės atnaujinimo (OL L 260, 2015 10 7, p. 18).

                     (13)

                        VGV – veikla grindžiamas valdymas; VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.

                     (14)

                        Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
                  .

                     (15)

                        2021–2024 m. asignavimus (pagal 2021–2027 m. daugiametę finansinę programą) ir susijusį teisinį pagrindą dar turi patvirtinti Europos Parlamentas ir Taryba.

                     (16)

                        DA – diferencijuotieji asignavimai, NDA – nediferencijuotieji asignavimai.

                     (17)

                        ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.

                     (18)

                        Valstybių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių kandidačių.

                     (19)

                        2020 metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai. 2020 ir 2025 metų sumos atitinkamai yra septynių mėnesių ir penkių mėnesių sumos.

                     (20)

                        Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

                     (21)

                        2020 metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai. 2020 ir 2025 m. sumos atitinkamai yra septynių mėnesių ir penkių mėnesių sumos.

                     (22)

                        Atlikti darbai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).

                     (23)

                        Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...“.

                     (24)

                        2020 metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai. 2020 ir 2025 m. sumos atitinkamai yra septynių mėnesių ir penkių mėnesių sumos.

                     (25)

                        Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

                     (26)

                        CA – sutartininkas („Contract Staff“), LA – vietos darbuotojas („Local Staff“), SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“), INT – per agentūrą įdarbintas darbuotojas („agency staff“), JED – jaunesnysis delegacijos ekspertas („Junior Expert in Delegations“).

                     (27)

                        Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 09 25
            COM(2020) 583 final
            2020/0269(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės kavos organizacijos taryboje

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.Pasiūlymo dalykas

               Šis pasiūlymas susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomas Tarptautinės kavos organizacijos taryboje dėl numatomo 2007 m. Tarptautinio kavos susitarimo galiojimo pratęsimo patvirtinimo.

               2.Pasiūlymo aplinkybės

               2.1.2007 m. Tarptautinis kavos susitarimas

               2007 m. Tarptautiniu kavos susitarimu (toliau – Susitarimas) siekiama užtikrinti glaudesnį tarptautinį bendradarbiavimą pasaulinio lygio klausimais dėl kavos ir kitais susijusiais klausimais, užtikrinti forumą tarpvyriausybinėms konsultacijoms klausimais dėl kavos ir to, kaip pagerinti pasaulinę kavos sektoriaus ekonomiką, renkant ir teikiant informaciją apie pasaulinę kavos rinką sudaryti palankesnes sąlygas prekybai ir skatinti didesnę kavos paklausą pasaulyje. Be to, vienas pagrindinių Susitarimo tikslų – paskatinti jame dalyvaujančias šalis plėtoti ekonominiu, socialiniu ir aplinkos požiūriu tvarų kavos sektorių. Susitarimas pasirašytas 2007 m. ir įsigaliojo 2011 m. vasario 2 d. dešimčiai metų (iki 2021 m. vasario 1 d.)  Pagal 48 straipsnį Susitarimą galima pratęsti ne ilgesniam kaip aštuonerių metų laikotarpiui.

               Europos Sąjunga yra Susitarimo šalis
                  1
               .

               2.2.Tarptautinės kavos organizacijos taryba

               Pagal Susitarimo 9 straipsnį Tarptautinės kavos organizacijos taryba yra pagrindinis Susitarimo organas, atsakingas už visų funkcijų, būtinų Susitarimo nuostatoms įgyvendinti, vykdymą. Tarybą sudaro visos organizacijos narės (Susitarimo 8 straipsnis). Pagal Susitarimo 48 straipsnio 3 dalį Tarptautinės kavos organizacijos taryba gali nuspręsti pratęsti šio Susitarimo galiojimą vienam arba daugiau laikotarpių iš eilės, kartu neviršijančių aštuonerių metų. Susitarimo 14 straipsnyje nurodyta, kad visi Tarptautinės kavos organizacijos tarybos sprendimai priimami iš esmės bendru sutarimu. Nesant bendro sutarimo, sprendimai priimami paskirstytų balsų dauguma.

               Pagal Susitarimo 12 straipsnį visos Tarptautinės kavos organizacijos tarybos narės kartu turi 2 000 balsų. Kiekvienas Tarptautinės kavos organizacijos tarybos narys turi nustatytą balsų skaičių, kuris kasmet koreguojamas remiantis iš anksto Susitarime nustatytais kriterijais. Balsų paskirstymas taip pat lemia nario įnašą (Susitarimo 20 straipsnio 2 dalis). Šiuo metu Sąjungos Tarptautinei kavos organizacijai teikiamas įnašas yra didžiausias.

               2.3.Numatomas Tarptautinės kavos organizacijos tarybos aktas

               2019 m. Tarptautinė kavos organizacija įsteigė Susitarimo peržiūros darbo grupę.

               2020 m. birželio 4–5 d. vykstant Tarptautinės kavos organizacijos tarybos 126-ajai sesijai pateikta rekomendacija pratęsti dabartinį Susitarimo galiojimo laikotarpį. Tai leistų ateityje atlikti išsamesnę peržiūrą.

               2020 m. rugsėjo 7–11 d. vyksiančioje 127-ojoje sesijoje Tarptautinės kavos organizacijos taryba planuoja priimti sprendimą dėl 2007 m. Tarptautinio kavos susitarimo galiojimo pratęsimo (toliau – numatomas aktas).

               Numatomo akto tikslas – patvirtinti 2007 m. Tarptautinio kavos susitarimo galiojimo pratęsimą.

               Numatomas aktas taps Šalims privalomas pagal Susitarimo 14 straipsnio 3 dalį, kurioje nustatyta: „Narės įsipareigoja pripažinti, kad visi Tarybos sprendimai pagal šio Susitarimo nuostatas yra privalomi.“

               3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu

               Šio pasiūlymo tikslas – siekti Tarybos leidimo Komisijai Tarptautinėje kavos taryboje Sąjungos vardu palankiai balsuoti dėl Tarptautinio kavos susitarimo galiojimo pratęsimo.

                  Pratęsus Tarptautinį kavos susitarimo galiojimą ne ilgesniam kaip aštuonerių metų laikotarpiui, Tarptautinės kavos organizacijos narės turės pakankamai laiko nuspręsti, ar reikia ateityje Tarptautinį kavos susitarimą peržiūrėti iš esmės, daugiausia dėmesio skiriant Susitarimo modernizavimui ir supaprastinimui.

               Šiuo metu ES dalyvavimas Tarptautinėje kavos organizacijoje naudingas ir Sąjungai, ir kitoms šios organizacijoms narėms, o Tarptautinį kavos susitarimą galima pratęsti tokį, koks jis yra dabar. Pratęsus Susitarimo galiojimą po 2021 m. ir jį modernizuojant bus suaktyvinta narių veikla ir paskatintos diskusijas dėl Tarptautinės kavos organizacijos aktualumo sprendžiant dabartinius uždavinius. Galima Susitarimo peržiūra po 2021 m. galėtų padidinti jo pridėtinę vertę bei su juo susijusios veiklos aktualumą ir galbūt paskatinti didesnį susidomėjimą Tarptautine kavos organizacija. Todėl Konvencijos galiojimo pratęsimas atitinka Sąjungos interesus.

               4.Teisinis pagrindas

               4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas

               4.1.1.Principai

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.

               Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų [...] turinį“
                  2
               .

               4.1.2.Teisinio pagrindo taikymas aptariamuoju atveju

               Tarptautinės kavos organizacijos taryba yra susitarimu, t. y. 2007 m. Tarptautiniu kavos susitarimu, įsteigtas organas.

               Aktas, kurį turi priimti Tarptautinės kavos organizacijos taryba, yra teisinę galią turintis aktas. Vadovaujantis Susitarimo 14 straipsnio 3 dalimi, numatomas aktas bus privalomas pagal tarptautinę teisę.

               Numatomu aktu Susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama.

               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.

               Numatomu aktu Susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama.

               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.

               4.2.Materialinis teisinis pagrindas

               4.2.1.Principai

               Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatytu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro du elementai ir jeigu vieną iš tų tikslų ar elementų galima laikyti pagrindiniu, o kitą tik papildomu, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas vieninteliu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar dominuojantis tikslas arba elementas.

               4.2.2.Teisinio pagrindo taikymas aptariamuoju atveju

               Pagrindinis numatomo akto tikslas ir turinys yra susiję su bendra prekybos politika.

               Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 207 straipsnis.

               4.3.Išvada

               Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 207 straipsnis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.

               2020/0269 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės kavos organizacijos taryboje

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į SESV 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)Sąjunga Tarptautinį kavos susitarimą (toliau – Susitarimas) sudarė 2008 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimu ir Susitarimas įsigaliojo 2011 m. vasario 2 d.;

               (2)pagal Susitarimo 48 straipsnio 1 dalį Susitarimas galioja dešimt metų po jo laikino arba galutinio įsigaliojimo, jeigu nėra pratęsiamas arba nutraukiamas pagal Susitarimo nuostatas;

               (3)pagal Susitarimo 9 straipsnį Tarptautinės kavos organizacijos taryba yra pagrindinis Susitarimo organas, atsakingas už visų funkcijų, reikalingų Susitarimo nuostatoms įgyvendinti, vykdymą. Pagal Susitarimo 48 straipsnio 3 dalį Tarptautinės kavos organizacijos taryba gali nuspręsti pratęsti šio Susitarimo galiojimą vienam arba daugiau laikotarpių iš eilės, kartu neviršijančių aštuonerių metų. Susitarimo 14 straipsnyje nurodyta, kad visus sprendimus Tarptautinės kavos organizacija stengiasi priimti bendru sutarimu;

               (4)2020 m. rugsėjo 7–11 d. vyksiančioje 127-ojoje sesijoje ir bet kurioje tolesnėje sesijoje Tarptautinės kavos organizacijos taryba turi nuspręsti dėl 2007 m. Susitarimo galiojimo pratęsimo;

               (5)tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Tarptautinės kavos organizacijos taryboje, nes šios tarybos sprendimas dėl Susitarimo galiojimo pratęsimo bus privalomas Sąjungai;

               (6)kavos sektorius yra svarbus kelioms valstybėms narėms ir Europos Sąjungos ekonomikai, todėl Sąjunga yra suinteresuota turėti galimybę dalyvauti Susitarime iki naujo susitarimo laikino arba galutinio įsigaliojimo,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Tarptautinės kavos tarybos 127-ojoje sesijoje ir bet kokiose kitose tolesnėse sesijose:

               balsuoti, kad pasibaigus 2007 m. Tarptautinio kavos susitarimo galiojimo laikotarpiui jo galiojimas būtų pratęsiamas vienų metų laikotarpiui, kartu iš viso neviršijant aštuonerių metų, arba iki naujo susitarimo laikino arba galutinio įsigaliojimo, priklausomai nuo to, kas įvyks anksčiau.

               2 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas Komisijai.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        2008/579/EB, 2008 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas dėl 2007 m. Tarptautinio kavos susitarimo sudarymo ir pasirašymo Europos Bendrijos vardu (OL L 186, 2008 7 15, p. 12).

                     (2)

                        2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietija prieš Tarybą, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 punktai.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 10 05
            COM(2020) 633 final
            2020/0284(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl pozicijos, kurios ES vardu turi būti laikomasi Jungtinėje taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimu, dėl tam tikrų EPS IV priede išvardytų referencinių kiekių koregavimo

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.Pasiūlymo dalykas

               Šis pasiūlymas teikiamas dėl sprendimo, kuriuo nustatoma pozicija, kurios ES vardu turi būti laikomasi Jungtinėje taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimu (toliau – EPS arba Susitarimas), dėl tam tikriems EPS IV priede išvardytiems produktams nustatytų referencinių kiekių koregavimo taikant EPS 35 straipsnį.

               2.Pasiūlymo aplinkybės

               2.1.Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               EPS 35 straipsnyje numatyta, kad Pietų Afrikos muitų sąjunga (toliau – PAMS) gali taikyti importo muitus kaip apsaugos priemonę, jei bet kuriuo dvylikos mėnesių laikotarpiu bet kurio ES kilmės EPS IV priede nurodyto žemės ūkio produkto į PAMS importuojamas kiekis yra didesnis už tame priede nurodytą atitinkamo produkto referencinį kiekį.

               EPS IV priedą sudaro lentelė, kurioje yra išvardyti dvidešimt trijų (23) produktų referenciniai kiekiai dvylikai (12) metų („1 metai“, „2 metai“ ir t. t.). Lentelės 1 išnašoje nurodyta, kad „jei Susitarimas įsigalioja po 2015 m., žvaigždute pažymėtoms muitų tarifų eilutėms taikomas referencinis 1 metų kiekis yra ankstesnių trejų (3) metų importo iš ES į PAMS vidurkis. Vėlesnių metų (po 1 metų) referenciniai kiekiai koreguojami proporcingai šioje lentelėje nurodytiems referenciniams kiekiams.“

               EPS 113 straipsnio 8 dalyje nustatyta, kad „jei, prieš įsigaliojant šiam Susitarimui, Šalys nusprendžia jį taikyti laikinai, visos nuorodos į šio Susitarimo įsigaliojimo datą yra nuorodos į datą, nuo kurios jis pradedamas taikyti laikinai“.

               EPS laikinai taikomas nuo 2016 m. spalio 10 d. Todėl, atsižvelgiant į IV priedo lentelės išnašą, reikėtų pakoreguoti vienuolikos (11) EPS IV priede išvardytų produktų (pažymėtų žvaigždute) referencinį kiekį.

               2.2.ES ir PAVB EPS jungtinė taryba

               EPS 100 straipsniu įsteigiama Jungtinė taryba, „kuri prižiūri ir tvarko šio Susitarimo įgyvendinimą“.

               Susitarimo 101 straipsnio 1 dalyje nustatyta, „kad Jungtinę tarybą sudaro atitinkami ES Tarybos nariai ir atitinkami Europos Komisijos nariai arba jų atstovai ir atitinkami PAVB EPS valstybių ministrai arba jų atstovai“.

               Kaip išvardyta 101 straipsnio 3 dalyje, Jungtinė taryba:

               (a)yra atsakinga už šio Susitarimo vykdymą ir įgyvendinimą bei stebi jo tikslų įgyvendinimą;

               (b)nagrinėja visus svarbiausius su Susitarimu susijusius bendro intereso ir Šalių tarpusavio prekybą galinčius paveikti klausimus;

               (c)nagrinėja Šalių pasiūlymus ir rekomendacijas dėl šio Susitarimo persvarstymo;

               (d)teikia tinkamas rekomendacijas;

               (e)stebi Šalių ekonominių ir prekybos ryšių raidą;

               (f)stebi ir vertina šio Susitarimo bendradarbiavimo nuostatų dėl vystomojo bendradarbiavimo poveikį;

               (g)stebi ir persvarsto visų šiuo Susitarimu reglamentuojamų dalykų pažangą;

               (h)nustato savo darbo tvarkos taisykles;

               (i)nustato Prekybos ir vystymosi komiteto darbo tvarkos taisykles;

               (j)stebi Prekybos ir vystymosi komiteto veiklą ir

               (k)vykdo visas kitas šiame Susitarime numatytas pareigas.

               Susitarimo 102 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Jungtinė taryba gali priimti sprendimus visais šiuo Susitarimu reglamentuojamais klausimais. EPS IV priedo 1 išnaša reiškia, kad, jei EPS įsigalioja po 2015 m. (kaip įvyko šiuo atveju), priimamas sprendimas koreguoti žvaigždutėmis pažymėtų produktų referencinius kiekius.

               2.3.Numatomas EPS jungtinės tarybos sprendimas

               Per 5-ąjį ES ir PAVB EPS prekybos ir vystymosi komiteto (kuris padeda Jungtinei tarybai „vykdyti jos pareigas“ ir kurį sudaro Šalims atstovaujantys „paprastai vyresnieji pareigūnai“) posėdį EPS Šalys pasiekė neoficialų susitarimą dėl žemės ūkio apsaugos priemonių ribinio lygio koregavimo atsižvelgiant į EPS IV priedo 1 išnašą. Per 2019 m. vasario 19 d. vykusį pirmąjį posėdį Jungtinė taryba patvirtino šį susitarimą ir priėjo prie išvados, kad ji „priims šį sprendimą taikydama rašytinę procedūrą arba elektroninėmis priemonėmis, kaip numatyta jos darbo tvarkos taisyklėse“. Šiuo tikslu PAVB EPS valstybės įsipareigojo iki 2019 m. kovo 15 d. su ES pasidalyti Jungtinės tarybos sprendimo projektu. ES šį projektą gavo apytikriai metais vėliau, 2020 m. vasario 19 d.

               3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu

               Siūlomu Tarybos sprendimu nustatoma pozicija, kurios ES vardu turi būti laikomasi EPS įsteigtoje Jungtinėje taryboje dėl tam tikrų EPS IV priede išvardytų referencinių kiekių koregavimo.

               Ši pozicija grindžiama preliminariu EPS Šalių susitarimu, kuris buvo pasiektas per pirmąjį EPS jungtinės tarybos posėdį.

               Pasiūlymo dalykas susijęs su prekybos politika – sritimi, priklausančia išimtinei Sąjungos išorės kompetencijai pagal SESV 3 straipsnio 2 dalį.

               4.Teisinis pagrindas

               4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas

               4.1.1.Principai

               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.

               Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų [...] turinį“.

               4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Jungtinė taryba įsteigta Ekonominės partnerystės susitarimu.

               Sprendimas, kurį turi priimti Jungtinė taryba, turi teisinę galią. Kai numatomas pakeitimas bus priimtas, remiantis Susitarimo 35 straipsniu ir IV priedu jis turės teisinę galią pagal tarptautinę teisę.

               Numatomu sprendimu Susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama.

               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.

               4.2.Materialinis teisinis pagrindas

               4.2.1.Principai

               Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo sprendimo, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu sprendimu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.

               4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Numatomo sprendimo tikslas ir turinys yra susiję su bendra prekybos politika.

               Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 207 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa.

               4.3.Išvada

               Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 207 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.

               5.Numatomo sprendimo skelbimas

               Jungtinės tarybos sprendimu bus iš dalies pakeistas EPS, todėl tikslinga priimtą sprendimą paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

               2020/0284 (NLE)

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               dėl pozicijos, kurios ES vardu turi būti laikomasi Jungtinėje taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimu, dėl tam tikrų EPS IV priede išvardytų referencinių kiekių koregavimo

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

               kadangi:

               (1)2016 m. birželio 10 d. Europos Sąjunga ir jos valstybės narės pasirašė Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (toliau – PAVB) EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą
                  1
                (toliau – Susitarimas);

               (2)Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Botsvanos, Lesoto, Namibijos, Esvatinio ir Pietų Afrikos susitarimas laikinai taikomas nuo 2016 m. spalio 10 d., o Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mozambiko susitarimas – nuo 2018 m. vasario 4 d.;

               (3)pagal Susitarimo 102 straipsnio 1 dalį Jungtinė taryba gali priimti sprendimus visais šiuo Susitarimu reglamentuojamais klausimais. Pagal 101 straipsnio 3 dalies h ir i punktus Jungtinė taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles ir Prekybos ir vystymosi komiteto darbo tvarkos taisykles;

               (4)Susitarimo 35 straipsnyje nustatyta, kad Pietų Afrikos muitų sąjunga gali taikyti importo muitus kaip apsaugos priemonę, jei bet kuriuo dvylikos mėnesių laikotarpiu bet kurio ES kilmės EPS IV priede nurodyto žemės ūkio produkto į PAMS importuojamas kiekis yra didesnis už tame priede nurodytą atitinkamo produkto referencinį kiekį;

               (5)EPS IV priedo 1 išnašoje numatyta, kad, jei Susitarimas įsigalioja po 2015 m., žvaigždute pažymėtoms muitų tarifų eilutėms taikomas referencinis kiekis yra koreguojamas,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtinėje taryboje dėl EPS IV priede išvardytų ir žvaigždute pažymėtų produktų tam tikrų referencinių kiekių koregavimo taikant Susitarimo 35 straipsnį, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Jungtinės tarybos sprendimo projektu.

               2 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas Komisijai.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimas (OL L 250, 2016 9 16, p. 3).

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 10 05
            COM(2020) 633 final
            PRIEDAS
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl pozicijos, kurios ES vardu turi būti laikomasi Jungtinėje taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimu, dėl tam tikrų EPS IV priede išvardytų referencinių kiekių koregavimo

               PROJEKTAS

               EUROPOS SĄJUNGOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ IR PAVB EPS VALSTYBIŲ EKONOMINĖS PARTNERYSTĖS SUSITARIMU ĮSTEIGTOS JUNGTINĖS TARYBOS

               SPRENDIMAS Nr. 2/2020

               dėl ribinio lygio produktams, kuriems gali būti taikomos apsaugos priemonės ir kurie pažymėti žvaigždute, nustatymo pagal Susitarimo IV priedo 1 išnašą

               JUNGTINĖ TARYBA,

               atsižvelgdama į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 35 ir 102 straipsnius, ir Jungtinės tarybos Sprendimą Nr. 1/2019 (Jungtinės tarybos darbo tvarkos taisyklės),

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Vadovaujantis Susitarimo IV priedo 1 išnaša, žvaigždute pažymėtų produktų referenciniai kiekiai, taikant Susitarimo 35 straipsnį, koreguojami pagal šio sprendimo priedą.

               2 straipsnis

               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

                        Jungtinės tarybos vardu

                        PAVB EPS valstybių atstovė

                        ES atstovas

                        PEGGY O. SERAME

                        VALDIS DOMBROVSKIS

                        Data

                        Data

               Priedas. Pakoreguoti Susitarimo IV priede (ES ir PAVB EPS, OL L 250, p. 1917–1918) išvardyti referenciniai kiekiai (metrinėmis tonomis)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        2027

                        Muitų tarifų eilutė

                        1 metai

                        2 metai

                        3 metai

                        4 metai

                        5 metai

                        6 metai

                        7 metai

                        8 metai

                        9 metai

                        10 metai

                        11 metai

                        12 metai

                        02062100

                        100

                        110

                        121

                        133

                        146

                        161

                        177

                        195

                        215

                        237

                        261

                        287

                        02062900

                        1 005

                        1 106

                        1 206

                        1 307

                        1 407

                        1 508

                        1 609

                        1 709

                        1 810

                        1 910

                        2 011

                        2 111

                        02064900

                        5 000

                        5 500

                        6 000

                        6 500

                        7 000

                        7 500

                        8 000

                        8 500

                        9 000

                        9 500

                        10 000

                        10 500

                        11041910

                        150

                        165

                        182

                        200

                        220

                        242

                        266

                        293

                        322

                        354

                        390

                        429

                        11071010

                        2 373

                        2 613

                        2 874

                        3 161

                        3 478

                        3 825

                        4 204

                        4 628

                        5 089

                        5 595

                        6 152

                        6 771

                        04012007

                        6 353

                        6 986

                        7 701

                        8 457

                        9 315

                        10 234

                        11 256

                        12 379

                        13 625

                        14 973

                        16 485

                        18 119

                        20011000

                        1 302

                        1 432

                        1 576

                        1 732

                        1 905

                        2 096

                        2 305

                        2 536

                        2 791

                        3 069

                        3 376

                        3 714

                        20019010

                        270

                        297

                        328

                        360

                        396

                        436

                        480

                        527

                        580

                        638

                        701

                        771

                        180631

                        3 046

                        3 350

                        3 655

                        3 959

                        4 264

                        4 569

                        4 873

                        5 178

                        5 482

                        5 787

                        6 091

                        6 396

                        180632

                        938

                        1 032

                        1 126

                        1 220

                        1 314

                        1 408

                        1 501

                        1 595

                        1 689

                        1 783

                        1 877

                        1 971

                        180690

                        7 196

                        7 916

                        8 635

                        9 355

                        10 074

                        10 794

                        11 514

                        12 233

                        12 953

                        13 672

                        14 392

                        15 112


Pasiūlymas Tarybos sprendimas pritariantis Konvencijos dėl ankstyvo pranešimo apie branduolinę avariją sudarymui # Pasiūlymas Tarybos sprendimas pritariantis Konvencijos dėl pagalbos įvykus branduolinei avarijai arba kilus radiologiniam pavojui sudarymui