title: 2009 m. rugsėjo 30 d.  Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) sprendimas. # Lior GEIE prieš Europos Bendrijų Komisiją (T-192/01) ir Europos Bendrijų Komisija prieš Lior GEIE ir Lior International NV (T-245/04). # Arbitražinė išlyga - Thermie ir Altener II programos - Sutartys dėl projektų atsinaujinančios energijos ir energijos taupymo skatinimo srityje - Priimtinumas - Paraiška dėl mokėjimo - Sąnaudų pagrindimas - Prašymas grąžinti sumokėtus avansus - Žalos atlyginimas. # Sujungtos bylos T-192/01 ir T-245/04.

text:
      2009 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) sprendimas Lior prieš Komisiją ir Komisija prieš Lior
      (Sujungtos bylos T‑192/01 ir T‑245/04)
      „Arbitražinė išlyga – Thermie ir Altener II programos – Sutartys dėl projektų atsinaujinančios energijos ir energijos taupymo skatinimo srityje – Priimtinumas – Paraiška dėl mokėjimo – Sąnaudų pagrindimas – Prašymas grąžinti sumokėtus avansus – Žalos atlyginimas“
      1.                     Procesas – Ieškinys – Juridinis asmuo (Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento 44 straipsnio 5 dalies b punktas;
            Tarybos reglamentas Nr. 2137/85) (žr. 213–216, 229, 243 punktus)
      2.                     Procesas – Kreipimasis į Pirmosios instancijos teismą remiantis arbitražine išlyga – Sutartys, pagal kurias suteikiama Bendrijos
            finansinė parama projektams mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos srityje įgyvendinti (EB 238 straipsnis)
            (žr. 353, 408, 453, 456, 481, 523–525, 642–643, 655, 664, 669–670 punktus)
      Dalykas

         Du ieškiniai pagal EB 238 straipsnį, kuriuos pareiškė atitinkamai
               Lior GEIE
                ir Komisija po to, kai tarp Komisijos ir
               Lior
                buvo sudarytos septynios sutartys pagal programą
               Thermie
                bei tarp Komisijos ir
               Lior
                buvo sudaryta viena sutartis pagal programą
               Altener II
               .
            Rezoliucinė dalis

                  1.

                  	Priteisti iš Lior GEIE Komisijai sumokėti:

                  –

                  	6 156,75 euro pagal sutartį Biogaz, pagal sutartį Biomasse ir pagal sutartį Maxibrochure bioclimatique su palūkanomis nuo
                     2002 m. vasario 28 d., apskaičiuotomis pagal Europos centrinio banko nustatytą normą, galiojusią 2002 m. vasario mėnesį, taikomą
                     šioms pagrindinėms refinansavimo operacijoms eurais, ją padidinus 1,5 % iki 2002 m. gruodžio 31 d., o nuo 2003 m. sausio 1 d.
                     ją padidinus 3,5 %, iki visiško sumokėjimo,

                  –

                  	16 325,11 euro pagal sutartį Biomasse su palūkanomis nuo 2002 m. birželio 30 d., apskaičiuotomis pagal Europos centrinio banko
                     nustatytą normą, galiojusią 2002 m. birželio mėnesį, taikomą šioms pagrindinėms refinansavimo operacijoms eurais, ją padidinus
                     1,5 % iki 2002 m. gruodžio 31 d., o nuo 2003 m. sausio 1 d. ją padidinus 3,5 %, iki visiško sumokėjimo,

                  –

                  	3 980 eurų pagal sutartį Wind Energy su palūkanomis nuo 2002 m. sausio 15 d., apskaičiuotomis pagal Europos centrinio banko
                     nustatytą normą, galiojusią 2002 m. sausio mėnesį, taikomą šioms pagrindinėms refinansavimo operacijoms eurais, ją padidinus
                     1,5 % iki 2002 m. gruodžio 31 d., o nuo 2003 m. sausio 1 d. ją padidinus 3,5 %, iki visiško sumokėjimo,

                  –

                  	36 000 eurų pagal sutartį Transport su palūkanomis nuo 2001 m. rugpjūčio 31 d., apskaičiuotomis pagal Europos centrinio banko
                     nustatytą normą, galiojusią 2001 m. rugpjūčio mėnesį, taikomą šioms pagrindinėms refinansavimo operacijoms eurais, ją padidinus
                     1,5 % iki 2002 m. gruodžio 31 d., o nuo 2003 m. sausio 1 d. ją padidinus 3,5 %, iki visiško sumokėjimo,

                  –

                  	36 000 eurų pagal sutartį Photovoltaïque su palūkanomis nuo 2001 m. rugpjūčio 31 d., apskaičiuotomis pagal Europos centrinio
                     banko nustatytą normą, galiojusią 2001 m. rugpjūčio mėnesį, taikomą šioms pagrindinėms refinansavimo operacijoms eurais, ją
                     padidinus 1,5 % iki 2002 m. gruodžio 31 d., o nuo 2003 m. sausio 1 d. ją padidinus 3,5 %, iki visiško sumokėjimo.

                  2.

                  	Priteisti iš Lior Komisijai sumokėti 32 800 eurų pagal sutartį Agores su palūkanomis nuo 2003 m. vasario 28 d., apskaičiuotomis
                     pagal Europos centrinio banko nustatytą normą, galiojusią 2003 m. vasario mėnesį, taikomą šioms pagrindinėms refinansavimo
                     operacijoms eurais, ją padidinus 1,5 % iki visiško sumokėjimo.

                  3.

                  	Nereikia priimti sprendimo dėl Komisijos reikalavimų byloje T‑245/04, kuriais siekiama, kad iš Lior International NV būtų
                     priteista solidariai sumokėti Lior mokėtinas sumas.

                  4.

                  	Lior padengia savo bylinėjimosi išlaidas, susijusias su pagrindine byla sujungtose bylose T‑192/01 ir T‑245/04, bei vieną
                     ketvirtąją su šia byla susijusių Komisijos bylinėjimosi išlaidų.

                  5.

                  	Lior padengia visas bylinėjimosi išlaidas, susijusias su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra byloje T‑192/01 R.

                  6.

                  	Komisija padengia tris ketvirtąsias savo bylinėjimosi išlaidų, susijusių su pagrindine procedūra byloje T‑192/01, ir tris
                     ketvirtąsias savo bylinėjimosi išlaidų, susijusių su procedūra prieš Lior byloje T‑245/04.

                  7.

                  	Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas, susijusias su ieškiniu prieš Lior International byloje T‑245/04.

                  8.

                  	Lior International padengia savo bylinėjimosi išlaidas.


title: 2008 m. lapkričio 19 d. Pirmosios instancijos teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas. # Europos Bendrijų Komisija prieš B2 Test SA. # Arbitražinė išlyga - Sutartis, pasirašyta pagal specialią tyrimų ir technologijos, įskaitant demonstravimą, plėtros programą pramoninių ir medžiagų technologijų srityje (1994-1998 m.) - Sutarties nesilaikymas - Likusios Komisijos išmokėto avanso dalies sugrąžinimas. # Byla T-317/07.

text:
      2008 m. lapkričio 19 d. Pirmosios instancijos teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas Komisija prieš B2 Test
      (Byla T‑317/07)
      „Arbitražinė išlyga – Sutartis, pasirašyta pagal specialią tyrimų ir technologijos, įskaitant demonstravimą, plėtros programą pramoninių ir medžiagų
         technologijų srityje (1994–1998 m.) – Sutarties nesilaikymas – Likusios Komisijos išmokėto avanso dalies sugrąžinimas“

      1.                     Europos Bendrijų biudžetas – Bendrijos finansinė parama – Gavėjo pareiga laikytis paramos suteikimo sąlygų (žr. 71 punktą)
      2.                     Procedūra – Kreipimasis į Pirmosios instancijos teismą remiantis arbitražine išlyga (EB 238 straipsnis; Tarybos sprendimas
            94/571) (žr. 74, 82, 90, 91, ir 99–101 punktus)
      Dalykas

               Pagal EB 238 straipsnį pateiktas prašymas dėl Europos Bendrijų išmokėto avanso dalies susigrąžinimo su palūkanomis pagal sutartį
                  BRST-CT-98-5452 ir dėl žalos atlyginimo.

            Rezoliucinė dalis

                  1.

                  	Nurodyti B2 Test SA grąžinti Komisijai pagrindinę 43 437,94 eurų sumą su palūkanomis, kurių norma yra Prancūzijoje taikoma
                     metinė palūkanų norma, nuo 2002 m. liepos 31 d. iki visiško skolos grąžinimo.

                  2.

                  	Atmesti likusią ieškinio dalį.

                  3.

                  	Priteisti iš B2 Test SA bylinėjimosi išlaidas.